GS 260 - Veith Gartentechnik

2011

Inhalt 

Das Unternehmen 

Multimate 

Hochentaster 

Motorsägen 

Zubehör – Motorsägen 

Rasenmäher 

Vertikutierer 

Hochgrasmäher, Schlegelmulcher 

Aufsitzmäher, Rasentraktoren 

Zubehör – Aufsitzmäher, Rasentraktoren 

Trimmer, Motorsensen 

Zubehör – Trimmer, Motorsensen 

Saug- und Blasgeräte 

Heckenscheren 

Trennschleifer 

Sprühgeräte, Druckspritzen 

Zubehör – Sprühgeräte, Druckspritzen 

Wasserpumpen 

Hochdruckreiniger 

Zubehör – Hochdruckreiniger 

Häcksler 

Transporter 

Erdbohrgeräte 

Motorhacke 

Holzspalter, Balkenmäher, Schneefräsen, Häcksler 

Merchandising 

4 

5 

8 

9 

15 

19 

27 

28 

33 

40 

42 

51 

56 

58 

59 

60 

61 

62 

63 

65 

66 

68 

70 

71 

72 

74

4 

Wirtschaftlicher Erfolg 

durch Nachhaltigkeit 

Emak kann auf eine lange und erfolgreiche 

Tradition in der Produktion von Garten- und 

Forstgeräten zurückblicken und ist durch die 

Fusion der renommierten Hersteller efco und 

Oleo-Mac im Jahr 1992 entstanden. 

Seit jeher steht die Erhaltung unserer Natur 

und der Schutz der natürlichen Ressourcen zur 

Sicherung unseres Lebensraums auch für die 

nachfolgenden Generationen im Vordergrund 

bei der Erforschung und Entwicklung neuer und 

innovativer Produkte in diesem Marktsegment. 

Nachhaltigkeit ist uns ein ernstes Anliegen. 

Eine Reihe von Auszeichnungen für Emak sind 

die Anerkennung für die Anstrengungen und 

Leistungen des Unternehmens. So wurde Emak 

1996 auch als erstes italienisches Unternehmen 

mit ISO 9001 zertifiziert. Die zukunftsgerichtete 

Erweiterung des Angebots und eine qualitäts- 

und erfolgsorientierte Firmenpolitik sind der 

Garant für eine starke Marktpositionierung und 

den wirtschaftlichen Erfolg. 

Der international operierende Konzern ist seit Juni 

1998 im STAR-Segment (ähnlich dem DAX) an 

der Mailänder Börse notiert. Emak ist einer der 

führenden Hersteller für Garten-und Forstartikel 

und ist unter den Marken efco, Oleo-Mac und 

Bertolini am Markt vertreten. Emakprodukte sind in 

mehr als 70 Ländern bei mehr als 20.000 Händlern 

auf 5 Kontinenten erhältlich, 8 Niederlassungen in 

Europa und USA sorgen für einen reibungslosen 

Vertrieb. Gemäß der Firmenphilosophie ist es 

selbstverständlich dass Emak-Geräte in eigenen 

Produktionsstätten gefertigt werden. 

2008 wurde durch die Übernahme von Bertolini 

S.p.A. die Produktrange noch erweitert um 

Einachser, Motormäher, Motorhacken und andere 

Maschinen für Garten und Landwirtschaft, 

die unter der Marke Bertolini am Markt sind. 

Seit 2009 ist Emak Deutschland für die Firma 

Negri Srl der Vertriebspartner für Deutschland 

und Österreich. Hierdurch ist die Produktpalette 

um Bio-Häcksler, Holz-Häcksler und Laubverladegebläse 

erweitert worden. 

® 

Diese Zertifizierung für Motorgeräte-Fachhändler 

fasst wichtige Qualitätsmerkmale hinsichtlich 

Kompetenz, Service, Beratung und Zuverlässigkeit 

zusammen. Die Richtlinien der QMF Standards 

wurden gemeinsam von BuFa-MOT und VdM 

erarbeitet um auch zukünftig den Fachhandel 

weiter zu stärken. Wir freuen uns als zertifizierter 

QMF-Fachhandelslieferant dieses Projekt weiter 

zu unterstützen. 

Weitere Informationen finden Sie auch unter: 

www.q-m-f.de

Multimate – Der praktische Vielkönner 

Mit dem Multimate können Sie ihren Garten rundum perfekt pflegen. Und dabei brauchen Sie nur eine Grundmaschine 

und können zwischen acht verschiedenen Anbauteilen wählen. Die Grundmaschine hat einen leistungsstarken, aber 

leichten Motor, ein patentiertes Kupplungssystem erlaubt einen schnellen und einfachen Wechsel zwischen den 

Anbaugeräten. Für die Rasenpflege stehen ein Rasenkantenschneider, ein Trimmer und eine Motorsense zur 

Verfügung, Für Baum- und Heckenpflege verwandelt sich das Multimate in einen Hochentaster und zwei verschiedene 

Heckenscheren. Für Reinigungsarbeiten wird das Multimate zum Blasgerät und der Hobbygärtner findet mit der 

Motorhacke den passenden Arbeitspartner für seinen Kleingarten. Alle Anbauteile sind aus hochwertigen Materialien 

und besonders langlebig, die Motoreinheit erfüllt natürlich alle Ansprüche an Energiesparen, niedrigem Lärmpegel 

und Geruchbelästigung. So sparen sie nicht nur Geld, sondern auch viel Platz. Denn zusätzlich gibt es noch den 

raumsparenden Gerätehalter-Kit, der Motoreinheit und Anbaugeräte sicher und ordentlich verwart. 

Motoreinheit 

Art.-Nr. 61249001 

Motor 30 cm 3 EURO 2 

Leistung 1,0 PS / 0,8 kW 

Primer ja 

Antivibration System mit 3 Federn 

Tankinhalt 0,37 l 

Gewicht 3,9 kg 

Preis inkl. MwSt. 289,– E 

Multimate – Zubehörwechsel in nur 5 Sekunden 

Nur eine Handbewegung – Überzeugender kann Technologie nicht sein: Ein Handgriff reicht und in wenigen Sekunden 

wird aus dem Trimmer ein Hochentaster, aus dem Blasgerät eine Motorsense oder eine Heckenschere. Mit nur einer 

Motoreinheit und den entsprechenden Anbaugeräten können Sie also fünf verschiedene Anwendungen ausführen. 

Das ist nicht nur extrem platzsparend sondern auch kostengünstig. Der schnelle und unkomplizierte Wechsel der 

Anbauteile wird durch das patentierte An- und Abkuppelsystem ermöglicht. 

ankuppeln abkuppeln 

Multimate – Motoreinheit 

5

Multimate – Anbaugeräte 

6 

Multimate – Anbaugeräte 

Motorsense 

Art.-Nr. 61249011 

Schaft Ø 22 mm 

Zubehör 

(im Lieferumfang 

enthalten) 



Rasenkantenschneider 

Mähkopf Tap’n Go Ø 109 

Faden 2,0 mm 

Art.-Nr. 61249060 

Antriebswelle Ø 22 mm 

Antriebsschaft Ø 6 mm, flexibel 

Schaftlänge 1400 mm 

Griffart Bügelgriff, einstellbar 

Messerschutz Kunststoff 

Schneidtiefe 50 mm 

Schneidwerkzeug Ø 8"/200 mm, 2 mm Stärke 



Trimmer 

Art.-Nr. 61249021 

Schaft Ø 22 mm 

Zubehör 

(im Lieferumfang 

enthalten) 



Mähkopf Ø 105 

Faden 2,0 mm 

Heckenschere Verlängerte Heckenschere 

Art.-Nr. 61249051 61249052 

Getriebegehäuse Aluminium Aluminium 

Gegenläufiger Schnitt ja ja 

Schnittlänge 500 mm 510 mm 

Schnittbreite 25 mm 25 mm 

Einstellung 

Ausrichtbar in 12 Positionen 

von 0 bis 135° 

Messerabstand 30 mm 30 mm 

Gewicht 2,2 kg 2,5 kg 

Preis inkl. MwSt. 176,– E 189,– E 

Ausrichtbar in 12 Positionen 

von 0 bis 135° 

Motorhacke 

Blasgerät 

Art.-Nr. 61249031 

Luftdurchsatz 600 m 3 /h 

Luftgeschwin- 

digkeit 

Art.-Nr. 61249070 

Gehäuse Aluminium 

Hacke 2 + 2 Messer – 30 cm 

Rotorschutz Kunststoff 

Getriebe 1 Vorwärtsgang 

Lenkholm zusammenklappbar 



60 m/s 

Griff verstellbar 



Hochentaster 

Art.-Nr. 61249041 

Schaftlänge 1,5 m 

Schienenlänge 25 cm 

Kette 

(im Lieferumfang 3/8" hobby 1,1 mm 

enthalten) 

Inhalt Ölbehälter 1,65 l 


Preis inkl. MwSt. 146,– E

Multimate – Zubehör 

Motorsense – Fadenkopf 

Motorsense – Grasschneideblatt 

Trimmer – Fadenkopf 

Hochentaster 

Motoreinheit – Gurt 

Krümmelhacksatz 

Häufelkörper 

Vertikutierer 

Multimate Easy Kit 

Art. Nr. Beschreibung Preis (inkl. MwSt.) 

Freischneider Fadenkopf halbautomatisch 63080015A Ø 109 mm, 2 mm Faden 7,60 E 

Motorsense Grasschneideblatt 

(für Erstmontage werden folgende 

Teile zusätzlich benötigt: 

61110074R + 6117012 + 3933105) 

4095681R 4-zahnig, Ø 200 mm, 2 mm 6,90 E 

Trimmer Fadenkopf halbautomatisch 61242043 Ø 105 mm, 2 mm Faden 12,50 E 

Schiene W000128 25,20 E 

Kette 43RG39 8,60 E 

Bequemer Gurt für die Motoreinheit 

für die einfache und muskelschonende 

Anwendung 

Praktisches Gerätehalter-Kit für die 

platzsparende Aufbewahrung der 

Anbaugeräte und der Motoreinheit. 

4160463R 7,90 E 

68602001 49,00 E 

68602004 99,00 E 

68802003 179,00 E 

0011001730 37,00 E 

Multimate – Zubehör 

7

Hochentaster 

Hochentaster 

Mit dem Hochentaster PP 270 – PPX 270 ist das 

Ausputzen von Gehölzen und die Obstbaumpflege 

bequem und sicher vom Boden aus durchzuführen. 

Mechanische Hilfsmittel oder Leitern sind nicht nötig, 

Hang- oder Schräglagen beeinträchtigen die Arb- 

eitsabläufe in keiner Weise. Der Sägekopf kann in 

5 Zwischenstellungen von 0 bis 90 Grad eingestellt 

werden und garantiert so hervorragende Leistungen 

in jeder Arbeitsposition und optimale Sicht auf den 

Schnittbereich. Der PPX 270 verfügt zudem über 

einen bis zu 3,15 Meter teleskopierbaren Schaft und 

ermöglicht so komfortables Arbeiten bis zu 5 Metern 

Höhe vom Boden aus, Softgriff und Schultergurt ge- 

statten eine besonders benutzerfreundliche Bedienung. 

Vorteile für den Anwender 

Einstellung der Sägeschiene in 5 Zwischenstellungen 

von 0° bis 90° für maximale Einsatzflexibilität und 

ausgezeichnete Sicht auf den Schnittbereich 

Manuelle Freigabe-Ringmutter des von 1,95 m bis 

3,15 m teleskopierbaren Schaftes, ermöglicht schnelleres 

und einfacheres Verstellen der Arbeitshöhe 

Minimale Vibrationen durch die vielfach gelagerte 

Antriebswelle, welche ermüdungsfreies 

Arbeiten ermöglicht 

Durch einen ummantelten Schaft ist stets 

ein komfortables und sicheres Halten der 

Maschine gewährleistet 

Gruppierte Bedienelemente in Griffnähe 

ermöglichen bequemes Arbeiten 

Kupplungsgehäuse aus Aluminium 

für höchste Stabilität auch unter den 

schwierigsten Bedingungen 

Zubehör Ersatzkette Ersatzschiene 

Art.-Nr. 43RG39 W000128 

8 * Angabe ohne Schiene, Kette und Flüssigkeiten 

Gesamtlänge 3,85 m 

PP 270 PPX 270 

Art.-Nr. 61239012 61229012 

Hubraum 27,0 cm 3 27,0 cm 3 

Leistung 1,3 PS / 1,0 kW 1,3 PS / 1,0 kW 

Einstellung des 

Baumschnittwerkzeuges 

Schaftlänge 3,15 m 

5-fach verstellbar 0° – 90° 5-fach verstellbar 0° – 90° 

Schiene / Kette 10" / 3/8" x .043 10" / 3/8" x .043 

Gesamtlänge 2,30 m 2,60 m / 3,85 m 

Gewicht* 5,9 kg 7,4 kg 

Preis inkl. MwSt. 599,– E 839,– E

Motorsägen für Baumpflegearbeiten 

Die Spezialsäge GS 260 ist optimal für alle Baumpflegearbeiten und besticht durch ihr ergonomisches Design 

und die kompakte Bauweise. Das hohe Drehmoment bei konstant starker Motorleistung garantiert einen 

hervorragenden Schnitt, das geringe Maschinengewicht erlaubt perfektes Handling mit geringem Kraftaufwand 

und die dreifache Antivibration sichert entspanntes Arbeiten. Der umweltfreundliche Motor erfüllt höchste 

Anforderungen im Abgasbereich. 

Der ergonomische Griff besonders griffsicher 

Das geringe Gewicht (2,8 kg) für gutes Handling mit minimalem Kraftaufwand 

Dreifache Antivibration zwischen Motor und Griff zur Reduzierung der Vibration an den Händen 

Einfaches Starten mit Primer garantieren ein müheloses Starten der Säge bei jeder Witterung 

Seitlicher Kettenspanner für einen einfachen und schnellen Kettenwechsel 

Verstellbare Kettenschmierung ohne Ölverbrauch bei Leerlauf 

Doppelter Nylon-Luftfilter, einfache Reinigung ohne Werkzeuge 

GS 260 

Art.-Nr. 50169011 

Hubraum 25,4 cm 3 


Gewicht o. Schiene u. Kette 2,8 kg 

Leistungsgewicht 3,11 kg/kW 

Kettenteilung 3/8" spezial x 1,3 mm 

Schnittlänge 25 cm 

Tankinhalt Kraftstoff 0,23 l 

Tankinhalt Öl 0,16 l 

Kettenschmierung autom., Schneckenrad, regul. 

Primer ja 


Motorsägen 

9

Motorsägen 

10 

Kompaktsägen 

Die Kompaktsägen sind zuverlässige Helfer bei der Grundstückspflege. Die Benzinmotorsägen sind universell 

einsetzbar und überzeugen durch innovative Technik und hervorragende Qualität. Bedienerfreundlichkeit und 

einfache Wartung liegen im Focus bei der Entwicklung unserer Produkte. So garantiert das Leichtstartsystem 

„Easy Start“ hohen Startkomfort, hohe Drehmomente und leistungsstarke Motoren sichern hohe Schnittgeschwindigkeit 

und Arbeitspräzision. Die kompakte Bauweise und das geringe Gewicht bieten optimale Handlichkeit. 

1 2 

3 4 

neu 

Leichtstartsystem „Easy-Start“ bei GS 410 CX 

Ölpumpe aus Aluminium (Abb. 2) 

(verstellbar Modell GS 410 CX) 

GS 350 GS 370 GS 410 C GS 410 CX 

Art.-Nr. 50249010 50189021 50179021 50179111 

Hubraum 38,9 cm 3 35,2 cm 3 39,0 cm 3 39,0 cm 3 

Leistung 2,03 PS / 1,49 kW 2,2 PS / 1,65 kW 2,5 PS / 1,8 kW 2,5 PS / 1,8 kW 

Gewicht o. Schiene u. Kette 4,4 kg 4,1 kg 4,2 kg 4,2 kg 

Leistungsgewicht 2,95 kg/kW 2,50 kg/kW 2,3 kg/kW 2,3 kg/kW 

Kettenteilung 3/8" spezial x 1,3 mm 3/8" spezial x 1,3 mm 3/8" spezial x 1,3 mm Profikette .325" x 1,3 mm 

Schnittlänge 35 cm 35 cm 40 cm 40 cm 

Tankinhalt Kraftstoff 0,35 l 0,32 l 0,32 l 0,32 l 

Tankinhalt Öl 0,26 l 0,22 l 0,22 l 0,22 l 

Kettenschmierung automatisch automatisch automatisch verstellbar 

Anschlagkralle ja ja ja ja 

Primer ja nein ja ja 

2 Kolbenringe (Abb 3) ab einem Hubraum von 39 cm 3 

Integrierter Schalter: (Abb. 4) Ein/aus, Choke und Halbgas. 

Preis inkl. MwSt. 239,– E 299,– E 369,– E 419,– E

Motorsägen für den semiprofessionellen Bereich 

Durch das geringe Gewicht, die hohe Schnittgeschwindigkeit und das große Drehmoment auch im niedrigen 

Drehzahlbereich sind diese Motorsägen die idealen Geräte für das Arbeiten im Forst und in der Landschaftspflege. 

