Regionen der Slowakei
Regionen der Slowakei
Regionen der Slowakei
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Regionen</strong> <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>
Inhalt <strong>der</strong><br />
Regionalbrochüre:<br />
2. Editorial – Einleitungsworte des Generaldirektors<br />
3. Regionalvergleich <strong>der</strong> wichtigsten makroökonomischen Kennzahlen<br />
4. Manual zum Gesetz über die För<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> Gründung von Industrieparks<br />
6. Analyse <strong>der</strong> Region Bratislava<br />
8 Bratislava – die Hauptstadt<br />
9 Slowakische Ratingagentur<br />
10 Malacky – Industriepark Euro Valley<br />
11 CP Consult, s.r.o. Bratislava<br />
12 Intech, s.r.o. Bratislava, EC Harris, s.r.o. Bratislava<br />
13 Jenewein Partners Management, Bratislava, Dynergo, s.r.o. Bratislava<br />
14. Analyse <strong>der</strong> Region Nitra<br />
16 Šaľa - die Stadt<br />
17 Komárno - die Stadt<br />
18 Zlaté Moravce - die Stadt<br />
19 Levice – die Stadt<br />
20 Levice – Industriezone<br />
21 Vráble – <strong>der</strong> Industriepark<br />
22. Analyse <strong>der</strong> Region Trnava<br />
24 Trnava – die Stadt<br />
25 Trnava – Industriezone<br />
26 Piešťany – die Stadt<br />
27 Piešťany – Industriezone<br />
28 TSÚ Piešťany, RDA Trenčín<br />
29 Sereď – Industriepark<br />
30 Senica – die Stadt<br />
31 Senica – Industriezone<br />
32. Analyse <strong>der</strong> Region Trenčín<br />
34 Trenčín – die Stadt<br />
35 Trenčín – Industriepark<br />
36 Trenčianska Teplá – Industriezone<br />
37 Handlová – die Stadt<br />
38 Handlová – Industriezone<br />
39 Považská Teplá – Industriezone<br />
40 Bánovce nad Bebravou – Industriezone<br />
41 Stakos Slovakia, a.s. Dubnica nad Váhom<br />
42. Analyse <strong>der</strong> Region Banská Bystrica<br />
44 Banská Bystrica – die Stadt<br />
45 Banská Bystrica – Industriepark<br />
46 Rimavská Sobota – Industriepark<br />
47 Lučenec – die Stadt<br />
48 Lučenec – Industriepark<br />
49 Krupina – die Stadt<br />
50 Krupina – Industriepark<br />
51 Nenince – Industriepark<br />
52. Analyse <strong>der</strong> Region Žilina<br />
54 REA Žilina<br />
55 Liptovský Mikuláš – die Stadt<br />
56 Liptovský Mikuláš – Industriepark<br />
57 Stavoindustria Liptovský Mikuláš, Kelkom Int. Liptovský Mikuláš,<br />
58. Analyse <strong>der</strong> Region Prešov<br />
60 Prešov - die Stadt<br />
61 Bardejov – die Stadt<br />
62 Bardejov – Industriepark<br />
63 Huncovce – Industriezone<br />
64 Kusing Huncovce<br />
65 Drepal, s.r.o. Kežmarok<br />
66 Poprad – die Stadt<br />
67 Poprad – Industriezone<br />
68 Kežmarok – die Stadt<br />
69 REA Tatry – Spiš<br />
70 Lipany – die Stadt<br />
71 Chemes Humenné – Industriezone<br />
72 Soľ – Industriezone<br />
73 REA Prešov<br />
74. Analyse <strong>der</strong> Region Košic<br />
76 Košice - Pereš – Industriepark<br />
77 Kechnec – Industriepark<br />
78 Rožňava – Industriepark<br />
79 Michalovce – die Stadt<br />
80 Trebišov – die Stadt<br />
81 Trebišov – Industriepark<br />
82 Spišská nová Ves – die Stadt<br />
83 Strážske – Industriezone<br />
84 SARIO
2<br />
Editorial<br />
Liebe Leser,<br />
Die vorliegende Publikation ist vor allem für potenzielle ausländische<br />
Investoren bestimmt, die an einem genaueren Einblick in die <strong>Slowakei</strong> und<br />
ihre <strong>Regionen</strong> interessiert sind. Mit dem Ziel, den Anfor<strong>der</strong>ung von Investoren<br />
in möglichst hohem Maße nahe zu kommen, wurde diese Broschüre in<br />
drei Grundteile unterglie<strong>der</strong>t. Der erste Teil ist eine kurze Übersicht aller<br />
<strong>Regionen</strong> <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> mit <strong>der</strong>en Grundcharakteristiken, im zweiten Teil<br />
werden die Investitionsmöglichkeiten im Rahmen ausgewählter slowakischer<br />
Städte vorgestellt und im dritten Teil sind Informationen über Industriezonen<br />
und –parks, die den Investoren zur Verfügung stehen, vorzufinden. Wir<br />
stellen darin auch kurze Informationen über die Möglichkeit einer staatlichen<br />
För<strong>der</strong>ung bei <strong>der</strong> Errichtung von Industrieparks zur Verfügung.<br />
SARIO, eine von Mitteln des Wirtschaftsministeriums <strong>der</strong> Slowakischen<br />
Republik finanzierte Regierungsagentur, <strong>der</strong>en Hauptziel darin besteht, den<br />
Zufluss von ausländischen Investitionen in die <strong>Slowakei</strong> zu erhöhen sowie den<br />
Export zu för<strong>der</strong>n, hofft, dass die von ihr präsentierte Publikation für Sie<br />
eine Inspiration für eine detailliertere Erforschung und für die Einglie<strong>der</strong>ung<br />
<strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> unter die reellen Kandidaten für die Verwirklichung ihres<br />
Investitionsvorhabens darstellen wird.<br />
Diese Publikation ist die erste ihrer Art in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Ihr Ziel ist es, nicht<br />
nur auf die Vorteile des Investierens in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> hinzuweisen, son<strong>der</strong>n<br />
auch die spezifischen Stellungen und Vorteile innerhalb einzelner <strong>Regionen</strong><br />
hervorzuheben. Wir freuen uns, dass die Zusammenstellung <strong>der</strong> Publikation<br />
an lebhaftes Interesse stieß und hoffen, dass es dazu auch Fortsetzungen von<br />
noch höherer Qualität geben wird.<br />
Die Publikation „<strong>Regionen</strong> <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>“ stellt nur einen Teil <strong>der</strong> von unserer<br />
Agentur für potenzielle Investoren angebotenen Dienstleistungen dar. Wir<br />
verfügen über eine Datenbank von freien Hallen und Grundstücken, die viel<br />
mehr enthält als nur die in dieser Publikation vorgestellten ausgewählten<br />
Industriezonen. Neben geeigneten Standorten bieten wir den Investoren<br />
auch qualifizierte Dienstleistungen beispielsweise im Bereich komplexer<br />
Informationen über das Investitionsumfeld in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>, über die<br />
Möglichkeit steuerlicher und an<strong>der</strong>er Begünstigungen o<strong>der</strong> bei <strong>der</strong> Auswahl<br />
geeigneter Zulieferer an.<br />
Die <strong>Slowakei</strong> verzeichnet in den letzen Jahren einen deutlichen Zuwachs<br />
an ausländischen Investitionen. Wir erwarten 2002 den höchsten Zufluss<br />
ausländischen Kapitals in <strong>der</strong> gesamten Geschichte des Landes. Wir hoffen,<br />
dass bei <strong>der</strong> weiteren Werbung für die <strong>Slowakei</strong> als einem für die Investoren<br />
attraktiven Standort im geographischen Raum Mittel- und Osteuropas auch<br />
unsere Publikation behilflich sein wird. Antworten auf all Ihre Fragen, die<br />
die Publikation nicht beantworten kann, geben wir Ihnen gerne bei einem<br />
persönlichen Besuch.
GRUNDVERGLEICH DER REGIONEN<br />
BIP einzelner <strong>Regionen</strong> in Mio. SKK zu Marktpreisen in 2000<br />
250 000<br />
200 000<br />
150 000<br />
100 000<br />
50 000<br />
0<br />
Quelle: Statistisches Amt<br />
<strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
Bratislava<br />
23,61%<br />
Trnava<br />
10,36%<br />
Trenčín<br />
9,68%<br />
Nitra<br />
11,53%<br />
Žilina<br />
10,71%<br />
Zuflüsse ausländischer Direktinvestitionen (FDI):<br />
Banská<br />
Bystrica<br />
10,93%<br />
REGION – 1999 2000 3Q.2001<br />
Erhöhung<br />
<strong>der</strong> Zuflüsse von FDI<br />
In € % In € % In € %<br />
Bratislava 1280,42 61,4 2135,35 69,8 2805,70 59,3<br />
Trnava 196,19 9,4 219,93 6,5 217,14 4,6<br />
Trencin 134,05 6,4 141,67 4,2 158,23 3,3<br />
Nitra 75,19 3,6 103,63 3,1 160,02 3,4<br />
Zilina 59,70 2,9 168,40 2,1 213,65 4,5<br />
Banska Bystrica 97,63 4,7 122,67 3,7 206,86 4,4<br />
Presov 70,28 3,4 103,44 2,4 121,30 2,6<br />
Kosice 173,42 8,3 858,07 8,3 850,37 18,0<br />
Total 2086,86 100 3853,16 100 4733,28 100<br />
Quelle: Nationalbank <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
Arbeitslosigkeit in <strong>der</strong> SR 12/2001<br />
SR Bratislava Trnava Trenčín Nitra Žilina Banská Bystrica Prešov Košice<br />
Arbeitslosenzahl 533 652 21 313 46 357 40 931 85 438 60 512 82 012 97 597 99 492<br />
Arbeitslosenquote % 19,79 6,21 16,60 13,73 24,32 17,67 24,84 25,36 27,09<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
Seit Januar 2002 erstanden die eigenständige <strong>Regionen</strong> auf Grund das Gesetz 302/2001.<br />
Vorsitzende einzelner<br />
Verwaltungsregionen<br />
Region Name<br />
Bratislava Ľubomír Roman<br />
Trnava Peter Tomeček<br />
Trenčín Štefan Štefanec<br />
Nitra Milan Belica<br />
Žilina Jozef Tarcák<br />
Banská Bystrica Milan Marčok<br />
Prešov Peter Chudík<br />
Košice Rudolf Bauer<br />
Prešov<br />
9,13%<br />
Košice<br />
14,05%<br />
3
4<br />
Das Gesetz über die För<strong>der</strong>ung von Industrieparks.<br />
193 Gesetz vom 18. Mai 2001<br />
über die För<strong>der</strong>ung von Industrieparks und über<br />
die Ergänzung des Gesetzes des Nationalrats <strong>der</strong><br />
Slowakischen Republik Nr. 180/1995 Z.z. (Gesetzblatt)<br />
über einige Maßnahmen zur Klärung <strong>der</strong><br />
Eigentumsverhältnisse zu Grundstücken in <strong>der</strong> Fassung<br />
späterer Vorschriften.<br />
Der Nationalrat <strong>der</strong> Slowakischen Republik hat das<br />
folgende Gesetz erlassen:<br />
Artikel 1<br />
§ 1<br />
Gegenstand des Gesetzes<br />
Dieses Gesetz regelt die Bedingungen <strong>der</strong> Gewährung<br />
von För<strong>der</strong>ungen zur Errichtung von Industrieparks,<br />
sowie die Tätigkeit <strong>der</strong> Organe <strong>der</strong> öffentlichen Hand<br />
bei Gewährung und Kontrolle <strong>der</strong> Verwendung dieser<br />
För<strong>der</strong>ungen.<br />
§ 2 Industriepark<br />
(1) Ein Industriepark ist ein Gebiet, auf dem<br />
Industrietätigkeit (Produktion und Dienstleistungen<br />
durch mindestens zwei Unternehmer1) ) konzentriert<br />
ist und das Gebiet zu diesem Zweck im Raumplan <strong>der</strong><br />
Ortschaft o<strong>der</strong> im Raumplan <strong>der</strong> Zone2) bestimmt ist.<br />
(2) Die Industrieparks werden durch Gemeinden 3)<br />
gegründet.<br />
§ 3 För<strong>der</strong>ungsarten<br />
(1) Zur Errichtung eines Industrieparks kann einer<br />
Gemeinde, die Bedingungen nach § 4 erfüllt, eine<br />
För<strong>der</strong>summe aus dem öffentlichen Haushalt 4)<br />
(nachstehend nur Zuschuss) für die folgenden Zwecke<br />
gewährt werden:<br />
a) Errichtung <strong>der</strong> zur Gründung des Industrieparks<br />
erfor<strong>der</strong>lichen technischen Ausstattung und<br />
Erschließung des Geländes,<br />
b) Kostenersatz für Enteignung von Grundstücken zur<br />
Errichtung des Industrieparks,<br />
c) Ersatz von Kosten für den Kauf, Übertragung,<br />
Anmietung o<strong>der</strong> Tausch von Grundstücken zur<br />
Gründung des Industrieparks, einschließlich <strong>der</strong> Kosten<br />
für die Übertragung von Grundstücken in <strong>der</strong> Verwaltung<br />
des Slowakischen Bodenfonds (nachstehend nur<br />
<strong>der</strong> „Fonds“) 3) ins Eigentum <strong>der</strong> Gemeinde nach<br />
beson<strong>der</strong>er Vorschrift 6) und Ersatz von Kosten für<br />
die Anmietung dieser Grundstücke durch die Gemeinde<br />
o<strong>der</strong> für den Tausch dieser Grundstücke mit <strong>der</strong><br />
Gemeinde.<br />
d) Erstattung von Abgaben für die Herausnahme<br />
vom landwirtschaftlichen Boden aus dem<br />
Landwirtschaftlichen Bodenfonds7) o<strong>der</strong> aus dem<br />
Forstwirtschaftlichen Bodenfonds 8).<br />
(2) Unter <strong>der</strong> technischen Ausstattung und<br />
Erschließung des Geländes (Ausbau von<br />
Infrastrukturnetzen) 9) zur Errichtung des Industrieparks<br />
versteht man insbeson<strong>der</strong>e:<br />
a) Brunnen und Versorgungsleitungen von Trink- und<br />
Nutzwasser,<br />
b) Kanalisation, Reinigung und Einleitung von<br />
Abwasser,<br />
c) Versorgung und Verteilung von Strom,<br />
einschließlich <strong>der</strong> Verlegung <strong>der</strong> Verteilungsleitung und<br />
<strong>der</strong> Stromanschlussleitung, Pfeiler und Umspannwerke,<br />
d) Gasversorgung und Gasanschluss einschließlich<br />
des Hauptverschlussventils und <strong>der</strong> Verlegung von<br />
Gasanlagen,<br />
e) Zugangsstraßen, Schleppgleis, Seilbahnen und<br />
an<strong>der</strong>e Bahnen,<br />
f) Wasserstraßen, einschließlich Häfen,<br />
g) Telekommunikationsnetze und –anlagen,<br />
h) Lagerung, Wie<strong>der</strong>verwertung o<strong>der</strong> Abfuhr und<br />
Beseitigung von Abfällen.<br />
(3) Zur technischen Ausstattung des Gebiets gehören<br />
auch die Entwässerung des Gebiets, Abfuhr und<br />
Lagerung vom Ackerboden, Landarbeiten und<br />
Terrainanpassung.<br />
§ 4<br />
Bedingungen für die Gewährung <strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung<br />
(1) Eine För<strong>der</strong>ung zur Errichtung des Industrieparks<br />
(nachstehend nur die „För<strong>der</strong>ung“) kann <strong>der</strong> Gemeinde<br />
gewährt werden, falls sie nachweist, dass:<br />
a) das zur Errichtung des Industrieparks bestimmte<br />
Gelände als solches im genehmigten Raumplan <strong>der</strong><br />
Ortschaft o<strong>der</strong> Raumplan <strong>der</strong> Zone 9) geführt ist<br />
b) sie finanzielle Mittel zur Errichtung des<br />
Industrieparks von mindestens 30 %, einschließlich<br />
<strong>der</strong> Kosten für die Enteignung, Kauf, Übertragung,<br />
Anmietung o<strong>der</strong> Tausch von Grundstücken zur<br />
Errichtung des Industrieparks, <strong>der</strong> Kosten für die zur<br />
Errichtung des Industrieparks erfor<strong>der</strong>liche technische<br />
Ausstattung und Erschließung des Geländes (§3 Abs. 2<br />
und 3) gesichert hat,<br />
c) sie die vorherige Zustimmung des Fonds zur<br />
Übertragung von Grundstücken in Verfügungsmacht<br />
des Fonds 5) auf die Gemeinde o<strong>der</strong> zur Vermietung<br />
dieser Grundstücke an die Gemeinde o<strong>der</strong> zum Tausch<br />
dieser Grundstücke mit <strong>der</strong> Gemeinde zum Zwecke <strong>der</strong><br />
Errichtung des Industrieparks eingeholt hat.<br />
d) sie einen Vorvertrag 10) mit einem Unternehmer<br />
bezüglich des Unternehmensgegenstands des<br />
Unternehmers im Industriepark abgeschlossen hat,<br />
in dem auch die finanzielle Deckung dieses<br />
Unternehmensplans nachzuweisen ist,<br />
e) sie verbindliche Stellungnahme <strong>der</strong><br />
Energielieferanten (Strom, Gas und Wärme) und <strong>der</strong><br />
Lieferanten von Nutz- und Trinkwasser zur Sicherstellung<br />
<strong>der</strong> Energie- und Wasserversorgung des Industrieparks<br />
eingeholt hat.<br />
(2) Die finanzielle Deckung gemäß Absatz 1 lit. b) und<br />
d) wird durch das genehmigte Budget <strong>der</strong> Ortschaft<br />
und durch ein Kontoauszug des Unternehmers mit<br />
Bestätigung einer Bank o<strong>der</strong> einer Nie<strong>der</strong>lassung einer<br />
ausländischen Bank (nachstehend nur die „Bank“) über<br />
die Bindung dieser Mittel zu diesem Zwecke, sowie<br />
durch eine Kreditzusage einer Bank für die Gemeinde<br />
zur Deckung ihres Anteils am Finanzieren <strong>der</strong> Kosten<br />
zur Errichtung des Industrieparks o<strong>der</strong> durch eine<br />
verbindliche Erklärung des Unternehmers über die<br />
Gewährung von finanziellen Mitteln <strong>der</strong> Gemeinde<br />
zum Teilfinanzieren <strong>der</strong> Kosten <strong>der</strong> Errichtung des<br />
Industrieparks und durch eine verbindliche Erklärung<br />
des Unternehmers über die finanzielle Deckung seines<br />
Vorhabens im Industriepark nachgewiesen.<br />
(3) Beim Entscheiden über die Gewährung <strong>der</strong><br />
För<strong>der</strong>ung zur Errichtung des Industrieparks ist das<br />
Wirtschaftsministerium <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
(nachstehend nur das „Ministerium“) verpflichtet, auch<br />
die Beschäftigung in <strong>der</strong> Region des Antragstellers und<br />
den Einfluss <strong>der</strong> gewerblichen Tätigkeit im Industriepark<br />
auf die Senkung <strong>der</strong> Arbeitslosigkeit in <strong>der</strong> Region in<br />
Betracht zu ziehen.<br />
§ 5<br />
Höhe <strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung<br />
(1) Der Zuschuss für die Gemeinde für die zur<br />
Errichtung des Industrieparks erfor<strong>der</strong>liche technische<br />
Ausstattung und Erschließung des Geländes darf<br />
maximal 70 % <strong>der</strong> für diese Zwecke bestimmten Kosten<br />
betragen, wobei die Höhe dieser Kosten aufgrund <strong>der</strong><br />
Ergebnisse einer öffentlichen Ausschreibung gemäß<br />
beson<strong>der</strong>er Vorschrift 11) ermittelt wird.<br />
(2) Der Zuschuss zum Ersatz <strong>der</strong> Kosten <strong>der</strong><br />
Enteignung, des Kaufs, <strong>der</strong> Übertragung o<strong>der</strong> des<br />
Tauschs <strong>der</strong> zur Errichtung des Industrieparks<br />
bestimmten Grundstücke darf bis zu einem Betrag von<br />
70 % des Preises <strong>der</strong> Grundstücke gemäß Preisgesetz<br />
12) gewährt werden, bzw. im Falle <strong>der</strong> Anmietung<br />
von Grundstücken, bis zu einem Betrag von 70 % des<br />
vereinbarten Mietzinses 13) für die ersten zehn Jahre<br />
<strong>der</strong> Miete.<br />
(3) Der Zuschuss zur Erstattung <strong>der</strong> Gebühren für<br />
die Herausnahme aus dem Landwirtschaftlichen o<strong>der</strong><br />
Forstwirtschaftlichen Bodenfonds kann bis zu einer<br />
Höhe von 70 % des Gesamtbetrags dieser Gebühren<br />
gewährt werden.<br />
§ 6<br />
Entscheidung über die Gewährung <strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung<br />
(1) Die Entscheidung über die Gewährung <strong>der</strong><br />
För<strong>der</strong>ung (§ 3) wird vom Ministerium aufgrund<br />
eines schriftlichen Ansuchens <strong>der</strong> Gemeinde, nach<br />
Genehmigung des Antrags auf För<strong>der</strong>ungsgewährung<br />
durch die Regierung <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
(nachstehend nur die „Regierung“) herausgegeben. Der<br />
Antragsteller hat keinen rechtlichen Anspruch auf die<br />
För<strong>der</strong>ung.<br />
(2) Das Ansuchen um die Gewährung <strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung<br />
(nachstehend nur das „Ansuchen“) enthält<br />
insbeson<strong>der</strong>e die folgenden Angaben:<br />
a) die Identifikation des Ansuchenden (Bezeichnung<br />
<strong>der</strong> Gemeinde, Bezirk, Region, Einwohnerzahl <strong>der</strong><br />
Gemeinde, bestehende Produktionsbasis, Industrie-<br />
und Sozialinfrastruktur, Arbeitslosenquote, Namen und<br />
Funktionen <strong>der</strong> zum Handeln im Namen <strong>der</strong> Gemeinde<br />
ohne Einschränkung bevollmächtigten Personen),<br />
b) den Namen des Industrieparks, seine Lage und<br />
die Gesamtfläche <strong>der</strong> Grundstücke, auf denen <strong>der</strong><br />
Industriepark errichtet werden soll,<br />
c) die Bezeichnung <strong>der</strong> Grundstücke, auf denen <strong>der</strong><br />
Industriepark errichtet werden soll, im Einklang mit<br />
Grundbucheintragungen (Flur, Nr. des Grundstücks,<br />
Art des Grundstücks, Fläche), unter Angabe von<br />
Eigentumsverhältnissen,<br />
d) die Art, den Zweck und den Betrag <strong>der</strong> durch die<br />
Gemeinde beantragten För<strong>der</strong>ung,<br />
e) einen Nachweis über die Erfüllung <strong>der</strong> Bedingungen<br />
zur Gewährung <strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung gemäß § 4,<br />
f) den im Industriepark beabsichtigten<br />
Unternehmens-plan und die Identifikation <strong>der</strong><br />
Unternehmer, die im Industriepark tätig sein werden.<br />
(3) Fehlen in dem För<strong>der</strong>ungsansuchen einige Angaben<br />
gemäß Absatz 2 o<strong>der</strong> hat das Ansuchen an<strong>der</strong>e Mängel,<br />
die beseitigt werden können, for<strong>der</strong>t das Ministerium<br />
die Gemeinde schriftlich auf, in einer vom Ministerium<br />
festzulegenden Frist das Ansuchen zu ergänzen o<strong>der</strong><br />
den Mangel zu beseitigen. Ergänzt die Gemeinde ihr<br />
Ansuchen in <strong>der</strong> festgelegten Frist nicht, bzw.beseitigt<br />
sie den Mangel nicht, so wird das Verfahren aufgehoben<br />
und das Ministerium teilt dies <strong>der</strong> Gemeinde mit.<br />
(4) Wurde das Verfahren um die Gewährung <strong>der</strong><br />
För<strong>der</strong>ung gemäß Abs. 3 nicht aufgehoben, sorgt<br />
das Ministerium für die Ausarbeitung einer fachlichen<br />
Stellungnahme zum Ansuchen und bearebeitet einen<br />
Antrag auf För<strong>der</strong>ungsgewährung für die Gemeinde<br />
(nachstehend nur <strong>der</strong> „För<strong>der</strong>ungsantrag“).<br />
(5) Verfügt über die Grundstücke, die zum Zwecke<br />
<strong>der</strong> Errichtung des Industrieparks auf die Gemeinde<br />
übertragen, an sie vermietet o<strong>der</strong> mit ihr getauscht<br />
werden sollen, <strong>der</strong> Fonds gemäß beson<strong>der</strong>er Vorschrift<br />
5), hat das Ministerium die Stellungnahme des Fonds<br />
zum För<strong>der</strong>ungsantrag einzuholen. Der Fonds teilt dem<br />
Ministerium seine Stellungnahme innerhalb von 30<br />
Tagen nach Erhalt des Ansuchens des Ministeriums.<br />
Gibt <strong>der</strong> Fonds seine Stellungnahme innerhalb dieser<br />
Frist nicht ab, so gilt, dass er mit <strong>der</strong> Übertragung, mit<br />
<strong>der</strong> Vermietung o<strong>der</strong> mit dem Tausch einverstanden ist.<br />
(6) Das Ministerium wird den För<strong>der</strong>ungsantrag<br />
zusammen mit <strong>der</strong> fachlichen Stellungnahme (Absatz<br />
4) und <strong>der</strong> Stellungnahme des Fonds (Absatz 5) <strong>der</strong><br />
Regierung zur Genehmigung vorlegen.<br />
(7) Wird <strong>der</strong> För<strong>der</strong>ungsantrag durch die Regierung<br />
genehmigt, erlässt das Ministerium die Entscheidung<br />
über die För<strong>der</strong>ungsgewährung innerhalb von 15 Tagen<br />
nach Genehmigung durch die Regierung. Genehmigt<br />
die Regierung den För<strong>der</strong>ungsantrag nicht, so wird das<br />
Ansuchen durch das Ministerium abgelehnt.<br />
(8) Die Entscheidung über die Gewährung <strong>der</strong><br />
För<strong>der</strong>ung enthält insbeson<strong>der</strong>e:<br />
a) Name <strong>der</strong> Gemeinde, <strong>der</strong> die För<strong>der</strong>ung gewährt<br />
wird,<br />
b) Art, Zweck und Betrag <strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung sowie einen<br />
Zeitplan ihrer Inanspruchnahme,<br />
c) Bedingungen, unter denen die Gemeinde den<br />
För<strong>der</strong>betrag in Anspruch nehmen kann,<br />
d) Bezeichnung <strong>der</strong> Grundstücke nach<br />
Grundbuchangaben (Flur, Grundstücknummer, Art<br />
des Grundstücks, Fläche), unter Angabe von<br />
Eigentumsbeziehungen,<br />
e) weitere Bedingungen des Vertrags über die<br />
För<strong>der</strong>ungsgewährung<br />
(6) Das Ministerium stellt die Entscheidung über die<br />
Gewährung <strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung den folgenden Beteiligten<br />
zu:<br />
a) <strong>der</strong> Gemeinde, die um die För<strong>der</strong>ung angesucht<br />
hat,
) dem Fonds, falls ein Grundstück, das zur Errichtung<br />
des Industrieparks auf die Gemeinde übertragen o<strong>der</strong> an<br />
sie vermietet werden soll, in die Verfügungsvollmacht des<br />
Fonds nach beson<strong>der</strong>er Vorschrift gehört5).<br />
§ 7<br />
Gewährung <strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung<br />
(1) Aufgrund <strong>der</strong> Entscheidung über die Gewährung<br />
<strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung (§ 6 Abs. 8) schließt das Ministerium<br />
mit <strong>der</strong> Gemeinde einen schriftlichen Vertrag über die<br />
Gewährung von Mitteln aus dem öffentlichen Haushalt<br />
14) ab, <strong>der</strong> Vertrag enthält neben den Angaben in <strong>der</strong><br />
Entscheidung gemäß §6 Abs. 8 auch die Regelung <strong>der</strong><br />
gegenseitigen Rechte und Pflichten und Bedingungen<br />
für die Abtretung vom Vertrag gemäß §10.<br />
(2) Aufgrund des Vertrags über die Gewährung von<br />
Mitteln aus dem öffentlichen Haushalt überweist<br />
das Ministerium die entsprechenden Mittel auf ein<br />
beson<strong>der</strong>es Konto <strong>der</strong> Gemeinde bei einer Bank.<br />
(3) Die Bank gibt die Mittel <strong>der</strong> Gemeinde im Einklang<br />
mit dem Vertrag gemäß Absatz 1 frei.<br />
(4) Für die Verwaltung und Verwendung <strong>der</strong> gewährten<br />
Mittel durch die Gemeinde zur Errichtung des<br />
Industrieparks und für das Wirtschaften mit diesen<br />
Mitteln gelten beson<strong>der</strong>e Vorschriften. 4)<br />
§ 8<br />
Übertragung, Vermietung o<strong>der</strong> Tausch von Grundstücken<br />
(1) Der Fonds schließt nach Entgegennahme <strong>der</strong><br />
Entscheidung des Ministeriums über die<br />
För<strong>der</strong>ungsgewährung (§6 Abs. 9, lit. b) mit <strong>der</strong><br />
Gemeinde einen schriftlichen Vertrag über die<br />
Übertragung o<strong>der</strong> Vermietung von Grundstücken und<br />
trägt aufgrund dieses Vertrags die in seiner<br />
Verfügungsmacht stehenden Grundstücke zur<br />
Errichtung des Industrieparks auf die Gemeinde über<br />
o<strong>der</strong> vermietet diese Grundstücke an die Gemeinde.<br />
Ist ein Tausch von Grundstücken in Verfügungsmacht<br />
des Fonds für Grundstücke im Eigentum <strong>der</strong> Gemeinde<br />
möglich, wird vorzugsweise dieser Tausch durchgeführt.<br />
Über den Tausch <strong>der</strong> Grundstücke schließen <strong>der</strong> Fonds<br />
und die Gemeinde einen schriftlichen Tauschvertrag<br />
ab15). Die abzuschließenden Verträge müssen auch<br />
Bedingungen <strong>der</strong> Abtretung von dem entsprechenden<br />
Vertrag gemäß § 11 enthalten.<br />
(2) Die Grundstücke werden gemäß Absatz 1 vom<br />
Fonds zumindesten für den Preis gemäß Preisvorschrift<br />
12) übertragen.<br />
(3) Einen Grundstückmietvertrag (Absatz 1) schließt<br />
<strong>der</strong> Fonds mit <strong>der</strong> Gemeinde auf eine bestimmte<br />
Zeit ab, mindestens jedoch auf 50 Jahre, falls die<br />
Parteien nicht an<strong>der</strong>s vereinbaren. Aus dem Vertrag<br />
muss das Recht <strong>der</strong> Gemeinde hervorgehen, auf den<br />
gemieteten Grundstücken die zur Gründung eines<br />
Industrieparks erfor<strong>der</strong>liche technische Ausstattung<br />
und Infrastrukturnetze (§ 3 Abs. 2 und 3) zu errichten,<br />
sowie das Recht <strong>der</strong> Gemeinde, Dienstbarkeiten 10)<br />
zu Grundstücken o<strong>der</strong> Bauen17) im Industriepark zu<br />
errichten und die Grundstücke im Industriepark an<br />
Unternehmer zu Bauzwecken 17) weiter zu vermieten.<br />
(4) Die Verträge gemäß Absatz 1 bis 3 sind innerhalb<br />
von 30 Tagen nach Erhalt des entsprechenden<br />
Vertragsvorschlags <strong>der</strong> Gemeinde abzuschließen, falls<br />
die Parteien nicht an<strong>der</strong>s vereinbaren.<br />
§ 9<br />
Kontrolle <strong>der</strong> Nutzung <strong>der</strong> För<strong>der</strong>mittel<br />
Für die Kontrolle <strong>der</strong> Nutzung <strong>der</strong> gewährten För<strong>der</strong>ung<br />
und für die Geltendmachung von Verantwortung für<br />
Verletzung <strong>der</strong> budgetären Disziplin gelten beson<strong>der</strong>e<br />
Vorschriften. 18)<br />
§10<br />
Aufhaltung <strong>der</strong> För<strong>der</strong>ungsgewährung und<br />
Rückerstattung <strong>der</strong> gewährten Mittel<br />
(1) Das Ministerium tritt vom Vertrag über die<br />
Gewährung von Mitteln aus dem öffentlichen Haushalt<br />
(§7 Abs. 1) ab, falls die Gemeinde die im Vertrag<br />
angeführten Bedingungen <strong>der</strong> Gewährung <strong>der</strong> Mittel<br />
nicht beachtet o<strong>der</strong> innerhalb von zwei Jahren ab<br />
Vertragsabschluss mit <strong>der</strong> Errichtung <strong>der</strong> zur Gründung<br />
es Industrieparks erfor<strong>der</strong>lichen technischen<br />
Ausstattung o<strong>der</strong> Erschließung nicht beginnt. In diesem<br />
Fall ist die Gemeinde verpflichtet, innerhalb von 30<br />
Tagen nach Erhalt dieser Mitteilung dem Ministerium<br />
die ihr zur Errichtung des Industrieparks gewährten<br />
Mittel zurück zu zahlen.<br />
(2) Das Ministerium haftet für keine Schäden, die <strong>der</strong><br />
Gemeinde o<strong>der</strong> den Unternehmern im Industriepark in Folge<br />
<strong>der</strong> Abtretung vom Vertrag gemäß Absatz 1 entstehen.<br />
§ 11<br />
Rückgabe von Grundstücken und Beendung des Miet-<br />
o<strong>der</strong> Tauschvertrags<br />
(1) Der Fonds tritt von dem Vertrag über die<br />
Übertragung von Grundstücken o<strong>der</strong> dem<br />
Grundstückmietvertrag mit <strong>der</strong> Gemeinde o<strong>der</strong> dem<br />
Tauschvertrag (§ 8 Abs. 1) ab, falls die Gemeinde<br />
die Bedingungen <strong>der</strong> Übertragung o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Miete nicht<br />
erfüllt o<strong>der</strong> sie innerhalb von 2 Jahren nach Abschluss<br />
dieser Verträge mit <strong>der</strong> Errichtung <strong>der</strong> zur Gründung des<br />
Industrieparks erfor<strong>der</strong>lichen technischen Ausstattung<br />
o<strong>der</strong> Erschließung nicht beginnt. In diesem Fall ist die<br />
Gemeinde verpflichtet, die angemieteten, übertragenen<br />
o<strong>der</strong> getauschten Grundstücke dem Fonds innerhalb von<br />
drei Monaten nach Zustellung <strong>der</strong> Abtretungsmitteilung<br />
zurück zu geben, falls nicht an<strong>der</strong>s vereinbart wird.<br />
Vor <strong>der</strong> Rückgabe <strong>der</strong> Grundstücke ist die Gemeinde<br />
verpflichtet, diese auf eigene Kosten in den<br />
ursprünglichen Zustand zu bringen. Kommt die<br />
Gemeinde dieser Verpflichtung nicht nach, ist <strong>der</strong> Fonds<br />
berechtigt, die Grundstücke auf Kosten <strong>der</strong> Gemeinde<br />
in den ursprünglichen Zustand bringen zu lassen.<br />
(2) Falls die nach Absatz 1 zurück gegebenen<br />
Grundstücke aus dem Landwirtschaftlichen Bodenfonds<br />
19) herausgenommen wurden, ist <strong>der</strong> Fonds verplichtet,<br />
bei <strong>der</strong> für den Schutz des landwirtschaftlichen Bodens<br />
zuständigen Behörde 20) zu beantragen, dass <strong>der</strong><br />
Boden zurück auf landwirtschaftlichen Boden gemäß<br />
beson<strong>der</strong>er Vorschrift 21) umgewandelt wird.<br />
(3) Für die unberechtigte Nutzung <strong>der</strong> Grundstücke<br />
durch die Gemeinde nach Ablauf <strong>der</strong> zur Rückgabe <strong>der</strong><br />
Grundstücke gemäß Punkt 1 festgelegten Frist ist die<br />
Gemeinde verpflichtet, dem Fonds eine Geldstrafe in<br />
Höhe eines Zehntels des Preises <strong>der</strong> Grundstücke gemäß<br />
Preisvorschrift 12) für jeden, auch nur angefangenen<br />
Monat <strong>der</strong> unberechtigten Nutzung <strong>der</strong> Grundstücke<br />
nach Ablauf <strong>der</strong> Frist zu ihrer Rückgabe zu zahlen.<br />
(4) Der Fonds haftet für keine Schäden, die <strong>der</strong><br />
Gemeinde o<strong>der</strong> den Unternehmern im Industriepark<br />
in Folge seiner Abtretung vom Vertrag (Absatz 1)<br />
entstehen.<br />
§ 12<br />
Beziehung zur Verwaltungsordnung<br />
Auf Verfahren gemäß diesem Gesetz bezieht sich die<br />
allgemeine Vorschrift über Verwaltungsverfahren nicht.<br />
§ 13<br />
Übergangsbestimmungen<br />
Einer Gemeinde, die mit <strong>der</strong> Errichtung eines<br />
Industrieparks noch vor Inkrafttreten dieses Gesetzes<br />
angefangen hat, kann För<strong>der</strong>ung gemäß § 3 gewährt<br />
werden, falls die Gemeinde die Bedingungen <strong>der</strong><br />
För<strong>der</strong>ungsgewährung gemäß § 4 erfüllt und die zur<br />
Gründung des Industrieparks erfor<strong>der</strong>liche technische<br />
Ausstattung o<strong>der</strong> Erschließung noch nicht fertig gestellt<br />
sind und die Kosten und Vergütungen gemäß § 3 noch<br />
nicht entrichtet wurden.<br />
Artikel II<br />
Das Gesetz des Nationalrats <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
Nr. 180/1995 GBl. über einige Maßnahmen zur Klärung<br />
von Eigentumsverhältnissen zu Grundstücken im<br />
Wortlaut des Urteils des Verfassungsgerichts <strong>der</strong><br />
Slowakischen Republik Nr. 131/1996 GBl, des Gesetzes<br />
Nr. 80/1998 GBl. und des Gesetzes Nr. 219/2000 GBl.<br />
wird wie folgt ergänzt: In § 19 Abs. 2 wird <strong>der</strong> Punkt<br />
am Satzende gelöscht und folgende Worte werden<br />
hinzugefühgt: „und für die Zwecke <strong>der</strong> Errichtung eines<br />
Industrieparks”. Artikel III Dieses Gesetz tritt am 1. Juni<br />
2001 in Kraft.<br />
Rudolf Schuster e.H.<br />
Jozef Migaš e.H.<br />
Mikuláš Dzurinda e.H.<br />
1) § 2 Abs. 2 und § 23 des Handelsgesetzbuches<br />
2) § 11 und § 12 des Gesetzes des Nationalrats <strong>der</strong><br />
Slowakischen Republik Nr. 50/1976 GBl. über Raumplanung<br />
und Bauordnung (Bauordnung) in <strong>der</strong> Fassung späterer<br />
Vorschriften.<br />
3) § 1 und § 22 des Gesetzes des Nationalrats <strong>der</strong><br />
Slowakischen Republik Nr. 309/1990 GBl. über<br />
Gemeindeverwaltung i.d.F. späterer Vorschriften.<br />
4) Gesetz des Nationalrats <strong>der</strong> Slowakischen Republik Nr.<br />
303/1995 GBl. über Haushaltsregeln in <strong>der</strong> Fassung späterer<br />
Vorschriften.<br />
5) § 16 Abs. 1 des Gesetzes des Nationalrats <strong>der</strong> Slowakischen<br />
Republik Nr. 180/1995 GBl.. über einige Maßnahmen zur<br />
Klärung <strong>der</strong> Eigentumsverhältnisse zu Grundstücken in <strong>der</strong><br />
Fassung späterer Vorschriften.<br />
6) § 34 Abs. 3, lit. d) des Gesetzes des Nationalrats<br />
<strong>der</strong> Slowakischen Republik Nr. 330/1991 GBl. über<br />
Grundstückän<strong>der</strong>ungen, über Klärung von<br />
Eigentumsverhältnissen zu Grundstücken, über<br />
Grundverwaltungbehörden, über den Bodenfonds und über<br />
Landgemeinschaften in <strong>der</strong> Fassung späterer Vorschriften.<br />
7) § 11 des Gesetzes des Nationalrats <strong>der</strong> Slowakischen<br />
Republik Nr. 307/1992 GBl. über den Schutz des<br />
landwirtschaftlichen Bodenfonds<br />
8) § 4 Abs. 7 des Gesetzes des Nationalrats <strong>der</strong> Slowakischen<br />
Republik Nr. 01/1977 GBl. über Forstwirtschaft i.d.F. späterer<br />
Vorschriften.<br />
9) Z.B. das Gesetz Nr. 50/1976 GBl. i.d.F. späterer<br />
Vorschriften, das Gesetz Nr. 70/1998 GBl. über Energie und<br />
Än<strong>der</strong>ung des Gesetzes Nr. 455/1991 GBl. (Gewerbeordnung)<br />
i.d.F. späterer Vorschriften, das Gesetz Nr. 135/1961 GBl.<br />
über Landstraßen (Straßenverkehrsordnung) i.d.F. späterer<br />
Vorschriften, Gesetz Nr. 138/1973 GBl. über Gewässer<br />
(Wassergesetz) i.d.F. späterer Vorschriften, Gesetz des<br />
Nationalrats <strong>der</strong> Slowakischen Republik Nr. 164/1996 GBl.<br />
über Bahnen und über die Än<strong>der</strong>ung des Gesetzes Nr. 455/1991<br />
GBl. über Gewerbeordnung i.d.F. späterer Vorschriften und des<br />
Gesetzes Nr. 58/1997 GBl.<br />
10) § 289 des Handelsgesetzbuches<br />
11) Gesetz Nr. 263/1990 GBl. über öffentliche Beschaffung<br />
und über die Än<strong>der</strong>ung und Ergänzung einiger Gesetze<br />
12) § 1b Abs. 2 und § 15 Abs. 2 des Erlasses des<br />
Finanzministeriums <strong>der</strong> Slowakischen Republik Nr. 465/1991<br />
GBl. über die Preise von Bauen, Grundstücken und<br />
Dauerbeständen und über die Vergütung für die Errichtung des<br />
Rechtes zur persönlichen Nutzung von Grundstücken und über<br />
Ersatz für zeitweilige Nutzung von Grundstücken in <strong>der</strong> Fassung<br />
späterer Vorschriften<br />
13) § 17 des Erlasses des Finanzministeriums <strong>der</strong> Slowakischen<br />
Republik Nr. 465/1991 GBl. in <strong>der</strong> Fassung späterer<br />
Vorschriften.<br />
14) § 6 Abs. 3 des Gesetzes des Nationalrats <strong>der</strong> Slowakischen<br />
Republik Nr. 303/1995 GBl. in <strong>der</strong> Fassung späterer<br />
Vorschriften<br />
15) § 611 des Bürgerlichen Gesetzbuches<br />
16) §§ 151n bis 151p des Bürgerlichen Gesetzbuches<br />
17) § 43 bis 43c des Gesetzes Nr. 50/1076 GBl. in <strong>der</strong><br />
Fassung späterer Vorschriften<br />
18) Gesetz Nr. 440/2000 GBl. über die Berichte aus<br />
finanziellen Kontrollen<br />
Gesetz des Nationalrats <strong>der</strong> Slowakischen Republik Nr.<br />
303/1995 GBl. in <strong>der</strong> Fassung späterer Vorschriften<br />
19) §§ 7 und 9 des Gesetzes des Nationalrats <strong>der</strong> Slowakischen<br />
Republik Nr. 307/1992 GBl. in <strong>der</strong> Fassung späterer<br />
Vorschriften<br />
