Der steirischen Sportlerin des Jahres, Lisa Zaff (Skibob)

Foto Koren 

www.koeflach.at 

Amtliche Mitteilungen | zugestellt durch Post.at | 16. Jahrgang | Ausgabe Nr. 103 | September 2012 

Köflacher rathausKurier 

Ein Bürger- und Informationsservice der Stadtgemeinde Köflach 

Köflacher 

Lipizzanerfest 

8. Sept. 2012 

Programm auf 

Seite 11

2 Wirtschaft/Werbung KRK 

Unser Reiseprogramm für SIE 

05.09. – 08.09. Ferienabschluss Jesolo € 280,– 

15.09. – 16.09. herbsterwachen mit 

Meditation am Meer ab € 120,– 

06.10. Tagesfahrt nach cividale * 

10.10. – 14.10. Portoroz hotel histrion € 310,– 

31.10. Kabarettsensation in Wien 

„Heisse Zeiten – die Wechseljahre-Revue“ * 

08.11 – 13.11. Minikreuzfahrt Spanien-Korsika ab € 199,– 

14.11. – 18.11. Wellnesstage in Montegrotto € 330,– 

01.12. – 02.12. Advent auf Gut Aiderbichl und in 

der stadt salzburg * 

08.12. – 09.12. Advent am Wolfgangsee * 

Musical Elisabeth am 10.11 und 15.12. in Wien * 

Wochenendurlaube Insel Rab u. Jesolo, Auskunft im Büro 

* Preise in Ausarbeitung 

Gosch Reisen Büro NEU gegenüber LKH Voitsberg, direkt an der B 70 

C.-v.-Hötzendorfstraße 42a, 8580 Voitsberg 

Gosch Reisen Ihr Reisebüro, Taxi und Autobusunternehmen im Bezirk 

TAXI GOSCH – rund um die Uhr - TAXI Telefon 0664-222 83 10 • Transporte 

Kranker und Behinderter, Apothekenfahrten, Botendienste, Airportfahrten, 

Einkaufsfahrten, Erledigungen aller Art… 

Rechtzeitig vor Schulbeginn hier wieder ein Mundartgedicht 

„unseres“ Heimatdichters Wolfgang Krebl. 

Da SteiriSche PiSa-teSt 

von Wolfgang Krebl 

Da Leahra so „Es steht jetz’ fest 

wia mochn heit den PISA-TEST. 

Mia testn heit a b’sundas Foch 

des nennt sih unsa steirisch Sproch. 

A jeda kriagt an Wisch zan lesn 

wos frira san füa Wöata g’wesn 

füa olls, wos mah so brauchn kånn 

ih mahn, ih fang damit gleih ån: 

Zwielschülcha, Goudl, Kinnaschouk, 

Pfoatl, Tram und Sunntirouck 

Sappl, Kumpf und Feichtnblouch, 

Gangal, Keanöl, Ouchsnjouch, 

Trud und Plunzn, Loatagoan, 

Hemmatstock und Kaisaschmoan, 

Lefzn, G’schreabn, Rippalhåns, 

Tumpf und Zouttl, Bandltanz, 

Hiefl, Steaz und Zweitschkana, 

Kråmpn, Klåmpfn, Likala 

Boda, Kråma, Fetzntandla, 

Koschbl, Schustazwian und Landla, 

Radltruchn, Lugnschippl, 

Wer miah des ols erklärn kann, 

der håt füan Ansa scho’ vül tan. 

So wiad die steirisch’ Sproch nia rar 

Wos is mit eich, kennt‘s ihr des ah? 

Seit über 10 Jahren wirkt die BigBand Köflach und hat sich mittlerweile in die Herzen ihres Publikums gespielt. 

Am 14. September 2012 ist sie wieder live zu erleben und wird auch die neue CD vorstellen. Die aufgenommenen 

Titel stellen eine Mischung aus Swing, Latin- und Popularmusik dar, Höhepunkte aus vergangenen Jahren, 

Hits wie auch neue Titel. Jazzig eingefärbte Unterhaltungsmusik im Stile der Bigband Köflach. Ohne Playbacks und 

technische Tricks, dafür mit hoher musikalischer Dynamik. Verständliche Musik mit Niveau. Das ist das Rezept! Das 

Konzert und die cd-Präsentation finden am 14. sePtemBer 2012 ab ca. 19.30 in der Fußgängerzone bzw. 

bei schlechtem Wetter im Volkshaus Köflach statt. Sie sind herzlich eingeladen, der eintritt ist frei! 

Köflacher Rathauskurier September 2012

Wenn Sie die druckfrische 

Ausgabe des aktuellen Köflacher 

Rathauskuriers lesen, 

ist der (meteorologische) 

Sommer fast vorbei. 

Ein Sommer, der es in sich 

hatte. Leider nicht nur im 

positiven Sinn. So fand sich 

Köflach Anfang Juli im Zentrum 

eines Unwetters, das 

in kurzer Zeit mit immensen 

Niederschlagsmengen 

für zum Teil dramatische 

Überschwemmungen und 

Überflutungen sorgte. Köflach 

wurde zum Katastrophengebiet 

erklärt. 

Rasche Hilfe 

Die Stadtgemeinde hat 

alles unternommen, um 

den Betroffenen rasch zu 

helfen. Vom Stadtbauamt 

wurden Schadensmeldungen 

umgehend aufgenommen 

und an die BH und 

das Land weitergeleitet. 

Vom Wirtschaftshof wurden 

vom Hochwasser zerstörtes 

Gut, Schlamm und 

angeschwemmtes Strauchwerk, 

Äste usw. kostenlos 

entsorgt. Natürlich waren 

auch die Feuerwehren im 

Dauereinsatz. Von dieser 

Stelle aus ein Danke an die 

vielen (freiwilligen) Helfern. 

Viele Opfer des Unwetters 

vom 5. und 6. Juli 

habe ich persönlich besucht 

und Gespräche über mögliche 

Maßnahmen, künftige 

Hochwasserschäden zu 

verhindern bzw. zu minimieren 

geführt. Entsprechende 

Planungen laufen 

bereits. 

Glücklicherweise kann 

aber auch viel Erfreuliches 

vom Sommer 2012 berichtet 

werden. Viele wichtige 

Projekte vom Baugeschehen 

über die Jugend bis zur 

Bürgermeister 

ing. Wilhelm Zagler 

Liebe Köflacherinnen und Köflacher! 

Kultur wurden – wie auf den 

nächsten Seiten nachzulesen 

– umgesetzt. 

Blumenschmuck 

Die Stadtgemeinde Köflach 

nimmt heuer bekanntlich 

am Landesblumenschmuckwettbewerb 

teil. 

Die Jury war am 23. Juli in 

Köflach und zeigte sich angetan 

von den Bemühungen 

unserer Stadtgärtnerei. 

Die Entscheidung, ob wir 

uns nach vier Siegen ( 1990 

– 1992, 2003) wieder über 

einen Spitzenplatz freuen 

dürfen, war bei Redaktionsschluss 

noch nicht gefällt. 

Für die enormen Bemühungen 

floral zu reüssieren 

möchte ich an dieser Stelle 

jedenfalls Waltraud Gerstenbrand 

und ihrem Team 

von der Stadtgärtnerei danken. 

Sommerferienzeit 

Noch einmal erweitert 

wurde heuer der Umfang 

der Köflacher Sommerferienzeit. 

Mehr als 100 Veranstaltungen 

– die Sommerferienzeit 

läuft ja noch bis 

Schulbeginn – finden statt 

und lassen der Langeweile 

keine Chance. Ein Dankeschön 

von dieser Stelle an 

die Organisatorin, Jugendreferentin 

Karin Konrad- 

Krauthackl, und an alle 

Vereine, Institutionen, Unternehmen 

und Privatpersonen, 

die an diesem Projekt 

mitgearbeitet haben. 

Kultursommer 

Ein großer Erfolg war der 

„Köflacher Kultursommer 

2012“. Vier Konzerte im 

Musikpavillon am Rathausplatz 

(ein Konzert wurde 

wegen Schlechtwetters in 

der Köflach-Passage durchgeführt) 

begeisterten die 

zahlreichen Besucher. Fortsetzung 

2013 folgt! 

Bezirks-PTS 

Über eine neue Bezirkseinrichtung 

darf sich die Lipizzanerstadt 

freuen. In wenigen 

Tagen öffnet die „neue“ 

Polytechnische Schule in 

Köflach ihre Pforten. Nach 

der Auflösung der PTS in 

Voitsberg startet Direktor 

Gerhard Enzi mit vier Klassen 

ins neue Schuljahr. Die 

Umbaumaßnahmen für 

die vergrößerte Polytechnische 

Schule wurden vom 

Stadtbauamt geplant und 

vom Wirtschaftshof in den 

Sommermonaten durchgeführt. 

Intensiv mitge- 

Überflutung der Pibersteinerstraße nach dem Unwetter im Juli. 

holfen hat der Köflacher 

Wirtschaftshof auch beim 

Um- und Ausbau des Pfarrkindergartens, 

der rechtzeitig 

zu Beginn des Kindergartenjahres 

in neuem 

Glanz erstrahlen wird. 

Einladung 

Ich darf Sie recht herzlich 

einladen, das eine oder 

andere Event, das Sie im 

Veranstaltungskalender, 

auf Seite 44 finden, zu besuchen. 

Besonders hinweisen 

möchte ich auf das 

Lipizzanerfest am 8. September 

und den Bürgermeisterwandertag 

am 7. 

Oktober. Die Route und das 

Programm für den Wandertag 

sind derzeit in Ausarbeitung. 

Über die Details 

werden wir Sie rechtzeitig 

in den lokalen Medien und 

auf www.koeflach.at informieren. 

Abschließend wünsche 

ich Ihnen noch wunderschöne 

Spätsommertage 

und einen guten Start in 

den Herbst. 

Köflacher Rathauskurier September 2012 

Ihr 


Ing. Wilhelm Zagler

4 Politik/Wirtschaft KRK 

ab 2013: Nur mehr eine NMs 

Die wichtigsten Beschlüsse der öffentlichen Gemeinderatssitzung vom 21. Juni 2012: 

Bürgermeister Ing. 

Wilhelm Zagler hat 

das Protokoll über 

das Verhandlungsgespräch 

der Gemeinden Graden, 

Köflach und Salla bezüglich 

der Gemeindestrukturreform 

vorgelegt. Aus dem 

Gespräch ging hervor, dass 

Graden und Salla einer Fusion 

mit Köflach eher negativ 

gegenüberstehen. Aus 

Köflacher Sicht wäre hingegen 

eine größere Struktur, 

die auch die Gemeinden 

Maria Lankowitz, Piberegg 

und Rosental miteinbezieht, 

denkbar. 

Beschränkungen 

Aufgehoben wurden vom 

Gemeinderat die Kurzparkzonen 

in der Hernausstraße 

und in der Perschlerstraße 

im Bereich des Kundenparkplatzes 

der Firma Unimarkt. 

Am Parkplatz der 

Köflach-Passage in der 

Quergasse entlang der südlichen 

und westlichen Außenwand 

der Köflach-Passage 

wurde ein Halte- und 

Parkverbot, ausgenommen 

max. 10 Min. Ladetätigkeit 

verordnet. 

Raumordnung 

Nach der Behandlung von 

Einwendungen und Stellungnahmen 

zur Änderung 

des Flächenwidmungsplanes 

Nr.4.01 „Barbarasiedlung“, 

wurde dieser vom 

Gemeinderat einstimmig 

beschlossen. 

Jagdpachtschilling 

Einstimmig beschlossen 

wurde die Aufteilung des 

Jagdpachtzinses für die Gemeindejagden 

bzw. für die 

Jagdeinschlüsse der Grundbesitzer. 

Berichte 

Genehmigend zur Kenntnis 

nahm der Gemeinderat die 

Berichte der Geschäftsfüh- 

rungen der Stadtwerke Köflach 

GesmbH, der Beschäftigungs-Gesellschaft 

BEST 

sowie der Thermalquelle 

und Mineralwasser Köflach 

GesmbH. 

Resolution 

Der Gemeinderat schloss 

sich einstimmig einer Resolution 

an die Bundesregierung, 

welche die Beibehal- 

Fotolia.com 

So wie im Bild könnten die Kletterer auf den Köflacher Hausberg 

kraxeln. Ein Klettersteig auf den „Zigöller“ ist angedacht. 

tung des Vorsteuerabzuges 

für Schulen fordert, an. 

Zusammenlegung 

Einstimmig beschlossen 

wurde die Zusammenlegung 

der beiden Neuen Mittelschulen/Hauptschulen 

zur „NMS Köflach“ ab dem 

Schuljahr 2013/2014. Für 

die Stadtgemeinde Köflach 

ergeben sich daraus finan- 

NKD-Neugestaltung 

Neugestaltet und kürzlich neueröffnet wurde das NKD- 

Bekleidungsgeschäft in Köflach. Bürgermeister Ing. Wilhelm 

Zagler gratulierte zum neuen Design und wünschte damit 

viel Geschäftserfolg. 

�� 

zielle Einsparungen und 

Verbesserungsmöglichkeiten 

in organisatorischen 

Angelegenheiten. 

Klettersteig 

Die Idee, im Bereich des Zigöllerkogels 

einen Klettersteig 

zu errichten brachten 

Bürgermeister Willi Zagler 

und Stadtrat Walter Stückler 

vor. „Klettern ist eine 

boomende Sportart. Ein 

Klettersteig als Attraktion 

für unsere Kurgäste und 

Touristen wäre eine willkommene 

Bereicherung 

unseres Freizeitangebotes“, 

erklärte Zagler. 

„Wir führen bereits Gespräche 

mit den Grundeigentümer 

und wollen die 

Naturfreunde, den Alpenverein 

und die Bergwacht 

ins Boot holen, um dieses 

Projekt möglichst professionell 

umzusetzen“, ergänzte 

Walter Stückler. �� 

Restaurant übersiedelt 

Das Restaurant von pro 

mente ist vom ehemaligen 

Gasthaus Mara in das Gasthaus 

Langitzer (Kleinhapl) 

übersiedelt. 

Bezirksvolksbegehren 

Das Bezirksvolksbegehren 

für die Weiterführung der 

Geburtenstation am Landeskrankenhaus 

Voitsberg 

hat in Köflach 683 Unterstützungserklärungenerhalten. 

Spielplatzeröffnung 

Am Freitag, 14. September 

2012, wird der neue Spielplatz 

in der Kinderheimgasse 

ab 15 Uhr mit einem 

Spielefest eröffnet. Mit dabei 

auch ein Riesenwuzzler. 

Von Familie Manuela Ruderes neu eröffnet wird am 1. september das „café am Platz“ 

(ehemals Café Liberty) am Alten Rathausplatz 1. Eröffnungsfeier ab 17 Uhr! Das Lokal bietet 

gut bürgerliche Küche und Platz für bis zu 60 Personen. Die gemütliche Gaststätte eignet 

sich auch ausgezeichnet für Firmen-, Weihnachts- und Geburtstagsfeiern und kleine Feste. 


KRK 

Rechtsservice > von RA Mag. Kuno Krommer 

Veräußerungsgewinn 

Service 

teil 1 

Besteuerung bei immobilien 

Mit 01.04.2012 ist 

eine Effektivbesteu- 

das Stabilitätsgesetz 

erung von 3,5% des 

2012 in Kraft getre- 

Verkaufspreises. Der 

ten, mit welchem 

Verkäufer eines so- 

unter anderem eine 

genanntenAltvermö- sogenannte Immogens 

kann jedoch in 

bilienertragssteuer Mag. Kuno Krommer beiden Fällen die Be- 

(ImmoESt) eingemessung 

der Steuer 

führt wurde. Der Verkäufer nach dem tatsächlichen Ge- 

einer Liegenschaft (Datum des winn beantragen, etwa wenn 

Kaufvertrages ab 01.04.2012) dieser nachweislich geringer 

ist nunmehr verpflichtet zu- ist, als die oben gerechnete 

künftig betreffend des Ge- Pauschale. Für Grundstücke, 

winns, den er aus der Veräuße- die sich länger als 10 Jahre im 

rung der Liegenschaft erzielt Besitz des Verkäufers befun- 

hat, eine „Ertragssteuer“ zu den haben, ist in diesen Fäl- 

entrichten. Die Einführung len zusätzlich ab dem 11. Jahr 

der Immobilienertragssteuer ein Inflationsabschlag von 2% 

bedeutet den Wegfall der bis- jährlich vorgesehen, höchstens 

herigen Spekulationsfrist und aber 50%. Dieser Abschlag ver- 

die Gleichstellung zwischen ringert die Bemessungsgrund- 

Privatbereich und betrieblilage, nicht den Steuersatz. Für 

chem Bereich. Bei Verkäufen Neuvermögen – sohin Liegen- 

von Liegenschaften ab dem schaften, die man nicht länger 

01.04.2012 ist nunmehr zwi- als 10 Jahre besaß – gilt seit 

schen „Altvermögen“ (erwor- 01.04.2012 folgendes: Der Verben 

vor dem 01.04.2002) und äußerungsgewinn, das heißt, 

„Neuvermögen“ (erworben ab der Differenzbetrag zwischen 

01.04.2002) zu unterscheiden. dem Veräußerungserlös und 

Für Altvermögen gilt folgenden Anschaffungskosten, wird 

des: Wurde ein Grundstück grundsätzlich mit 25% besteu- 

erst nach dem 13.12.1987 so ert. Als Anschaffungskosten 

umgewidmet, dass man es da- gelten nicht nur die tatsächdurch 

erstmals bebauen durflichenHerstellungsaufwente, wird der Verkaufsgewinn dungen, sondern auch In- 

pauschal mit 60% des Veräustandsetzungsaufwendungenßerungserlöses angenommen. bei Altbestand. Unter die De- 

Von diesem ist der Steuersatz finition der steuerpflichtigen 

von 25% zu berechnen, sodass „Liegenschaften“ fallen neben 

sich eine Effektivbesteuerung Grund und Boden, Gebäuden 

von 15% des Verkaufsprei- sowie Wohnungen auch Rechses 

ergibt. Ist ein Grundstück te wie zB das Baurecht. Nicht 

seit 1988 nicht umgewidmet jedoch Dienstbarkeiten oder 

worden, wird der Veräuße- Fruchtgenuss. 

rungsgewinn pauschal mit 

Fortsetzung folgt! 

14% des Veräußerungserlöses RA Mag. Kuno Krommer 

angenommen und davon der Liegenschaftsspezialist der 

Steuersatz in Höhe von 25% Rechtsanwaltssozietät 

berechnet. Dies ergibt somit 

Schiffner & Diebald 

Steuerboard > von StB Mag. Ronald Angeringer 

ferien-spaß auch für eltern 

- Kinderbetreuungskosten 

Hilfe, Ferien! Kinderbetreuung 

in den 

Ferien wird für viele 

berufstätige Eltern 

zum Problem. 

Laut einer aktuellen 

Studie der Arbeiterkammer 

(AK) benötigen 

immer mehr berufstätige 

Eltern Unterstützung 

bei der Kinderbetreuung. 

Doch mit zusätzlicher Betreuung 

sind zusätzliche 

Kosten verbunden. Im Budget 

sind fast 170 Mio. Euro 

dafür reserviert, dass Eltern 

die Kosten für Kinderbetreuung 

von der Steuer 

absetzen können. 

Welche Kosten sind 

absetzbar? 

Seit 2009 können Kosten 

für Kinderbetreuung als 

außergewöhnliche Belastung 

steuerlich berücksichtigt 

werden. 

2.300 Euro sind abzugsfähig 

– pro Jahr und pro 

Kind, bis zum Ende des Kalenderjahres, 

in dem das 

Kind das 10. Lebensjahr 

(bei behinderten Kindern 

das 16. Lebensjahr) vollendet. 

Absetzbar sind die 

unmittelbaren Kosten für 

die Kinderbetreuung und 

Verpflegung, das Bastelgeld 

sowie neuerdings die 

Kosten für die Betreuung 

während der schulfreien 

Mag. Ronald Angeringer 


5 

Zeit (zB Nachmittags- 

oder Ferienbetreuung, 

Sport- und 

Musikkurse). Für 

die Ferienbetreuung 

können sämtliche 

Kosten, auch jene 

für Verpflegung, 

Unterkunft, Sportveranstaltungen, 

Fahrtkosten 

für den Bus zum und vom 

Ferienlager, berücksichtigt 

werden. Vorausgesetzt, die 

Betreuung erfolgt durch 

eine Kinderbetreuungseinrichtung 

oder pädagogisch 

qualifizierte Person. 

Worauf Eltern 

achten sollten: 

Zum Nachweis der Kinderbetreuungskosten 

hat die 

Kinderbetreuungseinrichtung 

oder die pädagogisch 

qualifizierte Person eine 

Rechnung bzw einen Zahlungsbeleg 

auszustellen. 

Das Finanzamt legt darauf 

wert, dass die Rechnung 

der Betreuungseinrichtung 

den Namen und die Sozialversicherungsnummer 

des 

Kindes sowie bei Betreuung 

durch eine pädagogisch 

qualifizierte Person auch 

deren Sozialversicherungsnummer 

und einen Nachweis 

über das Vorliegen der 

entsprechenden Qualifikation 

aufweist. 

Die familienfreundliche 

Neuerung gilt übrigens 

rückwirkend: 

Das Geld gibt es also auch 

für den Sommer 2011. Die 

Kosten können Sie in Ihrer 

Arbeitnehmerveranlagung 

berücksichtigen. Bei Fragen 

zum Thema Kinderbetreuungskosten 

stehen 

wir Ihnen gerne auch im 

Zuge unserer kostenlosen 

Steuersprechtage zur Verfügung. 

Nähere Informationen unter 

WWW.GAEDKE.AT

6 Chronik KRK 

Der saisonhöhepunkt in Piber 

Nach den steirischen Landesmeisterschaften im Gespannfahren ist im Bundesgestüt am 22. September bei 

der diesjährigen Herbstparade mit anschließendem Lipizzanerkulinarium der Saisonhöhepunkt angesagt. 

Am 1. und 2. September 

finden die steirischen 

Landesmeisterschaften 

im Gespannfahren in der 

Arena des Lipizzanergestüts 

Piber statt. Den Saisonhöhepunkt 

in Piber bildet 

schließlich auch heuer 

wieder die Herbstparade 

(22. September) mit zahlreichen 

aufregenden Momenten 

und Darbietungen. 

„Unsere weltberühmten 

Lipizzaner zeigen nicht nur 

Reitquadrillen, Lektionen 

und Choreographien der 

Kutschengespanne, wir geben 

auch einen Einblick in 

die Ausbildung der Hengste 

auf ihrem Weg zum fertigen 

Schulhengst“, erklärt Ge- 

Gebrauchtwarenmarkt 

Unter dem Motto „Sammeln. WiederBeleben. WiederVerwenden“ hat die 

BEST ihre Angebotspalette um einen Gebrauchtwarenmarkt erweitert. 

Im Zuge der Sperrmüll- und 

E-Schrottsammlung haben 

die Mitarbeiter der in der 

Ludwig-Stampfer-Gasse 

ansässigen GemeinnützigenBeschäftigungsgesellschaft 

gebrauchte aber gut 

erhaltene Möbel, Elektrogeräte 

und Hausrat aller Art 

restauriert bzw. repariert 

und gewartet. 

„Jedes Produkt, das nicht 

entsorgt, sondern weiter 

verwendet wird, schont die 

Umwelt doppelt. Es verursacht 

keinen Müll, der 

aufwändig entsorgt oder 

recycelt werden muss. Außerdem 

werden keine Ressourcen 

verbraucht, um etwas 

Neues herzustellen. 

Zugleich hilft der Verkauf 

dieser Güter bei der 

Erreichung unserer wirtschaftlichenErfordernisse 

und trägt dazu bei, für 

unsere Mitarbeiter/innen 

Arbeitsplätze sicherzu- 

neraldirektorin Elisabeth 

Gürtler. Im Anschluss an 

die Herbstparade werden 

die Besucher beim zweiten 

Lipizzanerkulinarium, 

dessen Reinerlös dem Erhalt 

der Lipizzanerzucht in 

Piber zugute kommt, von 

steirischen Meisterköchen 

Gebrauchte Möbel finden sich u.a. im Angebot des neuen 

BESTplus Gebrauchtwarenmarktes in der Werkstraße 20. 

stellen“, erläutert BEST 

Geschäftsführerin Sabine 

Wittmann den ökologisch-sozialen 

Effekt des 

Projektes. Der BESTplus- 


wurde in der Werkstraße 

20 in der ehemaligen Lear- 

Halle eingerichtet und ist 

jeden Donnerstag von 9 bis 

15 Uhr geöffnet. Die BEST 

und Spitzenwinzern in einem 

traumhaften Ambiente 

mit Köstlichkeiten verwöhnt. 

Zum Preis von 130 

Euro für einen Platz erleben 

die Gäste die Herbstparade 

und können die kulinarischen 

Highlights im Schloss 

Piber genießen. (Beginn der 

ist immer auf der Suche 

nach „Nachschub“ für ihren 

Markt und nimmt gerne 

gut erhaltene gebrauchte 

Waren aller Art an. Nähere 

Informationen erhalten 

Sie unter 03144/70931 oder 

0676/840820825 bei Frau 

Krammer oder auf der 

Homepage www.bestgesmbh.at. 

