Stadtbezirk_321 01/23

LAMME, LEHNDORF, ÖLPER, KANZLERFELD, VÖLKENRODE UND WATENBÜTTEL 

Waldhaus Oelper 

Schnitzel-Buffet 02.02.2023 

Wein-Reise 03.02.2023 

Sonntags Brunch 

05.02.2023 + 19.02.2023 

www.waldhaus-oelper.de 

Ausgabe 01/23 · 45. Jahrgang · Unabhängig · Nicht parteigebunden · Erscheint monatlich 

BLEIBEN SIE 

im Gespräch 

rundschau@ok11.de 

Waldhaus Oelper 

Schnitzel-Buffet 02.02.2023 

Wein-Reise 03.02.2023 

Sonntags Brunch 

05.02.2023 + 19.02.2023 

www.waldhaus-oelper.de 

SCHMUCKSTÜCK 

Generationswechsel im Waldhaus 

Ölper 

Lesen Sie mehr auf Seite 4 

SHAKE HANDS 

Präventionsstrategie 

gegen Gewalt 

Lesen Sie mehr auf Seite 6 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Tolle musikalische Events, Kabarett, Theater und Lesungen in der 

Region. Lassen Sie sich inspirieren. 

Lesen Sie mehr ab Seite 11 

Nebel 

Jedem Silvester folgt eigentlich immer 

ein erwartungsvoller Blick in das Neue 

Jahr. Ab und zu habe ich den Eindruck, 

dass bei diesem Jahreswechsel der 

Blick etwas von dichtem Nebel beeinträchtigt 

wird, was den klaren Ausblick 

auf das angeht, was das neue Jahr 

bringen wird. 

Nebel kommt mitunter überraschend, 

manchmal auch angekündigt, ist aus 

Krimis, die in London spielen, nicht 

wegzudenken und an der Küste der 

bedrohliche Feind der Seefahrt. Er 

verdeckt Unbekanntes, den Weg und 

das Ziel und verhindert den klaren 

Ausblick auf das, was kommt. Und 

nach den Erfahrungen der letzten drei 

Jahre ist der Ausblick auf 2023 - nachvollziehbar 

für manche - wie von Nebel 

getrübt. 

Aber eigentlich hat Nebel auch etwas 

Gutes. Er verdeckt Ereignisse, die am 

Rande zu sehen wären, aber nicht eintreten 

und lässt Dinge, die eintreten, 

noch strahlender erscheinen, wenn 

dann die Sonne durchbricht. Auf dem 

Weg durch und in das Neue stehen oft 

genug Leuchtfeuer und Leuchttürme, 

die einem dann den richtigen Weg 

weisen. 

Und diese Feuer und Türme sind oft 

genug die Familie und die Freunde, die 

uns helfen oder wir ihnen. So ergibt 

sich Gemeinsamkeit, die auch trotz 

Nebel Vorfreude auf das Neue Jahr 

aufkommen lassen kann. Und deshalb 

wünsche ich Ihnen und Ihren Familien 

nicht nur das übliche frohe und gesunde, 

sondern auch ein, wie auch immer 

gestaltetes, gemeinsames Jahr 2023! 

Ihr 

Frank Graffstedt 

Bezirksbürgermeister 

Lehndorf-Watenbüttel 

Frohes, 

neues Jahr 

Mit etwas Feuerwerk 

gegen die bösen Geister 

Alles Gute zum Jahreswechsel vom Team der RUNDSCHAU 

Braunschweig bekommt 

Bevölkerungsschutz-Leuchttürme 

STADTGEBIET Energiekrise zwingt zu erhöhtem Bevölkerungsschutz 

Von Dieter R. Doden 

Die finanzielle und personelle Ausstattung 

des Bevölkerungsschutzes 

ist auf dem Stand der 90er Jahre. In 

Zeiten wie diesen, wo die deutlich erhöhte 

Gefahr besteht, dass Strom und 

Gas knapp werden könnten, vermehrte 

Cyberangriffe auf Einrichtungen der 

Energieversorgung zu befürchten sind 

und es flächendeckend zu Stromausfällen 

kommen kann, sind Bundes-, 

Landes- und Kommunalverwaltungen 

gefragt, den Bevölkerungsschutz nachhaltig 

auszubauen. 

Die Stadt Braunschweig hat bereits 

mit einer intensiven und sehr konkreten 

Maßnahmenplanung begonnen 

und eine angemessene Krisenmanagementstruktur 

entwickelt. Bekanntlich 

wird es bei länger anhaltenden 

Stromausfällen zu gravierenden Einschränkungen 

der Lebensverhältnisse 

kommen. Dem wird die Stadt mit Bevölkerungsschutz-Leuchttürmen 

vorbeugen. 

Der Verwaltung hat ein umfassendes 

Warn- und Leuchtturmkonzept 

erstellt und Anfang Dezember 

vorgestellt. 

Leuchttürme in drei Größen geplant. 

Nachfolgend zitieren wir aus der Mitteilung, 

die Anfang Dezember veröffentlicht 

wurde*: 

„Der kleine mobile BevS-Leuchtturm 

stellt mit 20 Standorten […] dient 

als Anlauf- und Notrufmeldestelle, ist 

Ansprechpartner, Informationsquelle 

und -übermittler sowie sicherer 

Kommunikationsort, leistet erste Hilfe 

und unterstützt die Selbstorganisation 

und Selbsthilfe der Bevölkerung. 

[…] Das dichte Netz (an diesen mobilen 

Leuchttürmen, die Red.) soll dafür sorgen, 

dass fast alle Braunschweigerinnen 

und Braunschweiger den nächstgelegenen 

Leuchtturm fußläufig erreichen 

können. […] In Abhängigkeit der 

Lieferzeiten […] ist die Zielsetzung zur 

Aufstellung und Herstellung der Einsatzbereitschaft 

bis Ende 2022 anvisiert. 

Darauf aufbauend werden im Stadtgebiet 

fünf mittlere Leuchttürme 

ortsfest auf geeignete Liegenschaften 

verteilt. Diese können […] Teile der 

Bevölkerung über eine kurze Zeit (2- 

4 Stunden) unterbringen, erweiterte 

medizinische Hilfe leisten und Transferfahrten 

organisieren 

Lesen Sie weiter auf Seite 5 

JUWELIER 

GOLDANKAUF 

LEIHHAUS 

EDELMETALLE 

MONEYSERVICE 

Gleich zum 

Testsieger 

Jetzt Gold und Schmuck 

zu Top-Preisen 

verkaufen oder beleihen. 

Info-Tel.: 0531 6180 8883 

Bohlweg 10 

38100 Braunschweig 

ÜBER 20x IN DEUTSCHLAND. 

www.exchange-ag.de 

IHR EXPERTE FÜR WERTE. 

BLEIBEN SIE 

informiert! 

Lesen Sie die aktuelle 

Ausgabe auch online unter: 

www.rundschau.news 

Schlachtefest-Buffet 

„all you can eat“ 

Rinderkraftbrühe mit Einlage, 

Kalt: Frische Wurst aus der Hausschlachtung, 

Schinken, Sülze, Schmalz, Mett, 

Warm: Schinkenkrustenbraten, lose Wurst, Steeke, 

Grünkohl, Bregenwurst, Bauchfleisch, Kassler, 

Frikadellen, Burgunderbraten, 

Gemüse, Beilagen und weitere Speisen nach Saisonangebot, 

auch für Vegetarier gibt es reichlich Auswahl 

19,50 EUR pro Person (ohne Getränke) 

Freitag, 20. Januar 2023 

Freitag, 10. Februar 2023 

jeweils ab 19.00 Uhr 

Die Geschenkidee: 

Gutscheine 

Galloway-Buffet 

„all you can eat“ 

Warme und Kalte Spezialitäten 

vom Galloway- und heimischen Rind 

z.B. Tatar, Carpaccio, Rindfleischsalat, 

Schmorbraten, Ochsenbäckchen, Roulade, 

Sauerbraten, Rinderbrust, Zungenragout, 

dazu Gemüse, Beilagen u.v.m., Dessert, 

viel Auswahl auch für Vegetarier 

32,50 EUR pro Person (ohne Getränke) 

Freitag, 3. Februar 2023 

Samstag, 4. März 2023 

jeweils ab 19.00 Uhr 

Gesellschaftshaus Wendezeller Stuben 

Braunschweiger Straße 35 . 38176 Wendeburg 

Telefon (05303) 3131 . Telefax (05303) 3380 

info@wendezeller-stuben.de

2 Januar 2023 

Telefonberatung zum Sozialrecht 

BRAUNSCHWEIG Sprechstunde am 18. Januar 

Der Sozialverband SoVD in Braunschweig 

veranstaltet am Mittwoch, 

den 18. Januar, von 10 bis 11.30 Uhr eine 

offene Telefonberatung zu allen Fragen 

des Sozialrechts. Fragen rund um die 

gesetzliche Renten-, Pflege-, Krankenund 

Unfallversicherung werden beantwortet. 

Außerdem werden die Themen 

Existenzsicherung, Schwerbehindertenrecht, 

Patientenverfügung und 

Vorsorgevollmacht behandelt. Der 

Bereich Existenzsicherung umfasst 

die Leistungen aus der Erwerbsminderungsrente, 

aus Arbeitslosengeld 1 

Livestream 

Anonym, also ohne Namensnennung, 

werden besonders interessante 

Gespräche dieser Beratung 

am Freitag, den 3. Februar, von 14 

bis 15 Uhr in der Radiosendung „So- 

VD-Regional“ auf Okerwelle 104,6 

– zugleich per Livestream und App 

– ausgestrahlt. 

und 2 (Hartz IV), aus der Grundsicherung 

und Sozialhilfe sowie aus dem 

Wohngeld. Interessenten können sich 

unter der Festnetz-Telefonnummer 

0531 2 444 192 kostenlos über die Themen 

informieren. Am Telefon wird 

Kai Bursie, Experte im Sozialrecht und 

Regionalleiter des SoVD, die Fragen beantworten. 

Bei stärkerem Beratungsbedarf 

können im Anschluss auch 

persönliche Gespräche, eine Videoberatung 

oder weiterführende Telefonate 

vereinbart werden. 

So können sich auch Interessenten, 

die während der Telefonberatung verhindert 

waren, informieren. Die offene 

Telefonberatung findet alle drei Monate 

statt. 

Thorsten Böttcher 

Polizei 110 

Polizeistation 

Watenbüttel 

Konradstraße 1 


0531 8891740 

Polizeistation Lehndorf 

Saarplatz 3, 38116 Braunschweig 

0531 8892150 

Notdienst 112 

Braunschweig 

Klinikum 

Salzdahlumer Straße 

Salzdahlumer Straße 90 


Telefon 0531 595-2220 

www.klinikum-braunschweig.de 

Ärztlicher Notfalldienst 

Bundeseinheitliche Rufnummer: 

116 117 

Sprechzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag: 

19:00 - 23:00 Uhr 

Mittwoch, Freitag: 


Samstag, Sonntag, Feiertag: 


Heiligabend/Silvester: 


Zahnärztliche 

Praxisgemeinschaft 

Borsigstr.10 


Telefon 0531 691696 

0531 691694 

Fax 0531 682603 

www.zahnarztpraxisteam.de 

Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 8 - 24 Uhr 

So. 9 - 24 Uhr 

Klinikum Holwedestraße 

Holwedestraße 16 


Telefon 0531 595-1222 


Notdienst 

Apotheken 

Per Telefon lassen sich 

Bereitschafts-apotheken ermitteln: 

Nach Anruf der Kurzwahl 22 8 33 

von jedem Handy (69 Cent/Min) 

oder der kostenlosen Rufnummer 

0800 00 22 8 33 aus dem deutschen 

Festnetz. 

Wichtige Telefonnummern 

Rathaus Braunschweig 

Allgemein Sammelrufnummer 

Zentrale: 

0531 470-0 

Platz der Deutschen Einheit 1 · 



Fachbereich 

Bürgerservice Allg. 

Montag 

8.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 

8.30 Uhr bis 15.30 Uhr 

Mittwoch und Samstag 

9.00 bis 12.00 Uhr 

Freitag 

8.30 Uhr bis 13.00 Uhr 

Postanschrift 

Stadtverwaltung Bürgerberatung 

Friedrich-Seele-Straße 7 


KRANKENHÄUSER IN 

BRAUNSCHWEIG 

Herzogin-Elisabeth-Hospital 

Leipziger Straße 24, 38124 BS 

0531 699-0, www.heh-bs.de 

Krankenhaus des Marienstiftes 

Helmstedter Straße 35, 38102 BS 

Telefon 0531 7011-0 

www.marienstift-braunschweig.de 

Klinikum Celler Straße 

Celler Straße 38, 38114 BS 

Telefon 0531 595-3201 


BLEIBEN SIE 

im Gespräch 



Bezirksgeschäftsstelle 

Nord für Bezirk 321 

Montag, Mittwoch, Freitag 

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dienstag 

15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Donnerstag 

14.00 bis 17.00 Uhr 

jeder 1 Samstag im Monat 

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Postanschrift 

Bezirksgeschäftsstelle Nord 

Veltenhöfer Straße 3 

38110 Braunschweig / Wenden 

Telefon 05307 940231 

E-Mail verwaltungsstelle. 

wenden@braunschweig.de 

NÄCHSTE 

RUNDSCHAU 

Die nächste Ausgabe Ihrer 

Gemeindezeitung 

erscheint am Samstag, den 

4. Februar 2023. Redaktionsschluss 

ist am Montag, den 23. 

Januar um 12 Uhr. 

Nachträglich eingereichte 

Texte können leider nicht 

berücksichtigt werden. 

Bitte senden Sie Ihre Beiträge 

bis dahin an: 


Die aktuellen Müllabfuhr 

Termine finden Sie imInternet 

unter: alba-bs.de/ 

service/abfuhrtermine 

i 

RUNDSCHAU 

IMPRESSUM 

Die RUNDSCHAU ist eine Gemeinde-Zeitung 

der Gemeinden Cremlingen, Lehre, Wendeburg, 

Vechelde, der Samtgemeinde Sickte sowie dem 

Braunschweiger Stadtbezirk 321 

und der Stadt Königslutter. 

