sport-total nr.11 - FC Teufen

SporT ToTal 

Sport Total Nummer 11 | Juli 2012 ISSN 1663-1099

51892 

Werner Holderegger 

Versicherungsexperte 

WirmachenSie sicherer. 

Mitunserer persönlichen 

Beratung. 

DieBasler-Sicherheitswelt verbindetklassische 

Versicherung mitintelligenter Prävention. 

Alles, was wirtun,ist aufSicherheitausgerichtet. 

So helfen wir, Risiken einzuschränken. 

Werner Holderegger, Versicherungsexperte 

UntereGählern957,9053 Teufen 

Tel. +41 58285 13 77,Mobile+41 79 286 47 30 

werner.holderegger@baloise.ch 

www.baloise.ch 

Thomas Zellweger 

Agenturleiter 

Mobile 079 219 89 90 

Telefon 071 333 43 40 

thomas.zellweger@mobi.ch 

Clever sparen, weniger Steuern 

zahlen. Wir haben auch Lebensversicherungen. 

Generalagentur AusserRhoden, Adrian Künzli 

Poststrasse 7, 9102 Herisau 

Telefon 071 353 30 40, Telefax 071 353 30 63 

AR@Mobi.ch, www.MobiAR.ch 

HERZLICH WILLKOMMEN BEIM 

APPENZELLERBECK 

1. August 

geöffnet 

Neues Sujet kommt noch 

07.30 bis 

12.00 Uhr 

TÄGLICH GEÖFFNET 

WÄHREND DEN 

SOMMERFERIEN 

MO-SA 6.30 - 13.30 UHR 

SO 7.30 - 12.00 UHR 

APPENZELLERBECK KOLLER 

BÄCKEREI ·∙ KONDITOREI ·∙ CAFÉ 

Dorf 4, 9053 Teufen ·∙ www.appenzellerbeck.ch

www.fcteufen.ch / www.tvteufen.ch 

VorWorT 

Turnfest – alle Jahre wieder! 

Erfolg und Niederlage liegen im Sport oft nahe beieinander. Genauso wie Spass und Ärger im 

Verein oder wie Freud und leid im leben. Bei allen Höhen und Tiefen das ganze Jahr hindurch ist 

er aber immer wieder eine Freude einmal jährlich mit dem gesamten Turnverein, mit Turnern aus 

verschiedenen riegen, mit Jung und alt an ein Turnfest zu reisen und dort zusammen das Turnerleben 

von seiner schönsten Seite zu erleben! 

Dieses Jahr genossen wir tolle Tage bei strahlendem Sommerwetter am solothurnischen 

Turnfest in Balsthal. Die Stimmung war dem Wetter angepasst sonnig und fröhlich und alle Wettkampfteile 

konnten mit soliden, guten leistungen absolviert werden. Speziell erwähnenswert 

ist das resultat der Gymnastik Bühne, welche mit der Bestnote in Ihrer Sparte belohnt wurden! 

Kein anderes Team konnte dieses Niveau erreichen. Ein weiteres Highlight war ausserdem der 

Sieg der Gymnastik Kleinfeld im Turncup am Sonntag, bei dem nicht nach Noten sonder nach 

publikumsapplaus gewertet wurde – die Turner auf dem Gymnastikfeld, aber vor allem die Teufner 

Fans im publikum, haben alles gegeben! 

Nach dem Motto «Ein Bild sagt mehr als tausend Worte» hier ein paar Eindrücke: 

Sport Total Nummer 11 | Juli 2012 

Restaurant Teufen 

Bäckerei-Konditorei 

R. und A. Sturzenegger Tel. 071 333 11 44 Fax 071 333 11 38 

Jeden Sonntag ab 9 Uhr 

Becke-Zmorge 

mit Buffet à discretion, 

täglich Menues ab Fr.14.50 

sowie diversen Spezialitäten 

aus Backstube und Küche 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Rita und Albert Sturzenegger 

Für den Turnverein, Isabelle Vetsch 

3

BON 

Freuen Freuen Sie Sie Sich Sich auF auF die die 

Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie bei Ihrem nächsten Bar- 

Einkauf neuen neuen FrühlingSmodelle: 

FrühlingSmodelle: 

erhältlich ab April/Mai 

erhältlich ab April/Mai 

10 % RABATT 

auf das gesamte Sortiment mit Ausnahme von Aktionsangeboten. 

1 Bon pro Kunde! Gültig bis am 31. Juli 2012 

Vital VITAL drogerie DROGERIE i l Speicherstrasse 8 I l 9053 Teufen I l Tel. 071 333 37 37 67 67 

Vital drogerie i Speicherstrasse 8 I 9053 Teufen I Tel. 071 333 37 67 

Fax Fax 071 071 333 333 49 49 48 48 I www.vital-drogerie-schilter.ch l www.vital-drogerie-schilter.ch I vital.drogerie@swidro.ch 

l vital.drogerie@swidro.ch 

Fax 071 333 49 48 I www.vital-drogerie-schilter.ch I vital.drogerie@swidro.ch 

www.appenzellerbahnen.ch/mercato 

an den Bahnhöfen der Appenzeller Bahnen 

Auch über Mittag an 365 Tagen im Jahr geöffnet! 

Aussergewöhnlich 

persönlich. 

Hauptstrasse 51 | 9053 Teufen AR 

Telefon 071 335 80 90 | Fax 071 335 80 91 

info@kunz-druck.ch | www.kunz-druck.ch


GETU 

Wettkämpfe im Einzelgeräteturnen 

Kaien – Cup Rehetobel 

anfangs Jahr starteten wir am plauschwettkampf 

in rehetobel. Die 3er- Gruppen wurden 

vom Veranstallter ausgelost. So turnte z. B. eine 

Teufner K3-Turnerin mit einer K2-Turnerin von 

Stein und einer K6-Turnerin von rehetobel in 

derselben Gruppe. So kamen ganz unvorhersehbare 

resultate heraus: 5. rang Nina Gegenschatz, 

8. pascale Knörr, 11. Muriel Hauri, 15. Nicole 

Höhener und Milena pezzoli. 

Gerätewettkampf Herisau 

am 3. März nahmen wir am 1. aTV-Wettkampf 

teil. Im K1 holte sich Tara Kuster auf dem 

9. rang eine auszeichnung. Im K2 erhielten 

gleich alle 4 Mädchen eine auszeichnung: 10. 

alexandra Höhener und Muriel Hauri, 15. leana 

Zellweger, 18. Jenny Tanner. Bei den neuen K3- 

Turnerinnen schaffte es Nina Gegenschatz 

noch in die auszeichnung, Milena pezzoli verpasste 

sie um einen rang. pascale Knörr zeigte 

auch im K4 wieder ihre Stärken und kam auf 

den sehr guten 8. rang. Die K5-Mädchen blieben 

unter den Erwartungen. Erstmals konnte 

auch die Einführungsgruppe an einem Wettkampf 

starten. Sie brillierten mit tollen leistungen: 

Silbermedaille für Jil Hörler, Bronze für 

anna Menzi und 4. rang für Zoe Marti und Nina 

Bürge. 

Frühlingsmeisterschaft Appenzell 

Nach einem sanften Start mussten sich die 

Mädchen an diesem Wettkampf mit starker 

ausserkantonaler Konkurrenz messen. Im K1 

holte sich Tara Kuster auf dem 11. rang eine 

auszeichnung. Die K2-Mädchen zeigten sehr 

gute leistungen und platzierten sich wiederum 

im 1. Drittel: 10. alexandra Höhener, 16. Muriel 

Hauri, 18. leana Zellweger, 20. Jenny Tanner. 

Das K3-Team konnte sich nicht gegen die Konkurrenz 

durchsetzen. Beste war Nina Gegenschatz 

auf dem 29. rang und verpasste damit 

um 0.05 punkte die auszeichnung. Im K4 zeigte 

wiederum pascale Knörr, dass sie vorne dabei 

ist und holte auf dem 19. rang eine auszeichnung. 

Die beiden K5-Mädchen zeigten einen 

ausgeglichenen Wettkampf, konnten sich jedoch 

nicht im vorderen Drittel platzieren. Dass 

sie eine Woche später schon den nächsten 

Qualifikations-Wettkampf bestreiten mussten, 

war nicht gerade optimal. auch dort konnten 

sie ihre leistungen nicht verbessern. Die letzte 

Quali im august wird zeigen, ob lena Hasler 

eine Chance auf die SM-Teilnahme hat. 

Schweizerischer Schulsporttag Zürich 

am 6. Juni nahmen 4 Turnerinnen der Geräteriege 

mit der Sek. Teufen am Schulsporttag 

in Zürich teil und belegten den sehr guten 

13. Schlussrang. Zusammen mit ihrer leiterin 

Monika Nef erlebten sie einen tollen Tag und 

erfreuten sich an den besonders hohen Noten, 

die sie sonst kaum erhalten. 

