ATR-Brandbook N° 1

BRANDBOOK № 1

Editorial
Lust auf HiFi – Lust auf Genuss
Lust bestimmt unser Leben. Wer lustvoll genießt hat mehr
von allem, lebt und erlebt intensiver. Spürt den tieferen
Sinn und Wert von Ideen, Dienstleistungen, Produkten und
Marken. Respektiert Individualität und Handwerk. Lässt
sich freudvoll auf Neues ein.
Herzlich willkommen, liebe Freunde von ATR! In der
Hand halten Sie unser Brandbook № 1. Hier zeigen wir
unsere Marken nicht als Technik oder Mittel zum Zweck,
sondern als das, was Sie wirklich sind: begehrenswerte
Bereicherung eines angenehmen und positiven
Lebensgefühls.
»Ohne Musik wär‘ alles nichts«, sagte Wolfgang Amadeus
Mozart. Wir sagen: Erst eine angenehme und entspannte
Umgebung, ein gutes Glas Wein oder eine gute Tasse
Kaffee, Kunst, Design und Menschen, die wir mögen,
machen Musikhören zu einem wirklichen Genuss.
Diesen Genuss für alle Sinne bieten wir Ihnen seit 2020
auch in unserem Experience Center in Eltville im Rheingau.
Mit unserem ersten Brandbook möchten wir ein wenig
dieses Lebensgefühls, dieses Markenerlebnisses, ins Printformat
übertragen, Ihnen in die Hand geben. Es ist unsere
erste Ausgabe, und wir freuen uns auf Ihr Feedback unter
lustaufhifi@audiotra.de. Übrigens haben wir alle Fotos und
die gesamte Produktion bei uns in Eltville und nicht in einem
Studio gemacht. An dieser Stelle ein besonderer Dank an
Pete, Max und Guido, die das Projekt erst undercover und
dann mit viel Herzblut in Rekordzeit umgesetzt haben!
Was erfahren Sie nun auf den folgenden Seiten? Mehr über
unsere Marken und die Menschen dahinter, Ihre Ideen und
Ziele, warum Sie die Dinge so tun wie sie sie tun.
Wir von ATR haben das Glück, jeden Tag mit unseren
Marken und Produkten zu leben, und sind deswegen davon
überzeugt, dass jede Marke für sich etwas Besonderes ist
und deren Produkte nicht nur Ihren musikalischen Alltag
um ein nicht alltägliches, lustvolles Erlebnis bereichern
werden.
Kann jeder sagen? Stimmt! Besuchen Sie uns doch in
Eltville am Rhein, und wir versuchen gemeinsam, das Versprechen
mit einem guten Glas Wein oder einem hervorragenden
Cappuccino einzulösen. Für einen Termin senden
Sie uns bitte eine Mail an eltville@audiotra.de. Wir freuen
uns auf Sie!
Und jetzt viel Spaß beim Markenerleben.
Herzliche und lustvolle Grüße
Ihr Markolf Heimann

Echtes Stereo-Erlebnis zum besten Preis | Pro-Ject 4
Great British High Perfomance. Handgemacht. | ATC 6
Die vielleicht besten Kopfhörersysteme der Welt | Stax 8
Maximaler Hörgenuss und außergewöhnliches Design | Cabasse 10
Audiophiler Lifestyle trifft bemerkenswerte Technologie | Guru 12
Innovativste Technik in den Diensten des guten Klangs | Waversa 13
Japanische Handwerkstradition für den besten Klang | Sumiko 14
Die Villa Belvedere by ATR – für die neue Lust auf HiFi 16
Sound of Scandinavia | Audio Pro 18
Feinstes japanisches HeadFi | Final 20
Highest-End-Tonarm und Laufwerk von Helmut Thiele | Thiele 22
Instrumente für kompromisslose Musikliebhaber | darTZeel 24
High-End-Elektronik der Extraklasse | Copland 26
Sauberer Strom für reinen Klang | PLiXiR 27
Präzision und Innovation aus Kanada | Zavfino 28
Audiophile Gerätebasen, Racks und Zubehör | Thixar 30
Verändert die Art, wie wir Musik erleben | Roon 31
Audiophile Handwerkskunst Made in Germany | Westend 32
Danach kommt nichts mehr | Stenheim 34

4 |
Farbtupfer und
Genuss-Highlight:
Olympia Express
Über Pro-Ject reden, heißt, Eulen nach Athen zu tragen. Oder
bezahlbares, hochwertiges HiFi in die Wohn- und Hörzimmer
hunderttausender Musikliebhaber weltweit – Pro-Ject ist
schließlich weltweiter Marktführer bei hochwertigen Plattenspielern
und Tonarmen. Die HiFi-Produkte von Pro-Ject
begeistern Einsteiger ebenso wie sie anspruchsvolle Hörer
überzeugen. Der Plattenspieler steht dabei immer im
Zentrum – als gleichzeitig direktester und bester Weg zu
einem überwältigenden Musikgenuss. Optimal abgestimmte,
kompakte HiFi-Elektronik, perfekt passende Lautsprecher
und sinnvolles Zubehör ergänzen die Analog-Laufwerke, die
jeden Anspruch optimal bedienen.
ECHTES STEREO-ERLEBNIS ZUM
Design und Handfertigung in Europa
Die Produkte von Pro-Ject entstehen in Europa. Hier werden sie von den besten
Ingenieuren entworfen und von bestens ausgebildeten Mechanikern von Hand
gefertigt. Die so möglichen kurzen Logistikwege sind ebenso selbstverständlich
wie das nachhaltige Denken beim Einsatz von Ressourcen. Pro-Ject entwickelt
technisch hochwertige Geräte in einem Gehäuse, das nur so groß ist
wie nötig. Das spart Rohstoffe, und dank des zeitlosen
Designs und der stabilen Aluminiumgehäuses
der