Beide Modelle sind mit einem Kompensator im Vergaser ausgestattet, der das Gemisch-/Luftverhältnis konstant 

hält. So wird eine gleichbleibend hohe Motorleistung erzielt. Ein seitlicher Kettenspanner sorgt für ein problemloses 

Wechseln der Kette. 

947 952 

Art.-Nr. 50079001 50089002 

Hubraum 45,0 cm 3 51,7 cm 3 


Gewicht o. Schiene u. Kette 4,9 kg 5,0 kg 

Leistungsgewicht 2,1 kg/kW 2,0 kg/kW 

Kettenteilung Profikette .325" x 1,5 mm Profikette .325" x 1,5 mm 

Schnittlänge 40 cm 40 cm 

Tankinhalt Kraftstoff 0,5 l 0,5 l 

Tankinhalt Öl 0,27 l 0,27 l 

Kettenschmierung automatisch, mit Schneckenrad, regulierbar automatisch, mit Schneckenrad, regulierbar 

Anschlagkralle ja ja 

Dekompressionsventil ja ja 

Primer ja ja 


Motorsägen 

11

Motorsägen 

12 

Motorsägen für den Profi 

1 2 3 

956 962 

Art.-Nr. 50019001 50029001E1A 

Hubraum 56,5 cm 3 61,5 cm 3 




Kettenteilung Profikette .325" x 1,5 mm Profikette .325" x 1,5 mm 




Kettenschmierung automatisch, mit Schneckenrad, regulierbar automatisch, mit Schneckenrad, regulierbar 



Primer ja ja 


Selbstreinigende Nylonfilter (Abb. 1) reduzieren die War- 

tungszeiten. Nylon-Luftfilter für erhöhten Wirkungsgrad; über 

lange Zeit gleichbleibende Effizienz und einfache Wartung. 

Das Dekompression s ventil (Abb. 2) erleichtert den Start vorgang. 

Geschmiedete Hoch leistungskurbelwelle (Abb. 3) für große Zuverlässigkeit. 

Antriebs welle aus Stahl und 2-Kol ben ringe für 

höhe re Beständig keit und längere Lebensdauer (bei allen Mo- 

dellen ab 39 ccm Hubraum).

Motorsägen für den Profi 

Diese Profi-Maschinen sind auf die speziellen Anforderungen professioneller Nutzer ausgerichtet. Die 

universell einsetzbaren Profisägen zeichnen sich durch ihre robuste Bauweise und ihre große Zuverlässigkeit 

aus. Lange Betriebszeiten durch ökonomischen Verbrauch und großer Wartungsfreundlichkeit sind garantiert. 

Ein Leichtmetallgehäuse sowie ein Antivibrationssystem mit Dämpferfedern und Gummipuffer erleichtern das 

Handling auch bei intensiver Nutzung. Das ergonomische Design und breite Ansaugschlitze garantieren optimale 

Zylinderkühlung. Niedrige Emissionswerte sind selbstverständlich. 

GS 820 999 

Art.-Nr. 50209001 49075 

Hubraum 80,7 cm 3 100,9 cm 3 




Kettenteilung Profikette 3/8" x 1,5 mm .404" x .063" 




Kettenschmierung autom., mit Schneckenrad, regul. autom., mit Schneckenrad, regul. 



Primer nein nein 

Preis inkl. MwSt. 999,– E 1.249,– E 

Motorsägen 

13

Elektrosägen 

14 

Elektrosägen 

Elektrosägen sind der ideale Arbeitspartner im geräuschsensiblen Umfeld oder in geschlossenen Räumen. Dabei sind sie 

besonders geeignet für leichte Arbeiten wie das Zerkleinern von Brennholz, Stutzarbeiten oder für das Heimwerken. Schön 

leise und völlig abgasfrei. Ein Schiebehebel am Griff gewährleistet eine praktische und sichere Bedienung, da dadurch 

jeder unbeabsichtigte Start unmöglich ist. Das patentierte Automatik-Stoppsystem bringt die Kette beim Loslassen des 

Einschalters im Handumdrehen zum Stillstand und erhöht damit zusätzlich die Betriebssicherheit. Das moderne und 

ansprechende Design garantiert eine einfache Handhabung. 

OM 1800 E OM 2000 E 

Art.-Nr. 51029001 51029011 

Motor 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 

Leistung 1700 W 1900 W 



Kettenteilung 3/8" special x 1,3 mm 3/8" special x 1,3 mm 



Kettenschmierung automatisch automatisch 

Sicherheitsbremse ja ja 

Wärmeschutzschalter ja ja 

Zugentlastung ja ja 

Kettengeschwindigkeit 11,6 m/s 11,6 m/s 


Die eingebaute mechanische Ausrastvorrich- 

tung des Gassteuerstabs rückt beim Loslassen 

des Gashebels den Antrieb aus und leitet den 

Kettenstopp innerhalb von wenigen Zehntel- 

sekunden ein. 

Der Schmierölbehälter fasst 0,19 Liter 

und sorgt für lange Betriebsautonomie. 

Beim Loslassen des Gashebels gibt das Begrenzersystem 

die Einschaltung des Motors erst 

nach seinem vollständigen Auslauf wieder frei; 

die Stoßbelastung der stirnseitigen Zahnräder 

wird somit zugunsten einer längeren Lebensdauer 

und eines leiseren Betriebs reduziert.

Motorsäge 

Modell 

925 

GS 260 

932 

932 C 

Schnittlänge 

cm 

Teilung 

Treibgliedstärke 

in mm 

Ersatzkettenrad 

Art.-Nr. 

Ersatzring 

Ersatzkette 

Art.-Nr. 

Ersatzschiene 

Art.-Nr. 

25 3/8" 1,3 40 50162015 50RG40 50160097R 

30 3/8" spezial 1,3 45 50032009 50RG45 12PKU50SSR 


GS 350 35 3/8" spezial 1,3 53 50RG53 14PKU50SSR 

937 

GS 370 

941 C 

GS 410 C 

936 

940 

941 CX 

GS 410 CX 

940 C 

956 

962 

947 

952 



33 .325" 1,3 56 50060033 50JG56 50062015 

40 .325" 1,3 66 50060033 50JG66 50062014 

38 .325" 1,5 64 50012050 58JG64 15CJL58SPNJ 

40 .325" 1,5 66 094500761 04-3272 58JG66 16CJL58SPYJ 

45 .325" 1,5 72 58JG72 18CJL58SPNJ 

956 – 962 45 3/8" 1,5 64 50022034 605 58A64 18CJL58SPNA 

971 

981 



Sägeketten – Sägeschwerter 

40 3/8" 1,5 60 097000207 605 58AG60 16JR58SPNA 

47 3/8" 1,5 68 097000207 605 58AG68 18JR58SPNA 

50 3/8" 1,5 72 58AG72 20JR58SPNA 

63 3/8" 1,5 88 58A88 097000293 

999 75 .404" 1,6 92 099900388 008200934 63BL92 099900558 

OM 1800 E 

OM 2000 E 

Preise laut Auszeichnung des Händlers 

30 3/8" spezial 1,1 45 51010008 43RG45 51012012 

35 3/8" spezial 1,3 50 51010008 50RG50 14ST50SSR 

40 3/8" spezial 1,3 57 51010008 50RG57 004001108 

Motorsägen – Zubehör 

15

Öle – Additive – Reinigungsmittel – Kanister – Zubehör 

16 

Öle – Additive – Reinigungsmittel – Kanister – Zubehör 

Spezialöl für 2-Takt-Motoren 

Spezialöl “PROSINT” 2 T 2% (50:1), 

für die Schmierung von leistungsstarken 

2-Takt-Motoren. Geeignet für verbleites und 

bleifreies Benzin. Verhindert Verkokung. Geringe 

Emissionen, geringer Verschleiß und höhere 

Sauberkeit des Motors. Farbe blau/grün. 

Spezialöl für 2-Takt-Motoren 

Biologisch abbaubares Kettenöl ”ECOLUBE“ 

Additiv für Benzin 

Entfettendes Mehrzweck-Reinigungskonzentrat 

Benzin-/Ölkanister 

Easy Fill 

Kettenschutz 

Spezialöl “EXTRASINT” 2 T 2% (50:1), ideal 

für die Schmierung von leistungsstarken 

2-Takt-Motoren. Zur Verwendung für verbleites 

und bleifreies Benzin. Verhindert Verkokung 

der Brennräume, Eliminierung von Asche 

und Rauchemissionen. Hohe biologische 

Abbaubarkeit. Farbe rot. 

Biologisch abbaubares, umweltfreundliches 

Öl “ECOLUBE”, ideal für eine perfekte 

Schmierung von Schienen und Ketten. 

Natürliches Produkt, enthält keine Mineralöle, 

Schwefel oder Phosphor. Hohe Schmierleistung, 

verschleißhemmende Wirkung, hohe Viskosität, 

verhindert Oxidation. 

Spezialadditiv “ADDITIX 2000”, ideal für 

die Aufbereitung von Benzin und Treibstoffgemisch 

mit verbleitem und bleifreiem Super/ 

Benzin. Verhindert den Abbau des Treibstoffs 

für eine Dauer von mindestens 12 Monaten und 

schützt ihn vor Oxidation. Erleichtert den Start, 

reinigt das Zuleitungssystem und schützt vor 

Rost und Korrosion. 

Hoch konzentrierter Reiniger für ausge- 

zeichnete Ergebnisse bei der Reinigung von 

sehr stark verschmutzten Oberflächen, wie 

mechanische Teile, Motore, Gartengeräte, 

land- und forstwirtschaftliche Geräte, Fahr- 

räder und Motorräder. 

Benzin-/Ölkanister, mit BAM-Zulassung 

für den Transport im Auto. Für doppelte 

Verwendung 5 l Benzin + 2,5 l Öl - 

Profiausführung, mit Messskala 

Einfüllstutzen zur einfachen und sauberen 

Kraftstoffbefüllung für kleine Öffnungen 


1873 

1870 

001001333 

001000889A 

1876 

1877 

001000972 

001101009 

001101222 

1228 

1224 

Spezialöl “PROSINT” 2T 

100-ml-Flasche (VPE 20) 


1-l-Kanister 


1-l-Dosierflasche 

Spezialöl “EXTRASINT” 2T 


Bio-Öl “ECOLUBE” 

1-l-Kanister 

Bio-Öl “ECOLUBE” 

5-l-Kanister 

Spezialadditiv “ADDITIX 2000” 


Entfettendes Mehrzweck- 

Reinigungskonzentrat 

500 ml-Flasche (VPE 12) 

Entfettendes Mehrzweck- 

Reinigungskonzentrat 

5 l Kanister 


rot 


transparent (ohne Abb.) 

2,75 E / Stück 

6,70 E 

9,40 E 


6,00 E 

25,20 E 



30,45 E 

20,80 E 

20,80 E 

51709005 14,20 E 

Beschreibung Art. Nr. Länge Preis (inkl. MwSt.) 

für den sicheren Transport der Motorsäge 

1817748 

1817749 

1817750 

1817752 

1817753 

1817754 

25 cm 

25 – 30 cm 

35 cm 

40 cm 

45 cm 

50 cm 

3,95 E 

2,70 E 

2,90 E 

3,70 E 

3,50 E 

3,90 E

Fällheber 

Forstwerkzeug – Schutzausrüstung 

Meßkluppe 

Maßband 

Handpackzange 

Sägeketten – Rundfeilen 

Feilenhalter 

Schleifgerät ”Jolly“ 

Schutzhelm 

Schnittschutzhose 

Schutzjacke 

Forsthandschuhe Forst 

Forsthandschuhe Fit 

Schnittschutzhandschuhe 

Schutzbrillen mit Gehörstöpsel 

80 cm mit verstellbarem Wendehaken 1,8 kg 



30 cm, ungeeicht 

46 cm, ungeeicht 

mit Kunststoffgehäuse 15 m 

mit Aluminiumgehäuse 20 m 

mit Kunststoffgriff, Klauenöffnung 20 cm 

mit Handauflage aus Kunststoff zur Verwendung als 

Wendehakten, Klauenöffnung 20 cm 

1/4", 3/8 LP, Ø 4,0 x 200 mm 

.325", Ø 4,8 x 200 mm 

3/8", Ø 5,2 x 200 mm 

.404", Ø 5,5 x 200 mm 

1/4", 3/8 LP, Ø 4,0 mm 

.325", Ø 4,8 mm 

3/8", .404", Ø 5,5 mm 

Elektroschärfgerät “Jolly”, 220 Volt mit 

Schleifscheiben und Abrichtstein 

Schutzhelm, 

Gesichtsschutz + Gehörschutz (KWF-geprüft) 

Schnittschutzklasse 1 

Schutzklasse 1 bis Kettengeschwindigkeit von 20 m/s 

Schutzbrille klar 

+ Gehörstöpsel 

Schutzbrille getönt (inkl. Gehörstöpsel) 

Art. Nr. Größe Preis (inkl. MwSt.) 

7823 

7805 

7806 

7809 

7810 

7811 

7869 

7813 

7815 

1308 

1309 

1315 

1311 

1020 

1021 

6906 

54,10 E 

56,70 E 

77,70 E 

28,40 E 

34,90 E 

64,80 E 

90,90 E 

28,50 E 

32,50 E 

2,10 E 

2,10 E 

2,10 E 

2,10 E 

12,30 E 

12,30 E 

12,30 E 

1225 325,00 E 

32409002 47,30 E 

1111154352 

1111154354 

1111154356 

1111154358 

1111154452 

1111154454 

1111154456 

1111154458 

1111816609 

1111816610 

1111816612 

1111830609 

1111830610 

1111830611 

001000878 

001001389 

001001390 

001001325R 

001001327 

001001326R 

52 

54 

56 

58 

52 

54 

56 

58 

09 

10 

12 

09 

10 

11 

S/M 

L/XL 

XXL 

115,00 E 

66,50 E 

10,50 E 

12,18 E 

31,50 E 

15,30 E 

Forstwerkzeug – Schutzausrüstung 

17

Motorsägen 

18 

Carving 

Das Schnitzen mit Motorsägen ist in den vergangenen Jahren immer populärer geworden. Dabei wird ein Baumstamm 

von professionellen Nutzern innerhalb von wenigen Stunden in eine prächtige Skulptur verwandelt. Ganz entscheidend 

für den Erfolg ist dabei die richtige Wahl der Motorsäge. Wir bieten hierfür die perfekten Maschinen, da die Motorsägen 

für diesen Einsatz zum einen besonders leicht und handlich sein sollten, auf der anderen Seite aber auch leistungsstark 

sein müssen. Die Motorsägen werden dabei mit einer besonderen Carvingausrüstung ausgestattet, die speziell zum 

Schnitzen von Skulpturen verwendet werden. Bei diesen Schienen ist die Rückschlagneigung (Kickback) deutlich 

geringer als bei einem herkömmlichen Schwert. Wir bieten Ihnen hierfür die passende Ausrüstung für eine erfolgreiche 

Gestaltung beeindruckender Skulpturen. 

Bilder gestellt von 

Werner Prohammer 

www.axemen-champion.de 

Carving – Zubehör 

GS 260 932 GS 370 / GS 410 947 / 952 

Kettenrad 50162016 50032051 – 947952 

Schiene 50030352R 50030352R – 11-146 

Kette 50K61 50K61 – 50K92 

Carvingkit – – 

36403741 

beinhaltet: Spezialkettenrad (142011) 

Schiene (50030352) 

2 Ketten (50K61) 

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach der richtigen Ausrüstung für Ihren Bedarf. – Preise laut Auszeichnung des Händlers. 

–

Rasenmäher 

Unsere Rasenmäher überzeugen durch gutes Handling, robustes Design und absolute Zuverlässigkeit. 

Für jede Gartengröße bis ca. 2.300 m 2 finden Sie ein passendes Gerät. 

Elektromäher – die Leisen 

Rasenmäher für den kleineren und mittleren Garten mit Kunststoff- oder Stahlblechgehäuse 

Baureihe G – Schiebemäher, Comfort- & Highwheel-Antriebsmäher 

Geräte mit Stahlblechgehäuse für kleine und mittelgroße Gärten 

Baureihe MAX – Aluminium-Antriebsmäher 

sichere Helfer mit Aluminiumgehäuse für kleine bis große Gärten 

Baureihe LUX – Profi-Antriebsmäher 

zuverlässige und leistungsstarke Rasenmäher mit Aluminiumgehäuse für den großen Garten 

Rasenmäher 

19

Rasenmäher 

20 

Baureihe G – Schiebemäher 

Die Serie G besteht aus ökonomisch und effektiv arbeitenden Geräten, mit Stahlblechgehäuse, für den privaten Gebrauch 

bei mittelgroßen Rasenflächen. 