1.Rang im Vereinsgeräteturnen 

Die K2 bis K5 Turnerinnen unserer riege trainieren 

nebenbei noch Bodenturnen für den 

Vereinswettkampf Jugend unter der leitung 

von Susanne Höhener. Die Vorführung unter 

dem Motto «pink panther» zeigten sie dieses 

Jahr am Solothurner Kantonalturnfest in Balsthal. 

Die Mädchen erhielten die Note 9.23 und 

wurden Sieger im einteiligen Wettkampf der 1. 

Stärkeklasse! Das Turnfest war ein ganz beson- 

Sport Total Nummer 11 | Juli 2012 | TV Teufen 

deres Erlebnis und am rangverlesen konnten 

die Mädchen so richtig Turnfestatmosphäre 

erleben. Es ist schon toll, wenn man vor einem 

vollen Zelt mit Jugendlichen, die auf den Bänken 

stehen und klatschen, auf das podest stehen 

darf und den pokal entgegennehmen 

kann. Die weite reise ins Solothurnische hat 

sich auf jeden Fall gelohnt. 

Neu – Eintritte 

Ende august besteht wieder die Möglichkeit, 

neu ins Geräteturnen einzusteigen. Mädchen 

ab der 1. Klasse können bis dahin 2 – 3 Mal 

am Mittwoch schnuppern. anmeldungen unter 

071 333 46 16. 

5


6 

HaNDBall 

Aufstieg in die 3. Liga und Cupsieger in Teufen als 

Saisonhöhenpunkte 

Die Handballriege hatte sich vor der Saison 

2011/12 hohe Ziele gesetzt. Mit der ersten 

Mannschaft wurde der lang ersehnte Aufstieg 

in die 3. Liga in Angriff genommen und 

mit den Juniormannschaften wollte man in 

der oberen Tabellenhälfte mitmischen. Zur 

grossen Freude konnten alle Ziele erreicht 

oder sogar übertroffen werden. 

Aktivmannschaften Herren 

Das Team, dass den aufstieg ins Visier 

nahm, war TV Teufen 2. Die ersten beiden 

Spiele konnten erwartungsgemäss gewonnen 

werden. an einem Sonntagmorgen nach 

den Herbstferien liessen wir uns von der knallgelben 

Halle in Heerbrugg etwas zu fest blenden 

und erkämpften uns mit viel Glück noch 

ein Unentschieden gegen den HC rheintal 3. 

Das bedeutete aber bis zur Winterpause den 

einzigen punktverlust! Nach der Winterpause 

standen zwei entscheidende Spiele gegen 

den HC rheintal und den HC Goldach-rorschach 

an. Damit die Entscheidung für die 

Qualifikation der aufstiegsspiele nicht im letzten 

Saisonspiel fallen musste, war ein Sieg in 

beiden Spielen pflicht. obwohl wir jeweils die 

Startminuten verschlafen hatten, konnten wir 

beide Spiele hoch gewinnen. Nach pflichtsiegen 

gegen rover Wittenbach, SV Fides und 

HC Toggenburg, war dem Team der erste 

Gruppenrang nicht mehr zu nehmen. Da der 

Kopf wohl schon beim aufstiegsturnier war, 

verloren wir das letzte Meisterschaftsspiel gegen 

den BSG Vorderland verdient mit 32:22! 

Jetzt war wohl allen klar, dass der aufstieg 

kein Selbstläufer sein wird! am letzten Samstag 

im März machte sich das Team auf in richtung 

Neftenbach zum aufstiegsturnier. 70 

lautstarke und enthusiastische Fans begleiteten 

die Mannschaft. laut war die ankunft in 

der Halle und sogleich wussten alle anderen 

Mannschaften, dass mit diesem Team zu rechnen 

ist. obwohl es wohl jedem Beteiligten kalt 

den rücken herab lief und die Spieler ihre 

Nervosität nicht verbergen konnten, gewann 

man das erste Spiel gegen den HV Thayngen 

verdient mit 13:10. Gegen den späteren Turniersieger, 

den HSC Kreuzlingen 3, verlor man 

trotz guter leistung mit nur einem Tor. Nachdem 

der SV Fides gegen den HV Thayngen 

unentschieden gespielt hatte, genügte dem 

Team ein Sieg gegen SV Fides für den direkten 

aufstieg in die 3. liga. obwohl man schnell einen 

4 Tore Vorsprung herausspielte, konnte 

der Gegner rund zweieinhalb Minuten vor 

dem Ende wieder ausgleichen. Dank der weiterhin 

sensationellen Unterstützung der Fans 

und dem unbändigen Willen endlich aufzusteigen, 

konnten wir dieses sehr hart geführte 

Spiel mit 16:14 gewinnen. Nach dem Schlusspfiff 

gab es kein Halten mehr! Endlich hatte 

die Handballriege wieder eine 3. liga- Mannschaft! 

Nach der, für uns, bedeutungslosen 

Niederlage zum Schluss gegen den HC Neftenbach, 

machten sich alle auf in richtung 

Teufen. Im Foyer konnte die Mannschaft mit 

den Fans richtig feiern! Herzliche Gratulation 

allen Spielern, und einen riiiiiesigen Dank an 

alle Fans und Betreuer! 

TV Teufen 1 (4. Liga) 

Die zweite Mannschaft bestand zum grössten 

Teil aus Spielern die einmal pro Woche 

trainierten, oder aus Spielern der U19 Mannschaft. 

leider begann die Saison mit einer 

äusserst knappen 19:20 Niederlage gegen 


den HC Bruggen. Beim auswärtsspiel gegen 

rover Wittenbach hätten die Teufner eigentlich 

2 punkte verdient gehabt, aber leider hatte 

der Schiedsrichter was dagegen und so 

endete das Spiel mit einem 20:20 Unentschieden. 

Danach folgten deutliche Niederlagen 

gegen SV Fides, HC Flawil und HC rheintal. 

Beim Kantonsderby gegen den TV Herisau erkämpfte 

man sich endlich den ersten Sieg! In 

den ersten zwei Spielen nach der Neujahrspause, 

musste die Mannschaft zwei Niederlagen 

einstecken. Mit einem Sieg gegen rover 

Wittenbach und einem hartumkämpften Unentschieden 

gegen den HC rheintal konnte 

man sich vom letztplatzierten Herisau absetzten 

und Wittenbach überholen. Beim letzten 

Spiel gegen Herisau durfte ein verdienter Sieg 

gefeiert werden. Mit dem 5. platz wurde das 

Ziel erreicht. 

HRVost Cup Männer 

In der ersten runde des HrVost Cup wurde 

dem TV Teufen ein Freilos zugeteilt. In der 

zweiten runde (1/8 Final) bekamen wir allerdings 

gleich einen harten Brocken zugeteilt. 

In einem super Spiel verloren wir zu Hause 

gegen SG pfadi Winterthur United (MU21E) 

mit ca. 10 Toren. Im Nachhinein stellte sich 

aber heraus, dass die Zürcher einen Spieler 

eingesetzt hatten, der bereits in der SHl spielte. 

Deshalb wurde das Spiel forfait mit 10:0 

gewonnen. So standen wir direkt im ¼- Final 

gegen den HC Neftenbach (4. liga). In einem 

sehr unterhaltsamen Spiel, es lagen beide 

Mannschaften bis zu 4 Toren im Vorsprung, 

stand es nach der regulären Spielzeit Unentschieden. 

Da es in der ersten Verlängerung 

immer noch keinen Sieger gab, mussten noch

einmal 10 Minuten gespielt werden in denen 

sich der HC Neftebach mit 30:29 Toren durchsetzte. 

Der Cup war für die erste Mannschaft 

vor allem für die Vorbereitung auf ein allfälliges 

aufstiegsturnier sehr wichtig. 

Nachwuchsabteilung TV Teufen Handball 

Im März planten wir bereits die neue Saison, 

die im September startete. Wir entschieden uns, 

eine MU17 und eine MU19 Mannschaft für den 

Spielbetrieb anzumelden. leider hatten wir nicht 

genügend Junioren im entsprechenden alter, 

um eine MU15-Mannschaft zu stellen. Wir setzten 

uns jedoch zum Ziel, nach den Sommerferien 

eine MU13-Mannschaft für den Turnierbetrieb 

anmelden zu können, was wir glücklicherweise 

auch geschafft haben. Für uns ist es enorm wichtig, 

die Kinder so früh wie möglich für den Handballsport 

begeistern zu können. Die vier U15-Junioren, 

die noch übrig blieben, wurden in das 

Kader der U17 Mannschaft integriert. So konnte 

diese Mannschaft zusätzlich verstärkt werden. 

MU13 

Die U13-Junioren haben sechs Turniere bestritten 

und konnten auch den einen oder anderen 

Erfolg feiern. Bei unseren kleinsten waren 

von Woche zu Woche Fortschritte sichtbar. 