| 5
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Österreich
1991 von Heinz Lichtenegger
Echtes Stereo-Erlebnis aus Europa zu attraktiven Preisen
Plattenspieler, Hifi-Elektronik und Zubehör
www.audiotra.de/pro-ject
BESTEN PREIS
Pro-Ject-Elektronikkomponenten sind alle Geräte wie für die Ewigkeit gebaut.
Mit dieser Philosophie, den hochwertigen Materialien, zuverlässigen Bauteilen
und dem durchdachten Design ist Pro-Ject nachhaltiger
Branchenvorreiter.

GREAT BRITISH
HIGH PERFOMANCE.
HANDGEMACHT
6 |
Im Jahr 1974 gründete der australische Einwanderer Billy
Woodman die Firma ATC Loudspeaker Technology in
England und stellte auf Kundenwunsch hin entwickelte
Antriebseinheiten für professionelle Anwender her. ATC
machte sich schnell einen Namen – zum Beispiel mit dem
legendären 12-Zoll-Bass PA75-314. Dieses revolutionäre
Design war in der Lage, mehr Leistung klaglos zu verarbeiten
und so geringere Verzerrungen bei einem höheren
Schalldruckpegel zu erzeugen als jeder andere damals auf
dem Markt erhältliche Basstreiber. Doch ATC hielt nie inne,
um sich auf dem eigenen Erfolg auszuruhen. Daher treffen
heute fast 50 Jahre Ingenieurstradition auf modernste
Hochtechnologie, die tief verwurzelt ist im professionellen
Audio-Sektor und gleichzeitig die Bedürfnisse und
Wünsche privater Kunden und Kundinnen mit einer einzigartigen
Klangqualität bedient.
In der wunderschönen Idylle der Cotswolds, eine gute
Autostunde westlich von London, nehmen mit Bedacht
selektierte Materialien unter den Händen von Meistern
ihres Fachs Gestalt an. Ohne Design-Chichi, ohne Esoterik,
dafür mit den besten Materialien und Ideen ausgestattet.
ATC entwickelt und fertigt aktive und passive Lautsprecher
sowie die perfekt dazu passende Elektronik – alles in
good old England. Jedes einzelne Bauteil wird mit größter
Sorgfalt von Hand hergestellt und montiert. Marvelous!
Das denken übrigens auch Musiker wie David Gilmour,
U2, Coldplay, Roger Waters, Sting und die Rolling Stones,
die – wie gut 60 weitere Stars, die Dolby Studios, die
Apple Studios und zahllose andere Mastering- und Aufnahmestudios
– auf die Qualität und Erfahrung von ATC
Loudspeaker Technology setzen.
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Großbritannien
1974 von Billy Woodman
Nichts weniger als die perfekte Klangreproduktion
Hifi-Elektronik und Aktivlautsprecher
mit Studio-Genen und »Bärennase«
www.audiotra.de/atc

Haptisch erlebbares Handwerk:
STS Guitars von Gitarrenbauer
Jonas Mehne
| 7

8 |
DIE VIELLEICHT BESTEN
KOPFHÖRERSYSTEME DER
Der japanische Hersteller Stax produziert elektrostatische
Kopfhörer und die dazu notwendigen Hochspannungs-Treiberverstärker.
Die Produkte zeichnen
sich durch echte Premium-Qualität aus und sorgen
für ein außergewöhnliches musikalisches Erlebnis.
Die Ultra-High-Fidelity-Komponenten von Stax lassen
sich schwerlich mit anderen Kopfhörern vergleichen,
denn sie ähneln eher miniaturisierten High-End-Lautsprechern.
Um diese Alleinstellung zu verdeutlichen hat
STAX den Begriff »Earspeaker«, also »Ohrlautsprecher«,
für seine Kreationen geschaffen.
Stax kann auf eine lange und erfolgreiche Historie
zurückblicken. Gegründet wurde Stax bereits 1938,
und ab dem Jahr 1956 entwickelten die japanischen
Spezialisten den ersten elektrostatischen Kopfhörer
der Welt: den Stax SR-1, der 1960 auf
den Markt kam. 1975 brachte Stax mit
der DA-300 die damals leistungsstärkste
Class-A Endstufe mit
einer zuvor undenkbaren
Leistung von 150
Watt auf den
Markt – von dieser Entwicklung leiten sich bis heute
die konkurrenzlosen Stax-Treiberverstärker für die
eigenen Elektrostaten ab.
Heute bietet Stax, so die Meinung vieler Experten
und Profis aus dem Musikbereich, die
besten Kopfhörer und Treiberverstärker für
professionelle und audiophile Anwendungen
gleichermaßen. Dieser Kultstatus liegt
darin begründet, dass Stax immer
bestrebt – und erfolgreich – war und
ist, der Musikwiedergabe einen
realistischen Live-Klang zu verleihen
– dynamisch locker, quasi
unbegrenzt im Frequenzgang
und prinzipbedingt mit
einem perfekten Impulsverhalten
gesegnet.
Denn je näher die
Musikwiedergabe
an den Live-Klang
herankommt,
desto besser

| 9
WELT
verstehen wir die Seele der Musik
und können die wahre Kunst der Musik schätzen.
Die von Stax hergestellten Produkte sind das Ergebnis
jahrelanger Erfahrung, gewonnen durch unverzichtbares
»trial and error« – immer wieder ausprobieren, hören,
bewerten, besser machen. Diese Hingabe hört man –
probieren Sie es aus!
Das Auge trinkt mit bei den
herausragenden Weinen
vom Weingut Von Winning
aus Deidesheim
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Japan
1938 von Naotake Hayashi
Keine Kopfhörer, sondern Ohrlautsprecher
Elektrostatische Spitzentechnologie
www.stax-audio.de

