Chirurgie Katalog Bone Management Schweiz

BONE MANAGEMENT® LÖSUNGEN 

KNOCHENAUFBAU MATERIALIEN 

MEMBRANEN 

PINS 

BARRIEREN 

KOLLAGEN 

CHIRURGIE 

KATALOG 

SCHWEIZ 

EDITION I

SCHAFTARTEN 

TYPES DE TIGES 

HANDSTÜCK I PIÈCE À MAIN I MANIPOLO DIRITTO 

103 HP S Ø 2,35 mm 

34 mm 

104 HP Ø 2,35 mm 

44,5 mm 

105 HP L Ø 2,35 mm 

106 HP XL/H70 Ø 2,35 mm 

65 mm 

70 mm 

107 H95 Ø 2,35 mm 

95 mm 

108 H25 Ø 2,35 mm 

125 mm 

WINKELSTÜCK I CONTRE ANGLE I ANGOLO RETTO 

204 RA Ø 2,35 mm 

205 RA L Ø 2,35 mm 

206 RA XL Ø 2,35 mm 

22 mm 

26 mm 

34 mm 

207 RA XXL Ø 2,35 mm 

44 mm 

TURBINE I TURBINE I TURBINA 

313 FG S Ø 1,60 mm 

314 FG Ø 1,60 mm 

315 FG L Ø 1,60 mm 

316 FG XL Ø 1,60 mm 

317 FG XXL Ø 1,60 mm 

16,5 mm 

19 mm 

21 mm 

25 mm 

32 mm 

900 

UNMONTIERT I NON MONTÉE I NON MONTIFICATO 

DE 

FR 

IT 

Die Gesamtlängen der Instrumente können je nach Konstruktionstyp länger oder kürzer ausfallen. 

Les longueurs totales peuvent êtres plus longues ou plus courtes selon du type de construction. 

La lunghezza complessiva degli strumenti può essere maggiore o minore a seconda del tipo di costruzione.

2 - 47 

BONE MANAGEMENT® LÖSUNGEN 

BONE MANAGEMENT® SOLUTIONS 

44 - 55 

KNOCHENAUFBAU MATERIALIEN 

MATÉRIAUX DE RECONSTRUCTION OSSEUSE 

56 

ANWENDUNGS- UND HYGIENESYMBOLE 

SYMBOLES D‘APPLICATION ET D‘HYGIÈNE

BONE MANAGEMENT 

BONE MANAGEMENT® 

Kit Auswahl 3 

Sinuslifting 32 - 33 

IT 

Sélection des kits 

Selezione del kit 

Wurzelextraktion 4 - 5 

IT 

Lifting des sinus 

Sollevamento del seno mascellare 

BCL00 Crestal-Lift-Control 32 

BTL00 External-Lift-Control 33 

IT 

Extraction de racine 

Estrazione della radice 

Membranen 34 - 37 

IT 

IT 

CBE00 Benex®-Control 4 

Knochenausbreitung 6 - 9 

Propagation osseuse 

Diffusione ossea 

CSPPL Split-Control Plus 6 

BSPPR Split-Control Professional 8 

BONE MANAGEMENT® MASTER-LINE 10 - 19 

BONE MANAGEMENT® MASTER-LINE 

BONE MANAGEMENT® MASTER-LINE 

IT 

IT 

Membranes 

Membrane 

Meisinger Titanium Reinforced dPTFE Membrane 34 

Cytoplast TM Reinforced PTFE Mesh 36 

Scheren 38 

Ciseaux 

Cesoie 

Hinweise zur Aufbereitung Meisinger 39 - 41 

BMCBA Master-Core Basic 12 

BMCPR Master-Core Professional 13 

BKM00 Master-Mill 14 

BMPBA Master-Pin-Control Basic 16 

BMP00 Master-Pin-Control 17 

BMPPL Master-Pin-Control Plus 18 

EXKLUSIV IN DER SCHWEIZ 

BEI ERHÄLTLICH 

BONE MANAGEMENT® KHOURY-LINE 20 - 27 

IT 

BONE MANAGEMENT® KHOURY-LINE 

BONE MANAGEMENT® KHOURY-LINE 

BTE00 Trephine Ejection Kit 22 

BMSBA Micro Screw System Basic 24 

BMS00 Micro Screw System 25 

BMSPL Micro Screw System Plus 26 

Knochentransfer und Osteosynthese 28 - 31 

IT 

Transfert osseux et ostéosynthèse 

Trasferimento osseo e osteosintesi 

CTRPL Transfer-Control Plus 28 

BTX00 Screw System TX 30 

BTXPR Screw System TX Professional 31 

2


KITS AUSWAHL 

SÉLECTION DES KIT 

CBE00 CSPPL BSPPR BMCBA 

S. 4 S. 6 S. 8 S. 12 

BMCPR BKM00 BMPBA BMP00 

S. 13 S. 14 S. 16 S. 17 

BMPPL BTE00 BMSBA BMS00 

S. 18 S. 22 S. 24 S. 25 

BMSPL CTRPL BTX00 BTXPR 

S. 26 S. 28 S. 30 S. 31 

BCL00 BTL00 Titanium reinforced dPTFE Cytoplast reinforced PTFE Mesh 

S. 32 S. 33 S. 34 S. 36 

3

WURZELEXTRAKTION 


Benex ® -Control 

Root Extraction System | entwickelt mit Dr. Benno Syfrig 

Benex ® -Control eignet sich hervorragend zum kontrollierten und sicheren Extrahieren von 

Zahnwurzeln und Zahnwurzelfragmenten, sodass die herkömmliche Methode der Extraktion 

mit Zange und Hebel vermieden werden kann. Dank der innovativen Konstruktion des 

Extraktors lässt sich die Wurzel ohne Verletzung von Knochen und Weichgewebe sehr leicht 

und besonders kontrolliert entfernen. Um eine optimale, vertikale Kraftübertragung zu 

garantieren, muss eine plane Ebene zur Auflage des Extraktors vorliegen. Die speziell für 

diesen Zweck entwickelte Quadrantenstütze bietet eben diese optimale Auflagefläche. 

Dabei schützt sie vorhandene Restbezahnung und bietet insbesondere bei zahnlosen 

Verhältnissen eine stabile Auflage für den Extraktor. 

Art.-No. CBE00 

Le système Benex® permet l’extraction longitudinale atraumatique de racines. Dans les 

traitements dentaires modernes, l’implantologie après extraction est de plus en plus 

privilégiée. Conformément au principe d’invasion minimale, la conservation des structures 

des tissus mous et durs est une nécessité. En commençant par l’extraction ! Le Benex® 

garantit une extraction douce et simple des racines dans toute la bouche. Il est presque 

impossible d’endommager les tissus mous et l’os environnant. En raison de l’extraction 

longitudinale. Le Benex® est une base optimale pour l’implantation directe puisqu’il permet 

une protection tissulaire unique ainsi qu’une protection optimale de l’os. 

© Dr. Benno Syfrig 

Diamantinstrument 

Instrument 

diamanté 

Pilotbohrer 

Foret pilote (ou initial) 

Extraktionsschrauben 

Vis d‘extraction 

7.0 mm 

L 

L 

** 

** ** ** 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

859L 

RA 

010 

12.0 

- 

1.0 

A2001 

RAL 

013 

15.0 

- 

1.3 

B2001 

RAL 

016 

15.0 

- 

1.6 

BE001 060 

- 

- 

10.0 

1.3 

1.6 

BE001 070 

- 

- 

16.0 

1.3 

1.6 

BE001 080 

- 

- 

10.0 

1.8 

2.1 

1 

Größter Arbeitsteildurchmesser in 1/10 mm 1 Diamètre le plus large de la partie travaillante en dixième de mm 

BE001 085 

- 

- 

16.0 

1.8 

2.1 

Minimaldurchmesser Diamètre minimum 

Außendurchmesser Diamètre externe 

** 

Nur im Set erhältlich ** Disponible uniquement en kit 

Eindrehhilfe 

Outil d‘aide à l‘insertion 

Zugseile 1 

Fils de 

traction 1 

Schutzkappe 

Capuchon de 

protection 

Extraktor 2 

Quadrantenstütze 1 

Extractor 2 Support 1 

L 

Teflon ® Auflagerungsplatte (gerade) 3 

Plateau avec revêtement Teflon® (droit) 3 

** 

** 

** ** ** ** ** ** 

Ref. 

Länge mm 

BE001 045 

8.2 

BE001 055 

18.2 

BE001 020 

48.0 

BE001 021 

39.0 

BE001 SK60 

8.0 

BE001 010* 

129.0 

BE001 090 

- 

1 2 

illustrated 1:2 illustrated 1:3 3 

Teflon® est une marque déposée de DuPont, USA. * inkl. gerade Teflon ® Auflagerungsplatte Plaque de support Teflon® inclus 

BE001 015 

gerade | Droit (plat) 

** 


4


WURZELEXTRAKTION 

AUF EINEN BLICK 

EN RÉSUMÉ 

• Sichere und kontrollierte Wurzelextraktion 

• Möglichkeit der Sofortimplantation 

• Maximal mögliche Schonung der vestibulären 

Knochenwand durch vertikale Extraktion 

• Optimaler Schutz von Knochen und Weichgewebe 

• Anwendung auch bei kleinstem Wurzelrest 

• Vermeidung von Osteotomie 

• Hohe Patientenakzeptanz 

• Une extraction sûre et contrôlée de la racine 

• Possibilité de pose immédiate d‘implants 

• Préservation maximale de la paroi osseuse vestibulaire 

due à l‘extraction verticale 

• Une protection maximale de l‘os et des tissus mous 

• Utilisable sur les petits fragments de racines 

• L‘ostéotomie peut être évitée 

• Grande acceptation par le patient 

Entwickelt mit dem 

Dr. Benno Syfrig 

Luzern, Schweiz 

5

KNOCHENAUSBREITUNG 


Split-Control Plus 

Kombination aus den bewährten Split-Control und Crest-Control 

Split-Control Plus ist eine Kombination aus den bewährten Split-Control und Crest-Control 

Systemen und bietet somit ein umfassendes Instrumentarium für die kontrollierte 

Kieferkammverbreiterung. Es enthält sowohl spezielle schraubenförmige Verdichtungs- und 

Spreizinstrumente (Spreader), als auch flache Horizontal Spreader, die eine kontrollierte und 

einheitliche Spreizung von horizontal resorbiertem Knochen erlauben. Durch die 

schraubenförmigen Spreader wird spongiöser Knochen zusätzlich sanft verdichtet, während 

die Horizontal-Spreader eine Spreizung des Kieferkamms um bis zu 5 mm ermöglichen. So 

wird der Kiefer optimal auf die Insertion eines am Markt gängigen Implantates vorbereitet. 

Split-Control Plus, comprend une très large gamme d’instruments pour une augmentation d’os 

résorbé horizontalement et pour une condensation osseuse contrôlée. À l’aide des instruments 

en forme de vis (écarteurs-condenseurs), l’os spongieux est condensé de façon très 

douce. Les écarteurs horizontaux permettent, quant à eux, un écartement contrôlé et standardisé 

de la crète alvéolaire jusque 5mm. L’os est ainsi préparé, de façon optimale, pour 

l’insertion de tous types d’implants. Split-Control Plus contient donc un ensemble complet 

d’instruments, pour une augmentation horizontale contrôlée de la crète alvéolaire, soit une 

combinaison de nos kits Split-Control et Crest-Control. 

Art.-No. CSPPL 

Vorkörner 

Pointeur 

Diamantierte Sägen 

Scies à revêtement diamanté 

Osteotomieinstrumente 

Instruments d‘ostéotomie 

Pilotbohrer 

Foret pilote 

Erweiterer 12 mm 

Foret d‘expansion 12 mm 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

186RF 

RA 

018 

12.0 

- 

1.8 

231DEF 

RA 

100 

0.3 

- 

10.0 

231DEF 

RA 

130 

0.3 

- 

13.0 

C33IL** 

RAL 

010 

5.5 

- 

1.0 

C254E** 

RAL 

012 

6.0 

- 

1.2 

A1001 

RAXL 

010 

18.0 

- 

1.0 

D1001 

RAXL 

018 

18.0 

- 

1.8 

A2003 

RAL 

023 

12.0 

1.30 

2.3 

D2003 

RAL 

030 

12.0 

2.03 

3.0 

1 


** 



Adapter Horizontal 

Spreader 12 mm 

Eindrehhilfen 

1 

Größter Arbeitsteildurchmesser in 1/10 mm 2 Diamètre le plus large de la partie travaillante en dixième de mm 2 Minimaldurchmesser Diamètre minimum 


Écarteurs-condenseurs 12 mm 

Spreader 

Spreader 

Ratsche 

Clé à cliquet 

Clé pour écarteurs 

Adaptateur illustrated 1:3 

pour les 

écarteurs 

horizontaux 

L 

L 

Ref. 

A2005 B2005 C2005 D2005 E2005 F2005 CA1RB* CA8RA* SW0L1* CARA4* Fig. 

Schaft 

- - - - - - - RA - - Tiefe mm 

Grösse 1 027 029 031 033 035 040 - - - - Länge mm 

Länge mm 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 18.0 24.0 27.0 84.0 Höhe mm 

1.70 1.91 2.12 2.33 2.54 3.06 - - - - Lifting 

2.7 2.9 3.1 3.3 3.5 4.0 - - - - 

Höhe mm 

* 

Nur im Set erhältlich * Disponible uniquement en kit 

L 

Horizontal 

Spreader 

Écarteurs horizontaux 

(2 Stck. / 2 pcs.) 

VCD50 

6.0 

9.75 

10.6 

Max. 

5.0 

H 

P 

6



© Dr. Bayer & Drs. Kistler, © Dr. Raymond Kimsey, D.D.S 


EN RÉSUMÉ 

• Kombiniertes System aus Crest- und Split-Control 

• Kombinationsmöglichkeit der Bone Splitting 

und Spreading Techniken 

• Horizontal Spreader für das sanfte Aufweiten des 

Kieferkamms um bis zu 5 mm 

• Nicht-schneidende Archimedes-Schrauben für 

sanfte Knochenverdichtung 

• Vorbereitung des Knochens für das Inserieren aller 

gängigen Implantatsysteme 

• Combinaison des systèmes Crest-Control et Split-Control 

• Possibilité de combiner les techniques de splitting et de spreading 

• Écarteurs horizontaux pour un élargissement en douceur de la 

crête alvéolaire, jusqu‘à 5 mm 

• Vis d‘Archimède non coupantes pour une condensation osseuse 

en douceur 

• Préparation de l‘os pour l‘insertion de tous les systèmes d‘implants 

7



Split-Control Professional 

System zur Knochenverdichtung und Knochenspreizung | 

verwendet von Dr. Dr. Martin Bonsmann 

Split-Control Professional ist ein System zur sanften Verbreiterung des Alveolarkamms und 

gleichzeitiger lateraler Knochenverdichtung bei horizontalem Knochendefizit. Mit Hilfe 

spezieller schraubenförmiger Verdichtungs- und Spreizinstrumente (Spreader) kann 

horizontal resorbierter Knochen kontrolliert und sanft aufgedehnt werden (Bone Spreading). 

Zusätzlich wird dabei spongiöser Knochen dank der speziellen Geometrie der Spreader verdichtet 

(Bone Condensing) und so die Primärstabilität der inserierten Implantate erhöht. 

Um noch gezielter auf die spezifischen Indikationen eingehen zu können, enthält das 

Split-Control Professional eine besonders breite Auswahl an Spreader-Größen. 

Art.-No. BSPPR 

Split-Control Professional est un système pour une augmentation de crête alvéolaire tout en 

douceur, ainsi qu’une condensation simultanée de l’os latéral, en cas de déficit osseux horizontal. 

Grâce à l’aide d’instruments de condensation (de type vis) et d’augmentation (écarteurs), 

il est possible de réaliser une dilatation douce et contrôlée de l’os résorbé horizontalement. De 

plus, l’os spongieux est condensé en raison de la forme particulière des écarteurs, de telle sorte 

que la stabilité primaire de l’implant inséré s’en trouve améliorée. 

Pour répondre plus précisément à certaines indications, Split-Control Professional contient 

l’ensemble de notre gamme Split-control et un plus grand choix de tailles d’écarteurscondenseurs. 

Vorkörner 

Pointeur 



Osteotomieinstrumente 

Instruments d‘ostéotomie 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

186RF 

RA 

018 

12.0 

- 

1.8 

231DEF 

RA 

070 

0.3 

- 

7.0 

231DEF 

RA 

100 

0.3 

- 

10.0 

C33IL** 

RAL 

010 

5.5 

- 

1.0 

859 

RA 

018 

10.0 

- 

1.8 

1 




859L 

RA 

010 

12.0 

- 

1.0 

** 

Pilotbohrer 

Foret pilote 



Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

A1001 

RAXL 

010 

18.0 

- 

1.0 

B1001 

RAXL 

013 

18.0 

- 

1.3 

C1001 

RAXL 

015 

18.0 

- 

1.5 

D1001 

RAXL 

018 

18.0 

- 

1.8 

1 

Größter Arbeitsteildurchmesser in 1/10 mm 1 Diamètre le plus large de la partie travaillante en dixième de mm Minimaldurchmesser Diamètre minimum Außendurchmesser Diamètre externe 

E1001 

RAXL 

020 

18.0 

- 

2.0 

F1001 

RAXL 

025 

15.0 

- 

2.5 

* 


A1003* 

RAXL 

023 

15.0 

1.03 

2.3 

D1003* 

RAXL 

030 

15.0 

1.75 

3.0 

8

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 



A2003 

RAL 

023 

12.0 

1.30 

2.3 

D2003 

RAL 

030 

12.0 

2.03 

3.0 



C3003* 

RAL 

028 

10.0 

2.00 

2.8 

E3003* 

RAL 

032 

10.0 

2.42 

3.2 

1 


* 




L 

A1005* 

- 

027 

15.0 

1.43 

2.7 

B1005* 

- 

029 

15.0 

1.64 

2.9 

C1005* 

- 

031 

15.0 

1.84 

3.1 



D1005* 

- 

033 

15.0 

2.05 

3.3 

E1005* 

- 

035 

15.0 

2.26 

3.5 

F1005* 

- 

040 

15.0 

2.79 

4.0 









Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

A2005 

- 

027 

12.0 

1.70 

2.7 

B2005 

- 

029 

12.0 

1.91 

2.9 

C2005 

- 

031 

12.0 

2.12 

3.1 

D2005 

- 

033 

12.0 

2.33 

3.3 

E2005 

- 

035 

12.0 

2.54 

3.5 

F2005 

- 

040 

12.0 

3.06 

4.0 

C3005* 

- 

031 

10.0 

2.30 

3.1 

D3005* 

- 

033 

10.0 

2.51 

3.3 

E3005* 

- 

035 

10.0 

2.72 

3.5 

F3005* 

- 

040 

10.0 

3.24 

4.0 

G2005* 

- 

045 

11.0 

3.65 

4.5 

H2005* 

- 

050 

11.0 

4.17 

5.0 

1 




* 


Eindrehhilfen 

Spreader 

Clé pour 

écarteurs 

Ratsche 

Clé à cliquet 

illustrated 1:3 

L 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

CA1RB* 

- 

- 

18.0 

- 

- 

CA0RB* 

- 

- 

25.0 

- 

- 

CA8RA* 

RA 

- 

24.0 

- 

- 

CA9RA* 

RAL 

- 

29.0 

- 

- 

CARA4* 

- 

- 

84.0 

- 

- 

1 


* 


Verwendet von: 

Dr. Dr. Martin Bonsmann 

Düsseldorf, Deutschland 

9


MASTER-LINE 

BONE MANAGEMENT ® 

MASTER-LINE 

Entwickelt von 

Prof. Istvan Urban, DMD, MD, PHD 

Systeme für einen ganzheitlichen Workflow von der Gewinnung autologen 

Knochenmaterials bis hin zur Versorgung mehrdimensionaler Augmentationen 

Systèmes pour un flux de travail holistique, de l‘extraction du matériau osseux 

autologue au traitement des augmentations multidimensionnelles. 

10


MASTER-LINE 

Master-Core 

Innovatives Trepan-System für die kontrollierte Gewinnung von Knochenzylindern mit automatischem Tiefenstopp 

ISystème innovant de trépans à butées automatiques, pour l‘extraction contrôlée de cylindres osseux 

Master-Mill 

Chirurgische Knochenmühle für die zuverlässige Zerkleinerung autologer Knochenblöcke 

Broyeur à os chirurgical pour le broyage fiable de blocs d‘os autologues 

Master-Pin 

Einzigartiges Pin-System für die sichere Fixation von Membranen 

Système unique de pins pour une fixation sûre de membrane 

BONE MANAGEMENT ® COMPETENCE CENTER 

Hungary, Budapest 

Dr. Istvan Urban DMD, MD, PHD 

URBAN REGENERATION INSTITUTE 

Urbán Dental Center Kft. 

