wafi-Produktkatalog

Kabelverschraubungen 

Cable Glands 

die den 

Lösungen 

Unterschied 

setzen 

Kabelverschraubungen 

und Drehteile

1954 von Walter Fischer gegründet, begann wafi als Zulieferer von 

Präzisionsdrehteilen nach Zeichnung. Schon bald wurde ein 

eigenes Programm an Kabelverschraubungen aufgelegt. Heute 

wird das Unternehmen als Familienbetrieb in der zweiten Generation 

geführt und besteht aus über 70 Mitarbeitern, darunter 

drei Auszubildende. 

Der hohe Qualitätsstandard von wafi resultiert sowohl aus der kontinuierlichen 

Schulung der Mitarbeiter, aus der großen Erfahrung in 

der Verarbeitung des Werkstoffes Messing (wafi verarbeitet derzeit 

ca. 40 Tonnen wöchentlich) als auch aus der langjährigen 

Kooperation mit Partnerbetrieben im Bereich Oberflächentechnik. 

Darüber hinaus ist wafi nach ISO 9001 zertifiziert und verfügt über 

einen stattlichen Maschinenpark aus Ein- und Sechsspindeldrehautomaten, 

CNC-Drehautomaten und einer 16-Stationen Rundtaktmaschine. 

Fertigung und Verwaltung werden von modernster 

Software unterstützt. 

Unser Fertigungsbereich liegt zwischen 10 und 60 mm Durchmesser, 

weitere Dimensionen bieten wir Ihnen gerne auf Anfrage 

an. Neben Messing verarbeitet wafi zunehmend auch Werkstoffe 

wie Edelstähle, Baustähle und Buntmetalle. 

Das umfangreiche Lager an Messing- und Kunststoffkabelverschraubungen, 

kompetente Betreuung durch Ihren Kundenberater 

vor Ort, problemlose Anlieferung mit unserem LKW und 

eine selbstverständlich unverbindliche Angebotserstellung runden 

die Angebotspalette von wafi ab. 

Founded in 1954 by Walter Fischer, wafi began as a supplier of 

precision-turned parts, made to print. Our own series of cable 

glands was soon launched. Today the company is managed as a 

second generation family operation, and consists of over 70 

employees, including three apprentices. 

The high quality standard at wafi is a result of continual training of 

the employees, great experience in pro-cessing brass materials 

(wafi currently processes about 40 tonnes per week), and many 

years of cooperation with partner companies in the area of surface 

treatment. In addition, wafi is certified to ISO 9001, and has a 

superb train of machines that includes single and six spindle 

automatic lathes, CNC automatic lathes, and a 16-station rotary 

machine. The shop and the front office are supported by modern 

software. 

Our production range is between 10 and 60 mm diameter. We can 

also provide larger dimensions upon request. In addition to brass, 

wafi increasingly works with materials such as stainless steels, 

structural steels, and non-ferrous heavy metals. 

Our extensive stock of brass and plastic cable glands, professional 

service by our local customer advisors, trouble-free delivery with 

our truck, and, of course, non-binding quotations, round out the 

scope of wafi's range of products and services.

Kompetenz in Messing seit über 50 Jahren 

Expertise in Brass for over 50 Years 

Inhalt | Table of Contents 

Messing Kabelverschraubungen 

metrisch 

Seite 4 - 10 


IP 68 metrisch 

Seite 11 - 14 


IP 68 EMV metrisch 

Seite 15 - 17 

Messing Kabelverschraubungen Pg 

Seite 18 - 21 


IP 68 Pg 

Seite 22 - 25 

Edelstahl Kabelverschraubungen 

IP 68 metrisch / EMV / Zubehör 

Seite 26 - 28 

Kunststoff Kabelverschraubungen 

metrisch 

Seite 30 - 31 

Kunststoff Kabelverschraubungen Pg 

Seite 32 

Druckausgleichsventile aus 

Edelstahl und Polyamid 

Seite 33 

Zubehör metrisch und Pg 

Seite 34 - 47 

Messing Schlauchnippel 

metrisch und Pg 

Seite 48 

Einzelteile 

metrisch und Pg 

Seite 49 - 60 

Schutzarten / Übersicht 

Seite 61 

Technischer Anhang / 

Gewindetabellen für Kabelverschraubungen 

Seite 62 

Verwendete Symbole 

Seite 63 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

Seite 64

Kabelverschraubungen Messing metrisch total 

Cable Glands Metric Total - Brass 

EN 50262 - rund 

Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, innen 

und außen metrisch mit rundem Zwischenstutzen, ab 

M 16 mit Einschnittring. 

Technische Daten 

IP °C 

Schutzart IP 54 mit 

Anschlussgewindedichtring IP 65 

Dauergebrauchstemperatur 

- 20 °C bis 80 °C (Perbunan) 

Außengewinde Innengewinde SW Dichtring 

External Thread Internal Thread 

Seal 

O mm O mm 

mm O mm 

Cable glands brass nickel-plated, metric, 

with round lowerpart and sealing rings. 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 12 5 4 - 6 100 11M12 

M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 16 3 2 - 10 100 11M16-EP 

M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 20 4 3 - 14 50 11M20-EP 

M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 25 8,5 7,5 - 18,5 50 11M25-EP 

M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 32 16 15 - 26 25 11M32-EP 

M 40 x 1,5 M 40 x 1,5 40 23 22 - 33 20 11M40-EP 

M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 50 30 29 - 40 10 11M50-EP 

M 63 x 1,5 M 63 x 1,5 65 36 35 - 46 10 11M63-EP 

EN 50262 - 6kt. 


und außen metrisch mit Sechskant-Zwischenstutzen, 

ab M 16 mit Einschnittring. 


IP 



EN 50262 - rund lang 


IP 


Anschlußgewindedichtring IP 65 

°C 

°C 



Außengewinde Innengewinde SW1/SW2 Dichtring 


Seal 

O mm O mm 

mm O mm 

Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, innen und 

außen metrisch mit rundem Zwischenstutzen und mit 

langem Anschlußgewinde, ab M 16 mit Einschnittring. 


- 20 ° C bis 80 ° C (Perbunan) 

Cable glands brass nickel-plated, 

metric, with hexagonal lowerpart 

and sealing rings. 

für Kabel 

For Cables 

O mm 


with round lowerpart, long connecting 

thread and sealing rings. 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 12/14 5 4 - 6 100 12M12 

M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 16/18 3 2 - 10 100 12M16-EP 

M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 20/22 4 3 - 14 50 12M20-EP 

M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 25/27 8,5 7,5 - 18,5 50 12M25-EP 

M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 32/34 16 15 - 26 25 12M32-EP 

M 40 x 1,5 M 40 x 1,5 40/42 23 22 - 33 20 12M40-EP 

M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 50/52 30 29 - 40 10 12M50-EP 

M 63 x 1,5 M 63 x 1,5 65/66 36 35 - 46 10 12M63-EP 



Seal 

O mm O mm 

mm O mm 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 12 5 4 - 6 50 11M12L 

M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 16 3 2 - 10 50 11M16L-EP 

M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 20 4 3 - 14 50 11M20L-EP 

M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 25 8,5 7,5 - 18,5 50 11M25L-EP 

M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 32 16 15 - 26 25 11M32L-EP 

M 40 x 1,5 M 40 x 1,5 40 23 22 - 33 20 11M40L-EP 

M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 50 30 29 - 40 10 11M50L-EP 

M 63 x 1,5 M 63 x 1,5 65 36 35 - 46 10 11M63L-EP 

4



EN 50262 - 6kt. lang 


und außen metrisch mit Sechskantstutzen und mit 

langem Anschlußgewinde, ab M 16 mit Einschnittring. 


IP °C 







Seal 

O mm O mm 

mm O mm 


with round lowerpart, long connecting thread 

and sealing rings. 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 12/14 5 4 - 6 100 12M12L 

M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 16/18 3 2 - 10 100 12M16L-EP 

M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 20/22 4 3 - 14 50 12M20L-EP 

M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 25/27 8,5 7,5 - 18,5 50 12M25L-EP 

M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 32/34 16 15 - 26 25 12M32L-EP 

M 40 x 1,5 M 40 x 1,5 40/42 23 22 - 33 20 12M40L-EP 

M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 50/52 30 29 - 40 10 12M50L-EP 

M 63 x 1,5 M 63 x 1,5 65/66 36 35 - 46 10 12M63L-EP 

5

Kabelverschraubungen Messing Metrisch / Pg 

Cable Glands Metric / Pg - Brass 

EN 50262 - rund 

Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, 

metrisch, mit rundem Zwischenstutzen. 


IP 



Außengewinde Innengewinde SW 

Dichtring 


Seal 

O mm O mm 

mm 

O mm 


IP 



°C 


metrisch, mit 6kt.-Ansatz am Zwischenstutzen. 

°C 

Dauergebrauchstemperatur Dauergebrauchstemperatur 

- 20 °C bis 80 °C (Perbunan) - 20 °C bis 60 °C (Weichgummi) 




with round lowerpart. 


- 20 °C bis 60 °C (Weichgummi) 

für Kabel 

For Cables 

O mm 


with hexagonal lowerpart. 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 Pg 7 13 6 5 - 7 100 11M1207 

M 16 x 1,5 Pg 9 15 7 6 - 8 100 11M1609 

M 16 x 1,5 Pg 11 18 9 8 - 10 50 11M1611 

M 20 x 1,5 Pg 11 18 9 8 - 10 50 11M2011 

M 20 x 1,5 Pg 13,5 20 11 10 - 12 50 11M2013 

M 20 x 1,5 Pg 16 22 13 12 - 14 50 11M2016 

M 25 x 1,5 Pg 21 28 16 15 - 17 50 11M2521 

M 32 x 1,5 Pg 29 37 25 24 - 26 25 11M3229 

M 40 x 1,5 Pg 36 47 34 33 - 35 20 11M4036 

M 50 x 1,5 Pg 42 54 42 39 - 41 10 11M5042 

M 63 x 1,5 Pg 48 60 46 45 - 47 10 11M6348 

EN 50262 - 6kt. 



Seal 

O mm O mm 

mm 

O mm 

M 12 x 1,5 Pg 7 13/14 6 5 - 7 100 12M1207 

M 16 x 1,5 Pg 9 15/18 7 6 - 8 100 12M1609 

M 16 x 1,5 Pg 11 18/20 9 8 - 10 50 12M1611 

M 20 x 1,5 Pg 11 18/22 9 8 - 10 50 12M2011 

M 20 x 1,5 Pg 13,5 20/22 11 10 - 12 50 12M2013 

M 20 x 1,5 Pg 16 22/24 13 12 - 14 50 12M2016 

M 25 x 1,5 Pg 21 28/30 16 15 - 17 50 12M2521 

M 32 x 1,5 Pg 29 37/40 25 24 - 26 25 12M3229 

M 40 x 1,5 Pg 36 47/50 34 33 - 35 20 12M4036 

M 50 x 1,5 Pg 42 54/57 42 39 - 41 10 12M5042 

M 63 x 1,5 Pg 48 60/66 46 45 - 47 10 12M6348 

Abweichende Kabeldurchmesser und Einschnittringe, siehe Seite 57. 

Regarding different cable diameters and universal packing rings, see page 57. 

6 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number



EN 50262 - rund lang 

Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, metrisch mit 

rundem Zwischenstutzen und mit langem Anschlussgewinde. 


IP °C 



Außengewinde Innengewinde SW 

Dichtring 


O mm O mm 

EN 50262 - 6kt. lang 

Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, metrisch mit 6kt.- 

Ansatz am Zwischenstutzen und mit langem Anschlussgewinde 


IP 




IP 

Dichtung Neoprene 

Schutzart IP 54 

°C 

°C 

Cable glands brass nickel-plated, metric, with round 

lowerpart and long connecting thread. 

Seal 

O mm 

Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, metrisch, mit 6kt. 

Zwischenstutzen. Universell einsetzbar für alle gängigen Flachkabelabmessungen 

zwischen 4 x 1,5 und 4 x 16 mm². 

Außengewinde Innengewinde SW1/SW2 Kabelstärke 


O mm O mm 



mm 

Flachkabelverschraubungen - EN 50262 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

Cable glands brass nickel-plated, metric, with 

hexagonal lowerpart and long connecting thread. 

Thickness of Cable 

O mm 


hexagonal lowerpart, for flat cables. 

Breite 

Breadth 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 Pg 7 13 6 5 - 7 50 11M12L07 

M 16 x 1,5 Pg 9 15 7 6 - 8 50 11M16L09 

M 20 x 1,5 Pg 11 18 9 8 - 10 50 11M20L11 

M 20 x 1,5 Pg 13,5 20 11 10 - 12 50 11M20L13 

M 20 x 1,5 Pg 16 22 13 12 - 14 50 11M20L16 

M 25 x 1,5 Pg 21 28 16 15 - 17 50 11M25L21 

M 32 x 1,5 Pg 29 37 25 24 - 26 25 11M32L29 

M 40 x 1,5 Pg 36 47 34 33 - 35 20 11M40L36 

M 50 x 1,5 Pg 42 54 42 39 - 41 10 11M50L42 

M 63 x 1,5 Pg 48 60 46 45 - 47 10 11M63L48 





O mm O mm 

mm 

M 12 x 1,5 Pg 7 13/14 6 5 - 7 50 12M12L07 

M 16 x 1,5 Pg 9 15/18 7 6 - 8 50 12M16L09 

M 20 x 1,5 Pg 11 18/22 9 8 - 10 50 12M20L11 

M 20 x 1,5 Pg 13,5 20/22 11 10 - 12 50 12M20L13 

M 20 x 1,5 Pg 16 22/24 13 12 - 14 50 12M20L16 

M 25 x 1,5 Pg 21 28/30 16 15 - 17 50 12M25L21 

M 32 x 1,5 Pg 29 37/40 25 24 - 26 25 12M32L29 

M 40 x 1,5 Pg 36 47/50 34 33 - 35 20 12M40L36 

M 50 x 1,5 Pg 42 54/57 42 39 - 41 10 12M50L42 

M 63 x 1,5 Pg 48 60/66 46 45 - 47 10 12M63L48 


- 20 °C bis 80 °C 

mm 





Seal 

O mm 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 20 x 1,5 Pg 16 22/24 1 - 5 1 - 15 50 12M2016-Flaka 

M 25 x 1,5 Pg 21 28/30 3 - 8 9 - 20 50 12M2521-Flaka 

M 32 x 1,5 Pg 29 37/40 4 - 11,5 14 - 27 25 12M3229-Flaka 

M 40 x 1,5 Pg 36 47/50 4 - 11,5 24 - 34 20 12M4036-Flaka 

M 50 x 1,5 Pg 42 54/57 5 - 12 29 - 44 10 12M5042-Flaka 

M 63 x 1,5 Pg 48 60/66 5 - 12 34 - 50 10 12M6348-Flaka 

Abweichende Kabeldurchmesser und Einschnittringe, siehe Seite 57. Regarding different cable diameters and universal packing rings, see page 57. 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

7

Kabelverschraubungen Messing metrisch / Pg 

Cable Glands Metric / Pg 

Kabelverschraubung DZ-ZR - EN 50262 - rund 


metrisch, Zwischenstutzen rund, Druckschraube mit 

zentrischer Zugentlastung und Biegeschutz. 


IP °C 





O mm O mm 

Kabelverschraubung DZ-ZS - EN 50262 - 6kt. 


metrisch, Zwischenstutzen 6kt., Druckschraube mit 

Zugentlastung und Biegeschutz. 


round lowerpart, pressing screw with centralacting 

relief of traction and bending protection. 