20) §§ 14 bis 16 des Gesetzes des Nationalrats <strong>der</strong><br />
Slowakischen Republik Nr. 307/1992 GBl. in <strong>der</strong> Fassung<br />
späterer Vorschriften<br />
21) § 3 des Gesetzes des Nationalrats <strong>der</strong> Slowakischen<br />
Republik Nr. 307/1992 GBl.<br />
22) Gesetz Nr. 71/1967 GBl. über Verwaltungsverfahren<br />
(Verwaltungsordnung).<br />
5
6<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
Region BRATISLAVA<br />
Allgemeine Informationen<br />
Die Region Bratislava ist die kleinste Region <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>, aber bei weitestem nicht die<br />
am wenigsten wichtige. Die Region erstreckt sich auf dem Donautiefland und Tiefland<br />
Záhorie, die durch die Kleinen Karpaten getrennt sind. Eine wichtige geographische<br />
Charakteristik ist die Donau, die die südliche Grenze <strong>der</strong> Region bildet. March grenzt die<br />
Region von Westen ab.<br />
Obwohl viele <strong>Regionen</strong> von sich behaupten, sie hätten eine strategische Lage, Bratislava<br />
ist eine wirkliche mitteleuropäische Kreuzung, die an die Tschechische Republik,<br />
Österreich und Ungarn angrenzt. Von den übrigen <strong>Regionen</strong> grenzt <strong>der</strong> Region Bratislava<br />
nur die Region Trnava an. Wichtige ethnische Min<strong>der</strong>heiten sind die Ungarn (5,2 %) und<br />
die Tschechien (2 %).<br />
Das Zentrum <strong>der</strong> Region – Bratislava – ist die Hauptstadt <strong>der</strong> Slowakischen Republik und<br />
Sitz <strong>der</strong> Landesregierung und verschiedener Organisationen von landesweiter Bedeutung.<br />
REGION BRATISLAVA (06/2001)<br />
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs<br />
Gemeinden -dichte -wachstum (%)<br />
Bratislava I 10 1 45.435 4686/km2 -11,15<br />
Bratislava II 92 3 111.563 1224/km2 -0,65<br />
Bratislava III 75 3 63.500 854/km2 3,18<br />
Bratislava IV 97 6 98.453 1008/km2 3,08<br />
Bratislava V 94 4 128.072 1374/km2 -4,47<br />
Malacky 949 26 64.335 67/km2 4,17<br />
Pezinok 375 17 54.484 143/km2 7,49<br />
Senec 361 28 51.447 140/km2 8,92<br />
Region insgesamt 2053 88 617.289 301/km2 0,78<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEZWEIGE NACH DER ANZAHL<br />
DER BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION BRATISLAVA, STAND 06/2001<br />
An<strong>der</strong>e Zweige 28%<br />
Liegenschaften 8%<br />
Finanzielle Vermittlung 9%<br />
Post und Telekommunikation 4%<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
Landwirtschaft 1%<br />
Industrie insgesamt 21%<br />
Transport 16%<br />
Bauwesen 4%<br />
Handel 8%<br />
Hotels, restaurants 1%<br />
WIRTSCHAFT<br />
Aufgrund ihrer Lokalität wurde die Region Bratislava<br />
zu <strong>der</strong> wirtschaftlich wichtigsten Region <strong>der</strong><br />
<strong>Slowakei</strong>.<br />
Die Industrie <strong>der</strong> Region schließt alle Branchen ein.<br />
Bemerkenswert im Bezug zur Verteilung <strong>der</strong> Industrie<br />
in <strong>der</strong> Region ist <strong>der</strong> hohe Konzentrationsgrad.<br />
In Bratislava sind 70 % <strong>der</strong> in <strong>der</strong> Industrie<br />
Erwerbtätigen beschäftigt. Der südliche Teil <strong>der</strong><br />
Region spezialisiert sich in Industriebereiche, die<br />
ergänzend zu <strong>der</strong> Landwirtschaft sind.<br />
Die Region Bratislava hat den größten Anteil am<br />
Bruttoinlandsprodukt (23,6 %).<br />
INDUSTRIESTRUKTUR<br />
Die wichtigsten Industriesektoren in <strong>der</strong> Region<br />
sind Chemie, Automobilindustrie, Maschinenbau,<br />
elektrotechnische Industrie und Lebensmittelindustrie.<br />
Diese Branchen können die starken Vorteile <strong>der</strong> Region<br />
ausnutzen – hohes Ausbildungsgrad, entwickelte<br />
Transportinfrastruktur und technische Infrastruktur,<br />
aktiver Außenhandel und die größte einheimische<br />
Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen. Trotz<br />
dieser Fakten ist Bratislava die erste Region in <strong>der</strong><br />
<strong>Slowakei</strong>, wo <strong>der</strong> Industriesektor eine viel kleinere<br />
Rolle spielt, als Handel und Dienstleistungen.<br />
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN<br />
IN DER REGION<br />
In die Region Bratislava fließt mehr als 60 %<br />
aller in die <strong>Slowakei</strong> zufließen<strong>der</strong> ausländischer<br />
Auslandsinvestitionen (FDI) zu, vor allem wegen<br />
<strong>der</strong> guten Erreichbarkeit <strong>der</strong> Region, entwickelter<br />
Infrastruktur und erfahrener und qualifizierter<br />
Arbeitskraft. Hier haben ihren Sitz die größten<br />
ausländischen Investoren in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Das gilt vor<br />
allem für die Branchen Handel und Dienstleistungen,<br />
wo die Mehrheit <strong>der</strong> Investoren in Bratislava ansässig<br />
ist.<br />
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN:<br />
Investor Herkunftsland Gesellschaft Industriebranche<br />
Volkswagen Deutschland Volkswagen Bratislava Automobilindustrie<br />
MOL Ungarn Slovnaft Chemie<br />
Coca-Cola Beverages Nie<strong>der</strong>landen Coca-Cola Beverages Lebensmittelindustrie<br />
Holcim Deutschland Holcim Slovensko, a.s. Baumaterialien<br />
France Telecom Frankreich Globtel Telekommunikation<br />
Atlantic West USA EuroTel Telekommunikation<br />
Deutsche Telekom Deutschland Slovenské telekomunikácie Telekommunikation<br />
Reentsma group Deutschland Slovak International Tabak, a.s. Tabak
ARBEITSMARKT<br />
Die Region Bratislava nutzt die Vorteile <strong>der</strong> günstigen Arbeitskraftstruktur, die in vielen Aspekten über dem slowakischen Durchschnitt liegt. Mehr als 24 % <strong>der</strong><br />
Erwerbstätigen haben einen Universitätsabschluss, das ist zweimal so viel wie in je<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Region <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>.<br />
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE<br />
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche<br />
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn<br />
(SKK) (SKK)<br />
Stand 09/2001 Stand 09/2001<br />
Bratislava I 18 228 16 432 12 709<br />
Bratislava II 65 193 17 018 13 078<br />
Bratislava III 26 413 15 475 11 128<br />
Bratislava IV 50 785 18 174 17 761<br />
Bratislava V 93 751 14 685 9 773<br />
Malacky 34 521 12 711 11 026<br />
Pezinok 28 168 11 271 10 074<br />
Senec 25 921 13 414 10 183<br />
Region Bratislava 342 980 16 269 12 771<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt<br />
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)<br />
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter<br />
(%) Frauen Absolventen<br />
Bratislava I 6,81 1241 619 81<br />
Bratislava II 4,19 2733 1437 140<br />
Bratislava III 4,56 1205 597 13<br />
Bratislava IV 4,26 2163 1157 158<br />
Bratislava V 4,91 4604 2465 484<br />
Malacky 14,24 4917 2424 285<br />
Pezinok 7,81 2200 1102 162<br />
Senec 8,68 2250 1055 168<br />
Region Bratislava<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
6,21 21313 10856 1491<br />
ARBEITSLOSERZAHL NACH<br />
AUSBILDUNGSNIVEAU (STAND 09/2001)<br />
Höhereausbildung<br />
67%<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
Grundausbildung<br />
22%<br />
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN<br />
Die Region hat den größten Anteil von<br />
Hochschulausgebildeten in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Die<br />
Ausbildungsdienstleistungen werden durch ein System<br />
von 101 mittleren Schulen erbracht – davon sind 29<br />
Realgymnasien, 40 Fachschulen und 32 Berufsschulen.<br />
Mehr als 40 % aller Hochschulstudenten in <strong>der</strong><br />
<strong>Slowakei</strong> studieren in Bratislava auf drei wichtigsten<br />
Universtitäten: Komenský-Universität, Slowakische<br />
Technische Universität, Ökonomische Universität und<br />
Kunstakademie.<br />
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR<br />
Die Region ist mit allen Verkehrsmitteln gut erreichbar.<br />
Die Hauptstadt hat den wichtigsten Flughafen des<br />
Landes und es besteht die Möglichkeit, Wien und<br />
Budapest mit Schiff vom Flusshafen in Bratislava zu<br />
erreichen.<br />
Der Bratislavaer Bahnhof ist <strong>der</strong> wichtigste<br />
Eisenbahnverbindungspunkt sowohl für Personen- als<br />
auch für Güterbeför<strong>der</strong>ung. Der Bahnhof ist eine<br />
Kreuzung zweier internationaler Eisenbahnstrecken von<br />
Universitäts- <strong>der</strong> Tschechischen Republik nach Ungarn und aus<br />
ausbildung Österreich nach Polen.<br />
11%<br />
Die Landstraßeninfrastruktur wird ständig verbessert.<br />
Autobahnen verbinden die Region mit <strong>der</strong> Tschechischen<br />
Republik, Ungarn und Österreich, sowie mit dem Rest<br />
<strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Das Straßennetz besteht aus 100 km<br />
Autobahnen und 140 km Landstraßen erster Kategorie.<br />
Die Betreiber von Telefonnetzen sind – Slovenské<br />
Telekomunikácie für Festnetz und Eurotel und Globtel für<br />
mobile Netze. Die Netze sind in <strong>der</strong> ganzen Slowakischen<br />
Republik unifiziert. Die Preise von Gas und Elektrizität<br />
sind ebenfalls gleich in <strong>der</strong> ganzen <strong>Slowakei</strong>.<br />
Die Preise für Wasserversorgung und Kanalisation sind<br />
unabhängig und än<strong>der</strong>n sich von Bezirk zu Bezirk.<br />
Die Wasserlieferungen kosten in Bratislava 11,57 SKK<br />
pro m 3 und die Kanalisation 15,03 SKK pro m 3 (Stand<br />
12/2001). Die angeführten Preise sind ausschließlich<br />
10 % Umsatzsteuer.<br />
7
8<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 367 km 2<br />
Einwohnerzahl: 428 672<br />
Einwohner mit ständigem Wohnsitz: 423 085<br />
Wirtschaftlich Tätige von den Einw.<br />
mit ständigem Wohnsitz: 221 383<br />
Anteil <strong>der</strong> wirtschaftlich Tätigen.: 50,4%<br />
- davon: im vorproduktiven Alter: 70 213 - 15,66%<br />
im erwerbsfähigen Alter: 292 874 - 65,33%<br />
im nachproduktiven Alter:85 205 - 19,01%<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenzahl: 12 866<br />
Davon Frauen 6 945<br />
Schulabsolventen 1 407<br />
Arbeitslosenrate: 4,84%<br />
Die Stadt Bratislava<br />
Jozef Moravčík,<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: Magistrát hl. m. SR, Primaciálne nám. 1, 814 99 Bratislava,<br />
Tel.: +421 2 59 35 64 35, Fax: +421 2 59 35 65 55,<br />
E-Mail: primator@bratislava.sk, www.bratislava.sk<br />
Bratislava [Preßburg] zählt zwar zu den jüngsten Metropolen Europas, es ist jedoch zugleich<br />
eine Stadt mit reichhaltiger Geschichte. Durch seine Lage am Donauufer und an <strong>der</strong> Grenze<br />
von drei Staaten wurde es als Knotenpunkt des Straßen-, Bahn- und Schiffsverkehrs zum Tor<br />
zum östlichen Teil des alten Kontinents. Doch das wichtigste Erbe <strong>der</strong> Stadt ist ihr menschliches<br />
Potenzial, das mit seinem Bildungsniveau ein einzigartiges Phänomen auf dem europäischen<br />
Kontinent darstellt. Die Hauptstadt <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> besitzt <strong>der</strong>zeit sämtliche Attribute einer<br />
mo<strong>der</strong>nen Großstadt. Es ist Sitz des Präsidenten, staatlicher, politischer und wirtschaftlicher<br />
Organe, kultureller, gesellschaftlicher und wissenschaftlicher Institutionen sowie des Finanz- und<br />
Bankwesens. Ein ausgedehntes wirtschaftliches Hinterland macht es möglich, dass die Stadt<br />
etwa ein Drittel des Wirtschaftspotenzials des Landes bildet. All diese Tatsachen verheißen ihre<br />
weitere erfolgreiche künftige Entfaltung.<br />
SCHULWESEN<br />
- 13 Grundschulen<br />
- 2 Gymnasien<br />
- 3 Fachmittelschulen<br />
- 6 mittlere Fachlehranstalten,<br />
- externe Stelle <strong>der</strong> Matthias Bél Univ.<br />
von Banská Bystrica<br />
- externe Stelle <strong>der</strong> Wirtschaftsfakultät<br />
INDUSTRIE<br />
Bratislava ist ein wichtiges Industriezentrum <strong>der</strong><br />
<strong>Slowakei</strong>. Die Industrie in <strong>der</strong> Region umfasst<br />
alle Sektoren. Hauptproduktionszweige sind die<br />
chemische, Kfz-, Maschinenbau-, elektrotechnische<br />
und Nahrungsmittelindustrie.<br />
-• Geografische Lage und Bereitseinsgrad<br />
des Gebiets<br />
• Sämtliche Finanzinstitutionen<br />
• Sitz <strong>der</strong> Zentralorgane<br />
• Hochgebildete Arbeitskräfte<br />
Die wichtigsten Unternehmen mit mehr als 300<br />
Mitarbeitern<br />
Chemische Industrie<br />
Istrochem, Slovnaft<br />
Energiewirtschaft<br />
Slovenské elektrárne [Slow. Kraftwerke],<br />
SPP – Slovenský plynárenský priemysel<br />
[Slow. Gasindustrie]<br />
Elektrotechnische Industrie<br />
EZ Elektrosystémy<br />
Bauindustrie<br />
ZIPP, Doprastav, Hydrostav<br />
Polygrafische Industrie<br />
Slovenská grafia, Danubiaprint<br />
Glasindustrie<br />
Technické sklo [Technisches Glas]<br />
Kommunale Dienstleistungen<br />
Vodárne a kanalizácie<br />
[Wasserwerke und Kanalisationen]<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
VW Slovakia Volkswagen AG Deutschland - 100% Kfz 7000<br />
Rajo, a.s. Schärdinger Österreich- 98,8% Nahrungsmittel 281<br />
Slovnaft MOL Ungarn Chemie 3972<br />
Johnson Controls Int., s.r.o. Johnson Controls Int USA Kfz 439<br />
Swedwood Slovakia, s.r.o. Schweden Holzbearbeitung 1200<br />
Coca-Cola Beverages Coca-Cola Beverages Nie<strong>der</strong>lande Nahrungsmittel 650<br />
Palma-Henkel Henkel Österreich Chemie 255<br />
Eurotel Atlantic West USA Telekommunikationen 862<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN:<br />
• Ausgezeichnete Kommunikations- und<br />
Verkehrsressourcen<br />
• Hochentwickelte technische<br />
Infrastruktur
• Gemein<strong>der</strong>ating<br />
• Rating von Projekten<br />
• Rating und Analysen von Gesellschaften<br />
• Makroanalysen und -prognosen<br />
• spezielle Fokusanalysen
10<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• 1200 Hektar<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• staatliches Eigentum<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Mikroelektronik, Optoelektronik,<br />
Mikroelektromechanik,<br />
Informationstechnologien,<br />
Telekommunikationen, Automatisierung,<br />
Robotik, Biotechnologien,<br />
Industrieproduktion mit hoher<br />
Wertschöpfung, unter <strong>der</strong> Bedingung <strong>der</strong><br />
Umweltfreundlichkeit und niedriger<br />
Abfallproduktion, Software-Engineering,<br />
Gründung eines Forschungs- und<br />
Entwicklungszentrums zur Ausnutzung des<br />
wissenschaftlichen Potenzials <strong>der</strong><br />
Slowakischen Republik und Mitteleuropas<br />
PLAN<br />
• Forschungs- und Entwicklungszone: 310 –<br />
380 Hektar, Industriezone: 300 – 360 Hektar,<br />
Industriepark – Euro Valley<br />
LOKALITÄT:<br />
Der Industriepark liegt im westlichen Teil <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>, in Záhorie,<br />
nahe <strong>der</strong> Hauptstadt Bratislava und <strong>der</strong> Grenze von 4 Län<strong>der</strong>n –<br />
<strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>, Österreich, <strong>der</strong> Tschechischen Republik und Ungarn.<br />
Vorteile :<br />
- Lage in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Grenze zu 4 Län<strong>der</strong>n<br />
- Nähe des größten internationalen Flughafens in<br />
Mitteleuropa (Wien)<br />
- beson<strong>der</strong>s große Fläche des Parks, mit wahrscheinlich<br />
günstigen Preisen <strong>der</strong> Grundstücke<br />
- gut ausgebaute Infrastruktur<br />
- ausgezeichnete Lage<br />
- gut ausgebildete und erfahrene Arbeitskraft<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
• abhängig von dem gewählten Grundstück<br />
und den Anfor<strong>der</strong>ungen des Investors<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßE<br />
• direkte Anbindung an die D1 Autobahn<br />
Bratislava – Brünn (Tschechische Republik) –<br />
Prag (Tschechische Republik)<br />
EISENBAHN<br />
• direkte Anbindung an eine international<br />
bedeutende Eisenbahnstrecke<br />
FLUGHÄFEN<br />
• internationale Flughäfen - Wien 60 km,<br />
Bratislava 25 km,<br />
• lokaler Flughafen - Kuchyňa 10 km<br />
HAFEN<br />
• Donau – Bratislava 25 km<br />
Kontakte: OÚ, Ing. Dušan Prokop, Projektmanager, Záhorácka 2942/116, 901 26 Malacky, Tel: +421 34 772 3841, Fax: +421 34 772 5713,<br />
E-Mail: dusan.prokop@ma.vs.sk<br />
Malacky - Euro Valley
VORSTELLUNG DER GESELLSCHAFT<br />
Die Gesellschaft<br />
Die Gesellschaft CP Consult, s.r.o., gegründet im Jahre 1995, gehört zu <strong>der</strong> Holdinggruppe Castor & Pollux, a.s.<br />
Bratislava, die als Berater im Bereich Finanzberatung, Vorbereitung und Koordinierung von Unternehmensprojekten,<br />
einschließlich <strong>der</strong> Anwendung von Lenkungs-, Kontrolle- und Finanzmechanismen tätig ist. Die Gesellschaft CP Consult<br />
s.r.o. bietet Beratung und Konsultationen an, die den Klienten bei Vorbereitung und Inanspruchnahme von ausländischen<br />
För<strong>der</strong>programmen helfen. Außerdem bietet die Gesellschaft Beratung in geschäftlicher Tätigkeit an. Ihr Tätigkeitsbereich<br />
schließt ein:<br />
• Umstrukturierung und Revitalisierung von Industriebetrieben<br />
• Investitions- und Finanzberatung<br />
• Marketingaktivitäten, die auf den Eintritt von Investitionen in die Slowakische Wirtschaft ausgerichtet sind,<br />
• Handelsaktivitäten im Bereich Elektrizität und Kraftstoffe,<br />
• Problematik von Industriezonen und Industrieparks,<br />
• Studien zur För<strong>der</strong>ung von Exportaktivitäten<br />
• Vorbereitung von Projekten im Bereich Umwelt (ISPA)<br />
• Vorbereitung von Projekten zur För<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> Landwirtschaft- und Landentwicklung (SAPARD)<br />
• regionale Entwicklungsstudien, (PHARE), grenzüberschreitende Zusammenarbeit, große Investitionsprojekte<br />
• Arbeitsmarkt, Lösung <strong>der</strong> Problematik von Roma (PHARE)<br />
CP Conslut s.r.o. beschäftigt sich mit dem Entwerfen und Realisieren von Projekten, die aus den För<strong>der</strong>programmen<br />
<strong>der</strong> EU finanziert werden und orientiert sich vor allem an Projekte grenzüberschreiten<strong>der</strong> Zusammenarbeit – regionale<br />
und institutionale Entwicklungsprogramme und Projekte aus dem Bereich Umwelt. Das Know-how <strong>der</strong> Gesellschaft<br />
stützt sich auf Erfahrungen aus bisherigen erfolgreichen Projekten mit mehreren europäischen Gesellschaften und auf die<br />
Zusammenarbeit mit weiteren Gesellschaften, die in <strong>der</strong> Gruppe Castor & Pollux, a.s. integriert sind. Die Gesellschaft<br />
nimmt auch an Projekten des Ausbaus von Industrieparks und Industriezonen teil. Bei Verfolgung ihrer strategischen Ziele<br />
hat die Gesellschaft ein hochqualifiziertes spezialisiertes Team gebildet, das durch externe Experten nach <strong>der</strong> fachlichen<br />
Orientierung des entsprechenden Projektes noch ergänzt wird.<br />
Referrenzen<br />
• Umstrukturierung von überschuldeten Betrieben (Programm PHARE – SPEED)<br />
• Exportför<strong>der</strong>programme (Programm PHARE – Exportför<strong>der</strong>studien)<br />
• komplexe Studie vom Industrie- und Technologiepark Záhorie<br />
• Konzept des Grundwassermanagements in <strong>der</strong> Grenzregion (Programm PHARE)<br />
• Revitalisierung von “Chorvátske” Arm (Donauarm) in Petržalka, Umbau von Bussen des Verkehrsbetriebs Bratislava auf<br />
Gasantrieb (Programm PHARE – Große Investitionsprojekte)<br />
• Vlkolinec – Humanisierung des Verkehrssystems (Programm PHARE – Pilotför<strong>der</strong>schema zur Unterstützung von<br />
Tourismusentwicklung)<br />
CP Consult, s.r.o., Štúrova 3, SK - 811 02 Bratislava, Tel.: +421 2 593 11 710, Fax: +421 2 593 11 707, E-Mail: cp-proj.manager2@luxorka.sk
INTECH spol. s r.o., 836 05 Bratislava, Nobelova 34, Telefon: 00421-2-4425 0017, Fax: 00421-2-4425 8597, E-mail: intech@ba.sknt.sk<br />
Projekt-, Ingenieur- und Lieferungstätigkeit<br />
www.skintech.sk<br />
Charakteristik <strong>der</strong> Gesellschaft<br />
Die Gesellschaft bietet ihre Dienstleistungen im Bereich Projekt- und Ingenieurtätigkeit, sowie Anschaffung von Lieferungen und<br />
Bau- und Montagearbeiten, die eigentliche Vorbereitung und Realisierung von schlüsselfertigen Bauten.<br />
Die Lieferung beinhaltet auch Tätigkeiten, die mit <strong>der</strong> Einfuhr und Zertifi zierung von ausgewählten technischen Einrichtungen<br />
zusammenhängen. Intech hat die erfor<strong>der</strong>lichen Ressourcen und den erfor<strong>der</strong>lichen Hintergrund, die es <strong>der</strong> Gesellschaft ermöglichen<br />
bei <strong>der</strong> Erfüllung von Kundenwünschen professionell vorzugehen, vor allem wenn Zeit das entscheidende Kriterium für Erreichung<br />
seiner Ziele ist.<br />
INTERESSENBEREICHE<br />
Chemie organische und anorganische Chemie, Chemikalien für Gummiproduktion, Agrochemikalien, Petrochemie<br />
Slovnaft a.s., Petrochema a.s., Istrochem a.s., VUCHT a.s., VURUP a.s., Pharmaindustrie Vorbereitung von Medien, sterile<br />
Betriebsstätten, Rohstoffl ager, Fermas spol. s r.o., Biotika a.s., Lagerhäuser und Handhabung von Rohstoffen brennbare<br />
Flüssigkeiten, verfl üssigte Gase, Säuren, Basen, Slovnaft-Benzinol, a.s., Probugas a.s., M-Tatragas spol. s r.o., Neuber<br />
Chemika, Primaplyn a.s., Technische Unterstützung Fluor Daniel Mitsubishi, Chiyoda, UOP, Degussa AG, Ballestra Spa<br />
Politik <strong>der</strong> Qualität<br />
ein verlässlicher Partner des Kunden<br />
bei <strong>der</strong> Realisierung seiner Vorhaben sein
INDUSTRIEZONEN UND –PARKS<br />
• Gründung<br />
• Ausbau<br />
• Management<br />
• Beratung<br />
BUCHFÜHRUNG<br />
• Buchführung für kleine und<br />
mittelgroße Unternehmen<br />
• Umsatzsteuerabrechnung<br />
• Jahresberichte<br />
• Lohnbuchhaltung einschließlich<br />
Lohnnebenkosten<br />
• Beratung im Bereich Buchführung,<br />
Finanzberichte und Gewährung von<br />
Informationen<br />
V<br />
DYN ERGO<br />
IHRE VORTEILE DANK UNS<br />
FÜR INVESTOREN<br />
• Investitionsmöglichkeiten auf <strong>der</strong><br />
grünen und braunen Wiese<br />
• Partner für gemeinsame Unternehmen<br />
• Ansuchen um För<strong>der</strong>ungen<br />
• aktuelle slowakische<br />
Rechtsvorschriften<br />
• Standorte für Produktionsbetriebe<br />
• vorteilhafte Standortwahl innerhalb<br />
Industrieparks<br />
• Assistieren bei Investitionen<br />
AUS- UND WEITERBILDUNG<br />
• Bildungskurse für mittleres und<br />
höheres Management<br />
• Verhaltensän<strong>der</strong>ungen<br />
• Transaktionsanalyse<br />
• Lösung von Konfl iktsituationen<br />
• interpersonale Kommunikation<br />
• psychische Belastbarkeit<br />
AMROP JENEWEIN GROUP<br />
AJG<br />
Executive Search ! Recruiting and Selection ! e-cruiting / www.HumanAsk.com<br />
Management Appraisals ! Board Consulting and Search ! Interim Management<br />
Compensation Planning ! EuroConsulting ! Foreign Investors Consulting<br />
Slovak Republic<br />
Vysoká 30, P.O.Box 283, 214 99 Bratislava 1, tel. / fax +421-2-52 920 110 - 4<br />
e-mail:amrop@ajg.sk, www.ajg.sk, www.amrophever.com<br />
FÜR GEMEINDEN<br />
• Assistenz bei <strong>der</strong> Gründung von<br />
Industrieparks<br />
• erfor<strong>der</strong>liche Infrastruktur,<br />
Investitionen und Erlöse<br />
• Verwaltung von Liegenschaften<br />
• Beurteilung von Umwelteinfl üssen<br />
• Durchführbarkeitsstudie<br />
• Marketing<br />
KONTAKT<br />
Dynergo GmbH<br />
Sedmokársková 2<br />
821 01 Bratislava<br />
Slowakische Republik<br />
Tel: +421 2 436 400 84, -82<br />
Fax: +421 2 436 400 83<br />
E-mail: offi ce@dynergo.sk<br />
www.dynergo.sk<br />
Die Gesellschaft DYNERGO GmbH verbindet Experten und Fachmänner aus allen Bereichen, die sie bewältigen müssen. Unsere Dienstleistungen basieren<br />
auf umfangreichen Erfahrungen und tiefgehen<strong>der</strong> Kenntnis <strong>der</strong> örtlichen Bedingugnen im Land, in das sie einsteigen wollen.
14<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
Region NITRA<br />
Allgemeine Informationen<br />
Die Region liegt im Süden <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Der größte Teil besteht aus dem<br />
Donau-Tiefland, nur im Norden liegt <strong>der</strong> Bergzug Štiavnické vrchy. Die südliche<br />
Grenze <strong>der</strong> Region ist durch die Donau gebildet. Weitere wichtige Flüsse, die den<br />
fruchtbaren Boden des Donau-Tieflands bewässern, gehören zu den größten<br />
Flüssen <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> – es sind Váh, Hron und Nitra.<br />
Die Region Nitra grenzt an Ungarn und an die <strong>Regionen</strong> Trnava, Trenčín und<br />
Banská Bystrica. Aus <strong>der</strong> Hinsicht <strong>der</strong> ethnischen Zusammensetzung ist die<br />
Region die am meisten heterogene Region in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Die größten<br />
ethnischen Gruppen sind die Slowaken 68% und Ungarn 30%.<br />
REGION NITRA (2001)<br />
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs<br />
Gemeinden -dichte -wachstum (%)<br />
Komárno 1 100 41 108 059 99 /km2 -4,29<br />
Levice 1 551 88 120 405 78 /km2 -3,31<br />
Nitra 871 56 163 498 187 /km2 0,98<br />
Nové Zámky 1 347 61 150 374 112 /km2 -4,50<br />
Šaľa 356 13 54 365 153 /km2 0,41<br />
Topoľčany 597 52 73 823 124 /km2 -2,13<br />
Zlaté Moravce 521 31 43 283 83 /km2 -2,00<br />
Region insgesamt 6 343 342 713 807 113 /km2 -2,25<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER<br />
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION NITRA, STAND 06/2001<br />
An<strong>der</strong>e Zweige 36%<br />
Finanzielle Vermittlung 0,01%<br />
Liegenschaften 5%<br />
Handel 6%<br />
Hotels, Restaurants 0,43%<br />
Landwirtschaft 12%<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
Transport 2%<br />
Bauwesen 4%<br />
Industrie insgesamt 35%<br />
WIRTSCHAFT<br />
Die Region Nitra kann als eine Industrie-<br />
Landwirtschaftsregion bezeichnet werden.<br />
Dank <strong>der</strong> geographischen und klimatischen<br />
Bedingungen spezialisierte sich die Region immer<br />
auf die Landwirtschaft und komplementäre<br />
Industriebranchen. Der Charakter <strong>der</strong> Region<br />
begann sich erst nach Ende des zweiten Weltkriegs<br />
zu än<strong>der</strong>n. Gegenwärtig sind in den größten Städten<br />
<strong>der</strong> Region fast alle Industriebranchen vertreten.<br />
Das BIP <strong>der</strong> Region zu Marktpreisen stellte im Jahre<br />
2000 11,53% des gesamten BIP <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> dar.<br />
INDUSTRIE STRUKTUR<br />
Die wichtigsten Branchen <strong>der</strong> Region sind –<br />
Papierindustrie, chemische Industrie und<br />
Maschinenbau. Diese beteiligen sich mit 90 %<br />
an den Exporten aus <strong>der</strong> Region (vor allem die<br />
chemische Industrie) und stellen ungefähr 80 %<br />
<strong>der</strong> Produktion <strong>der</strong> Region dar. Die Verteilung <strong>der</strong><br />
Industrie stellt den spezfischen Charakter einzelner<br />
Städte her. Zum Beispiel, Šaľa ist das Zuhause<br />
<strong>der</strong> chemischen Industrie, Komárno des Schiffbaus<br />
(Werft) und Tlmače des Maschinenbaus. Nur das<br />
Zentrum <strong>der</strong> Region – Nitra – besitzt eine stark<br />
diversifizierte Industriestruktur.<br />
Die elektrotechnische Industrie hatte keine wichtige<br />
Vertretung in <strong>der</strong> Region. Durch die Gründung<br />
mehrerer gemeinsamer Unternehmen und<br />
Nie<strong>der</strong>lassungen von ausländischen Gesellschaften<br />
hat sich diese Situation geän<strong>der</strong>t. Die wichtigsten<br />
Unternehmen in diesem Bereich sind Volkswagen<br />
und Siemens.<br />
AUSLÄNDSCHE DIREKTINVESTITIONEN<br />
Nitra zählt zu <strong>Regionen</strong> mit niedrigen Zuflüssen von<br />
Investitionen. Die größten Investoren in <strong>der</strong> Region<br />
stammen aus Nie<strong>der</strong>landen. Das Volumen <strong>der</strong><br />
direkten Auslandsinvestitionen erreichte zu Ende<br />
des 3. Vierteljahrs 2001 160,02 € (3,4%).<br />
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN<br />
Investor Land Gesellschaft Industriebranche<br />
Heineken Nie<strong>der</strong>landen Heineken Nitra Lebensmittelindustrie<br />
Inalfa Metal Group Nie<strong>der</strong>landen Pal Inalfa Vráble Automobilindustrie<br />
Volkswagen, Siemens Deutschland VW Elektrosystémy Nitra Automobilindustrie<br />
United Parts Vereinigte Staaten United Parts Slovakia Automobilindustrie<br />
Siemens Deutschland Osram Nové Zámky Elektrotechnik<br />
Assidomän Schweden Assidomän Štúrovo Holzverarbeitung<br />
Sumitomo Group Japan SEWS Topoľčany Maschinenbau
ARBEITSMARKT<br />
Die Arbeitskraft in <strong>der</strong> Region hat lei<strong>der</strong> die ungünstigste Bildungsstruktur von allen <strong>Regionen</strong> <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Einwohner nur mit Grundausbildung stellen 33<br />
% <strong>der</strong> Gesamtbevölkerung dar, <strong>der</strong> Anteil von Universitätsabsolventen beträgt nur 6,4 % <strong>der</strong> Bevölkerung. Die Situation ist am schlechtesten in den südlichen<br />
landwirtschaftsorientierten <strong>Regionen</strong>, das Zentrum <strong>der</strong> Region Nitra liegt jedoch weit über dem Landesdurchschnitt. 19,3 % <strong>der</strong> Gesamtbevölkerung sind im<br />
vorproduktiven Alter und 21,5 % im nachproduktiven Alter.<br />
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE<br />
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche<br />
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn<br />
(SKK) (SKK)<br />
Stand 09/2001 Stand 09/2001<br />
Komárno 55 671 9266 8132<br />
Levice 60 263 10158 8879<br />
Nitra 76 668 10920 9540<br />
Nové Zámky 73 413 10322 8923<br />
Šaľa 25 679 12200 10232<br />
Topoľčany 37 689 10129 9480<br />
Zlaté Moravce 21 943 9827 8807<br />
Nitra Region 351 326 10449 9142<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt<br />
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)<br />
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter<br />
(%) Frauen Absolventen<br />
Komárno 27,28 15186 7181 479<br />
Levice 27,63 16653 7694 499<br />
Nitra 18,76 14383 6470 811<br />
Nové Zámky 27,07 19874 9748 697<br />
Šaľa 23,63 6069 2981 225<br />
Topoľčany 19,19 7234 2777 374<br />
Zlaté Moravce 27,52 6039 2671 213<br />
Nitra Region<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
24,32 85438 39522 3298<br />
ARBEITSLOSERZAHL NACH<br />
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)<br />
Höhereausbildung<br />
67%<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
Grundausbildung<br />
22%<br />
Universitätsausbildung<br />
11%<br />
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN<br />
In <strong>der</strong> Region gibt es 340 Grundschulen, mit einem<br />
hohen Anteil (25%) von Schulen, wo in Ungarisch<br />
unterrichtet wird. In <strong>der</strong> Region gibt es außerdem<br />
100 höhere Schulen, die meisten sind in einem<br />
Fachbereich (vor allem Landwirtschaft und Handel)<br />
spezialisiert.<br />
Die Hochschulen sind in <strong>der</strong> Stadt Nitra<br />
konzentriert. Die Region hat zwei Universitäten: die<br />
Universität von Constantin, dem Philosopher und<br />
die Landwirtschaftliche Universität.<br />
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR<br />
Nitra, wie auch <strong>der</strong> Rest <strong>der</strong> Südslowakei, hat sehr<br />
gut entwickelte Verkehrsnetze. Die Region besitzt nur<br />
einen lokalen Flughafen, <strong>der</strong> nur für Gelegenheitsverkehr<br />
geeignet ist, aber die Entfernung zu Flughäfen mit<br />
weltweiter Bedeutung in Wien und Budapest beträgt<br />
weniger als 150 km. Die Region besitzt auch den<br />
größten Flusshafen in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>, dieser befindet sich in<br />
Komárno.<br />
Das Zentrum des Eisenbahnverkehrs ist nicht die Stadt<br />
Nitra, son<strong>der</strong>n die Städte Šurany und Nové Zámky, die<br />
auf <strong>der</strong> Kreuzung einiger wichtiger Verkehrsa<strong>der</strong>n liegen –<br />
von Bratislava nach Budapest, von Bratislava nach Zvolen<br />
und von Nitra nach Zvolen. Die ganze Region hat gute<br />
Verkehrsverbindungen zu Ungarn.<br />
Das Straßennetz ist vor allem im westlichen Teil <strong>der</strong><br />
Region gut ausgebaut. Es gibt eine Autobahnverbindung<br />
mit Bratislava und diese wird bis Ende des Jahres 2002<br />
noch verbessert, durch den Fertigbau einer Autobahn<br />
mit Mittelstreifen Die Infrastruktur sollte sich auch im<br />
östlichen Teil verbessern, vor allem durch den Bau <strong>der</strong><br />
Autobahn von Nitra nach Banská Bystrica.<br />
Die Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen<br />
sind Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel und<br />
Globtel – Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen sind in<br />
<strong>der</strong> ganzen Slowakischen Republik einheitlich. Die Preise<br />
von Gas und Strom sind ebenfalls die gleichen in <strong>der</strong><br />
ganzen <strong>Slowakei</strong>.<br />
Die Gebühren für die Wasserversorgung und Kanalisation<br />
sind unabhängig und än<strong>der</strong>n sich von Bezirk zu Bezirk.<br />
In <strong>der</strong> Stadt Nitra zahlen die Einwohner 19,00 Sk pro m 3<br />
Wasser und 13,00 Sk pro m 3 Abwasser ( 12/2001 ). Die<br />
angeführten Preise sind ohne 10% Umsatzsteuer.<br />
15
16<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 4797 ha<br />
Einwohnerzahl: 24898<br />
Anzahl <strong>der</strong> wirtschaftlich tätigen Bevölkerung:<br />
13766<br />
Anteil <strong>der</strong> wirtschaftlich tätigen Bevölkerung: 56%<br />
Vorproduktives Alter: 18,8%<br />
Produktives Alter: 67,6%<br />
Nachproduktives Alter: 12,7%<br />
Durchschnittlicher Monatslohn in <strong>der</strong> Wirtschaft:<br />
11 580 SKK<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenzahl: 2181<br />
Arbeitslosenquote: 17,22%<br />
Arbeitslose nach ihrem Alter:<br />
19-24 Jahre - 717, 25-29 Jahre - 233, 30-34 Jahre<br />
- 217, 35-39 Jahre - 279, 40-44 Jahre - 236, 45-49<br />
Jahre - 233, 50-54 Jahre - 202, 55 und mehr Jahre<br />
- 64<br />
Die Stadt Šala<br />
Kontakte: MÚ, Nám. sv. Trojice 7, 927 15 Šala,<br />
Tel.: +421 31 7705981, Fax: +421 31 7706021,<br />
E-mail: mesto@sala.sk, www.sala.sk<br />
Wir nutzen auf diesem Wege die Gelegenheit, einzelne Bereiche des Lebens unserer Stadt, seine<br />
reiche Geschichte und mannigfaltige Gegenwart vorzustellen. Wir hoffen, dass Sie durch diese<br />
Zeilen über die Stadt interessante Informationen erhalten, die es Ihnen ermöglichen, den Lauf<br />
unserer Stadt und unserer Region kennenzulernen. Unser Angebot umfasst Geschichte, Kultur,<br />
Sport, ein Industriezentrum sowie die wun<strong>der</strong>schöne Umgebung von Váh mit ihrer beson<strong>der</strong>en<br />
Eigenart.<br />
Im Jahre 2002 feiern wir 1000 Jahre seit <strong>der</strong> ersten Schriftlichen Erwähnung <strong>der</strong> Stadt – besuchen<br />
Sie uns, wir heißen Sie herzlich willkommen!<br />
SCHULWESEN<br />
Grundschulen 6<br />
Gymnasien 2<br />
Fachmittelschulen 3<br />
Mgr. Július Morávek<br />
Bürgermeister<br />
INDUSTRIE<br />
Durchschnittslohn in <strong>der</strong> gesamten Industrie:<br />
13 956,- SKK<br />
Anteil von Beschäftigten <strong>der</strong> Industrie an <strong>der</strong><br />
Gesamtzahl <strong>der</strong> registrierten Beschäftigten: 41,5%<br />
• Günstige geographische Lage an <strong>der</strong><br />
Váh an wichtigen<br />
Verkehrsverbindungen des Eisenbahn-<br />
und Straßennetzes.<br />
• fertige Infrastruktur, ausreichende<br />
Produktionskapazitäten und<br />
Fachmitarbeiter, die eine Erweiterung<br />
<strong>der</strong> industriellen Produktion<br />
ermöglichen<br />
• eine gute Bodenbonität bietet<br />
zusammen mit <strong>der</strong> vorhandenen<br />
Landwirtschaftsindustrie günstige<br />
Die wichtigsten Industriesektoren hinsichtlich <strong>der</strong><br />
Zahl <strong>der</strong> Beschäftigten:<br />
Chemische Industrie:<br />
Duslo, a.s. – 2944 Mitarbeiter<br />
Bau-, Montage- und Serviceaktivitäten:<br />
Hydrostav – 61 Mitarbeiter,<br />
Invest – 457 Mitarbeiter,<br />
Sigmatech, s.r.o. – 146 Mitarbeiter,<br />
SVUM, a.s. – 280 Mitarbeiter,<br />
Menert, s.r.o. – 1 55 Mitarbeiter<br />
Firmen mit ausländischer Kapitalbeteiligung<br />
FÉG-Konvektor Slovakia, s.r.o, Ungarn<br />
Technobal, s.r.o., Tschechien<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Sariana Slovensko, s.r.o. Österreich Textile 350<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN:<br />
Bedingungen für die Weiterentwicklung<br />
<strong>der</strong> Nahrungsmittelindustrie<br />
• ausreichendes Angebot an<br />
qualifizierten und requalifizierten<br />
Arbeitskräften<br />
• vorhandene Thermalquellen sowie<br />
Bohrungen warmer Quellen bieten<br />
günstige Bedingungen für eine Nutzung<br />
im Erholungsbereich.
