Farmworks Site Mate GPS - E-Agrar

Programmbeschreibung 

Farmworks Site Mate GPS 

Seite 1 von 18 

Über Farmworks 

Farmworks ist ein in den USA (Minnesota) ansässiges Softwarehaus, das EDV – 

Programme für landwirtschaftliche Betriebe herstellt. Das Unternehmen ist international 

tätig und hat vor allem in den englischsprachigen Ländern (USA, Australien, 

Großbritannien) große Bedeutung. 

Neben den üblichen Agrarsoftwareprodukten hat Farmworks auch eine Anwendung 

zur GPS – Vermessung und GPS – Aufzeichnungen auf Basis von Pocket-PCs hergestellt. 

Für dieses Produkt (Markenname "Site Mate") hat die E-Agrar Softwareentwicklungs 

– GesmbH den Generalimport für Österreich übernommen. Vertrieben 

wird die Software in Österreich wie die anderen, seitens der E-Agrar hergestellten 

Produkte, von der LBG – Computerdienst GesmbH mit ihren Partnerfirmen. 

"Site Mate" bedeutet auf Deutsch: "Aufmaß Partner", "Vermessungskollege" 

Maßgebend für die Entscheidung pro Farmworks war nicht nur die Erfahrung des Unternehmens 

in diesem Bereich, sondern die Tatsache, dass die Software Site Mate 

auf Grund des Datenformates, das es benutzt, optimal für die Datenbeschickung in 

die LBG – Landkarte geeignet ist. Das Programm ist ins Deutsche übersetzt, die Dokumentationen 

und Beschreibungen wurde von der E-Agrar übersetzt. 

Technische Voraussetzungen 

Farmworks Site Mate ist speziell für die Verwendung auf Pocket-PCs hergestellt worden. 

Der Pocket – PC muss über das Betriebssystem Windows CE 3.0 oder Pocket 

PC 2002 (die Nachfolgeversion von Windows CE 3.0) verfügen. Handcomputer 

der Marke "Palm" sind NICHT geeignet. 

Damit das GPS-Signal empfangen werden kann, ist ein GPS-Empfänger notwendig. 

Obwohl grundsätzlich jeder Pocket-PC-tauglicher GPS-Empfänger verwendet werden 

kann, empfehlen wir den GPS – Empfänger NAVMAN 3000, der als Jacket für den 

Pocket PC Compaq IPAQ angeboten wird. Sollten Sie einen Pocket-PC eines anderen 

Herstellers verwenden (HP), so ist der GPS-Empfänger WorldType, der in den 

Steckplatz des Pocket-PCs gesteckt werden kann, sehr gut geeignet. 

Der Empfang des EGNOS-Korrektursignales ist jedoch nur beim NAVMAN möglich. 

Sowohl Pocket-PCs, als auch GPS-Empfänger können bei der LBG – Computerdienst 

GesmbH erworben werden. 

Ausbaustufen 

Das Programm verfügt über 3 verschiedene Ausbaustufen. Diese Beschreibung behandelt 

alle 3 Ausbaustufen, weist aber immer darauf hin, wenn der beschriebene 

Programmteil nicht im Grundmodul enthalten ist. 

Die Freischaltung der verschiedenen Ausbaustufen erfolgt über eine Registrierungs- 

Nummer, die beim LBG – Computerdienst abgefragt werden kann. Wenn Sie das Programm 

erweitern wollen, brauchen Sie deshalb keine neue Version, sondern nur eine 

neue Registrierungsnummer abzufragen. 

Grundmodul 

Das Grundmodul enthält alle für die Flächenvermessung und Datenauslagerung notwendigen 

Programmteile für die LBG – Landkarte. 

Es können damit folgende Aufgaben erfüllt werden: 

Programmbeschreibung Farmworks Site Mate © E-Agrar GesmbH


• Feststellen der Größe einer Fläche durch Umrunden der Fläche 

• Aufzeichnung von Flächengrenzen, Pfaden und Punkten 

• Feststellung von Längen und Entfernungen 

• Ermöglicht das Einbinden und Anzeigen von Hintergrundkarten 

• Ermöglicht das Einrichten und Anzeigen eines Hintergrundrasters 

• Arbeitet mit jedem GPS-Empfänger zusammen, der das NMEA0183 ausgibt. 

Zusatzmodul "Profi" 

Neben den Fähigkeiten des Grundmoduls erfüllt dieses Modul folgende weitere Aufgaben: 

• Mit dem Navigationswerkzeug kann ein beliebiger Punkt in einer Hintergrundkarte 

wiedergefunden werden. Dabei navigiert die Software. 

• Bei jeder GPS-Aufnahme (z.b. Schlag) können beliebig viele Eigenschaften (= 

Attribute) angelegt werden, die miterfasst werden können. 

• Die GPS-Aufnahmen können beschriftet werden 

• Bei den GPS-Aufnahmen kann eine Legende eingeblendet werden 

Zusatzmodul "Variable Mengen – Kontrolle" 

Neben den oben angeführten Aufgaben (Grundmodul und Profi) ermöglicht dieses 

Modul die Steuerung eines Bordcomputers auf Basis einer Applikationskarte. Diese 

Karte muss vorher mittels eines GIS - Programms erstellt worden sein und enthält 

Teilflächen und die dazugehörigen Mengen, die auf diesen Teilflächen ausgebracht 

werden sollen. 

So können Sie im Büro die Aufteilung von Mengen auf Flächen festlegen und diese 

z.B. abhängig von einer Ertragskartierung gestalten. Die Farmworks-Site-Mate- 

Software steuert dann den Bordcomputer und dieser das Ausbringungsgerät. 

Dieses Zusatzmodul wurde von uns noch nicht getestet, weshalb wir nur die 

Meinung der Fa. Farmworks wiedergeben können! 

