ALTO Excellent 125/135 X-TRA - Nilfisk-Alto / Wap-Alto Shop

26-04-2004
ALTO Excellent 125/135
ALTO Excellent 125/135 X-TRA
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
IT
Instruktionsbog ............................. 3 - 8
Instruksjonsbok............................. 9 - 14
Instruktionsbok ............................. 15 - 20
Käyttöohje..................................... 21 - 26
Betriebsanweisung ........................ 27 - 33
Manuel d'Instructions.................... 34 - 40
Gebruikershandleiding.................. 41 - 47
Manuale di istruzioni .................... 48 - 54

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen ALTO Hochdruckreiniger
Wir sind davon überzeugt, dass der neue Hochdruckreiniger von ALTO Ihre Erwartungen nach schneller und
effektiver Reinigung erfüllen wird. Sie besitzen jetzt ein Reinigungsgerät, das Ihre Reinigungsarbeit erleichtern
und verbessern wird. Viele Aufgaben, die bisher mühsam waren, lassen sich jetzt in wenigen Minuten
erledigen - und zwar mit einem viel besseren Resultat.
Bei Fragen zu Ihrem Hochdruckreiniger, die sich mittels der Auskünfte in Abschnitt 7.0 nicht beantworten
las sen, steht die ganze Ser vice or ga ni sa ti on von ALTO bereit, Ihnen zu helfen.
ALTO ist ein globales Unternehmen mit umfassendem Wissen in der Entwicklung und Herstellung von
effektiven und umweltfreundlichen Reinigungslösungen. Unser Produktprogramm umfasst Reinigungslösungen
für ausgewählte Kundengruppen - von Geräten für den privaten Haushalt bis hin zu großen
industriellen Reinigungssystemen.
Die Stärke von ALTO ist Reinigung mit Fokus auf den Bedarf des Kunden. Wir wollen, dass Sie als unser
Kunde sich sicher darauf verlassen können, dass die Ausrüstung, die Sie von uns bekommen, die effektivste
auf dem Markt ist, und dass sie alle Ihren Erwartungen erfüllt.
Mit freundlichen Grüßen
ALTO Danmark A/S
Einsatzbereiche DE
Die Einsatzbereiche dieses Hochdruckreinigers
sind Rei ni gungs auf ga ben im privaten Haushalt:
Autos, Motorräder, Boote, Wohnwagen, Anhänger,
Fliesen, Bretterzäune, Mauerwerke,
Gartengrills, Gartenmöbel usw.
Inhalt DE
1.0 Vor der Inbetriebnahme................................. 28
2.0 Bedienung/Betrieb......................................... 29
3.0 Zubehör......................................................... 30
4.0 Wartung......................................................... 31
5.0 Aufbewahrung ............................................... 32
6.0 Umweltschutz................................................ 32
7.0 Betriebsstörungen und Abhilfe...................... 33
8.0 Garantie ........................................................ 56
Zusammenbau der Schlauchtrommel.................. 58
Zusammenbau des Transportwagens ................. 60
Hochdruckreiniger auf Transportwagen............... 61
Hochdruckreiniger und Wasserschlauchtrommel
auf Transportwagen ............................... 62
Schlauchtrommel auf Transportwagen ................ 63
Wandmontage ..................................................... 64
Modellübersicht (P 12 477)
1. Ein-/Ausschalter
2. Kupplung für Wasseranschluss und Filter
3. Schaumsprühgerät
4. Nadel für Reinigung der Düse
5. Hochdruckschlauch / elektrische Anschlußleitung
6. Aufwickelhandgriff
7a. TORNADO ® PR Düse
7b. POWERSPEED ® Düse
8. Sprührohr
9. Spritzpistole
10. Tragbügel
11. Aufwickelpedal
12. Düsenaufbewahrung (nicht Standard)
13. Transportwagen (nicht Standard)
14. Schlauchtrommel (nicht Standard)
15. Verbindungsschlauch (nicht Standard)
16. Wandbeschlag (nicht Standard)
17. Schlauchführungsrolle (nicht Standard)
Spezifi kationen: Vgl. Typenschild am Gerät.
Änderungen im Zuge technischer Neuerungen
vorbehalten.
27

28
1.0 Vor der Inbetriebnahme DE
Vor der Inbetriebnahme Ihres Hoch druck rei ni gers
sollten Sie diese Betriebsanleitungen gründ lich
durch l e sen. Sämtliche Anweisungen und An lei -
tun gen be fol gen, um die Gefahren beim Ge brauch
des Hoch druck rei ni gers zu minimieren.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Hochdruckreinigers
sollten Sie die Wassereinlaßverschraubung
montieren.
Zusammenbau der Wasserschlauchtrommel
(siehe Seite 58)
Zusammenbau des Transportwagens (siehe
Seire 60)
Vorbereitung
Vor der Inbetriebnahme sollten Sie das Gerät sorgfäl
tig auf eventuelle Mängel oder Schäden un ter -
su chen. Wenn solche fest ge stellt werden, dürfen
Sie das Gerät nicht in Gebrauch neh men. Wenden
Sie sich in die sem Fall an Ihren ALTO-Händler.
Überprüfen Sie insbesondere:
� Die Isolation der elektrischen Anschlußleitung
soll völlig fehlerfrei und ohne Risse sein. Ist das
Stromkabel beschädigt, muss es von einem autorisierten
ALTO-Händler ausgewechselt werden.
Elektrischer Anschluss
Beim Anschluss des Gerätes an der Steckdose
müssen die folgenden Umständen beobachtet
werden:
� Nur an eine Elektroinstallation anschließen, die
von einem autorisierten Elektroinstallateur durchgeführt
worden ist.
� Es empfi ehlt sich, das Gerät an eine Stromquelle
anzuschließen, die mit einem FI- Schutzschalter
versehen ist. (Bei Arbeiten in Garten oder Land-
wirtschaft müssen die gültigen VDE-Vorschriften
und die EVU-Bestimmungen beachtet werden.
Das Gerät darf nur über Fi.-Schutzschalter 30
mA betrieben werden).
Verlängerungsleitung
Verlängerungsleitungen müssen wasserdicht sein.
Nur Leitungsabmessungen gemäß dem un ten ste -
hen den Schema ver wen den:
1,0 mm² max 12,5 m
1,5 mm² max 20 m
2,5 mm² max 30 m
� Alle Verbindungen mit Verlängerungsleitungen
trocken halten und Berührung mit dem Boden
vermeiden.
� Verlängerungsleitung immer völlig abwickeln um
ein Verschmoren der Anschlussleitung zu vermeiden.
Wasseranschluss
Den Hochdruckreiniger mit einem Was ser schlauch
an die Was ser ver sor gung an schließen (Zu lauf -
was ser, max. Druck: 10 bar, max. Temperatur:
50°C). Ein gewöhnlicher 1/2" Garten-Wasserschlauch
von min. 5 m und max. 25 m kann benutzt
werden. Den Schlauch mit einer Schnellkupplung
anschließen.
ACHTUNG: Anschluss an die öf fent li che Wasser
ver sor gung muss gemäß den gel ten den Vorschrif
ten durchgeführt wer den.
WICHTIG! Nur Wasser ohne Verschmutz ungen
verwenden. Wenn das Risiko besteht, dass
Schwimmsand im in die Wasserleitung gelangt (z.B.
vom ei ge nem Brun nen), muss ein Schwimm sand -
fi l ter mon tiert werden.
Sicherheitshinweise
� ACHTUNG! Der Hochdruckstrahl kann
gefährlich sein. Den Hochdruckstrahl
nie auf Menschen, Tiere, elek trische
In stal la ti o nen oder direkt auf den
Hochdruckreiniger richten.
� Es wird empfohlen, dass der Benutzer
und jeder, der sich in unmittelbarer
Nähe des Reinigungsplatzes befi ndet,
sich während der Reinigungsarbeit
vor weggeschleuderten Partikeln schützt. Eine
Schutzbrille tragen.
� Versuchen Sie nie Kleidung und Schuhe zu reinigen,
die Sie selbst oder andere Personen tragen