1025 Budapest 

Pitypang utca 7., HUNGARY 

www.implant.hu 

11

MASTER-LINE 


Master-Core Basic 

Entwickelt von Prof. Istvan Urban, DMD, MD, PHD 

Das Master-Core Basic dient der einfachen und sicheren Gewinnung von Knochenzylindern 

im Rahmen der Knochenaugmentation. Dazu enthält das System Trepane mit unterschiedlichen 

Längen und Durchmessern. Aufgrund der unterschiedlichen Längen verfügen die 

Trepane dabei über eine automatische Tiefenbegrenzung, was für den Schutz anatomischer 

Strukturen sorgt und damit eine besonders sichere und kontrollierte Knochenentnahme 

erlaubt. Darüber hinaus ermöglichen Tiefenmarkierungen an den Arbeitsteilen eine zusätzliche 

Tiefenkontrolle während der Extraktion. Die schwarze Beschichtung der Trepane 

erlaubt dabei blendfreies Arbeiten und die optimale Sichtbarkeit der Tiefenmarkierungen. 

Le système Bone Management® Master-Core permet le prélèvement simple et sûr de carottes 

osseuses dans le cadre d’une augmentation. Pour ce faire, ce système contient différents 

trépans de longueurs et diamètres spécifiques, pour des prélèvements de 3.0 mm, 5.00 mm 

et 7.0 mm de diamètre et de longueurs de 4.00 mm à 8.00 mm est désormais possible. Grâce 

aux différentes longueurs de trépans, vous bénéficiez d’une butée “automatique”, assurant 

la protection des structures anatomiques et permettant ainsi un prélèvement sûr et contrôlé 

d’os. Le marquage de profondeur sur les parties travaillantes permet un contrôle supplémentaire 

de profondeur lors du prélèvement. Le revêtement noir des trépans permet enfin 

d’éviter tout reflet et éblouissement et donc une visibilité optimale du marquage de profondeur. 

Master- 

Line 

par le 

Pr. Istvan Urban 

Art.-No. BMCBA 

Vorkörner Trepane 

Ttrépans pointeurs 

L 

Bohrerverlängerung 

Extension de foret 


• Einfache und sichere Gewinnung von Knochenzylindern 

• Optimaler Schutz anatomischer Strukturen dank 

tiefenbegrenzter Trepane 

• Tiefenmarkierung an den Trepanen zur zusätzlichen Tiefenkontrolle 

• Extraktion von Knochenzylindern unterschiedlicher Durchmesser 

und Längen 

• Schwarze Beschichtung der Trepane für blendfreies Arbeiten 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

DV229 

RA 

050 

2.0 

5.0 

5.7 

Innendurchmesser Diamètre interne 

DV229 

RA 

070 

2.0 

7.0 

7.7 

BV025 

RAL 

- 

25.5 

- 

- 

1 



EN RÉSUMÉ 

• Prélèvement simple et sûr de carottes osseuses 

• Protection optimale des structures anatomiques grâce aux trépans 

de profondeurs déterminées 

• Marquage de profondeur sur chaque trépan pour un contrôle 

supplémentaire de profondeur 

• Prélèvement de cylindres osseux de différents diamètres et de 

différentes longueurs 

• Revêtement noir sur les trépans pour un travail sans reflet ou 

éblouissement 

Trepane 

Trépans à butées 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

229IU 

RAXL 

603 

3.0 

5.0 

6.0 

229IU 

RAXL 

604 

4.0 

5.0 

6.0 

229IU 

RAXL 

605 

5.0 

5.0 

6.0 

229IU 

RAXL 

606 

6.0 

5.0 

6.0 

1 


229IU 

RAXL 

607 

7.0 

5.0 

6.0 

229IU 

RAXL 

803 

3.0 

7.0 

8.0 

229IU 

RAXL 

804 

4.0 

7.0 

8.0 

229IU 

RAXL 

805 

5.0 

7.0 

8.0 

Innendurchmesser I Diamètre interne 

229IU 

RAXL 

806 

6.0 

7.0 

80 

229IU 

RAXL 

807 

7.0 

7.0 

8.0 


12

Master-Core Professional 

Entwickelt von Prof. Istvan Urban, DMD, MD, PHD 

Das Master-Core Professional dient der einfachen und sicheren Gewinnung von Knochenzylindern 

im Rahmen der Knochenaugmentation. Dazu enthält das System Trepane mit unterschiedlichen 

Längen und Durchmessern. Aufgrund der unterschiedlichen Längen verfügen die Trepane dabei 

über eine automatische Tiefenbegrenzung, was für den Schutz anatomischer Strukturen sorgt und 

damit eine besonders sichere und kontrollierte Knochenentnahme erlaubt. Darüber hinaus ermöglichen 

Tiefenmarkierungen an den Arbeitsteilen eine zusätzliche Tiefenkontrolle während der 

Extraktion. Die schwarze Beschichtung der Trepane erlaubt dabei blendfreies Arbeiten und die 

optimale Sichtbarkeit der Tiefenmarkierungen. Um besonders gezielt auf spezielle Indikationen 

eingehen zu können, enthält das Master-Core Professional eine erweiterte Auswahl an Instrumenten. 


Master- 

Line 

par le 


MASTER-LINE 

Le système Bone Management® Master-Core permet le prélèvement simple et sûr de carottes 

osseuses dans le cadre d’une augmentation. Pour ce faire, ce système contient différents trépans de 

longueurs et diamètres spécifiques, pour des prélèvements de 3.0 mm, 5.00 mm et 7.0 mm de 

diamètre et de longueurs de 4.00 mm à 8.00 mm est désormais possible. Grâce aux différentes 

longueurs de trépans, vous bénéficiez d’une butée “automatique”, assurant la protection des structures 

anatomiques et permettant ainsi un prélèvement sûr et contrôlé d’os. Le marquage de profondeur 

sur les parties travaillantes permet un contrôle supplémentaire de profondeur lors du prélèvement. 

Le revêtement noir des trépans permet enfin d’éviter tout reflet et éblouissement et donc 

une visibilité optimale du marquage de profondeur. Pour pouvoir répondre plus précisément à des 

besoins spécifiques, le Master-Core Professional contient une large gamme d‘instruments. 

Art.-No. BMCPR 


Trépans pointeurs 


Extension de foret 

L 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

DV229 

RA 

040 

2.0 

4.0 

4.7 

DV229 

RA 

050 

2.0 

5.0 

5.7 

DV229 

RA 

060 

2.0 

6.0 

6.7 

DV229 

RA 

070 

2.0 

7.0 

7.7 

BV024 

RAL 

- 

23.5 

- 

- 

BV025 

RAL 

- 

25.5 

- 

- 

1 




Trepane 


Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

229IU 

RAXL 

503 

3.0 

4.0 

5.0 

229IU 

RAXL 

504 

4.0 

4.0 

5.0 

229IU 

RAXL 

505 

5.0 

4.0 

5.0 

229IU 

RAXL 

506 

6.0 

4.0 

5.0 

229IU 

RAXL 

507 

7.0 

4.0 

5.0 

229IU 

RAXL 

603 

3.0 

5.0 

6.0 

229IU 

RAXL 

604 

4.0 

5.0 

6.0 

229IU 

RAXL 

605 

5.0 

5.0 

6.0 

229IU 

RAXL 

606 

6.0 

5.0 

6.0 

229IU 

RAXL 

607 

7.0 

5.0 

6.0 

1 




Trepane 


Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

229IU 

RAXL 

703 

3.0 

6.0 

7.0 

229IU 

RAXL 

704 

4.0 

6.0 

7.0 

229IU 

RAXL 

705 

5.0 

6.0 

7.0 

229IU 

RAXL 

706 

6.0 

6.0 

7.0 

229IU 

RAXL 

707 

7.0 

6.0 

7.0 

229IU 

RAXL 

803 

3.0 

7.0 

8.0 

229IU 

RAXL 

804 

4.0 

7.0 

8.0 

229IU 

RAXL 

805 

5.0 

7.0 

8.0 

229IU 

RAXL 

806 

6.0 

7.0 

8.0 

229IU 

RAXL 

807 

7.0 

7.0 

8.0 

1 




13

MASTER-LINE 


Master-Mill 

Chirurgische Knochenmühle - 

verwendet von Prof. Istvan Urban 

Die Master-Mill ist eine chirurgische Knochenmühle, die der Zerkleinerung von autologen 

Knochenblöcken und damit dem Erhalt kleiner autologer Knochenspäne dient. Mit Hilfe 

dieser Knochenspäne können Knochendefekte aller Formen optimal aufgefüllt werden. Die 

einzelnen Komponenten der Master-Mill bestehen aus hochwertigem, chirurgischem 

Edelstahl. Alle Einzelteile verfügen über eine optimale Passung und eine stabile Geometrie, 

sodass die Master-Mill ein einfaches Handling mit unkompliziertem Zusammenbau und 

intuitiver Nutzung erlaubt. 

Master- 

Line 

par le 


Le Bone Management® Master-Mill est un broyeur à os chirurgical qui broie des blocs d’os 

autologue puis récupère des copeaux d’os autologue. Grâce à l’utilisation de ces copeaux, tous 

types d’anomalies peuvent être comblées de façon optimale. Tous les composants du Master- 

Mill sont réalisés en acier inoxydable chirurgical de haute qualité. Tous les éléments du Master- 

Mill bénéficient d’un ajustement optimal et d’une géométrie stable, permettant une utilisation 

simple, un assemblage facilité et une utilisation particulièrement intuitive. 

Master-Mill (inkl. Mahlwerk) 

Master-Mill (broyeur inclus) 

Art.-No. BKM00 

Ref. 

BKM00 

© Hager & Meisinger GmbH 

14


MASTER-LINE 


EN RÉSUMÉ 

• Zerkleinerung von autologen Knochenblöcken 

• Augmentation von Knochendefekten aller Formen 

• Einzelteile aus hochwertigem, chirurgischem Edelstahl 

• Stabile Geometrie 

• Einfaches und intuitives Handling 

• Broyage de blocs d’os autologue 

• Augmentation d‘anomalies osseuses, de toute forme 

• Composants individuels en acier inoxydable chirurgical de haute 

qualité 

• Géométrie stable 

• Utilisation facile et intuitive 

15

MASTER-LINE 


Master-Pin-Control Basic 

Pinsystem zur Membranbefestigung | 

entwickelt mit Dr. Istvan Urban 

Master-Pin-Control ist speziell für die Fixation resorbierbarer, nicht-resorbierbarer und titanverstärkter 

Membranen entwickelt worden. Die enthaltenen Pins bestehen aus 

Titanlegierung Grade 5 und verfügen über eine umlaufende Nut, die die Oberfläche der Pins 

vergrößert. Dank der umlaufenden Nut und eines einzigartigen Kopf-Designs lassen sich die 

Pins sicher und leicht lösen, was gerade nach einer erfolgreichen Einheilungszeit von besonderer 

Bedeutung ist. Mit ihrer scharfen Spitze und dem sehr stabilen Schaft lassen sie sich 

einfach und präzise in den kortikalen Knochen einbringen. 

Le Master-Pin-Control est spécialement conçu pour la fixation de membranes résorbables, 

non résorbables ou renforcées en titane. Ces pins, disposant d’un léger filetage, sont en 

réalité un hybride entre une vis et un pins. Ils ne cassent pas et ils ne plient pas. Le filetage 

permet d’augmenter la surface du pins et offre ainsi beaucoup plus de stabilité. De plus, 

grâce à la combinaison de ce filetage et à la conception unique de la tête, les pins MEISINGER 

peuvent être retirés facilement et en toute sécurité. Avec leur extrémité pointue et leur tige 

très stable, ils peuvent être insérés facilement et précisément dans un os cortical dense, 

même de biais. 

Master- 

Line 

par le 


Art.-No. BMPBA 

10x Pins 

© Dr. Istvan Urban 


• Ohne Biegen und Brechen - Sichere Fixierung von Membranen mit Pins aus 

Titanlegierung Grade 5 

• Scharfe Spitze und hohe Festigkeit der Pins ermöglichen die präzise Platzierung 

der Pins auch in kortikalem Knochen und unter einem Einschlagwinkel 

• Einfache Entnahme aus dem Tray und Platzierung der Pins mittels speziell 

entwickeltem Pin-Halter 

EN RÉSUMÉ 

• Fixation pour tous types de membranes 

• Pins avec filetage pour une plus grande stabilité et un retrait simple et sûr 

• Conception unique de la tête pour une meilleure manipulation pour l’insertion 

et le retrait 

• Des pins qui ne cassent pas et qui ne plient pas 

• Instrumente zum Setzen von Bleeding Points für optimale 

Einheilungsvoraussetzungen 

Vorkörner 

Foret initial 

(2 Stck. / 2 

Pces.) 

Spiralbohrer 

Forets hélicoïdaux 

(je 2 Stck. / 2 Pces.) 

Pins 

Pins 

(10 Stck. / 10 Pces.) 

Schraubendreher für Pin 

Tournevis pour pins 

L 

a 

Ref. 186RF 203RF 203RF MP10* 

Schaft RA RAL RAL - 

Grösse 1 018 006 008 - 

Länge mm 12.0 7.0 7.0 3.65 

- - - 0.87 

1.8 0.6 0.8 0.95 

Kopf -Ø mm - - - 2.51 

Ref. 

Pin-Halter 

Porte-pins 

MP11 

Maßstab 1:1 (Länge in mm: 35.0) 

1 

Größter Arbeitsteildurchmesser in 1/10 mm 1 Diamètre le plus large de la partie travaillante en 

* 

dixième de mm 


Optional erhältlich: 

Aussi disponible: 

Spiralbohrer mit Stop 

zum Dekortikalisieren 

Foret hélicoïdal à butée 

203S 


Nachfüll-Pins / Recharge de Pins : 

Pins à 10 (MP10*) 

Ref. 

Ref. 

Fixierhalter 

Support pour fixation 

MP12 


MP14 


16

Master-Pin-Control 




Membranen entwickelt worden. Die enthaltenen Pins bestehen aus 


vergrößert. Dank der umlaufenden Nut und eines einzigartigen Kopf-Designs lassen sich die 

Pins sicher und leicht lösen, was gerade nach einer erfolgreichen Einheilungszeit von besonderer 

Bedeutung ist. Mit ihrer scharfen Spitze und dem sehr stabilen Schaft lassen sie sich 

einfach und präzise in den kortikalen Knochen einbringen. 

Le Master-Pin-Control est spécialement conçu pour la fixation de membranes résorbables, 

non résorbables ou renforcées en titane. Ces pins, disposant d’un léger filetage, sont en 

réalité un hybride entre une vis et un pins. Ils ne cassent pas et ils ne plient pas. Le filetage 

permet d’augmenter la surface du pins et offre ainsi beaucoup plus de stabilité. De plus, 

grâce à la combinaison de ce filetage et à la conception unique de la tête, les pins MEISINGER 

peuvent être retirés facilement et en toute sécurité. Avec leur extrémité pointue et leur tige 

très stable, ils peuvent être insérés facilement et précisément dans un os cortical dense, 

même de biais. 


Master- 

Line 

par le 


Art.-No. BMP00 

35x Pins 

MASTER-LINE 



© Dr. Istvan Urban 

Hammer 

Hammer 

Ref. 

Länge mm 

HI070 

190.0 

Vorkörner 

Pointeur 

(2 Stck. / 

2Pces.) 

Spiralbohrer 


(je 2 Stck. / 2 Pces.) 

Pins 

Pins 

(35 Stck. / 35 Pces.) 



L 

a 

Ref. 186RF 203RF 203RF MP10* 

Schaft RA RAL RAL - 

Grösse 1 018 006 008 - 

Länge mm 12.0 7.0 7.0 3.65 

- - - 0.87 

1.8 0.6 0.8 0.95 

Kopf -Ø mm - - - 2.51 

Ref. 

Pin-Halter 

Porte-pins 

MP11 


1 


* 




Ref. 

MP12 






Foret hélicoïdal à butée 

Nachfüll-Pins / Recharge de Pins : 

Pins à 10 (MP10*) 

Fixierhalter 


203S 

Ref. 

MP14 


17


MASTER-LINE 

Master-Pin-Control Plus 




Membranen entwickelt worden. Dabei enthält das Master-Pin-Control Plus gleich zwei 

verschiedene Arten von Pins. Während der eine Pin über ein besonders flaches Kopfdesign verfügt 

und sich somit beispielsweise optimal für den Einsatz unter dünnem Weichgewebe eignet, verfügt 

der andere Pin über ein größeres Kopfdesign, das das Auffinden der Pins unter dem Weichgewebe 

nach erfolgreicher Einheilung besonders einfach macht. Alle enthaltenen Pins bestehen aus 


vergrößert. Dank der umlaufenden Nut lassen sich die Pins sicher und leicht lösen, was gerade nach 

einer erfolgreichen Einheilungszeit von besonderer Bedeutung ist. Mit ihrer scharfen Spitze und 

dem sehr stabilen Schaft lassen sie sich einfach und präzise in den kortikalen Knochen einbringen. 

Für die einfache und sichere Platzierung von Bleeding Points in den kortikalen Knochen, enthält das 

Master-Pin-Control Plus System zusätzlich den Spiralbohrer 203S, welcher über einen automatischen 

Tiefenstopp verfügt. 

NEW 

Master- 

Line 

par le 


Art.-No. BMPPL 

Le Master-Pin-Control a été conçu spécialement pour la fixation de membranes résorbables, nonrésorbables, 

et renforcées titane. Le kit Master-Pin-Control Plus contient quant à lui deux types de 

pins. Le premier possède une tête de pins particulièrement plate et est donc, par exemple, idéal 

pour une utilisation sous les tissus mous. Le deuxième possède quant à lui une tête plus épaisse 

comprenant, entre autre, la connexion avec le tournevis permettant leur retrait plus aisé. Tous les 

pins inclus dans ce kit sont en Titane de grade 5 et comporte un léger filetage augmentant la surface 

du pins. Ce léger filetage permet de les retirer facilement après cicatrisation. Grâce à leur 

design particulièrement pointu et leur corps particulièrement stable, ils peuvent être insérés facilement 

et de façon précise, y compris dans de l’os cortical dense. Pour la création de l’afflux de sang 

dans la corticale, le kit Master-Pin-Control Plus contient aussi le foret à butée 203S. 

20x Pins MP10 / 10x Pins MP20 

Vorkörner 

Foret initial 

Spiralbohrer 




Foret à butée pour décortication 



L 

L 

a 

Ref. 186RF 203RF 203RF 203S 

Schaft RA RAL RAL RA 

Grösse 1 018 006 008 012 

Länge mm 12.0 7.0 7.0 4.0 

- - - - 

1.8 0.6 0.8 1.2 

Ref. 

MP11 


1 


Minimaldurchmesser Diamètre minimal 


Pin-Halter 

Porte pin 

Pins 

Pins 

(20 Stck. / 

20 pcs.) 

Pins, flacher Kopf 

Pins, tête plate 

(10 Stck. / 10 pcs.) 

Ref. 

MP12 


a a 

Ref. MP10* MP20* 

Schaft - - 

Grösse 1 - - 

Länge mm 3.65 3.15 

0.87 0.87 

0.95 0.95 

Kopf -Ø mm 2.51 2.51 

* 

Fixierhalter 


1 





Ref. 

MP14 


18


MASTER-LINE 


EN RÉSUMÉ 

• Ohne Biegen und Brechen - Sichere Fixierung von Membranen 

mit Pins aus Titanlegierung Grade 5 

• Zwei verschiedene Arten von Pins für die optimale Versorgung bei 

jeder Weichgewebssituation 

• Scharfe Spitze und hohe Festigkeit der Pins ermöglichen die 

präzise Platzierung der Pins auch in kortikalem Knochen und 

unter einem Einschlagwinkel 

• Einfache Entnahme aus dem Tray und Platzierung der Pins mittels 

speziell entwickeltem Pin-Halter 

• Spiralbohrer 203S mit automatischem Tiefenstopp zum einfachen 

und sicheren Setzen von Bleeding Points für optimale Einheilungsvoraussetzungen 

• Ne plie pas, ne casse pas – Fixation sûre de membranes avec des 

pins en titane de grade 5. 

• 2 types de pins différents pour une adaptation optimale à tous les 

types de tissus mous. 

• Ces pins particulièrement pointus et d’une grande stabilité 

permettent un placement précis du pins, y compris dans de l’os 

cortical dense, et même de biais. 

• Retrait facile des pins de leurs support grâce au préhenseur 

développé spécifiquement. 

• Foret à butée 203S pour la creation de l’afflut de sang de façon 

sûre et simple, et pour créer les meilleures conditions de 

cicatrisation. 

19


KHOURY-LINE 

BONE MANAGEMENT ® 

KHOURY-LINE 

Entwickelt von 

Prof. Dr. Fouad Khoury 

Ganzheitliche Systemzusammenstellung für die Entnahme, Fixierung und Stabilisierung 

kortikaler Knochentransplantate nach Prof. Dr. Khoury - optimal ergänzt 

durch ausgewählte Handinstrumente Sortimente zur Bearbeitung von Hart- und 

Weichgewebe 

Système holistique pour l‘extraction, la fixation et la stabilisation des greffes d‘os 

cortical selon le Pr. Khoury - Complété de manière optimale par des assortiments 

d‘instruments manuels sélectionnés pour le traitement des tissus durs et mous. 