Programm starten und beenden 

Das Programm Farmworks Site Mate starten Sie, indem Sie in der Programmgruppe 

"Programme" das Symbol mit der Bezeichnung "Site Mate" anklicken. Es öffnet 

sich der Bildschirm "Karte" und Sie können mit dem Programm arbeiten. 

Sie können auch bei laufendem Site Mate auf den Start-Knopf der Windows - Oberfläche 

klicken und parallel ein anderes Programm ausführen. Das bedeutet, Sie müssen 

die Aufzeichnung nicht beenden, wenn Sie z.b. im Adressbuch oder im Kalender 

nachschlagen wollen. 

Beendet wird Farmworks Site Mate, indem Sie den Menüpunkt "Datei – Verlassen" 

anklicken. In diesem Falle würde eine laufende Aufnahme unterbrochen werden. 

Bitte beachten: 

Wenn die Software gestartet ist, so ist der GPS-Empfänger belegt. Das bedeutet, Sie 

können während dessen eine andere GPS-Software (z.b. die Standard- 

Navigationssoftware) nicht benützen. 

Konfigurieren 


Einstellungen 

Messsystem 

Beim Messsystem muss folgende Einstellung vorgenommen 

werden: 

Koordinatensystem 

Beim Koordinatensystem muss folgende Einstellung 

vorgenommen werden: 

GPS-Einstellungen 

Wenn Sie mittels GPS eine Aufnahme 

durchführen wollen, so wählen Sie die Option 

"GPS Empfänger an COM Port". 

Wollen Sie eine Simulation sehen, so wählen 

Sie GPS-Simulation. 

Wollen Sie die GPS-Aufnahme deaktivieren, 

um manuell Punkte aufzunehmen, so 

wählen Sie "Manuelle Punkteingabe". 

COM - Einstellung 


Im Programmteil "Konfigurieren" können 

die Einstellungen der Software vorgenommen 

werden. Diese Einstellungen betreffen 

einerseits die GPS-Aufnahme, andererseits 

das Aussehen der Oberfläche während der 

GPS-Messung. 

Hier können Sie die Einstellungen der COM - Schnittstelle verändern, mit der das 

GPS-Signal vom GPS-Empfänger übernommen und an die Software übertragen wird. 



Stellen Sie als Port "COM8" ein, wenn Sie den NAVMAN verwenden. Bei Verwendung 

eines anderen GPS - Empfängers wählen Sie COM2. Alle anderen Einstellungen bitte 

nicht verändern. 

Simulation 

Hier können Sie Einstellungen treffen, die angewendet werden, wenn Sie die GPS- 

Aufnahme als Simulation sehen wollen. 

Fehler und Warnungen 

Setzen Sie das Häkchen "Nachrichtenzeile 

einblenden", damit Sie während der GPS- 

Aufnahme die aktuellen Koordinaten sehen. 

Wenn Sie bei fehlendem GPS-Signal durch ein 

Piepen darauf aufmerksam gemacht werden 

wollen, dann setzen Sie das Häkchen bei "Pieper 

ausschalten". 

Log-Datei exportieren 

Die GPS-Aufnahmen werden von der Vermessungssoftware 

intern als GPL-Datei (= LOG-Datei) 

abgespeichert. Die LBG – Landkarte benötigt aber 

Daten im Shape-Format. Deshalb muss ein Export 

erfolgen. 

Treffen Sie folgende Einstellungen, damit der Export 

ins Shape-Format immer erfolgt, wenn Sie 

eine GPS-Aufnahme durchführen: 

Datenbankvorlagen 

Diese Option steht erst ab der Ausbaustufe "Profi" zur Verfügung und erlaubt Ihnen 

die Anlage von Vorlagen, die bei der GPS - Aufnahme verwendet werden können. Die 

Vorlagen kann bei der Anlage der LOG-Datei ausgewählt werden, so dass Sie dann 

keine Datenbank für die Eigenschaft der Aufnahme mehr anlegen müssen. 

Für die Flächenmessung oder für die Aufnahme von GPS-Flächen für die LBG- 

Landkarte sind keine Datenbankvorlagen notwendig. 

Wenn Sie eine Datenbankvorlage anlegen, können 

Sie die Eigenschaft (=Beschreibung) sowie 

die Art der Eigenschaft (Text oder Nummer) angeben, 

die bei der GPS - Aufnahme miterfasst 

werden soll. Außerdem ist die Vergabe eines 

Standardwertes möglich. 

Es können beliebig viele Vorlagen angelegt werden. 

Auswahllisten 

Diese Option steht erst ab der Ausbaustufe "Profi" zur Verfügung. 

Bei der GPS-Aufnahme können pro aufgenommene Fläche gewisse Eigenschaften 

(=Attribute) miterfasst werden. Diese Attribute können entweder jedes Mal eingetragen 

oder aus einer Auswahlliste ausgewählt werden. 


In diesem Programmteil können Sie den Inhalt der Auswahllisten eintragen. 

Zum Beispiel können Sie als Eigenschaft die Nutzung 

der Fläche eintragen. Damit Sie nicht jedes 

mal den Text schreiben müssen, legen Sie sich 

eine Auswahlliste mit der Bezeichnung "Nutzung" 

an, die die verschiedenen Nutzungsarten enthält. 


Wenn Sie diese Möglichkeit benutzen wollen, dann muss die Auswahlliste bei der Anlage 

einer Eigenschaftsdatenbank beim Typ die Bezeichnung der Auswahlliste (in unserem 

Beispiel Nutzung) ausgewählt werden. 

Setup Variable Raten 

Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn Sie über die Ausbaustufe "Variable Mengenkontrolle" 

verfügen. 

Sie können hier verschiedene Einstellungen betreffend der flächenbezogenen Mengenausbringung 

vornehmen. 