Vor der Inbetriebnahme DE
.� Das Gerät darf nicht von Kindern oder anderen
Personen, die diese Betriebsanleitung nicht gelesen
haben, bedient werden.
� Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung benutzt werden. Herrscht Zweifel
diesbezüglich, wenden Sie sich bitte an die örtlichen
Behörden.
� Hochdruckreinigung asbesthaltiger Materialien ist
verboten.
� Diesen Hochdruckreiniger darf nicht bei Tem pe -
ra tu ren unter 0°C betrieben werden.
Sicherheitsvorrichtungen
Sperrklinke der Spritzpistole
Die Spritzpistole ist mit einer Sperrklinke (9a) versehen.
Wenn die Klinke aktiviert ist, kann die Spritzpistole
nicht betätigt werden.
Thermosicherung
Eine Thermosicherung schützt den Motor gegen
Überlastung. Das Gerät schaltet nach wenigen
Minuten wieder ein, wenn die Thermosicherung
abgekühlt ist.
2.0 Bedienung/Betrieb
2.1 Bedienungselemente
� Ein- Ausschalter (1).
� Spritzpistole (9) mit Sperrklinke (9a).
2.2 Anschluss
1. Den Hochdruckschlauch und das elektrische Anschlusskabel
völlig abwickeln und den Nippel des
Hochdruckschlauches an die Schnellkupplung
der Spritzpistole anschließen.
ACHTUNG ! Höchstens einen Verlängerungsschlauch
von max. 7 m verwenden.
WICHTIG ! Um zu sichern, dass das Aus- und
Aufrollen des Hochdruckschlauches und des
elektrischen Anschlusskabels nur vorge-
nommen wird, wenn das Gerät druckentlastet ist,
muss der Schlauchtrommel nur betätigt werden,
wenn die Spritzpistole abmontiert und der Netzstecker
gezogen sind.
2. Kontrollieren, dass das Filter im Wasserzulaufrohr
(2) montiert worden ist und das es nicht
verstopft ist.
Das Filter muss immer im Wasseranschluss
montiert werden, um Sand, Kalk und andere Unreinigkeiten
abzuscheiden. Sonst werden diese
die Ventile der Pumpe zerstören können.
Bedienung/Betrieb DE
ACHTUNG: Falls das Filter nicht montiert wird,
entfällt die Garantie.
3. Die Kopplung für Wasseranschluss an den Wasserzulaufrohr
montieren.
4. Die Spritzpistole durch Betätigung des Schlosses
verriegeln (9a).
5. Den Nippel des Hochdruckschlauches in die
Spritzpistole eindrücken.
6. Die Düse oder anderes Zubehör montieren.
7. Wasser und Strom anschließen.
Der Hochdruckreiniger ist jetzt einsatzbereit.
2.3 Inbetriebnahme
1. Überprüfen, dass das Gerät in waagerechter
Position ist.
ACHTUNG! Das Gerät nicht in hohem Gras
anbringen.
2. Den Auslösehebel der Spritzpistole (9a) aufschließen.
3. Den Auslösehebel betätigen und das Wasser
laufen lassen, bis eventuelle Luft bla sen aus dem
Wasserschlauch entwichen sind.
4. Den Ein-/Ausschalter "I" (1) drücken.
2.4 Betrieb
1. Das Sprührohr mit beiden Händen festhal
ten ! Eine Rückstoßkraft wirkt am
Sprührohr, wenn der Hochdruckreiniger
verwendet wird. ACHTUNG: Die Düse zum
Boden richten!
3. Den Hochdruckreiniger durch Ziehen des Auslösehebels
der Spritzpistole akti vieren.
3. Immer den Abstand und damit den Druck der
Düse auf die zu reinigende Oberfl äche anpassen.
ACHTUNG: Der Sprühwinkel lässt sich an der
TORNADO ® PR Düse (7a) regulieren.
Lavtryk
Niederdruck
Hochdruck
Højtryk
29

30
Bedienung/Betrieb DE
ACHTUNG: Das Gerät darf wäh rend des Be triebs
nicht zugedeckt werden.
Falls das Gerät für mehr als 5 Minuten verlassen
oder nicht verwendet wird, muß es am Ein-/Ausschalter
ausgeschaltet werden (Ein-/Ausschalter
"O" drücken).
2.5 Nach der Arbeit
1. Das Gerät durch Drücken des Ein-/Ausschalters
"O" (1) ausschalten.
2. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
3. Die Wasserversorgung unterbrechen und den
Auslösehebel ziehen, bis das Gerät drucklos ist.
4. Die Spritzpistole abmontieren.
5. Den Hochdruckschlauch und das elektrische
Anschlußkabel aufrollen.
Betr. Aufbewahrung, vgl. Abschnitt 5.0.
3.0 Zubehör DE
Düsen, Bürsten etc.
Nur Original-ALTO-Zubehör verwenden.
Düsen Mit dem „Click and Clean“
Kupp lungs sy stem zu mon -
tie ren.
TORNADO ® PR (7a) Druckregulierte Universaldüse.
Max. Effekt bei einem
Abstand von ca. 7 cm.
POWERSPEED ® (7b) Düse mit rotierendem Strahl
für hartnäckigen Schmutz
auf harten Oberfl ächen. Max.
Effekt bei einem Ab stand von
ca. 10 cm.
Autodüse Düse für lackierte Ober fl ächen.
Op ti ma ler Ab stand: 30 - 50
cm.
Unterbodendüse 90 o gewinkelte Düse für
Un ter bo den und Radkasten.
Ver schleiß schuh
in te griert.
Zubehör DE
Unterboden- Sondersprührohr für Unterstrahlrohr
bodenreinigung.
Multiwinkel- In Winkeln von 0 o - 90 o einadapter
zustellen um die Ar beits -
hal tung zu ver bes sern für
die Reinigung von schwer
er reich ba ren Stel len wie z.B.
Fäs sern oder der Un ter sei te
des Ra sen mä hers. Passt zu
allen Dü sen.
Verlängerungs- 7 m Ver län ge rungs schlauch,
schlauch der den Ar beits ra di us er wei -
tert.
Bürsten Für Autos und
an de re Oberfl
ächen.
Mehrere Ausfüh
run gen.
Rohr rei ni ger 15 m Rohr rei ni ger für die
Rei ni gung von Roh ren und
Ab fl üs sen.
Nass-/Strahlmittel- Um Farbe und Rost zu entausrüstung
fernen. Strahlmittel ist in
Heim wer ker lä den er hält lich.
Patio Cleaner Für die schnel le Reini
gung von gefl ies ten
Flächen.
Schaum- Für das Auftragen
sprüh ge rät von Schaum.
Max. Effekt bei einem
Ab stand von ca.
1 m.
Gartenbürste Rotierende Bürste für die
Reini gung von Oberfl ächen
aus Holz.
Felgenbürste Rotierende Bürste für die
Reini gung von Radfelgen.