Dies lässt uns zuversichtlich in die Zukunft des 

Teufner Handballs blicken. 

MU17 

Mit einem ideal besetzten Kader von 15 

Spielern absolvierten die U17-Junioren die 

Qualifikationsrunde. Sie verloren lediglich das 

Spiel gegen Flawil und qualifizierten sich als 


HaNDBall 

Zweitplatzierte für die Finalrunde. Das Trainerteam 

hat die vorderen 3 plätze als Ziel für die 

Finalrunde vorgegeben. Man verspürte in dieser 

Mannschaft eine riesen Motivation, was 

sich auch sehr positiv auf den Trainingsbesuch 

auswirkte. Die Trainer konnten regelmässig 

mit mindestens 13 Junioren trainieren. In 

10 Spielen durften die U17 Junioren das Spielfeld 

8 mal als Sieger verlassen. Gegen den HC 

Flawil gab es eine sehr bittere 9:21 Niederlage 

zu Hause. Dies war aber ein Weckruf zur richtigen 

Zeit, denn…im HrVost Cup schrieb diese 

Mannschaft Teufner Handballgeschichte! 

HRVost Cup MU17/Cupfinal- Event in 

Teufen 

In der ersten runde (1/8 Final) hatte der HC 

amriswil gegen starke Teufner keine Chance 

und verloren verdient mit 21:14. Die BSG Vorderland 

konnte den TV Teufen auch nicht wirklich 

fordern und wurde im ¼ Final mit 26:17 

nach Hause geschickt. Nun stand die Mannschaft, 

die vor wenigen Jahren schon als U15 

Junioren im Cupfinal stand, im Halbfinal und 

hatte die Chance sich für den Cupfinalevent zu 

qualifizieren. Die Handballriege hat bereits zum 

zweiten Mal die Vergabe für die Durchführung 

dieses Events bekommen. In allen altersklassen 

wurden an einem Wochenende in der Sporthalle 

landhaus die jeweiligen Cupsieger ausgemacht. 

Durch die Motivation für dieses wohl 

einmalige Erlebnis liessen die Junioren dem HC 

romanshorn im Halbfinal keine Chance und 

qualifizierten sich für den Cupfinal. Vor dem 

zahlreich erschienen Teufner anhang kam es zu 

einem Krimi der Sonderklasse! Im Finalspiel ge- 


gen die pfader Neuhausen konnte sich nie ein 

Team richtig absetzen. Es war ein hin und her 

über 60 Minuten. Kurz bevor die reguläre Spielzeit 

ablief, pfiff der Schiri einen Freistoss für den 

TV Teufen. Dieser Freistoss wurde erst nach 

dem Schlusspfiff ausgeführt. So musste der 

Freistossschütze direkt über eine Sechsmannmauer 

den Torhüter bezwingen. alle anwesenden 

in der Halle hatten sich eigentlich schon 

auf die Verlängerung eingestellt, doch der 

Schütze Jano Bachmann hatte etwas dagegen. 

So knallte er den Ball direkt unter die latte! 

25:24 leuchtete auf der anzeigetafel auf! Die 

ganze Fangemeinde musste einmal leer Schlucken, 

bis allen klar war dass die U17 Junioren 

den Cup gewonnen haben. Das gelang noch 

nie einer Mannschaft vom TV Teufen! Herzliche 

Gratulation allen Spielern und den beiden Trainern!! 

Für den Cupfinal- Event bekamen wir 

wieder viel lob von Mannschaften und dem 

regionalverband ost. Dieses lob gehört all den 

Helfern! 

MU19 

Die U19-Junioren konnten sich leider nicht 

für die Finalrunde qualifizieren. allerdings dürfte 

sich der Umstand in der platzierungsrunde in 

den vorderen rängen mitzuspielen, positiv auf 

die Entwicklung der Spieler ausgewirkt haben. 

Das Ziel für die zweite Saisonhälfte war klar: 

Sieg in der platzierungsrunde! Dies gelang sehr 

überzeugend mit 7 Siegen in 7 Spielen. Das Niveau 

in dieser liga ist doch sehr hoch und da 

sämtliche Spieler der U19 regelmässig in der 

1. und 2. Mannschaft eingesetzt wurden, war 

die Belastung enorm. Die Situation war sowohl 

für die Junioren wie auch für die aktivmannschaften 

optimal, konnten doch die Junioren in 

der platzierungsrunde ihre Erfolge feiern und 

dabei noch die Herrenmannschaften unterstü- 

tzen. 

7

HRVost Cup MU19 

Nach einem Freilos in der ersten runde verlor 

die U19 Mannschaft im ¼- Final gegen HC 

Goldach- rorschach äusserst knapp mit 29:28. 

Dieses Spiel bestritt die Mannschaft mit lediglich 

einem auswechselspieler und mit einem 

U13 Junior als Verstärkung. 


8 

HaNDBall/KITU 

Ziele Saison 2012/13 

Die erste Mannschaft hat als klares Ziel: ligaerhalt 

in der 3. liga! Die Mannschaft TV Teufen 2 

versucht sich so gut als möglich zu halten. 

Diese Mannschaft gilt auch weiterhin als 

Sprungbrett für die Junioren sich für Spiele in 

der ersten Mannschaft aufzudrängen. Weiter- 

KITU: Spiel, Spass und Bewegung 

Niederteufen 

Leitung 

Ursula Koller 

Martina oehri 

Turnstunde 

Turnhalle Niederteufen 

Montag 16:00 – 17:00 


hin sollen Spieler die noch nicht lange Handball 

spielen, in dieser Mannschaft ihre Freude am 

Handball ausleben können! Für die U17 und die 

U19 Mannschaft ist das primäre Ziel, die Erreichung 

der Finalrunde. Zusätzlich wird die U17 

Mannschaft alles daran setzten, den Cuptitel zu 

verteidigen. Für die Junioren U13 gilt es sich an 

verschiedenen Turnieren mit anderen Teams zu 

messen. Der Handballsport ist in Teufen weiterhin 

sehr beliebt. Mit den Nachwuchsmannschaften 

lässt sich positiv in die Zukunft blicken. 

Wer lust auf den Handballsport hat, ist 

natürlich in jedem Training willkommen. Egal 

was für ein alter! Infos gibt es auf der Homepage 

www.tvteufen.ch 

Teufen 

Leitung 

Barbara Metzger 

Claudia Weiler 

Turnstunde 

Turnhalle Dorf 

Montag 16:00 – 17:00 

Samuel Studach, Riegenleiter 

Marc Preisig, Nachwuchschef


lEICHTaTHlETIK 

Vielseitiger und erfolgreicher Saisonstart für die 

Leichtathleten 

Die Schweizer Vereinsmeisterschaften (SVM) 

bildeten für den Nachwuchs ein erfolgreicher 

Saisonstart 

Team U 16 männlich nationale Spitze 

ambitiös gingen die 6 athleten der Kategorie 

U16 an den Start, belegten doch gleich mehrere 

athleten in den letztjährigen nationalen 

Bestenlisten Spitzenplätze. Teamleader war das 

Mehrkampftalent Joel löhrer aus Hundwil. In 

einem ausgeglichenen Wettkampf stachen seine 

10.69 m im Kugelstossen, sowie die 1.60 m 

im Hochsprung heraus. Nur knapp dahinter in 

der Einzelwertung klassierte sich raphael Date. 

Er glänzte vor allem in den läufen mit 10.64 sec 

über 80 m und 3.00 min über 1000 m. Die grossartige 

leistung vervollständigte Jan Wyler, der 

mit 5.27m im Weitsprung brillierte, Joshua leuenberger 

mit der Bestzeit im Sprint mit 10.60 sec 

über 80m sowie Fabio Keller. Das erreichte 

punktetotel hätte im letzten Jahr zum sensationellen 

2. platz gereicht. 

Ausgeglichene Mädchenteams 

Besonders starker Nachwuchs drängt bei 

den Mädchen zur Spitze. Das Team mit Nicole 

Höhener, Maartje van Beurden, Eliane Deininger, 

lorena Keller sowie Janine Koller. Dieses 

Team in der Kategorie U14 hätte mit der erreichten 

punktezahl im letztjährigen ranking 

platz 17 belegt. In Herisau bedeutete die er- 

reichte punktzahl rang 2 in der Tageswertung. 

Trotz kühler Witterung erreichten Eliane Deininger 

mit 8.83 sec und Nicole Höhener mit 

8.90 m sec beachtliche Sprinzteiten. Deininger 

glänzte weiter über 1000 m in 3.43 min und Nicole 

Höhener konnte ihre Schnelligkeit mit verbesserter 

Technik im Speerwurf mit 23.34 m 

hervorragend umsetzen. In der Kategorie U12 

erreichte das Team mit Sarah Graf, Stephanie 

Balsiger, Chantal Koller, Sari Weber und Janine 

Koller wohl den Tagessieg unter den teilnehmenden 

ostschweizer Vereinen, aber zur nationalen 

Spitze hätte ihr Ergebnis nicht ganz gereicht. 