Seal 

O mm 

Klemmbereich 

Clamping Range 

O mm 

dgl., jedoch mit 6kt.-Ansatz am Zwischenstutzen. ditto, but with hexagonal lowerpart. 


hexagonal lowerpart, pressing screw with relief 

of traction and bending protection. 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 Pg 7 16 6 5 - 8 50 65M1207 

M 16 x 1,5 Pg 9 19 7 7 - 10 50 65M1609 

M 16 x 1,5 Pg 11 22 9 8 - 12 50 65M1611 

M 20 x 1,5 Pg 11 22 9 8 - 12 50 65M2011 

M 20 x 1,5 Pg 13,5 24 11 10 - 14 50 65M2013 

M 20 x 1,5 Pg 16 27 13 11 - 15 50 65M2016 

M 25 x 1,5 Pg 21 34 16 12 - 20 25 65M2521 

M 32 x 1,5 Pg 29 42 25 19 - 27 25 65M3229 

M 40 x 1,5 Pg 36 52 34 25,5 - 34 10 65M4036 

M 50 x 1,5 Pg 42 59 42 31 - 41 5 65M5042 

M 63 x 1,5 Pg 48 64 46 35 - 48 5 65M6348 

Außengewinde 

External Thread 

O mm 

M 12 x 1,5 Pg 7 16/14 6 5 - 8 50 66M1207 

M 16 x 1,5 Pg 9 19/18 7 7 - 10 50 66M1609 

M 16 x 1,5 Pg 11 22/20 9 8 - 12 50 66M1611 

M 20 x 1,5 Pg 11 22/22 9 8 - 12 50 66M2011 

M 20 x 1,5 Pg 13,5 24/22 11 10 - 14 50 66M2013 

M 20 x 1,5 Pg 16 27/24 13 11 - 15 50 66M2016 

M 25 x 1,5 Pg 21 34/30 16 12 - 20 25 66M2521 

M 32 x 1,5 Pg 29 42/40 25 19 - 27 25 66M3229 

M 40 x 1,5 Pg 36 52/50 34 25,5 - 34 10 66M4036 

M 50 x 1,5 Pg 42 59/57 42 31 - 41 5 66M5042 

M 63 x 1,5 Pg 48 64/66 46 35 - 48 5 66M6348 

Kabelverschraubung DTZ-ZS - EN 50262 - 6kt. 


IP °C 



Außengewinde 


O mm 

Innengewinde 

Internal Thread 

O mm 

Innengewinde 


O mm 

mm 

Dichtring 

Seal 

O mm 



Dichtring 

Seal 

O mm 

Klemmbereich 


O mm 

Klemmbereich 


O mm 

M 16 x 1,5 Pg 9 17/18 7 6 - 9 50 68M1609 

M 16 x 1,5 Pg 11 20/20 9 8 - 12 50 68M1611 

M 20 x 1,5 Pg 11 20/22 9 8 - 12 50 68M2011 

M 20 x 1,5 Pg 13,5 22/22 11 8 - 13 50 68M1013 

M 20 x 1,5 Pg 16 24/24 13 8,5 - 15 50 68M2016 

M 25 x 1,5 Pg 21 30/30 16 13 - 20 25 68M2521 

M 32 x 1,5 Pg 29 41/40 25 20 - 27 25 68M3229 

Abweichende Kabeldurchmesser und Einschnittringe, siehe Seite 57. Regarding different cable diameters and universal packing rings, see page 57. 

8 

SW1/SW2 

mm 

SW1/SW2 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number



Kabelverschraubung DZ-ZR - EN 50262 - rund 


metrisch, Zwischenstutzen rund, Druckschraube mit 

zentrischer Zugentlastung und Biegeschutz. Ab M16 

mit Einschnittring. 


IP 



Außengewinde 


O mm 

Kabelverschraubung DZ-ZS - EN 50262 - 6kt. 


IP 



°C 

dgl., jedoch mit 6kt.-Ansatz am Zwischenstutzen. 

°C 





Cable glands brass nickel-plated, metric, round 

lowerpart, pressing-screw with central-acting relief 

of traction and bending protection. 

M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 16 5 4 - 6 5 - 6 50 65M12 

M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 19 7 6 - 8 7 - 10 50 65M16-EP 

M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 24 11 10 - 12 10 - 14 50 65M20-EP 

M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 34 16 15 - 17 12 - 20 50 65M25-EP 

M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 42 25 24 - 26 16 - 27 25 65M32-EP 

M 40 x 1,5 M 40 x 1,5 52 34 33 - 35 22 - 33 10 65M40-EP 

M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 52 42 41 - 43 25 - 38,5 5 65M50-EP 

Außengewinde 


O mm 

Innengewinde 


O mm 

Innengewinde 


O mm 

SW 

mm 

Dichtring 

Seal 

O mm 

SW1/SW2 Dichtring 

Seal 

mm O mm 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

ditto, but with hexagonal lowerpart. 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

Klemmbereich 


O mm 

Klemmbereich 


O mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 16/14 5 4 - 6 5 - 6,0 50 66M12 

M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 19/18 7 6 - 8 7 - 10 50 66M16-EP 

M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 24/22 11 10 - 12 10 - 14 50 66M20-EP 

M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 34/27 16 15 - 17 12 - 20 50 66M25-EP 

M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 42/34 25 24 - 26 16 - 27 25 66M32-EP 

M 40 x 1,5 M 40 x 1,5 52/42 34 33 - 35 22 - 33 10 66M40-EP 

M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 52/52 42 41 - 43 25 - 38,5 5 66M50-EP 

Kabelverschraubung DTZ-ZS - EN 50262 - 6kt. 


metrisch, Zwischenstutzen 6kt., Druckschraube 

mit Biegeschutz und Zugentlastung. 

Mit Einschnittring 


IP °C 






with round lowerpart, pressing-screw 

with traction relief and bending protection. 

Außengewinde Innengewinde SW1/SW2 Dichtring für Kabel Klemmbereich 


Seal 

For Cables Clamping Range 

O mm O mm 

mm O mm O mm 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 17/18 7 6 - 8 7 - 9 50 68M16-EP 

M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 22/22 11 10 - 12 9 - 14 50 68M10-EP 

M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 30/27 16 15 - 17 13,5 - 20 50 68M25-EP 

M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 41/34 25 24 - 26 18,5 - 27 25 68M32-EP 

9



Kabelverschraubung ZED-ZS - EN 50262 - 6kt. 


metrisch, mit 6kt.-Zwischenstutzen und Zugentlastung 

mit 1 festen Bügel. 



IP Anschlussgewindedichtring IP 65 °C 


with hexagonal lowerpart and with 

pressing-screw with traction relief. 



Außengewinde Innengewinde SW1/SW2 Dichtring für Kabel Klemmbereich 


Seal For Cables Clamping Range 

O mm O mm 

mm O mm O mm O mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 Pg 7 15/14 6 5 - 7 5,5 - 7,5 50 36M1207 

M 16 x 1,5 Pg 9 17/18 7 6 - 8 6 - 9 50 36M1609 

M 16 x 1,5 Pg 11 20/20 9 8 - 10 8 - 12 50 36M1611 

M 20 x 1,5 Pg 11 20/22 9 8 - 10 8 - 12 50 36M2011 

M 20 x 1,5 Pg 13,5 22/22 11 10 - 12 10 - 14 50 36M2013 

M 20 x 1,5 Pg 16 24/24 13 12 - 14 10 - 14 25 36M2016 

M 25 x 1,5 Pg 21 30/30 16 15 - 17 14 - 20 25 36M2521 

M 32 x 1,5 Pg 29 40/40 25 24 - 26 20 - 27 25 36M3229 

M 40 x 1,5 Pg 36 50/50 34 33 - 35 24 - 34 10 36M4036 

Kabelverschraubung ZED-Knickschutz - EN 50262 - 6kt. 

Kabelverschraubungen mit Zugentlastung aus 

Messing vernickelt, metrisch mit 6kt. Zwischenstutzen 

mit O-Ring und Knickschutztülle. 



IP °C Dauergebrauchstemperatur 




Seal 

O mm O mm 

mm O mm 


with hexagonal lowerpart with O-ring and 

anti-kink device. 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 Pg 7 15/14 5 3,5 - 5 50 36M1207K05 

M 16 x 1,5 Pg 9 17/18 7 5,5 - 7 50 36M1609K07 

M 20 x 1,5 Pg 11 20/22 7 5,5 - 7 25 36M2011K07 

M 20 x 1,5 Pg 11 20/22 9 7,5 - 9 25 36M2011K09 

M 20 x 1,5 Pg 13,5 22/22 9 7,5 - 9 25 36M2013K09 

M 20 x 1,5 Pg 13,5 22/22 11 9 - 11 25 36M2013K11 

M 20 x 1,5 Pg 13,5 22/22 13 11 - 13 25 36M2013K13 

M 20 x 1,5 Pg 16 24/24 13 11,5 - 13 25 36M2016K13 

M 20 x 1,5 Pg 16 24/24 15 13 - 15 25 36M2016K15 

M 25 x 1,5 Pg 21 30/30 15 13,5 - 15 25 36M2521K15 

M 25 x 1,5 Pg 21 30/30 17 15 - 17 25 36M2521K17 

M 25 x 1,5 Pg 21 30/30 19 17 - 19 25 36M2521K19 

M 25 x 1,5 Pg 21 30/30 20 18 - 20 25 36M2521K20 

M 32 x 1,5 Pg 29 41/39 23 21 - 23 10 36M3229K23 

M 32 x 1,5 Pg 29 41/39 25 23 - 25 10 36M3229K25 

M 40 x 1,5 Pg 36 50/50 26 23 - 26 5 36M4036K26 

M 40 x 1,5 Pg 36 50/50 30 27 - 30 5 36M4046K30 

M 40 x 1,5 Pg 36 50/50 33 30 - 33 5 36M4036K33 

M 40 x 1,5 Pg 36 50/50 35 32 - 35 5 36M4036K35 



10

Kabelverschraubungen Messing / UNI-Dicht metrisch 

Cable Glands Metric Brass 

UNI-Dicht 

Kabelverschraubung aus Messing, vernickelt, 

metrisch, mit farbcodiertem TPE-Dichtring 

und Perbunan O-Ring am Anschlussgewinde 

und mit Drehsicherung. 


IP 


Flüssigdicht / watertight 

Gewinde für Kabel Gewindelänge 

Thread For Cables 

O mm O mm 

°C Dauergebrauchstemperatur 

- 40 °C bis 130 °C 

Length of Thread 

mm 

Brass cable glands "UNI-Dicht", nickelplated, 

with sealing ring made of TPE 

and O-ring made of buna N at 

external thread. 

SW1/SW2 

Wrench Size 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12/Pg7 4 - 6,5 5,5 17/14 50 98M1207-ge 

M16/Pg9 4 - 6,5 6,0 17/18 50 98M1609-ge 

M16/Pg9 5 - 8 6,0 17/18 50 98M1609-gr 

M16/Pg9 6,5 - 8,5 6,0 17/18 50 98M1609-sw 

M20/Pg11 4 - 6,5 6,0 20/22 50 98M2011-ge 

M20/Pg11 5 - 8 6,0 20/22 50 98M2011-gr 

M20/Pg11 6,5 - 9,5 6,0 20/22 50 98M2011-sw 

M20/Pg11 7 - 10,5 6,0 20/22 50 98M2011-gn 

M20/Pg13,5 4 - 6,5 7,0 22/22 50 98M2013-ge 

M20/Pg13,5 5 - 8 7,0 22/22 50 98M2013-gr 

M20/Pg13,5 6,5 - 9,5 7,0 22/22 50 98M2013-sw 

M20/Pg13,5 7 - 10,5 7,0 22/22 50 98M2013-gn 

M20/Pg13,5 9 - 13 7,0 22/22 50 98M2013-rt 

M25/Pg16 4 - 6,5 7,0 24/28 50 98M2516-ge 

M25/Pg16 5 - 8 7,0 24/28 50 98M2516-gr 

M25/Pg16 6,5 - 9,5 7,0 24/28 50 98M2516-sw 

M25/Pg16 7 - 10,5 7,0 24/28 50 98M2516-gn 

M25/Pg16 9 - 13 7,0 24/28 50 98M2516-rt 

M25/Pg16 11,5 - 15,5 7,0 24/28 50 98M2516-ws 

M32/Pg21 7,0 - 10,5 7,0 30/35 25 98M3221-gn 

M32/Pg21 9 - 13 7,0 30/35 25 98M3221-rt 

M32/Pg21 11,5 - 15,5 7,0 30/35 25 98M3221-ws 

M32/Pg21 14 - 18 7,0 30/35 25 98M3221-bl 

M32/Pg21 17 - 20,5 7,0 30/35 25 98M3221-br 

M40/Pg29 14 - 18 8,5 40/43 25 98M4029-bl 

M40/Pg29 17 - 20,5 8,5 40/43 25 98M4029-br 

M40/Pg29 20 - 25 8,5 40/43 25 98M4029-or 

M40/Pg29 24 - 28 8,5 40/43 25 98M4029-hge 

Änderung der Baumaße vorbehalten. Dichtringe für UNI-DICHT-Verschraubung siehe Seite 55. 

11

Kabelverschraubungen Messing / UNI-Dicht metrisch mit Mehrfachdichtungen 


UNI-Dicht-Mehrfach 

Kabelverschraubungen aus Messing, vernickelt, 

metrisch, mit TPE-Mehrfachdichtungen und 

Perbunan O-Ring am Anschlussgewinde. 



IP Flüssigdicht / watertight °C Dauergebrauchstemperatur 

- 40 °C bis 130 °C 

Gewinde VE Mehrfacheinsatz 

Thread Unit of Anzahl x Durchmesser 

O mm Package S = Sackloch 

Brass cable glands "UNI-Dicht", nickel-plated, 

with sealing ring made of TPE and O-ring 

made of buna N at external thread. 

Bestell.Nr. 

Ref. Numbers 

M 12/Pg7 50 1x3 1x4 1x5 98M1207-1x3 98M1207-1x4 98M1207-1x5 

M16/Pg9 50 2x1 1x3 2x3 98M1609-2x1 98M1609-1x3 98M1609-2x3 

2x3,5 1x1,5 98M1609-2x3,5 98M1609-1x5 

M20/Pg11 50 6x2 2x2,3 6x2,5 98M2011-6x2 98M2011-2x2,3 98M2011-6x2,5 

1x3 2x3 3x3 98M2011-1x3 98M2011-2x3 98M2011-3x3 

5x3,5 1x4/1x4S 1x4 98M2011-5x3,5 98M2011-1x4/1x4S 98M2011-1x4 

2x4 98M2011-2x4 

M20/Pg13,5 50 3x2 10x2 2x3 98M2013-3x2 98M2013-10x2 98M2013-2x3 

3x3 3x3/1x6 4x3 98M2013-3x3 98M2013-3x3/1x6 98M2013-4x3 

2x3,2/2x3,2S 2x3,2 6x3,5 98M2013-2x3,2/2x3,2S 98M2013-2x3,2 98M2013-6x3,5 

2x5 2x5/1x5,5 2x6 98M2013-2x5 98M2013-2x5/1x1x5,5 98M2013-2x6 

2x6/1x3 98M2013-2x6/1x3 

M25/Pg16 50 7x2 8x2,5 1x3/1x9 98M2516-7x2 98M2516-8x2,5 98M2516-1x3/1x9 

2x3 1x3/2x8 1x4/2x8,5 98M2516-2x3 98M2516-1x3/2x8 98M2516-1x4/2x8,5 

1x4 2x4 4x4 98M2516-1x4 98M2516-2x4 98M2516-4x4 

6x4 1x6/1x7S 1x6/1x7,5/1x7S 98M2516-6x4 98M2516-1x6/1x7S 98M2516-1x6/1x7,5/1x7S 

1x8/1x6 2x6 2x6/1x5 98M2516-1x8/1x6 98M2516-2x6 98M2516-2x6/1x5 

2x6/1x7 4x6 3x7 98M2516-2x6/1x7 98M2516-4x6 98M2516-3x7 

2x7,5 2x8 98M2516-2x7,5 98M2516-2x8 

M32/Pg21 25 21x2 8x3 6x4 98M3221-21x2 98M3221-8x3 98M3221-6x4 

8x4 2x4,5 2x4,5/1x13 98M3221-8x4 98M3221-2x4,5 98M3221-2x4,5/1x13 

2x5 2x5/1x3,2/2x5S/1x3,2S 98M3221-2x5 98M3221-2x5/1x3,2/2x5S/1x3,2S 

4x5 4x5/2x3,2 4x5/4x5S 98M3221-4x5 98M3221-4x5/2x3,2 98M3221-4x5/4x5S 

4x6 4x6/3x6S 4x6,5/1x6,5S 98M3221-4x6 98M3221-4x6/3x6S 98M3221/4x6,5/1x6,5S 

6x6,5 1x7/1x10,5 2x7/3x7S 98M3221-6x6,5 98M3221-1x7/1x10,5 98M3221-2x7/3x7S 

3x7 2x8 2x8/2x6 98M3221-3x7 98M3221-2x8 98M3221-2x8/2x6 

4x8 1x8,5/1x12 2x9 98M3221-4x8 98M3221-1x8,5/1x12 98M3221-2x9 

2x9/1x6 3x9 98M3221-2x9/1x6 98M3221-3x9 

M40/Pg29 10 12x5,3 10x6 4x6,5/4x6,5S 98M4029-12x5,3 98M4029-10x6 98M4029-4x6,5/4x6,5S 

6x6 6x8 7x7 98M4029-6x6 98M4029-6x8 98M4029-7x7 

1x9/1x10 1x9/1x10/1x11 4x9 98M4029-1x9/1x10 98M4029-1x9/1x10/1x11 98M4029-4x9 

5x9 4x10 5x10 98M4029-5x9 98M4029-4x10 98M4029-5x10 

2x11 98M4029-2x11 

12

Kabelverschraubungen Messing - metrisch 


UNI-Wadi metrisch 

Kabelverschraubungen mit metrischem Außengewin- 

de, wasserdicht aus Messing vernickelt mit Zugentlastung, 

konischem Einschnittring und O-Ring montiert. 


