Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
OUTDOOR COOKING MADE IN FRANCE
Neuheiten 2023<br />
Die Form ändert sich, aber nicht der Inhalt<br />
Unser Wunsch, eine immer umfassendere Produktpalette anzubieten und unseren Status als Spezialist für Outdoor-<br />
Küchen zu bekräftigen, hat uns dazu veranlasst, drei wichtige Neuheiten zu entwickeln: die Outdoor-Küchenmodule,<br />
Holzkohlegrill LE BARBECUE FRANÇAIS sowie die Plancha LA PETITE FRANÇAISE.<br />
Diese Neuheiten, die Innovation und <strong>Le</strong>istung vereinen, werden mit verschiedenen Accessoires kombiniert, die<br />
speziell dafür entwickelt wurden, Sie bei all Ihren kulinarischen Erlebnissen im Freien zu begleiten.<br />
OUTDOORKÜCHE 3-TEILIG SCHWARZ + PLANCHA ALLURE 260 DUO<br />
CUISINE 3 ÉLÉMENTS NOIRE + PLANCHA ALLURE 260 DUO<br />
Entdecken Sie unsere<br />
Neuheiten! Découvrez<br />
nos nouveautés !<br />
LA PETITE FRANÇAISE ELEKTRO / ÉLECTRIQUE<br />
Nouveautés 2023<br />
La forme change mais pas le fond<br />
Notre souhait de proposer une gamme de produits toujours plus complète et d’affirmer notre statut de spécialiste<br />
de la cuisine d’extérieur nous a amené à développer 3 nouveautés majeures : la cuisine d’extérieur, LE BARBECUE<br />
FRANÇAIS et la plancha LA PETITE FRANÇAISE.<br />
Ces nouveautés, qui allient innovation et performance, sont associées à divers accessoires spécialement conçus<br />
pour vous accompagner dans toutes vos expériences culinaires en plein air.<br />
LE BARBECUE FRANÇAIS XL60 HOLZKOHLE & HOLZ / CHARBON & BOIS
BVCert. 6019921<br />
Französische Manufaktur<br />
Die französische Herstellung ist Teil eines verantwortungsbewussten Ansatzes, der für das Haus LE MARQUIER von<br />
zentraler Bedeutung ist. Vom Entwurf über die Herstellung werden alle Produktionsschritte im Atelier in Saint-Martinde-Seignanx,<br />
in der Nähe von Bayonne, durchgeführt.<br />
Um diese Verpflichtung, in Frankreich zu produzieren, noch weiter zu vertiefen, umgibt sich <strong>Le</strong> <strong>Marquier</strong> mit<br />
französischen Partnern, die seine Werte in Bezug auf Qualität, nachhaltige Entwicklung und Ethik teilen.<br />
Fabrication française<br />
La fabrication française s’intègre dans une démarche responsable qui est au cœur des préoccupations de la<br />
Maison LE MARQUIER. De la conception au service après-vente en passant par la fabrication, toutes les étapes de<br />
production sont réalisées dans l’atelier de Saint-Martin-de-Seignanx, près de Bayonne.<br />
Pour aller plus loin dans cet engagement de produire en France, notre Maison s’entoure de partenaires français qui<br />
partagent ses valeurs en termes de qualité, de développement durable et d’éthique.<br />
Langlebige & reparierbare Produkte<br />
In einer ständigen Dynamik der Nachhaltigkeit und Reparierbarkeit entwickeln und entwerfen unsere Teams<br />
Designprodukte, die langlebig sind und von Generation zu Generation weitergegeben werden können.<br />
Um die Kreislaufwirtschaft zu unterstützen, bietet das Haus LE MARQUIER<br />
eine nachhaltige und umweltfreundliche Lösung an.<br />
Des biens durables & réparables<br />