Wandgestell für Gestell für
Zubehör die Aufbewahrung
von
Schlauch,
Spritzpistole, Düsen u.dgl.
Schlauch- Schlauchführung
führungsrolle bei stationärer
Verwendung des
Hochdruckreinigers.
Kann an die Wand und
an Ecken montiert werden.
Wandbeschlag Für die Wandmontage
Ihres
Hochdruckreinigers.
Schlauchtrommel Für Ausbau
der Modelle mit
Transportwagen.
Einschl. 25 m
Wasserschlauch.
Reinigungsmittel
Stone & Wood Für gefl ieste Flächen, Mauer-
Cleaner werke und Bretterzäune.
Speziell gegen Moos und
Algen.
Pla stic Cleaner Für Plastik und Kunststoffe
z.B. Gartenmöbel.
Me tal Cleaner Für die Reinigung von Metall,
z.B. Gartengeräten.
Car Combi Cleaner Für Autos u.dgl. Mit Spülwachs.
Alu Cleaner Für Gegenstände aus Alu mi -
ni um. Mit einem Zerstäuber
aufzutragen.
Oil & Grease Für die Entfernung von Fett
Cleaner und Öl an z.B. Motoren. Mit
einem Zerstäuber aufzutragen.
Wood Cleaner Für die Reinigung von Oberfl
ächen aus Holz einschl.
Gartenmöbeln aus Holz.
Zubehör DE 4.0 Pfl ege DE
WAR NUNG! Vor Pfl e ge oder Rei ni gung des Gerä
tes immer den Netzstecker ziehen. Um einen
problemlosen Betrieb si cher zu stel len, emp feh len
wir Ihnen, die folgenden Ar bei ten bei jeder Be nut -
zung des Gerätes durch zu füh ren:
� Wasserschlauch, Hochdruckschlauch, Sprührohr
und Zubehör vor Montage mit Wasser durchspülen.
� Die Kupplungen von Sand und Staub befreien.
� Das Schaumsprühgerät nach Gebrauch abspülen.
Re pa ra tu ren dürfen nur von autorisiertem Fach per -
so nal durchgeführt werden. Es dür fen nur Original-
Ersatzteile verwendet wer den.
4.1 Reinigung der Düse
Eine ver stopf te Düse hat einen zu hohen Pum pend
ruck zur Folge, weshalb eine Rei ni gung sofort
er for der lich ist.
1. Gerät ausschalten und Düse abmontieren.
2. Düse reinigen.
WICHTIG! Die Reinigungsnadel darf nur verwendet
werden, wenn die Düse demontiert ist!
3. Düse von vorne mit Wasser durchspülen.
4.2 Reinigung des Wasserzulauffi lters
Das Wasserzulauffi lter einmal mo nat lich oder öf ter
je nach Bedarf reinigen. Das Filter vor sich tig lösen
und ab spü len. Vor dem Einsetzen muss es si cher -
ge stellt wer den, dass das Filter intakt ist.
Das Filter muss immer im Wasseranschluss montiert
werden, um Sand, Kalk und andere Unreinigkeiten
abzuscheiden. Sonst werden diese die Ventile
der Pumpe zerstören können.
ACHTUNG: Falls das Filter nicht montiert wird,
entfällt die Garantie.
4.3 Reinigung der Ven ti la ti onsöffnungen
Das Gerät sauber halten, damit die Kühlluft an den
Öffnungen des Gerätes frei ein- und aus tre ten kann.
31

32
5.0 Aufbewahrung DE
Das Gerät muß frostfrei aufbewahrt wer den!
Bevor das Gerät beiseite gestellt wird, sind Pum pe,
Schlauch und Zubehör von Wasser zu ent lee ren.
1. Gerät ausschalten (Ein-/Ausschalter "O" drücken)
und Wasserschlauch und Zubehör abmontieren.
2. Gerät wieder einschalten und Spritzpistole betätigen,
bis kein Wasser mehr austritt.
3. Gerät ausschalten. Netzstecker ziehen und
Hochdruckschlauch abmontieren.
Falls Gerät oder Zubehör aus Versehen ein ge fro ren
sind, bitte überprüfen, dass keine Be schä di gun gen
entstanden sind.
Nie ein eingefrorenes Gerät in Betrieb setzen.
Frostschäden fallen nicht unter Garantie.
6.0 Umweltschutz DE
Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen.
Das Gerät enthält wertvolle Stoffe die einer
Wiederverwertung zugeführt werden
sollten. Zubehör, Schläuche und Verpackungen
sollten sortiert werden. Nehmen
Sie deshalb zum Entsorgen Ihre
zuständige kommunale Entsorgungsstelle
in Anspruch.

7.0 Betriebsstörungen und Abhilfe DE
Um unnötigen Ärger zu vermeiden, sollten Sie Folgendes überprüfen, ehe Sie sich an die ALTO-Ser vice -
or ga ni sa ti on wenden:
Fehler Ursache Ausbesserung
Gerät startet nicht Stecker nicht angeschlossen Stecker anschliessen.
Steckdose defekt Mit anderer Steckdose versuchen.
Sicherung durchgebrannt Sicherung auswechseln, evt. andere Apparate
ausschalten.
Verlängerungsleitung defekt Ohne Verlängerungsleitung versuchen.
Druckschwankungen Pumpen saugt Luft an Luftdichtigkeit des Saugsetz üherprüfen.
Ventile verschmutz, abgenutzt Reinigen, auswechseln oder ALTO-Kundenoder
stecken dienst verständigen
Pumpendichtungen abgenutzt Reinigen, auswechseln oder ALTO-Kundendienst
veständigen.
Motor brummt Niedrige Spannung oder Spritzpistole betätigen.
niedrige Temperatur
Gerät stoppt Sicherung durchgebrannt Sicherung auswechseln, evt. andere Appa-
rate ausschalten.
Verkehrte Netzspannung Überprüfen, dass die Angaben auf dem
Typenschild der Netzspannung entsprechen.
Thermosicherung aktiviert Das Gerät 5 Minuten abkühlen lassen.
Düse teilweise verstopft Düse reinigen (vgl. Abschnitt 4.1)
Sicherung brennt durch Sicherung zu klein Andere Steckdose benutzen, welche mit
einer Sicherung ausgerüstet ist, die den
Anforderungen an die Stromaufnahme des
Gerätes entspricht. Evt. ohne Verlängerungs-
leitung versuchen.
Gerät pulsiert Luft in Wasserschlauch/ Das Gerät mit offener Spritzpistole laufen las
Pumpe sen, bis der Druck gleichmäßig ist.
Wasserversorgung Überprüfen, dass die Wasserversorgung den
ungenügend Spezifi kationen entspricht (vgl. Typenschild)
ACHTUNG! Lange, dünne Schläuche
vermeiden (min 1/2").
Düse teilweise verstopft Düse reinigen (vgl. Abschnitt 4.1)
Wassereinlassfi lter verstopft Filter reinigen (vgl. Abschnitt 4.2)
Schläuche gequetscht Schläuche ausrichten.
Gerät startet und stoppt Pumpe/Spritzpistole undicht Wenden Sie sich an Ihre ALTO Reparatur-
oftmals von selbst werkstatt.
Gerät startet, aber Pumpe/Schläuche oder Pumpe/Schläuche oder Zubehör auftauen
kein Wasser tritt aus Zubehör eingefroren lassen.
Keine Wasserversorgung Wasserversorgung anschliessen.
Wassereinlassfi lter verstopft Filter reinigen (vgl. Abschnitt 4.2)
Düse verstopft Düse reinigen (vgl. Abschnitt 4.1)
Sollten andere Betriebsstörungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrer ALTO Re pa ra tur werk statt in Verbindung.
Kundendienst (nur Deutschland): ALTO Deutschland GmbH Tel: 0 73 06 / 72 444
Guido-Oberdorfer-Str. 2-8 0180 / 5 37 37 37
89287 Bellenberg
33