Herausragende athletin in diesem Team 

war Sarah Graf mit Disziplinensiegen. Im Team 

der Kategorie U14 männlich überragte David 

leuenberger mit dem Tagessieg in der Einzelrangliste. 

Über 60 m mit 8.47 sec gehört er auch 

zur erweiterten nationalen Spitze. In seinem 

Sog steigerten sich auch patrick Frischknecht, 

andreas reifler, Dennis Buitendijk und Thomas 

Zingg mit vielen persönlichen Bestleistungen. 

Ihr punktetotal hätte im Vorjahr ebenfalls eine 

rangierung unter den 20 besten Schweizer 

Teams ergeben. 

Mille Gruyère Ausscheidungen in 

Appenzell 

In nasskalter Witterung stiessen die Teufener 

läufer an diesen regionalausscheidungen über 

1000 m auf harte Konkurrenz aus der ganzen 


ostschweiz. In der Kategorie U12 lief Eliane Deininger 

ein geschicktes rennen. Um Kräfte zu 

sparen, nach ihrem Fünfkampf vom Vortag, lief 

sie immer in Tuchfühlung mit der Spitze mit. In 

einem fulminanten Schlussspurt lief sie auf den 

2. platz in 3.29 min. ausgezeichnete Fortschritte 

zeigt im Moment raphael Date in der Kategorie 

U15. In einem starken Feld lief er in 2.56 min eine 

ausgezeichnete neue persönliche Bestzeit in 

2.56 min, was den 3. Schlussrang und die Qualifikation 

für den Final bedeute. Verletzungsgeschwächt 

trat Domenik Meier an. Mit eisernem 

Willen konnte er sich in 2.29 min den 2. Schlussrang 

und die Finalqualifikation sichern. 

Wiebke van Beurden 

LMM und Spielleichtathletik in Teufen 

Nässe und Kälte prägten den von rené Boner 

und seinen 70 Helfenden mustergültig organisierten 

anlass. Herausragende leistungen boten 

das U14 Team mit Nicole Höhener, Eliane Deininger, 

Maartje van Beurden, Miryam Mazenauer 

mit rang 2, das U12 Team mit lukas Koller, Marcel 

Friederich, Felix Gassner, Jonas Koller ebenfalls 

mit rang 2. Die U14 Mannschaft mit Dennis 

Buitenduijk, David leuenberger, Thomas Koller 

überzeugten mit rang 3. Sarah Graf, Sari Weber, 

Stephanie Balsiger und Chantal Koller kämpften 

sich ebenfalls auf platz 3. Miryam Mazenauer erzielte 

mit über 30 m Tagesbestweite von allen im 

pneuwurf. 

LMM Vorrunden - Teufner Sprungbrett für 

den Schweizer Final 

Unter den schlechten Bedingungen litten 

auch die lMM Wettkämpfe, bei denen es um 

die Qualifikation für den Schweizer Final im 

9

Mehrkampf ging. Den erfolgreichsten Wettkampf 

lieferten die Medaillengewinner aus den 

Vorjahren. Manuel und Fabian Weibel, Markus 

Meier, Daniel Koller und remo Zellweger siegten 

mit einer beachtlichen punktezahl und dürfen 

sich wiederum berechtigte Hoffnungen für 

den CH-Final machen. In der Kategorie Jugend 

B erreichten raphael Date, Joshua leuenberger, 

Jan Wyler und Fabio Keller in einem spannenden 

Wettkampf den 3. platz. Sie gingen bei 

besten Bedingungen bereits am Vortag in Sargans 

an den Start. Mit fast 1000 punkten mehr 

erreichten sie im rheintal ein nationales Top- 

resultat, was am letztjährigen Schweizer Final 

aufs podest gereicht hätte. Ebenfalls Hoffnungen 

auf eine Teilnahme am Schweizer Final darf 

sich das Mixed Team mit Thomas Koster, Mirco 

Gähler, Seline Zeller und andrea Trachsler machen. 

Sie erreichten im rheintal mit einer guten 

punktzahl rang 3. 

Thomas Koster, der Mehrkampfteamleader 

im Pech in Landquart 

Sehr gute nationale Startfelder wies das 

Mehrkampfmeeting in landquart auf. Umso 

wertvoller erscheinen die Teufner Erfolge. In 

der Hauptkategorie des Zehnkampfs wollte der 

nationale Topten athlet Thomas Koster mit gesteigertem 

Trainingsumfang sich der nationalen 

Spitze weiter nähern. Nach dem ersten Tag 

lag er nach 5 Disziplinen mit 3281 punkten mitten 

in der nationalen Spitze auf dem 2. Zwischenrang. 

leider zwang ihn aber eine Verletzung 

am 2. Tag im Stabhochsprung zur aufgabe 

des Wettkampfs. Der Zehnkampf wird 

zurecht als Königsdisziplin der leichtathletik 

bezeichnet. lehrgeld dazu mussten Manuel 

Weibel und remo Zellweger in der Kategorie 

U18 zahlen. Manuel Weibel konnte sich aber 


10 


gegenüber dem Vorjahr deutlich steigern. In einem 

ausgeglichen Mehrkampf konnte er sich 

auf gute 5071 punkte steigern, was den 11. 

Schlussrang ergab. remo Zellweger erreichte 

zum Einstieg 3876 punkte. Im 6-Kampf der Kategorie 

U16 konnte von den 4 gestarteten Teufner 

nur Joel löhrer als 5. mit der Spitze mithalten. 

David Leuenberger, die Überraschung 

In der Kategorie U14 zeigte David leuenberger 

einen sensationellen Wettkampf. Er steigerte 

seine persönlichen Bestleistungen gleich in 

allen 5 Disziplinen deutlich. Der Trogener in 

Teufner Farben war nach jeder Disziplin in der 

Spitzengruppe dabei und überzeugte am 

Schluss mit der national drittbesten Zeit über 

1000 m. Damit überzeugte er mit seinem bisher 

wertvollsten Sieg im Mehrkampf. In der Kategorie 

U12W tauchte Stephanie Balsiger von Beginn 

weg an der Spitze auf, aber im abschliessenden 

1000 m lauf war Chantal Koller eine 

Klasse für sich, und rückte auf den 3. Schlussrang 

vor und verwies ihre Teamkollegin Balsi- 


ger auf rang 4. Weitere auszeichnungen mit 

ausgeglichenen Mehrkämpfen erreichten Thomas 

Koller, Nicole Höhener, Eliane Deininger 

und Miryam Mazenauer 

Ausgezeichnete Wurfleistungen 

in Kreuzlingen 

am auffahrtsmeeting in Kreuzlingen testete 

der Nachwuchs vor allem die Form in den Würfen. 

Miryam Mazenauer steigerte sich gegenüber 

dem Vorjahr enorm, mit 25.48 m siegte sie 

überlegen und belegt national aktuell rang 2. 

Mit 9.15 zeigte sie im Kugelstossen ihre grossen 

Fortschritte nochmals auf. rang 1 in Kreuzlingen 

und rang 2 national. Thomas Koller überzeugte 

mit einem Sieg im Diskuswerfen und 

belegt mit 25.34 damit national rang 8. David 

leuenberger stiess sich mit rang 2 und 9.60 im 

Kugelstossen ebenfalls in die nationale Spitze. 

Stadionrekord für Raphael Preisig in 

Altstätten 

Viel Stellenwert nehmen für die Mittelländer 

Teamwettkämpfe ein. am GESa-Cup für aktive 

in altstätten beteiligte sich aus Teufen ein sehr 

junges Team mit athleten der Nachwuchskategorien. 

Der 3. Schlussrang kommt so einem Erfolg 

gleich. Im Kugelstossen überragte raphael 

preisig alle. Er wuchtete die 5 kg Kugel auf 

18.13 m, eine Weite, die auf diesen anlagen 

noch niemand erreichte. Weitere Medaillenplätze 

in den Einzelwertungen sicherten sich 

Thomas Koster im Hürdenlauf und im Weitsprung, 

sowie Mirco Gähler im Kugelstossen 

und im Speerwerfen.

U16 Staffeln Schweizer Spitze an 

den Staffelmeisterschaften 

an den Staffelmeisterschaften des SGalV 

brillierten die athleten Jan Wyler, Fabio Keller, 

Joshua leuenberger, raphael Date Joel löhrer. 

in der Kategorie U16. Sie siegten in ausgezeichneten 

49.98 sec über 5 mal 80 m, dies bedeutet 

national aktuell rang 7. Für das sportlich wertvollste 

Teufner Ergebnis sorgten Joel löhrer, 

raphael Date und Fabio Keller über 3 mal 

1000 m. Sie belegten in Balgach rang 2, national 

reihen sie sich aktuell sogar auf rang 3 ein. 