Dans une dynamique constante de durabilité et réparabilité, nos équipes développent et conçoivent des produits<br />
design, durables et transmissibles de génération en génération. Pour soutenir l’économie<br />
circulaire, la Maison LE MARQUIER offre une solution durable et respectueuse de l’environnement :<br />
Material<br />
Matériaux<br />
Atelier<br />
LE MARQUIER<br />
Als Zeichen für Qualität tragen die Planchas und Grills* von LE MARQUIER das Gütesiegel Origine France<br />
Garantie, das einzige staatlich anerkannte Label, das die französische Herkunft der Produkte garantiert.<br />
Emaillierte Gusseisenplatte<br />
Plaques en fonte émaillée<br />
Komponenten<br />
Composants<br />
2 JAHRE<br />
Garantie<br />
2 ANS<br />
+ Stahl-Gehäuse / Châssis acier<br />
+ mech. Zündung / Piezzo mécanique<br />
+ Heizstrahler / Résistance/radiants<br />
+ Andere Teile / Autres pièces<br />
5 JAHRE<br />
Garantie<br />
5 ANS<br />
+ Edelstahl-Gehäuse<br />
Châssis inox<br />
+ elekt. Zündung /<br />
Piezzo électronique<br />
10 JAHRE<br />
Garantie<br />
10 ANS<br />
+ Edelstahl-Gehäuse+<br />
Châssis inox+<br />
+ Edelstahl-Platte<br />
Plaques inox<br />
Forfait n°3<br />
PREMIUM<br />
25 JAHRE*<br />
Garantie<br />
25 ANS*<br />
+ Emmaillierte Gusseisen-Platte<br />
Plaque Fonte émaillée<br />
+ Edelstahl Trompeten Brenner<br />
Brûleurs inox trompettes<br />
Gage de qualité, les planchas et barbecues* LE MARQUIER sont labellisés Origine France Garantie, seul label<br />
* Holzkohlegrill / Barbecues Vulcain Inox, Montory, Mendy, Irissarry<br />
reconnu par l’État qui garantisse l’origine française des produits.<br />
FORFAIT SÉRÉNITÉ<br />
*<strong>Le</strong>benslange (25 Jahre) Garantie, gültig für alle LE MARQUIER-Planchas, die ab dem 1. Januar 2023 auf den Markt kommen, bei normaler Verwendung.<br />
- Prise en charge des frais<br />
*Garantie à vie (25 ans) valable sur toutes les planchas LE MARQUIER commercialisées à partir du 1 er janvier 2023, dans des conditions normales d’utilisation.<br />
d’envoi et de retour*<br />
+
OUTDOORKÜCHEN<br />
CUISINE D’EXTÉRIEUR<br />
Ob am Pool, auf der Terrasse oder unter der Pergola - diese moderne, elegante und anpassungsfähige<br />
Outdoorküche wird sich perfekt in Ihren Aussenbereich einfügen. Mit ihrer grossen Spüle und der breiten<br />
Arbeitsfläche ist sie der ideale Verbündete für all Ihre geselligen Momente im Freien.<br />
Au bord de la piscine, sur la terrasse ou sous la pergola, cette cuisine moderne, élégante et modulable s’intégrera<br />
parfaitement dans votre extérieur. Avec son grand évier et son large plan de travail, elle sera l’alliée idéale de tous<br />
vos moments de convivialité au jardin.<br />
KOMPLETT<br />
CLÉ -EN-MAIN<br />
OUTDOORKÜCHE 5-TEILIG DUO + PLANCHA ALLURE 260 INOX / CUISINE D’ANGLE 5 ÉLÉMENTS DUO + PLANCHA ALLURE 260 INOX<br />
FARBAUSWAHL<br />
COULEURS DISPONIBLE<br />
MASSGESCHNEIDERT<br />
SUR-MESURE<br />
+<br />
Stahl schwarz<br />
Acier noir<br />
Edelstahl / Stahl schwarz<br />
Duo acier / inox<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSOIRES<br />
+<br />
+<br />
Entdecken Sie das<br />
Video! Découvrez-la<br />
en vidéo !<br />
Rückwände Edelstahl<br />
Crédences Inox<br />
Zuebehörset 3-teilig<br />