Dabei können mehrere Einstellungen parallel verwaltet werden, weshalb eine Einstellungsbeschreibung 

vergeben werden muss. Klicken Sie auf Neu, um eine neue Einstellung 

anzulegen. Es erscheint ein Bildschirm, in dem die Einstellung für die Koppelung 

mit einem Bordcomputer vorgenommen werden kann. 

Generell 

Tragen Sie in der Zeile "Einstellungsbeschreibung" 

eine Bezeichnung für die Koppelung ein. 

Diese Bezeichnung kann ausgewählt werden, bevor 

die Mengenaufnahme gestartet wird. 

Kontrollertyp: Wählen Sie den Bordcomputer 

aus, aus dem die Mengenaufzeichnungen übernommen 

werden. 

Kommunikationsport: Wählen Sie die COM- 

Schnittstelle des Pocket-PCs aus, an der der 

Bordcomputer angeschlossen ist (normalerweise 

COM1) 

Folgende Bordcomputer werden zur Zeit von Farmworks Site Mate unterstützt: 

• Bogballe 

• Dickey John Trocken, Flüssig oder NH3 

• Flexi- Coil 

• Hiniker 8605 

• LH – Agro LH 5000 Zerstäuber, Düngemittel, Furche, oder Spritzgeräte 

• Micro- Trak MT9000 

• Mid- Tech Gekörnt oder Flüssig 

• New Leader Einschließlich Mark III & IV 

• Raven Version A-H or J 

• Rawson 

• RTS Ein/ Aus 


• TeeJet 

Karte 

Standardmenge: Tragen Sie hier jene 

Menge ein, die ausgebracht werden soll, 

wenn auf der aktuellen Fläche in der Applikationskarte 

keine Menge hinterlegt ist. 

Umformung: Bei manchen Bordcomputern 

ist eine Umrechnung der in der Applikationskarte 

hinterlegten Werte notwendig. 


Ausbringgerät, Kontroller, Notizen 

Diese Einstellungen sind notwendig, um eine ordnungsgemäße Koppelung zwischen 

dem Bordcomputer und der Farmworks – Software herzustellen. Die Notizen bieten 

Ihnen die Möglichkeit, einen zusätzlichen Textkommentar für die aktuelle Einstellung 

festzuhalten. 

Aufzeichnen 

Hier können Sie Voreinstellungen treffen, die bei der Aufnahme vom GPS-Messungen 

angewendet werden. 

Auto - Aufzeichnung 

Bei der Auto – Aufzeichnung wird in einem 

gewissen Zeit- oder Distanzabstand eine 

GPS-Messung durchgeführt und aufgenommen. 

Im Bereich "Aufzeichnungintervall" können 

Sie die Zeit und den Abstand einstellen, innerhalb 

dessen eine Aufzeichnung erfolgen 

soll. Der Min. Abstand kann bei der Aufzeichnung 

nur berücksichtigt werden, wenn 

während der Min.Zeit weniger als der 

Min.Abstand zurückgelegt wird. 

Setzen Sie ein Häkchen bei "Nur DGPS-Punkte" aufzeichnen, wenn das Korrektursignal 

so stark ist, das es immer verfügbar ist. Zur Zeit kann dies nicht gewährleistet 

werden, weshalb das Häkchen nicht gesetzt werden darf. 

Auto-Schließen 

Wenn Sie eine Flächenaufnahme mit STOP beenden, so wird die Fläche automatisch 

geschlossen, auch wenn Sie den Beginnpunkt der Messung noch nicht erreicht haben. 

Wenn Sie das Häkchen setzen, so wird die Flächenaufnahme automatisch beendet, 

wenn der Abstand zwischen dem Beginn der Messung und der aktuellen Position geringer 

als der Wert wird, den Sie bei "Meter" eingetragen haben. Sie brauchen dann 

die STOPP - Taste zum Abschließen der Messung nicht zu drücken. 


Manuelle Aufzeichnung 


Diese Einstellung ist von Bedeutung, wenn Sie unter GPS-Einstellungen "Manuelle 

Punkteingabe" eingestellt haben. Mittels der manuellen Aufzeichnung kann z.b. die 

Aufnahme von Bodenprobenpunkten erfolgen. 

Setzen Sie das Häkchen "Proben ID's aufzeichnen", 

so wird jeder Punkt bei der Aufnahme mit einer 

Nummer versehen. Wenn Sie außerdem das Häkchen 

bei "Auf einmalige ID's überprüfen" setzen, 

so darf jede Probennummer nur einmal verwendet 

werden. 

Offset 

Das Offset (= "Abstandseinstellung") erlaubt Ihnen jene Entfernung einzustellen, die 

sich die GPS-Antenne von der Feldgrenze entfernt befindet. Wenn Sie z.b. die GPS- 

Antenne in der Mitte des Traktordaches befestigt haben, so stellen Sie als Horizontales 

Offset 1 Meter (leider sind nur ganze Zahlen möglich) und als Vertikales Offset 

(Höhe des Empfängers) 2 Meter ein. 

Offset Links: Die Grenze befindet sich 

links von der GPS-Antenne 

Offset Rechts: Die Grenze befindet sich 

rechts von der GPS – Antenne. 

Die Offset- Einstellung kann auch direkt 

aus dem Programmteil "Karte" vorgenommen 

werden. 

Wenn Sie mittels einer Offset-Einstellung eine GPS-Aufnahme durchführen, werden 

Ihnen am Bildschirm des Pocket-PCs 2 Messlinien dargestellt: Die Linie der Grenze 

und die Linie der GPS-Antenne. Trotzdem wird in der Aufnahmedatei nur eine Linie, 

nämlich die Grenzlinie aufgezeichnet. 

Grundsätzlich müssen wir nach unseren Erfahrungen feststellen, dass die Einstellung 

eines Offset vermehrt zu Messfehlern führt, vor allem dann, wenn es nicht möglich 

ist, die Entfernung zwischen der GPS-Antenne und dem Feldrand exakt einzuhalten. 