Die kugelgelagerten Räder sorgen für einen leichten Lauf 

Der großzügig bemessene Grasfangkorb erlaubt längeres Arbeiten 

Einfach zu handhabender Grasfangkorb, da keine Querstrebe das Einhängen des Korbes behindert 

Müheloses Verstellen für unterschiedliche Schnitthöhen 

Alle Mäher sind mit Mulchmesser ausgestattet 

Ein Mulchstopfen ist als Sonderzubehör ab G 48 erhältlich 

Antriebsmodelle haben alle eine durchgehende Achse, die dem Gerät eine höhere Stabilität verleiht 

Mulchstopfen für 

48er und 53er Serie 

G 44 PK G 48 PK G 48 TK G 53 TK 

Art.-Nr. 66109016 66119050 66119170 66079080 

Motor Emak K500 OHV Emak K500 Emak K600 OHV Emak K700 OHV 

Leistung bei Arbeitsdrehzahl 2,3 kW (3,1 PS) – 2800 U/min 2,3 kW (3,1 PS) – 2800 U/min 2,5 kW (3,4 PS) – 2800 U/min 2,7 kW (3,7 PS) – 2800 U/min 

Radantrieb nein nein ja ja 

Hubraum 140 cm 3 140 cm 3 140 cm 3 196 cm 3 

Gewicht 27,0 kg 28,0 kg 33,0 kg 34,0 kg 

Schnittbreite 41 cm 46 cm 46 cm 51 cm 

Geeignet für Flächen bis 500 m 2 bis 1.200 m 2 bis 1.200 m 2 bis 1.800 m 2 

Schnitthöhenverstellung einzeln einzeln zentral zentral 

Schnitthöhen 28 – 75 mm 28 – 75 mm 28 – 75 mm 28 – 75 mm 

Fangvolumen 60 l 60 l 60 l 60 l 

Mulchstopfen – optional optional optional 

Raddurchmesser 

Kugellager 

vorne und hinten 

Ø 180 mm 


kugelgelagert 


Ø 180 mm 


kugelgelagert 

vorne Ø 180 mm 

hinten Ø 206 mm 


kugelgelagert 

Preis inkl. MwSt. 269,– E 279,– E 419,– E 479,– E 

Zusatzausstattung Mulchstopfen G 48 Mulchkit G 48 

Art.-Nr. 66110127 66110128 

Preis inkl. MwSt. 26,00 E 43,– E 




kugelgelagert

Baureihe G – Comfort-Antriebsmäher 

Mulchstopfen für 

48er und 53er Serie 

Comfort Line 

G 44 PBXC G 48 PBX G 48 TBX G 53 TH 190 KM 

Art.-Nr. 66109033 66119011 66119111 66079062 

Motor B&S Serie 625 B&S Serie 625 B&S Serie 625 Honda GCV 190 

Leistung 

bei Arbeitsdrehzahl 

2,4 kW (3,3 PS) 

3000 U/min 

2,4 kW (3,3 PS) 

3000 U/min 

2,4 kW (3,3 PS) 

3000 U/min 

Radantrieb nein nein ja ja 

2,6 kW (3,5 PS) 

3000 U/min 




Geeignet für Flächen bis 500 m 2 bis 1.200 m 2 bis 1.200 m 2 bis 2.000 m 2 

Schnitthöhenverstellung zentral einzeln zentral zentral 



Mulchstopfen optional optional optional optional 


Kugellager 




kugelgelagert 




kugelgelagert 




kugelgelagert 





kugelgelagert 

Zusatzausstattung Mulchstopfen G 48 Mulch-Kit G 48 Mulchstopfen G 53 Mulch-Kit G 53 

Art.-Nr. 66110127 66110128 66070096 66070095 

Preis inkl. MwSt. 26,00 E 43,– E 27,– E 43,– E 

Holmhöhe einfach verstellbar 

durch Flügelschrauben 

Das Armaturenbrett fasst alle Bedienungs- 

elemente in Griffnähe zusammen 

Zentrale Höhenverstellung ermöglicht einfache 

Handhabung (Modelle mit Antrieb) 

Rasenmäher 

21

Rasenmäher 

22 

Baureihe LR – Highwheel-Antriebsmäher 

Der Highwheelmäher ist ein technologisch anspruchsvoller Stahlblechmäher der neuen Generation. Die großen Hinterräder 

sorgen für beste Traktion in hohem Gras und auf unebenem Gelände. Die bequeme zentrale Schnitthöhenverstellung 

und das große Fangsackvolumen sorgen für zusäztlichen Bedienerkomfort. Der 4 in 1 bietet zudem 4 Funktionen in 

einem Gerät. So kann die Mähart einfach und unkompliziert jederzeit den Anforderungen angepaßt werden. 

Modell 4 in 1 mit folgenden Funktionen: 

Fangfunktion 

Mulchfunktion 

Deflektor 

Seitenauswurf 

G 55 VBX 

4 in 1 

G 48 TK 

allroad 

G 53 TK 

allroad 

G 53 THX 

allroad 

Art.-Nr. 67009001 66119182 66079074 66079073 

Motor B&S Serie 625 EMAK K 600 OHV EMAK K 800 OHV Honda GXV 160 

Leistung bei Arbeitsdrehzahl 2,4 kW (3,3 PS) – 3000 U/min 2,5 kW (3,4 PS) – 2800 U/min 3,0 kW (4,1 PS) – 2800 U/min 2,0 kW (2,7 PS) – 3000 U/min 

Radantrieb Variomat (2,5 – 5 km/h) ja ja ja 




Schnitthöhenverstellung zentral zentral zentral zentral 



Mulchfunktion serienmäßig optional optional serienmäßig 


Kugellager 




kugelgelagert 




kugelgelagert 




kugelgelagert 


Zusatzausstattung Mulchstopfen 

G 48 allroad 

Mulch-Kit 

G 48 allroad 

Mulchstopfen 

G 53 allroad 




kugelgelagert 

Mulch-Kit 

G 53 allroad 

Art.-Nr. 66110127 66110128 66070096 66070095 

Preis inkl. MwSt. 26,00 E 43,– E 27,– E 43,– E

Elektromäher – die Leisen 

Elektromäher für alle Gartenliebhaber mit kleineren Rasenflächen, die eine wendige und leise Maschine suchen. 

Äußerst platzsparend durch seine kompakte Bauweise und bequem in der Handhabung durch sein geringes Gewicht. 

Ein Sicherheitshebel stoppt die Maschine automatisch beim Loslassen, ein Sicherheitsdruckknopf verhindert unbeabsichtigtes 

Einschalten. 

K 35 P K 40 P G 44 PE G 48 PE G 48 TE 

Art.-Nr. 66059008 66089102 66129011 66139011 66139012 

Motor / Antriebsart elektrisch elektrisch elektrisch elektrisch elektrisch 

Leistung 1,1 kW 1,3 kW 1,3 kW 1,6 kW 1,8 kW 

Radantrieb – – – – ja 

Gewicht 12,2 kg 15,0 kg 20,6 kg 24,9 kg 29,3 kg 

Schnittbreite 33 cm 38 cm 41 cm 46 cm 46 cm 

Geeignet für Flächen bis 300 m 2 bis 500 m 2 bis 700 m 2 bis 800 m 2 bis 1.000 m 2 

Schnitthöhen- 

verstellung 

einzeln 

20 / 36 / 52 mm 

einzeln 

28 / 44 / 60 mm 

einzeln 

28 – 75 mm 

einzeln 

28 – 75 mm 

Fangboxvolumen 25 l 40 l 60 l 60 l 60 l 

Gehäuse Kunststoff Kunststoff Stahl Stahl Stahl 









Ø 180 mm 

Kugellager nein nein nur hinten ja ja 

zentral 

28 – 75 mm 

Preis inkl. MwSt. 159,– E 195,– E 269,– E 289,– E 399,– E 

Zusatzausstattung Mulchstopfen optional G 48 

Art.-Nr. 66110127 

Preis inkl. MwSt. 26,00 E 

Durch den zusammenklappbaren Führungsholm können die Elektromäher der Serie PR sehr platzsparend untergebracht werden. 


Ø 180 mm 

Rasenmäher 

23

Rasenmäher 

24 


Das Armaturenbrett fasst alle Bedienungselemente 

in Griffnähe zusammen 

MAX 44 TBX MAX 48 TK MAX 48 TBX 

Art.-Nr. 66149012 66099050 66099013 

Motor B&S Serie 625 Emak K600 OHV B&S Serie 650 

Leistung bei Arbeitsdrehzahl 2,4 kW (3,3 PS) – 3000 U/min 2,5 kW (3,4 PS) – 2800 U/min 2,4 kW (3,3 PS) – 3000 U/min 

Radantrieb ja ja ja 

Hubraum 190 cm 3 140 cm 3 190 cm 3 

Starter manuell – Primer manuell – Choke Ready Start 

Gewicht 36,0 kg 34,0 kg 37,0 kg 

Schnittbreite 43 cm 46 cm 46 cm 

Geeignet für Flächen bis 1.200 m 2 bis 1.500 m 2 bis 1.500 m 2 

Schnitthöhenverstellung zentral zentral zentral 

Schnitthöhen 25 – 60 mm 25 – 65 mm 25 – 65 mm 

Fangvolumen 60 l 75 l 75 l 


Kugellager 




kugelgelagert 

Leichtes wartungsfreies pulverbe- 

schichtetes Aluminiumgehäuse 




kugelgelagert 

Bequeme stufenlose Schnitthöhenverstellung 

durch einen Einstellknopf 

am Gehäuse 




kugelgelagert 

Mulchstopfen serienmäßig – serienmäßig 

Preis inkl. MwSt. 699,– E 579,– E 839,– E 


MAX 48 

Mulch-Kit 

MAX 48 

Art.-Nr. 66090147R 66090055 


Zentrale Schnitthöhenverstellung 

von 25 bis 65 mm


MAX 53 TK MAX 53 TBX MAX 53 TBXE 

Art.-Nr. 66069070 66069041 66069042 

Motor Emak K800 OHV B&S Serie 675 B&S Serie 675 


Radantrieb ja ja ja 

Hubraum 196 cm 3 190 cm 3 190 cm 3 

Starter manuell Ready Start Elektrostart 



Schnittbreite / -höhenverstellung 51 cm / 25 – 65 mm 51 cm / zentral 25 – 65 mm 51 cm / zentral 25 – 65 mm 

Fangvolumen 75 l 75 l 75 l 

Raddurchmesser vorne Ø 180 mm, hinten Ø 206 mm vorne Ø 180 mm, hinten Ø 206 mm vorne Ø 180 mm, hinten Ø 206 mm 

Kugellager vorne und hinten, kugelgelagert vorne und hinten, kugelgelagert vorne und hinten, kugelgelagert 

Mulchstopfen – serienmäßig serienmäßig 

Preis inkl. MwSt. 699,– E 899,– E 1.099,– E 


MAX 53 

MAX 53 VBD mit Variomat MAX 53 TBDF mit Messerkupplung 

Art.-Nr. 66069043 66069057 

Motor B&S Serie 750 B&S Serie 750 

Leistung bei Arbeitsdrehzahl 2,7 kW (3,7 PS) – 2800 U/min 2,7 kW (3,7 PS) – 2800 U/min 

Radantrieb Variomat ja 

Hubraum 160 cm 3 190 cm 3 

Starter Ready Start Ready Start 


Geeignet für Flächen bis 2.000 m 2 bis 2.000 m 2 

Schnittbreite / -höhenverstellung 51 cm / zentral 25 – 65 mm 51 cm / zentral 25 – 65 mm 

Fangvolumen 75 l 75 l 

Raddurchmesser vorne Ø 180 mm, hinten Ø 206 mm vorne Ø 180 mm, hinten Ø 206 mm 

Kugellager vorne und hinten, kugelgelagert vorne und hinten, kugelgelagert 

Mulchfunktion serienmäßig serienmäßig 

Mulchstopfen serienmäßig serienmäßig 

Preis inkl. MwSt. 1.099,– E 1.159,– E 

Mulch-Kit 

MAX 53 

Art.-Nr. 66060372R 66060172 


Rasenmäher 

25

Rasenmäher 

26 

Baureihe LUX – Profi-Antriebsmäher 

Die Modellreihe LUX erfüllt alle Anforderungen professioneller Anwender: Extrem robuste Bauweise, hohe Auffangleistung 

auch bei nassem Gras, hohe Zuverlässigkeit und gleich bleibende Qualität des Schnittbildes auch im Dauereinsatz. 

Neues robustes Aluminiumgetriebe 

Große Metallräder sichern ein gleich bleibendes Schnittbild auch auf unebenem Gelände 

80 l-Grasfangbehälter mit oberer Schutzabdeckung für einen langen Arbeitseinsatz 

Mulchmesser und -stopfen serienmäßig 

LUX 55 TBI LUX 55 HXF mit Messerkupplung 

Art.-Nr. 8203991E1G 8203992E1G 

Motor B&S Serie 850 Honda GXV 160 


Radantrieb 3-Gang 3-Gang 


Starter – – 


Getriebe 

3-Gang 

1 – 2,8 / 2 – 3,9 / 3 – 4,9 km/h 

Schnittbreite 53 cm 53 cm 


Schnitthöhenverstellung zentral zentral 

Schnitthöhen 20 – 75 mm 20 – 75 mm 

Fangvolumen 80 l 80 l 


Kugellager 




kugelgelagert 

Messerstopp – ja 

3-Gang 

1 – 2,8 / 2 – 3,9 / 3 – 4,9 km/h 




kugelgelagert 

Mulchfunktion serienmäßig serienmäßig 


1 2 

Der breite Auswurfkanal und das Messer mit 

speziellen Rippen gewährleisten auch bei Nässe 

ein perfektes Auffangen des Schnittgutes. (Abb. 

1) 

Die Griffhöhe ist einstellbar von 90 bis 120 cm 

und kann somit an die Größe des Bedieners 

angepasst werden (Abb. 2)

Vertikutierer – Pflege für einen gesunden Rasen 

In jedem Zierrasen entsteht im Laufe der Jahre eine Filzschicht aus Moos, Unkraut und alten Gräsern. Diese Filzschicht 

verhindert, dass dem Rasen genügend Wasser, Nährstoffe und Luft zugeführt werden. Das kann bis zum Absterben 

der Graspflanzen führen. Durch regelmäßiges Vertikutieren wird die Filzschicht entfernt, der Rasen belüftet und die 

Voraussetzungen für ein gesundes Wachstum geschaffen. Der Begriff „Vertikutieren“ kommt von „vertical cut“, was 

soviel bedeutet wie vertikales Schneiden im Boden. Voraussetzung für ein Vertikutieren mit nachhaltig sichtbarer Wirkung 

ist ein anschließendes Düngen und gutes Bewässern des Rasens. Zusätzliches Nachsäen verstärkt den Erfolg. 

Stabiler kugelgelagerter Rotor mit 28 pendelnd aufgehängten 

Vertikutiermessern (AG Modell) 

AG 35 B45 AG 40 R45 AG 50 H60 

Art.-Nr. 68219003 68219011 68219012 

Motor B&S 550 Serie Robin EX13 OHV Honda GX 160 


Gehäuse Stahl Stahl Stahl 

Arbeitsbreite 38 cm 40 cm 50 cm 

Lagerung der Räder doppelt kugelgelagert doppelt kugelgelagert doppelt kugelgelagert 

Radmaterial Kunststoff Kunststoff Metall 

Höhenverstellung zentral zentral zentral 

Messer feststehend feststehend beweglich 

Gewicht 30 kg 49 kg 65 kg 

Preis inkl. MwSt. 679,– E 869,– E 1.249,– E 

Zubehör AG 40 R45 Fangsack ohne Tragrahmen Tragrahmen 

Art.-Nr. 0002020019 0002020037 


Das Modell AG 50 H60 ist zusätzlich mit Metallrädern 

für eine größere Haltbarkeit und Robustheit 

des Gerätes ausgestattet 

Vertikutierer 

27

Hochgrasmäher 

28 

Hochgrasmäher DR 51 B6 – DR 51 VB6 

Steile Hanglagen, hohes Gras, hartes Gestrüpp das sind die Herausforderungen für die diese Mäher gebaut werden. 

Mit den großen Rädern und dem speziellen Profil gehen diese Maschinen durch Dick und Dünn. Durch die hohe 

Arbeitsbreite erzielt man eine große Flächenleistung und wird dabei durch den Fahrantrieb unterstützt. Die Geräte 

verfügen über einen Bedienhebel am Holm, um bequem die Schnitthöhe zentral verstellen zu können. (Modell 

DR 51 B6 und DR 51 VB6). 

Dieses Einstiegsmodell (Abb. DR 51 B6) schafft selbst nur zweimal im Jahr gemähte Wiesen oder verwilderte Flächen mit 

Leichtigkeit. Zur bequemen Handhabung ist das Vorderrad um 360° schwenkbar. Für exaktes Mähen kann das Vorderrad 

aber auch fest justiert werden. 

Die Hinterräder des DR 51 VB6 sind aus einem besonders robusten Material gefertigt und daher extrem bruchsicher. 

Mit speziellen Rippen sind sie für jedes Gelände geeignet. Beide Mäher sind ferner mit einer Sichereheitsschaltung 

(Totmannschaltung) ausgerüstet. 