8.0 Garanti DA 8.0 Garanti NO
ALTO yder 2 års garanti på højtryksrensere, som er beregnet
til privat brug. Garantien gælder fra købs da to en.
Hvis højtryksrenser eller tilbehør indleveres til garantireparation,
skal kopi af kvittering vedlægges.
Garantiydelser forudsætter følgende:
� at der er tale om materiale- eller fa bri ka ti ons fejl.
(Slitage samt misbrug kan ikke henføres her un der).
� at instruktionsbogens anvisninger har været nøje
overholdt.
� at reparation ikke har været forsøgt udført af andre
end ALTO-autoriseret servicepersonale.
� at der ikke har været anvendt uoriginalt tilbehør.
� at højtryksrenseren ikke har været udsat for overlast i
form af stød, fald eller frost.
� at der kun har været anvendt vand uden uren he der.
� at højtryksrenseren ikke har været anvendt til
ud lej nings brug, eller på anden måde været gjort til
genstand for for ret nings mæs sig anvendelse.
En garantireparation omfatter udskiftning af defekte
dele, men dækker dog ikke forsendelse og em bal la ge.
Iøvrigt henvises til national købelov.
Maskinen indsendes/indleveres til et af ALTO-or ga ni sa
ti o nens serviceværksteder, med angivelse af fejlen.
Reparationer, som ikke er dækket af ga ran ti be stem mel
ser ne vil blive faktureret. (Eksempelvis drift for styr rel ser
p.g.a. årsager nævnt i in struk ti ons bog ens afsnit om
Fejlfi nding og fejlretning.)
8.0 Garanti SV
Din ALTO högtryckstvätt, som är avsedd för privat bruk,
är under följande förutsättningar omfattad av 2 års
garanti. Garantin gäller från inköpsdatum (måste styrkas
med kvitto).
� att fel kan hänföras till material- eller fabrikationsfel
(slitage och felaktig användning kan inte hänföras hit)
� att anvisningarna i instruktionsboken noggrant följts
� att reparationsarbete ej utförts av annan än auktorise
rad ALTO-serviceverkstad
� att endast original reservdelar använts
� att högtryckstvätten inte utsatts för ovarsam be hand -
ling som fall, stötar eller frost
� att endast rent vatten använts
� att högtryckstvätten inte använts i uthyr nings ver ksam
het eller på annat sätt varit föremål för affärsmässig
verksamhet
Garantireparationen omfattar byte av defekta delar men
täcker inte försändelse och emballage.
I övrigt hänvisas till nationella köpvillkor.
Maskinen sänds/inlämnas till en av ALTO or ga ni sa
ti o nens serviceverkstäder men noggrann felangivelse.
Varje icke berättigad garantireparation kommer att
faktureras.T.ex. driftstörningar på grund av orsaker
nämnda i instruktionsbokens avsnitt om Felsökning och
åtgärder.
ALTO gir 2 års garanti på høytrykksvaskere, som er
beregnet til privat bruk. Hvis høytrykksvaskeren eller
tilbehøret innleveres til garantireparasjon, skal kopi av
kvitteringen legges ved.
Garantiytelser forutsetter følgende:
� At det er materiale- eller fabrikkasjonsfeil (slitasje og
misbruk gjelder ikke).
� At brukerveiledningens anvisninger er fulgt.
� At reparasjon ikke er forsøkt utført av andre enn
ALTO-autorisert servicepersonell.
� At det ikke har vært brukt uoriginalt tilbehør.
� At høytrykksvaskeren ikke har vært utsatt for overlast i
form av støt, fall eller frost.
� At det er brukt vann uten urenheter.
� At høytrykksvaskeren ikke har vært brukt til utleie,
eller på annen måte vært brukt til forretningsmessig
an ven del se.
Garantireparasjon omfatter utbytte av defekte deler, men
dekker ikke forsendelse og emballasje. Forøvrig henvises
det til nasjonal kjøpslov.
Maskinen sendes inn / innleveres til et av ALTO-organisasjonens
serviceverksteder, med angivelse av feilen.
Reparasjoner som ikke dekkes av ga ran ti be -
stem mel se ne vil bli fakturert (eksempelvis driftsforstyrrelser
p.g.a. årsaker nevnt i brukermanualens avsnitt om
feilsøking og feilretting).
8.0 Takuuehdot FI
ALTO antaa kotikäyttöön tarkoitetuille paine pe su reille
2 vuoden takuun. Jos tuot pesurisi tai sen varusteita
ta ku u kor jauk se en, ostokuitti on esitettävä.
Takuukorjaus tehdään seuraavilla eh doi l la:
� kun vika johtuu materiaali- tai val mi stusvir heestä
(normaalia kulumista tai väärinkäyttöä takuu ei kata)
� jos tätä käyttöohjetta on huolellisesti noudatettu
� jos laitetta ei ole huoltanut tai yrittänyt huoltaa kukaan
muu kuin valtuutettu Alto-huoltaja
� jos on käytetty vain koneen al ku peräi siä varusteita
� jos kone ei ole joutunut kolautusten tai tör mäyk sen
kohteeksi tai se ei ole jäätynyt
� jos koneessa on käytetty vain puhdasta vettä
� jos konetta ei ole pidetty vuokra- tai muussa kau pal -
li se s sa käytössä
Takuu kattaa viallisten osien vaihdon ilman pakkaus- ja
kuljetuskuluja. Lisäksi viittaamme paikallisiin kauppaa
koskeviin lakeihinne.
Viallinen kone tulee toimittaa valtuutetulle ALTO-huoltajalle
varustettuna vi ka selvi tyk sel lä.
Korjaukset, joita takuu ei kata, laskutetaan. (Ks. mah
dol li sia toimintahäiriöiden syitä kohdasta Vi a net s in -
tätau luk ko).
55