Kit 3 Accessoires inox<br />
Set à 4 Räder<br />
Kit 4 roues<br />
OUTDOORKÜCHE 3-TEILIG SCHWARZ + PLANCHA ALLURE 260 DUO<br />
CUISINE 3 ÉLÉMENTS NOIRE + PLANCHA ALLURE 260 DUO<br />
KÜCHENWAGEN SCHWARZ + PLANCHA ALLURE 260 DUO / DESSERTE CUISINE NOIRE + PLANCHA ALLURE 260 DUO<br />
Schneidebrett Bambuss<br />
Planche à découper<br />
bambou<br />
Abdeckhauben<br />
Housses
HOLZKOHLEGRILLS & PLANCHA-KOMBIS<br />
BARBECUES & PLANCHA-MIXTES<br />
DAS SORTIMENT<br />
LA GAMME<br />
NEUHEIT / NOUVEAUTÉ 2023 : LE BARBECUE FRANÇAIS<br />
Der Holzkohlegrill BARBECUE FRANÇAIS ist in den Ausführungen 40 cm und 60 cm erhältlich und verfügt über<br />
einen aufklappbaren Schutzdeckel und einen dicken, robusten Feuerrost. Er bricht mit den traditionellen Regeln des<br />
Grillens. Sein schlichtes Design, seine Eleganz und Modernität in Verbindung mit seiner <strong>Le</strong>istung machen ihn zu<br />
einem innovativen Premiumprodukt.<br />
Décliné en versions 40 cm et 60 cm, doté d’un couvercle de protection à charnières et d’une grille foyère épaisse et<br />
robuste, LE BARBECUE FRANÇAIS rompt avec les codes traditionnels du barbecue. Son design épuré, son élégance<br />
et sa modernité alliés à sa performance font de lui un produit innovant et premium.<br />
LE BARBECUE FRANÇAIS<br />
L40 Duo<br />
LE BARBECUE FRANÇAIS<br />
XL60 Duo<br />
Modul mit offenem Unterschrank schwarz<br />
Meuble cuisson ouvert noir<br />
Entdecken Sie das Video<br />
Découvrez-le en vidéo<br />
Mendy 54*32<br />
+ +<br />
Mendy 54*32 Edition<br />
(mit Wagen / sur chariot)<br />
Mendy-Alde Pure Grill<br />
(Plancha + BBQ)<br />
+<br />
Irissarry 78*32 Inox<br />
Irissarry 78*32 Inox<br />
(mit Wagen / sur chariot)<br />
LE BARBECUE FRANÇAIS L40 HOLZKOHLE & HOLZ / CHARBON & BOIS LE BARBECUE FRANÇAIS XL60 HOLZKOHLE & HOLZ / CHARBON & BOIS LE BARBECUE FRANÇAIS XL60 HOLZKOHLE & HOLZ / CHARBON & BOIS BARBECUE MENDY INOX HOLZKOHLE & HOLZ / CHARBON & BOIS
LA PLANCHA FRANÇAISE<br />
NEUHEIT / NOUVEAUTÉ 2023 : LA PETITE FRANÇAISE<br />
Die Kollektion LA PLANCHA FRANÇAISE ist modular und clever und umfasst Modelle mit dem Gütesiegel Origine<br />
France Garantie. Diese Produktreihe ist ideal für kleine Räume und städtische Umgebungen und kann bis zu 8<br />
Personen verpflegen.<br />
Modulable et astucieuse, la collection LA PLANCHA FRANÇAISE comprend des modèles certifiés Origine France<br />
Garantie. Idéale pour les petits espaces et les milieux urbains, cette gamme peut servir jusqu’à 8 convives.<br />
Im Jahr 2023 wird die Kollektion um die elektrische Variante von LA PETITE FRANÇAISE erweitert. Dank ihres<br />
kompakten Formats können Sie sie überall und unter allen Umständen aufstellen und sowohl drinnen als auch<br />
draussen verwenden. Von Spiessen bis Raclette - alles, was Sie auf der Plancha zubereiten möchten, wird von nun<br />
an noch einfacher sein!<br />
En 2023, la collection s’agrandit avec LA PETITE FRANÇAISE en version électrique. Son format compact vous<br />
permettra de la poser partout et en toutes circonstances, et ainsi de l’utiliser en intérieur comme en extérieur.<br />
Des brochettes à la raclette, tout cuisiner à la plancha sera désormais encore plus facile !<br />