Alle Ausgaben erscheinen monatlich unter der Marke: 

im Verlag Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH 

Geschäftsführung: Thomas Schnelle 

Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig 

Tel.: 0531-220010, Fax 0531-2200150 

E-Mail: info@ok11.de 

Verantwortlich i. S. d. Presserechts 

für Anzeigen und Redaktion: 

Thomas Schnelle, Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig 

_________________________________ 

Mit dem Einsenden von Text- und/oder Bildmaterial an 

den Verlag wird Ideeal das Recht zur Veröffentlichung 

erteilt. Für unverlangt eingesandtes Text- und/oder Bildmaterial 

übernimmt Ideeal keine Haftung. Mit dem Einsenden 

bestätigt der Absender rechtmäßiger Urheber zu sein. 

Trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion kann keine 

Haftung für die Richtigkeit übernommen werden. Ideeal 

übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden, hervorgehend 

aus der Befolgung von Artikeln. Der Verlag behält 

sich das Recht auf Kürzung der eingereichten Artikel vor. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

der jeweiligen Verfasser wieder, nicht zwangsläufig auch 

die der Redaktion bzw. des Verlags. 

Nachdruck aller Beiträge, auch auszugsweise, ist nur mit 

Genehmigung des Verlag möglich. 

Der Rechtsweg ist bei Verlosungen/Preisausschreiben 

grundsätzlich ausgeschlossen. 

Vertrieb/Verteilung: 

Erfolgt durch die Deutsche Post in die 

Gemeindehaushalte. 

Anzeigen 

Es gilt die Anzeigenpreisliste No. 9. 

Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheber-/Nutzungsrecht. 

Eine Verwendung in anderen Medien 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags erlaubt. 

Mediaberatung für alle Ausgaben: 

Sandra Kilian, Tel.: 0531 2200123 

E-Mail: s.kilian@ok11.de 

Druck 

Druckzentrum Braunschweig GmbH 

Christian-Pommer-Straße 45, 


Schlechte Sicht 

in der Neudammstraße 

LAMME Geräumige Ausweichbucht entsteht 

Diese Häuserzufahrt wird verbreitert und somit die Halteverbotszone verlängert. 

Foto: Rundschau/DRD 


Über die kritische und durchaus gefährliche 

Verkehrssituation auf der 

Neudammstraße in Lamme haben wir 

mehrfach in der Rundschau berichtet. 

Parkende Fahrzeuge machen es 

oft schwer, den entgegenkommenden 

Verkehr rechtzeitig zu sehen und ihm 

gefahrlos auszuweichen. 

Verbesserung der Situation 

Nun soll die Ausfahrt bei den Häusern 

der Neudammstraße 12A bis 12F 

nach links und rechts verbreitert werden, 

womit einerseits die Anwohner 

übersichtlicher das Grundstück verlassen 

können und andererseits Fahrzeuge, 

die in Richtung Lammer Heide und 

Lammer Busch unterwegs sind, kurzfristig 

in die vergrößerte Bucht fahren 

können, um den Gegenverkehr passieren 

zu lassen. Im Bereich der besagten 

Ausfahrt wird großräumiger als bisher 

ein Parken nicht mehr möglich sein. 

BLEIBEN SIE AUFFÄLLIG 

Werben Sie in der RUNDSCHAU 

s.kilian@ok11.de

Januar 2023 

3 

AUS DEN ORTSCHAFTEN 

Quicklebendiges Glückstreffen mit Trainingsleiter Lukas Nowak im Hintergrund, 

den gut gelandeten selbstgefalteten Papierfliegern und dem Gefühlsgarten 

auf dem Tisch. 

Jedes Schulkind aus der 4. Klasse wird beim Glückstreffen im Rahmen des 

Projektes „Glück ist lernbar“ persönlich vom Trainingsleiter begrüßt. 

Glück ist lernbar, 

versuchen Sie es mal 

STADTBEZIRK Viertklässler machen es vor 


Glück ist lernbar. So stand es letzten 

Monat in der Rundschau. Viertklässler 

an Braunschweiger Schulen lernen gerade, 

wie das geht. Wir zeigen Ihnen 

hier vier Fotos, die wir in der Grundschule 

Völkenrode/Watenbüttel aufnahmen, 

als die Kinder wieder ein 

Glückstreffen hatten. Wenn man sieht, 

mit welchem Eifer diese Glückskinder 

bei der Sache sind, möchte man es selber 

auch mal ausprobieren. Versuchen 

sie es. Glück ist nämlich wirklich lernbar. 

Mit und sogar auch ohne Trainer. 

Man muss es nur ganz doll wollen. Und 

Kinder können einem da manchmal 

tolle Tipps geben. Fragen sie einfach 

mal nach. - Jetzt, wo das neue Jahr vor 

der Tür steht, wünschen wir zunächst 

einmal allen Leserinnen und Lesern 

der Rundschau das große Glück, 2023 

zwölf urgesunde und friedvolle Monate 

zu erleben. 

Ein Gefühlsgarten wird mit individuell beschrifteten Papierblumen bepflanzt. 

Fotos: privat 

Die Schülerinnen und Schüler basteln eifrig Papierflieger. 

Lebendiger Adventskalender 

WATENBÜTTEL Jugendfeuerwehr öffnet Türchen 

Entlastungspaket 

für günstige Energie 

HILFE für Bürgerinnen und Bürger 

Seit Anfang 2020 waren wir alle mit 

zahlreichen – teils gravierenden – 

Auswirkungen der Corona-Pandemie 

konfrontiert. Während das Leben in 

der Pandemie schrittweise und überwiegend 

wieder wie vorher möglich 

wurde, befinden wir uns seit Februar 

dieses Jahres im nächsten Ausnahmezustand. 

Putins völkerrechtswidriger 

Angriff auf die Ukraine prägt unser 

privates Leben ebenso wie das politische. 

Wir tun alles dafür, dass Energie 

bezahlbar bleibt und alle gut durch 

den Winter kommen – mit Preisbremsen 

für Strom, Gas und Wärme, mit 

drei Entlastungspaketen im Umfang 

von fast 100 Milliarden Euro und mit 

einem umfassenden Abwehrschirm 

in Höhe von 200 Milliarden Euro. 

Kürzlich haben wir im Bundestag die 

Erhöhung des Wohngelds sowie des 

Kindergelds beschlossen. Dies macht 

deutlich: Wir entlasten all jene, die besonders 

dringend darauf angewiesen 

sind. Niemand wird mit seinen Sorgen 

in der Energiekrise alleine gelassen! 

Dr. Christos Pantazis 

55 Millionen Euro 

BUND Zukunftspaket für Kinder- und Jugendliche 

Kinder und Jugendlichen mussten in 

den letzten Jahren auf viele Dinge verzichten. 

Dem will der Bund etwas entgegensetzen. 

Das Bundesministerium 

für Familien, Senioren, Frauen und Jugend 

hat darum das Förderprogramm 

“Zukunftspaket für Bewegung, Kultur 

und Gesundheit“ aufgesetzt. Es soll 

für junge Menschen niederschwellige 

Die Bundestagsabgeordnete Dunja 

Kreiser würde sich freuen, wenn möglichst 

viele Organisationen gemeinsam 

mit den Kindern und Jugendlichen 

Ideen für das Zukunftspaket entwickeln, 

sich bewerben und von dem 

Programm profitieren: „Bei dem Zukunftspaket 

sollen junge Menschen zu 

Wort kommen. Denn sie wissen, was 

sie brauchen und welche Angebote ihnen 

vor Ort helfen. Ich möchte sie einladen, 

sich aktiv zu beteiligen. Ich will, 

dass sie mit Hoffnung und Mut in die 

Zukunft blicken und ihre Stärken und 

Talente einbringen können.“ 

Das Bundesprogramm bietet auch 

lokalen Organisationen und Kommunen 

Impulse an, um mehr Angebote 

In diesem Jahr war die Vorweihnachtszeit 

für die Jugendfeuerwehr 

Watenbüttel fast so wie vor der Corona-Pandemie. 

Wo andere zur Ruhe 

kommen, waren die Mitglieder der Jugenfeuerwehr 

Watenbüttel noch mit 

großem Engagement beim Lebendigen 

Adventskalender der 

evangelischen Kirchengemeinde 

Watenbüttel-Völkenrode. dabei. 

Dieses Jahr war es das sechste Türchen 

zum „Lebendigen Adventskalender“. 

Die Jugendfeuerwehr Watenbüttel 

war in diesem Jahr bereits zum 

zehnten Mal dabei. 

Und so hieß es am 6. Dezember das 

Feuerwehrhaus in der Ringelnatzstraße 

weihnachtlich herrichten. Tische 

mit selbstgebackene Keksen wurden 

bereitgestellt und die obligatorische 

Tasse Glühwein oder Kinderpunsch 

angeboten. Weiterhin gab es auch eine 

Bratwurst für die zahlreichen Besucher 

und zum ersten Mal bereicherte 

auch eine Popcorn-Maschine das kulinarische 

Angebot. 

Die Veranstaltung hat viel Arbeit gemacht, 

aber alle Beteiligten waren mit 

Eifer dabei und konnten wieder einmal 

zum Gelingen einer guten Stadtteilgemeinschaft 

beitragen. 

St. Kadereit 

Mängel an 

Radweg festgestellt 

ÖLPER Ausbesserung in Aussicht gestellt 


Der Stadtbezirksrat 321 (Lehndorf- 

Watenbüttel) hatte die Stadtverwaltung 

gebeten, einen zeitnahen Ortstermin 

am Verbindungsweg zwischen Ölper 

und Watenbüttel durchzuführen, 

an dem der Bezirksrat und die zuständigen 

Mitarbeiter der Verwaltung teilnehmen 

sollten. Grund dafür sei der 

schlechte Zustand des Weges und ein 

damit verbundener Mangel an Verkehrssicherheit. 

In einer Mitteilung außerhalb von 

Sitzungen teilte die Verwaltung mit, 

dass dieser Ortstermin am 23. November 

stattgefunden hat. Dabei wurden 

punktuelle Mängel an der Fahrbahndecke 

festgestellt. Von der Verwaltung 

wird nun geprüft, ob eine zeitnahe 

Ausbesserung der Schadstellen 

möglich ist. 

Sie teilte darüber hinaus mit, dass 

derzeit an einer digitalen Erfassung 

der Zustände an den bestehenden 

Radwegen gearbeitet wird, um sanierungsbedürftige 

Wege zu erkennen 

und diese in eine Prioritätenliste zur 

Sanierung aufzunehmen. 

Zugänge zu Bewegung und kultureller 

Bildung schaffen und ihre Gesundheit 

fördern. Für das Jahr 2023 stehen 55 

Millionen Euro zur Verfügung. 

für Kinder- und Jugendbeteiligung aufzubauen. 

Mit dem Zukunftspaket sollen auch 

die psychische und mentale Gesundheit 

von jungen Menschen in den Fokus 

gerückt werden. In Kürze wird das 

Programm „Mental Health Coaches“ 

aufgelegt, das sich an Schulen präventiv 

für die gesundheitlichen Belange 

der Schülerinnen und Schüler einsetzt. 

Weitere Informationen und die Fördermöglichkeiten 

sind abrufbar unter 

www.das-zukunftspaket.de. 

Frederike Stöß 

Hilfe auf Knopfdruck - Ihr Hausnotruf für Lehre 

Alle Einsätze inklusive 

an 365 Tagen im Jahr 

rund um die Uhr! 

Wir informieren Sie: 

0531 - 19212 

www.asb-bs.de 

Wir helfen 

hier und jetzt. 

RV Braunschweiger Land 

Wir wünschen ihnen viel 

Glück für das neue Jahr! 

Christine Pape 

LESEN SIE WEITERE ARTIKEL AUF 

WWW.RUNDSCHAU.NEWS 

Tel. 0 53 71 74 39 30 od. 0 53 41 26 77 22 · ww.pape-rolladenbau.de

4 AUS DEN ORTSCHAFTEN 


Das Schmuckstück bleibt, wie es ist 

LEHNDORF Generationswechsel im Waldhaus Ölper 

aus oder lassen sich auf den Hausveranstaltungen 

verwöhnen. Sei es beim 

Sonntagsbrunch, am Schnitzeltag, bei 

erlesenen Weinverköstigungen, beim 

Genuss von Wildspezialitäten oder an 

speziellen themenbezogenen Abenden 

wie zum Beispiel der Hochzeitskostprobe, 

wo Heiratswillige diese 

besondere Location buchstäblich auf 

die Probe stellen können. 

Fragt man den künftigen Chef, ob er 

denn, wenn er nun hochoffiziell die 

Leitung des Hauses in die Hand nimmt, 

etwas am Angebot oder Erscheinungsbild 

ändern wird, verspricht er den 

vielen Gästen, dass er so weitermacht, 

wie es die Generation vor ihm auch 

gemacht hat. 

Er verspricht: „Wir bleiben ein bodenständiger 

Familienbetrieb mit einem 

eingespielten Team in einem schmucken 

Haus, in dem man sich zu jedem 

Anlass wohlfühlen kann.“ - Wie gut zu 

wissen! Und ja, Margarete und Eckehard 

Ossada verschwinden nicht etwa 

von der bezaubernden Bildfläche des 

Waldhauses Ölper. Sie bringen ihr Wissen 

und Können auch weiterhin ein. 

So gibt es künftig drei Gastronomie- 

Fachleute, die mit Herzblut alles tun 

werden, damit das Schmuckstück im 

Ölper Holz bleibt, was es lange schon 

ist – eine Oase der Gastlichkeit. 

Das Waldhaus Ölper, wie es viele zufriedene Gäste aus Braunschweig und der Region kennen. Ein echtes Schmuckstück inmitten eines idyllischen Parks und ausreichend Parkplätzen. 