IP 


Dichtring: Neoprene 


- 40 °C bis 130 °C 

Gewinde 

Thread 

Klemmbereich SW 

O mm O mm 

mm 

Cable glands watertight in metric, brass 

nickel-plated, with hexagonal lowerpart, 

central-acting relief of traction and O-ring 

Gesamtlänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 4 - 6 17 20 6 100 72M12 

M 16 x 1,5 6 - 9 21 20 6 100 72M16 

M 20 x 1,5 8 - 13 24 24 6,5 100 72M20 

M 25 x 1,5 12 - 19 32 33 8 50 72M25 

M 32 x 1,5 16 - 27 40 38 8 25 72M32 

M 40 x 1,5 24 - 32 50 38 9 25 72M40 

13

Kabelverschraubungen Messing - wasserdicht - metrisch 

Cable Glands Waterproof Metric Brass 

SPRINT Kabelverschraubung | Sprint Cablegland 

Material Verschraubung Messing vernickelt 

Klemmkäfig Polyamid 

Dichtung EPDM 

Ausstattung Optimale Abdichtung und Zugentlastung durch patentiertes Lamellensystem. 

Abdichtung am Gehäuse durch zusätzlichen EPDM O-Ring. Gleiche Dichtbereiche 

und Schlüsselweiten für alle SPRINT-Verschraubungen. Lieferbar mit 

Reduzierdichteinsatz. 

Material Cable gland brass nickel plated 

Clamping cage polyamide 

Gasket EPD EPDM 

Equipment Maximum traction relief through patent lamella 

Seal-tight to enclosure rack through additional EPDM sealing ring 

same sealing range and key width on all SPRINT glands 

also available with reduction insert, multiple sealing insert 

and dust protection gasket. 


IP °C 

Gemäß EN 60 529 

IP 68 bis 5 bar (30 min) 

Gewinde 

Thread 


O mm O mm 

mm 


- 40 °C bis 100 °C, kurzzeitig bis ca. 120 °C 

Gesamtlänge 

mm 

Weitere Informationen in technischen Anhang Seite 63. 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 3 - 7 16 23-30 5 50 73M12 

M 16 x 1,5 4,5 - 10 20 26-34 5 50 73M16 

M 20 x 1,5 6 - 13 24 29-37 6 50 73M20 

M 25 x 1,5 9 - 17 29 33-42 7 50 73M25 

M 32 x 1,5 13 - 21 36 36-44 8 25 73M32 

M 40 x 1,5 16 - 28 46 44-55 8 10 73M40 

M 50 x 1,5 21 - 35 55 51-62 9 10 73M50 

M 63 x 1,5 34 - 48 68 56-67 10 10 73M63 

dgl., jedoch mit langem Anschlussgewinde 

ditto, but with long connecting thread. 

M 12 x 1,5 3 - 7 16 30-37 12 50 73M12L 

M 16 x 1,5 4,5 - 10 20 33-41 12 50 73M16L 

M 20 x 1,5 6 - 13 24 35-43 12 50 73M20L 

M 25 x 1,5 9 - 17 29 38-47 12 50 73M25L 

M 32 x 1,5 13 - 21 36 43-51 15 25 73M32L 

M 40 x 1,5 16 - 28 46 51-62 15 10 73M40L 

M 50 x 1,5 21 - 35 55 57-68 15 10 73M50L 

M 63 x 1,5 34 - 48 68 61-72 15 10 73M63L 

14

Kabelverschraubungen EMV Messing / wasserdicht - metrisch 

Cable Glands Waterproof Metric Brass EMC 

Kabelverschraubung metrisch DZ-ZS mit Schirmkontaktierung 


Zwischenstutzen 6kt., mit Zugentlastung, 

Biegeschutz und Schirmkontaktierung. 


IP 



- 20 °C bis 80 °C 

Cable glands in metric brass nickel-plated, 

with hexagonal lowerpart, central-acting 

relief of traction, bending protection. 

Gewinde Klemmbereich Kontaktring 

SW1 / SW 2 VE 

Thread For Cables Innendurchmesser 

Unit of 

O mm O mm O mm mm 

package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M20/Pg11-S1 8 - 12 10,0 20/22 50 67M2011S1 

M20/Pg13-S1 10 - 14 10,0 22/24 50 67M2013S1 

M20/Pg16-S1 11 - 15 10,0 24/27 50 67M2016S1 

M20/Pg16-S2 11 - 15 15,0 24/27 50 67M2016S2 

M25/Pg21-S2 12 - 20 19,0 30/34 25 67M2521S2 

M32/Pg29-S1 19 - 27 21,0 40/42 25 67M3229S1 

M32/Pg29-S2 19 - 27 27,0 40/42 25 67M3229S2 

M40/Pg36 25,5 - 34 33,0 50/55 10 67M4036 

M50/Pg42 31 - 43 39,0 57/62 5 67M5042 

M63/Pg48 35 - 48 45,0 66/68 5 67M6348 



15

Kabelverschraubungen EMV Messing / wasserdicht - metrisch 

Cable Glands Waterproof Metric Brass EMC 

SPRINT EMV mit Schirmkontakt durch Konusringe DIN 89345 

Material Verschraubung Messing vernickelt 


Dichtung EPDM 

Konusringe aus Messing vernickelt 

Ausstattung EMV-Verschraubung mit Konusringen als Schirmkontaktierung 

Rundum dauerhafte Kontaktierung des Schirmgeflechts 

Optimale Abdichtung und Zugentlastung durch patentiertes Lamellensystem. 

Abdichtung am Gehäuse durch zusätzlichen EPDM O-Ring. 

Gleiche Dichtbereiche und Schlüsselweiten für alle SPRINT-Verschraubungen. 

SPRINT EMV Earthing Cones DIN 89345 

Material Cable gland brass nickel plated 



Equipment EMC gland with cable shield insert (Patent pending) 

All around continous EMc protection due to EMC membrane 

Dieassembling of cable gland not necessary during installation of shielded cable 

Suitable to carry on cable shield 

Maximum traction relief through patent lamella 



also available with reduction insert, multiple sealing insert and dust protection gasket. 


IP °C 



Gewinde 

Thread 


O mm O mm 

mm 



Gesamtlänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 3 - 7 16 23-30 5 50 73M12EMVK 

M 16 x 1,5 4,5 - 10 20 26-34 5 50 73M16EMVK 

M 20 x 1,5 6 - 13 24 29-37 6 50 73M20EMVK 

M 25 x 1,5 9 - 17 29 33-42 7 50 73M25EMVK 

M 32 x 1,5 13 - 21 36 36-44 8 25 73M32EMVK 

M 40 x 1,5 16 - 28 46 44-55 8 10 73M40EMVK 

M 50 x 1,5 21 - 35 55 51-62 9 10 73M50EMVK 

M 63 x 1,5 34 - 48 68 56-67 10 10 73M63EMVK 

16 

-Ausführung auf Anfrage. 

Weitere Informationen in technischen Anhang Seite 63.

Kabelverschraubungen Messing / wasserdicht - metrisch 

Cable Glands Waterproof Metric Brass 

SPRINT Reduzierdichteinsätze | SPRINT reduction sealing inserts 

Material EPDM 

Farbe Grau 

Ausstattung Mehr Flexibilität durch erweiterten Klemmbereich 

Passend für alle SPRINT-Verschraubungen. 

Material EPDM 

Colour Grey 

Equipment More flexibility through a greater clamping range 

Suitable for all SPRINT glands 


IP 

Gewinde 

Thread 

O mm 



IP 


gemäß EN 60 529 

°C 

°C 



SPRINT Mehrfachdichtungen | SPRINT multiple sealing inserts 

Gewinde 

Thread 

O mm 

Klemmbereich 

O mm 



Klemmbereich 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 1 - 3 50 73M12R-D 

M 16 x 1,5 2 - 6 50 73M16R-D 

M 20 x 1,5 4 - 8 50 73M20R-D 

M 25 x 1,5 7 - 12 50 73M25R-D 

M 32 x 1,5 9 - 14 25 73M32R-D 

M 40 x 1,5 12 - 20 10 73M40R-D 

M 50 x 1,5 16 - 25 10 73M50R-D 

M 63 x 1,5 28 - 38 10 73M63R-D 

Material Thermoplastisches Elastomer 

Farbe Schwarz, ähnlich RAL 9005 

Ausstattung Für den Einsatz mehrerer Leitungen in einer Verschraubung 

Passend für alle SPRINT-Verschraubungen 

Material Thermoplastic Elastomer 

Colour Black, like RAL 9005 

Equipment For several single cables to pass through 

Suitable for all SPRINT glands 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 20 x 1,5 3x2,5-4,0 25 73M20M1-D 

M 25 x 1,5 3x5,0-7,0 25 73M25M1-D 

M 25 x 1,5 4x5,0-6,0 25 73M25M2-D 

M 32 x 1,5 4x3,5-7,0 25 73M32M1-D 

M 32 x 1,5 6x4,0-6,0 25 73M32M2-D 

M 40 x 1,5 7x5,0-7,0 25 73M40M1-D 

M 40 x 1,5 8x4,0-6,0 25 73M40M2-D 

17

Kabelverschraubungen Messing - Pg 

Cable Glands Brass - Pg 

DIN 46320-C5-MS - rund 


Pg, mit rundem Zwischenstutzen. 


IP 

Gewinde 

Thread 

O mm 



DIN 46320-C4-MS - 6kt. 



Pg, mit rundem Zwischenstutzen und 

langem Anschlussgewinde. 


IP 



°C 

DIN 46320-C5-15-MS - rund lang 

°C 




Pg, with round lowerpart 


- 20 °C bis 60 °C (Weichgummi) - 20 °C bis 80 °C (Perbunan) 

Pg 7 13 6 5 - 7 100 1107 

Pg 9 15 7 6 - 8 100 1109 

Pg 11 18 9 8 - 10 50 1111 

Pg 13,5 20 11 10 - 12 50 1113 

Pg 16 22 13 12 - 14 50 1116 

Pg 21 28 16 15 - 17 50 1121 

Pg 29 37 25 24 - 26 25 1129 

Pg 36 47 34 33 - 35 20 1136 

Pg 42 54 42 39 - 41 10 1142 


Pg 7 13/14 6 5 - 7 100 1207 

Pg 9 15/17 7 6 - 8 100 1209 

Pg 11 18/20 9 8 - 10 50 1211 

Pg 13,5 20/22 11 10 - 12 50 1213 

Pg 16 22/24 13 12 - 14 50 1216 

Pg 21 28/30 16 15 - 17 50 1221 

Pg 29 37/40 25 24 - 26 25 1229 

Pg 36 47/50 34 33 - 35 20 1236 

Pg 42 54/57 42 39 - 41 10 1242 

Pg 48 60/64 46 45 - 47 10 1248 

Gewinde 

Thread 

O mm 

SW 

mm 

SW 

mm 

Dichtring 

Seal 

O mm 

Dichtring 

Seal 

O mm 

für Kabel 

For Cables 

O mm 


pg, with round lowerpart and 

long connecting thread. 



für Kabel 

For Cables 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 13 6 5 - 7 50 1107-L 

Pg 9 15 7 6 - 8 50 1109-L 

Pg 11 18 9 8 - 10 50 1111-L 

Pg 13,5 20 11 10 - 12 50 1113-L 

Pg 16 22 13 12 - 14 50 1116-L 

Pg 21 28 16 15 - 17 50 1121-L 

Pg 29 37 25 24 - 26 25 1129-L 

Pg 36 47 34 33 - 35 20 1136-L 

Pg 42 54 42 39 - 41 10 1142-L 



18



DIN 46320-C4-15-MS - 6kt. lang 

dgl., jedoch mit 6kt.-Ansatz am Zwischenstutzen. ditto, but with hexagonal lowerpart. 


IP °C 

Gewinde 

Thread 

O mm 

Flachkabelverschraubungen 


IP 

Gewinde 

Thread 

O mm 


Anschlußgewindedichtring IP 65 


Dichtung Neoprene 

SW1/SW2 

mm 

SW1/SW2 

mm 

°C 



Dichtring 

Seal 

O mm 


- 20 °C bis 80 °C 

Kabelstärke 

Thickness of Cable 

O mm 



für Kabel 

For Cables 

O mm 

Breite 

Breadth 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 13/14 6 5 - 7 50 1207-L 

Pg 9 15/17 7 6 - 8 50 1209-L 

Pg 11 18/20 9 8 - 10 50 1211-L 

Pg 13,5 20/22 11 10 - 12 50 1213-L 

Pg 16 22/24 13 12 - 14 50 1216-L 

Pg 21 28/30 16 15 - 17 50 1221-L 

Pg 29 37/40 25 24 - 26 25 1229-L 

Pg 36 47/50 34 33 - 35 20 1236-L 

Pg 42 54/57 42 39 - 41 10 1242-L 

Pg 48 60/64 46 45 - 47 10 1248-L 

Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, Pg, mit 6kt.- 

Zwischenstutzen. Universell einsetzbar für alle gängigen Flachkabelabmessungen 

zwischen 4 x 1,5 und 4 x 16 mm². 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 16 22/24 1 - 5 1 - 16 50 

1216-Flaka 

Pg 21 28/30 3 - 8 9 - 21 50 1221-Flaka 

Pg 29 37/40 4 - 11,5 14 - 30 25 1229-Flaka 

Pg 36 47/50 4 - 11,5 24 - 40 20 1236-Flaka 

Pg 42 54/57 5 - 12 29 - 45 10 1242-Flaka 

Pg 48 60/64 5 - 12 34 - 50 10 1248-Flaka 



Cable glands brass nickel-plated, Pg, with 

hexagonal lowerpart, for flat cables. 

19



Kabelverschraubung DZ-ZR - rund 


Pg, Zwischenstutzen rund, Druckschraube mit 

zentrischer Zugentlastung und Biegeschutz. 


IP 

Gewinde SW 

Dichtring 

Thread 

O mm 



mm 

Kabelverschraubung DZ-ZS - 6kt. 