Außerdem muss beim Erreichen der Feldgrenze unbedingt auf Pause gedrückt 

werden, damit beim Wenden keine Messung erfolgt. 

Fehlmessungen werden bei einer Offset-Einstellung nicht korrigiert (im Normalfall erfolgt 

eine Beseitigung der Ausreißer durch die Software). 


Anzeige 

Aktuelle Position 

Im Karten-Fenster wird während der GPS- 

Aufnahme die aktuelle Position dargestellt. Hier 

können Sie einstellen, wie diese Position grafisch 

dargestellt werden soll. 

Shape 

Aussehen des Cursors 


Größe 

Hier können Sie die Größe Ihrer aktuellen Position entweder in Meter oder in Pixel 

auswählen. Wenn Sie die Größe in Meter anwählen, wird auch die Größe der aktuellen 

Position immer in Relation zur Karte sein. Das heißt, je größer eine Fläche am 

Bildschirm dargestellt wird, um so kleiner wird die Position des Cursors sein. Falls Sie 

Pixel anwählen sollten hat der Cursor immer die gleiche Größe, unabhängig von der 

Größe der Fläche welche am Bildschirm dargestellt wird. 

Raster 

Beim Aufnehmen einer Karte ist es sehr 

schwierig zu sagen wie groß eine Fläche, die 

am Bildschirm dargestellt wird, wirklich ist. 

Deshalb gibt es bei diesem Programm die 

Möglichkeit, eine Raster zu benutzen. Damit 

ist es viel leichter eine festgelegte Distanz auf 

einer Karte zu erkennen. 

Zeige Raster 

Hier schalten Sie den Raster ein bzw. aus. 

VORSICHT! 

Wenn Sie den Rasterabstand zu eng wählen, müssen sehr viele Quadrate am 

Bildschirm eingezeichnet werden, was erheblich Zeit in Anspruch nehmen 

kann! 

Größe 

Wenn Sie den Raster eingeschaltet haben, können Sie hiermit das Rasterquadrat am 

Bildschirm einstellen. Sie können den gewünschten Abstand einstellen, den Ihr 

Quadrat haben soll. 

Farbe 

Um die Farbe der Rasterlinien zu ändern, wählen Sie dieses Menü. Falls Sie einen 

Schwarz- Weiß- Monitor benutzen sollten können Sie hier verschiedene Grautöne 

einstellen. 


Flächengrenzen, Pfad, Punkte 

Diese Einstellung ist für alle Aufzeichnungsarten 

im Grunde genommen 

gleich. 


Anzeige Aktuell 

Wählen Sie hier die aktuelle Farbe der Flächengrenze aus, welche auf Ihrem GPS 

Empfänger angezeigt werden soll. 

Anzeige Offset 

Hier können Sie die Farbe der Offsetgrenze auswählen. Wenn Sie diese Option gewählt 

haben wird im Karten-Bildschirm die Satzdistanz links oder rechts neben der 

aktuellen GPS Position dargestellt. Die Offsetposition kann in dem Offsetkonfigurationsbereich 

eingestellt werden. 

Beachten Sie, dass beide, die aktuelle und die Offset Anzeige, zur selben Zeit angezeigt 

werden können. Wenn das der Fall ist, werden diese beiden Linien parallel zueinander 

gezeichnet. Stellen Sie sicher, dass Sie zwei unterschiedliche Farben eingestellt 

haben, um die beiden Linien voneinander unterscheiden zu können. 

Grenze Breite 

In dieser Option können Sie die Grenzbreite (in Meter) für die Flächengrenze 

bestimmen. Wenn Sie die aktuelle und Offset Anzeige gewählt haben beachten Sie, 

dass beide die gleiche Grenzbreite haben. 

Hintergrund 

In diesem Programmteil können Sie 

die Hintergrundfarbe einstellen, die 

im Programmteil "Karte" bei der GPS 

– Aufnahme angezeigt werden soll. 

Die Hintergrundfarbe ist nur wirksam, 

wenn keine Legende eingestellt ist 

(das kann ab der Ausbaustufe "Navigation" 

durchgeführt werden). 



Fortgeschrittenen (nur bei Ausbaustufe Variable Mengenkontrolle) 

Erweiterte Optionen zum Datenlogging 

Wenn Sie das Häkchen "Unterbrochene 

Aufzeichnungen zulassen" setzen, 

so wird bei einer eventuellen Unterbrechung 

der Aufzeichnung vom Programm 

eine Verbindung zwischen dem aktuellen 

Punkt und dem letzten gemessenen 

Punkt hergestellt. 

Attribute vor Aufzeichnung eingeben 

Wenn Sie über die Ausbaustufe "Profi" verfügen, so können Sie zu jeder GPS- 

Aufnahme Eigenschaften (= Attribute) angeben. Hier können Sie festlegen, ob Sie 

die Eigenschaften bereits vor Beginn der Aufzeichnung eingeben wollen. 

Standard-Attribute zu vorigem LOG 

Wenn Sie über die Ausbaustufe "Profi" verfügen, so können Sie hier einstellen, dass 

bei jeder GPS-Aufnahme die Eigenschaften der letzten GPS-Aufzeichnung vorgeschlagen 

werden. 

Geräteschalter aktivieren 

Wenn Sie dieses Häkchen setzen, so kann die Pause- und Resume- Funktion mittels 

einer Taste am Pocket-PC ausgelöst werden. 

Laser Range Finder 

Farmworks Site Mate kann ein lasergesteuertes Entfernungsmessgerät für die Aufnahme 

von Pfaden verwenden. Hier können Sie zu diesem Gerät Einstellungen treffen. 

Diese Option wurde von uns bis jetzt nicht getestet. 