�� 


Symbolfoto, Fotolia.com, tinadefortunata 

Herbstparade: 13:30 Uhr; 

Kartenvorverkauf bei allen 

steirischen Raiffeisenbanken 

und unter office@piber. 

com). 

Bilder – Mitte: Meisterköche 

und Spitzenwinzer sind 

beim Lipizzanerkulinarium 

im Einsatz, © Ewald Willibald 

Photography. Oben: Die Gespannfahr-Elite 

gibt sich in 

Piber ein Stelldichein, Bundesgestüt 

Piber. �� 

hervorragende 

Polizeiarbeit 

Ganz ausgezeichnete Arbeit 

leistet die Exekutive in 

der Thermen und Lipizzanerstadt. 

So konnten Beamten 

der Polizeiinspektion 

Köflach in den letzten 

Wochen und Monaten – wie 

auch in den steirischen 

Medien ausführlich berichtet 

– mehr als drei Dutzend 

Einbrüche und etliche Vandalenakte 

aufklären und 

die Täter dingfest machen. 

Bürgermeister Ing. Wilhelm 

Zagler bedankte sich 

bei einem Besuch auf dem 

Köflacher Posten für den 

hervorragenden und erfolgreichen 

Einsatz im Sinne 

der Sicherheit der Köflacher 

Bevölkerung. 

Druckfehlerteufel 

Eine falsche Adresse der 

Ordination Dr. Wolfgang 

Köhler haben wir im letzten 

KRK gedruckt. Der Facharzt 

für Orthopädie und Orthopädische 

Chirurgie hat 

sich in der Judenburgerstraße 

52 angesiedelt!

KRK 

OKTOBER 

Di., 09.10./Do., 11.10./Fr.,12.10. 

Köflach: 15.30 – 17.00 

FIRMANMELDUNG für Köflach, 

Pichling, Rosental 

So., 14.10. 

Erntedanksonntag 

08.30 Pichling: Heilige Messe 

10.00 Köflach: Heilige Messe 

Mo., 15.10. 

15.00 Köflach: Seniorenrunde im 

Pfarrsaal 

So., 21.10. 

Sonntag der Weltkirche 




So., 28.10. 

10.00 Köflach: Heilige Messe – 

Segnung des renovierten Pfarrkindergartens 

und Pfarrheims 

Mi., 31.10. 

19.00 Köflach: Firm-Elternabend 

NOVEMBER 

Do., 01.11. 

Allerheiligen 


10.00 Köflach: Heilige Messe, 

15.00 Köflach: Wortgottesdienst 

am Friedhof mit Gräbersegnung 

Fr., 02.11. 

Allerseelen 


Sa., 03.11. 

19.30 Kö: Hubertusmesse bei der 

Kardinal-König-Gedächtniskapelle 

So., 04.11. 

10.00 Kö: Totengedenken in der 

Pfarrkirche, Kranzniederlegung 

18.00 Köflach: Firmeröffnungsgottesdienst 

Mi., 14.11. 

17.00 Köflach: Erstkommunion: 

Anmeldung und Elternabend 

Termine Pfarre Köflach 

Neue Messordnung: 

ab 01.10.2012 

Sonntags: 

08.30 Pi: Frühmesse 

10.00 Kö: Spätmesse 

18.00 Kö: Abendmesse 

Dienstags: 

08.00 Kö: Hl. Messe 

16.00 Hl. Berg: Hl. Messe 

Mittwochs: 

18.00 Pi: Hl. Messe 

jeden 1. Monats-Mi: euchar. 

Anbetung nach der Messe 

Donnerstags: 

08.00 Kö: Hl. Messe 

jeden 2. Monats-Freitag: 

10.00 Kö: Volkshilfe 

Seniorenzentrum 

jeden 4. Monats-Freitag: 

10.00 Kö: Nostalgie-Pflegepension 

Samstags: 

18.00 Kö: Vorabendmesse 

So., 18.11. 

Cäciliensonntag 

10.00 Kö: Hl. Messe (Kirchenchor) 

Mo., 19.11. 

15.00 Köflach: Seniorenrunde 

Do., 22.11. 

19.00 Kö: Pfarrsaal: „Kirche im Dialog“ 

mit Mag. Karl Veitschegger 

Fr., 30.11. 

17.00 Kö: Barbarafeier 

18.00 Festsaal Rosental: Hl. Messe 

und Adventkranzsegnung 

DEZEMBER 

Sa., 01.12. 

18.00 Kö: Adventkranzsegnung 

1. Adventsonntag, 02.12 

08.30 Pi: Hl. Messe mit Adventkranzsegnung 

17.00 Köflach: Adventkonzert 

Keine Abendmesse! 

Informationen für Evang. GemeindebürgerInnen 

Gottesdienste zu besonderen Anlässen: 

9.9. 9.30 Uhr Familiengottesd. zum Kindergarten- und Schulbeginn/ Abendmahl 

30.9. 9.30 Uhr Gottesdienst/ Kindergottesdienst/ Kirchenkaffee 

7.10. 9.30 Uhr Familiengottesdienst zum Erntedank/ Kastanien und Sturm 

21.10. 9.30 Uhr Gottesdienst der Begegnung/ Kindergottesdienst/ Kirchenkaffee/ 

Taxidienst für Senioren/ Abschiedsgottesdienst Fleur Kant 

28.10. 9.30 Uhr Reformationsgottesdienst 

25.11. 9.30 Uhr Ewigkeitsso./Totengedenken/Kindergottesdienst/Kirchenkaffee 

2.12. 9.30 Uhr 1. Advent/ Begrüßungsgottesd. für Zugezogene und Eingetretene 

16.12. 9.30 Uhr 3. Advent/ Gottesdienst mit Superintendent Hermann Miklas 

24.12. 15.30 Uhr Familiengottesdienst/ Krippenspiel 

Kirche/Mix 

Das Wort des Seelsorgers 

Jedem Anfang wohnt ein neuer 

Zauber inne. Das Neue hat 

seine eigene Faszination. 

Man freut sich 

über Neuigkeiten, 

auf Begegnungen mit 

Menschen, auf neue 

Aufgaben, über ein 

neues Buch, ein neue 

CD, ein neues Kleid. 

Immer wieder tun sich neue 

Lebensabschnitte auf. Dann 

heißt es meist: Gewohntes 

verlassen, Alt Bewährtes 

pflegen, Neues wagen. Auch 

Gott mutet uns Menschen 

ständig Neues zu. Jeder Tag 

birgt Überraschungen: Freude, 

Angst, Sorge, Traurigkeit, 

Erfolg, Hoffnung reichen sich 

oft nacheinander die Hände. 

In diesen Tagen kehren viele 

hoffentlich erholt und aufgetankt 

aus dem Urlaub zurück. 

Angesichts eines neuen 

Pfarrer Mag. 

Johannes. F Baier 

Arbeits- bzw. Schuljahres 

sind wir geneigt zu fragen: 

Was wird dieses neue 

(Arbeits- / Schul)Jahr 

wohl bringen? Vielmehr 

sollten wir uns 

selber fragen: Was 

können wir daraus 

machen? Als Christen 

sind wir von Gott her 

eingeladen in Wort und Tat 

unsere Welt mitzugestalten. 

In diesem Sinne wünsche ich 

uns allen, dass wir motiviert 

in einen neuen Herbst hineingehen 

und achtsam mit 

uns selber und den Mitmenschen 

umgehen und uns mutig 

neuen Herausforderungen 

stellen. Folgendes Gedicht 

könnte uns dabei eine gute 

Anregung sein – meint 

Ihr Pfarrer 

Johannes F. Baier 

in allen Wetterlagen für das leben lernen 

Von der Sonne lernen, zu wärmen, 

von den Wolken lernen, leicht zu schweben, 

von dem Wind lernen, Anstöße zu geben, 

von den Vögeln lernen, Höhe zu gewinnen, 

von den Bäumen lernen, standhaft zu sein. 

Von den Blumen das Leuchten lernen, 

von den Steinen das Bleiben lernen, 

von den Büschen im Frühling Erneuerung lernen, 

von den Blättern im Herbst das Fallenlassen lernen, 

vom Strom die Leidenschaft lernen. 

Vom Regen lernen, sich zu verströmen, 

von der Erde lernen, mütterlich zu sein, 

vom Mond lernen, sich zu verändern, 

von den Sternen lernen, einer von vielen zu sein, 

von den Jahreszeiten lernen, 

dass das Leben immer von Neuem beginnt. 

(Ute Latendorf) 

Burnout & Depressionen – Fluch oder Segen? 

Der ehemals Betroffene Gerhard Huber spricht in diesem Vortrag darüber, was es tatsächlich bedeutet 

unter Burnout und Depressionen leiden zu müssen. Er erzählt von seinem Weg in das Burnout, in die 

Depression, über die Zeit der zuerst nichterkannten und später dann verdrängten Symptome bis hin 

in seine größte Verzweiflung, in der alles möglich schien, sogar das Schlimmste. Und er spricht von 

seinem Weg zurück, was ihm geholfen und was ihn unterstützt hat, da wieder herauszukommen, gesund 

zu werden, von den Medikamenten wegzukommen und in ein neues Leben zu finden. 

Vortrag, 18.9.2012, 19.30 Uhr, Volksheim Köflach 


7

8 Schulen/Kindergärten 

Die lange Nacht im städtischen Kindergarten Regenbogen 

Wir sind mutig und schon groß 

bei uns im Kindergarten war was los! 

Wir blieben dort die ganze Nacht, 

wir haben gegrillt und auch gelacht, 

es wurde getanzt und gesungen 

und übers Lagerfeuer g‘sprungen. 

Ende Juni fanden die Bezirksmeisterschaften 

der 

Volksschulen im Schwimmen 

in Bärnbach statt. 

Dipl.-Päd. Maria Schmidt 

betreute die SchülerInnen 

der VS Köflach-Schulweg 

und motivierte sie zu 

Höchstleistungen. Durch 

eine geschickte Zusammensetzung 

der Staffeln 

erreichten die „Jüngsten“ 

den 2. Platz und die „Oldies“ 

den sensationellen 1. 

Platz. 1. Plätze: (in der jeweiligen 

Altersklasse) Brust: 

Luis Kahlbacher, Bastian 

Holzer, Fiona Schalamun. 

Kraul: Clemens Schalamun, 

Felix Michitsch, Jakob Porta, 

Fiona Schalamun. 2. Pl.: 

Auch ging‘s dann raus in finst‘rer Nacht – 

wir hatten Taschenlampen mitgebracht. 

Wir schliefen auf der Luftmatratze 

und fühlten uns wohl wie eine Katze, 

in der eig‘nen Kuscheldecke – 

die brachten wir mit zu diesem Zwecke. 

Das Frühstück wurde uns gemacht, 

als wir alle aufgewacht! 

Nach Hause ging‘s dann um halb neun, 

da durften sich die Eltern freu‘n. 

Wir „Großen“, unsere Pädagoginnen 

und Betreuerinnen werden uns gerne an 

diese Nacht erinnern! 

hochmotivierte Nachwuchsschwimmer 

Köflacher Rathauskurier 

Brust: Raphael Pichler, Jakob 

Porta. Kraul: Luis Kalbacher, 

Christoph Laschat, 

Elias Bocksruker, Bastian 

Holzer, Nico Röggla. 3. Pl.: 

Brust: Florian Prach, Felix 

Grießl, Thomas Rauch, 

Lena Pongritz, Sophie Huber. 

Kraul: David Stückler, 

Sebastian Ofner, Thomas 

Rauch, Sophie Huber. 

Über einen 10. und einen 

25. Platz ihrer Schütz- 

KRK 

linge unter immerhin 47 

Schwimm-Staffeln konnten 

sich Volksschuldirektorin 

Gertrude Baudendistel und 

Dipl.-Päd. Maria Schmidt 

beim Pinguin-Cup in Leoben 

freuen. �� 

Ganz ausgezeichnete Nachwuchsmusiker 

Ganz tolle Leistungen boten die Schülerinnen und Schüler der Musikschule Köflach beim Abschlusskonzert in der Sporthalle. 

September 2012

KRK 

Von den projektorientiertenAbschlussarbeiten 

war Landesschulinspektor 

Hofrat 

DI Gugl sehr beeindruckt. 

Themen wie Abwassertechnik, 

Windenergie, Planung, 

Berechnung und Bau eines 

Kleinwasserkraftwerkes, 

wurden bearbeitet und von 

den angehenden Werkmeistern 

vorgestellt. Vortragender 

und Projektbetreuer DI 

Alexander Hartner gratuliert 

allen SchülerInnen für 

die herausragend erbrachten 

Leistungen! Ein großes 

Dankeschön gebührt 

dem Schulleiter, Herrn DI 

Härtel, dem Landesschulinspektor 

Herrn Hofrat DI 

Gugl und der Organisation 

des bfi Köflach unter der 

Bildungszentrumsleiterin 

Frau Mag. a Angela Süß. 

Die Werkmeisterschulen 

für Berufstätige sind 

eine Sonderform der berufsbildenden 

mittleren 

Schulen und werden als 

Privatschulen mit Öffentlichkeitsrecht 

geführt. Die 

erworbenen Zeugnisse und 

Qualifikationen sind damit 

österreich- und europaweit 

anerkannt. Der positive 

Bildung/Jugend 

strahlende Werkmeister 

15 frischgebackene Werkmeister strahlen mit ihren Ausbildern und Betreuern um die Wette. Nächste Kurse im September 2012! 

15 engagierte und motivierte MitarbeiterInnen von Unternehmen aus der Region Voitsberg haben Ende Juni 

die Abschlussprüfung der 4-semestrigen Werkmeisterschule absolviert. Das Ergebnis konnte sich mit 

14 ausgezeichneten und einem guten Erfolg wirklich sehen lassen. 

Abschluss der bfi-Werkmeisterschule 

in der Fachrichtung 

Maschinenbau- 

Betriebstechnik ersetzt die 

Fachbereichsprüfung für 

die Berufsreifeprüfung, inkludiert 

die AusbildnerInnenprüfung 

(Berechtigung 

zur Lehrlingsausbildung), 

die UnternehmerInnenprüfung 

sowie die Ausbildung 

zur Sicherheitsvertrauensperson. 

„Gerade in 

wirtschaftlich schwierigeren 

Zeiten ist es wichtig, 

in Weiterbildung zu investieren, 

um in Zukunft für 

die Anforderungen des Ar- 


9 

beitsmarktes optimal gerüstet 

zu sein“, sind sich die 

Teilnehmer einig. 

Die nächsten Werkmeisterschulen 

mit den FachrichtungenMaschinenbau-Betriebstechnik 

und – heuer 

erstmalig! – Elektrotechnik 

starten am bfi Köflach am 

10. September 2012, Anmeldungen 

werden gerne 

entgegen genommen: bfi 

Köflach, Alter Rathausplatz 

1, 8580 Köflach, Tel 05 

7270 7201, e-mail: marianne.steirer@bfi-stmk.at. 

tolles horn-consort reporterinnen 

Erfolgreich vertreten war die Musikschule der Stadt Köflach 

beim Bundeswettbewerb „Prima la Musica 2012“ 

Engagiert recherchiert haben die Nachwuchsjournalistinnen 

Jasmin Reinbacher und Jasmin Stadler anläss- 

in Judenburg. Das „Horn-Consort“ (Susanne Marhold, Jolich der Köflacher Sommerferienzeit 2012. Was „Jasmin 

hanna Marhold und Florian Tscheppe aus der Klasse Edu- & Jasmin“ in Text und Bild dokumentiert haben, ist auf 

ard Wagner) konnte einen tollen 2. Preis erreichen. �� www.koeflach.at nachzulesen- und schauen. ��

10 Bildung/Jugend KRK 

Berufserlebnistag „technik 2012“ – einzigartige Kooperation 

zwischen schulen und unternehmen in der lipizzanerheimat 

Die ABV Metall Unternehmen (Binder Lernwerk, HOLZ-HER, Krenhof, OMCO GMA Austria, Remus, 

SFL technologies, Stölzle-Oberglas) und die 8 Neuen Mittelschulen im Bezirk Voitsberg engagierten sich 

gemeinsam, Technik mit allen Sinnen für Kinder und deren Eltern erlebbar zu machen. 

In diesem Projekt, unterstützt 

von der Wirtschaftsoffensive 

Voitsberg und 

der Fachabteilung 6 A des 

Landes Stmk., erkundeten 

385 Mädchen und Burschen 

aller 3. Klassen ihre 

Fähigkeiten bei praktischen 

Tätigkeiten, holten 

Informationen ein, lernten 

regionale Leitbetriebe 

kennen und knüpften erste 

persönliche Kontakte. „Da- 

Wie sieht es mit den persönlichen 

Karrierechancen 

aus? Wie ist die Auftragslage 

im Job, reicht das Gehalt 

auch für den nächsten 

Schiurlaub? Und welche 

Möglichkeiten gibt es beruflich 

weiterzukommen? 

Für berufstätige Frauen 

und Hausfrauen, die sich 

schon länger diese Fragen 

stellen und nach einer Lösung 

für diesen Trapezakt 

suchen, hat akzente in 

Voitsberg ein Angebot. Mit 

dem vom Land Steiermark 

geförderten Regionalen 

Kompetenzzentrum haben 

Frauen im ganzen Bezirk 

kostenlos die Möglichkeit, 

sich beim Herausfinden 

und Umsetzen beruflicher 

Ziele beraten und begleiten 

zu lassen – und zwar ganz 

individuell. Der Einstieg 

ist jederzeit möglich – ein 

Anruf für ein unverbindliches 

Informationsgespräch 

mit ein solches Gemeinschaftsprojekt 

ein Erfolg 

werden kann, ist eine qualitätsvolle 

Vor- und Nachbereitung 

erforderlich“, betont 

Projektleiterin Mag a . 

Sonja Hutter vom LFI Stmk. 

So haben sich die Kinder im 

Zuge der Berufsorientierung 

gemeinsam mit ihren 

LehrerInnen sehr engagiert 

vorbereitet: sie setzten 

sich mit persönlichen 

genügt. Unterziehen Sie 

Ihren Berufsweg einem 

Fitness-Check; lernen Sie in 

Kleingruppen Ihre Stärken 

und die Anforderungen des 

Arbeitsmarktes kennen; 

sammeln Sie Informationen 

für Plan B, bevor er 

notwendig ist! Informieren 

kostet nichts, kann aber 

viel bringen. Mehr unter: 

03142/93030, Mo – Do von 

8 – 14 Uhr, Fr von 8 – 12 Uhr. 

Neigungen und Talenten, 

technischen Berufen und 

den regionalen Unternehmen 

auseinander. Die Ausbilder 

und Lehrlinge wiederum 

arbeiteten mit viel 

Kreativität ein alters- und 

geschlechtergerechtes Programm 

für den interaktiven 

Betriebsbesuch aus. 

Lust auf Neues, Spaß und 

Begeisterung am Berufserlebnistag 

waren bei allen 

Beteiligten sichtbar und 

spürbar und zeigten die Potenziale 

in der Lipizzanerheimat. 

Informieren, Anschauen, 

Ausprobieren und 

Erleben mit allen Sinnen 

standen im Zentrum des 

gemeinsamen Tuns, um 

sowohl bei den Kindern als 

auch bei deren Eltern Interesse 

zu wecken und Mut für 

technische Ausbildungen 

in der Region zu machen. 

Plan B fürs Berufsleben turnen für jedes alter! 

Wissen Sie schon, wie es im Herbst bei 

Ihnen beruflich weiter geht? 

Gina Sanders, Fotolia.com 

Haben Sie auch einen Plan 

für Ihr Berufsleben? 

Warum turnen beim 

ATUS Sparkasse Köflach? 

Gerade im städtischen Bereich 

haben Kinder nur 

noch selten Gelegenheit, 

ungefährdet ihren natürlichen 

Bewegungsdrang 

ausleben zu können. Durch 

unser vielseitiges Angebot 

im Breitensport für Kinder, 

Jugendliche, Erwachsene 

und Senioren bieten wir die 

einzigartige Möglichkeit 

der lebenslangen Sportausübung 

von der Kindheit bis 

ins hohe Alter. Turnen ist 

nicht nur eine der schönsten 

Sportarten der Welt, es 

ist auch Grundlage für eine 

positive Lebenseinstellung 

und die Entwicklung der 

gesamten Persönlichkeit. 

Turnen hält fit, macht Spaß 

und fördert die Gesundheit. 

Aufgrund der vielen 

Angebote (Zwergerl-, 

Abenteuer-, Erwachsenen-, 

Leistungsorientiertes und 

Gesundheitsturnen) wurde 

unser Verein bereits mit 

Schon die „Zwergerl“ machen 

beim ATUS Turnen mit. 

dem goldenen Qualitätssiegel 

„Fit für Österreich“ 

ausgezeichnet. Mit Schulbeginn 

öffnen wir wieder 

unsere Türen für alle. Informationen 

über Turnbeginn 

und Zeiten erhalten 

sie auf unserer Homepage 

www.atus-koeflach.at oder 

der Tel. 0680/ 210 56 55. 

Obfrau 

Karin Konrad-Krauthackl 


KRK 

Mix 

lipizzanerfest & heimatsommer 

Am Samstag, 8. September 2012, geht heuer das Köflacher Lipizzanerfest mit dem traditionellen 

Lipizzaneralmabtrieb und einem äußert attraktiven Rahmenprogramm über die Bühne. 

Für ein fulminantes 

Rahmenprogramm 

beim Köflacher Lipizzanerfest 

sorgt heuer 

der ORF. Eingebettet 

in das Lipizzanerfest und 

den Abtrieb der Lipizzaner-Junghengste 

von der 

Stubalm findet das große 

Radio Steiermark-Heimatsommertour 

Finale statt. 

Um 11 Uhr begrüßen Kathi 

Wenusch und Erich Fuchs 

die Besucher auf der Bühne 

über dem Gerinne am 

Hauptplatz/Rathausplatz. 

Die verschiedenen Musikgruppen 

treten auf der Bühne 

des Musikpavillons auf. 

Den Anfang macht nach der 

Begrüßung der Radio-Steiermark-Moderatoren 

das 

„Schneiderwirt-Trio“ gefolgt 

von den „Aufgeigern“. 

Volksbank Bausparen – für die 

träume der Großen und der Kleinen! 

Denn die schönsten Träume sind jene, die 

man sich erfüllt. Mit Volksbank Bausparen 

haben Sie genau die richtige Anlageform 

dazu. Ertragreich und ohne Risiko: 

• Klassisches Bausparen mit erhöhtem 

Einstiegszinssatz 

• 3 Plus 3 Bausparen mit Fixzinsen für 

bis zu 3 Jahre 

• FixZins Bausparen mit Fixzinsen für volle 6 Jahre 

Sie haben die Wahl. Egal wie Sie nun entscheiden, mit 

Volksbank Bausparen haben Sie in jedem Fall das richtige 

Angebot ausgesucht. Mit Sicherheit! 

Und während der Volksbank Bausparwochen vom 10.9. 

bis zum 12.10.2012 können Sie Ihre Träume sogar noch 

mehr genießen: Holen Sie sich Ihr Wein-Set, bestehend aus 

einem österreichischen Spitzenwein und zwei edlen Gläsern. 

Damit Sie Ihre Träume erfüllen können stehe ich 

Marion Sommersacher 

Volksbank Köflach 

Tel.: 03144/3700 

Mail: marion.sommersacher@swst.volksbank.at 

Ihnen gerne zur Verfügung. 

Um 13 Uhr begrüßen ORF 

Steiermark Direktor Gerhard 

Draxler, Programmchefin 

Sigrid Hroch und 

Bürgermeister Willi Zagler 

die Besucher. Um ca. 14 

Uhr ziehen dann die Lipizzaner-Junghengste 

zu den 

Klängen der Gestütskapelle 

Piber in die Fußgängerzone 

ein, wo sie rund eine Stun- 

PS: Sie sind bereits Bausparer bei einer anderen Bausparkasse? 

Dann sollten Sie sich über die interessanten Konditionen 

eines STARTvertrages informieren! 

Beim Lipizzanerfest geht das Finale der Radio Steiermark- 

Heimatsommertour über die Bühne. 

de lang aus nächster Nähe 

zu bewundern sind. Weiter 

geht es mit einem Auftritt 

von Schlagerstar Oliver 

Haidt. Abgeschlossen wird 

der Konzertreigen von der 

Gruppe „Solo zu Viert“. 

Den ganzen Tag über stehen 

die ORF-Moderatoren 

und Reporter für ein Plauscherl 

zur Verfügung und 


11 

geben Autogramme. Die 

kleinen Lipizzanerfestbesucher 

kommen bei einem 

Kinderprogramm auf ihre 

Rechnung. Natürlich ist 

auch für das leibliche Wohl 

gesorgt. An mehreren Gastroständen 

stehen weststeirische 

Schmankerl zur 

Verkostung bereit. Es findet 

auch wieder eine Dampfsonderzugfahrt 

statt. Der 

Zug fährt um 10.30 Uhr am 

Graz-Köflacher-Bahnhof 

ab. Die Ankunft in Köflach 

ist für 12.47 Uhr vorgesehen 

(in Lieboch wird ein 

rund einstündiger Zwischenstopp 

im Eisenbahnmuseum 

eingelegt). Rückfahrt 

ist um 16.15 Uhr. 