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 1045 km 2<br />
Einwohnerzahl: 37430, davon<br />
Vorproduktives Alter 21 %<br />
Produktives Alter 60%<br />
Nachproduktives Alter 19%<br />
Anzahl Erwerbstätiger 22433<br />
Anteil Erwerbstätiger 50,3 %<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenzahl: 4554<br />
Arbeitslosenrate: 23,51%<br />
SCHULWESEN<br />
- 2 Gymnasien 70 Studenten<br />
- 3 Höhere Fachschulen 1185 Studenten<br />
- 1 Berufsschule 704 Studenten<br />
- Ferndienststelle <strong>der</strong> Slowakischen Technischen<br />
Universität Trnava 89 Studenten<br />
- Ferndienststelle <strong>der</strong> Ökonomischen<br />
Universität<br />
- Städtische Universität Schola Comaromiensis<br />
350 Studenten<br />
- Theologisches Institut 52 Studenten<br />
Die Stadt Komárno<br />
Ing. Štefan Pasztor<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Nám. Gen. Klapku 1, 945 01 Komárno,<br />
Tel.: +421 35 7701748, Fax: +421 35 7702703<br />
e-mail: primator@komarno.sk, www.komarno.sk,<br />
Heute ist Komárno eine rege Grenzstadt, die mit <strong>der</strong> Zeit zu einem wichtigen kulturellen Zentrum mit vielen<br />
internationalen Veranstaltungen wurde.<br />
Durch den Transformationsprozess und in Folge <strong>der</strong> Än<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong> Eigentumsbeziehungen hat sich auch<br />
die Struktur <strong>der</strong> wirtschaftlichen Aktivitäten in <strong>der</strong> Stadt verän<strong>der</strong>t. Obwohl die Produktion in <strong>der</strong> Stadt<br />
heute stark eingeschränkt ist, gibt es gute Perspektive für ihren Wie<strong>der</strong>aufbau, vor allem dank <strong>der</strong> guten<br />
Erreichbarkeit und <strong>der</strong> bestehenden Infrastrukturnetze. Die Stadt Komárno ist für diese Aufgabe bereit, aber<br />
sie bietet auch gute Möglichkeiten für das Ansässigwerden von neuen Unternehmen, da die ursprünglichen<br />
Produktionsflächen nach Umbau und Mo<strong>der</strong>nisierung auch die höchsten Kriterien erfüllen können. Da die<br />
Stadt aus <strong>der</strong> Hinsicht <strong>der</strong> Logistik eine beson<strong>der</strong>s günstige Lage hat, bietet es sich von selbst, dass hier auch<br />
überregionale und ausländische Gesellschaften ansässig werden. Die Bereitschaft <strong>der</strong> Stadt, die Problematik<br />
<strong>der</strong> Raumplanung bezüglich des Standortes des neuen Hafens und <strong>der</strong> Verkehrsa<strong>der</strong>n erhöht wesentlich die<br />
Chancen auf den Zufluss von Investitionen und Geld, die im Endeffekt auch eine Stärkung <strong>der</strong> Bedeutung <strong>der</strong><br />
Stadt Komárno in <strong>der</strong> Region mit sich bringen würden.<br />
INDUSTRIE<br />
Der vorwiegende Teil <strong>der</strong> industriellen<br />
Aktivitäten konzentrierte sich in Vergangenheit<br />
um Slovenské lodenice a.s. (Werft), wo vor allem<br />
die Produktion von Maschinen und Anlagen<br />
vertreten war. Die Stadt hatte auch ein<br />
starkes Bauwesen mit positiven Einflüssen auf<br />
die Beschäftigung sowohl in <strong>der</strong> Stadt als<br />
auch im ganzen Bezirk. Beide diese Branchen<br />
wurden jedoch stark eingeschränkt und sind<br />
verfallen. Im Produktionsbereich gelang es nur<br />
<strong>der</strong> Schuhherstellung, ihre Position zu halten,<br />
das dank einem stabilen ausländischen Investor<br />
– <strong>der</strong> Firma RIEKER. Slovenské lodenice liegt<br />
zwar zur Zeit danie<strong>der</strong>, es gibt jedoch gute<br />
Aussichten auf eine Wie<strong>der</strong>auflebung und<br />
zukünftige Prosperität. Ein starker Spieler auf<br />
dem slowakischen Markt ist auch Kožená<br />
galantéria v.d. Die täglichen Bedürfnisse werden<br />
vor allem durch kleinere Unternehmen vor allem<br />
aus den Bereichen Lebensmittelindustrie und<br />
Dienstleistungen befriedigt.<br />
Aus <strong>der</strong> Hinsicht <strong>der</strong> Orientierung <strong>der</strong><br />
Unternehmen ist am stärksten <strong>der</strong><br />
Maschinenbau vertreten.<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Rieker obuv s.r.o. Rieker AGE Rieden Schweiz 100% Schuhherstellung 1000<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN:<br />
• Lage: Grenzstadt zu Ungarn<br />
• Ausgezeichnete Anbindung an<br />
internationales und nationales<br />
Verkehrsnetz<br />
• Anbindung an das Autobahnnetz M1<br />
in Ungarn (ca. 6 km von <strong>der</strong> Stadt<br />
entfernt)<br />
• Anbindung an Straße 1. Kategorie in<br />
Richtung Bratislava und Nitra<br />
• Eisenbahnanbindung an internationales<br />
Eisenbahnnetz<br />
• Umschlagterminal im Stadtteil Ďulov Dvor<br />
Die Lebensmittelindustrie hat nur einen<br />
geringen Anteil.<br />
Im Bezirk gibt es fast keine<br />
Verarbeitungsindustrie.<br />
Komárno hat zur Zeit keine Getreidesilos, sowie<br />
keinen Fleischbetrieb und keine Molkerei.<br />
In <strong>der</strong> Industrie und im Bauwesen waren<br />
im Jahre 2000 insgesamt 6398 Personen<br />
beschäftigt.<br />
Die wichtigsten Unternehmen in <strong>der</strong> Stadt:<br />
Maschinenbau<br />
Slovenské lodenice Komárno, a.s. Bratislava<br />
– 900 Mitarbeiter,<br />
Schuhherstellung<br />
Rieker obuv s.r.o. Komárno<br />
– 1000 Mitarbeiter<br />
Polygraphische Industrie<br />
Komárňanské tlačiarne a.s.<br />
– 120 Mitarbeiter<br />
Kraftstoffbeför<strong>der</strong>ung<br />
Dunajpetrol s.r.o. –<br />
– 90 Mitarbeiter<br />
• Anbindung an die<br />
Donau-Wasserstraße, Hafen in <strong>der</strong><br />
Stadt<br />
• Internationaler Flughafen – 98 km<br />
entfernt<br />
• Genügend freier Arbeitskraft<br />
• Ausgebaute technische Infrastruktur<br />
mit genügend freier Kapazität<br />
• Genügend Freiflächen für Industrie-<br />
und Produktionsunternehmen, vor<br />
allem Flächen nach ehemaligen<br />
Industriebetrieben<br />
17
18<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Grunddaten über die Stadt<br />
Fläche: 4.535 ha<br />
Einwohnerzahl: 15.500<br />
Erwerbstätige haben einen 50-prozentigen Anteil<br />
an <strong>der</strong> Gesamtbevölkerung, davon sind 46 % in<br />
<strong>der</strong> Industrie beschäftigt<br />
Anzahl Erwerbstätiger 7.750<br />
Durchschnittlicher Monatslohn in <strong>der</strong> Wirtschaft<br />
13.715 SKK<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenquote 29.6%<br />
Darunter Absolventen 36.6%<br />
Mittlere Generation 37.5%<br />
Ältere Generation 47.41%<br />
Darunter Frauen 56.74%<br />
BEVÖLKERUNG NACH AUSBILDUNGSGRAD<br />
Grundausbildung 33%<br />
Höhere Ausbildung 57%<br />
Universitätsausbildung 7%<br />
Die Stadt Zlaté Moravce<br />
Ing. Milan Skyva<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, 1. Mája Straße, 953 01 Zlaté Moravce,<br />
Telefon +421 37 6421425, Fax +421 37 6421420,<br />
E-mail: mestozm@ba.telecom.sk<br />
Zlaté Moravce, Zentrum des oberen Žitava-Tals, liegt auf <strong>der</strong> Achse Bratislava – Nitra –<br />
Banská Bystrica, nur 30 km von Nitra entfernt. Durch die Stadt fließen die Flüsse Žitava und<br />
Hostiansky potok. Die Eisenbahn hat einen hohen Anteil an Güterbeför<strong>der</strong>ung, mit einem<br />
kleineren Anteil an Personenbeför<strong>der</strong>ung. Mit ihrer Fläche gehört die Stadt zu kleineren<br />
Siedlungen, ihre Stärke ist jedoch vor allem das hohe Bildungsniveau <strong>der</strong> Einwohner.<br />
SCHULWESEN<br />
Janko Kráľ Gymnasium<br />
Handelsakademie<br />
Landwirtschaftsberufsschule<br />
Höhere elektrotechnische Schule<br />
Höhere Berufsschule für Maschinenbau<br />
Höhere landwirtschaftliche Schule<br />
INDUSTRIE<br />
Gegenwärtig arbeitet <strong>der</strong> Großteil <strong>der</strong><br />
Stadteinwohner in <strong>der</strong> neu gegründeten<br />
elektrotechnischen Gesellschaft Volkswagen<br />
elektrische Systeme. Ein kleinerer Teil arbeitet in<br />
kleinen Bau- und Maschinenbauunternehmen und<br />
bei <strong>der</strong> Produktion von Ziegeln. In <strong>der</strong> Stadt gibt<br />
es auch einige kleinere Gesellschaften, die Schuhe,<br />
Textil und Kühlgeräte herstellen.<br />
• hohes Bildungsniveau <strong>der</strong><br />
Stadteinwohner<br />
Wichtigste Bauunternehmen<br />
Kanvod s.r.o. – 200 Mitarbeiter,<br />
Eminent – 100 Mitarbeiter,<br />
ViOn a.s. – 300 Mitarbeiter,<br />
Vodostav – 130 Mitarbeiter,<br />
Wienerberger slovenské tehelne s.r.o. –<br />
70 Mitarbeiter<br />
Durchschnittslohn<br />
Industrie 13.715 SKK<br />
Handel und Dienstleistungen 9.709 SKK<br />
Landwirtschaft 9.489 SKK<br />
In <strong>der</strong> Stadt sind auch einige kleinere<br />
Unternehmen mit bis zu 25 Mitarbeitern ansässig<br />
die im Maschinenbau, in <strong>der</strong> Schuhherstellung<br />
und Textil- und Lebensmittelindustrie tätig sind.<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Wienerberger Slovenské tehelne s.r.o. Wienerberger Österreich Bauwesen – Ziegelherstellung 70<br />
Danfoss Danfoss Dänemark Maschinenbau – Komponenten für Kompressoren 200<br />
Volkswagen Elektrische Systeme Volkswagen A.G. Deutschland Elektrotechnische Industrie 150<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• genügende Arbeitskraft<br />
• gute Straßen- und Eisenbahnanbindung
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 61 km 2<br />
Einwohnerzahl: 37.399<br />
Bevölkerungsdichte 613 Einwohner/km 2<br />
Bevölkerungsstruktur:<br />
Vorproduktives Alter: 19,79 % (7321)<br />
Produktives Alter: 65,87 % (24.374)<br />
Postproduktives Alter: 14,34 % (5306)<br />
Erwerbstätiger Insgesamt: 18.402<br />
Prozentanteil Erwerbstätiger: 49,21%<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenzahl: 4370<br />
Arbeitslosenquote: 25%<br />
ARBEITSLOSENSTRUKTUR<br />
Wissenschaftliche Ausbildung: 1 - 0,006%<br />
Hochschulausbildung: 296 - 1,97%<br />
Höhere Ausbildung: 33 - 0,22%<br />
Vollständige Fachausbildung mit Abitur:<br />
2403 - 16%<br />
Vollständige höhere Ausbildung mit Abitur:<br />
718 - 4,78%<br />
Vollständige höhere Ausbildung ohne Abitur:<br />
951 - 6,33%<br />
Fachausbildung ohne Abitur: 1448 - 9,64%<br />
Berufsausbildung: 4363 - 29,04%<br />
Vollständige Grundausbildung: 4701 - 31,3%<br />
Nicht beendete Grundausbildung: 109 - 0,76%<br />
Insgesamt: 15023 - 100%<br />
Die Stadt Levice<br />
Ing. Ladislav Kisely<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Námestie hrdinov 1, 934 01 Levice,<br />
Tel: +421 36 6350234, Fax: +421 36 6223271<br />
Die Stadt Levice liegt im östlichen Teil des Donau-Tieflands, in einem flachen Tal um den<br />
Unterlauf von Hron, am Rande von Ipeľská pahorkatina (Hügelland). Die Stadt ist eine<br />
Bezirkshauptstadt und gleichzeitig ein bedeutendes wirtschaftliches und kulturelles Zentrum <strong>der</strong><br />
Südslowakei. In letzter Zeit hat die Stadt in Folge des starken Aufschwungs in vielen Bereichen<br />
ihr Gesicht wesentlich verän<strong>der</strong>t. Ein beson<strong>der</strong>es Potenzial hat die Stadt vor allem in hren<br />
Einwohnern und den günstigen Naturbedingungen.<br />
SCHULWESEN<br />
Fachliche höherbildende Schulen:<br />
Höhere technische Schule<br />
Höhere landwirtschaftliche Schule<br />
Höhere Textil- und Kleidungsindustrieschule<br />
Akademie für Pädagogik und Sozialpflege<br />
Handelsakademie<br />
A.Vrábel-Gymnasium<br />
Berufsschulen (SOU)<br />
SOU auf St.Michael-Straße<br />
SOU für Bauwesen,<br />
SOU für Textilindustrie<br />
Handelsberufsschule (liegt 8 km von <strong>der</strong> Stadt<br />
entfernt, in <strong>der</strong> Ortschaft Kalná nad Hronom)<br />
Höhere fachliche Mädchenschule<br />
Hochschulen<br />
Ferndienststelle <strong>der</strong> Ökonomischen Universität in<br />
Bratislava<br />
• die Stadt Levice ist ein regionales<br />
Zentrum mit umfassen<strong>der</strong><br />
Verkehrsbedienung<br />
• gute geographische Lage <strong>der</strong> Stadt<br />
• genügend qualifizierter Arbeitskraft<br />
• gut entwickeltes Straßennetz und<br />
industrielle Infrastruktur<br />
INDUSTRIE<br />
In <strong>der</strong> Stadt sind vor allem kleinere Handels-<br />
und Produktionsunternehmen tätig, sowie<br />
Unternehmen, die sich am Ausbau und Betrieb des<br />
Kernkraftwerkes Mochovce beteiligen.<br />
Durchschnittlicher Monatslohn in <strong>der</strong> Industrie:<br />
12.135 SKK<br />
Bedeutende Unternehmen<br />
Textilindustrie<br />
(Levitex a.s. – 876 Mitarbeiter)<br />
Chemische Industrie<br />
(de Miclén a.s.),<br />
Lebensmittelindustrie<br />
(PM – Pakši Marian, 800 Mitarbeiter),<br />
Maschinenbau<br />
(Klein mont a.s. – 60 Mitarbeiter,<br />
Steel OK s.r.o. – 35 Mitarbeiter),<br />
Bauwesen<br />
(Agrostav a.s. – 200 Mitarbeiter),<br />
Energiewirtschaft<br />
(Kernkraftwerk Mochovce)<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Klein Mont a.s. Klein Mont Deutschland Maschinenbau 60<br />
Kufferath s.r.o. Andreas Kufferath GmbH & CO Deutschland Textilproduktion 50<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• wenig geglie<strong>der</strong>tes Terrain, geeignet für<br />
den Ausbau<br />
• Anbindung an<br />
Eisenbahnhauptverkehrsa<strong>der</strong>n<br />
• Gute wirtschaftliche Beziehungen zu<br />
Kernkraftwerk Mochovce<br />
19
20<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• die Gesamtfläche des Parks beträgt 127,68<br />
ha. Das Gelände ist in 3 Teile aufgeteilt. Der<br />
erste Teil hat eine Fläche von 49,58 ha, <strong>der</strong><br />
zweite 19,91 ha und <strong>der</strong> dritte 58,19 ha.<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• <strong>der</strong> Eigentümer des ganzen Geländes ist <strong>der</strong><br />
Slowakische Bodenfonds.<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Das Gelände befindet sich in <strong>der</strong><br />
Nachbarschaft eines Naturschutzgebiets,<br />
daher ist es sehr empfindlich auf chemische<br />
Verunreinigung <strong>der</strong> Umwelt. Das höchste<br />
Risiko stellt die Verunreinigung von<br />
Oberflächengewässern und Grundwasser<br />
durch chemische Gefahrsstoffe dar.<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• unterirdische 22 kV-Hochspannungsleitung<br />
(HS)<br />
GASVERSORGUNG<br />
• Hochdruckgasleitung DN 200 auf dem<br />
Gelände<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Wasserleitung mit DN 200 führt neben dem<br />
Gelände<br />
KANALISATION<br />
• Kanalisationssammelleitung DN 1200 führt<br />
neben dem Gelände und mündet direkt in<br />
eine Kläranlage<br />
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN<br />
• befinden sich auf naheliegenden<br />
Industriegeländen<br />
Industriepark Levice Géňa<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• die Lokalität ist mit <strong>der</strong> Regionhauptstadt<br />
Nitra (41 km) mit <strong>der</strong> lokalen Straße<br />
I/51 verbunden, internationale Verkehrsa<strong>der</strong>n<br />
E571, E 371 und E75<br />
EISENBAHN<br />
• Schleppgleis auf dem Gelände, Bahnhof in<br />
<strong>der</strong> Stadt Levice<br />
FLUGHAFEN<br />
• Bratislava, 141 km<br />
LOKALITÄT:<br />
Der Industriepark liegt in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Stadt Levice,<br />
außerhalb <strong>der</strong> Wohnzone, im Teil Géňa.<br />
Vorteile:<br />
- Vorhandensein aller Infrastrukturnetze und ihre Kapazität<br />
- Gute Verkehrserreichbarkeit, Schleppgleis auf dem Gelände<br />
- Verfügbare Arbeitskraft<br />
- Möglichkeit von Sublieferungen, Gütern, Halbfabrikaten und<br />
Rohstoffen durch Firmen in <strong>der</strong> Region<br />
Kontakt: MÚ, Ing. Zdeno Korman, Námestie hrdinov 1, Tel: +421 36 6350204, Fax: +421 36 6223271, Funktelefon: +421 905 329366<br />
LEVICE GÉŇA
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE:<br />
• 3.2 ha zur Bebauung sofort zur Verfügung,<br />
mögliche Ausbreitung auf 60 ha<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• Privater Eigentümer - Industrie- und<br />
Gewerbepark Vráble, s.r.o<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• verschiedene Industriebranchen, wie z.B.<br />
Maschinenbau, Automobilindustrie o<strong>der</strong><br />
verwandte Branchen<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• das Gelände ist an ein 7 MW Elektrizitätsnetz<br />
angeschlossen<br />
GASVERSORGUNG<br />
• lokale Mitteldruckgasleitung<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Wasserversorgung und Ableitung von<br />
Nie<strong>der</strong>schlagswasser/Abwasser steht bereits<br />
im Industriepark zur Verfügung<br />
Industriepark Vráble<br />
LOKALITÄT:<br />
Der Industriepark liegt in <strong>der</strong> Industriezone <strong>der</strong> Stadt Vráble.<br />
Vorteile:<br />
- klare Eigentumsbeziehungen<br />
- die Möglichkeit, mit Bauarbeiten innerhalb von 75 Tagen nach<br />
Vorlage des Bebauungsplans anzufangen<br />
- lange Tradition in den Bereichen Maschinenbau und elektrotechnische<br />
Industrie<br />
- genügende Reserven an qualifizierter Arbeitskraft<br />
- ein bereits in <strong>der</strong> Zone ansässiges metallverarbeitendes Unternehmen<br />
KANALISATION<br />
• Západoslovenské vodárne a kanalizácie,<br />
Zweigbetrieb Nitra<br />
KLÄRANLAGE<br />
• Západoslovenské vodárne a kanalizácie,<br />
Zweigbetrieb Nitra<br />
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN<br />
• Západoslovenské vodárne a kanalizácie,<br />
Zweigbetrieb Nitra<br />
• Die 3,2 ha zur Verfügung stehen<strong>der</strong> Fläche<br />
besitzen eine komplett ausgebaute<br />
Infrastruktur.<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• Anbindung an die Autobahn - 20 km<br />
EISENBAHN<br />
• Bahnhof Vráble, 0,8 km entfernt<br />
FLUGHAFEN<br />
• Bratislava, 105 km entfernt<br />
IM PARK ANGEBOTENE<br />
DIENSTLEISTUNGEN<br />
- Einholung aller erfor<strong>der</strong>lichen<br />
Genehmigungen staatlicher und<br />
Gemeindebehörden, sowie an<strong>der</strong>er<br />
partizipieren<strong>der</strong> Institutionen<br />
- Vorbereitung von Projektdokumentation<br />
nach spezifischen Anfor<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong><br />
entsprechenden Person/Gesellschaft –<br />
Erbringung von Ingenieurdienstleistungen<br />
während <strong>der</strong> ganzen Bauphase<br />
- Vermietung/Verkauf von fertigen<br />
Industrieräumen<br />
- Auswahl von Lieferanten für Bauarbeiten<br />
- Auswahl von Mitarbeitern nach spezifischen<br />
professionellen Anfor<strong>der</strong>ungen und ihre<br />
Anstellung – Erbringung von<br />
Verwaltungsdienstleistungen<br />
Kontakt: Industrie- und Gewerbepark Vráble s.r.o., Hlavná 48, 95201 Vráble, Kontaktperson: Eva Čankyová - Manager, Tel: +421 37 7834731 -2,<br />
E-Mail: e.cankyova@igp.sk, www.business-park-vrable.com<br />
21
22<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
Region TRNAVA<br />
Allgemeine Informationen<br />
Die Region Trnava gehört zu den kleinsten <strong>Regionen</strong> <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>, sowohl aus <strong>der</strong><br />
Hinsicht <strong>der</strong> Fläche als auch <strong>der</strong> Bevölkerung. Der Großteil <strong>der</strong> Region besteht aus<br />
dem Donau-Tiefland und Záhorská Tiefland, die durch Kleine Karpaten voneinan<strong>der</strong><br />
getrennt sind. Die Region hat reiche Wasservorräte und wird von den Flüssen<br />
Donau, Váh und March durchkreuzt. Die Region hat gemeinsame Grenze mit drei<br />
Nachbarstaaten – mit <strong>der</strong> Tschechischen Republik, mit Ungarn und mit Österreich.<br />
Dieser Umstand bestimmt die ethnische Zusammensetzung <strong>der</strong> Bevölkerung, neben<br />
den Slowaken gibt es hier zwei starke ehthnische Min<strong>der</strong>heiten – die Ungarn und die<br />
Tschechen.<br />
REGION TRNAVA (2001)<br />
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs<br />
Gemeinden -dichte -wachstum (%)<br />
Dunajská Streda 1 075 66 112 578 103 /km2 1,60<br />
Galanta 641 35 94 910 146 /km2 -1,06<br />
Hlohovec 267 24 45 755 171 /km2 -1,59<br />
Piešťany 381 27 63 785 168 /km2 -2,05<br />
Senica 761 31 60 620 88 /km2 -0,07<br />
Skalica 359 21 47 327 130 /km2 -0,85<br />
Trnava 741 45 126 436 170 /km2 0,86<br />
Region insgesamt 4 225 249 551 411 130 /km2 -0,11<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER<br />
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION TRNAVA 06/2001.<br />
An<strong>der</strong>e Zweige 36%<br />
Liegenschaften 4%<br />
Finanzielle Vermittlung 0,13%<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
Industrie insgesamt 36%<br />
Landwirtschaft 12%<br />
Bauwesen 3%<br />
Handel 6%<br />
Hotels, Restaurants 0,6%<br />
WIRTSCHAFT<br />
Die Region Trnava ist die drittwichtigste Region <strong>der</strong><br />
<strong>Slowakei</strong>, gemessen nach pro Kopf BIP. Die Region<br />
hat eine reiche Industriegeschichte. Im fruchtbaren<br />
Süden überwiegt die Lebensmittelindustrie, während<br />
sich <strong>der</strong> Norden vor allem auf Verarbeitungsindustrie<br />
konzentriert. Im Industriezentrum Trnava sind diverse<br />
Industriebrachen vertreten, von Maschinenbau bis<br />
hin zur Glasherstellung. In <strong>der</strong> Industrie waren 34 %<br />
<strong>der</strong> Erwerbstätigen beschäftigt.<br />
Das BIP <strong>der</strong> Region zu Marktpreisen stellte im Jahre<br />
2000 10,36% des BIP <strong>der</strong> ganzen <strong>Slowakei</strong> dar.<br />
INDUSTRIESTRUKTUR<br />
Die wichtigsten Branchen in <strong>der</strong> Region sind<br />
polygraphische Industrie, Metallindustrie,<br />
chemische Industrie und Glasherstellung. Diese<br />
Branchen zusammen beteiligen sich an den<br />
Gesamtexporten <strong>der</strong> Region mit mehr als 90%. Im<br />
Vergleich zu an<strong>der</strong>en <strong>Regionen</strong> ist Trnava jedoch<br />
weniger exportorientiert. Die Exporteffizienz ist<br />
hier am niedrigsten (<strong>der</strong> Anteil von Exporten stellt<br />
nur 16 % am Umsatz dar). Diese Situation kann<br />
sich durch den Übergang auf die Produktion mit<br />
höherer Wertschöpfung – z.B. Maschinenbau und<br />
elektrotechnische Industrie – än<strong>der</strong>n. Es wurden<br />
bereits Aktivitäten ausländischer Investoren in<br />
beiden diesen Bereichen verzeichnet.<br />
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN<br />
IN DER REGION<br />
Die Region Trnava wurde in letzter Zeit zu einer<br />
attraktiven Zielregion für ausländische Investitionen,<br />
vor allem dank <strong>der</strong> strategischen Lage in <strong>der</strong> Nähe<br />
von Bratislava und nahe <strong>der</strong> tschechischen und<br />
ungarischen Grenze und dank <strong>der</strong> vergleichsmäßig<br />
niedrigeren Preisen, einschließlich niedrigerer<br />
Lohnkosten. Das Volumen <strong>der</strong> Auslandsinvestitionen<br />
erreichte zu Ende des 3. Vierteljahres 2001 einen<br />
Betrag von 217,14 € (4,6%).<br />
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN<br />
Investor Land Gesellschaft Industriebranche<br />
Pharma Holding Österreich Slovakofarma Hlohovec Pharmazeutische Industrie<br />
Eastern Sugar Frankreich Juhocukor Dunajská Streda Lebensmittelindustrie<br />
Amylum Group Nie<strong>der</strong>landen Amylum Boleráz Stärke<br />
Hebel Deutschland Hebel Pórobetón Šaštín Bauwesen<br />
SONY Japan Sony Slovakia Trnava Elektronik<br />
Sachs Deutschland Sachs Slovakia Trnava Maschinenbau<br />
LS Automotive Deutschland ZVL-LSA Skalica Maschinenbau<br />
ON Semiconductor USA Slovakia Electronics Industries, a.s. Elektrotechnische Industrie<br />
INA Wälzlager Schaeffler oHG Deutschland INA Skalica, s.r.o. Maschinenbau
ARBEITSMARKT<br />
Was den Arbeitsmarkt betrifft, ist Tranva sehr gut mit ausgebildeter und erfahrener Arbeitskraft ausgestattet. Wie in je<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Region <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>, schätzen<br />
die Investoren nicht nur die große Flexibilität, son<strong>der</strong>n auch den angemessenen Preis <strong>der</strong> Arbeitskraft hoch ein. 20 % <strong>der</strong> Gesamtbevölkerung sind im vorproduktiven<br />
Alter und 15 % im nachproduktiven Alter. Der Anteil von Personen mit Universitätsausbildung beträgt 9 %.<br />
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE<br />
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche<br />
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn<br />
(SKK) (SKK)<br />
Stand 09/2001 Stand 09/2001<br />
Dunajská Streda 58 422 9679 8464<br />
Galanta 44 287 9722 8251<br />
Hlohovec 23 716 13779 9900<br />
Piešťany 31 967 12271 10204<br />
Senica 31 427 11388 9536<br />
Skalica 24 350 12617 11164<br />
Trnava 65 067 13465 11393<br />
Region Trnava 279 236 11909 9 987<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt<br />
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)<br />
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter<br />
(%) Frauen Absolventen<br />
Dunajská Streda 19,11 11 166 5277 440<br />
Galanta 21,11 9 348 4089 447<br />
Hlohovec 15,49 3 673 1721 255<br />
Piešťany 11,65 3 723 1617 310<br />
Senica 18,30 5 752 2707 317<br />
Skalica 15,65 3 811 1739 125<br />
Trnava 13,65 8 884 4247 544<br />
Region Trnava<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
16,60 46 357 21397 2438<br />
ARBEITSLOSERZAHL NACH<br />
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)<br />
Höhereausbildung<br />
67%<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
Grundausbildung<br />
30%<br />
Universitätsausbildung<br />
3%<br />
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN<br />
In <strong>der</strong> Region gibt es 72 Grundschulen, 42 höhere<br />
Schulen mit Schwerpunkten auf Wirtschaft, Handel,<br />
Dienstleistungen, Industrie, Verkehr, Bauwesen,<br />
Gartenbau, Gesundheitswesen, Landwirtschaft,<br />
Hoteldienstleistungen und Tourismus, und 29<br />
Berufsschulen mit Lehrinhalten, die den<br />
Bedürfnissen <strong>der</strong> Region angepasst sind. Das<br />
Zentrum <strong>der</strong> Universitätsausbildung ist Trnava<br />
mit drei Universitäten – Universität Trnava und<br />
Universität von St. Cyril und Methodius.<br />
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR<br />
Die Region Trnava hat sehr gut ausgebaute Eisenbahn-<br />
und Straßennetze. In Piešťany ist auch ein internationaler<br />
Flughafen, <strong>der</strong> vor allem für Gelegenheitsverkehr genutzt<br />
wird. Der wichtigste internationale Flughafen in<br />
Bratislava ist von einem beliebigen Punkt in <strong>der</strong> Region<br />
weniger als eine Fahrstunde entfernt.<br />
Die wichtigsten Eisenbahnstrecken <strong>der</strong> Region verbinden<br />
die Hauptstadt Bratislava mit <strong>der</strong> Tschechischen<br />
Republik und an<strong>der</strong>en wichtigen Zentren in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong><br />
– Žilina, Zvolen und Košice. Das Straßennetz besteht aus<br />
3309 km Straßen, davon sind 1900 öffentliche Straßen.<br />
Durch die Region führen zwei Autobahnen – die eine<br />
verbindet Bratislava mit Prag und die an<strong>der</strong>e mit Trenčín.<br />
Die Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen<br />
sind Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel und<br />
Globtel – Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen sind in<br />
<strong>der</strong> ganzen Slowakischen Republik einheitlich. Die Preise<br />
von Gas und Strom sind ebenfalls die gleichen in <strong>der</strong><br />
ganzen <strong>Slowakei</strong>.<br />
Die Gebühren für die Wasserversorgung und<br />
Kanalisation sind unabhängig und än<strong>der</strong>n sich von<br />
Bezirk zu Bezirk. In <strong>der</strong> Stadt Trnava zahlen die<br />
Einwohner 18,00 Sk pro m 3 Wasser und 13,00 Sk pro m 3<br />
Abwasser ( 12/2001 ). Die angeführten Preise sind ohne<br />
10% Umsatzsteuer.<br />
23
24<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Geographische Bedingungen – Trnava liegt<br />
im Zentrum des Trnavaer Hügellandes, in<br />
einer Höhe von 146 m über Meeresspiegel.<br />
Das Klima ist warm, die durchschnittliche<br />
Lufttemperatur liegt zwischen 9 – 10 °C,<br />
<strong>der</strong> wärmste Monat ist Juli mit einer<br />
durchschnittlichen Temperatur von 20,3°C.<br />
Demographie:<br />
Einwohnerzahl in <strong>der</strong> Stadt Trnava: 70.286<br />
(davon 34.062 Männer und 36.204 Frauen)<br />
Anzahl Erwerbstätiger: 36.731<br />
Anzahl Einwohner im produktiven Alter 47.135<br />
Arbeitslosenquote in <strong>der</strong> Stadt: 12,99 %<br />
im Bezirk: 12,71 %<br />
Durchschnittlicher Monatslohn im Bezirk<br />
Trnava: 13.159,- SKK<br />
Die Stadt Trnava<br />
Ing. Štefan Bošnák<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Hlavná 1, 917 01 Trnava, Slowakische Republik<br />
Tel: +421 33 55 11 375, Fax: +421 33 55 11 113<br />
E-mail: bosnak@trnava.sk, www.trnava.sk<br />
Trnava ist in <strong>der</strong> mitteleuropäischen Region vor allem unter dem Namen “kleines Rom” bekannt.<br />
Dieses Synonym drückt nicht nur die Vielzahl von Kirchengebäuden aus, son<strong>der</strong>n steht auch für<br />
die Symbiose <strong>der</strong> geistlichen und gesellschaftlichen Dimension, in <strong>der</strong> sich die Geschichte mit <strong>der</strong><br />
Gegenwart vereint. Das Leben vom heutigen Trnava steht fest auf den Grundlagen <strong>der</strong> reichen<br />
Geschichte <strong>der</strong> ältesten freien königlichen Stadt und gleichzeitig entwickelt sich ununterbrochen im<br />
Einklang mit <strong>der</strong> europäischen Kultur und Denkweise. Das beweist auch die Vielzahl <strong>der</strong> Grund-<br />
und Mittelschulen, aber vor allem die Präsenz dreier Universitäten. Das Leben in Trnava ist jedoch<br />
nicht nur aus kultureller und gesellschaftlicher Hinsicht reich, son<strong>der</strong>n auch aus <strong>der</strong> Hinsicht <strong>der</strong><br />
aktiven Entwicklung <strong>der</strong> Industrie. Bedeutende einheimische und ausländische Unternehmen können<br />
sich nicht nur auf das Entgegenkommen <strong>der</strong> Stadtvertreter stützen, son<strong>der</strong>n auch auf die qualifizierte<br />
Arbeitskraft und das Wissenspotenzial <strong>der</strong> Stadteinwohner. So wie in Vergangenheit <strong>der</strong> Grund für<br />
die Gründung <strong>der</strong> Stadt eine wichtige Kreuzung von Verkehrsstraßen war, so blieb die Stadt auch<br />
heute dank ihrer Lage und Infrastruktur ein wichtiges Zentrum <strong>der</strong> Region und <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>.<br />
SCHULWESEN<br />
13 Grundschulen<br />
3 Gymnasien<br />
7 Fachschulen mit Spezialisierung auf die<br />
folgenden Fächer: Wirtschaft und Ökonomie,<br />
Bauwesen, Verkehrswesen, Maschinenbau,<br />
Landwirtschaft, Gesundheitswesen<br />
6 Berufsschulen in Fachbereichen:<br />
Energieversorgung, Bauwesen, Elektrotechnik,<br />
Maschinenbau, Mechanisierung,<br />
Dienstleistungen<br />
Universitäten: Universität Trnava, Fakultät für<br />
Material- und Technologiekunde <strong>der</strong><br />
Slowakischen Technischen Universität und die<br />
Universität vom St. Kyrill und Metod.<br />
INDUSTRIE<br />
Lebensmittelindustrie<br />
Zuckerfabrik Trnava, Esperia Bräuerei, Vitana<br />
Slovensko, Süßigkeiten I.D.C. Holding Figaro,<br />
Milchprodukte Tamilk, Danone...<br />
Energiesektor<br />
Kernkraftwerk Jaslovské Bohunice, Institut für<br />
Kernenergieforschung Trnava,<br />
• günstige Lage und gute Erreichbarkeit<br />
• Anbindung an Strom-, Gas- und<br />
Wasserversorgungsnetz, Heizleitungen,<br />
Telekommunikationsleitungen,<br />
Kanalisation und Kläranlagen<br />
Maschinenbau<br />
ŽOS, a.s. Trnava, Sachs Slovakia, Boge...,<br />
Elektrotechnik<br />
SONY Slovakia, Electronic controls, Punch<br />
Products...,<br />
Glasherstellung<br />
Skloplast Trnava,<br />
Möbelherstellung<br />
Spartan, Swedwood Slovakia ...,<br />
Bauwesen<br />
Sibamac, Stavmet...,<br />
Kleinhandelketten<br />
Jednota, Kaufland, Tesco, Billa.<br />
Finanzielle Institutionen: 13 Banken,<br />
17 Versicherungsgesellschaften<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
SONY Slovakia Nie<strong>der</strong>landen Elektrotechnik 1202<br />
Punch products Belgien Elektrotechnik 480<br />
Sachs Slovakia Deutschland Maschinenbau 742<br />
Boge Slovakia Deutschland Maschinenbau 370<br />
Swedwood Slovakia Schweden Holzverarbeitung 560<br />
Tesco Stores Großbritannien Kleinhandel 450<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• diversifizierte Industriestruktur mit<br />
einer Vielzahl prosperieren<strong>der</strong><br />
einheimischer und ausländischer<br />
Gesellschaften<br />
• Rating <strong>der</strong> Gemeinde BBB+ langfristig,<br />
BB- kurzfristig
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• 22 kV Leitung + Umspannwerk 22/0,6 kVA<br />
mit Maximalverbrauch bis 300 kV – 0,080 km<br />
(nach Umbau wird <strong>der</strong> maximale Verbrauch 1<br />
MW betragen)<br />
• 110 kV mit einem Verbrauch von über 10 MW<br />
– 1,800 km<br />
GASVERSORGUNG<br />
• Hochdruckleitung 2,5 MPa, 1 x Rohrleitung<br />
mit 80 mm Durchschnitt + 1 x mit 150 mm<br />
Durchschnitt<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Nutzwasserquelle – 0,070 km, Brunnen mit<br />
einer Kapazität von 2,67 l/s<br />
• Trinkwasserversorgung, Rohrleitung mit 200<br />
mm Durchschnitt, Kapazität 10 l/s<br />
• Trinkwasserversorgung – 2,850 km, Rohrleitung<br />
mit 800 mm Durchschnitt<br />
• Wasserspeicher – 0,050 km mit einer<br />
Kapazität von 200 m 3 , Wasserspeicher mit<br />
einer Kapazität von 2 x 5000 m 3<br />
HEIZLEITUNG<br />
• 2 x Rohrleitung mit 700 mm Durchschnitt –<br />
4,500 km<br />
Industriezone Trnava – Medziháj<br />
LOKALITÄT<br />
Der Standort befindet sich am westlichen Rand <strong>der</strong> Stadt bei <strong>der</strong><br />
öffentlichen Verkehrsstraße II/504. Die Fläche des Standortes beträgt<br />
307 Hektar und ist im Ganzen im Eigentum <strong>der</strong> Stadt Trnava. In <strong>der</strong><br />
1. Phase (bis 2010) und in <strong>der</strong> 2. Phase (bis 2020) sollte nur ein Teil<br />
des Geländes mit einer Fläche von 158,55 Hektar genutzt werden. Beim<br />
Anfang des Ausbaus ist es möglich, bestehende Infrastrukturleitungen<br />
(Elektrizität, Gas, Trinkwasser, Kanalisation, Telekommunikationsleitungen)<br />
zu nutzen. Diese sind auf dem Gelände o<strong>der</strong> in dessen unmittelbarer<br />
Nähe vorhanden.<br />
KANALISATION<br />
• für Abfallwasser, unter Druck stehend, Rohrleitung<br />
mit 225 mm Querschnitt, Kapazität<br />
25 l/s<br />
• für Abfallwasser, mit Ausnutzung von Schwerkraft<br />
– 0,050 km, Rohrleitung mit 300 mm<br />
Durchschnitt, Kapazität 25 l/s, Fortsetzung<br />
<strong>der</strong> Rohrleitung mit 400 mm Durchschnitt,<br />
Kapazität 85 l/s<br />
• Sammelgewässer von Nie<strong>der</strong>schlagswasser<br />
(136 Hektar Fläche) – Bach Parná, (4 Hektar<br />
Fläche) – Bach Vinický<br />
KLÄRANLAGE<br />
• 12 km entlang die Kanalisationsleitung<br />
MÜLLDEPONIE<br />
• für Kommunalabfall – 12 km (im Besitz <strong>der</strong><br />
Stadt Trnava)<br />
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN<br />
• Telekommunikations- und Datenleitung<br />
(optisches und metallisches Kabel) – 0,050<br />
km<br />
• DLÚ Ružindol – 1,100 km<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• Autobahn: D1 (E 571, E 75) – 11 km<br />
• Landstraße I. Kategorie: I/51 – 3,900 km<br />
(geplante Landstraße I. Kategorie<br />
– 2,200 km)<br />
EISENBAHN<br />
• Eisenbahn: Strecke Nr. 116 – 3 km<br />
• Bahnumschlagplatz: Trnava Nemečanka –<br />
5,400 km<br />
FLUGHÄFEN<br />
• Flughafen: Piešťany – 36 km, Bratislava<br />
– 60 km, Wien – 120 km<br />
HAFEN<br />
• Hafen: Bratislava – Donauhafen – 60 km<br />
(geplanter Hafen in Sereď auf dem Fluss Váh<br />
– 22 km)<br />
HALTESTELLE FÜR ÖFFENTLICHE<br />
VERKEHRSMITTEL<br />
• nahstädtische Buslinie – 0,250 km<br />
Kontakt: Ing. Štefan Bošnák Bürgermeister, MÚ, Hlavná 1, 917 01 Trnava, Tel: +421 33 55 11 375, Fax: +421 33 55 11 113<br />
E-mail: bosnak@trnava.sk<br />
TRNAVA - MEDZIHÁJ<br />
25
26<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 52,78 km 2 einschließlich stadtnaher<br />
Gebiete<br />
Einwohnerzahl: 31363<br />
Anzahl <strong>der</strong> wirtschaftlich tätigen Bevölkerung:<br />
18957<br />
Anteil <strong>der</strong> wirtschaftlich tätigen Bevölkerung:<br />
60,44%<br />
Vorproduktives Alter: 20,30%<br />
Produktives Alter: 60,40%<br />
Nachproduktives Alter: 19,30%<br />
Durchschnittlicher Monatslohn: ca 14 000 ,- Sk<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenzahl: 1431<br />
Arbeitslosenquote: 9,78%<br />
Arbeitslose nach ihrem Alter:<br />
19-24 Jahre - 524, 25-29 Jahre - 155, 30-34 Jahre<br />
- 116, 35-39 Jahre - 159, 40-44 Jahre - 149, 45-49<br />
Jahre - 144, 50-54 Jahre - 118, 55 und mehr<br />
Jahre - 67<br />
Die Stadt Piešťany<br />
Ing. Juraj Csontos<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Nám. SNP 3, 921 45 Piešťany, SR,<br />
Tel: +421 33 7765111, Fax: +421.33 7765333,<br />
E-mail: primator@piestany.sk, www.piestany.sk<br />
Der weltberühmte Badeort Piešťany [dt. Pistyan] liegt im westlichen Teil <strong>der</strong> Slowakischen<br />
Republik, im Landschaftsverband von Trnava. Er ist Sitz des Bezirks von Piešťany, <strong>der</strong> sich<br />
aus 27 Gemeinden zusammensetzt. Er zählt zu den wichtigsten slowakischen Badeorten mit<br />
einer beträchtlichen Anzahl von Besuchern aus Westeuropa und Län<strong>der</strong>n des Nahen Ostens.<br />
Mannigfaltige kulturelle Veranstaltungen haben eine lange Tradition. Neben Badewesen und<br />
Kongresstourismus gibt es in Piešťany bedeutende Traditionen im Bereich <strong>der</strong> elektrotechnischen,<br />
Maschinenbau-, Nahrungsmittel-, Möbel- sowie <strong>der</strong> Bauindustrie. Eine wichtige Stellung nimmt es<br />
auch im Bereich des Bank- und Versicherungswesens und im Bereich staatlicher Forschungs- und<br />
Prüfungsinstitute mit vielen internationale Erfahrungen und Aktivitäten ein.<br />
Eine wichtige Unterstützung des Bestands an unternehmerischen Aktivitäten in <strong>der</strong> Stadt ergab sich<br />
durch den Eintritt von ausländischem, vor allem amerikanischem und deutschem, Kapital in die<br />
Industriezone <strong>der</strong> Stadt.<br />
SCHULWESEN<br />
Grundschulen 8<br />
Gymnasien 2<br />
Mittelschulen 5<br />
Son<strong>der</strong>schulen<br />
und schulische Einrichtungen 10<br />
• günstige geographische Lage<br />
• am Knotenpunkt eines Luft-,<br />
Autobahn- und<br />
Eisenbahnverkehrskorridors gelegen<br />
(Flughafen mit internationalem Statut,<br />
die D1-Autobahn mit internationaler<br />
Verbindung zu Wien und Brünn,<br />
internationale Eisenbahnstrecke mit<br />
einer Verbindung zu Budapest, Wien<br />
und Warschau)<br />
• reichhaltige historische Traditionen und<br />
günstige Bedingungen für die<br />
INDUSTRIE<br />
Anteil <strong>der</strong> einzelnen Industriebereiche an <strong>der</strong><br />
Gesamtindustrie je nach Anzahl <strong>der</strong><br />
Beschäftigten:<br />
Handel und Dienstleistungen 34,5%<br />
Industrie 12,5%<br />
Landwirtschaft 4,5%<br />
Markt- und Beratungsdienstleistungen 32,5%<br />
Bauwesen 4,7%<br />
Sonstige 11,3%<br />
Badewesen – Slovenské liečebné kúpele, a.s. –<br />
1809 Mitarbeiter<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
DELIPRO, s.r.o. Piešťany TELEQUARTZ BRD, GB, NL, USA Elektrotechnik 709<br />
Avent Slovakia, s.r.o. Kimberley Clark USA Medizinische Ausrüstung 481<br />
SEI, a.s. On Semiconductor USA 100% Elektrotechnik 200<br />
FKM Slovakia LUX Maschinenbau 165<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
Entwicklung des Badewesens,<br />
(Vorkommen von Thermalquellen und<br />
Schwefelschlamm)<br />
• sehr gute Möglichkeiten zu<br />
Investitionen im Bereich <strong>der</strong><br />
Weiterentwicklung des Reiseverkehrs<br />
sowie in an<strong>der</strong>en Bereichen in <strong>der</strong><br />
geplanten Industriezone<br />
• hoher Anteil qualifizierter Arbeitskräfte<br />
• entgegenkommende Haltung <strong>der</strong><br />
Stadtvertreter gegenüber potenziellen<br />
Investoren
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE UND EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• die Gesamtfläche <strong>der</strong> Grundstücke beträgt<br />
225 ha, vorwiegend im privaten Eigentum<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Die Erweiterung <strong>der</strong> bestehenden<br />
Industriezone um Aktivitäten in den<br />
Bereichen elektrotechnische Industrie,<br />
Maschinenbau, Bauwesen,<br />
Unterhaltungsindustrie, sowie<br />
Dienstleistungen und Handel, mit<br />
Unterstützung auch für kleine und<br />
mittelgroße Unternehmen<br />
Industriezone Piešťany<br />
LOKALITÄT<br />
Die Industriezone <strong>der</strong> Stadt liegt im westlichen Teil des Katastergebiets, in<br />
direkter Anbindung an wichtige Verkehrsa<strong>der</strong>n und nahe dem Industriegelände<br />
<strong>der</strong> ehemaligen Gesellschaft Tesla, die heute im Eigentum <strong>der</strong> amerikanischen<br />
Firma On Semiconductor ist. In dieser Lokalität sind auch die amerikanische<br />
Firma Kimberly-Clark company, bzw. Avent Slovakia und die deutsche Firma<br />