Seal 

O mm 

Cable glands brass nickel-plated, Pg, round 

lowerpart, pressing-screw with central-acting 

Klemmbereich 


O mm 


VE 

Unit of 

Package 

Pg 7 16 6 5 - 8 50 6507 

Pg 9 19 7 7 - 10 50 6509 

Pg 11 22 9 8 - 12 50 6511 

Pg 13,5 24 11 10 - 14 50 6513 

Pg 16 27 13 11 - 17 50 6516 

Pg 21 34 16 12 - 22 25 6521 

Pg 29 42 25 19 - 30 25 6529 

Pg 36 52 34 25,5 - 37 10 6536 

Pg 42 59 42 31 - 43 5 6542 

IP 



°C 

°C 









Pg 7 16/14 6 5 - 8 50 6607 

Pg 9 19/17 7 7 - 10 50 6609 

Pg 11 22/20 9 8 - 12 50 6611 

Pg 13,5 24/22 11 10 - 14 50 6613 

Pg 16 27/24 13 11 - 17 50 6616 

Pg 21 34/30 16 12 - 22 25 6621 

Pg 29 42/40 25 19 - 30 25 6629 

Pg 36 52/50 34 25,5 - 37 10 6636 

Pg 42 59/57 42 31 - 43 5 6642 

Pg 48 64/64 46 35 - 48 5 6648 

Kabelverschraubung DTZ-ZS - 6kt. 


metrisch, Zwischenstutzen rund, Druckschraube 

mit Biegeschutz und Zugentlastung. Mit Einschnittring 


IP °C 

Gewinde Dichtring 

Thread 

O mm 



Seal 

O mm 





Klemmbereich 


O mm 

VE 

Unit of 

Package 

Pg 9 7 6 - 9 50 6809 

Pg 11 9 8 - 12 50 6811 

Pg 13,5 11 8 - 13,5 50 6813 

Pg 16 13 8,5 - 16 50 6816 

Pg 21 16 13 - 21 25 6821 

Pg 29 25 20 - 30 25 6829 

20 


with round lowerpart, pressing-screw 

with traction relief and bending protection. 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number



Kabelverschraubung ZED-ZS - 6kt. 


Pg, mit 6kt.-Zwischenstutzen und Zugentlastung mit 

einem festen Bügel. 


IP °C 




hexagonal lowerpart and with pressing 

screw with traction relief. 



Gewinde Dichtring für Kabel Klemmbereich 

Thread 

Seal For Cables Clamping Range 

O mm 

O mm O mm 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 6 5 - 7 5,5 - 7,5 50 3607 

Pg 9 7 6 - 8 6 - 9 50 3609 

Pg 11 9 8 - 10 8 - 12 50 3611 

Pg 13,5 11 10 - 12 10 - 14 25 3613 

Pg 16 13 12 - 14 10 - 16 25 3616 

Pg 21 16 15 - 17 14 - 21 25 3621 

Pg 29 25 24 - 26 20 - 30 10 3629 

Pg 36 34 33 - 35 24 - 40 10 3636 

Kabelverschraubung ZED-K - 6kt. 


Pg, 6-kt-Zwischenstutzen. 


IP °C 



Gewinde Tülle 

Thread 

O mm 

Bushing 

O mm 


hexagonal lowerpart- 



für Kabel 

For Cables 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 5 3,5 - 5 50 3607K05 

Pg 9 7 5,5 - 7 50 3609K07 

Pg 11 7 5,5 - 7 25 3611K07 

Pg 11 9 7,5 - 9 25 3611K09 

Pg 13,5 9 7,5 - 9 25 3611K09 

Pg 13,5 11 9 - 11 25 3613K11 

Pg 13,5 13 11 - 13 25 3613K13 

Pg 16 13 11 - 13 25 3613K13 

Pg 16 15 13 - 15 25 3616K15 

Pg 21 15 13,5 - 15 25 3616K15 

Pg 21 17 15 - 17 25 3621K17 

Pg 21 19 17 - 19 25 3621K19 

Pg 21 20 18 - 20 25 3621K20 

Pg 29 23 21 - 23 10 3621K23 

Pg 29 25 23 - 25 10 3629K25 

Pg 36 26 23 - 26 5 3636K26 

Pg 36 30 27 - 30 5 3636K30 

Pg 36 33 30 - 33 5 3636K33 

Pg 36 35 32 - 35 5 3636K35 

Abweichende Kabeldurchmesser, Perbunan- oder Einschnittringe siehe Seite 57. 

Regarding different cable diameters, Perbunan or universal packing rings, see page 57. 

21

Kabelverschraubungen Messing / UNI-Dicht - Pg 


UNI-Dicht 

Kabelverschraubung, Messing, galvanisch 

vernickelt, Pg, mit farbcodiertem TPE-Dichtring 

und Perbunan O-Ring am Anschlussgewinde 

und mit Drehsicherung. 


IP 



Gewinde für Kabel Gewindelänge 

Thread For Cables 

O mm O mm 


mm 

Brass cable glands "UNI-Dicht", nickelplated, 

with sealing ring made of TPE and 

O-ring made of buna N at external thread. 

Schlüsselweite 

Wrench Size Across Flats 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 4 - 6,5 5,5 14 50 9807-ge 

Pg 9 4 - 6,5 6,0 17 50 9809-ge 

Pg 9 5 - 8 6,0 17 50 9809-gr 

Pg 9 6,5 - 9,5 6,0 17 50 9809-sw 

Pg 11 4 - 6,5 6,0 20 50 9811-ge 

Pg 11 5 - 8 6,0 20 50 9811-gr 

Pg 11 6,5 - 9,5 6,0 20 50 9811-sw 

Pg 11 7 - 10,5 6,0 20 50 9811-gn 

Pg 13,5 4 - 6,5 7,0 22 50 9813-ge 

Pg 13,5 5 - 8 7,0 22 50 9813-gr 

Pg 13,5 6,5 - 9,5 7,0 22 50 9813-sw 

Pg 13,5 7 - 10,5 7,0 22 50 9813-gn 

Pg 13,5 9 - 13 7,0 22 50 9813-rt 

Pg 16 4 - 6,5 7,0 24 50 9816-ge 

Pg 16 5 - 8 7,0 24 50 9816-gr 

Pg 16 6,5 - 9,5 7,0 24 50 9816-sw 

Pg 16 7 - 10,5 7,0 24 50 9816-gn 

Pg 16 9 - 13 7,0 24 50 9816-rt 

Pg 16 11,5 - 15,5 7,0 24 50 9816-ws 

Pg 21 7 - 10,5 7,0 30 25 9821-gn 

Pg 21 9 - 13 7,0 30 25 9821-rt 

Pg 21 11,5 - 15,5 7,0 30 25 9821-ws 

Pg 21 14 - 18 7,0 30 25 9821-bl 

Pg 21 17 - 20,5 7,0 30 25 9821-br 

Pg 29 14 - 18 8,5 40 25 9829-bl 

Pg 29 17 - 20,5 8,5 40 25 9829-br 

Pg 29 20 - 25 8,5 40 25 9829-or 

Pg 29 24 - 28 8,5 40 25 9829-hge 

Dichtringe für UNI-DICHT-Verschraubung, siehe Seite 55. 

22 

°C 


- 40 °C bis 130 °C

Kabelverschraubungen Messing - UNI-Dicht-Pg mit Mehrfachdichtungen 


UNI-Dicht-Mehrfach 

Kabelverschraubungen aus Messing, galvanisch 

vernickelt, Pg, mit TPE-Mehrfachdichtungen und 

Perbunan-O-Ring am Anschlussgewinde. 


IP 



°C 


- 40 °C bis 130 °C 

Gewinde VE 

Mehrfacheinsatz 

Thread Unit of 

Anzahl x Durchmesser 

O mm Package 

S = Sackloch 

Brass cable glands "UNI-Dicht", nickel-plated, 

with sealing ring made of TPE and O-ring 

made of buna N at external thread. 

Bestell.Nr. 

Ref. Numbers 

Pg7 50 1x3 1x4 1x5 9807-1x3 9807-1x4 9807-1x5 

Pg9 50 2x1 1x3 2x3 9809-2x1 9809-1x3 9809-2x3 

2x3,5 1x1,5 9809-2x3,5 9809-1x5 

Pg11 50 6x2 2x2,3 6x2,5 9811-6x2 9811-2x2,3 9811-6x2,5 

1x3 2x3 3x3 9811-1x3 9811-2x3 9811-3x3 

5x3,5 1x4/1x4S 1x4 9811-5x3,5 9811-1x4/1x4S 9811-1x4 

2x4 9811-2x4 

Pg13,5 50 3x2 10x2 2x3 9813-3x2 9813-10x2 9813-2x3 

3x3 3x3/1x6 4x3 9813-3x3 9813-3x3/1x6 9813-4x3 

2x3,2/2x3,2S 2x3,2 6x3,5 9813-2x3,2/2x3,2S 9813-2x3,2 9813-6x3,5 

2x5 2x5/1x5,5 2x6 9813-2x5 9813-2x5/1x1x5,5 9813-2x6 

2x6/1x3 9813-2x6/1x3 

Pg16 50 7x2 8x2,5 1x3/1x9 9816-7x2 9816-8x2,5 9816-1x3/1x9 

2x3 1x3/2x8 1x4/2x8,5 9816-2x3 9816-1x3/2x8 9816-1x4/2x8,5 

1x4 2x4 4x4 9816-1x4 9816-2x4 9816-4x4 

6x4 1x6/1x7S 1x6/1x7,5/1x7S 9816-6x4 9816-1x6/1x7S 9816-1x6/1x7,5/1x7S 

1x8/1x6 2x6 2x6/1x5 9816-1x8/1x6 9816-2x6 9816-2x6/1x5 

2x6/1x7 4x6 3x7 9816-2x6/1x7 9816-4x6 9816-3x7 

2x7,5 2x8 9816-2x7,5 9816-2x8 

Pg21 25 21x2 8x3 6x4 9821-21x2 9821-8x3 9821-6x4 

8x4 2x4,5 2x4,5/1x13 9821-8x4 9821-2x4,5 9821-2x4,5/1x13 

2x5 2x5/1x3,2/2x5S/1x3,2S 9821-2x5 9821-2x5/1x3,2/2x5S/1x3,2S 

4x5 4x5/2x3,2 4x5/4x5S 9821-4x5 9821-4x5/2x3,2 9821-4x5/4x5S 

4x6 4x6/3x6S 4x6,5/1x6,5S 9821-4x6 9821-4x6/3x6S 9821/4x6,5/1x6,5S 

6x6,5 1x7/1x10,5 2x7/3x7S 9821-6x6,5 9821-1x7/1x10,5 9821-2x7/3x7S 

3x7 2x8 2x8/2x6 9821-3x7 9821-2x8 9821-2x8/2x6 

4x8 1x8,5/1x12 2x9 9821-4x8 9821-1x8,5/1x12 9821-2x9 

2x9/1x6 3x9 9821-2x9/1x6 9821-3x9 

Pg29 10 12x5,3 10x6 4x6,5/4x6,5S 9829-12x5,3 9829-10x6 9829-4x6,5/4x6,5S 

6x6 6x8 7x7 9829-6x6 9829-6x8 9829-7x7 

1x9/1x10 1x9/1x10/1x11 4x9 9829-1x9/1x10 9829-1x9/1x10/1x11 9829-4x9 

5x9 4x10 5x10 9829-5x9 9829-4x10 9829-5x10 

2x11 9829-2x11 

23

Kabelverschraubungen Messing Pg 

Cable Glands Pg - Brass 

UNI-Wadi 

Kabelverschraubungen wasserdicht aus Messing 

vernickelt, Pg, mit 6kt.-Unterteil, Zugentlastung, 

konischem Einschnittring und O-Ring. 


IP 


Dichtring: Neoprene 

Gewinde 

Thread 

Für Kabel 

O mm O mm 

Kabelverschraubung DZ-ZS mit Schirmkontaktierung 

SW 

mm 

Cable glands watertight, Pg, brass nickelplated, 

with hexagonal lowerpart, central- 

Gesamtlänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Pg 7 4 - 6 17 20 6 100 7207 

Pg 9 6 - 9 17 20 6 100 7209 

Pg 11 7 - 12 21 23 6,5 100 7211 

Pg 13,5 8 - 13 24 24 6,5 100 7213 

Pg 16 10 - 15 24 26 6,5 100 7216 

Pg 21 12 - 19 32 33 8 50 7221 

Pg 29 16 - 27 40 38 10 25 7229 

Pg 36 24 - 32 50 38 9 25 7236 

Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, Pg 

Zwischenstutzen 6kt., mit Zugentlastung, 

Biegeschutz und Schirmkontaktierung. 


IP 


Cable glands in metric brass nickel-plated, pg, 

with hexagonal lowerpart, central-acting relief 

of traction, bending protection. 

Gewinde Klemmbereich Kontaktring 

SW1 / SW 2 VE 

Thread For Cables Innendurchmesser 

Unit of 

O mm O mm O mm mm 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 11-S1 8 - 23 10,0 20/22 50 6711S1 

Pg 13-S1 10 - 14 10,0 22/24 50 6713S1 

Pg 16-S1 11 - 15 10,0 24/27 50 6716S1 

Pg 16-S2 11 - 15 15,0 24/27 50 6716S2 

Pg 21-S2 12 - 20 19,0 30/34 25 6721S2 

Pg 29-S1 19 - 27 21,0 40/42 25 6729S1 

Pg 29-S2 19 - 27 27,0 40/42 25 6729S2 

Pg 36 25,5 - 34 33,0 50/55 10 6736 

Pg 42 31 - 43 39,0 60/62 5 6742 

Pg 48 35 - 48 45,0 65/68 5 6748 

24 

°C 

°C 


- 40 °C bis 130 °C 


- 20 °C bis 80 °C 

Abweichende Kabeldurchmesser, Perbunan- oder Einschnittringe siehe Seite 57. 

Regarding different cable diameters, Perbunan or universal packing rings, see page 57.

Kabelverschraubungen Messing Pg wasserdicht 

Cable Glands Pg - Brass 

Euro-Top-Kabelverschraubung 


Dichtung Neoprene, mit sehr guter Zugentlastung. 

O-Ring am Anschlussgewinde. 


IP °C 

Gewinde 

Thread 

O mm 

Schutzart IP 68/5 bar 

Schutzart geprüft beim Institut für Sicherheitstechnik IBExU 

Mit Reduzierdichteinsatz für dünne Kabel: 

Cable glands brass nickel-plated, seal 

Neoprene, with O-ring at connecting 

thread, very good traction relief. 


- 40 °C bis 100 °C 

Pg 7 14 3 - 6,5 6 50 7407 

Pg 9 17 4 - 8 6 50 7409 

Pg 11 20 5 - 10 6 50 7411 

Pg 13,5 22 6 - 12 6,5 50 7413 

Pg 16 24 10 - 14 6,5 25 7416 

Pg 21 30 13 - 18 7 25 7421 

Pg 29 40 18 - 25 8 20 7429 

Pg 36 50 22 - 32 10 10 7436 

Pg 42 58 30 - 38 12 10 7442 

Pg 48 64 34 - 44 14 5 7448 

Gewinde 

Thread 

O mm 

SW 

mm 

SW 

mm 

Für Kabel 

O mm 

Für Kabel 

O mm 

Gewindelänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 14 2 - 5 6 50 7407R 

Pg 9 17 2 - 6 6 50 7409R 

Pg 11 20 3 - 7 6 50 7411R 

Pg 13,5 22 5 - 9 6,5 50 7413R 

Pg 16 24 7 - 12 6,5 25 7416R 

Pg 21 30 9 - 16 7 25 7421R 

Pg 29 40 12 - 20 8 20 7429R 

Pg 36 50 20 - 26 10 10 7436R 

Pg 42 58 25 - 31 12 10 7442R 

Pg 48 64 29 - 35 14 5 7448R 

25

Kabelverschraubungen Edelstahl / wasserdicht - metrisch 

Cable Glands Waterproof High-Grade Steel 

SPRINT Kabelverschraubung | SPRINT Cable Gland 

Material Verschraubung aus Edelstahl 1.4305 (V2A) , 1.4404 (V4A) 


Dichtung EPDM 

Ausstattung Optimale Abdichtung und Zugentlastung durch patentiertes Lamellensystem. 