Das Wichtigste gleich mal vorweg: Im 

Waldhaus Ölper, dem altbekannten 

Schmuckstück im Waldgebiet Ölper 

Holz, bleibt alles so, wie es viele zufriedene 

Stammgäste seit Jahrzehnten 

kennen. - So gut wie alles jedenfalls. 

Margarete Ossada´s Sohn, Achim 

Baumgart, wird mit Beginn des Jahres 

2023 offiziell neuer Inhaber. 

Bereits seit 2018 hat sich der Gastronomie-Quereinsteiger 

erfolgreich in 

der Geschäftsleitung engagiert. Womit 

nun sozusagen verbrieft die Führung 

des Traditionshauses in die nächste 

Generation übergeht, aber dennoch in 

der Familie bleibt. Einer echten Patchworkfamilie, 

wie Eckehard Ossada, 

der stadtbekannte Chef des Waldhaus 

Ölper, betont. Womit sich auch die Tatsache 

erklärt, dass der neue Mann an 

der Unternehmensspitze einen anderen 

Nachnamen hat, als der bisherige. 

- Damit sind die Veränderungen auch 

schon komplett aufgezählt. 

Beschäftigen wir uns also mit all dem 

Schönen, das bleibt. Da wäre das 

wahrhaftig einmalige Ambiente dieses 

Eventhauses. Wer das Waldhaus 

Ölper zum ersten Mal betritt, fühlt sich 

zurückversetzt in glorreiche Zeiten 

anspruchsvoller Gastlichkeit, die es 

heutzutage leider nur noch selten zu 

erleben gibt. Irgendwie meint man in 

einem vornehmen Schloss inmitten 

eines prachtvollen Parks zu weilen, in 

dem ein motiviertes Serviceteam alles 

tut, um die Gäste zu verwöhnen. Es gelingt 

immer wieder perfekt. Und das 

nun schon seit 1996, als das Ehepaar 

Ossada die damals arg heruntergekommene 

Immobilie übernahm und 

mit einem großen Investitionsvolumen 

zu dem Schmuckstück machte, 

das es heute ist – und bleiben wird. 

„Die Anfangsjahre waren hart“, berichtet 

Eckehard Ossada. „Wir haben 

nach und nach etwas aufgebaut, was 

es in dieser Form weit und breit kein 

zweites Mal gibt.“ Im Sommer 2021 hat 

man die à-la-carte-Gastronomie aufgegeben, 

um sich voll auf die Events und 

den Hotelbetrieb zu konzentrieren. So 

ist das Waldhaus längst zu einem Geheimtipp 

geworden für stilvolle Hochzeitsfeiern 

und Taufen, Jubiläen oder 

Geburtstagsempfänge und selbstverständlich 

auch für Familientreffen aus 

traurigem Anlass, der einen würdigen 

Rahmen erfordert. Zu Recht ist Ossada 

stolz auf das, was er und seine Familie 

geschaffen haben. 

Margarete Ossada, die ihren Ehemann 

tatkräftig bei der Geschäftsführung 

unterstützt, weist auf die zahlreichen 

Hausveranstaltungen hin, die im Jahreslauf 

stattfinden und meistens voll 

ausverkauft sind. „Sie waren und sind 

auch in Zukunft ein solides unternehmerisches 

Fundament, dass uns auch 

in den schwierigen Corona-Zeiten das 

Überleben gesichert haben. Immerhin 

waren wir nicht gezwungen, pandemiebedingte 

Kündigungen auszusprechen. 

Und seit die Bedingungen deutlich 

lockerer geworden sind, nehmen 

die Buchungen für Veranstaltungen 

wieder kontinuierlich zu. Unser Terminkalender 

für 2023 ist schon erfreulich 

gut gefüllt.“ 

In den sechs unterschiedlich eingerichteten 

Räumen finden 20 bis 500 

Personen bequem Platz. Firmen und 

Privatleute richten hier gern ihre Feiern 

Sie bilden künftig gemeinsam die Führungsspitze des Traditionshauses: (von links) Eckehard Ossada und Margarete 

Ossada, die das Waldhaus erfolgreich geführt haben sowie Achim Baumgart, der ab 2023 neuer Inhaber ist. 

Gültig im 


Ich bedanke mich bei den von mir betreuten 

Frauen für das entgegengebrachte Vertrauen 

und wünsche Ihnen für das neue Jahr 

viel Glück und Gesundheit. 

HEBAMME UTE EL-BIRA 

Klosterstraße 4 • 38159 Vechelde 

Tel. 05302 2070 

Wenn die Pflege ausfällt 

AWO-Pflegenotaufnahme 

Ich kümmere mich 

gerne um meine Mutter. 

Aber wer pflegt 

Mama, wenn ich 

mal krank werde? 

Die feine Art 

besser zu hören 

hören 

höremdition... 

Waisenhausdamm 6, Braunschweig 

PLATZHIRSCH 

HIER KÖNNTE IHRE 

ANZEIGE STEHEN! 

s.kilian@ok11.de 

Fliesentrends 

entdecken. 

Senioren & Pflege 0800 70 70 117 

Pflegenotaufnahme 

www.awo-bs.de 

Wir helfen Ihnen, wenn die 

Pflege ausfällt. Jederzeit. 

Dein Fachgroßhandel für pflegeleichte 

& moderne Wand- und 

Bodenfliesen in Braunschweig. 

Petzvalstr. 39 


0531 – 214898-0 

baustoff-brandes.de


AUS DEN ORTSCHAFTEN 5 

Landfrauen retten Lebensmittel 

VÖLKENRODE/WATENBÜTTEL Äpfel vermostet und Saft gespendet 

Draußen aktiv, im Innern entspannt 

REGION Wintertage zwischen Harz und Heide 

(djd). An der Nordsee weht den Spaziergängern 

im Winter eine frische Brise 

um die Nase. Ein forscher Schritt und 

der Blick übers endlos weite Wattenmeer 

entspannen Körper und Geist. In 

der menschenleeren Lüneburger Heide 

sind sie zwischen nebligen Mooren 

und knorrigen Wacholdern ganz 

für sich. Und im Harz stapfen die Wanderer 

auf den Gipfeln schon durch den 

Schnee, wenn das Flachland Hunderte 

Höhenmeter tiefer noch regennass 

und grau ist. In Niedersachsens Landschaften 

wird es im Winter still, die Natur 

lädt zum Aktivurlaub im gesunden 

Reizklima ein. Zahlreiche 

ausgewiesene 

Wanderwege 

bieten urtümliche 

Entdeckungen für 

alle Sinne, wenn 

die kahlen Bäume 

neue Aussichten 

eröffnen und 

das weite Land mit 

Schnee, Eis und 

Raureif überzuckert 

wird. 

Mystisches Moor oder Wildfütterung 

„Durch die Lüneburger Heide verlaufen 

sehr schöne Strecken, auf denen 

es die typischen Heide-Winter-Blicke 

gibt“, weiß Meike Zumbrock vom Tourismus 

Marketing Niedersachsen. Sie 

empfiehlt beispielsweise einen Rundgang 

durchs mystische Pietzmoor bei 

Schneverdingen, Winterwanderungen 

durch Norddeutschlands größten Wacholderwald 

in der Teufelsheide oder 

den frostigen Königinnen-Weg bei 

Amelinghausen mit Stempelboxen, 

die Sagen, Märchen und Wissenswertes 

zur Heide enthalten. Im Harz kann 

man dagegen im Winter eine Wildfütterung 

am Waldgasthaus Molkenhaus 

erleben oder den Luchsen im Gehege 

an den Rabenklippen bei Bad Harzburg 

begegnen. Und nach der erfrischenden 

Wanderung tut ein Besuch in der Bad 

Harzburger Sole-Therme der Gesundheit 

ganz besonders gut. Unter www. 

reiseland-niedersachsen.de sind Wanderregionen 

und Tourenplaner, Kurorte 

und Heilbäder zu finden. 

Thalasso mit der Kraft des Meeres 

In Niedersachsen gibt es neben 

Heilklimatischen und Kneipp-Kurorten, 

Moor- und Solebädern, Mineralheilbädern 

und 

Heilstollen auch eine 

außergewöhnliche 

Naturtherapie 

an der Nordsee: 

die Thalasso-Kur 

mit der Kraft des 

Meeres. Mit kaltem 

oder aufgewärmtem 

Meerwasser, 

der gesunden Seeluft, 

Sonne, Algen, 

Kreide, Schlick 

und Sand können Beschwerden gelindert 

und sogar Erkrankungen geheilt 

werden. Die Thalasso-Therapie hilft 

bei Verspannungen, Durchblutungsstörungen, 

Verdauungsbeschwerden 

oder Stress bis hin zu Rückenproblemen. 

Die salzige maritime Luft ist 

frei von Pollen, Staub und Schadstoffen, 

wirkt schleimlösend und entzündungshemmend 

auf die Atemwege. 

Zertifizierte Thalasso-Nordseeheilbäder 

finden sich beispielsweise in Neuharlingersiel 

sowie auf den Ostfriesischen 

Inseln Norderney, Borkum, Juist, 

Wangerooge, Langeoog, Baltrum und 

Spiekeroog. 

Die Till Eulenspiegel Kindergruppe Watenbüttel mit der Leiterin Frau Simon, Vorstand Frau Zipper und Anne Buchleither 

Foto: privat 

Die Damen vom Landfrauenverein 

Schandelah haben im Rahmen der 

bundesweiten Aktion „ Rettet Lebensmittel“ 

Äpfel an der Landstraße zu 


Wetlenstedt gepflückt und vermosten 

lassen. Insgesamt standen dem Landfrauenverein, 

zu dem 22 Ortschaften 

um Braunschweig gehören, 12 Kanister 

zu je 5 Litern zur Verfügung. Diese wurden 

an drei Kindergärten, unter anderem 

in Völkenrode und der Till Eulenspiegel 

Kindergruppe in Watenbüttel 

gespendet. Die Freude war riesig! 

Doppelhaushalt bei drei 

Enthaltungen zugestimmt 

Zur Aussprache über den Doppelhaushalt 

2023/2024 und das Investitionsprogramm 

2022 bis 2027 für den 

Stadtbezirk 321 (Lehndorf-Watenbüttel) 

brachte die SPD-Fraktion im Bezirksrat 

drei Anträge ein, die auf der 

Sitzung am 2. November zur Abstimmung 

standen. 

STADTBEZIRK SPD-Fraktion brachte drei Anträge ein 

Daraus ergaben sich drei Beschlüsse, 

die wir hier zitieren: 

“Die Verwaltung wird gebeten, die 

erforderlichen Haushaltsmittel für 

die Sanierung und Aufwertung des Jugendplatzes 

am Biberweg in Ölper in 

den Haushalt 2023/2024 einzustellen.” 

Dieser Beschluss wurde einstimmig 

gefasst. 


erforderlichen Mittel für die Errichtung 

des Kinder- und Jugendzentrums Watenbüttel 

in den Haushalt 2023/2024 

einzustellen.” Auch dieser Antrag wurde 

einstimmig beschlossen. 


erforderlichen Mittel für die Errichtung 

einer Calisthenic-Station (Ganzkörper-Trainingsgeräte 

für Spielplätze, 

Parks etc., die Red.) im Stadtbezirk 

Lehndorf-Watenbüttel in den Haushalt 

2023/2024 einzustellen. Die dafür möglichen 

Plätze sind dem Bezirksrat zur 

Entscheidung vorzulegen.” Dieser dritte 

Antrag wurde e benfalls einstimmig 

beschlossen. Wie bereits in der Dezember-Ausgabe 

der Rundschau mit 

Anne Buchleither 

geteilt, wurde daraufhin mit 7 Ja- 

Stimmen und 3 Enthaltungen folgender 

Beschluss gefasst: “Der Stadtbezirksrat 

321 Lehndorf-Watenbüttel 

stimmt für seinen Bereich dem Doppelhaushalt 

2023/2024 und dem Investitionsprogramm 

2022 - 2027 unter Berücksichtigung 

der vorgenan nten Änderungen 

zu.” 

Der vollständige Entwurf des D oppelhaushalts 

sowie der Entwurf des 

Investitionsprogramms 2022 bis 2027 

ist […] im Ratsinformationssystem unter 

https://ratsinfo.braunschweig.de 

nachzulesen. 

Fortsetzung von Seite 1 

Bevölkerungsschutz-Leuchttürme 

Die mittleren Leuchttürme bieten den 

Synergieeffekt, durch die Auslegung für 

den kurzzeitigen Aufenthalt auch als 

sog. Wärmehallen genutzt werden zu 

können. […] Als Zielsetzung für die Her 

stellung der Einsatzbereitschaft der 

mittleren Leuchttürme ist Ende des 

1. Halbjahres 2023 vorgesehen, wobei 

auch hier die Lieferzeiten für die benötigten 

Ausrüstungsgegenstände einen 

Zeitverzug verursachen können. 

Als dritter Baustein […] soll im Stadtgebiet 

ein großer Bevölkerungsschutz-Leuchtturm 

bereitgestellt werden, 

welcher als zusätzliche Aufgabe 

die Unterbringung eines Teiles der Bevölkerung 

über eine längere Zeit (bis 

zu 72 Stunden), die Betreuung pflegebedürftiger 

Menschen bzw. vulnerabler 

Bevölkerungsgruppen sowie die 

sanitätsdienstliche und psychosoziale 

Versorgung der Untergebrachten 

sicherstellt. Als geeignete Objekte […] 

kommen nach aktueller Planung die 

Volkswagenhalle oder die Stadthalle in 

Betracht. Aufgrund der voraussichtlich 

im Jahr 2023 beginnenden Sanierungsarbeiten 

in der Stadthalle wird bei der 

Planung zunächst nur die Volkswagenhalle 

berücksichtigt.“ 

Zur zeitnahen Umsetzung dieser 

Leuchtturm-Maßnahmen hat der 

Fachbereich Feuerwehr eine „Vorbereitungsgruppe 

Energiemangellage“ 

eingerichtet. In der Mitteilung heißt 

es weiter, dass zur Umsetzung der geplanten 

Projekte und deren operativer 

Führung bis zu 318 Einsatzkräfte der 

Freiwilligen Feuerwehr pro 24 Stunden 

benötigt werden, die im Dreischichtsystem 

arbeiten sollen. Weiter heißt 

es: „Um diesen hohen Personaleinsatz 

bewältigen zu können, beteiligen sich 

neben der Freiwilligen Feuerwehr und 

der Berufsfeuerwehr auch alle im Katastrophenschutz 

tätigen Hilfsorganisationen 

sowie der Ortsverband des 

THW an den Aufgaben.“ 

Die Schaffung dieser Bevölkerungsschutz-Leuchttürme 

und die Erhöhung 

der Notstromkapazitäten werden 

rund 3,48 Millionen Euro kosten. 