Weitere Informationen zur 

Dampfzugsonderfahrt finden 

Sie auf www.stef.at.

12 Schulen KRK 

Vs allee verabschiedet sich 

mit gelungenem abschlussfest 

Nachdem die Volksschule Köflach Allee mit der Volksschule Köflach Schulweg im Schuljahr 2012/13 

fusioniert und künftig den Namen Volksschule Köflach tragen wird, beschloss das Lehrerinnenteam 

der Volksschule Allee einen besonderen Schlusspunkt zu setzen. 

Zu einer überaus gelungenenAbschlussfeier 

„47 Jahre VS 

Allee(straße)“ durfte die 

prov. Leiterin der Schule 

Frau VOL Dipl. Päd. Heidi 

Hausegger am 20. Juni 

zahlreiche Ehrengäste begrüßen: 

Herrn BSI Gerald 

Freymüller, Hrn. Bürgermeister 

Ing. W. Zagler, die 

beiden Vizebürgermeister 

Hrn. J. Bernsteiner u. Hrn. 

Mag. H. Linhart, Fr. Finanzstadträtin 

Dipl. Päd. R. Ofner-Rucker, 

Herrn Kulturstadtrat 

W. Stückler, Hrn. 

KonStR. GR Prof. Mag. R. 

Kindler, in Vertretung der 

NMS Köflach Fr. HOL Dipl. 

Päd. E. Zernig, Fr. VDir. G. 

Baudendistel,die ehemaligen 

DirektorInnen der VS 

Allee Frau OSR VDir. E. Joham, 

Frau VDir. Dipl. Päd. 

A. Zniva u. Hrn. OSR VDir. 

E. Sauer sowie zahlreiche 

Vertreterinnen des ehemaligen 

Elternvereines der 

Schule. Rückblickend in 

chronologischer Reihenfolge 

wurden „Highlights“ des 

Schulalltags von einst und 

jetzt aufgezeigt. 

Unterhaltsam 

In einem unterhaltsamen 

Gespräch zwischen den beiden 

Schülern Niklas und 

Miriam, in das sich gleich 

zu Beginn ein EX-Schüler 

der Schule, Hr. Hans Herbert 

Schlack einband, wurde 

von früher erzählt, von 

der Schule in der Baracke. 

In Erinnerung an die Eröffnung 

des Schulpavillons 

„als damals modernstem 

Schulgebäude von Köflach“ 

(lt. Univ. Prof. Dr. H. Koren) 

rezitierte Larissa den damaligen 

Prolog von Erika 

Iberer. Anschließend wurde 

der schon damals sport- 

liche Schwerpunkt mit der 

Teilnahme an vielfältigen 

Sportwettkämpfen, insbesonders 

an Schwimmbewerben, 

betont. Unter dem 

Motto „Let´s keep fit“ unterstrich 

die 3. Klasse mit 

Ihrer Lehrerin Fr. VOL Dipl. 

Päd. B. Gutsche die schulischen 

Erfolge nicht nur als 

Bezirksmeister im Pinguin- 

Cup, sondern auch mit dem 

7. Platz bei der Teilnahme 

am heurigen Landesfinale 

in Leoben. 

Schulversuch 

Die Einführung des Schulversuchs 

„Lebende Fremdsprache 

Englisch“ im Jahr 

1980 und das seit zehn 

Jahren bestehende „Native 

speaker- Projekt“ beweisen 

die Orientierung und ständige 

Weiterentwicklung im 

Fremdsprachenerwerb der 

Schüler. Dass mit dem In- 

tolles abschlussfest der VS allee! 

stallieren der 1. Integrationsklasse 

in Köflach 1995 

Integration stets ein wichtiges 

Anliegen aller Lehrerinnen 

der Schule war, 

stellten die SchülerInnen 

der 2. Klasse mit ihrer Darbietung 

„Im Land der Blaukarierten“ 

symbolisch und 

eindrucksvoll dar. 

Als eine der ersten Schulen 

des Bezirkes erfolgte 

die Teilnahme am internationalen 

Bewerb „Känguru 

der Mathematik“, der seit 

damals jedes Jahr von den 

Schülern der 3. und 4. Klasse 

erfolgreich und gerne bestritten 

wird. 

Schulcharta 

Die Verleihung der steirischen 

Schulcharta an die 

VS Allee unter der damaligen 

Leiterin Fr. VDir. Anita 

Zniva war eine besondere 

Auszeichnung, da sie ein 


KRK 

Musik und Gesang kamen bei der Schlussfeier nicht zu kurz. 

Gütesiegel für pädagogische 

Projekte, Ideen und 

Bemühungen um eine qualitätsvolle 

Schule darstellt. 

Tatsächlich hat es in all 

den Jahren nie an Kreativität, 

Einfallsreichtum und 

Engagement von Seiten des 

Lehrerinnenteams gefehlt, 

um den Unterricht mit offenen 

Lernformen und Projekten 

zu beleben und effektiv 

zu gestalten. 

Kreative Projekte 

Kreatives Schaffen und 

Werken mit einheimischen 

Künstlern wie Fr. R. Uedl, 

Hrn F. Dampfhofer, Fr. H. 

Lamperter und daran anschließende 

Ausstellungen 

oder Musikprojekte gemeinsam 

mit der Musikschule 

unter der Leitung 

von Hrn. Mag. W. Bernsteiner 

gehören zu den Erinnerungen 

vieler SchülerInnen. 

Auch in dieser Feier 

wurden viele musikalische 

„Ohrwürmer“ vom Schulchor 

unter der Leitung von 

Fr. SOL Dipl. Päd. M. Wagner 

und zum Teil mit instrumentaler 

Begleitung 

der Musikschüler geboten. 

Begeistert vernahm das 

Schulen/EU/Chronik 

Publikum das lustige Tier- 

ABC der 1. Klasse und die 

rhythmisch musikalisch 

aufbereitete Geschichte der 

Vorschulklasse unter der 

Regie von Fr. VOL Dipl. Päd. 

I. Pfeiffer. 

Mit einem typischen Feriengespräch 

von SchülerInnen 

auf Italienisch, einstudiert 

von Fr. VOL Dipl. Päd. 

A. Koller, wurde die Feier 

mit dem Lied „Wer hat an 

der Uhr gedreht?“ beendet. 

Frau Heidi Hausegger bedankte 

sich für den großen 

Einsatz und das Engagement 

aller Beteiligten und 

überreichte Frau VOL Dipl. 

Päd. Christl Schlack für ihre 

25 jährige Lehrertätigkeit 

an der VS Allee, die sie mit 

1. Oktober beenden wird, 

mit den besten Wünschen 

einen Blumenstrauß. 

Dank 

Einen besonderen Dank 

richtete die Leiterin abschließend 

aber an die 

Eltern , die in all den Jahren 

des Bestehens der VS 

Allee(straße) ihre Kinder 

den Lehrerinnen ihrer 

Schule zur Bildung und Erziehung 

anvertraut haben. 

Die EU und wir • von StR. Renate Ofner-Rucker 

Die eu in 

schulen Projekt 

Ich möchte Ihnen heute 

eine Abteilung des Landes 

Steiermark vorstellen, die 

sehr engagiert das Thema 

Europäische Union in die 

Gemeinden trägt und hier 

vor allem unserer Jugend 

näher bringt. 

Europe Direct ist das Informationsnetzwerk 

der 

Europäischen Kommission 

für alle EU-Bürgerinnen 

und -Bürger. Es gibt mittlerweile 

etwa 500 solcher 

Europe Direct Informationsstellen 

in den EU- Mitgliedsländern, 

davon 11 in 

Österreich. 

2012 ist das Europäische 

Jahr des aktiven Alterns 

und der Solidarität zwischen 

den Generationen. Es 

soll uns Gelegenheit geben, 

darüber nachzudenken, 

dass die Europäer länger leben 

und länger gesund bleiben 

als je zuvor – und uns 

der Chancen bewusst zu 

werden, die darin stecken. 

Besonders der heutigen Jugend 

ist sehr wohl bewusst, 

dass sie das Privileg genießen, 

auf einem Kontinent 

zu leben, der seit mehr als 

sechzig Jahren von größeren 

Kriegen verschont geblieben 

ist und trotzdem in 

seiner Entwicklung nicht 

stehen geblieben ist. Im 


13 

„EU in Schulen“ 

kommt ein Team von Europe 

Direct Steiermark in 

steirische Schulen, um dort 

- meist im Rahmen einer 

Doppel-Schulstunde - mit 

einer Klasse Europa-Themen 

zu erarbeiten. Diese 

werden z.B. wie die komplizierte 

EU-Struktur kindgerecht 

und mit Know how 

und Charme vermittelt. 

Die HS Judenburg, etliche 

Schulen aus Graz aber auch 

die NMS Voitsberg sind vom 

Team Josef Bauer, Helena 

Aigner und Maria Ortner 

schon besucht worden. Die 

Schülerinnen und Schüler 

zeigen sich immer sehr gut 

vorbereitet und wissbegierig, 

nicht zuletzt deswegen, 

um als Belohnung für richtig 

beantwortete Fragen 

diverse EU-Büroartikel zu 

ergattern. 

Wer neugierig geworden 

ist, was das Team noch so 

alles macht, kann unter 

der Homepage http://www. 

europa.steiermark.at/cms/ 

ziel/4374611/DE/ aktuelle 

Neuigkeiten nachlesen und 

sich informieren. 

Finanz-StR 

Renate Ofner-Rucker 

EU-Gemeinderätin 

D er steirischen Sportlerin des Jahres, Lisa Zaff (Skibob), 

und dem steirischen Jugendsportler des Jahres, Niklas 

Hörmann (Karate), überreichten im Rathaus Bgm. Zagler 

und Stadtrat Stückler (links) wertvolle Steiff-Lipizzaner.

14 Reportage KRK 

Klarinettendoktor aus Köflach 

Ob Musikschüler oder Weltstar Candy Dulfer. Der Köflacher Instrumentenbauer Johannes Plenk 

besitzt das Vertrauen vieler hunderter Musikerinnen und Musiker. Ob beim Marschieren zu Boden 

gefallene oder vom Auto überfahrene Instrumente, Plenk bringt sie alle (wieder) zum Klingen. 

Ein gepflegtes Mehrfamilienwohnhaus 

in 

Köflach. Eine schöne, 

geräumige Wohnung im 

obersten Stockwerk. „Na 

gut, aber bitte wo sollen 

hier Instrumente gebaut 

werden“, raunt mir der Fotograf 

zu – aber da führt 

uns Johannes Plenk schon 

in seine Werkstatt gleich 

neben dem Wohnzimmer. 

Rund um eine Drehbank 

sind zwei Arbeitsplätze eingerichtet. 

Wunderdoktor 

Zangen, Hämmer und 

Hämmerchen, Schraubenzieher, 

Bohrer, Pinzetten 

in allen Ausführungen und 

Größen, feinsäuberlich an 

jedem freien Platz aufgereiht 

und aufgestellt fallen 

uns ins Auge. Dazu kommen 

Gerätschaften, die wir 

nicht benennen können, 

deren Zweck wir nicht ahnen 

und die teilweise wie 

eine Mischung zwischen 

Uhrmacherwerkzeugen 

und chirurgischen Instrumenten 

anmuten. 

Und was Blasinstrumente 

betrifft, eilt Johannes 

Plenk durchaus der Ruf eines 

Wunderdoktors voraus. 

Johannes Plenk mit Lebensgefährtin und Mitarbeiterin Helga 

Hofer in seiner Werkstatt in der Lipizzanerstadt, Grubweg 17d. 

Musikschulen und Musikkapellen 

aus halb Österreich 

bringen ihre geliebten 

Klarinetten, Trompeten, 

Tubas, Fagotte, Oboen und 

Saxophone zur „Reha“ nach 

Köflach. Ob natürlich gealtert 

und extrem abgenützt 

oder beim Marschieren 

zu Boden gefallen – Plenk 

haucht jedem „Patienten“ 

wieder Leben ein. Ihm gelang 

es sogar, ein von einem 

Auto überfahrenes Saxophon 

zu reanimieren. Die 

Generalreparatur gelang 

derart perfekt, dass der Obmann 

des Musikvereines, in 

dessen Eigentum das Instrument 

stand, sich vorerst 

weigerte, das gute Stück 

entgegenzunehmen und 

meinte:„Des g’hört sicher 

net uns“. Für besonders 

diffizile Reparaturarbeiten 

hat der 49jährige sogar eigene 

Werkzeuge entwickelt 

(weltweit gibt es übrigens 

nur zwei Unternehmen, die 

Werkzeuge für Instrumentenbauer 

herstellen). Auch 

um neue Ideen für altbekannte 

Probleme ist Plenk 

nicht verlegen. So kommt 

er dem bei vielen Instrumenten 

nach einer gewis- 

sen Zeit auftretenden zu 

großem Spiel der Klappen 

mit Teflon-Distanzringen 

bei. Eine erfolgreiche Technologie, 

deren Geheimnis 

die Mitkonkurrenten bis 

jetzt nicht lüften konnten. 

Gelernt hat der geborene 

Stallhofner den Instrumentenbau 

bei der Firma Franz 

Hutter in Graz. Es folgten 

Anstellungen bei den Firmen 

Hörzer in Fernitz bei 

Graz, Gombotz in Köflach 

und Grießl in Graz. 

Zwischenspiel 

Dann ein Zwischenspiel 

bei der Firma Atronic, einem 

der weltweit größten 

Hersteller von Videoslotmaschinen. 

Dort arbeitete 

Plenk – der Blasinstrument- 

Fan ist auch Computer- 

Freak – als Softwaretester 

(so nebenbei baute er dort 

einen Firmen-Bowlingverein 

auf und spielt heute in 

der Bowlinglandesliga). 

Danach kam es, so Plenk, 

„zum größten Schritt“ in 

seiner Karriere. Er verließ 

die Steiermark, zog nach 

Niederösterreich und stieg 

beim renommierten Instrumentenbauer 

Haagston 

in Haag in die Entwicklung 

Ob Musikschüler oder Weltstar Candy Dulfer – Tausende MusikerInnen haben Johannes Plenk schon ihr Instrument anvertraut. 


KRK 

eines neuen Klarinettentyps 

mit ganz neuen Materialien 

ein. „Die immense 

Arbeit hat sich gelohnt. 

Viele der besten Klarinettisten 

Österreichs und 

darüber hinaus haben die 

Instrumente getestet und 

zeigten sich begeistert davon“, 

schwärmt Plenk über 

die Arbeit in Niederösterreich. 

Schicksalsjahr 

2008 dann Schock und 

Schicksalsjahr – bei einem 

Sturz auf einer Eisplatte 

zieht sich Plenk eine Rückenmarkquetschung 

zu, 

muss operiert werden und 

sich einer langwierigen Rehabilitation 

unterziehen. 

Der Wunsch in die Heimat 

zurückzukehren wird übermächtig 

… 

Im Dezember 2008 war 

es dann soweit. Johannes 

Plenk konnte unterstützt 

von seiner von ihm zur 

hochqualifizierten Mitarbeiterin 

ausgebildeten Lebensgefährtin 

Helga Hofer 

die Firma PH-Music (steht 

für Production & Repair – 

Handmade Hannes Plenk) 

in Köflach eröffnen.„Ab 

nun ging es steil bergauf. 

Gesundheitlich und wirtschaftlich. 

Erstens tut mir 

scheinbar die steirische 

Luft sehr gut. Zweitens 

wurde ich von zahlreichen 

Musikern, die ich aus den 

langen Berufsjahren schon 

kannte, mit offenen Armen 

aufgenommen“, freut sich 

Plenk über das gelungene 

„Comeback“ in der Lipizzanerstadt. 

Neben dem 

Bau und der Reparatur von 

Holz- und Blechblasinstrumenten 

hat der Unternehmer 

inzwischen auch einen 

Handel mit Musikinstrumenten 

und Zubehör aufgebaut 

und einen Online- 

Shop mit mehr als 3000 

Produkten hochgefahren. 

Vollblutmusiker 

Natürlich ist Plenk auch 

selbst mit Herz und Seele 

Vollblutmusiker. Er lernte 

in der Musikschule Voitsberg 

Klarinette und besuchte 

fünf Jahre lang das 

Landes-Konservatorium in 

Graz, wo er auch am Saxophon 

ausgebildet wurde. 

Er spielte im Kammermusikensemble, 

im Blasmusikorchester 

der Landesmusikschule 

und in der Big 

Band. In der Militärkapelle 

Reportage 

Steiermark gab er den 1. 

Klarinettisten, sprang aber 

auch am Tenor-, Alt- und 

Sopransaxophon ein. Plenk 

musizierte in zahlreichen 

Blaskapellen im Bezirk 

Voitsberg kann aber ebenso 

auf eine lange Tanzmusikkarriere 

zurückblicken. 

Erfolgreicher Musiker 

15 Jahre lang war er Bandmitglied 

des „Almrausch 

Quintetts“, fünf Jahre spielte 

er bei den „Partyfalken“. 

Seit dem Vorjahr ist Plenk 

Obmann des Musikvereines 

Gestüt Piber. In der 

Gestütskapelle bläst er das 

Saxophon. In seiner beruflichen 

Laufbahn hat Plenk 

bereits für mehr als 500 Musikkapellen 

und 500 Berufsmusiker, 

rund 50 Musikschulen 

und mehr als 1000 

Hobbymusiker Instrumente 

repariert und generalüberholt! 

U.a. arbeitet er 

auch für Hochschulprofessoren, 

Musiker der Grazer 

Oper oder der Seefestspiele 

Mörbisch. 

Höhepunkt bisher: 2009 

gab die Weltklasse-Saxophonistin 

Candy Dulfer ein 

Konzert in Graz. Dulfer war 

mit der Performance ihres 

Besonders heikel: die Reparatur einer 6000 Euro teuren Oboe. Regenmantel für Klarinette. 


15 

Instrumentes nicht hundertprozentig 

zufrieden. 

Als großer Dulfer-Fan war 

Johannes Plenk natürlich 

vor Ort. Es ergab sich, dass 

Plenk in der Garderobe von 

Dulfer landete, ein ausführliches 

Fach-Gespräch mit 

dem Weltstar führte und ihr 

Saxophon checkte. �� 

Fagott – Fertig 

Und so hört sich ein Arbeitsbericht 

zur Generalüberholung 

eines Fagotts 

im Original an: 

Arbeit: Alles ausgebessert 

und neu eingepasst. Klappenspiel 

entfernt. Tonlöcher 

und Kernbohrung gereinigt. 

Holz wurde außen 6fach poliert. 

Innen poliert und mit 

Nanotechnik veredelt. Klappen 

und Achsensäulchen 

geschliffen, alle Federn abgebaut 

und danach Hochglanz 

poliert. Neu Versilberung. 

Neuversilberte Metallteile 

gegen das Anlaufen mit Nanotechnik 

behandelt. Einsetzen 

der Achsensäulchen und 

Einpassen der Mechanik. 

PH-Music-Teflon-Distanzringe 

gegen das Klappenspiel 

wurden eingebaut. Neue 

Polster und neue Korke bzw 

Filze anbringen. Neuaufbau 

der Mechanik mit justieren. 

Stimmungstest. Es wurden 

einzelne Töne noch ausgestimmt. 

Fertig.

16 Kinder- und Familienfest KRK 

Kinder- und Familienfest 2012 – Nachlese 


KRK 

Sommerferienzeit 

langeweile & fadesse auf der flucht! 

„Wir nenAn- können 

heuer ei- 

sturm auf die Veranstaltungen 

wie noch nie verzeichnen“, freut 

sich Köflachs Jugendreferentin 

Karin Konrad-Krauthackl über 

den großen Anklang, den die „Köflacher 

Sommerferienzeit“ findet. 

Zum Redaktionsschluss wurden 

bei rund 80 Veranstaltungen bereits 

mehr als 2500 Teilnehmer 

gezählt. Angesichts der insgesamt 

mehr als 100 Events bis zum Ende 

der großen Ferien haben Langeweile 

und Fadesse entsetzt das 

Weite gesucht! Vom Malen, Töpfern, 

Basteln über Sport aller Art 

bis hin zum Pizzabacken und Fotokurs 

reicht das Angebot, das von 

den Kindern und auch vielen Eltern 

ausgezeichnet angenommen 

wird. Wir zeigen auf dieser Seite 

einige Impressionen von der wiederum 

äußerst gelungenen „Köflacher 

Sommerferienzeit“. 


17

KRK 

Schulen 

Im Juni fand in der Aula der HLW Köflach die Verabschiedung der Maturantinnen und des Maturanten statt. 

Matura 2012 an der HLW Köflach 

1. Reihe v. l.: Mag. Waltraude Rossmann, Mag. Ilse Kislinger, Mag. Barbara Schotter-Kurz, Mag. Silvia Korajman, 

Mag. Iris Schwab, Mag. Sabine Pölzl, Vorsitzende Direktor Mag. Dr. Christine Niederkorn, Direktor Mag. Karlheinz Sanz, 

Mag. Michael Schwab, Mag. Michaela Kolb, Dipl.-Päd. Beate Hansbauer, Dipl.-Päd. Anita Wiedner, Mag. Christine Büttner. 

2. Reihe v. l.: Viktoria Marcher, Elisabeth Trolp, Christina Deutschl, Theresa Kröpfl, Gundula Spörk, Katrin Stroißnig, 

Christina Schmolli, Eva-Maria Hiebler, Stefanie Weixler, Viktoria Sattler, Julia Jantscher. 3. Reihe v. l.: Anna Eisner, 

Katrin Oswald, Michaela Stiefmann, Anna-Maria Kröpfl, Alina Peinhopf, Ute Binder, Katharina Reinisch, Stefanie Ofner, 

Isabella Sommer. 4. Reihe v. l.: Katja Schmidt, Kerstin Schwar, Christoph Jocham, Theresa Fink, Christiane Eck, Anna Stiboller. 

„Game over“ – 25 junge Damen und ein junger Herr konnten sich im Juni nach Wochen des Lernens 

und Recherchierens relaxed zurücklehnen und sich feiern lassen. Im Beisein von zahlreichen Gästen 

nahmen die frisch gebackenen Maturant/innen schließlich das heiß ersehnte 

Reife- und Diplomprüfungszeugnis in Empfang. 

direktor Mag. Karlheinz 

Sanz wies 

in seiner Rede voll 

Stolz auf die guten Leistungen, 

die im Rahmen der 

Reife- und Diplomprüfung 

erbracht wurden, hin und 

bedankte sich in diesem 

Zusammenhang bei seinem 

Team für die engagierte Arbeit. 

Die Vorsitzende der Reifeprüfungskommission 

Direktor Mag. Dr. Christine 

Niederkorn bemerkte 

in ihrer Rede, dass alle 

Maturant/innen die an sie 

gestellten Anforderungen 

bravourös gemeistert hatten 

und würdigte die ausgezeichnetenPräsentationsskills. 

Bürgermeister Ing. 

Wilhelm Zagler gratulierte 

den Absolventinnen zur 

bestandenen Reifeprüfung. 

Er hob das Maturazeugnis 

als wertvolles Dokument 

hervor, das viele Türen in 

beruflicher und universi- 

tärer Hinsicht öffnet und 

ein Gefühl der Freiheit vermittelt. 

Klassenvorständin 

Mag. Sabine Pölzl dankte 

in ihrer Rede „ihrer“ Klasse, 

die sie fünf Jahre lang 

begleiten durfte, für die 

schöne Zeit. An Hand einer 

liebevoll gestalteten 

Power Point Präsentation 

warf sie schließlich einen 

optimistischen Blick in die 

Zukunft. So wird ein Großteil 

der Absolvent/innen 

den Abschluss der HLW als 

Sprungbrett für ein Studium 

an Universitäten oder 

Fachhochschulen nutzen. 

Auch die Möglichkeit eines 

Auslandsjahres wird 

in Erwägung gezogen und 

manche können es kaum 

erwarten in die Arbeitswelt 

einzutreten. 

Als besondere Überraschung 

griff Frau Mag. Pölzl 

schließlich zum Saxophon 

und interpretierte gemeinsam 

mit Viktoria Hecher 

die gefühlvolle irische Weise 

„An Irish Blessing“. Als 

Vertreterin des Elternvereins 

bedankte sich Frau 

Dipl.-Päd. Herta Eck in erster 

Linie als stolze Mama einer 

Maturantin für die gute 

Zusammenarbeit. 

Mit viel Engagement und 

Verve sorgten die Schülerinnen 

des I., II. und IV. Jahrganges 

unter der Leitung 

von Frau Mag. Michaela 

Kolb für die schwungvolle, 

musikalische Umrahmung 

dieser Feier. Die Schülerinnen 

bewiesen, dass sie 

nicht nur in ihrer Muttersprache 

gesanglich firm 

sind, sondern auch in Englisch, 

Französisch und Italienisch. 

Im Beitrag „Wir stricken 

unser Leben“ adaptiert von 

Frau OStR Mag. Christine 

Büttner, wird das Leben mit 

einem Strickmuster verglichen 

und jeder Mensch solle 

seine Lebensnadel in die 


18 

Hand nehmen und sein/ihr 

eigenes Muster stricken. 

Nach der Überreichung 

des Reife- und Diplomprüfungszeugnissesbedankten 

sich die Absolventinnen 

Christina Schmolli 

und Viktoria Marcher bei 

ihren Professorinnen und 

Professoren aber auch bei 

ihren Kommiliton/innen. 