Lieferbar mit Reduzierdichteinsatz, Mehrfachdichtungen und Staubschutzscheiben 

Material Cable gland high-grade steel V2A 



Equipment Maximum traction relief through patent lamella 



also available with reduction insert, multiple sealing insert and dust protection gasket 

Technische Daten 1.4305 

IP 

Gewinde 

Thread 

O mm 




IP 

Gewinde 

Thread 

O mm 



°C 

Klemmbereich 

O mm 

°C 

Klemmbereich 

O mm 



SW 

mm 



SW 

mm 

Gesamtlänge 

mm 

Gesamtlänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 3 - 7 17 23-30 5 50 V2A.73M12 

M 16 x 1,5 4,5 - 10 22 26-34 5 50 V2A.73M16 

M 20 x 1,5 6 - 13 24 29-37 6 50 V2A.73M20 

M 25 x 1,5 9 - 17 29 33-42 7 50 V2A.73M25 

M 32 x 1,5 13 - 21 36 36-44 8 25 V2A.73M32 

M 40 x 1,5 16 - 28 46 44-55 8 10 V2A.73M40 

M 50 x 1,5 21 - 35 55 51-62 9 10 V2A.73M50 

M 63 x 1,5 34 - 48 68 56-67 10 10 V2A.73M63 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 3 - 7 17 23-30 5 50 V4A.73M12 

M 16 x 1,5 4,5 - 10 22 26-34 5 50 V4A.73M16 

M 20 x 1,5 6 - 13 24 29-37 6 50 V4A.73M20 

M 25 x 1,5 9 - 17 29 33-42 7 50 V4A.73M25 

M 32 x 1,5 13 - 21 36 36-44 8 25 V4A.73M32 

M 40 x 1,5 16 - 28 46 44-55 8 10 V4A.73M40 

M 50 x 1,5 21 - 35 55 51-62 9 10 V4A.73M50 

M 63 x 1,5 34 - 48 68 56-67 10 10 V4A.73M63 

26

Kabelverschraubungen EMV Edelstahl / wasserdicht - metrisch 

Cable Glands Waterproof High-Grade Steel EMC 

SPRINT EMV mit Schirmkontakt | SPRINT EMC with earthing cones 

Material Verschraubung aus Edelstahl 1.4305 (V2A) und 1.4404 (V4A) 


Dichtung EPDM 

Ausstattung EMV-Verschraubung mit Schirmkontakteinsatz (Patent angemeldet) 

Rundum dauerhafte Kontaktierung des Schirmgeflechts durch EMV-Membrane 

Demontage der Kabelverschraubung bei Installation des geschirmten Kabels nicht nötig 

Zum Weiterführen des Schirmgeflechts geeignet 

Optimale Abdichtung und Zugentlastung durch patentiertes Lamellensystem. 



Material Cable gland high-grade steel 1.4305 (V2A), 1.4404 (V4A) 



Equipment EMC gland with cable shield insert (Patent pending) 

All around continous EMc protection due to EMC membrane 

Dieassembling of cable gland not necessary during installation of shielded cable 

Suitable to carry on cable shield 

Maximum traction relief through patent lamella 



also available with reduction insert, multiple sealing insert and dust protection gasket 


IP 



Gewinde 


O mm 


IP 



Gewinde 


O mm 

°C 

Klemmbereich 

O mm 

°C 

Klemmbereich 

O mm 



SW 

mm 



SW 

mm 

Gesamtlänge 

mm 

Gesamtlänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 3 - 7 17 23-30 5 50 V2A.73M12EMVK 

M 16 x 1,5 4,5 - 10 22 26-34 5 50 V2A.73M16EMVK 

M 20 x 1,5 6 - 13 24 29-37 6 50 V2A.73M20EMVK 

M 25 x 1,5 9 - 17 29 33-42 7 50 V2A.73M25EMVK 

M 32 x 1,5 13 - 21 36 36-44 8 25 V2A.73M32EMVK 

M 40 x 1,5 16 - 28 46 44-55 8 10 V2A.73M40EMVK 

M 50 x 1,5 21 - 35 55 51-62 9 10 V2A.73M50EMVK 

M 63 x 1,5 34 - 48 68 56-67 10 10 V2A.73M63EMVK 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 3 - 7 17 23-30 5 50 V4A.73M12EMVK 

M 16 x 1,5 4,5 - 10 22 26-34 5 50 V4A.73M16EMVK 

M 20 x 1,5 6 - 13 24 29-37 6 50 V4A.73M20EMVK 

M 25 x 1,5 9 - 17 29 33-42 7 50 V4A.73M25EMVK 

M 32 x 1,5 13 - 21 36 36-44 8 25 V4A.73M32EMVK 

M 40 x 1,5 16 - 28 46 44-55 8 10 V4A.73M40EMVK 

M 50 x 1,5 21 - 35 55 51-62 9 10 V4A.73M50EMVK 

M 63 x 1,5 34 - 48 68 56-67 10 10 V4A.73M63EMVK 

27

Zubehör / Muttern metrisch 

Accessories / Locknuts Metric 

EN 50262 (V2A) 1.4305 

Sechskantmuttern aus Edelstahl, 

metrisches Innengewinde. 


Anschlussgewinde 

Inernal Thread 

SW 

O mm mm 

Lock nuts of high-grade steel, 

with metric internal thread. 

Stärke 

Thickness 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 15,0 2,8 100 V2A-26M12 

M 16 x 1,5 19,0 2,8 100 V2A-26M16 

M 20 x 1,5 24,0 3,0 100 V2A-26M20 

M 25 x 1,5 30,0 3,5 100 V2A-26M25 

M 32 x 1,5 36,0 4,0 100 V2A-26M32 

M 40 x 1,5 46,0 5,0 50 V2A-26M40 

M 50 x 1,5 57,0 5,0 25 V2A-26M50 

M 63 x 1,5 70,0 6,0 25 V2A-26M63 

Form N-MS - EN 50262 (V2A) 1.4305 

Verschlussschraube aus Edelstahl, metrisch. Plugs round, high-grade steel. 


IP 



Thread 

D 

O mm 

Gesamtlänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 14 7,5 5,0 100 V2A-31M12 

M 16 x 1,5 18 8,0 5,0 100 V2A-31M16 

M 20 x 1,5 22 9,5 6,5 100 V2A-31M20 

M 25 x 1,5 28 11,0 7,0 100 V2A-31M25 

M 32 x 1,5 35 12,0 8,0 50 V2A-31M32 

M 40 x 1,5 44 13,0 8,5 50 V2A-31M40 

M 50 x 1,5 54 15,0 9,0 25 V2A-31M50 

M 63 x 1,5 67 16,0 10,0 10 V2A-31M63 

28

Fertigung Mehrspindler 

29

Kabelverschraubungen Kunststoff metrisch 

Cable Glands Plastic Metric 

WAFIX-K-Kabelverschraubungen, metrisch - EN 50262 

Kabelverschraubungen aus Polyamid, wasserdicht, 

montagefreundlich, gute Zugentlastung, große 

Klemmbereiche, universell einsetzbar, griffige 

Druckschraube, Neoprene-Dichtring, Farben 

Hellgrau, RAL 7035 oder Schwarz, RAL 9005 

geprüft nach VDE-Norm 50262. 


IP °C 

Gewinde 

Thread 

O mm 

Gewinde 

Thread 

O mm 

Schutzart IP 68 - 5 bar Dauergebrauchstemperatur 

- 20 ° C bis 100 ° C 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

SW 

Width Across Flats 

mm 

SW 


mm 

WAFIX polyamide 6.6 cable gland, waterproof, 

easy to handle, big clamp range, good strain 

relief, universal duty, handy pressure screw, 

gasket neoprene, colour RAL 7035 light grey 

or RAL 9005 black. 

Gewindelänge 


mm 

Gewindelänge 


mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Nenndrehmoment 

Nenndrehmoment 

Bestell.Nr. Bestell.Nr. 

Ref. Number Ref. Number 

RAL 7035 RAL 9005 

M 12 x 1,5 3 - 7 16 9 100 2,0 97M12 97M12-sw 

M 16 x 1,5 4,5 - 10 20 9 100 2,5 97M16 97M16-sw 

M 20 x 1,5 6 - 13 24 10 100 4,0 97M20S1 97M20S1-sw 

M 20 x 1,5 7 - 14 27 10 100 4,0 97M20S2 97M20S2-sw 

M 25 x 1,5 9 - 17 29 10 50 6,0 97M25 97M25-sw 

M 32 x 1,5 13 - 21 36 12 25 7,0 97M32 97M32-sw 

M 40 x 1,5 16 - 28 46 12 10 7,5 97M40 97M40-sw 

M 50 x 1,5 21 - 35 55 14 5 8,0 97M50 97M50-sw 

M 63 x 1,5 34 - 48 68 15 5 9,0 97M63 97M63-sw 

dgl., jedoch mit Reduzierdichteinsatz: 

Bestell.Nr. Bestell.Nr. 

Ref. Number Ref. Number 

RAL 7035 RAL 9005 

M 12 x 1,5 1 - 7 16 9 50 2,0 97M12R 97M12R-sw 

M 16 x 1,5 2 - 10 20 9 50 2,5 97M16R 97M16R-sw 

M 20 x 1,5 4 - 13 24 10 50 4,0 97M20R 97M20R-sw 

M 25 x 1,5 7 - 17 29 10 50 6,0 97M25R 97M25R-sw 

M 32 x 1,5 9 - 21 36 12 25 7,0 97M32R 97M32R-sw 

M 40 x 1,5 12 - 28 46 12 10 7,5 97M40R 97M40R-sw 

M 50 x 1,5 16 - 35 55 14 4 8,0 97M50R 97M50R-sw 

M 63 x 1,5 28 - 48 68 15 3 9,0 97M63R 97M63R-sw 

30 

Weitere Informationen s. Technischer Anhang Seite 63.

Kabelverschraubungen Kunststoff Metrisch 

Cable Glands Plastic Metric 

Alternativen zu DIN 46320 | Form A 

EN60423 

Kabelverschraubungen aus Polyamid, metrisch, 

glasfaserverstärkt, hellgrau RAL 7035. 


IP 


Außengewinde 


O mm 

Flexofix-Kabelverschraubung in metrisch mit Zugentlastung als Ersatz für 

Kabelverschraubungen nach DIN 46 320. Hohe Chemikalienbeständigkeit, 

günstiger Preis, silikonfrei, halogenfrei, aus Formstoff grau. 

Cable glands of polyamide, glass-fibre 

reinforced, light grey. 

M 12 x 1,5 7 6 - 8 50 11 82M12 

M 16 x 1,5 7 6 - 8 50 11 82M16 

M 20 x 1,5 9 8 - 10 50 11 82M20 

M 25 x 1,5 13 12 - 14 50 11 82M25S1 

M 25 x 1,5 16 15 - 17 50 11 82M25S2 

M 32 x 1,5 25 24 - 26 25 11 82M32 

M 40 x 1,5 29 28 - 30 25 11 82M40 

M 50 x 1,5 32 31 - 33 10 11 82M50S1 

M 50 x 1,5 39 38 - 40 10 11 82M50S2 

M 63 x 1,5 43 43 - 44 10 11 82M63 


IP 


Außengewinde 


O mm 

°C 

Dichtring 

Seal 

O mm 

°C 

SW 

mm 


- 25 °C bis 80 °C 


- 20 °C bis 50 °C 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

Klemmbereich 


O mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Gewindelänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 15 3 - 6 100 8 83M12 

M 16 x 1,5 20 5 - 10 100 8 83M16 

M 20 x 1,5 24 7 - 12 100 9 83M20 

M 25 x 1,5 28 10- 16 50 11 83M25 

M 32 x 1,5 36 12,5- 20,5 25 11 83M32 

M 40 x 1,5 46 17- 27,5 10 11 83M40 

31

Kabelverschraubungen Kunststoff Pg 

Cable Glands Plastic Pg 

WAFIX-K-Pg 

Kabelverschraubungen aus Polyamid, wasserdicht, 

montagefreundlich, gute Zugentlastung, große Klemmbereiche, 

universell einsetzbar, griffige Druckschreibe, 

Neoprene-Dichtring, Farbe Hellgrau (RAL 7035), auch 

in Schwarz (RAL 9005) und Dunkelgrau (RAL 7001) 

lieferbar, geprüft nach VDE-Norm 0619. 


IP 

Gewinde 

Thread 

O mm 


Gewinde 

Thread 

O mm 

Schutzart IP 68 bis 5 bar 

SW 


mm 

SW 


mm 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

PERFECT polyamide cable glands, water tight, 

easy to assemble, good strain relief, wide 

clamping range, mulitpurpose applications, 

handy gland bolt, neoprene seal, available in 

colours RAl 7035 light grey, RAL 9005 black 

and RAL 7001 grey. 

Höhe 

Height 

mm 

Gewindelänge 


mm 

VE 

Unit of 

Package 

Gewindelänge 


mm 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

RAL 7035 RAL 9005 RAL 7001 

Pg 7 15 3 - 6,5 8 50 9707 9707-sw* 9707-gr* 

Pg 9 19 4 - 8 8 50 9709 9709-sw* 9709-gr* 

Pg 11 22 5 - 10 8 50 9711 9711-sw* 9711-gr* 

Pg 13,5 24 6 - 12 9 50 9713 9713-sw* 9713-gr* 

Pg 16 27 10 - 14 10 50 9716 9716-sw* 9716-gr* 

Pg 21 33 12 - 18 11 50 9721 9721-sw* 9721-gr* 

Pg 29 42 18 - 25 11 25 9729 9729-sw* 9729-gr* 

Pg 36 53 22 - 32 13 10 9736 9736-sw* 9736-gr* 

Pg 42 60 30 - 38 13 5 9742 9742-sw* 9742-gr* 

Pg 48 65 36 - 44 14 5 9748 9748-sw* 9748-gr* 

* Auf Anfrage. Upon request. 

IP 


(Eigene Prüfung) 

°C 


- 25 °C bis 100 °C 

Flexofix-Kabelverschraubung in Pg mit Zugentlastung. Hohe 

Chemikalienbeständigkeit, günstiger Preis, silikonfrei, halogenfrei, 

aus Formstoff grau. 

°C 


- 20 °C bis 50 °C 

VE 

Unit of 

Package 

Pg 7 15 3 - 6 20 8 100 8307 

Pg 9 19 5 - 8 22 8 100 8309 

Pg 11 22 6 - 10 24 8 100 9711 

Pg 13,5 24 7 - 12 27 9 100 9713 

Pg 16 27 11 - 14 28 10 50 9716 

32 

Weitere Informationen s. Technischer Anhang Seite 63. 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

RAL 7035

Druckausgleichsventile aus Edelstahl und Polyamid 

Pressure Equalisation Elements 

Schutzelement zur Be- und Entlüftung / 

Druckausgleich in elektronischen Bauteilen 


Gewinde Werkstoff Farbe Gewindelänge 

Thread Material 

Colour 


O mm 

mm 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 Edelstahl 10,0 77E1 

M 12 x 1,5 Polyamid Lichtgrau 6,6 77P1 

M 12 x 1,5 Polyamid Lichtgrau 10,0 77P2 

M 12 x 1,5 Polyamid Schwarz 10,0 77P2-sw 

Leistungsmerkmal 

Durch Temperaturschwankungen entstehen Druckspitzen, welche Kondenswasser verursachen. Somit ist der IP-Schutz nicht mehr gewährleistet. 

Bauteile werden beschädigt. Unsere Druckausgleichselemente (DAE) zeichnen sich durch eine hohe Luftdurchflussrate bei gleichzeitig hohem 

Wasserrückhaltevermögen aus. Sie passen den Innendruck geschlossener und elektrotechnischer Bauteile an den Umgebungsdruck an und 

verhindern gleichzeitig den Eintritt von Wasser. 