Der Ausbau der Krisenkommunikation 

wird darüber hinaus etwa 240.000 

Euro kosten und für die Umsetzung 

eines speziellen Planes zur Trinkwassernotversorgung 

werden zusätzlich 

800.000 Euro benötigt. 

Der Akustiker 

Ihres Vertrauens 


BLEIBEN SIE 

Auffällig 


Hörakustik und Augenoptik 

für Individualisten 

Wünsche erfüllen 

für einen besonderen Abschied 

Tag & Nacht für Sie da: 0531 / 600 33 

Ruhfäutchenplatz 3 I Braunschweig 

www.gbg-braunschweig.de 

gemeinsam bestattung gemeinsam gestalten bestattung gestalten 

gemeinsam bestattung gestalten 

0531 2504008 | www.hoeren-sehen-bs.de 

Hannoversche Straße 16, 38116 Braunschweig

6 AUS DEN ORTSCHAFTEN 


Anti-Gewaltprojekt startet 

LAMME Pilotprojekt der Stadt Braunschweig 


Mit Beginn des neuen Jahres startet 

der städtische Fachbereich Kinder, 

Jugend und Familie in Lamme mit einem 

für Braunschweig bisher einmaligen 

Pilotprojekt. Es trägt den passenden 

Namen „Shake Hands“ und befasst 

sich mit dem weit gefächerten Thema 

der konstruktiven, gewaltfreien Konfliktlösung. 

Was ist darunter zu verstehen und 

warum findet das Ganze in Lamme 

Konstruktive Konfliktlösungen 

für Kinder, Jugendliche und Familien 

statt? Gibt es hier besonders häufig 

Konfliktsituationen, die sogar mit Gewalt 

einhergehen? 

Die bei der Stadt Braunschweig zuständige 

Projektbegleiterin Esther 

Grüning winkt ab: „Nein, ganz und gar 

nicht. Der Fachbereich Kinder, Jugend 

und Familie der Stadt Braunschweig 

hat dieses Projekt in Abstimmung 

mit lokalen Akteuren im Rahmen des 

strukturierten Planungsverfahrens 

„Communites That Care“ kurz CTC auf 

den Weg gebracht. 2017 wurde Lamme 

als Modellort für CTC ermittelt, weil 

die Bevölkerung hier einen relativ hohen 

Anteil an Kindern und Jugendlichen 

aufweist, Bürgerinnen und Bürger 

aus unterschiedlichsten Ländern 

hier leben und weil es bisher noch keine 

entsprechenden Projekte in Lamme 

gibt.“ 

Es geht um das gute Zusammenleben 

im Stadtteil. 

Wo viele Menschen leben, können 

Konflikte entstehen – so auch in Lamme. 

Bei „Shake Hands“ geht es um das 

Zusammenleben insbesondere im nahen 

Umfeld von Kindern und Jugendlichen, 

also in der Nachbarschaft, der 

Verwandtschaft, in der engeren Familie 

oder Schule, im Verein und so weiter. 

Ausdrücklich geht es jedoch nicht 

um Scheidungsprobleme, Erbschaftsangelegenheiten 

oder Konflikte wirtschaftlicher 

bzw. rechtlicher Art im Berufsleben. 

Bereits ab Januar stehen professionelle 

Mediatorinnen und Mediatoren 

des iko Instituts (Institut für Konfliktlösungen 

Wolfenbüttel/Braunschweig) 

kostenfrei zur Verfügung, 

um Lösungen für entstandene Konflikte 

zu finden. Mittelfristig soll das Mediationsangebot 

von Ehrenamtlichen 

durchgeführt werden, die hierfür eine 

qualifizierte Ausbildung vom iko Institut 

erhalten. Ziel dieses Projektes ist 

es letztendlich, in einer vielfältigen Gesellschaftsstruktur 

ein respektvolles 

Zusammenleben zu fördern. 

Angesprochen werden mit „Shake 

Hands“ alle Einwohnerinnen und Einwohner 

von Lamme, wobei ein deutlicher 

Schwerpunkt in der Altersgruppe 

der Kinder und Jugendlichen liegen 

wird. 

„Wir möchten möglichst früh bei der 

Entwicklung einer hohen Sozialkompetenz 

helfen und für ein gewaltfreies 

Miteinander werben“, betont Grüning. 

Projekt ist Teil der Präventionsstrategie 

„Communities That Care“. 

Das Projekt ist Bestandteil der umfangreichen 

Präventionsstrategie mit 

dem Namen „Communities That Care“ 

- kurz CTC. Lesen Sie hierzu unseren 

Bericht „Gesundes und sicheres Aufwachsen 

fördern“ auf dieser Seite. 

Zahlreiche Institutionen vor Ort in 

Lamme bringen ihr Know How in die 

Umsetzung der CTC-Strategie ein. Neben 

dem Familienzentrum St. Marien 

Lamme sind dies unter anderem 

die Grundschule und deren Elternvertretung, 

die städtische Kita, das Kinder- 

und Jugendzentrum, der TSV Germania 

Lamme und nicht zuletzt Vertretende 

des Stadtbezirksrates 321 

(Lehndorf-Watenbüttel). Sie alle verfolgen 

das große Ziel, mit CTC die Präventionslandschaft 

im Stadtteil Lamme 

vielfältig zu gestalten und beispielsweise 

mit „Shake Hands“ auftretende 

Konfliktsituationen gewaltfrei zu lösen. 

Der Landespräventionsrat Niedersachsen 

im Niedersächsischen Justizministerium 

hat für zwei Jahre die 

Anschubfinanzierung des Lammer Pilotprojektes 

sichergestellt. Das deckt 

zum Beispiel die Kosten für die fundierte 

Ausbildung der ehrenamtlichen 

Shake Hands - Mediatorinnen und Mediatoren 

ab. Für diese anspruchsvolle 

Aufgabe werden noch Ehrenamtliche 

gesucht. 

Beachten Sie hierzu bitte den Info- 

Kasten auf dieser Seite. 

Martin Albinus - Leiter Fachbereich 

Kinder, Jugend und Familie 

Foto: Stadt Braunschweig 

„Ich freue mich sehr, dass wir 

mit „Shake Hands“ * 

ein Projekt für Kinder, 

Jugendliche und Familienaus 

Lamme auf den Weg bringen 

können. 

Ich bedanke mich ausdrücklich 

bei den lokalen Akteuren, die 

sich im Rahmen des 

CTC-Planungsprozesses** in 

Lamme besonders engagiert 

haben. 

Martin Albinus 

*Anm. d. Red.: Projekt zur gewaltfreien Konfliktlösung 

**Präventionsstrategie Communities That Care 

Sicher Aufwachsen in Braunschweig 

STADTBEZIRK Die Präventionsstrategie Communities That Care 


Die Präventionsstrategie „Communities 

That Care“ - CTC – unterstützt Kommunen 

dabei, Präventionsaktivitäten 

rund um die soziale Entwicklung von 

Kindern und Jugendlichen zielorientiert 

und somit wirksam einzusetzen 

sowie den Erfolg einzelner Aktionen 

überprüfbar zu machen. Diese Strategie 

wurde in Amerika entwickelt, den 

Gegebenheiten in Deutschland angepasst 

und 2013 niedersächsischen 

Kommunen zur Verfügung gestellt. 

Inzwischen wird CTC bundesweit in 

mehreren Kommunen eingesetzt. 

Anonyme Umfragen in 29 Braunschweiger 

Schulen. 

In Braunschweig startete CTC im Jahre 

2017. In den 7., 9. und 11. Klassen an 

insgesamt 29 Schulen im Stadtgebiet 

wurden und werden auch künftig regelmäßig 

auf freiwilliger Basis Schülerinnen 

und Schüler online befragt. 

Es geht in der Umfrage darum, Risikound 

Schutzfaktoren in den wichtigen 

Lebensbereichen der Jugendlichen 

- in der Familie , der Schule und unter 

Gleichaltrigen sowie im Wohnquartier 

zu ermitteln und im Umfeld der Heranwachsenden 

die Wahrscheinlichkeit 

des Auftretens von unterschiedlichen 

Verhaltensproblemen auszuloten. 

Diese Umfragen finden grundsätzlich 

anonym statt, die Gefragten geben 

lediglich den Stadtteil an, in dem sie 

leben. So lassen sich gebietsbezogen 

Rückschlüsse ziehen, wo es Risikofaktoren 

gibt, um entsprechende Schutzfaktoren 

zu integrieren beziehungsweise 

bestehende Schutzmechanismen 

ausbauen. 

Risikofaktoren ermitteln und Schutzfaktoren 

nutzen. 

Risikofaktoren sind Situationen und 

Lebensumstände, die sich ungünstig 

auf die Entwicklung von Kindern und 

Jugendlichen auswirken (zum Beispiel 

Gewalterfahrungen und Substanzkonsum). 

Diese werden durch die 

gezielten und regelmäßigen CTC-Befragungen 

an weiterführenden Schulen 

analysiert und deutlich gemacht. 

Schutzfaktoren sind hingegen entsprechende 

Gegebenheiten im Leben 

der Kinder und Jugendlichen, die ein 

gesundes und sicheres Aufwachsen 

fördern. Die im Rahmen von CTC auf 

den Weg gebrachten Maßnahmen sollen 

Risikofaktoren abschwächen und 

Schutzfaktoren stärken. 

Lamme ist schon heute gut aufgestellt. 

In Lamme gibt es zum Beispiel eine 

Reihe von präventiven Angeboten, die 

die Schutzfaktoren erhöhen. Künftig 

wird die örtliche Internetplattform 

ausgebaut, so dass Interessierte erfahren, 

wer was für wen an präventiven 

Angeboten im Stadtteil bietet. Darüber 

hinaus werden Ehrenamtliche und 

Fachkräfte aus den örtlichen Einrichtungen 

in Bezug auf interkulturelle 

Kompetenzen geschult. Hierbei lernen 

die Teilnehmenden , wie trotz unterschiedlicher 

Erwartungen, Prägungen 

und Wertvorstellungen in einer von 

Vielfalt geprägten Gesellschaft eine 

zufriedenstellende Kommunikation 

und Zusammenarbeit gelingen kann. 

Um die Angebotspalette konsequent 

zu vertiefen und zu verbessern, wurde 

die Arbeit des CTC-Stadtteil-Teams 

an den „Lammer Runden Tisch“ übergeben. 

Mit Unterstützung der CTC- 

Koordination der Stadt soll in diesem 

Rahmen der bestehende Prozess zum 

Ausbau präventiver Angebote in Lamme 

fortgeführt werden. 

Zur Prävention mit CTC hat die Stadt 

Braunschweig einen Flyer herausgegeben, 

der bei Esther Grüning vom 

Fachbereich Kinder, Jugend und Familie 

unter der Telefonnummer 0531 470 

8672 oder über die Mail-Adresse CTC@ 

Braunschweig.de angefordert werden 

kann. 

Ehrenamtliche 

zur Mediation gesucht 

LAMME Info-Veranstaltung am 10 Januar 


Der Fachbereich Kinder, Jugend 

und Familie der Stadt Braunschweig 

sucht in Lamme Damen und Herren, 

die ehrenamtlich als Mediatorinnen 

bzw. Mediatoren arbeiten möchten, 

um so bei der gewaltfreien Lösung 

von Konflikten zu helfen. Interessenten 

werden fachlich kompetent ausgebildet 

und sind somit in der Lage, 

professionelle Hilfe anbieten zu können. 

Für alle, die sich dafür interessieren, 

eventuell künftig ehrenamtlich 

als Mediatorinnen und Mediatoren 

im Rahmen des Projektes „Shake 

Hands“ tätig zu werden, findet eine 

Informationsveranstaltung statt. 

Termin 

Dienstag, 10. Januar 

18 bis 20 Uhr 

Familienzentrum 

St. Marien Lamme, 

Lammer Heide 9 

38116 Braunschweig. 

Weitere Informationen erhalten Interessierte 

gern von Esther Grüning, 

Telefon-Nummer: 0531 470 8672, Mail- 

Adresse: CTC@braunschweig.de. 

Unser Orthopäde Sebastian Bode erweitert 

seine Sprechstunde. 

Zu folgenden Zeiten ist er ab 02.01.2023 für Sie da. 

Erweiterung der 

Sprechstunde. 

Orthopädie und 

Unfallchirurgie 

Gutes Hören ist 

Lebensqualit. 