Siemens ansässig.<br />
Vorteile:<br />
- ausgezeichnete Erreichbarkeit mit Hilfe <strong>der</strong> Hauptverkehrsa<strong>der</strong>n<br />
- günstige technische Infrastruktur<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
• Das Gelände ist für industrielle Ausnutzung<br />
ausgelegt. In <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Zone kann das<br />
Gelände komplett erschlossen werden.<br />
STROMVERSORGUNG:<br />
• durch das Gelände führt eine unterirdische<br />
22 kV Hochspannungsleitung, auf dem<br />
Gelände befindet sich auch ein 22/0,4 kV<br />
Umspannwerk<br />
GASVERSORGUNG:<br />
• durch das Gelände führt eine DN 300<br />
Hochdruckgasleitung<br />
WASSERVERSORGUNG:<br />
• am Rande <strong>der</strong> Zone befindet sich eine<br />
Trinkwasserleitung (DN 250)<br />
KANALISATION:<br />
• <strong>der</strong> Rand <strong>der</strong> Zone wird von<br />
Kanalisationsleitungen (DN 600, 1200)<br />
berührt, diese werden in eine Kläranlage<br />
hinter <strong>der</strong> Stadt eingeleitet<br />
Kontakt: MÚ, Ing. Mihalčík, Stellvertreter des Bürgermeisters, Tel: +421 33 7765305, Fax +421 33 7765333,<br />
E-Mail: mihalcik@piestany.sk, primator@piestany.sk<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN:<br />
• Entfernung <strong>der</strong> potenziellen Industriezone<br />
von <strong>der</strong> D1 Autobahn – ca. 1 – 2 km<br />
EISENBAHN:<br />
• Entfernung von internationaler<br />
Eisenbahnstrecke ca. 1 bis 2 km, mit <strong>der</strong><br />
Möglichkeit <strong>der</strong> Nutzung von Schleppgleis<br />
FLUGHAFEN:<br />
• Entfernung von einem internationalen<br />
Flughafen mit 2000 x 30 m Landebahn<br />
ca. 5 km<br />
PIEŠŤANY<br />
27
Technický skúšobný ústav Piešťany, š.p (Technische Prüfanstalt, Staatsbetrieb) ist eine unabhängige, autorisierte Zertifizierungs-, Prüf- und Inspektionsanstalt im Bereich<br />
Maschinenbauprodukte und Baustoffe, Verbrauchsgüter, Spielautomaten und Metrologie. Diese Tätigkeiten werden in Laboratorien durchgeführt, die durch den<br />
Slowakischen nationalen Akkreditierungsdienst (SNAS), den Akkreditierungsdienst von Großbritannien (UKAS) und gemäß dem GOST-R System akkreditiert sind.<br />
Angebotene Dienstleistungen:<br />
• Konformitätsbeurteilung, Zertifizierung, Prüfungen und Kontrollen von Produkten<br />
im Sinne des Gesetzes Nr. 264/99 GBl.<br />
• Zertifizierung, Inspektionen und Prüfung von Baustoffen gemäß Gesetz Nr. 90/98<br />
GBl.<br />
• Produktprüfungen gemäß dem GOST R System für die Märkte <strong>der</strong> Russischen<br />
Fö<strong>der</strong>ation<br />
• Prüfungen und Zertifizierung von Spielautomaten gemäß Gesetz Nr. 194/90<br />
GBl. (Beauftragung durch das Finanzministerium <strong>der</strong> Slowakischen Republik)<br />
• Prüfen und Kennzeichnen von Verpackungen für Gefahrstofftransporte<br />
• Prüfen und Kalibrieren von Wasserzählern, Drehmomentschlüsseln und -messern,<br />
Audiometern, Messmikrophonen und akustischen Druckkalibriergeräten, sowie<br />
von Länge-, Druck-, Temperatur- und Strommessern<br />
• Konsultationen und Beratung im Bereich Qualitätsmanagementssysteme<br />
• Entwerfen und Implementieren von Informationssystemen<br />
Prüfscheine und Preise:<br />
• zertifiziertes Qualitätsmanagementssystem gemäß STN EN ISO 9002<br />
Zentrum für Unternehmer<br />
Opatovská 23, 91 01 Trenčín<br />
Tätigkeitsbereich:<br />
• Kleine Darlehen<br />
• Beratung für beginnende Unternehmer<br />
• Unternehmenspläne<br />
• Entwicklungsprojekte<br />
• Koordinierung von Sektoren<br />
• Service für höhere Verwaltungsbezirke<br />
• Schulungsaktivitäten<br />
• Grenzüberschreitende Zusammenarbeit<br />
• Fachliche Prüfungen<br />
• Stellungnahme zu Konzessionen<br />
• Informationsservice für Gewerbebetreibende<br />
• Fachliche Publikationen<br />
Jahre Prüftätigkeit in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong><br />
• Gewinner des Nationalpreises <strong>der</strong> Slowakischen Republik für Qualität im Jahre<br />
2001, Kategorie große Dienstleistungsunternehmen<br />
• Goldene Medaille “SLOVAK GOLD” und Qualitätsmarkezertifikat Nr. 24/2001<br />
• Preis des Vorsitzenden des UNMS SR für Prüfungswesen im Jahre 2001<br />
• Anerkennung für ausgezeichnete Ergebnisse im Finale des Nationalpreises <strong>der</strong><br />
Slowakischen Republik für Qualität im Jahre 2000<br />
• Preis des Vorsitzenden des UNMS SR für Beitrag im Bereich <strong>der</strong> technischen Normalisierung<br />
im Jahre 2000<br />
• Gewinner des Preises von UNMS SR für Metrologie im Jahre 2000<br />
• die beste Prüfungsanstalt des Jahres 1999<br />
Regionales Beratungs- und Informationszentrum<br />
Tel: +421-32-744 20 60<br />
+421-32-744 25 09<br />
Fax: +421-32-744 39 90<br />
E-mail: rpictn@psg.sk<br />
Regionale Entwicklungsagentur Trenčín<br />
Tel: +421-32-744 45 79<br />
Fax: +421-32-744 39 90<br />
E-mail: trra@slovanet.sk<br />
Slowakische Gewerbekammer<br />
Landesstelle Trenčín<br />
Tel: +421-32-744 45 78<br />
Fax: +421-32-744 39 90<br />
E-mail: szktn@slovanet.sk
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• 230 ha, außerhalb <strong>der</strong> städtischen<br />
Bebauung, Bauplatz im Grünen<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• Slowakischer Bodenfonds, private<br />
Eigentümer<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Präferiert sind Industriebranchen ohne<br />
negative Umwelteinflüsse, am besten die<br />
Automobilindustrie, elektrotechnische<br />
Industrie, Software-Engineering und<br />
Dienstleistungen.<br />
Industriepark Sereď - Süd<br />
LOKALITÄT<br />
Das Gelände liegt im südlichen Teil <strong>der</strong> Stadt Sereď in <strong>der</strong> Region Trnava. Diese<br />
strategische Lage ist für einen progressiven Wirtschaftswachstum beson<strong>der</strong>s<br />
geeignet.<br />
Vorteile:<br />
- geeeignete technische Infrastruktur und Verkehrsinfrastruktur<br />
- verfügbare Arbeitskraft<br />
- entwickeltes Zulieferernetz in <strong>der</strong> Stadt und ihrer Umgebung<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• 10 MV, 1 km; entlang <strong>der</strong> Grenze des<br />
Geländes führt eine 110 kV Anschlussleitung,<br />
Abnahme 220 kV, 2,5 km<br />
GASVERSORGUNG<br />
• überregionale Hochdruckgasleitung DN 300<br />
- 50 m entfernt; PN 25 mit<br />
Anschlussmöglichkeit durch eine<br />
Regulierstation<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Grenze des Geländes führt<br />
eine DN 600 Wasserleitung<br />
KANALISATION<br />
• Kapazität <strong>der</strong> Abwässerkläranlage max 130 l/s,<br />
durchschnittliche Auslastung ca 110 l/s;<br />
erfor<strong>der</strong>licher Ausbau einer<br />
Kanalisationssammelleitung auf ca. 1,2 km Länge<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• Straßen <strong>der</strong> II.Klasse II/507 – 12 km,<br />
E 571 – 17 km, E 75 Autobahn – 38 km<br />
EISENBAHN<br />
• Bahnhof Sereď 1 km entfernt ; mit <strong>der</strong><br />
Möglichkeit des Ausbaus vom Schleppgleis<br />
FLUGHAFEN<br />
• Bratislava - 52 km; Piešťany – 38 km<br />
Kontakt: MÚ Sereď, Námestie republiky 1176/10, 926 01 Sereď, Ing. arch. Ľubor Nešťák, Tel: +421 31 7892726 , Fax: +421 31 7892393,<br />
E-Mail: mu@sered.sk<br />
Sereď - Süd<br />
29
30<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 8,2 km 2 , einschließlich Vorstädte<br />
Einwohnerzahl: 21.253<br />
Anzahl Erwerbstätiger: 11.344<br />
Anteil Erwerbstätiger: 53,4 %<br />
Vorproduktives Alter 18,8 %<br />
Produktives Alter 67,1 %<br />
Nachproduktives Alter 13,7 %<br />
Durchschnittlicher Monatslohn in <strong>der</strong><br />
Wirtschaft:11.094,- SKK<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenzahl 1563<br />
Arbeitslosenquote 14,21 %<br />
Altersstruktur <strong>der</strong> Arbeitslosen:<br />
20 – 24 Jahre 19,35 %<br />
16 – 19 Jahre 14,87 %<br />
Die meisten Arbeitslosen gibt es in <strong>der</strong><br />
Gruppe Berufsausgebildete und vollständige<br />
Grundausbildung<br />
Die Stadt Senica<br />
RNDr. Ľubomír Parízek<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Štefánikova 1408/56, 905 01 Senica,<br />
Tel: +421 34 651 50 01, Fax: +421 34 6574 058<br />
E-mail: primator@msu.senica.sk, www.senica.sk<br />
Senica ist eine Bezirksstadt und das wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Zentrum<br />
von Záhorie. Die Stadt liegt im nordöstlichen Teil des Flachlands Záhorie und gehört<br />
zu <strong>der</strong> Region Trnava. Die Lage <strong>der</strong> Stadt in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Grenze zu Österreich und<br />
<strong>der</strong> Tschechischen Republik macht uns für weitgehende Zusammenarbeit im Rahmen des<br />
mitteleuropäischen Raumes vorbestimmt.<br />
Heute ist Senica eine mo<strong>der</strong>ne Stadt mit neuen Siedlungsgebieten, vollständiger<br />
technischer Infrastruktur und entwickelter Industrie (vor allem chemische Industrie und<br />
Lebensmittelindustrie). Es gelang uns jedoch, auch einen neuen ausländischen Investor im<br />
Maschinenbau für uns zu gewinnen. Wir haben auch weitere Ziele und Vorsätze. Alle sind mit<br />
<strong>der</strong> Entwicklung <strong>der</strong> Stadt verbunden, ihrer Prosperität und <strong>der</strong> Qualität des gesellschaftlichen<br />
Lebens. Es ist für uns wichtig, in unserer Stadt die besten Bedingungen für potenzielle<br />
Investoren zu schaffen und damit zur Erhöhung des Lebensstandards unserer Einwohner<br />
beizutragen.<br />
SCHULWESEN<br />
Lebensmittelindustrie – 17 %<br />
Grundschulen: 4 RESS, s.r.o. Senica – 285 Mitarbeiter,<br />
Mittelschulen: 4 Molkerei Senica a.s. Senica – 198 Mitarbeiter,<br />
Gymnasium: 1 Senické a Skalické pekárne (Bäckerei) –<br />
Mittlere Fachschulen: 3<br />
266 Mitarbeiter<br />
Hochschulen: 1<br />
Externe Dienststelle <strong>der</strong> Ökonomischen<br />
Polygraphische Industrie – 3 %<br />
Universität in Bratislava<br />
Ressprint a.s. Senica – 23 Mitarbeiter<br />
INDUSTRIE<br />
Durchschnittlicher Monatslohn in <strong>der</strong> Industrie<br />
insgesamt: 11.094 SKK<br />
Anteil einzelner Industriebranchen an <strong>der</strong><br />
Gesamtindustrie<br />
Chemische Industrie – 33 %<br />
Slovenský hodváb a.s. Senica –<br />
1525 Mitarbeiter,<br />
Segum Invest, s.r.o., Senica - 43 Mitarbeiter<br />
Maschinenbau – 32 %<br />
Haco a.s. Senica - 42 Mitarbeiter<br />
Bauwesen – 15 %<br />
Agrostav a.s. Senica - 323 Mitarbeiter,<br />
Hílek a spol. - 82 Mitarbeiter<br />
• günstige geographische Lage, in <strong>der</strong><br />
Nähe <strong>der</strong> Grenzübergägne zu<br />
Tschechien und Österreich – innerhalb<br />
von 30 km Entfernung<br />
• ausgezeichnete Erreichbarkat <strong>der</strong><br />
Ballungsräume Bratislava, Brno und<br />
Wien auf Landstraßen und mit <strong>der</strong><br />
Eisenbahn<br />
• ausreichende Versorgung mit Energie,<br />
Gas, Elektrizität und Wasser<br />
Kleinhandel<br />
Jednota s.d. Senica – 563 Mitarbeiter,<br />
Prima zdroj a.s. Senica, Krajčík Emil Senica –<br />
286 Mitarbeiter,<br />
Čokoládovne Slovakia s.r.o. – 102 Mitarbeiter<br />
Gesellschaften mit Fremdkapitalbeteiligung<br />
Sekov a.s. Senica – 44 Mitarbeiter,<br />
Dema Senica a.s. – 121 Mitarbeiter,<br />
OMS s.r.o. Senica – 132 Mitarbeiter,<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Delphi Automotive System Slovensko s.r.o. Senica Delphi Automotive System Deutschland – 100 % Automobilindustrie 133 (1000 bis Ende des Jahres 2002)<br />
Ramex a.s. Debex AG Schweiz Maschinenbau 50<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• qualifizierte und zur Verfügung<br />
stehende Arbeitskraft<br />
• günstige klimatische und natürliche<br />
Bedingugnen, auch für die<br />
Landwirtschaft, Vorkommen von<br />
thermalen und Mineralquellen, günstige<br />
Bedingungen für die Entwicklung von<br />
Tourismus und Freizeitindustrie<br />
• Entgegenkommen <strong>der</strong> Stadtvertreter<br />
gegenüber potenziellen Investoren
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• <strong>der</strong> gesamten Industriezone beträgt 98 ha.<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Im Einklang mit dem Raumplan <strong>der</strong> Stadt<br />
Senica ist die Zone zur Entwicklung von<br />
Industrie vorgesehen.<br />
Industriezone Senica<br />
LOKALITÄT<br />
Das Gelände liegt im westlichen Teil <strong>der</strong> Stadt Senica, in Richtung auf die<br />
Ortschaft Čáčov. Der Ausbau einer Industriezone ist auf 3 Grundstücken<br />
möglich, die durch Verkehrsinfrastruktur abgegrenzt werden.<br />
Vorteile:<br />
- klare Eigentumsbeziehungen<br />
- Entgegenkommen <strong>der</strong> Stadt<br />
- Präsenz ausländischer Investoren<br />
TECHNISCHE<br />
VER- UND ENTSORTGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• eine oberirdische Hochspannungsleitung<br />
führt direkt durch das Gelände, eine<br />
Hochspannungsversorgungsanlage befindet<br />
sich im Ausbau<br />
GASVERSORGUNG<br />
• Eine Mitteldruckgasleitung und ein<br />
Telekommunikationsfernkabel führen entlang<br />
<strong>der</strong> Grenze des Geländes.<br />
KANALISATION<br />
• eine durch die Firma Slovenský Hodváb<br />
betriebene Kanalisation<br />
• direkte Anbindung an eine Wasserkläranlage<br />
• eine Wasserleitung mit Anbindung an die<br />
Kläranlage führt entlang des Geländes<br />
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN<br />
• eine Telekommunikationsfernleitung<br />
• Radiotelekommunikationssignal <strong>der</strong> GSM<br />
900 Netze von Eurotel und Globtel<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• das Gelände des Parks ist direkt mit<br />
bestehendem Straßennetz verbunden<br />
• Straßen <strong>der</strong> II. Klasse im direkten Kontakt zu<br />
Grenzübergängen (ca. 30 km Entfernung)<br />
• Kúty-Bratislava-Autobahn 25 km von Senica<br />
entfernt<br />
EISENBAHN<br />
• an allen Grundstücken steht ein Schleppgleis<br />
zur Verfügung<br />
• direkter Kontakt mit einem Umschlagplatz<br />
und in breiterer Umgebung mit<br />
internationalen Bahnlinien Kúty-Tschechische<br />
Republik- Bratislava, Ungarn, Österreich<br />
FLUGHAFEN<br />
• ein Flughafen ist 2-3 km vom Gelände<br />
entfernt<br />
Kontakt: MÚ, RNDr. Ľubomír Parízek Bürgermeister, Štefánikova 1408/56, 905 01 Senica, Tel: +421 34 651 50 01, Fax: +421 34 6574 058,<br />
E-mail: primator@msu.senica.sk, www.senica.sk<br />
Senica<br />
31
32<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
Region TRENČÍN<br />
Allgemeine Informationen<br />
Die Region ist ein Teil <strong>der</strong> Westslowakei und geographisch gehört sie zu den<br />
Kleinkarpaten. Die am dichtesten bevölkerten Gebiete liegen um den Fluss Váh.<br />
Die Region hat eine gemeinsame Grenze mit <strong>der</strong> Tschechischen Republik und<br />
vier an<strong>der</strong>en <strong>Regionen</strong> <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Die ethnische Zusammensetzung ist sehr<br />
homogen. 97,3% <strong>der</strong> Bevölkerung sind Slowaken, 1,6 % Tschechen und <strong>der</strong> Rest<br />
sind Roma, Ungarn und an<strong>der</strong>e Min<strong>der</strong>heiten.<br />
REGION TRENČÍN (2001)<br />
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs<br />
Gemeinden -dichte -wachstum (%)<br />
Bánovce n. Bebravou 462 43 38 587 84 /km2 -1,31<br />
Ilava 359 20 62 224 174 /km2 -1,17<br />
Myjava 326 17 29 225 92 /km2 -7,37<br />
Nové Mesto n. Váhom 580 34 63 710 111 /km2 -2,47<br />
Partizánske 301 23 48 132 161 /km2 -1,30<br />
Považská Bystrica 463 28 65 849 142 /km2 0,06<br />
Prievidza 960 52 140 925 147 /km2 -1,73<br />
Púchov 375 21 45 953 122 /km2 0,70<br />
Trenčín 675 37 113 739 168 /km2 -1,10<br />
Region insgesamt 4 501 275 608 344 135 /km2 -1,47<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER<br />
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION TRENČÍN, STAND 06/2001.<br />
An<strong>der</strong>e Zweige 26%<br />
Transport 2%<br />
Post und Telekommunikation 0,03%<br />
Hotels, restaurants 1%<br />
Handel 6%<br />
Finanzielle Vermittlung 0,01%<br />
Liegenschaften 3%<br />
Landwirtschaft 5%<br />
Bauwesen 3% Industrie insgesamt 54%<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN<br />
WIRTSCHAFT<br />
Nach <strong>der</strong> Struktur <strong>der</strong> Wirtschaft kann die<br />
Region Trenčín als eine Industrieregion bezeichnet<br />
werden. Die Region hat eine lange industrielle<br />
Tradition, beson<strong>der</strong>s in <strong>der</strong> chemischen Industrie,<br />
Textilindustrie und im Maschinenbau. Gegenwärtig<br />
gehört die Region zu den wirtschaftlich am<br />
meisten entwickelten <strong>Regionen</strong> <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Eine<br />
beson<strong>der</strong>s starke Position haben hier kleine und<br />
mittelgroße Unternehmen mit mehr als 6500<br />
eingetragenen Unternehmen.<br />
Der Anteil des BIP <strong>der</strong> Region betrug im Jahre<br />
2000 9,68 % des gesamten BIP <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>.<br />
INDUSTRIE STRUKTUR<br />
Zu den wichtigsten Industriebranchen zählen<br />
Maschinenbau, Textilindustrie und chemische<br />
Industrie (vor allem Gummiindustrie). Im<br />
Maschinenbau konzentrierte sich die Produktion an<br />
Herstellung von Waffen, gegenwärtig unterzieht sich<br />
die Branche einer weitgehenden Umstrukturierung.<br />
Die Textilindustrie konnte ihre Position halten und<br />
die Unternehmen aus dieser Branche sind in <strong>der</strong><br />
ganzen <strong>Slowakei</strong> sehr gut bekannt, vor allem dank<br />
des internationalen Modemarkts „Trenčín – Stadt<br />
<strong>der</strong> Mode“. Die chemische Industrie ist im Bezirk<br />
Púchov konzentriert, hier werden vor allem Reifen<br />
produziert.<br />
In <strong>der</strong> Region entwickeln sich auch neue<br />
progressive Branchen. Die elektrotechnische<br />
Industrie stellt mehr als 75 % <strong>der</strong> Produktion in <strong>der</strong><br />
Stadt Dubnica dar. Die intensiven Investitionen<br />
in die Produktion von Kabeln stammen meistens<br />
von ausländischen Unternehmen.<br />
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN<br />
IN DER REGION<br />
Gemessen nach dem Zufluss von Auslandsinvestitionen<br />
liegt Trenčín an vierter Stelle, im Vergleich mit den<br />
sonstigen <strong>Regionen</strong>. Die Gründe für den weiteren<br />
Wachstum <strong>der</strong> Auslandsinvestitionen sind industrielle<br />
Traditionen und billige und erfahrene Arbeitskraft. Das<br />
Volumen <strong>der</strong> direkten Auslandsinvestitionen erreichte<br />
zu Ende des 3. Vierteljahres 2001 158,23 € (3,3%).<br />
Investor Land Gesellschaft Industriebranche<br />
Sauer Sundstrand Deutschland Sauer ZTS, a.s. Dubnica nad Vahom Maschinenbau<br />
Continental Deutschland Continental Matador, s.r.o., Púchov Gummiindustrie<br />
Yazaki Corporation Japan Yazaki Debnár Slovakia, s.r.o., Prievidza Elektrische Industrie<br />
Nestlé Food Schweiz Nestlé Food, s.r.o. Prievidza Lebensmittelindustrie<br />
ASCO/JOUCOMATIC Frankreich VUMA, a.s. Nové Mesto nad Váhom Elektrotechnische Industrie<br />
Steirische Fernwärne Österreich Heatco, s.r.o., Prievidza Energie<br />
Sauer Deutschland Sauer Danfoss, a.s. Považská Bystrica Maschinenbau
ARBEITSMARKT<br />
Genau wie in allen an<strong>der</strong>en <strong>Regionen</strong> <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> ist die Arbeitskraft in Trenčín billig und genügend flexibel. Ein Spezifikum <strong>der</strong> Arbeitskraft in <strong>der</strong> Region<br />
ist die manuelle Geschicktheit dank <strong>der</strong> langen Tradition <strong>der</strong> Industrieproduktion in <strong>der</strong> Region. 20 % <strong>der</strong> Gesamtbevölkerung sind im vorproduktiven Alter<br />
und 24 % im Rentenalter.<br />
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE<br />
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche<br />
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn<br />
(SKK) (SKK)<br />
Stand 09/2001 Stand 09/2001<br />
Bánovce nad Bebravou 19 306 10030 9091<br />
Ilava 29 357 10899 8953<br />
Myjava 14 226 10276 9120<br />
Nové Mesto nad Váhom 31 786 11622 9907<br />
Partizánske 24 564 9640 8532<br />
Považská Bystrica 33 589 10570 9302<br />
Prievidza 70 082 11899 10657<br />
Púchov 22 666 12674 11032<br />
Trenčín 52 503 10954 9476<br />
Region Trenčín 298 079 11187 9789<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt<br />
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)<br />
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter<br />
(%) Frauen Absolventen<br />
Bánovce nad Bebravou 19,07 3681 1390 227<br />
Ilava 8,54 2508 1186 158<br />
Myjava 16,74 2381 1099 115<br />
Nové Mesto nad Váhom 14,20 4515 2123 231<br />
Partizánske 20,28 4982 1938 265<br />
Považská Bystrica 16,24 5454 2517 270<br />
Prievidza 15,12 10596 4515 601<br />
Púchov 12,67 2872 1171 178<br />
Trenčín 7,51 3942 1532 342<br />
Region Trenčín<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
13,73 40931 17471 2387<br />
ARBEITSLOSERZAHL NACH<br />
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)<br />
Höhereausbildung<br />
74%<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
Grundausbildung<br />
22%<br />
Universitätsausbildung<br />
4%<br />
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN<br />
In <strong>der</strong> Region gibt es 233 Grundschulen, 29<br />
höhere Schulen mit Spezialisierung vor allem auf<br />
technische Fachbereiche und Handel und 34<br />
Berufsschulen.<br />
In <strong>der</strong> Region gibt es nur eine kleine und<br />
sehr neue Universität – die Universität Trenčín.<br />
Außerdem gibt es in den Bezirkshauptstädten<br />
externe Dienststellen an<strong>der</strong>er Universitäten.<br />
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR<br />
Die Region hat ein sehr gut ausgebautes Straßen-<br />
und Eisenbahnnetz. Die Flugverbindung mit <strong>der</strong><br />
Welt ist jedoch nur aus den benachbarten <strong>Regionen</strong><br />
möglich, da die Region selbst keinen eigenen<br />
Flughafen besitzt.<br />
Internationale Eisenbahnstrecken durchkreuzen die<br />
Region auf <strong>der</strong> Achse Ungarn/Österreich –<br />
Bratislava - Trenčín – Košice – Polen. Die<br />
Region ist ebenfalls mit dem Eisenbahnnetz <strong>der</strong><br />
Tschechischen Republik (Strecke Trenčín – Brno)<br />
verbunden. Durch die Region führt auch die<br />
Hauptverkehrsa<strong>der</strong> nach Bratislava, größtenteils<br />
in Form von Autobahn. Die vollständige<br />
Autobahnverbindung soll bis Ende des Jahres 2005<br />
gebaut werden.<br />
Die Anbieter von<br />
Telekommunikationsdienstleistungen sind<br />
Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel und<br />
Globtel – Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen<br />
sind in <strong>der</strong> ganzen Slowakischen Republik<br />
einheitlich. Die Preise von Gas und Strom sind<br />
ebenfalls die gleichen in <strong>der</strong> ganzen <strong>Slowakei</strong>.<br />
Die Gebühren für die Wasserversorgung und<br />
Kanalisation sind unabhängig und än<strong>der</strong>n sich von<br />
Bezirk zu Bezirk. In <strong>der</strong> Stadt Trenčín zahlen die<br />
Einwohner 17,80 Sk pro m 3 Wasser und 11,60 Sk<br />
pro m 3 Abwasser ( 12/2001 ). Die angeführten<br />
Preise sind ohne 10% Umsatzsteuer.<br />
33
34<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 8 199,7 ha<br />
Einwohnerzahl: 58 724<br />
Wirtschaftlich tätige: 37 184<br />
Bevölkerungsdichte: 720 Einwohner/km 2<br />
Durchschnittslohn in <strong>der</strong> Wirtschaft: 10 269 SKK<br />
Arbeitslosenquote im Bezirk: 7,93%<br />
SCHULWESEN<br />
Universität Trenčín – 2325 Studenten<br />
Hochschule von Management – 572 Studenten<br />
Gymnasien – 4 Schulen mit 1766 Studenten<br />
Mittlere technische Schulen – 7 Schulen mit 2750<br />
Studenten<br />
Mittlere Berufsschulen – 6 Schulen mit 2560<br />
Studenten<br />
Die Stadt Trenčín<br />
Ing. Jozef Žiška<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Mierové nám. 2, 911 64 Trenčín,<br />
Tel: +421 32 6504230, Fax: +421 32 7431248,<br />
E-Mail: primator@trencin.sk, www.trencin.sk<br />
„Die Perle des mittleren Váh-Tals“, das ist einer <strong>der</strong> Namen, <strong>der</strong> in Verbindung mit <strong>der</strong> im<br />
Váh-Tal unter einer majestätischen Burg liegenden Stadt Trenčín verwendet wird. Die Stadt hat eine<br />
strategische Lage mit Anbindung an die wichtigsten slowakischen und europäischen Verkehrsa<strong>der</strong>n,<br />
mit entwickeltem Maschinenbau und Textil- und Kleidungsindustrie, sowie mit ausreichendem<br />
Menschenpotenzial. Unsere Bemühungen richten sich auf die Sicherstellung eines nachhaltigen<br />
wirtschaftlichen Wachstums <strong>der</strong> Stadt, vor allem durch Schaffung von günstigen Bedingungen für<br />
Unternehmer, im Einklang mit dem verabschiedeten Raumplan <strong>der</strong> Stadt. Wir unterstützen allseitig die<br />
Umstrukturierung bestehen<strong>der</strong> Industriezonen und die Gründung neuer Industrieparks nicht nur auf<br />
dem Gebiet <strong>der</strong> Stadt, son<strong>der</strong>nauch in breiterer Dimension <strong>der</strong> Region. Ein Ergebnis dieser Aktivitäten<br />
war die Bearbeitung eines Regionalkonzeptes für Industrieparks, in denen qualifizierter Maschinenbau,<br />
elektrotechnische Industrie o<strong>der</strong> Informationstechnologien entwickelt werden können. Wir können nur<br />
hoffen, dass unsere Bemühungen eine entsprechende Response in den Unternehmenskreisen finden<br />
werden und das wir bedeutende Investoren anlocken werden, die zur Erfüllung unserer Vorhaben<br />
mit Hinblick auf die weitere Entwicklung <strong>der</strong> Industrieproduktion in Trenčín und dessen Umgebung<br />
beitragen werden.<br />
INDUSTRIE:<br />
Die Industrie hat eine vielfältige Struktur mit<br />
breitem Spektrum von produzierten Gütern, mit<br />
<strong>der</strong> Dominanz von Maschinenbau und Textil- und<br />
Kleidungsindustrie.<br />
Die wichtigsten einheimischen Firmen und ihre<br />
Tätigkeitsorientierung:<br />
- DMD HOLDING a.s. Trenčín -<br />
Handelsvereinigung von<br />
Maschinenbauproduzenten<br />
- Keramoprojekt a.s. Trenčín -<br />
Projektionsarbeiten, Ingenieurwesen<br />
- Konštrukta-Industry a.s. Trenčín - Speziale<br />
Technik<br />
- Výstavisko TMM a.s. Trenčín - Organisation von<br />
Großmärkten<br />
• günstige geographische Lage und<br />
klimatische Bedingungen<br />
• ausgezeichnete Erreichbarkeit mit <strong>der</strong><br />
Eisenbahn, mit Autobahn o<strong>der</strong><br />
Flugzeug<br />
• genügend qualifizierter Arbeitskraft,<br />
vor allem im Maschinenbau<br />
• günstige Bildungs- und Altersstruktur<br />
<strong>der</strong> Bevölkerung<br />
• vielfältige Produktionsstruktur mit<br />
dominieren<strong>der</strong> Industrie<br />
- Merina a.s. Trenčín - Herstellung von Textilien<br />
- OZETA a.s. Trenčín - Kleidungsindustrie,<br />
Herstellung von Konfektion<br />
- Konštrukta-Defence a.s. Trenčín - Speziale<br />
Technik<br />
- OLD HEROLD FERM a.s. - Trenčín Herstellung<br />
von Branntweinen und Hefen<br />
- Q-EX a.s. Trenčín - Werbeagentur<br />
- Stavokov s.r.o. Trenčín - Bauarbeiten<br />
- VOD-EKO a.s. Trenčín - Bauarbeiten<br />
- TRENS a.s. Trenčín - Bearbeitungsmaschinen<br />
- LEONI AUTOKABEL SLOVAKIA Trenčín - Kabel<br />
für Personenkraftwägen<br />
- Pozmenné stavby Trenčín - Bauarbeiten<br />
- Letecké opravovne - Reparaturen von Flugzeugen<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Leoni Autokabel Slovakia LEONI A.G. Deutschland-100% Kabel für Kraftwägen 1.250<br />
Ozeta Trenčín Liechtenstein 10% Textilindustrie 4.575<br />
E.Walters International E.Walters International Großbritannien Textilindustrie<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• Kultur- und Rekreationseinrichtungen<br />
• bestehende Markt- und<br />
Ausstellungsplätze<br />
• verfügbare Infrastrukturnetze mit<br />
ausreichen<strong>der</strong> Kapazität<br />
• Ausbau eines Terminals für<br />
kombinierten Verkehr in naher<br />
Ortschaft Trenčianska Teplá<br />
• nahe Badezentren von europäischer<br />
Bedeutung (Piešťany, Trenčianske<br />
Teplice)
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• das Gelände hat eine Fläche von 45 ha und<br />
ist relativ flach<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• das Gelände ist im Eigentum mehrerer<br />
Subjekte, dies muss noch gelöst werden<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Laut dem genehmigten Raumnutzungsplan<br />
können auf dem Gelände Produktions-<br />
und Servicetätigkeiten ausgeübt werden. Die<br />
Stadt Trenčín ist vor allem am Maschinenbau<br />
und an <strong>der</strong> elektrotechnischen Industrie<br />
interessiert.<br />
Industriepark<br />
Trenčín - Bratislavská Straße<br />
LOKALITÄT<br />
Der Standort liegt im Süden von Trenčín, auf dem rechten Ufer von Váh, in<br />
<strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Hauptstraße zur Autobahn D I./61, Richtung Bratislava. Vom<br />
Nordwesten ist das Gelände durch die Straße I./61 und vom Südosten durch<br />
den Fluss Váh abgegrenzt.<br />
Vorteile:<br />
- perfekte Verkehrsmöglichkeiten<br />
- zur Verfügung stehende technische Infrastruktur<br />
- genügend qualifizierter und billiger Arbeitskraft<br />
- in <strong>der</strong> Nähe befinden sich keine Industriebetriebe, die Staub, Schmutz o<strong>der</strong><br />
feste Partikel mit möglichem Katastrophenpotenzial produzieren würden<br />
- nahe liegende Grenze zur Tschechischen Republik<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• in <strong>der</strong> Nähe des Geländes führt eine<br />
oberirdische 22 kV Leitung<br />
GASVERSORGUNG<br />
• durch das Gelände führt eine<br />
Hochdruckgasleitung für Regulierungsstation<br />
RS III – Zámostie, Kapazität <strong>der</strong> Leitung<br />
12.000 m3/Stunde<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Das Gelände kann an das nahe liegende<br />
Wasserleitungsnetz angeschlossen werden,<br />
Abwässer können in die Kläranlage am<br />
rechten Ufer von Váh geleitet werden. Die<br />
Kläranlage befindet sich zur Zeit im Bau.<br />
ABFALLWIRTSCHAFT<br />
• fester Abfall kann auf <strong>der</strong> Deponie in<br />
Dubnica nad Váhom (15 km entfernt)<br />
deponiert werden<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN:<br />
• Autobahn D I./61, entfernt 1 km<br />
EISENBAHN<br />
• Bahnhof, 900 m entfernt<br />
FLUGHAFEN<br />
• Trenčín, nur Güterbeför<strong>der</strong>ung, 1 km<br />
In <strong>der</strong> naheliegenden Ortschaft Trenčianská<br />
Teplá wird <strong>der</strong> Ausbau eines Terminals für<br />
kombinierten Verkehr vorbereitet. Im Rahmen<br />
<strong>der</strong> Entwicklung <strong>der</strong> Schiffbarkeit des Flusses<br />
Váh wird in Trenčín ein Hafen gebaut.<br />
Kontakt: MÚ, Bürgermeister: Ing. Jozef Žiška, Tel: +421 32 6504230, +421 32 7435365, Fax: +421 32 7431248, E-mail: primator@trencin.sk<br />
Trenčín - Bratislavská Straße<br />
35
36<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• in erster Phase wird <strong>der</strong> Park eine Fläche<br />
von 10,8 ha einnehmen, mit <strong>der</strong> Möglichkeit<br />
einer weiteren Expansion. Das Gelände wird<br />
auf die Zone des Terminals für kombinierten<br />
Verkehr und auf eine Industriezone aufgeteilt.<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• staatliches Eigentum, die Gemeinde will die<br />
einzelnen Grundstücke abkaufen<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Präferiert sind die folgenden Aktivitäten:<br />
Herstellung von Einrichtungen für Ökologie<br />
und alternative Energiequellen, Herstellung<br />
von Komponenten für Kraftfahrzeuge,<br />
Herstellung von medizinischen<br />
Einrichtungen, Software-Engineering,<br />
elektrotechnische Industrie und Herstellung<br />
von elektrischen Komponenten, Forschung<br />
und Entwicklung, Betrieb von Großlagern<br />
und Verkehrsterminals, sowie<br />
Redistributions- und Fertigungslinien<br />
Industriepark<br />
Trenčianska Teplá<br />
LOKALITÄT<br />
Das Gelände des Industrieparks liegt in <strong>der</strong> Flur Trenčianská<br />
Teplá, außerhalb des Wohngebiets <strong>der</strong> Ortschaft.<br />
Vorteile:<br />
- günstige Lage des Parks – nahe <strong>der</strong> Grenze zu <strong>der</strong> Tschechischen<br />
Republik<br />
- gut entwickeltes Zulieferernetz<br />
- Industrietradition <strong>der</strong> Region<br />
•<br />
- klare Konzeption des Parks<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• eine 22 kV Luftleitung führt direkt durch den Park<br />
GASVERSORGUNG<br />
• auf dem Gelände ist eine<br />
Mitteldruckgasleitung verfügbar<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• nicht verfügbar, wird nach Anfor<strong>der</strong>ungen<br />
<strong>der</strong> Investoren gebaut<br />
KANALISATION<br />
• nicht verfügbar, wird nach Anfor<strong>der</strong>ungen<br />
<strong>der</strong> Investoren gebaut<br />
MÜLLDEPONIE<br />
• nicht verfügbar, wird nach Anfor<strong>der</strong>ungen<br />
<strong>der</strong> Investoren gebaut<br />
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN<br />
• nicht verfügbar, die Leitungen werden nach<br />
Anfor<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong> Investoren gebaut<br />
Kontakt: OÚ, Karol Gendiar Bürgermeister, M.R. Štefánika 376/30, 914 01 Trenčianska Teplá, Tel/Fax: +421 32 6591 241,<br />
E-Mail: starosta@tn-tepla.sk, www.tn-tepla.sk<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• Autobahn – 4 km, öffentliche Straße <strong>der</strong><br />
I. Klasse – 1,1 km<br />
EISENBAHN<br />
• Bahnhof in <strong>der</strong> Ortschaft, in nordöstlicher<br />
Richtung die Bahnlinie nach Tschechien und<br />
in südöstlicher Richtung das Korridor Nr.<br />
VI, man plant auch den Ausbau eines<br />
Schleppgleises<br />
FLUGHAFEN<br />
• Bratislava – 130 km,<br />
• Trenčín – Güterbeför<strong>der</strong>ung – 20 km<br />
Trenčianska Teplá
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 8.555 ha<br />
Einwohnerzahl: 18.600<br />
Anzahl Erwerbstätige: 11.500<br />
Vorproduktives Alter: 23%<br />
Produktives Alter: 62%<br />
Nachproduktives Alter: 15%<br />
Durchschnittlicher Monatslohn: 10.500 SKK<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenzahl: 2.070<br />
Darunter 50% unter 34 Jahre<br />
und 35% zwischen 35 und 49 Jahren<br />
Arbeitslosenquote: 18,5%<br />
Nach Ausbildung:<br />
40% ausgebildete Maschinenbauer, Maurer<br />
und Bergmänner<br />
25% höhere Ausbildung<br />
Die Stadt Handlová<br />
Ing. Arch. Jaroslav Izák<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Námestie Baníkov 7, 972 51 Handlová<br />
Tel.: +421 46 5475514, Fax +421 46 5475008<br />
Die Mikroregion Handlová liegt in <strong>der</strong> Mittelslowakei, ungefähr zehn Kilometer vm<br />
geometrischen Mittelpunkt Europas entfernt und umgeben von den Gebirgen Vtáčnik, Žiar<br />
und Kremnica. Die natürlichen Bedingungen sind für die Entwicklung von Tourismus und<br />
Freizeitindustrie beson<strong>der</strong>s günstig.<br />
Die Bevölkerung ist in <strong>der</strong> Stadt Handlová konzentriert, die auch das Zentrum <strong>der</strong><br />
Beschäftigung und Infrastruktur <strong>der</strong> Mikroregion ist. Ursprünglich war Handlová eine<br />
landwirtschaftliche Ortschaft, die sich zu einer Stadt dank des aufblühenden Bergbaus<br />
entwickelte. Heute ist die Stadt mit 8555 ha Fläche und 18600 Einwohnern die zweitgrößte<br />
Stadt <strong>der</strong> Region Obere Nitra. Die Stadt besitzt das erfor<strong>der</strong>liche Potential, eine mo<strong>der</strong>ne<br />
und dynamische Stadt zu werden, die im Stande sein wird, an neuen Unternehmensaktivitäten<br />
aktiv teil zu nehmen – weil wir hoffen, dass sich diese in unserer Stadt dank ausländischer<br />
Investoren entwickeln werden.<br />
SCHULWESEN<br />
Die Region kann <strong>der</strong> Wirtschaft dank des<br />
bestehenden Netzes von höheren Schulen mit<br />
langjähriger Tradition genügend qualifizierter<br />
Arbeitskraft zur Verfügung stellen. In <strong>der</strong><br />
Stadt gibt es eine höhere technische Schule<br />
und eine Berufsschule, mit Spezialisierung<br />
auf Elektrotechnik, Maschinenbau und<br />
verschiedene Dienstleistungen. Außerdem gibt<br />
es in <strong>der</strong> Stadt ein Gymnasium und ein<br />
Technisches Lyzeum - beide bereiten die<br />
Studenten auf Universitätsstudium vor – und<br />
eine Handelsakademie, die den Unterricht<br />
von ökonomischen Fächern bietet. Jährlich<br />
schließen ihre Ausbildung an diesen Schulen<br />
ungefähr 300 Studenten ab, die bereit sind, ihr<br />
Berufsleben anzutreten.<br />
BILDUNGSNIVEAU<br />
40% <strong>der</strong> Einwohner sind in den Berufen<br />
Automechaniker, Maschinenbauer, Maurer,<br />
Begmann und Schlosser ausgebildet.<br />
25% haben eine vollständige höhere<br />
Ausbildung, meistens in technischen<br />
Fachbereichen<br />
Ein großes Potential liegt auch in<br />
kaufmännischer Ausbildung.<br />
• positive Einstellung <strong>der</strong> Stadt zu neuen<br />
Unternehmensaktivitäten<br />
• Entgegenkommen gegenüber<br />
potenziellen Investoren<br />
• Präsenz ausländischer Investoren<br />
INDUSTRIE:<br />
Die Wirtschaft <strong>der</strong> Stadt ist stark auf Bergbau<br />
und Energieerzeugung spezialisiert.<br />
Bedeutende Unternehmen:<br />
Bergbau<br />
Baňa Handlová – 2,030 Mitarbeiter<br />
Energie<br />
Handlovská energetika s.r.o. – 90 Mitarbeiter,<br />
Maschinenbau<br />
PHS s.r.o. – 380 Mitarbeiter,<br />
Herstellung von stationären Fahrrä<strong>der</strong>n<br />
Kovo-team s.r.o. – 50 Mitarbeiter,<br />
Textil- und Kleidungsindustrie<br />
Slovenka a.s. – 330 Mitarbeiter,<br />
VDP – 80 Mitarbeiter<br />
Chemische Industrie<br />
Gesellschaft Chemika a.s. und ihre<br />
Zweiggesellschaften „Mlaď“ ungefähr<br />
100 Mitarbeitern.<br />
Dienstleistungs-, Handels- und Banksektor<br />
ungefähr 580 Personen.<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
PHS a.s. Wilhelm Strobel Gerhard Strobel Gewis GmbH Deutschland 75% Maschinenbau 380<br />
VDP Van<strong>der</strong>putte Belgien 99% Textilindustrie 80<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• freies Land für den Ausbau eines<br />
Industrieparks<br />
• genügend qualifizierter Arbeitskraft<br />
• günstige Bedingungen für die<br />
Entwicklung von Tourismus und<br />
Freizeitindustrie<br />
37
38<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• Das Gebiet hat eine Gesamtfläche von 27,5<br />
Hektar, davon sind 14 Hektar mit typischer<br />
einstöckiger Bebauung versehen, 8 Hektar,<br />
Grünfläche, Braunfläche 0 Hektar<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• die Stadt Handlová.<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Industriezone mit Produktions- und<br />
Geschäftsräumen<br />
• Möglich sind jedoch nur solche<br />
Betriebsstätten und<br />
Produktionstechnologien, die die Umwelt<br />
nicht übermäßig belasten.<br />
Industriezone – Handlová<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• auf dem Gelände: nicht vorhanden<br />
• außerhalb des Geländes: Umspannwerk<br />
22/0,4 kV, Transformator 250 kVA – 0,3 km<br />
GASVERSORGUNG<br />
• außerhalb des Geländes – Entfernung 0,5 km,<br />
300 mm Rohrleitung<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Nutzwasser: nicht vorhanden<br />
• Trinkwasser: Wasserspeicher ( 2 x 150 m3 )<br />
KANALISATION<br />
• auf dem Gelände (Rekonstruktion<br />
erfor<strong>der</strong>lich), Kläranlage 4 km.<br />
LOKALITÄT<br />
Industriezone befindet sich im südwestlichen Teil <strong>der</strong> Stadt.<br />
Beschreibung: Sanierte Fläche im westlichen Teil des Siedlungsgebiets<br />
bietet die Möglichkeit des Ausbaus einer Produktions-<br />
und Dienstleistungszone mit günstigen Bedingungen für<br />
gewerbliche Tätigkeit.<br />
Vorteile:<br />
Das Gelände ist im Eigentum <strong>der</strong> Stadt und im Raumplan<br />
zum Ausbau einer Industriezone bestimmt. Das Gelände<br />
kann langfristig zu günstigen Preisbedingungen vermietet<br />
werden. Mögliche Anbindung an öffentliche Verkehrsstraße<br />
<strong>der</strong> ersten Kategorie und sämtliche Infrastrukturleitungen in<br />
<strong>der</strong> Nähe des Standortes.<br />
MÜLLDEPONIE<br />
• fester Kommunalabfall, PTO, gefährlicher<br />
Abfall – bestimmte Arten – 3 km vom<br />
Gelände entfernt<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• Entfernung zur vierspurigen Straße: 40 km<br />
• zur Straße erster Kategorie E50: 1 km<br />
EISENBAHN<br />
• Entfernung zur Eisenbahn: 0,4 km<br />
• zum Umschlagplatz: 0,4 km<br />
FLUGHAFEN<br />
• Entfernung zum Flughafen 60 km<br />
HAFEN<br />
• Entfernung zum Hafen - 180 km<br />
HANDLOVÁ<br />
Kontakte: MÚ, Ing. arch. Jaroslav Izák Bürgermeister <strong>der</strong> Stadt, Námestie baníkov 7, 972 51 Handlová Bezirk: Prievidza, Tel: +421 46 5475 514<br />
Fax: +421 46 5475 008, E-Mail: handlova@isternet.sk
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• Das Gelände hat 11 ha Fläche und ist<br />