20

Trephine Ejection Kit 

Trepansystem zur Gewinnung zylindrischer Knochentransplantate 

Système de trépans pour extraction de greffons osseux cylindriques 


KHOURY-LINE 

Micro Screw System 

Knochenschrauben-System zur sicheren Fixierung und Stabilisierung von kortikalen Knochenblöcken 

Système de vis d‘osteosynthèses pour une fixation et une stabilisation sûres de blocs d‘os cortical 

BONE MANAGEMENT ® COMPETENCE CENTER 

Olsberg, Germany 

Prof. Dr. Fouad Khoury 

Privatzahnklinik Schloss Schellenstein GmbH 

Am Schellenstein 1 

59939 Olsberg 

www.implantologieklinik.de 

Privatzahnklinik 

Schloss Schellenstein GmbH 

InternationalesZentrum für Implantologie und 

zahnärztliche Chirurgie 

21

KHOURY-LINE 


Trephine Ejection Kit 

Trephine-System zur Gewinnung von zylindrischen 

Knochentransplantaten |entwickelt von Prof. Dr. Fouad Khoury 

Das Trephine Ejection Kit, das zusammen mit Prof. Dr. Fouad Khoury entwickelt wurde, vereint gleich 

mehrere einzigartige Ideen, die das Set zu etwas ganz Besonderem machen: Zweiteilige, innengekühlte 

Trepane ermöglichen eine sichere und minimalinvasive Entnahme von lokalen Knochenzylindern. 

Die Innenkühlung hilft dabei zuverlässig eine Schädigung des Knochengewebes durch Überhitzung 

zu verhindern, während die abnehmbaren Trepan-Arbeitsteile eine besonders einfache Entnahme 

der herausgefrästen Knochenzylinder erlauben. Die Knochenzylinder können entweder mit Hilfe 

der Ausstoßnadel oder mit den speziell auf die Durchmesser der Trepane abgestimmten 

Ausstoßinstrumenten entnommen werden. Zusätzlich ermöglichen die darüber hinaus im Set 

enthaltenen Vorkörner eine sichere Anwendung der Trepane. Dank der zweiteiligen Trepane, der 

Auswahl an verschiedenen Durchmessern und der optimalen Abstimmung der Instrumente, 

bietet das Trephine Ejection Kit dem Anwender höchste Effizienz, Flexibilität und Präzision bei der 

Entnahme von Knochenzylindern. 

Art.-No. BTE00 

Khoury- 

Line 

par le 

Pr Dr. Fouad Khoury 

Le Trephine Ejection Kit a été développé avec le Pr. Fouad Khoury. Riche de plusieurs innovations, ce 

kit est vraiment unique : les trépans en deux parties, avec refroidissement interne, permettent le 

prélèvement à la fois peu invasif et sûr de greffons osseux cylindriques (ou carottes). Le refroidissement 

interne protège l’os d’un risque de surchauffe du tissus osseux. La partie travaillante du trepan est 

quant à elle détachable et permet une extraction particulièrement aisée du greffon osseux cylindrique 

prélevé. Grâce à une aiguille ou à deux instruments d’éjection spécifiques, parfaitement ajustés au 

diamètre du trépan, le greffon peut être éjecté facilement et de façon sûre. De plus, le kit contient des 

trépans «pointeurs» pour plus de précison. Grâce aux trépans en deux parties, à la variété de 

diamètres et à la coordination optimale des instruments, le Trephine Ejection Kit permet aux 

praticien(ne)s, une extraction de greffons osseux cylindriques chirurgicalement précise, efficace et 

Knochenkerne werden minimalinvasiv mit Vor- und 

invasiv mit dem Vor- und Haupttrepan in verschiedenen 

Durchmessern entnommen. 

Bone core augmentation stabilized with microscrews. 

© Prof. Dr. Fouad Khoury 

d’une grande flexibilité. 


Trépans pointeurs 

Schaft 

Tige 

(4 Stck. / 4 Pces.) 

Trepane 

Trépans 

L 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

230KH 

RA 

021 

2.0 

2.1 

3.1 

230KH 

RA 

025 

2.0 

2.5 

3.5 

230KH 

RA 

029 

2.0 

2.9 

3.9 

230KH 

RA 

033 

2.0 

3.3 

4.3 

229KH* 

RA 

000 

20.5 

- 

- 

229KH 

UM 

021 

15.5 

2.1 

3.1 

229KH 

UM 

025 

15.5 

2.5 

3.5 

229KH 

UM 

029 

15.5 

2.9 

3.9 

229KH 

UM 

033 

15.5 

3.3 

4.3 

1 

Größter Arbeitsteildurchmesser in 1/10 mm 1 Diamètre le plus large de la partie travaillante en dixième de mm Innendurchmesser Diamètre interne Außendurchmesser Diamètre externe 

* 

10er Pack Ersatz-O-Ringe unter der Art.-No. 2151erhältlich. * Le pack de 10 joints de remplacement est disponible sous la référence N°2151 

Ausstoßinstrumente 

Instruments d‘ejection 

Ausstoßhülse 

Manchon d‘ejection 

Handrad 

Volant à main 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

ASTKH* 

- 

021 

22.0 

- 

5.5 

2.1 

ASTKH* 

- 

029 

22.0 

- 

5.5 

2.9 

ASNKH* 

- 

008 

37.0 

- 

- 

0.8 

ASHKH* 

- 

- 

28.0 

5.5 

- 

- 

HRKH1* 

- 

- 

15.5 

- 

- 

- 




1 


* 


22


KHOURY-LINE 


• Zweiteilige Trepane für die sichere und minimalinvasive 

Entnahme von Knochenzylindern 

• Schutz vor Überhitzung des empfindlichen Knochengewebes 

durch innengekühlte Trepane 

• Innovative Anwendung 

• Genormte Durchmesser und präzise Tiefenmarkierungen der 

Trepane ermöglichen die planbare Entnahme definierter 

Knochenzylinder 

• Exakt aufeinander abgestimmte Instrumente für höchste 

Präzision und Flexibilität 

EN RÉSUMÉ 

• Trépans en deux parties pour une extraction de greffons osseux 

cylindriques sûre et peu invasive 

• Protection contre la surchauffe des tissus grâce au refroidissement 

interne des trépans 

• Innovation au service de l’utilisation 

• Diamètres standardisés et marquages lasers précis des trépans, 

pour une extraction prévisible de greffons cylindriques 

définis 

• Des instruments parfaitement adaptés les uns aux autres pour 

une précision et une flexibilité optimale 

Khoury Karottenheber 

Lève-carottes Khoury 



Ref. 

HK001 


23

KHOURY-LINE 


Micro Screw System Basic 

„Olsberg-Konzept“ von Prof. Fouad Khoury 

Die Bone Management ® Micro Screw Systeme dienen der sicheren Fixierung und 

Stabilisierung von kortikalen Knochentransplantaten. Die Besonderheit dieser Systeme 

sind die Osteosyntheseschrauben, die über einen Durchmesser von 1,0 mm und 1,2 

mm verfügen. Diese Micro Screws bestehen aus einem chirurgischen Edelstahl, der ihnen 

trotz reduziertem Durchmesser eine hohe Stabilität verleiht. 

Khoury- 

Line 

par le 

Pr. Dr. Fouad Khoury 

Les kits Bone Management® Micro Screw System (système de micro-vis) sont utilisés pour la 

fixation et la stabilisation de greffons osseux corticaux. Toute la particularité de ce kit vient 

des vis d’ostéosynthèse de diamètres 1.0 mm (corps de la vis de 0.6mm), et 1.2 mm (corps 

de la vis de 0.7 mm). Ces micro-vis sont fabriquées dans un acier implantaire chirurgical 

spécifique, qui leur donne une stabilité optimale malgré leur diamètre réduit. 



915DM 

Umfang und Rand schneidend 

Coupe du périmètre et du bord 

Art.-No. BMSBA 

Handstück l Pièce à main 

REF SCHAFT REF Ø L mm 

915DM HP 806 104 35M 524 220 0,25 

1 

Super flexibel |Très souple 

Pilotbohrer 

Foret pilote 

Vorkörner 

Pointeur 

Schraubendreher einfach 

Tournevis simple 

Schraubendreher RA 

Tournevis contre angle 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

MSPB1 

RA 

008 

14.0 

- 

0.8 

MSPB2 

RA 

010 

14.0 

- 

1.0 

202RF 

RAXL 

008 

14.0 

- 

0.8 

1 


202RF 

RAXL 

010 

14.0 

- 

1.0 

MSSDE* 

- 

- 

101.7 

- 

- 

* 


MSSDW* 

RA 

- 

24.0 

- 

- 



Schrauben (je 3 Stck.) 

Vis ( 3 Pces.) 



Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

Kopf - Ø mm 

24 

MSS10 060* 

- 

- 

6.0 

0.6 

1.0 

1.7 

MSS10 080* 

- 

- 

8.0 

0.6 

1.0 

1.7 

MSS10 100* 

- 

- 

10.0 

0.6 

1.0 

1.7 

MSS12 060* 

- 

- 

6.0 

0.7 

1.2 

1.7 

MSS12 080* 

- 

- 

8.0 

0.7 

1.2 

1.7 

MSS12 100* 

- 

- 

10.0 

0.7 

1.2 

1.7 

1 


*

Micro Screw System 

„Olsberg-Konzept“ von Prof. Fouad Khoury 

Die Bone Management ® Micro Screw Systeme dienen der sicheren Fixierung und 

Stabilisierung von kortikalen Knochentransplantaten. Die Besonderheit dieser Systeme 

sind die Osteosyntheseschrauben, die über einen Durchmesser von 1,0 mm und 1,2 

mm verfügen. Diese Micro Screws bestehen aus einem chirurgischen Edelstahl, der ihnen 

trotz reduziertem Durchmesser eine hohe Stabilität verleiht. 


Khoury- 

Line 

par le 


KHOURY-LINE 

Les kits Bone Management® Micro Screw System (système de micro-vis) sont utilisés pour la 

fixation et la stabilisation de greffons osseux corticaux. Toute la particularité de ce kit vient 

des vis d’ostéosynthèse de diamètres 1.0 mm (corps de la vis de 0.6mm), et 1.2 mm (corps 

de la vis de 0.7 mm). Ces micro-vis sont fabriquées dans un acier implantaire chirurgical 

spécifique, qui leur donne une stabilité optimale malgré leur diamètre réduit. 



915DM 

Umfang und Rand schneidend 

Coupe du périmètre et du bord 

Art.-No. BMS00 

Handstück l Pièce à main 

REF SCHAFT REF Ø L mm 

915DM HP 806 104 35M 524 220 0,25 

1 

Super flexibel |Très souple 

Pilotbohrer 

Foret pilote 

Vorkörner 

Pointeur 

Schraubendreher 

manuell 

Tournevis 

manuel 

Greifer für Schraubendreher 

manuell 

Griffe pour tournevis 

manuel 


RA 

Screw driver RA 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

MSPB1 

RA 

008 

14.0 

- 

0.8 

MSPB2 

RA 

010 

14.0 

- 

1.0 

202RF 

RAXL 

008 

14.0 

- 

0.8 

1 


202RF 

RAXL 

010 

14.0 

- 

1.0 

MSSDM 

- 

- 

142.2 

- 

- 

* 


MSGSD* 

- 

- 

33.0 

- 

- 

MSSDW* 

RA 

- 

24.0 

- 

- 



Schraube (2 

Stck.) 

Vis (2 Pces.) 





Schrauben (1 

Stck.) 

Vis (1 Pces.) 





Ref. MSS10 040* MSS10 060* MSS10 080* MSS10 100* MSS10 120* MSS10 140* MSS12 040* MSS12 060* MSS12 080* MSS12 100* MSS12 120* MSS12 140* 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

- 

- 

4.0 

0.6 

- 

- 

6.0 

0.6 

- 

- 

8.0 

0.6 

- 

- 

10.0 

0.6 

- 

- 

12.0 

0.6 

- 

- 

14.0 

0.6 

- 

- 

4.0 

0.7 

- 

- 

6.0 

0.7 

- 

- 

8.0 

0.7 

- 

- 

10.0 

0.7 

- 

- 

12.0 

0.7 

- 

- 

14.0 

0.7 

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 

Kopf -Ø mm 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 

1 

Größter Arbeitsteildurchmesser in 1/10 mm 1 Diamètre le plus large de la partie travaillante en dixième de mm Minimaldurchmesser Diamètre minimum Außendurchmesser Diamètre externe * 

25


KHOURY-LINE 

Micro Screw System Plus 

Kombiniertes System zur Extraktion und Fixierung 

von Knochentransplantaten von Prof. Dr. Fouad Khoury 

Das Micro Screw System Plus ist ein kombiniertes System aus dem Trephine Ejection Kit, welches die 

minimalinvasive Entnahme von lokalen Knochenzylindern ermöglicht, und dem Micro Screw System, 

das der sicheren Fixierung und Stabilisierung von Knochentransplantaten dient. Damit ermöglicht das 

Micro Screw System Plus die Durchführung des kompletten Workflows der Bone-Core-Technik. Für 

die Entnahme lokaler Knochenzylinder enthält das System zweiteilige, innengekühlte Trepane, welche 

es dank der abnehmbaren Trepan-Arbeitsteile ermöglichen, die gewonnenen Knochenzylinder 

mit Hilfe spezieller Ausstoßinstrumente besonders einfach herauszuschieben. Für die anschließende 

Fixierung der Knochenzylinder bietet das Micro Screw System Plus Osteosyntheseschrauben, die über 

einen Durchmesser von 1,0 mm bzw. 1,2 mm verfügen, sowie alle notwendigen Instrumente zum 

Setzen der Schrauben. Die Osteosyntheseschrauben bestehen aus einem chirurgischen Edelstahl, der 

ihnen trotz reduziertem Durchmesser eine hohe Stabilität verleiht. 

Die Kombination der beiden Techniken in einem System und die optimal aufeinander abgestimmten 

Instrumente ermöglichen dem Anwender einen ganzheitlichen, klaren Workflow bei der 

Durchführung der Bone-Core-Technik und erlauben höchste Präzision von der Entnahme bis zur 

Fixierung von autologen Knochenzylindern. 

NEW 

Art.-No. BMSPL 

Khoury- 

Line 

par le 


Le Kit Micro Screw System Plus est un système combinant le Trephine Ejection Kit, qui permet une 

extraction très peu invasive de carottes osseuses sur le site implantaire en lui-même, ainsi que le 

Micro Screw System, qui est utilisé pour la fixation sûre et simple et la stabilisation de greffons 

osseux. Le kit Micro Screw System Plus est le kit ideal pour l’ensemble de la technique du « Bone- 

Core ». Pour l’extraction de carottes osseuses sur le site implantaire, le système contient nos trépans 

démontables pour pouvoir extraire facilement la carotte du trépan grâce à l’instrument 

d’éjection. Ces trépans sont d’autre part refroidis à travers le mandrin. Pour la fixation du greffon, 

le Micro Screw System Plus offer des vis d’ostéosynthèse d’un diameter de 1.0 mm ou 1.2 mm, 

ainsi que les instruments nécessaires pour la mise en place des vis. Ces vis d’ostéosynthèse sont 

faites en acier inoxydable chirurgical, quileur donne une très grande stabilité malgré leur diamètre 

réduit. La combinaison des deux techniques en un seul kit et les instruments adaptés les uns 

aux autres de façon optimale offrent à l’utilisateur un flux de travail clair et global dans le cadre 

de la Technique du «Bone-Core » et permet la plus grande précision de l’extraction à la fixation du 

greffon osseux autologue. 

© Prof. Dr. Fouad Khoury 

Pilotbohrer 

Foret pilote 

Vorkörner 

Foret initial 


manuell 

Tournevis 

manuel 

Greifer für Schraubendreher 

manuell 

Griffe pour tournevis 

manuel 


RA 

Tournevisr RA 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

MSPB1 

RA 

008 

14.0 

- 

0.8 

MSPB2 

RA 

010 

14.0 

- 

1.0 

202RF 

RAXL 

008 

14.0 

- 

0.8 

1 




202RF 

RAXL 

010 

14.0 

- 

1.0 

MSSDM 

- 

- 

142.2 

- 

- 

* 


MSGSD* 

- 

- 

33.0 

- 

- 

MSSDW* 

RA 

- 

24.0 

- 

- 

Schraube (je 4 Stck.) 

vis (4 pces. chacune) 


Vis (1 pces. chacun) 

Ref. MSS10 040* MSS10 060* MSS10 080* MSS10 100* MSS10 120* MSS10 140* MSS12 040* MSS12 060* MSS12 080* MSS12 100* MSS12 120* MSS12 140* 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

- 

- 

4.0 

0.6 

- 

- 

6.0 

0.6 

- 

- 

8.0 

0.6 

- 

- 

10.0 

0.6 

- 

- 

12.0 

0.6 

- 

- 

14.0 

0.6 

- 

- 

4.0 

0.7 

- 

- 

6.0 

0.7 

- 

- 

8.0 

0.7 

- 

- 

10.0 

0.7 

- 

- 

12.0 

0.7 

- 

- 

14.0 

0.7 

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 

Kopf- Ø mm 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 

1 

Größter Arbeitsteildurchmesser in 1/10 mm 1 Diamètre le plus large de la partie travaillante en dixième de mm2 Minimaldurchmesser Diamètre minimale Außendurchmesser Diamètre externe * 

26



Foret initial trepan 

Schaft 

Tige 

(4 Stck. / 4 pces.) 

Trepane 

Trepans 

L 

KHOURY-LINE 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

230KH 

RA 

021 

2.0 

2.1 

3.1 

230KH 

RA 

025 

2.0 

2.5 

3.5 

230KH 

RA 

029 

2.0 

2.9 

3.9 

230KH 

RA 

033 

2.0 

3.3 

4.3 

1 


229KH* 

RA 

000 

20.5 

- 

- 

* 

10er Pack Ersatz-O-Ringe unter der Art.-No. 2151erhältlich. 10 Pack de 10 O-ring de remplacement pour Art.-No. 2151 

229KH 

UM 

021 

15.5 

2.1 

3.1 

229KH 

UM 

025 

15.5 

2.5 

3.5 


229KH 

UM 

029 

15.5 

2.9 

3.9 

229KH 

UM 

033 

15.5 

3.3 

4.3 


Ausstoßinstrumente 

Instruments d‘ejection 

Ausstoßhülse 

Manchon d‘éjection 

Handrad 

Volant à main 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

ASTKH* 

- 

021 

22.0 

- 

5.5 

2.1 

ASTKH* 

- 

029 

22.0 

- 

5.5 

2.9 

ASNKH* 

- 

008 

37.0 

- 

- 

0.8 

ASHKH* 

- 

- 

28.0 

5.5 

- 

- 

HRKH1* 

- 

- 

15.5 

- 

- 

- 

1 


* 






EN RÉSUMÉ 

• System zur Durchführung des kompletten Workflows der 

Bone-Core-Technik 

• Kit pour réaliser l’ensemble de la procédure pour la Technique 

„Bone-Core“ 

• Exakt aufeinander abgestimmte Instrumente für höchste 

Präzision von der Entnahme bis zur Fixierung von autologen 

Knochenzylindern 

• Instruments adaptés les uns aux autres de façon optimale pour 

une plus grande précision de l’extraction à la fixation de greffons 

osseux autologues 

• Zweiteilige Trepane für die sichere und minimalinvasive Entnahme 

von Knochenzylindern 

• Trépans en deux parties pour une extraction sûre et peu invasive 

de greffons osseux 

• Sichere Fixierung und Stabilisierung von kortikalen Knochentransplantaten 

• Fixation et stabilization sûre de greffons osseux corticaux 

• Osteosyntheseschrauben mit Durchmessern von 1,0 und 1,2 mm 

aus chirurgischem Edelstahl für hohe Stabilität 

• Vis d’osteosynthèse de diameter 1.0 et 1.2 mm en acier inoxyda 

ble chirurgical pour une grande stabilité. 

• Selbstschneidende Gewindeflanken der Schrauben ermöglichen 

ein Einschrauben der Osteosyntheseschrauben ohne Erstellung 

einer Gleitlochbohrung 

• Vis au filetage auto-taraudant permettant aux vis d’osteosynthèse 

d’être vissées sans pré-forage. 

27

KNOCHENTRANSFER UND OSTEOSYNTHESE 


Transfer-Control Plus 

Kombiniertes Knochentransfersystem zur Augmentation 

horizontaler und vertikaler Knochen 

Transfer-Control Plus ermöglicht ein passgenaues und genormtes Vorgehen bei der Transplantation 

von Knochenzylindern und -ringen zur horizontalen und vertikalen Knochenaugmentation. Die verschiedenen 

Fräswerkzeuge sorgen für hohe Flexibilität bei der Entnahme von Knochentransplantaten. 

Sie sind dabei perfekt aufeinander abgestimmt, wodurch bereits beim Einsetzen der 

Knochentransplantate eine Klemmpassung erzielt werden kann. Diese kann mit separat erhältlichen 

Fixationsschrauben (Screw System TX, Art.-No. BTX00 / Screw System TX Professional, Art.-No. 

BTXPR) noch verstärkt werden. Die passgenau transplantierten Knochenzylinder und -ringe ergeben 

durch die schnellere Vitalisierung und Einheilung bereits nach 3-4 Monaten ein transplantationsfähiges 

Knochenlager. 