Sie ließen die vergangenen 

Jahre mit einem lachenden 

und einem weinenden Auge 

Revue passieren und überraschten 

zum Abschluss 

mit einer Interpretation 

des erfolgreichen Titels der 

„Seer“ – „Feuer und Wasser“. 

In bewährter Weise luden 

die Maturant/innen alle Anwesenden 

zu einem Buffet, 

welches vom IV. Jahrgang 

unter der professionellen 

Leitung von Fachvorständin 

Dipl.-Päd. Prettenthaler 

und Dipl.-Päd. Hansbauer 

gestaltet wurde.

19 Chronik KRK 

Die Jubiläums-WeiNNacht 

der Köflacher Weinfreunde 

Seltsame Dinge ereigneten sich am Abend des 15. Juni in der Sparkasse Köflach. Anstatt wie üblich 

Geldgeschäften nachzugehen betrachteten die Menschen, die sich in den Geschäftsräumen der Bank 

aufhielten, grüngelblich- und rotfarbene Flüssigkeiten in ihren Gläsern, schnüffelten, probierten, gurgelten 

und schluckten, worauf dann meist ein Lächeln auf ihrem Gesicht erschien. 

Des rätsels Lösung: es war wieder WeiNNacht in der Sparkasse Köflach! 

Zum zehnten Mal luden 

die Köflacher 

Weinfreunde zur 

„WeiNNacht“, der wohl 

beliebtesten und bestbesuchten 

Weinveranstaltung 

der Region. Und wieder 

folgte eine große Zahl von 

Weinenthusiasten der Einladung 

zur Jubiläumsveranstaltung 

und verbrachte 

einen wunderbaren Abend 

in angenehmer Gesellschaft 

bei edlem Rebensaft, 

köstlichen Schlemmereien 

und musikalischer Unterhaltung 

durch die Gruppe 

„Moondance“. Schon in 

seiner Begrüßung stellte 

Weinfreundeobmann Ing. 

Peter Grunert klar, dass 

„die schönsten Vergrößerungsgläser 

jene sind, aus 

denen man trinkt“ – sozusagen 

das Motto für den 

Abend. Sparkassen-Vorstandsdirektor 

Mag. Michael 

Spitzer und Sparkassen- 

Regionaldirektor Jochen 

Bocksruker freuten sich, 

auch 2012 wieder Gastgeber 

der WeiNNacht sein 

zu dürfen und begrüßten 

die vielen weininteressierten 

Gäste. Die Köflacher 

Sparkassenmitarbeiterin- 

nen und -mitarbeiter, sehr 

fesch in steirischer Tracht, 

sorgten auch heuer für einen 

perfekten Ablauf der 

großartigen Weinveranstaltung. 

Die südsteirischen Weingüter 

Karl Riegelnegg, Otto 

Riegelnegg (Olwitschhof ), 

Rudolf Riegelnegg und 

Arkadenhof Brolli (alle 

Gamlitz), Primus (Spielfeld), 

Muster-Poschgan 

(Leutschach), Dreisiebner- 

Stammhaus (Sulztal) und 

Regele (Ehrenhausen), die 

weststeirischen Winzer 

Langmann-Lex (St.Stefan/ 

Stainz), Franz Stelzl (St. Johann 

im Saggautal und Pauritsch 

(Wernersdorf ), das 

oststeirische Weingut Kurt 

Weinfreundeobmann Ing. Peter Grunert (Mitte) mit Sparkassen-Vorstandsdirektor 

Mag. Michael Spitzer (rechts) und Spar- 

Wieder gerammelt voll – tolle Stimmung bei der 10. WeiNNacht der Köflacher Weinfreunde. 

Heinrich (Großwilfersdorf 

), die burgenländischen 

Weingüter Paul Steinhofer 

(Deutschkreutz) und Arkadenweinhof 

Weber (Lutzmannsburg) 

präsentierten 

ihre besten Produkte. Die 

Köflacher Vinothek Franz 

Ellersdorfer sorgte mit Weinen 

der Winzer Krems (Niederösterreich) 

und – erstmals 

bei der WeiNNacht 

– der Lavanttaler Winzer 

aus Kärnten Weingut Klade, 

St. Michael, Weinbau Familie 

Gartner, St. Andrä und 

Weinbau Lenzbauer, Wolfsberg, 

für eine interessante 

Abrundung des tolles Angebotes. 

Einen Schuss Exotik 

brachten Spitzenweingüter 

aus Italien und Slowenien 

ein: der Proseccoproduzent 

Riva de Milan aus Valdobbiadene 

im Veneto sowie 

das Weingut Roncal aus Cividale 

del Friuli boten hervorragende 

Prosecchi sowie 

friulanische Raritäten 

wie Ribolla Gialla, Refosco, 

Pignolo, Schioppettino 

und Friulano. Das Weingut 

Krainz aus Luttenberg 

präsentierte beachtliche 

Weine aus dem nordöstli- 

chen Slowenien. Wenn bei 

einem so großen und großartigen 

Weinangebot zwischendurch 

schon einmal 

die Konzentration abhanden 

kam, konnte man mit 

belebtem Wasser der Firma 

ProEnergetic von Walter 

Wittmann rasch wieder 

neue Energie tanken und 

sich wieder ins „Wein-Geschehen“ 

stürzen. 

Die anwesenden Freunde 

des Rebensaftes wurden 

nicht nur mit hervorragenden 

Weinen, sondern auch 

mit Köstlichkeiten aus den 

Küchen der heimischen 

Spitzengastronomie verwöhnt. 

So präsentierten 

der Gasthof Grabenmühle, 

das Burgrestaurant Voitsberg, 

das Restaurant Reinisch, 

das Ristorante sowie 

das China-restaurant Bei Le 

perfekt auf die Weingenüsse 

abgestimmte Buffets. Ein 

köstliches Käsebuffet der 

Berglandmilch Voitsberg 

mit Käsesommelier Ing. 

Josef Stiendl und die „Süße 

Ecke“ der Sonnenbäckerei 

Rumpf sowie die berühmten 

„Kollmann-Backhendl“ 

rundeten das exzellente kulinarische 

Angebot ab. 

kassen-Regionaldirektor Jochen Bocksruker. �� 


20 Chronik KRK 

Die Glasfabriks- und stadtkapelle Köflach 

darf sich über 2. „steirischen Panther“ und 

großartige leistungen ihrer Jugend freuen 

Bereits zum 2. Mal wurde an die Glasfabriks- und Stadtkapelle Köflach der „Steirische Panther“ verliehen. 

Im Beisein von Kapellmeister Mag. Karl Heinz Zapfl konnte der geschäftsführende Obmann Ing. Ernest Knes 

die begehrte Auszeichnung im Festsaal der „alten Universität“ in Graz aus den Händen von 

Landeshauptmann Mag. Franz Voves entgegennehmen. 

Der „Steirische Panther“ 

ist ein 1,8 

Kilogramm schwerer, 

23,5 Zentimeter hoher 

und 18 Zentimeter breiter, 

aus Sölker Kristallmarmor 

gefertigter Ehrenpreis. Er 

wird für die Absolvierung 

von drei erfolgreichen 

Marsch- bzw. Konzertwertungen 

innerhalb der letzten 

fünf Jahre vergeben. 

Mit Stolz blickt die Vereinsführung 

auch auf ihre 

Jugend. 

Gleich zehn junge Musiker 

konnten 2012 ein 

Leistungsabzeichen erwerben. 

Johannes Binder, Jakob 

Bretschneider, Franz 

Kerschbaumer, Bastian 

Kirzenberger, Leo Lang- 

Angetan von der wunderschöngestalteten 

Ortseinfahrt von 

Gradenberg in den Stadtkern 

zeigte sich die Firma 

Tischlerei Rumpf. So hat 

das Unternehmen die Kosten 

für die von der Stadtgärtnerei 

gesetzten Blumen 

übernommen!!! 

Vizebürgermeister Johann Bernsteiner und Bürgermeister Willi Zagler gratulierten der Glasfabriks- 

und Stadtkapelle Köflach mit dem geschäftsführenden Obmann Ernest Knes und Kapellmeister 

Karl Heinz Zapfl zur Auszeichnung mit dem Steirischen Panther (von rechts). 

mann und Miriam Selic 

dürfen künftig das Juniorleistungsabzeichen 

tragen. 

Marita Schmid erwarb das 

Jungmusikerleistungsabzeichen 

in „Silber“. Martin 

Arzberger, Doris Hansbauer 

und Julia Wölkart 

meisterten mit Bravour 

das Jungmusikerleistungsabzeichen 

in „Gold“. Zur 

Verleihung des Steirischen 

Panthers und zu den Auszeichnungen 

der Jugend 

gratulierten Bürgermeister 

Ing. Wilhelm Zagler und 

Vizebürgermeister Johann 

Bernsteiner recht herzlich. 

Auch heuer fand die 

traditionelle Sonnwendfeier 

auf der 

Galler Wiese in Köflach/ 

Pichling statt. Veranstalter 

Vizebürgermeister Helmut 

Linhart und sein Team 

konnten für die diesjährige 

Veranstaltung die Piberer 

Weisenbläser und den Chor 

der Bezirksbäuerinnen gewinnen. 

Die Künstler unterhielten 

die zahlreichen 

Besucher bis weit nach Mitternacht. 

�� 


KRK 

Chronik 

Olta Kirta mit neuen impulsen 

Obwohl – untypisch für den Magdalenakirtag – extremes Schlechtwetter mit heftigem Regen herrschte, war 

das in den Jahrmarkt eingebettete, vom Verein Memoseum organisierte Projekt „Olta Kirta“ ein voller Erfolg. 

Am Beginn dieses 

besonderen Magdalenatages 

stand – 

musikalisch umrahmt von 

der Gestütskapelle Piber 

(ganz unten) – der Einzug 

der Honoratioren in die 

Stadtpfarrkirche, wo der 

einige Wochen zuvor zum 

Priester geweihte Mario 

Offenbacher (Foto rechts 

oben/Mitte) seine Primizmesse 

zelebrierte. Danach 

eröffneten Bgm. Willi Zagler 

und Pfarrer Johannes F. 

Baier den Markt. Und zwar 

an jener Stelle, die Prof. 

Hanns Koren in seinen Büchern 

besonders gerne beschreibt: 

unter der Linde 

am Alten Hauptplatz (heute 

Kloepferplatz). Hier wurden 

die Besucher Zeugen 

des Beginns einer neuen 

Tradition. Ein „Olta Kirta“ 

präsentierte Handwerker 

alter Zünfte, Kartenleser, 

Marketender und Standl 

mit „echter“ Marktware. 

Auch, was die Kulinarik 

betraf, setzte man auf die 

„alte Art“: von der originalenBürgermeister-Eierspeis 

(oben Mitte) über feine 

Sterzgerichte bis zur Magdalena-Kesselwurst 

wurde 

traditionell gespeist. Most, 

besondere Weine, „echtes“ 

Brantl-Kracherl und ein 

spezielles Bier labten die 

durstigen Kehlen. Stölzle- 

Oberglas hatte eigens für 

den Kirta ein „Magdalenakrügerl“ 

kreiert. 


21

22 Bibliothek im Kunsthaus KRK 

aus dem leben hödlmosers 

ein absolutes Kultbuch und ein „must“ für jeden steirer und österreicher! Wer die steiermark in ihren höhen und abgründen 

erkunden, das wilde Bergvolk besuchen, hier leben und verstehen will, dem sei dieses Buch wärmstens ans herz gelegt! 

Was dem Deutschen sein 

Faust, das ist dem Österreicher 

sein Hödlmoser. Hödlmoser 

lebt und leibt, Hödlmoser 

ist noch immer geil, um es in 

seinen geflügelten Worten zu 

sagen. 40 Jahre ist das Buch 

bald alt, mit dem Reinhard 

P. Gruber berühmt wurde, in 

den engeren Grenzen der Steiermark 

wie in den weiteren 

des deutschen Sprachraums 

und der Welt. Und Ruhm und 

Ruf seiner legendären Figur, 

des Hödlmoser, begleiten ihn 

bis heute. Immer noch steht 

Hödlmoser, der komische wie 

tragische Held dieser Heimatgeschichte, 

voll im Saft. 

Und immer noch verdient er, 

der robuste Naturbursch in 

den Posen des Wilderers, des 

Säufers und Stammtischpolitikers, 

des Raufbolds und 

Liebhabers, des Familienvaters 

und Vatermörders, unsere volle 

Bewunderung. Eine Rosskur 

in Heimatkunde! 

Der Autor: 

Reinhard P. Gruber, geboren 

1947 in Fohnsdorf in der Steiermark, 

Studium der Theologie 

und Philosophie, lebt als freier 

Schriftsteller und Journalist in 

Stainz. Zahlreiche Auszeichnungen, 

u.a. Literaturpreis 

des Landes Steiermark 1982, 

manuskripte-Preis des Forum 

Stadtpark 1995. Reinhard P. 

Gruber gehört zu den meist 

gelesenen steirischen Autoren 

und gilt als „der“ Heimatdichter, 

da sich ein großer Teil 

seiner Schriften mit der satirisch-ironischen 

Betrachtung 

seiner steirischen Heimat beschäftigt. 

Seine Tätigkeit ging 

im Laufe der Jahre jedoch weit 

über jene als Romanautor hinaus. 

Immer wieder erprobt er 

neue literarische Formen und 

es entstehen neben Romanen 

auch Kurzprosa, Theaterstücke 

oder Essays. Den Durchbruch 

allerdings schaffte er mit sei- 

nem frühen Werk 

„Aus dem Leben 

des Hödlmosers“, 

das in verschiedenenDramatisierungen 

aufgeführt 

wurde. Einen weiteren 

großen Erfolg 

landete er 1988 

mit „Das Schilcher 

–ABC“, in dem er 

sich in ironischer 

Weise mit den Bewohnern der 

Weststeiermark auseinandersetzt. 

Aus dem Leben 

Hödlmosers: Ein steirischer 

Roman mit Regie 

Weiter über die Grenzen seines 

Heimatlandes hinaus ist 

sein Ruf gedrungen: Hödlmoser, 

ein Bauer aus Kumpitz, 

beschämt den Durchschnittsmann 

mit seiner ungebrochenen 

Lendenkraft, die nicht 

auf fruchtbarkeitsfördernde 

Mittel angewiesen ist. Auf 

Anhieb zeugt er so auch eines 

schönen Aprilmorgens auf einem 

moosbewachsenen Waldweg 

mit der Kuhmagd Fani 

ein Kind. Unglücklicherweise 

sind auch die Besten unseres 

Landes nicht vor dem Schicksal 

gefeit. Unbarmherzig trifft 

es Hödlmoser auf dem Höhepunkt 

seines Lebens. Die Indiskretion 

eines niedrig denkenden 

Knechts zwingt den 

heißblütigen Helden, die Ehre 

seiner Fani zu rächen. Der Tra- 

Reinhard P. Gruber 

gödie erster Teil 

spielt sich in einem 

der beiden KumpitzerWirtshäuser 

ab. Hödlmoser 

verlässt die Wirtsstube 

als einzig 

Überlebender. Der 

Tragödie zweiter 

Teil findet im ehelichenSchlafzimmer 

statt. Er zerrt 

den jungen Pepi aus dem Ehebett 

und auf die Blutwiese. Im 

Angesicht des Todes erkennt 

er jedoch im Nebenbuhler seinen 

illegitimen Sohn. Seine 

Hand zögert, und im nächsten 

Augenblick stürzt Franz Josef 

Hödlmoser im eigenen Blut zu 

Boden. Selbst Gott ist über 

diesen tragischen Tod erzürnt 

und verschüttet Kumpitz unter 

einem Bergrutsch. Wie anders 

wären die Geschicke Österreichs 

verlaufen, hätten wir 

unseren steirischen Helden 

nicht verloren. 

Dieser Roman von Reinhard 

P. Gruber wurde bereits 1973 

veröffentlicht und ist ein Höhepunkt 

der Anti-Heimatliteratur. 

Mit intellektuellem 

Witz, einer detaillierten und 

sarkastischen Darstellung der 

Protagonisten schrieb Gruber 

die Erzählung aus der Sicht 

einer 3. Person, welche dem 

Leser einen Einblick in alle Situationen 

ermöglicht. 

REGIEANWEISUNG ZU 

HÖDLMOSERS AKTION – 

Buch / Seite 67 

„für köflach bin ich zu individuell“, 

bemerkt hödlmoser auf 

dem weg ins wirtshaus. 

„äußerst gefährliche pressuregroups, 

diese köflacher rudeln“, 

gesteht sich hödlmoser 

ein… 

Die Originalillustrationen zum 

Buch von Pepsch Gottscheber 

sehen Sie in der Ausstellung 

im Kunsthaus (Seite gegenüber) 

! 

Diesen Termin sollten 

Sie sich unbedingt 

vormerken!!! 

Den Abend zu Bild und Text erleben 

Sie mit Reinhard P. Gruber 

und den Rouglern am 

26. September 2012 um 19.00 

Uhr im Kunsthaus Köflach! 

Karten für diesen Abend können 

Sie ab sofort unter 03144 

2519 780 bestellen. 

Kartenpreise: VVK: € 10,00 / 

Abendkasse: € 12,00 

Buchtipp für Kinder 

Oje, sagt die Fee 

Residenz Verlag 

Das Buch zur Ausstellung 

mit den bezaubernden Illustrationen 

von Verena Hochleitner. 

„Die Fee hat sich ein 

Bein gebrochen!“, schallt es 

durch den Wald. Aber haben 

auch alle richtig verstanden? 

Der Bär macht sich 

jedenfalls schnurstracks 

auf den Weg zu Fee. So 

ein Pech, das er nicht den 

Hilferuf gehört hat, sondern 

eine ganz ganz andere 

Botschaft! Ein vergnügliches 

Stille-Post-Spiel zum 

Lachen und Mitmachen! 

Die Kinderbuchillustratorin 

wird am 8. September 2012 

mit dem Outstanding Artist 

Award ausgezeichnet. Eine 

Auswahl der Arbeiten von 

Verena Hochleitner sind 

von 21. September bis 7. 

November 2012 im Kunsthaus 

Köflach zu sehen! 


KRK 

hödlmoser trifft 

erdbeerfee 

Am 21. September 2012 wird um 19 Uhr die Ausstellung 

„Hödlmoser trifft Erdbeerfee“ von Verena Hochleitner 

und Pepsch Gottscheber im Kunsthaus Köflach eröffnet. 

Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Willi Zagler 

spricht Gottfried Gusenbauer, Direktor des Karikaturenmuseums 

Krems, zu den Werken der Künstler. 

Verena hochleitner 

1969 geboren, studierte Grafik-Design an 

der Hochschule für Angewandte Kunst in 

Wien. Ihre Bilder stecken voll verschmitzter 

Details. Immer gelingt es ihr, das Besondere 

im Alltäglichen, das Versteckte im Phantastischen 

aufzuzeigen. Federzeichnungen, Malerei, 

Stempel- und Collagetechnik setzt sie ein, um ihren Bildern 

den jeweils richtigen Ton mitzugeben. Dass sie sich der Kinderbuchillustration 

zugewandt hat, hat ihr nicht nur viel Lob und 

Auszeichnungen eingebracht, sondern es macht schlicht Freude. 

Den kichernden Kindern ebenso wie den staunenden Erwachsenen. 

Pepsch Gottscheber 

Pepsch Gottscheber, 1946 bei Graz geboren, 

schließt 1966 sein Studium an der Höheren 

Technischen Lehranstalt für Hoch u. Tiefbau 

und Angewandte Kunst in Graz mit Schwerpunkt 

Grafik und Fotografie ab. Seit 1966 

lebt er in München. Über seine Arbeit als 

Fotograf und Siebdrucker findet er zur Zeichnung und ist seit 

1971 als freier Zeichner, Cartoonist und Illustrator tätig. 1974 

erscheint seine erste politische Karikatur in der „Süddeutschen 

Zeitung“, für die er heute noch regelmäßig zeichnet. Seine Cartoons 

und Illustrationen wurden in „Stern“, „Spiegel“, „Die Zeit“ 

und zahlreichen anderen Publikationen veröffentlicht. Aktuell 

arbeitet er außerdem für mehrere deutsche Tageszeitungen und 

für „Die Presse“ in Österreich. 

Bibliothek & Kunsthaus 

Vorlesespaß 

mit Balu, 

dem Bücherhund! 

PROGRAMM 2012/2013 

kunsthaus bibliothek köflach köfl ach 

Vorlesespaß mit Balu, dem Bücherhund 

Ihr liebt Bücher und könnt vom Vorlesen gar nicht genug bekommen? Dann kommt 

zum Lesespaß mit Balu, dem Bücherhund. Lesen, vorlesen‚ Bilderbuch-Memory, malen, 

spielen, zeichnen, Bilderpuzzle, Buchfiguren-Rätsel lösen und basteln rund um Geschichten 

– immer mittwochs und donnerstags von 15.00 bis 16.00 Uhr. Für Kinder 

zwischen 3 – 7 Jahren. Die Teilnahme ist kostenfrei! Wir freuen uns auf Euch! 

Oktober 2012 – DAS BÜCHER-VORLESE-ABENTEUER BEGINNT … 

Es ist wieder soweit! Unser Lesespaß mit Balu, dem Bücherhund kann beginnen. Wir 

haben für euch in den letzten Monaten viele Bücher gelesen, angekauft und mit 

entsprechenden Puzzles, Zeichen- und Malvorlagen oder kniffeligen Rätselaufgaben 

verfeinert. Viele lustige, fantasievolle und spannende Geschichten werden uns über 

die nächsten Monate begleiten. 

November 2012 – HUND, KATZE, MAUS … 

Kinder lieben Tiere! Ob es da um reiselustige Schnecken, Wölfe im Schafspelz, 

verzauberte Frösche oder tollkühne Elche geht – Kinder finden sich in den wolligen, 

gefiederten, knuddeligen oder auch Furcht einflößenden tierischen Helden wieder. 

Oder können mit ihnen Dinge erleben und ausprobieren, die sie sich selbst (noch) 

nicht zutrauen. Und die Zuhörer fiebern dann mit, wenn Maus, Bär oder Meerschweinchen 

in ihrer Bücherwelt echte Heldentaten vollbringen. Natürlich ggibt bt es 

unendlich viele schöne Klassiker – von „Frederick“ bis „Die kleine e Raupe Nimmersatt“. 

Dezember 2012 – ES WAR EINMAL … 

So beginnen die meisten Märchen. Im Dezember 2012 ist es 200 Jahre re her, dass das bekannteste 

Buch der deutschen Literaturgeschichte erschienen ist: die Kinder- inder- und Hausmärchen 

der Brüder Jakob und Wilhelm Grimm. Überall auf der Welt kennt nt man die Figuren 

und Geschichten – Rapunzel, Der Froschkönig, Hänsel und Gretel – dieser ser Märchensammlung. 

Die meisten Märchen gehen auf mündliche Überlieferungen zurück ck – und wurden 

immer wieder neu erzählt, abgewandelt und interpretiert. Weihnachtszeit t ist Märchenzeit! 

Jänner 2013 – FAMILIE UND ANDERE KATASTROPHEN … 

Familie sucht man sich nicht aus – Familie hat man! Das kann ein Segen en oder auch ein 

Fluch sein, auf jeden Fall aber ist es Stoff für traurige, nachdenkliche, Herz rz zerreißende 

zerreißende, 

komische oder auch schlicht unglaubliche Geschichten. Lass Dich überraschen! raschen 

Feber 2013 – FORTSETZUNG FOLGT … 

Wer kennt das nicht: dieses Gefühl des Bedauerns, wenn eine wunderbare derbare Geschicht Geschichte 

viel zu schnell ausgelesen ist? Man hat fast so etwas wie eine persönliche Beziehung 

zu den Hauptfiguren hergestellt, hat mitgefiebert, gelitten und sich gefreut – und jetzt 

soll alles zu Ende sein? Wie gut, dass heute so viele schöne öne Bücher in Fortsetzungen 

angelegt sind! 

März 2013 – KAKADILE UND KROKOFANTEN … 

Es gibt so viele tolle Sachbücher! Für jedes Alter, für jeden Geschmack, zu jedem 

Thema und für jede Gelegenheit. Ob man nun mehr über Piraten raten oder die Wikinger, 

über Krokodile oder Giraffen und über die Feuerwehr wissen will! Sachbücher machen 

neugierig, laden zum Blättern und Schmökern ein. Extras wie Klappen, Pop-up- Pop-up- 

Elemente oder Anleitungen zum Experimentieren sind auf alle Fälle älle immer dabei! 

April 2013 – DURCH DICK UND DÜNN … 

Was macht man ohne Freunde? Wer hört zu, wenn man Liebeskummer er ha hat? Wer 

tröstet, wenn die Welt mal wieder rabenschwarz aussieht? Wer lacht über die gleichen 

Sachen und kann sich an viele gemeinsame Erlebnisse erinnern – wichtige und unwichtige, 

schöne und weniger schöne. Freundschaft ist ein großes Thema im Leben und in 

der Kinderliteratur. Denn was wäre Emil ohne seine Detektive, Pippi Langstrumpf ohne 

Thomas und Annika oder Pettersson ohne Findus? 