als Ackerland außerhalb <strong>der</strong> städtischen<br />
Bebauung geführt.<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• Das Gelände ist im Eigentum mehrerer<br />
privater Eigentümer und Gesellschaften<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Das Land is ohne Bebauung und wird zur<br />
Zeit landwirtschaftlich genutzt. Nach dem<br />
zur Zeit gültigen Raumentwicklungsplan ist<br />
das Gelände für industrielle Nutzung nicht<br />
vorgesehen.<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• oberirdische 22 kV Leitungen in <strong>der</strong> Nähe<br />
des Geländes, angeschlossen an die<br />
Hochspannungsverteilungsanlage Považskáá<br />
Bystrica.<br />
GASVERSORGUNG<br />
• Durch das Gelände führen Hochdruck- und<br />
Mitteldruckleitungen. Eine Regulierstation ist<br />
ungefähr 500 m entfernt.<br />
Industriezone<br />
Považská Teplá<br />
LOKALITÄT<br />
Die Stadt Považská Bystrica bietet potenziellen Industrieinvestoren<br />
ein Gelände in Považská Teplá an. Das Gelände liegt<br />
in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> öffentlichen Straße I/61 und des Bahnhofs<br />
Považská Teplá, und ist ungefähr 4 km vom Zentrum entfernt.<br />
Vorteile:<br />
- flaches Terrain,<br />
- verfügbare qualifizierte Arbeitskraft<br />
- geeignete technische Infrastruktur und Verkehrsinfrastruktur<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Das Gelände könnte an das<br />
Wasserversorgungsnetz in Považská Teplá<br />
angeschlossen werden.<br />
KANALISATION<br />
• Das Gelände hat keine Kanalisation. Auch die<br />
Frage des Baus einer Kläranlage muss noch<br />
geklärt werden.<br />
ENTSORGUNG ABFÄLLE<br />
• regionale Deponie III. Bauklasse in Sverepec-<br />
Zátky-Záuhlište<br />
• Schmutz, Schlämme und Fett, die im<br />
Industriepark entstehen werden, werden auf<br />
<strong>der</strong> Industriedponie von Považské strojárne<br />
a.s. gesammelt und beseitigt<br />
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN<br />
• Durch das Gelände führen keine<br />
Telekommunikationsleitungen, die sonst<br />
verlegt werden müssten. Die Kapazität und<br />
die Bedingungen <strong>der</strong> Anschließung an das<br />
Telekommunikationsnetz sind die<br />
Zustäändigkeit des<br />
Telekommunikationsbetreibers.<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
Kontakt: MÚ, Považská Bystrica, Centrum 2, 017 13 Považská Bystrica, Ing. arch. Jaroslav Remiš , Abteilung für Stadtentwicklung,<br />
Tel: +421 42 4326515, Fax: +421 42 4326613, E-Mail: rm@povazska-bystrica.sk<br />
STRAßEN<br />
• Das Gelände ist mit einer öffentlichen Straße<br />
<strong>der</strong> I-III Klasse erreichbar, diese führt entlang<br />
des Geländes. In naher Zukunft soll über<br />
das Trassieren <strong>der</strong> D1-Autobahn durch die<br />
Stadt und über die Art ihrer Anbindung<br />
an bestehendes Straßennetz entschieden<br />
werden.<br />
EISENBAHN<br />
• Gleich neben dem Gelände liegt <strong>der</strong> Bahnhof<br />
Považská Teplá.<br />
FLUGHAFEN<br />
• Die Flughafen Žilina- Hričov und Trenčín sind<br />
20, bzw. 50 km entfernt.<br />
Považská Teplá<br />
39
40<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• 4,4 ha<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• privater Eigentümer IPEC Management s.r.o.<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Die Industriezone liegt innerhalb <strong>der</strong> Bebauung<br />
von Bánovce nad Bebravou, Stadteil<br />
Dolné Ozorovce. Das Gelände ist gemäß dem<br />
Raumentwicklungsplan bereits als Industriezone<br />
vorgesehen.<br />
• Das Gelände ist flach, trapezförmig. Gegenwärtig<br />
ist das Gelände bereits aus dem Landwirtschaftsbodenfonds<br />
gelöscht.<br />
Industriezone<br />
Dolné Ozorovce<br />
LOKALITÄT<br />
Die Industriezone liegt in <strong>der</strong> Region Trenčín, in <strong>der</strong> Stadt<br />
Bánovce nad Bebravou, Stadtteil Dolné Ozorovce<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• Versorgungsleitungen direkt auf dem Gelände<br />
GASVERSORGUNG<br />
• eine Mitteldruckleitung 100 m entfernt<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Trinkwasserversorgung – 100 m<br />
• Nutzwasserversorgung – Brunnen direkt auf<br />
dem Gelände<br />
KANALISATION<br />
• 50m vom Gelände entfernt<br />
MÜLLDEPONIE<br />
• 2,5 km vom Gelände entfernt<br />
Vorteile:<br />
- bestehende Infrastrukturnetze<br />
- in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Zone ist <strong>der</strong> größte Investor im Bezirk<br />
Bánovce nad Bebravou ansässig,<br />
- hochqualifizierte Arbeitskraft<br />
- Tradition von Industrieproduktion<br />
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN<br />
• 50m entfernt<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• im Nordwesten wird das Gelände durch eine<br />
Eisenbahnstrecke und die öffentliche Straße<br />
I/50 (E 572) <strong>der</strong> ersten Klasse abgegrenzt.<br />
EISENBAHN<br />
• ungefähr 200m entfernt befindet sich ein<br />
Bahnhof für Güter- und Personenbeför<strong>der</strong>ung<br />
FLUGHAFEN<br />
• Bratislava – 130 km, Wien 160 km<br />
Dolné Ozorovce<br />
Kontakt: IPEC – Management, s.r.o. , Detvianska 27, 831 06 Bratislava, Tel:+421 2 44873822-26, Fax: +421 2 44887793, www.ipec.sk, E-Mail: ipec@ipec.sk
Herstellung von:<br />
Fenstern<br />
Türen<br />
Glasfassaden<br />
Wintergärten<br />
mechanischen und automatischen<br />
Schiebetüren<br />
Segmenttüren und Rolltüren<br />
Feuerschutztüren, Fenstern und Wänden<br />
Wichtigster Tätigkeitsbereich Herstellung und Montage von Aluminiumkonstruktionen,<br />
Fenstern, Türen, Fassaden,<br />
Feuerschutztüren, -fenstern und -wänden<br />
F30, F60, F90<br />
Materialbasis Systeme HEROAL, HUECK, ALUFINAL,<br />
SCHÜCO<br />
STAKOS SLOVAKIA, a.s.<br />
Adresse: Obrancov mieru 344/2, 018 41 Dubnica nad Váhom,<br />
Telefon: 0421 827 4425019, 4420857, 4420834, Fax: 0421 827 4425020<br />
E-Mail: stakos@nextra.sk, www.stakos.sk
42<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
Region BANSKÁ BYSTRICA<br />
Allgemeine Informationen<br />
Die Region Banská Bystrica ist die größte Region <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> mit <strong>der</strong> niedrigsten<br />
Bevölkerungsdichte. Sie liegt im südlichen Teil <strong>der</strong> Mittelslowakei und<br />
besteht aus Flachland im Süden und aus Bergen im Norden.<br />
Die Region hat gemeinsame Grenze mit Ungarn und fünf an<strong>der</strong>en <strong>Regionen</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Slowakei</strong> – Nitra, Trenčín, Žilina, Prešov und Košice. Aus ethnischer Hinsicht<br />
ist die Region Banská Bystrica ziemlich heterogen. Während in den nördlichen<br />
Bezirken die Slowaken 97 % <strong>der</strong> gesamten Bevölkerung bilden, gibt es im Süden<br />
sehr viele Ungarn, die fast 30 % <strong>der</strong> Bevölkerung darstellen.<br />
REGION BANSKÁ BYSTRICA (2001)<br />
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs<br />
Gemeinden -dichte -wachstum (%)<br />
Bytča 282 13 30 581 107 /km2 -1,12<br />
Banská Bystrica 809 44 112 637 140 /km2 0,88<br />
Banská Štiavnica 292 15 16 980 58 /km2 -2,85<br />
Brezno 1 265 28 65 495 52 /km2 -6,76<br />
Detva 449 21 33 494 76 /km2 -2,23<br />
Krupina 585 36 22 851 39 /km2 -2,38<br />
Lučenec 797 47 73 085 92 /km2 0,11<br />
Poltár 505 20 23 346 47 /km2 1,47<br />
Revúca 730 43 40 898 56 /km2 -2,27<br />
Rimavská Sobota 1 471 108 82 457 56 /km2 -0,15<br />
Veľký Krtíš 849 71 46 425 55 /km2 -3,91<br />
Zvolen 759 29 68 318 89 /km2 3,04<br />
Žarnovica 426 20 27 522 65 /km2 -4,39<br />
Žiar n. Hronom 518 33 48 153 94 /km2 -3,30<br />
Region insgesamt 9 455 515 661 661 70 /km2 -1,27<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER<br />
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION BANSKÁ BYSTRICA, STAND 6/2001.<br />
An<strong>der</strong>e Zweige 32%<br />
Post und<br />
Telekommunikation11%<br />
Finanzielle Vermittlung 0,30%<br />
Liegenschaften 2%<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
Transport 2%<br />
Handel 4%<br />
Hotels, Restaurants 1%<br />
Landwirtschaft 14%<br />
Bauwesen 2%<br />
Industrie insgesamt 32%<br />
WIRTSCHAFT<br />
Die Verteilung <strong>der</strong> Industrie ist sehr ungleichmäßig,<br />
mit <strong>der</strong> höchsten Konzentration im Norden, wo<br />
auch Firmen aus den produktivsten Branchen<br />
– elektrotechnische Industrie, Herstellung von<br />
Komponenten für die Automobilindustrie,<br />
Holzverarbeitung und Maschinenbau – ansässig<br />
sind. Im Süden sind vor allem Firmen aus <strong>der</strong><br />
Lebensmittelindustrie und zusammenhängenden<br />
Branchen tätig.<br />
Der BIP <strong>der</strong> Region zu Marktpreisen stellte im<br />
Jahre 2000 10,93 % von BIP <strong>der</strong> gesamten<br />
<strong>Slowakei</strong> dar.<br />
INDUSTRIESTRUKTUR<br />
Die dominante Branche <strong>der</strong> Region ist<br />
Metallindustrie, was vor allem durch die lange<br />
Bergbautradition bedingt ist. Ihr Anteil an allen<br />
Industrieexporten <strong>der</strong> Region beträgt mehr als 60 %<br />
und sie ist die wichtigte Aktivität <strong>der</strong> drei größten<br />
Unternehmen in <strong>der</strong> Region. Weitere bedeutende<br />
Branchen sind Holzverarbeitung, Maschinenbau,<br />
Chemie- und Lebensmittelindustrie. Das Zentrum<br />
<strong>der</strong> Region – Banská Bystrica – das in <strong>der</strong><br />
Vergangenheit die Position des Verwaltungszentrums<br />
<strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> anstrebte, orientiert sich verstärkt an<br />
Handel und Dienstleistungen.<br />
Struktur ausgewählter Industriebranchen nach<br />
<strong>der</strong> Anzahl <strong>der</strong> Beschäftigten in <strong>der</strong> Region Banská<br />
Bystrica, Stand 6/2001.<br />
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN<br />
IN DER REGION<br />
Bis Ende des 3. Vierteljahres 2001 erreichte das<br />
FDI-Volumen 206,86 € (4,4%).<br />
Die Herkunftslän<strong>der</strong> des größten Teils <strong>der</strong><br />
Investitionen waren Österreich und Deutschland.<br />
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN<br />
Investor Land Gesellschaft Industriebranche<br />
Degussa Deutschland Fermas Slovenská Ľupča Pharmazeutische<br />
Agrana Internat. Österreich Gemercukor Rimavská Sobota Lebensmittelindustrie<br />
Hydro Aluminium Norwegen Slovalco Žiar nad Hronom Metallurgie<br />
Heraklith Österreich Izomat Nová Baňa Baumaterialien<br />
Witzenmann Deutschland Vlkanova - Witzermann Maschinenbau<br />
Doka Industrie GmbH Österreich Doka Drevo, s.r.o., Banská Bystrica Holzverarbeitung
ARBEITSMARKT<br />
Einige Bezirke <strong>der</strong> Region Banská Bystrica gehören zu Bezirken mit <strong>der</strong> höchsten Arbeitslosenquote in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Dafür gibt es zwei Gründe – einerseits die<br />
Verteilung <strong>der</strong> Industrie und an<strong>der</strong>erseits <strong>der</strong> Anteil von Personen mit Universitätsausbildung. Beide diese Kennzahlen sind wesentlich ungünstiger in den südlichen<br />
Bezirken, die sich in einem verzauberten Kreis <strong>der</strong> niedrigen Nachfrage und niedriger Investitionen befinden. 20,2 % <strong>der</strong> Gesamtbevölkerung sind im vorproduktiven<br />
Alter und 13,9 % im nachproduktiven Alter. Der Anteil von Personen mit Universitätsausbildung beträgt 10 %.<br />
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE<br />
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche<br />
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn<br />
(SKK) (SKK)<br />
Stand 09/2001 Stand 09/2001<br />
Banská Bystrica 53 458 11012 9540<br />
Banská Štiavnica 7 860 11679 10227<br />
Brezno 35 960 11492 10687<br />
Detva 18 058 10673 9638<br />
Krupina 12 566 9433 8011<br />
Lučenec 36 976 9623 8575<br />
Poltár 11 424 9333 8957<br />
Revúca 20 578 11031 9902<br />
Rimavská Sobota 40 229 9167 7693<br />
Veľký Krtíš 22 615 8589 7801<br />
Zvolen 34 246 10627 9068<br />
Žarnovica 13 682 9956 8840<br />
Žiar n. Hronom 22 561 12193 11227<br />
Whole region 330 213 10675 9389<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt<br />
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)<br />
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter<br />
(%) Frauen Absolventen<br />
Bytča 15,74 2470 983 120<br />
Banská Bystrica 11,98 6404 3104 328<br />
Banská Štiavnica 21,84 1717 742 69<br />
Brezno 23,43 8424 4198 280<br />
Detva 22,13 3996 1830 193<br />
Krupina 22,16 2785 1135 105<br />
Lučenec 29,44 10886 4904 321<br />
Poltár 27,41 3131 1414 107<br />
Revúca 36,97 7608 3564 180<br />
Rimavská Sobota 37,89 15243 6510 395<br />
Veľký Krtíš 35,43 8013 3450 260<br />
Zvolen 15,27 5229 2435 310<br />
Žarnovica 26,66 3647 1757 143<br />
Žiar nad Hronom 21,85 4929 2423 239<br />
Region Banská Bystrica<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
24,84 82012 37466 2930<br />
ARBEITSLOSERZAHL NACH<br />
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)<br />
Höhereausbildung<br />
61%<br />
Grundausbildung<br />
36%<br />
Universitätsausbildung<br />
3%<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN<br />
Die Ausbildungsdienstleistungen in <strong>der</strong> Region<br />
werden von 338 Grundschulen, 25 Gymnasien und<br />
61 Berufsschulen angeboten.<br />
In <strong>der</strong> Region gibt es auch zwei Universitäten –<br />
die Matej Bel Universität in Banska Bystrica, die<br />
sich auf Humanwissenschaften konzentriert, und<br />
die Technische Universität in Zvolen. Eine weitere<br />
Hochschule ist die Kunstschule in Banská Bystrica<br />
mit 80 Studenten von Musik und Bildhauerei.<br />
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR<br />
Das Verkehrssystem <strong>der</strong> Region entspricht den<br />
Anfor<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong> Wirtschaft nicht. Deshalb<br />
wird es gegenwärtig ausgebaut, vor allem im<br />
Bereich Straßenverkehr. Die Region hat einen<br />
internationalen Flughafen – Sliač – verwendet vor<br />
allem für Gelegenheitsverkehr.<br />
Durch die Region laufen zwei Haupteisenbahnstrecken<br />
durch – die eine verbindet den Süden <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> mit dem<br />
Norden, die an<strong>der</strong>e den Westen mit dem Osten. Beide diese<br />
Strecken sind mit einem umfangreichen Eisenbahnnetz<br />
integriert. .<br />
Durch die Region Banská Bystrica führen zwei bedeutende<br />
Straßen – die Nord-Süd-Verbindung E 77 laut Klassifizierung<br />
des Europäischen Straßennetzwerks und die Ost-West-<br />
Verbindung E 571. Das gesamte Straßennetz besteht aus<br />
3144 km Straßen, darunter sind 574 Straßen erster Klasse.<br />
Die Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen sind<br />
Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel und Globtel<br />
– Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen sind in <strong>der</strong> ganzen<br />
Slowakischen Republik einheitlich. Die Preise von Gas und<br />
Strom sind ebenfalls die gleichen in <strong>der</strong> ganzen <strong>Slowakei</strong>.<br />
Die Preise von Wasser und Kanalisation sind unabhängig<br />
und än<strong>der</strong>n sich von Bezirk zu Bezirk. In <strong>der</strong> Stadt Banská<br />
Bystrica liegt <strong>der</strong> Preis von Wasser bei 22,20 Sk pro m3 und<br />
die Kanalisationsgebühren bei 15,30 Sk pro m3 (12/2001).<br />
Die Preise sind ohne 10 % Umsatzsteuer.<br />
43
44<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 103, 44 km 2<br />
Einwohnerzahl: ca. 85 000<br />
Anzahl <strong>der</strong> wirtschaftlich tätigen<br />
Bevölkerung: 51 000<br />
Anteil <strong>der</strong> wirtschaftlich tätigen Bevölkerung: 60%<br />
Vorproduktives Alter: 17%<br />
Produktives Alter: 66%<br />
Nachproduktives Alter: 17%<br />
Durchschnittlicher Monatslohn<br />
in <strong>der</strong> Wirtschaft: 11 255 ,- SKK<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenzahl: 5100<br />
Arbeitslosenquote: 8,5%<br />
Die Stadt Banská Bystrica<br />
Ing. Ján Králik, CSc.<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, ČSA 26, 974 01 Banská Bystrica,<br />
Tel.: +421 48 433 01 02, Fax: +421 48 411 35 75,<br />
E-Mail: masa@misbb.sk, www.banskabystrica.sk<br />
Banská Bystrica liegt auf beiden Ufern des Flusses Hron in 342 Metern Seehöhe, an <strong>der</strong><br />
Grenzlinie von drei großen Gebirgen <strong>der</strong> Mittelslowakei.<br />
Die Stadt hat gemäßigtes Kontinentalklima.<br />
Die Wirtschaft <strong>der</strong> Stadt ist traditionell auf die Holzbearbeitungs- und Textilindustrie<br />
ausgerichtet.<br />
Eine wichtige Stellung in <strong>der</strong> Wirtschaft <strong>der</strong> Stadt nimmt auch das Bauwesen ein, als beson<strong>der</strong>s<br />
aussichtsreich erscheinen die Branchen Bank- und Finanzwesen, eine zunehmende Dynamik<br />
<strong>der</strong> Entwicklung verzeichnet auch <strong>der</strong> Reiseverkehr. Banská Bystrica ist heutzutage ein<br />
Verwaltungs-, Kultur-, Schul- sowie ein gesellschaftliches Zentrum <strong>der</strong> mittelslowakischen<br />
Region geworden. Der Einfluss <strong>der</strong> Umweltplanung und des Umweltschutzes auf das<br />
Leben in <strong>der</strong> Stadt wird immer wichtiger. Die Stadt ist auch an <strong>der</strong> Initiative <strong>der</strong><br />
Weltgesundheitsorganisation (WHO) Gesunde Stadt beteiligt.<br />
SCHULWESEN<br />
Grundschulen 23<br />
Gymnasien 5<br />
Fachmittelschulen 8<br />
Mittelschulen 7<br />
Hochschulen 2, 13 Fakultäten<br />
• Günstige Lage, Nähe eines Flughafens<br />
mit internationalem Statut<br />
• Ideelle Bedingungen für eine<br />
Weiterentwicklung des Reiseverkehrs<br />
• Rohstoff- und Wirtschaftsbasis<br />
vorhanden<br />
• Frei verfügbare qualifizierte und<br />
hochspezialisierte Arbeitskräfte<br />
• Wirtschafts-, Kultur-, und<br />
Verwaltungszentrum <strong>der</strong> Region<br />
INDUSTRIE<br />
Durchschnittslohn in <strong>der</strong> gesamten<br />
Industrie: 11 634,- SKK<br />
Die wichtigsten Industriesektoren hinsichtlich <strong>der</strong><br />
Zahl <strong>der</strong> Beschäftigten im Bezirk von Banská<br />
Bystrica:<br />
Textilindustrie:<br />
Slovenka, a.s.<br />
Holzbearbeitungsindustrie:<br />
Smrečina Holding, a.s.<br />
Pharmazeutische Industrie<br />
Biotika, a.s., Slovenská Ľupča<br />
Papierindustrie<br />
Harmanecké papierne, a.s.<br />
Handel<br />
Tesco Hypermarket, Baumax centrum<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Fermas, s.r.o., Slovenská Ľupča Degussa Deutschland -100% Pharma 600<br />
Witzenmann, s.r.o., Vlkanová Witzenmann Deutschland -100% Maschinenbau<br />
Rocco Rocco Österreich -100% Spielzeug 300<br />
Kuster, s.r.o., Vlkanová, Kuster Deutschland -100% Maschinenbau<br />
Doka Smrečina Doka Österreich -100% Holzbearbeitung<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• Zentralinstitutionen (Steuerdirektion,<br />
Amt für gewerbliches Eigentum<br />
[Patentamt], Slowakische Post, Wäl<strong>der</strong><br />
<strong>der</strong> Slow. Republik)<br />
• Gute Erreichbarkeit von Budapest (176<br />
km) und Krakau (250 km)<br />
• Hoher Anteil von Bevölkerung mit<br />
höherer Bildung
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE:<br />
• 89 ha Bauplatz im Grünen, 87 ha – Bauplatz<br />
im Grünen, 2 ha – bereits bebautes Land<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• Slowakischer Bodenfonds und private<br />
Eigentümer<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• umweltfreundliche Industriezone<br />
Industriepark Majer Šalková<br />
LOKALITÄT<br />
Industriepark mit guter Erreichbarkeit und gut<br />
ausgebauter Infrastruktur im östlichen Teil <strong>der</strong><br />
Siedlung <strong>der</strong> Stadt Banská Bystrica<br />
Vorteile:<br />
- Flaches Terrain<br />
- Einverständnis des wichtigsten Eigentümers<br />
- Projektstart innerhalb von 6 Monaten<br />
- Anbindung an bestehendes Straßennetz<br />
- entlang <strong>der</strong> nördlichen Grenze <strong>der</strong> Zone führende<br />
Eisenbahn<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• 22 kV Leitung direct auf dem Gelände, 110 kV<br />
Leitung – 2 km vom Gelände entfernt<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Nutzwasser auf dem Gelände – Regulierstation,<br />
Trinkwasser – 1 km vom Gelände entfernt<br />
GASVERSORGUNG<br />
• Hoch- und Mitteldruckleitungen, Regulierstation<br />
neben dem Gelände, 1200 m<br />
KANALISATION<br />
• Möglichkeit <strong>der</strong> Anbindung an bestehenden<br />
Kanalisationsbecken – 0,5 km vom Gelände<br />
entfernt<br />
MÜLLDEPONIE<br />
• Deponie für Kommunalabfall, 3 km vom<br />
Gelände entfernt<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• Autobahn mit Mittelstreifen – 3 km,<br />
geplante Anbindung an die Autobahn –<br />
0,5 km,<br />
• Straße I. Klasse – 0,5 km<br />
EISENBAHN<br />
• bestehende Eisenbahnstrecke – 0,5 km ;<br />
Eisenbahnterminal – Umschlagplatz – 22 km<br />
FLUGHAFEN<br />
• Budapest ( Ungarn), 170 km, Bratislava,<br />
210 km<br />
HAFEN<br />
• Bratislava, 210 km<br />
Majer Šalková<br />
Kontakt : MÚ, ČSA 26, 975 39 Banská Bystrica, Tel: +421 48 4330101 – 3, Fax: +421 48 4113575, Kontaktperson – Ing. Richard Máša, Leiter <strong>der</strong><br />
Abteilung für wirtschaftliche Entwicklung und Strategie, www.banskabystrica.sk, E-Mail : masa@misbb.sk<br />
45
46<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
INDUSTRIEPARK RIMAVSKÁ SOBOTA<br />
STANDORT – HOSTINSKÉHO STRAßE<br />
RIMAVSKÁ SOBOTA<br />
• Gelände im Flurgebiet Tomášová befindet sich im südlichen Teil <strong>der</strong><br />
Stadt (außerhalb <strong>der</strong> Stadt), links von <strong>der</strong> Landstraße auf Kurinec<br />
(Fortsetzung <strong>der</strong> Hostinského Straße). Gemäß <strong>der</strong> genehmigten Raumordnung<br />
<strong>der</strong> Stadt Rimavská Sobota ist das Gebiet als Reserve für<br />
Wohnbau eingeplant, es ist erfor<strong>der</strong>lich, die Nutzungswidmung des<br />
Geländes zu än<strong>der</strong>n. Ebenfalls ist es erfor<strong>der</strong>lich, die eigentumsrechtlichen<br />
Beziehungen zu dem Gelände zu klären.<br />
FLÄCHE<br />
ca. 30 Hektar<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
• überirdische Elektrizitätsleitungen 22 kV<br />
• STL Gasleitung DN 300<br />
• Wasserleitung DN 200 – Entfernung <strong>der</strong> Zuleitung ca. 250 m<br />
• Telekommunikationsleitungen<br />
• Kanalisationsleitungen DN 1500<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
Zugang zu dem Gelände direkt von <strong>der</strong> öffentlichen Landstraße Nr. 531<br />
– Hostinského Straße<br />
Eisenbahn – bis 3 km Entfernung<br />
Industriepark<br />
Rimavská Sobota<br />
Die Stadt Rimavská Sobota kann eine Steuerbefreiung von<br />
<strong>der</strong> Liegenschaftssteuer während <strong>der</strong> Zeit des Ausbaus (auf<br />
das zu bebauende Flurstück) und von <strong>der</strong> Gelände- und<br />
Gebäudesteuer für eine Zeit von 5 Jahren gewähren.<br />
Durch diesen Schritt will die Stadt die bestmöglichen<br />
Bedingungen für Investitionen in den vorgeschlagenen<br />
Industriepark in den angeführten Lokalitäten zu schaffen<br />
und dadurch neue Arbeitsplätze für Einwohner von Rimavská<br />
Sobota und <strong>der</strong> Umgebung <strong>der</strong> Stadt schaffen.<br />
INDUSTRIEPARK RIMAVSKÁ SOBOTA<br />
STANDORT NORDEN<br />
(BEI ZŤS AUF KOŠICKÁ STRAßE)<br />
• Das Gelände befindet sich innerhalb <strong>der</strong> Stadt, in ihrem südlichen Teil,<br />
in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> öffentlichen Verkehrsstraße von internationaler Bedeutung<br />
I/50 (E 571) – Košická Straße. Das Gelände ist momentan als<br />
Anbauboden und Gärten geführt. Gemäß dem genehmigten Raumplan<br />
<strong>der</strong> Stadt Rimavská Sobota sind die gegenständlichen Gelände als<br />
Industrieflächen eingeplant. Es ist erfor<strong>der</strong>lich, die eigentumsrechtlichen<br />
Fragen zu klären.<br />
FLÄCHE<br />
ca. 25 Hektar (in Gänze)<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
• 22 kV Leitung Nr. 363<br />
• 2 x 110 kV Leitung Nr. 7782, 7819<br />
• STL Gasleitung DN 90<br />
• Wasserleitung Vyšný Skálnik – Rimavská Sobota DN 200<br />
• Wasserleitung Hrachovo – Rimavská Sobota DN 500<br />
• Wasserleitung Rimavská Sobota – Jesenské DN 400<br />
• Telekommunikationsleitung<br />
• Kanalisation ist in diesem Teil <strong>der</strong> Stadt nicht ausgebaut, in <strong>der</strong><br />
Nähe des Standortes befindet sich eine Kläranlage für die ehemaligen<br />
ZŤS (Schwermaschinenbaubetrieb) mit freier Kapazität. Die Kläranlage<br />
gehört gegenwärtig <strong>der</strong> Gemeinde Čerenčany.<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
Zugang zu dem Gelände ist direkt von <strong>der</strong> öffentlichen Verkehrsstraße von<br />
internationaler Bedeutung I/50 (E 571) – Košická Straße möglich<br />
Eisenbahn – bis 3 km entfernt<br />
Kontakt: MÚ, Ing. Anna Csincsíková, Svätoplukova 9, 979 01 Rimavská Sobota, Tel: +421 47 563 11 39, Fax: +421 47 562 35 07,<br />
E-mail : csincsikova@rimavskasobota.sk
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 4781 ha (47,81 km 2 )<br />
Einwohnerzahl: 28.686<br />
Bevölkerungsstruktur:<br />
Männer 47 %,<br />
Frauen 53 %<br />
Erwerbstätige insgesamt 15.335<br />
Anteil Erwerbstätiger 53,50 %<br />
Vorproduktives Alter 22,5 %<br />
Produktives Alter 61,5 %<br />
Nachproduktives Alter 16 %<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenzahl 2.914<br />
Arbeitslosenquote 16%<br />
Die Stadt Lučenec<br />
MUDr. Jozef Murgaš<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Novohradská 1, 984 28 Lučenec,<br />
Tel. +421-47-4325405, Fax. +421-47-4326045<br />
E-Mail: mesto@lucenec.sk, www.lucenec.sk<br />
Die Stadt Lučenec entwickelte sich im Laufe <strong>der</strong> Zeit zu einem kulturellen, geschichtlichen und<br />
industriellen Zentrum <strong>der</strong> Region und hat ein außerordentliches Wirtschaftswachstumspotenzial.<br />
Die Stadt liegt auf <strong>der</strong> Kreuzung von Straßen- und Eisenbahnverkehrslinien, die Bratislava mit<br />
Košice und Warschau mit Budapest verbinden. Die Anbindung an europäisches Autobahnnetz ist<br />
in <strong>der</strong> Stadt Hatvan, 70 km entfernt. Die Stadt ist aufgrund ihrer Lage dafür vorbestimmt, ein<br />
Zentrum <strong>der</strong> Aktivitäten <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> in Richtung Ungarn zu werden. Lučenec ist auch ein Zentrum<br />
des Bildungswesens mit vielen Fachschulen, aber auch Dienststellen von Universitäten. Diese<br />
Kombination kann die für den weiteren Wachstum und Entwicklung <strong>der</strong> Intelligenz erfor<strong>der</strong>liche<br />
Ausbildung bieten. In <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Stadt befinden sich große Vrokommen an Rohstoffen, vor<br />
allem Silikaten. Auch die Geschichte bestätigt das außerordentliche Potenzial von Lučenec, vor<br />
allem im Bezug zur Qualität <strong>der</strong> Arbeitskraft - bereits Anfang des 20. Jahrhun<strong>der</strong>ts war Lučenec<br />
aus <strong>der</strong> Hinsicht <strong>der</strong> Entwicklung <strong>der</strong> Industrie an zweiter Stelle in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> und zählte zu den<br />
am meisten entwickelten Städten in Ungarn.<br />
SCHULWESEN<br />
Bildungsstruktur<br />
Grundausbildung 37 %<br />
Höhere Ausbildung 48 %<br />
Universitätsausbildung 10 %<br />
Berufsausbildung 5 %<br />
In <strong>der</strong> Stadt gibt es die folgenden Schulen:<br />
Handelsakademie, Hotelakademie, Mittlere<br />
Schule des Gesundheitswesens, Bauschule,<br />
Mittlere Schule für Sozialwissenschaft und<br />
Pädagogik, mehrere Berufsschulen und<br />
Dienststellen <strong>der</strong> Slowakischen<br />
Landwirtschaftsuniversität Nitra (Orientierung<br />
Wirtschaft), Matej Bel Universität B. Bystrica<br />
(pädagogische Orientierung) und Komenský-<br />
Universität Bratislava. Jährlich schließen ihre<br />
Ausbildung an diesen Fakultäten 80 Studenten ab.<br />
INDUSTRIE<br />
Im allgemeinen ist die Industrie in <strong>der</strong> Stadt sehr<br />
diversifiziert.<br />
• am wichtigsten ist die Lebensmittelindustrie<br />
mit 45 %<br />
• Bauwesen – 27 %<br />
• Maschinenbau – 15 %<br />
• sonstige Industriebranchen – 13 %<br />
• qualifizierte, verfügbare und billige<br />
Arbeitskraft<br />
• Rohstoffbasis – Silikate<br />
• Straßenanbindung an Autobahn M3<br />
Zu den bedeutendsten Unternehmen in <strong>der</strong><br />
Stadt zählen:<br />
Bauunternehmen<br />
Ipeľské tehelne,<br />
Bloomsbury Pacific Slovakia 550 Mitarbeiter<br />
Stavoúnia, Costruo, Construct, Coopstav,<br />
Mepos, Stavant<br />
Novop 230 Mitarbeiter,<br />
Lebensmittelindustrie<br />
Hrádok 850 Mitarbeiter,<br />
Lunaco<br />
Holzverarbeitung<br />
Quercus, Danwood, Juhaniak<br />
Maschinenbau<br />
Ivago, SAO Bus,<br />
Novostroj – 250 Mitarbeiter,<br />
Tomos<br />
Handel<br />
M-market 1.000 Mitarbeiter<br />
Durchschnittlicher Monatslohn in <strong>der</strong> Industrie:<br />
9.500 SKK<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
ITR s.r.o. – textile Liaison Di Somaschini – Roberto EC.S.A.S. Italien Textilindustrie 50<br />
Bloomsbury Pacific Slovakia Bloomsbury Pacific LLC USA Bauwesen 550<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• Kreuzung <strong>der</strong> Verkehrsstraßen<br />
• hohe Industriedichte<br />
• Disponibilität <strong>der</strong> Medien<br />
• am meisten diversifizierte Industrie in<br />
<strong>der</strong> SR<br />
• Telekommunikationsknoten<br />
47
48<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• 11,44 ha mit möglicher Erweiterung auf 45,5<br />
ha.<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• Geklärte Eigentumsverhältnisse zwischen <strong>der</strong><br />
Stadt Lučenec, dem Slowakischen<br />
Bodenfonds und drei privaten Eigentümern.<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Gemäß Raumentwicklungsplan ist das Gebiet<br />
als eine Industriezone vorgesehen<br />
Industriepark Lučenec - Süd<br />
LOKALITÄT<br />
Das Gelände liegt in <strong>der</strong> Region Banská Bystrica, Bezirk Lučenec, in<br />
<strong>der</strong> Flur <strong>der</strong> Stadt Lučenec, ca. 2 km vom Stadtzentrum entfernt.<br />
In erster Phase soll <strong>der</strong> Park auf dem Gelände zwischen <strong>der</strong><br />
Eisenbahnstrecke Lučenec-Kalonda und Tuhánsky Bach mit einer<br />
Fläche von insgesamt 11,44 ha ausgebaut werden. In zweiter Phase<br />
soll das Gelände zwischen dem bereits in erster Phase bebauten<br />
Gelände und <strong>der</strong> Eisenbahnstrecke nach Košice bebaut werden.<br />
Vorteile:<br />
- reiche Rohstoffvorkommen - Silikate<br />
- klare Eigentumsbeziehungen<br />
- genehmigter Raumplan, erschlossenes Gelände<br />
- verfügbare qualifzierte und kostengünstige Arbeitskraft<br />
- gute Anbindung an Infrastrukturnetze<br />
- direkte Anbindung an das jetzige aber auch geplante Straßennetz<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• 300m, Umspannwerk mit mehr als 5MW<br />
Leistung - 300 m entfernt<br />
GASVERSORGUNG<br />
• Hochdruckregulierstation, 300m vom<br />
Gelände entfernt<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Leistung 150m 3 /h und mehr, 200m vom<br />
Gelände entfernt<br />
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN<br />
• optisches Fernleitkabel, 100 m vom Gelände<br />
entfernt<br />
KANALISATION<br />
• eine Kläranlage in <strong>der</strong> Nähe des Geländes,<br />
100m entfernt<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
EISENBAHN<br />
• durchkreuzt das Gelände, ein Bahnhof ist<br />
2 km entfernt<br />
STRAßEN<br />
• die nächstgelegene Straße ist die III/0710;<br />
• die Autobahn E571- 5 km und die Autobahn<br />
Hatvan – Budapešť 60 km entfernt<br />
FLUGHAFEN<br />
• Boľkovce 8 km, Sliač 62 km,<br />
• Internationale Flughafen Budapest 140km<br />
Kontakt: MÚ, Lučenec, Novohradská 1, 984 28 Lučenec, Mudr. Jozef Murgaš, Bürgermeister , Tel:+421 47 4325405, Fax:+421 47 4326045,<br />
E-Mail: mesto@lucenec.sk, www.lucenec.sk<br />
Lučenec - Süd
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche des Katastergebiets:<br />
innerhalb <strong>der</strong> Bebauung 3,38 km 2<br />
außerhalb <strong>der</strong> Bebauung 85,28 km 2<br />
Einwohnerzahl: 7 895<br />
davon im erwerbsfähigen Alter 56,7 %<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenrate in <strong>der</strong> Stadt 14,71 %,<br />
Arbeitslosenzahl im Bezirk: 2.267<br />
Arbeitslosenrate im Bezirk 18,04 %,<br />
Durchschnittlicher Monatslohn im Bezirk:<br />
9 433 SKK<br />
SCHULWESEN<br />
Ist in <strong>der</strong> Stadt relativ schwach vertreten.<br />
Von den mittleren Schulen gibt es nur ein<br />
Gymnasium und eine Handelsakademie. In <strong>der</strong><br />
Stadt hat ihren Sitz auch die Landwirtschaftliche<br />
Fachschule.<br />
Bildungsstruktur:<br />
Kin<strong>der</strong> von 0 - 14 Jahre Alter - 20,8 %,<br />
Grundausbildung 29,8%,<br />
Mittlere fachliche Ausbildung 25,4 %,<br />
Vollständige mittlere Ausbildung 19,5 %,<br />
Hochschulausbildung 4,5 %<br />
Die Stadt Krupina<br />
Mgr. Ján Hambacher<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Svätotrojičné námestie 4, 963 01 Krupina,<br />
Tel.: +421 45 5511337, Fax:+421 45-5511624,<br />
E-Mail: ado@mail.viaprt.sk<br />
Die Stadt Krupina gehört zu den ältesten Städten in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> – die städtischen Privilegien<br />
wurden ihm im Jahre 1238 gewäährt. Die Stadt liegt an <strong>der</strong> Grenze zwischen Štiavnické Berge und<br />
Krupina Flachland.<br />
Als eine <strong>der</strong> ersten Städte in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> haben wir noch vor <strong>der</strong> Verabschiedung des Gesetzes<br />
über die För<strong>der</strong>ung von Industrieparks angefangen, mit ausländischen Investoren zusammen zu<br />
arbeiten. In unserem Fall handelt es sich um die dänische Gesellschaft LIND MOBLER BRAMING,<br />
für die wir gemeinsam mit dem Bezirksamt Krupina trotz vielen Schwierigkeiten günstige<br />
Bedingungen fürs Investieren in unserer Stadt geschaffen haben, wodurch wir eigentlich mit dem<br />
Umbau <strong>der</strong> südlichen Industriezone auf einen Industriepark angefangen haben. Die Gesellschaft<br />
beschäftigt sich mit <strong>der</strong> Herstellung von Polstermöbeln und das ganze Produktionsvolumen für<br />
Exporte, vor allem in die EU-Län<strong>der</strong> bestimmt..<br />
INDUSTRIE<br />
Die Industrie ist in <strong>der</strong> Stadt wie folgt vertreten:<br />
Maschinenbau 28%<br />
Holzverarbeitung 25%<br />
Lebensmittelindustrie 20%<br />
Herstellung von Baumaterialien 17%<br />
Nach dem Eintritt des ausländischen Investors –<br />
<strong>der</strong> Firma LIND MOBLER BRAMING – hat sich<br />
in <strong>der</strong> Stadt die Produktion von Polstermöbeln<br />
und <strong>der</strong> Sektor <strong>der</strong> Kommunaldienstleistungen<br />
entwickelt.<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• verfügbare qualifizierte Arbeitskraft<br />
• günstige klimatische und natürliche<br />
Bedingungen<br />
Zu den wichtigsten Firmen gehören:<br />
Maschinenbau<br />
WAY INDUSTRY - Herstellung von Frontloa<strong>der</strong>s<br />
500 Mitarbeiter<br />
Lebensmittelindustrie<br />
SELIKO - Herstellung von alkoholfreien<br />
Getränken - 56 Mitarbeiter<br />
KRUPINSKÁ MLIEKÁREŇ – Herstellung von<br />
Käse 140 Mitarbeiter<br />
Holzverarbeitung<br />
QUERCUS - 40 Mitarbeiter<br />
Bauwesen<br />
OP-TIM - Betonprodukte 55 Mitarbeiter<br />
MRAMOR – Steinverarbeitung - 54 Mitarbieter<br />
POĽNOMLYN – Verarbeitung von Getreide –<br />
80 Mitarbeiter<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Lind Lind Mobler Braming Dänemark Herstellung von Möbeln 180<br />
• Entgegenkommen <strong>der</strong> Stadtvertreter<br />
gegenüber potenzielle Investoren<br />
• vielfältige Industrie<br />
49
50<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• 29,15 ha<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• private Gesellschaften und die Stadt. Im<br />
Eigentum <strong>der</strong> Stadt ist ein Grundstück mit<br />
8500 m 2 Fläche neben <strong>der</strong> örtlichen<br />
Zugangsstraße .<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Fertigbau <strong>der</strong> örtlichen Zugangsstraße im<br />
Industriepark und Ausbau von<br />
Infrastrukturnetzen<br />
• Bau von zwei neuen Hallen im Jahre 2002 und<br />
2003 durch die Gesellschaften WAY INDUSTRY<br />
a.s. und LIND MOBLER SLOVAKIA<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• verfügbar in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Grenze einzelner<br />
Grundstücke. Möglicher Anschluss an<br />
oberirdische Hochspannungsleitungen, die<br />
durch die Grundstücke im Eigentum <strong>der</strong><br />
Firma OP-TIM und durch das Gelände <strong>der</strong><br />
Industriepark Krupina Süd<br />
LOKALITÄT<br />
Die südliche Industriezone <strong>der</strong> Stadt Krupina liegt auf dem<br />
rechten Ufer des Flusses Krupina, in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> international<br />
bedeutenden Straße E 75 und <strong>der</strong> Eisenbahnstrecke Zvolen-Šahy.<br />
Vorteile:<br />
- geeignete technische Infrastruktur<br />
- etablierte ausländische Investoren<br />
- klare Eigentumsbeziehungen<br />
Firma WAY INDUSTRY a. s. führen. Die<br />
sonstigen Grundstücke können aus lokalen<br />
Nie<strong>der</strong>spannungsnetzen versorgt werden. Die<br />
Entfernung zu möglichen Anschlusspunkten ist<br />
weniger als 20m von <strong>der</strong> Grenze einzelner<br />
Grundstücke.<br />
GASVERSORGUNG<br />
• verfügbar in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Grenze des<br />
Geländes. Die Industriezone wird mit einer<br />
Mitteldruckleitung versorgt, die vom Rand<br />
einzelner Grundstücke weniger als 20 m<br />
entfernt ist. Dadurch sind gute Bedingungen<br />
für den Anschluss an das Gasversorgungsnetz<br />
geschaffen.<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Das Gelände kann aus <strong>der</strong> von einzelnen<br />
Grundstücken ungefähr 20 m entfernten<br />
öffentlichen Wasserleitung versorgt werden. Im<br />
Falle <strong>der</strong> Grundstücke im Eigentum <strong>der</strong> Stadt<br />
ist die Wasserleitung ungefähr 50 m entfernt.<br />
KANALISATION<br />
• Die Kanalisation muss noch gebaut werden.<br />
KLÄRANLAGE<br />
• In <strong>der</strong> Stadt gibt es keine Kläranlage, daher<br />
muss diese Frage im Rahmen des Ausbaus <strong>der</strong><br />
Industriezone gelöst werden (durch den Bau<br />
einer kleinen Kläranlage)<br />
MÜLLDEPONIE<br />
• Deponie für festen Kommunalabfall ist<br />
ungefähr 2 km entfernt.<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• Fertigstellung <strong>der</strong> örtlichen Zugangsstraße<br />
• Entfernung von <strong>der</strong> E75-Straße max. 1 km<br />
EISENBAHN<br />
• Eisenbahn bis 1 km Entfernung<br />
(Lademöglichkeit)<br />
FLUGHAFEN<br />
• Bis 40 km entfernt ( Sliač )<br />
Krupina<br />
Kontakt: MÚ Krupina, Ing. Vladimír Macko, Leiter <strong>der</strong> Abteilung für Ausbau, Tel: +421 45 55 11 463, Fax: +421 45 55 11 624, E-Mail: ado@mail.viapvt.sk
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
18 Hektar<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
Das ganze Gelände und die gesamte Infrastruktur,<br />
mit Ausnahme des Wasserdamms, ist im<br />
Besitz und unter Verwaltung <strong>der</strong> Gemeinde<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• Hoch- und Nie<strong>der</strong>spannungsleitungen<br />
GASVERSORGUNG<br />
• öffentliche Mitteldruck-Erdgasleitung<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• öffentliche Wasserleitung<br />
• artesischer Brunnen mit Mineralwasser für<br />
Verwendung als Nutz- und Trinkwasser<br />
Industriepark Nenince<br />
LOKALITÄT<br />
8 km nördlich vom Grenzübergang zu Ungarn<br />
Balassagyarmat – Slovenské Ďarmoty<br />
15 km von den Städten: Veľký Krtíš, Retság,<br />
30 km von Krupina, Šahy, Vác (H), Salgotarján (H)<br />
55 km von Zvolen, Lučenec, Levice, Banská Štiavnica<br />
80 km von Banská Bystriaca und Budapest (H)<br />
Vorteile:<br />
Billige freie qualifizierte Arbeitskraft.<br />
Mehr als 16 Hektar freier Gelände für Investitionen<br />
auf <strong>der</strong> grünen Wiese für symbolische Preise<br />
KANALISATION<br />
• öffentliche Kanalisation, angeschlossen an<br />
Kläranlage<br />
MÜLLDEPONIE<br />
• regionale Mülldeponie III. Kategorie in einer<br />
Entfernung von 1,5 km<br />
• Wasserdamm<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• Landstraße zweiter Kategorie –5 km vom Gelände<br />
entfernt<br />
EISENBAHN<br />
• Bahnhof: Balassagyarmat (H) 9 km, Veľký Krtíš<br />
(SK) 15 km<br />
FLUGHAFEN<br />
• Sliač (SK) 60 km,. Budapest (H) 90 km<br />
Kontakt: OÚ, Ing. György Hives Bürgermeister, Tel./Fax.: +421 47 4878122, Funktelefon: +421 905 509451, E-Mail: ocu@nenince.sk<br />
NENINCE<br />
51
n<br />
52<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