Erweiterte VRA-Optionen 

Sofern Sie über die Ausbaustufe "Variable Mengenkontrolle" verfügen, können Sie 

hier zusätzliche Einstellungen für die Aufzeichnung der Applikation vornehmen. 

Daten 

Im Programmteil "Daten" werden während der GPS – Aufnahme wichtige Informationen 

angezeigt. Diese Informationen geben unter anderem Aufschluss über die Qualität 

der Messung. 

Sie können aus einer Auswahlliste die Art der Daten einstellen, die aktuell angezeigt 

werden sollen. 

Bei der Einstellung GGA sind folgende Werte besonders wichtig: 

Zeit 

Es wird hier die Satellitenzeit im Format HH.MM.SS angezeigt. Diese Zeit ist mit unserer 

Lokalzeit normalerweise nicht identisch. 



Qualität 

Hier muss unbedingt der Wert 1 stehen. Dann ist das GPS-Signal für die Aufnahme in 

Ordnung. 

Empfangene Sat.. 

In dieser Zeile wird die Anzahl der Satelliten angezeigt, die aktuell empfangen werden 

können. Mindestens 4 Satelliten müssen im Zugriff sein, ideal sind 8 und mehr 

(bis 12 sind max. gleichzeitig möglich, weil der NAVMAN 12 Kanäle hat). 

Höhe 

Hier wird die aktuelle Meereshöhe in Meter angezeigt. Nach unseren Erfahrungen ist 

dies nur ein Hinweis. Der Wert ist weder verlässlich noch reproduzierbar. 

Alter des Differen... 

Hier wird die Zeit in Sekunden angezeigt, die seit dem letzten Empfang eines Korrektursignals 

verstrichen ist. 

HDOP 

Dieser Wert gibt über die Genauigkeit der Messung Auskunft. Der Bestwert wäre 1. 

In der Praxis liegt er zwischen 2 und 6 

Karten 

Dieser Programmteil ist der Hauptbildschirm 

während der Aufzeichnung von 

GPS-Daten. Die aktuelle Position sowie 

der Verlauf der Aufzeichnung wird angezeigt. 

Neben dem eigentlichen Kartenfenster 

werden hier viele weitere wichtige 

Informationen angezeigt. Im Menüsystem 

der Karte können Einstellungen 

für die Aufzeichnung und für die Ansicht 

der Aufzeichnung vorgenommen werden. 

Informationen während der Aufzeichnung 

Im unteren Bildschirmbereich ist eine Leiste sichtbar, eine Nachrichtenzeile die weitere 

Informationen enthält: 

Nachrichtenzeile 

In der Nachrichtenzeile wird die aktuelle Positionen in Grad, Minuten und Sekunden 

angezeigt, sofern ein GPS-Signal empfangen wird. Ist der GPS-Empfang unterbrochen, 

wird der Grund der Unterbrechung angezeigt. 



Das Erscheinen der Nachrichtenzeile kann in unter "Konfiguration – Einstellungen – 

Fehler und Warnungen" eingestellt werden. 

Informationszeile 

Der Text links unten gibt die Bezeichnung der Aufzeichnungsdatei (LOG-Datei) bekannt, 

in die zur Zeit die GPS-Aufnahme gespeichert wird (in unserem Beispiel 

"Test.gpl"). 

Der nächste Wert (in unserem Beispiel 20.0) gibt die aktuelle Geschwindigkeit 

bekannt, mit der Sie sich zur Zeit bewegen. Die Geschwindigkeit wird vom Programm 

berechnet, weil es weiß, wie viel Zeit und Abstand zwischen der Aufnahme des letzten 

und des aktuellen Messpunkte verbraucht worden ist. 

Der nächste Wert ist die Anzeige eines Kompasses. Hier können Sie jederzeit feststellen, 

in welche Himmelsrichtung Sie sich zur Zeit bewegen. 

Status des Korrektursignals 

Die Farmworks Site Mate Software ist in Verbindung mit einem NAVMAN GPS – Empfänger 

und installierter Korrektursignal-Software in der Lage, das EGNOS- 

Korrektursignal bei der GPS-Messung zu berücksichtigen. Das Symbol ist weiß, wenn 

kein Signal empfangen wird. Das Symbol wird schwarz, sobald ein Signal empfangen 

werden kann. 

Status des GPS-Signales 

Dieses Symbol erscheint immer dann, wenn ein gültiges GPS-Signal empfangen wird. 

Das Symbol ist weiß, wenn kein Signal empfangen. Das Symbol wird schwarz, sobald 

ein Signal empfangen werden kann. 

Offset-Anzeige 

Diese Anzeige befindet sich im linken Bildschirmbereich und zeigt an, ob und wie viel 

Offset eingestellt ist. Wenn Sie auf die Anzeige klicken, erscheint der Programmteil 

zum Einstellen des Offsets. 

Wenn der rechte Pfeil dunkel eingefärbt ist, so bedeutet das, dass ein rechtes Offset 

eingestellt ist (die Grenze befindet sich rechts neben der GPS-Antenne). 

Anpassung der Ansicht während der Aufzeichnung 

Damit Sie die Ansicht der Karte während der Aufzeichnung einstellen können, stehen 

Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung. Dabei können Sie im Menüpunkt 

"Tools" grundlegende Einstellungen über das Verhalten der Karte bei Positionsänderungen 

einstellen: 

Auto Scroll 

Der Auto Scroll Befehl ist eine Einrichtung, welche die aktuelle GPS Position dazu 

zwingt, immer am Bildschirm sichtbar zu sein. Falls die aktuelle Position über den 

Rand des Bildschirms gehen sollte, scrollt die Karte automatisch hinterher, sodass 

die Position gleich wieder sichtbar ist. 