LA PLANCHA FRANÇAISE<br />
150 Duo Édition<br />
Elektro / Électrique<br />
LA PLANCHA FRANÇAISE<br />
250 Duo Édition<br />
Gas / gaz<br />
LA PETITE FRANÇAISE<br />
Électrique 150 Duo<br />
Couvercle de protection<br />
LA PETITE FRANÇAISE<br />
Entdecken Sie das Video<br />
Découvrez-le en vidéo<br />
ZUBEHÖR / ACCESSOIRES<br />
Set mit Gewürzhalter + Vorhang<br />
Kit porte-épices en inox + rideau<br />
LA PLANCHA FRANÇAISE<br />
Räder-Set / Kit roues<br />
LA PLANCHA FRANÇAISE<br />
LA PLANCHA FRANÇAISE DUO ÉDITION ELEKTRO / ÉLECTRIQUE<br />
#ALLES-IN-EINEM<br />
#TOUT-EN-UN<br />
#MODULAR<br />
#MODULABLE<br />
#KOMPAKT<br />
#COMPACTE<br />
LA PETITE FRANÇAISE DUO ELEKTRO / ÉLECTRIQUE<br />
LA PETITE FRANÇAISE DUO ELEKTRO / ÉLECTRIQUE<br />
LA PLANCHA FRANÇAISE DUO ÉDITION GAS / GAZ
LA PLANCHA INOX<br />
PLANCHA ADELA<br />
Auffallend, elegant und leistungsstark<br />
Mit einer ultraschnellen Aufheizgeschwindigkeit für eine vollständige Kontrolle der Garvorgänge,<br />
einer einfachen Reinigung und Pflege (ausgezeichnete Korrosions- und UV-Beständigkeit) und<br />
bemerkenswerten hygienischen Eigenschaften setzt sich Edelstahl als das umweltfreundliche<br />
Material par excellence durch und lässt sich unendlich oft recyceln.<br />
Saisissante, élégante et performante<br />
Avec une vitesse de chauffe ultra-rapide pour une totale maîtrise des cuissons, une facilité de<br />
nettoyage et d’entretien (excellente résistance à la corrosion et aux UV) et des qualités hygiéniques<br />
remarquables, l’inox s’impose comme le matériau écologique par excellence et se recycle à l’infini.<br />
Video<br />
Adela 260<br />
schwarz / noir<br />
Adela 375<br />
Inox<br />
LA PLANCHA INOX 160<br />
Elektro / Électrique<br />
Adela Édition<br />
blau / bleu<br />
LA PLANCHA INOX Édition<br />
Elektro / Électrique<br />
LA PLANCHA INOX 260<br />
Gas / Gaz<br />
LA PLANCHA INOX ELEKTRO / ÉLECTRIQUE<br />
LA PLANCHA INOX Édition<br />
Gas / Gaz<br />
PLANCHA ADELA ÉDITION BLAU GAS / BLEU GAZ<br />
ADELA ÉDITION BLAU GAS / BLEU GAZ
PLANCHA PURE GRILL<br />
PLANCHA ALLURE<br />
Video<br />
Pure Grill 260<br />
schwarz / noir<br />
Allure 260 duo<br />
Gas / Gas<br />
+ +<br />
Allure 260 Édition noir<br />
Gas / Gaz<br />
Pure 375<br />
Inox<br />
Allure 260 inox<br />
Gas / Gaz<br />
+ +<br />
Allure 260 Édition duo<br />
Gas / Gaz<br />
PLANCHA ALLURE DUO ÉDITION GAS / GAZ<br />
Pure Grill Édition<br />
Inox<br />
PLANCHA PURE GRILL ÉDITION BLAU GAS / BLEU GAZ<br />
PLANCHA ALLURE INOX ÉDITION GAS / GAZ<br />
ALLURE DUO ÉDITION GA
PLANCHA AMALIA<br />
ROLLWAGEN / DESSERTES<br />
+<br />
Tapas schwarz / noire<br />
78 x 108 x 65 cm<br />
Pure schwarz / noire<br />
75 x 97 x 63 cm<br />
Pure edelstahl / inox<br />
75 x 97 x 63 cm<br />
Pure XL schwarz / noire<br />
75 x 123 x 63 cm<br />
Pure XL edelstahl / inox<br />
75 x 123 x 63 cm<br />
Amalia 360<br />
schwarz / noir<br />
Allure schwarz / noire<br />
102 x 99 x 64 cm<br />
Allure duo / duo<br />
102 x 99 x 64 cm<br />
Allure edelstahl / inox<br />
102 x 99 x 64 cm<br />
Amalia 375 inox<br />
Ingénieuse schwarz / noire<br />
75 x 97-122 x 64-89 cm<br />
Ingénieuse edelstahl / inox<br />