Region ŽILINA<br />
Allgemeine Informationen<br />
Die Region Žilina liegt im nördlichen Teil <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Der Charakter <strong>der</strong><br />
Region ist überwiegend gebirgig, geprägt durch die Westliche Tatra, die Große<br />
Fatra und die Kleine Fatra. Die Bevölkerung konzentriert sich in den Tälern <strong>der</strong><br />
größten Flüsse <strong>der</strong> Region – Váh, Orava und Turiec.<br />
Die Region grenzt an die Tschechische Republik und Polen, sowie drei an<strong>der</strong>e<br />
<strong>Regionen</strong> <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> – Trenčín, Banská Bystrica und Prešov. Die Bevölkerung<br />
<strong>der</strong> Region ist homogen und besteht zu 98 % aus Slowaken und zu 1,2 % aus<br />
Tschechen.<br />
REGION ŽILINA (2001)<br />
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs<br />
Gemeinden -dichte -wachstum (%)<br />
Bytča 282 13 30 581 107 /km2 -1,12<br />
Čadca 760 23 93 057 121 /km2 0,72<br />
Dolný Kubín 490 24 39 591 79 /km2 3,11<br />
Kysucké N. Mesto 174 14 33 539 190 /km2 0,42<br />
Lipt. Mikuláš 1322 56 74 486 56 /km2 -1,87<br />
Martin 736 43 98 096 133 /km2 -0,51<br />
Námestovo 690 24 56 051 77 /km2 6,45<br />
Ružomberok 647 25 59 831 92 /km2 -1,21<br />
Turčianske Teplice 479 26 16 716 35 /km2 -4,46<br />
Tvrdošín 479 15 34 970 71 /km2 3,75<br />
Žilina 815 51 157 163 191 /km2 0,86<br />
Region insgesamt 6874 314 694 081 100 /km2 0,66<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER<br />
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION ŽILINA , STAND 6/2001.<br />
Liegenschaften 3%<br />
Finanzielle Vermittlung 0,52%<br />
An<strong>der</strong>e Zweige 34%<br />
Hotels, Restaurants 0,48%<br />
Landwirtschaft 5%<br />
WIRTSCHAFT<br />
Die Region Žilina kann als eine Industrieregion<br />
bezeichnet werden. Dazu haben vor allem die<br />
folgenden Faktoren beigetragen – die nahe Lage<br />
zu Industriegebieten in <strong>der</strong> benachbarten<br />
Tschechischen Republik und Polen und <strong>der</strong> Mangel<br />
an fruchtbaren Boden. Die Industrie beteiligt sich an<br />
dem Gesamtprodukt mit 72 %. In <strong>der</strong> Region sind<br />
alle Industriebranchen vertreten und sind ziemlich<br />
gleichmäßig verteilt. Die Exportorientierung ist eher<br />
niedrig, mit Ausnahme <strong>der</strong> Bezirke Ružomberok<br />
und Žilina.<br />
Das BIP <strong>der</strong> Region zu Marktpreisen stellte im Jahre<br />
2000 10,71% des BIP <strong>der</strong> ganzen <strong>Slowakei</strong> dar.<br />
INDUSTRIESTRUKTUR<br />
Die größten Gesellschaften <strong>der</strong> Region orientieren<br />
sich vor allem auf die Produktion von Holz, Papier<br />
und zusammenhängenden Produkten. Weitere drei<br />
wichtige Industriebranchen sind Metallindustrie, mit<br />
dem größten Anteil an Exporten, Maschinenbau und<br />
elektrotechnische Industrie. Ähnlich wie in den an<strong>der</strong>en<br />
<strong>Regionen</strong> nimmt das Bauwesen mit einem Anteil von 13<br />
% an <strong>der</strong> Gesamtproduktion eine wichtige Stellung ein.<br />
Die elektrotechnische Industrie hat auch einen relativ<br />
großen Anteil an <strong>der</strong> Gesamtindustrie <strong>der</strong> Region.<br />
Ihre Bedeutung wächst auch weiter dank <strong>der</strong><br />
Investitionsaktivität ausländischer Investoren. Eine<br />
große Konzentration <strong>der</strong> elektrotechnischen Industrie<br />
ist vor allem in den Städten Liptovský Hrádok, Nižná<br />
und Trstená.<br />
Handel 7%<br />
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN<br />
IN DER REGION<br />
Transport 2%<br />
Die Lage <strong>der</strong> Region in <strong>der</strong> Nähe von<br />
Industriegebieten in <strong>der</strong> Tschechischen Republik<br />
Bauwesen 5%<br />
und Polen bildet das Potential für enge<br />
grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit<br />
Industrie insgesamt 43%<br />
ausländischen Gesellschaften und erhöht gleichzeitig<br />
die Attraktivität für ausländische Investoren. Das<br />
Volumen <strong>der</strong> Auslandsinvestitionen erreichte zu<br />
Ende des 3. Vierteljahres 2001 einen Betrag von<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
213,65 € (4,5%). Eine Beson<strong>der</strong>heit <strong>der</strong> Struktur <strong>der</strong><br />
Industrie ist <strong>der</strong> relativ hohe Anteil vom tschechischen<br />
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN<br />
Kapital.<br />
Investor Land Gesellschaft Industriebranche<br />
Alcatel Deutschland Alcatel Liptovský Hrádok Elektrotechnische Industrie<br />
Punch Belgien Punch Námestovo Elektrotechnische Industrie<br />
Ferona Tschechische Republik Ferona Zilina Handel<br />
Ina Deutschland Deutschland INA Kysucké Nové Mesto Maschinenbau<br />
Ecco Dänemark Ecco Martin Schuhherstellung<br />
Neusiedler Österreich SCP Ružomberok Papier<br />
Matsushita Japan Matsushita Electronic Components Trstená Elektrotechnische Industrie
ARBEITSMARKT<br />
Die Arbeitskraft in <strong>der</strong> Region zeichnet sich dank <strong>der</strong> langen Industrietraditionen durch beson<strong>der</strong>e Flexibilität und Erfahrung aus Der Großteil <strong>der</strong><br />
Universitätsausgebildeten konzentriert sich in den Bezirken Žilina und Martin. Der Anteil <strong>der</strong> Universitätsausgebildeten an <strong>der</strong> Gesamtbevölkerung beträgt<br />
8,5%. 22,3% <strong>der</strong> Gesamtbevölkerung sind im vorproduktiven Alter und 18,8 % im nachproduktiven Alter<br />
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE<br />
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche<br />
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn<br />
(SKK) (SKK)<br />
Stand 09/2001 Stand 09/2001<br />
Bytča 15 692 10382 9861<br />
Čadca 43 065 8586 7291<br />
Dolný Kubín 17 991 10876 9902<br />
Kysucké Nové Mesto 15 931 11421 10470<br />
Liptovský Mikuláš 37 336 11043 9189<br />
Martin 52 095 11670 9488<br />
Námestovo 24 374 9215 8139<br />
Ružomberok 31 104 10776 9451<br />
Turčianske Teplice 8 922 9637 8084<br />
Tvrdošín 15 415 10033 8894<br />
Žilina 80 550 11777 10379<br />
Region Žilina 342 475 10935 9477<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt<br />
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)<br />
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter<br />
(%) Frauen Absolventen<br />
Bytča 15,74 2470 983 120<br />
Čadca 18,67 8041 3267 473<br />
Dolný Kubín 23,76 4275 1853 210<br />
Kysucké Nové Mesto 22,63 3605 1670 155<br />
Liptovský Mikuláš 15,88 5930 2546 300<br />
Martin 17,76 9254 4039 467<br />
Námestovo 20,42 4978 2152 317<br />
Ružomberok 18,52 5760 2397 258<br />
Turčianske Teplice 19,12 1706 730 97<br />
Tvrdošín 22,33 3442 1437 197<br />
Žilina 13,72 11051 4490 642<br />
Region Žilina<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
17,67 60512 25564 3236<br />
ARBEITSLOSERZAHL NACH<br />
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)<br />
Höhereausbildung<br />
73%<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
Grundausbildung<br />
23%<br />
Universitätsausbildung<br />
4%<br />
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN<br />
In <strong>der</strong> Region gibt es 286 Grundschulen, 23<br />
Gymnasien, 50 Fachschulen und 33 Berufsschulen.<br />
Drei Institutionen bieten Universitätsausbildung<br />
aus: die Technische Universität Žilina, die<br />
Militärakademie in Liptovský Mikuláš und die<br />
Komenský-Universität in Martin.<br />
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR<br />
Die Region ist eine wichtige internationale Kreuzung, die<br />
die Verkehrsnetze <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>, <strong>der</strong> Tschechischen Republik<br />
und <strong>der</strong> Polnischen Republik verbindet. Für den Flugverkehr<br />
kann <strong>der</strong> regionale Flughafen in Žilina genutzt werden, <strong>der</strong><br />
auch für internationale Gelegenheitsflüge bestimmt ist.<br />
Die Region wird von zwei Autobahnen europäischer<br />
Bedeutung durchkreuzt - die E-50 verbindet die Tschechische<br />
Republik mit <strong>der</strong> Ukraine und die E-75 Österreich mit <strong>der</strong><br />
Tschechischen Republik. Das gesamte Straßennetz besteht<br />
aus 1973km Landstraßen, davon sind 435 km Straßen<br />
1. Klasse. Die Autobahnverbindung mit <strong>der</strong> Hauptstadt<br />
Bratislava befindet sich zur Zeit im Bau. Gegenwärtig<br />
besteht die Autobahnverbindung bis nach Ladce, 50 km von<br />
Žilina entfernt. Die vollständige Autobahnverbindung soll in<br />
nächster Zukunft fertiggestellt werden.<br />
TEPLICE<br />
Die Region hat ausgezeichnete Bedingungen für die<br />
Verbindung des Eisenbahnnetzes <strong>der</strong> Slowakischen<br />
Republik mit europäischen Netzen. Hier verbindet sich<br />
die Hauptstrecke Bratislava – Košice durch Žilina mit<br />
den Eisenbahnstrecken aus benachbartem Polen und<br />
Tschechien durch Čadca.<br />
Die Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen sind<br />
Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel und Globtel<br />
– Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen sind in <strong>der</strong> ganzen<br />
Slowakischen Republik einheitlich. Die Preise von Gas und<br />
Strom sind ebenfalls die gleichen in <strong>der</strong> ganzen <strong>Slowakei</strong>.<br />
Die Gebühren für die Wasserversorgung und Kanalisation<br />
sind unabhängig und än<strong>der</strong>n sich von Bezirk zu Bezirk. In<br />
<strong>der</strong> Stadt Žilina zahlen die Einwohner 18,70 Sk pro m 3<br />
Wasser und 15,10 Sk pro m 3 Abwasser ( 12/2001 ). Die<br />
angeführten Preise sind ohne 10% Umsatzsteuer.<br />
53
Agentur für Regionalentwicklung Žilina<br />
MISSION<br />
Die Agentur für Regionalentwicklung<br />
in Žilina (ARR) wurde als eine<br />
außerhalb <strong>der</strong> Regierung stehende,<br />
nicht auf Gewinn ausgerichtete und<br />
gemeinnützige Vereinigung von<br />
rechtlichen Personen im September<br />
1999 gegründet. Ihre Mission ist<br />
die Koordinierung <strong>der</strong><br />
Regionalentwicklung vor allem durch<br />
Vorbereitung und Realisierung von<br />
Projekten <strong>der</strong> Regionalentwicklung<br />
und grenzüberschreiten<strong>der</strong><br />
Zusammenarbeit. ARR in Žilina ist ein<br />
Mitglied des Integrierten Netzwerks<br />
von regionalen<br />
Entwicklungsagenturen in <strong>der</strong> SR.<br />
MITGLIEDER<br />
Universität Žilina<br />
Ekoenergie, die das<br />
EU-Informationszentrum in Žilina<br />
betreibt<br />
Stiftung für Europäische Studien<br />
Region Beskydy, Vereinigung von<br />
Städten und Ortschaften<br />
Slowakische Handels- und<br />
Industriekammer<br />
ARR arbeitet mit an<strong>der</strong>en staatlichen<br />
Institutionen,<br />
Selbstverwaltungsinstitutionen, nicht<br />
auf Gewinn ausgerichteten und<br />
sonstigen Institutionen.<br />
ARR arbeitet intensiv mit<br />
einheimischen und ausländischen<br />
Institutionen und hat erfolgreich eine<br />
ganze Reihe von Projekten<br />
abgeschlossen.<br />
TÄTIGKEITSBEREICH<br />
• Vorbereitung und Realisierung <strong>der</strong><br />
folgenden Projekte:<br />
- Projekte <strong>der</strong> Entwicklung<br />
regionaler Infrastruktur<br />
- Unternehmensunterstützung<br />
- Unterstützung von <strong>Regionen</strong>,<br />
Städten und Ortschaften<br />
- Tourismus- und<br />
Landesentwicklung<br />
- Projekte für internationale<br />
Zusammenarbeit<br />
- auf die Verwendung <strong>der</strong><br />
Vorbeitrittsfonds <strong>der</strong> EU<br />
ausgerichtete Projekte<br />
• Ausbildungsaktivitäten, die darauf<br />
ausgerichtet sind, das<br />
Kenntnisniveau und die Qualität<br />
<strong>der</strong> durch die Selbstverwaltungen,<br />
ihre Vereinigungen o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e<br />
Institutionen vorgelegten Projekte zu<br />
erhöhen<br />
• Vorbereitung und Veröffentlichung<br />
verschiedener Werbe-,<br />
Informations- und<br />
Bildungsmaterialien und<br />
Publikationen<br />
DIE WICHTIGSTEN<br />
VORBEREITETEN UND<br />
ABGESCHLOSSENEN PROJEKTE<br />
Projekt: “Reduzierung <strong>der</strong><br />
Treibhausgasemissionen durch<br />
Nutzung von Biomasse im<br />
Nordwesten <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>”.<br />
Gesamtkosten des Projekts 5,4 Mio.<br />
USD, das Projekt befindet sich<br />
gegenwärtig in <strong>der</strong><br />
Realisierungsphase. Das Projekt setzt<br />
sich zum Ziel, Kohle und Koks,<br />
die gegenwärtig zum Heizen in 44<br />
Schulen und an<strong>der</strong>en öffentlichen<br />
Einrichtungen in den <strong>Regionen</strong> Žilina<br />
und Trenčín verwendet werden, mit<br />
Biomasse zu ersetzen und eine Anlage<br />
zur Produktion von Holzpaletten aus<br />
Biomasse zu errichten.<br />
• ARR ist einer <strong>der</strong> Grün<strong>der</strong> des<br />
Projektes <strong>der</strong> Errichtung des<br />
Wissentschaftlich-technischen Parks<br />
in Žilina, in Zusammenarbeit mit<br />
<strong>der</strong> Universität Žilina. Der Park<br />
sollte in März 2001 entstehen.<br />
• Projekt: “Gründung <strong>der</strong> Regionalen<br />
Energieagentur Žilina” – unterstützt<br />
im Rahmen des SAVE II-Programms,<br />
mit Projektkosten von insgesamt 10<br />
Mio. SKK.<br />
Projekt ”Regionale Entwicklung,<br />
Verwendung von Biomasse und<br />
Energieersparnisse in <strong>der</strong> Ortschaft<br />
Klokočov (Bezirk Čadca) und Lúky<br />
(Bezirk Púchov).” Das<br />
Gesamtbudget betrug 20 Mio. SKK.<br />
Das Projekt wurde zum Teil aus<br />
slowakischen Quellen und zum Teil<br />
im Rahmen des DEPA-Programms<br />
finanziert.<br />
Kontakt:<br />
Agentur für Regionalentwicklung Žilina<br />
Republiky 1, 010 01 Žilina<br />
Ladislav Židek, RNDr. – Direktor<br />
Tel./Fax.: 041-5622 295<br />
E-mail: arrza@stonline.sk<br />
http: //www.arrza.sk
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 6978,5 ha<br />
Einwohnerzahl: 33 007<br />
- davon:<br />
Vorproduktives Alter 18,2%<br />
Produktives Alter 65,3%<br />
Nachproduktives Alter 16%<br />
Wirtschaftlich tätige Bevölkerung: 17 354<br />
Prozentanteil <strong>der</strong> wirtschaftlich tätigen<br />
Bevölkerung: 52,6%<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosendaten:<br />
Die Arbeitslosenquote in <strong>der</strong> Stadt beträgt<br />
ungefähr 13–15 %, die Arbeitslosen sind<br />
vorwiegend männlich, mit niedrigerer Ausbildung.<br />
Die Stadt Liptovský Mikuláš<br />
MUDr. Alexan<strong>der</strong> Slafkovský<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Štúrova 1989, 031 42 Liptovský Mikuláš,<br />
Tel:+421 44 5621394, Fax: +421 44 5621396<br />
Sehr geehrte Freunde,<br />
ich bin sehr gern, dass ich die Möglichkeit habe, Sie zum Investieren in Liptov, einer<br />
Region mit traditionsreicher, gut entwickelter und vielfältiger Industrie, die durch ausgebildete<br />
Arbeitskraft unterstützt wird, einzuladen. Lei<strong>der</strong> hat die übermäßige Orientierung auf die Märkte<br />
des ehemaligen sozialistischen Blocks eine bestimmte Stagnation <strong>der</strong> Technologie und <strong>der</strong><br />
Produktinnovation verursacht. Gegenwärtig liegt die Arbeitslosenquote im oberen Liptov und<br />
in <strong>der</strong> Stadt Liptovský Mikuláš, in <strong>der</strong> ich <strong>der</strong> Bürgermeister bin, bei ungefähr 13%. Die Stadt<br />
hat zusammen mit benachbarten Gemeinden eine Vereinigung gegründet, die die Gründung<br />
eines Industrieparks in unseren Fluren vorbereitet hat. Das dafür vorgesehene Land ist zu 90%<br />
im privaten Eigentum und identifiziert. Unsere Stadt ist außerdem <strong>der</strong> Sitz <strong>der</strong> Technischen<br />
Hochschule, <strong>der</strong>en Absloventen <strong>der</strong> schnellen Entwicklung von Investitionen helfen können.<br />
Investieren in Liptov heißt – erfolgreich sein.<br />
SCHULWESEN<br />
Technische Militärhochschule<br />
Militärakademie<br />
Handelsakademie, Hotelschule<br />
Höhere technische Schule für Bauwesen<br />
Höhere Berufsschulen<br />
Gesamtanzahl von Studenten an allen<br />
Schulen ca. - 4000<br />
BILDUNGSNIVEAU<br />
Universitätsausbildung: 8,5%<br />
Höhere Ausbildung: 52,5%<br />
Berufliche Ausbildung: 15,5%<br />
Grundausbildung: 23,5%<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• Gut entwickelte und vielfältige Industrie<br />
• Stabile Industrieunternehmen mit<br />
ausländischer Beteiligung<br />
• Genügend qualifizierter Arbeitskraft<br />
• Verfügbare Grundstücke zum Ausbau<br />
eines Industrieparks<br />
• Aktivität <strong>der</strong> Stadt bei Zusammenarbeit<br />
mit potenziellen Investoren<br />
INDUSTRIE<br />
Le<strong>der</strong>verarbeitung 31,7 %,<br />
Textilindustrie 25,4 %,<br />
Lebensmittelindustrie 12,7 %<br />
Durchschnittslohn in <strong>der</strong> Industrie: 8 500,- Sk<br />
Die wichtigsten, gegenwärtig sind im Bezirk<br />
Liptovský Mikuláš tätige Unternehmen sind:<br />
Holzverarbeitung und Holzprodukte<br />
SWEDWOOD Slovakia s.r.o.<br />
TATRA TIMBER s.r.o.<br />
Elektrotechnik<br />
ALCATEL Slovakia a.s.<br />
Maschinenbau<br />
Liptovské strojárne plus a.s.<br />
Lebensmittelindustrie<br />
GeLiMa a.s.<br />
Schuhherstellung<br />
Gábor s.r.o. –<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Swedwood Slovakia, s.r.o. Swedwood Schweiz 100% Holzverarbeitung 460<br />
Gabor, s.r.o. Gabor Österreich 100% Schuhherstellung 500<br />
Gelima, a.s. Weishardt holding Frankreich Lebensmittelindustrie 200<br />
• Günstige geographische Lage und<br />
klimatische Bedingungen für die<br />
Entwicklung von Sommer- und<br />
Wintertourismus<br />
• bestehende Reisezentren<br />
55
56<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• <strong>der</strong> geplante Industriepark sollte in erster<br />
Phase eine Fläche von ungefähr 140 ha<br />
einnehmen.<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• Die Grundstücke innerhalb <strong>der</strong> Zone sind<br />
meist im privaten Besitz, in einem Verhältnis<br />
von 75:25 gegenüber dem öffentlichen<br />
Besitz. Die eigentumsrechtlichen Beziehungen<br />
werden nach definitiver Gegenehmigung <strong>der</strong><br />
Studie des Industrieparks gelöst.<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Im Industriepark LIPTOV sollten<br />
vorzugsweise leichte Industriebranchen<br />
(elektrotechnische Industrie, Herstellung von<br />
Möbeln, Schuhherstellung, Handel und<br />
Dienstleistungen) ohne negative Einflüsse<br />
auf die Umwelt entwickelt werden. Einige<br />
Investoren haben bereits ihr Interesse<br />
geäußert, in <strong>der</strong> Zone ansässig zu werden<br />
und für den Teil, <strong>der</strong> im Einklang mit<br />
dem Raumentwicklungsplan ist, wird zur Zeit<br />
bereits die Projektdokumentation vorbereitet.<br />
Industriepark Liptov<br />
LOKALITÄT<br />
Das Gelände liegt im südöstlichen Teil von Liptovský Mikuláš, auf <strong>der</strong> Grenze<br />
zwischen den Fluren Okoličné und Závažná Poruba und wird durch den Fluss<br />
Váh, die D1-Autobahn und die nordwestliche Grenzlinie <strong>der</strong> Flur Závažná<br />
Poruba abgegrenzt. Die restliche Fläche im Grünen, die für den Ausbau in erster<br />
Phase bestimmt ist, wird durch die östliche Grenze <strong>der</strong> Bebauung von Liptovský<br />
Mikuláš im Westen, durch die öffentliche Straße zwischen Liptovský Mikuláš<br />
und Liptovský Hrádok im Norden, die öffentliche Straße nach Uhorská Ves und<br />
Lipt. Ján im Osten und durch den Váh im Süden abgegrenzt.<br />
Vorteile:<br />
- Verfügbare Infrastruktur- und Verkehrsnetze und Mülldeponien<br />
- Nähe <strong>der</strong> Haupteisenbahnstrecke Bratislava – Košice<br />
- Interesse ausländischer Investoren<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• verfügbar direkt im Industriepark, 110 kV<br />
Leitungen mit möglicher Kapazitätserhöhung<br />
des bestehenden Umspannwerks.<br />
GASVERSORGUNG<br />
• eine Mitteldruckgasleitung (STL DN-110)<br />
durchkreuzt direkt das Gelände /den<br />
bestehenden Industrieteil/, bzw. führt entlang<br />
<strong>der</strong> Grenze des neu geplanten Teils –<br />
Möglichkeit <strong>der</strong> Erweiterung auf die ganze<br />
Fläche des Industrieparks<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• verfügbar direkt im Industriepark (DN 300);<br />
eine Kanalisationsleitung (DN 500) ist<br />
ungefähr 0,8 km vom Gelände entfernt und<br />
führt in die städtische Wasserkläranlage.<br />
KANALISATION<br />
• Über den Ausbau <strong>der</strong> Kanalisation wird noch<br />
nachgedacht.<br />
MÜLLDEPONIE<br />
• In <strong>der</strong> Nähe (ungefähr 6 km entfernt)<br />
befinden sich zwei Mülldeponien <strong>der</strong> III.<br />
Bauklasse, ferner die Mülldeponie Veterná<br />
Poruba für festen Kommunalabfall und<br />
die Mülldeponie Žadovica. In Partizánska<br />
Ľupča, ungefähr 20 km entfernt ist die neue<br />
regionale Mülldeponie Liptov. Eine stationäre<br />
Verbrennungsanlage ist ca. 5 km entfernt.<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• Der Industriepark liegt direkt zwischen <strong>der</strong><br />
D1-Autobahnauffahrt in Richtung Žilina und<br />
Poprad und <strong>der</strong> öffentlichen Straße I/18,<br />
die 500 m vom Gelände entfernt ist.<br />
EISENBAHN<br />
• Ein Vorteil des vorgeschlagenen Standortes<br />
ist die Nähe <strong>der</strong> wichtigsten Eisenbahnstrecke<br />
Bratislava – Košice (ungefähr 200 m entfernt)<br />
FLUGHAFEN<br />
• Poprad (50 km entfernt).<br />
Kontakt: MÚ, Liptovský Mikuláš, RNDr. Dušan Tekeljak, Abteilung für Umwelt und Raumplanung, Tel: +421 44 5522012,16, Fax: +421 44 5621396,<br />
E-Mail: lmikulas@mikulas.sk<br />
Liptov
BAU- UND HANDELSGESELLSCHAFT<br />
Errichtung von:<br />
- Industriekomplexen<br />
- ökologischen Bauten<br />
- zivilen Bauten<br />
- kleinen Wasserkraftwerken<br />
- Wohnhäusern<br />
Technische Mittel<br />
• Sicherheitssysteme,<br />
Brandmeldeanlagen<br />
• Kamerasysteme<br />
• Zugriffs- und<br />
Arbeitsbesuchskontrollsysteme<br />
• Sicherheitstüren, Hoteltresoren<br />
• Kontrolle des Bewachungsdienstes<br />
Organisatorische Mittel<br />
• Risikoanalysen,<br />
Umgebungsanalysen<br />
• Verbrechertypologie<br />
• Vorbereitung von Richtlinien<br />
SICHERHEITSTECHNOLOGIEN<br />
Wir bieten Ihnen eine<br />
komplexe Betreuung<br />
des Vermögens des Kunden<br />
• Sicherheitsprüfungen vom<br />
Vermögensschutz<br />
• Effizienzprüfungen vom<br />
Vermögensschutz<br />
Physischer Vermögensschutz<br />
• diagnostische Untersuchung von<br />
Personen<br />
• primäre Vorbereitung von Personen<br />
• weitergehende Vorbereitung von<br />
Personen<br />
Priemyselná 1. 031 01 Liptovský Mikuláš, <strong>Slowakei</strong><br />
++421-(0)44-551 44 27, 552 22 13, 552 45 27<br />
E-mail: kelcomlm@kelcom.sk, www.kelcom.sk<br />
Die Statue von<br />
David ist das<br />
hervorragende<br />
Werk. Unsere<br />
Dienstleistungen<br />
sind ebenso gut.<br />
Wir bieten Ihnen die Lösung Ihrer Problemen nicht Güter o<strong>der</strong> Dienstleistungen.
58<br />
R E G I O N S O F S L O V A K I A<br />
Region PREŠOV<br />
Allgemeine Informationen<br />
Die Region Prešov gehört zu den größten <strong>Regionen</strong> <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> und hat auch<br />
die größte Einwohnerzahl. Die Region hat einen berglichen Charakter mit dem<br />
bekanntesten Nationalpark <strong>der</strong> Hohen Tatra im Westen. In <strong>der</strong> Region gibt es<br />
reiche Wasservorräte, wie z.B. die Flüsse Poprad o<strong>der</strong> Topľa o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Wasserdamm<br />
Domaša – <strong>der</strong> ein bedeutendes Sommerzentrum <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> ist.<br />
Die Region grenzt an Polen und die Ukraine, sowie drei weitere <strong>Regionen</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Slowakei</strong>. Hinsichtlich <strong>der</strong> ethnischen Zusammensetzung ist die Starke Min<strong>der</strong>heit<br />
<strong>der</strong> Ruthenen zu erwähnen<br />
REGION PREŠOV (2001)<br />
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs<br />
Gemeinden -dichte -wachstum (%)<br />
Bardejov 937 86 75 889 81 /km2 2.07<br />
Humenné 754 61 65 186 86 /km2 0.71<br />
Kežmarok 839 42 63 153 74 /km2 8.45<br />
Levoča 357 33 31 595 88 /km2 6.46<br />
Medzilaborce 427 23 12 580 30 /km2 -2.72<br />
Poprad 1 123 29 103 475 92 /km2 2.59<br />
Prešov 934 91 162 418 172 /km2 4.80<br />
Sabinov 483 43 53 831 110 /km2 6.12<br />
Snina 805 34 39 583 49 /km2 -2.04<br />
Stará Ľubovňa 624 44 50 744 81/km2 4.42<br />
Stropkov 389 43 20 631 53 /km2 7.25<br />
Svidník 550 68 33 422 61 /km2 -3.56<br />
Vranov n. Topľ. 769 68 76 392 99 /km2 5.26<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER<br />
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION PREŠOV, STAND 06/2001.<br />
Liegenschaften 2%<br />
An<strong>der</strong>e Zweige 45% Transport 2%<br />
Finanzielle Vermittlung 0,15%<br />
Bauwesen 4%<br />
Handel 4%<br />
Post und Telekommunikation 0,01%<br />
Landwirtschaft 8%<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
Hotels, Restaurants 1%<br />
Industrie insgesamt 34%<br />
WIRTSCHAFT<br />
Die Region Prešov ist die wirtschaftlich schwächste<br />
Region <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>, mit vorwiegend<br />
landwirtschaftlichem Charakter. Aufgrund des<br />
niedrigeren internen Entwicklungspotenzials ist<br />
die Industrie in <strong>der</strong> Region nicht beson<strong>der</strong>s gut<br />
entwickelt. Bedingt durch den landwirtschaftlichen<br />
Charakter <strong>der</strong> Region sind die meisten<br />
Unternehmen in <strong>der</strong> Lebensmittelverarbeitung<br />
tätig. Die Industrie ist in einzelnen Zentren <strong>der</strong><br />
Region konzentriert. Das BIP <strong>der</strong> Region zu<br />
Marktpreisen stellte im Jahre 2000 9,13% des BIP<br />
<strong>der</strong> ganzen <strong>Slowakei</strong> dar.<br />
INDUSTRIESTRUKTUR<br />
Vier Industriebranchen nehmen den größten<br />
Anteil an <strong>der</strong> Produktion und an den Exporten<br />
<strong>der</strong> Region ein (Lebensmittelindustrie, chemische<br />
Industrie, Maschinenbau und Textilindustrie). Mit<br />
Ausnahme <strong>der</strong> chemischen Industrie sind die<br />
Industrieunternehmen gleichmäßig in <strong>der</strong> ganzen<br />
Region verteilt. Die chemische Industrie wird<br />
nur durch ein Paar großer Unternehmen in den<br />
Bezirken Humenné und Poprad.vertreten.<br />
In Vergangenheit hatte die elektrotechnische<br />
Industrie eine wichtige Position in <strong>der</strong> Region. Ihr<br />
Anteil lag über dem landesweiten Durchschnitt.<br />
Dieser Anteil ist jedoch durch das Etablieren<br />
neuer ausländischer Gesellschaften in weiter<br />
entwickelten <strong>Regionen</strong> <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> gesunken.<br />
Die wichtigsten Unternehmen sind Tesla Stropkov<br />
(Telefongeräte) und Poprad (Waschmaschinen<br />
und Haushaltsgeräte).<br />
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN<br />
Die Region Prešov hat die niedrigsten Zuflüsse vom<br />
Auslandskapital. Die Entwicklung von gegenseitigen<br />
Beziehungen mit ausländischen Partnern ist für die<br />
Wirtschaft <strong>der</strong> Region beson<strong>der</strong>s wichtig, da es<br />
ihr an internen Ressourcen für ihre Entwicklung<br />
fehlt. Der wichtigste Konkurrenzvorteil ist <strong>der</strong><br />
Überschuss an Arbeitskraft. Das Volumen <strong>der</strong><br />
Auslandsinvestitionen erreichte zu Ende des 3.<br />
Vierteljahres 2001 einen Betrag von 121,30 €<br />
(2,6%).<br />
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN<br />
Investor Land Gesellschaft Industriebranche<br />
Rhodia, Nylstar Frankreich Rhodia Humenné Chemie<br />
South African Beweries Österreich Pivovar Šariš, a.s. Lebensmittelindustrie<br />
F.i.a.t. Italien ZVL Auto Prešov Automobilindustrie<br />
GFT Torino Italien Svik Svidník Textil<br />
Rhodia Industrial Yarns Nie<strong>der</strong>landen Rhodia Industrial Yarns Slovakia, a.s., Humené Chemie<br />
KRONOSPAN HOLDINGS LIMITED Zypern Kronospan Slovakia, s.r.o. Prešov Holzverarbeitung
ARBEITSMARKT<br />
Prešov gehört zu den durch die Arbeitslosigkeit am härtesten betroffenen <strong>Regionen</strong>. Das schafft beson<strong>der</strong>s günstige Bedingungen für ausländische Investoren,<br />
da es in <strong>der</strong> Region genug billiger Arbeitskraft gibt. Außerdem zahlt das Arbeitsamt höhere finanzielle För<strong>der</strong>ungen für jeden neu geschaffenen Arbeitsplatz.<br />
24,8% <strong>der</strong> Gesamtbevölkerung sind im vorproduktiven Alter und 13,3 % im nachproduktiven Alter Der Anteil <strong>der</strong> Universitätsausgebildeten beträgt 8,5%.<br />
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE<br />
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche<br />
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn<br />
(SKK) (SKK)<br />
Stand 09/2001 Stand 09/2001<br />
Bardejov 38 112 8270 6930<br />
Humenné 31 518 10886 9533<br />
Kežmarok 33 593 8975 7134<br />
Levoča 14 506 8931 7357<br />
Medzilaborce 6 165 9104 8211<br />
Poprad 52 043 11515 10115<br />
Prešov 77 845 10345 8751<br />
Sabinov 27 080 8573 7190<br />
Snina 18 691 9283 8033<br />
Stará Ľubovňa 22 997 8773 7384<br />
Stropkov 9 632 8408 6997<br />
Svidník 15 820 8368 6665<br />
Vranov nad Topľou 36 785 9157 8332<br />
Region Prešov 384 787 9891 8458<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt<br />
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)<br />
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter<br />
(%) Frauen Absolventen<br />
Bardejov 24,68 9405 4209 333<br />
Humenné 24,94 7861 3470 429<br />
Kežmarok 31,25 10497 4466 321<br />
Levoča 26,20 3800 1577 147<br />
Medzilaborce 26,07 1607 665 58<br />
Poprad 20,66 10753 4895 466<br />
Prešov 23,80 18530 7698 842<br />
Sabinov 28,65 7758 3425 268<br />
Snina 27,95 5225 2335 250<br />
Stará Ľubovňa 19,89 4573 2193 218<br />
Stropkov 27,26 2626 1158 107<br />
Svidník 24,60 3891 1680 180<br />
Vranov nad Topľou 30,10 11071 4509 462<br />
Region Prešov 25,36 97597 42280 4081<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
ARBEITSLOSERZAHL NACH<br />
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)<br />
Höhereausbildung<br />
62%<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
Grundausbildung<br />
35%<br />
Universitätsausbildung<br />
3%<br />
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN<br />
In <strong>der</strong> Region gibt es mehr als 480 Grundschulen<br />
und 125 Mittelschulen.<br />
Das Zentrum des Schulwesens ist die Stadt Prešov,<br />
in <strong>der</strong> die Fakultäten zweier Universitäten ansässig<br />
sind – <strong>der</strong> neu gegründeten Universität Prešov<br />
und <strong>der</strong> Technischen Universität Košice.<br />
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR<br />
Das Eisenbahn- und Straßennetz <strong>der</strong> Region<br />
ist relativ gut entwickelt. Die Region hat einen<br />
internationalen Flughafen in Poprad, <strong>der</strong> vor<br />
allem für Gelegenheitsflüge genutzt wird. Das<br />
Zentrum <strong>der</strong> Region, Prešov, ist 40 km von dem<br />
zweitwichtigsten Flughafen <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> in Košice<br />
entfernt.<br />
Die Region ist mit einem relativ dichten Straßennetz<br />
bedeckt, das sowohl Autobahnen als auch<br />
internationale und lokale Straßen einschließt. Die<br />
Gesamtlänge <strong>der</strong> Straßen <strong>der</strong> I. Klasse beträgt 560km.<br />
Die Region hat nur 13,5 km Autobahnen. Die<br />
Wirbelsäule des Eisenbahnnetzes besteht aus zwei<br />
wichtigsten Bahnlinien in Ost-West-Ricthung (Žilina –<br />
Košice – die Ukraine) und Nord-Süd-Richtung (Polen<br />
– Prešov – Košice - Ungarn).<br />
Die Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen<br />
sind Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel<br />
und Globtel – Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen<br />
sind in <strong>der</strong> ganzen Slowakischen Republik einheitlich.<br />
Die Preise von Gas und Strom sind ebenfalls die<br />
gleichen in <strong>der</strong> ganzen <strong>Slowakei</strong>. Die Gebühren für die<br />
Wasserversorgung und Kanalisation sind unabhängig<br />
und än<strong>der</strong>n sich von Bezirk zu Bezirk. In <strong>der</strong> Stadt Žilina<br />
zahlen die Einwohner 23,00 Sk pro m Wasser und<br />
17,00 Sk pro m Abwasser (12/2001). Die angeführten<br />
Preise sind ohne 10% Umsatzsteuer.<br />
59
60<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
BEVÖLKERUNG UND BEVÖLKERUNGSSTRUKTUR<br />
GRUNDDATEN<br />
Lage: zentraler Teil <strong>der</strong> Ostslowakei, im<br />
nördlichen Teil Košicer Beckens<br />
Bevölkerung: 92 786 Einwohner<br />
Transportinfrastruktur: Die Stadt hat eine<br />
günstige Lage auf <strong>der</strong> traditionellen Kreuzung<br />
von West-Ost und Nord-Süd-Verbindungen.<br />
Durch die Stadt führen bedeutende<br />
internationale Land- und Eisenbahnstraßen<br />
Richtung Polen und Ukraine.<br />
Die Stadt Prešov<br />
Ing Juraj Kopčák<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Hlavná 73, 080 68 Prešov,<br />
Tel: +421 51 7723041, Fax: +421 51 7734809,<br />
E-mail: tkacik.radnica@presov.sk<br />
Land Prešov Bezirk Prešov Stadt Prešov<br />
Bevölkerung insgesamt 788 899 162 418 92 786<br />
davon Männer 387 874 109 200 44 634<br />
Frauen 401 025 53 218 48 152<br />
Anzahl Erwerbstätiger 384 787 77 845 46 025<br />
davon Männer 203 796 40 673 23 223<br />
Frauen 180 991 37 172 22 802<br />
Anteil Erwerbstätiger in % 48,8 47,9 49,6<br />
davon vorproduktives Alter 22,8 21,9 20,1<br />
produktives Alter 60,9 61,1 63,8<br />
postproduktives Alter 15,9 16,4 15,4<br />
Arbeitslose insgesamt 86 869 16 970 9 617<br />
Prozenanteil von Arbeitslosen an erwerbstätiger Bevölkerung 22,6 21,8 20,9<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmen Ausländischer Investor Land %-Anteil FDI Mitarbeiterzahl<br />
ZVL Auto, s.r.o Prešov ZVL Italia S.p.A Italien 100 590<br />
Kronospan Slovakia, s.r.o. Prešov Kronospan Holding Limited Zypern 100 300<br />
EGOTEX, s.r.o. Prešov Abital Cofezioni S.p.A Italien 60 120<br />
SPINEA s.r.o. Prešov BF Investment Luxemburg 56 130<br />
BETATEX s.r.o. Prešov Text West B.v.B.A u. Gesell. Belgien 100 170<br />
Gemor Fashion s.r.o Prešov Holding Morsman B.V. Nie<strong>der</strong>landen 81 180<br />
Im Industriesektor in unserer Stadt und in <strong>der</strong> nahen Umgebung sind einige ausländische Firmen tätig, die ihre Kapitalanteile vor allem im Maschinenbau, in <strong>der</strong><br />
holzverarbeitenden Industrie, Lebensmittel- und Textilindustrie haben. Dieses Auslandskapital kommt aus Zypern, Luxemburg, Italien, Nie<strong>der</strong>landen, Frankreich, BRD,<br />
Südafrika und an<strong>der</strong>en Län<strong>der</strong>n.<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• günstige geographische Lage<br />
• entwickelte Industriestruktur<br />
• hoher Anteil von Erwerbstätigen<br />
• freie Flächen für den Ausbau von<br />
Industrieparks<br />
SCHULWESEN<br />
Grundschulen: 22<br />
Mittelschulen: 33<br />
Universitäten: Universität Prešov – 5 Fakultäten<br />
(pädagogische Fakultät, philosophische<br />
Fakultät, Fakultät für Human- und<br />
Naturwissenschaften, griechisch-katolische<br />
theologische und orthodoxe theologische<br />
Fakultät) und Technische Universität Košice mit<br />
<strong>der</strong> externen Fakultät für<br />
Produktionstechnologien und <strong>der</strong> externen<br />
Dientsstelle <strong>der</strong> Fakultät für Maschinenbau.<br />
• geeignete Struktur des Schulwesens<br />
• gut ausgebautes Handelsnetz und<br />
Dienstleistungen auf einem hohen<br />
Niveau<br />
INDUSTRIE<br />
• Maschinenbau und elektrotechnische<br />
Industrie mit einem 30-prozentigen Anteil an<br />
<strong>der</strong> Gesamtindustrie<br />
• Lebensmittelindustrie mit einem<br />
18-prozentigen Anteil<br />
• Holzverarbeitende Industrie, Textil- und<br />
Kleidungsindustrie – 10 %<br />
• sonstige Bereiche haben einen Anteil von 2 %<br />
an <strong>der</strong> Gesamtindustrie<br />
Zu den größten Unternehmen in <strong>der</strong> Stadt<br />
zählen:<br />
ZPA Krížik Holding (Elektrotechnik),<br />
OZKN, a.s. (Textil),<br />
ZVL Auto, s.r.o. (Maschinenbau),<br />
Solivary, a.s. (Lebensmittelindustrie)<br />
Durchschnittlicher Lohn in <strong>der</strong> Industrie:<br />
10.417 SKK
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 72,77 km 2<br />
Einwoherzahl: 33.550<br />
Davon:<br />
Vorproduktives Alter 23,37 %<br />
Produktives Alter 64,69 %<br />
Nachproduktives Alter 11,90 %<br />
Anzahl Erwerbstätiger:<br />
- in <strong>der</strong> Stadt: 19.859<br />
- im Bezirk: 26.321<br />
SCHULWESEN<br />
8 Grundschulen<br />
2 Gymnasien<br />
4 Fachschulen<br />
4 Berufsschulen<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitsloseranzahl im Bezirk 9.406<br />
Arbeitslosenquote 24,68 %<br />
Arbeitsloseranzahl in <strong>der</strong> Stadt 3.788<br />
Arbeitslosenquote: 22,75 %<br />
Die Stadt Bardejov<br />
MUDr. Boris Hanuščák<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Radničné nám. 16, 085 01 Bardejov,<br />
Tel.: +421 54 472 2641, Fax: +421 54 472 2476<br />
E-Mail: primator@bardejov.sk, www.bardejov.sk<br />
Die Stadt Bardejov, gegründet auf dem Zusammenfluss <strong>der</strong> Flüsse Topľa und Lukavica auf <strong>der</strong><br />
Kreuzung von Handelswegen von Ungarn nach Polen und Halič, ist heute eine Stadt mit fast<br />
34 tausend Einwohnern. Die Stadt wird zum ersten Mal im Jahre 1241 erwähnt. In 1986 wurde<br />
<strong>der</strong> Stadt <strong>der</strong> Europäische Preis – die Goldene Medaille für ihre Bemühungen um das Erhalten<br />
und Erneuern des Kulturerbes gewährt und in 2001 wurde die Stadt in das Verzeichnis des<br />
Weltkulturerbes UNESCO eingetragen.<br />
Heute ist Bardejov ein beliebtes Ziel von Touristen und Badgästen. Die Stadt will in Zukunft auf<br />
dem Potential von Schuhherstellung, Holzverarbeitung, Bauindustrie und Maschinenbau bauen.<br />
Beschäftigungsstruktur in Bardejov:<br />
Industrie 18,74%<br />
Landwirtschaft 3,06%<br />
Bauwesen 18,59%<br />
Verkehr und Telekommunikation 3,84%<br />
Schulwesen 3,82%<br />
Gesundheits- und Sozialdienstleistungen 10,14%<br />
Handel und Dienstleistungen 23,42%<br />
Selbstbeschäftigte 18,28%<br />
Arbeitsloseranzahl nach Ausbildung:<br />
Grundausbildung 16,49%<br />
Berufsschule ohne Abitur 37,62%<br />
Berufsschule mit Abitur 12,70%<br />
Vollständige höhere Ausbildung 21,73%<br />
Gymnasium 3,35%<br />
Universitätsausbildung 3,82%<br />
Sonstiges 4,28%<br />
Anzahl Arbeitsloser nach Altersstruktur:<br />
unter 18 Jahre 5,01%<br />
unter 24 Jahre 28,05%<br />
25 – 29 Jahre 15,49%<br />
30 – 39 Jahre 26,95%<br />
40 – 49 Jahre 24,50%<br />
• bestehende Industriebasis<br />
• ausreichende Rohstoffvorkommen<br />
• mehrere stabile Industrieunternehmen<br />
• genügend Arbeitskraft<br />
• günstige Lage für grenzüberschreitende<br />
Zusammenarbeit mit Polen<br />
• günstige geographische und klimatische<br />
Bedingungen für die Entwicklung von<br />
Tourismus, bedeutende kulturelle und<br />
INDUSTRIE<br />
Der Anteil von Industrie an <strong>der</strong><br />
Gesamtwirtschaft beträgt 31,4 %.<br />
Die wichtigsten Branchen in <strong>der</strong> Stadt sind:<br />
Maschinenbau, Schuhherstellung,<br />
Textilindustrie, Bauwesen und <strong>der</strong> Betrieb<br />
von Bä<strong>der</strong>n.<br />
Maschinenbau<br />
SB Inmart a.s., 471 Mitarbeiter<br />
Schuhherstellung<br />
Jas Export a.s., 1278 Mitarbeiter<br />
Bauwesen<br />
Bardejovské pozemné stavby a.s.,<br />
311 Mitarbeiter<br />
Textilindustrie<br />
Girex Fashion, 345 Mitarbeiter<br />
Bä<strong>der</strong><br />
Bardejovské kúpele a.s., 444 Mitarbeiter<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Lorenz Shoe Fashion group a.s. Hoegel AG Österreich Schuhherstellung 600<br />
Moravolesk, Lazne Lipová Tschechien Glasschleifen 120<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
historische Denkmäler, eingetragen im<br />
Verzeichnis des Welterbes, und gute<br />
Bä<strong>der</strong><br />
• bedeutendes Potential von kleinen und<br />
mittelgroßen Unternehmen<br />
• freie vorbereitete Grundstücke und<br />
Gelände mit ausgebauter Infrastruktur<br />
• günstige Preise von Liegenschaften<br />
• Programme zur Investitionsför<strong>der</strong>ung<br />
61
62<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• Die Fläche des Industrieparks Bardejov -<br />
Norden sollte 20 Hektar betragen, davon<br />
ist zum Vermieten für Produktionshallen eine<br />
Fläche von 17.070 m2 bestimmt.<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• Das Gelände wird im 100-prozentigen<br />
Eigentum <strong>der</strong> Stadt Bardejov sein.<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Produktionshallen, Lagerhäuser<br />