DR 51 B6 DR 51 VB6 

Art.-Nr. 68229001 68229002 



Gewicht 55 kg 62 kg 

Arbeitsbreite 51 cm 51 cm 

Antrieb 1 Vorwärtsgang stufenloser Variomat 

Schnitthöhe 53 – 74 – 96 – 116 mm 50 – 70 – 90 – 110 mm 

Preis inkl. MwSt. 999,– E 1.599,– E

Modell DR 52 VBR6 – DL 565 

Der DL 565 verfügt über eine manuelle Differentialsperre an der Radnabe, hat verstärkte Gleitkufen und ist somit 

optimal für Hanglagen geeignet. Im Lieferumfang enthalten ist ein Rahmen mit Drehrädern zum Drehen auf 

der Stelle, um das Mähen auf ebener Fläche zu erleichtern. Der Holm ist höhen- und seitenverstellbar. Die Berei- 

fung ist 16 x 6.50 – 8. 

Da sich das Mähdeck nach links und rechts neigen kann, passt es sich problemlos dem Gelände an und ist leicht 

manövrierfähig. Durch den indirekten Messerantrieb ist das Gerät sehr unempfindlich bei hohem Gras mit möglichen 

Fremdkörpern. Die Reifen haben zudem eine Spezialfüllung, um Reifenschäden zu vermeiden. (Abb. DR 52 VBR6) 

DR 52 VBR6 DL 565 

Art.-Nr. 68229003 1920080 

Motor B&S Serie 850 Honda GXV 340 



Arbeitsbreite 52 cm 65 cm 

Antrieb 2 Vorwärts- und 1 Rückwärtsgang 3 Vorwärts- und 1 Rückwärtsgang 

Schnitthöhe min. 57 – max. 98 mm min. 59 – max. 85 mm 



29


30 

Apache 92 

Der Hochgrasmäher Apache 92 ist ein absolutes Kraftpaket mit 17 PS, das auch durch sein formschönes Design 

besticht. Innovative Technik macht die Arbeit im schwierigen Gelände zum Vergnügen. Das Gerät hat durch einen 

tiefen Schwerpunkt eine sehr gute Bodenhaftung. Als weiteres Modell gibt es den Apache 92 4x4, der Dank seines 

Vierradantriebs selbst glatte und nasse Hänge problemlos meistert. Unterstützt in seiner unvergleichbaren Leistung wird 

er hierbei durch einen kräftigen 19 PS Motor. 

Für den Hochgrasmäher Apache 92 ist ein 

Räumschild als praktische und sinnvolle 

Ergänzung für die Arbeiten im Winter 

erhältlich. Das Räumschild ist bequem 

vom Sitz aus verstellbar. 

Hydrostatischer Fahrantrieb 

Elektrostart 

2 austauschbare Klingen 

elektromagnetische Mähwerkszuschaltung 

Differentialsperre 

Scheibenbremsen 

mechanische Feststellbremse 

LED-Beleuchtung 

Apache 92 Apache 92 4x4 

Art.-Nr. 68129001 68129021 

Motor B&S Vanguard V-Twin B&S Vanguard V-Twin 

Leistung bei Arbeitsdrehzahl 12,6 kW (17,1 PS) – 2900 U/min 14 kW (19 PS) – 2900 U/min 


Anzahl Zylinder 2 2 


Getriebeart Hydrostat, mit stufenlos einstellbarer Übersetzung Hydrostat, mit stufenlos einstellbarer Übersetzung 

Geschwindigkeit vorwärts 0 – 8,5 km/h, rückwärts 0 – 4,5 km/h vorwärts 0 – 9,0 km/h, rückwärts 0 – 5,0 km/h 


Schnitthöhe 50 – 120 mm und Transportstellung 50 – 120 mm und Transportstellung 

Räder vorne 16" x 6.50 – 8, hinten 20" x 10.00 – 8 vorne 16" x 6.50 – 8, hinten 20" x 10.00 – 8 

Differentialsperre ja ja 

Tankvolumen 12 l 12 l 

Allrad nein ja 


Zubehör Schneeräumschild Anbaurahmen 

Art.-Nr. 66103 66109 

Preis inkl. MwSt. 415,– E 189,– E

Ergonomischer, gut gepolsterter Sitz, auch 

geeignet bei längeren Arbeitseinsätzen. Durch 

einen Hebel kann der Abstand zum Lenkrad 

eingestellt werden. 

Zentrale Schnitthöhenverstellung über Hebel, 

bequem, links vom Sitz aus einzustellen. 

Der umklappbare Überrollbügel garantiert optimalen 

Schutz und absolute Sicherheit. Mit Scharnieren 

lässt sich der Bügel für den Transport mühelos 

und schnell (werkzeuglos) umklappen. 


31

Schlegelmulcher 

32 

Schlegelmulcher – für dichtes Gestrüpp und starken Wildwuchs 

Schlegelmulcher zeichnen sich durch ihre robuste, kompakte Bauweise aus und sind dabei sehr wendig. Durch 

die einfache Bedienung, starke Motoren und viele technische Extras sind sie die perfekten Helfer und durch den 

serienmäßigen Messerstopp wird Sicherheit gewährleistet. Die rotierende kräftige Mulchwalze mit einzel austauschbaren 

Schlegelmessern (y-Messer) schafft beste Ergebnisse in jedem Gelände. 

DR 55 H 6,5 DR 65 HR 8,5 DR 80 KR 11 

Art.-Nr. 68249002 68249004 68249006 

Motor Honda GX 200 Honda GX 270 Kohler CS 10 



Schnitthöhe 20 – 80 mm mit Einstellkurbel 20 – 80 mm mit Einstellkurbel 20 – 80 mm mit Einstellkurbel 

Schneidsystem Rotor mit 26 Schlegeln Rotor mit 38 Schlegeln Rotor mit 46 Schlegeln 

Antrieb Zahnradgetriebe im Ölbad Zahnradgetriebe im Ölbad Zahnradgetriebe im Ölbad 

Holm höhen- und seitenverstellbar höhen- und seitenverstellbar höhen- und seitenverstellbar 

Lenkung unabhängige Lenkkupplung 

unabhängige Lenkkupplung 

und Radsperre 


Bereifung 4.00 – 4" 16/6.50 – 8" 16/6.50 – 8" 

Preis inkl. MwSt. 2.899,– E 4.199,– E 4.899,– E 

unabhängige Lenkkupplung 

und Radsperre

Aufsitzmäher – Heckauswurf 

Aufsitzmäher mit Heckauswurf, für optimale Wendigkeit. 

Mit diesen Aufsitzmähern können Sie problemlos dicht an Hindernisse heranfahren und diese exakt ausmähen 

Der Grasfangbehälter mit extra breitem Auswurfkanal lässt sich bequem vom Sitz aus entleeren. Ein zur Serienausstattung 

(OM 72 C) gehöriges akustisches Signal informiert Sie, sobald der Grasfangbehälter voll ist 

Das höhenverstellbare und schwimmend aufgehängte Mähwerk passt sich perfekt an das jeweilige Gelände 

und die Grasart an 

Batterieladegerät ist im Lieferumfang enthalten 

OM 63 C / 6,5 V OM 72 C / 13 H 

Art.-Nr. 68089011 68039012 

Motor B&S Intek Pro OHV B&S Quiet I/C OHV 



Abmessungen (L x B x H) 170 x 73 x 103 cm 186 x 76 x 110 cm 


Getriebeart Variomat Hydrostat (per Handhebel) 

Gänge / Geschwindigkeiten 3 Vorwärts- und 1 Rückwärtsgang 


stufenlos 

V: 0 – 8,6 km/h 

R: 0 – 3,2 km/h 

Schnitthöhe 30 – 75 mm 30 – 80 mm, 7 Positionen 

Anzahl der Messer 1 1 


Fangsackvolumen 140 l 170 l 

Räder 

vorne 11" x 4.00 – 4, 

hinten 13" x 5.00 – 6 


vorne 11" x 4.00 – 4, 

hinten 15" x 6.00 – 6 

Aufsitzmäher 

33

Rasentraktoren 

34 

Rasentraktoren – Heckauswurf 

Rasentraktoren für die Pflege großer Gärten, Parks und öffentlicher Grünflächen. Die leistungsstarken Modelle sind 

mit einem hydrostatischen Getriebe für eine stufenlose Geschwindigkeitsregulierung ausgestattet. Zwei gegen- 

läufige Messer sorgen für einen stets einwandfreien Schnitt. Bequem auch die Bedienung: Eine Leuchtanzeige 

auf dem Armaturenbrett und eine akustische Füllstandanzeige garantieren eine einfache Bedienungsüber- 

wachung. Die Rasentraktoren verfügen zudem über eine elektromagnetische Mähwerkszuschaltung (ab OM 102 C) 

und sind mit einem Batterieladegerät ausgestattet. 

OM 91 PLUS / 14,5 KM OM 93 C / 13,5 H OM 102 C / 18,5 H 

Art.-Nr. 68049013 (ohne Abbildung) 50291 50201 

Motor EMAK K 1450 AVD B&S OHV I/C-AVS B&S Intek OHV AVS 

Leistung b. Arbeitsdrehzahl 7,5 kW (10,2 PS) – 2800 U/min. 6,7 kW (9,1 PS) – 2800 U/min. 9,6 kW (13,0 PS) – 2800 U/min. 

Anzahl Zylinder 1 1 1 

Abmessungen (L x B x H) 219 x 96 x 108 cm 219 x 96 x 108,5 cm 230 x 105 x 107 cm 


Getriebeart Schaltgetriebe Hydrostat (per Fußpedal) Hydrostat (per Fußpedal) 

Gänge / Geschwindigkeiten 

5 V + 1 R 

V: 2,2 – 3,8 – 5,8 – 6,4 – 9,7 km/h 

R: 2,8 km/h 

stufenlos 

V: 0 – 9,7 km/h 

R: 0 – 2,8 km/h 


stufenlos 

V: 0 – 8,8 km/h 

R: 0 – 4,5 km/h 

Schnitthöhe 30 – 80 mm, 7 Positionen 30 – 80 mm, 7 Positionen 30 – 90 mm, 7 Positionen 

Anzahl der Messer 2 2 2 


Fangsackvolumen 250 l 260 l 300 l 

Räder 

vorne 13" x 5.00 – 6, 

hinten 18" x 8.50 – 8 

vorne 13" x 5.00 – 6, 

hinten 18" x 8.50 – 8 


vorne 15" x 5.00 – 6, 

hinten 18" x 8.50 – 8 

Über das umfangreiche Zubehörprogramm informiert Sie Ihr Fachhändler gerne.

Über das umfangreiche Zubehörprogramm informiert Sie Ihr Fachhändler gerne. 


Die neuen Aufsitzmäherserien setzten neue Standards in Punkto Technik und Design. Jeweils sechs Modelle mit Heck- 

und zwei Modelle mit Seitenauswurf stehen zur Wahl. Entsprechend der Motorisierung wird die Leistung durch Trans- 

matic-, Automatik- oder Hydrostatgetriebe optimiert. Gegenläufige Messer ohne Zwangssteuerung (ab 92 cm) 

garantieren ein perfektes Schnittbild, ein geringer Lenkradius von 46 cm erleichtert das Arbeiten um Büsche und 

Beete, verstärkte Messerlager und – halter sind für intensiven Einsatz ausgelegt und der ergonomische Fahrersitz 

mit bequemer Polsterung sorgt für Fahrkomfort ohne Vibrationen. 

Krosser 80 / 12,5 T Krosser 92 / 13,5 T Krosser 92 / 15,5 AM 

Art.-Nr. 68139001 68139003 (ohne Abbildung) 68139005 

Motor B&S I/C-AVS B&S I/C-AVS B&S I/C-AVS 



Abmessungen (L x B x H) 225 x 95 x 109 cm 225 x 95 x 109 cm 225 x 95 x 109 cm 


Getriebeart Transmatic Transmatic Automatik 

Gänge 

7 Gänge 

Shift-on-the-go 

7 Gänge 



Schnitthöhe 30 – 110 mm 30 – 110 mm 30 – 110 mm 

Anzahl der Messer 1 2 2 


Fangsackvolumen 200 l 240 l 240 l 

Räder 

vorne 13" x 5.00, 

hinten 18" x 6.50 

vorne 15" x 6.00, 

hinten 18" x 9.50 

stufenlos regulierbare 

Geschwindigkeitseinstellung 

vorne 15" x 6.00, 

hinten 18" x 9.50 



35


36 


Krosser Plus 

92 / 16 H 

Krosser Plus 

105 / 22 H 

Art.-Nr. 68139007A 68139011 

Motor Kawasaki V-TWIN Kawasaki V-TWIN 

Leistung bei Arbeitsdrehzahl 10,5 kW (14,3 PS) – 2900 U/min 12 kW (16,3 PS) – 2900 U/min 


Abmessung (L x B x H) 230 x 92 x 110 cm 230 x 105 x 110 cm 


Getriebeart Hydrostat (per Fußpedal) Hydrostat (per Fußpedal) 

Gänge 




Schnitthöhe 30 – 100 mm 30 – 100 mm 


Fangsackvolumen 240 l 270 l 

Räder 

vorne 15" x 6.00 

hinten18" x 9.50 



vorne 15" x 6.00 

hinten 18" x 9.50 

Frontbügel optional standard 


mechanische Kupplung für 

besten Komfort zum Zuschalten 

des Mähwerks 

serienmäßiges Schnellanbausystem 

für Zubehör 

4-fache Tastrollen am Mähwerk 

Füllstandswarnsystem 

ergonomischer Komfortsitz und - 

lenkrad sind Standardausstattung 

Deflektor und Mulcheinrichtung 

optional erhältlich 

Über das umfangreiche Zubehörprogramm informiert Sie Ihr Fachhändler gerne.

Rasentraktoren – Seitenauswurf 

Rasentraktoren mit Seitenauswurf sind außerordentlich vielseitig. Da kein Fangkorb entleert werden muss, sparen 

Sie Zeit und können eine große Fläche in kurzer Zeit mähen. Wollen Sie aber, dass Ihr Rasentraktor das Schnittgut 

auffängt oder mulcht, kann er auch entsprechend umgerüstet werden. Zudem kann an alle Modelle problemlos ein 

Schneeräumschild oder ein Anhänger als Zubehör angebaut werden. 

Schwimmend aufgehängtes Mähwerk 

Pendelvorderachse mit verstellbarer Spurstange 

Rasenschonende Bereifung 

Optional drei Funktionen in einem Gerät: 

Mulchen, Fangen, Auswerfen 

Tornado 97 / 13,5 T Tornado 108 / 18,5 H 

Art.-Nr. 68009023 68009027A 

Motor B&S I/C AV B&S I/C-AVS 

Leistung bei Arbeitsdrehzahl 6,7 kW (9,1 PS) – 2800 U/min. 9,6 kW (13,0 PS) – 2800 U/min. 


Abmessung (L x B x H) 170 x 104 x 100 cm 170 x 137 x 100 cm 


Getriebeart Transmatic Hydrostat (per Hand) 

Gänge / Geschwindigkeiten 

7 Gänge 





Schnitthöhe 35 – 90 mm, 5 Positionen 35 – 90 mm, 5 Positionen 

Anzahl der Messer 2 2 


Auswurfrichtung Seitenauswurf Seitenauswurf 

Räder 

vorne 15" x 6.00, 

hinten 20" x 8.00 

vorne 15" x 6.00, 

hinten 20" x 8.00 



37


38 

OM 106 J / 17,5 H OM 106 J / 16 H OM 106 J / 18 H 

Art.-Nr. 50334 50333 50335 

Motor B&S I/C B&S Vanguard OHV B&S Vanguard OHV 



Abmessungen (L x B x H) 195 x 107 x 115 cm 195 x 107 x 115 cm 195 x 107 x 115 cm 


Getriebeart Hydrostat (per Fußpedal) Hydrostat (per Fußpedal) Hydrostat (per Fußpedal) 

Mähdeck Stahlblech Stahlblech Stahlblech 


Schnitthöhe 25 – 90 mm 25 – 90 mm 25 – 90 mm 

Fangkorbvolumen 300 l 300 l 300 l 

Change over ja nein ja 


Räder 

Rasentraktoren – die Robusten 

1 2 3 

Baureihe OM 106 J und OM 124 J 

Hydrostat 

Mähwerkzuschaltung elektromagnetisch, Mähwerkabschaltung 

bei vollem Fangkorb (akustisches Signal) 

Fangkorb vom Sitz aus zu entleeren 

4 Tastrollen am Mähwerk 

Wasseranschluß zur Mähwerksreinigung 

verbessertes Mulchsystem zum Einbauen 

Zentraler Heckauswurf 

vorne 16" x 6.50 – 8, 

hinten 20" x 10.00 – 8 

vorne 16" x 6.50 – 8, 

hinten 20" x 10.00 – 8 

Bei Modell OM 106 J / 17,5 H und OM 106 J /18 H 

„Change-Over“ Deck: Mulchen und Mähen ohne Umbau. 

Umschaltung während des Betriebs bequem vom 

Fahrersitz. (Abb. 1) 

Der Antrieb der großen gegenläufigen Windflügelmesser 

erfolgt über einen Zahnriemen (Abb. 2) 

Stabile, pendelnd aufgehängte Gussvorderachse 

(Lenkung abschmierbar) (Abb. 3) 

Schnitthöhe bequem vom Fahrersitz aus verstellbar, 

30 – 90 mm 

verstellbarer Sitz mit integriertem Sicherheitsschalter 

Frontbeleuchtung 

2-Messersystem 

Tankinhalt 8 l 

Betriebsstundenzähler 

Stoßstange 


vorne 16" x 6.50 – 8, 

hinten 20" x 10.00 – 8

Rasentraktoren – die Robusten 

Baureihe OM 124 J besitzt zusätzlich 

folgende Merkmale 

verstellbarer Komfortsitz 

sehr stabiles Aluminiummähdeck 

robuste Bauweise 

OM 106 J / 24 H 4x4 OM 124 J / 22 H 

Art.-Nr. 50338 50321 

Motor B&S Intek 8240 AVS Serie B&S Intek Twin I/C 

Leistung b. Arbeitsdrehzahl 12,3 kW (16,8 PS) – 2800 U/min. 11,3 kW (15,4 PS) – 2800 U/min. 