Im Verschlusselement ist eine Membranfolie fixiert. Diese besteht aus einem hydrophoben und oleophoben Copolymer auf Acrylatbasis, beidseitig 

luftdurchlässig und einseitig wasserdicht. Unsere Ausgleichselemente aus Kunststoff haben ein Anschlussgewinde M 12 x 1,0, Gewindelänge 6,6 mm, 

sowie M 12 x 1,5, Gewindelänge 6,6 mm und 10 mm. Lieferfarben sind Lichtgrau RAL 7035 und Schwarz RAL 9005. Sonderfarben stückzahlabhängig 

auf Anfrage. Die Ausgleichselemente aus Edelstahl haben ein Anschlussgewinde M 12 x 1,5,Gewindelänge 10 mm. 

Eigenschaften der Membranfolie 

Luftdurchsatz 0,8l/min bei 0,1 bar bis 7,6l/min bei 1 bar 0,4l/min bei 0,1 bar bis 5,0l/min bei 1 bar 

Wassereintrittspunkt 

> 1,5 bar 

> 1,5 bar 

Temperaturbeständigkeit 

-40 ° C bis 120 ° C (im verbauten Zustand) -40 ° C bis 120° C (im verbauten Zustand) 

Wichtig für die Produkthaftung 

Beständigkeit gegen Chemikalien und Lösemittel nach DIN EN ISO 2812-1 

(Bestimmung der Beständigkeit gegen Flüssigkeiten, Verfahren 1, Tauchverfahren) 

Testflüssigkeit Dauer der Belastung Veränderung 

bei 23° C 

Superbenzin 15 min keine 

Dieselkraftstoff 30 min keine 

Motorenöl 

60 min keine 

Wasser (dest.) 60 min keine 

Bremsflüssigkeit 60 min keine 

Innenreiniger 

60 min keine 

Prüfung des Luftdurchlassen 

Kunststoff 

Bericht über den Nachweis der IP-Schutzart IP 66, IP 68 und IP X9-k 

Staubdichtheit nach EN 60529:2000 

Das Druckausgleichselement wurde in einem Gewindeadapter eingeschraubt und über einen Massenstromregler 5 ln/min bzw. 20 ln/min mit einer 

definierten Menge Luft beaufschlagt, wobei kurz vor dem Druckausgleichsmoment der Luftdruck mit einem Drucksensor PMP 4070 gemessen wurde. 

Folgende Luftmengen in Abhängigkeit vom Luftdruck wurden dabei ermittelt: 

Luftdruck im Gehäuse Luftdurchlaß bei Kunststoff Luftdruck bei Edelstahl 

0,1 bar 0,8l/min 0,4l/min 










Edelstahl 

Strahlwasserschutz und Schutz gegen dauerndes Untertauchen EN 60529:2000 

Schutz gegen Hochdruck / Dampfstrahlreinigung nach DIN 40050 

33

Zubehör / Messing Metrisch Pg R"NPT 

Accessories / Adapters Metric Pg R"NPT Brass 

Metrisch | Pg - rund 

Messing-Übergangsstücke / Erweiterungen rund, 

galvanisch vernickelt, Außengewinde metrisch, 

Innengewinde Pg. 


Gewinde 


Messing-Übergangsstücke 6kt. Ms galvanisch 

vernickelt, mit metrischem Außengewinde und 

R"NPT Innengewinde. O-Ring montiert. 

Messing-Übergangsstücke 6kt. Ms galvanisch 

vernickelt, mit Pg-Außengewinde und R"NPT 

Innengewinde. O-Ring montiert. 

Enlargements round brass nickel-plated, 

external metric, internal Pg. 

M 12 x 1,5 Pg 7 8 14 15,0 5 - 23M1207 

M 12 x 1,5 Pg 9 8 17 15,5 5 100 5M1209 

M 16 x 1,5 Pg 9 12 18 15,5 5 - 23M1609 

M 16 x 1,5 Pg 11 12 20 16,5 6 100 5M1611 

M 20 x 1,5 Pg 11 15 22 17,0 6 - 23M2011 

M 20 x 1,5 Pg 13,5 15 22 18,5 6 - 23M2013 

M 20 x 1,5 Pg 16 15 24 19,5 6 - 23M2016 

M 25 x 1,5 Pg 21 20 30 22,0 7 - 23M2521 

M 32 x 1,5 Pg 29 26 39 24,5 8 - 23M3229 

M 40 x 1,5 Pg 36 34 50 27,5 8 - 23M4036 

M 50 x 1,5 Pg 42 44 57 31,0 9 - 23M5042 

M 63 x 1,5 Pg 48 54 68 33,0 10 - 23M6348 

Metrisch " NPT - 6kt. 


Gewinde 


Transition fittings hexagonal brass nickelplated, 

with metric external thread and 

NPT internal thread. 

M 20 x 1,5 3/8" NPT 15 22 20,0 10 100 WaM2038-O 

M 20 x 1,5 1/2 "NPT 15 27 22,5 10 100 WaM2012-O 

M 25 x 1,5 3/4 " NPT 20 32 25,0 8 100 WaM2534-O 

M 32 x 1,5 1" NPT 26 40 30,0 6 200 WaM321-O 

M 32 x 1,5* 1 1/4" NPT 26 50 32,0 10 - WaM32114-O 

M 40 x 1,5 1 1/4” NPT 34 50 32,0 10 - WaM40112-O 

M 40 x 1,5 1 1/2” NPT 34 60 32,0 10 - WaM40114-O 

M 50 x 1,5* 1 1/4" NPT 45 55 37,5 12 - WaM50114-O 

Pg | " NPT 


Gewinde 


d D 

O mm 

O mm 

d SW 

O mm 

mm 

d SW 

O mm 

mm 

Gesamtlänge 

Gesamtlänge 

Transition fittings hexagonal brass nickelplated, 

with pg external thread and NPT 

internal thread. 

Gesamtlänge 

Gewindelänge 

Gewindelänge 

Gewindelänge 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 11 3/8" NPT 15 22 20,0 6 100 Wa1138-O 

Pg 11 1/2" NPT 15 27 20,5 6 100 Wa1112-O 

Pg 13,5 1/2 " NPT 15 27 22,5 8 50 Wa1312-O 

Pg 16 1/2" NPT 17 27 22,8 8 50 Wa1612-O 

Pg 21 3/4" NPT 22 32 25,0 10 50 Wa2134-O 

Pg 29 1 " NPT 28 40 30,0 10 25 Wa291-O 

Pg 29* 1 1/4" NPT 28 50 32,0 10 - Wa29114-O 

Pg 36 1 1/4" NPT 38 50 32,0 10 10 Wa36114-O?Pg 

36* 1 1/2" NPT 38 60 32,0 10 - Wa36112-O 

Pg 48* 1 1/2" NPT 52,5 60 32,0 12 - Wa48112-O 

34 

* Auf Anfrage. Upon request.

Zubehör / Messing Metrisch Pg R"NPT 

Accessories / Adapters Metric Pg R"NPT Brass 

Pg | Metrisch - rund 

Messing-Übergangsstücke rund, galvanisch 

vernickelt, mit Pg-Außengewinde und metrischem 

Innengewinde. 


Gewinde 

Thread 

d1 (ext.) 

Messing-Übergangsstücke 6-kt., galvanisch 

vernickelt, aussen Pg, innen metrisch. 


Enlargements round brass nickel-plated, 

internal metric, external Pg. 

Pg 9 M 16 x 1,5 12,5 18 16,5 6 2309M16 

Pg 11 M 20 x 1,5 15 22 18,5 6 2311M20 

Pg 13,5 M 20 x 1,5 15 22 19,0 6,5 2313M20 

Pg 16 M 20 x 1,5 17 24 19,0 6,5 2316M20 

Pg 29 M 40 x 1,5 32 40 26,0 8 2329M40 

Gewinde 

Thread 

d1 (ext.) 

d2 (int.) 

d2 (int.) 

d 

D 

O mm O mm 

Enlargements hexagonal brass nickelplated, 

internal metric, external Pg. 

SW 

mm 

Gesamtlänge 

Gesamtlänge 

Gewindelänge 

Gewindelänge 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 9* M 16 x 1,5 15 22 16,0 6 2409M16 

Pg 11* M 20 x 1,5 15 24 19,0 6,5 2411M20 

Pg 13,5* M 20 x 1,5 17 27 19,0 6,5 2413M20 

Pg 16* M 20 x 1,5 22 30 19,5 7 2416M20 

Pg 29* M 40 x 1,5 22 30 20,0 7 2429M40 

* Auf Anfrage. Upon request. 

d 

O mm 

35

Zubehör / Muttern metrisch 

Accessories / Locknuts Metric 

EN 50262 

Sechskantmuttern aus Messing vernickelt, 

metrisches Innengewinde. 


Anschlussgewinde SW Stärke 

Inernal Thread 

O mm mm 

Lock nuts brass nickel-plated, with metric 

internal thread. 

Thickness 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 15,0 2,8 100 26M12 

M 16 x 1,5 19,0 2,8 100 26M16 

M 20 x 1,5 24,0 3,0 100 26M20 

M 25 x 1,5 30,0 3,5 100 26M25 

M 32 x 1,5 36,0 4,0 100 26M32 

M 40 x 1,5 46,0 5,0 50 26M40 

M 50 x 1,5 57,0 5,0 25 26M50 

M 63 x 1,5 70,0 6,0 25 26M63 

EN 50262 / EMV 

Sechskantmuttern aus Messing vernickelt, mit Krallen, metrisch. 

Diese Erd-Potentialausgeleichs-Gegenmutter wird überall dort 

benötigt, wo lackierte, eloxierte und pulverbeschichtete Gehäuse 

eingesetzt werden. An der Gegenmutter sind Schneidkanten angebracht, 

die beim Anziehen die isolierte Schichte durchschneiden 

und somit einen optimalen Kontakt gewährleisten. 




O mm 

Sechskantmuttern aus glasfaserverstärktem 

Polyamid, metrisch, Hellgrau RAL 7035, auch in 

Schwarz RAL 9005 und in Grau RAL 7001 lieferbar. 

Lock nuts brass nickel-plated with 

claws, metric. 

M 12 x 1,5 15 4,7 100 26M12-K 

M 16 x 1,5 19 4,7 100 26M16-K 

M 20 x 1,5 24 4,7 100 26M20-K 

M 25 x 1,5 30 5,2 50 26M25-K 

M 32 x 1,5 36 5,7 50 26M32-K 

M 40 x 1,5 46 6,5 50 26M40-K 

M 50 x 1,5 60 6,5 10 26M50-K 

M 63 x 1,5 70 7,0 10 26M63-K 

EN 50262 


°C 


- 40 °C bis 100 °C 



O mm 

SW 

mm 

SW 

mm 

Lock nuts made of polyamide glass-fibre 

reinforced, metric, available in colours RAL 7035 

light grey, RAL 9005 black and RAL 7001. 

Stärke 

Thickness 

mm 

Stärke 

Thickness 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

RAL 7035 RAL 9005 RAL 7001 

M 12 x 1,5 17 5,0 100 92M12 92M12-sw 92M12-gr* 

M 16 x 1,5 22 5,0 100 92M16 92M16-sw 92M16-gr* 

M 20 x 1,5 26 6,0 100 92M20 92M20-sw 92M20-gr* 

M 25 x 1,5 32 6,0 100 92M25 92M25-sw 92M25-gr* 

M 32 x 1,5 41 7,0 100 92M32 92M32-sw 92M32-gr* 

M 40 x 1,5 50 7,0 50 92M40 92M40-sw 92M40-gr* 

M 50 x 1,5 60 8,0 50 92M50 92M50-sw 92M50-gr* 

M 63 x 1,5 75 8,0 50 92M63 92M63-sw 92M63-gr* 

36 

* Auf Anfrage | Upon Request

Zubehör / Muttern Pg 

Accessories / Locknuts Pg 

DIN 46320 - Form M-MS 

Sechskantmuttern aus Messing vernickelt, Pg. Lock nuts brass nickel-plated, pg. 


Anschlussgewinde Stärke 

Thread SW 

O mm mm 

Thickness 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Pg 7 15 2,8 100 2607 

Pg 9 18 2,8 100 2609 

Pg 11 21 3,0 100 2611 

Pg 13,5 23 3,0 100 2613 

Pg 16 26 3,0 100 2616 

Pg 21 32 3,5 100 2621 

Pg 29 41 4,0 50 2629 

Pg 36 51 5,0 50 2636 

Pg 42 60 5,0 25 2642 

Pg 48 64 5,0 25 2648 

EMV 

Sechskantmuttern aus Messing vernickelt, mit Krallen, Pg. Diese Erd-Potentialausgeleichs-Gegenmutter wird 

überall dort benötigt, wo lackierte, eloxierte und pulverbeschichtete Gehäuse eingesetzt werden. An der 

Gegenmutter sind Schneidkanten angebracht, die beim Anziehen die isolierte Schichte durchschneiden 


Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 15 4,7 100 2607-K 

Pg 9 18 4,7 100 2609-K 

Pg 11 21 4,7 100 2611-K 

Pg 13,5 23 4,7 100 2613-K 

Pg 16 26 4,7 100 2616-K 

Pg 21 32 5,2 50 2621-K 

Pg 29 41 5,7 50 2629-K 

Pg 36 51 6,5 50 2636-K 

Pg 42 60 6,5 25 2642-K 

Pg 48 64 6,5 50 2648-K 

DIN 46320 

Sechskantmuttern aus glasfaserverstärktem 


Schwarz RAL 9005 und in Grau RAL 7001 lieferbar. 


°C 


- 30 °C bis 70 °C 

Lock nuts made of polyamide glass-fibre 

reinforced, metric, available in colours RAL 7035 

light grey, RAL 9005 black and RAL 7001. 

Pg 7 19 5,0 100 9207 9207-sw* 9207-gr* 

Pg 9 22 5,0 100 9209 9209-sw* 9209-gr* 

Pg 11 24 5,0 100 9211 9211-sw* 9211-gr* 

Pg 13,5 27 6,0 100 9213 9213-sw* 9213-gr* 

Pg 16 30 6,0 100 9216 9216-sw* 9216-gr* 

Pg 21 36 7,0 100 9221 9221-sw* 9221-gr* 

Pg 29 46 7,0 100 9229 9229-sw* 9229-gr* 

Pg 36 60 8,0 50 9236 9236-sw* 9236-gr* 

Pg 42 65 8,0 50 9242 9242-sw* 9242-gr* 

Pg 48 70 8,0 50 9248 9248-sw* 9248-gr* 

* Auf Anfrage | Upon Request 

RAL 7035 

RAL 9005 RAL 7001 

37

Zubehör / Verschlussschrauben metrisch 

Accessories / Plugs Metric 

Form N-MS - EN 50262 - rund 

Verschlussschraube aus Messing vernickelt, metrisch. 


IP 


Thread 

Verschlussschraube aus Messing vernickelt, metrisch. 

Mit Hinterstich und O-Ring montiert. 

Plugs round, brass nickel-plated. 

M 12 x 1,5 14 7,5 5,0 100 31M12 

M 16 x 1,5 18 8,0 5,0 100 31M16 

M 20 x 1,5 22 9,5 6,5 100 31M20 

M 25 x 1,5 28 11,0 7,0 100 31M25 

M 32 x 1,5 35 12,0 8,0 50 31M32 

M 40 x 1,5 44 13,0 8,5 50 31M40 

M 50 x 1,5 54 15,0 9,0 25 31M50 

M 63 x 1,5 67 16,0 10,0 10 31M63 

Form N-MS - EN 50262 - rund 


IP 




Thread 

D 

O mm 

D 

O mm 

Gesamtlänge 

mm 

Gesamtlänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

Plugs round, brass nickel-plated. 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 14 7,5 5,0 100 31M12-O 

M 16 x 1,5 18 8,0 5,0 100 31M16-O 

M 20 x 1,5 22 9,5 6,5 100 31M20-O 

M 25 x 1,5 28 11,0 7,0 100 31M25-O 

M 32 x 1,5 35 12,0 8,0 50 31M32-O 

M 40 x 1,5 44 13,0 8,5 50 31M40-O 

M 50 x 1,5 54 15,0 9,0 25 31M50-O 

M 63 x 1,5 67 16,0 10,0 10 31M63-O 

EN 50262 - 6kt. 