BLEIBEN SIE 

im Gespräch 


Sprechstundenzeiten 

Terminvereinbarung unter 

Montag 7:30 – 12.00 Uhr 

13:00 – 16:30 Uhr 

Tel: 05371 / 16011 

Mail: info.gf@mvz-heh.de 

Dienstag 7:30 – 12.00 Uhr 

13:00 – 17:30 Uhr 

: www.mvz-heh.de/ 

Mittwoch 7:30 – 12.00 Uhr 

13:00 – 18:30 Uhr 

Freitag 7:30 – 12.30 Uhr Sebastian Bode 

MVZ Herzogin-Elisabeth-Hospital GmbH | Standort Gifhorn | Bismarckstr. 19-21 | 38518 Gifhorn 

%% Ausstellungstüren 20-50 %reduziert %% 

Große Haustürausstellung 

• 50 Haustürmodelle 

• Sicherheitsfenster in 

Kunststoff, Holz, Alu 

• Rollläden 

• Glas- +Innentüren 

• Raffstores 

Hinze Fenster &Türen GmbH 

Wendeburg ·Hoher Hof 11 

05303/27 21 

Mo.-Fr.8-17.30 Uhr 

Sa. nach Sa. Terminvereinbarung 

10-13 Uhr 

PLATZHIRSCH 

HIER KÖNNTE IHRE 

ANZEIGE STEHEN! 

s.kilian@ok11.de


Draußen aktiv, im Innern entspannt 

NORDDEUTSCHLAND Wohltuende Wintertage zwischen Nordsee, Harz und Heide 

Vechelde, Hildesheimer Straße 10 

Hauptsitz in Braunschweig 

Trautenaustraße 16 mit Andachtsraum und Trauercafé 

Tag & Nacht: 05302 93 00 93 0 

(djd). An der Nordsee weht den Spaziergängern 

im Winter eine frische Brise 

um die Nase. Ein forscher Schritt und 

der Blick übers endlos weite Wattenmeer 

entspannen Körper und Geist. In 

der menschenleeren Lüneburger Heide 

sind sie zwischen nebligen Mooren 

und knorrigen Wacholdern ganz 

für sich. Und im Harz stapfen die Wanderer 

auf den Gipfeln schon durch den 

Schnee, wenn das Flachland Hunderte 

Höhenmeter tiefer noch regennass 

und grau ist. In Niedersachsens Landschaften 

wird es im Winter still, die Natur 

lädt zum Aktivurlaub im gesunden 

Reizklima ein. Zahlreiche ausgewiesene 

Wanderwege bieten urtümliche 

Entdeckungen für alle Sinne, wenn die 

kahlen Bäume neue Aussichten eröffnen 

und das weite Land mit Schnee, 

Eis und Raureif überzuckert wird. 

Mystisches Moor oder Wildfütterung 

„Durch die Lüneburger Heide verlaufen 

sehr schöne Strecken, auf denen 

Zuhören, verstehen und angemessen reagieren 

Fordern sie unsere kostenlose Broschüre an! 

www.günter-bestattungen.de 

es die typischen Heide-Winter-Blicke 

gibt“, weiß Meike Zumbrock vom Tourismus 

Marketing Niedersachsen. Sie 

empfiehlt beispielsweise einen Rundgang 

durchs mystische Pietzmoor bei 

Schneverdingen, Winterwanderungen 

durch Norddeutschlands größten Wacholderwald 

in der Teufelsheide oder 

den frostigen Königinnen-Weg bei 

Amelinghausen mit Stempelboxen, 

die Sagen, Märchen und Wissenswertes 

zur Heide enthalten. Im Harz kann 

man dagegen im Winter eine Wildfütterung 

am Waldgasthaus Molkenhaus 

erleben oder den Luchsen im Gehege 

an den Rabenklippen bei Bad Harzburg 

begegnen. Und nach der erfrischenden 

Wanderung tut ein Besuch in der Bad 

Harzburger Sole-Therme der Gesundheit 

ganz besonders gut. Unter www. 

reiseland-niedersachsen.de sind Wanderregionen 

und Tourenplaner, Kurorte 

und Heilbäder zu finden. 

Thalasso mit der Kraft des Meeres 

In Niedersachsen gibt es neben 

Heilklimatischen und Kneipp-Kurorten, 

Moor- und Solebädern, Mineralheilbädern 

und Heilstollen auch eine 

außergewöhnliche Naturtherapie 

an der Nordsee: die Thalasso-Kur mit 

der Kraft des Meeres. Mit kaltem oder 

aufgewärmtem Meerwasser, der gesunden 

Seeluft, Sonne, Algen, Kreide, 

Schlick und Sand können Beschwerden 

gelindert und sogar Erkrankungen 

geheilt werden. Die Thalasso- 

Therapie hilft bei Verspannungen, 

Durchblutungsstörungen, Verdauungsbeschwerden 

oder Stress bis hin 

zu Rückenproblemen. Die salzige maritime 

Luft ist frei von Pollen, Staub 

und Schadstoffen, wirkt schleimlösend 

und entzündungshemmend auf 

die Atemwege. Zertifizierte Thalasso-Nordseeheilbäder 

finden sich beispielsweise 

in Neuharlingersiel sowie 

auf den Ostfriesischen Inseln Norderney, 

Borkum, Juist, Wangerooge, Langeoog, 

Baltrum und Spiekeroog. 

Wintergrillen auf die bequeme Art 

OUTDOORROBUSTE Grilltische aus Edelstahl erweitern die Zubereitungs- und Ablageflächen 

(djd). Viele Grillfreunde haben das 

Winterbrutzeln für sich entdeckt. Nötig 

dazu ist ein wetterfester Edelstahlgrill, 

ein gut geschützter Standort, eine 

ausreichende Beleuchtung und das 

richtige Grillgut. In der kalten Jahreszeit 

benötigt der Magen etwas Warmes 

und Herzhaftes. Besonders gut eignen 

sich deshalb Süßkartoffeln oder 

ein Knoblauchbrot. Wer Fleisch mag, 

kann in der kalten Jahreszeit auf deftige 

Genüsse wie ein leckeres Rumpsteak 

oder ein saftiges Bifteki mit Fetakäse 

setzen. Außerdem ist alles, was 

gut indirekt gegrillt werden kann, für 

das Wintergrillen geeignet. Als Beilage 

bieten sich duftende Bratäpfel an. 

Alle wichtigen Gegenstände und 

Zutaten in greifbarer Nähe 

Für das Gelingen jedes Grillevents ist 

auch das Zubehör entscheidend. Mit 

Grillen und Genießen über den Dächern der Stadt: Mit stabilen Beistelltischen 

aus Edelstahl hat man hier ganz andere Möglichkeiten. 

Foto: djd/Schickling Grill 

einem soliden Grilltisch aus Edelstahl 

beispielsweise lässt sich die Arbeits- 

AUS DEN ORTSCHAFTEN 7 

und Ablagefläche deutlich erweitern, 

im Gegensatz zu einem improvisierten 

Beistelltisch bietet er mit Schränken 

und Schubladen zudem ausreichend 

Platz zur Lagerung und zum Verstauen 

des sonstigen Grillzubehörs. Für 

den Grillmeister oder die Grillmeisterin 

rücken auf diese Weise alle wichtigen 

Gegenstände in greifbare Nähe, 

schließlich müssen Gewürze, Soßen, 

Olivenöl, frische Kräuter und vor allem 

das Grillgut selbst irgendwo deponiert 

werden. Wer für das Brutzeln zuständig 

ist, kann die gesamte Zubereitung 

am Grilltisch erledigen, der Gang in die 

Küche wird überflüssig. Auf dem Grilltisch 

kann man die Zutaten zurechtschneiden 

oder dem Fleisch mit einer 

delikaten Marinade den letzten Feinschliff 

verleihen. 

Grilltische können bequem transportiert 

werden 

Die Outdoor-Grilltische aus Edelstahl 

vom norddeutschen Hersteller 

Schickling etwa sind dank hochwertiger 

Verarbeitung robust, wetterfest 

und deshalb sehr langlebig. Angeboten 

werden sie unter dem Namen 

"Small Buddy" in einer kompakten und 

als "Big Buddy" in einer deutlich größeren 

Variante. Mehr Informationen gibt 

es unter www.schickling-grill.de/grilltische. 

Der kompakte Grilltisch verfügt 

über 60 Zentimeter Arbeitsfläche 

in der Breite, 55 Zentimeter in der Tiefe 

und eine Höhe von rund 95 Zentimetern. 

Die größere Variante weist mit 117 

Zentimetern vor allem mehr Breite auf 

und ist mit 85 Kilogramm auch deutlich 

schwerer, in der Ausstattung unterscheiden 

sich die Tische ebenfalls. 

Vier Lenkrollen und stabile Seitengriffe 

sorgen bei den Grilltischen dafür, dass 

sie problemlos transportiert werden 

können. Für die Pflege der Edelstahltische 

ist ein spezielles Pflegespray ausreichend. 

Wer beim Grillen neue kulinarische Optionen 

umsetzen will, freut sich über 

einen stabilen Grilltisch aus Edelstahl. 

Foto: djd/Schickling Grill 

Skandinavisches Flair 

HEIDE eine flauschige und natürliche Dekoration 

(djd). Mit der nasskalten Jahreszeit 

wächst der Wunsch nach Gemütlichkeit. 

Jetzt beginnt die Hochsaison für 

alle Dekorationskünstler, die das Zuhause 

und den Garten in eine natürlich-schöne 

Herbst- und Winterwelt 

verwandeln. Besonders hoch im Kurs 

stehen dabei Elemente, die skandinavisches 

Flair vermitteln. Die Natur 

dient als Inspirationsquelle mit Materialien 

wie Wolle, Fell, schönen Hölzern 

und einem betont reduzierten Design. 

Als grünes Element, das sich zudem 

besonders kreativ und vielfältig 

verwenden lässt, eignet sich dazu winterharte 

Heide. 

Natürlich schön dekorieren 

Mit weichen Trieben sorgt pflegeleichte 

und robuste Heide in Herbst 

und Winter für eine wohlige Atmosphäre 

sowohl im Innen- als auch im 

Außenbereich. Bereits als Tischdekoration 

auf der Esstafel oder in Kübeln 

auf Terrasse und Balkon machen die 

Pflanzen eine gute Figur. Mit den passenden 

Do-it-yourself-Ideen lassen sie 

sich noch vielseitiger nutzen, ob als 

Kugel, Kranz oder in Herzform dekoriert. 

Besonders gut dafür geeignet ist 

beispielsweise die Samtheide Fluffy. 

Ihre silberfarbenen, leicht behaarten 

Knospen passen perfekt zum Skandinavien-Trend. 

Neben der dauerhaft 

schönen Optik gefällt die besonders 

samtige Haptik. Die Heide lässt sich 

für die Eingangstür zum Beispiel ganz 

leicht in einen skandinavischen Türkranz 

binden. Grundsätzlich kann dafür 

alles verwendet werden, was jetzt 

in der Natur zu finden ist: Moos, Tannenzapfen, 

Zierbeeren und Tannenzweige. 

Aber auch der derzeit beliebte 

Eukalyptus passt farblich in den Kranz. 

Mit zwei bis vier Heidepflanzen, einem 

Kranzrohling und etwas Floristendraht 

kann das Dekorieren bereits beginnen. 

Langlebig und pflegeleicht 

Wenn es um die skandinavische 

Dekoration im Haus geht, sollte stets 

das schwedische Prinzip "lagom" gelten. 

Das bedeutet übersetzt so viel wie 

"nicht zu viel und nicht zu wenig". Auf 

eine nordisch-natürliche Weise harmonieren 

verwaschenes Treibholz, 

Birkenrinde und Moos mit der laubschönen 

Knospenheide. Gefäße aus 

Steingut, Keramik, Korbgeflecht oder 

Glas passen gut zum Innenbereich. 

Aber auch im eleganten Look 

Wohnlichkeit im angesagten skandinavischen Stil: Mit winterharter Heide können 

Dekorationskünstler ihre Kreativität verwirklichen. 

Foto: djd/Gardengirls 

etwa mit Samt oder Silber lässt sich die 

Heide schmücken. Ein weiterer Vorteil 

gerade für die Dekoration in der grauen 

Jahreszeit sind die hohe Robustheit 

und Langlebigkeit der geschnittenen 

Triebe. Auf diese Weise behalten Deko-Elemente 

über viele Monate ihren 

frischen und attraktiven Look. Erhältlich 

ist die Samtheide Fluffy etwa im 

gut sortierten Einzel- und Onlinehandel. 

Damit das winterharte Heidekraut 

im Pflanztopf gesund bleibt, benötigt 

es nur wenig Pflege: Für die Pflanzung 

kann Rhododendronerde verwendet 

werden, wichtig ist ein regelmäßiges 

Wässern. Staunässe sollte vermieden 

werden. 

Samtig-weiche und winterharte Heide 

lässt sich im Haus und im Garten vielfältig 

verwenden. 

Foto: djd/Gardengirls 

IHR ENTSORGER IM RAUM 

LENGEDE. 

Unsere Leistungen: 

alle Containergrößen 

kurzfristige Abfallentsorgung 

von der kleinsten Anfallstelle bis zur Großbaustelle 

Lösungen für sämtliche Abfallarten 

Jetzt einfach unter container.online bestellen! 

05344 - 96927 0 

www.prezero.com 

Maria-Agnesi-Straße 1 

38268 Lengede 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr.: 07:00-17:00 Uhr 

Malerbetrieb Alles Gute für 2023 

Fassadengestaltung 

Kreative Maltechniken 

Bodenbeläge 

Bodenbeschichtung 

www.kreativmaler.com 

Ihr Kreativmaleraler 

Büro: 

Büro: 

Hansestraße 47 

Hansestraße 47 



Tel.: 

Tel.: 

05 

0531 

31 - 250 

- 250 

89 

89 

08 

08 

Fax: Fax: 050531 - 580 - 58041414646 

info@kreativmaler.com 

Sozialer Pflegedienstf 

– Löschmann – 

Wir wünschen allen Lesern und Leserinnen 

einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Uns ist es wichtig, dass Sie sich in 

unseren Händen wohl fühlen. 

– Wir freuen uns auf Ihren Anruf! – 

Seniorenheim Wendeburg GmbH 

05303 91100 | wloeschmann@web.de

8 AUS DEM STADTBEZIRKSRAT 


Unterbringung von Geflüchteten 


Wie in der Dezember-Ausgabe der 

Rundschau angekündigt, berichten 

wir heute über die zusätzliche Schaffung 

von Standorten zur kurz-, mittelund 

langfristigen Unterbringung von 

deutlich mehr Geflüchteten als bisher 

im Stadtgebiet. Dies tangiert auch die 

beiden Standorte Lamme und Ölper. 