Abmessungen (L x B x H) 248 x 106 x 130 cm 230 x 128 x 118 cm 

Gewicht 319 kg 260 kg 

Getriebeart Hydrostat (per Fußpedal) Hydrostat (per Fußpedal) 

Mähdeck Aluminium Aluminium 


Schnitthöhe 25 – 90 mm 25 – 90 mm 

Fangkorbvolumen 360 l 360 l 

Change over nein nein 


Räder 

vorne 16" x 16.50 – 8, 

hinten 20" x 10.00 – 8 


Modell OM 106 J / 24 H 4x4 

besitzt zusätzlich folgende Merkmale 

Tempomat 

Differentialsperre 

Allradantrieb 

großvolumiger Fangkorg 

Komfortsitz 

vorne 16" x 6.50 – 8, 

hinten 20" x 10.00 – 8 


39

Aufsitzmäher + Rasentraktoren – Zubehör 

40 

Aufsitzmäher + Rasentraktoren – Zubehör 

Für die Rasentraktoren bieten wir ein perfektes Zubehör für verschiedene Einsatzbereiche an. Die Anbaugeräte sind 

optimal auf Ihren Rasentraktor abgestimmt und von höchster technischer Qualität. Unser umfassendes Zubehörprogramm 

bietet für zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten über das ganze Jahr das richtige Werkzeug. 

Zubehör 

Mulchstopfen 

Deflektor 

Mulchkit 

Grasfangbehälter 

Batterieladegerät 

Schneeketten 

für den direkten Heckauswurf 

des Schnittgutes 

Art. Nr. Modell Preis (inkl. MwSt.) 

G99900035E0 

G99900036E0 

G99900038E0 

1806240 

G99900055EO 

1806008 

196-749-678 

196-722-678 

G99900090E0 

G99900050E0 

G99900051E0 

G99900015E0 

196-750-678 

196-713B678 

051822 

68120001 

S532985962113 

532050422703 

532050422683 

Grasfangeinrichtung 225 l 196-065-699 

G82180050E0 

251129B 

251315B 

251343B 

OM 63 C 

OM 72 C 

OM 92 C / OM 93 C 

OM 102 C (Bj. 2002 – 2008) 

OM 102 C (Bj. ab 2009) 

Tornado 97 / 108 (Verschlussklappe) 

Krosser 92 (700 Serie) 

Krosser Plus (450 Serie) 

OM 72 C 

OM 92 C 

OM 93 C 

OM 102 C 


Krosser Plus (450 Serie) 

OM 106 J / EF 124 J 

OM 104 J 

OM 105 / 106 (Bj. ab 2009) 

– Mulchstopfen 

– Messer links 

– Messer rechts 

Tornado 97 

Tornado 108 H 

OM 63 C / OM 72 C / OM 92 C 

OM 93 C / OM 102 C 

Tornado 97 / 108 

für Radgröße 18 x 6.50 – 8" 

für Radgröße 18 x 8.00/9.50 – 8" 

für Radgröße 20 x 10.00 – 8" 

57,00 E 

97,00 E 

97,00 E 

97,00 E 

97,00 E 

97,00 E 

132,00 E 

132,00 E 

87,00 E 

87,00 E 

87,00 E 

87,00 E 

125,00 E 

125,00 E 

103,00 E 

225,00 E 

227,00 E 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

487,00 E 

59,00 E 

185,00 E 

154,00 E 

156,00 E

Aufsitzmäher + Rasentraktoren – Anbaugeräte 

Anbaugeräte OM-Modelle 

Schneeräumschild 

Anbaugeräte Modelle Krosser / Tornado 

Art. Nr. Modell Preis (inkl. MwSt.) 

Anbau ohne Schnellwechselsystem (Antriebssatz, Umrüstsatz und längerer Keilriemen für Kehrmaschine notwendig) 

Anbaurahmen 

Schneeräumschild RS 120 

Antriebssatz 

66129 

66103 

66130 



239,00 E 

416,00 E 

119,00 E 

Anbau mit Schnellwechselsystem (Antriebssatz und Schnellwechsler mit Antrieb für Kehrmaschine notwendig) 

Anbaurahmen 66129 

239,00 E 

Schneeräumschild TS 125 66100 699,00 E 

Schnellwechsler ohne Antrieb 

(nur für Schneeräumschild verwendbar) 

66096 


70,00 E 

Kehrmaschine TK 520 66081 Tornado 97 / 108 

1.910,00 E 

Antriebssatz 66130 119,00 E 

Schnellwechsler mit Antrieb 

(für Anbau der Kehrmaschine notwendig) 

66084 183,00 E 

Schneeräumschild PLUS 

Schneeräumschild 

Anbaurahmen 

mit Kupplung 

Anbaurahmen 

mit Wechsler 

Schneeschild RS 120 

Anbaurahmen und Schneeschild (einfache Ausführung) 

Rahmen 

Schneeschild RS 120 

Schneeräumschild RS 120 

inkl. Rahmen + Kupplung 

Anbaurahmen 

Schild RS 120 

Art. Nr. Preis (inkl. MwSt.) 

66107 

66111 

66103 

66106 

66103 

Schneeräumschild (Schnellwechsel – Betrieb der Kehrmaschine nicht möglich) 

Schneeschild TS 125 

Anbaurahmen 

Schnellkupplung 

(ohne Antrieb) 

Kehrmaschine (auch für Schneeschild geeignet) 

Kehrmaschine TK 520, 120 cm 

(inkl. Kehrgutbehälter) 

Anbaurahmen 

Schnellkupplung 

(mit Antrieb) 

Antriebsatz bis 105 J (bis 2010) 

Antriebsatz 106 J / 124 J (ab 2010) 

66100 

66082 

66096 

66081 

66082 

66084 

66085 

66146 

66122 Krosser PLUS (450 Serie) 519,00 E 

66112 

66103 

OM 92 C / OM 93 C 

OM 102 C 

OM 92 C / OM 93 C / OM 102 C 

OM 106 J / OM 124 J 

OM 106 J / OM 124 J (ab Bj. 2006) 

OM 105 J 

OM 106 J / OM 124 J (ab Bj. 2006) 


139,00 E 

159,00 E 

416,00 E 

159,00 E 

416,00 E 

699,00 E 

244,00 E 

70,00 E 

1.910,00 E 

244,00 E 

183,00 E 

124,00 E 

124,00 E 

178,00 E 

416,00 E 

Aufsitzmäher + Rasentraktoren – Anbaugeräte 

41

Motorsensen 

42 

Baureihe SPARTA 250 

Die Motorsensen sind klein und handlich und mit zuverlässigen 2-Takt Motoren ausgestattet. Diese haben auch im 

niedrigen Drehzahlbereich ein hohes Drehmoment und sorgen so für den perfekten Schnitt. Durch die Ausstattung mit 

dem “tap’n go”-Mähkopf ist das Nachstellen des Fadens ohne Unterbrechung der Arbeit möglich. Eine selbstschmierende 

Ummantelung schützt die Antriebswelle und sorgt durch Schwingungsreduzierung für einen erhöhten Arbeitskomfort. 

Massive Bauweise der Kupplung. Durch Belag auf 

Kupplungsbacken bessere Kraftübertragung 

SPARTA 250 TR SPARTA 25 S SPARTA 250 T 

Art.-Nr. 61169111 61039117 61039119 

Motor 2-Takt, 25,4 cm 3 2-Takt, 25,4 cm 3 2-Takt, 25,4 cm 3 

Leistung 1,0 PS / 0,8 kW 1,0 PS / 0,8 kW 1,0 PS / 0,8 kW 


Griffart Bügelgriff Bügelgriff Zweihandgriff 

Antriebswelle flexibel, kunststoffgelagert starr starr 

Antriebsschaft Ø 22 mm 26 mm 26 mm 

Antivibration – am Motor 2-fach an Motor und Holm 

Tankinhalt 0,75 l 0,75 l 0,75 l 

Schneidewerkzeug 

Fadenkopf halbautomatisch 

Faden Ø 2,0 mm 

Fadenkopf halbautomatisch 


Fadenkopf halbautomatisch, Faden 

Ø 2,4 mm, 3-Zahn-Grasschneideblatt 

Zubehör Schutzbrille Schutzbrille, Diagonalgurt Schutzbrille, Diagonalgurt 


Im mittleren Drehzahlbereich ein hohes 

Drehmoment für einen perfekten Schnitt Leicht zugänglicher Stoppschalter am Griff (TR, S)

Baureihe SPARTA 380 – SPARTA 44 

Diese Modelle sind die konsequente Fortsetzung der erfolgreichen Stark Philosophie. Bei diesen Maschinen mit hervorragendem 

Preis-Leistungsverhältnis findet nun auch der Privatanwender eine sehr leistungsstarke und wirtschaftliche 

Motorsense. 

SPARTA 380 S SPARTA 380 T SPARTA 44 

Art.-Nr. 61219081 61219071 61209019 




Griffart Bügelgriff Zweihandgriff Zweihandgriff 

Antriebswelle starr, Ø 8 mm starr, Ø 8 mm starr, Ø 8 mm 


Antivibration Motor Motor und Holm Motor und Holm 


Schneidwerkzeug 







Zubehör Schutzbrille, Diagonalgurt Schutzbrille, Diagonalgurt Schutzbrille, Diagonalgurt 

Fliehkraftkupplung ja ja ja 


Motorsensen 

43

Motorsensen 

44 

Baureihe BC 280 

Diese besonders leichten und ergonomischen Motorsensen sind die optimale Ergänzung zum Rasenmäher, um Ihrem 

Garten den perfekten Schliff zu geben: 

Leichter als bisher konzipierte Geräte bei 5 cm längerem Schaft (20 % Gewichtsreduktion) 

Vergrößerter ergonomischer Bügelgriff mit gummiertem Material für bessere Griffsicherheit (DS 2800 S) 

Zweihandgriffe mit neuer Form aus 20 mm starkem Aluminium für eine gesündere Arbeitshaltung und größere 

Reichweite bei seitlichen Drehbewegungen des Nutzers 

Antriebswelle (Ø 7mm) aus Stahl, Schaftdurchmesser 26 mm 

Kleines und leichtes Kegelradgetriebe 

Primer und Lift Start für einen leichten Start 

BC 280 S BC 280 T 

Art.-Nr. 61299011 61299012 

Motor 2-Takt, 27,0 cm 3 2-Takt, 27,0 cm 3 



Griffart Bügelgriff Zweihandgriff 

Antriebswelle starr, Ø 7 mm starr, Ø 7 mm 

Antriebsschaft Ø 24 mm 24 mm 

Antivibration 2-fach an Motor und Holm 2-fach an Motor und Holm 

Tankinhalt 0,6 l 0,6 l 


Fadenkopf halbautomatisch, Faden Ø 1,8 mm, 

3-Zahn-Grasschneideblatt 



Zubehör Schutzbrille, Diagonalgurt Schutzbrille, Diagonalgurt 

Fliehkraftkupplung ja ja 


Leichtes Kegelradgetriebe Ergonomischer Bügelgriff Ergonomisch geformter Zweihandgriff

Geräte mit mittlerem Hubraum 

Motorsensen für Profis und schwerere Arbeiten wie das Schneiden von Unkraut und Gestrüpp mit leistungsstarken 

Motoren (Hubraum von 30 bis 40 cm 3 ) 

Antriebswelle aus Stahl, Kolben mit zwei Kolbenringen, robuste Kupplung mit Belägen für eine optimale 

Leistungsübertragung auf das Schneidwerkzeug 

Tank mit großem Fassungsvermögen für unabhängiges Arbeiten 

Ergonomische Halterung des Zweihandgriffs für eine gesündere Haltung und weniger Kraftaufwand für den Benutzer 

Die Antriebswelle mit selbstschmierenden Bronzelagern setzt die Schwingungen deutlich herab 

Der problemlose Zugang zum Luftfilter vereinfacht die Wartung 

BC 380 T BC 420 T 

Art.-Nr. 61259031 61259002 




Griffart Zweihandgriff Zweihandgriff 

Antriebswelle starr starr 


Antivibration am Motor und Griff am Motor und Griff 







Zubehör Schutzbrille, Diagonalgurt mit Hüftschutz Schutzbrille, Komfort-Doppelschultergurt 


Geschmiedete Kurbelwelle maximale Ergonomie Zwei Kolbenringe 

Motorsensen 

45

Motorsensen 

46 

Geräte für den professionellen Gebrauch 

Die großen Motorsensen 746 T und 755 Master sind besonders geeignet für Ausputzarbeiten bei hohem Gras, Gestrüpp, 

Buschwerk und Unterholz 

Motoren mit hohem, linearem Drehmoment für einen konstanten Wirkungsgrad 

Lift Start für einen leichteren Start 

Robustheit durch doppelte Kolbenringe 

Das doppelte AV-System an Motor und Zweihandgriff reduziert die Schwingungsübertragung auf den Benutzer 

auf ein Minimum. Das Modell 755 Master ist mit einem Profi-AV-System ausgerüstet 

Längere Laufzeit durch einen größeren Tank 

746 T 755 Master 

Art.-Nr. 61129003 61119006* 




Griffart Zweihandgriff Zweihandgriff 

Antriebswelle starr starr 


Antivibration 2-fach an Motor und Holm professionelles AV-System 




Dickichtmesser 

Leichteres Anlassen durch „Lift Starter”, 

automatische Choke-Entriegelung 


Dickichtmesser 

Zubehör Schutzbrille, Komfort-Doppelschultergurt Schutzbrille, Komfort-Doppelschultergurt 

Fliehkraftkupplung ja ja 


Professionelles Antivibrationssystem 

bei Modell 8550 Boss 

* Hobelzahnblatt und Anschlag nicht im Lieferumfang enthalten (Zubehör)

Motorsensen mit 4-Takt Motor 

Die Motorsensen der Baureihe BC 260 und BC 360 vereinen Komfort und umweltverträgliche Technologie zum Nutzen 

privater und kommerzieller Anwender unter höchsten Sichheitsstandards. Das integrierte Antivibrationssystem sorgt für 

entspanntes und ermüdungsfreies Arbeiten. Alle Modelle sind zudem mit Schutzbrille und Diagonalgurt erhältlich. 

BC 260 4S BC 360 4S BC 360 4T 

Art.-Nr. 61269001 61279001 61279011 




Griffart Bügelgriff Bügelgriff Zweihandgriff 

Antriebswelle starr, Ø 7 mm, mehrfach gelagert starr, Ø 7 mm, mehrfach gelagert starr, Ø 7 mm, mehrfach gelagert 


Antivibration am Motor am Motor an Motor und Holm 









Zubehör Schutzbrille, Diagonalgurt Schutzbrille, Diagonalgurt Schutzbrille, Diagonalgurt 

Fliehkraftkupplung ja ja ja 


Motorsensen 

47

Motorsensen 

48 

Rückentragbare Motorsense 

Die rückentragbare Motorsense ist speziell für die höchsten Ansprüche konzipiert. Sie macht das Mähen in allen Situationen, 

wie zum Beispiel an steilen Böschungen, an verwachsenen Hängen oder in engen Gräben mühelos möglich. Dieses Gerät 

vereint Zuverlässigkeit und Leistungsstärke mit optimalem Tragekomfort und innovativem Design. 

Leichtstartsystem ”Easy-On” 

Reduziertes Gewicht bei längerem Schaft (10 cm) und Schaftdurchmesser 26 mm 

Ein ergonomisches Traggestell unterstützt eine maximale Bewegungsfreiheit 

Schnellaushängesystem (in Gefahrensituationen kann sich der Nutzer schnell von der Maschine befreien) 

Art.-Nr. 62029014 

AV-Schutz durch 4 Federn, für eine 

minimale Schwingungsübertragung 

auf den Körper des Nutzers 

Startsystem ”Easy-On” 

sichert einen leichten Start mit 

geschulterter Maschine 

446 BP Ergo 

Motor 2-Takt, 45,7 cm 3 



Griffart Bügelgriff, rückentragbar 

Antriebswelle flexibel und starr 

Antriebsschaft Ø 26 mm 

Antivibration am Motor 

Tankinhalt 1,5 l 


Zubehör Schutzbrille 


Fadenkopf halbautomatisch, Faden Ø 3,0 mm 


Griff kann um bis zu 350° gedreht 

werden, einfaches Abnehmen 

für Transport möglich (Quick-Fit)

Anbaugeräte für Motorsensen 

Das Modell EH 25 (25 cm-Messer) wurde für den Gestrüppschnitt konzipiert. Die besondere Arretierung der 

Messergruppe ermöglicht ferner das komplette Schließen der Maschine auf dem Gerätearm und somit stark 

reduzierte Abmessungen. 