Transfer-Control Plus permet une transplantation de greffons osseux précise et standardisée pour 

la réalisation d’augmentation horizontale ou verticale. Différents types de fraises chirurgicales permettent 

une grande flexibilité pour l’extraction de greffons osseux. Ces instruments sont parfaitement 

adaptés les uns aux autres pour un ajustement parfait entre le cylindre osseux et le site 

d’accueil. L’ajustement peut ensuite être encore amélioré et renforcé avec une vis de fixation, qui 

est disponible séparémment (Screw System TX, réf. BTX00 / Screw System TX Professional, Réf. 

BTXPR). Un ajustement aussi précis du cylindre osseux permet une revitalisation osseuse et donc 

une cicatrisation plus rapide. On otient donc un nouveau site implantaire transplanté après 3 à 4 

mois. 



Trepane 

Trépans 

Art.-No. CTRPL 

© Dr. Suphachai Suphangul DDS 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

231DEF 

RA 

070 

0.3 

- 

7.0 

231DEF 

RA 

100 

0.3 

- 

10.0 

231DEF 

RA 

130 

0.3 

- 

13.0 

T229L 

RAL 

040 

14.0 

4.0 

5.0 

1 


T229L 

RAL 

050 

14.0 

5.0 

6.0 

T229L 

RAL 

060 

14.0 

6.0 

7.0 

T229L 

RAL 

070 

14.0 

7.0 

8.0 

T229L 

RAL 

080 

14.0 

8.0 

9.0 



Lagerfräser 

Fraises ablatives 

Radfräser 

Roues coupantes 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

TC21X 

RAL 

040 

14.0 

- 

4.0 

TC21X 

RAL 

050 

14.0 

- 

5.0 

TC21X 

RAL 

060 

14.0 

- 

6.0 

TC21X 

RAL 

070 

14.0 

- 

7.0 

TC21X 

RAL 

080 

14.0 

- 

8.0 

TC084 

RA 

004 

4.0 

- 

10.0 

TC084 

RA 

005 

5.0 

- 

10.0 

TC084 

RA 

006 

6.0 

- 

10.0 

TC084 

RA 

007 

7.0 

- 

10.0 

TC084 

RA 

008 

8.0 

- 

10.0 

1 




Vorkörner Trepan 

Trépans pointeur 

2.0 mm 

Trepane 

Trépans 

Lagerfräser 



Rallonge 

pour foret 

4.0 mm 

6.0 mm 

8.0 mm 

10.0 mm 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

229VT 

RAL 

075 

10.0 

7.5 

8.5 

229 

RAL 

075 

10.0 

7.5 

8.5 

207RF 

RAL 

075 

3.2 

- 

7.5 

1 


BV025 

RAL 

- 

25.0 

- 

- 

28




EN RÉSUMÉ 

• Kombiniertes System zum einfachen und sicheren Transplantieren 

von passgenauen Knochenzylindern und -ringen 

• Intelligent aufeinander abgestimmte Instrumente 

• Optimal für An- und Auflagerungsplastiken einsetzbar 

• Präzises Arbeiten durch Tiefenmarkierung 

• Schaffung angefrischter Kontaktflächen für schnelle 

Vitalisierung und Wundheilung 

• Système combiné pour la transplantation facile et sûre 

de cylindres et bagues osseuses 

• Des instruments intelligemment coordonnés 

• Convient parfaitement aux augmentations verticales et 

horizontales 

• Travail précis grâce aux marquages de profondeur 

• Création de surfaces de contact régénérées, pour une 

revitalisation osseuse et une cicatrisation plus rapide 

Khoury Karottenheber 

Lève-carottes Khoury 



Ref. 

HK001 


29



Screw System TX 

Schraubensystem zur Knochenfixierung 

Das Osteosynthese System Screw System TX ermöglicht einen universellen Einsatz zur Fixierung 

von autologen Knochenzylindern, Knochenblöcken und Knochenschalen im Rahmen der präimplantologischen 

Augmentation. Der Torx-Anschluss gewährleistet eine sichere Aufnahme der 

Schrauben im Eindrehwerkzeug. Gleichzeitig können hohe Zugkräfte übertragen werden. Zu 

jeder im Kerndurchmesser verfügbaren Schraube von 0,9 mm steht im Set eine im Durchmesser 

größere Rescue-Schraube zur Verfügung, falls sich das Transplantat nicht zugsicher fixieren 

lässt. Der geringe Durchmesser sowie die flache Kopfgröße der Schrauben machen den Einsatz 

besonders komfortabel für Patient und Anwender. 

Le système de vis d’ostéosynthèse Screw System TX rend possible la fixation universelle de 

carottes et blocs osseux autologues dans le but d’une augmentation préimplantaire. Réalisée en 

titane de grade V, les vis disposent aussi d’une connexion Torx, gage de sûreté entre la vis et le 

tournevis et permettant un excellent transfert des forces de traction. Pour toute vis de 0.9 mm 

disponible, le kit contient une vis de secours au diamètre plus large pour une fixation plus résistante. 

Le faible diamètre et la finesse de la tête de vis permettent une utilisation simple pour le 

praticien ainsi que du confort pour le patient. 

Art.-No. BTX00 

© Hager & Meisinger GmbH, Germany 

Spiralbohrer für TCT09 

Forets hélicoïdaux pour TCT09 



Hartmetall Kugelfräser 

Fraise boule en carbure de 

tungstène 

Schraubendreher TX 

Tournevis TX 



Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

203RF 

RAL 

009 

9.0 

- 

0.9 

203RF 

RAL 

011 

9.0 

- 

1.1 

TC203 

RA 

010 

12.0 

- 

1.0 

1 




A2001 

RAL 

013 

15.0 

- 

1.3 

C141F 

RAL 

023 

- 

- 

2.3 

31053** 

RAL 

- 

27.0 

- 

- 

* 


Tournevis TX 

Maßstab 1:2 

** 





Vis de secours (3 Pces.) 

* 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

Kopf - Ø mm 

30 

TCT09* 

- 

- 

7.0 

0.9 

1.1 

2.5 

TCT09* 

- 

- 

10.0 

0.9 

1.1 

2.5 

TCT10* 

- 

- 

7.0 

1.0 

1.3 

2.5 

TCT10* 

- 

- 

10.0 

1.0 

1.3 

2.5 

1 


Ref. 

Länge mm 

TL0T1 

148.0

Screw System TX Professional 

Schraubensystem zur Knochenfixierung 

Das Osteosynthese System Screw System TX Professional ermöglicht einen universellen Einsatz 

zur Fixierung von autologen Knochenzylindern, Knochenblöcken und Knochenschalen im 

Rahmen der präimplantologischen Augmentation. Der Torx-Anschluss gewährleistet eine sichere 

Aufnahme der Schrauben im Eindrehwerkzeug. Gleichzeitig können hohe Zugkräfte übertragen 

werden. Zu jeder im Kerndurchmesser verfügbaren Schraube von 0,9 mm steht im Set eine im 

Durchmesser größere Rescue-Schraube zur Verfügung, falls sich das Transplantat nicht zugsicher 

fixieren lässt. Der geringe Durchmesser sowie die flache Kopfgröße der Schrauben machen 

den Einsatz besonders komfortabel für Patient und Anwender. 

Das Screw System TX Professional enthält zusätzlich Schrauben in den Längen 13,0 mm und 

16,0 mm. 

Le système de vis d’ostéosynthèse Screw System TX rend possible la fixation universelle de 

carottes et blocs osseux autologues dans le but d’une augmentation préimplantaire. Réalisée 

en titane de grade V, les vis disposent aussi d’une connexion Torx, gage de sûreté entre la vis et 

le tournevis et permettant un excellent transfert des forces de traction. Pour toute vis de 0.9 

mm disponible, le kit contient une vis de secours au diamètre plus large pour une fixation plus 

résistante. Le faible diamètre et la finesse de la tête de vis permettent une utilisation simple 

pour le praticien ainsi que du confort pour le patient. 

Le kit Screw System TX Professional contient des vis supplémentaires en longueur 13.0 mm et 

16.0 mm. 


Art.-No. BTXPR 



© Dr. Suphachai Suphangul DDS 






Hartmetall Kugelfräser 

Fraise boule en carbure de 

tungstène 


Tournevis TX 


Tournevis TX 

Maßstab 1:2 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

203RF 

RAL 

009 

9.0 

- 

0.9 

203RF 

RAL 

011 

9.0 

- 

1.1 

TC203 

RA 

010 

12.0 

- 

1.0 

1 



** 



A2001 

RAL 

013 

15.0 

- 

1.3 

C141F 

RAL 

023 

- 

- 

2.3 

31053** 

RAL 

- 

27.0 

- 

- 

* 


Screws (each 7 pcs.) 


Vis de secours ( 3 Pces.) 

Ref. 

Länge mm 

TL0T1 

148.0 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

Kopf -Ø mm 

TCT09* 

- 

- 

7.0 

0.9 

1.1 

2.5 

TCT09* 

- 

- 

10.0 

0.9 

1.1 

2.5 

TCT09* 

- 

- 

13.0 

0.9 

1.1 

2.5 

TCT09* 

- 

- 

16.0 

0.9 

1.1 

2.5 

TCT10* 

- 

- 

7.0 

1.0 

1.3 

2.5 

TCT10* 

- 

- 

10.0 

1.0 

1.3 

2.5 

TCT10* 

- 

- 

13.0 

1.0 

1.3 

2.5 

TCT10* 

- 

- 

16.0 

1.0 

1.3 

2.5 

1 

Größter Arbeitsteildurchmesser in 1/10 mm 1 Diamètre le plus large de la partie travaillante en dixième de mm Minimaldurchmesser Diamètre minimum Außendurchmesser Diamètre externe * 

31

SINUSLIFTING 


Crestal-Lift-Control 

Sinuslift-System mit Crestal-Ansatz 

Crestal-Lift-Control ist ein System für die einfache und sichere Durchführung eines internen 

Sinuslifts. Die Anhebung der Schneiderschen Membran erfolgt bereits während des transcrestalen 

Bohrvorgangs. Die besonders atraumatische Konstruktion des Crestal-Bohrers mit seinen 

vier Schneiden und dem nach innen gewölbten Kopf ermöglicht die sichere Ausformung eines 

konischen Knochendeckels und lässt sich darüber hinaus ideal zum Ansammeln von 

Knochenspänen einsetzen. Zusätzlich verhindert das auf die Spezialinstrumente abgestimmte 

Stopphülsensystem ein Verletzen oder ein Durchbohren der Schneiderschen Membran. 

Crestal-Lift-Control enthält ein umfassendes Instrumentarium für die sichere Durchführung des 

internen Sinuslifts. 

ACHTUNG: Um eine Verletzung anatomischer Strukturen zu vermeiden, ist die apikale 

Überlänge des CL001 von 0,58 mm zu beachten. 

Art.-No. BCL00 

Crestal-Lift-Control est un système facile et sûr pour approche crestale du soulevé de sinus 

(technique de Summers). L’élévation de la membrane de Schneider s’effectue pendant le forage 

transcrestal. La forme atraumatique du foret crestal, avec ses quatre bords coupants et sa tête 

concave permet la formation d’un volet osseux conique et est particulièrement adaptée pour 

la collecte de copeaux osseux. De plus, le système de manchons de butée, spécialement créé 

pour ces instruments, empêche toute lésion ou perforation de la membrane. Crestal-Lift- 

Control offre une gamme étendue d’instruments pour approche crestale du soulevé de sinus 

ATTENTION : Pour éviter de blesser une structure anatomique, il faut tenir compte de la 

longueur apicale supplémentaire de 0,58 mm du CL001. 

© Dr. Dr. Florian Bauer 

Vorkörner (2 Stck.) 

Pointeurs (2 pces.) 

Diamantinstrument 

Instrument 

diamanté 

Lagerfräser 


L 

5 mm 

10 mm 

Pilotbohrer 

Foret pilote 

L 

1 mm 

2 mm 

3 mm 

4/5 mm 

6 mm 

7 mm 

8 mm 

9/10 mm 

11 mm 

12 mm 

Crestal-Bohrer 

Forets crestal 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

186RF 

RA 

018 

12.0 

- 

1.8 

Stopphülsen 

Manchons de butée 

859* 

RA 

018 

10.0 

- 

1.8 

TC21X 

RAL 

040 

14.0 

- 

4.0 

CL001 

RAXL 

020 

16.0 

- 

2.0 

CL002 

RAXL 

028 

16.0 

- 

2.8 

1 


* 

CL003 

RAXL 

031 

16.0 

- 

3.1 

CL004 

RAXL 

033 

16.0 

- 

3.3 

CL005 

RAXL 

036 

16.0 

- 

3.6 

CL006 

RAXL 

038 

16.0 

- 

3.8 

CL007 

RAXL 

041 

16.0 

- 

4.1 

Ref. CL008 CL009 CL010 CL011 CL012 CL013 CL014 CL015 CL016 CL017 CL018 

Länge mm 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 

max. 

Bohrtiefe mm 

12.0 11.0 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 

Knochenmaterial-Verteiler 

Ecarteurs pour matériel osseux 

Tiefenmess-Sonde 

Jauje de profondeur 

1 mm 

2 mm 

3 mm 

4 mm 

5 mm 

6 mm 

7 mm 

8 mm 

9 mm 

10 mm 

11 mm 

12 mm 

L 

1 mm 

2 mm 

3 mm 

4 mm 

5 mm 

6 mm 

7 mm 

8 mm 

9 mm 

10 mm 

11 mm 

12 mm 

Ref. 

Schaft 

Grösse 1 

Länge mm 

32 

CL019 

RAXL 

020 

18.5 

1.5 

2.5 

CL020 

RAXL 

030 

18.5 

1.5 

3.0 

CL021* 

- 

- 

16.0 

1.4 

2.3 

1 

Größter Arbeitsteildurchmesser in 1/10 mm 1 Diamètre le plus large de la partie travaillante en dixième de mm * 



Außendurchmesser Diamètre externe

External-Lift-Control 

Externes Sinuslift-System 

External-Lift-Control ist ein System zur einfachen Durchführung eines externen Sinuslifts. 

Nach lateralem Zugang durch die faziale Kieferhöhlenwand, wird die Schneidersche 

Membran mit den verschiedenen Handinstrumenten abpräpariert und vom Boden der 

Kieferhöhle nach kranial angehoben. Anschließend kann ein geeignetes Augmentat unter die 

Schneidersche Membran eingebracht werden. Die spezielle CARBOCER ® -Beschichtung der 

Handinstrumente ermöglicht dabei ein reflektionsfreies Arbeiten. 


SINUSLIFTING 

External-Lift-Control est un système pour réalisation de sinus lift externe. Après accès latéral 

par la paroi faciale du sinus maxilaire, la membrane de Schneider est détachée grâce à 

l’utilisation de divers instruments manuels et soulevée crânialement du planché sinusal. Il est 

ensuite possible d’insérer du matériel d’augmentation sous la membrane. Grâce au revêtement 

CARBOCER®, ces instruments à main permettent un travail sans reflet. 

Art.-No. BTL00 

Diamantinstrumente 

Instruments diamantés 

Hartmetallbohrer 

Fraises en carbure de Tunstène 

Ref. 

801 

Schaft 

RA 

Grösse 1 023 

2.3 

801 

RA 

027 

2.7 

801 

RA 

033 

3.3 

1 


** 

C1S** 

RA 

023 

2.3 

C1S** 

RA 

027 

2.7 

C1S** 

RAL 

023 

2.3 


Handinstrumente 

Instruments manuels 

L 

L 

Ref. 

Name 

TL1* 

Sinuslift 

TL2* 

Sinuslift 

TL3* 

Sinuslift 

TL4* 

Sinuslift 

TL5* 

Sinusliftr 

TL6* 

Sinuslift 

TL7* 

Positionierung 

der Membrane 

TL8* 

Kondensator 

TL9* 

Schere 

Länge mm 

173.0 

173.0 

172.0 

174.0 

174.5 

175.0 

170.0 

181.0 

116.0 

* 


33


MEMBRANEN 

MEISINGER Titanium- 

Reinforced dPTFE Membrane 

Titan-verstärkte, hochdichte PTFE-Membrane 

MEISINGER's Titanium-Reinforced-Membranen bestehen aus hochdichtem PTFE. In Kombination mit einer 

Titanverstärkung bieten die Membranen eine außerordentliche Formstabilität bei gleichzeitig optimaler Flexibilität. 

Daher eignen sich die Membranen im Rahmen der Kieferkammaugmentation insbesondere für die Therapie von 3- 

bis 4-wandigen Defekten. Die große Auswahl verschiedener Membranformen und -größen deckt eine Vielzahl 

unterschiedlicher Defekte ab und beschränkt die Notwendigkeit des Zuschnitts auf ein Minimum. Bei Bedarf können 

die Membranen jedoch optimal auf die erforderliche Form zugeschnitten werden. Die titanverstärkten Membranen 

sind erhältlich in den Stärken 150 µm und 250 µm. 

Les membranes Meisinger renforcée titane sont fabriquées à base de PTFE haute densité.Combiné avec le renforcement 

titane, ces membranes offrent une stabilité dimensionnelle exceptionnelle ainsi qu’une flexibilité optimale. 

Ainsi, ces membranes sont particulièrement adaptées pour le traitement de 3 à 4 défauts de parois de site lors de 

procédures d’augmentation de crète alvéolaire. La grande variété de formes et de tailles de membranes couvre une 

très grande variété de défauts et minimise le risque de devoir découper celles-ci. Cependant, si nécessaire, ces 

membranes peuvent aussi être découpées pour obtenir la forme souhaitée. Ces membranes renforcées titane sont 

disponibles en Ti-150 ou Ti-250. La membrane Ti-150 est 40% plus fine que la membrane Ti-250. 

Für die Membranen auf dieser und der folgenden Seite gilt: Ti250 = 250 µm, Ti150 = 150 µm 

S’applique à toutes les membranes de cette page et de la suivante : Ti250 = 250 μm, Ti150 = 150 μm, 

INTERPROXIMALE FORMEN / FORMES INTERPROXIMALES 

Produkte sind in Originalgröße abgebildet! 

Les produits sont présentés dans leur taille originale ! 

Art.-No. MTi2501424-1 

Art.-No. MTi1501424-1 

14 mm x 24 mm 

(1 membrane / box) 

Art.-No. MTi2501424-2 

Art.-No. MTi1501424-2 

14 mm x 24 mm 

(2 membranes / box) 

Anwendung bei Extraktionsalveolen, insbesondere 

wenn eine oder mehrere Knochenwände fehlen. 

Conçue pour les sites d’extraction unitaires, en 

particulier lorsqu’une ou plusieurs parois osseuses 

manquent. 

Art.-No. MTi2502438-1 

Art.-No. MTi1502438-1 

24 mm x 38 mm 


Art.-No. MTi2502438-2 

Art.-No. MTi1502438-2 

24 mm x 38 mm 


Anwendung bei großen Extraktionsalveolen, 

einschließlich Kieferkammaugmentationen. 

Conçue pour les défauts osseux entre dents adjacentes, 

dont augmentation de crète. 

Art.-No. MTi25038TC-1 


38 mm x 38 mm 




38 mm x 38 mm 


Anwendung bei großen Knochendefekten, 


Conçue pour des défauts osseux de taille importante 

entre dents adjacentes, et augmentation de crète. 

FORMEN FÜR PARODONTALE ANWENDUNG / FORMES PARO 

Art.-No. MTi25038D-1 


38 mm x 38 mm 




38 mm x 38 mm 


Art.-No. MTi2501319-1 

13 mm x 19 mm 


Art.-No. MTi2501319-2 

13 mm x 19 mm 


Art.-No. MTi2501318-1 

13 mm x 18 mm 


Art.-No. MTi2501318-2 

13 mm x 18 mm 


Anwendung bei großen Knochendefekten, einschließlich 

distaler Verlängerung des posterioren Kieferkamms. 

Conçue pour des défauts osseux de taille importante, 

et des extensions distales de crète postérieure. 

Anwendung bei parodontalen 

Defekten im Frontzahnbereich. 

Conçue pour s’adapter aux défauts parodontaux 

antérieurs. 

Anwendung bei parodontalen 

Defekten im Seitenzahnbereich. 

Conçue pour s’adapter aux défauts parodontaux 

postérieurs. 

34

FORMEN MIT FIXIERUNGSPUNKTEN / FORMES AVEC POINTS DE FIXATION 




MEMBRANEN 

Art.-No. MTi2501725-1 

Art.-No. MTi1501725-1 

17 mm x 25 mm 


Art.-No. MTi2501725-2 

Art.-No. MTi1501725-2 

17 mm x 25 mm 


Anwendung bei großen bukkalen Defekten. 

Conçue pour défauts buccaux large. 

Art.-No. MTi2502536-1 

Art.-No. MTi1502536-1 

25 mm x 36 mm 


Art.-No. MTi2502536-2 

Art.-No. MTi1502536-2 

25 mm x 36 mm 


Anwendung bei großen Extraktionsalveolen und bei begrenzten 

Kieferkammaugmentationen im anterioren Oberkieferbereich. 