Mit freundlicher Unterstützung von 

INFORMATIONEN: Bibliothek im Kunsthaus Köflach, Bahnhofstraße 6, 8580 Köflach 

Telefon: +43 (0)3144 - 25 19 - 710, E-Mail: kunsthaus@koeflach.at, www.kunsthaus-k.at 


23 

no-sun.com

24 Kunsthaus KRK 

rahmenprogramm zur ausstellung „hödlmoser triff erdbeerfee“ 

Sa, 22. 9. 2012, 10 Uhr: 

ausstellungsrundgang 

Mit der Kinderbuchillustratorin 

Verena Hochleitner und 

dem Karikaturisten und Cartoonisten 

Pepsch Gottscheber. 

Mi, 26. 9. 2012, 19 Uhr: 

Musik & lesung 

reinhard P. Gruber mit den 

rouglern oder 

hödlmoser mit folxmusik 

Der griffigste Heimatroman 

mit der schrägsten Begleitmusik! 

Fünf auserlesene steirische 

Volksmusikanten, die 

sich zur Gruppe „Die Rougler“ 

zusammengetan haben, 

spielen auf den Texten des 

steirischen Klassikers „Aus 

dem Leben Hödlmosers“. Die 

Musiker „mischen“ sich in die 

Textpassagen ein und „unterstreichen“ 

musikalisch die Lesung 

von Reinhard. P. Gruber. 

Ein literarisch-musikalisches 

Experiment der etwas anderen 

Art. 

Sa, 6. 10. 2012, 10 – 17 Uhr: 

Würfelsamstag 

Dass ein Kunsthausbesuch 

schon an der Kasse spannend 

werden kann, bevor man die 

Ausstellungsräume überhaupt 

betreten hat, beweist unser 

neu eingeführter Würfel- 

Samstag. Sechs würfeln = Eintritt 

frei! Zum 1. Mal rufen wir 

einen Würfel-Samstag aus: 

Besucher, die am 6. Oktober 

2012 an unserer Kasse eine 

Sechs würfeln, haben freien 

Eintritt in die Ausstellung. Viel 

Glück! 

Mi, 17. 10. 2012, 10 – 12 Uhr: 

Workshop mit 


Oje, sagt die fee 

Stille Post im Feenwald, vom 

Feen-Bein zum Kiwi-Sorbet, 

wie so was geht? Da hockt die 

Fee im Erdbeerbeet, kann sich 

nicht rühren, und niemand ist 

zu Stelle. Niemand als eine 

kleine Kröte – und die ist zu 

faul, um Hilfe zu holen. Stattdessen 

quäkt sie mit matter 

Stimme die Nachricht vom 

gebrochenen Feenbein in die 

„Mr. Voice“ Frank Hoffmann liest im Kunsthaus Beatles-Texte. 

Landschaft und verzieht sich 

wieder in ihre Schlammlacke. 

Pech für die Fee! Verena Hochleitner 

stets überraschende 

Illustrationen machen dieses 

Kinderbuch zum Lese-, Reim- 

und Schauvergnügen! 

Unser Spezial-Veranstaltungstipp 

für Kindergärten und 

Volksschulen (1. und 2. Schulstufe) 

Do 18. 10. 2012, 10 – 12 Uhr: 

Workshop mit 


reisen mit dem 

sternblätterbaum 

Ganz schön nervig ist es, wenn 

man gerade große Schwester 

geworden ist, und die sogenannten 

„Pudding-Eltern“ sich 

voll aufs neue Baby konzentrieren. 

Nikolaus Glattauer und 

Verena Hochleitner entführen 

zu einer philosophischen Reise 

zu phantastischen Sternen. 

Den Sternblätterbaum 

können nur Kinder sehen und 

auf seinen Blättern können 

sie zu verschiedenen Planeten 

reisen, die tollsten Abenteuer 

erleben und im Nu wieder 

zurück sein, ohne dass jemand 

ihre Abwesenheit gemerkt. 

Ein surreales Märchen voll 

unglaublicher, witziger Einfälle, 

mit vielen kongenialen, 

schwungvollen Bildern. 

Unser Spezial-Veranstaltungstipp 

für Volksschulen (3. und 

4. Schulstufe) 

Fr, 19. 10. 2012, 19 Uhr: 

Beatles-feeling 

Lesung aus der Geschichtensammlung 

„Yeahsterday“ mit 

„Mr. Voice“ Frank Hoffmann- 

Den musikalischen Part mit 

den unsterblichen Songs der 

Fab Four, übernehmen „The 

BEATLES finest“ aus Graz. Diese 

Gruppe garantiert Beatles- 

Feeling, wie bei einem Konzert 

der Original Beatles im 

„Cavern Keller“ in Liverpool in 

den 60er Jahren. Pilzköpfe, 

Querköpfe? Oder beides? Rock 

oder Pop… Hippies oder Rebellen? 

Auf jeden Fall „love“, die 

nicht nur den Beatles den Kopf 

verdrehte. Die Beatles prägten 

mit ihrer Musik und positiven 

Lebenseinstellung den Zeitgeist 

der 60er Jahre. Genießen 

Sie mit Frank Hoffmann 

und „The BEATLES finest“ den 

„long and winding road“ der 

Geschichte der Beatles von 

1962 bis 1970. 

So, 4. 11. 2012, 10 – 17 Uhr, 

Würfelsonntag 

Sechs würfeln = Eintritt frei! 

Wir lassen wieder einmal den 

Würfel entscheiden! Besucher, 

die am letzten Ausstellungssonntag 

an unserer Kasse eine 

Sechs würfeln, erhalten freien 

Eintritt. Viel Glück! 

Mi, 7. 11. 2012, 19 Uhr: 

„alles Junker“ 

Wer heuer eine seriöse Lesung 

erwartet, wird enttäuscht 

sein; wer sich jedoch auf eine 

gesungene Lesung einlässt, 

wird mit herrlichen Wiener 

G’schichten und musikalischen 

Petitessen belohnt. Der Autor 

Stefan Slupetzky – der 

für seine „Lemming“-Krimis 

landauf, landab Auszeichnungen 

einsammelt, ist mit seinem 

Bruder Tomas und dem 

befreundeten Jazzer Martin 

Zrost zusammen das Trio Lepschi. 

„Lepschi“ kommt aus 

dem Böhmischen und bedeutet 

„besser“. Die Österreicher 

machen daraus die Redewendung 

„auf Lepschi gehen“, was 

so viel bedeutet wie „einen 

draufmachen“. Und das wiederum 

passt perfekt zu „Alles 

Junker“! Bös und brutal, 

gfeanzd und gspaßig, odraht 

und ordinär, zwider und zärtlich 

– all das Kolorit, das auf 

der breiten Palette Wiener 

Befindlichkeiten Platz hat, 

wird hier genutzt um den geneigten 

Zuhörer bei Laune zu 

halten. Dieses tintenrabenpechschwarze 

Text-Musik- 

Experiment wird die Junkerverkostung 

2012 würzen. In 

den Liedern und Gstanzln wird 

der Tod, die Krise, der Sex, die 

Ausländer in klassischer Wiener 

Gemütslage (hoffnungslos, 

aber nicht ernst) thematisiert. 

Änderungen vorbehalten! 

Weitere Informationen unter: 

03144 2519 780 oder www. 

kunsthaus-k.at 

Hans Giegerl – auf unserem 

Bild als Instruktor 

bei der Veranstaltungsreihe 

„kunsthaus for 

kids“ – wird im November 

und Dezember 2012 

eine Auswahl seiner 

Werke im Kunsthaus 

Köflach präsentieren. 

Die Vernissage findet 

am 16. November statt. 


KRK 

Kultur 

Köflacher Kultursommer 

Fünf Konzerte umfasste der Köflacher 

Kultursommer 2012. Erstaunlich, 

dass von der sommerlichen 

„Regenzeit“ nur eines der Konzerte 

betroffen war. Die Titanic Bordkapelle 

musste vom Musikpavillon 

am Rathausplatz in die Köflach- 

Passage umziehen. Als Open Air 

Konzerte konnten die Auftritte von 

Aniada A Noar, Schuwices, Ivans 

Party Breakers und der Blech-Bixn- 

Band durchgeführt werden. 

„Gedanken zur Zeit“ lautet der Titel des literarischen Erstlings des bekannten und beliebten 

Schauspielers August Schmölzer. Im Juni las der Mime auf Schloss Piber aus seinem Buch. 


25 

MuSIcA SAcRA 

PIBER 2012 

Sonntag, 30. Sept. 2012, 18 Uhr 

caNZONa 

MariNi-cONsOrt - iNNsBrucK 

albert KNaPP - Orgel 

Werke für vier Renaissance- 

Posaunen und Orgel von 

Giovanni Gabrieli, Andrea Gabrieli, 

Samuel Scheidt u.a. 

◆◆◆ 

Sonntag, 14. Oktober 2012, 9 Uhr 

Missa - Messfeier 

Gregorianische Gesänge 

und Orgelmusik 

GraZer chOralschOla 

Franz Karl Praßl, Leitung und Orgel 

Festgottesdienst zum 

10. Jahrestag der WEIHE der 

VONBANK-ORGEL in Piber 

Zelebrant: Abt Otto STROHMAIER 

OSB. Stift St. Lambrecht 

◆◆◆ 

Sonntag, 21. Oktober 2012, 18 Uhr 

aNiMa OrGaNi 

CANTET AC EX CORDE 

SANCTO IVBILET 

Die Seele der Orgel möge singen 

und von Herzen dem Heiligen 

(Gott) jubilieren. 

christian iWaN, Domorganist Graz

26 Kultur KRK 

Großer Erfolg der Ausstellung 

POP ART im Schloss Piber! 

Mit großem medialen Echo 

wurde die von stART-styrian 

ART initiierte und gestaltete 

Ausstellung POP ART im Schloss 

Piber am Bundesgestüt am Freitag, 

1. Juni 2012 eröffnet. 

Nach dem großartigen Erfolg 

der Ausstellung MYTHISCH! im 

letzten Jahr entschloss sich das 

Team um Heinz Bozic und Mag. 

Georg Jandl zu einer Neuauflage, 

mit einer publikumswirksamen 

Thematik. 

Bekannte Kunstwerke von 

Andy Warhol, Roy Lichtenstein, 

Robert Rauschenberg, über Mel 

Ramos, bis hin zu James Rizzi 

und Keith Haring werden in der 

Ausstellung gezeigt. 

Um dem kunstinteressierten 

Publikum die Möglichkeit einer 

intensiven Beschau zu geben, 

fand statt einer meist üblichen 

Vernissage, ein Tag der offenen 

Viele Schulklassen besuchten die Pop Art-Ausstellung im Schloss Piber. 

Tür statt und der Besucherstrom 

gab den Initiatoren recht. 

Fernsehteams von ORF bis 

hin zu Kabel 3, hatten die 

Werkschau bereits im Vorfeld 

in Beiträgen festgehalten und 

präsentierten die großartigen 

Kunstwerke aus der Wiener 

Peter Infeld Sammlung medial. 

stART-styrian ART Geschäftsführer 

Heinz Bozic und Kurator 

Mag. Georg Jandl führten 

das Publikum fachkompetent, 

pointiert und mit Esprit durch 

die Ausstellung und erläuterten 

warum und wie es zum 

Ausstellungsthema gekommen 

war. Landesrätin Elisabeth 

Grossmann, Vizebürgermeister 

Mag. Helmut Linhart und 

Kulturstadtrat Walter Stückler 

aus Köflach, Angelika und Otto 

Kresch wanderten mit dem Premierenpublikum 

interessiert 

durch die Ausstellung und der 

Überraschungsgast Prof. Gerhard 

Kisser – Kurator der Peter 

Infeld Sammlung in Wien – gab 

so manches Ausstellungs-Bonmot 

zum Besten und zeigte sich 

von Piber begeistert. 

Mittlerweile haben auch sehr 

viele Schulklassen a.d. Steiermark 

und Kärnten die Ausstellung 

besucht und waren großen 

Lobes für die kurzweiligen 

Führungen – siehe auch FACE- 

BOOK/pibermodern. 

Zu sehen ist die Ausstellung 

noch bis zum 31. Oktober 2012! 

Brigitte Eisel Haxhi Fejzullahi 

Im Café Preschan in Voitsberg stellte Brigitte Eisel – im Bild mit Margit 

Preschan Werke von überwältigender Intensität aus. 

Auch der Lankowitzer Bürgermeister Josef Riemer zeigte sich von der 

Ausstellung von Haxhi Fejzullahi im Gasthaus Thöny begeistert. 


KRK 

Unter dem Motto 

„Von Piber in die 

Welt“ führte die 

musikalische Reise von 

Johann Strauss’ „Kaiserwalzer“ 

über Kompositionen 

von Edward Elgar und 

George Gershwin bis hin 

zu südamerikanischen und 

afrikanischen Klängen. Abgerundet 

wurde der Hörgenuss 

von der Sing- und 

Spielgruppe Köflach unter 

der Leitung von Mag a . Krista 

Mürzl, die zusammen mit 

Kapellmeister MMag a . Tanja 

Stock für ein Programm 

verantwortlich zeichnete, 

das bei so manchem Zuhörer 

Gänsehaut erzeugte. 

Die Höhepunkte des 

Abends waren mit Sicherheit 

die gemeinsamen Stücke 

beider Ensembles, bei 

denen man deutlich spüren 

konnte, dass sich in der gemeinsamen 

Vorbereitungs- 

und Probenzeit nicht nur 

eine musikalische, sondern 

auch eine freundschaftliche 

Verbundenheit entwickelt 

hat. Zahlreiche Ehrengäste 

ließen sich dieses 

erste gemeinsame Konzert 

des offiziellen Musikvereins 

und des offiziellen Chores 

Kultur 

Von Piber in die Welt 

ausverkauftes 

Schlosskonzert 

in Piber 

Bei sommerlichen Temperaturen präsentierte der Musikverein Gestüt Piber 

unter der musikalischen Leitung von Tanja Stock im nahezu ausverkauften 

Schlosshof zu Piber sein traditionelles Schlosskonzert. 

der Lipizzanerheimat nicht 

entgehen, darunter BH 

Mag. Hannes Peissl, Bürgermeister 

und Hausherr 

Ing. Willi Zagler, Vizebürgermeister 

Mag. Helmut 

Linhart und die Stadträte 

Rosemarie Scheibner und 

Walter Stückler. 

Durch den Abend führte 

mit Charme und Esprit 

der Piberer Pfarrer Mag. 

Hans Fuchs. Nach dem 

Konzert wurde zur After- 

Show-Party geladen die das 

Saxophon-Quartett „Chaos-Sax“ 

musikalisch umrahmte. 

�� 

Hans Kohlbach (links), eines der „Urgesteine“ der Gestütskapelle wurde im Rahmen des Schlosskonzertes 

geehrt. Darauf stießen auch Kapellmeisterin Tanja Stock, SSG Köflach Chorleiterin 

Krista Mürzl, Pfarrer Hans Fuchs und MV Piber Obmann Johannes Plenk an (von rechts). 


27 

Nepal per pedes 

und Motorrad 

Der preisgekrönte Fotodesigner 

Thomas Bäumel reiste 

mit seiner Lebensgefährtin 

Andrea Höss mit dem 

Motorrad auf dem Landweg 

nach Nepal. 

Zwei Jahre waren sie unterwegs 

und legten dabei 

40000 Kilometer zurück. 

In unserer schnelllebigen 

Zeit liegt für sie der Reiz 

bei ihren Überlandreisen 

in der intensiven Auseinandersetzung 

mit den unterschiedlichen 

Kulturen und 

Menschen. Dadurch wird 

der fließende Übergang von 

Europa bis nach Asien für 

jeden nachvollziehbar. 

Nepal ist aber nicht nur 

ein Paradies für Motorradfahrer. 

Im Königstal rund 

um Kathmandu entstand 

durch die Verschmelzung 

des Buddhismus mit dem 

Hinduismus eine Kultur, 

die in dieser Art wohl einmalig 

ist. 

Um die gigantische Bergwelt 

des Himalaya näher 

zu erkunden, gönnten die 

beiden Traveller dem Motorrad 

ein paar Monate 

Pause, um auf legendären 

Handelsrouten „per pedes“ 

über 1000 Kilometer durch 

die spektakulärsten Bergregionen 

zu wandern. 

Unter dem Titel „Nepal 

– Über Land und über 

Berge“„ ist eine sehr außergewöhnliche 

und emotionale 

Multivisionsshow 

entstanden, die höchstes 

Ansteckungspotenzial mit 

Reisefieber nicht ausschließen 

kann. Zu sehen am 3. 

Oktober 2012 im Volksheim, 

Köflach mit Beginn 

um 20 Uhr. Karten sind im 

Bürgerservice im Köflacher 

Rathaus oder an der Abendkasse 

erhältlich. ��

28 Leute KRK 

Das Stadtoberhaupt von Köflach und das 

„Oberhaupt“ der steirischen Christen: 

Bgm. Willi Zagler und Diözesanbischof 

Egon Kapellari am Rande der Lesung von 

August Schmölzer im Schloss Piber. 

Für eine Lesung aus seinem Buch „Gedanken 

zur Zeit“ im Kunsthaus Köflach 

versucht Stadtrat Walter Stückler Schauspieler 

August Schmölzer zu gewinnen. 

Der KRK wird berichten. 

Sieglinde Pachatz wurde von Blasmusikverbandsbezirksobmann 

Johann Edler für 

ihre jahrelange Unterstützung des Musikvereines 

Piber mit der Förderehrennadel 

in Gold mit Stern ausgezeichnet. 

Ein edles Tröpferl genehmigten sich bei der 10. WeiNNacht (von links) Bürgermeister Willi Zagler, Sparkassenvorstand Michael Spitzer, 

Landesrätin Elisabeth Grossmann, EU-Abgeordneter Jörg Leichtfried, LAbg. Karl Petinger und Winzerin Bettina Brolli. 

Wie anlässlich der im April dieses Jahres vom Köflacher ÖVP-Vizebürgermeister Helmut 

Linhart und seinem Team veranstalteten Modenschau „Zeit für Tracht“ versprochen, 

konnte nunmehr nach Zahlung aller Rechnungen und Eingang der letzten Sponsorengelder 

der Reinerlös der Veranstaltung an die Leiterin des Pfarrkindergartens, Eva Plos, 

übergeben werden. In Anwesenheit der Vertreter der veranstaltenden Firmen, nämlich 

Trachten Pachatz, Schuhe Rudres, Modeland Heissenberger, Herrenmoden Herbert und 

Massschneiderei Sabetz, übergab Linhart ein Sparbuch mit einem von ihm persönlich 

noch aufgerundeten Betrag über EUR 4.500,00. In Vertretung von Herrn Stadtpfarrer 

Johannes Baier nahm Kaplan Reinhold Kindler an der Übergabe teil. Das Geld dient der 

Neugestaltung des gerade in Renovierung befindlichen Köflacher Pfarrkindergartens. 

Stadtrat Bernhard Jammernegg, im Bild 

mit Hofreitschul-Chefin Elisabeth Gürtler, 

hat die Lipizzanerstadt bei der Fete 

Imperial, dem Sommerball der Spanischen 

Hofreitschule, in Wien vertreten. 


KRK 

In die „Florianipension“ ging mit 

Vollendung seines 65. Lebensjahres 

vor kurzem gustav scherz. 

Scherz hat der Feuerwehr mehr als 

ein halbes Jahrhundert seines Lebens 

gewidmet und darf als Urgestein des 

modernen Feuerwehrwesens im Bezirk 

Voitsberg und in der Steiermark 

gelten. „Debütiert“ hat Scherz 1963 

bei der FF Kainach. Ab 1968 „löschte, 

barg und rettete“ er in der Lipizzanerstadt. 

Der gelernte Fernmeldetechniker 

erklomm Schritt für Schritt 

die Feuerwehr-Karriereleiter und 

brachte es schlussendlich bis zum 

stellvertretenden Landesfeuerwehrkommandanten 

und Bereichsfeuerwehrkommandanten 

des Bezirkes 

Voitsberg. Für seine Verdienste erhielt 

er kürzlich die höchste Auszeichnung 

des Landesfeuerwehrverbandes – das 

Große Goldene Ehrenzeichen am Bande. 

Landesbranddirektor Albert Kern 

in seiner Laudatio: „Scherz war und 

ist Feuerwehrmann aus Leidenschaft, 

dem stets anzumerken ist, dass er seinen 

überaus wichtigen Aufgaben und 

Verpflichtungen aus Überzeugung 

nachgeht“. 

Der Vize-Landesbranddirektor i.R. 

hat sich aber auch über Jahrzehnte in 

der Köflacher Kommunalpolitik einen 

guten Namen gemacht und zuletzt als 

Erster Vizebürgermeister fungiert. 

Seine hohe Sachkompetenz, die er 

bescheiden und besonnen sowohl bei 

der Feuerwehr als auch in der Politik 

einzusetzen wusste, hat ihm über alle 

(Partei)grenzen Anerkennung und 

Achtung gesichert. 

Der KRK gratuliert recht herzlich 

zum 65. Geburtstag und zur hohen 

�� 

Leute 

adolf PoPPe wurde 1932 geboren 

und mit 27 Jahren trat er dem Österreichischen 

Bergrettungsdienst- 

Steiermark der Ortsstelle Köflach bei. 

Ortsstellenleiter war damals Fredl 

(Alfred) Müller. 

Die Ausrüstung 

war einfach und 

die Kameradenhilfe 

stand im 

Vordergrund. 

Die Hilfeleistunggestaltete 

sich oft sehr 

schwierig und 

mühsam, gab es 

weder Telefon 

noch genügend 

Verkehrsmittel. 

Trotzdem zog 

es Adolf, kurz 

Adi, immer öfter 

in die Bergwelt. Viele Gipfelerlebnisse, 

wie Dachsteinüberquerung, 

Großglockner und Klettertouren am 

Kaibling, sammelte er in dieser Anfangszeit. 

Beeindruckt war Adi von 

der Bergfahrt 1975 zum Matterhorn 

in die Schweiz. 

Ein Wegbegleiter war damals der Köflacher 

Fotograf Jürgen Wörndle, der 

als erster Weststeirer einer Hindukusch 

Expedition angehörte. Herrliches 

Wetter und beeindruckende 

Bilder blieben bis heute in bester Erinnerung. 

Adi wusste was er an der 

Bergrettung hatte, nämlich eine fundierte 

Ausbildung im alpinen Gelände 

und verlässliche Kameraden. Sein 

Leitspruch: „Der Eintritt und der 

Austritt ist freiwillig, dazwischen ist 

Dienst – Punkt“! Diese gewohnt klaren 

Worte bleiben allen Kameraden in 

Erinnerung, nicht nur beim Funken. 

Adi ist jetzt 80 geworden und noch 

immer ist er aktiv dabei. So kennen 

ihn die jüngeren Bergretter in den 

letzten Jahren vor allem als Koch, 

besonders sein Wildgulasch ist einmalig. 

Wenn einer begeistert von der 

Sache ist, findet er immer einen Platz, 

wo er seinen Kameraden und der 

Bergrettung dienlich sein kann. So ist 

Adi der zweite aktive Bergretter in der 

Ortsstelle (neben Franz Kislinger) der 

das Verdienstkreuz in Gold für seine 

Verdienste in der Bergrettung verliehen 

bekommen hat. 

Die Kameraden der Ortsstelle unter 

Gebiets- u. Ortsstellenleiter Peter 

Hörmann, sowie Bürgermeister Ing. 

Wilhelm Zagler gratulierten dazu 

recht herzlich. 

Feuerwehr-Auszeichnung. �� 


29 

herBert erregger bringt 

nach seinem Erstlingswerk „Jerusalem 

braucht keinen vollkommenen 

Ritter mehr“, jetzt sein zweites Buch 

heraus. Unter dem Titel „Der Schrei 

der Kinder Tibets“ (beide Bücher sind 

im Internet über Amazon oder den 

Epubli Verlag erhältlich) fasst Erregger 

seine Eindrücke und Erlebnisse 

aus mehreren Tibet-Reisen zusammen. 

Der Autor schildert auch die 

dramatischen Ereignisse die derzeit 

– von der Weltöffentlichkeit mehr 

oder weniger unbeachtet – in Tibet 

vor sich gehen. Das Land liegt dem 

Filmemacher und Journalisten, der 

schon auf etliche Abenteuerreisen 

rund um den Globus zurückblicken 

kann, sehr am Herzen. Schließlich 

darf sich Erregger über persönliche 

Bekanntschaften mit dem Dalai Lama 

und dem verstorbenen Tibetexperten 

Heinrich Harrer freuen.„Freiheit, 

ist das Wichtigste und Schönste, was 

wir haben. Deshalb habe ich dieses 

Buch geschrieben“, erklärt Erregger.

30 Sport KRK 

Karl-fechter-Gedenkturnier 

Zum 1. „Karl-Fechter-Gedenkturnier“ lud Mitte Juni dieses Jahres der 

ESV Köflach Stadt ein. Das Turnier zu Ehren des im Vorjahr verstorbenen 

Mitbegründers und langjährigen Obmannes des ESV Köflach Stadt verwöhnte 

die Zuschauer mit attraktivem Stocksport. 

In der Allgemeinen Klasse 

wurden zwei Bewerbe ausgetragen. 