8.0 Garantie DE 8.0 Conditions de garantie FR
ALTO leistet eine zweijährige Garantie auf Geräte für
den Gebrauch im privaten Haus halt. Die Garantiezeit
beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs. Wird das Gerät
oder das Zubehör zur Reparatur einge re icht, muß eine
Kopie des Kaufbelegs beigefügt werden.
Eine Garantieleistung setzt voraus, daß
� Mängel auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen
sind
� die Anweisungen in der Betriebsanleitung genau
beachtet wurden
� Reparaturen nur von geschultem ALTO-Personal
durchgeführt wurden
� nur original ALTO-Zubehörteile verwendet wurden
� das Gerät nicht durch äußere Einwirkung beschädigt
wurden (z.B. durch Stoß, Sturz, Frost)
� das Gerät nur mit Wasser (Trinkwasserqualität) betrieben
wurde
� das Gerät nicht im Vermietgeschäft oder in anderer
Form gewerblich genutzt wurd.
Sollte eine Reparatur erdorderlich sein, senden Sie das
Gerät bitte zusammen mit einer Feh ler be schreibung an
Ihre zuståndige ALTO-Ser vicewer kstatt. Die Ga ran -
ti er e pa ra tur umfaßt das Auswechseln defekter Teile
(ausschließlich Ver pack ung und Vers and). Außerdem
verweisen wir auf nationale gesetzliche Regelungen.
Schäden, die auf natürlichen Verschleiß oder fehlerhafte
Bedienung zurückzuführen sind, fallen nicht unter Garantie
und werden in Rechnung gestellt.
8.0 Garantievoorwaarden NL
ALTO geeft op de consumenten ho gedrukreini gers een
garantie van 2 jaar. De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum.
Reparatie onder garantie is aan de on der sta an de
voorwaarden verbonden:
� het defect moet aan productiefout of aan een defect in
het materiaal of vakmanschap te wijten zijn. (Normale
slijtage en misbruik vallen niet onder garantie).
� de aanwijzingen in de handleiding moeten zorgvuldig
bestudeerd en opgevolgd zijn.
� de reparatie dient door een ALTO servicepartner uitgevoerd
te worden.
� alleen originele accessoires kunnen gebruikt worden.
� schade, transportschade of vorstschade vallen niet
onder garantie.
� er dient altijd zuiver kraanwater ge bru ikt te worden.
� de machine mag niet voor verhuur, professionele, bedrijfsmatige
of commerciële activiteiten gebruikt zijn.
� U dient een kopie van de aankoopnota voorzien van de
aan ko op da tum te overleggen. (Bij een handgeschreven
nota, kassabon bijsluiten).
� Type plaatje met daarop bouwjaar en serienummer dient
aanwezig te zijn op de machine.
Als uw machine defect is, kunt u iedere werkdag tussen
9.00u en 12.00u bellen met nummer 0184-677210. Daarnaast
kunt u 24 uur per dag een fax sturen naar nummer
0184-677280. Na de melding ontvangt u van onze service
partner de procedure betreft aanmelding van de storing.
Om te vo or ko men dat er onnodig een machine wordt
opgehaald voor reparatie, zullen u een aantal vragen m.b.t
de storing gesteld worden. Daarnaast verwijzen wij naar de
Ne der land se Ver ko opwet.
Reparaties die niet onder de garantie vallen, zullen aan
u berekend worden, waar u van te voren een prijsopgave
voor ontvangt.
56
ALTO garantie les nettoyeurs haute-pression de gamme
grand public pendant 2 ans. La garantie s’applique à partir
de la date d’achat du produit. Si votre nettoyeur ou accessoires
doit être remis pour une réparation, une photocopie
de la facture devra y être jointe.
Les réparations sous garantie seront réalisées sous les
conditions suivantes:
� Que les avaries sont dues à un défaut du matériel ou
de fabrication (l’usure ou les mau vaises utilisations ne
sont pas couvertes par la garantie).
� Que les instructions données dans le manuel d’instruc
tion ont été rigoureusement respecter.
� Que l’appareil n’ai pas été contrôlé ou réparé par une
société autre qu’une station SAV agréée ALTO.
� Seuls les accessoires d’origines doivent être utilisés.
� Que le produit n’a pas été soumis à un abus tel que
noeud, gel, frottement, chocs.
� Seul de l’eau sans impuretés a été utilisée. Dans le
cas d’une eau sale ou dure, prendre les précautions
nécessaire.
� Que le nettoyeur haute pression n’ai pas été utilisé pour
la location ou tout autre application com mer cia le.
Les réparations sous garantie comprennent le
remplacement des pièces defectueuses hors emballage
et transport. De plus, nous nous référons à vos rég le men ta
ti ons de vente. La machine devra être expédié complète
chez une des stations SAV agréée ALTO avec la description
de la panne et photocopie de la facture.
Les réparations NON converte par la garantie seront
facturé (mauvais fonctionnement dû aux Causes Possibles
mentionné dans le chapitre Tableau des pannes
du manuel d’instruction).
8.0 Garanzia IT
L’ALTO concede la garanzia per 2 anni su idropu litri ci per
uso domestico. La garanzia vale dalla data di acquisto.
In caso di riparazioni dell’idropulitrice o degli accessori
nel periodo di garanzia, bisogna allegare una copia della
ricevuta.
La garanzia vale solo se:
� si tratti di difetti del materiale o di fabbricazione.
(Usura e scorretto uso sono esclusi)
� le istruzioni indicate nel presente manuale sono state
seguite attentamente
� nessuna riparazione è stata tentata effettuata da persone
che non siano riparatori ALTO autorizzati
� non siano stati utilizzati accessori ALTO non-originali
� l’idropulitrice non sia stata sottoposta a sovraccarichi
quali urti, cadute o gelo
� è stata utilizzata solo acqua pulita
� l’idropulitrice non sia stata oggetto della locazione o
in altro modo sia stata oggetto dell’uso commerciale/
professionale
Una riparazione da garanzia comprende la sos ti tu zi o ne
di parti diffettose, mentre sono esclusi la spedizione e
l’imballaggio. Del resto si fa riferimento alla legge nazionale
di compravend.
La macchina va spedita/consegnata a uno dei punti di
assistenza ALTO con l’indicazione del difetto di funzionamento.
Le riparazioni che non sono coperte dalle condizioni di
garanzia saranno fatturate. (Ad esempio dis fun zi o ni in
seguito alle cause indicate nella sezione Difetti di funzionamento,
cause e rimedi del manuale di istruzioni.)