MAXIMALER HÖRGENUSS
UND
AUSSERGEWÖHNLICHES
DESIGN
Die perfekte Reproduktion von Musik, nicht allein von Tönen – danach strebt
Cabasse. Von jeher zeichnen sich die Produkte des französischen Lautsprecher-Pioniers
durch einen ganzheitlichen Ansatz aus, der zudem unverwechselbare
Akzente bei der Gestaltung setzt. HiFi-Lautsprecher in verschiedensten
hochwertigen Ausführungen, die sich harmonisch in jede
Wohnumgebung einfügen, und Heimkino-Systeme, die ein unvergleichliches
Klangerlebnis ermöglichen. Höchste Qualität in Sachen Technologie, Bauteilen
und Finish sind dabei selbstverständlich.
10 |
Wanda Pratschke –
Skulpturen aus Bronze.

Mit der Pearl-Familie und Ultra-Highend-Lautsprechern wie L’Océan und
La Sphère hat Cabasse einen eigenen, ganz neuen Kosmos für Liebhaber
extravaganten und doch stimmigen Designs geschaffen. Mit herausragender
ästhetischer Konsequenz und einer unvergleichlichen Haptik dank der
gewählten luxuriösen Materialien kreiert der skulpturale Charakter dieser Kunstwerke
bereits als »schweigende« Objekte eine physische Präsenz, die kein
anderes Lautsprechersystem erreicht. Dass der Klang – und die Musik – dabei
immer die Hauptrolle spielen, machen dann bereits die ersten Klänge mehr als
deutlich.
Das garantieren die technologischen Innovationen von Cabasse wie die Koax-
Technologie, die bis zu vier Treiber als Punktschallquelle zusammenspielen
lässt – für unvergleichliche Präzision und die leibhaftigste dreidimensionale
Abbildung, die Sie je gehört haben. Und als Digital-Pionier arbeitet Cabasse seit
vielen Jahren mit den fortschrittlichsten Streamingtechnologien und Signalverarbeitungsalgorithmen,
um smart vernetztes Multiroom auf High-End-Niveau in
jedem Raum und unter allen Bedingungen zu ermöglichen.
Die Möglichkeiten mit Cabasse sind unbegrenzt. Probieren Sie es aus und
erleben Sie französische Lebensqualität durch Klang und Design.
| 11
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Frankreich
1950 von Georges Cabasse
Die Wahrheit liegt in der Mitte
Smarte Kugellautsprecher mit Koax-Chassis
www.audiotra.de/cabasse

AUDIOPHILER
LIFESTYLE TRIFFT
BEMERKENSWERTE
TECHNOLOGIE
12 |
Ganz so wie bei einem echten Konzert hört man mit Guru. Die proprietäre
Technologie der Schweden achtet besonders auf Phasenkohärenz und
erzeugt ein natürliches Schallfeld. Die Lautsprecher verschwinden als
Klangquelle komplett, weil sie Phasenverzerrungen und Klangverfärbungen
von vornherein unterbinden. Der Effekt ist ganz erstaunlich und hat das
Potenzial, natürliches Musikhören neu zu definieren. So erfahren Sie ein
wirklich dreidimensionales Musikerlebnis, ganz gleich, ob Sie Ihre Guru-
Lautsprecher im Sitzen oder im Stehen hören – selbst die Höhe der Klangbühne
bleibt immer erhalten. Zudem können die recht kleinen Treiber der
kompakten Guru-Lautsprecher erstaunlich tiefe und druckvolle Bässe
reproduzieren. Guru-Lautsprecher arbeiten mit dem Raum zusammen statt
gegen ihn und nutzen die Raumbegrenzungen geschickt für ihre Zwecke
aus, wodurch sie hohen Wirkungsgrad mit echtem Tiefgang kombinieren.
Hören Sie es selbst!
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Schweden
2002 von Ingvar Öhman
Musik für alle im »Sweetfield«
statt für einen im »Sweetspot«.
Lautsprecher, die größer klingen als sie aussehen
www.audiotra.de/guru