Auto Scroll & Zoom 

Der "Auto Scoll & Zoom" Befehl ist eine Einrichtung, welche darauf achtet, dass die 

aktuelle Position immer am Bildschirm ist und falls die gerade aufgezeichnete 

Aufzeichnung zu groß wird, herauszoomt. Falls die aktuelle Position über den Rand 

des Bildschirms gehen sollte scrollt und zoomt die Karte automatisch hinterher, 



Bildschirms gehen sollte scrollt und zoomt die Karte automatisch hinterher, sodass 

die Position gleich wieder sichtbar ist. 

Unterhalb der Karte befinden sich zahlreiche Schaltflächen, mit der die Ansicht der 

Karte manuell umgestellt werden kann: 

Wenn Sie diese Taste bedienen, so wird die Karte um das Doppelte vergrößert. 

Wenn Sie diese Taste bedienen, so wird die Karte um die Hälfte verkleinert. 

Wenn Sie diese Taste bedienen, so wird eine Komplettansicht der Karte hergestellt. 

Wenn Sie die Auto – Scroll & Zoom Einstellung aktiviert haben, hat 

diese Taste keine Funktion. 

Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Karte in die gewünschte 

Richtung zu verschieben. 

Größe und Umfang einer Fläche anzeigen 

Wenn Sie den Stift auf eine aufgezeichnete Linie 

halten, so erscheinen rote Punkte und ein kleines 

Auswahlfenster. Wählen Sie in diesem Auswahlfenster 

den Eintrag "Attribute" und es erscheint ein 

weiteres Fenster, in dem die Größe der Fläche (bei 

einer Flächenaufzeichnung) sowie der Umfang angezeigt 

wird. Wenn Sie über die Ausbaustufe 

"Profi" verfügen, so können Sie die Attribute 

(=Eigenschaften, Beschreibung) der Aufzeichnung 

verändern. 

Wenn Sie während der Aufzeichnung diese Programmfunktion 

aufrufen, so wird Ihnen die aktuelle 

Entfernung seit Beginn der Messung angezeigt 

sowie eine kalkulatorische Fläche, die davon ausgeht, 

das die Messung jetzt beendet wird. 

Aufzeichnungsarten 

Das Programm ermöglicht 3 verschiedene Aufzeichnungsarten: 

Flächengrenzen 

Dieser Befehl wird verwendet, um Grenzflächen von Feldern, Schlägen oder andere 

Flächen zu zeichnen. Wenn Sie eine Flächengrenze zeichnen, stellt das Programm sicher, 

dass der Anfangspunkt mit dem Endpunkt verbunden ist, damit keine Lücken 

entstehen können. 

Diese Art der Aufzeichnung dient für die Aufnahme von Flächen und Messung von 

Flächengrößen. 



Pfade 

Wird zum Aufzeichnen von Wegen verwendet. Beispielsweise bei Plattenfeldern oder 

bei Bewässerungszeilen. 

Diese Art der Aufzeichnung dient für die Aufnahme der Landschaft für die LBG – 

Landkarte oder für die Feststellung von Entfernungen. 

Punkte 

Wird dazu verwendet um die Position eines Punktes zu erfassen wie zum Beispiel Bodenproben. 

Normalerweise werden Sie die manuelle Erfassungsoption für aufgezeichnete 

Punkte verwenden. Das erlaubt Ihnen, dem Programm mitzuteilen, welchen 

Punkt Sie erfassen möchten, entgegengesetzt der automatischen Erfassungsoption, 

bei dem das Programm den nächstmöglichen Punkt erfasst. 

Praktischer Einsatz 

GPS-Aufnahme durchführen 

Nachdem Sie die Art der kommenden Aufzeichnung (Fläche, Pfad oder Punkte) gewählt 

haben, klicken Sie auf "Datei – Vermessung starten" oder auf das gelbe Symbol, 

dass sich in der Menüleiste befindet: 

Es öffnet sich ein neues Fenster, in dem eine LOG-Datei und eine Hintergrund-Datei 

eingetragen werden kann. 

Die LOG-Datei ist jene Datei, in der die GPS- 

Aufnahme am Pocket-PC gespeichert wird. Klicken 

Sie auf den Pfeil, der sich unter dem Text "LOG- 

Datei" befindet und wählen Sie Neu, wenn Sie eine 

neue Aufnahme durchführen wollen bzw. "Öffnen", 

wenn Sie eine bestehende Aufnahme öffnen und weitermessen 

wollen (oder bei einer Landschaftsaufnahme 

erweitern) . 

Haben Sie "Neu" gewählt, so wird nun der Name der LOG-Datei erwartet. Wählen 

Sie zuerst das Verzeichnis des Pocket-PCs aus, in dem die LOG-Datei abgespeichert 

werden soll (Unser Vorschlag: "My Dokuments\Geschäftlich"). 

Tragen Sie dann die Bezeichnung der LOG-Datei ein. Verwenden Sie für jede GPS- 

Aufnahme eine eigene LOG-Datei (NICHT mehrere Aufnahmen in eine Datei durchführen!), 

wenn Sie Flächenmessungen durchführen und diese in die LBG-Landkarte 

übernehmen wollen. 

Klicken Sie auf die Schaltfläche OK in linken oberen Bildschirmeck. 

Hintergrund: 

Sie könnten ein Hintergrundbild verwenden, wenn Sie eine Orientierung haben wollen. 

Dieses Bild kann z.b. ein komplettes Feldstück sein, aus dem Sie einen Schlag 

herausmessen wollen. Das Hintergrundbild muss im Shape-Format vorliegen. Eine 

derartige Shape-Datei wird beim Export der LOG-Datei angelegt. 

Wählen Sie eine Hintergrunddatei aus oder wählen Sie ohne Auswahl die Schaltfläche 

OK im linken oberen Bildschirmeck. 