Erfreulich an diesen Meisterschaften waren aus 

Teufner Sicht auch die resultate in der Kategorie 

U18. Sowohl über 4 mal 100 m aber auch in 

der olympischen Staffel belegten sie rang 2, 

die 3.50.60 in der olympischen Staffel bedeuten 

national rang 5. 

Brillehus Diethelm AG 

Dorf 3, 9053 Teufen 

www.brille.ch 

071 333 35 52 

Sportsonnenbrillen 

Komplett mit Korrekturgläsern schon ab CHF 399.- 



8 Einzelmedaillen in Balgach an Einzelmeisterschaften 

des SGALV 

an den Einzeldisziplinenmeisterschaften 

vom pfingstmontag in Balgach überzeugte der 

Mehrkämpfer Manuel Weibel mit 3 Medaillen. 

In der Kategorie U18 überraschte er mit der 

Bronzemedaille über 100 m in 11.85 sec. Im Diskuswerfen 

gelingt es ihm immer besser die 

Trainingsfortschritte zu bestätigen, mit 30.94 m 

holte er Silber. Eine weitere Bronzemedaille gewann 

er im Kugelstossen. Der Sportschüler Domenik 

Meier wagte nach verletzungsbedingter 

Trainingspause einen Belastungstest über 600 m. 

Mit 1.36 Min über 600 m gelang im dies ausgezeichnet, 

mit dieser Zeit gewann er Silber und 

nähert sich wieder der nationalen Spitze. Der 

U16 athlet Joel löhrer hoffte auf die Erfüllung 

der SM limite im Speerwurf, mit guten 40.42 m 


verpasste er dies nur um wenige Zentimeter, 

dies kam in Balgach rang 5 gleich. als Trost 

blieb ihm die Bronzemedaille im Diskuswerfen 

mit guten 31.26 m. Bei den aktiven entwickelt 

sich der Sportlehrerstudent Mirco Gähler vom 

Mehrkämpfer zum Werfer. Im Kugelstossen lieferte 

er mit dem nachmaligen Sieger ein packendes 

Duell und gewann mit 11.94 m die Silbermedaille, 

mit 50.98 m holte er im Speerwurf 

die Bronzemedaille. Im Diskuswerfen gewann 

Stefan Fitze die Bronzemedaille. Undankbare 

4. plätze erreichten patricia Boner im Speerwerfen, 

Manuel Weibel im Weitsprung, sowie Hans 

Koller im Diskuswurf. 

Hans Koller 

11

gute websites sind: 

lÄUFErGrUppE 

Trainingslager Burgeis/Südtirol 

Die erfolgreiche Geschichte des Trainingslagers 

der lG über auffahrt begann vor 10 Jahren 

im Tessin in riazzino in einem bescheidenen 

Motel mit unter 10 Teilnehmern und hat sich in 

Koller Internet GmbH · Unteres Ziel 3 · 9050 Appenzell · www.kollerinternet.ch 

Unsere Jungcoiffeuse 

Livia Schuler 

aus Niederteufen freut sich 

auf Sie. 

Termin unter: 


12 

071 333 22 32 

C O I F F U R E 

Hechtmühle · 9053 Teufen · www.tonio.ch 

der Zwischenzeit zu einem Grossunternehmen 

mit fast 40 Sportlerinnen und Sportler mit Kindern 

entwickelt. Nach 6 lagern in pura und 2 in 

locarno-Monti fand das Jubiläum dieses Jahr 

erfolgreich – wie ein Spitzensportler 

zielgerichtet – wie der beste Stürmer 

ausdauernd – wie ein Marathon-Läufer 

nachhaltig – wie der Muskelkater danach 

wirkungsvoll – wie das «Sport Total» 

Sport Total Nummer 11 | Juli 2012 | FC Teufen 

im Vinschgau statt. Nachdem im Tessin schon 

viele Trails abgefahren wurden, betrat die lG im 

Vinschgau Neuland – sensationelle lauf- und 

Biketrails warteten darauf, entdeckt zu werden. 

Weiterhin viel 

Spass und Erfolg! 

ANKER HOTEL RESTAURANT 

Dorf 10 | 9053 Teufen | Tel +41 (0)71 333 13 45 

info@anker-teufen.ch | www.anker-teufen.ch

Im Mittelpunkt standen die Wale, künstlich angelegte 

Wasserrinnen in horizontaler lage zur 

Bewässerung der Kulturen. phantastisch sich da 

entlang zu bewegen, sei es mit dem Bike oder 

den laufschuhen. Da das Vinschgau zwar ein 

breites Tal ist ,sich die Berge seitlich aber auf 

über 3’500 m anheben, lag es auf der Hand, dass 

auch Bergläufe nicht zu kurz kamen – und wie! 

Die Berggeissen fanden sich voll im Element. 

aber auch die Kultur kam nicht zu kurz: Eine 

Führung im Marmorwerk (blendend weisser 

Stein) in laas zeigte die rund 100-jährige Geschichte 

des Marmorbruchs auf. Mit der läuferischen 

Erklimmung des Bremsberges (500 Hm) 

und Besichtigung des ausbruchbereichs, inkl. 

einem Steilabstieg in einer Schlucht, wurde das 

Steinbruchhandwerk handfest ersichtlich. Und 

da war auch noch die Besichtigung des Klosters 

der 800 Jahre alten Benediktinerabtei Marienberg 

hoch über Burgeis. Selbstverständlich kam 

der soziale und kulinarische aspekt nicht zu 

kurz: Die abendlichen 5-Gänger, das morgendliche 

Frühstücksbuffet und die nachmittäglichen 

Kuchen taten der Energieaufnahme mehr als 

wohl und die frühabendlichen apérorunden 

sorgten für leidenschaftlichen Gesprächsstoff. 

Und da war ja noch das Wellness angebot mit 

Whirlpool, Bad und verschiedenen Saunen, welche 

das doch recht kalte aber schöne Wetter 

wieder kompensierte. Südtirol: Wir kommen 

wieder und werden die noch unbekannten 

Trails weiter ablaufen und -fahren! 


lÄUFErGrUppE 

Zig Teufner Frauen erobern laufend 

die Bundesstadt 

am 2. Juniwochenende findet traditionellerweise 

der Berner Frauenlauf statt. an der diesjährigen 

26. austragung nahmen 14‘850 Frauen 

und Mädchen teil, was zugleich neue 

rekordbeteiligung bedeutete. Davon kamen 

109 Frauen aus dem Kanton appenzell ausserrhoden. 

Vom Frauenlauftreff Teufen und der 

läufergruppe TV Teufen liefen 25 Frauen, alle 

eingekleidet in den rotgelben TVT Farben, über 

Strecken von 10 oder 5 km. Zudem liefen 5 weitere 

Frauen aus Teufen über die 15 km Nordic 

Walking Strecke. Eine Gruppe der sportlichen 

Frauen nutzte die Gelegenheit und machte sich 

schon am Samstag auf den Weg nach Bern. Sie 

genossen die altstadt mit ihren verträumten 

Bogengängen und besuchten den Hausberg 

Gurten, letzterer sicher um sich seriös auf den 

kommenden Wettkampf vorzubereiten. Zur 

Vorbereitung gehörte sicher auch das pasta Essen 

am Samstagabend und der wunderbare 

Schlaf in der Jugendherberge von Bern - dieses 

Jahr ohne Schnarchler! Für die restlichen Teilnehmerinnen 

des Frauenlaufs hiess es am 

Sonntagmorgen früh aus den Federn, um rechtzeitig 

den Zug um 5:44 Uhr resp. 6:11 Uhr in 

St.Gallen zu erwischen. Gut gelaunt, verpflegt 

mit individuellem Frühstück, diskutierte frau 

noch über rennstrategien und Zielerreichung. 

So verging die Zeit im Nu und schon war Endstation 

in Bern. Gestartet wird der Frauenlauf um 


9:00 Uhr mit der ersten Kategorie, dem 10 km 

lauf. Die idealen Temperaturen motivierten zusätzlich 

zur Erreichung von persönlichen Bestleistungen.(rangliste 

unter www.frauenlauf.ch). 

Es ist immer wieder erstaunlich wie friedlich und 

fröhlich ein Grossanlass wie der Berner Frauenlauf 

über die Bühne geht. perfekte organisation, 

Superstimmung bei den Zuschauern wie bei 

den zigtausend läuferinnen! Schade nur, dass er 

in den Schweizer Medien so vernachlässigt wird! 