Betörende Aroma-
Nuancen begleiten
kräftige Klangfarben
perfekt: Die Sektkellerei
Irene Söngen
aus Eltville
| 13
INNOVATIVSTE
TECHNOLOGIE
IN DEN DIENSTEN
DES GUTEN KLANGS
Die südkoreanische Manufaktur Waversa bringt Sie in die Hypermoderne:
Wirklich innovative digitale Lösungen wie der audiophile
WLAN-Router Wrouter und der batteriebetriebene WsmartHub
mit dem eigenen, dedizierten Audio-Übertragungsprotokoll WNDR
(Waversa Network Direct Rendering) machen Waversa zu einem
im Wortsinne einzigartig spannenden High-End-Audiohersteller.
Aber auch der designgeprägte Lifestyle kommt mit der kompakten
Wmini-Serie nicht zu kurz.
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Südkorea
2012 von Collin Shin
Innovation für die Hypermoderne
Streaming, Digitalverstärker und
Netzwerkkomponenten aus der Zukunft
www.audiotra.de/waversa
Waversa durchdenkt gängige und etablierte Methoden von Grund
auf und schafft es, an den entscheidenden Stellen mit frischer
Kreativität und einem Schuss Genialität ganz entscheidende
Verbesserungen einzubringen. Zum Beispiel mit WAP und dem
WAP/X-Algorithmus: Waversa rekonstruiert die geradzahligen
harmonischen Oberwellen der Musik, die bei der digitalen Aufnahme
oder der Digitalisierung verloren gegangen sind. So klingt
auch digitale Musik ergreifend echt und natürlich. Wir wissen,
dass von Waversa Großartiges zu erwarten ist und freuen uns
sehr darauf, Sie daran teilhaben zu lassen.

14 |
JAPANISCHE
HANDWERKST
FÜR DEN BESTEN
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Japan
1972 von David Fletcher
Tradition und Handwerk
Feinste Tonabnehmersysteme
www.audiotra.de/sumiko

| 15
RADITION
KLANG
Analoge Musikwiedergabe transportiert einen Zauber. Jede
Komponente der Wiedergabekette prägt die Magie der
Musik. Tonabnehmer sind dabei die kritischste Stelle – hier
entscheidet sich in hohem Maß, wieviel der Emotion aus
der Rille einer Schallplatte uns erreicht. Sumiko aus Japan
zaubert seit fast 40 Jahren, und anspruchsvolle Analog-
Enthusiasten auf der ganzen Welt lassen sich vom Zauber
dieser unvergleichlichen Tonabnehmer bannen. Dabei
basiert der Erfolg von Sumiko hauptsächlich auf drei ganz
weltlichen Dingen: Der jahrzehntelangen, tiefgehenden
Erfahrung von Sumiko, den eingesetzten, perfekt aufeinander
abgestimmten und qualitativ kompromisslosen Materialien
und schlussendlich dem unbedingten Willen zur Perfektion
in Entwicklung, Verarbeitung und Montage. Da verwundert
es nicht, dass sich die lange Liste der zu Ikonen gewordenen
Modelle von Sumiko wie ein »Who is Who« der analogen
Audio-Geschichte liest. Denn bereits seit der Herstellung
des ersten Produkts im Jahr 1982 entwickelt Sumiko Tonabnehmer,
die modernste technische Leistung mit einer
hervorragenden Abtastung und einem musikalischen, nicht
ermüdenden Klang perfekt verbinden.
Von den preisgünstigen MM-Modellen der Oyster-Familie
mit ihrem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis bis hin
zu den herausragend klingenden, kompromisslosen Low-
Output-MC-Tonabnehmern der Reference-Serie werden alle
Sumiko-Tonabnehmer von erfahrenen Handwerksmeistern in
Japan handgefertigt. So stellt Sumiko sicher, dass Erfahrung,
Tradition und Moderne sich bei der Wiedergabe von analoger
Musik zu glänzenden Ergebnissen vereinen.

DIE VILLA BELVEDERE BY ATR
Lust auf HiFi braucht mehr als tolle HiFi-Anlagen. Sie braucht ein sinnliches
Gesamterlebnis. Hören, sehen, schmecken, wohlfühlen. Das ist die
Villa Belvedere by ATR. Mitten im Rheingau haben wir ein Zentrum des
guten Geschmacks geschaffen. Mit eleganter und doch gemütlicher Architektur,
schöner Einrichtung, zeitgenössischer Kunst, gutem Wein, leckerem
Essen und ausgezeichnetem Klang. Die Villa Belvedere ist der perfekte Ort
zur Inspiration, für Schulungen, Produktvorstellungen, Vernissagen, Weinverkostungen
und Barista-Workshops, den spannenden Austausch.
Kurz – die Lust auf HiFi.
16 |

– FÜR DIE NEUE LUST AUF HIFI
Unser Showroom. Mitten in Deutschland
Wir sind im Rheingau, genauer gesagt in Eltville am Rhein. Weinstadt
und Stadt der Rosen – und der Lust auf HiFi. Zwei Minuten vom
Eltviller Bahnhof, 30 Minuten vom Frankfurter Flughafen. Und doch
wie im Urlaub, mit all den Weinbergen, Winzern, Schänken, Klöstern,
Schlössern und Burgen. Und direkt am Rhein.
Das positive Produkt- und Markenerlebnis ist der Kern unserer
Präsentation. Sei es für die Händlerschulung, die Produktvorstellung,
den Presse-Event oder einfach das Hörerlebnis. Uns interessiert dabei
nicht nur das »WAS« wir zeigen, sondern vor allem das »WIE«. Aber
Reden ist Silber, Erleben ist Gold. Melden Sie sich an – per E-Mail an
eltville@audiotra.de – und kommen Sie vorbei. Wir freuen uns drauf –
es gibt viel zu erleben! Eine Übersicht über unsere Veranstaltungen
finden Sie stets aktuell auf www.audiotra.de/events
| 17