Anbau-Heckenscheren – das Modell EH 50 (48 cm-Messer) empfiehlt sich besonders für die Heckenpflege und 

besitzt einen Drehwinkel von 270° mit zahlreichen festen Zwischenpositionen. 

Anbau Hochentaster – die Montage ist äußerst einfach und schnell: Das Schneidwerkzeug kann ohne Zuhilfenahme 

von Werkzeugen ausgewechselt werden. Die direkt am Schneidwerkzeug montierte automatische Ölpumpe sorgt 

für eine konstante und korrekte Schmierung von Schiene und Kette. Das besondere Profil der Kette garantiert 

den maximalen Schutz der Bedienungsperson vor Rückschlag. Der Anbau-Hochentaster hat eine Schnittlänge 

von 25 cm. 

Gestrüppschneider 

Anbau-Heckenscheren 

Anbau Hochentaster 

Anbau-Hacke 

Art. Nr. 

AH 200 

Preis 

(inkl. MwSt.) 

EH 24 58059011 • • 244,00 E 

EH 25 58059005 • • • • • 244,00 E 

EH 48 58059012 • • 274,00 E 

EH 50 58059001 • • • • 274,00 E 

EP 90 63069002A • 195,00 E 

EP 100 C 63069001 • • • • • • • • • 189,00 E 

EP 120 63090032 • • • • • 222,00 E 

AH 200 1826005 • • • 297,00 E 

EH 25 

Sparta 250 S + T 



EH 48 – 50 

Sparta 42 

BC 2500 + BC 260 4S 

BC 360 4S + BC 360 4T 

BC 280 T + BC 280 S 

BC 380 

Sparta 44 

BC 420 T 

Zubehör EP 90 / EP 100 Ersatzkette Ersatzschiene 

746 T 

446 BP Ergo 

755 Master 

Art.-Nr. 43RG39 W000128 

EP 100 

EP 120 

EP 90 

Anbaugeräte für Motorsensen 

49

Trimmer 

50 

Trimmer mit Elektromotor 

Durch ihre einfache und sichere Anwendung und die leichte Handhabung durch den handlichen Bügelgriff sind die 

Elektrotrimmer besonders für Arbeiten im privaten Garten konzipiert. Beetränder und Randbereiche an Hecken und 

Bäumen lassen sich mit diesen praktischen Helfern optimal bearbeiten. 

TR 61 E TR 91 E TR 101 E 

Art.-Nr. 60029001 60039001 4198911 

Antrieb Elektromotor Elektromotor Elektromotor 

Motor 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 

Leistung 0,6 kW 0,85 kW 1,0 kW 


Griffart Bügelgriff Bügelgriff Bügelgriff 

Antriebswelle 

flexibel, in selbstschmierender 

Kunststoffhülse gelagert 




Antivibration am Griff am Griff am Griff 


2-Fadenkopf halbautomatisch, 




Zubehör Schutzbrille Schutzbrille Schutzbrille 





Faden Ø 2,0 mm

Motorsensen – Zubehör 

Winkelgetriebefett 

Gesichtsschutz 

Schutzbrillen 

Gehörschutzbügel 

Schultergurte 

Antivibrationshandschuhe 


9151 Molybden-Disulfid, 125 g 8,20 E 

001000941 

001000942 

5120912 

5120915 

mit Nylongitter, Höhe 200 mm, 

angenehm auch bei großer Wärme 

aus Polycarbonat mit Antibeschlagbeschichtung, 

Höhe 200 mm 

Profiausführung mit Nylongitter, 

mit Schnellverstellung und Stirnschutz, 

Höhe 190 mm 

Profiausführung mit Gehörschutz, 

Nylongitter mit Schnellverstellung und 

Stirnschutz, Höhe 190 mm 

12,50 E 

8,90 E 

23,30 E 

44,90 E 

1010 klar, indirekte Belüftung 7,10 E 

5130902 mit Nylongitter, optimale Belüftung 16,50 E 

001001325R 

+ 001001327 

Schutzbrille klar 

+ Gehörstöpsel 

15,30 E 

001001326R Schutzbrille getönt mit Gehörstöpsel 15,30 E 

1121 zum Tragen ohne Helm 15,30 E 

4174163 Komfort-Doppelschultergurt 48,00 E 

63070002R Profi-Doppelschultergurt 61,50 E 

001000882 Größe S/M 29,90 E 

001000883 Größe L/XL 29,90 E 


51


52 


Fadenmähköpfe halbautomatisch 

Ø 105; 

M8 x 1,25 

Linksgew. 

Mutter 1,6 

mm 

inkl. Faden 

Art.-Nr. 

6001 2019AR 

Ø 105; 

M8 x 1,25 

Linksgew. 

Mutter 2,0 

mm 

inkl. Faden 

Art.-Nr. 

6106 2006R 

Ø 105; 

M8 x 1,25 

Linksgew. 

Schraube 

2,0 mm 

inkl. Faden 

Art.-Nr. 

6106 2006R 

Ø 109; 

M8 x 1,25 

Linksgew. 

Mutter 1,6 

mm 

inkl. Faden 

Art.-Nr. 

6308 0012R 

Ø 130; 

M8 x 1,25 

Linksgew. 

Mutter 2,0 

mm 

inkl. Faden 

Art.-Nr. 

4199 045R 

Ø 130; 

M8 x 1,25 

Linksgew. 

Schraube 

2,4 mm 

inkl. Faden 

Art.-Nr. 

4199 041R 

Ø 130; 

M8 x 1,25 

Linksgew. 

Schraube 

3,0 mm 

inkl. Faden 

Art.-Nr. 

4199 042R 

Ø 130; 

M10 x 1,25 

Linksgew. 

Mutter 

2,4 mm 

inkl. Faden 

Art.-Nr. 

4199 014A 

Ø 130; 

M10 x 1,25 

Linksgew. 

Mutter 

3,0 mm 

inkl. Faden 

Art.-Nr. 

4199 031A 

Ø 160; 

M10 x 1,25 

Linksgew. 

Schraube 

3,5 mm 

inkl. Faden 

Art.-Nr. 

6303 20003BR 

Modell Art.-Nr. 6001 2020 6106 2023 6302 9008 6308 0011 4199 040AR 4199 032AR 4199 039AR 6117 2019A 6111 2059A 6111 2061A 

BC 260 4S • 

BC 360 4S • 

BC 360 4T • 

TR 61 E • 

TR 91 E • • 

TR 101 E • 

SPARTA 25 TR / SPARTA 250 TR • 

SPARTA 25 / SPARTA 250 T • • 

SPARTA 25 S / SPARTA 250 S • • 

725 S ERGO • 

725 T ERGO • 

725 D 

BC 280 S • 

BC 280 T • 

830 

BC 380 T • 

SPARTA 38 / SPARTA 380 T • 

SPARTA 38 S / SPARTA 380 S • 

SPARTA 44 

740 • 

BC 420 T • 

746 • 

753 • 

755 Master • 

446 BP ERGO • 

453 BP ERGO 

BC 250 S •

Quick Load Pro-trim 1 Grasschneideblätter* 

Ø 130; 

M8 x 1,25 

Linksgew. 

Schraube 

2,4 mm 

ohne Faden 

Art.-Nr. 

4199 049 

Ø 130; 

M10 x 1,25 

Linksgew. 

Schraube 

2,4 mm 

ohne Faden 

Art.-Nr. 

4199 049 

Ø 130; 

M8 x 1,25 

Linksgew. 

Schraube 

3,0 mm 

ohne Faden 

Art.-Nr. 

4199 049 

Ø 130; 

M10 x 1,25 

Linksgew. 

Schraube 

3,0 mm 

ohne Faden 

Art.-Nr. 

4199 049 

Ø 230 Ø 315 

Ø a 255; 

Ø i 25,4; 

t 1,8; 

3-zähnig 

Ø a 305; 

Ø i 25,4; 

t 2,4; 

Ø a 230; 

Ø i 25,4; 

t 1,4; 

4-zähnig 

Ø a 255; 

Ø i 25,4; 

t 1,4; 

4-zähnig 

Ø a 230; 

Ø i 25,4; 

t 1,4; 

8-zähnig 

Ø a 255; 

Ø i 25,4; 

t 1,4; 

8-zähnig 

6301 9009 6301 9011 6301 9010 6301 9012 4161 567 4175 157 4095 673 4095 674 4095 568 4095 563 4095 565 4095 065 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

kompatibel 

• 

• 

Standard • mm in 

• 

Angaben = t – Øi 

• 

– Øa – 

• *Ø 

1 6 Pro-trim Ersatzmesser – Art.-Nr. 4175159 (nur in 300 mm lieferbar) Transportschutz für Messer – Art.-Nr. 4196086 


53


54 


Hobelzahnblatt 

XRT 

200 mm 

Anschlag Sägezahnblätter* Dickichtmesser* Häckselmesser* 

zum Hobelzahnblatt 

Ø 200 mm 

Ø a 230; 

Ø i 25,4; 

t 1,4; 

Ø a 255; 

Ø i 25,4; 

t 1,8; 

Ø a 255; 

Ø i 25,4; 

t 1,4; 

Modell Art.-Nr. 1517 4174 280 4095 636 4095 647 4095 066 4095 641 4095 665 4095 677 4095 678 4095 679R 4095 680R 

BC 260 4S 

BC 360 4S 

BC 360 4T 

TR 61 E 

TR 91 E 

TR 101 E 

SPARTA 25 TR / SPARTA 250 TR 

SPARTA 25 / SPARTA 250 T 

SPARTA 25 S / SPARTA 250 S 

725 S ERGO 

725 T ERGO 

725 D 

BC 280 S 

BC 280 T 

830 

BC 380 T 

SPARTA 38 / SPARTA 380 T 

SPARTA 38 S / SPARTA 380 S 

SPARTA 44 

740 

BC 420 T 

Ø a 255; 

Ø i 25,4; 

t 3,0; 

Ø a 305; 

Ø i 25,4; 

t 3,0; 

746 • 

753 • 

755 Master • 

446 BP ERGO 

453 BP ERGO 

BC 250 S 

Transportschutz für Messer – Art.-Nr. 4196086 

Ø a 305; 

Ø i 25,4; 

t 3,0; 

Ø a 305; 

Ø i 25,4; 

t 4,0; 

Ø a 305; 

Ø i 25,4; 

t 3,0; 

Ø a 255; 

Ø i 25,4; 

t 2,0; 

*Ø – Ø a – Ø i – t = Angaben in mm • Standard kompatibel

Ersatzfaden – Greenline 

Der Greenline Ersatzfaden ist von bester Qualität und lieferbar mit rundem, dreieckigem und fünfeckigem Profil. Er besteht 

aus dem technologisch ausgereiften Polyamid-Monofilgarn mit einem hohen Prozentanteil an Nylon PA 6/6, gemischt 

mit Spezialbestandteilen, die dem Faden außen eine hohe Verschleißfestigkeit, und innen eine große Reißfestigkeit 

verleihen. Spezielle Plastifizierer verleihen dem Material Weichheit und machen es flexibel. Eine Oberflächenbehandlung 

mit lösbarem Öl reduziert schließlich das Phänomen des Verklebens der Fäden während des intensiven Gebrauchs unter 

kritischen Bedingungen und bei Auftreten von Schwingungen. 

Produktlinie Typ Durchmesser Länge (m) Art.-Nr. Verpackung 

Greenline rund 

Greenline 5-eckig 

Greenline 4-eckig 

mm Zoll 

1,3 .051 15 63040095 Rolle 

1,6 .063 15 63040096 Rolle 

2,0 .079 15 63040097 Rolle 

2,4 .095 15 63040098 Rolle 

3,0 .118 15 63040099 Rolle 

3,5 .139 15 63040173 Rolle 

1,3 .051 100 63040101 Blister 

1,6 .063 196 63040102 Blister 

2,0 .079 126 63040103 Blister 

2,4 .095 87 63040104 Blister 

3,0 .118 56 63040105 Blister 

3,5 .139 41 63040174 Blister 

2,4 .095 349 63040107 Spule 

3,0 .118 223 63040108 Spule 

3,5 .139 165 63040175 Spule 

2,4 .095 15 63040110 Rolle 

3,0 .118 15 63040111 Rolle 

2,4 .095 112 63040112 Blister 

3,0 .118 71 63040113 Blister 

2,4 .095 447 63040114 Spule 

3,0 .118 286 63040115 Spule 

2,4 .095 15 63040116 Rolle 

3,0 .118 15 63040117 Rolle 

2,4 .095 69 63040118 Blister 

3,0 .118 44 63040119 Blister 

2,4 .095 274 63040120 Spule 

3,0 .118 175 63040121 Spule 

Silentline rund 1,6 .063 15 63040122 Rolle 

Preise laut Auszeichnung des Händlers 

2,0 .079 15 63040123 Rolle 

Greenline 

Rolle 

Greenline 

Blister 

Greenline 

Spule 

Silentline 

Rolle 

Ersatzfaden – Greenline 

55


56 


BV 270 und BV 300: Gerät zum Reinigen des Gartens von Blättern und kleinem Abfall: Leicht und leistungsstark mit 

neu entwickeltem AV-System zur Reduzierung der Schwingungsübertragung auf den Benutzer. Der stets leichte 

und schnelle Start wird durch “Primer” und “Lift Start” gewährleistet. Die Luftmenge/Drehzahl ist direkt am Sicherheitsbedienhebel 

einstellbar und kann an die jeweilige Einsatzart angepasst werden. Ein spezielles Kit ermöglicht die 

einfache und schnelle Umrüstung zum Sauggerät. Das Gerät ist außerdem mit einem Häckselmesser zum Zerklei- 

nern des Sammelgutes ausgestattet. 

BV 162: Rückentragbares Blasgerät für Reinigungsarbeiten im privaten, landwirtschaftlichen 

und kommunalen Bereich. Das geringe Gewicht, die hohe Luftaustrittsgeschwindigkeit und 

-menge machen es zu einem praktischen, leistungsstarken und effizienten Gerät mit sehr 

geringem Geräuschpegel. Extrem leichter Polypropylen-Tragrahmen. 

Zubehör: Sauggarnitur 

(Fangsack-Volumen 36 l) 

BV 270 BV 300 BV 162 

Art.-Nr. 56569002 56559002 56529002 




Luftgeschwindigkeit 65 m/s 70 m/s 90 m/s 

Luftleistung 11,6 m 3 /min – 700 m 3 /h 12,0 m 3 /min – 720 m 3 /h 20 m 3 /min – 1.200 m 3 /h 


Zubehör 

BV 270 / BV 300 

Sauggarnitur (Fangsack 36 l) 

BV 270 

Sauggarnitur (Fangsack 36 l) 

BV 300 

Flachstrahldüse 

BV 270 / BV 300 

Art.-Nr. 56562001 56552001 56552002 

Preis inkl. MwSt. 48,30 E 56,70 E 15,30 E

Laub- und Abfallsauger 

Besonders bei großen Laubmengen im Herbst erleichtert dieser Laubsauger die Pflege von Rasenflächen 

und Wegen. 

Die Maschine ist mit einem starken 

Honda Motor versehen 

Robust für Dauereinsatz mit sehr hoher 

Saug- und Blasleistung 

Achtfache Höhenverstellung 

des Saugrüssels möglich 

Dank seines Radantriebes besonders 

leicht zu führen (ab AS 50), inklusive 

Sicherheitsschaltung für den Radantrieb 

AS 35 AS 50 AS 50 HS 

Art.-Nr. AS35 AS50 AS50HS 

Motor Honda GX 120 Honda GX 160 Honda GX 160 

max. Leistung 2,9 kW 4,0 kW 4,0 kW 

Nennleistung 2,6 kW 3,6 kW 3,6 kW 

Radantrieb nein ja Hydrostat 


Auffangsack 240 l 240 l 240 l 

Vorderräder Ø 180 mm Ø 180 mm Ø 180 mm 

Hinterräder Ø 300 mm Ø 300 mm Ø 300 mm 

Maße (L x B x H) 157 x 70 x 105 cm 157 x 70 x 105 cm 157 x 70 x 105 cm 



Zubehör Saugschlauchgarnitur 3 m Nassgutsack 

Art.-Nr. 1429417 1429418 

Durch zwei Fronträder und große Hinterräder 

gute Führung auch im unebenem Gelände 

Im Lieferumfang ist ein kombinierbarer großer 

Trocken- und Nasslaubfangsack enthalten 

Optionales Zubehör: Saugschlauch 3 m 

und Nassgutsack 

Stahleinlagen im Auswurfkanal bürgen für 

höchste Standzeiten 

geringer Geräuschpegel 

92,1 dB 

Laub- und Abfallsauger 

57

Heckenscheren 

58 

Elektrische Heckenscheren 

Diese handlichen und geräuscharmen Heckenscheren in modernem Design ermöglichen ein bequemes Arbeiten auch 

an schwer zugänglichen Stellen bei Hecken und Büschen. Das zweiseitig schneidende Messer sorgt für eine hohe 

Präzision. Der Zweihand-Sicherheitsschalter und das Gehäuse aus besonders stoßfestem Material bieten dem Nutzer 

hohe Sicherheit bei der Arbeit. 