Aus diesem Grund erreichte unter anderem 

den Stadtbezirksrat 321 (Lehndorf-Watenbüttel) 

eine umfangreiche 

sogenannte „Mitteilung außerhalb von 

Sitzungen“ vom städtischen Dezernat 

VIII, dem Umwelt-, Stadtgrün-, Sportund 

Hochbaudezernat, aus dem wir 

hier zitieren. 

Was bisher geschah 

Zur Ausgangssituation wurde darin 

mitgeteilt, dass nach der bisher 

geltenden Verteilquote von Geflüchteten 

auf die Kommunen der 

Stadt Braunschweig ca. 60 Personen 

pro Monat zugeteilt wurden. 

Im September 2022 hat das 

Niedersächsische Ministerium für Inneres 

und Sport neue Verteilquoten 

festgelegt. Dabei geht man von insgesamt 

70.000 Personen aus, die innerhalb 

von sechs Monaten auf die Kommunen 

in Niedersachsen aufgeteilt 

werden müssen. Für Braunschweig ist 

von 1.535 Personen im genannten Zeitraum 

auszugehen. Was rein rechnerisch 

59 Personen wöchentlich und damit 

rund eine Vervierfachung der Zuweisungen 

bedeutet. Der Grund ist 

ganz wesentlich der Krieg in der Ukraine, 

der die Flüchtlingszahlen deutlich 

nach oben steigen lässt. 

Daraus resultiert folgende Planung 

zur kurz-, mittelund langfristigen Unterbringung 

der Geflüchteten: 

Kurzfristige Unterbringung 

„Um die kurzfrist igen Bedarfe […] decken 

zu können, war es notwendig, 

HE IM 

WÜRZBURG BASKETS 

MO, 03.10. 15:00 UHR 

SPI EL 

VOLKSWAGEN HALLE 

BASKETBALL-LOEWEN.DE/TICKETS 

instagram.com/basketballloewen 

Tickethotline: 0531-7017288 

STADTBEZIRK Braunschweig erwartet wesentlich mehr Zuweisungen 

Konzeptskizze des Erweiterungsbaus einer Unterkunft 

weitere Räumlichkeiten anzumieten. 

Die derzeit zur Verfügung stehenden 

Kapazitäten in den vorhandenen 

Standorten zur Unterbringung von 

Geflüchteten im Asylverfahren werden 

in absehbarer Zeit nahezu ausgeschöpft 

sein. […] In den bestehenden 

Flüchtlingsunterkünften […] stehen (in 

Braunschweig, die Red.) derzeit ca. 700 

freie Plätze für 1.535 zugewiesene Personen 

zur Verfügung.“ 

Mittelfristige Unterbringung 

„Zur Fertigstellung von zu p lanenden 

neuen Flüchtlingsunterkünften werden 

[…] ca. 3 Jahre benötigt. Sofern die 

Flüchtlingszahlen durch die ungewisse 

Situation im Ukrainekrieg […] , weiterhin 

ansteigen, wird auch der Bedarf 

an Unterbringungsmöglichkeiten weiter 

steigen. Erschwerend kommt hinzu, 

dass auch der Wohnungsmarkt in 

Braunschweig perspektivisch wenig 

Möglichkeiten für Asylsuchende bieten 

wird, einen angemessenen Wohnraum 

zu finden. Somit verlängern sich 

Powered by 

MHP RIESEN LUDWIGSBURG 

SO, 09.10. 15:00 UHR 

MLP ACADEMICS HEIDELBERG 

SO, 16.10. 15:00 UHR 

TELEKOM BASKETS BONN 

SA, 22.10. 18:00 UHR 

Foto: Stadt Braunschweig 

die Aufenthaltszeiten in den bestehenden 

Flüchtlingsunterkünften stetig. 

Zur Kompensation wurde die weitere 

mittelfristige Anmietung des „Vienna 

Hotels“ durch die Stadt Braunschweig 

[…] beschlossen. Diese Anmietung ist 

für die Zeit vom 01.Oktober 2022 bis 

26. März 2023 vertraglich geregelt. Hier 

können ca. 380 Geflüchtete aus der 

Ukraine untergebracht werden. Hinzu 

kommen weitere Geflüchtete aus 

anderen Teilen der Welt. Da weiterhin 

mit einer hohen Zuweisungsquote 

durch das Land Niedersachsen zu 

rechnen ist, werden weitere mittelfristige 

Unterbringungsmöglichkeiten intensiv 

geprüft. Hier bietet sich z.B. das 

Messegelände „Harz- und Heide“ für 

die Errichtung sogenannter „Leichtbauhallen“ 

an. [...]“ 

Langfristige Unterbringung 

„Für die langfristige Unterbringung 

von Geflüch t eten wurde die Errichtung 

von weiteren Flüchtlingsunterkünften 

im Stadtgebiet geprüft. Hierzu 

KIDS 

DAY 

HAKRO MERLINS CRAILSHEIM 

KIDS 

DAY 

MI, 04.01. 19:00 UHR 

BROSE BAMBERG 

SA, 14.01. 18:00 UHR 

NINERS CHEMNITZ 

SO, 29.01. 18:00 UHR 

wurden die bereits in 2015 identifizierten, 

jedoch nicht realisierten Standorte 

für Flüchtlingsunterkünfte in den 

Fokus genommen. Ebenso wurde untersucht, 

ob an den realisierten Standorten 

Erweiterungspotenziale vorhanden 

sind. […] Für die Untersuchungen 

wurde davon ausgegangen, dass die 

bereits 2015 gebauten Gebäudekörper, 

in gleicher Ausprägung bzw. in an die 

Grundstückserfordernisse adaptierten 

Grundrisse Verwendung finden können. 

Die vorgesehenen Gebäude können 

je nach Standort somit jeweils bis 

zu 100 Geflüchtete aufnehmen. […] Im 

Ergebnis werden folgende Standorte 

für die Errichtung von weiteren Flüchtlingsunterkünften 

vorgeschlagen: […] 

Wie die Rundschau bereits berichtete, 

sind an den beiden Stand orten in 

Lamme und Ölper Erweiterungsbauten 

geplant. 

1. Standort: Ölper, Biberweg 32 

Die Verfügbarkeit des Grundstücks 

ist gegeben.Der „Standard“-Grundriss 

der Wohnheime kann vollständig abgebildet 

werden. Ein „Nebeneinander“ 

von Flüchtlingsunterkunft und Spielplatz 

ist geklärt und möglich. [...] 

2. Standort: Lamme, Bruchstieg 3 

Das Grundstück ist spätestens ab Okto 

ber 2023 verfügbar, da bis dahin 

landwirtschaftlich verpachtet. 

Weitere Standorte: Melverode und 

Gartenstadt 

Planungsgrundlage der neuen und 

ergänzenden Gebäude zur langfristigen 

Unterbri ngung sollen die gleichen 

Module sein, die bereits 2016 realisiert 

wurden. Diese Vorgehensweise spart 

nicht nur einen signifikanten Teil der 

Planungszeit und –kosten, sie hat sich 

auch in der Umsetzung wie Nutzung 

bewährt.

mein EINTRACHT-STADION 

„WEIL UNSER KASTEN 

SAUBER BLEIBEN MUSS!“ 

JASMIN FEJZIC, UNSER TORWART 

Jetzt ANTEILSCHEIN sichern und 

STADION-NAMENSRETTER werden! 

Die Namensrechte stehen zum Verkauf. 

Wir holen sie uns: stadion.eintracht.com 

Nur noch bis zum 31.01.2023

10 Januar 2023 

KulTour 

SPIELBAR 

Hier gibt´s was 

für die Ohren 

„LAUTSALAT“ 

Von Kerstin Mündörfer 

Kerstins 

Spielekritiken 

Bei dem kooperativen Spiel „Lautsalat“ 

ist lauschen erlaubt, denn hier 

geht es um Geräusche, die erkannt 

und erratet werden sollen. 

Die Regeln sind ganz einfach. Reihum 

schlüpft jeder Spieler in die Rolle 

des Lauschers und versucht die 

Geräusche der Mitspieler richtig zu 

erraten. Der Clou daran ist, dass alle 

Geräusche gleichzeitig gemacht 

werden. Hier heißt es genau hinzuhören. 

Wenn viele Geräusche erraten 

wurden, kommt man dem Zielfeld 

immer näher. Für falsche Antworten 

rückt der Fehlermarker vor. 

Wer als erstes das Zielfeld mit der 

Krone erreicht, hat gewonnen. Entweder 

das Team oder das Spiel! 

Bei „Lautsalat“ ist ein Sinn besonders 

gefragt, hier ist volle Konzentration 

angesagt. 

Das Spiel macht Spaß und ist ein 

gutes Spiel für die 

ganze Familie. Die 

Spielidee ist besonders 

und hat dafür 

vier Sterne verdient. 

Doppelter Spielspaß 

„MIMTOO“ 

Von Kerstin Mündörfer 

Wer gerne Charaktere darstellt und 

errät, der sollte „Mimtoo“ testen, 

denn hier gibt es gleich doppelt 

Spaß. 

Ein Spieler wählt einen Charakter 

und eine Aktionskarte, die pantomimisch 

dargestellt werden soll. Hierbei 

sind auch Geräusche erlaubt. 

Das andere Team muss nicht nur die 

Figur erraten, sondern auch was sie 

tut. Also zum Beispiel einen Elektriker, 

der Polka tanzt. 

„Mimtoo“ hat eine witzige Spielidee, 

die eine kleine schauspielerische 

Herausforderung ist. Ein lustiges 

Partyspiel, welches sich gut 

mit mehreren 

spielen 

lässt. Hierfür 

hat „Mimtoo“ 

vier Sterne 

verdient. 

LAUTSALAT 

UNSERE Wertung 

★★★★✩ 

Verlag: Schmidt Spiele 

Art: Familienspiel 

Autoren: Hjalmar Hach und 

Lorenzo Silva 

Mitspieler: 3 bis 7 

Dauer: 30 Minuten 

Alter: ab 8 Jahren 

Preis: 29,99 Euro 

MIMTOO 

UNSERE Wertung 

★★★★✩ 

Verlag: Cocktail Games 

Art: Partyspiel 

Mitspieler: 4 bis 10 

Dauer: 30 Minuten 

Alter: ab 10 Jahren 

Preis: 15,99 Euro 

Wir kaufen Wohnmobile 

und Wohnwagen 

Tel.: 03944-36160 

www.wm-aw.de 


Es gibt Museen, die man einmal besucht 

und schnell vergisst. Und es gibt 

Museen, in die man immer wieder gerne 

geht, weil es bei jedem Besuch Neues 

zu entdecken gibt. Ein solches ist 

das Kunstmuseum Wolfsburg. 

Kunstliebhaber aus aller Welt, aber 

ebenso Neugierige, die einen eher geringen 

Bezug zu Kunstwerken haben, 

besuchen seit der Eröffnung des Museums 

im Jahre 1994 das markante Haus 

in der Wolfsburger Innenstadt, um sich 

von moderner und zeitgenössischer 

Kunst begeistern zu lassen. 

Irgendwer hat irgendwo einmal gesagt, 

dieses Museum sei ein Leuchtturm 

der niedersächsischen Kunstund 

Kulturlandschaft. Stimmt. Die 

Sammlung an Sehenswertem umfasst 

derzeit insgesamt etwa 900 Werke: 

Bilder, Plastiken und Skulpturen. 

Selbstverständlich werden nicht alle 

Kunstwerke gleichzeitig präsentiert. 

Das würde die Betrachter geradezu erschlagen. 

Hier gibt es statt einer Dauerausstellung 

immer wieder neue Dokumentationen, 

die ein spezielles Thema 

behandeln. So baut jede neue Ausstellung 

immer wieder Brücken zwischen 

Gegenwartskunst und tagesaktuellem 

Weltgeschehen. Weit über 150 Ausstellungen 

wurden bisher diesem hohen 

Anspruch gerecht und haben bei 

den Besuchern die pure Lust auf häufig 

spektakuläre Kunststücke geweckt. 

Wobei der Begriff „Kunststücke“ 

durchaus bewusst gewählt ist. Das 

Wolfsburger Museum macht die gezeigte 

Kunst im wahrsten Sinne des 

Wortes erlebbar. Hier wird Kunst zum 

Stilmittel, um globale Ereignisse aus einem 

eher ungewohnten, in jedem Fall 

aber anderen Blickwinkel zu betrachten 

und zu verstehen. Denn Kunst soll 

und will in diesem Museum Wissen 

vermitteln. 

Wie funktioniert das? Durch den gezielten 

Einsatz diverser interaktiver 

Aktionen, mit denen die Besucherinnen 

und Besucher aus der Rolle des 

passiven Betrachtens zu aktivem Handeln 

wechseln. So sind Filme und Fotografien 

ebenso feste Bestandteile wie 

Die pure Lust an Kunststücken 

KUNSTMUSEUM WOLFSBURG 

Foto Marek Kruszewski 

Objekte, mit denen man buchstäblich 

greifbar die Kunst als etwas durchaus 

Lebendiges, von allen Menschen Gestaltbares, 

erfahren kann. 

Das Kunstmuseum Wolfsburg ist einerseits 

ein Ort permanenter Bewegung, 

an dem es zum Beispiel diverse 

Angebote an Seminaren und Workshops 

für Kinder und Familien gibt. 

Oft werden Projekte in enger Zusammenarbeit 

mit Schulen und anderen 

Institutionen durchgeführt. Die Idee, 

das Museum zu einem Erlebnisort zu 

machen, ist hier auf geradezu optimale 

Weise realisiert worden. Ein integriertes 

Studio ist analoger und digitaler 

Lernort und Atelier, der zur Kreativität 

im Denken und Tun anregt. 