Tradition, Qualität und
Innovation kommen
auch bei La Marzocco
zusammen.
18 |
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Schweden
1978 von Karl-Erik Stahl
Die Ästhetik macht an – der Klang überzeugt
Streaming- und Multiroom-Speaker
www.audiotra.de/audiopro
SOUND

| 19
OF SCANDINAVIA
Seit mehr als 40 Jahren baut Audio Pro aus
Schweden Aktivlautsprecher. Immer mit dem
Ziel des besten Klangs, in zeitlosem Design, zum
bestmöglichen Preis. Die reduzierte, elegante
Ästhetik macht an, der Klang überzeugt: Audio
Pro erschafft nichts weniger als die perfekte
Verbindung von visueller Ästhetik, haptischem
Genuss und beeindruckendem Sound, alles
in kompakten, handwerklich meisterhaften
Gehäusen, mit einfachster Bedienbarkeit
ohne frustiges Setup und zu wirklich
günstigen Preisen. Keine Technik-
Raumschiffe zum Angeben,
sondern gutes, richtig schönes HiFi für jedermann.
Einfach »mysig« – angenehm und heimelig.
Für Audio Pro sind dabei sowohl das technische
wie das ästhetisch anspruchsvolle Design von
entscheidender Bedeutung. Audio Pro-Design
ist modern, simpel und kraftvoll zugleich, zeitgemäß
und doch klassisch – eine sich ständig
verändernde Herausforderung. Die Zeit und die
Mühe, die Audio Pro in jedes einzelne Produkt
steckt, um seinem Anspruch gerecht zu werden,
sind nicht zu übersehen und machen den Unterschied
aus. Deshalb macht ein Lautsprecher von
Audio Pro Freude, schon wenn man ihn nur in
die Hand nimmt. Ebenso elegante wie robuste,
teils matt lackierte, teils mit Faux Leather überzogene
Gehäuse aus Holz und Applikationen
aus Aluminium, Textil und Leder prägen das
stilvolle Design mit seiner sinnlichen, warmen
Haptik – keine Wegwerfprodukte, sondern
echte skandinavische Qualität, die sich in
die Wohnungseinrichtung einfügt, statt
sie zu dominieren. Wetten, dass auch
Sie den Drang verspüren werden,
einfach noch mal drüber zu
streicheln? Und noch mal …?

East meets West – mit feinstem HeadFi aus
Japan. Final entwickelt und fertigt seit 1974 High-End-Produkte.
Anfangs agierten die hellen Köpfe hinter Final vor allem als
Ideen- und Teilelieferant für führende Unternehmen der HiFi-Industrie –
das erste Produkt war übrigens ein technologisch außergewöhnlicher Tonabnehmer,
der ebenfalls überragend klang –, bevor sie ihre innovative Kreativität in
eigene Kreationen einfließen ließen.
Seit 2009 stehen die Produkte von Final international ganz oben auf der Liste der begehrtesten
Kopfhörer und In-Ear-Hörer der Welt. Nicht nur weil sie hervorragend klingen, sondern auch,
Haptik, Technologie und Fertigungsqualität folgen einzigartiger japanischer Manufaktur- und Werteweil
sie im besten Sinne des Wortes wertvoll sind. Design, Passform, Klang, Materialauswahl,
philosophie. Im Zentrum der Produktentwicklung steht dabei zuerst die Idee des Designers, doch nur mit den
FEINSTES
20 |
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Japan
1974 von Kanemori Takai
Unablässiges Streben nach dem,
was von Grund auf richtig ist.
Magnetostatische Kopfhörer
www.final-kopfhoerer.de

lose internationale Auszeichnung und Awards als »Best of« sprechen Bände –
naturgetreuer Referenzklang und maximaler Tragekomfort. Immer. Zahl-
es so noch nie gegeben hat«, wie Mitsuro san, der CEO von
Werk gelingt auch die Umsetzung von »Produkten, die
entsprechenden technischen
Voraussetzungen und Maschinen,
eigener Entwicklungsarbeit und einem eigenen
Genau das ist zu spüren, wenn man einen Final das erste Mal in die Hand nimmt
Final, es als Firmenphilosophie formuliert. Das Ziel: Absolut
oder hört. Lassen Sie sich dieses Vergnügen nicht entgehen!
Final erreicht seine selbstgesteckten Ziele mit Bravour.
JAPANISCHES
HEADFI
| 21

HIGHEST-END-TONARM
UND LAUFWERK
VON HELMUT THIELE
22 |
In Insiderkreisen genießt der Entwickler und Industriedesigner
Helmut Thiele schon längst Legendenstatus.
Er war und ist unter anderem für so klangvolle Namen wie
Thorens und Genuin tätig. Viele seiner Produkte wurden
international ausgezeichnet und bevölkern hunderttausende
Wohnzimmer weltweit.
Nun hätte sich Helmut Thiele eigentlich zufrieden
zur Ruhe setzen und auf ein äußerst erfolgreiches
Berufsleben zurückblicken können.
Stattdessen wollte er es noch einmal
Nach vielen Jahren der Forschung und
Entwicklung präsentiert er nun endlich das
Ergebnis seiner Bemühungen: Den »Zero
Tracking Error Tonearm« Thiele TA01.
wissen und ein Rätsel lösen, das ihn
schon seit zehn Jahren umtreibt:
Wie muss der perfekte Tonarm
Der TA01 basiert auf einem völlig neuen Konzept,
denn er kombiniert die präzise und steife Führung
eines Drehtonarms mit den Vorzügen eines Tangentialtonarms
und führt das Tonabnehmersystem nahezu
ohne Spurfehlwinkel über die Schallplatte. Alle Maßnahmen
zusammengenommen machen den Thiele TA01
zum wahrscheinlich besten Tonarm der Welt.
für ein Analoglaufwerk aussehen?
Befreit von Zeit- und
Budgetbeschränkungen
ersten eigenen
Produkt.
begann Thiele mit der
Arbeit an seinem
Und da Thiele kein adäquates Laufwerk fand, entwarf
er kurzerhand ein eigenes. Die Antriebselektronik entstand
in Zusammenarbeit mit Volpe-Chef Walter Fuchs.
Laufwerk und Antrieb wurden ebenso wie der TA01
kontinuierlich verbessert und waren irgendwann derart
gut, dass Thiele das Laufwerk ebenfalls zur Marktreife
brachte. Das Resultat ist der Thiele TT01 – eine
ebenso schlichte wie durchdachte und ultimativ
musikalische Konstruktion. Wer das ultimative
Analogerlebnis sucht, wird bei Thiele fündig.