Die aktuelle Position befindet sich nun in der Mitte des Bildschirmes. Drücken Sie auf 

die Schaltfläche "GO", um die Aufnahme zu starten. In weiterer Folge stehen Ihnen 

die Funktionen "Pause + Resume (Fortsetzen)" oder Stopp zur Verfügung. 

Aufnahme und Messen von Feldstücken 

Das Wichtigste bei der Feldvermessung mittels unseres GPS-Systems ist ein ordnungsgemäßer 

Kontakt zu den Satelliten. Da sich derzeit 24 GPS – Satelliten in der 

Erdumlaufbahn befinden, sind bei gutem Wetter und bei freier Sicht zum Himmel 

durchaus 10 und mehr Satelliten erreichbar. Je mehr Satelliten – desto besser. Die 

Anzahl der zur Zeit empfangbaren Satelliten kann am Pocket-PC unter Daten abgefragt 

werden. 

Bei der Flächenmessung muss die gewünschte Fläche umrundet werden. Unser GPS 

– System ist mit einem externen GPS – Empfänger ausgestattet. Dieser Empfänger 

ist ca. 5 x 5 cm groß und hat einen Magnet eingebaut. Dadurch kann er auf einem 

Fahrzeugdach abgelegt werden (außer das Dach ist aus Plastik!). Mittels des Kabels 

ist der externe GPS-Empfänger mit dem Pocket-PC verbunden. 

Sicherheitshalber sollte der Pocket-PC mit dem Stromadapter, der im Paket ebenfalls 

enthalten ist, an den Zigarettenanzünder angeschlossen werden. Ansonsten muss 

damit gerechnet werden, dass nach ca. 1,5 Stunden der Strom des Pocket-PCs verbraucht 

ist (der GPS – Empfänger braucht nämlich ziemlich viel Strom). 

Die Umrundung der Fläche kann entweder mit einem Fahrzeug oder zu Fuß erfolgen. 

Dabei sollte jedoch beachtet werden, dass eine Geschwindigkeit um 20 km/ha vorteilhaft 

ist und das wird zu Fuß schwierig werden. Das hat folgenden Grund: Das Pocket-PC-GPS-Vermessungssystem 

funktioniert aus Kostengründen ohne Referenzsignal. 

Dies hat zur Auswirkung, dass ein Wechseln von Satelliten zu Fehlmessungen 

führen kann. Wenn 11 Satelliten im Zugriff sind und einer wird ausgetauscht, so ist 

das kein Problem, wenn allerdings bedingt durch Abschattungen (z.b. Bäume) nur 4 

im Zugriff sind und einer wird ausgetauscht, so entsteht sicher ein Sprung in der 

Messlinie. 

Wenn schnell gemessen wird, passieren während der Vermessung nur wenige oder 

gar kein Satellitenwechsel und die Genauigkeit der Messung ist in Ordnung. 

Bei der Umrundung muss der externe GPS-Empänger exakt über der Grenze geführt 

werden oder es muss in der Vermessungssoftware eingetragen werden, wie weit der 

GPS-Empfänger von der Grenze entfernt ist (= Offset). Die Umrundung kann im oder 

gegen den Urzeigersinn erfolgen, das ist egal. Im Sinne eines guten Einverständnisses 

mit den Nachbarn ist es jedoch empfehlenswert, auf dem eigenen Schlag zu fahren! 

Ist alles richtig eingestellt, so stellen Sie sich mit dem Fahrzeug an jene Position des 

Schlages, bei der Sie mit der Umrundung beginnen wollen. 

Nachdem Sie die Schaltfläche "Go" betätigt haben, werden Sie aufgefordert eine Bezeichnung 

für die Vermessungsdatei (= Log-Datei) einzugeben. Wir empfehlen jedoch, 

pro Fläche eine Vermessungsdatei anzulegen. Diese Datei sollte als Bezeichnung 

den Namen des Feldstückes oder des Schlages besitzen. 

Wenn Sie die GPS-Aufnahme in die LBG - Landkarte übernehmen wollen, 

darf im Falle einer Flächenaufnahme pro LOG-Datei nur eine GPS-Messung 

aufgenommen werden. 

Nach einem nochmaligen OK kann's los gehen. 



Am Bildschirm des Pocket-PCs können Sie den Verlauf der Messung mitverfolgen. 

Deshalb sollten vielleicht die ersten Messungen mit einem Fahrer durchgeführt werden, 

damit Sie sich voll auf die Messung konzentrieren können. 

Der Kreis mit dem Stern zeigt die aktuelle Position an, die Linie jene Messung, die 

bereits durchgeführt worden ist. Normalerweise werden Sie alle Seiten einer zu messenden 

Fläche umfahren. Dies ist jedoch nicht notwendig, wenn die letzte Messstrecke 

gerade ist. Dann können Sie nach Erreichen des Gegenübers des Beginnes der 

Messung auf Stopp drücken. Das Programm stellt dann die Verbindung automatisch 

her und schließt die Vermessung ab. 

Damit Sie oder Ihr Fahrer beim Wenden an den Ecken der zu vermessenden Fläche 

nicht in Stress kommen, können Sie eine Pause einschalten und nachdem das Fahrzeug 

wieder in Position gebracht worden ist, fortsetzen. 

Nach Drücken der Stopp - Taste oder nach Abschluss der Vermessung wird die Vermessung 

von Programm abgeschlossen und die gemessenen Fläche und Strecke wird 

angezeigt. 

Aufnahme der Landschaft 

Wenn Sie über die LBG – Landkarte verfügen und keinen digitalen Kataster besitzen, 

so ist es von Vorteil, wenn Sie die Landschaft aufnehmen. Darunter verstehen wir 

das Wege- und Straßennetz Ihrer Riede. Diese Landschaft kann in die LBG – Landkarte 

übernommen und dort als Hintergrundbild eingesetzt werden. Damit können 

Sie die Feldstücke räumlich einander zuordnen. 