Conçue pour les sites d’extractions de grandes tailles et des 

augmentation de crète limitée dans la zone maxillaire antérieure 

Art.-No. MTi2503041-1 

Art.-No. MTi1503041-1 

30 mm x 41 mm 


Art.-No. MTi2503041-2 

Art.-No. MTi1503041-2 

30 mm x 41 mm 




Conçue pour les défauts osseux d’ampleur, dont l’augmentation 

de crète sur la partie maxillaire antérieure. 

VIELSEITIGE RECHTECKIGE FORMEN / FORMES RECTANGULAIRES POLYVALENTES 

Art.-No. MTi2501224-1 

Art.-No. MTi1501224-1 

12 mm x 24 mm 


Art.-No. MTi2501224-2 

Art.-No. MTi1501224-2 

12 mm x 24 mm 


Anwendung bei engen Extraktionsalveolen, insbesondere 

wenn eine oder mehrere Knochenwände fehlen. 

Conçue pour les sites d’extraction unitaires de taille 

restreinte, en particulier lorsqu’une ou plusieurs parois 

osseuses manquent. 

Art.-No. MTi2501230-1 

12 mm x 30 mm 


Art.-No. MTi2501230-2 

12 mm x 30 mm 


Anwendung bei engen Extraktionsalveolen, insbesondere wenn 

eine oder mehrere Knochenwände fehlen. 

Conçue pour les sites d’extraction unitaires de taille restreinte, 

en particulier lorsqu’une ou plusieurs parois osseuses 

manquent. 

Art.-No. MTi2502025-1 

Art.-No. MTi1502025-1 

20 mm x 25 mm 


Art.-No. MTi2502025-2 

Art.-No. MTi1502025-2 

20 mm x 25 mm 


Anwendung bei großen Extraktionsalveolen und bei begrenzten 

Kieferkammaugmentationen. Anwendung bei großen bukkalen 

Defekten. 

Conçue pour le comblement de sites d’extraction postérieurs et 

augmentation de crète limitée. Conçue pour des défauts buccaux 

d’ampleur. 

Art.-No. MTi2502530-1 

Art.-No. MTi1502530-1 

25 mm x 30 mm 


Art.-No. MTi2502530-2 

Art.-No. MTi1502530-2 

25 mm x 30 mm 


Anwendung bei Augmentationen großer Knochendefekte, 


Conçue pour des comblements de défauts osseux de taille 

importante, et augmentation de crète. 

Art.-No. MTi2503040-1 

Art.-No. MTi1503040-1 

30 mm x 40 mm 


Art.-No. MTi2503040-2 

Art.-No. MTi1503040-2 

30 mm x 40 mm 


Anwendung bei sehr großen Knochendefekten, 


Conçue pour de très importants défauts osseux, en 

particulier des augmentations de crètes. 

Art.-No. MTi250304K-1 


30 mm x 40 mm 




30 mm x 40 mm 




Conçue pour de très grands défauts osseux, en 

particulier les augmentations de crètes. 

Art.-No. MTi2504050-1 

Art.-No. MTi1504050-1 

40 mm x 50 mm 


Art.-No. MTi2504050-2 

Art.-No. MTi1504050-2 

40 mm x 50 mm 


Anwendung bei größten Knochendefekten, 


Conçue pour les plus grands défauts osseux, et les 

augmentations de crètes. 

35


MEMBRANEN 

Cytoplast TM 

Reinforced PTFE Mesh 

Mikrostrukturierte, hochdichte PTFE-Membranen 

Das einzigartige, kreisförmig makroporöse Design der Reinforced PTFE Meshes ermöglicht den direkten Kontakt 

zwischen Knochentransplantat und Periost, sodass die natürlich vorkommende Revaskularisierung und Infiltration 

von Zellen in das Knochentransplantat stattfinden kann. Die feine Titanverstärkung der Meshes dient dem 

Raumerhalt bei horizontalen und vertikalen Kieferkammaugmentationen. Die PTFE Meshes haben eine Dicke von 

200 µm und passen sich leicht allen Gewebekonturen an. 

Le design unique, circulaire et macroporeux des Reinforced PTFE Meshes permet un contact direct entre la greffe 

osseuse et le périoste, de sorte que la revascularisation et l‘infiltration des cellules dans la greffe osseuse, qui se 

produisent naturellement, puissent avoir lieu. Le fin renfort en titane des meshes sert à préserver l‘espace lors des 

augmentations de crête horizontales et verticales. Les meshs en PTFE ont une épaisseur de 200 µm et s‘adaptent 

facilement à tous les contours des tissus. 


EN RÉSUMÉ 

• Nicht resorbierbare Membran aus hochdichtem PTFE 

• Membrane non résorbable en PTFE haute densité 

• Kreisförmige Makroporen für direkten Kontakt zwischen 

Knochentransplantat und Periost 

• Macropores circulaires pour un contact direct entre la Greffon 

osseux et périoste 

• Feine Titanverstärkung für Raumerhalt bei horizontalen 

und vertikalen Kieferkammaugmentationen 

• Renforcement fin en titane pour le maintien de l‘espace en cas 

de augmentations de crête maxillaire verticales et horizontales 

• Höchstmaß an Vorhersagbarkeit und Ästhetik 

• Prévisibilité et esthétique maximales 

• Keine Störung der Wundheilung durch vorzeitige Resorption 

• Pas de perturbation de la cicatrisation par une résorption prématurée 

FORMEN MIT FIXIERUNGSPUNKTEN / FORMES AVEC POINTS DE FIXATION 



Art.-No. RPM200BL 

17 mm x 25 mm 


Anwendung bei großen bukkalen Defekten. 

Conçue pour défauts buccaux large. 

Art.-No. RPM200PST 

25 mm x 36 mm 


Anwendung bei großen Extraktionsalveolen und begrenzten 


Conçue pour les sites d’extractions de grandes tailles et des 

augmentation de crète limitée dans la zone maxillaire antérieure. 

Art.-No. RPM200PLT4 

12 mm x 24 mm 



Kieferkamm-augmentationen im anterioren Oberkieferbereich. 

Conçue pour les défauts osseux d’ampleur, dont l’augmentation 

de crète sur la partie maxillaire antérieure. 

36

VIELSEITIGE RECHTECKIGE FORMEN / FORMES RECTANGULAIRES POLYVALENTES 




MEMBRANEN 

Art.-No. RPM200PS 

20 mm x 25 mm 


Anwendung bei großen Extraktionsalveolen 

und begrenzten Kieferkammaugmentationen. 

Conçu pour les grands sites d‘extraction et les augmentations 

limitées d‘augmentation de la crête. 

Art.-No. RPM200PL 

25 mm x 30 mm 




Conçu pour les grands défauts osseux, y compris les 

augmentations de l‘augmentation de la crête. 

Art.-No. RPM200XL 

30 mm x 40 mm 




Conçu pour les très grands défauts osseux, y compris 

l‘augmentation de la crête. 

Art.-No. RPM200XLK 

30 mm x 40 mm 






Art.-No. RPM200XLKM 

(Unterkiefer / Mandible) 

30 mm x 40 mm 


Anwendung bei sehr großen Knochendefekten, einschließlich 

Kieferkammaugmentationen im Unterkiefer. Hinweis: Der nichtperforierte 

Teil ist für die Anwendung im lingualen Bereich. 


l‘augmentation de la crête mandibulaire. REMARQUE : La région 

non perforée est conçue pour la partie l‘aspect lingual. 

INTERPROXIMALE FORMEN / FORMES INTERPROXIMALES 

Art.-No. RPM200K2 

40 mm x 50 mm 


Anwendung bei größten Knochendefekten, 


Conçu pour les plus grands défauts osseux, y compris 




Art.-No. RPM200ATC 

24 mm x 38 mm 


Anwendung bei großen Extraktionsalveolen, 


Conçu pour les sites d‘extraction de grande taille, y 

compris l‘augmentation de la crête. 

Art.-No. RPM200ATCM 

(Unterkiefer / Mandible) 

24 mm x 38 mm 


Anwendung bei großen Extraktionsalveolen, einschließlich 

Kieferkammaugmentationen im Unterkiefer. Hinweis: Der 

nicht-perforierte Teil ist für die Anwendung im lingualen Bereich. 

Conçu pour les grands sites d‘extraction, y compris l‘augmentation 

de la crête mandibulaire. REMARQUE : la région non perforée est 

conçue pour la l‘aspect lingual. 

Art.-No. RPM200PTC 

38 mm x 38 mm 




Conçu pour les grands défauts osseux, y compris 


Art.-No. RPM200PTCM 

(Unterkiefer / Mandibule) 

38 mm x 38 mm 



Kieferkamm-augmentationen im Unterkiefer. Hinweis: Der 


Conçu pour les grands défauts osseux, y compris l‘augmentation de 

la crête mandibulaire. REMARQUE : La région non perforée est conçue 

pour l‘aspect lingual. 

Art.-No. RPM200PD 

38 mm x 38 mm 



distaler Verlängerung des posterioren Kieferkamms. 

Conçu pour les grands défauts osseux, y compris l‘extension distale 

de la crête postérieure. l‘extension distale de la crête postérieure. 

Art.-No. RPM200PDMR 

(Unterkiefer rechts / Mandibule droite) 

38 mm x 38 mm 


Anwendung bei großen Knochendefekten, einschließlich distaler 

Verlängerung des rechten posterioren Kieferkamms. Hinweis: Der 


Conçu pour les grands défauts osseux, notamment la distalextension de 

la crête mandibulaire postérieure droite. REMARQUE : la région non perforée 

est conçue pour l‘aspect lingual. 

Art.-No. RPM200PDML 

(Unterkiefer links / Mandibule gauche) 38 

mm x 38 mm 


Anwendung bei großen Knochendefekten, einschließlich distaler 

Verlängerung des linken posterioren Kieferkamms. Hinweis: Der 


Conçu pour les grands défauts osseux, y compris l‘extension distale de la 

crête mandibulaire postérieure gauche. NOTE : La région non perforée 

est conçue pour l‘aspect lingual. 

37


SCHEREN 

Easy-Clean Scissors 

NEW 

Chirurgische Scheren für eine einfache und sicherer Bearbeitung 

Die MEISINGER Easy-Clean Scheren aus hochwertigem Edelstahl lassen sich ganz einfach 

vollständig auseinandernehmen und wieder zusammensetzen. Rückstände unter dem 

Scharnier können so vollständig entfernt werden – für eine rückstandsfreie Aufbereitung*. 

Für die Demontage muss die Schere nur im rechten Winkel geöffnet und der obere Teil der 

Schere um ca. 45 Grad angehoben werden. Darüber hinaus verfügen die Scheren über eine 

schwarze Beschichtung, die mittels PVD Verfahren (vakuumbasierte Beschichtung) aufgebracht 

wird. Dank dieser schwarzen Beschichtung verfügen die Produkte insbesondere über 

eine hohe Härte und Langlebigkeit. Außerdem werden störende Lichtreflexe reduziert und ein 

blendfreies Arbeiten ermöglicht. 

Les ciseaux Easy-Clean MEISINGER en acier inoxydable de haute qualité peuvent être facilement 

et complètement démontés et remontés. Les résidus sous la charnière peuvent 

donc être complètement éliminés – pour un traitement sans résidus*. Le démontage est 

intuitif, il suffit d’ouvrir les ciseaux à angle droit, puis de soulever brièvement la partie supérieure 

des ciseaux. Le revêtement noir est appliqué selon le procédé PVD (surfaçage sous 

vide). Grâce à leur revêtement, ces instruments sont non-seulement d’une grande dureté, 

mais possèdent aussi un très bonne longévité. Ce revêtement permet de plus d’éviter tout 

reflet lors de leur utilisation. 

Art.-No. CM01S 


• Chirurgische Scheren aus hochwertigem Edelstahl 

• Einfache vollständige Demontage für eine rückstandsfreie 

Aufbereitung* 

• Schwarze Beschichtung für hohe Härte und Langlebigkeit 

sowie blendfreies Arbeiten 

L 

• Scheren in zwei verschiedenen Ausführungen 

EN RÉSUMÉ 

• Ciseaux chirurgicaux en acier inoxydable de haute qualité 

• Démontage facile et complet pour un traitement sans résidus* 

Fig. 

Name 

CM001 

Schere /Ciseaux 

CM002 

Schere / Ciseaux 

• Revêtement noir pour plus de dureté et de longévité 

Länge mm 

120 (1:2) 

130 (1:2) 

• Ciseaux en deux versions différentes 

* Entsprechend der vorgeschriebenen Aufbereitungsverfahren nach EN ISO 17664 En correspondance avec les procédures de traitement requises selon EN ISO 17664 

38


Hinweise zur Aufbereitung (Reinigung, Desinfektion und 

Sterilisation) 

von Medizinprodukten der Hager & Meisinger GmbH 

DE 

Die von der Hager & Meisinger GmbH hergestellten und in Verkehr gebrachten 

Medizinprodukte sind, sofern nicht ausdrücklich anders gekennzeichnet, 

mehrfach einsetzbar. Über die Möglichkeit eines wiederholten Einsatzes und 

die Häufigkeit der Anwendung der Produkte entscheidet jedoch grundsätzlich 

alleine der anwendende Arzt/Experte anhand des jeweiligen 

Einsatzfalles, sowie des eventuellen Verschleißes der Produkte in eigener 

Verantwortung. Im Zweifel sollten die Produkte immer frühzeitig aussortiert 

und ersetzt werden. Der Hersteller Hager & Meisinger GmbH kann bei zu 

häufigem Einsatz der Produkte keine Gewähr für die einwandfreie Funktion 

und Leistung bei gleichzeitig maximaler Sicherheit übernehmen. 

Die vorliegenden Aufbereitungshinweise gelten grundsätzlich für alle 

Medizinprodukte des Produktsortimentes der Hager & Meisinger GmbH. Auf 

Besonderheiten und / oder Ausschlüsse, die nur einzelne Artikel oder 

Artikelgruppen betreffen, wird gesondert hingewiesen. Im Hinblick auf allgemeine 

Anwendungs- und Sicherheitshinweise zum Einsatz der Produkte wird 

auf die separat erhältlichen Anwendungs- und Sicherheitshinweise zu 

Meisinger Produkten im medizinischen Bereich verwiesen (siehe auch unter 

www.meisinger.de). 

Im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretene schwerwiegende Vorfälle 

sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem 

der Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden. 

Allgemeine Grundlagen 

Die Produkte müssen vor jeder Anwendung gereinigt, desinfiziert und sterilisiert 

werden; dies gilt insbesondere auch für die erstmalige Verwendung 

nach der Auslieferung, da die Produkte unsteril ausgeliefert werden 

(Reinigung und Desinfektion nach Entfernen der Transportschutzverpackung; 

Sterilisation nach Verpackung). Eine wirksame Reinigung und Desinfektion 

ist eine unabdingbare Voraussetzung für eine effektive Sterilisation. 

Bitte beachten Sie im Rahmen Ihrer Verantwortung für die Sterilität der 

Produkte bei der Anwendung, 

- dass grundsätzlich nur ausreichend geräte- und produktspezifisch validierte 

Verfahren für die Reinigung/Desinfektion und Sterilisation eingesetzt 

werden, 

- dass die eingesetzten Geräte (RDG, Sterilisator) regelmässig gewartet 

und überprüft werden und 

- dass die validierten Parameter bei jedem Zyklus eingehalten werden. 

Bitte achten Sie bereits bei der Anwendung darauf, dass Sie verschmutzte 

Produkte getrennt sammeln und nicht wieder zurück in das Instrumententray (z.B. 

Bohrerständer aus Edelstahl) legen, um eine stärkere Kontamination des bestückten 

Instrumententrays zu vermeiden. Reinigen/desinfizieren Sie die verschmutzten 

Produkte, sortieren Sie diese anschließend wieder in das Instrumententray ein und 

sterilisieren Sie dann das vollständig bestückte Instrumententray. 

Bitte beachten Sie zusätzlich die in Ihrem Land gültigen Rechtsvorschriften 

sowie die Hygienevorschriften der Arztpraxis bzw. des Krankenhauses. Dies 

gilt insbesondere für die unterschiedlichen Vorgaben hinsichtlich einer 

wirksamen Prioneninaktivierung (nicht zutreffend für USA). 

Aufgrund der vorgesehenen Zweckbestimmung durchdringen die Produkte 

bei chirurgischen, paradontologischen oder endodontischen Behandlungen 

wie z.B. bei der Wurzelkanalaufbereitung ggf. die Haut oder Schleimhaut 

und kommen dabei mit Blut, inneren Geweben oder Organen (einschl. 

Wunden) in Kontakt. Es wird deshalb bei bestimmungsgemäßen Gebrauch 

eine Einstufung in die Risikogruppe Kritisch B empfohlen. Achtung: Für 

einige Produkte sind zusätzliche Aspekte zu beachten (siehe Abschnitt 

„Besondere Hinweise“)! 

Reinigung und Desinfektion 

Grundlagen: 

Für die Reinigung und Desinfektion sollte nach Möglichkeit ein maschinelles 

Verfahren (RDG (Reinigungs- und Desinfektionsgerät)) eingesetzt werden. 

Ein manuelles Verfahren – auch unter Verwendung eines 

Ultraschallbads – sollte aufgrund der deutlich geringeren Wirksamkeit und 

Reproduzierbarkeit nur bei Nichtverfügbarkeit eines maschinellen 

Verfahrens eingesetzt werden. Die Vorbehandlung ist in beiden Fällen 

durchzuführen. 

Vorbehandlung: 

Direkt nach der Anwendung (innerhalb von maximal 2 h) müssen 

grobe Verunreinigungen von den Produkten entfernt werden. 

Ablauf: 

1. Zerlegen Sie die Produkte soweit wie möglich. Benutzte Instrumente 

müssen aus dem Instrumententray (z.B. Bohrerständer aus Edelstahl) 

herausgenommen werden (siehe Abschnitt „Besondere Hinweise“). 

2. Spülen Sie die Produkte mind. 1 min unter fließendem Wasser 

(Temperatur


in der Originalverpackung bei Zimmertemperatur staub- und feuchtigkeitsgeschützt 

erfolgen. Die weitere Aufbewahrung der Produkte sollte 

in geeigneten, hygienisch gewarteten Behältnissen erfolgen (staub-, 

feuchtigkeits- und rekontaminationsgeschützt). Nach der Sterilisation 

müssen die Produkte in der Sterilisationsverpackung trocken und 

staubfrei gelagert werden. Bitte beachten Sie die aus der Validierung 

der Sterilisationsverpackung resultierende Haltbarkeit. 

Materialbeständigkeit 

Achten Sie bei der Auswahl der Reinigungs- und Desinfektionsmittel 

bitte darauf, dass folgende Bestandteile nicht enthalten sind: 

- organische, mineralische und oxidierende Säuren (minimal zulässiger 

pH-Wert 5,5) 

- starke Laugen (maximal zulässiger pH-Wert 11, neutraler/enzymatischer 

Reiniger, leicht alkalischer oder alkalischer Reiniger empfohlen) 

- organische Lösungsmittel (z.B. Alkohole, Ether, Ketone, Benzine) - 

Oxidationsmittel (z.B. Wasserstoffperoxide) 

- Halogene (Chlor, Jod, Brom) 

- aromatische/halogenierte Kohlenwasserstoffe 

Bitte berücksichtigen Sie bei der Auswahl der Detergentien zusätzlich, dass 

Korrosionsinhibitoren, Neutralisationsmittel und/oder Klarspüler möglicherweise 

kritische Rückstände auf den Instrumenten hinterlassen können. Reinigen Sie 

alle Produkte, Bohrerständer und Sterilisationstrays nie mit Metallbürsten oder 

Stahlwolle. Alle Produkte, Bohrerständer und Sterilisationstrays dürfen nur 

Temperaturen nicht höher als 138°C (280°F) ausgesetzt werden! 

Wiederverwendbarkeit 

Die Instrumente können – bei entsprechender Sorgfalt und sofern Sie unbeschädigt 

und unverschmutzt sind – wiederverwendet werden. Bei 

Bohrerständern ist – bei entsprechender Sorgfalt und sofern Sie unbeschädigt 

und unverschmutzt sind - eine Wiederverwendung bis zu 100-mal möglich. 

Jede darüberhinausgehende Weiterverwendung bzw. die Verwendung von 

beschädigten und/oder verschmutzten Instrumenten liegt in der 

Verantwortung des Anwenders. Bei Missachtung wird jede Haftung ausgeschlossen. 

Besondere Hinweise 

Benex-Control (Extractor): 

- Produkt vor Reinigung und Desinfektion vollständig (inklusive der 

Teflonplatte) zerlegen 

- Produkt vor Verpackung und Sterilisation wieder montieren; hierbei 

darauf achten, dass die Kugel nicht in einerVertiefung der Bissplatte 

einrastet (halb schräge Position) 

Benex-Control (Traction cable): 

- Kabel während der Vorreinigung und der manuellen Reinigung und 

Desinfektion mehrmals in alle Richtungen biegen 

Diamantprodukte und keramische Schleifkörper: 

- besondere Sorgfalt bei der Reinigung der Schleifflächen aufwenden, 

es müssen alle Rückstände darin entfernt werden 

Distraktoren: 

- Produkt während der Vorreinigung und der manuellen Reinigung 

und Desinfektion mehrmals auf und ab fahren 

- maschinelle Reinigung/Desinfektion sowie Sterilisation nur in 

bestimmter Position (VCD05: halbgeöffneter Zustand, VCD15: nahezu 

geschlossener Zustand 

Innengekühlte Produkte und andere Produkte mit Lumen (Kanäle, 

Bohrungen, etc.): 

- aktives Durchspülen der Lumen während der Vorreinigung und der 

manuellen Reinigung und Desinfektion 

- Produkte mit nicht durchgängigen Lumen dürfen nicht weiter verwendet 

werden 

Träger: 

- Produkt vor Reinigung und Desinfektion vollständig zerlegen. 