DA
Samling af slangerulle (I) eller dysebro (II) (blanke skruer)
1: Fastgør aluminiumbøjlen til lejebroerne med de vedlagte clips og fi re blanke stjerneskruer. 2a: (Slangerullemodeller)
Anbring håndtag og adapter i slangerullen, før den ind i recesserne i rammen og monter arrangementet med fi re blanke
stjerneskruer. 2b: (Dysebromodeller) Før dysebroen ind i recesserne i rammen og monter arrangementet med 4 blanke
stjerneskruer. 3: (Slangerullemodeller) Rul slangen ud, monter lynkobling i center af rullen. Rul slangen op.
NO Montering av slangetrommel (I) eller dyseholder (II) (blanke skruer)
1: Fest aluminiumsbøylen til de vedlagte brakettene og monter braketten med de fi re blanke stjerneskruene.
2a: (Modeller med slangetrommel.) Monter håndtak og adapter på slangetrommel, før slangetrommelen inn i rammen og
monter den med de fi re blanke stjerneskruene. 2b: (Modeller med dyseholder.) Monter dyseholderen i rammen og fest med
4 blanke stjerneskruer 3: (Modeller med slangetrommel.) Rull ut slangen og monter hurtigkobling i senter av slangetrommelen.
Rull opp slangen.
SV Hopsättning av slangrulle (I) eller tillbehörshållare (II) (blanka skruvar)
1: Sätt fast aluminium-staget på konsolerna med de bifogade clipsen och fyra blanka stjärnskruvar. 2a: (Slangrullemodeller)
Placera handtag och adapter i slangrullen, för in den i spåret i ramen och montera fast med fyra blanka stjärnskruvar.
2b: (Tillbehörshållarmodeller) För in tillbehörshållaren i spåren i ramen och montera fast med 4 blanka stjärnskruvar. 3:
(Slangrullemodeller) Rulla ut slangen, montera snabbkoppling i mitten av rullen. Rulla upp slangen.
FI Letkukelan (I) tai suutintelineen (II) asennus
1: Kiinnitä alumiininen kiinnitin paikoilleen liittimien sekä neljän ruuvin avulla. 2a ( Letkukelalla varustetut mallit ). Kiinnitä
kahva sekä adaptori letkukelaan, aseta kela telineeseen ja kiinnitä neljällä ruuvilla. 2b (Suutintelineellä varustetut mallit ).
Sijoita suutinteline paikoilleen ja kiinnitä neljällä ruuvilla. 3: ( Letkukelalla varustetut mallit ) Ota letku pois kelalta, kiinnitä
pikaliitin paikoilleen. Kelaa letku kelalle.
DE Zusammenbau der Schlauchtrommel (I) oder der Düsenaufbewahrung (II) (blank
gedrehte Schrauben)
1. Den Aluminiumbügel am Lagerbrücken mit den beigefügten Klipps und vier blank gedrehten Kreuzschlitzschrauben
montieren. 2a: (Geräte mit Schlauchtrommel) Den Handgriff und den Adapter in die Schlauchtrommel anbringen, sie
in die Aussparungen im Rahmen einführen und die Einrichtung mit vier blank gedrehten Kreuzschlitzschrauben montieren.
2b: (Geräte mit Düsenaufbewahrung) Die Düsenaufbewahrung in die Aussparungen im Rahmen einführen und die Einrichtung
mit vier blank gedrehten Kreuzschlitzschrauben montieren. 3: (Geräte mit Schlauchtrommel). Den Schlauch entrollen,
die Schnellkupplung im Zentrum der Trommel montieren. Den Schlauch wieder aufrollen.
FR Assemblage de l’enrouleur de fl exible (I) ou du support de rangement de buse (II)
1: Serrer les attaches en aluminium aux extremités des colliers en utilisant les clips et les quatre vis Philips. 2a: (modèles
avec enrouleur de fl exible) Mettre la poignée et l’adaptateur sur le tambour de fl exible, faite le passer par les espaces dans
le chassis et monter le dispositif à l’aide de quatre vis Philips. 2b: (modèles avec support de rangement de buses) Faire
passer le support de rangement de buse dans les espaces du chassis et monter le dispositif à l’aide de quatre vis Philips.
3: (modèles avec enrouleur de fl exible) Dérouler le fl exible, monter le raccord rapide au centre de l’enrouleur. Réenrouler le
fl exible sur le tambour.
NL Montagehandleiding voor de tuinslanghaspel (I) en de sproeikopstandaard (II)
1: Monteer de twee blauwe kunststofhouders met 4 de Philipsschroeven aan de aluminium steun.
MODELLEN MET DE TUINSLANGHASPEL: 2a: Plaats de opwindzwengel en de wateraansluiting (Gardena-systeem)
in de twee openingen in het hart van de ronde slanghaspel( 1 x links en 1 x rechts) van de haspel. Neem nu het blauwe
basisframe en plaats de slanghaspel in de ronde uitsparingen van het frame en monteer vervolgens de aluminium steun
met de twee houders met 4 schroeven zodat de haspel wordt opgesloten. MODELLEN MET DE SPROEIKOPHOUDER:
2b: Plaats de sproeikophouder in het blauwe basisframe en monteer de aluminiumsteun (zie 1) op dezelfde manier als
is omschreven in 2a. MODELLEN MET DE TUINSLANGHASPEL: 3: Windt de tuinslang van de haspel en monteer de
snelkoppeling aan de watertoevoer-aansluiting binnen in de haspel. Draai de slang weer op de haspel.
IT Montaggio avvolgitubo da giardinaggio (I) o porta irrigatore (II) (viti fi lettate lucide)
1: Fissare il morsetto in alluminio alle staffe terminali delle clip in dotazione e le quattro viti a testa cilindrica con taglio
a croce Philips fi lettate lucide. 2a: (modelli con avvolgitubo da giardinaggio) Sistemare il manico e l’adattatore
nell’avvolgitubo, spingere il tubo nelle cavità della struttura e fi ssare i vari componenti con le quattro viti a testa cilindrica
con taglio a croce Philips fi lettate lucide. 2b: (modelli con porta irrigatore) Spingere il porta irrigatore nelle cavità della struttura
e fi ssare i vari componenti con le quattro viti a testa cilindrica con taglio a croce Philips fi lettate lucide. 3: (modelli con
avvolgitubo da giardinaggio) Svolgere il tubo, montare l’attacco rapido al centro dell’avvolgitubo. Riavvolgere il tubo.
58

II
R
I
L
59

DA Samling af kørevogn (sorte skruer)
Clik de to kørevognsdele sammen og check at de to låse på forsiden går i hak. Monter den vedlagte profi l på bagsiden
- bemærk placeringen af skruehullerne ! Fastspænd de otte skruer.
NO Sammensetting av tralle (svarte skruer)
Trykk de to delene av trallen sammen og påse at de to låsemekanismene kommer i inngrep. Plasser den medfølgende
profi len på baksiden – merk hvilken vei skruehullene skal peke! Fest de åtte skruene.
SV Hopsättning av vagn (svarte skruvar)
Klicka ihop vagnens delar och kontrollera att de två spännena på framsidan spärras. Placera den medföljande profi len på
baksidan – kontrollera skruvhålens orientering! Spänn de åtta skruvarna.
FI Kärryn kokoaminen (mustat ruuvit)
Kiinnitä kärryn kaksi osaa toisiinsa painamalla ne yhteen. Varmistu, että kaksi pikakiinnikettä napsahtavat paikoilleen.
Aseta mukana tullut profi ili taakse. U-profi ilia asentaessasi varmista, että ruuvinreiät osuvat kohdalleen. Kiinnitä kahdeksan
ruuvia.
DE
Zusammenbau des Transportwagens (schwarze Schrauben)
Die zwei Teile des Transportwagens zusammensetzen und kontrollieren, dass die zwei Verschluß -
vorrichtun gen einrasten. Das beigefügte Profi l auf der Rückseite montieren - die Plazierung der Schraubenlöcher beobachten
! Die acht Schrauben festspannen.
FR
Montage du chariot (vis noires)
Réunir les deux parties du chariot en vérifi ant que les deux raccords rapides à l’avant s’enclenchent l’un dans l’autre.
Placer le profi lé inclus à l’arrière ; noter l’orientation des trous de vis ! Serrer les huit vis.
NL
Montage van trolley (zwarte schroeven)
Klik de twee trolleydelen op elkaar, zodat de twee sluitkoppen aan de voorkant in elkaar passen. Monteer het bijgesloten
profi el aan de achterkant – let op de richting van de schroefgaten! Draai de acht schroeven vast.
IT
Assemblaggio del carrello (viti nere)
Agganciare le due parti del carrello, assicurandosi che le 2 chiusure a scatto si chiudano. Posizionare la piastra sul retro
del carrello, facendo attenzione alla disposizione dei fori per le viti. Avvitare le otto viti.
60
1
2