HC 600 E HC 750 E 

Art.-Nr. 58029032 58029050 

Motor 230 V 230 V 

Leistung 600 W 700 W 


Messer beidseitig schneidend beidseitig schneidend 


Messerteilung 24 mm 30 mm 

Messerstopp automatisch automatisch 

Antivibration – ja 

Sicherheitssystem doppelter Sicherheitsschalter doppelter Sicherheitsschalter 

Ausstattung Messerstillstand > 1s, geräuscharm Messerstillstand > 1s, geräuscharm, 180° drehbarer Griff 


Benzin Heckenscheren 

Diese Heckenscheren garantieren bei hoher Motorleistung ein perfektes Schnittbild bei jeder Heckenart. Ausgestattet 

mit Primer und Lift Start ist ein Kaltstart mit diesen Modellen problemlos. Die Modelle mit Doppelmesser haben einen um 

180° drehbaren Griff, der das Arbeiten mit geneigter Maschine bündig zur Heckenwand ermöglicht. 

HC 260 XP HC 275 XP 

Art.-Nr. 58049300 58049301 

Motor Benzinmotor, Hubraum 25,4 cm 3 Benzinmotor, Hubraum 25,4 cm 3 



Messer beidseitig schneidend beidseitig schneidend 


Messerteilung 35 mm 35 mm 

Antivibration 4 Elemente (Federn) 4 Elemente (Federn) 

Kraftstofftank 0,6 l 0,6 l 

Ausstattung 

elektr. Zündung, Liftstarter mit Primer, Membranvergaser 

Griff um 45° u. 90° in beide Richtungen drehbar 


elektr. Zündung, Liftstarter mit Primer, Membranvergaser 

Griff um 45° u. 90° in beide Richtungen drehbar


Trennarbeiten im Baugewerbe oder im Straßenbau bewältigen die Trennschleifer ohne Probleme. Ausgestattet sind die 

Modelle mit: 

leistungsstarken Motoren und modernen Filtervorrichtungen für einen einwandfreien Betrieb 

auch in staubhaltiger Umgebung 

Filtersystem mit 3-Schichten-Vorfilter aus Schaumstoff, einem Papierfilter sowie einem Nylon-Siebfilter 

für optimale Arbeit auch unter extremen Arbeitsbedingungen 

elektronische Drehzahlregelung an der Zündspule. Zylinder mit Dekompressor für stets leichte Startvorgänge 

silikonbehandelter Starterseilzug gegen wasserbedingtes Aufquellen 

geschützter Treibstofftank gegen Funken und versehentliche Stöße 

zusätzliches Zubehör: Wagen mit Kühlwassertank (Fassungsvermögen 20 l), leichte Montage 

der Maschine auf dem Wagen 

963 TT-A 983 TT-A 983 TT-A 

Scheibendurchmesser 350 mm 350 mm 400 mm 

Art.-Nr. 52029022 52019031 52019046 

Motor 63,3 cm 3 80,6 cm 3 80,6 cm 3 



Leistungsgewicht 3,0 kg / kW 2,71 kg / kW 2,71 kg / kW 

Drehzahl der Scheibe 5100 U/min 5100 U/min 5100 U/min 

max. Schneidtiefe 125 mm 125 mm 140 mm 

Kraftstofftank 0,65 l 0,88 l 0,88 l 

Lieferumgang 

Wasseranschluß (Basic) 

ohne Trennscheibe 



Preis inkl. MwSt. 999,– E 1.289,– E 1.329,– E 



Zubehör Wagen mit Wassertank 20 l Wasser-Anschlusskit Profi Diamantscheibe (nur für 350 mm) 

Art.-Nr. 49833 52012055 61223 

Preis inkl. MwSt. 524,– E 72,50 E auf Anfrage 


59

Sprühgeräte und Druckspritze 

60 

Sprühgeräte und Druckspritze 

Sprühgeräte – für die Behandlung und Pflege von Kulturen, kleinen Pflanzungen und Baumschulen. Sie können 

Flüssigkeiten (wie Pflanzenschutzmittel und Schädlingsbekämpfungsmittel) oder chemische Pulver versprühen. Die 

Modelle richten sich an eine besonders anspruchsvolle Kundschaft, die technische Topleistungen erwartet. Regulierbare 

Düsenöffnung. Großer Papierfilter für optimalen Motorschutz; Vergaser mit Kompensator für Höchstleistungen unter 

allen Arbeitsbedingungen. Umbausatz Zerstäubungseinrichtung als Zubehör erhältlich. 

Druckspritze SP 126 – Leichter Start durch den “Primer” und “Lift Start”. Der Arbeitsdruck wird über ein Ventil eingestellt 

und an die jeweilge Einsatzart präzise angepasst. Praktische Handregulierung des Zerstäubungsgrades. Hoher 

Betriebsdruck bis 35 bar. Die Messingpumpe und die verchromten Kolben sind korrosionsbeständig und sichern eine 

hohe Lebensdauer. Es sind verschiedene Lanzen mit Mehrfachdüsen für unterschiedliche Anwendungen erhältlich. 

MB 80 AM 162 SP 126 

Art.-Nr. 365280030 56029002 56019011 

Betriebsart Sprühgerät Sprühgerät 

Druckspritze mit einstellbarem 

Druck- und Zerstäubungsgrad 



Leergewicht 12,5 kg 11,5 kg 8,9 kg 

Tankvolumen (Flüssigkeit) 14 l 16 l 25 l 

Luftfördermenge 16 m 3 /min 20 m 3 /min – 

Luftgeschwindigkeit 120 m/s 90 m/s Max. Druck: 35 kg/cm 3 

Reichweite Pulver 

Reichweite Flüssigkeit 

horizontal 14 – 15 m 

vertikal 11 – 13 m 







Sprühmenge Pulver / Flüssigkeit 0,5 – 3 kg/min o. l/min 2 – 11 kg/min o. 0,67 – 5,15 l/min Fördermenge: 8,0 l/min 


Zubehör (optional) Art. Nr. AM 162 MB 80 SP 126 Preis (inkl. MwSt.) 

Zerstäuber für Pulver 56022014 • 52,50 E 

Zerstäuber für Pulver 365200114 • 38,90 E 

Doppeldüse 365100062 • 41,00 E 

Booster-Pumpe 365200273 • 47,50 E 

Begrenzungstrichter 56010019 • 22,10 E 

Weiteres Zubehör auf Anfrage 

– 

–

Zubehör Sprühgeräte und Druckspritzen 

Sprühgeräte Beschreibung Art. Nr. Preis (inkl. MwSt.) 

Pulver-Kit für AM 180 – AM 190 – AM 80 

Umbausatz ULV für AM 180 – AM 190 – AM 80 

Umbausatz Doppeldüse für AM 180 – AM 190 – AM 80 

Umbausatz Stäubeeinrichtung für AM 162 

Umbausatz von Sprühgerät AM 162 zum Blasgerät BV 162 

56012019 56010024 56010023 

S0112000R 

S0112002 

56010021 

56010022 

56010019 56010020 

Pulver-Kit für AM 180 / AM 190 / AM 80 – für die Behandlung mit kleinkörnigen, 

che mi schen Pulvern. Das Pulver bzw. Granulat kommt nicht mit 

dem Windflügel in Kontakt, sondern wird direkt in das Sprührohr geleitet. 

Umbausatz ULV für AM 180 / AM 190 / AM 80 – für eine optimale Zerstäubung 

der Flüssigkeiten. Garantiert eine gezielte Behandlung und einen sparsamen 

Einsatz der Flüssigkeit ohne unnütze Verschwendung. 

Umbausatz Doppeldüse für AM 180 / AM 190 / AM 80 – für die 

Doppelbehandlung mit flüssigen Unkrautvernichtungsmitteln. 

Umbausatz Stäubeeinrichtung für AM 162 – leicht zu montieren, mit 

zahlreichen Einstellmöglichkeiten zum Dosieren der Pulver-/Granulatmenge 

über einen praktisch zu bedienenden Hebel auf dem Griff. 

Umbausatz vom AM 162 zum BV 162 – für den einfachen Umbau des 

rückengetragenen Sprühgeräts in ein professionelles Blasgerät. 

365200114 38,90 E 

365200203 31,30 E 

365100062 43,00 E 

56022014 53,00 E 

56020129 168,00 E 

Druckspritzen Beschreibung Art. Nr. Preis (inkl. MwSt.) 

Verlängerungsrohr 

Verbindungsteile 

Sonstiges Zubehör für Druckspritzen 

Düsen – Lanzen 

Sprühglocke für lokalisierte Unkrautvernichtung 

Komplette Pistole 

Modulare 670-mm-Verlängerung (es können mehrere gleichzeitig benutzt 

werden) für gezielte Behandlungen an schwer zugänglichen Stellen. 

Einzeldüse mit 1 Loch, Ø 0,5 mm 

Verbindungsteil mit doppeltem Ausgang mit Düsen, Ø 0,8 mm 

Düse Ø 0,8 mm (für Verbindungsteil mit 2 Ausgängen) 

Verbindungsteil für den Anschluss einer zweiten Lanze. 

(mit doppeltem Ausgang) 

Professioneller Griff (für Lanze) bietet mehr Arbeitskomfort und 

mehr Präzision bei der Behandlung. Ausgestattet mit einem Filter, 

mit dem die vom Tank kommende Flüssigkeit gereinigt wird. 

Kit Doppellanze – das Sprühgerät kann mit zwei Lanzen betrieben werden. 

Mit einem Verbindungsteil mit 2 Ausgängen kann außer der mitgelieferten 

Lanze auch eine zweite Lanze angeschlossen werden. 

Komplette, verstellbare 1-Loch-Düse, Ø 1,4 mm 

Runde Standard-Düse, Ø 1,4 mm 

Runde Spezialdüse, Ø 1,0 mm 

Runde Spezialdüse, Ø 0,8 mm 

Lanze mit 2 Düsen, Ø 0,5 mm 




Sprühglocke – ideales Zubehör für eine lokalisierte Unkrautvernichtung. 

Komplett mit Düse und Verbindungsteil. 

Sprühglocke 

Standard-Düse, Ø 0,15 mm 

Pistole – durch das allmähliche Drücken des Griffes wird eine starke Zerstäubung 

der Flüssigkeit für einen präzisen und starken Strahl erzielt. Mit dem 

Kranz ist eine zusätzliche Feineinstellung möglich. 

Komplette, verstellbare Pistole mit Düse Ø 1,7 mm 

Standard-Düse Ø 1,7 mm für komplette Pistole 

Spezialdüse Ø 1,4 mm 

S0111000R 6,30 E 

56012019 

56010023 

56010024 

16,80 E 

37,80 E 

5,80 E 

S0124000 5,00 E 

S0130000 30,50 E 

56012020 66,10 E 

S0112000R 

S0112002 

56010021 

56010022 

S0113000 

S0114000 

S0115000 

S0116000 

56010019 

56010020 

56010025 

56010026 

56010027 

25,00 E 

1,20 E 

2,30 E 

2,30 E 

16,70 E 

20,20 E 

23,70 E 

31,40 E 

21,70 E 

1,80 E 

60,50 E 

3,05 E 

3,05 E 

Zubehör Sprühgeräte und Druckspritzen 

61

Wasserpumpen 

62 

Wasserpumpen 

Mit den leichten und zuverlässigen Wasserpumpen werden Gärten und Grünflächen, sowie Obst- und Gemüsefelder op- 

timal bewässert und Baustellen oder Gebäude von Grund- oder Hochwasser befreit. Besondere Eigenschaften: Pum- 

penwelle mit Rostschutz-Wärmebehandlung, Vergaser mit Schwimmer, doppelter Luftfilter, verchromter Zylinder, Kur- 

belwelle und Pleuel aus geschmiedetem Stahl. Der stabile Stahlrahmen von Modell SA 30 TL-A schützt das Gehäuse und 

erleichtert den Transport. Die Wasserpumpe Modell SA 18 ist auch geeignet zum Ansaugen von salzhaltigem Wasser. 

Die Abbildung zeigt den Zusammenhang zwischen 

Saug- und Förderhöhe. Beide zusammen bilden 

H, was die maximale Arbeitshöhe darstellt. Hierbei 

ist allerdings zu beachten, dass bei erreichen 

der max. Saughöhe bzw. der max. Förderhöhe 

die Förderleistung gegen null sinkt. Das heißt, 

dass Sie bei der Berechnung der Förderhöhe 

den gewünschten Ausgangsdruck in Metern von der maximalen Förderhöhe subtrahieren. Ebenfalls wichtig ist der 

Druckverlust durch Reibung, denn je dünner die Leitung desto höher die Fließgeschwindigkeit, desto höher die 

Reibung und die daraus resultierenden Druckverluste. Daraus folgt, dass bei größer gewählten Leitungsquerschnitten 

und bei gleicher Leitungslänge, die zur Verfügung stehende Wassermenge steigt. Je nach Anwendung sollte hier die 

dementsprechend dimensionierte Pumpe gewählt werden. 

WP 300 SA 30 TL-A FS 45 TL SC 33 

Art.-Nr. 55029101 341081036 344581001 332081008 

Betriebsart 

selbstansaugende Zentrifugalpumpe 

selbstansaugende 

Zentrifugalpumpe 

Zubehör (optional) Art. Nr. SA 18 DIY SA 30 TL-A FS 45 TL SC 33 

Sauggarnitur 1" / 4,5 m 8028 • 

selbstansaugende 


Sauggarnitur 1,5" / 4,5 m 8039 • • 

Sauggarnitur 2" / 4,5 m 8022 • 


Motor 2-Takt EURO 2, 30,5 cm 3 2-Takt, 47,7 cm 3 4-Takt, 47,7 cm 3 2-Takt, 47,7 cm 3 

Leistung 1,3 PS / 1,0 kW 2,0 PS / 1,5 kW 3,5 PS / 2,6 kW 2,0 PS / 1,5 kW 


Kraftstofftank 0,83 l 1,1 l 3,8 l 1,1 l 

max. Förderleistung 150 l/min 270 l/min 600 l/min 320 l/min 

max. Förderhöhe 36 m 30 m 26 m 26 m 

max. Saughöhe 7,0 m 7,3 m 7,5 m 7,5 m 

Gehäuse Aluguss Aluguss Aluguss Aluguss 

Anschluss Ø 1" Ø 1,5" Ø 2" Ø 1,5" 

Preis inkl. MwSt. 399,– E 459,– E 719,– E 385,– E

Hochdruckreiniger mit Aluminiumpumpen 

Die kraftvollen Hochdruckreiniger wurden für jeden Einsatz im privaten und professionellen Bereich entwickelt und 

zeichnen sich durch besonders umweltschonende und wirtschaftliche Reinigungsleistung aus. Mühelos bringen 

sie Hygiene und perfekte Sauberkeit rund ums Haus, im Garten und in der Garage. Innovatives Design und die 

ergonomische Struktur sind ein zusätzlicher Pluspunkt der Hochdruckreiniger. Ausgestattet sind alle Modelle mit extra 

großen Rädern für hohe Wendigkeit, EASY START für ein druckloses Anlaufen des Motors und TOTAL STOP für das 

Stoppen des Motors beim Schließen der Waschlanze. 

PW 136 C 

Schlauchaufwicklung an der Rückseite der Maschine zur bequemen Verstauung des Schlauches 

Hochdruckpistole und Lanze sind praktisch, ergonomisch und extrem belastbar dank Innenbauteilen aus Metall 

Praktisches Verstauen des Zubehörs in dem hierfür vorgesehenen Fach 

Der breite, praktische obere Griff und der zusätzliche Tragegriff erleichtern den Transport und das Anheben 

des Hochdruckreiniger 

Schnellanschluss an das Wassernetz 

Serienmäßiges Zubehör: 

8 m Hochdruckschlauch 

Pistole mit ergonomischem Griff 

Lanze mit regulierbarem Wasserstrahl 

Schaumlanze 

Rotierende Düse Rotojet 

Bürste 

Sonstiges optionales Zubehör: 

Bodenreinigungslanze 

Rotierende Hydrobürste 

Sandstrahllanze 

Reinigungssonde für Rohre 

Verlängerungsschlauch 

Art.-Nr. 68509018A 

PW 136 C 

Leistung 2300 W / 230 V 

Höchstdruck 140 bar 

max. Durchsatz 410 l/h 

Pumpe Aluminium 

Reinigungsmittel 

Reinigerverteilung 

mit Schaumlanze 

Hochdruckschlauch Kunststoff, 8 m 

Schlauchaufwicklung ja 

Gewicht 13 kg 

Standardausstattung Lanze Rotojet, feste Hydrobürste 



63


64 

Hochdruckreiniger – Kalt- + Heißwasser 

Neu im Programm ist der Heißwasser-Hochdruckreiniger PW 300 HC. Die für den semiprofessionellen Einsatz konzipierte 

Maschine besticht mit einem Arbeitsdruck von 150 bar und einer maximalen Wassertemperatur von 90 C. 