- Verpackung und Sterilisation nur im zerlegten Zustand. 

Bohrerständer/Instrumententrays: 

- Bohrerständer aus Edelstahl dürfen auch bestückt mit vorgereinig 

ten Instrumenten maschinell aufbereitet werden. 

- Reinigung und Desinfektion von Bohrerständern aus anderen 

Materialien, z.B. Aluminium dürfen nur ohne Produktbestückung gereinigt 

und desinfiziert werden. Verwenden sie zur Reinigung nur neutralenzymatische 

Reiniger. Bei der Reinigung und Desinfektion Halterungen 

herausnehmen und im zerlegten Zustand reinigen und desinfizieren. 

Universal Torque Ratchet: 

- Produkt vor Reinigung und Desinfektion vollständig zerlegen. 

- Gelenk während der Vorreinigung und der manuellen Reinigung und 

Desinfektion mehrmals hin und her bewegen 

- Produkt vor Verpackung und Sterilisation wieder montieren. 

Instrumente aus Werkzeugstahl (Wolfram-Vanadium): 

- Ohne entsprechende Vorbehandlung sind die Instrumente für die 

Sterilisation nicht geeignet. 

- Instrumente aus Werkzeugstahl sind nicht für die maschinelle 

Reinigung/Desinfektion geeignet. 

- Bitte beachten Sie bei der manuellen Reinigung und Desinfektion 

auch die angaben zur Materialbeständigkeit. Für die manuelle 

Reinigung wird ein neutral-enzymatischer Reiniger empfohlen. 

Zusätzliche Hinweise zur Vorgehensweise entnehmen Sie bitte den 

Hinweisen zur „Manuellen Aufbereitung von Instrumenten aus 

Werkzeugstahl der Hager & Meisinger GmbH“ im Downloadbereich 

unter www.meisinger.de 

Die oben aufgeführten Anweisungen wurden vom Medizinproduktehersteller 

für die Vorbereitung eines Medizinprodukts zu dessen 

Wiederverwendung als GEEIGNET validiert. Dem Aufbereiter obliegt 

die Verantwortung, dass die tatsächlich durchgeführte Aufbereitung 

mit verwendeter Ausstattung, Materialien und Personal in der 

Aufbereitungseinrichtung die gewünschten Ergebnisse erzielt. Dafür 

sind normalerweise Validierung und Routineüberwachung des 

Verfahrens erforderlich. Ebenso sollte jede Abweichung von den 

bereitgestellten Anweisungen durch den Aufbereiter sorgfältig auf ihre 

Wirksamkeit und möglichen nachteiligen Folgen ausgewertet werden. 

40 

FR 

Instructions pour le retraitement (nettoyage, désinfection et stérilisation) 

des dispositifs médicaux de la société Hager & Meisinger 

GmbH 

Sauf indication contraire expresse, les dispositifs médicaux fabriqués et commercialisés 

par la société Hager & Meisinger GmbH sont réutilisables. 

Cependant, le médecin/spécialiste utilisateur décide, sous sa seule et entière 

responsabilité de la possibilité d’une réutilisation et de la fréquence d‘utilisation 

des dispositifs, au cas par cas et en fonction de l‘usure éventuelle des dispositifs. 

En cas de doute, les dispositifs doivent toujours être mis au rebut et remplacés 

sans délai. Le fabricant Hager & Meisinger GmbH ne garantit pas un fonctionnement 

et une performance irréprochables, ni une sécurité optimale en cas 

d’utilisation fréquente. 

Les instructions de retraitement ci-après s’appliquent essentiellement à toute la 

gamme de dispositifs médicaux de Hager & Meisinger GmbH. Des instructions 

spéciales sont fournies sur les particularités et/ou les exceptions qui ne concernent 

que certains articles ou groupes d‘articles. Pour les instructions et les 

consignes de sécurité générales relatives à l‘utilisation des dispositifs dans le 

cadre de la pratique médicale, reportez-vous au mode d‘emploi des dispositifs 

Meisinger, disponible séparément (consulter le site www.meisinger.de). 

Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif doit faire l‘objet d‘une 

notification au fabricant et à l‘autorité compétente de l‘État membre dans 

lequel l‘utilisateur et/ou le patient est établi. 

Généralités 

première utilisation après la livraison, car les dispositifs sont fournis non 

stériles (nettoyage et désinfection après retrait de l‘emballage de protection 

pour le transport ; stérilisation après l‘emballage). Un nettoyage rigoureux 

et une désinfection efficace sont les conditions indispensables à une stérilisation 

réelle. 

Dans le cadre de votre responsabilité concernant la stérilité des dispositifs 

utilisés, veillez à ce que : 

- seuls des procédés validés, spécifiques des appareils et des dispositifs 

soient appliqués pour le nettoyage/la désinfection et la stérilisation ; 

- les appareils utilisés (RDG, stérilisateur) soit entretenus et inspectés 

régulièrement et 

- les paramètres validés soient respectés à chaque cycle. 

Dès l’utilisation, assurez-vous de collecter les dispositifs contaminés séparément 

et de ne pas les ranger dans le plateau de stérilisation (par ex. coffret 

pour forets en acier inoxydable) pour éviter une contamination accrue. 

Nettoyez/désinfectez les dispositifs contaminés, rangez-les dans le plateau 

de stérilisation, puis stérilisez le plateau de stérilisation. 

Par ailleurs, respectez la réglementation applicable dans votre pays, ainsi 

que les règles d’hygiène du cabinet médical ou de l’établissement hospitalier. 

Cela vaut en particulier pour les différentes dispositions relatives à une 

inactivation efficace des prions (ne concerne pas les États-Unis). 

Du fait de leur usage prévu, les dispositifs pénètrent dans la peau ou les 

muqueuses lors des interventions parodontologiques ou endodontiques, 

telles que le traitement canalaire, et entrent ainsi en contact avec du sang, 

des tissus, voire des organes internes (y compris des plaies). En cas 

d’utilisation conforme aux indications, une manipulation appropriée pour 

la classe de risque critique B est recommandée. Attention : Pour certains 

produits, des aspects supplémentaires doivent être pris en compte (voir la 

rubrique « Instructions spéciales ») ! 

Nettoyage et désinfection 

Principes : 

Pour le nettoyage et la désinfection, il convient d’utiliser si possible 

un procédé mécanique (LD [laveur-désinfecteur]). En raison d‘une 

efficacité et d‘une reproductibilité nettement inférieures, un procédé 

manuel (même avec un bain à ultrasons) ne doit être utilisé qu‘en 

l‘absence de procédé mécanique. Un prétraitement doit être effectué 

dans les deux cas. Un prétraitement doit être effectué dans les deux 

cas. 

Prétraitement: 

Les principales impuretés doivent être éliminées des instruments 

immédiatement après utilisation (dans un délai maximal de 2 heures) 

: 

Processus : 

1. Dans la mesure du possible, démontez entièrement les dispositifs. 

Les instruments utilisés doivent être placés sur le plateau de stérilisation 

(par ex. coffret pour forets en acier inoxydable) (voir section « 

Instructions spéciales »). 

2. Rincez les produits pendant au moins 1 minute à l‘eau courante 

(température < 35 °C/95 °F). Actionnez les pièces mobiles au moins 

trois fois dans les deux sens avant le prérinçage. Le cas échéant (voir la 

section « Instructions spéciales »), rincez toutes les lumières des 

instruments trois fois à l‘aide d‘une seringue à usage unique (volume 

minimal de 5 à 10 ml). 

3. Placez les instruments démontés dans le bain de prénettoyage1 

pendant le temps d’action indiqué de manière à ce qu‘ils soient 

entièrement recouverts. Veillez à ce que les instruments ne se 

touchent pas. Favorisez le prénettoyage avec un brossage complet de 

toutes les surfaces internes et externes (au début du temps d‘action) 

puis avec un insert ultrasonique (après le brossage2, pendant le temps 

d‘action minimum, mais pas moins de 5 min). Actionnez les pièces 

mobiles plusieurs fois dans les deux sens pendant le nettoyage. Le cas 

échéant (voir la section « Instructions spéciales ») : rincez toutes les 

lumières des instruments au moins trois fois au début et à la fin du 

temps d’action à l‘aide d‘une seringue à usage unique (volume minimal 

de 5 à 10 ml). 

4. Retirez les instruments du bain de prénettoyage et rincez-les abondamment 

à l’eau (au minimum 1 minute) au moins trois fois. Actionnez 

les pièces mobiles au moins trois fois dans les deux sens lors du rinçage. 

Le cas échéant (voir la section « Instructions spéciales »), rincez 

toutes les lumières des instruments trois fois à l‘aide d‘une seringue à 

usage unique (volume minimal de 5 à 10 ml). 

5. Vérifiez s‘il reste des résidus visibles sur les instruments. En présence 

de résidus (en particulier des particules d‘os et de dentine), 

répétez les étapes 2 à 5 ; sinon, rejetez l‘instrument. 

Les concentrations, les températures et les durées d‘action de même 

que les instructions de rinçage indiquées par le fabricant du détergent 

et du désinfectant-détergent doivent être impérativement respectées. 

Utilisez uniquement des solutions fraîchement reconstituées, de l’eau 

stérile ou quasi-stérile (maximum 10 germes/ml) et pauvre en endotoxines 

(max. 0,25 unité/ml), par exemple de l‘eau purifiée ou hautement 

purifiée. Pour le séchage, utilisez un chiffon doux non pelucheux 

propre et/ou de l’air filtré seulement. 

1 Si vous utilisez pour ce faire – par exemple pour des raisons de protection du travail – 

un désinfectant-détergent, assurez-vous que celui-ci ne contienne pas d‘aldéhyde (qui 

fixe les salissures sanguines), qu‘il ait une efficacité prouvée (homologation/autorisation/enregistrement 

de la VAH/DGHM ou de la FDA/EPA, marquage CE), qu‘il soit adapté 

à la 

désinfection des instruments et compatible avec les instruments utilisés (voir la section 

« Résistance des matériaux »). Il faut savoir que les désinfectants utilisés pour le 

prétraitement ne servent qu‘à la protection individuelle et ne sauraient remplacer 

l’étape de désinfection ultérieure (après le nettoyage). 

2 

Pour l‘élimination manuelle des impuretés, utilisez uniquement les brosses en 

nylon prévues à cet effet (voir également la section « Instructions spéciales »), mais 

en aucun cas des brosses métalliques ou de la laine d’acier. 

Nettoyage/désinfection mécaniques (désinfecteur/appareil de nettoyage et de 

désinfection): 

Lors du choix du LD, il convient de vérifier les points suivants : 

- Le LD possède essentiellement une efficacité prouvée (homologation/ 

autorisation/enregistrement de la DGHM ou de la FDA, marquage CE avec 

conformité à la norme DIN EN ISO 15883), 

- Vous utilisez dans la mesure du possible un programme certifié de désinfection 

thermique (valeur A0 ≥ 3000 ou, – dans le cas d’appareils plus 

anciens, au moins 5 min à 90 °C/194 °F) (la désinfection chimique est associée 

à un risque de résidus de désinfectant sur les dispositifs), 

- Le programme utilisé pour les dispositifs est adapté et comporte suffisamment 

de cycles de rinçage, 

- Vous utilisez uniquement de l’eau stérile ou quasi-stérile (maximum 10 

germes/ml) et pauvre en endotoxines (max. 0,25 unité/ml), par exemple de 

l‘eau purifiée ou hautement purifiée, 

- L‘air servant au séchage est filtré (sans huile, germes ni particules), 

Un laveur-désinfecteur monté conformément à la norme EN ISO 15883 et 

soumis à un contrôle et un entretien réguliers au cours de sa durée de vie 

satisfait les exigences indiquées plus haut en termes de qualité de l’eau et de 

l’air. 

Lors du choix du détergent, il importe de tenir compte des critères suivants : 

- Le produit doit être essentiellement conçu pour le nettoyage des dispositifs 

en métal et en plastique. 

- En l’absence de désinfection thermique, il convient d’utiliser en complément 

un désinfectant approprié à l’efficacité prouvée (homologation/autorisation/enregistrement 

de la VAH/DGHM ou de la FDA, marquage CE) qui soit 

compatible avec le détergent employé. 

- Les produits chimiques utilisés sont compatibles avec les dispositifs (voir la 

rubrique « Résistance des matériaux »). 

Les concentrations indiquées par le fabricant du détergent et le cas échéant 

du désinfectant doivent être impérativement respectées. 

Processus: 

1. Démontez entièrement les dispositifs. Les instruments prénettoyés 

utilisés peuvent aussi être placés sur le plateau de stérilisation (par ex. 

coffret pour forets en acier inoxydable) (voir section «Instructions 

spéciales »). 

2. Placez les dispositifs démontés dans le LD en veillant à ce qu’ils ne se 

touchent pas. Le cas échéant (voir section « Instructions spéciales »), 

connectez toutes les lumières des dispositifs à l‘embout pour rinçage 

du LD au moyen d’un raccord de rinçage adapté. 

3. Démarrez le programme. 

4. À la fin du programme, retirez les dispositifs du LD. 

5. Contrôlez et emballez les dispositifs le plus rapidement possible 

après leur retrait (voir les rubriques « Contrôle », « Maintenance » et 

« Emballage »), le cas échéant après un séchage supplémentaire dans 

un endroit propre. 

Un laboratoire agréé indépendant et reconnu (§ 15 (5) MPG) a démontré 

l’efficacité d’un nettoyage et d’une désinfection mécaniques des 

instruments avec le LD G 7836 GD (désinfection thermique, Miele & 

Cie. GmbH & Co., Gütersloh) et l‘agent de prénettoyage et de nettoyage 

Neodisher mediclean forte (5 min à 95° C) (Dr. Weigert GmbH & Co. 

KG, Hambourg). Le procédé décrit ci-dessus a été utilisé. 

Nettoyage et désinfection manuels: 

Lors du choix du désinfectant et du détergent, il importe de tenir 

compte des critères suivants : 

- Ils doivent être essentiellement conçus pour le nettoyage et la désinfection 

des dispositifs en métal et en plastique. 

- Le détergent (s‘il est utilisé) doit être adapté au nettoyage par ultrasons 

(pas de formation de mousse). 

- Utilisez un désinfectant approprié à l’efficacité prouvée (homologation/autorisation/enregistrement 

de la VAH/DGHM ou de la FDA, marquage 

CE) qui soit compatible avec le détergent employé. 

- Les produits chimiques utilisés sont compatibles avec les dispositifs 

(voir la rubrique « Résistance des matériaux »). 

Un produit de nettoyage et de désinfection tout-en-un doit être si 

possible évité. Les produits associant un détergent et un désinfectant 

ne peuvent être utilisés qu’en cas de contamination très limitée (pas 

d‘impuretés visibles). Les concentrations et les durées d‘action indiquées 

par le fabricant du détergent et du désinfectant doivent être 

impérativement respectées. Utilisez uniquement des solutions fraîchement 

reconstituées, de l’eau stérile ou quasi-stérile (maximum 10 

germes/ml) et pauvre en endotoxines (max. 0,25 unités/ml), par 

exemple de l‘eau purifiée ou hautement purifiée. Pour le séchage, 

utilisez de l’air filtré seulement. 

Processus : Nettoyage 

1. 1. Démontez entièrement les dispositifs. 

2. Placez les dispositifs démontés dans le bain de nettoyage pendant le 

temps d’action indiqué de manière à ce qu‘ils soient entièrement 

recouverts, en veillant à ce qu’ils ne se touchent pas. Favorisez le nettoyage 

avec un brossage complet de toutes les surfaces internes et 

externes avec une brosse souple1 puis un insert ultrasonique (après le 

brossage, pendant le temps d‘action minimum, mais pas moins de 5 

min). Actionnez les pièces mobiles au moins trois fois dans les deux 

sens pendant le nettoyage. Le cas échéant (voir la section « Instructions 

spéciales »), rincez toutes les lumières des dispositifs au moins cinq 

fois au début et à la fin du temps d’action à l‘aide d‘une seringue à 

usage unique (volume minimal de 5 à 10 ml) et d‘une canule. 

3. Retirez les dispositifs du bain détergent et rincez-les abondamment 

à l’eau (minimum 1 minute) au moins trois fois. Actionnez les pièces 

mobiles au moins trois fois dans les deux sens pendant le nettoyage. 

Le cas échéant (voir la section « Instructions spéciales »), rincez toutes 

les lumières des dispositifs au moins cinq fois au début et à la fin du 

temps d’action à l‘aide d‘une seringue à usage unique (volume minimal 

de 5 à 10 ml) et d‘une canule.


4. Contrôlez les dispositifs (voir les rubriques « Contrôle » et « 

Maintenance »). 

1 Pour l‘élimination manuelle des impuretés, utilisez uniquement les brosses en nylon 

prévues à cet effet (voir également la section « Instructions spéciales »), mais en 

aucun cas des brosses métalliques ou de la laine d’acier. 

Désinfection 

5. Placez les dispositifs démontés, nettoyés et contrôlés dans le bain désinfectant 

pendant le temps d’action indiqué de manière à ce qu‘ils soient entièrement 

recouverts. Veillez à ce que les dispositifs ne se touchent pas. Actionnez les pièces 

mobiles au moins trois fois dans les deux sens pendant la désinfection. Le cas 

échéant (voir la section « Instructions spéciales »), rincez toutes les lumières des 

dispositifs au moins cinq fois au début et à la fin du temps d’action à l‘aide d‘une 

seringue à usage unique (volume minimal de 5 à 10 ml) et d‘une canule. 

6. Retirez les dispositifs du bain désinfectant et rincez-les abondamment à l’eau 

(minimum 1 minute) au moins cinq fois. Actionnez les pièces mobiles au moins 

trois fois dans les deux sens lors du rinçage. Le cas échéant (voir la section « 

Instructions spéciales »), rincez toutes les lumières des instruments au moins cinq 

fois à l‘aide d‘une seringue à usage unique (volume minimal de 5 à 10 ml). 

7. Séchez les dispositifs par soufflage à l’air comprimé filtré, sans pétrole. 

8. Emballez les dispositifs le plus rapidement possible après leur retrait (voir la 

rubrique « Emballage »), le cas échéant après un séchage supplémentaire dans un 

endroit sec. 

Un laboratoire agréé indépendant a démontré l‘efficacité du nettoyage et de la 

désinfection manuels avec le détergent Gigazyme (5 min avec solution à 5%) et le 

désinfectant Gigasept Instru AF (15 min avec solution à 3%)(Schülke & Mayr 

GmbH, Norderstedt, Alemania). Le procédé décrit ci-dessus a été utilisé. 

Contrôle 

Contrôlez tous les dispositifs (contrôle visuel) après le nettoyage ou le 

nettoyage/la désinfection pour déceler les surfaces corrodées, endommagées/les 

points dénudés, les dents émoussées ou cassées/ébréchures, les 

déformations (p. ex. gauchissement, absence de courbure) et les impuretés, 

et mettez au rebut les dispositifs endommagés (pour en savoir plus 

sur la réduction du nombre de réutilisations, voir la rubrique « 

Réutilisation »). Les dispositifs encore souillés doivent être de nouveau 

nettoyés et désinfectés. 

Maintenance 

- Réassemblez les dispositifs (reportez-vous le cas échéant au mode 

d’emploi). 

- Des huiles ou lubrifiants pour instruments ne doivent pas être utilisés. 

Emballage 

Rangez les dispositifs nettoyés et désinfectés dans le plateau de stérilisation 

correspondant (par ex. le coffret pour forets). Emballez les dispositifs 

et les plateaux de stérilisation dans des emballages de stérilisation 

à usage unique (emballage simple ou double) et/ou dans des cassettes 

de stérilisation conformes aux normes suivantes (matériel/processus) 

: 

- DIN EN ISO/ANSI AAMI ISO 11607 (pour les États-Unis : autorisation 

de la FDA) 

- conception adaptée à la stérilisation à la vapeur (résistance thermique 

jusqu’à 138 °C/280 °F au moins, perméabilité à la vapeur suffisante) 

- protection suffisante des implants et des emballages de stérilisation 

contre toute détérioration mécanique ; 

- entretien régulier conforme aux instructions du fabricant (conteneur 

de stérilisation) ; 

- Pour les emballages simples : l‘emballage doit être dimensionné de 

telle sorte que le sceau ne soit pas sous tension. 

Stérilisation 

Pour la stérilisation, seuls les procédés de stérilisation ci-après sont 

recommandés. 