Am Vormittag 

triumphierte der ESV St. 

Johann ob Hohenburg vor 

ESR Kittenbach und ESV 

Vorwärts Köflach. 

Am Nachmittag wusste 

dann der ESV Köflach 

Stadt den Heimvorteil zu 

nutzen. Franz Roth, Franz 

Harg, Wolfgang König und 

Christian Gotthardt spielten 

groß auf und schlugen 

sogar einige Bundesligamannschaften. 

Den zweiten 

Rang belegte der ESV 

Söding vor ESV Autal. Im 

Seniorenbewerb holte sich 

herbstlauftage 

Der LTV PSK-BAWAG Köflach 

hat sich in den knapp 

zwei Jahren seines Bestehens 

weit über die Bezirksgrenzen 

hinaus einen 

Namen gemacht. Sowohl 

im Lauf- als auch im Triathlonbereichrepräsentiert 

der Verein aus der 

Thermen- und Lipizzanerstadt 

bereits absolute österreichischeSpitzenklasse. 

Im März holte der LTV 

den Staatsmeistertitel im 

Crosslauf, im Juli konnte 

sich Michael Blümel für die 

Halbironman Weltmeisterschaft 

in Las Vegas qualifizieren. 

Beim populärsten 

Triathlon Österreichs 

in Klagenfurt schlug sich 

LTV-Athlet Anton Pongritz 

ausgezeichnet. In Top- 

Form zeigten sich die Läufer 

des LTV Köflach auch 

beim 24-Stunden-Lauf in 

Irdning. Zwischen 22 und 

2 Uhr lief die Staffel 70 km 

und legte so den Grundstein 

für den Gesamtsieg. 

Am 5. und 6. Oktober organisiert 

der LTV die „Köflacher 

Herbstlauftage“. 

Obmann Heinrich Wutti, Erni Fechter und Sabine Jammernegg 

mit den Siegern des Karl-Fechter-Gedenkturniers. 

ESV Ladler Graz vor TVN 

ESV Deutschlandsberg und 

ESV St. Martin im Sulmtal 

den Sieg. Die Siegerehrung 

konnten die Witwe von Karl 

Fechter, Erni Fechter und 

Tochter Sabine Jammernegg 

gemeinsam mit ESV 

Köflach-Obmann Heinrich 

Wutti durchführen. �� 

Kultur trifft sport 

Wie im Vorjahr organisierte der Köflacher Stadtrat Walter 

Stückler unter dem Motto „Kultur trifft Sport“ im Rahmen der 

„Schlossfestspiele Piber“ in Zusammenarbeit mit Agnes Redl 

vom „Theater absolut“ eine Benefizvorstellung. Gegeben wurde 

im Arkadenhof des Schlosses Piber Goldonis „Diener zweier 

Herren“ unter der Regie von Peter Lotschak. Der Reinerlös der 

Veranstaltung in der Höhe von 3100 Euro kommt den Köflacher 

Sportvereinen zugute. Bürgermeister Willi Zagler (rechts) 

freute sich mit Agnes Redl und Stadtrat Walter Stückler über 

den Erfolg der Benefizvorstellung 

�� 

Gobetz ist Vizestaatsmeister 

Christian Gobetz, Aushängeschild des MGC Köflach, holte 

sich bei den österreichischen Meisterschaften im Bahnengolf 

in Wien den Vizestaatsmeistertitel. Den Meistertitel 

verfehlte er dabei nur um einen Schlag. Im KO-Modus belegte 

der Köflacher den dritten Rang. Mit diesen Erfolgen 

hat sich Gobetz auch für die EM, die dieser Tage in Portugal 

über die Bahnen geht, qualifiziert. Gobetz geht als Spielertrainer 

an den Start und führt die Nationalmannschaft an. 

Goldmedaille für 

sarah schubert 

Drei Köflacher Karatekas 

starteten Ende Juni beim 6. 

Hügelland-Schöckl-Karatecup 

in Hart bei Graz. Nach 

dem verletzungsbedingten 

Ausfall des Goldgaranten 

Niklas Hörmann (Muskelriss), 

versuchten die KöflacherNachwuchshoffnungen, 

Sarah Schubert, Nina 

Halm und Kilian Daradin 

eine Medaille nach Köflach 

zu holen. Das dies bei einer 

Nennzahl von 422 Karatekas 

aus sieben Nationen 

schwierig werden würde, 

war Trainer Hörmann klarerweise 

bewusst. 

Medaillenhoffnung Sarah 

übertraf jedoch seine Erwartungen. 

Die 11-jährige 

holte in ihrer U 12 Kata- 

Klasse nach einem Freilos 

und vier Siegen unter 20 

Teilnehmerinnen nicht nur 

die erhoffte Medaille, sondern 

schaffte es gleich zu 

Gold. 

Das war auch schon die 

einzige Medaille für Köflach, 

denn Kilian Daradin, 

U 10, scheiterte in der dritten 

Runde knapp um den 

Einzug ins Finale. Im darauffolgenden 

Kampf um 

Bronze verlor er denkbar 

knapp und somit blieb ihm 

nur der 5. Rang. Für die 

dritte Köflacher Starterin, 

Nina Halm, U 14, kam bereits 

in der ersten Runde 

das Aus in ihrem 22-er Starterfeld. 

�� 

Sarah 

Schubert 


KRK 

Sport 

asK Mochart Köflach geht neue Wege 

Neue Wege geht der ASK Mochart Köflach. Die neue Philosophie besteht darin, sich nicht ausschließlich auf 

den Leistungsgedanken zu konzentrieren. Vielmehr nimmt die soziale Komponente einen wichtigen Stellenwert 

ein. Schließlich zerreißen sich beim ASK rund 150 Kinder und Jugendliche die Fußballpackln. 

ASK Mochart Köflach Kampfmannschaft 1 ASK Mochart Köflach Kampfmannschaft 2 

Wir sind ein Ausbildungsverein.Ausbildung 

von Körper und Geist 

und die Wertschätzung für 

Mitspieler und Gegner sind 

bei uns wesentlich, erklärt 

ASK Jugendleiter Patrick 

Thalhammer. Dass auch 

die sportliche Herausforderung 

nicht zu kurz kommt, 

garantieren Projekte wie 

die Kooperation mit dem 

SK Sturm Graz oder das 

kick&learn Fußballcamp 

mit Andi Herzog. Die neue 

Philosophie soll auch nach 

außen strahlen. „Wir wol- 

len möglichst viele Menschen 

wieder zurück auf 

den Köflacher Sportplatz 

bringen“, gibt der sportliche 

Leiter Harald Stückler 

die Marschrichtung für die 

fußballerischen Auftritte in 

der Unterliga West an. 

Die Aufbruchsstimmung 

manifestiert sich u.a. auch 

im Kantinenbetrieb. Die 

„Zweiklassengesellschaft“ 

mit dem ohnehin gescheiterten 

VIP-Konzept ist Geschichte. 

Und die Kantine ist nun 

nicht nur an Spieltagen, 

sondern auch während 

der Trainingszeiten geöffnet. 

So herrscht beim ASK 

Mochart Köflach also Aufbruchsstimmung. 

Warum 

das trotz des Abstieges in 

der letzten Saison funktioniert 

erklärt der Obmann 

Stadtrat Walter Stückler 

anhand von einigen Zahlen. 

„Zwölf Trainer, 30 ehrenamtliche 

Funktionäre, 

55 Sponsoren, eine runderneuerteKampfmannschaft 

und 150 Jugendliche 

in jedem Alter. Fußballerherz, 

was willst du mehr?!“ 


31 

Damit es sportlich in der 

Unterliga klappt wurde 

die Kampfmannschaft getreu 

des Mottos „Eigenbau 

und Regionalität“ gehen 

vor gestärkt. So stießen 

mit Christian Traussnigg 

(Mooskirchen), Andreas 

Papst (Bärnbach), Thomas 

Mayer (Übelbach) und Patrick 

Harg (Kainach) vier 

neue junge Spieler zum ASK 

Mochart Köflach. Weiters 

verstärken Leon Ragolic 

(Mooskirchen) und Ex-Profi 

Gerry Strafner die Kampfmannschaft. 

�� 

Sport wird in der Köflacher Partnerstadt groß geschrieben. Zum wiederholten Male erkundeten die Radfahrer und Nordic 

Walker aus Giengen die Lipizzanerstadt und ihre Umgebung. Die Gruppe war mit Helga Reiser an der Spitze für einige 

Tage zu Besuch in Köflach und wurde natürlich gemäß der Tradition von Bürgermeister Zagler im Rathaus empfangen.

32 Werbung KRK 

FRISCHES FLEISCH VOM FACHMARKT! 

©AMA 

11,90 

per kg 

Rinds-Schnitzel 

frisch aus der Rinds-Schale geschnitten 

Bratwurst 

8 Stück Packung 

6,90 

per kg 

Wir von Karnerta bieten Ihnen ein 

Sortiment von feinstem Frischfl eisch. 

Und wir garantieren, wie gewohnt, das Beste in jeder 

gewünschten Menge zum Großmarktpreis! 

Öffnungszeiten: MO - FR: 8 - 18 Uhr, SA 8 - 17 Uhr 

Der rasche Kontakt: 

Tel.: +43(0)3142-28552-0 

©AMA 

Die besten Spezialitäten zum besten Preis! 

Druck 

Offset und Digital 

in Perfektion! 

A-8570 Voitsberg, Maltesergasse 8 

office@moserdruck.at, www.moserdruck.at 

5,99 

per kg 

Kaiserschnitzel 

frisch aus der Schweins-Schale geschnitten 

Frankfurter 

10 Paar Packung 

5,99 

per kg 

www.karnerta.at 

A-8570 Voitsberg 

Maltesergasse 8 

Tel: 0 31 42/28 55 2 - 0 

e.mail: office@moserdruck.at 

Faschiertes 

gemischt, frisch faschiert 

3,99 

per kg 

8,90 

per kg 

6,90 

per kg 

Putenbrust 

frisch, im Ganzen oder geschnitten 

9,99 

per kg 

Ihre nächste Karnerta-Filiale: 

Köfl ach 

Bahnweg 6 im H&G Markt 

Tel.: 03144/2203 


© AMA 

Bauchspeck 

ganze oder halbe Platte 

Wörtherseer 

ganze oder halbe Stange 

Preise inkl. 10% MwSt., Symbolfotos. Druck- & Satzfehler vorbehalten. Aktion gültig: 31.08. - 11.09.2012

33 Mix KRK 


Unter dem Motto 

Sammeln. WiederBeleben. WiederVerwenden 

haben unsere Mitarbeiter in den letzten Monaten im Zuge unserer 

Sperrmüll/E-Schrott-Sammlungen und Entrümpelungsaufträge gebrauchte, 

aber gut erhaltene Möbel, Elektrogeräte und Hausrat aller Art gesammelt. 

Unsere Mitarbeiter/innen in unseren Beschäftigungsprojekten haben die 

Möbel und E-Geräte teilweise restauriert, kleinere Schäden repariert und 

natürlich gut und fachmännisch gewartet und gereinigt. Wie in all unseren 

Geschäftsfeldern und Projekten versuchen wir zwei wichtigen Aspekten 

gerecht zu werden, einerseits der Ökologie und andererseits dem Sozialen. 

Ökologisch betrachtet, kann man sagen, dass jedes Stück, das nicht entsorgt, 

sondern weiterverwendet wird, die Umwelt doppelt schont: 

1. verursacht es keinen Müll, der aufwändig entsorgt 

oder recycelt werden muss. 

2. müssen keine Ressourcen verbraucht werden, 

um etwas Neues herzustellen. 

Zusätzlich können sich ökologisch oder anders motivierte Personen, jene, 

die vielleicht nicht immer so viel Geld im Geldtascherl haben, mit günstiger 

und oft einzigartiger Ausstattung versorgen und gleichzeitig helfen sie uns 

bei der Erreichung unserer wirtschaftlichen Erfordernisse und tragen dazu 

bei, unseren Mitarbeitern/innen Beschäftigung zu schaffen und damit neue 

Perspektiven zu eröffnen. 

Somit kann ab sofort jedermann/frau bei uns günstig gebrauchte, gut 

erhaltene und einwandfrei funktionierende Waren aller Art einkaufen. 

Besuchen Sie unseren BestPlus-Gebrauchtwarenmarkt! 

Ort: BestPlus, Werkstrasse 20, 8580 Köflach (eh. Learhalle) 

Öffnungszeiten: jeden Donnerstag von 9.00 bis 15.00 Uhr 

Rufen Sie uns an, wenn Sie gut erhaltene gebrauchte Waren aller Art 

haben, wir brauchen immer wieder Nachschub für unseren Markt und 

setzen Sie gleichzeitig ein Zeichen gesellschaftlicher Verantwortung! 

Nähere Informationen erhalten Sie unter der Tel.Nr. 03144/70931 oder 

0676/840820825 bei Frau Krammer oder auf unserer www.best-gesmbh.at. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Ihr Team der Firma gemeinnützige BeschäftigungsgmbH. 

DIE VoLKSHILfE BEzIRK VoITSBERG InfoRMIERT 

arMut MaDe iN austria 

Im Rahmen einer 

Roadshow will 

die Volkshilfe ihre 

Kampagne „Armut 

made in Austria“ 

präsentieren. 

„Die Aktion wird 

in ihrer Brisanz durch die 

Sparpakete von Land und 

Bund laufend gerechtfertigt. 

Die Anfragen und 

Hilferufe von Menschen, 

die zu verarmen drohen, 

steigen auch in unserem 

Bezirk enorm“, weiß 

Volkshilfe-Ehrenamt- 

Bezirksobmann GR Heinrich 

Wutti zu berichten. 

Im Zuge der Roadshow, 

die Ingrid Schiller & Jörg- 

Martin Willnauer sowie 

ein heimischer Comedian 

kabarettistisch-satirisch 

gestalten, werden Beiträge 

zu den Themen Armut, 

soziale Gerechtigkeit, In- 

GR Heinrich Wutti 

tegration, Pflege 

u.a. auf die Bühne 

gebracht werden. 

Trotz der gebotenenErnsthaftigkeit 

soll das Lachen 

nicht zu kurz kommen. 

Dafür garantieren 

das Duo Schiller-Willnauer 

und Mojca Kosi am 

Piano mit dem Kabarettprogramm 

„Über die Verhältnisse“. 

Zu hören gibt‘s 

„Lustige Lieder und wilde 

G‘schichtln aus dem Land 

der Unschuldsvermutung“. 

Die Roadshow gastiert 

am 10. Oktober, um 

18.30 Uhr, im Volksheim 

Köflach. Eintritt frei. 

Freiwillige Spenden, die 

sozial benachteiligten 

Menschen zugute kommen, 

sind erwünscht. 

Bsa diskutierte Gemeindefusionen 

Spätestens nach der Ankündigung 

der Landesregierung 

die Gemeindelandschaft 

in der Steiermark 

völlig auf den Kopf stellen 

zu wollen, ist die Gemeindestrukturreform 

in aller 

Munde. Heiß diskutiert 

wurde diese auch kürzlich 

beim ersten BSA- Stammtisch 

des Bezirkes Voitsberg, 

an einem stürmischen 

und regnerischen Juliabend 

im K&K Köflach. Viele Fragen 

wurden aufgeworfen: 

Soll aus den bisherigen 

Städten eine Gemeinde 

werden? Welche Vorteile 

hätte diese Fusion? Drüberfahren 

oder Volk befragen? 

Neben prominenten Mitgliedern 

wie Bgm. Ing. 

Willi Zagler und dem ehemaligen 

Vorsitzenden Dr. 

Walter Scheriau konnte 

die Bezirksvorsitzende des 

BSA, StR. Dipl.Päd. in Re- 

BSA (Bund Sozialdemokratischer Akademiker) 

startet die „Stammtischreihe“ mit dem Thema 

„Gemeindestrukturreform“ 

Stehend v.l.: Bgm. Willi Zagler, Stadtrat Bernhard Jammernegg, 

Erwin Papst. Sitzend v.l.: Christian Veit, Claudia Nöres- 

Neuherz, BSA-Bezirksvorsitzende Renate Ofner-Rucker, ihre 

Stellvertreterin Evelyne Oswald, LAbg. Karl Petinger. 

nate Ofner-Rucker auch 

einige Ehrengäste bei dieser 

Diskussion begrüßen. 

SPÖ-Bezirksgeschäftsführer 

GR Werner Kristandl 

und weiter angereist war 

der geschäftsführende Bezirksvorsitzende 

des BSA 

Bruck/Mur, Dipl.Ing. Günter 

Leitner, MBA. Dieser 

berichtete von den ersten 

geplanten Schritten der 

Städte Bruck und Kapfenberg 

im Zuge der Gemeindestrukturreform 

in der 

Steiermark. „Wir sind noch 

in der Planungsphase. Die 

Gemeinderäte von Bruck 

und Kapfenberg haben einen 

gleichlautenden Antrag 

eingebracht, der eine 

Arbeitsgruppe einsetzt 

um eine mögliche Fusion 

auszuarbeiten“, erzählt 

Leitner. Als Vorbild für den 

Bezirk Bruck dient für uns 

die enge Kooperation der 

Kernraumgemeinden des 

Bezirkes Voitsberg auf verschiedenen 

kommunalen 

Ebenen. 

Im Bezirk Voitsberg sind 

die Meinungen über eine 

Zusammenlegung naturgemäß 

nicht dieselben. Es war 

aber sicher spannend an 

diesem Abend, ein bisschen 

über den Bezirk hinauszuschauen 

und die Erkenntnis 

zu gewinnen, dass Wünsche 

und Befürchtungen im 

Bezirk nicht anders sind als 

in der übrigen Steiermark. 


34 Gesundheit KRK 

Ärztenotdienst 

01. Sept. Dr. Gerhard Zeck Tel.: 03142/21257 

02. Sept. Dr. Herbert Mürzl Tel.: 03144/2325 

08. Sept. Dr. Günter Walch Tel.: 03144/36616 

09. Sept. MR. Dr. Hans Peter Zwanzger Tel.: 03144/4511 

15. Sept. Dr. Gerhard Zeck Tel.: 03142/21257 

16. Sept. Dr. Walter Rom Tel.: 03144/6040 

22. Sept. MR. Dr. Gaston Schabl Tel.: 03144/4747 

23. Sept. Dr. Herbert Mürzl Tel.: 03144/2325 



Weitere Notdiensttermine waren zu Redaktionsschluss noch nicht bekannt! 

Zahnarztnotdienst 

01./02.09. Dr. Brigitte Schultes, Ligist Tel.: 03143/20809 

08./09.09. Mag. Dr. Messanegger, Stallhofen Tel.: 03142/98237 

15./16.09. Mag. DDr. Robert Stadlober, Voitsberg Tel.: 03142/24230 

22./23.09. Dr. Barbara Hiebl, Voitsberg Tel.: 03142/22254 

29./30.09. Dr. Johannes Krainz, Mooskirchen Tel.: 03137/34484 

06./07.10. Mag. DDr. Robert Stadlober, Voitsberg Tel.: 03142/24230 

13./14.10. Dr. Johannes Krainz, Mooskirchen Tel.: 03137/34484 

20./21.10. Dr. Karl Greinix, Maria Lankowitz Tel.: 03144/2120 

26.10. Dr. Ursula Gratzer, Bärnbach Tel.: 03142/61300 

27./28.10. Dr. Bernhard Wieser, Köflach Tel.: 03144/4900 

01.11. Dr. Haymo Gruber, Stallhofen Tel.: 03142/25300 

03./04.11. Dr. Haymo Gruber, Stallhofen Tel.: 03142/25300 

10./11.11. Dr. Gerhard Hunger, Köflach Tel.: 03144/3736 

17./18.11. Dr. Gerhard Baeck, Bärnbach Tel.: 03142/63500 

24./25.11. Dr. Rainer Zmugg, Voitsberg Tel.: 03142/23355 

Apothekendienst 

01. Sept. Johannes Apotheke, Köflach/Pichling Tel.: 03144/71315 

02. Sept. Apotheke Krems Tel.: 03142/21257 

08. Sept. Barbara Apotheke, Bärnbach Tel.: 03142/62553 

09. Sept. Johannes Apotheke, Köflach/Pichling Tel.: 03144/71315 

15. Sept. Sonnenapotheke, Köflach Tel: 03144/3406 

16. Sept. Barbara Apotheke, Bärnbach Tel.: 03142/62553 

22. Sept. St. Josef Apotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22356 

23. Sept. Sonnenapotheke, Köflach Tel: 03144/3406 

29. Sept. Apoth. z. Heiligen Schutzengel, Köflach Tel.: 03144/2266 

30. Sept. St. Josef Apotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22356 

06. Okt. Rathausapotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22578 

07. Okt. Apoth. z. Heiligen Schutzengel, Köflach Tel.: 03144/2266 

13. Okt. Apotheke Krems Tel.: 03142/21257 

14. Okt. Rathausapotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22578 

20. Okt. Johannes Apotheke, Köflach/Pichling Tel.: 03144/71315 

21. Okt. Apotheke Krems Tel.: 03142/21257 

26. Okt. Sonnenapotheke, Köflach Tel: 03144/3406 

27. Okt. Barbara Apotheke, Bärnbach Tel.: 03142/62553 

28. Okt. Johannes Apotheke, Köflach/Pichling Tel.: 03144/71315 

01. Nov. Apoth. z. Heiligen Schutzengel, Köflach Tel.: 03144/2266 

03. Nov. Sonnenapotheke, Köflach Tel: 03144/3406 

04. Nov. Barbara Apotheke, Bärnbach Tel.: 03142/62553 

10. Nov. St. Josef Apotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22356 

11. Nov. Sonnenapotheke, Köflach Tel: 03144/3406 


18. Nov. St. Josef Apotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22356 

24. Nov. Rathausapotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22578 


Burnout & Depressionen – 

Fluch oder Segen? 

Vortrag, 18.9.2012, 

19.30 Uhr, Volksheim Köflach 

HALS, nASEn- unD oHREn-KRAnKHEITEn 

tiNNitus – 

eiNe VOlKsKraNKheit 

Unter Tinnitus versteht 

man eine ein- 

oder beidseitige Geräuschwahrnehmung 

im Ohr, welche durch 

keine äußere Schallquelle 

erklärbar ist. Die 

Geräusche können als 

Pfeifen, Surren, Zwitschern, 

Klopfen oder Pochen auftreten. 

Sie treten manchmal 

spontan nach Lärmeinwirkung 

oder im Zuge einer Hörstörung 

, oder auch schleichend 

über Monate hinweg auf. 

Die Ursache liegt sehr häufig 

in einer Funktionsstörung 

der Sinneszellen im Innenohr, 

zum Beispiel verursacht durch 

eine Durchblutungsstörung. 

Diese Durchblutungsstörungen 

können wieder durch 

andere, häufig Stoffwechselerkrankungen, 

verursacht 

werden. Dazu gehören beispielsweise 

der Diabetes 

mellitus, Bluthochdruck oder 

auch Fettstoffwechselstörungen, 

welche die kleinen 

Blutgefäße des Innenohres 

allmählich verengen. Weiters 

kann ein Tinnitus auch durch 

Erkrankungen des Ohres, bei 

starker Lärmeinwirkung, bei 

Muskelverspannungen der 

Halswirbelsäule oder der Kiefermuskulatur 

oder auch bei 

Schilddrüsenerkrankungen 

verursacht werden. 

Je lauter der Tinnitus auftritt, 

desto mehr kann die 

Lebensqualität darunter leiden. 

In seiner stärksten Form, 

dem dekompensierten Tinnitus, 

klagen viele Patienten 

über Schlafstörungen, Lustlosigkeit, 

Depression sowie 

Lebensunlust. Am Anfang der 

Diagnostik steht die HNOfachärztlicheDurchuntersuchung, 

anschließend je nach 

Bedarf eine internistische 

Durchuntersuchung, Blutab- 

Dr. Anastasios 

Archimandritis 

nahme und ev. bildgebende 

Verfahren wie 

MRT des Gehirnschädels.Die 

Behandlung 

umfasst vor allem die 

Aufklärung und Beratung, 

anschließend 

die medikamentöse 

Therapie zur Durchblutungsverbesserung, 

entweder als 

Infusionstherapie oder orale 

Medikation. Je nach Begleiterkrankungen 

kann die Therapie 

natürlich erweitert werden. 

Auch eine bei Bedarf entsprechende 

Hörgeräteversorgung 

kann im Einzelfall notwendig 

werden. Eine wichtige 

Therapieoption ist auch das 

Erlernen von Entspannungsübungen, 

sowie eine Psychotherapeutische 

Intervention. 

Der Faktor Zeit spielt bei 

der Tinnitus Therapie eine 

sehr große Rolle. Wenn der 

Tinnitus im akuten Stadium ( 

unter 3 Monate Dauer) therapiert 

wird, kann er sehr oft 

zum Verschwinden gebracht 

werden. 

Beim chronischen Tinnitus 

ist die Tinnitus Retraining 

Therapie (TRT) der zentrale 

Therapiestandard. Ziel dieser 

Behandlung ist die Auflösung 

der negativen emotionalen 

Reaktion auf das Symptom 

Tinnitus, welche Voraussetzung 

für die Habituation (Gewöhnung) 

und damit für das 

dauerhafte Überhören des 

Tinnitus ist. Die TRT besteht 

aus dem Counseling (Aufklärung) 

und der Geräuschtherapie 

im Sinne der akustischen 

Stimulierung des Hörorgans. 