Nach dem Zieleinlauf wurde das Finisher T-Shirt 

in Empfang genommen und sofort wurden diverse 

kritische Stimmen laut: «Schon wieder so 

ein «Flügeli»-Shirt, in welches frau Bodybuildermasse 

aufweisen muss, um die Ärmel auszufüllen!» 

Die Stimmung blieb locker, die Kolleginnen 

die später starteten, wurden angefeuert. am Mittag 

erreichte der anlass seinen zweiten Höhepunkt 

mit dem pizza Essen inkl. Bier (das soll ja 

sehr gut sein, um die diversen Kraftreserven wieder 

aufzufüllen)! Später machten sich die Teufnerinnen 

auf, um an der Verlosung des Bargeldpreises 

von CHF 4‘000.00 teilzunehmen. leider 

war das Glück den Teufner Frauenläuferinnen 

nicht hold – der preis ging aber trotzdem in die 

ostschweiz, nach Ebnat-Kappel! Die Zeit am 

Nachmittag nutzten ein paar unentwegte Teufnerinnen 

und bestiegen noch die gut 300 Stufen 

des Kirchenturms vom Berner Münster, von wo 

sie die wunderschöne aussicht auf die roten Ziegeldächer 

der altstadt und die Weitsicht richtung 

Jura und Berner alpen genossen. Nach 

dem abstieg der engen Wendeltreppe meinten 

die Meisten, das sei wohl das beste cool down 

programm gewesen und die ideale regene- 

ration für die «müden rennwädli»! 

Bern, wir sehen uns in einem Jahr! 

13

Joachim Bühler, Leiter Niederlassung 

Berater Gewerbekunden 

Telefon 071 335 09 91 

HaNDBall BErICHT 

Mehr Sicherheit für Ihr Geld. 

René Inauen, Stv. Leiter Niederlassung 

Berater Privatkunden 

Telefon 071 335 09 94 

Seit 144 Jahren und davon bereits 7 Jahre in Teufen garantiert die St.Galler Kantonalbank eine hohe 

Kontinuität und Verlässlichkeit. Ob nachhaltige Vermögensbewirtschaftung, durchdachte Finanzpläne für 

eine entspannte zweite Lebenshälfte oder überzeugende und preiswerte Lösungen zur Finanzierung von 

Wohneigentum und Unternehmen: Wir erfüllen unsere Aufgaben seit eh und je mit viel Engagement und Gespür 

für die Menschen in unserer Region. Für das, was sich in der Vergangenheit ausgezahlt hat, werden wir uns 

auch in Zukunft einsetzen. So können wir mit Ihnen weiterhin gemeinsam wachsen. 

Die St.Galler Kantonalbank in Ihrer Nähe: 

Dorf 13, 9053 Teufen

Grosse Fortschritte 

Die Frühjahrs-runde ist abgeschlossen und 

die Grossen gehen einen Schritt weiter zu den 

D-Junioren. Jetzt ist auch die Zeit etwas zurück 

zu schauen auf das letzte Jahr. 

Es ist noch nicht lange her, da sind die pässe 

und die Schüsse auf das Tor noch irgendwo gelandet, 

aber sicher nicht dort wo sie sein sollten. 

Von einer Spiel-Kultur oder einer Strategie 

war gar nicht zu denken. Jetzt haben wir ein 

Jahr fleissig trainiert und an einigen Sachen herum 

gefeilt. 

Mit passübungen, Schusstraining, etwas 

laufschulung und noch vieles mehr sind wir 

einen grossen Schritt weiter gekommen. Der 


EB-JUNIorEN 


Kader im Eb 

stehend vl n.r. Tobija Dörig,Raffaele Boppart, Fabio Wettach, Joshua Andraska, Leon Van Dam, Lars Thoma, 

kniend vl n.r. Marco Mananita, Noah Eichrodt, Janis Sieber, Hamdi Hoti, der Torwart Gabriel Wüthrich 

Auf dem Foto fehlen Kasimir Hochuli, Jonathan Mösli, Ernst Oehlen. 

Erfolg ist klar sichtbar, nicht nur im Training 

sondern auch in den Turnieren. 

am anfang der Saison mussten wir viele 

Niederlagen hinnehmen. Der Gegner schien 

übermächtig und in allen Belangen einfach 

besser. Es waren auch alle ein bis zwei Köpfe 

grösser, dachten wir. aber je länger die Saison 

ging, umso mehr haben wir gelernt und Selbstvertrauen 

getankt. Von Turnier zu Turnier haben 

wir uns verbessert und durften schöne 

Siege mit nach Hause nehmen. Sogar für Turniersiege 

hat es gereicht! 

Für mich als Trainer war das Turnier in appenzell 

eines der schönsten in der Frühjahrs- 

runde. Nicht weil wir gewonnen haben, auch 

nicht wegen dem schönen Wetter. Nein, der 

Grund ist, wir und auch Toni Sutter im Ec hatten 

zu wenig Spieler für eine Mannschaft. Kurzerhand 

führten wir beide Mannschaften zusammen 

und siehe da, sie haben prächtig harmoniert. 

Gratuliere! 

Dem Eb darf ich ein grosses lob aussprechen, 

es gab nur sehr wenige Trainings die wir 

nicht vollzählig waren und wenn nicht, dann 

nur aus Gesundheitsgründen. Der Trainingsfleiss 

ist sicher der grösste Grund für Euren 

Fortschritt und tollen Erfolg. 

Herzlichen Dank, euer Trainer Daniel Knaus 

15

Das Runde muss ins Eckige 

Nach durchzogenen leistungen an den Hallenturnieren 

galt es, die Mannschaft wieder auf 

die Spiele im Freien vorzubereiten. Die guten 

Wetterbedingungen begünstigten einen frühen 

Trainingsstart, so dass wir genügend Zeit 

für die Vorbereitung auf das erste Meisterschaftsspiel 

besassen. Die Trainingseinheiten 

konzentrierten sich in erster linie auf das Ballhandling. 

Zudem strebten wir mit gezielten 

lauftrainings eine bessere Sprinttechnik und 

Kondition an. Das erste Meisterschaftsspiel – 

ein wahrer «ackerfight» – konnten wir bei mi- 


16 

DB-JUNIorEN 

serabler Witterung dank viel Kampf und Einsatz 

für uns entscheiden. In den folgenden 

partien gelang es uns nicht mehr, an die leistungen 

des ersten Meisterschaftsspiels anzuknüpfen. 

Wir nahmen die Zweikämpfe nicht 

mehr an und leisteten uns im Spielaufbau zu 

viele passfehler. als Konsequenz übten wir das 

Kurzpassspiel vermehrt in den Trainings. Dadurch 

gelang es uns, die letzten Spiele in die 

Hand zu nehmen. Wir besassen stets mehr Ballbesitz, 

offenbarten aber bei den Torabschlüssen 

grosse Mängel. Daraus resultierten einige 


(unglückliche) Niederlagen, die wir mit etwas 

mehr Biss und leidenschaft durchaus für uns 

hätten entscheiden können. abschliessend 

lässt sich sagen, dass wir ein interessantes Fussballjahr 

erleben durften. Die positive Stimmung 

in der Mannschaft wirkte sich auch die 

Trainings aus, welche stets mit viel Engagement 

und Freude geführt wurden. Wir Trainer 

bedanken uns für euren Einsatz und wünschen 

allen Junioren eine erholsame Sommerpause. 

Wanted 

Ramon und Fabian Germann 

Juniorenobmann/frau 

Kassier 

Wenn DU dich angesprochen fühlst – 

zögere nicht und melde dich bei uns! 

www.fcteufen.ch


Da-JUNIorEN 


Eine sensationelle Saison als Abschluss der D-Junioren Zeit 

und als Abschluss des Traineramtes 

Motiviert und ambitioniert starteten wir in 

die voraussichtlich letzte rückrunde unseres 

Trainerengagements. Es war klar, dass nach 

dem Topresultat in der Hinrunde mit dem jungen, 

spielstarken Da-Team der aufstieg in die 

Elite angestrebt wurde. Unter den Hauptpunkten 

der Kommunikation, der Zusammenarbeit 

und der Konzentration wollten wir am Ende der 

Saison ganz oben stehen. Der Sieg im ersten 

Spiel zeigte, dass wir unsere Ziele durchaus realistisch 

gesetzt haben. Das zweite Spiel aber 

unterstrich, wie wichtig die Hauptpunkte, die 

wir am anfang der Saison gesetzt haben, sind. 