| 23
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Duisburg
2009 von Helmut Thiele
Industriedesign ohne Fehler
Perfekte Plattenspieler und Zero Tracking Error-Tonarm
www.audiotra.de/thiele

INSTRUMENTE FÜR KOMPROMISS
Delétraz stehen als meisterhaft
komponierte Gesamtkunstwerke für
Die Schöpfungen von Hérvé
sich und bedienen maximale Ansprüche an
visuelle und haptische Ästhetik, Material- und
Verarbeitungsqualität – und selbstverständlich
Klang. Sie brechen althergebrachte Kategorien
in all diesen Aspekten auf – darTZeel
bewegt sich auf seinem ganz eigenen Terrain.
Das darTZeel-Ensemble umfasst außerordentliche
Instrumente wie die darTZeel
NHB-468, die nichts weniger als die finale
Evolutionsstufe der Mono-Endverstärker-
Gattung darstellen. Sie bewahren die vollständige
Musikalität des Originals, decken
den gesamten Dynamikbereich ab und
können mühelos höchste Leistungen
liefern – schneller und präziser, als Sie es
sich vorstellen können. Und jedes Detail des
Gehäuses, des Layouts und der Darbietung
macht die darTZeel NHB-468 zu absolut
außergewöhnlichen Instrumenten.
Auch für Stereo-Endverstärker setzt darTZeel
mit dem NHB-108 Model Two neue Maßstäbe.
Mit seiner minimalistischen Audio-
24 |
Kraftvoll und einzigartig wie
ein guter Wein vom Weingut
Kaufmann aus Eltville
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Schweiz
1984 von Hervé Delétraz
Erst hören, dann messen
Ultra-High-End-Verstärker als perfekte Instrumente
www.dartzeel.de

schaltung, die niemand zuvor für möglich gehalten hat,
klingt er schlicht überragend, kommt mühelos mit jedem
Lautsprecher zurecht und entfaltet immer seine ganze
Magie und Leistungsfähigkeit. Zudem ist er verarbeitet wie
der sprichwörtliche Schweizer Tresor.
Mit dem NHB-18NS hat darTZeel das innovativste Vorverstärker-Instrument
aller Zeiten erbaut, mit einer bahnbrechenden
Signalpfad-Technologie, Batterie-Stromversorgung
und den konkurrenzlosen optionalen Phonostufen
für absolute Schnelligkeit, Klarheit und Musikalität – wie
das originale Instrument. Wo andere Vorverstärker immer
noch einen, wenn auch oft nur minimalen, Schleier, eine
dynamische Zurückhaltung oder irgendeine Art von Färbung
und Künstlichkeit ins Geschehen einbringen, leitet der
darTZeel NHB-18NS die Musik rein und unverändert durch.
| 25
Und die beiden Vollverstärker darTZeel CTH-8550 und LHC-
208 verkörpern alles, was ein vollwertiger integrierter Verstärker
sein kann: Musikinstrumente ohne Kompromisse.
Der darTZeel CTH-8550 ist der Vollverstärker für Audio-
Enthusiasten, die nur das Beste in möglichst kompakter
Form wollen, und der LHC-208 ist ein »analoger« Vollverstärker
mit einem einzigartigen integrierten Streaming- und
D/A-Wandler-Duo, das digitale Musik in so herausragender
Qualität wiedergibt, dass selbst beste externe Speziallösungen
das Nachsehen haben.
LOSE MUSIKLIEBHABER

26 |
HIGH-END-ELEKTRONIK
DER EXTRAKLASSE
Wenn exklusive, herausragend gestaltete Röhren- und
Hybridverstärker auf ein mehr als faires Preis-/Leistungsverhältnis
treffen, dann kann nur die Rede von Copland
sein. Die Dänen setzen bei Entwicklung und Herstellung
gleichermaßen ausschließlich auf Komponenten von
höchster Qualität und legen großen Wert auf klares,
nordisches Industriedesign – es geht eben nichts über
einen exzellenten Verstärker mit Glaskolben, der auch
noch die Herzen seiner Besitzer gewinnt! Auch die
Digitaltechnik von Copland sorgt für große Augen und
Ohren – natürlich auch mit Röhren. Und mit dem CSA70
wildern die Dänen sogar in Transistorgewässern. Und
zwar äußerst erfolgreich und klangstark.
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Dänemark
1984 von Ole Møller
Watt ist nicht gleich Watt
Hifi-Elektronik mit Röhrencharme
www.copland-audio.de