Verschlussschraube aus Messing vernickelt, 

metrisch, mit Hinterstich und O-Ring montiert. 


IP 



Thread 

SW 

mm 

Gesamtlänge 

mm 

Plugs hexagonal brass nickel-plated with 

recess and O-ring. 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 14 7,5 5,0 100 67.31M12-O 

M 16 x 1,5 18 8,0 5,0 100 67.31M16-O 

M 20 x 1,5 22 9,5 6,5 100 67.31M20-O 

M 25 x 1,5 28 11,0 7,0 100 67.31M25-O 

M 32 x 1,5 35 12,0 8,0 50 67.31M32-O 

M 40 x 1,5 44 13,0 8,5 10 67.31M40-O 

M 50 x 1,5 54 15,0 9,0 10 67.31M50-O 

M 63 x 1,5 67 16,0 10,0 10 67.31M63-O 

38

Zubehör / Verschlussschrauben metrisch 

Accessories / Plugs Metric 

EN 50262 - rund 

Verschlusschraube aus schlagfestem Kunststoff, 

metrisch, Hellgrau RAL 7035, auch in Schwarz RAL 

9005 lieferbar. 


IP 


°C 

Anschlussgewinde Gewindelänge 

Thread 

mm 


- 20 °C bis 80 °C 

VE 

Unit of 

Package 

Plugs made of impact-resisting polystyrene, 

glass-fibre reinforced, in colours RAL 7035 light 

grey, RAL 9005 black. 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

RAL 7035 RAL 9005 

M 12 x 1,5 6,0 100 93M12 

93M12-sw 

M 16 x 1,5 6,0 100 93M16 93M16-sw 

M 20 x 1,5 6,0 100 93M20 93M20-sw 

M 25 x 1,5 8,0 100 93M25 93M25-sw 

M 32 x 1,5 8,0 100 93M32 93M32-sw 

M 40 x 1,5 8,0 50 93M40 93M40-sw 

M 50 x 1,5 10,0 50 93M50 93M50-sw 

M 63 x 1,5 12,0 25 93M63 93M63-sw 

Auch mit O-Ring montiert lieferbar. 

EN 50262 - rund 

Verschlusschraube aus glasfaserverstärktem 


Schwarz RAL 9005 lieferbar. 


IP 



Thread 

°C 


Gewindelänge 

mm 


- 40 °C bis 100 °C 

VE 

Unit of 

Package 

Plugs made of high-grade polyamide, glass-fibre 

reinforced, in colours RAL 7035 light grey, 

RAL 9005 black. 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

RAL 7035 RAL 9005 

M 12 x 1,5 6,0 100 94M12 

94M12-sw 

M 16 x 1,5 7,0 100 94M16 94M16-sw 

M 20 x 1,5 7,1 100 94M20 94M20-sw 

M 25 x 1,5 11,0 100 94M25 94M25-sw 

M 32 x 1,5 11,0 100 94M32 94M32-sw 

M 40 x 1,5 12,5 50 94M40 94M40-sw 

M 50 x 1,5 13,5 50 94M50 94M50-sw 

M 63 x 1,5 15,0 25 94M63 94M63-sw 

39

Zubehör / Verschlussschrauben Pg 

Accessories / Plugs Pg 

DIN 46320 - Form N-MS - rund 

Verschlussschrauben rund aus Messing vernickelt, Pg. 


IP 



Thread 

DIN 46320 - Form N-MS - rund 

Verschlussschrauben rund aus Messing vernickelt, Pg. 

Mit Hinterstich und O-Ring montiert. 


IP 


DIN 46320 - Form MS - 6kt. 

Verschlussschrauben 6kt. aus Messing vernickelt, 

Pg, mit Hinterstich und O-Ring montiert. 


IP 


Plugs round, brass nickel-plated, pg. 

Pg 7 14 8,0 5,0 100 3107 

Pg 9 17 9,0 6,0 100 3109 

Pg 11 20 9,0 6,0 100 3111 

Pg 13,5 22 9,5 6,5 100 3113 

Pg 16 24 9,5 6,5 100 3116 

Pg 21 30 11,0 7,0 50 3121 

Pg 29 39 12,0 8,0 25 3129 

Pg 36 50 15,0 9,0 10 3136 

Pg 42 57 16,0 10,0 10 3142 

Pg 48 64 16,0 10,0 10 3148 

Plugs round, brass nickel-plated, pg. 

Pg 7 14 8,0 5,0 100 3107-O 

Pg 9 17 9,0 6,0 100 3109-O 

Pg 11 20 9,0 6,0 100 3111-O 

Pg 13,5 22 9,5 6,5 100 3113-O 

Pg 16 24 9,5 6,5 100 3116-O 

Pg 21 30 11,0 7,0 50 3121-O 

Pg 29 39 12,0 8,0 25 3129-O 

Pg 36 50 15,0 9,0 10 3136-O 

Pg 42 57 16,0 10,0 10 3142-O 

Pg 48 64 16,0 10,0 10 3148-O 


Thread 

D 

O mm 


Thread 

D 

O mm 

SW 

mm 

Gesamtlänge 

mm 

Gesamtlänge 

mm 

Gesamtlänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

Plugs hexagonal, brass nickel-plated, with 

recess and O-ring. 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 14 8,0 5,0 100 67.3107-O 

Pg 9 17 9,0 6,0 100 67.3109-O 

Pg 11 20 9,0 6,0 100 67.3111-O 

Pg 13,5 22 9,5 6,5 100 67.3113-O 

Pg 16 24 9,5 6,5 100 67.3116-O 

Pg 21 30 11,0 8,0 50 67.3121-O 

Pg 29 40 12,0 8,0 25 67.3129-O 

Pg 36 50 15,0 9,0 10 67.3136-O 

40

Zubehör / Verschlussschrauben Pg 

Accessories / Plugs Pg 

DIN 46320 - Form N-FS 

Verschlusschraube aus schlagfestem Kunststoff, 

metrisch, Hellgrau RAL 7035, auch in Schwarz 

RAL 9005 lieferbar. 


IP 


Thread 


°C 

Plugs made of impact-resisting polystyrene, 

glass-fibre reinforced, in colours RAL 7035 light 

grey orRAL 9005 black. 

Pg 7 15 8,0 6,0 100 9307 9307-sw 

Pg 9 19 9,0 6,0 100 9309 9309-sw 

Pg 11 22 9,0 6,0 100 9311 9311-sw 

Pg 13,5 25 9,5 6,0 100 9313 9313-sw 

Pg 16 27 9,5 6,0 100 9316 9316-sw 

Pg 21 33 11,0 8,0 100 9321 9321-sw 

Pg 29 44 12,0 8,0 50 9329 9329-sw 

Pg 36 55 15,0 10,0 25 9336 9336-sw 

Pg 42 62 16,0 10,0 25 9342 9342-sw 

Pg 48 69 16,0 12,0 25 9348 9348-sw 


Thread D 

O mm 


- 20 ° C bis 80 ° C 

Gesamtlänge 

mm 

Verschlusschraube aus glasfaserverstärktem 


Schwarz RAL 9005 lieferbar. 

IP 



D 

O mm 

°C 


- 40 ° C bis 100 ° C 

Gesamtlänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Plugs made of high-grade polyamide, glass-fibre 

reinforced, in colours RAL 7035 light grey, 

RAL 9005 black. 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

RAL 7035 RAL 9005 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

RAL 7035 RAL 9005 

Pg 7 15 8,0 6,0 100 9407 9407-sw 

Pg 9 19 9,0 6,0 100 9409 9409-sw 

Pg 11 22 9,0 6,0 100 9411 9411-sw 

Pg 13,5 25 9,5 6,0 100 9413 9413-sw 

Pg 16 27 9,5 6,0 100 9416 9416-sw 

Pg 21 33 11,0 8,0 100 9421 9421-sw 

Pg 29 44 12,0 8,0 50 9429 9429-sw 

Pg 36 55 15,0 10,0 25 9436 9436-sw 

Pg 42 62 16,0 10,0 25 9442 9442-sw 

Pg 48 69 16,0 12,0 25 9448 9448-sw 


41

Zubehör / Würgenippel 

Accessories / Twisting Sleeves 

DIN 46319 - EN 50262 

Würgenippel aus elastischem Kunststoff, Hellgrau 

RAL 7035, mit Loch, metrisch. 


IP 


Thread 

mm 

dgl., jedoch geschlossen. 

Würgenippel aus elastischem Kunststoff, Pg, 

Hellgrau RAL 7035, für einfache Kabeldurchführung, 

ab Pg 29 mit durchstoßbarer Membrane. 

dgl., jedoch geschlossen. 

Twisting sleeves made of elastic plastic 

material, colour RAL 7035, light grey, with 

aperture, metric. 

M 12 x 1,5 12 17,0 8,0 4 - 6 100 95M12 

M 16 x 1,5 15 17,0 9,0 5 - 10 100 95M16 

M 20 x 1,5 19 20,0 12,0 8 - 13,5 100 95M20 

M 25 x 1,5 24 22,0 12,0 9 - 16 50 95M25 

M 32 x 1,5 30 25,0 14,0 11- 22 50 95M32 

M 40 x 1,5 37 28,0 16,0 17- 24 25 95M40 

M 50 x 1,5 46 31,0 18,0 22- 35 20 95M50 

M 63 x 1,5 56 35,0 20,0 24- 43 10 95M63 

ditto, but without aperture. 

M 12 x 1,5 12 17,0 8,0 4 - 6 100 96M12 

M 16 x 1,5 15 17,0 9,0 5 - 10 100 96M16 

M 20 x 1,5 19 20,0 12,0 8 - 13,5 100 96M20 

M 25 x 1,5 24 22,0 12,0 9 - 16 50 96M25 

M 32 x 1,5 30 25,0 14,0 11- 22 50 96M32 

M 40 x 1,5 37 28,0 16,0 17- 24 25 96M40 

M 50 x 1,5 46 31,0 18,0 22- 35 20 96M50 

M 63 x 1,5 56 35,0 20,0 24- 43 10 96M63 


IP 




Thread 

O mm 

SW 

mm 


- 20 ° C bis 80 ° C 


- 20 ° C bis 80 ° C 

Gesamtlänge Gewindelänge 

mm mm 

Twisting sleeves made of elastic plastic 

material, light grey, from Pg 29 with 

piercing membrane. 

Gewindelänge 

mm 

Pg 9 9,0 6 - 8 100 9509 

Pg 11 10,0 7 - 10 100 9511 

Pg 13,5 12,0 9 - 12 100 9513 

Pg 16 12,0 9 - 14 100 9516 

Pg 21 14,0 11- 17 50 9521 

Pg 29 16,0 18- 24 50 9529 

ditto, but without aperture. 

für Kabel 

For Cables 

mm 

für Kabel 

For Cables 

O mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Pg 9 9,5 6 - 8 100 9609 

Pg 11 10,0 7 - 10 100 9611 

Pg 13,5 12,0 9 - 12 100 9613 

Pg 16 12,0 9 - 14 100 9616 

Pg 21 14,0 11- 17 50 9621 

42 

°C 

°C 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number

Zubehör / Reduktionen 

Accessories / Reductions 

Reduzierringe EN 50262, außen metrisch / innen metrisch 

Reduzierringe, gerädelt, Messing galvanisch 

vernickelt, mit großem metrischen Außengewinde 

und kleinem metrischen Innengewinde. 


Außengewinde Innengewinde 


O mm O mm 


vernickelt, außen metrisch, innen Pg. 


vernickelt, mit großem metrischen Außengewinde 

und kleinem metrischen Innengewinde. 

Reductions, brass nickel-plated, with 

great metric external thread and small 

metric internal thread. 

GesamtGewinde- VE 

D 

längelänge 

Unit of 

O mm mm mm 

Package 

M 16 x 1,5 M 12 x 1,5 20 8,5 6,0 100 M16M12 

M 20 x 1,5 M 12 x 1,5 24 8,5 6,0 100 M20M12 

M 20 x 1,5 M 16 x 1,5 24 9,0 6,5 100 M20M16 

M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 30 10,0 7,0 50 M25M16 

M 25 x 1,5 M 20 x 1,5 30 10,0 7,0 50 M25M20 

M 32 x 1,5 M 20 x 1,5 37 11,5 8,0 50 M32M20 

M 32 x 1,5 M 25 x 1,5 37 11,5 8,0 50 M32M25 

M 40 x 1,5 M 25 x 1,5 43 11,5 8,0 25 M40M25 

M 40 x 1,5 M 32 x 1,5 43 11,5 8,0 25 M40M32 

M 50 x 1,5 M 32 x 1,5 56 12,5 9,0 10 M50M32 

M 50 x 1,5 M 40 x 1,5 56 12,5 9,0 10 M50M40 

M 63 x 1,5 M 40 x 1,5 64 14,0 10,0 10 M63M40 

M 63 x 1,5 M 63 x 1,5 64 14,0 10,0 10 M63M50 

Reduzierringe außen metrisch / innen Pg 


Reductions, brass nickel-plated, external 

metric, internal Pg. 

M 16 x 1,5 Pg 7 18 8,5 6,0 100 M16007 

M 20 x 1,5 Pg 9 22 9,0 6,0 50 M20009 

M 25 x 1,5 Pg 11 27 10,0 7,0 50 M25011 

M 25 x 1,5 Pg 13,5 27 10,0 7,0 50 M25135 

M 25 x 1,5 Pg 16 27 10,0 7,0 50 M25016 

M 32 x 1,5 Pg 13,5 34 11,5 8,0 25 M32013 

M 32 x 1,5 Pg 16 34 11,0 8,0 25 M32016 

M 32 x 1,5 Pg 21 34 11,5 8,0 25 M32021 

M 40 x 1,5 Pg 21 43 11,5 8,0 25 M40021 

M 40 x 1,5 Pg 29 43 11,5 8,0 25 M40029 

M 50 x 1,5 Pg 21 53 12,5 9,0 10 M50021 

M 50 x 1,5 Pg 29 53 12,5 9,0 10 M50029 

M 63 x 1,5 Pg 36 68 14,0 10,0 10 M63036 

M 63 x 1,5 Pg 42 68 14,0 10,0 10 M63042 

Reduzierringe außen Pg / innen metrisch 


Reductions, brass nickel-plated, with 

great metric external thread and small 

metric internal thread. 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 16 M 20 x 1,5 24 9,5 6,5 50 160M20 

Pg 29 M 25 x 1,5 39 11,5 8,0 25 290M25 

Pg 29 M 32 x 1,5 39 11,5 8,0 25 290M32 

43



Reduzierringe DIN 46320 - Form H, außen Pg / innen Pg 

Reduktionen, rund, aus Messing vernickelt, Pg. 


Außengewinde 


O mm 

Reduktionen sechskant, aus Messing vernickelt, Pg, 

mit Hinterstich und O-Ring montiert. 


Reductions round, brass nickel-plated. 

Innengewinde 

GesamtGewinde- Internal Thread D 

längelänge 

O mm O mm 

mm mm 

Pg 9 Pg 7 17 8,5 6,0 100 90007 

Pg 11 Pg 7 20 8,5 6,0 100 11007 

Pg 11 Pg 9 20 8,5 6,0 100 11009 

Pg 13,5 Pg 7 22 9,0 6,5 100 13507 

Pg 13,5 Pg 9 22 9,0 6,5 100 13509 

Pg 13,5 Pg 11 22 9,0 6,5 100 13511 

Pg 16 Pg 7 24 9,5 6,5 100 16007 

Pg 16 Pg 9 24 9,5 6,5 100 16009 

Pg 16 Pg 11 24 9,5 6,5 100 16011 

Pg 16 Pg 13,5 24 9,5 6,5 100 16135 

Pg 21 Pg 11 30 10,0 7,0 50 21011 

Pg 21 Pg 13,5 30 10,0 7,0 50 21135 

Pg 21 Pg 16 30 10,0 7,0 50 21016 

Pg 29 Pg 13,5 39 11,5 8,0 50 29135 

Pg 29 Pg 16 39 11,5 8,0 50 29016 

Pg 29 Pg 21 39 11,5 8,0 50 29021 

Pg 36 Pg 21 50 12,5 9,0 25 36021 

Pg 36 Pg 29 50 12,5 9,0 25 36029 

Pg 42 Pg 29 57 14,0 10,0 10 42029 

Pg 42 Pg 36 57 14,0 10,0 10 42036 

Pg 48 Pg 36 64 14,0 10,0 10 48036 

Pg 48 Pg 42 64 14,0 10,0 10 48042 

Außengewinde 


O mm 

Reduction fittings hexagonal, brass nickelplated, 

with O-ring assembled. 