Denn ohne Zusammenspiel und mangelnder 

Konzentration mussten wir erleben, dass der 

aufstieg kein Selbstläufer wird und verloren 

das Spiel. Der tolle Zusammenhalt, der unser 

Team nebst den unbestrittenen Fähigkeiten 

ausmacht, half uns aber mit dieser Situation 

professionell umzugehen, aus unseren Fehlern 

zu lernen und die zukünftigen aufgaben noch 

besser umzusetzen. Was nun folgte ist eine 

mustergültige aneinanderreihung von konzentrierten 

und sehr ansprechenden leistungen 

mit welchen man verdient Sieg um Sieg 

einfahren konnte. So erspielten wir uns gar die 

Möglichkeit, im zweitletzten Spiel gegen die 

U11 des FC St. Gallen bereits frühzeitig aufzu- 

steigen. Die benötigten drei punkte wurden 

uns nach dem 1:1 Unentschieden gegen die 

auswahl nicht gutgeschrieben. So bestand bis 

zum Schluss die Möglichkeit, doch noch vom 

Thron verdrängt zu werden. Im letzten Saisonspiel 

gegen den Nachbar aus Speicher musste 

mindestens ein punkt her. Ein Sieg würde natürlich 

die darauffolgende Meister- und abschlussfeier 

umso fröhlicher gestalten. Bei bestem 

Wetter luden wir zum letzten Saisonspiel 

im landhaus ein. Schon im Einlaufen machte 

sich bemerkbar, dass unsere Jungs das Spiel unbedingt 

gewinnen wollten. Der Wille war förmlich 

zu spüren. Doch die partie begann äusserst 

harzig. Wir vergaben grosse Torchancen und 

wie aus dem nichts lagen wir nach einer Viertelstunde 

mit 0:2 hinten. Die ganze Meisterfeier 

drohte ins Wasser zu fallen. Die Eltern, die aus 

eigener Initiative aufstiegsleibchen organisiert 

hatten, seien aufgrund der herannahenden 

Fehlinvestition ganz schön nervös geworden. 

Doch der 0:2 wie auch der 2:4 rückstand wurde, 

es könnte nicht schöner sein, durch die angetönten, 

übergeordneten punkte, nämlich mit 

viel Konzentration und Teamplay unterstrichen 

von einem grossen Willen zu gewinnen, eingeholt. 

Der Gegner wurde gebrochen und was im 

zweiten Teil der zweiten Hälfte folgte war eine 

Gala, die eine super Saison untermauerte. So 

konnte das Spiel doch noch mit 8:4 gewonnen 

werden, worauf eine gemütliche Feier im landhaus 

folgte. Weil ich und Jannik ausbildungsbedingt 

unsere aufgabe als Juniorentrainer aufgeben 

müssen, wollen wir die Chance in diesem 

artikel nutzen, uns zu bedanken. Wir wollen 

gerade auch als junge Trainer in diesem Sportmagazin 

antönen, wie wichtig die Unterstützung 

der Eltern von unseren Junioren ist. Für all 

die investierten Stunden, sei es mit Fahrdienst, 

waschen oder auch einfach die Unterstützung 

an der Seitenlinie sind für uns, aber auch für die 

Kinder auf dem Feld enorm wichtig. Vielen 

Dank für diese grosse Hilfe und den rückhalt, 

den wir in diesen drei Jahren immer wieder 

spüren durften. ohne Eltern funktioniert ein 

solcher Verein einfach nicht. ausserdem möchten 

wir uns ganz herzlich beim FC Teufen bedanken, 

der uns jungen Trainern sehr früh das 

Vertrauen geschenkt hat. Denn das amt als Juniorentrainer 

hat uns in vielerlei Hinsicht, sei es 

in punkto organisation oder auftreten vor 

einer Gruppe, sehr vieles auf den Weg mitgegeben, 

wofür wir sehr dankbar sind. Und nicht zuletzt 

gilt der Dank unseren supertollen Junioren, 

die wir in diesem Jahr aber auch in den vergangenen 

Jahren trainieren durften. Dieses Jahr war 

für uns wunderschön und wir haben uns auf jedes 

Training gefreut. Vielen Dank für die tolle 

Zeit und die schöne abschlussfeier. Macht es gut 

bei den C-Junioren. 

Christian Sutter und Jannik Marti 

17

GZD 

Steil- und Flachdächer 

Fassaden 

Gerüste/Isolationen

Durchzogene Rückrunde 

Nach der Winterpause begannen wir mit 

dem intensiven ausdauertraining auf der 

rundbahn im landhaus. Wir bereiteten uns darauf 

vor wieder auf dem rasen spielen zu können 

und die bevorstehende Saison zu bestreiten. 

Das resultat der guten Vorbereitung sah man 

in den vier Freundschaftsspielen, die wir vor der 

Saison hatten. Ein Gegner aus der 1. Stärkeklasse 

und drei Gegner der promotion. Zwei Spiele gewannen 

wir und zwei Spiele endeten unentschieden. 

Das vereinbarte Ziel war ganz klar, nach dem 

aufstieg in die 1. Stärkeklasse wollten wir in die 

promotion aufsteigen. Das erste Spiel bestritten 

wir auswärts gegen den FC Neukirch-Egnach. 

obwohl wir viele Torchancen und sogar 

einen penalty hatten, endete das Spiel 2:1 für 

den FC Neukirch-Egnach. Wie wir später erkannten, 

hat uns diese Niederlage womöglich 

den aufstieg gekostet. Die drei darauffolgenden 

Spiele gewannen wir mit klarer Überlegenheit. 

Das fünfte Spiel hatten wir in Teufen gegen 

den FC Berg (2:2). als wir gegen den SC 

Brühl spielten, waren wir Tabellenerster, doch 

obwohl wir anfangs viele Torchancen hatten, 

verloren wir das Spiel 3:0. Nun waren vier 


B-JUNIorEN 

Mannschaften mit gleich viel punkten in der 

Tabelle, wir jedoch mit den meisten Strafpunkten 

und somit hatten wir geringere Chancen 

auf den aufstieg. Das zweitletzte Spiel gegen 

den FC Weinfelden beendeten wir mit einem 

Unentschieden (2:2) und somit war unsere letzte 

Chance für den aufstieg hinüber. Das Spiel 

gegen FC Ebnat-Kappel bestritten wir während 

der Woche und fast die ganze Mannschaft erschien 

zum Spiel. Wir beendeten die Saison mit 

einem Sieg von 5:0. 

obwohl wir unser Ziel nicht verwirklichen 

konnten, war es im Grossen und Ganzen eine 


gute Saison und es herrschte stets eine gute 

Stimmung im Team. 

ausserdem wollen wir uns herzlich bei Trainer 

luigi Stomeo bedanken, der viel Zeit seiner 

Freizeit opfert um mit uns Fussball spielen zu 

können. 

Linus Schoch 

19


1. MaNNSCHaFT 

Mission Ligaerhalt gescheitert 

Nachdem wir in der vergangen Spielzeit erst 

ganz zum Schluss den definitiven Klassenerhalt 

sichergestellt hatten, war das Ziel für die 

zweite 3. Liga-Saison klar: Möglichst früh 

nichts mehr mit dem Abstieg zu tun haben! 

Mit unserem neuen Trainer und einem nur 

leicht veränderten Kader starteten wir wunschgemäss 

mit einem Sieg und einem Unentschieden 

in die Vorrunde. Doch bereits in den nächsten 

partien musste der prekären personal- 

situation Tribut gezollt werden. Verletzungen, 

Militärdienst und auslandaufenthalte waren dafür 

verantwortlich, dass Trainings mit zehn Feldspielern 

oder weniger keine Seltenheit waren. 

Nur dank dem Einsatz von akteuren aus der 

2. Mannschaft und Spielern, die jeweils noch zusätzliche 

90 Minuten in einer Juniorenmannschaft 

absolvierten, konnten die notwendigen 

14 Mann immer gestellt werden. Fehlender Konkurrenzkampf, 

viele Umstellungen in der Formation 

und dementsprechend unbefriedigende 

resultate waren die Folge. Dass es in dieser Verfassung 

schwierig sein würde sich in der 3. liga 

durchzusetzen, zeigte uns der FC Fortuna am 

neunten Spieltag auf. Nach einer 90-minütigen 

Machtdemonstration stand es 1:8 für den aufstiegskandidaten. 

Trotz allen Widrigkeiten käm- 

pften wir um jeden punkt und zum Ende der Vorrunde 

standen uns zehn Zähler zu Buche – exakt 

genau so viele wie zu Beginn der Winterpause 

vor einem Jahr. Die erste Saisonhälfte verlief also 

wahrlich nicht optimal, der angestrebte Nichtabstiegsplatz 

lag aber weiterhin in greifbarer Nähe. 

Während der Vorbereitung zur rückrunde 

konnten wir die gefassten Neujahrsvorsätze tat- 

20 

Schusstraining im Vinschgau 

sächlich in die realität umsetzen. Der Trainingsbesuch 

war gut und der Glaube an eine erfolgreiche 

aufholjagd wurde von Woche zu Woche 

stärker. Dazu trug auch das alljährliche Trainingslager 

im Südtirol bei, welches die Möglichkeit 

bot Moral zu tanken und die Kontakte innerhalb 

der Mannschaft zu pflegen. 