DA Montering af kørevogn på basisenhed
Kørevognen kan frit på- og afmonteres afhængig af opgaven. Montering (I): 1. Tryk låsepalen (A) ind og tryk kørevognen
ind på maskinens øverste aluminiumbøjle. Slip låsepalen. 2. Træk tilbage i kørevognen, så den nederste del klikker på
plads. Afmontering (II): 1. Tryk låsepalen (A) ind. Derved kan maskinen løftes af vognen.
NO Montering av tralle på grunnenhet
Trallen kan monteres eller demonteres alt etter hva slags rengjøringsarbeid som skal utføres. Montering (I): 1. Trykk på
sperremekanismen (A) og press trallen over den øvre aluminiumklemmen. Frigjør låsen. 2. Trekk trallen tilbake slik at den
nedre delen koples til. Demontering (II): 1. Trykk på sperremekanismen (A). Maskinen kan da løftes av trallen.
SV Montering av vagn på basenhet
Vagnen kan monteras eller demonteras efter behov för rengöringsuppgiften. Montering (I): 1. Tryck på spärren (A) och
tryck på vagnen över det övre aluminiumstaget. Släpp på spärren. 2. Drag tillbaka vagnen för att låta de nedre delarna kopplas
ihop. Demontering (II): 1. Tryck på spärren (A). Därmed kan maskinen lyftas av vagnen.
FI Kärryn asennus perusyksikköön
Kärryä voidaan pitää asennettuna tai ei, riippuen siivoustehtävästä.
Asennus (I): 1. paina salpa (A) alas ja aseta kärry ylempään alumiiniseen tukeen. Vapauta salpa. 2. Vedä kärryä taaksepäin
niin alempi osa kiinnittyy. Irrotus(II): 1. Paina salvan (A) alas voit nostaa laitteen kärrystä.
DE Montage von Transportwagen auf Basiseinheit
Der Transportwagen kann abhängig von der Reinigungsaufgabe an- und abmontiert werden. Montage (I): 1. Die Sperrklinke
(A) eindrücken und den Transportwagen auf die obere Aluminiumbügel des Gerätes drücken. Die Sperrklinke
loslassen. 2. Den Transportwagen zurückziehen, damit der untere Teil einrastet. Demontage (II): 1. Die Sperrklinke (A)
eindrücken. 2. Jetzt kann das Gerät aus dem Transportwagen gehoben werden.
FR Montage du chariot sur l’unité de base
Le chariot peut être monté ou démonté en fonction de la tâche de nettoyage à accomplir. Montage (I) : 1. Appuyer sur le
cliquet d’arrêt (A) et pousser le chariot au-dessus de l’entretoise supérieure en aluminium. Relâcher le cliquet d’arrêt. 2.
Tirer le chariot en arrière pour laisser s’enclencher la partie inférieure. Démontage (II): 1. Appuyer sur le cliquet d’arrêt (A).
L’appareil peut ainsi être soulevé hors du chariot.
NL Installatie van de trolley op de basismodule
Afhankelijk van de reinigingswerkzaamheden/taken kan de trolley gemonteerd of gedemonteerd worden. Monteren (I): 1.
Druk op de pal (A) en duw de trolley op de bovenste aluminium draagbeugel. Laat de pal weer los. 2. Trek de trolley naar
achteren, zodat het onderste gedeelte wordt bevestigd. Demonteren (II): 1. Druk op de pal (A). Zo kunt u de machine van
de trolley af tillen.
IT Montaggio del carrello
sull’unità base
Il carrello può essere montato e smontato
a seconda del lavoro che si intende fare
Montaggio (I): 1. Premere il nottolino e
agganciare il carrello al supporto di alluminio
superiore. Rilasciare il nottolino. 2. Tirare
indietro il carrello per agganciare anche la
parte inferiore. Smontaggio (II): 1. Premendo
il nottolino (A) la macchina può essere
sganciata dal carrello.
I II
A
1
2
A
61

DA Montering af vandslangerulle / dysebro
Vandslangerullen kan frit på- og afmonteres afhængig af opgaven. Montering (I): 1. Tryk låsepalen (A) ind og placer
vandslangerullen i øverste recess. 2. Pres aluminiumbøjlen ind i den nederste recess. Afmontering (II): 1. Tryk låsepalen
(A) ind. 2. Træk vandslangerullen først ud fra bunden og derefter fra toppen.
NO Montering av slangetrommel / oppbevaring av dyse
Slangetrommelen kan monteres eller demonteres alt etter hva slags rengjøringsarbeid som skal utføres. Montering (I): 1.
Trykk på sperremekanismen (A) og sett slangetrommelen i den øvre utsparingen. 2. Trykk aluminiumsklemmen inn i den
nedre utsparingen. Demontering (II): 1. Trykk på sperremekanismen (A). 2. Trekk først slangetrommelen ut nedenfra og
deretter ovenfra.
SV Montering av slangrulle för trädgårdsslang / förvaring för munstycke
Slangrullen kan monteras eller demonteras efter rengöringsuppgiftens behov. Montering (I): 1. Tryck på spärren (A) och
placera vattenslangrullen i det övre uttaget. 2. Tryck aluminiumstaget in i det nedre uttaget. Demontering (II): 1. Tryck på
spärren (A). 2. Drag först ut slangrullen underifrån och därefter ovanifrån.
FI Puutarhaletkukelan asennus / säilytystila suuttimille
Letkukelaa voidaan pitää asennettuna tai ei, riippuen siivoustehtävästä. Asennus(I): 1. Paina salpa (A) alas ja aseta
letkukela ylempään syvennykseen. 2. Paina alumiininen tuki alempaan syvennykseen. Irrotus(II): 1. paina salpa (A) alas.
Nosta letkukela ylös ensin alaosastaan ja sitten ylhäältä.
DE Montage von Wasserschlauchtrommel / Düsenaufbewahrung
Die Wasserschlauchtrommel kann abhängig von der Reinigungsaufgabe an- und abmontiert werden. Montage (I): 1. Die
Sperrklinke (A) eindrücken und die Wasserschlauchtrommel in die obere Aussparung stecken. 2. Die Auluminiumbügel in
die untere Aussparung stecken. Demontage (II): 1. Die Sperrklinke (A) eindrücken. 2. Die Wasserschlauchtrommel erst
von unten und danach von oben hinausziehen.
FR Montage de l’enrouleur de tuyaux de jardin / entreposage de la buse
L'enrouleur du tuyau d’alimentation en eau peut être monté ou démonté en fonction de la tâche de nettoyage à accomplir.
Montage (I) : 1. Appuyer sur le cliquet d’arrêt (A) et placer l'enrouleur de tuyau d’eau dans le renfoncement supérieur. 2.
Placer le renfort en aluminium dans le renfoncement inférieur. Démontage (II): 1. Appuyer sur le cliquet d’arrêt (A). 2.
Tirer d’abord l'enrouleur de tuyau de jardin à partir du bas puis à partir du haut.
NL Installatie van waterslanghaspel / opbergruimte spuitmond
Afhankelijk van de reinigingswerkzaamheden kan de waterslanghaspel gemonteerd of gedemonteerd worden. Monteren
(I): 1. Druk op de pal (A) en plaats de waterslang in de bovenste inkeping. 2. Druk de aluminium draagbeugel in de onderste
inkeping. Demonteren (II): 1. Druk op de pal (A). 2. Haal eerst de onderkant van de slanghaspel los en vervolgens de
bovenkant.
IT Montaggio dell’avvolgitubo / immagazzinaggio dell’ugello
L’avvolgitubo può essere
montato e smontato a
seconda del lavoro che si
I II
intende fare. Montaggio (I):
1. Premere il nottolino (A) e
posizionare l’avvolgitubo nella
cavità superiore. 2. Agganciare
il telaio in alluminio alla
cavità inferiore. Smontaggio
1
A
2
(II): 1. Premere il nottolino
(A). 2. Sganciare l’avvolgitubo
prima dal sostegno inferiore e
poi da quello superiore.
2
1
62
A