Die Landschaft muss als Pfad aufgenommen werden. Wählen Sie dazu zuerst das 

Pfad-Symbol aus. 

Drücken Sie danach das Symbol "Vermessung starten" und fahren Sie danach 

die Strassen und Wege Ihrer Region an. Geschwindkeiten bis 100 km/ha sind durchaus 

erlaubt, weil's ja keine Messung, sondern nur eine Aufnahme ist. 

Sie können auch eine bereits bestehende Landschaftsaufnahme erweitern, indem Sie 

eine LOG-Datei öffnen und weiter aufnehmen. Dies gibt Ihnen die Möglichkeit, die 

Landschaft ständig zu erweitern, sofern Sie sich in der Nähe des gewünschten Ortes 

befinden. 

Aufnahme von Fahrspuren 

Wie die Landschaft werden auch Fahrspuren als Pfad aufgenommen. Diese Fahrspuren 

dokumentieren die Art und Weise, wie Sie das Feldstück abgefahren sind. 

In der LBG – Landkarte empfiehlt es sich, vor der Übernahme der GPS-Fahrspuren 

eine eigene Ebene anzulegen und auf diese die Fahrspuren zu übernehmen. So 

können Sie die Fahrspuren über Ihre Feldstücke oder Schläge legen. 

Ansonsten funktioniert die Aufnahme von Fahrspuren gleich wie die Aufnahme der 

Landschaft. Sie können beliebig viele Spuren in eine LOG-Datei aufnehmen. 

Es ist sogar möglich, dass Sie morgens die Aufzeichnung starten und abends beenden 

– dann können Sie (aber möglicherweise auch Ihre Frau oder Ihr Mann) genau 

nachvollziehen, wo Sie den ganzen Tag gefahren sind. 


Aufnahme von Punkten 


Die Aufnahme von Punkten ist z.b. sinnvoll, um Bodenproben räumlich zuzuordnen. 

Wählen Sie als Aufnahmeart "Punkte". 

Bitte beachten Sie, dass die Einstellung unter "Konfigurieren – Aufzeichnen – 

Manuelle Aufzeichnung" auf diese Aufzeichnungsart Einfluss nimmt. 

Setzen Sie dort das Häkchen unter "Proben ID's aufzeichnen" (ist standardmäßig 

gesetzt). 

Drücken Sie die Taste "Vermessung starten" und tragen Sie den Namen für eine 

neue LOG-Datei ein oder wählen Sie eine bestehende Datei aus. 

Unter der STOPP - Taste im linken Bildschirmbereich 

erscheint eine Taste mit der 

Bezeichnung LOG. Darunter steht der Text 

"Next ID". In diesem Text ist die Nummer 

der nächsten Bodenprobe enthalten. Sie 

könnten diese Nummer verändern, was im 

Normalfall jedoch nicht notwendig ist. Die 

Nummer wird nach jeder Punktaufnahme 

um 1 erhöht. 

Wenn Sie nun auf die Taste LOG drücken, so wird der Punkt abgespeichert und die 

Nummer in der Zeile "Next Log" wird um 1 erhöht. Wenn Sie den Stift auf den Punkt 

halten, erscheint ein Auswahlfenster. In diesem haben Sie die Möglichkeit, einen irrtümlich 

aufgenommen Punkt zu löschen, oder die Attribute (=Eigenschaften) des 

Punktes anzeigen zu lassen. In dieser Anzeige könnten Sie die Punktnummer verändern 

oder eine Beschreibung des Punktes erfassen, sofern Sie über die Ausbaustufe 

"Profi" verfügen. 

Zu einem Punkt navigieren 

Wenn Sie über die Ausbaustufe "Profi" verfügen, so können Sie mittels der GPS- 

Vorrichtung einen Punkt, der sich in einer LOG – Datei befindet wieder finden. Sie 

müssen deshalb eventuelle Punkt-Aufzeichnungs-LOG-Dateien aufbewahren! 

Laden Sie zuerst die LOG-Datei mit den gewünschten Punkten. (Vermessen starten – 

Öffnen). Wenn die Punkte der LOG-Datei am Bildschirm sichtbar sind, so halten Sie 

den Stift auf den gewünschten Punkt. In dem sich öffnenden Auswahlfenster wählen 

Sie "Zu Punkt navigieren". 

Der so ausgewählte Punkt wird mit 

Kreisen versehen und ist dadurch 

als Ziel erkennbar. 

Im linken unteren Bildschirmbereich erscheint der Navigationskompass. 

Angezeigt wird die Entfernung in Meter 

vom Zielpunkt. Der gerade Strich ist das Ziel, das kleine 

Dreieck zeigt die Abweichung vom Ziel in grafischer Form 

an. Die Zahl in der Mitte des Kompasses zeigt die Abweichung 

in Grad an. 



Halten Sie den Pocket-PC in irgendeine Richtung und drehen Sie sich mit dem Pocket-PC 

so lange, bis das Dreieck im Rande des Kompasses genau über den geraden 

Strich steht. Ist dem so, so wird 0 ° in der Mitte des Kompasses angezeigt und das 

bedeutet, dass die Richtung stimmt. Gehen oder fahren Sie nun in die Richtung, in 

die die GPS-Antenne des Pocket-PCs jetzt zeigt. Die Entfernung in Meter wird sich 

verringern. 

Wenn der Wert 0 m erreicht hat, sind Sie am Ziel! 

Bei unserem Beispiel müssten wir uns nach links drehen, damit das Dreieck über 

dem Strich steht. 

Bitte bedenken Sie, dass der Pocket - PC-GPS-Empfänger zwar Flächen genau 

aufnimmt, bei Distanzmessungen jedoch relativ ungenau ist. Sie müssen 

mit Abweichungen von bis zu 5 Metern rechnen.

Farmworks Site Mate GPS - E-Agrar

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?