Der erhoffte Befreiungsschlag im ersten 

rückrundenspiel gegen das letztklassierte Gossau 

blieb jedoch aus. Vielmehr erhielt die gute 

Stimmung in der Mannschaft einen herben 

Dämpfer, denn wir waren dem Gegner im Endeffekt 

mit 1:5 klar unterlegen. auch die Tatsache, 

dass sich die nach dem letzten Strohhalm greifenden 

Gossauer mit Spielern aus ihrem Fanionteam 

verstärkt hatten, konnte nicht über die eigenen 

Mängel hinwegtäuschen. als eine Woche 

später auch die partie gegen ein arg ersatzgeschwächtes 

Weinfelden-Bürglen mit 0:2 verloren 

ging, war das mühsam aufgebaute Selbstvertrauen 

endgültig wieder vernichtet. 

Neue Hoffnung keimte mit dem überraschenden 

0:0 gegen die Mannschaft des FC Besa auf, 

welche klare aufstiegsambitionen hegte. Das 

Unentschieden war nicht gestohlen und doch 

mussten wir einiges Glück in anspruch nehmen 

und uns beim sehr gut agierenden Torwart Höhener 

bedanken, der mit starken paraden und 

einem gehaltenen Elfmeter die drohende Niederlage 

abwenden konnte. Trotz dieses gewonnen 

punktes blieb die akute abstiegsgefahr, die 

wir auch in den weiteren Begegnungen nicht zu 

bannen vermochten. Es folgten hohe Niederlagen 

gegen Bischofszell und Wittenbach. Der 

Klassenunterschied zwischen diesen Gegnern 

und unserer Mannschaft war jedoch bei weitem 

nicht so gross, wie es die resultate vermuten lassen. 

oft waren wir dem Gegner über weite Strecken 

ebenbürtig, mussten ihm aber in den kurzen 

Schwächephasen viele unnötige Tore 

zugestehen, die aus nicht zwingenden angriffen 

oder Eigenfehlern im Defensivverhalten hervorgingen. 

Erschwerend kam hinzu, dass eine treffsichere 

offensivkraft in unseren reihen vergeblich 

gesucht wurde. 

Gerade in den wichtigen Spielen gegen Tabellennachbarn 

waren die auswirkungen dieser 

probleme fatal. Beispielsweise kam der FC Müns- 


terlingen in Teufen zu einem glücklichen 1:2 Erfolg, 

nachdem wir zur pause mit 1:0 geführt und 

eine gute leistung gezeigt hatten. ohne ersichtlichen 

Grund geriet unser Spiel in der zweiten 

Hälfte jedoch ins Stocken. Dass die Entscheidung 

zugunsten der Thurgauer nach einem 

schnell ausgeführten Freistoss fiel, war irgendwie 

symptomatisch für unsere missliche Situation. 

auch das Spiel der letzten Chance gegen das 

Team des FC St.otmar, das sich überraschenderweise 

ebenfalls im abstiegskampf wiederfand, 

ging mit 0:1 verloren. Nicht zum ersten Mal in 

dieser Saison wurde uns vor augen geführt, dass 

man ohne Torerfolg nicht gewinnen kann. 

abschliessend kann festgestellt werden, dass 

unserer Mannschaft doch einige Dinge abgingen, 

die in der 3. liga essentiell sind. Es fehlten 

uns erfahrene Spieler, die in heiklen Situationen 

ruhe ausstrahlen und die Mitspieler führen können. 

Es fehlte eine solide Defensive, die einen 

knappen Vorsprung über 90 Minuten verteidigen 

kann. Es fehlte eine erfolgreiche offensive, 

die ein verloren geglaubtes Spiel noch drehen 

kann. Es fehlte eine gewisse Konstanz, die für das 

Selbstvertrauen einer Mannschaft enorm wichtig 

ist. Der erneute abstieg nach nur zwei Saisons 

in der 3. liga ist schliesslich die logische 

Konsequenz aus oben genannten punkten. 

Nun gilt es in der Sommerpause die negativen 

Erlebnisse zu verarbeiten und die richtigen 

Schlüsse daraus zu ziehen. personell wird wahrscheinlich 

die eine oder andere Veränderung 

erfolgen. Der abgang von Trainer Städler und 

das Karriereende unseres langjährigen Torwarts 

Höhener (über 330 Spiele in der 1. Mannschaft!!!) 

stehen bereits fest. Beiden möchten wir ganz 

herzlich für den grossen Einsatz im Zeichen des 

FC Teufen danken und wünschen ihnen alles 

Gute für die Zukunft! Bedanken möchten wir 

uns auch bei allen, die uns während dieser 

schwierigen und von vielen unerfreulichen Momenten 

geprägten Saison 2011/12 unterstützt 

haben. Jetzt ist leider 4. liga angesagt, aber dafür 

wird im landhaus bestimmt wieder öfters 

gejubelt werden dürfen. 

Marius Neff


aUS DEr MoTTENKISTE 


Wieder haben wir in unserem Archiv gewühlt und alte Schnappschüsse gefunden...wenn ihr zuhause auch noch solche Erinnerungsstücke im 

Keller habt – zögert nicht, diese uns zu schicken! 

21


22 

DorFTUrNIEr 


Dorfturnier vom 

23. –24. Juni 2012 

Mit dem notwendigen Wetterglück 

wurde das diesjährige Dorfturnier zum 

vollen Erfolg. auch dieses Jahr gab es in 

allen Kategorien umkämpfte Spiele, attraktive 

partien sowie knappe Entscheidungen 

und neben dem Spielfeld kam 

auch das gemütliche Beisammensein 

nicht zu kurz. Das ok bedankt sich bei allen 

ganz herzlich, die zum Erfolg des Dorfturniers 

beigetragen haben.


DorFTUrNIEr 

Viele Fussballer beenden Ihre Karriere noch bevor sie 20 Jahre sind. Viele Stunden Trainingsfleiss 

und fussballerische Ausbildung bleiben fortan ungenutzt. Wie wäre es, wenn 

Du als SchiedsrichterIn weiterhin dem Fussball verbunden bleibst und Deine Erfahrung 

weitergeben würdest? Fussball-Aussteiger und interessierte Sportler ab 16 Jahre, welche 

gerne Verantwortung übernehmen und dabei den FC Teufen unterstützen wollen, winken 

interessante Aufgaben und ein stolzes Sackgeld. 

Der erfahrene Schiedsrichter-Betreuer des FC Teufen informiert Dich gerne über den 

Einstieg als Jungschiedsrichter oder eine mögliche Karriere als Chef auf dem Platz. 

(eMail: fcteufen@sunrise.ch oder Tel: 071 333 25 23) 


23

Säntis und Schwägalp: 

Bewegende Momente fernab des Alltags 

Vom Säntisgipfel reicht der Blick über sechs Länder, und genauso grenzenlos 

wie die Aussicht sind auch die Möglichkeiten, die Ihnen Säntis und Schwägalp 

bieten. Hier erwarten Sie und Ihre Vereins kollegen atemberaubende und 

buchstäblich «bewegende» Erlebnisse. 

Sonnenaufgangsfahrten 

In den frühen Morgenstunden schweben 

Sie mit der Gondel auf den Säntisgipfel, rechtzeitig 

zum spektakulären Sonnenaufgang. 

Anschliessend stärken Sie sich am Frühstücksbuffet 

mit Kaffee, Gipfeli, knusprigen Broten, 

Eiern von glücklichen Hühnern und einer 

feinen Auswahl verschiedener Käsesorten. 

Erste Bergfahrt im Juli um 5 Uhr, im August 

um 6 Uhr. 

Säntis-Zmittag 

Täglich Mittagessen-Preishit: Tagessuppe, 

Appenzeller Schnitzel (gefüllt mit Kalbsbrät 

und Mostbröckli), Spätzli und Gemüse. 

Preise: CHF 60.00, Halbtax/GA CHF 52.00 

Säntis-Schwebebahn 

Hotel, Gastronomie, Events 

CH-9107 Schwägalp 

T +41 71 365 65 65 

kontakt@saentisbahn.ch 

www.saentisbahn.ch 

Täglich: Säntis-Zmorge 

Reichhaltiges Frühstücksbuffet auf dem 

Säntisgipfel, täglich ab erster Bergfahrt 

bis 10.30 Uhr. 


Appenzeller Sonntags-Buffet* 

Geniessen Sie ein feines Buffet (Frühstück; 

warmes Buffet, Dessertbuffet) mit Musik an 

jedem Sonntag von 10 bis 14 Uhr im einzigartigen 

Ambiente der Appenzeller Event-Halle. 


*Reservation erforderlich: Telefon +41 71 277 99 55 

280203001_Gelegenheitsanzeige_FC_Teufen.indd 1 15.03.12 11:06 

E,T & H BSW

sport-total nr.11 - FC Teufen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?