Dazu gehört eine adäquate 

Hörgeräteversorgung eventuell 

kombiniert mit einem 

Tinnitus Noiser. Liegt keine 

Hörstörung vor, so ist der Anpassungsversuch 

mit einem 

alleinigen Noiser zu überlegen. 

Dr. Anastasios Archimandritis 

Facharzt für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten, 

Mühlgasse 17, Telefon: 03144/35 410, www.archimandritis.at 


KRK 

Praktische Ärzte in Köflach 

MR Dr. Karl Amschl Talwegsiedlung 1 03144/24 54 

MR. Dr. Herbert Braunhuber Alois-Geißler-Str. 18 03144/52 52 

Dr. Walter Rom Judenburgerstr. 27 03144/60 40 

Dr. Günter Walch Kärntnerstraße 9 03144/36 616 

Privatordination/Wahlärzte 

Dr. Christiane Braunhuber Alois-Geißler-Str. 18 03144/52 52 

Dr. Christine Martinjak Talweg 2 0650/41 55 230 

Dr. Natascha Miklauc Kärntnerstraße 5 0676/16 04 160 

Dr. Heribert Walcher Köflach Passage 03144/63 95 

Dr. Klaus Wölkhart Alleestraße 34 03144/71 119 

Zahnärzte in Köflach 

Dr. Gerhard Hunger Hauptplatz 9 03144/37 36 

DDr. Barbara Krempl 

Dr. Christian Krempl 

Dr. Bernd Wieser 

Dr. Michael Wieser 

Judenburgerstr. 52 03144/72 074 

Judenburgerstr. 20 03144/49 00 

Zahnambulatorium der GKK Kärntnerstraße 9 03144/2524- 

7530 

Fachärzte in Köflach 

Dr. Anastasios Archimandritis 

HNO-Facharzt 

Dr. Ioanna Haralambus 

Fachärztin für Innere Medizin 

Kardiologie und Anti-Aging-Med. 

Dr. Wolfgang Köhler 

Facharzt für Orthopädie und für 

orthopädische Chirurgie 

Dr. Barbara Marchesini 

Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe 

Dr. Brigitte Pizzera 

Fachärztin für Augenheilkunde 

Dr. Renate Schöllnast 

Fachärztin für Haut- und 

Geschlechtskrankheiten 

Dr. Peter Schrödl 

Facharzt für Frauenheilkunde und 

Geburtshilfe 

Dr. Gregor Wehovz 

FA für Neurologie und Psychiatrie 

MR. Dr. Karl Wetl 

Facharzt für Chirurgie 

Mühlgasse 17 03144/35 410 

Alleestraße 26 03144/45 35 

Judenburgerstr. 52 0676/72 65 914 

Mühlgasse 17 03144/71 222 

Kärntnerstraße 9 03144/31 50 

Mühlgasse 17 03144/35 474 

Piberstraße 4 03144/42 41 

Bahnhofstraße 24 03144/72 200 

Rathausplatz 2 03144/70 823 

Dr. Eduard Zingl 

Facharzt für Unfallchirurgie 

Mühlgasse 17 0681/20 39 4881 

Fachärzte im Bezirk Voitsberg 

Dr. Alvaro Bottler 

Facharzt für Kinderheilkunde 

Dr. Gustav Dietrich 

Facharzt für Radiologie 

Dr. Gero Gailhofer 

Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten 

Dr. Peter Genser 

HNO-Facharzt 

Dr. Gerhard Haas 

Facharzt für Augenheilkunde 

Dr. Werner Hechtl 

Facharzt für Urologie 

Dr. Bernhard Kroisel 

Facharzt für Innere Medizin 

Dr. Klaus Platzer 

Lungenfacharzt 

Dr. Gerald Pump 

Facharzt für Psychiatrie 

und Neurologie 

Voitsberg 

C.-v.-Hötzendorfstr. 7 

Voitsberg 

Hauptplatz 43 

Voitsberg 

Hauptplatz 43 

Voitsberg 

Hauptplatz 36 

Voitsberg 

Hauptplatz 43 

Voitsberg 

Vorstadtgasse 1 

Voitsberg 

Hauptplatz 26/I 

Voitsberg 

Bahnhofstraße 13 

Voitsberg 

C-v.-Hötzendorfstr. 13a 

03142/22423 

03142/22278 

03142/22877 

03142/26930 

03142/25666 

03142/28440 

03142/26210 

03142/26860 

03142/22833 

Mehr „Gesundheit“ auf www.koeflach.at/Bürgerservice 

Gesundheit 

nEuRoLoGIE & PSYcHIATRIE aktuell 

schMerZ – 

die biologische Geißel 

Fortsetzung 

Im vorigen Kapitel unserer Betrachtungen 

zur Schmerztherapie wandten wir uns dem 

Stufenschema der Welt-Gesundheits-Organisation 

(WHO) zu und erfuhren, dass 

in der ersten Stufe die sogenannten peripheren 

Analgetika, die „Nicht-Opioide“ 

zur Anwendung kommen. Diese wollen wir 

nun etwas näher beleuchten. 

Dr. Gregor Wehovz – Facharzt für Neurologie und Psychiatrie, 

Arzt für Psychosoziale Medizin in Köflach, Bahnhofstraße 6, 

Telefon 03144/72 200, FAX: 03144/72 200 11 


35 

Die schMerZMeDiKaMeNte 

Dr. Gregor Wehovz 

Die peripheren Analgetika wirken, wie der Name schon 

sagt, in erster Linie „peripher“, das heißt direkt am Ort 

der Traumatisierung, der Schmerzentstehung. Sie werden, 

grob betrachtet, in „Schmerzmittel gegen entzündliche 

Schmerzzustände und Knochenschmerzen“ und in 

„krampflösende und fiebersenkende Schmerzmittel“ unterteilt. 

Schmerzmittel gegen entzündliche 

Schmerzzustände und Knochenschmerzen : 

Sehr viele Schmerzen entstehen durch eine Entzündungsreaktion 

im Gewebe des Körpers. Vor allem die folgenden 

Substanzgruppen sind zur Therapie von Gelenks-, 

Rücken- und Kopfschmerzen geeignet. Man findet übrigens 

die Wirksubstanz(en) eines Medikamentes in der 

Gebrauchsinformation, dem sogenannten „Beipacktext“ 

eines Präparates aufgelistet. 

• Acetylsalicylsäure („ASS“): gegen Schmerzen, Entzündungen, 

auch fiebersenkend; Wirkdauer 4 bis 6 Stunden; 

maximal 3000 mg bis 4000 mg pro Tag in Einzeldosen von 

500mg bis 1000mg; maximal 3 Tage in Folge; vor allem 

nicht bei Störungen der Blutgerinnung, bei Magen- oder 

Darmgeschwüren, bei Asthma bronchiale; 

• Diclofenac: gegen Schmerzen, Entzündungen, auch fiebersenkend; 

Wirkdauer 4 bis 6 Stunden; maximal 200mg 

pro Tag in Einzeldosen von 25mg bis 100mg; es existiert 

ein Diclofenac-Retardpräparat, welches länger wirkt, aber 

auch mehr Schäden im unteren Darmtrakt setzen kann; 

vor allem sei auf die Nebenwirkungen bei Magen- und 

Darmgeschwüren hingewiesen, ebenso bei Nierenfunktionsstörungen, 

allergischen Reaktionen und bei Störungen 

der Blutgerinnung; 

Näheres zu den Wirkstoffen „Ibuprofen“ und „Naproxen“ 

sowie zu den allgemeinen Nachteilen der Medikamente 

dieser Gruppe werden wir in der nächsten Ausgabe des 

Köflacher Rathauskuriers betrachten. Fortsetzung folgt!

36 Service KRK 

Köstliches aus Piber 

VORSPEISE 

Suppe mit Kohlschöberl 

Rindsuppe oder Gemüsebrühe 

Zutaten für die kohlschöberl 

20 dag Kohl, 1 Semmel, 2 Eier, 3 dag Butter, Salz, 

Pfeffer, Petersilie, 1 Zwiebel, etwas Fett, 5 dag 

Schinken oder Selchfleisch. 

Zubereitung 

Der Kohl wird geputzt, gewaschen, fein geschnitten, 

mit kochendem Wasser abgebrüht und ausgedrückt. 

Die feingehackte Zwiebel in Fett rösten, 

Kohl dazugeben und mit wenig Wasser ca. 10 Min. 

weich dünsten. Butter und Dotter verrühren, die 

erweichte, ausgedrückte Semmel, Schinken oder 

Selchfleisch, Petersilie, Salz, Pfeffer und ausgekühlten 

Kohl dazugeben. Zum Schluss hebt man 

den Eischnee darunter, füllt die Masse in eine befettete 

und bemehlte Form und bäckt sie bei ca. 

170° C. In Schnitten schneiden und in die Suppe 

geben. 

HAUPTSPEISE 

Stroganoff vom Lamm 

Zutaten 

50 dag Lammfilet, 2 EL Öl, Salz, Pfeffer, 1 Schalotte, 

1 Knoblauchzehe, ¼ l Suppe, 10 dag Rahm, 

Basilikum, etwas frischer Ingwer. 

Zubereitung 

Fleisch in dünne Scheiben schneiden, im heißen 

Fett rasch anbraten, salzen, pfeffern und zur Seite 

stellen. Im Bratfett Schalotte und Knoblauch anschwitzen 

und mit Suppe aufgießen, Rahm dazugeben 

und cremig einkochen. Fleisch in die Soße 

geben und warm stellen. 

Als Beilage passen dünne Bandnudeln. 

DESSERT 

Kastanienkuchen 

Zutaten 

25 dag gekochte passierte Kastanien, 5 Eiklar, 15 

dag Staubzucker 

Zubereitung 

Eiklar zu steifem Schnee schlagen, mit Zucker aufschlagen 

und die passierten Kastanien darunterheben. 

Die Masse in eine befettete, bemehlte Kuchenform 

füllen, bei ca. 180° 40 Min. backen. Den 

Kuchen stürzen, mit heißer Marillenmarmelade 

bestreichen, nach dem Erkalten mit Schokoglasur 

überziehen. 

Glasur: 15 dag Kochschokolade mit 10 dag Butter 

im Wasserbad erweichen. 

Guten appetit! 

Das von der „Frauenrunde Piber“ herausgegebene 

Kochbuch „Köstliches aus Piber“ ist im Bürgerservicebüro 

im Rathaus um 17 Euro erhältlich. Die Einnahmen 

aus dem Buch-Verkauf kommen Projekten der 

Pfarre Piber und der St. Andreas Kirche zugute. 

Die Mietervereinigung Bezirksorganisation 

Köflach-Voitsberg-Bärnbach informiert 

Neue richtwerte seit april 2012 

Die neuen Richtwerte 

sind seit April 

2012 wirksam, sofern 

ein neuer Vertragsabschluss 

mit 

bzw. ab 1.4.2012 erfolgt. 

Bei bestehenden 

Mietverträgen 

mit entsprechender 

Indexklausel und zeitgerechter, 

schriftlicher Ankündigung 

(14 Tage vorher), 

wurde die Erhöhung mit 

1.5.2012 wirksam. Langt 

das Schriftstück später als 

14 Tage vor dem Zinstermin 

ein, wird die Erhöhung 

des Hauptmietzinses erst 

zum übernächsten Termin 

wirksam. Wird das Schreiben 

jedoch zu früh datiert 

bzw. abgeschickt, entfaltet 

es überhaupt keine Rechtswirksamkeit. 

Der neue Richtwert für 

die Steiermark beträgt 7,11 

Euro pro Quadratmeter. 

OGH erklärt Ausmalverpflichtung 

bei Auszug 

neuerlich für unzulässig 

Die Wände bei Auszug 

weißen? NEIN, sagt das 

Gericht. Eine generelle Instandsetzungspflicht 

bei 

normaler Abnutzung ist bei 

allen Mietverträgen rechtswidrig. 

Das klassische Beispiel: 

Im Mietvertrag steht, dass 

die Wohnung weiß ausgemalt 

zu übergeben ist. Der 

Mieter hat die Wände seiner 

Wohnung aber in Pastelltönen 

gestrichen. Der 

Vermieter besteht auf die 

Vertragsklausel und behält 

gegebenenfalls die Kaution 

ein. Geht nicht, sagt der 

OGH. Denn beim Ausmalen 

handelt es sich um eine 

sogenannte unwesentliche 

Veränderung am Mietgegenstand, 

weil die Malerarbeiten 

vom Vermieter nicht 

genehmigt, ja ihm nicht 

einmal zur Kenntnis ge- 

Edith Painsi 

bracht werden müssen. 

Solche geringfügigen 

und einfach 

zu beseitigenden 

Veränderungen beeinträchtigen 

weder 

die Interessen des 

Vermieters, noch 

den Wert des Mietgegenstandes. 

Das Höchstgericht 

wertet sie demnach 

auch als gewöhnliche Abnutzungen, 

die vom Mieter 

bei Vertragsende nicht beseitigt 

werden müssen. 

Achtung rechtswidrig: 

Zwar könne bei bestimmten 

Mietverträgen einvernehmlich 

von gesetzlichen 

Bestimmungen abgegangen 

werden, aber nur dann, 

wenn dadurch nicht ein 

Vertragspartner grob benachteiligt 

wird. Das sei 

aber bei solchen Klauseln 

der Fall, so die Entscheidung 

des OGH. Eine Instandsetzungspflicht 

bei 

gewöhnlichen Abnützungen 

ist daher bei allen Mietverträgen 

– egal, ob sie dem 

Mietrechtsgesetz unterliegen, 

oder nicht, rechtswidrig! 

Haben Sie Fragen? 

Unsere Juristin, Mag. Monika 

Zwanzger, steht Ihnen 

als Mitglied der Mietervereinigung 

bei Ungereimtheiten 

gerne mit Rat und 

Tat zur Verfügung. Unser 

Sprechtag findet jeden 

ersten Montag im Monat 

ab 8.30 Uhr in Köflach 

statt. Bitte um telefonische 

Voranmeldung unter 

0676/6062434. 

Auf einen schönen Herbst 

und ein Wiedersehen mit 

unseren Mitgliedern nach 

dem Urlaub freut sich mit 

dem Team der 

Mietervereinigung 

Ihre Edith Painsi 


KRK 

Stadtwerke Köflach GmbH 

erneuerbare energie im Vormarsch 

Durch den Bau des KW Sallabach und die bereits in Planung stehenden Wasserkraftprojekte hat die Stadtwerke Köflach GmbH 

den Weg in eine saubere Zukunft gesetzt. Nun gilt es aber auch die derzeit 90 privaten Energieerzeuger im Stromnetz Köflach 

lobend zu erwähnen. Diese Anlagen erzeugen aktuell Ökostrom für ca. 150 Durchschnittshaushalte! 

sollten alle derzeit in Planung stehenden privaten Photovoltaik-Vorhaben 

umgesetzt werden, würden diese in Summe 

1.000.000 kWh für 250 Haushalte im Jahr erzeugen. Laut 

Netzerzeugung Juli 2012 (siehe Tortendiagramm) der Stadtwerke 

Köflach ist der Anteil der Sonnenenergie bereits auf 2 Prozentpunkte 

angestiegen. Im Netz der Stadtwerke Köflach GmbH 

wurde im Juli erstmalig mehr Energie erzeugt als zugekauft werden 

musste (Zukauf über das überregionale Stromnetz). 

Vorzeigenetz 

Somit darf sich das Netz der Stadtwerke Köflach in Betracht der 

Anzahl von ökozertifizierten Erzeugungseinheiten als Vorzeigenetz 

präsentieren. Für die beiden Geschäftsführer der Stadtwerke 

Köflach GmbH, Herrn Dir. Josef Monsberger und Herrn Ing. 

Knes, gilt es nun, diesen Weg weiter zu gehen. Sollte man die 

in Planung stehenden Kraftwerksprojekte realisieren und auch 

weitere private Erzeugungsanlagen an das Netz gehen, steht einer 

sauberen Zukunft nichts mehr im Wege. 

Wie setzt sich der Strompreis zusammen 

Der Strompreis setzt sich aus den drei Komponenten „Energiekosten“, 

„Netzkosten“ und „Steuern und Abgaben“ zusammen. 

Die Höhe der „Netzkosten“ bzw. der „Steuern und Abgaben“ sind 

bundes- bzw. landesweit gesetzlich geregelt, die „Energiekosten“ 

sind am Markt frei handelbar. Wie aus der Statistik ersichtlich, 

sind in den letzten Jahren vor allem die „Steuern und 

Abgaben“ angestiegen. Der Strompreis (Energie und Netz) liegt 

somit unter der Inflation! 

Stadtwerke Köflach GmbH setzt auf Weiterbildung 

„ Ein Unternehmen kann nur so gut sein wie seine Mitarbeiter, 

denn sie sind es, die im täglichen Kundenkontakt stehen und 

das Bild des Unternehmens prägen“. Mit diesem Leitgedanken 

konnten Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler, die Geschäftsführer 

der Stadtwerke Köflach, Dir. Josef Monsberger und Ing. Ernest 

Knes, zu den erfolgreichen Abschlüssen der Mitarbeiter Ing. Michael 

Stolz, erfolgreicher Abschluss der HTL für Elektrotechnik, 

Herrn Jürgen Schriebl, erfolgreicher Abschluss als Werkmeister 

für Maschinenbau, Lydia Kollmann, erfolgreicher Abschluss zur 

Lohnverrechnerin, sowie Herrn Thomas Kager, erfolgreicher Abschluss 

zum Bestatter, gratulieren (unten). 

Stromherkunft Juli 2012 

Netzbetreiber Stadtwerke Köflach GmbH 

Wasserkraftwerke 

50% 

Überregionales Netz 

45% 

Photovoltaik-Anlagen 

2% 


Windräder 

3% 

37 

Sie würden gerne selber Ökostrom erzeugen oder 

sauberen Ökostrom beziehen ? 

Rufen Sie uns einfach an - wir informieren Sie 

gerne: 

Tel: 03144/ 3470 

Von links: GF Ernest Knes, Lydia Kollmann, Michael Stolz, Jürgen Schriebl, Thomas Kager, GF Josef Monsberger, Bgm. Willi Zagler.

KRK 

aktivitäten der öaaB-senioren 

Besuch der Köflacher ÖAAB-Senioren im Gustinus Ambrosi- 

Museum in Stallhofen 

Schiffsrundfahrt des Köflacher ÖAAB auf der Drau anläßlich 

eines Ausflugs nach Maribor, Europas Kulturhauptstadt 2012. 

Ausflug der Seniorenrunde des Köflach ÖAAB und Besichtigung 

des ORF-Senders am Schöckl. 

Soziales/Senioren 

Pensionistenverband österreichs 

ortsgruppe Köflach 

PVÖ – Als Mitglied können Sie nur gewinnen. 

PVÖ – Das Plus an Lebensfreude – 

es ist immer etwas los. 

PVÖ – „Unsere Generation“, 

das Monatsmagazin für die Mitglieder. 

PVÖ – Im Internet mit aktuellen Mitteilungen, 

mit Hintergrund-Informationen und Service: 

www.pvoe.at 

Carpe diem – Nutze den Augenblick 

Unser Motto: Gemeinsam statt einsam! 

Sie wissen nicht wohin? Rufen Sie an! 


38 

Die Ortsgruppe Köflach lädt ein: 

Wandern – Kegeln – Clubnachmittage – Ausflüge – Flugreisen – 

Badeurlaub – Halbtages-, Tages- und Mehrtagesfahrten. 

Unser Service bietet für die Reiseteilnehmer viele Bus-Einstiegs- 

Haltestellen an. 

Vorschau für September und Oktober 2012: 

10. – 13. September, vier Tage Kroatien, noch Restplätze frei für 

Kurzentschlossene! 

Montag, 24. September, Bezirkswandertag: Begrüßung um 

9 Uhr: Treffpunkt in Maria Lankowitz auf dem Parkplatz bei der 

Kirche 

29. September – 6. Oktober: Therme Olimia 

Sonntag, 21. Oktober, 15 Uhr: Theater „Der Sündenfall“ in Ligist 

Termine im Herbst laut Jahresprogramm: Machen Sie mit! 

RÜCKSCHAU 

Wir waren am 10. Juni am Stubenbergsee im Zirkuszelt bei der 

Operette „Die Zirkusprinzessin“ von Emmerich Kalman – es 

war fantastisch. Am 4. Juli, dem Tag der „Erlebniswelt Wirtschaft“, 

waren in der Steiermark mehr als 40 Unternehmen zu 

besichtigen; von uns nutzte eine Gruppe die gute Gelegenheit, die 

Stölzle-Oberglas-Fabrik in Köflach zu besuchen, wo seit mehr als 

200 Jahren Glas erzeugt wird. 

ZIEL 

Frühjahrstreffen 2013: Senioren-Reisen nach Burgas, Bulgarien: 

Sonniger Süden, freundliche Menschen, schöne Landschaft. Erstmals 

Frühjahrstreffen in jener Gegend: der genaue Termin wird 

noch bekannt gegeben. Anmeldungen bei Reiseleiter Werner Leibetseder, 

Preis 749 Euro, Zuschlag 65 Euro für Einzelzimmer. 

Viele Ausflüge und 

Reisen finden sich im 

Programm der PVÖ- 

Ortsgruppe Köflach. 

jp-photodesign, Fotolia.com 

Landes- und Bezirksvorsitzende Sophie Bauer, 

Telefon 0676 734 0507 

Vorstand der Ortsgruppe Köflach: 

Vorsitzende Grete Gößler, Telefon 03144 6259 oder 

0650 2626 047 

Stellvertretender Vorsitzender Werner Leibetseder, 

Tel. 0699 1020 3041 e-mail-Adresse: werner.leibetseder@gmx.at 

Und wie auch immer, die Durchführung solcher Veranstaltungen 

ist nur durch das Engagement von allen Mitarbeitern möglich! 

auf ihr Kommen freut sich das team! 

Grete Gößler, Vorsitzende der Ortsgruppe Köflach im PVÖ 

lOttO uNterstütZt Die seNiOreNhilfe!

39 Mix KRK 

Baugeschehen 

Weitere Bereiche mit schadhaftem Pflaster und Steinplatten wurden während der Sommermonate in der Fußgängerzone 

und am Kloepferplatz (Bild) saniert und mit einer Asphaltdecke versehen. Erneuert wurde der Fußgängerübergang 

in der Bahnhofstraße vor dem Kunsthaus. Saniert wurde die Dillacherstraße. Vom Wirtschaftshof wurde nun auch 

die bachseitige Fassade des Irringerhauses, in dem die Beschäftigungsgesellschaft BEST und das Jugendkommunikationszentrum 

JUKO untergebracht sind saniert (kleines Foto links). Sehr stark eingebunden ist der Wirtschaftshof auch in die Erneuerung 

und Sanierung des Pfarrkindergartens (kleines Foto rechts) 

�� 

Bieranstich 

Am Freitag, 21. September 

2012, lädt das Stadtcafé 

Pötscher auch heuer wieder 

zum Oktoberfest mit 

dem „Oktoberbräu-Bieranstich“ 

ein. Der Bieranstich 

erfolgt um 16 Uhr durch 

Bürgermeister Willi Zagler. 

Das erste Fass fließt als 

Freibier durch die durstigen 

Kehlen der Besucher! 

Wandertag 

Am Sonntag, 7. Oktober 

2012, findet der Köflacher 

Bürgermeisterwandertag 

statt. Nähere Informationen 

erhalten Sie rechtzeitig 

in den regionalen Medien 

und auf www.koeflach.at 

Zwei Jahrzehnte lang hat Anton Peiner den im Betrieb der Kläranlage Lankowitzbachtal 

in Pichling anfallenden Schlamm zur Entsorgung mittels Traktor zur Kläranlage 

in Köflach transportiert. Nun trat Peiner (auch als Hartbauer/Hoschbauer bestens 

bekannt) als Schlamm-Fahrer in den wohlverdienten „Ruhestand“. Für seine Arbeit für den 

Reinhaltungsverband dankten Anton Peiner Bürgermeister Willi Zagler (rechts), das Maria 

Lankowitzer Gemeindeoberhaupt Josef Riemer und RHV-Betriebsleiter Alfred Starchl. �� 

Burnout & Depression – fluch oder segen? 

Gerhard Huber 

Die Stadtgemeinde Köflach 

lädt am 18. September 

2012 (Volksheim, 

19.30 Uhr) herzlich ein 

zum Vortrag: „Burnout 

und Depressionen – 

Fluch oder Segen“. 

Der ehemals Betroffene 

Gerhard Huber spricht in 

diesem Vortrag darüber, 

was es tatsächlich bedeutet 

unter Burnout und Depressionen 

leiden zu müssen. 

Er erzählt von seinem Weg 

in das Burnout, in die Depression, 

über die Zeit der 

zuerst nichterkannten und 

später dann verdrängten 

Symptome bis hin in seine 

größte Verzweiflung, in der 

alles möglich schien, sogar 

das Schlimmste. Und er 

spricht von seinem Weg zurück, 

was ihm geholfen und 

was ihn unterstützt hat, da 

wieder herauszukommen, 

gesund zu werden, von den 

Medikamenten wegzukommen 

und in ein neues Leben 

zu finden. Er erklärt aber 

auch, warum Burnout und 

Depressionen viel weitreichendere 

Ausmaße annehmen 

und in Zukunft noch 

annehmen werden, als wir 

alle bis jetzt angenommen 

haben und dass dieses 

Krankheitsbild bei weitem 

keine Modeerscheinung ist. 