Stérilisation à la vapeur : 

- traitement sous vide fractionné1 ou stérilisation par gravité2 (avec 

séchage suffisant du produit3) 

- Stérilisateur à la vapeur conforme aux normes DIN EN 13060/DIN 

EN 285 ou ANSI AAMI ST79 (pour les États-Unis : autorisation de la 

FDA) 

- validation conforme à la norme DIN EN ISO 17665 (commissionnement 

IQ/OQ en bonne et due forme et évaluation de la performance 

des dispositifs respectifs [PQ]) 

- température de stérilisation maximale 134 °C/273 °F (tolérance 

conforme à la norme DIN EN ISO 17665) 

- Durée de stérilisation (temps d‘exposition à la température de stérilisation) 

: 

Pays Procédé sous vide fractionné Procédé par gravitation 

États- 

Unis 

Autres 

pays 

au moins 4 min à 132 °C/270 °F, temps de 

au moins 4 min à 132 °C/270 °F, 

séchage d'au moins 15-30 min manuels, actionnez l’articulation à plusieurs reprises. 

temps de séchage d‘au moins 

4 

au moins 30 min à 121 °C/250 °F, temps de -Remontez le dispositif avant l’emballage et la stérilisation. 

20-30 min 4 séchage d'au moins 15-30 min 4 

au moins 3 min 4 à 132 °C/270 °F / 134 au moins 5 min à 132 °C/270 °F / 134 

°C/273 °F) 

°C/273 °F) 

au moins 20 min à 121 °C/250 °F au moins 20 min à 121 °C/250 °F 

1 

au moins trois étapes de vide 

2 

L‘utilisation de la stérilisation par gravité, qui est moins efficace, n‘est autorisée 

que si le traitement sous vide fractionné n‘est pas disponible. 

3 

Le temps de séchage nécessaire réel dépend directement de paramètres sous 

la seule responsabilité de l‘utilisateur (configuration et densité du chargement, 

état du stérilisateur, etc.) et doit donc être déterminé par l‘utilisateur. Le temps 

de séchage doit toutefois être d‘au moins 20 minutes. 

4 

ou 18 min (cycle d‘inactivation des prions, ne s‘applique pas aux États-Unis) 

Un laboratoire agréé, indépendant et reconnu (§ 15 (5) MPG) a 

démontré que les instruments étaient fondamentalement adaptés à 

une stérilisation à la vapeur lorsqu’ils étaient stérilisés avec le stérilisateur 

à vapeur Systec V-150 (Systec GmbH Labor-Systemtechnik, 

Wettenberg) et l‘utilisation d‘un procédé de traitement sous vide fractionné 

ou par le procédé de stérilisation par gravité. La certification a 

été effectuée dans les conditions habituelles en milieu hospitalier et 

au cabinet médical, ainsi que selon le procédé décrit ci-dessus. En 

principe, le procédé de stérilisation éclair n’est pas autorisé. Par ailleurs, 

évitez d’utiliser la radiostérilisation et les procédés de stérilisation 

à l’air chaud, au formaldéhyde, à l’oxyde d’éthylène et au plasma. 

stérilisation, les dispositifs doivent être rangés dans l’emballage de 

stérilisation, dans un endroit sec et sans poussière. Respectez la durée 

de conservation résultant de la validation de l’emballage de stérilisation. 

Résistance des matériaux 

Lors du choix du détergent et du désinfectant, assurez-vous que les 

substances suivantes n’entrent pas dans la composition de ces produits 

: 

- acides organiques, minéraux et oxydants (pH minimal autorisé : 

5,5) ; 

- produits fortement alcalins (pH maximal autorisé : 11, détergent 

neutre/enzymatique, légèrement alcalin ou alcalin recommandé) 

- solvants organiques (alcools, éthers, cétones, benzines p. ex.); 

- produits oxydants (peroxyde d’azote p. ex.) ; 

- halogènes (chlore, iode, brome) ; 

- hydrocarbures aromatiques/halogénés. 

Lors du choix des détergents, veuillez en outre tenir compte du fait que les 

inhibiteurs de corrosion, les agents de neutralisation et/ou les produits de rinçage 

peuvent laisser des résidus critiques sur les instruments. Ne nettoyez 

jamais les instruments et plateaux de stérilisation avec des brosses métalliques 

ou de la laine d’acier. Les instruments et les plateaux de stérilisation ne doivent 

pas être exposés à des températures supérieures à 138 °C/280 °F ! 

Réutilisation 

Les instruments peuvent – avec tout le soin nécessaire et dans la mesure où ils 

ne sont ni endommagés ni sales – être réutilisés. Les coffrets pour forets – avec 

tout le soin nécessaire et dans la mesure où ils ne sont ni endommagés ni sales 

- peuvent être réutilisés jusqu‘à 100 fois. La responsabilité de toute réutilisation 

au-delà de ce chiffre ou l‘utilisation d‘instruments endommagés et/ou sales 

incombe à l‘utilisateur. Toute responsabilité est exclue en cas de non-respect 

de ces consignes. 

Instructions spéciales 

Benex-Control (système d’extraction radiculaire) : 

-Démontez entièrement le dispositif avant le nettoyage et la désinfection 

(y compris la plaque en Téflon). 

-Remontez le dispositif avant l’emballage et la stérilisation. Veillez à 

ce que la boule ne s’encastre pas dans un renfoncement de la plaque 

occlusale (position à moitié inclinée). 

Benex-Control (câble tracteur) : 

-Pendant le prénettoyage, ainsi que le nettoyage et la désinfection 

manuels, pliez le câble plusieurs fois dans toutes les directions. 

Dispositifs diamantés et fraiseuses céramiques : 

-Nettoyez les surfaces de la fraiseuse avec le plus grand soin pour éliminer 

tous les résidus. 

Distracteurs : 

-Pendant le prénettoyage et le nettoyage et la désinfection manuels, 

coulissez le dispositif de haut en bas à plusieurs reprises. 

-Nettoyage/désinfection mécaniques et stérilisation uniquement 

dans une position déterminée (VCD05 : à moitié ouvert, VCD15 : presque 

fermé) 

Dispositifs à refroidissement interne et autres dispositifs comportant 

des lumières (canaux, forages, etc.) : 

-Rinçage actif des lumières pendant le prénettoyage, ainsi que le nettoyage 

et la désinfection manuels 

-Les dispositifs dotés de lumières discontinues ne doivent pas être 

réutilisés. 

Supports d’implant : 

-Démontez entièrement le dispositif avant le nettoyage et la désinfection. 

-Emballez et stérilisez uniquement le dispositif démonté. 

Coffrets pour forets/plateaux à instruments : 

-Les coffrets pour forets en acier inoxydable (codes produit BS440, 

BS470, BS540, BS570, BSS37 et BSS55) peuvent aussi être retraités 

équipés d‘instruments ayant été mécaniquement prénettoyés. 

-Nettoyez et désinfectez uniquement les coffrets pour forets en 

d‘autres matériaux, par exemple en aluminium, lorsqu’ils sont vides. 

Utilisez uniquement pour le nettoyage un détergent enzymatique 

neutre. Pour le nettoyage et la désinfection, retirez les fixations et 

nettoyez et désinfectez le dispositif démonté. 

Clé à cliquet universelle : 

-Démontez entièrement le dispositif avant le nettoyage et la désinfection. 

-Pendant le prénettoyage, ainsi que le nettoyage et la désinfection 

Instruments en acier à outils (wolfram-vanadium) : 

-Les instruments ne sont pas approprié pour la stérilisation sans traitement 

préalable. 

-Lors du nettoyage et de la désinfection manuelle, respectez aussi les 

indications concernant la résistance des matériaux. Pour le nettoyage 

manuel, il est recommandé d‘utiliser un détergent enzymatique neutre. 

-Instruments en acier d’outil ne sont pas approprié au nettoyage/ à la 

désinfection mécanique.Pour obtenir des indications supplémentaires 

portant sur la procédure, veuillez consulter les remarques relatives 

au « Retraitement manuel d’instruments en acier à outils de Hager & 

Meisinger GmbH » disponibles dans l’espace de téléchargement sur 

www.meisinger.de 

Les instructions ci-dessus font référence à des procédés validés par le 

fabricant des dispositifs médicaux pour la préparation d’un dispositif 

médical au retraitement. Il incombe au retraiteur de veiller à ce que 

le retraitement effectué en conditions réelles (équipement, matériaux 

et personnel de l’établissement de retraitement) produise les 

résultats escomptés. À cet effet, la validation et le contrôle périodique 

du procédé sont en principe indispensables. De même, tout 

écart par rapport aux instructions fournies par le retraiteur doit être 

soigneusement examiné pour évaluer leur efficacité et les éventuelles 

conséquences néfastes. 

Stockage 

Les dispositifs doivent être conservés dans leur emballage d’origine, à 

température ambiante et à l‘abri de la poussière et de l‘humidité, 

jusqu‘à la première utilisation. Les dispositifs doivent être conservés 

dans leur emballage d’origine, à température ambiante et à l‘abri de la 

poussière et de l‘humidité, jusqu‘à la première utilisation. Après la 

41


EXKLUSIV IN DER SCHWEIZ 

BEI ERHÄLTLICH 

ABUTMENTS WITH 

10 YEARS 

G U A R A N T 

E 

E 

Made in Germany 

Made by 

hl 

ok‘ 

IMPLANTS WITH 

LIFETIME 

E 

G U A R A N T 

E 

R fiO È 

R Ofi O È 

fi R È 

42


IMPLANTATE MIT 

WERTEN & ETHIK 

PRÄZISIONSHERSTELLUNG 

Implantate von 

Hager & Meisinger produziert, seit 1888 

ein führendes Unternehmen in der Herstellung 

von hochwertigen Dentalprodukten 

FAIRE PREISE 

MEISINGER IMPLANTS bietet eine kostengünstige 

Preisgestaltung und ermöglicht eine größere 

Flexibilität bei der Behandlung von mehr Patienten. 

KLINISCHE & TECHNISCHE FAKTEN 

mehr als 500.000 verkaufte 

Implantate, 

Präzision und Qualität – Made in Germany 

Eine vertrauenswürdige Marke in mehr als 

25 Ländern verfügbar, Implantate mit 

Garantie 

43

KNOCHENERSATZMATERIALIEN 

BOTISS BIOMATERIALS 

IN DER SCHWEIZ BEI 

ERHÄLTLICH 

44


cerabone ® plus 

XENOGEN 

KOLLAGEN 

cerabone ® collacone ® 

360° 

Welt der 

maxresorb ® 

SYNTHETISCH 

maxresorb ® inject 

K noc henersatzmateralien 

Innovation 

THINK SYSTEM. 

Kollagene & Barrieremembranen 

colla 

® 

muco derm ® 

collprotect ® 

membrane 

Jason ® membrane 

SYNTHETISCH 

permamem ® 

FORS C HUNG 

Akademie 

L E HR E 

KL INIK 

Forschung / Entwicklung / Herstellung 

Synthetische Knochenersatzmaterialien 46 - 47 

PTFE - Barrieremembran 55 

IT 

Substituts osseux synthétiques 

Sostituti ossei sintetici 

IT 

Membrane barrière en PTFE 

Membrana barriera in PTFE 

maxresorb® 46 

maxresorb® inject 47 

permamem® 55 

Xenotransplantat 48 - 49 

IT 

Xénogreffe 

Xenotrapianto 

cerabone® 48 

cerabone® plus 49 

Kollagen und Barrieren 50 - 54 

IT 

Collagène et barrières 

Collagene e barriere 

collacone® 50 

collafleece® 51 

mucoderm® 52 

collprotect® membrane 53 

Jason® membrane 54 

45


SYNTHETISCHE KNOCHENERSATZMATERIALIEN 

maxresorb® 

SYNTHETISCHES ZWEIPHASIGES KALZIUMPHOSPHAT 

maxresorb® ist ein innovatives, sicheres und vollsynthetisches Knochenregenerationsmaterial, das sich 

durch ein kontrolliertes Resorptionsprofil und hervorragende Anwendungseigenschaften auszeichnet. 

maxresorb® setzt sich aus 60% langsam resorbierendem Hydroxylapatit (HA) und 40% schnell resorbierendem 

beta-Tricalciumphosphat (ß-TCP) zusammen. Ein einzigartiger, synthese-basierter Herstellungsprozess 

gewährleistet eine absolut homogene Verteilung beider Phasen. Durch diese Zusammensetzung wird eine 

schnelle Knochenneubildung gefördert, während Volumen und mechanische Stabilität über einen längeren 

Zeitraum erhalten bleiben. Die Osteokonduktivität von maxresorb® basiert auf einem Netzwerk interkonnektierender 

Poren und einer sehr hohen Gesamtporosität von ~80% sowie einer sehr rauen Oberfläche. 

Die nano-strukturierte Oberfläche begünstigt die Adsorption von Blut, Proteinen und Stammzellen und 

unterstützt damit Zelldifferenzierung und knöcherne Integration. maxresorb® stellt in vielen Indikationen 

eine zuverlässige Alternative zu bovinem Knochen dar. 

maxresorb® est composé à 60 % d‘hydroxyapatite (HA) à résorption lente et à 40 % de phosphate tricalcique 

bêta à résorption rapide (-TCP). Le procédé de fabrication synthétique unique assure une répartition 

parfaitement homogène des deux phases. La composition spécifique de maxresorb® favorise la formation 

rapide d‘os nouveau et assure une résorption contrôlée, sans perte de volume du site augmenté. 

L‘ostéoconductivité de maxresorb® repose sur une matrice de pores interconnectés, sur une porosité 

globale très élevée d‘environ 80 % et sur sa surface rugueuse. La surface nano-structurée facilite 

l‘adsorption du sang, des protéines et des cellules souches, ce qui favorise la différenciation cellulaire et 

l‘intégration osseuse. maxresorb® est une alternative fiable à l‘os d‘origine bovine dans de nombreuses 

indications. 

© Prof. Dr. Daniel Rothamel 

Art.-No. BOT20005 

Partikelgröße: 0.5 – 1.0 mm 

(0.5 ml) 



(1.0 ml) 



(0.5ml) 



(2.0 ml) 


• 60% HA/40% β-TCP 

EN RÉSUMÉ 

• 60 % HA/40 % -TCP 

• Osteokonduktiv 

• Ostéoconducteur 

• Sehr hohe interkonnektierende Porosität 

• Porosité interconnectée ultra-élevée 

• Sicher, zuverlässig, steril 

• Sehr raue und hydrophile Oberfläche 

• 100% synthetisch und resorbierbar 

• Stabilité mécanique et stabilité du volume du greffon. Sûr, 

fi able et stérile 

• Surface très rugueuse et hydrophile 

• 100 % synthétique et résorbable 

46

maxresorb® inject 

SYNTHETISCHE INJIZIERBARE KNOCHENPASTE 

maxresorb® inject ist eine injizierbare, volumenstabile Knochenpaste mit biologischen 

Resorptionseigenschaften. Die einzigartige, homogene Zusammensetzung aus einem Wasserbasierten 

Gel mit nano Hydroxylapatit Partikeln und dem biphasischen maxresorb® Granulat 

resultiert in vier aktiven Phasen. Die aktiven nano HA Partikel bieten eine große Oberfläche 

und begünstigen so die Zell-Biomaterial-Interaktionen. Diese Prozesse führen zu einer zügigen 

zellulären Resorption sowie zu einer zügigen Knochenneubildung, wobei das enthaltene 

maxresorb® Granulat den Volumenerhalt unterstützt. 

Le gel aqueux contient des nanoparticules de HA actives mélangées à de petites particules 

de maxresorb® granules (60 % HA/40 % -TCP). Les nanoparticules de HA (mesurant 15-50 

nm) créent une surface étendue pour les interactions cellulaires, ce qui entraîne une résorption 

rapide favorisant la formation d‘os nouveau. En outre, les particules de maxresorb® 

contenues dans le gel permettent de maintenir le volume au fil du temps. Compte tenu de 

sa composition spécifique, maxresorb® inject présente des propriétés visqueuses, qui permettent 

un façonnage, un modelage, un ajustement et une liaison complète parfaits par 

rapport à la surface osseuse avoisinante du défaut. maxresorb® inject est une pâte osseuse 

prête à l‘emploi qui ne durcit pas. La conception de la seringue permet une application 

directe et facile sur le site du défaut. Une fois appliqué, maxresorb® inject est progressivement 

remplacé par le nouvel os. 


SYNTHETISCHE KNOCHENERSATZMATERIALIEN 


0.5 ml 

(1 / Spritze) 


1.0 ml 

(1 / Spritze) 


2.5 ml 

(1 / Spritze) 


EN RÉSUMÉ 

• Nicht aushärtende Knochenpaste 

• Injizierbar und einfaches Handling 

• Viskos und formbar 

• Optimale Defektanpassung 

• 100% synthetisch, sicher und resorbierbar 

• Aktive nano/mikro HA Partikel 

• Pâte pour greffe osseuse non durcissante 

• Injectable et facile à manipuler 

• Visqueux et malléable 

• Ajustement optimal aux contours du défaut 

• 100 % synthétique, sûr et résorbable 

• Cristaux d‘hydroxyapatite actifs 

47


XENOTRANSPLANTAT 

cerabone ® 

100 % REINES RINDERKNOCHENMINERAL 

cerabone® wird aus bovinem Knochen gewonnen und in einem bewährten Hochtemperaturverfahren 

aufbereitet, das seine Sicherheit garantiert. Neben der Sicherheit und Verlässlichkeit des Produktes und 

Produktionsprozesses erfüllt das Material alle anderen wichtigen Voraussetzungen, die den klinischen 

Erfolg boviner Knochenregenerationsmaterialien bedingen: 

- Phasenreines Hydroxylapatit ohne organische Anteile 

- Raue und poröse Struktur, vergleichbar mit menschlichem Knochen 

- Exzellente Hydrophilie ermöglicht schnelle Blutaufnahme 

- Optimale Biokompatibilität nachgewiesen in verschiedenen in vitro- und in vivo-Tests 

- Schnelle und kontrollierte ossäre Integration 

Diese Eigenschaften sind die Grundlage für die ausgezeichneten klinischen Resultate von cerabone®, die 

sich in einer hohen Volu-menstabilität des Aufbaugebietes, einer vollständigen Integration in den neugebildeten 

Knochen und der daraus resultierenden hohen Knochendichte zeigen. 

cerabone ® est dérivé d‘os bovin dans un processus établi de chauffage à haute température (frittage) 

garantissant une sécurité élevée. Outre la sécurité et la fiabilité du produit et du processus de production, 

le matériau remplit toutes les autres conditions importantes pour le succès clinique d‘une greffe d‘os 

bovin matériau : 

- Hydroxyapatite phase pure sans composants organiques 

- Structure poreuse rugueuse et ouverte comparable à l‘os humain natif 

- Excellente hydrophilie permettant une absorption rapide du sang 

- Biocompatibilité optimale prouvée par différents tests in vitro et in vivo 

- Intégration osseuse rapide et contrôlée 

Ces caractéristiques sont à la base des excellents résultats cliniques de cerabone ® démontrés par une 

grande stabilité volumique du site greffé, une intégration complète dans la matrice osseuse nouvellement 

formée et la densité osseuse élevée qui en résulte. 



(0.5 ml) 



(0.5 ml) 



(1.0 ml) 



(1.0 ml) 



(2 ml) 



(2 ml) 



(5 ml) 



(5 ml) 

© Dr. Hassan Maghaireh – England 


EN RÉSUMÉ 

• 100% reines natürliches Knochenmineral 

• Minéral osseux naturel pur à 100 % 

• Dem menschlichen Knochen ähnelnde Struktur 

• Structure osseuse similaire à celle de l‘être humain 

• Raue, hydrophile Oberfläche 

• Surface rugueuse hydrophile 

• Ultimative Volumenstabilität 

• Haute stabilité de volume 

• Einfaches Handling 

• Manipulation facile 

48

cerabone ® plus 

REINES RINDERKNOCHENMATERIAL MIT 

HYALURONSÄURE 

cerabone® plus vereint das bewährte bovine Knochenersatzmaterial cerabone® 

mit den bekannten Eigenschaften der Hyaluronsäure. Dank des ausgeprägten Flüssigkeits- 

Aufnahmevermögens des Hyaluronats bildet cerabone® plus nach der Hydrierung einen 

Sticky Bone, der einen einzigartigen Anwendungskomfort bietet, indem es sowohl die 

Aufnahme als auch die Applikation in den Knochendefekt erleichtert. 


XENOTRANSPLANTAT 

cerabone® plus allie le matériau établi de greffe osseuse d’origine bovine 

cerabone® aux propriétés bien connues de l’acide hyaluronique. Grâce aux capacités élevées 

de liaison au liquide du hyaluronate, cerabone® plus forme un matériau osseux adhésif 

lorsqu’il est hydraté ce qui offre un confort d’application unique, en permettant à la fois une 

absorption et une application faciles sur le site de traitement. 