Andererseits bietet das Museum mit 

einem eigenen Japangarten einen besonderen 

Ort der Stille. Die Holler-Stiftung 

als Träger des Museums hat mit 

diesem außergewöhnlichen Museum 

weit über das Vermitteln von zeitgenössischer 

und moderner Kunst hinaus 

einen Raum geschaffen, in dem 

Besucherinnen und Besucher Entspannung 

und Entschleunigung finden. 

Auch dieses „Kunststück“ ist hervorragend 

gelungen. 

Eine beeindruckende architektonische 

Klammer von Museum und Garten 

ist zweifelsfrei das markante Gebäude, 

in dem beides untergebracht 

ist. Das imposante Glasdach überspannt 

weit ausladend den angrenzenden 

Hollerplatz und die zentrale 

Halle hat einen quadratischen Grundriss 

mit 40 Metern Seitenlänge und einer 

Gesamthöhe von 16 Metern. Die 

komplette Ausstellungsfläche umfasst 

3.500 Quadratmeter. Daneben ist noch 

ausreichend Platz für einen gut sortierten 

Museumsshop, ein gern besuchtes 

Restaurant und ein einladendes Café. 

Ja, es stimmt, das Kunstmuseum versteht 

es, Besuchern die pure Lust an 

Kunststücken zu vermitteln. Es lohnt 

allemal, sich auf eine Entdeckungstour 

der etwas anderen Art einzulassen. 

Entdecken Sie die aktuelle Ausstellung 

„Blow Up! Vom Wachsen der 

Dinge“ oder besuchen Sie ab März das 

Kunstmuseum Wolfsburg. Dann wird 

sich das Museum mit Piet Mondrian 

und den Folgen seiner Kunst, auch bei 

uns im Alltag, beschäftigen. 

INFOS 

Kunstmuseum Wolfsburg 

In der Innenstadt am „Südkopf“ 

der Fußgängerzone. Parkplätze in 

der Tiefgarage „Kunstmuseum/ 

Rathaus“ 

Das Museum ist barrierearm. 

Rollstühle, Rollatoren und tragbare 

Klapphocker können ausgeliehen 

werden (bitte vorher bestellen). 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Sonntag von 11 bis 18 

Uhr (außer 24., 31. Dezember 2022 

und 1. Januar 2023.) 

Eintrittspreise: 

Erwachsene: 12 Euro, ermäßigt 

10 Euro 

Kinder und Jugendliche bis 17 

Jahre: 7 Euro 

Familienkarte: 20 Euro 

Café „Kunstpause“: 

Geöffnet Dienstag bis Sonntag von 

11 bis 18 Uhr 

Restaurant „Oberdeck“: 

Geöffnet Mittwoch bis Donnerstag 

von 18 bis 0 Uhr (Küche 18 bis 22 

Uhr) und Freitag bis Samstag von 

18 bis 2 Uhr (Küche 18 bis 22 Uhr) 

Der Museumsshop sowie das 

Restaurant und das Café können 

zu den Öffnungszeiten auch ohne 

Ticket für das Museum besucht 

werden. 

Kontakt: 

Mail: www.kunstmuseum.de 

Telefon: 05361 26690 

Anschrift: Kunstmuseum Wolfsburg, 

Hollerplatz 1, 38440 Wolfsburg 

Allgemeinmedizin 



Unser neues MVZ-Team am Steinweg 26 

ist ab dem 02.01.2023 für Sie da. 

Orthopädie Hals - Nasen - 

Ohrenheilkunde 

SIEPKER IMMOBILIEN WÜNSCHT IHNEN UND IHREN 

LIEBEN EINEN GUTEN START INS NEUE JAHR! 

KLEINANZEIGEN 

Reinigungskräfte (m/w/d/i) in 

Vechelde/Wahle ab sofort gesucht. 

Minijob o. TZ möglich. AZ nach 

Absprache. 

Firma Clamex GmbH Frau Kellner- 

Moritz ‚ 0151/29127899 o. 

info@clamex.de 

Dr. Volkmar Nerreter 


Tel: 0531 / 43911 

Mail: info@mvz-heh.de 

: www.mvz-heh.de 

Dr. H. van Stipriaan 

Wir wünschen einen 

gesunden Start ins Neue Jahr! 

Dr. C. van Stipriaan 


Montag 07.30 – 18.00 Uhr 

Dienstag 07.30 – 18.00 Uhr 

Mittwoch 07.30 – 18.00 Uhr 

Dr. Ulrich Schlippert 

Silvana Schlippert 

Donnerstag 07.30 – 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 – 13.00 Uhr 

MVZ Herzogin-Elisabeth-Hospital GmbH | Steinweg 26 | 38100 Braunschweig 

Unser MVZ-Team in Volkmarode ist 

ab 03.01.2023 wieder für Sie da. 

Es geht um Ihr Zuhause, um Ihre 

Erinnerungen. Wir kümmern uns um Ihre 

Wünsche mit Erfahrung und Kompetenz. 

Wir kennen die Region, unser Ansatz ist: 

EHRLICH, FAIR, DIREKT. 

SETZEN SIE AUF SICHERHEIT 

MIT BESTER BERATUNG! 

SETZEN SIE AUF SICHERHEIT MIT BESTER BERATUNG! 

Fon. BS: 0531 | 243 33 0 

Fon. GF: 05371 | 937 23 00 

Fon. WF: 05331 | 908 44 1 

www.siepker-immobilien.de 

SIEPKER IMMOBILIEN 

BLEIBEN SIE 

Auffällig 




Allgemeinchirurgie 

und Gefäßchirurgie 

Innere Medizin 

und Rheumatologie 



Dr. med. M. Colditz Alexander Clemens Shada Ghoniem Dr. Stefanie Gottstein 


Tel: 0531 / 20 999 29 0 

Mail: info@mvz-heh.de 

: www.mvz-heh.de 


Montag 07.30 – 17.00 Uhr 

Dienstag 07.30 – 15.30 Uhr 

Mittwoch 07.30 – 15.30 Uhr 

Donnerstag 07.30 – 17.30 Uhr 

Freitag 07.30 – 12.00 Uhr 

Seniorenzentrum 

Cremlingen 

Bohmwiese 2, 

38162 Cremlingen 

Du hast einen 

messerscharfen 

Verstand, hast eine gut 

trainierte Blase und stabilen 

Rücken, hast Sinn für 

Humor, liebst das Chaos 

und hast ein gutes 

Herz?! 

Ansprechpartnerin: 

Frau Teuber 

Tel.: 05306 913020 

pdl@seniorenzentrum-cremlingen.de 

Seniorenzentrum-Cremlingen 

Ankommen - sich wohlfühlen - ein Zuhause haben 

Himmel, Arsch und Zwirn! 

Melde Dich bei UNS! 

Examinierte Pflegefachkraft (m/w/d) 

gerne für die Nachtschicht 

Helfer in der Hauswirtschaft (m/w/d) 

Küche/ Reinigung 

MVZ Herzogin-Elisabeth-Hospital GmbH | Ziegelkamp 62 | 38104 Braunschweig


KulTour 

11 

Freikarten 

für Basketball 

BRAUNSCHWEIG 

Für das Heimspiel der Basketball- 

Löwen gegen Chemnitz am 29. 

Januar verlost der RUNDSCHAU- 

Verlag 2 x 5 Freikarten. 

Möchten Sie zu den Gewinnern 

gehören? Dann senden Sie uns bis 

zum 10. Januar mit Angabe Ihrer 

Adresse eine Mail an 


mit dem Vermerk „Basketball“ 

oder per Postkarte an Ideeal Werbeagentur 

GmbH, Juliusstraße 11, 

38118 Braunschweig. 

Viel Glück! 

VERANSTALTUNGSKALENDER JANUAR 

Bitte erkundigen Sie sich im Vorfeld über 

die jeweiligen Coronamaßnahmen der 

Veranstaltungen. In der Regel sind Eintrittskarten 

nur im Vorverkauf erhältlich. 

3. JANUAR 

THEATER 

19:30 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 

Bäumchen wechsel Dich! 

Eine Weihnachtskomödie 

4. JANUAR 

THEATER 




5. JANUAR 

THEATER 




6. JANUAR 

THEATER 




20 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS 

Woyzeck 

Nach dem Stück von Georg Büchner 

7. JANUAR 

MUSIK 

19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS 

Die Zauberflöte 

Oper von Wolfgang Amadeus Mozart 

THEATER 




8. JANUAR 

MUSIK 

18 Uhr, Großes Haus, Theater WOB 

Festliches Neujahrskonzert 

Freiheits-Lieder 

THEATER 

15 + 18 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS 

Robin Hood Familienstück 

16 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 



10. JANUAR 

MUSIK 

19:30 Uhr, Großes Haus, Theater WOB 

Sir John Eliot Gardiner dirigiert die: 

English Baroque Soloists Sonderkonzert 

11. JANUAR 

MUSIK 


Vocaldente In the Air 

THEATER 




12. JANUAR 

THEATER 




13. JANUAR 

MUSIK 


Das Rheingold 

Musikdrama von Richard Wagner 

19:30 Uhr, Lessingtheater WF 

Ulisse Allísola Di Circe 

Oper von Gioseffo Zamponi 

THEATER 





Die Feuerzangenbowle Komödie nach 

dem Roman von Heinrich Spoerl 

COMEDY 

20 Uhr, Brunsviga BS 

Markus Maria Profitlich 

Das Beste aus 35 Jahren 

20 Uhr, Forum PE 

Faith Cevikollu Zoom 

14. JANUAR 

THEATER 





Des wird doch eh nix Komödie 

COMEDY 


Gardi Hutter 

Clowntheater „Die tapfere Hanna“ 

15. JANUAR 

THEATER 




20 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS 

Woyzeck 

Nach dem Stück von Georg Büchner 

In 2023 gilt wie jedes Jahr 

– Firma LANG kümmert sich gern 

um Ihren Tank. In diesem Sinne: Frohes Neues! 

Tankreinigung · Tankdemontage · Tankneuaufstellung · Tankinnenhüllenbau · 

Tankraumauskleidung ·Tankinnenbeschichtung und vieles mehr! 

Mineralöle Lang · Inh. Matthias Wolf e.K. 

Schöninger Straße 25 · 38173 Sickte · Tel. +49 (0)5305 / 1345 

info@mineraloele-lang.de · www.mineraloele-lang.de 

Seit 1958 Ihr Fachbetrieb rund um das Thema Tankanlagen. 

„Die Juwelen am 

Winterhimmel“ 

BRAUNSCHWEIG Sternwarte Hondelage 

Zu unserem Besucherabend im Januar 

werden wir Ihnen die Juwelen 

des Winterhimmels vorstellen. Außerdem 

werden wir uns anschauen, 

welche astronomischen Leckerbissen 

das Jahr 2023 für uns bereit hält. Am 

Dienstag, den 10. Januar, um 19 Uhr 

unternehmen wir erst einen kleinen 

Spaziergang in die nahe Zukunft, um 

dann einen großen Spaziergang in die 

weitere Zukunft zu unternehmen. 

An diesem Abend werden wir Ihnen 

auch zeigen, was am Himmel im 

nächsten Monat zu beobachten ist. Bei 

16. JANUAR 

THEATER 


The who and the what 

Schauspiel von Ayad Akhtar 

17. JANUAR 

MUSIK 


Staatsorchester BS und Maurice 

Steger: Drängend Sinfoniekonzert 

18. JANUAR 

MUSIK 


Cloclo Operette von Franz Lehár 

19. JANUAR 

THEATER 


Camping forever 

Komödie von Frederik Holtkamp 


Die Reise der Verlorenen 

Schauspiel von Daniel Kehlmann 

KABARETT 


Jochen Malmsheimer 

„Flieg Fisch, lies und gesunde! 

20. JANUAR 

THEATER 




SHOW 


Brodas Bros Musik- und Breakdance- 

Show aus Katalonien 

21. JANUAR 

THEATER 

16 + 19:30 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 




Professor Mamlock 

Schauspiel von Friedrich Wolf 


Die Reise der Verlorenen 

Schauspiel von Daniel Kehlmann 

COMEDY 

20 Uhr, Brunnentheater HE 

Urban Priol Tilt! Der Jahresrückblick! 

22. JANUAR 

MUSIK 


Brodas Bros: Around the world 

Musik- und Breakdance Show 

THEATER 


Siegfried – Eine Bewegung Tanztheater 





Tadellöser & Wolff 

Nach dem Roman von Walter Kempowski 

24. JANUAR 

MUSIK 


Neujahrskonzert Werke von Johann 

Strauss u.a. mit den Harzer Sinfonikern 

THEATER 




gutem Wetter wird natürlich sowohl 

mit den eigenen Augen auf der Terrasse 

als auch in der Kuppel mit dem Teleskop 

beobachtet. Kommen Sie doch 

einfach zu uns in die Hans-Zimmermann-Sternwarte 

Braunschweig in 

Hondelage (In den Heistern 5b). Weitere 

Infos zur Sternwarte unter: https://hans-zimmermann-sternwarte. 

de (Telefon 05309 9190631). Der Eintritt 

ist in diesem Monat frei. Für eine kleine 

Spende zugunsten unserer Kinderund 

Jugendarbeit wären wir aber sehr 

dankbar. 


Frühstück bei Tiffany 

Schauspiel von Truman Capote 

25. JANUAR 

THEATER 




20 Uhr, Stadttheater Peiner Festsäle 

Drei Männer und ein Baby 

Komödie nach dem Kino-Hit 

26. JANUAR 

MUSIK 

19:30 Uhr, Große Haus, Theater WOB 

The Swingles: Folklore A-Cappella 

COMEDY 


Ausbilder Schmidt! „Morgen ihr 

Luschen, Luschienen und Lurche!“ 

27. JANUAR 

MUSIK 


Cloclo Operette von Franz Lehár 

THEATER 


Drei Männer und ein Baby Komödie 

nach dem Kino-Hit von Colin Serreau 




20 Uhr, Brunnentheater HE 

Golden Girls Eine Hommage an die 

berühmte Fernsehserie 

28. JANUAR 

MUSIK 


Moka Efti Orchestra 

Die Original Big-Band aus „Babylon Berlin“ 

THEATER 







29. JANUAR 

THEATER 




31. JANUAR 

COMEDY 


DESiMOs spezial CLUB 

Die MIX-SHOW mit Überraschungsgästen 

2. FEBRUAR 

THEATER 




3. FEBRUAR 

MUSIK 

19:30 Uhr, Großes Haus Theater WOB 

Der kleine Horrorladen Musical von 

Alan Menken und Howard Ashman 

THEATER 




COMEDY 


Mirja Regensburg 

Im nächsten Leben wird ich Mann! 