SAUBERER
STROM
FÜR REINEN
KLANG
| 27
Seit 2014 kreiert James Soh, weltweit angesehener
Experte für Schaltungstechnik, technisch innovative
und hoch effiziente symmetrische Power Conditioner,
symmetrische Linearnetzteile und symmetrisches
Zubehör. Sie als Musikliebhaber können damit endlich
auf wirklich reinen Strom für die Energieversorgung
Ihrer HiFi- und High-End-Geräte vertrauen.
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Singapur
2014 von James Soh
Sauberer Strom für reinen Klang
Stromfilter und Netzteile für Hifi Systeme
www.audiotra.de/plixir
Plixir ist das erste Unternehmen, das ein durchgängig
symmetrisches, perfekt abgestimmtes
Stromversorgungssystem anbietet. James Sohs
Credo lautet: Die besten technischen Lösungen für
Probleme sind oft die einfachsten – und die durchgängig
symmetrische Stromversorgung erfüllt alle
relevanten Kriterien elegant und auf allen Ebenen:
Sie bietet eine echte, grundlegende Klangverbesserung.
Streng neutral, natürlich und rein, zeitlos
und zuverlässig. Das ist Plixir PureTone: High
Definition für Ihre Ohren.

28 |
Der kanadische Analogspezialist Zavfino
beliefert seit fast 20 Jahren die größten
Namen der HiFi-Industrie mit Kabeln,
Komponenten und Zubehör. Seit über
zehn Jahren gesellen sich herausragende
Produkte unter dem eigenen
Markennamen hinzu, ein umfangreiches
Sortiment von zu 100 %
im eigenen Haus entwickelten
und montierten Produkten: Vom
Headshell-Kabelstecker über Verbindungskabel
jeder Art bis hin
zu den beiden umwerfenden
Plattenspielern ZV8 X und
Copperhead X sowie den bis
ins kleinste Detail durchentwickelten
Aeshna-Tonarmen.
Absolut bemerkenswert ist die
Qualität der Zutaten bei Zavfino:
Emailliertes reines Silber und
japanisches OCC-Kupfer sowie
das bahnbrechende Graphen »LDP«
kommen zum Beispiel in den Kabeln
zum Einsatz. Alle Produkte sind für
den langfristigen Genuss und dauerhaft
zufriedene Kunden entwickelt.
PRÄZISION UND INNO

VATION AUS KANADA
| 29
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Kanada
2004 von Will Tremblett
Die nächste analoge Revolution
Audiokabel, Stecker und Vinyl-Wiedergabe
www.audiotra.de/zavfino

AUDIOPHILE
GERÄTEBASEN, RACKS
UND ZUBEHÖR
30 |
High-End-Audio-Geräte schöpfen ihr volles
Potential nur aus, wenn Vibrationen keine Chance
haben, auf ihre Bauteile zu wirken. Dämpft man
aber falsch – zum Beispiel, indem man nur einzelne
Frequenzen oder schmale Frequenzbereiche
bedämpft –, bringt das wenig Verbesserung oder
sogar Verschlechterungen. Der Klang ändert sich
ebenso selektiv wie die Dämpfung, statt insgesamt
ruhiger und klarer zu werden.
Die Produkte von THIXAR vermeiden eine solches
»selektives Overdamping« durch ein ganz eigenes,
ganzheitlich wirkendes Konstruktionsprinzip:
Adaptive Vibration Control (AVC). Denn erst die
richtige Kombination von ausgesuchten Werkstoffen
und technischen Lösungen erreicht bei
jeder Aufgabenstellung beziehungsweise bei
jedem Endprodukt eine breitbandige Vibrationsdämpfung.
Thixar ist zudem vollständig »Made
in Germany« und wird nach strengsten Qualitätsstandards
in Zusammenarbeit mit bewährten, hoch
spezialisierten Zulieferern in Düsseldorf gefertigt.
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Düsseldorf
2009 von Dirk Rüdell
Jedes High-End-Setup klingt nur so gut,
wie es auf ge stellt ist.
Dämpfungslösungen für Audiogeräte
www.audiotra.de/thixar

VERÄNDERT DIE ART,
WIE WIR MUSIK ERLEBEN
Roon ist schlicht und ergreifend die ultimative Musikstreaming-Ressource
und die beste Art, digitale Musik zu
erleben – und dank Roon ARC nun auch von überall. Der
Nucleus-Server ist die einfachste und beste Art, Roon in
eine bestehende Musikanlage oder ein Multiroom-System
zu integrieren. Es sind keine Computer- oder Netzwerkkenntnisse
erforderlich. Einfach den Nucleus anschließen,
die Roon App für Ihr mobiles Gerät laden und genießen.
Zwei Server-Varianten – Nucleus Plus und Nucleus – ein
beeindruckendes Musikerlebnis. Der Nucleus setzt Roon
die Krone auf!
Definite Audio steht hinter rooExtend – praktische
und einfach zu installierende Erweiterungen für
Roon. Mit dem Roon-Erweiterungssystem rooExtend
inklusive der rooExtend Box steht Roon-Nutzern das
mächtigste und gleichzeitig nutzerfreundlichste
Lösungs-Paket für wirklich sinnvolle und hilfreiche
Roon-Erweiterungen zur Verfügung. Mit rooExtend
machen Sie Roon zum Zentrum Ihrer Musikwiedergabe
– und zwar digital und analog! Denn
mit rooExtend steuern Sie nicht nur die Roon-
Wiedergabe und die Lautstärke komfortabel über
ihre Apple Watch oder diverse Controller: Sie
können auch USB-Laufwerke und sogar Ihren
Plattenspieler in das Roon-Ökosystem einbinden
und so multiroomfähig machen und die
in Roon integrierten DSPs nutzen. Und mit der
Erweiterung rooHead stehen über 4000 Entzerrungskurven
für so gut wie jeden Kopfhörer
auf dem Markt zur Verfügung.
| 31
Heimat
New York City
Heimat
Salzgitter
Gründung
2015 von Enno Vandermeer
Gründung
2020 von Carl-Werner Oehlrich
Herzblut
Der beste Weg Musik digital zu erleben
Herzblut
Das beste Musikerlebnis mit Roon
DNA
Software zur Musikverwaltung
DNA
Funktionserweiterungen für Roon
weiterlesen
www.audiotra.de/nucleus-by-roon
weiterlesen
www.rooextend.com