40 Wir gratulieren KRK 

99 Jahre 95 Jahre 90 Jahre 90 Jahre 90 Jahre 85 Jahre 

Johanna Magritzer Margaretha Scheer Ursula Scheer Ludwig Painsi Karl Weber Ferdinand Wenzl 

85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre 

Maria Gejer 

85 Jahre 85 Jahre 

Margaretha Holotta Herta Knapp 

80 Jahre 

Hildegard Gerstenbrand 

Anna Kaier 

80 Jahre 

Johann Grass 

Diamantene hochzeit 

Johann und Erna Rom 

Alois Auer Friedrich Pacher 

80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 

Adolf Poppe 

80 Jahre 

Friedrich Scheucher 

Johann Jöbstl 

80 Jahre 

Albin Strukelj 

85 Jahre 85 Jahre 

Margareta Kriegl August Formeier 

Alois Perz 

Isabella Winter 

Diamantene hochzeit 

Ella und Heinz Singer 

Goldene hochzeit Goldene hochzeit 

Valentin und Anna Weisshaupt Elisabeth und Karl Hojas 


KRK 

Goldene hochzeit 

Erna und Karl Müller 

Wir gratulieren 

Goldene hochzeit 

Helga und Erich Lenk 

1400 Paare in den hafen der ehe gelotst! 

In den den Ruhestand ist kürzlich Monika Monsberger getreten. Monsberger stand 

41 Jahre im Dienst der Stadtgemeinde Köflach. Als Standesbeamtin des Standesamtsverbandes 

Köflach-Rosental an der Kainach hat sie in 27 Jahren rund 1400 

Paare in den Hafen der Ehe gelotst. Für ihren Einsatz dankten Monsberger im Rahmen 

einer Feier im Rathaus Bürgermeister Willi Zagler (rechts), Stadtamtsdirektor 

Wolfgang Umgeher und Personalvertretungsobmann Werner Halper (links). Der Rathauskurier 

wünscht für den Ruhestand viel Gesundheit und alles, alles Gute! 

Behindertensprechtage 2012 in der Bh Voitsberg 

12. September, 10. Oktober, 14. November, 12. Dezember 

jeweils 11:00 – 13:00 Uhr. 

Behindertenberatung von a-Z, www.behindertenberatung.at 

0664/ 147 47 06 oder 0664/ 147 47 04. 

Geburten 

VIVIEN Elisabeth HORVATH 

Raphaela Amalia Horvath und Christian Habernigg 

MAYA SCHWEIGLER 

Bettina Schweigler und Christian Pregartner 

MAGDALENA PFENNICH 

Martina und Michael Pfennich 

ALEXANDER ERIC RICHARD WABNIGG 

Carina Wabnigg und Eric Richard Künstner 

MADELEINE RITSCH 

Petra und Michel Ritsch 

ELISA SANDRA MORITZ 

Mag. Sandra und Ing. Michael Moritz 

EMMA SCHNIDAR 

Michaela und Alexander Schnidar 

LAURA FRANZISKA WINTERLEITNER 

Evelyn Winterleitner und Hans-Peter Schriebl 

HANNAH SCHUTTING 

Jennifer Elisabeth Maria und Manfred Schutting 

DAVID ZELJKOVIC 

Zeljka und Drago Zeljkovic 

RENE RAPHAEL GINES 

Bianca Gines und Norbert Kurt Raudner 

Hochzeiten 

Sandra Daniela HAUER & Robert Michael PFISTER 

Sabine FORMEIER & Bernd VIDALLI 

Christina KAUCIC & Thomas MAYROLD 

Isabella FELLNER & 

Gerhard Friedrich GREISTORFER 

Bettina Sybille JANDL & Michael Wolfgang SÜSS 

Elvira HIMAJ & Johann PICKNITTER 

Sandra BAUDENDISTEL & Markus GUSCHNEGG 

Tanja LEITNER & Christian WICHE 

Anita ORTNER & Christian THIER 

Julia BERS & Dietmar Johannes TRATTNER 

Andrea PLATTNER & Andreas RAPP 

Ida LECHLEITNER & Günter THOMANN 

Karin OZELER & Anton Burghart GRUBER 

Michaela GRUBER & Michael BENES 

Manuela GSPURNING & Markus LANGER 

Emel KAR & Mehmet KÜCÜKYASAR 

Yvonne WRETSCHKO & Dominik STEINBAUER 

Mag. Pia Katharina WASCHER & 

Dr. Thomas BURCHHART 

Carina SCHLOSSER & Heimo KRAUTNER 


41 

hupverbot, 

ausnahmen bei hochzeit? 

Eine Beschwerde bezüglich der Hupkonzerte 

anlässlich von Hochzeiten hat 

ein Leser an den Köflacher Rathauskurier 

herangetragen. Dazu eine interessante 

Entscheidung des Unabhängigen 

Verwaltungssenates Steiermark vom 

27.1.2011 zu einer Berufung eines wegen 

Übertretung des Hupverbotes belangten 

Fahrzeuglenkers. 

… Wurden von einem Hupverbot nach 

§ 52 lit a Z 14 StVO keine Ausnahmen für 

Hochzeiten oder vergleichbare Anlässe 

erteilt, kann sich ein Fahrzeug lenker auf 

den „Brauch“, Brautpaare etwa zum oder 

vom Standesamt wiederholt hupend zu 

chauffieren, nicht berufen. Ober der Berufungswerber 

dabei im Stadtgebiet hupend 

zu chauffieren, nicht berufen. Ober 

der Berufungswerber dabei im Stadtgebiet 

wie behauptet einen Konvoi aus vier (hupenden) 

Fahrzeugen anführte oder gemäß 

der Aussage eines Polizeibeamten ein einzelnes 

Fahrzeug lenkte, konnte dahingestellt 

bleiben, da der Berufungswerber jedenfalls 

selbst mehrmals gehupt hat. Ein 

rechtswidriges Verhalten anderer Personen 

stellt keinen Rechtfertigungsgrund dar. 

Ständiges solches Hupen ist wegen der Verursachung 

erheblichen Lärms auch nicht 

ermahnungswürdig. 

Todesfälle: Ernst Wagnest, Rosa Maria 

Schafzahl, Peter Fuchsbichler, Maria Hohl, 

Peter Scheer, Leopold Fasch, Siegfried 

Hermann Plos, Friederike Batiza, Helmut 

Dielacher, Alfred Peißel, Josef Leidl, Reinhard 

Leopold Hohenecker, Bernhard Riedl, 

Gottfried Fraißler, Theresia Johanna Hauzinger, 

Maria Pfennich, Johanna Vallant, 

Maria Rosa Gallaun,

42 Was ist los? KRK 

BigBand Köflach 

Konzert & CD-Präsentation 

Fr, 14. Sept. 2012 

Rathausplatz, 19.30 Uhr 

Bei Schlechtwetter 

im Volksheim Köflach 

> 

stadtcafé Pötscher 

Bieranstich 

21.9.2012 

um 16.00 Uhr 

durch Bürgermeister ing. Wilhelm Zagler 

Freibier so lange der Vorrat reicht! 

Bierrutschenspiel! 

Köflacher 

– 31.10. 2012 POP ART! Warhol | Lichtenstein | Rauschenberg ... Galerie Piber Modern 

30.08. 20.00 Gesund & vital in der Lipizzanerheimat > Frauen 40 +, Einfach besser leben INJOY Köflach, Perschlerstraße 2 

01.09. Steirische Meisterschaft im Gespannfahren Bundesgestüt Piber, www.piber.com 

01.09. 14:00 Uhr Köflacher Sommerferienzeit 2012 > Minigolf-Workshop mit dem MGC Köflach Minigolfanlage Köflach 

02.09. 15:00 Uhr Das Köflacher Stadtmuseum ist geöffnet > Führung um 15.30 Uhr Stadtmuseum Köflach, Bahnhofstraße 6 

04.09. 13:00 Uhr Köflacher Sommerferienzeit 2012 > Besichtigung der Wasserhöhlen in Salla Treffpunkt bei den Stadtwerken Köflach 

05.09. 10:00 Uhr Köflacher Sommerferienzeit 2012 > Abenteuerturnen Turnsaal Neue Mittelschule Köflach 

06.09. 10:00 Uhr Köflacher Sommerferienzeit 2012 > Backen in der Konditorei Konditorei Rößl 


wandertag 

so, 7.10.2012 

08.09. 10:00 Uhr Lipizzanerfest im Rahmen des Lipizzaneralmabtriebes Fußgängerzone Köflach 

09.09. 14:00 Uhr Köflacher Sommerferienzeit 2012 > Jugendzentrum Köflach-JUKO Radfahrtag Treffpunkt JUKO, Ludwig-Stampfer-G. 2 

14.09. 19.30 Uhr Bigband Köflach > Konzert und CD Präsentation Rathausplatz (Schlechtwetter/Volksh.) 

15.09. 20:00 Uhr Irie Night featuring Christoph Martin > Reggae die ganze Nacht! K & K Café im Kunsthaus Köflach 

16.09. 09:30 Uhr Die evangelische Kirche lädt zum Familiengottesdienst zu Schulbeginn ein Evangelische Kirche Voitsberg 

18.09. 19:30 Uhr Burnout & Depressionen > Fluch oder Segen > Vortrag eines Betroffenen Volksheim Köflach 

21.09. 16:00 Uhr Herbstfest mit Oktoberbräu-Bieranstich Stadtcafé Pötscher 

21.09. 19:00 Uhr Ausstellungseröffnung „Hödlmoser trifft Erdbeerfee“ 

Rahmenprogramm zur Ausstellung auf Seite 24 

Kunsthaus Köflach 

22.09. 13:30 Uhr Herbstparade & Lipizzanerkulinarium Bundesgestüt Piber, www.piber.com 


26.09. 19:00 Uhr Reinhard P. Gruber mit den Rouglern Kunsthaus Köflach 

27.09. 18:00 Uhr Öffentliche Sitzung des Köflacher Gemeinderates Rathaus Köflach, Sitzungssaal, 1. Stock 

28.09. 20:00 Uhr Gesund & vital in der Lipizzanerheimat > Vitamin D - Das Wundervitamin INJOY Köflach, Perschlerstraße 2 

29.09. 08:00 Uhr „Herzilein, i bin am Markt“ > Michaelimarkt > Krämermarkt Fußgängerzone, Innenstadt 

30.09. 18:00 Uhr Musica Sacra Piber 2012 > CANZONA mit Marini-Consort, Innsbruck Kirche Piber, www.pfarre-piber.at 

03.10. 20:00 Uhr Nepal > Über Land und über Berge > Dia-Multivisionshow von Thomas Bäumel Volksheim Köflach 

07.10. 10:00 Uhr 9. Köflacher Bürgermeisterwandertag > Wandererlebnis für die ganze Familie Start beim Köflacher Rathaus 

14.10. 09:00 Uhr Musica Sacra Piber 2012 > Missa > Gregorianische Gesänge und Orgelmusik Kirche Piber, www.pfarre-piber.at 

19.10. 19:00 Uhr Beatles-Feeling > Musik: The Beatles finest > Texte: Frank Hoffmann Kunsthaus Köflach 

19.10. 20:00 Uhr Gesund & vital in der Lipizzanerheimat > Gesundmacher Muskulatur INJOY Köflach, Perschlerstraße 2 

21.10. 18:00 Uhr Musica Sacra Piber 2012 > Anima Organi > Kirchenkonzert Kirche Piber, www.pfarre-piber.at 

21.10. 09:30 Uhr Die evangelische Kirche lädt zum Abschiedsgottesdienst für Pfarrerin Fleur Kant Evangelische Kirche Voitsberg 



16.11. 19:00 Uhr Eröffnung Ausstellung Hans Giegerl Kunsthaus Köflach 


KRK 

STADTGEMEInDE KöfLACH | 8580 KöfLACH | RATHAUSPLATz 1 

Tel.: 03144/25 19 | fax 25 19 DW 111 

E-Mail: stadtgemeinde@koeflach.at | www.koeflach.at 

Parteienverkehr Mo – fr: 8 – 12 h | Die u. Do: 13.30 – 17 h 

Bürgermeistersprechtage Mo u. Do: 9 – 12 h | Die: 13 – 15 h 

Voranmeldung Tel.: 03144/2519-120 oder per 

E-Mail: sekretariat@koeflach.at 

BauBeratung 

Kostenlose Bauberatung im Stadtbauamt nach telefonischer 

Voranmeldung (03144/2519 - 410 oder 2519 - 420) 

Beratung Bei Heizungsumstellungen in HinBlick auf die 

reduktion von feinstauB: jeden Donnerstag, 15 bis 17 Uhr 

(gegen telefonische Voranmeldung: 03144/25 19 -410, 

Bauamt-Besprechungszimmer, Rathaus, 2. Stock). 

moBiles elternBeratungszentrum köflacH 

in Zusammenarbeit mit dem Land Stmk./ 

Bezirkshauptmannschaft Voitsberg, Hauptplatz 10 

Informationen zum umfassenden Programm erhalten Sie bei 

DSA Marion Kipperer, Tel.: 0676/86640296 

essen auf rädern/ Hauskrankenpflege 

Volkshilfe Köflach, Tel.: 03144/2974, Hauptplatz 13 

Jugendservice köflacH 

Informationen –Jugendline 03144/2519-750 

WeHr- und zivildienstBeratung 

Information bei Herrn Werner Halper, Tel.: 25 19-540 

kostenlose recHtsBeratung 

In Kooperation mit den Köflacher Rechtsanwälten und dem in 

Köflach ansässigen Notar wird eine kostenlose Rechtsberatung 

angeboten: Es handelt sich dabei um eine „Erstberatung“, in der 

die Betroffenen über mögliche Vorgangsweisen zur Lösung ihres 

„Rechtsproblems“ aufgeklärt werden. 

Alle weiteren Schritte, die vom Rechtsanwalt oder Notar nach 

allfälliger Erteilung eines Mandates gesetzt werden, sind kostenpflichtig. 

Die Beratung wird jeden Donnerstag im Köflacher 

Rathaus, Sitzungszimmer, 1. Stock, zwischen 16 und 18 Uhr 

durchgeführt. Eine Voranmeldung im Bürgermeistersekretariat 

(Rathaus, 1. Stock, Zimmer 106, Tel.: 25 19-120) ist unbedingt 

erforderlich! 

kostenlose steuerBeratung 

Info im Sekretariat der Stadtgemeinde Köflach unter 

03144/2519-120. Voranmeldung unbedingt erforderlich! 

WWW.koeflacH.at 

Alle Informationen über die Stadtgemeinde Köflach und Ihre 

Einrichtungen finden Sie auch im Internet auf unserer Homepage 

www.koeflach.at. Insbesondere möchten wir Sie auf den 

Abfuhrkalender auf der Seite Bürgerservice/Umwelt hinweisen. 

In dieser zum Download bereitgestellten Broschüre sind alle 

Abfuhrtermine aller Müllfraktionen für 2012 nachzuschlagen. 

Darüber hinaus haben wir im Bürgerservicebereich für Sie eine 

Seite mit dem Titel „lebenslagen von a - z“, auf der Sie Informationen/Verlinkungen 

zu nahezu allen Themen und Problemstellungen 

des täglichen Lebens finden. 

IMPRESSUM UND OffENLEgUNg: Köflacher Rathauskurier: 

Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Köflach, Medieninhaber 

und Herausgeber: Stadtgemeinde Köflach, 8580 Köflach, Rathausplatz 

1, Verlagsort: Köflach, Druck: Moser, Voitsberg, fotos: 

foto-Koren-Köflach am Rathausplatz, Spotlight Sabine 

Mense, Robert Cescutti, Skycam - günther Wind, Carlo Leoni,TV Lipizzanerheimat. 

grundlegende Blattlinie: Informationen über Projekte, Vorhaben 

und Veranstaltungen der Stadtgemeinde Köflach. Der Rathauskurier 

erscheint 4x pro Jahr bzw. nach Bedarf. 

Bürgerservice 

Dienststellen im Rathaus 

Dienststelle Stock, Zi. DW E-Mail 

Erdgeschoss 

Bürgerservicebüro 002 500 buergservice@koeflach.at 

Standesamt und 

Staatsbürgerschaftsverband 

003 550 standesamt@koeflach.at 


43 

Sozialamt/Wahlamt 004 540 sozialamt.@koeflach.at 

Personalvertretung 004 540 personalvertretung@koeflach.at 

Meldeamt 005 510 

1. Stock 

meldeamt@koeflach.at 

Bürgermeister 102 100 buergermeister@koeflach.at 

Stadtamtsdirektion 103 110 amtsdirektion@koeflach.at 

Sekretariat 104 120 sekretariat@koeflach.at 

Pressestelle 100 150 pressestelle@koeflach.at 

Citymanagement 105 760 citymanagement@koeflach.at 

Jugendservice 105 750 

2. Stock 

jugendservice@koeflach.at 

Finanzverwaltung 

Buchhaltung 

Steueramt 

201-204 300 

380 

finanzverwaltung@koeflach.at 

EDV 206 270 edv@koeflach.at 

Personalamt 212 250 personalamt@koeflach.at 

Bauamt 207-209 410/480 bauamt@koeflach.at 

Kunsthaus Köflach/Durchwahl/E-Mail 

Kunsthaus Köflach 710 kunsthaus@koeflach.at 

Ausstellung Kunsthaus 780 ausstellung@koeflach.at 

Kulturreferat Köflach 710 kulturreferat@koeflach.at 

Bibliothek im Kunsthaus 700 bibliothek@koeflach.at 

Kloepferhaus, Bahnhofstraße 24 

Köflacher Stadtmuseum 700 museum@koeflach.at 

Wirtschaftshof, Peter-Tunner-Straße 14 

Bauhofleiter/Sekretariat 650 bauhof@koeflach.at 

Dienstzeiten Montag bis Freitag von 6.00 bis 14.00 Uhr 

Annahme von Sperrmüll: Dienstag und Donnerstag, 7.00 bis 13.00 Uhr 

Altautoentsorgung in Köflach 

Gegen einen Unkostenbeitrag von 50 Euro entsorgen wir Ihr 

Altauto. Informationen, Anmeldungen beim Wirtschaftshof! 

Musikschule der Stadt Köflach, Alter Rathausplatz 3 

Direktion 03144/33 91 musikschule@koeflach-tv.at 

Stadtwerke Köflach, Stadtwerkgasse 2 

Direktion 03144/34 70 office@stadtwerke-koeflach.at 

www.stadtwerke-koeflach.at 

Bestattungsanstalt 03144/35 36 

Städtische Kindergärten 

Kiga Pichling 

Heimgasse 1 

Kiga Köflach 

Kinderheimgasse 7 

03144/26 12 kiga-pichling@aon.at 

www.kiga-pichling.at 

03144/22 49 kiga-regenbogen@aon.at 

www.kiga-regenbogen.at 

Heilpädagogischer 

Kindergarten 

03144/70 849 hpk-koeflach@koeflach-tv.at 

Tourismusverband Lipizzanerheimat, An der Quelle 3 

Infobüro 03144/72 277 office@lipizzanerheimat.com 

www.lipizzanerheimat.com 

Reinhaltungsverband/Kläranlage Köflach-Gradenbachtal, Hauptstr. 110 

Büro 03144/714 27 office.rhv@westnet.at 

Technik 03144/714 27 technik.rhv@westnet.at 

Weststeirische Saubermacher, Hauptstr. 107, 059/800-7100 

Bezirksmülldeponie Karlschacht, Hauptstr. 107, 03144/712 90 

Bezirksabfallwirtschaftsverband Voitsberg, 

C.v.-Hötzendorfstraße 14, 03142/23840

Köflacher 

Lipizzanerfest 

8. Sept. 2012 

FÜr ein fulminantes Rahmenprogramm beim Köflacher 

Lipizzanerfest sorgt heuer in Zusammenarbeit 

mit der Stadtgemeinde Köflach der ORF. 

Eingebettet in das Lipizzanerfest und den Abtrieb der 

Lipizzaner-Junghengste von der Stubalm findet das große 

Radio Steiermark-Heimatsommertour Finale statt. Um 

11 Uhr begrüßen Kathi Wenusch und Erich Fuchs die Besucher 

auf der Bühne über dem Gerinne am Hauptplatz/ 

Rathausplatz. Die verschiedenen Musikgruppen treten 

auf der Bühne des Musikpavillons auf. Den Anfang macht 

nach der Begrüßung der Radio-Steiermark-Moderatoren 

das „Schneiderwirt-Trio“ gefolgt von den „Aufgeigern“. 

Um 13 Uhr begrüßen ORF Steiermark Direktor Gerhard 

Draxler, Programmchefin Sigrid Hroch und Bürgermeister 

Willi Zagler die Besucher. Um ca. 14 Uhr ziehen dann die 

Lipizzaner-Junghengste zu den Klängen der Gestütskapelle 

Piber in die Fußgängerzone ein, wo sie rund eine Stunde 

lang aus nächster Nähe zu bewundern sind. Weiter geht es 

mit einem Auftritt von Schlagerstar Oliver Haidt. Abgeschlossen 

wird der Konzertreigen von der Gruppe „Solo zu 

Viert“. 

Den ganzen Tag über stehen die ORF-Moderatoren und 

Reporter für ein Plauscherl zur Verfügung und geben Autogramme. 

Die kleinen Lipizzanerfestbesucher kommen 

bei einem Kinderprogramm auf ihre Rechnung. Natürlich 

ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. An mehreren 

Gastroständen stehen weststeirische Schmankerl zur Verkostung 

bereit. Es findet auch wieder eine Dampfsonderzugfahrt 

statt. Der Zug fährt um 10.30 Uhr am Graz-Köflacher-Bahnhof 

ab. Die Ankunft in Köflach ist für 12.47 Uhr 

vorgesehen (in Lieboch wird ein rund einstündiger Zwischenstopp 

im Eisenbahnmuseum eingelegt). Rückfahrt 

ist um 16.15 Uhr. Weitere Informationen zur Dampfzugsonderfahrt 

finden Sie auf www.stef.at. 

bibliothek köfl ach 

Kindergeburtstag in der Bibliothek 

im Kunsthaus Köflach 

Schon einmal den eigenen Geburtstag in einer Bibliothek im Kunsthaus 

verbracht? Egal, ob es der 4. oder 10. Geburtstag ist – ihr könnt mit euren 

Geschwistern, Freunden und Freundinnen ein Fest in der Bibliothek 

veranstalten und dabei einiges erleben. 

Dauer: 1,5 Stunden 

Kosten: € 5,00 pro Kind (Für Torte, Getränk und Bastelmaterial) 

Teilnehmerzahl (maximal): 10 Kinder 

Sesam öffne dich! Drei Geburtstagsfeste 

stehen zur Auswahl: 

Piratengeburtstag 

Was ein richtiger Seeräuber ist, der hisst seine eigene Fahne über dem 

Piratenlager. Nach unserem Besuch in der Bibliothek und einer spannenden 

Piratengeschichte zum Einstieg bringen wir mit viel Farbe gekreuzte Säbel, 

Totenköpfe und andere Symbole eines Piratenschiffes auf Karton oder Filz. 

Im Atelier entsteht dann noch eine coole Seeräuber-Maske und dass an 

diesem Nachmittag viel Seemannsgarn gesponnen wird, ist ja ohnehin klar! 

Ritter & Prinzessin 

Wie sähe mein Traumschloss aus, in dem ich mich so richtig wohl fühle? 

Wer müsste unbedingt mit mir dort leben, damit ich glücklich bin? Gemeinsam 

hören wir uns eine echt abenteuerliche Rittergeschichten oder ein 

Prinzessinnenmärchen an, spielen mittelalterliche Spiele, speisen an der festlichen 

Rittertafel und werden im Atelier wichtige Kostbarkeiten herstellen. 

Die Verwandten der Barbapapas 

Barbapapa, Barbamama, Barbabella, Barbaletta, Barbalala, Barbarix, Barbawum, 

Barbabo, Barbakus – das ist eine niedliche neunköpfige Familie. Der Name 

leitet sich vom französischen Wort für Zuckerwatte ab. Wir werden an diesem 

Nachmittag nicht nur Zuckerwatte naschen wenn wir einer Barbapapa- 

Geschichte lauschen, sondern mit dem offiziellen Verwandlungsspruch aus 

farbigen Klecksen neue Figuren erschaffen. Das geht ganz leicht – schon 

einfache Kreise und Dreiecke werden mit Mund und Augen zu kleinen Verwandten 

der Barbapapas. Mit „Ra-Ro-Rick Barbatrick“ werden wir auch das 

kniffelige Barbapapa-Rätsel und Barbapapa-Memory-Spiel lösen! 

INFORMATIONEN: Bibliothek im Kunsthaus Köflach, Bahnhofstraße 6, 8580 Köflach 

Telefon: +43 (0)3144 - 25 19 - 700, E-Mail: kunsthaus@koeflach.at, www.kunsthaus-k.at

Der steirischen Sportlerin des Jahres, Lisa Zaff (Skibob)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?