Januar-Cocktail 

interessanter Bücher 

Serviert von Dieter R. Doden 

Liebe Leserinnen und Leser, 

LesBAR 

ich hoffe, Sie und wir alle stehen 

an der Schwelle zu einem friedvollen 

Jahr 2023. Mögen Sie in den bevorstehenden 

Monaten eine Menge Mußestunden 

haben, um ein gutes Buch zur 

Hand nehmen zu können. Ich werde 

versuchen, Ihnen an dieser Stelle regelmäßig 

ein paar Anregungen für 

Lesestoff zu geben. Vielleicht nehmen 

Sie sich schon bald eine heiße 

Tasse Tee, die vom Fest übrig gebliebenen 

Plätzchen und eines dieser 

hier erwähnten Bücher zur Hand 

und machen es sich im Lieblingssessel 

bequem: 

Sebastian Fitzek ist mit seinem aktuellen 

Psychothriller „Mimik“ wieder 

einmal bis an die Spitze der Bestseller-Listen 

emporgeschnellt. Der 

in Berlin lebende Schriftsteller ist 

inzwischen der erfolgreichste Autor 

Deutschlands. Seine Bücher erscheinen 

in 36 Ländern. Viele seiner 

Werke wurden verfilmt und werden 

zu Theaterstücken. In diesem Buch 

geht es um eine Mimikresonanz-Expertin. 

Sie gehört zu den Menschen, 

die im Gesicht ihres Gegenübers 

lesen können. Kleinste Zuckungen 

des Mundes, kaum wirklich wahrnehmbar, 

verraten ihr viel über 

Dodens 

Buchkritiken 

den Seelenzustand 

des Gesprächspartners. 

So hat sie bereits viele Verbrecher 

überführt. Schließlich genießt sie 

als Polizeiberaterin hohes Ansehen. 

Doch dann muss sie sich einer Operation 

unterziehen und verliert dabei 

ihr Gedächtnis. Und ausgerechnet 

in dieser Phase des Lebens wird 

sie mit einem schrecklichen Kriminalfall 

konfrontiert. Welche Rolle 

spielt sie selbst darin? - Würden Sie 

mich sehen können, liebe Leserinnen 

und Leser, würden Sie an meiner 

Mimik erkennen, dass ich dies an 

dieser Stelle ganz sicher nicht verraten 

werden. Nur so viel, „Mimik“ 

bekommt von mir die volle Sternenzahl. 

Sehe ich da ein leichtes Strahlen 

in Ihren Augen? 

Vertrau ihm nicht 

Bei unserem Klassiker werde ich 

diesmal ein wenig schlüpfrig. Jetzt, 

in der kalten Jahreszeit, darf man sich 

auch ruhig einmal ein Buch zur Hand 

nehmen, das damals, als Vladimir 

Nabokov diesen Roman veröffentlichte, 

für einen handfesten Skandal 

sorgte. Der russisch-amerikanische 

Schriftsteller lebte zwischen 1899 

und 1977. Er gilt als einer der einflussreichen 

Erzähler des 20. Jahrhunderts. 

1955 kam sein Werk „Lolita“ auf 

den Markt. Es wurde ein Bestseller. 

Vielleicht gerade wegen der anrüchigen 

Handlung? Geht es doch um eine 

verbotene, weil pädophile Liebesgeschichte, 

die der Autor auch noch in 

der Ich-Form erzählt. Skandalös! Der 

„Ich“ ist im Roman der Literaturwissenschaftler 

Humbert, der sich zur 

zwölfjährigen Dolores Haze hingezogen 

fühlt. Die all zu junge Dame nennt 

sich Lolita. Dass das mit ihr und 

dem erwachsenen Mann nicht gut 

Sie sehen, das neue Jahr fängt irgendwie 

spannend an, egal, ob Sie 

sich von einem Thriller fesseln lassen, 

ob Sie Lolita verzaubert oder 

Ihr Griff ins Bücherregal eventuell in 

eine komplett andere Richtung zielt. 

Lolita 

★★★★★ 

Titel: Mimik 

Autor: Sebastian Fitzek 

Genre: Psychothriller 

Verlag: Droemer, 

geb. Ausgabe 

Preis: 24 Euro 

Sandra Brown ist eine Schriftstellerin 

aus Texas. Aus ihrer Feder 

stammt der Bestseller „Trügerischer 

Spiegel“. Vor diesem Erfolg betätigte 

Sie sich als Wetterfee im Fernsehen, 

Modell und Schauspielerin. Inzwischen 

ist sie jedoch eine erfolgreiche 

internationale Autorin. Ihr 

aktueller Roman „Vertrau ihm nicht“ 

ist zwar bei uns noch nicht nach ganz 

oben in den Bestseller-Listen gestiegen, 

aber dennoch sehr interessant. 

Der Thriller geht der spannenden 

Frage nach, ob man tatsächlich immer 

denen trauen darf, die man liebt. 

- Arden Wallace will endlich wissen, 

was in der Nacht geschah, als ihr 

Vater nach einem Raubüberfall spurlos 

untertauchte. Sie beginnt der Sache 

nachzugehen. Doch ein gewisser 

Ledge Burnet behindert die Nachforschungen 

fortlaufend. Dabei ist 

er eigentlich ein netter Kerl. Aber – 

siehe oben – kann man ihm trauen? 

Bald wird Arden Wallace klar, dass 

sie der Wahrheit schon sehr dicht 

auf den Fersen ist. Spannung pur. 

Und schon deshalb von mir die vollen 

fünf Sterne. 

★★★★★ 

Titel: Vertrau ihm nicht 

Autorin: Sandra Brown 

Genre: Thriller 

Verlag: Blanvalet, 

geb. Ausgabe 

Preis: 20 Euro 

gehen kann, liegt auf der Hand. Da 

entspinnt sich eine Handlung, die 

vielschichtig und hochinteressant 

ist. Sorry, anno 1955 hätte ich das 

wohl kaum schreiben dürfen. Aber 

heute... Lolita ist zu einem festen 

Begriff geworden. Und was damals 

wohl ein Porno gewesen wäre, hätte 

es diese Bezeichnung schon gegeben, 

ist heute ein Werk von hohem künstlerischen 

Wert. Trauen Sie sich also 

ruhig. Im Zweifelsfall, wenn mal 

wer nachfragt, können Sie getrost auf 

besagten künstlerischen Wert verweisen. 

Und meinetwegen darauf, 

das ich „Lolita“ vier Sterne gebe. 

★★★★✩ 

Titel: Lolita 

Autor: Vladimir Nabokov 

Genre: Roman 

Verlag& 

Preis: diverse 

Hauptsache sie vergessen in Ihrem 

Lieblingssessel für eine Weile den 

grauen Alltag und behalten bei Ihrer 

Lektüre Appetit auf den nächsten 

Cocktail interessanter Bücher. 

Herzlichst Ihr Dieter R. Doden 

Wir Wir Wir begrüßen Sie Sie in unserem Sie in unserem in neuen neuen neuen Ausstellungsraum 

Lassen Sie sich begeistern von den cleveren Renovierungslösungen für 

Türen, Küchen, Treppen, Fenster, Spanndecken, Gleittüren und Haustüren 

PORTAS-Fachbetrieb messe-manufaktur GmbH • 38112 Braunschweig 

Besuchen Sie unser Studio: 0531 - 70120-30 • mm.portas.de

Ab sofort 

buchbar! 

Frühlingsflair vor der deutschen Küste & Hafengeburtstag Hamburg 

Nord-Ostsee-Kanal, Helgoland, Sylt, Amrum, Borkum & Hafengeburtstag 

8 Tage 

Charmante Kanalinseln und Mee(h)r mit der MS Hamburg 

Isle of Wight - Falmouth - Scilly Inseln - St. Helier - St. Malo - St. Peter Port - Braye - Antwerpen 

12 Tage 

Unsere Inklusivleistungen: Haustürabholung & Transfer zum/ab Schiff 5 x Übernachtung in der gebuchten 

Kabine Kreuzfahrt gemäß Routenbeschreibung Volle Verpflegung auf dem Schiff: Frühstück, Mittagessen, 

Nachmittagstee oder -Kaffee mit Gebäck und Snacks, Abendessen & Mitternachtsimbissv Buffet- und Service- 

Restaurant zur Auswahl Sämtliche Hafen- und Passagiergebühren Kostenlose Nutzung der Bordeinrichtungen 

Unterhaltungsprogramm an Bord Fahrräder (gegen Gebühr), Nordic Walking Stöcke (gegen Gebühr), 

Smovey Ringe 2 x Ü/F im ****Hotel in Hamburg 1 x Stadtrundfahrt „Hamburg kompakt“ 

AB-PREIS IN EURO P.P. IN DER DOPPELKABINE Reisetermin: 30.04. – 07.05.2023 

TOP Innen TOP Außen Innen Deck 2 Innen Deck 3 Innen Deck 4,5 

1500,- 1800,- 1650,- 1770,- 1825,- 

Außen Deck 2,4 Außen Deck 2 Außen Deck 3,4 Infinity Balkon Deck 4 Infinity Balkon Deck 5 

1500,- 1800,- 1650,- 1770,- 1825,- 

Unsere Inklusivleistungen: Haustürabholung & Transfer zum/ab Schiff 11 x Übernachtung in der gebuchten 

Kabine Kreuzfahrt laut Reiseverlauf Vollpension an Bord: Buffet- und Service-Restaurant zur Auswahl Kostenlose 

Nutzung der Bordeinrichtungen Unterhaltungsprogramm an Bord Fahrräder (gegen Gebühr), Nordic 

Walking Stöcke (gegen Gebühr), Smovey Ringe Sämtliche Hafen- und Passagiergebühren 


TOP Innen TOP Außen Innen Deck 2 Innen Deck 3 Innen Deck 4,5 Innen Deck 1 

2499,- 3299,- 2599,- 2799,- 2999,- 3599,- 


3799,- 4199,- 4499,- 4799,- 4999,- 

Spitzbergen, Island & Grönland mit der MS Hamburg 

Anlandungen/Rundfahrten mit bordeigenen Zodiacs im Reisepreis inklusive 

18 Tage 

Indian Summer auf den Großen Seen Nordamerikas 

Montréal, Cleveland, Detroit, Chicago und Toronto 

18 Tage 

Unsere Inklusivleistungen: Haustürabholung & Transfer zum/ab Airport Sonderflug von Frankfurt nach 

Spitzbergen 17 x Übernachtung in der gebuchten Kabine Kreuzfahrt laut Reiseverlauf Vollpension an 

Bord: Buffet- und Service-Restaurant zur Auswahl Kostenlose Nutzung der Bordeinrichtungen Unterhaltungsprogramm 

an Bord Fahrräder (gegen Gebühr), Nordic Walking Stöcke (gegen Gebühr), Smovey Ringe Sämtliche 

Hafen- und Passagiergebühren Sonderflug von Grönland nach Frankfurt 


TOP Innen TOP Außen Innen Deck 2 Innen Deck 3 Innen Deck 4,5 Außen Deck 1 

4999,- 6539,- 5299,- 5629,- 5999,- 6839,- 


7249,- 7869,- 8179,- 8999,- 9199,- 

Unsere Inklusivleistungen: Haustürabholung & Transfer zum/ab Airport Linienflug von Hamburg nach 

Montréal 16 x Übernachtung in der gebuchten Kabine Kreuzfahrt laut Reiseverlauf Vollpension an Bord: 

Buffet- und Service-Restaurant zur Auswahl Kostenlose Nutzung der Bordeinrichtungen Unterhaltungsprogramm 

an Bord Fahrräder (gegen Gebühr), Nordic Walking Stöcke (gegen Gebühr), Smovey Ringe Sämtliche 

Hafen- und Passagiergebühren Linienflug von Montréal nach Hamburg 


TOP Innen TOP Außen Innen Deck 2 Innen Deck 3 Innen Deck 4,5 Innen Deck 1 

5539,- 6869,- 5739,- 5999,- 6449,- 7279,- 


7789,- 8299,- 8699,- 9499,- 9799,- 

Für die Buchung einer Hochseekreuzfahrt benötigen Sie eine gültige E-Mail-Adresse und eine Mobilnummer! - Limitiertes Kontingent! - Kreuzfahrten gemäß Routenverlauf (Änderungen vorbehalten!) - Druckfehler vorbehalten! 

- Einzelkabinen, 3./4. Bett und Kinder/Jugendl. auf Anfrage buchbar! Deutsche Staatsangehörige benötigen einen Reisepass, der über das Reiseende hinaus noch mindestens 6 Monate gültig ist. Bei der Reise „Frühlingsflair vor der 

deutschen Küste & Hafengeburtstag Hamburg reicht ein Personalausweis, der über das Reiseende hinaus noch mindestens 6 Monate gültig ist. Nur vollständig geimpfte Gäste an Bord! 

Bitte beachten Sie auch, dass Sie alle Einreisebestimmungen der angefahrenen Häfen erfüllen müssen. Für die Einhaltung der Einreisebestimmungen ist jeder Gast selbst verantwortlich. 

Buchung und Beratung unter 0800 - 073 47 37 

kreuzfahrten@fumu-reisen.de • www.fumu-reisen.de/hochseereisen 

Veranstalter: Reisepartner Fuhrmann Mundstock international GmbH, Kurze Wanne 1, 38159 Vechelde-Wedtlenstedt • Es gelten die AGB des Reiseveranstalters.

Stadtbezirk_321 01/23

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?