auf dem Gelände komplett ausgebaut<br />
Industriepark Bardejov – Nord<br />
LOKALITÄT<br />
Der Industriepark Bardejov – Norden ist ein Teil <strong>der</strong> Industriezone<br />
JAS Bardejov innerhalb des bestehenden Geländes <strong>der</strong> Firma JAS, a.s.,<br />
gegen die momentan ein Konkursverfahren geführt wird. Das Gelände<br />
befindet sich im nordöstlichen Teil <strong>der</strong> Stadt Bardejov auf einer ebenen<br />
Fläche. Das Gelände hat eine Fläche von ungefähr 20 Hektar.<br />
Vorteile:<br />
- komplett ausgebaute Geländeinfrastruktur<br />
- genügende Anzahl von Arbeitskräften<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• Leistung des Umspannwerkes 6 x 1,000 = 6<br />
MW installierte Leistung,<br />
• technisches Maximum bis 5 MW<br />
• Beleuchtung<br />
- das ganze Gelände ist umzäunt und beleuchtet<br />
- Anzahl <strong>der</strong> Lichtkörper: ca. 80 Pfeiler VO mit<br />
Entladungsröhren mit einer Leistung von 70 W<br />
– 400 W.<br />
- Umfang des ganzen Geländes ca. 1400 m<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
Kapazität – Leistung <strong>der</strong> Aufbereitungsanlage<br />
20 l/sek<br />
• 1. Brunnen 7,5 l/sek – Industriewasser<br />
• 2. Brunnen 7,5 l/sek – Trinkwasser<br />
• Oberflächenwasser 20 l/sek, Nutzung als<br />
Trinkwasser möglich<br />
• Kläranlage – 11,6 l/sek – Einleitung ins<br />
Sammelgewässer<br />
WÄRMEENERGIE<br />
• Gas: 11 MW installierte Leistung<br />
• Kohle: 10,5 MW installierte Leistung<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• Industriepark Bardejov – Norden ist von<br />
<strong>der</strong> öffentlichen Straße Nr. 1/77 Bardejov –<br />
Poprad gut erreichbar.<br />
• Länge ca. 1400 m mit einer Breite von<br />
4 – 6 m<br />
• Oberfläche harzartig, zum Teil aus Beton<br />
EISENBAHN<br />
• Mit <strong>der</strong> Eisenbahn ist er vom Bahnhof<br />
Bardejov mit einem Schleppgleis erreichbar.<br />
• Schleppgleis – Gesamtlänge 2,5 km<br />
FLUGHAFEN<br />
• Entfernung vom Flughafen Košice ca.<br />
90 Kilometer.<br />
Kontakt: MÚ, Radničné nám. 16, 085 01 Bardejov, Tel.: +421 54 472 2641, Fax: +421 54 472 2476, E-mail: primator@bardejov.sk, www.bardejov.sk
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• Der Industriepark mit einer Gesamtfläche von<br />
8,30 ha liegt im nördlichen Teil des bebauten<br />
Teils <strong>der</strong> Ortschaft Huncovce, zwischen dem<br />
Fluss Poprad und <strong>der</strong> Abzweigung zur Mühle.<br />
Beide Wasserläufe grenzen das Gelände ab<br />
und bestimmen dessen Charakter. In <strong>der</strong><br />
Lokalität befindet sich nur das Sportgelände<br />
des Sportvereins Tatran. Das ganze Gelände<br />
hinter dem Fußballplatz in Westrichtung kann<br />
in Zukunft nach Anfor<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong> künftigen<br />
Investoren gestaltet und angepasst werden.<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• Slowakischer Bodenfonds, Boden mit<br />
niedrigster Bonität<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Die Ortschaft ließ bereits die technische<br />
Dokumentation zum Vorschlag des<br />
Industrieparks und <strong>der</strong> Lösung von<br />
Infrastrukturnetzen (Straßen, Kanalisation,<br />
Industriezone – Huncovce<br />
LOKALITÄT<br />
Die Ortschaft Huncovce liegt am Bergfuß <strong>der</strong> Hohen Tatra, in <strong>der</strong> Nachbarschaft<br />
des Nationalparks TANAP, außerhalb des Schutzgebiets. Von <strong>der</strong> Bezirkshauptstadt<br />
Kežmarok ist sie 4 km und von Poprad, wo sich auch ein Flughafen befindet, 12 km<br />
entfernt. In <strong>der</strong> Ortschaft leben zur Zeit 2300 Einwohner, im Bezirk Kežmarok<br />
gehört sie daher zu mittelgroßen Siedlungen. Ihren Sitz haben hier mehrere kleinere<br />
Handwerkerbetriebe und ein größerer landwirtschaftlicher Betrieb.<br />
Vorteile:<br />
- nahe Verkehrsa<strong>der</strong>n – Eisenbahn, Hauptstraßen und Flughafen<br />
- nahe Erholungsgebiete – Hohe Tatra, thermale Bä<strong>der</strong>, TANAP, historische Städte<br />
- entwickelte Unternehmensstrukturen in <strong>der</strong> Ortschaft<br />
- geklärte Eigentumsverhältnisse bezüglich des Industrieparkes und niedriger Preis von<br />
Liegenschaften<br />
- <strong>der</strong> Industriepark ist ein Bestandteil des genehmigten Raumentwicklungsplans <strong>der</strong><br />
Gemeinde<br />
- verfügbare Energiequellen, Infrastrukturnetze und Wasserläufe<br />
Wasserleitung, Gasversorgung) ausarbeiten,<br />
beide befinden sich in <strong>der</strong> Phase <strong>der</strong><br />
Studiendurchführung. Für die<br />
HS-Verbindungsleitung und das<br />
Umspannwerk wurde bereits eine gültige<br />
Baugenehmigung herausgegeben (Typ des<br />
Umspannwerkes – TSB 630).<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG:<br />
• durch den Industriepark führt eine 22<br />
kV-Hochspannungsleitung<br />
GASVERSORGUNG<br />
• Mitteldruckgasleitungen führen direkt durch<br />
einen Randteil des Industrieparks<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• die Möglichkeit <strong>der</strong> Nutzung <strong>der</strong><br />
Wasserleitung des Versorgungsnetzes Spiš-<br />
Poprad (Lipt. Teplička – Kežmarok)<br />
KANALISATION<br />
• 900 m vom Gelände entfernt befindet sich<br />
eine Kläranlage<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• 600 m entfernt ist die öffentliche Straße<br />
I. Klasse I/67<br />
EISENBAHN<br />
• gleiche Entfernung wie oben<br />
FLUGHAFEN<br />
• Poprad – 12 km,<br />
• Košice – 98 km<br />
Kontakt: OÚ, Ing. Majerčák Jozef Bürgermeister, Hlavná 32, 059 92 Huncovce, Telefon: +421 52 4562 333, Funktelefon:+421 905 728366<br />
Huncovce<br />
63
Formatsäge<br />
Unterfräsmaschinen<br />
Kombinierte Maschinen<br />
Bandschleifmaschinen<br />
Stiftbohrer<br />
Holzdrehbanken<br />
Vorschubeinrichtungen<br />
Dickenfräsmaschine<br />
Schlichtfräser
Die Gesellschaft DREPAL s.r.o.<br />
vertreten durch ihren<br />
Eingentümer Štefan Tomas ist<br />
in <strong>der</strong> Stadt Kežmarok seit<br />
dem Jahr 1990 tätig. Der<br />
nordöstliche Teil <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong><br />
unter <strong>der</strong> Hohen Tatra bietet<br />
reiche Vorkommen von<br />
Holzmasse und deshalb wurden<br />
die Produktion von Holzpaletten und<br />
Tischlerei<br />
als unser tragendes Programm<br />
gewählt.<br />
Seit dem Jahr 2000 besitzt DREPAL<br />
s.r.o das in <strong>der</strong> Stadt unter dem<br />
Namen “Pradiareň” ( Spinnerei)<br />
bekannte Gelände – ehemaliges<br />
Gelände <strong>der</strong> Textilgesellschaft<br />
TATRAĽAN.<br />
Das Gelände und sämtliche<br />
Räumlichkeiten sind rekonstruiert und<br />
bereit, dem künftigen Investor gute<br />
Bedingungen zur Ausübung seiner<br />
geschäftlichen Tätigkeit zu bieten.<br />
Drepal<br />
<strong>Slowakei</strong> – Hohe Tratra - Kežmarok<br />
Auf dem Gelände bieten wir zur<br />
Vermietung an:<br />
- das zentrale dreistöckige Gebäude<br />
– ein Stockwerk hat ca. 1200 m 2<br />
Produktionsfläche. Die<br />
Räumlichkeiten eignen sich<br />
beson<strong>der</strong>s für die Produktion von<br />
elektrotechnischen Produkten o<strong>der</strong><br />
Kunststoffwaren, für leichten<br />
Maschinenbau o<strong>der</strong><br />
Chemieproduktion o<strong>der</strong> eine an<strong>der</strong>e<br />
Produktion, die keine schweren<br />
Maschinen erfor<strong>der</strong>t<br />
- Lagerfläche von ca. 2000 m 2 am<br />
Umfang des ganzen Geländes<br />
Auf dem Gelände steht zur Verfügung<br />
– 1000 kW Elektrizität, Erdgas, Wasser,<br />
Kanalisation<br />
Mitarbeiter können lokale öffentliche<br />
Verkehrsmittel verwenden.<br />
Vorteile des Standortes:<br />
- attraktive Lokalität in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong><br />
Hohen Tratra, gesunde Umwelt<br />
- nutzungsbereite Räumlichkeiten<br />
- gute Erreichbarkeit durch<br />
Straßenanbindung<br />
- Entfernung vom Flughafen Poprad 25<br />
km, vom Flughafen Košice 120 km<br />
- Eisenbahn in <strong>der</strong> Nähe des<br />
Geländes<br />
- hohe Arbeitslosigkeit in <strong>der</strong> Stadt<br />
und ihrer Umgebung – mehr als 30<br />
% - genug qualifizierte Arbeitskräfte,<br />
gegebenfalls mit <strong>der</strong> Möglichkeit<br />
ihrer Umschulung.<br />
Drepal s.r.o.<br />
Pradiareň 46<br />
060 01 Kežmarok<br />
Tel./Fax.: 00421-52-45322 268<br />
00421-52-4525 919<br />
Sehr geehrte Investoren,<br />
wir bieten Ihnen die Möglichkeit, aus den Vorteilen unseres<br />
Geländes zu profitieren und ich persönlich freue mich auf unsere<br />
Zusammenarbeit.<br />
Štefan Tomas<br />
Eigentümer
66<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 63 km 2<br />
Einwohnerzahl: 55.969<br />
Darunter:<br />
Vorproduktives Alter 20%<br />
Produktives Alter 70%,<br />
Nachproduktives Alter 10%<br />
Erwerbstätige Anzahl: 36.647<br />
Prozentanteil <strong>der</strong> Erwerbstätigen an <strong>der</strong><br />
Gesamtbevölkerung im produktiven Alter: 66%<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenquote: 12.85%<br />
Anteil an <strong>der</strong> Gesamtbevölkerung im produktiven<br />
Alter, darunter Frauen 50.4%<br />
Die Stadt Poprad<br />
Ing. Štefan Kubik<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Popradské nábrežie 2802/3, 058 01 Poprad,<br />
Telefon: +421 52 7721 37, Fax: +421 52 7721 218,<br />
E-Mail: primator@msupoprad.sk<br />
Heute eine Stadt mit fast 60 tausend Einwohnern entstand durch die Verschmelzung von fünf<br />
ursprünglich voll unabhängigen Stätdten <strong>der</strong> Region Spiš, die vor allem durch die Entwicklung von<br />
Tourismus im 20. Jahrhun<strong>der</strong>t motiviert war.<br />
Heute ist Poprad eine Stadt mit wachsendem Wirtschaftspotential, dank vor allem <strong>der</strong> guten<br />
Erreichbarkeit und <strong>der</strong> günstigen geographischen Lage. Die Stadt ist <strong>der</strong> Sitz von vielen Unternehmen,<br />
Banken, Verwaltungsinstitutionen, Hotels und ungefähr zehn Medien.<br />
Die günstigen geographischen und klimatischen Bedingungen ermöglichten Poprad die Entwicklung<br />
verschiedener Sportarten. Die reiche Sporttradition hat die Stadt zum Schauplatz einer Vielzahl<br />
sportlicher Ereignisse auf nationaler und internationaler Ebene vorbestimmt. Eine bedeutende Aktivität,<br />
die zur Vorstellung <strong>der</strong> Stadt und <strong>der</strong> ganzen <strong>Slowakei</strong> in <strong>der</strong> Sportwelt beigetragen hat, war die<br />
Kandidatur von Poprad für die Olympischen Winterspiele im Jahre 2002 und 2006.<br />
Arbeitslosigkeit nach Ausbildung<br />
Grundausbildung 25,7%<br />
Höhere Ausbildung mit Abitur 32,53%<br />
Höhere Ausbildung ohne Abitur 37,13%<br />
Universitätsausbildung 4,63%<br />
SCHULWESEN<br />
- 13 Grundschulen<br />
- 2 Gymnasien<br />
- 3 technische höhere Schulen<br />
- 6 Berufsschulen<br />
- externe Dienststelle <strong>der</strong> UMB Banská Bystrica<br />
- externe Dienststelle <strong>der</strong> Ökonomischen<br />
Universität<br />
• eine Gruppe stabiler<br />
Industrieunternehmen, einige mit<br />
Auslandsbeteiligung<br />
• genügend qualifizierter Arbeitskraft<br />
• günstige Lage für grenzüberschreitende<br />
Zusammenarbeit mit Polen<br />
• gut entwickeltes Netz von Banken<br />
INDUSTRIE<br />
Die wichtigsten Industriebranchen in <strong>der</strong> Stadt<br />
sind Maschinenbau und Lebensmittelindustrie.<br />
Durchschnittlicher Monatslohn in <strong>der</strong> Industrie:<br />
11.590 SKK<br />
Die wichtigsten Unternehmen in <strong>der</strong> Stadt:<br />
Maschinenbau:<br />
Tatravagónka a.s. 2061 Mitarbeiter<br />
Tatramat a.s. 450 Mitarbeiter<br />
Whirlpool Slovakia s.r.o. 700 Mitarbeiter<br />
Schule Slovakia s.r.o. 145 Mitarbeiter<br />
Lebensmittelindustrie:<br />
Tatrakon s.r.o. 177 Mitarbeiter<br />
Pivovar Tatran s.r.o. 147 Mitarbeiter<br />
Bauwesen:<br />
Slov-via a.s. 196 Mitarbeiter<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Slov-via a.s. Eurovia Frankreich Bauwesen 196<br />
Sachsenring – Tatramat s.r.o. Sachsenring Automobiltechnik Deutschland Automobilindustrie 98<br />
Schule Slovakia s.r.o. Julius Schule Druckguss GmbH Deutschland Maschinenbau 145<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• bestehendes Netz von unterstützenden<br />
Beratungs- und Konsultationszentren<br />
(Slowakische Handels- und<br />
Industriekammer, RPIC, Agentur für die<br />
Entwicklung von Tourismus)<br />
• gute geographische Lage und<br />
klimatische Bedingungen für Sommer-<br />
und Wintertourismus<br />
• bestehende touristische Zentren
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• 192 ha<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• 100% im Eigentum von Privatpersonen<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• Das Gelände wird aus <strong>der</strong><br />
Hochspannungsversorgungsanlage Poprad I<br />
versorgt, in <strong>der</strong> viele oberirdische<br />
Hochspannungsleitungen zusammenlaufen.<br />
Der südliche Teil <strong>der</strong> Zone wird mit einer<br />
22 kV Hochspannungsleitung versorgt<br />
(40 MW – eigene Leistung, 2 x 60 MW –<br />
Abnahme aus dem Stromversorgungsnetz)<br />
GASVERSORGUNG<br />
• Die Zone kann mit Gas aus einem dichten<br />
Netzwerk von lokalen Gaslinien innerhalb<br />
<strong>der</strong> Bebauung <strong>der</strong> Stadt versorgt werden.<br />
Der nördliche Teil <strong>der</strong> Zone mit größeren<br />
Industriebetrieben wird zu einem<br />
Hochdrucknetz durch Regulierungsstationen<br />
angeschlossen. Der südliche Teil wird aus<br />
einem Mitteldrucknetz des lokalen<br />
integrierten Systems versorgt.<br />
Industriezone Poprad - Ost<br />
LOKALITÄT<br />
Die Industriezone POPRAD-OST liegt im östlichen Teil <strong>der</strong> Stadt Poprad,<br />
zwischen dem Stadtteil Poprad Stráže, <strong>der</strong> öffentlichen Straße I/18, <strong>der</strong><br />
Bahnlinie Nr. 180 Žilina – Košice und <strong>der</strong> öffentlichen Straße I/67.<br />
Die Industriezone besteht aus zwei Teilen – im Norden ist die Industriezone<br />
Spišská Sobota – Matejovce, <strong>der</strong>en Erweiterung nicht vorgesehen ist und im<br />
Süden die Unternehmens-, Produktionsdienstleistungs und Distributionszone<br />
“Stráže”, die für eine weitere Entwicklung geeignet ist.<br />
Vorteile:<br />
- nahe <strong>der</strong> Straße I/18 (E50)<br />
- naher Bahnhof (1 km entfernt)<br />
- internationaler Flughafen (5 km entfernt)<br />
- ausgebaute Infrastruktur<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Die Zone wird mit Trinkwasser aus dem<br />
städtischen Wasserversorgungsnetz mit einer<br />
DN 100 Wasserleitung versorgt, <strong>der</strong> südliche Teil<br />
mit <strong>der</strong> DN 500 Wasserleitung nach Kežmarok.<br />
Ein Teil <strong>der</strong> Zone hat keine öffentliche<br />
Wasserleitung, mit möglicher Versorgung mit<br />
Infrastrukturwasser aus dem Velický Bach, aus<br />
dem das Wasser in einen Wassertank mit<br />
2000 m 3 Kapazität gepumpt wird.<br />
KANALISATION<br />
• Abwässer werden durch das städtische<br />
Kanalisationsnetz abgeleitet. Im nördlichen<br />
Teil <strong>der</strong> Zone gibt es<br />
Kanalisationssammelleitungen, während <strong>der</strong><br />
südliche Teil keine öffentliche Kanalisation<br />
hat. Gemäß dem genehmigten Raumplan von<br />
Poprad ist <strong>der</strong> Ausbau einer Kanalisation<br />
geplant.<br />
ÖKOLOGISCHE INFRASTRUKTUR<br />
• eine Deponie für Festabfall (22 km)<br />
• eine Verbrennungsanlage für Industrieabfälle<br />
auf dem Gelände <strong>der</strong> Gesellschaft Chemosvit<br />
a.s. Svit (13 km)<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• die E50 Straße als eine wichtige Verbindung<br />
zwischen <strong>der</strong> Ost- und Westslowakei, die I/67<br />
Straße von Polen nach Rožňava; die geplante<br />
D1 Autobahn wird 150 m von <strong>der</strong> nördlichen<br />
Grenze <strong>der</strong> Zone führen<br />
• Entfernung <strong>der</strong> Industriezone zur Autobahn:<br />
2,3 km von <strong>der</strong> nächsten Auffahrt, 1,75 km<br />
Luftlinie<br />
EISENBAHN<br />
• <strong>der</strong> Bahnhof Poprad-Tatry (1 km entfernt),<br />
die Bahnlinie 180 Žilina Košice und die<br />
Bahnlinie Poprad-Tatry – Plaveč weiter nach<br />
Polen<br />
FLUGHAFEN<br />
• Poprad-Tatry (5 km)<br />
Kontakt: MÚ, Ing. Štefan Kubík Bürgermeister, Popradské nábrežie 2802/3, 058 01 Poprad, Tel: +421 52 7721 377, Fax: +421 52 7721 218,<br />
E-mail: primator@msupoprad.sk, www.poprad.sk<br />
Poprad - Ost<br />
67
68<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 24, 8 km 2<br />
Einwohnerzahl: 17 500<br />
Anzahl <strong>der</strong> wirtschaftlich tätigen Bevölkerung:<br />
10 357<br />
Anteil <strong>der</strong> wirtschaftlich tätigen Bevölkerung: 59%<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenzahl: 2034<br />
Arbeitslosenrate: 19,64 %<br />
SCHULWESEN<br />
Mittelschulen:<br />
Gymnasium, Hotelfachschule,<br />
Landwirtschaftsmittelschule, Vereinigte<br />
Kunstmittelschule, Mädchenfachschule,<br />
2 mittlere Fachlehranstalten.<br />
Die Stadt Kežmarok<br />
Ing. František Grohola<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Hlavné námestie 1, 060 01 Kežmarok,<br />
Tel/Fax: +421 52 4522621,<br />
www.kezmarok.sk<br />
Kežmarok [Kesmark] besitzt durch seine Lage und sein Potenzial sämtliche Voraussetzungen<br />
für eine rasante Entwicklung.<br />
Seine geographische Lage auf einer Fläche von 24, 8 km 2 in <strong>der</strong> malerischen Landschaft von<br />
Spiš [Zips] in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Hohen Tatra in einer Entfernung von 15 km vom Flughafen<br />
von Poprad bzw. 120 km vom Flughafen von Košice sowie in <strong>der</strong> Nähe einer Kreuzung<br />
internationaler Verbindungsstraßen / Poprad / - schafft günstige Voraussetzungen für<br />
Investitionen.<br />
Wir laden Sie zur Mitarbeit in unserer historischen und zugleich mo<strong>der</strong>nen Stadt ein, die unter<br />
gleichzeitiger Erhaltung einer gesunden Umwelt mit <strong>der</strong> Zeit Schritt halten sowie ihr Erbe<br />
erhalten, festigen und entfalten will.<br />
Gemeinsame Vorhaben -das bedeutet nicht nur eine Chance für unsere Stadt, son<strong>der</strong>n auch für<br />
all diejenigen, die beschließen mit uns zusammenzuarbeiten. Je<strong>der</strong>, <strong>der</strong> in Kežmarok investieren<br />
möchte und zur Weiterentwicklung <strong>der</strong> lokalen Wirtschaft beiträgt, wird entgegenkommen<strong>der</strong><br />
Haltung sowie <strong>der</strong> Gunst <strong>der</strong> Stadtführung begegnen.<br />
BILDUNGSSTRUKTUR<br />
Ausgebildete und billige Arbeitskräfte – etwa<br />
50% <strong>der</strong> Einwohner haben eine Bildung mit<br />
Abitur, d. h. 12 Studienjahre<br />
INDUSTRIE<br />
Die Industrie ist durch Nahrungsmittel-, Textil-<br />
und Holzbearbeitungsbetriebe vertreten.<br />
Ausländische Investoren aus Belgien und <strong>der</strong><br />
Bundesrepublik Deutschland sind im Bereich<br />
<strong>der</strong> Produktion von Kunststoffteilen und in<br />
<strong>der</strong> elektrotechnischen Industrie tätig. Die<br />
Investitionsangebote <strong>der</strong> Stadt setzen Investitionen<br />
im Bereich industrieller Bauten, <strong>der</strong><br />
Handelstätigkeit bzw. <strong>der</strong> Errichtung eines Hotels<br />
o<strong>der</strong> des Wohnungsbaus voraus. Ein potenzieller<br />
Investor kann sich ein günstiges Umfeld für dessen<br />
• Langfristige Wirtschaftstraditionen,<br />
gesunde Umwelt<br />
• Geeignete Grundstücke und niedrige<br />
Immobilienpreise<br />
• Qualifizierte und verfügbare<br />
Arbeitskräfte<br />
• Geeignete Strom-, Gas- und<br />
Wasserverteilungsanlagen<br />
Tätigkeit durch Miete o<strong>der</strong> Verkauf verschiedener<br />
Objekte <strong>der</strong> Stadt o<strong>der</strong> von an<strong>der</strong>en Subjekten<br />
verschaffen. In <strong>der</strong> Industrie und Produktion sind<br />
38% <strong>der</strong> Einwohner beschäftigt, davon in <strong>der</strong><br />
Nahrungsmittel-, Textil- und Bekleidungsindustrie<br />
jeweils ca. 600 Personen.<br />
Im Bereich Handel und Dienstleitungen sind 28%<br />
<strong>der</strong> Bevölkerung beschäftigt.<br />
Durchschnittslohn in <strong>der</strong> Industrie: 8 199,- SKK<br />
Die wichtigsten Unternehmen in <strong>der</strong> Stadt:<br />
Textil- und Bekleidungsindustrie:<br />
Tatraľan,a.s. 400 Mitarbeiter<br />
Nahrungsmittelindustrie:<br />
Podtatranská hydina,a.s. 182 Mitarbeiter<br />
Maschinenbau:<br />
Tatrapoma, a.s. 158 Mitarbeiter<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Plastiflex Slovakia s.r.o Belgien Produktion von Kunststoffteilen: 120<br />
KACO Elektrotechnika,s.r.o. Deutschland Elektrotechnische Industrie 92<br />
GRÜNDE FÜR INVESTIEREN:<br />
• Guter Entwicklungsgrad <strong>der</strong><br />
Telekommunikationssysteme<br />
• Für potenzielle Investoren angebotene<br />
Objekte <strong>der</strong> Stadt<br />
• Entgegenkommende Haltung <strong>der</strong><br />
Stadtvertreter gegenüber potenziellen<br />
Investoren
Agentur für Regionalentwicklung Tatry – Spiš<br />
bietet folgende Dienstleistungen an:<br />
REGIONALE ENTWICKLUNG<br />
• Bearbeitung von Plänen <strong>der</strong><br />
wirtschaftlichen und sozialen<br />
Entwicklung von Gemeinden und ihren<br />
Vereinigungen<br />
• Bearbeitung von Projekten für<br />
För<strong>der</strong>programme<br />
• Informieren über För<strong>der</strong>programme für<br />
Vorbeitrittslän<strong>der</strong><br />
• Bearbeitung von Konzepten <strong>der</strong><br />
Entwicklung aller Lebensbereiche <strong>der</strong><br />
Gemeinde<br />
• Bearbietung von<br />
Durchführbarkeitsstudien<br />
• Bearbeitung von Kosten-Nutzen-<br />
Analysen<br />
• Bearbeitung von Preiskarten<br />
• Bearbeitung von Karten <strong>der</strong><br />
Investitionsmöglichkeiten<br />
• geographische Informationssysteme<br />
RAUMENTWICKLUNG<br />
Unterlagen für die Raumplanung<br />
• urbanistische Studie<br />
• allgemeiner Raumplan<br />
• Raumentwicklungsprognose<br />
• raum-technische Unterlagen<br />
DOKUMENTATION FÜR RAUMPLANUNG<br />
• Raumplan <strong>der</strong> Region<br />
• Raumplan <strong>der</strong> Gemeinde<br />
• Raumplan <strong>der</strong> Zone<br />
SCHUTZ VOR LUFTVERUNREINIGUNG<br />
• Einholung von Genehmigungen zum<br />
Ausbau und Durchführung von<br />
Tätigkeiten<br />
• Berechnung <strong>der</strong> Gebühren für<br />
Luftverunreinigung<br />
• Bearbeitung von Programmen zur<br />
Emissionssenkung<br />
• Bearbeitung von<br />
technisch-betrieblichen und technischorganisatorischen<br />
Maßnahmen zur<br />
Sicherstellung des Schutzes vor<br />
Luftverunreinigung beim Betrieb <strong>der</strong><br />
Verunreinigungsquellen<br />
• Vermittlung von Emissionsmessungen<br />
und <strong>der</strong> Erstellung von<br />
Fachstellungnahmen<br />
ABFALLWIRTSCHAFT<br />
• Bearbeitung von<br />
Abfallwirtschaftsprogrammen<br />
• Ausarbeitung von Projekten <strong>der</strong><br />
getrennten Abfallsammlung<br />
• Bearbeitung von Havarieplänen für den<br />
Fall <strong>der</strong> Freisetzung von gefährlichen<br />
Abfällen in die Umwelt<br />
• Bearbeitung von Betriebsordnungen für<br />
Mülllagerstätten und –deponien<br />
• Bearbeitung von Identifikations-,<br />
Evidenz- und Begleitpapieren und<br />
Jahresberichten<br />
• Einholung von Genehmigungen und<br />
Stellungnahmen<br />
• Vermittlung <strong>der</strong> Entsorgung von<br />
Abfällen, gefährlichen Abfällen und<br />
problematischen Substanzen<br />
• Vermittlung <strong>der</strong> Erstellung von<br />
fachlichen Stellungnahmen und<br />
Analysen im Zusammenhang mit <strong>der</strong><br />
Abfallwirtschaft<br />
• Beratung bei Durchführung von<br />
geschäftlicher Tätigkeit im Bereich<br />
Abfälle<br />
WASSERWIRTSCHAFT<br />
• Einholung von Genehmigungen,<br />
Zustimmungen und Stellungnahmen im<br />
Bezug zur Wasserwirtschaft<br />
• Bearbeitung von Plänen für den Fall<br />
einer havarieartigen Verschlechterung<br />
<strong>der</strong> Wasserqualität<br />
• Bearbeitung von Betriebs- und<br />
Manipulationsanweisungen für<br />
Wasserwerke<br />
• Bearbeitung von Studien und<br />
Stellungnahmen<br />
NATURSCHUTZ<br />
• ökoligisch stabile Raumsysteme<br />
• Bearbeitung von graphischen<br />
Darstellungen des Natur- und<br />
Raumschutzes<br />
• Bearbeitung von Programmen des<br />
Natur- und Raumschutzes<br />
INGENIEURTÄTIGKEITEN<br />
• Beurteilung <strong>der</strong> Einflüsse von<br />
Än<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong> Produktion,<br />
Technologie und Investitionsvorhaben<br />
auf die Umwelt<br />
• Bearbeitung von Vorschlägen auf<br />
Verbesserung <strong>der</strong> Wasser- und<br />
Abfallwirtschaft und Senkung <strong>der</strong><br />
Emissionen<br />
• Ingenieurtätigkeit im Bauwesen<br />
• Bearbeitung von Betriebs-, Gemeinde-<br />
und Regionkonzepten des<br />
Naturschutzes und <strong>der</strong><br />
Raumentwicklung<br />
• komplexe Beratung in allen Bereichen<br />
<strong>der</strong> Umwelt<br />
• Bearbeitung von Dokumentation zur<br />
Beurteilung <strong>der</strong> Umwelteinflüsse von<br />
Bauten und Tätigkeiten (EIA)<br />
• Prüfung von Umwelteinflüssen<br />
• Bearbeitung von Programmen zum<br />
Schutz des Natur- und Kulturerbes<br />
• Erstellung von Beurteilungen und<br />
Expertisen<br />
• methodische Hilfe bei Bearbeitung von<br />
Ansuchen um Subventionen aus dem<br />
Staatlichen Umweltfond, bzw. an<strong>der</strong>en<br />
externen Finanzierungsquellen<br />
DIENSTLEISTUNGEN FÜR<br />
UNTERNEHMEN<br />
• Beratung bei Firmenauflösungen und<br />
Konkursverfahren<br />
• Dolmetscherdienstleistungen und<br />
amtliche Übersetzungen<br />
• Bearbeitung von<br />
Unternehmensprojekten<br />
• Informieren über staatliche<br />
För<strong>der</strong>programme<br />
• Steuerberatung und<br />
Jahresabschlussprüfung<br />
• Buchführung und Finanzberatung<br />
• Informieren über EK-För<strong>der</strong>programme<br />
• fachliche Stellungnahmen<br />
• Erstellung von Internetseiten<br />
• Zurverfügungstellung von<br />
Informationen aus <strong>der</strong> Euro Info<br />
Centrum Datenbank –<br />
Informationsservice für Unternehmer<br />
• Partnersuche<br />
• Informieren über die Organisation <strong>der</strong><br />
SOPK – Slowakische Handels- und<br />
Industriekammer, ŽK –<br />
Gewerbekammer, SPK – Slowakische<br />
Landwirtschaftskammer usw.<br />
• Nutzung von elektronischen<br />
Datennetzen<br />
Kontaktadresse:<br />
Regionale Entwicklungsagentur Tatry - Spiš<br />
Dr. Fischera 4, 060 01 Kežmarok<br />
Tel/Fax: +421 (0) 52/4681681, 4681682<br />
IČO: 37793641, DIČ: 0037793641<br />
Email: rra.tatry.spis@szm.sk<br />
Bank connection: ČSOB a.s. POPRAD<br />
Account No. 113529963/7500<br />
http://www.agentura.host.sk
70<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche :<br />
Innerhalb <strong>der</strong> Bebauung 260,16 ha,<br />
Außerhalb <strong>der</strong> Bebauung 1004,6 ha<br />
Einwohnerzahl: 6 135<br />
Bevölkerung im produktiven Alter: 66,2%<br />
Bevölkerung im nachproduktiven Alter: 9,5%<br />
Durchschnittlicher Monatslohn: 8 573,- Sk<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslose Gesamtanzahl: 723<br />
Arbeitslosenquote: 17,8%<br />
SCHULWESEN<br />
1 Gymnasium<br />
1 Landwirtschaftliche Berufsschule<br />
Insgesamt mehr als 550 Studenten<br />
Die Stadt Lipany<br />
Ing. Eduard Vokál<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Krivianska 1, 082 71 Lipany,<br />
Telefon: +421 51 4572163, Fax: +421 51 4572545,<br />
E-Mail: mulipany@nextra.sk<br />
Die Stadt Lipany liegt im oberen Tal des Flusses Torysa, ungefähr 30 km nordwestlich vom<br />
Zentrum <strong>der</strong> Region, Prešov, mit dem sie mit <strong>der</strong> Straße 1/68 und <strong>der</strong> Eisenbahnstrecke<br />
Prešov- Muszyna verbunden ist. Die Stadt hat mehr als 6 tausend Einwohner und ist<br />
ein Zentrum von 20 umliegenden Ortschaften mit insgesamt 25 tausend Einwohnern.<br />
Hier sind das Schulwesen, Dienstleistungen, Gesundheitswesen, Handel, Kultur und<br />
Sporteinrichtungen konzentriert.<br />
Die Stadt ist ein Verwaltungs-, Industrie- und Kulturzentrum des nördlichen Teils des<br />
Bezirks Sabinov.<br />
In <strong>der</strong> Stadt entwickeln sich Dienstleistungen und Handel in allen Bereichen. Auf dem Gebiet<br />
<strong>der</strong> Stadt gibt es zwei Standorte, die für den Ausbau von Industrieparks geeignet sind. Beide<br />
sind Bauplätze im Grünen und haben eine Fläche von je 5 ha. In unmittelbarer Nähe <strong>der</strong><br />
Grundstücke sind alle Infrastrukturnetze zur Verfügung – Strom, Wasser, Kanalisation<br />
und Gas. Durch die Stadt führt die international wichtige Straße I/68 und die Eisenbahn<br />
(Strecke Prešov-Plaveč). In Richtung Košice, bzw. Poprad liegen zwei internationale<br />
Flughäfen, ungefähr 70 km entfernt. Im Rahmen des Gesetzes über die Gründung von<br />
Industrieparks will die Stadt potenzielle Investoren unterstützen. Zu <strong>der</strong> Attraktivität<br />
des Standortes tragen auch qualifizierte Arbeitskraft, verlässliche Zulieferer, gute<br />
Erreichbarkeit (Flughafen, Straße/, freundschaftliche Unternehmensumwelt und gute<br />
Infrastruktur bei.<br />
INDUSTRIE<br />
In Vergangenheit waren in <strong>der</strong> Stadt <strong>der</strong><br />
Maschinenbau, die Textilindustrie und die<br />
Landwirtschaft gut entwickelt.<br />
Gegenwärtig ist die Firma ODEVA s.r.o. Lipany<br />
am bekanntesten, die Kleidungsstücke vor<br />
allem fürs Export herstellt. Die sonstigen<br />
Firmen und Selbständige beschäftigen sich<br />
mit Kunststoffverarbeitung, Herstellung von<br />
Fenstern, Bauarbeiten, Herstellung von<br />
Arzneimitteln und Maschinenbau.<br />
In <strong>der</strong> Stadt tätige Firmen:<br />
Odeva, s.r.o.- Kleidungherstellung<br />
700 Mitarbeiter<br />
Aluminium systém, s.r.o.<br />
Herstellung und Montage von Aluminium-<br />
und Kunststoffkonstruktionen<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• gute klimatische Bedingungen für die<br />
Entwicklung von Tourismus und<br />
Freizeitindustrie<br />
• Industriezonen auf Bauplätzen im<br />
Grünen mit verfügbarer technischer<br />
Infrastruktur und Verkehrsinfrastruktur<br />
Auto-ZVL- Herstellung von Komponenten für<br />
Rollenlager<br />
Ultra plast, s.r.o.<br />
Vakuumverarbeitung von Kunststoffen,<br />
Herstellung von Kunststoffschwimmbecken<br />
und kleinen Wasserkläranlagen<br />
Liptec, s.r.o.Herstellung von Anlagen für die<br />
Lebensmittelindustrie<br />
Elektro, s.r.o.- Herstellung von<br />
Stromverteilern<br />
Medicproduct, k.p.- Herstellung von<br />
Arzneimitteln<br />
Medicum, s.r.o.- Gesundheitspflege<br />
anbietende Gesellschaft 23 Mitarbeiter,<br />
45-prozentiger Anteil <strong>der</strong> Stadt<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Orac Décor Belgien Polyuretan 70<br />
• verfügbare Dienstleistungen und<br />
Entwicklung des Handels in allen<br />
Bereichen<br />
• Absicht <strong>der</strong> Stadt, potenzielle<br />
Investoren zu unterstützen<br />
• qualifizierte Arbeitskraft
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• Die Industriezone von Chemes a.s. Humenné<br />
hat eine Fläche von 64,8 ha, davon sind<br />
22,7 ha mit Industriegebäuden (chemische<br />
Industrie, Maschinenbau, Textilindustrie),<br />
mit Einrichtungen für Stromerzeugung und<br />
mit administrativen Gebäuden bebaut. In <strong>der</strong><br />
Zone gibt es genug freie Flächen zum Ausbau<br />
von Industriehallen und Lagerhäusern für<br />
Firmen aus verschiedenen Branchen.<br />
• Freie Flächen: 3 ha Grünfläche<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
Novachem, a.s. – 50,7%, Treuhandfonds –<br />
38,3%, Stadt Humenné – 8 %, RIF – 3 %.<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• die bereits bestehende Industriezone von<br />
Chemes a.s. Humenné kann um freie Flächen<br />
in <strong>der</strong> Zone und in ihrer Nähe erweitert<br />
werden. In <strong>der</strong> Zone kann eine Produktions-<br />
und Dienstleistungszone gegründet werden,<br />
mit günstigen Bedingungen für geschäftliche<br />
Tätigkeit. Es besteht die Möglichkeit <strong>der</strong><br />
Anbindung an die bereits bestehende<br />
Industrieproduktion in <strong>der</strong> Zone von Chemes<br />
a.s. Humenné, bzw. an die Industriezone <strong>der</strong><br />
Stadt Humenné – Gutmanovo.<br />
Industriezone<br />
Chemes Humenné<br />
LOKALITÄT<br />
Die Industriezone liegt im südwestlichen Teil <strong>der</strong> Stadt Humenné und hat eine<br />
günstige geographische Lage in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Grenze zu drei Staaten – Polen,<br />
Ungarn und <strong>der</strong> Ukraine.<br />
Vorteile:<br />
- Grundstücke im Eigentum von Chemes a.s. Humenné<br />
- Möglichkeit langzeitiger Vermietung<br />
- Entgegenkommen <strong>der</strong> Stadt<br />
- Präsenz ausländischer Investoren in <strong>der</strong> Industriezone schon seit 1992 – Frankreich,<br />
Italien, Dänemark<br />
- Möglichkeit <strong>der</strong> Anbindung an alle Infrastrukturnetze<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• direkt in <strong>der</strong> Industriezone (110/22/6 kV<br />
Umspannwerk)<br />
GASVERSORGUNG<br />
• direkt in <strong>der</strong> Industriezone<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Nutzwasser (demineralisiertes,<br />
dekarbonisiertes Wasser, Kühlwasser)<br />
• Trinkwasser direkt in <strong>der</strong> Industriezone<br />
KANALISATION<br />
• direkt innerhalb <strong>der</strong> Industriezone<br />
• Die Kanalisation führt in eine Kläranlage<br />
(chemische und biologische Behandlung)<br />
direkt innerhalb <strong>der</strong> Industriezone und dann<br />
in eine städtische Sammelleitung, die zur<br />
städtischen Kläranlage führt<br />
MÜLLDEPONIE<br />
• eigene Deponie für festen Kommunalabfall –<br />
10 km von <strong>der</strong> Zone<br />
• städtische Deponie für festen<br />
Kommunalabfall – 2 km von <strong>der</strong> Zone<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• die Industriezone liegt in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong><br />
geplanten Umgehungsstraße <strong>der</strong> Stadt<br />
Humenné, eine direkte Anbindung an<br />
Hauptstraßen besteht bereits<br />
EISENBAHN<br />
• durch die Zone führt ein Schleppgleis<br />
und entlang <strong>der</strong> Grenze <strong>der</strong> Zone die<br />
Hauptstrecke<br />
FLUGHAFEN:<br />
• Košice – 95 km von <strong>der</strong> Zone entfernt<br />
Chemes Humenné<br />
Kontakt: CHEMES a.s. Humenné, Chemlonská 1, 066 33 Humenné, Kontaktperson: Ing. Peter Mauritz, Leiter <strong>der</strong> Abteilung für Strategie<br />
Tel.: +421 47 7763911, Fax +421 57 7763754, E-Mail: p.mauritz@chemes.sk<br />
71
72<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
Soľ<br />
FLÄCHE:<br />
• 8 ha, davon 6 ha im Besitz eines Eigentümers<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG:<br />
• durch eine 22 kV Hochspannungsleitung, die<br />
am Rand des Geländes verläuft<br />
GASVERSORGUNG:<br />
• möglich durch Anschluss an das lokale<br />
Mitteldruckgasversorgungsnetz im bebauten<br />
Teil <strong>der</strong> Ortschaft. Am nördlichen Rand des<br />
Geländes verläuft eine Hochdruckgasleitung<br />
mit <strong>der</strong> Möglichkeit des Ausbaus einer<br />
eigenen Gasregulierstation.<br />
Industriezone Soľ<br />
LOKALITÄT<br />
Die Industriezone Soľ liegt am Rande <strong>der</strong> Ortschaft Soľ, im Bezirk Vranov nad<br />
Topľou, 10 km von <strong>der</strong> Bezirkshauptstadt Vranov nad Topľou und 38 km von<br />
<strong>der</strong> Landeshauptstadt Prešov entfernt. Das Gelände liegt zwischen <strong>der</strong> öffentlichen<br />
Straße I/18 und <strong>der</strong> Eisenbahnstrecke Prešov-Strážske-Humenné. Vom Wohngebiet<br />
<strong>der</strong> Ortschaft ist sie durch eine Parkbegrünung abgetrennt. Gegenwärtig<br />
befinden sich auf dem Gelände Gebäude von PoľnoTopľa Vranov nad Topľou.<br />
Vorteile:<br />
- nahe Lage zu <strong>der</strong> öffentlichen Straße I/18<br />
- Bahnhofladebereich in <strong>der</strong> Nähe des Geländes<br />
- Gleiche Entfernung zu Grenzübergängen zu Polen, Ungarn<br />
und zur Ukraine<br />
WASSERVERSORGUNG:<br />
• aus dem Wasserversorgungsnetz <strong>der</strong><br />
Ortschaft durch eine DN 100 Wasserleitung,<br />
die 30 m von dem Gelände entfernt ist. Die<br />
Wasserversorgung wird in zweiter Hälfte des<br />
Jahres 2002 zur Verfügung sein, da sich die<br />
Wasserleitungen noch im Ausbau befinden<br />
KANALISATION:<br />
• die Ortschaft hat keine eigene Kanalisation,<br />
in <strong>der</strong> Nähe des Grundstücks (20 m) laufen<br />
jedoch die Wasserläufe Topľa und Slaný<br />
Potok, in die Wasser aus eigener Kläranlage<br />
eingeleitet werden kann.<br />
MÜLLDEPONIE<br />
• Deponie für Kommunalabfall ist 18 km<br />
entfernt<br />
Kontakt: MÚ, Ing. Berta Jozef, Bürgermeister, 094 35 Soľ, Tel./Fax: +421 57 4496382, E-Mail: ocu.sol@slovanet.sk<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN:<br />
• die Ortschaft liegt an <strong>der</strong> öffentlichen Straße<br />
I/18, die die Bezirkshauptstadt Vranov nad<br />
Topľou mit <strong>der</strong> Landeshauptstadt Prešov<br />
verbindet. Von dieser Straße zweigen sich die<br />
Straße <strong>der</strong> III. Klasse Soľ – Rudlov und die<br />
öffentliche Straße Soľ – Jastrabie nad Topľou ab.<br />
EISENBAHN:<br />
• durch Soľ führt die Eisenbahnstrecke Prešov<br />
– Strážske – Humenné. In <strong>der</strong> Nähe liegt ein<br />
Bahnhof mit <strong>der</strong> Möglichkeit des Auf- und<br />
Abladens<br />
FLUGHAFEN<br />
• Košice, 85 km entfernt<br />
GRENZÜBERGÄNGE:<br />
• nach Polen, Ungarn und zur Ukraine, alle drei<br />
ca. 70 –90 km entfernt<br />
Soľ
Regionale Entwicklungsagentur Prešov<br />
esentstand in Oktober 1998 als eine nicht auf Gewinn<br />
ausgerichtete Vereinigung von rechtlichen Personen<br />
Ihre Mission ist die Unterstützung<br />
einer komplexen und nachhaltigen<br />
Entwicklung des Prešover Landes<br />
DIE AGENTUR ORIENTIERT SICH<br />
AUF DIE FOLGENDEN INHALTE:<br />
• organisatorische und<br />
methodische Hilfe für die<br />
Selbstverwaltungen <strong>der</strong><br />
Ortschaften und Städte und ihre<br />
Vereinigungen bei <strong>der</strong> Analyse<br />
des jetzigen Zustands und <strong>der</strong><br />
Ressourcen für die Ausarbeitung<br />
von Entwicklungsstrategien und<br />
projekten;<br />
• Konsultationen und Beratung im<br />
Bereich Finanzierung von<br />
Entwicklungsaktivitäten;<br />
• organisatorische und<br />
methodische Hilfeleistung beim<br />
Organisieren von regionalen und<br />
sub-regionalen Partnerschaften<br />
zur Unterstützung von<br />
Entwicklungsaktivitäten;<br />
• Konsultationen, Beratung,<br />
Entwerfen und Leiten von<br />
Marketingprojekten <strong>der</strong> Region<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Ortschaften;<br />
• Analyse <strong>der</strong> Situation <strong>der</strong><br />
romischen Min<strong>der</strong>heit, Entwerfen<br />
von Projekten zur Abschaffung<br />
<strong>der</strong> Disproportionen zwischen <strong>der</strong><br />
romischen Min<strong>der</strong>heit und dem<br />
Rest <strong>der</strong> Gesellschaft;<br />
• Informations- und<br />
Ausbildungsaktivitäten in <strong>der</strong><br />
regionalen Entwicklung.<br />
BISHERIGE ERGEBNISSE:<br />
Projekte:<br />
PROJEKT DER TOURISMUSENTWICKLUNG<br />
VEĽKÁ DOMAŠA – KRAPO als<br />
Generalmanager (das Volumen <strong>der</strong><br />
Arbeiten und Lieferungen 203 Mio.<br />
SKK, teilfinanziert aus EU-Fonds mit<br />
einem Betrag von 120 Mio. SKK<br />
– nach <strong>der</strong> Durchführbarkeitstudie,<br />
Realisierung und Finanzierung<br />
beginnen in März 2002).<br />
Projekt <strong>der</strong> Verbesserung <strong>der</strong> Stellung<br />
<strong>der</strong> Roma in <strong>der</strong> Region Spiš (Phare<br />
98) – fachliche Zusammenarbeit und<br />
Ausbildungstätigkeit beim Bilden von<br />
internen Strukturen in romischen<br />
Kommunitäten<br />
PROJEKT DER LANDESWEITEN<br />
SELBSTVERWALTUNG DER ROMA – KRAPO<br />
als Urheber und Vorarbeiter (<strong>der</strong><br />
Entwurf ist in <strong>der</strong> Agenda des<br />
Ausschusses des Nationalrats <strong>der</strong> SR<br />
für Min<strong>der</strong>heiten und<br />
Menschensrechte; durch das Amt<br />
des Regierungsvorsitzenden <strong>der</strong> SR<br />
wurde das Projekt zur Teilfinanzierung<br />
aus dem För<strong>der</strong>programm des<br />
Norwegischen Königsreichs<br />
empfohlen).<br />
PROJEKT DER ENTWICKLUNG VON<br />
SELBSTVERWALTUNGEN IN ROMISCHEN<br />
SIEDLUNGEN – KRAPO als Urheber<br />
und Vorarbeiter (durch das Amt<br />
des Regierungsvorsitzenden <strong>der</strong> SR<br />
wurde das Projekt zur Teilfinanzierung<br />
aus dem För<strong>der</strong>programm des<br />
Norwegischen Königsreichs<br />
empfohlen).<br />
Methodiken:<br />
HANDBUCH DER GESTALTUNG,<br />