DA Montering af vandslangerulle på kørevogn
Montering (I): 1. Tryk låsepalen (A) ind. Placer vandslangerullen i recessen ved låsepalen. 2. Pres aluminiumbøjlen ind i
den nederste recess. Afmontering (II): 1. Tryk låsepalen (A) ind. Træk vandslangerullen først ud fra bunden og derefter fra
toppen. Vandslangerullen kan også anvendes uden kørevogn.
NO Montering av slangetrommel på tralle
Montering (I): 1. Trykk på sperremekanismen (A). Sett slangetrommelen i utsparingen med sperremekanismen. 2. Trykk
aluminiumsklemmen inn i den nedre utsparingen. Demontering (II): 1. Trykk på sperremekanismen (A). Trekk først
slangetrommelen ut nedenfra og deretter ovenfra. Slangetrommelen kan også brukes uten trallen.
SV Montering av slangrulle för trädgårdsslang på vagn
Montering (I): 1. Tryck på spärren (A). Placera slangrullen i uttaget med spärren. 2. Tryck aluminiumstaget in i det nedre
uttaget. Demontering (II): 1. Tryck på spärren (A). Drag först ut slangrullen underifrån och därefter ovanifrån. Slangrullen
kan även användas utan vagnen.
FI Puutarhaletkukelan asennus kärryyn
Asennus(I): 1.Paina salpa (A) alas. Aseta puutarhaletkukela samaan syvennykseen missä salpa on. 2. paina alumiininen
tuki alempaan syvennykseen. Irrotus (II): 1. paina salpa (A) alas. Nosta letkukela ylös ensin alaosastaan ja sitten ylhäältä.
Puutarhaletkukelaa voidaan käyttää myös ilman kärryä.
DE Montage von Wasserschlauchtrommel auf Transportwagen
Montage (I): 1. Die Sperrklinke (A) eindrücken. Die Wasserschlauchtrommel in die Aussparung mit der Sperrklinke stecken.
2. Die Auluminiumbügel in die untere Aussparung stecken. Demontage (II): 1. Die Sperrklinke (A) eindrücken. 2. Die
Wasserschlauchtrommel erst von unten und danach von oben hinausziehen. Die Wasserschlauchtrommel kann auch ohne
Transportwagen verwendet werden.
FR Montage de l'enrouleur de tuyaux de jardin sur le chariot
Montage (I) : 1. Appuyer sur le cliquet d’arrêt (A). Placer l'enrouleur de tuyau de jardin dans le renfoncement avec le
cliquet d’arrêt. 2. Placer le renfort en aluminium dans le renfoncement inférieur. Démontage (II): 1. Appuyer sur le cliquet
d’arrêt (A). Tirer d’abord l'enrouleur de tuyau de jardin à partir du bas, puis à partir du haut. L'enrouleur de tuyau de jardin
peut aussi être utilisé sans le chariot.
NL
Installatie van de waterslanghaspel op de trolley
Monteren (I): 1. Druk op de pal (A). Plaats de slanghaspel in de inkeping met de pal. 2. Druk de aluminium draagbeugel in
de onderste inkeping. Demonteren (II): 1. Druk op de pal (A). Haal eerst de onderkant van de slanghaspel los en vervolgens
de bovenkant. Het is ook mogelijk de waterslanghaspel zonder trolley te gebruiken.
IT Montaggio dell’avvolgitubo sul carrello
Montaggio (I): 1. Premere il nottolino (A). Posizionare l’avvolgitubo nella cavità provvista di nottolino. 2. Agganciare il
telaio in alluminio alla cavità inferiore. Smontaggio (II): 1. Premere il nottolino (A). Sganciare l’avvolgitubo prima dal
sostegno inferiore e poi da quello superiore. L’avvolgitubo può essere usato anche senza carrello.
I II
A
1
2
1
2
A
63

DA Vægmontage
Den komplette enhed kan monteres på væggen vha. særlige vægbeslag. Vægbeslagene monteres ved at man først
monterer det øverste vægbeslag. Derefter monteres det nederste vægbeslag (afstand 54 cm fra kant til kant). Beslagene
må kun monteres på en stabil væg. Tilpas skruelængde og rawlplug størrelse efter vægtype.
NO Veggmontering
Hele enheten kan monteres på veggen ved hjelp av spesielle veggfester. Monter det øvre festet først. Monter deretter det
nedre festet (avstand: 54 cm fra kant til kant). Festene må bare monteres på en solid vegg. Juster lengden på skruene og
størrelsen på pluggene etter type vegg.
SV
Vägginstallation
Hela enheten kan monteras på väggen med ett speciellt väggfäste. Montera först det övre fästet. Montera därefter det
nedre fästet (avstånd: 54 cm från kant till kant). Montera endast fästena på en stabil vägg. Justera skruvarnas längd och
storleken på pluggarna efter väggtyp.
FI Asennus seinään
Laite voidaan kokonaisuudessaan asentaa seinään seinäkiinnikkeillä. Asenna ensin ylempi kiinnike. Tämän jälkeen asenna
alempi kiinnike ( etäisyys: 54 cm reunasta reunaan). Laitteen saa asentaa vain vankkarakenteiseen seinään. Käytettävät
ruuvit tulee mitoittaa seinätyypin mukaan.
DE
Wandmontage
Die komplette Einheit kann an die Wand mittels besondere Wandbeschläge montiert werden. Zuerst den oberen Wandbeschlag
montieren und danach den unteren (Abstand von Kante zu Kante: 54 cm). Die Beschläge nur an eine robuste Wand
montieren. Die Schraubenlänge und Größe der Wanddübel dem Typ der Wand anpassen.
FR
Montage du rangement mural
L’unité complète peut être fi xée au mur à l’aide d’accessoires muraux spéciaux. Monter d’abord la ferrure supérieure Puis
monter la ferrure inférieure (distance : 54 cm de bord à bord). Installer les ferrures uniquement sur un mur solide. Adapter
la longueur des vis et la taille des chevilles au type de mur.
NL Muurbevestiging
De complete machine kan met speciale hulpstukken aan de muur bevestigd worden. Bevestig eerst de bovenste draagbeugel
en vervolgens de onderste (afstand: 54 cm van rand tot rand). Bevestig de draagconstructie alleen aan een solide
muur. Pas de lengte van de schroeven en de maat van de keilbouten aan op het type muur.
IT Montaggio a parete
L’intera unità può essere fi ssata alla parete
grazie a degli speciali supporti. Fissare per
primo il sostegno superiore. Fissare quindi il
sostegno inferiore (distanza: 54 cm da angolo
a angolo). Fissare i supporti solamente su
pareti solide. Utilizzare viti e i tasselli di lunghezza
e dimensioni adatte al tipo di parete.
64
2
3
1
54 cm

Art. no. 106411346
Art. no. 6411150
Art. no. 6410762
Art. no. 6410766
Art. no. 6411134
Art. no. 106411326
Art. no. 106411325
DA Forlængerslange
NO Forlengerslange
SV Förlängningsslang
FI Jatkoletku
DE Verlängerungsschlauch
FR Rallonge fl exible
NL Verlengslang
IT Tubo di prolunga
DA Patio cleaner
NO Patio cleaner
SV Patio cleaner
FI Patio cleaner
DE Patio cleaner
FR Patio cleaner
NL Patio cleaner
IT Patio cleaner
DA Roterende børste
NO Roterende børste
SV Roterande borste
FI Pyörivä harja
DE Rotierende Bürste
FR Brosse rotative
NL Roterende borstel
IT Spazzola rotante
DA Rørrenser
NO Rørrenser
SV Avlopps-/rørrensare
FI Viemärinavaussuutin
DE Rohrreiniger
FR Nettoyeur déboucheur
NL Riool-/buizenreiniger
IT Puliscitubi
DA Auto kit
NO Autopakke
SV Fordons-kit
FI Autopakettia
DE Auto-Set
FR Kit auto
NL Autopakket
IT Accessori per auto
DA Fælgbørste
NO Felgbørste
SV Fälgborste
FI Vanteiden pesuharja
DE Felgenbürste
FR Brosse pour jantes
NL Velgenborstel
IT Spazzola per cerchione
DA Garden brush
NO Hagebørste
SV Garden brush
FI Puutarhaharja
DE Gartenbürste
FR Brosse de jardin
NL Tuinmeubelen borstel
IT Spazzola per giardino

RECEIPT
xx/xx/2004
ALTO high pressure washer
Total ......... €
A/S
Parajett by Denmark
ALTO Danmark A/S
in
Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100
www.alto-online.com 6527922 a Printed
Copyright © 2004 ALTO Danmark A/S