Überragende Technologie, kompromisslos ausgewählte
Bauteile, bestechendes Design, edelste
Gehäusematerialien und Oberfächen. Die röhrenbewehrten
Kunstwerke aus München lassen jedem
High-End-Fan das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Wir kennen kaum ein Produkt, das so
unmittelbar den »Haben-Wollen-Effekt« auslöst
wie Westend. Und keines, das eine Entscheidung
mit seiner Performance, seinem Klang und seinem
luxuriösen Finish so nachhaltig als richtig bestätigt.
Westend ist der lebende und klingende Beweis dafür,
dass traditionelle Technologien, richtig gemacht,
keinen Vergleich scheuen müssen. Im Gegenteil.
Hinter den Klang-Pretiosen steht kein anderer als
Günther Mania, Urgestein der High-End-Szene und
legendärer Entwickler. Bei Westend kann er seiner
Vision vom perfekten Klang freien Lauf lassen – mit
all dem Wissen und der Erfahrung im Rücken, die er
in vielen Jahrzehnten gesammelt hat. Destilliert in
eine neue Form. Das sieht, spürt und hört man.
32 |
AUDIOPHI
MADE IN
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
München-Westend
2013 von Günther Mania und Stefan Trog
Maximal regional, minimal tolerant im Detail
Elektronik Komponenten mit dem Besten aus der Röhre
www.audiotra.de/westend

| 33
LE HANDWERKSKUNST
GERMANY

Ulrich Diekmann
»generiert« Bilder und
malt sie nicht.
DANACH
KOMMT NICHTS MEHR
34 |
Heimat
Gründung
Herzblut
DNA
weiterlesen
Schweiz
2010 von Jean-Pascal Panchard
Leistung um der Leistung willen
Lautsprecher mit Aluminium-Skelett-Aufbau
www.stenheim.de

Die Lautsprecher von Stenheim genießen weltweit
einen exzellenten Ruf – und das zu Recht. Das Team
der Schweizer Manufaktur besteht aus absoluten
High-End-Spezialisten, die zusammen viele Jahre
Erfahrung in der Entwicklung höchstwertiger Audiokomponenten
und Lautsprecher aufweisen. Und
während sich einige Hersteller auf schönes Design
und andere auf beste Technologie konzentrieren, verbindet
Stenheim beides miteinander zu einem ganzheitlichen
Erlebnis, ignoriert kurzlebige Trends und
lässt so vollkommen zeitlose Produkte entstehen, die
die Schönheit und die Erhabenheit der Musik in den
Mittelpunkt stellen – und sonst nichts.
Schweizer State-of-the-art
Design mit hohem ästhetischem Anspruch kennzeichnet
das elegante Aluminium-Gehäuse. Nie zuvor
hat die Verbindung von Design und Klangqualität zu
einem so unmittelbar erfahrbaren Erlebnis geführt –
ganz ohne Diamant oder Beryllium, denn Stenheim
setzt auf die tiefste Durchdringung klassischer
Konzepte der Lautsprecherentwicklung.
Viele Modelle des noch recht jungen Unternehmens
wurden bereits international überschwänglich
rezensiert und in vielen Fällen gleich zum
»Produkt des Jahres« gekürt. Das liegt nicht nur
an der tresor artigen Verarbeitung der Aluminium-
Gehäuse. Wenn Sie einmal die Dynamik und
Präzision, das unvergleichlich offene, leichtfüßige
und dennoch substanzielle, kraftvolle Klangbild der
Kreationen von Stenheim gehört haben, wird es
Ihnen schwerfallen, sich wieder mit »gewöhnlichen«
Lautsprechern zufrieden zugeben. Wir übertreiben
nicht: Der Klang von Stenheim-Lautsprechern macht
süchtig. Ungebremste, explosionsartige Dynamik
und höchste Detailtreue treffen auf absolute Natürlichkeit
in Klang farben und Tonali tät. Diese Summe
an Höchstleistungen in jeglicher Hinsicht wird man
anderswo kaum – wir wagen zu sagen, gar nicht –
finden. Stenheim besetzt einen ganz eigenen, unangefochtenen
Platz im Klang universum. Man muss
es hören, um es zu glauben.
| 35

Unsere Marken
ATR Experience Center | Villa Belvedere · Wallufer Straße 2 · 65343 Eltville am Rhein · +49 208 882 66 22 · eltville@audiotra.de · www.audiotra.de