ORGANISIERUNG UND DER AKTIVITÄTEN VON<br />
SUBREGIONALEN ENTWICKLUNGSVEREINEN<br />
(Ortschaften, Städte,<br />
unternehmerische Subjekte und<br />
außerhalb <strong>der</strong> Regierung stehende<br />
Organisationen) – KRAPO als <strong>der</strong><br />
Besitzer<br />
Publikationen:<br />
REGION PREŠOV – CHANCEN FÜRS<br />
UNTERNEHMEN UND GESCHÄFT (ein Katalog<br />
von 300 Betrieben nach<br />
Geschäftszweigen), herausgegeben in<br />
1999.<br />
REGION PREŠOV – grundlegende Text- und<br />
Bildinformationen, herausgegeben in<br />
1999.<br />
Angehörigkeit zu an<strong>der</strong>en<br />
Organisationen und Zusammenarbeit:<br />
Mitgliedschaft in <strong>der</strong> SLOWAKISCHEN<br />
ASSOZIATION FÜR REGIONALENTWICKLUNG<br />
(vereint 95 % regionaler<br />
Entwicklungsagenturen in <strong>der</strong><br />
Slowakischen Republik).<br />
Angehörigkeit zum INTEGRIERTEN<br />
NETZWERK REGIONALER<br />
ENTWICKLUNGSAGENTUREN beim<br />
Ministerium für Ausbau und<br />
Regionalentwicklung <strong>der</strong> SR.<br />
Zusammenarbeit mit dem Landesamt<br />
in Prešov und mit Bezirskämtern in <strong>der</strong><br />
Region, sowie mit<br />
Selbstverwaltungsorganen in mehreren<br />
Städten und Ortschaften in <strong>der</strong> Region<br />
Prešov.<br />
Wir bereiten uns auf eine intensive<br />
Zusammenarbeit mit den Organen<br />
des Prešover<br />
Selbstverwaltungslandes.<br />
Kontakte:<br />
Regionale Entwicklungsagentur Prešov<br />
Duchnovičovo nám. 1<br />
080 00 Prešov<br />
Tel./fax: +421-51 7725 480
74<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
Region KOŠICE<br />
Allgemeine Informationen<br />
Die Region Košice liegt im südlichen Teil des Landes und gemessen nach <strong>der</strong><br />
Bevölkerung ist sie die zweitgrößte Region <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Die Region besteht<br />
aus zwei großen geographischen Teilen – aus dem Ostslowakischen Tiefland und<br />
dem Bergsystem Spiš-Gemery.<br />
Im Nordwesten grenzt die Region an die <strong>Regionen</strong> Prešov und Banská Bystrica,<br />
bzw. an Ungarn und die Ukraine. Die Nachbarlän<strong>der</strong> prägten auch die ethnische<br />
Zusammensetzung <strong>der</strong> Region, die sich durch starke Min<strong>der</strong>heiten <strong>der</strong> Ungarn<br />
und Ruthenen auszeichnet.<br />
KOŠICE REGION (2001)<br />
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs<br />
Gemeinden -dichte -wachstum (%)<br />
Gelnica 584 20 30 332 51 /km2 0,53<br />
Košice I 87 1 68 549 756 /km2 1,15<br />
Košice II 81 1 82 913 1017 /km2 4,02<br />
Košice III 18 1 31 797 1787 /km2 -0,76<br />
Košice IV 59 1 58 782 1028 /km2 -7,91<br />
Košice - okolie 1533 112 105 882 66 /km2 6,53<br />
Michalovce 1019 78 109 332 106 /km2 1,27<br />
Rožňava 1173 62 61 808 52 /km2 -0,03<br />
Sobrance 587 47 23 173 152 /km2 -4,35<br />
Spišská N. Ves 538 36 92 322 44 /km2 5,86<br />
Trebišov 1074 82 103 080 94 /km2 2,29<br />
Region insgesamt 6753 438 767 970 113 /km2 1,88<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER<br />
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION KOŠICE, STAND 06/2001.<br />
An<strong>der</strong>e Zweige 40%<br />
Post und<br />
Telekommunikation 0,02%<br />
Liegenschaften 5%<br />
Landwirtschaft 6%<br />
WIRTSCHAFT<br />
Die Region Košice ist die zweitwichtigste Region in<br />
<strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>, gemessen nach <strong>der</strong> Exporteffizienz<br />
und pro Kopf BIP. Die Region ist beson<strong>der</strong>s<br />
wichtig aufgrund <strong>der</strong> bestehenden Industriebasis,<br />
mit einer schlüsselwichtigen Position in <strong>der</strong><br />
slowakischen Wirtschaft. Die Industrie ist vor<br />
allem in den Bezirken Košice und Michalovce<br />
konzentriert. Vertreten sind alle Branchen – von<br />
Lebensmittelindustrie bis hin zum Hüttenbau.<br />
Das BIP <strong>der</strong> Region zu Marktpreisen stellte im<br />
Jahre 2000 14,05% des BIP <strong>der</strong> ganzen <strong>Slowakei</strong><br />
dar.<br />
INDUSTRIE STRUKTUR<br />
Aus <strong>der</strong> Hinsicht <strong>der</strong> industriellen Struktur gehören<br />
zu den wichtigsten Branchen die Metallindustrie,<br />
sowie die chemische und elektrotechnische<br />
Industrie. Die dominierende Branche ist die<br />
Metallindustrie, die 60 % <strong>der</strong> Industrieproduktion<br />
und 50 % <strong>der</strong> Exporte <strong>der</strong> Region einnimmt. Der<br />
wichtigste Vertreter dieser Branche ist die größte<br />
Gesellschaft in <strong>der</strong> Region - U.S. Steel Košice.<br />
Zwei weitere Industriebranchen sind stark<br />
exportorientiert. Chemko Strážske beschäftigt<br />
sich mit organischer und anorganischer Chemie.<br />
Die elektrotechnische Industrie ist vor allem durch<br />
ausländische Firmen, wie z.B. BSH Antriebe und<br />
Pumpen Michalovce vertreten.<br />
Finanzielle Vermittlung 1%<br />
Hotels, restaurants 1,4%<br />
Bauwesen 5% Industrie insgesamt 36%<br />
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN<br />
IN DER REGION<br />
In den letzten Jahren hat sich <strong>der</strong> Zufluss von<br />
ausländischen Direktinvestitonen in die Region Košice<br />
vergrößert. Der Hauptgrund war die Än<strong>der</strong>ung<br />
des Eigentümers eines <strong>der</strong> größten Slowakischen<br />
Unternehmen – <strong>der</strong> Gesellschaft VSŽ Košice und<br />
die Bildung eines gemeinsamen Unternehmens mit<br />
Handel 3%<br />
US Steel. Diese Transaktion zählt zu den größten<br />
Transport 3%<br />
Investitionen in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Später erwarb die<br />
US Steel Majoritätsbeteiligung in dem Metall<br />
produzierenden Teil <strong>der</strong> Gesellschaft. Das Volumen<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik<br />
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN<br />
<strong>der</strong> Auslandsinvestitionen erreichte zu Ende des<br />
3. Vierteljahres 2001 einen Betrag von 850,37 €<br />
(18,0%).<br />
Investor Land Gesellschaft Industriebranche<br />
US Steel USA U.S. Steel Košice, s.r.o. Metallurgie<br />
Hygiene Products Schweden SCA Hygiene Products, s.r.o. Gemerská Hôrka Textilindustrie<br />
Embraco Italien Embraco, s.r.o. Spišská Nová Ves Maschinenbau<br />
Siemens and Bosch Deutschland BSH Drives and Pumps, s.r.o., Michalovce Elektrotechnische Industrie<br />
Matsushita Electronic Japan Matsushita Audio-Video Slovakia Krompachy Elektrotechnische Industrie<br />
Molex USA Molex Kechnec Elektrotechnische Industrie<br />
USX Global Holdings B. V. USA, Österreich VSŽ Holding, a.s. Metallindustrie<br />
AQUAFIL s.p.a. Italien Cenon, s.r.o., Strážske Chemische Industrie
ARBEITSMARKT<br />
Die Region ist gut mit erhahrener Arbeitskraft ausgestattet. Die Einwohner finden ihre Beschäftigung vor allem in <strong>der</strong> Industrie und im Dienstleistungssektor. Arbeitslosenquote<br />
ist hoch beson<strong>der</strong>s in Bezirken mit vorwiegend landwirtschaftlichem Charakter, in denen es an Unternehmensaktivität fehlt.<br />
22,2 % <strong>der</strong> Gesamtbevölkerung sind im vorproduktiven Alter und 17,9 % im nachproduktiven Alter. Der Anteil von Personen mit Universitätsausbildung beträgt 7,2 %.<br />
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE<br />
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche<br />
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn<br />
(SKK) (SKK)<br />
Stand 09/2001 Stand 09/2001<br />
Gelnica 14 158 8916 7136<br />
Košice I 32 240 11393 9485<br />
Košice II 39 706 16839 15700<br />
Košice III 16 722 11391 8426<br />
Košice IV 29 546 11304 9056<br />
Košice - surroundings 49 963 9990 8394<br />
Michalovce 51 768 10399 9374<br />
Rožňava 30 796 9512 7651<br />
Sobrance 11 371 7819 6324<br />
Spišská Nová Ves 42 576 10041 8691<br />
Trebišov 48 399 8727 6755<br />
Region Košice 367 245 11792 10388<br />
Quelle: Statistisches Amt <strong>der</strong> Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt<br />
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)<br />
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter<br />
(%) Frauen Absolventen<br />
Gelnica 29,22 4137 1881 143<br />
Košice I 16,87 5439 2609 230<br />
Košice II 17,67 7018 3337 386<br />
Košice III 21,40 3579 1749 209<br />
Košice IV 17,26 5100 2509 259<br />
Košice – surroundings 31,00 15488 6834 589<br />
Michalovce 32,92 17040 7541 578<br />
Rožňava 32,94 10144 4169 296<br />
Sobrance 32,49 3694 1520 136<br />
Spišská Nová Ves 27,31 11627 5029 401<br />
Trebišov 33,53 16226 6930 571<br />
Region Košice<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
ARBEITSLOSERZAHL NACH<br />
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)<br />
27,09 99492 44108 3798<br />
Höhereausbildung<br />
60%<br />
Quelle: Nationales Arbeitsamt<br />
Grundausbildung<br />
37%<br />
Universitätsausbildung<br />
3%<br />
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN<br />
In <strong>der</strong> Region gibt es 340 Grundschulen, 15 Prozent<br />
davon unterrichten in ungarischer Sprache. Die Zahl <strong>der</strong><br />
höheren Schulen beträgt 150 und diese werden von<br />
47 311 Studenten besucht.<br />
Die Hochschulen sind in <strong>der</strong> Stadt Košice konzentriert,<br />
dazu zählen die Technische Universität, die Universität<br />
von P. J. Šafárik, die Universität <strong>der</strong> veterinären<br />
Medizin, die Landwirtschaftliche Hochschule (600<br />
Studenten) und die Flughochschule (300 Studenten).<br />
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR<br />
Die Region hat gut entwickelte Verkehrsnetze mit dem<br />
Hauptverbindungspunkt in Košice. Košice hat auch<br />
einen Flughafen von internationaler Bedeutung.<br />
Die wichtigsten Eisenbahnstrecken, die die Region<br />
Košice durchkreuzen, sind <strong>der</strong> Ost-West-Korridor<br />
(Praha – Košice – Čierna n. Tisou) und <strong>der</strong> Nord-Süd-<br />
Korridor (Polen – Košice – Ungarn).<br />
In <strong>der</strong> Region gibt es nur 40 km Autobahnen, die einzige<br />
Autobahn verbindet Košice mit Prešov, <strong>der</strong> Hauptstadt<br />
<strong>der</strong> Nachbarregion. An<strong>der</strong>e wichtige Verbindungen<br />
verlaufen parallel mit <strong>der</strong> Eisenbahn – die eine läuft von<br />
Bratislava durch Žilina nach Košice und die an<strong>der</strong>e von<br />
Bratislava durch Zvolen nach Košice.<br />
Die Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen<br />
sind Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel und<br />
Globtel – Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen sind<br />
in <strong>der</strong> ganzen Slowakischen Republik einheitlich. Die<br />
Preise von Gas und Strom sind ebenfalls die gleichen in<br />
<strong>der</strong> ganzen <strong>Slowakei</strong>.<br />
Die Gebühren für die Wasserversorgung und<br />
Kanalisation sind unabhängig und än<strong>der</strong>n sich von<br />
Bezirk zu Bezirk. In <strong>der</strong> Stadt Košice zahlen die<br />
Einwohner 23,00 Sk pro m 3 Wasser und 17,00 Sk pro<br />
m 3 Abwasser ( 12/2001 ). Die angeführten Preise sind<br />
ohne 10% Umsatzsteuer.<br />
75
76<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• 190 ha<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• Gemeinde und private Eigentümer, gemäß<br />
Grundbucheintragungen<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Ein Standort mit <strong>der</strong> Möglichketi <strong>der</strong> Schaffung<br />
von günstigen Arbeitsbedingungen im<br />
multi-funktionalen Park mit direkter Anbindung<br />
an die Stadt Košice. Der Standort bietet<br />
Möglichkeiten zum Ausbau einer Produktionszone,<br />
einer getrennten wirtschaftlichen Zone<br />
und Informationszone, sowie einer Verwaltungszone<br />
und kann auch als Ausbildungs-<br />
und Forschungszentrum genutzt werden. Der<br />
vorgeschlagene Standort bietet die Möglichkeit<br />
<strong>der</strong> Verbindung mit bestehendem wissenschaftlichem<br />
Park und <strong>der</strong> Ausnutzung<br />
des Potentials <strong>der</strong> Technischen Universität in<br />
Košice.<br />
Industriepark - Pereš<br />
LOKALITÄT<br />
Das Gelände des Industrieparks befindet sich in <strong>der</strong> Stadt Košice, einem<br />
bedeutenden Zentrum mit optimalen geographischen, wirtschaftlichen<br />
und sozialen Bedingungen für Etablierung von Investoren.<br />
Vorteile:<br />
- direkte Anbindung an wichtige öffentliche Landstraßen und an einen<br />
internationalen Flughafen mit <strong>der</strong> Güterbeför<strong>der</strong>ung<br />
- direkte Anbindung an die bestehende Straßenbahnlinie zwischen<br />
Košice und U.S. Steel (ein bereits etablierter Investor), zusammen mit<br />
optimalem Zugang zu bedeutenden Siedlungsgebieten in Košice<br />
- klare Eigentumsbeziehungen<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• in Ausbauphase 1 (Leistung bis 5 MW) muss<br />
eine außenliegende Hochspannungsleitung<br />
(7 km lang) zum Kraftwerk Haniska und eine<br />
auf dem Gelände des Industrieparks liegende<br />
22 kV Leitung gebaut werden. Weitere Bauphasen<br />
(Leistung bis 12 MW) erfor<strong>der</strong>n Einspeisung<br />
aus dem neu geplanten Umspannwerk<br />
VSE 110/22 kV, befindlich in Kosice-Lunik.<br />
Dies wird durch zwei an bestehende Leitungen<br />
angeschlossene Hochspannungsleitungen sicher<br />
gestellt, diese müssen als ein Teil des Industrieparks<br />
gebaut werden.<br />
GASVERSORGUNG<br />
• eine Hochdruckgasleitung, die Abzweigung<br />
ist in einer Entfernung von <strong>der</strong> existierenden<br />
Rohrleitung von ca. 7 km eingeplant und<br />
diese wird in eine neue Regulierungsstation<br />
mit Hochdruck-/Mitteldruckstufe geführt.<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• die Rohrleitungen werden an bestehende<br />
Wasserleitungen angeschlossen. Wasser kann<br />
in einem Wasserbecken mit genügen<strong>der</strong><br />
Kapazität von 5000 m 3 und 2x10 000 m 3<br />
gesammelt werden. Die Länge <strong>der</strong> Wasserleitungen<br />
beträgt 690 m.<br />
KANALISATION<br />
• Sammelbecken für Nie<strong>der</strong>schlagswasser.<br />
Zweiteiliges Kanalisationsnetz für Abwässer.<br />
Reiningung von Abwässern in städtischer<br />
Kläranlage.<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• Landstraße II. Klasse zur Staatsgrenze<br />
EISENBAHN<br />
• eine wichtige Nord-Süden-Verkehrsa<strong>der</strong> und<br />
ein Eisenbahnnetz durchkreuzen die Stadt<br />
Košice<br />
FLUGHAFEN<br />
• in <strong>der</strong> Nähe des Geländes<br />
Kontakt: MÚ Košice, Trieda SNP 48/A, 04011 Košice, Tel: +421 55 6419212, Fax: +421 55 6419580, E-Mail: mmkol@ccsun.tuke.sk, www.kosice.sk,<br />
Stewart Data Slovakia s.r.o., Hlavatého 3, 811 03 Bratislava, Tel :+421 2 54419651, Fax: +421 2 54413591, E-Mail: sds@internet.sk, www.stewart.com
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
KOŠICE<br />
KECHNEC<br />
FLÄCHE<br />
• Die Gesamtfläche des Standortes beträgt<br />
332 Hektar. Im jetzigen Zustand handelt<br />
es sich um 310 Hektar Grünfläche und 22<br />
Hektar des bestehenden Betriebs Molex.<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Der Industriepark ist vor allem für Industrieproduktion,<br />
Lagerwirtschaft und zum Teil<br />
auch Dienstleistungen bestimmt. Ein weiterer<br />
Bestandteil des künftigen Industrieparks ist<br />
die geplante Kiesför<strong>der</strong>stelle Berek mit einer<br />
Fläche von 66 Hektar im östlichen Teil <strong>der</strong><br />
Flur. Hier ist die Errichtung eines Betriebs für<br />
die Produktion von Betonprodukten geplant.<br />
TECHNISCHE INFRASTRUKTUR:<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• 22 kV – Anschluss auf dem Gelände<br />
• 110 kV Leitung führt außerhalb des Geländes,<br />
7,5 km entfernt<br />
• 400 kV Leitung führt durch das Gelände<br />
Industriepark Kechnec<br />
GASVERSORGUNG<br />
• die Leitung führt durch das Gelände, Durchschnitt<br />
<strong>der</strong> Rohrleitung DN 300 mm, Druck<br />
VTL 6,4 mit Anschlussmöglichkeit<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Nutzwasserzuleitung auf dem Gelände mit<br />
einer Kapazität von 22 l/s, Durchschnitt <strong>der</strong><br />
Rohrleitung 1000 mm<br />
• Trinkwasserversorgung in <strong>der</strong> Ortschaft,<br />
außerhalb des Geländes, 5,7 km entfernt.<br />
Kapazität 171 l/s, Durchschnitt <strong>der</strong> Rohrleitung<br />
250 mm<br />
• Wasserspeicher mit 2 x 400 m3 Volumen in<br />
<strong>der</strong> Ortschaft<br />
HEIZLEITUNG<br />
• 2 x Rohrleitung mit 700 mm Durchschnitt –<br />
4,500 km<br />
KANALISATION<br />
• Rohrleitung auf dem Gelände mit einem<br />
Durchschnitt von 300 mm<br />
KLÄRANLAGE<br />
• 2 km entfernt, Kapazität 1200 EO, Erweiterung<br />
auf 3500 EO<br />
LOKALITÄT<br />
Der Park befindet sich im Flurgebiet Kechnec,<br />
Bezirk Košice.<br />
Vorteile:<br />
- <strong>der</strong> Park befindet sich auf einer landeswichtigen<br />
und überregionalen Siedlungs- und Verbindungsachse<br />
(Košice - Staatsgrenze - Miskolc (HU)) in<br />
<strong>der</strong> Nähe von VSŽ (US Steel)<br />
- bestehende ausländische Investoren, z.B. Molex,<br />
US Steel (in <strong>der</strong> Nähe)<br />
- klare Eigentumsverhältnisse<br />
VERBRENNUNGSANLAGE<br />
• liegt 17 km vom Industriepark entfernt<br />
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN<br />
• ausreichende freie Kapazitäten von Telefon-<br />
und Datenleitungen<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• Anbindung an die Verkehrsstraße <strong>der</strong><br />
I. Kategorie I/68 (diese ist als Nord-<br />
Süden-Straßenverbindung<br />
EISENBAHN<br />
• Anbindung an elektrifizierte Bahnstrecke<br />
Košice - Miskolc<br />
• Umschlagplatz im Bahnhof, Entfernung vom<br />
Industriepark 7 km<br />
• Entfernung bis zum nächsten Terminal 11 km<br />
FLUGHAFEN<br />
• Entfernung bis zum internationalen Flugplatz<br />
in Košice 15 km<br />
Kontakte: OÚ, Jozef Konkoly Bürgermeister, 044 58 Kechnec, Slowakische Republik, Tel.: +421 55 7282511, Fax: +421 55 7282512,<br />
E-Mail: obeckechnec@stonline.sk, http: //web.stonline.sk/obeckechnec/<br />
Kechnec<br />
77
78<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
FLÄCHE<br />
• 27,24 ha im Katastergebiet Rožňavská Baňa<br />
(17,09 ha) und Nadabula (10,15 ha)<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• Die Stadt Rožňava besitzt im Katastergebiet<br />
Rožňavská Baňa Grundstücke mit einer<br />
Fläche von 58.781,0 m2. Der überwiegende<br />
Teil <strong>der</strong> Grundstücke in den Ortschaften<br />
Rožňavská Baňa und Nadabula ist im<br />
Eigentum von ŽELBA a.s. Spišská Nová Ves –<br />
161 613,5 m2 und Bane š.p. Spišská Nová Ves<br />
in Liquidation (40 542,50 m2). Grundstücke<br />
mit einer Fläche von 11488,0 m2, meistens<br />
unter den Gebäuden, sind im Eigentum<br />
privater Gesellschaften, die auf dem Gelände<br />
des künftigen Industrieparks tätig sind.<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Der Industriepark schafft gute Bedingungen<br />
für die Entwicklung hochanspruchsvoller<br />
Produktion mit hohem Mehrwertanteil,<br />
sowie für die Verarbeitungsindustrie<br />
(Holzverarbeitung und Herstellung von<br />
Baumaterialien), Verarbeitung von Eisen und<br />
Erforschung neuer Technologien.<br />
Industriepark Rožňava<br />
LOKALITÄT<br />
Der Ausbau des Industrieparks Rožňava ist gemäß dem<br />
gültigen Raumplan innerhalb <strong>der</strong> Industriezone im nordwestlichen<br />
Teil <strong>der</strong> Stadt geplant.<br />
Vorteile:<br />
- Funktionale Nutzung<br />
- Auf den Umweltschutz ausgerichtete Produktionsprogramme<br />
- Finanzielle Unterstützung von <strong>der</strong> EU zum Fertigbau <strong>der</strong><br />
Infrastruktur<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
• Die Infrastrukturnetze sind nicht ausreichend<br />
ausgebaut. Im Rahmen <strong>der</strong> Vorbeitrittshilfe<br />
wurde Anfang des Jahres das Projekt FICHE<br />
zur Finanzierung des Ausbaus und <strong>der</strong><br />
Rekonstruktion <strong>der</strong> Infrastruktur auf dem<br />
Gelände des künftigen Industrieparks<br />
erarbeitet. Dieses Projekt wurde durch die EU<br />
genehmigt und eine finanzielle Unterstützung<br />
von 2,4 Mio. EUR wurde zugesagt. Aus<br />
diesem Betrag soll die Infrastruktur<br />
(Versorgungs- und<br />
Kommunikationsleitungen, sowie<br />
Kanalisation) aus- und fertiggebaut werden.<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
Kontakt: MÚ, Ing. František Kardoš, Bürgermeister, Šafarikova 79, 048 01 Rožňava, Tel: +421 58 7773288, Fax: +421 58 7881291,<br />
E-Mail: primator@roznava.sk, www.roznava.sk<br />
STRAßEN<br />
• Die Zugangsstraße zum Gelände ist bereits<br />
gebaut. Die Lokalität ist gut von den<br />
Hauptverkehrsstraßen I.50 (Zvolen – Košice)<br />
und I/67 (Rožňava - Poprad) gut erreichbar<br />
– Entfernung zwischen den beiden Straßen<br />
300 m.<br />
EISENBAHN<br />
• Eisenbahnverbindung direkt bis nach<br />
Rožňavská Baňa. Die Hauptstrecke ist 2 km<br />
von <strong>der</strong> Zone entfernt.<br />
FLUGHAFEN<br />
• Der am nächsten gelegene internationale<br />
Flughafen ist in Košice, ca. 70 km von<br />
Bratislava entfernt.<br />
Rožňava
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 5.200 ha<br />
Einwohnerzahl: 41.000<br />
Einwohnerzahl (ganzes Bezirk): 109.332<br />
Erwerbstätige Anzahl (ganzes Bezirk): 55.687<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslose Anzahl: 5.400<br />
Nach Altersgruppen:<br />
Unter 29 Jahre 40%<br />
30-49 Jahre 40%<br />
Nach Ausbildung<br />
Grundausbildung 20%<br />
Höhere Ausbildung 75%<br />
Hochschulausbildung 5%<br />
SCHULWESEN<br />
Gymnasien 2<br />
Höhere Schulen mit Abitur 7<br />
Berufsschulen 4<br />
Universitäten 3<br />
Externe Dienststellen <strong>der</strong><br />
Ökonomischen Universität Bratislava<br />
Universität von St. Cyril und St. Methodius<br />
Trnava<br />
Universität Trnava<br />
Die Stadt Michalovce<br />
Ing. Jozef Bobík,<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Nám. Osloboditeľov 30, 071 01 Michalovce,<br />
Tel: +421 56 64 41528, Fax: +421 56 6443520,<br />
msumi@ke.psg.sk<br />
Unsere historische und gleichzeitig junge Stadt ist dank ihrer Lage, aber vor allem<br />
dank <strong>der</strong> sprichwörtlichen Offenheit, Toleranz und Arbeitswilligkeit ihrer Bewohner<br />
das Zentrum des östlichsten Teils <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong>. Die Stadt liegt im nördlichen Teil des<br />
Ostslowakischen Tieflands, auf dem Fluss Laborec. In <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Stadt liegt <strong>der</strong><br />
größte künstliche See in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong> - Zemplínska Šírava. Die Stadt konnte ihre<br />
Position als das Zentrum <strong>der</strong> Ostslowakei auch in den heutigen Zeiten halten und<br />
sogar weiter ausbauen, trozt den schnellen und heftigen Verän<strong>der</strong>ungen. Unsere Zeit<br />
bringt viele Herausfor<strong>der</strong>ungen und Probleme, aber ebenfalls große Gelegenheiten.<br />
Deshalb lade ich Sie im Namen <strong>der</strong> Bewohner von Michalovce ein - kommt und teilt<br />
diese Gelegeneheiten mit uns.<br />
BILDUNGSNIVEAU<br />
Universitätsausbildung 6,2%<br />
Vollständige höhere Ausbildung 24,5%<br />
Höhere Ausbildung 32,9%<br />
Grundausbildung 31,5%<br />
INDUSTRIE<br />
Durchschnittslohn in <strong>der</strong> Industrie: 11.704 SKK<br />
Die Industrie befindet sich zur Zeit in einer<br />
Umstrukturierungs- und Mo<strong>der</strong>nisierungsphase,<br />
wobei <strong>der</strong> Großteil <strong>der</strong> getätigten Investitonen<br />
auf Technologie und Produktionsanlagen anfällt<br />
und nur ein kleinerer Teil für den Ausbau<br />
von neuen Gebäuden ausgegeben wurde. Bei<br />
allen unten angeführten Gesellschaften, mit<br />
Ausnahme von Baugesellschaften, ist <strong>der</strong> Anteil<br />
von Exporten an <strong>der</strong> Gesamtproduktion<br />
beson<strong>der</strong>s hoch (50 – 100%).<br />
Industrie 35<br />
Bauwesen 17<br />
Verkehr 7<br />
Handel 17<br />
Landwirtschaft 4<br />
• Überschuss an qualifizierter<br />
Arbeitskraft mit relativ niedrigen<br />
Lohnkosten<br />
• Große Entwicklungsgelegenheiten<br />
Die wichtigsten Unternehmen in den einzelnen<br />
Branchen sind:<br />
Elektrotechnische Industrie<br />
Siemens Automotive s.r.o.<br />
BSH Drives und Pumps s.r.o.<br />
Bauwesen<br />
Kerko a.s.,<br />
PSJ Chemkostav a.s.,<br />
Scorp s.r.o., Ineko v.o.s.,<br />
Cestné Stavby a.s.,<br />
Ekostav s.r.o.,<br />
Kerex s.r.o.,<br />
Cassposs a.s.<br />
Textilindustrie<br />
Zekon a.s.,<br />
Odeta v.d.<br />
Lebensmittelindustrie<br />
Zempmilk a.s.,<br />
MPC a.s.<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Siemens Automotive s.r.o. Siemens AG Deutschland Automobilindustrie 1.100<br />
Zempmilk a.s. Fromageries Bel SA Frankreich Lebensmittelindustrie 300<br />
BSH Drives and Pumps s.r.o. Bosch Siemens A.G. Deutschland Elektrotechnische Industrie 1,000<br />
Cestné stavby a.s. Eurovia SA. Frankreich Bauwesen 200<br />
Trancerie Emiliani s.r.o. Trancerie Emiliani s.a. Italien Maschinenbau<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• Hauptstraßen und Eisenbahnstrecken<br />
• Lage in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Grenze zu drei<br />
Staaten (die Ukraine, Ungarn, Polen)<br />
• ausgebaute technische Infrastruktur<br />
und Verkehrsinfrastruktur<br />
• etablierte ausländische Investoren<br />
79
80<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 70 km 2<br />
Einwohnerzahl: 22.342<br />
davon 51,5 % Frauen<br />
Anzahl Erwerbstätiger: 11.098<br />
Anteil Erwerbstätiger in Prozent: 49,7 %<br />
Anteil Einwohner im produktiven Alter: 63,5 %<br />
Durchschnittlicher Monatslohn in <strong>der</strong> Wirtschaft:<br />
9.919 SKK<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenzahl 2.689 Personen<br />
davon 1.058 Frauen (39,35 %)<br />
Arbeitslosenquote nach Ausbildung:<br />
höhere Ausbildung und Universitätsausbildung 3,34 %<br />
vollständige mittlere Ausbildung mit Abitur 26,4 %<br />
mittlere Fachausbildung ohne Abitur 0,9 %<br />
Berufsausbildung 30,1 %<br />
vollständige Grundausbildung 36,4 %<br />
nicht beendete Grundausbildung, keine Ausbildung 2,86 %<br />
Die Stadt Trebišov<br />
Ladislav Michalanský<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, M.R. Štefánika 862, 075 02 Trebišov,<br />
Tel: +421 56 672 2665, Fax: +421 56 672 6668,<br />
E-Mail: trebisov@mail.viapvt.sk, Web: www.trebisov.sk<br />
Willkommen in Trebišov – einer Stadt im südostlichen Teil <strong>der</strong> Ostslowakei, dem<br />
Zentrum des südlichen Zemplíns im fruchtbaren Ostslowakischen Tiefland, in einer<br />
Höhe von 109 Meter über Meeresspiegel. Dank <strong>der</strong> günstigen Lage – vor allem für<br />
grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Handel (Ukraine, Ungarn) – und <strong>der</strong><br />
guten Verkehrsanbindung an diese Län<strong>der</strong> besitzt die Stadt gute Voraussetzungen für<br />
weiteren wirtschaftlichen Wachstum.<br />
SCHULWESEN<br />
In Trebišov gibt es keine Hochschulen.<br />
Die am nächsten liegenden Hochschulen sind in<br />
Michalovce und Košice - 25, bzw. 55 km entfernt.<br />
7 mitttlere Schulen und Fachschulen<br />
Gymnasium<br />
Kirchliches Gymnasium<br />
Handelsakademie<br />
Vereinte mittlere Schule<br />
Mittlere Mädchenschule<br />
Berufsschule<br />
Berufsschule mit Internat<br />
• freie Kapazitäten und Gelände, geeignet<br />
zur Ausübung von geschäftlicher Tätigkeit<br />
• für neue wirtschaftliche Aktivitäten<br />
und Unternehmensformen geeignete<br />
Gelände<br />
• freie und billige Arbeitskraft<br />
• Eisenbahn, Breitspurbahn mit <strong>der</strong><br />
Möglichkeit von Güterumschlag, bzw.<br />
Austausch des Fahrgestells bei den<br />
Waggons (Handel mit <strong>der</strong> Ukraine und<br />
Russland)<br />
INDUSTRIE<br />
Die Entwicklung <strong>der</strong> industriellen Produktion in<br />
<strong>der</strong> Stadt trägt die Folgen des Übergangs auf neue<br />
Wirtschaftsbedingungen. Nach einigen Jahren<br />
Stagnation zeigen sich die ersten Anzeichen<br />
einer Belebung durch den Eintritt vom<br />
auslädnischen Kapital in einige Firmen auf dem<br />
Gebiet <strong>der</strong> Stadt. Der überwiegende Sektor<br />
ist Lebensmittelindustrie, gefolgt vom<br />
Maschinenbau.<br />
Durchschnittslohn in <strong>der</strong> Industrie: 8.235,- SKK<br />
Bedeutende Unternehmen:<br />
Maschinenbau<br />
Vagónka a.s. 430 Mitarbeiter<br />
Bauwesen<br />
Inico, s.r.o. 125 Mitarbeiter,<br />
Landwirtschaft<br />
Agro.Holding 203 Mitarbeiter<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN:<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Leonidas, s.r.o. Trebišov Leonidas Belgien Lebensmittelindustrie - Süßigkeiten 90<br />
Lessafre Trebišov, a.s. Lessafre Frankreich Lebensmittelindustrie 50<br />
Texwash Gonser, s.r.o. Gonser Deutschland 100 % Textilindustrie 84<br />
Teresab, s.r.o. Ungarn 100 % Lebensmittelindustrie 100<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN IN DER STADT<br />
• genügende Kapazitäten <strong>der</strong> technischen<br />
Infrastruktur<br />
• Landstraßen- und Eisenbahnanbindung<br />
an die Landeshauptstadt Košice (55<br />
km)<br />
• Flugverkehr – 55 km (Flughafen Košice)<br />
• Möglichketen <strong>der</strong> Entwicklung <strong>der</strong><br />
Lebensmittelindustrie<br />
• günstige Lage – Straßen- und<br />
Eisenbahnanbindung an die Ukraine<br />
(40 km) und Ungarn (30 km)
FLÄCHE<br />
• Fläche des Geländes ist 6 Hektar<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• Eigentum <strong>der</strong> Stadt Trebišov<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• Industrie und geschäftliche Tätigkeiten, bzw.<br />
Produktion verschiedener Art<br />
SLOVENSKÉ NOVÉ MESTO<br />
Industriepark Trebišov<br />
LOKALITÄT<br />
Der Standort befindet sich östlich vom zentralen Teil <strong>der</strong> Stadt<br />
Trebišov – bei dem Fluss Trnávka – Straßen Varichovská und<br />
Š. Moyzesa<br />
TECHNISCHE INFRASTRUKTUR<br />
Die Leitungen <strong>der</strong> technischen Infrastruktur<br />
führen entlang bestehen<strong>der</strong> Verkehrsstraßen,<br />
die das Gelände des Industrieparks abgrenzen.<br />
Der Standort kann an bestehende technischen<br />
Infrastruktur angeschlossen werden.<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• elektrische Leitungen und Anlagen<br />
(HS-Leitung und Umspannwerk)<br />
GASVERSORGUNG<br />
• Mitteldruckleitung DN 100<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Wasserleitung DN 250<br />
KANALISATION<br />
• Kanalisation mit Kläranlage<br />
Vorteile:<br />
- geeignete technische Infrastruktur<br />
- Gelände im Eigentum <strong>der</strong> Stadt<br />
- Möglichkeit <strong>der</strong> Nutzung des Gewässers Trnávka als<br />
Nutzwasserquelle<br />
- niedriger Preis<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• Die Lokalität ist mit städtischen Landstraßen<br />
an die Landstraße <strong>der</strong> I. Kategorie Nr. I/79<br />
angeschlossen.<br />
EISENBAHN<br />
• Die Eisenbahnanbindung ist 1500 m entfernt.<br />
Es besteht die Möglichkeit <strong>der</strong> Nutzung<br />
von Breitspurbahn für etwaige geschäftliche<br />
Aktivitäten in <strong>der</strong> Ukraine und Russland.<br />
FLUGHAFEN<br />
• Der am nächsten gelegene Flughafen liegt in<br />
Košice, 55 km entfernt.<br />
VRANOV NAD TOPĽOV<br />
TREBIŠOV<br />
Kontakt: MÚ, Ladislav Michalanský Bürgermeister, M.R. Štefánika 862, 075 02 Trebišov, Tel: +421 56 672 2665, Fax: +421 56 672 6668,<br />
E-Mail: trebisov@mail.viapvt.sk, www.trebisov.sk<br />
81
82<br />
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
GRUNDDATEN<br />
Fläche: 66,7 km 2<br />
Einwohnerzahl: 38 999<br />
Bevölkerungsstruktur:<br />
Vorproduktives Alter: 20,71 %<br />
Produktives Alter: 64,66%<br />
Nachproduktives Alter: 14,64 %<br />
Durchschnittlicher Monatslohn in <strong>der</strong><br />
Wirtschaft 9,900 SKK<br />
ARBEITSLOSIGKEIT<br />
Arbeitslosenzahl in <strong>der</strong> Stadt 3 665<br />
Arbeitslosenzahl im Bezirk 11 627<br />
Arbeitslosenquote 27,31%<br />
Die Stadt Spišská Nová Ves<br />
Ing. Karol Mitrík<br />
Bürgermeister<br />
Kontakt: MÚ, Štefánikovo nám. 5, 052 80 Spišská Nová Ves<br />
Tel.: +421 53 446 2272, Fax: +421 53 442 6980<br />
E-mail: radnica@mestosnv.sk, www.mestosnv.sk<br />
Spišská Nová Ves wird oft als das Tor zum Slowakischen Paradies bezeichnet. Und dieser Vergleich<br />
ist nicht übertrieben. Er drückt jedoch nur eine <strong>der</strong> vielen charakteristischen Merkmale dieser Stadt,<br />
die zum ersten mal bereits im Jahre 1268 erwähnt wurde, wobei die archeologischen Entdeckungen<br />
noch weiter in die Vergangenheit gehen.<br />
Mehr als 730 Jahre Geschichte <strong>der</strong> Stadt bringt bis heute unzählige Anregungen. Trotz schwerer<br />
wirtschaftlicher Lage wollen wir die Atmosphäre beibehalten, die einer Bezirkshauptstadt gehört.<br />
Unsere Stadt bietet viele sowohl reale als auch perspektive Möglichkeiten <strong>der</strong> Entwicklung einer<br />
mo<strong>der</strong>nen vielfältigen Wirtschaft. Eine wertvolle Devise sind reiche Industrietraditionen <strong>der</strong> Region<br />
und <strong>der</strong> Wille, sie weiter zu entwickeln.<br />
SCHULWESEN<br />
Höhere Schulen 6<br />
Gymnasien 2<br />
Höhere technische Schulen 3<br />
Externe Diensstelle <strong>der</strong> Ökonomischen Fakultät<br />
<strong>der</strong> Matej-Bel-Universität in Banská Bystrica<br />
Externe Diensstelle <strong>der</strong> Pädagogischen Fakultät<br />
<strong>der</strong> Universität von Constantine, dem<br />
Philosophen in Nitra<br />
Externe Diensstelle <strong>der</strong> Fakultät für<br />
Krankenpflege und Sozialarbeit <strong>der</strong> Universität<br />
Trnava<br />
INDUSTRIE<br />
Die Prioritätsbranchen sind Metallproduktion,<br />
Maschinenbau, Holzabbau und –verarbeitung,<br />
Herstellung von Baumaterialien, För<strong>der</strong>ung von<br />
Rohstoffen, Textil- und Lebensmittelindustrie.<br />
Bis zu 70 % aller Industriebetriebe in <strong>der</strong> Region<br />
sind in <strong>der</strong> Stadt Spišská Nová Ves konzentriert.<br />
• gutes allgemeines Bildungsniveau,<br />
Fachlichkeit und Verfügbarkeit von<br />
Arbeitskraft<br />
• Lage auf <strong>der</strong> grenze zwischen <strong>der</strong><br />
mitteleuropäischen und<br />
osteuropäischen Region<br />
Bedeutende Unternehmen:<br />
Hüttenbau<br />
Želba, a.s. 1530 Mitarbeiter<br />
Maschinenbau<br />
BMZ, a.s. 300 Mitarbeiter<br />
Strojspiš, Jochman-Netzsch und ExTOS,<br />
Bauwesen<br />
Bobor O.K., Noves und APS Alkon.<br />
Die Stadt will die Wie<strong>der</strong>belebung <strong>der</strong><br />
Holzproduktion in <strong>der</strong> Stadt initiieren und das<br />
in <strong>der</strong> Form <strong>der</strong> Gründung eines Industrieparks<br />
auf den bestehenden Geländen (4ha) und<br />
Grundstücken (12ha) im Eigentum <strong>der</strong> heute<br />
nicht mehr produzierenden Gesellschaften.<br />
Dieses Projekt wird durch die EU im Rahmen<br />
des Phare-Projektes unterstützt. .<br />
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN<br />
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl<br />
Embraco Slovakia, s.r.o. Embraco S.A. Brasilien Herstellung von Kompressoren 1100<br />
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN<br />
• Naturressourcen (Holz, Rohstoffe,<br />
Mineralquellen) und Naturschönheit<br />
• reiche Kultur und Geschichte<br />
• langjährige Industrietraditionen<br />
• wirtschaftliches, industrielles und<br />
kulturelles Zentrum von Spiš
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I<br />
TECHNISCHE INFRASTRUKTUR:<br />
FLÄCHE<br />
• 888 Ha, davon 40 Ha freie Bauplätze im<br />
Grünen<br />
• In <strong>der</strong> Zone sind 11 Gesellschaften tätig,<br />
davon sind 2 ausländische Gesellschaften.<br />
EIGENTUMSSTRUKTUR<br />
• ein Eigentümer – die Gesellschaft Chemko<br />
a.s. Strážske<br />
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG<br />
• chemische Produktion und verwandte<br />
Bereiche<br />
• Maschinenbau, elektrotechnische Industrie<br />
und Holzverarbeitung<br />
Industriezone – Strážske<br />
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG<br />
STROMVERSORGUNG<br />
• 40 MW- eigene Quelle, 2 x 60 MW –<br />
Netzeinspeisung<br />
GASVERSORGUNG<br />
• 2 MPa<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
• Nutzwasser, DEMI-Wasser, dekarbonisiertes<br />
Wasser, Kühlwasser und Trinkwasser<br />
WASSERDAMPF<br />
• 0,5 bis 2,6 MPa, Stickstoff-, Wasserstoff-<br />
und CO2-Anschluss<br />
ÖKOLOGISCHE INFRASTRUKTUR<br />
• chemisch-biologische Abwässerkläranlage<br />
• Verbrennungsanlage für Abgase und<br />
2 Verbrennungsanlagen für flüssige Abfälle<br />
• Deponie für gefährliche Abfälle<br />
LOKALITÄT<br />
Die Zone liegt im nord-östlichen Teil <strong>der</strong> Region<br />
Košice, in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> Stadt Strážske.<br />
Vorteile:<br />
- übersichtliche Eigentumsbeziehungen<br />
- stark entwickelte Infrastruktur<br />
- Serviceunterstützung hoher Qualität<br />
- Überschuss an Arbeitskräften<br />
- günstige geographische Lage<br />
VERKEHRSSCHLIESSUNG<br />
STRAßEN<br />
• die Zone liegt auf internationaler Straße E-50<br />
EISENBAHN<br />
• Bahnhof Strážske – 2 km, Breitspurbahn –<br />
Bahnhof Bánovce n/ Ondavou (24 km)<br />
FLUGHAFEN<br />
• Košice – 80 km, Užhorod (Ukraine) – 70 km<br />
IN DER ZONE ANGEBOTENE<br />
DIENSTLEISTUNGEN<br />
Bahn- und Straßenverkehrsdienstleistungen,<br />
Zollabfertigung, Bankdienstleistungen,<br />
Herstellung und Wartung von Maschinen,<br />
elektrischen Anlagen und Messgeräten, Bau-<br />
und Projektionsdienstleistungen,<br />
Telekommunikations- und Postdienstleistungen,<br />
EDV-Dienstleistungen, Brandschutz,<br />
Bewachung, medizinische Dientsleistungen und<br />
Verpflegung.<br />
Kontakt: Industrial Zone Stražske, Priemyselná 772, 072 22 Srážske, Slovakia, Tel. +421 56 649 1642, +421 56 649 1177, Fax: +421 56 649 1114,<br />
E-Mail: zonestraske@chemko.sk<br />
83
SARIO bietet folgende Dienstleistungen an:<br />
WIR BEGLEITEN<br />
• Investoren bei Realisierung von Projekten auf Bauplätzen im Grünen<br />
• slowakische Gesellschaften bei Gründung von gemeinsamen Unternehmen mit ausländischen Partnern<br />
• ausländische Partner bei Akquisition von slowakischen Unternehmen<br />
• Investoren von <strong>der</strong> Anfangsuntersuchung <strong>der</strong> wichtigsten Umgebungsfaktoren bis hin zum erfolgreichen<br />
Abschluss des Investitionsprojektes<br />
• unsere Klienten bei ihrer Suche nach dem besten Standort, nach Grundstücken und Zulieferern<br />
• Partner im Prozess <strong>der</strong> Antragstellung auf Investitionsför<strong>der</strong>ungen in Form von Steuerbegünstigungen,<br />
Zuschüssen für die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen und für die Umschulung von Arbeitssuchenden<br />
für diese Arbeitsplätze<br />
WIR BIETEN AN<br />
• eine Datenbank von Land und Grundstücken, die den Investoren zur Verfügung stehen<br />
• eine Datenbank von Investitionsgelegenheiten<br />
• Industrieparks<br />
• Regionalanalysen und –studien<br />
• Zusammenarbeit mit regionalen Institutionen<br />
WIR MACHEN WERBUNG FÜR<br />
• die <strong>Slowakei</strong> und ihr Investitionsklima<br />
• Investititonsprojekte ausländischer Investoren<br />
• Anreize für ausländische Investoren<br />
• potenzielle Standorte von Industriezonen und –parks<br />
WIR STELLEN BEREIT:<br />
• relevante Informationen für die Ausarbeitung von Exportstrategien für slowakische Unternehmen für<br />
ihren Einstieg auf ausländische Märkte (Informations- und Bibliothekdienstleistungen)<br />
• Informationen über slowakische Gesellschaften und Märkte für auslädnische Gesellschaften und<br />
Institutionen<br />
• regelmäßige gezielte Verbreitung von Informationen<br />
• Beratung zu Informationsquellen und Gewinnung von Geschäftskontakten<br />
• Verwaltung <strong>der</strong> staatlichen För<strong>der</strong>programme des Wirtschaftsministeriums <strong>der</strong> SR für kleine und<br />
mittelgroße Unternehmen<br />
• Realisierung <strong>der</strong> PHARE Exportför<strong>der</strong>programme und <strong>der</strong> Programme zur För<strong>der</strong>ung des Zustroms von<br />
Auslandsinvestitionen
REGIONEN DER SLOWAKEI, veröffentlicht von SARIO<br />
SARIO, š.p.o. Martinčekova 17, 821 01 Bratislava, tel.: +421 2 581 00 338, fax: +421 2 581 00 319, e-mail: elena.hudcovicova@sario.sk, viera.kosikova@sario.sk, regiony@sario.sk, www.sario.sk<br />
Graphische Gestaltung: Vena, s. r. o., DeskTop Publishing: Vena, s.r.o., Übersetzung: Ing. M. Hudák, Ausgedruckt in <strong>der</strong> <strong>Slowakei</strong><br />
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne die vorherige Zustimmung von SARIO in keiner Weise und mit keinen Mitteln reproduziert, in einem Speicherungssystem<br />
gespeichert o<strong>der</strong> verbreitet werden.