75 x 97-122 x 64-89 cm<br />
Amalia 375 Édition inox<br />
Küchenwagen schwarz<br />
Desserte Cuisine noire<br />
115 x 80 x 56.5 cm<br />
Küchenwagen duo*<br />
Desserte Cuisine duo*<br />
115 x 80 x 56.5 cm<br />
Arbeitstisch offener Unterschrank<br />
Meuble Cuisson ouvert<br />
79 x 80 x 55 cm<br />
LE BARBECUE FRANÇAIS XL60 CHARBON & BOIS<br />
PLANCHA AMALIA INOX EDITION GAS / GAZ<br />
PLANCHA AMALIA ÉDITION SCHWARZ GAS / NOIR GAZ<br />
PLANCHA ALLURE ÉDITION GAS / GAZ<br />
PLANCHA PURE GRILL ÉDITION GAS / GAZ
ZUBEHÖR / ACCESSOIRES<br />
Erleben Sie das komplette Outdoor-Kocherlebnis mit unserem<br />
Sortiment an Zubehör, das darauf ausgelegt ist, Ihre Plancha<br />
und Ihren Grill in vollen Zügen zu geniessen.<br />
Entdecken Sie das Video<br />
Découvrez le vidéo<br />
Vivez l’expérience complète de la cuisine en extérieur grâce à<br />
notre gamme d’accessoires pensés pour profiter pleinement de<br />
sa plancha et son barbecue.<br />
Grillwender Set<br />
Kit 3 spatules<br />
Grillwender 9 x 26 cm<br />
Spatule<br />
Grillwender gross 14 x 30 cm<br />
Spatule large<br />
Grillwender lang 11 x 32 cm<br />
Spatule longue<br />
Grillwender Schaufel<br />
15 x 32 cm<br />
Spatule pelle<br />
Grillset Signature inox<br />
Set BBQ signature<br />
Grillset Basic<br />
Set BBQ basic<br />
Grillkoffer Set Basic<br />
Set Mallette BBQ basic<br />
Wie reinige ich<br />
meine Plancha?<br />
Grillkoffer Set Premium<br />
Set Mallette BBQ<br />
premium<br />
Grill-Hitzehandschuh<br />
Gant anti-chaleur<br />
Kochglocke Edelstahl<br />
Cloche cuisson<br />
Kochglocke Edelstahl mit<br />
Thermometer<br />
Cloche cuisson thermomètre<br />
Comment nettoyer<br />
ma plancha?<br />
1. ABLÖSCHEN<br />
mit Wasser auf der heissen Platte<br />
1. DÉGLACEZ<br />
a l’eau sur plaque tiede<br />
2. SCHABEN<br />
mit einem Grillwender (Spachtel)<br />
2. RACLEZ<br />
avec une spatule inox<br />
Verschluss Korken<br />
Bouchon liège<br />
Superreiniger fettlösend<br />
Super Nettoyant<br />
Dégraissant<br />
Emaille-/Inoxreiniger<br />
Nettoyant Email et Inox<br />
Reinigungskit mit Grillwender<br />
Kit nettoyage avec spatule<br />
3. SPRÜHEN<br />
Sie den Superreiniger von <strong>Le</strong> <strong>Marquier</strong><br />
aus 20 cm auf die Platte<br />
3. VAPORISEZ<br />
le Super Nettoyant <strong>Le</strong> <strong>Marquier</strong> à 20<br />
cm de la plaque une spatule inox<br />
4. SCHRUBBEN<br />
Sie mit dem Inox Reinigungsschwamm<br />
von <strong>Le</strong> <strong>Marquier</strong><br />
4. FROTTEZ<br />
avec une boule inox <strong>Le</strong> <strong>Marquier</strong><br />
5. TROCKNEN<br />
Sie mit einem saugfähigen Lappen<br />
5. ESSUYEZ<br />
à l’aide d’un chiffon absorbant
LEMARQUIER.CH<br />
LEMARQUIER_CH<br />
Fragen?<br />
QR-Code scannen und<br />
den Schweizer Händler<br />
Ihrer Wahl finden.<br />
Des questions?<br />
Scannez ici pour trouver<br />
le revendeur Suisse de<br />
votre choix.<br />
Distribution Schweiz/Suisse<br />
Novissa AG<br />
Schulstrasse 1a, CH-2572 Sutz<br />
Tel: +41 32 475 10 10<br />
Mail: info@novissa.ch<br />
lemarquier.ch<br />
Änderungen vorbehalten / Sous reserve de modifications
Change language