(0.5 ml / box) 



(1.0 ml / box) 



(0.5 ml / box) 


Partikelgröße 1.0 – 2.0 mm 

(1.0 ml / box) 


EN RÉSUMÉ 

• Sticky und formbar nach Hydrierung 

• Effiziente Defektaugmentation und zeitsparende Applikation 

• Einfache Defektkonturierung 

• Verringerte Verlagerung einzelner Partikel während 

der Applikation 

• Adhésif et malléable après hydratation 

• Comblement effi cace du défaut et application offrant un gain de 

temps 

• Contourage facile du défaut 

• Déplacement minimisé de granules isolés pendant l’application 

49


KOLLAGEN UND BARRIEREN 

collacone® 

HÄMOSTATISCHE MATRIX AUF KOLLAGENBASIS (KEGEL) 

collacone® ist ein nass-stabiler und formbarer Kegel aus natürlichem Kollagen, der speziell für die 

Anwendung in frischen Extraktionsalveolen entwickelt und designed wurde. 

collacone® unterstützt die Stabilisierung des sich bildenden Blutkoagulums in der Alveole und hilft, die 

Blutung zu stillen und zu kontrollieren. Die Passform trägt dazu bei, das Wundgebiet vor Essensresten und 

Bakterien zu schützen. collacone® resorbiert vollständig innerhalb von 2-4 Wochen. 

collacone® est un cône de collagène naturel modelable et stable même humide, destiné à être posé dans 

des alvéoles d‘extraction fraîches. collacone® stabilise la formation du caillot sanguin dans l‘alvéole, 

permettant ainsi d‘arrêter et de contrôler naturellement le saignement. Suite à l‘application, collacone® 

se résorbe en deux à quatre semaines environ. 

© Fernando Rojas-Vizcaya, Castellon, Spain 


16 x 11 x 7 mm 

12 Stück 

(einzelne sterile Einheiten) 

oben ~11 mm) 


• Resorption innerhalb von 2-4 Wochen 

• Stabilisierung des Blutkoagulums und effiziente lokale Hämostase 

• Formstabil in Kontakt mit Blut und bei der Anwendung 

• Wundschutz 

• Dreidimensionale Matrix für das Einwachsen von Zellen und Gefäßen 

• Kontrolliert den Wundheilungsprozess 

EN RÉSUMÉ 

• Résorption en deux à quatre semaines 

• Stabilisation du caillot sanguin et hémostase locale efficace 

• Préservation de l‘intégrité en présence de sang et pendant 

l‘application 

• Protection de la plaie 

• Cicatrisation de la plaie favorisée 

• Cône en collagène naturel 

• Natürlicher Kollagenkegel 

50

collafleece ® 

HÄMOSTATISCHE MATRIX AUF KOLLAGENBASIS (SCHWAMM) 

collafleece ® ist ein aus porcinem Kollagen bestehender, nass-stabiler Schwamm, der hervorragende, 

blutstillende Eigenschaften besitzt. Die natürliche, poröse Struktur unterstützt die 

schnelle Hämostase und kontrolliert zudem die natürliche Wundheilung. collafleece ® wird 

aufgrund seiner lockeren Zusammensetzung innerhalb von 2-4 Wochen abgebaut. 

collafleece® est une éponge stable en présence d‘humidité, composée de collagène porcin 

naturel ayant un effet hémostatique ultra-efficace. La structure poreuse analogue à une 

éponge induit une absorption rapide du sang et stabilise le caillot sanguin, favorisant ainsi la 

cicatrisation naturelle de la plaie. Sa structure étant lâche, collafleece® se dégrade en deux 

à quatre semaines. 






2x2 cm 

(12 Stück) 


• Hochwirksames, blutstillendes Kollagen 

• Schnelle Resorption durch enzymatischen Abbau (2-4 Wochen) 

• Einfache Anwendung 

• Formbeständig auch nach Hydration und während der Applikation 

• Wundschutz/Wundheilung 

EN RÉSUMÉ 

• Matrice hémostatique ultra-efficace 

• Résorption rapide par dégradation enzymatique en 2 à 4 semaines 

• Application facile 

• Préservation de l‘intégrité en présence de sang et pendant 

l‘application 

• Protection de la plaie et soutien à la cicatrisation 

51



mucoderm® 

WEICHGEWEBETRANSPLANTAT (KOLLAGEN) 

mucoderm® ist eine dreidimensionale, azelluläre Kollagenmatrix aus porciner Dermis mit hoher 

mechanischer - und Volumenstabilität. Sie besteht aus einem natürlichen Gerüst aus Typ I und III 

Kollagen, das strukturell dem humanen Bindegewebe stark ähnelt. Aufgrund ihrer offenporigen, 

nativen Kollagenstruktur dient mucoderm® nach der Implantation als exzellente Leitschiene für 

einwachsende Blutgefäße und Zellen und unterstützt damit die schnelle Revaskularisierung und 

Gewebeintegration. Durch die Kollagenproduktion der adhärierenden Fibroblasten und die 

schrittweise Degradation wird die Matrix innerhalb von ca. sechs bis neun Monaten allmählich in 

körpereigenes Weichgewebe umgebaut. Durch den mehrstufigen, intensiven Reinigungsprozess, 

ist die mucoderm® eine sichere Alternative zum autologen Weichgewebetransplantat in zahlreichen 

Indikationen des Weichgewebeaufbaus. Ihre ausgezeichnete mechanische Stabilität ermöglicht 

eine einfache Anwendung, Anpassung und Fixierung. 

mucoderm® est une matrice de collagène acellulaire en trois dimensions issue de derme. Elle 

présente une grande stabilité en terme de mécanique et de volume. Elle se compose d‘un maillage 

de collagène de types I et III ressemblant étroitement à la structure du tissu conjonctif 

humain.nective tissue grafts. La matrice poreuse en collagène natif de mucoderm® en fait une 

structure idéale, après l‘implantation, pour la prolifération des vaisseaux sanguins et des cellules, 

qui stimule l’intégration rapide des tissus et la revascularisation. Le collagène produisant des 

fibroblastes adhésifs et la matrice se dégradant progressivement, mucoderm® est remodelé 

dans le tissu mou de l‘organisme du patient lui-même en six à neuf mois. Le processus de purification 

intensif en plusieurs étapes garantit la sécurité du produit final . mucoderm® représente 

une alternative valable aux greffes de tissus mous autologues pour diverses indications de greffe 

de tissus mous. Sa stabilité mécanique exceptionnelle facilite l‘application, la manipulation et la 

fixation. 

© Prof. Giovanni Zucchelli & Dr. Martina Stefanini 




15 x 20 mm 

(1 / box) 


20 x 30 mm 

(1 / box) 


30 x 40 mm 

(1 / box) 


Ø 10 mm 

(1 / box) 


• Schnelle Revaskularisierung und Gewebeintegration 

EN RÉSUMÉ 

• Revascularisation et intégration rapides 

• Weichgeweberegeneration und -augmentation ohne autologe 

Gewebeentnahme am Gaumen 

• Remplacement du tissu mou sans prélèvement d‘autogreffe 

palatale 

• Vollständiger Umbau in patienteneigenes Weichgewebe innerhalb 

von 6-9 Monaten 

• Einfache Anwendung und Fixierung mit Nähten 

• Form und Größe können einfach angepasst werden 

• Remodelage complet dans le tissu du patient en six à neuf mois 

• Application et fixation faciles 

• Découpe à la forme requise pour la procédure possible 

52

collprotect® membrane 

MEMBRAN AUS NATIVEM KOLLAGEN 

collprotect® membrane ist eine native Kollagenmembran aus porciner Dermis. Das dichte Kollagennetzwerk 

der Haut mit natürlichen Poren bleibt während des schonenden Herstellungsprozesses erhalten und stellt die 

Grundlage für ihre sichere Anwendung in der dentalen Knochen- und Geweberegeneration dar. collprotect® 

membrane bietet durch ihre spezielle Struktur nicht nur eine effiziente Barrierefunktion, sondern zeigt auch 

eine schnelle Revaskularisierung und Integration in das umgebende Gewebe. Außerdem fördert die Membran 

aufgrund ihrer natürlichen hämostatischen Funktion eine frühe Wundstabilisierung und unterstützt damit die 

natürliche Wundheilung. collprotect® membrane ist unsere Membran der Wahl für Indikationen, in denen eine 

mittlere Standzeit und einfaches Handling gefragt sind. 



collprotect® membrane est une membrane de collagène natif, composée de derme porcin, destinée à la 

régénération du tissu dentaire. Son processus de nettoyage en plusieurs étapes garantit l‘élimination de tous 

les composants antigéniques et non-collagéniques, tout en préservant sa structure en collagène naturel. Le 

traitement unique et la structure en collagène naturelle dense, mais poreuse, de collprotect® membrane 

constituent la base de son application sûre dans le cadre de la régénération osseuse et tissulaire dentaire. 

Compte tenu de sa fonction hémostatique naturelle, la membrane permet une stabilisation précoce de la 

plaie, favorisant ainsi sa cicatrisation naturelle. La surface rugueuse de collprotect® membrane facilite 

l‘intégration rapide dans le tissu mou avoisinant. collprotect® membrane est idéale dans la plupart des indications 

nécessitant une stabilité intermédiaire et une manipulation facile. 

© PD Dr. Raluca Cosgarea and Prof. Dr. Anton Sculean 

© M.Sc. Eleni Kapogianni 





15 x 20 mm 

(1 / box) 


20 x 30 mm 

(1 / box) 

EN RÉSUMÉ 


30 x 40 mm 

(1 / box) 

• Natürlich kompakte, offenporige Kollagenstruktur 

• Keine künstliche Quervernetzung 

• Natürliche raue Oberfläche zur Zelladhäsion und Migration 

• Offene Poren zum verbesserten Einwachsen von Blutgefäßen/ 

Unterstützung der Angiogenese 

• Kontrollierter Abbau 

• Natürliches Kollagen zur Unterstützung des Blutkoagulums/natürlichen 

Wundheilung 

• Membrane dotée d‘une structure en collagène natif 

• Absence de réticulation artificielle 

• Rugosité naturelle pour l‘adhésion et la migration cellulaires 

• Pores naturels favorisant l‘angiogenèse 

• Dégradation contrôlée 

• Application et manipulation faciles en environnement sec 

ou humide 

• Einfaches Handling trocken wie nass 

53



Jason® membrane 

NATÜRLICHE PERIKARDMEBRANE FÜR ROG/RTG 

Jason ® membrane ist eine native Kollagenmembran aus porcinem Perikard, die für die dentale 

Geweberegeneration entwickelt wurde. Die besonderen biomechanischen Eigenschaften 

und die biologischen Merkmale der Membran bleiben auch nach der Herstellung erhalten. 

Die Jason ® membrane zeichnet sich durch eine sehr gute Oberflächenadaptation, wie auch 

durch eine ausgeprägte Reiß- und Zugfestigkeit aus. Aufgrund der natürlichen, wabenartigen, 

multidirektional vernetzten Kollagenstruktur mit einem erhöhten Anteil an Kollagen Typ III 

weist Jason ® membrane eine verlängerte Barrierefunktion auf. Dies macht sie insbesondere 

bei größeren Augmentationen zur Membran der Wahl. 

Jason® membrane est une membrane en collagène natif particulièrement fine, issue de 

péricarde porcin, qui assure une fonction barrière longue. Compte tenu des propriétés biochimiques 

uniques du péricarde, la membrane présente une résistance remarquable à la 

déchirure et une excellente adaptation à la surface. Jason® membrane dispose d‘une structure 

en collagène multicouche en nid d‘abeille ayant une quantité accrue de collagène de 

type III et générant une réticulation naturellement importante des fibres, ce qui ralentit la 

dégradation. Nous recommandons donc particulièrement Jason® membrane dans les procédures 

d‘augmentation importantes. 

© Dr. Stavros Pelekanos 




15 x 20 mm 

(1 / box) 


20 x 30 mm 

(1 / box) 


30 x 40 mm 

(1 / box) 


• Natürlich lange Barrierefunktion 

• Multidirektionale Zug- und Reißfestigkeit 

• Kein Verkleben nach der Rehydrierung 

• Exzellente Oberflächenanpassung 

• Einfache Anwendung, kann trocken oder nass angewendet werden 

• Außerordentlich dünn, kein Quellen nach Rehydrierung 

EN RÉSUMÉ 

• Fonction de barrière naturellement longue 

• Force multidirectionnelle et résistance à la déchirure 

• Absence de viscosité après l‘hydratation 

• Excellente adaptation à la surface 

• Application possible en environnement sec ou humide 

• Faible épaisseur, pas de gonflement après l‘hydratation 

54

permamem® 

BARRIEREMEMBRAN AUS HOCHDICHTEM PTFE 

permamem® ist eine außergewöhnlich dünne, nicht-resorbierbare, biologisch inerte und 

biokompatible Membran, die aus hochdichtem Polytetrafluorethylen (PTFE) besteht. Die 

strukturellen Eigenschaften von permamem® bleiben während der Implantation und über 

die gesamte Einheilzeit erhalten. Aufgrund ihrer dichten Struktur stellt die Membran eine 

effiziente Barriere gegen eine bakterielle und zelluläre Penetration dar und kann daher in 

bestimmten Indikationen zur offenen Einheilung verwendet werden. 


PTFE - BARRIEREMEMBRAN 

permamem® est une membrane non résorbable, biologiquement inerte et biocompatible 

exceptionnellement fine en polytétrafluoroéthylène (PTFE) de haute densité. permamem® 

conserve son intégrité structurelle pendant l‘implantation initiale, mais aussi au fil du 

temps. Grâce à sa structure dense, la membrane sert de barrière efficace contre la 

pénétration bactérienne et cellulaire et peut donc rester en place en cas de cicatrisation 

ouverte dans certaines indications. 

© Dr. Yaarob Kassem 




15 x 20 mm 

(1 / box) 


20 x 30 mm 

(1 / box) 


30 x 40 mm 

(1 / box) 


• 100% synthetische PTFE-Barrieremembran 

• Ultradünn (~0,08 mm) 

• Undurchdringlich für Bakterien aufgrund dichter Struktur 

• Außergewöhnliche 360° Reißfestigkeit 

• Keine Notwendigkeit für primären Wundverschluss (indikationsabhängig) 

• Formstabilität unterstützt Raumschaffung (im Vergleich zu Kollagenmembranen) 

• Einfaches Wiederfinden durch blaue Färbung 

• Abgerundete Ecken für minimales Gewebetrauma 

• Einfache Fixation mittels Nähten oder Pins 

• Beidseitig in Richtung Defekt platzierbar 

EN RÉSUMÉ 

• Membrane barrière en PTFE 100 % synthétique 

• Ultrafine (~0,08 mm) 

• Imperméable aux bactéries grâce à la densité de sa structure 

• Retrait facile grâce à la croissance tissulaire minimale sur la 

structure de surface 

• Fermeture primaire des tissus mous (selon l‘indication) inutile 

• Récupération facilitée grâce à la couleur bleue 

• Bords arrondis afin de réduire au minimum les traumatismes 

tissulaires 

• Fixation facile à l‘aide de sutures ou de broches 

55

ANWENDUNGS- UND HYGIENESYMBOLE 

SYMBOLES D‘APPLICATION ET D‘HYGIÈNE 

Zahnheilkunde 

Odontologie 

Odontoiatria 

Kieferchirurgie 

Chirurgie dentaire 

Chirurgia orale 

Implantologie 

Implantologie 

Implantologia 

Desinfektion & Sterilisation 

Désinfection & Stérilisation 

Disinfezione e sterilizzazione 

Autoklav mit 135 °C 

Autoclave avec 135 °C 

Autoclave funzionante a 135 °C 

Thermodesinfektor 

Thermodésinfecteur 

Termodisinfettore 

Heissluftsterilisator mit 180 °C 

Stérilisateur à air chaud avec 180 °C 

Sterilizzatore funzionante con aria a 180 °C 

Ultraschall 

Ultrason 

Ultrasuoni 

Bohrerbad 

Bain pour fraises 

Bagno di perforazione 

Diverse Symbole 

Divers symboles 

Simboli diversi 

Q 

Drehzahl 

Vitesse de rotation 

Velocità di rotazione 

Innendurchmesser 

Diamètre interne 

Diametro interno 

Außendurchmesser 

Diamètre extérieur 

Diametro esterno 

Minimaldurchmesser 

Diamètre minimal 

Diametro minimo 

Bei Wiederverwendung von Einmalprodukten kann eine Infektionsrisiko nicht ausgeschlossen werden und eine risikofreie Funktionssicherheit nicht gewährleistet 

werden. 

En cas de la réutilisation de produits à usage unique, le risque d‘infection ne peut être exclu et la sécurité de fonctionnement sans risque n‘est plus assurée. 

Con il riutilizzo di prodotti monouso, non si può escludere il rischio di infezioni e non si può garantire una sicurezza funzionale priva di rischi. 

Bitte beachten Sie auch die Allgemeinen Anwendungs- und Sicherheitshinweise zu Produkten im medizinischen Bereich und auch die Hinweise zur Aufbereitung 

(Reinigung, Desinfektion und Sterilisation) von Medizinprodukten. Bitte beachten Sie die ebenfalls die gesonderten Aufbereitungsvorgaben bei Produkten aus 

Werkzeugstahl. 

Veuillez suivre les instructions générales d‘application et de sécurité pour les produits du domaine médical ainsi que les conseils pour le traitement (nettoyage, désinfection 

et stérilisation) des dispositifs médicaux. Veuillez également prêter attention aux spécifications de préparation spéciales pour les produits en acier à outils. 

Seguire le istruzioni generali per l‘applicazione e la sicurezza dei prodotti in ambito medico, nonché i consigli per il trattamento (pulizia, disinfezione e sterilizzazione) 

dei dispositivi medici. dispositivi medici. Si prega inoltre di prestare attenzione alle specifiche di preparazione per i prodotti in acciaio per utensili. 

Enthält gefährliche Substanzen: Cobalt, CAS: 7440-48-4 

Dieses Produkt enthält Cobalt in mehr als 0,1 Masseprozent und ist damit, gemäß aktuellen Regularien, kennzeichnungspflichtig als CMR Stoff Klasse 

1B (krebserzeugend, erbgutverändernd und/oder fortpflanzungsgefährdend (en: carcinogenic, mutagenic, reprotoxic)). Es wurde nachgewiesen, dass bei 

zweckbestimmter Anwendung kein erhöhtes Krebsrisiko oder nachteilige Auswirkungen in Hinblick auf Fortpflanzung oder Erbgutveränderung entstehen. 

CAS: 

7440-48-4 

Contient des substances dangereuses : Cobalt, CAS : 7440-48-4 

Ce produit contient du cobalt à plus de 0,1 % en masse et doit donc, conformément à la réglementation en vigueur, être étiqueté comme matériau CMR de classe 

1B (cancérogène, mutagène et/ou reprotoxique). Il a été prouvé qu‘il n‘y a pas de risque accru de cancer ou d‘effets indésirables sur la reproduction ou la génétique 

lorsque le produit est utilisé conformément au mode d‘emploi prévu. 

Contiene sostanze pericolose: Cobalto, CAS: 7440-48-4 

Questo prodotto contiene cobalto in quantità superiore allo 0,1% in massa e pertanto, in conformità alle normative vigenti, deve essere etichettato come materiale 

CMR di classe 1B (cancerogeno, mutageno e/o reprotossico). È stato dimostrato che non vi è un aumento del rischio di cancro o di effetti avversi sulla riproduzione o 

sulla genetica quando il prodotto viene utilizzato secondo le indicazioni per l‘uso previsto. 

56

JOTA ON SOCIAL MEDIA 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, 

sind nur mit schriftlicher Genehmigung der JOTA 

AG, Rüthi, zulässig. Es gelten unsere „Allgemeinen 

Verkaufs- & Lieferbedingungen“. Programm- und 

Konstruktionsänderungen, sowie Abweichungen der 

tatsächlichen Ausführungen von den Abbildungen und 

Angaben bleiben vorbehalten. 

All rights reserved. Reproduction, also by extract, are only 

permitted with written authorization of JOTA AG, Rüthi. All 

offers, orders and deliveries are subject to our „General 

Sales and Delivery Terms“. We reserve the right to modify 

our range of products and their design as well as to deviate 

from the illustrations and data shown. 

Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, 

est seulement permise sur autorisation écrite de JOTA 

AG, Rüthi. Toutes nos offres, commandes et livraisons 

sont soumises à nos „conditions générales de vente et 

de livraison.“ Nous nous réservons le droit de modifier 

la gamme de nos produits et leur présentation autant 

pour différer des illustrations que des données qui sont 

présentées. 

Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione, anche per 

estratto, è consentita solo previa autorizzazione scritta di 

JOTA AG, Rüthi. Tutte le offerte, gli ordini e le consegne 

sono soggetti alle nostre „Condizioni generali di vendita e 

consegna“. Ci riserviamo il diritto di modificare la nostra 

gamma di prodotti e il loro design, nonché di discostarci 

dalle illustrazioni e dai dati riportati. 

108002.5950.0922 - 09/2022 

JOTA AG Rotary Instruments 

Hirschensprungstrasse 2, 9464 Rüthi 

Phone +41 (0)71 767 79 99 

info@jota.ch www.jota.ch SWITZERLAND

Jota AG Rotary Intruments 

Hirschensprungstrasse 2 

CH-9464 Rüthi 

Phone: +41 (0)71 767 79 99 

E-Mail: info@jota.ch 

www.jota.ch

Chirurgie Katalog Bone Management Schweiz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?