Durch den integrierten Reinigungsmitteltank mit einem Fassungsvermögen von 4,5 l sind längere Arbeitsintervalle 

möglich, der Kraftstofftank wurde mit einem Volumen von 20 l entsprechend angepasst. Der vertikale Boiler mit 

doppelter Zündelektrode sorgt zusätzlich für eine bessere Kraftstoffausnutzung und durch die 3-Kolben-Axial-Pumpe 

am Elektro-Motor werden eventuelle Leistungsverluste. 

max. Temperatur 90° 

PW 155 C PW 170 C PW 190 C PW 300 HC 

Art.-Nr. 68509062 68509014 68509063 68509064 

Leistung 2300 W / 230 V 2700 W / 230 V 2600 W / 230 V 2700 W / 230 V 

Höchstdruck 150 bar 155 bar 140 bar 150 bar 

max. Durchsatz 480 l/h 540 l/h 540 l/h 540 l/h 

Pumpe Messing Messing Messing Messing 

Reinigungsmittel 

Reinigerverteilung 

mit Schaumlanze 

Reinigertank Reinigertank – 

Hochdruckschlauch Gummi, 8 m Gummi, 10 m Gummi, 10 m Gummi, 10 m 

Schlauchaufwicklung nein ja nein ja 

Rotierende Düse (Rotojet) ja ja nein nein 

Gewicht 19 kg 19 kg 37 kg 85 kg 

Standardausstattung 

Handgriffteil, Lanze mit 

Winkeleinstellung des 

Wasserstrahls, Lanze 

Rotojet, Schnellverbindung 

der Wasseransaugung 

Handgriffteil, Lanze mit 

Winkeleinstellung des 

Wasserstrahls, Lanze 

Rotojet, Schnellverbindung 

der Wasseransaugung 

Lanze mit einläufigem Rohr 

und fester Fächerdüse, 

Lanze Rotojet 

Preis inkl. MwSt. 399,– E 569,– E 629,– E 1.489,– E 

Sandstrahllanze zum 

Abschmirgeln von Ober- 

flächen, beseitigt Rost, 

Lack und Verkrustungen 

Rotierende Hydrobürste 

für die Reinigung empfindlicher 

Oberflächen 

Bodenreinigungslanze zum 

Wischen von Fußböden 

Rohrreinigungssonde macht 

verstopfte Rohre wieder frei 

Handgriffteil, Lanze 

mit Winkeleinstellung 

des Wasserstrahls, 

Schnellverbindung der 

Wasseransaugung 

Rotojet erhöht die Effektivität 

beim Reinigen

Zubehör Hochdruckreiniger 

Bodenreinigungslanze 

Lanze Rotojet 

rotierende Hydrobürsten 

feste Hydrobürste 

Verlängerungsschlauch 8 m 

Rohrreinigungssonde 

Sandstrahllanze 

Wasserfilter-Kit 

Beschreibung Art. Nr. Preis (inkl. MwSt.) 

PW 155 C / PW 170 C / PW 190 C / PW 300 HC 68500004 134,50 E 

PW 121 C / PW 136 C / PW 155 C / PW 170 C 68500014 85,05 E 

PW 121 C 

PW 136 C / PW 155 C (serienmäßige Ausstattung) 

68500007 53,50 E 

PW 170 C (serienmäßige Ausstattung) 68500008 70,00 E 

PW 190 C (serienmäßige Ausstattung) 68500013 91,10 E 


PW 170 C / PW 190 C / PW 300 HC 68500010 102,00 E 

PW 121 C / PW 155 C / PW 170 C 

PW 136 C (serienmäßige Ausstattung) 

68500003 18,90 E 

PW 121 C / PW 136 C / PW 155 C 68500006 72,50 E 

PW 190 C 68500012 113,50 E 

PW 121 C / PW 136 C / PW 155 C / PW 170 C / PW 300 HC 68500005 171,00 E 

PW 190 C 68500011 216,00 E 


PW 190 C / PW 300 HC 68500009 135,00 E 

für alle Modelle 68500016 30,50 E 

Zubehör Hochdruckreiniger 

65

Häcksler 

66 

Häcksler 

BT 2100 E 

Großzügige Einfüllöffnung (19 cm) für leichtes Handling 

von strauchigem Material 

Große Messerscheibe, 2 Vorschneidermesser, 2 Hobelmesser 

und Amboss aus Stahlguss 

Schnellöffnungssystem durch einfachen Drehverschluss 

Drehrichtungsänderung durch Phasenwender 

Effektive Lärmdämmung durch Sandwichblechauskleidung 

BT 2400 E 

Durch einen rückstellbaren Gummispritzschutz 

wird der Benutzer geschützt 

Schnellöffnung werkzeuglos – per Handgriff für Reinigungs- und 

Wartungsarbeiten, Messerscheibe wird automatisch abgebremst 

Bremsen durch mechanische Bremse unterhalb der Messerscheibe 

Der rückseitige Aststutzen mit seiner ovalen Form nimmt auch 

gern verzweigtes Material auf. Die beiden Stifte sichern den 

unbeabsichtigten Handzugriff ab 

Für den Alles-Häcksler kein Problem! 

Strauchwerk 

Buschartiges Material 

Nutzgartenabfälle 

Bohnenkraut 

Kartoffelkraut 

Blumen 

Stauden 

Knollen 

Wurzelwerk 

Topfblumen 

Laub und Stroh

BT 2100 E BT 2400 E BT 5500 

Art.-Nr. 68209011 68209012 68209013 

Leistung 2,1 kW 2,4 kW 4,0 kW 

Antrieb 230 V 230 V Benzin Honda 

Motorbremse elektrisch mechanisch – 

Häckselleistung 180 kg/h 370 kg/h 650 kg/h 

Aststärke bis 40 mm bis 40 mm bis 40/60* mm 

Maße (H x B x L) 113 x 54 x 53 135 x 52 x 75 134 x 55 x 94 


Einstellung grob/fein – ja ja 

Messer 2 6 12 

Preis inkl. MwSt. 819,– E 1.139,– E 2.349,– E 

* seitlicher Asttrichter für Äste bis zu 4 cm Ø 

Über den Stellknopf an der Vorderseite 

wird der Auswurf des Gerätes 

größer oder kleiner gestellt, also 

grobes oder feines Schredderma- 

terial (BT 2400) 

Häckseln Sie Ihren reifen Kompost 

(nach ca. 3 Monaten) ein zweites Mal 

mit dem kraftvollen Häcksler und Sie 

erhalten wertvollen Humus, der die 

Struktur von feiner Gartenerde hat 

Hackwerk: 12 einseitig geschärfte 

Häckselklingen sind mit seitlichen 

Versatz angeordnet (BT 5500) 

Die im Trichter integrierten Griffe 

erleichtern den Transport zum Einsatzort 

im Garten 

Häcksler 

67

Transporter 

68 

Transporter TN 2700 – TN 5600 HD 

Diese robusten Allwegtransporter sind aufgrund ihrer soliden Rahmenbauweise sehr belastbar und vielseitig einsetzbar. 

Ob im Wein-, Garten- und Landschaftsbau, zum Einsatz auf Baustellen oder im gewerblichen Bereich – diese 

Transporter sind immer die richtigen Helfer. Die Transporter sind mit einer individuell vergrößerbaren Ladepritsche 

ausgestattet und bieten somit sehr hohe Ladekapazität. Die Geräte verfügen ferner über einen Nebenantrieb zum 

Betreiben verschiedener Anbaugeräte. 

TN 2700 TN 3400 

Art.-Nr. 68719015 68719016 



Starter Reversierstarter Reversierstarter 

Kupplung 

Keilriemen mit autom. Feststellbremse 

beim Loslassen des Steuerhebels 



Getriebe 4 Geschwindigkeiten (2 V + 2 R) 4 Geschwindigkeiten (2 V + 2 R) 

Antrieb Ölbad-Zahnradmechanik Ölbad-Zahnradmechanik 

Zapfwelle – – 

Geschwindigkeit V: I° 1,6 – II° 3,6 km/h; R: I° 1,4 – II° 3,4 km/h V: I° 1,6 – II° 3,6 km/h; R: I° 1,4 – II° 3,4 km/h 

Lenkung 

Lenkkupplungen und -bremsen 

Lenkradius 700 mm 

Bodenfreiheit 65 mm 65 mm 

Raupenauflage 580 / 170 mm 580 / 170 mm 

Spurbreite 580 mm 580 mm 

Ladefläche erweiterbar erweiterbar 

Tragfähigkeit 270 kg 350 kg 

Entleerung per Hand per Hand 

Kippwinkel 45° 45° 


max. Neigung (mit / ohne Last) 20° / 40° 20° / 40° 



Lenkradius 700 mm

Modell TN 5600 HD – der Dumper ist perfekt für den Einsatz zum Transport von Schüttgut. Ein verstärkter Rahmen 

garantiert die nötige Robustheit. Dieses Gerät ist besonders für die Bauwirtschaft geeignet. 

TN 5600 TN 5600 HD 

Art.-Nr. 68729005 68709005 

Motor Honda GX 160 Honda GX 160 


Starter Reversierstarter Reversierstarter 

Kupplung 





Getriebe 6 Geschwindigkeiten (4 V + 2 R) 6 Geschwindigkeiten (4 V + 2 R) 

Antrieb Ölbad-Zahnradmechanik Ölbad-Zahnradmechanik 

Zapfwelle unabhängig 2.100 U/min unabhängig 2.100 U/min 

Geschwindigkeit 

Lenkung 

V: I° 1,88 – II° 3,16 – III° 4,13 – IV° 7,0 km/h 

R: I° 1,86 – II° 3,13 km/h 



Bodenfreiheit 70 mm 70 mm 

Raupenauflage 600 / 180 mm 600 / 180 mm 

Spurbreite 620 mm 620 mm 

Ladefläche erweiterbar Dumper 

Tragfähigkeit 550 kg 550 kg (175 l) 

Entleerung per Hand hydraulisch 

Kippwinkel 50° 60° 


Leistung der hydraulischen Pumpe – 2,4 l/min 

max. Neigung (mit / ohne Last) 20° / 40° 20° / 40° 


V: I° 1,88 – II° 3,16 – III° 4,13 – IV° 7,0 km/h 

R: I° 1,86 – II° 3,13 km/h 



Transporter 

69


70 

Ø 

mm 


Das Einmann-Erdbohrgerät MTL 51 ist einfach in der Bedienung und für kleinere Bohrarbeiten im Forst-, Garten- und 

Landschaftsbau oder zum Setzen von Zäunen und Straßenbeleuchtungen (Bohrer Ø von 80 – 200mm). Der Profi- 

Erdbohrer MTL 85 R mit Wendegetriebe für Zweimannbedienung kennt auch in härterem Gelände und bei größeren 

Bohrarbeiten kein Hindernis. Klappbare Griffe sorgen für einen einfachen und platzsparenden Transport des Gerätes 

(Bohrer Ø von 250 – 500 mm). 

Erdbohrer und Verlängerungen 

Länge 

mm 

Bohrer einseitig schneidend 

Art. Nr. MTL 51 MTL 85 R 

Preis 

(inkl. MwSt.) 

80 1.000 8013 • 83,00 E 

100 1.000 8015 • 89,50 E 

150 1.000 8017 • 91,50 E 

200 1.000 8047 • 99,00 E 

250 850 028000073A • 111,50 E 

300 850 028000074A • 132,50 E 

350 850 028000075A • 202,00 E 

Bohrer beidseitig schneidend 

250 1.000 028200297 • 324,00 E 

300 1.000 028200298 • 357,00 E 

350 1.000 028200299 • 398,00 E 

400 1.000 028200306 • 416,00 E 

450 1.000 028200252 • 469,00 E 

500 1.000 028200253 • 520,00 E 

MTL 51 MTL 85 R 

Art.-Nr. 375281010 53039001 

Motor 47,4 cm 3 80,6 cm 3 


Vergaser Membranvergaser Membranvergaser 

Tankvolumen 1,05 l 3,3 l 

Getriebeuntersetzung 40 : 1 85 : 1 Wendegetriebe (Rückwärtsgang) 

Gewicht ohne Bohrer 9,1 kg 31,0 kg 

Lieferumfang ohne Bohrer ohne Bohrer 

Preis inkl. MwSt. 769,– E 2.099,– E 

Länge 

mm 

Verlängerungen 

Art. Nr. MTL 51 MTL 85 R 

Preis 

(inkl. MwSt.) 

300 1) 0375100101 • 48,50 E 

300 2) 028200289 • 68,50 E 

Adapter 

851585R 

Adapter für Bohrer 

anderer Hersteller von 

2-Mannerdbohrgeräten 

231,00 E 

1) Nur mit einseitig schneidenden Bohreinsätzen verwendbar (250, 300, 350 mm) 

2) Nur mit beidseitig schneidenden Bohreinsätzen verwendbar

Motorhacke 

Die kompakte Motorhacke MH 130 ist der ideale Arbeitspartner 

für Kleingärtner. Durch den emissions- und 

geräuscharmen Honda 4-Takt ist diese Maschine auch 

zum Einsatz in Wohngebieten geeignet, der niedrige 

Kraftstoffverbrauch garantiert niedrige Betriebskosten. 

Die Messer lassen sich einfach und werkzeuglos einbauen 

und an der Welle befestigen, ein reichhaltiges Zubehör 

erweitert das Einsatzspektrum des Geräts. Umklappbare 

Lenkholme garantieren platzsparende Aufbewahrung und 

problemlosen Transport. 

MH 130 

Art.-Nr. 68609111 

Motor Honda GX 25 


Hubraum 25 cm 3 

Schaltgetriebe 1 Vorwärtsgang 

Lieferumfang Hacke 2+2 Messer – 30 cm 

Lenkholm umklappbar 

Getriebe Schneckengetriebe aus Aluminium 

Gewicht 14 kg 


Zubehör Motorhacke 

Krümelhacksatz 

Häufelkörper 

Kehrbürste 

Vertikutierer 

Beschreibung Art. Nr. Preis (inkl. MwSt.) 

Abb. 1 68602001 49,00 E 

Abb. 2 68602004 99,00 E 

Abb. 3 68602002 89,00 E 

Abb. 4 68602003 179,00 E 

1 2 3 4 

Abbildung mit Krümmelhacksatz 

(optional erhältlich). 

Umklappbare Lenkholme für platzsparende 

Aufbewahrung und einfachen Transport. 

Motorhacke 

71

Holzspalter 

Bertolini 

72 

Holzspalter 

Weitere Informationen und Kataloge 

erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. 

Bertolini 

2008 wurde durch die Übernahme von Bertolini S.p.A. die Produktrange 

noch erweitert um Einachser, Motormäher, Motorhacken und andere 

Maschinen für Garten und Landwirtschaft, die unter der Marke Bertolini 

am Markt sind. Weitere Informationen und Kataloge erhalten Sie 

bei Ihrem Fachhändler. 

Holzspalter

Schneefräsen 

Weitere Informationen und Kataloge 

erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. 

Häcksler 

2009 ist die Produktpalette um Bio-Häcksler, Holz-Häcksler und 

Laubverladegeräte der Firma Negri erweitert worden. Weitere 

Informationen und Kataloge erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. 

2010 

Schneefräsen 

Schneefräsen 

Häcksler – Laubverladegeräte 

73

Merchandising / Euro II Richtlinie 

74 

Merchandising 

Multifunktionszange 

Baseballkappe 

Kaffeetasse 

Lanyard 

Jacke 

Euro II Richtlinie 


111100901 18,00 E 

73159802 4,00 E 

1111009025 5,50 E 

1111009035 1,50 E 

Feuerzeug 

Sonnenbrille 

Regenschirm 

Kinderrasenmäher 


1111009022 1,10 E 

1111009024 10,50 E 

1111009028 8,00 E 

1111700020 17,00 E 


Größe S 1111008201 68,50 E 

Größe M 1111008202 68,50 E 

Größe L 1111008203 68,50 E 

Größe XL 1111008204 68,50 E 

Größe XXL 1111008205 68,50 E 

Größe XXXL 1111008206 68,50 E 

Seit Februar 2008 ist die Euro II-Norm in Kraft. Dies bedeutet, dass EMAK und alle 

anderen Hersteller in den unteren Leistungsklassen bei 2-Takt Geräten nur noch 

Maschinen produzieren dürfen, die eine Reduzierung des Emissionsgrades um 80 % 

aufweisen. Dies geschieht in erster Linie durch den Einsatz von Katalysatoren. 

Unsere Unternehmens philosophie garantiert Umweltschutz auf jeder Produktionsebene, 

um die natürlichen Ressourcen unseres Planeten zu schützen und die Grund- 

lagen zukünftiger Generationen nicht zu gefährden. Daher sind unsere unter diesem 

speziellen ökologischen Aspekt hochentwickelten Motoren mit dem Markenzeichen 

“Burn Right” gekennzeichnet.

Lieferservice 

Bode & Vonroth by 

Oleo-Mac – Eine Marke der Emak-Gruppe 

Emak Deutschland GmbH 

printet 

Max-Eyth-Str. 5 • 70736 Fellbach-Oeffingen 

and 

Tel. + 49 - (0)7 11 - 51 09 83 - 0 • Fax + 49 - (0)7 11 - 51 09 83 - 60 

www.oleo-mac-motorgeraete.de designed 

Gültig ab Oktober 2010 – Technische Änderungen und/oder Ausstattung sind vorbehalten. 

Auf Grund von Katalogangaben oder Abbildungen können keine Ansprüche geltend gemacht werden. 

11110147 - 09/10

GS 260 - Veith Gartentechnik

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?