Innengewinde SW 

GesamtGewinde- Internal Thread 

längelänge 

O mm mm mm 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 11 Pg 7 20 8,5 6,0 100 67.11007-O 

Pg 11 Pg 9 20 8,5 6,0 100 67.11009-O 

Pg 13,5 Pg 9 24 9,5 6,5 100 67.13509-O 

Pg 13,5 Pg 11 24 9,5 6,5 100 67.13511-O 

Pg 16 Pg 13,5 24 9,5 6,5 100 67.16135-O 

Pg 21 Pg 13,5 32 10,0 7,0 50 67.21135-O 

Pg 21 Pg 16 32 10,0 7,0 50 67.21016-O 

Pg 29 Pg 16 41 11,5 8,0 50 67.29016-O 

Pg 29 Pg 21 41 11,5 8,0 50 67.29021-O 

Pg 36 Pg 29 50 12,5 9,0 25 67.36029-O 

44



EN 50262 

Kunststoff-Reduktion aus Polyamid, glasfaserverstärkt, 

hellgrau RAL 7035, mit großem metrischen 

Außengewinde und kleinem metrischen Innengewinde. 


IP 




O mm O mm 

Kunststoff-Reduktion aus Polyamid, Pg, glasfaserverstärkt, 

hellgrau RAL 7035, mit großem Außengewinde 

und kleinem Innengewinde. 


Plastic reducing fittings made of fibre-glass reinforced 

polyamide, colout RAL 7035 light grey,with large 

metrc external thread and small metric internal thread. 

GesamtGewinde- SW 

längelänge 

mm mm mm 

VE 

Unit of 

Package 

M 20 x 1,5 M 12 x 1,5 24 12,0 8,0 100 M20M12PA 

M 20 x 1,5 M 16 x 1,5 24 12,0 8,0 100 M20M16PA 

M 25 x 1,5 M 12 x 1,5 32 14,0 8,0 100 M25M12PA 

M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 32 14,0 8,0 100 M25M16PA 

M 25 x 1,5 M 20 x 1,5 32 14,0 8,0 100 M25M20PA 

M 32 x 1,5 M 12 x 1,5 36 16,0 10,0 50 M32M12PA 

M 32 x 1,5 M 16 x 1,5 36 16,0 10,0 50 M32M16PA 

M 32 x 1,5 M 20 x 1,5 36 16,0 10,0 50 M32M20PA 

M 32 x 1,5 M 25 x 1,5 36 16,0 10,0 50 M32M25PA 

M 40 x 1,5 M 16 x 1,5 46 16,0 10,0 50 M40M16PA 

M 40 x 1,5 M 20 x 1,5 46 16,0 10,0 50 M40M20PA 

M 40 x 1,5 M 25 x 1,5 46 16,0 10,0 50 M40M25PA 

M 40 x 1,5 M 32 x 1,5 46 16,0 10,0 50 M40M32PA 

M 50 x 1,5 M 20 x 1,5 55 18,0 12,0 25 M50M20PA 

M 50 x 1,5 M 25 x 1,5 55 18,0 12,0 25 M50M25PA 

M 50 x 1,5 M 32 x 1,5 55 18,0 12,0 25 M50M32PA 

M 50 x 1,5 M 40 x 1,5 55 18,0 12,0 24 M50M40PA 

M 63 x 1,5 M 25 x 1,5 68 18,0 12,0 10 M63M25PA 

M 63 x 1,5 M 32 x 1,5 68 18,0 12,0 10 M63M32PA 

M 63 x 1,5 M 40 x 1,5 68 18,0 12,0 10 M63M40PA 

M 63 x 1,5 M 50 x 1,5 68 18,0 12,0 10 M63M50PA 

IP 


°C 

°C 


- 30 ° C bis 100 ° C 


- 30 ° C bis 100 ° C 

Plastic reducing fittings made of fibre-glass reinforced 

polyamide, Pg, colout RAL 7035 light grey,with large 

external thread and small internal thread. 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 9 Pg 7 19 20,5 8,0 100 90007PA 

Pg 11 Pg 7 22 14,0 8,0 100 11007PA 

Pg 11 Pg 9 22 33,0 8,0 100 11009PA 

Pg 13,5 Pg 7 24 15,0 9,0 100 13507PA 

Pg 13,5 Pg 9 24 15,0 9,0 100 13509PA 

Pg 13,5 Pg 11 27 24,0 9,0 100 13511PA 

Pg 16 Pg 9 27 16,0 10,0 100 16007PA 

Pg 16 Pg 11 27 16,0 10,0 100 16009PA 

Pg 16 Pg 13,5 27 25,0 10,0 100 16011PA 

Pg 21 Pg 11 32 16,0 10,5 100 21011PA 

Pg 21 Pg 13,5 32 16,5 10,5 100 21135PA 

Pg 21 Pg 16 32 16,5 10,5 100 21016PA 

Pg 29 Pg 13,5 40 17,0 11,0 50 29135PA 

Pg 29 Pg 16 40 17,0 11,0 50 29016PA 

Pg 29 Pg 21 42 18,0 12,0 50 29021PA 

Pg 36 Pg 16 50 19,0 13,0 50 36016PA 

Pg 36 Pg 21 50 18,0 13,0 50 36021PA 

Pg 36 Pg 29 50 18,0 18,0 50 36029PA 

Pg 42 Pg 21 55 23,5 16,0 50 42021PA 

Pg 42 Pg 29 55 22,0 18,0 25 42029PA 

Pg 42 Pg 36 55 23,5 18,0 25 42036PA 

Pg 48 Pg 29 60 23,5 18,0 25 48029PA 

Pg 48 Pg 36 60 24,0 18,0 25 48036PA 

Pg 48 Pg 42 60 24,0 18,0 25 48042PA 

45

Zubehör / Erweiterungen 

Accessories / Enlargements 

Erweiterungen aus Messing, außen metrisch / innen Pg 

Erweiterungen aus Messing galvanisch vernickelt, 

außen metrisch und innen Pg. 


Außengewinde 


O mm 

Erweiterungen aus Messing galvanisch 

vernickelt, außen und innen metrisch. 

Erweiterungen aus Polyamid, außen und 

innen metrisch. 

Enlargements brass nickel-plated, external 

metric and internal Pg. 

Erweiterungen aus Messing, außen metrisch / innen metrisch 

Außengewinde 


O mm 

Innengewinde 


O mm 

Innengewinde 


O mm 

Erweiterungen aus Polyamid 


O mm 


O mm 

d 

O mm 

d 

O mm 

SW 

mm 

D 

O mm 

Gesamtlänge 

mm 

Enlargements brass nickel-plated, external 

and internal metric. 

D 

O mm 

Gesamtlänge 

mm 

Enlargements made of fibre-glass reinforced 

polyamide, external and internal metric. 

Gesamtlänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 Pg 9 8 17,0 16,5 6,0 100 5M1209 

M 16 x 1,5 Pg 11 12 20,0 16,5 6,0 100 5M1611 

M 50 x 1,5 Pg 48 44 64,0 32,0 9,0 5 5M5048 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 M 16 x 1,5 8 18,0 15,0 5,0 100 5M12M16 

M 16 x 1,5 M 20 x 1,5 12 22,0 17,5 6,0 100 5M16M20 

M 20 x 1,5 M 25 x 1,5 15 27,0 19,0 6,5 50 5M20M25 

M 25 x 1,5 M 32 x 1,5 20 34,0 21,0 6,5 50 5M25M32 

M 32 x 1,5 M 40 x 1,5 26 42,0 23,0 7,0 50 5M32M40 

M 40 x 1,5 M 50 x 1,5 33 53,0 31,0 9,0 10 5M40M50 

M 50 x 1,5 M 63 x 1,5 44 66,0 31,0 9,0 10 5M50M63 


IP 


°C 


- 30 ° C bis 100 ° C 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 x 1,5 M 16 x 1,5 20 27 9 100 5M12M16PA 

M 16 x 1,5 M 20 x 1,5 24 27 9 100 5M16M20PA 

M 20 x 1,5 M 25 x 1,5 29 27 9 100 5M20M25PA 

M 25 x 1,5 M 32 x 1,5 36 28 10 100 5M25M32PA 

M 32 x 1,5 M 40 x 1,5 46 30 12 50 5M32M40PA 

46

Zubehör / Erweiterungen 

Accessories / Enlargements 

Form K. außen Pg / innen Pg 

Erweiterungen aus Messing vernickelt, Pg. 




O mm 

O mm 

Erweiterungen aus Polyamid, außen Pg / innen Pg 

Kunststoff-Erweiterungen aus Polyamid, glasfaserverstärkt, 

hellgrau RAL 7035, mit kleinem Außengewinde 

und grossem Innengewinde. 



O mm 

O mm 

D 

O mm 

Enlargements brass nickel-plated, Pg. 

Gesamtlänge 

mm 

Gewindelänge 

VE 

Unit of 

mm 

Package 

Plastic enlargements made of fibre-glass reinforced 

polyamide, colour RAL 7035 light grey, with small 

external thread and large internal thread. 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 Pg 9 17,0 15,0 5,0 100 50709 

Pg 9 Pg 11 20,0 16,5 6,0 100 50911 

Pg 9 Pg 13,5 22,0 17,5 6,0 100 50913 

Pg 11 Pg 13,5 22,0 17,5 6,0 100 51113 

Pg 11 Pg 16 24,0 18,5 6,0 100 51116 

Pg 11 Pg 21 30,0 21,0 6,5 100 51121* 

Pg 13,5 Pg 16 24,0 19,0 6.5 100 51316 

Pg 13,5 Pg 21 30,0 21,0 6,5 50 51321 

Pg 16 Pg 21 30,0 21,0 6,5 50 51621 

Pg 16 Pg 29 39,0 23,0 7,0 50 51629* 

Pg 21 Pg 29 39,0 23,0 7,0 50 52129 

Pg 29 Pg 36 50,0 27,5 8,0 25 52936 

Pg 36 Pg 42 57,0 31,0 9,0 10 53642 

Pg 42 Pg 48 64,0 33,0 10,0 10 54248 

* Auslaufmodell. Nur noch auf Anfrage lieferbar. 

IP 


°C 


- 30 ° C bis 100 ° C 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 Pg 9 100 50709PA 

Pg 9 Pg 11 100 50911PA 

Pg 11 Pg 13,5 100 51113PA 

Pg 11 Pg 16 100 51116PA 

Pg 13,5 Pg 16 100 51316PA 

Pg 16 Pg 21 100 51621PA 

Pg 21 Pg 29 50 52129PA 

Pg 29 Pg 36 25 52936PA 

Pg 36 Pg 42 10 53642PA 

Pg 42 Pg 48 10 54248PA 

47

Schlauchnippel metrisch und Pg 

Conduit Glands 

Schlauchnippel metrisch 

Schlauchnippel mit metrischem Anschlussgewinde 

aus Messing vernickelt, mit O-Ring montiert. 


Gewinde 

Thread 

O mm 

Schlauchnippel Pg 

Schlauchnippel mit Pg-Anschlussgewinde aus 

Messing vernickelt, mit O-Ring montiert. 


Gewinde 

Thread 

O mm 

SW 

mm 

SW 

Schlauchstutzen 

O mm 

Schlauchstutzen 

O mm 

Conduit glands metric, brass nickel-plated, 


d 

O mm 

Gesamtlänge 

mm 

Conduit glands pg, brass nickel-plated, 


d 

O mm 

Gesamtlänge 

mm 

Gewinde- VE 

länge Unit of 

mm 

Package 

Gewindelänge 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 32x1,5 40 30,3 23,0 40,5 8,0 50 70M32-O* 

M 40x1,5 50 38,3 30,0 41,0 8,0 50 70M40-O* 

Auf Anfrage | Upon Request 

mm 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 17 9,0 7,0 25,0 6,0 50 7007-O 

Pg 9 19 13,0 11,0 28,0 6,0 50 7009-O 

Pg 11 22 15,5 14,0 29,0 6,0 25 7011-O 

Pg 13,5 24 18,0 16,0 34,0 6,5 25 7013-O 

Pg 16 27 19,0 17,0 36,0 6,5 25 7016-O 

Pg 21 32 26,0 23,0 41,0 8,5 25 7021-O 

Pg 29 41 34,0 30,0 41,0 8,5 25 7029-O 

Pg 36 55 44,0 39,0 60,0 10,0 10 7036-O 

Pg 42 60 49,0 44,0 65,0 12,0 10 7042-O* 

Pg 48 65 54,0 48,0 70,0 12,0 10 7048-O* 

Auf Anfrage | Upon Request 

48

Einzelteile / Zwischenstutzen metrisch total 

Single Parts / Adapters Metric 

Zwischenstutzen aus Messing vernickelt, rund EN 50262 

Außen und innen metrisch. 


Gewinde 

Thread 

O mm 

dgl., jedoch langes Anschlussgewinde. 

Aussen und innen metrisch. 


dgl., jedoch langes Anschlußgewinde. 

Adapters metric external and internal, brass nickelplated, 

round 

ditto, but long connecting thread. 

Zwischenstutzen aus Messing vernickelt, 6kt., EN 50262 

Gewinde 

Thread 

O mm 

D 

O mm 

SW 

mm 

Gewindelänge 

Innengewinde 

mm 

Adapters metric external and internal, brass nickelplated, 

round 

Gewindelänge 

Innengewinde 

mm 

Gewindelänge 


mm 

Gewindelänge 


mm 


Gesamtlänge 

mm 

Gesamtlänge 

mm 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12x1,5 14,0 9,0 5,0 15,0 23M12 

M 16x1,5 18,0 9,5 5,0 15,5 23M16 

M 20x1,5 22,0 11,5 6,0 18,5 23M20 

M 25x1,5 27,0 13,5 7,0 21,5 23M25 

M 32x1,5 34,0 15,0 8,0 24,5 23M32 

M 40x1,5 42,0 16,5 8,0 26,0 23M40 

M 50x1,5 52,0 17,5 9,0 28,5 23M50 

M 63x1,5 65,0 20,0 10,0 32,0 23M63 

M 12x1,5 14,0 9,0 10,0 20,0 23M12L 

M 16x1,5 18,0 9,5 10,0 20,5 23M16L 

M 20x1,5 22,0 11,5 11,0 23,5 23M20L 

M 25x1,5 27,0 13,5 11,0 25,5 23M25L 

M 32x1,5 34,0 15,0 13,0 29,5 23M32L 

M 40x1,5 42,0 16,5 13,0 31,0 23M40L 

M 50x1,5 52,0 17,5 14,0 33,0 23M50L 

M 63x1,5 65,0 20,0 14,0 36,0 23M63L 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12x1,5 14 9,0 5,0 15,0 24M12 

M 16x1,5 18 9,5 5,0 15,5 24M16 

M 20x1,5 22 11,5 6,0 18,5 24M20 

M 25x1,5 27 13,5 7,0 21,5 24M25 

M 32x1,5 34 15,0 8,0 24,5 24M32 

M 40x1,5 42 16,5 8,0 26,0 24M40 

M 50x1,5 52 17,5 9,0 28,5 24M50 

M 63x1,5 66 20,0 10,0 32,0 24M63 

M 12x1,5 14 9,0 10,0 20,0 24M12L 

M 16x1,5 18 9,5 10,0 20,5 24M16L 

M 20x1,5 22 11,5 10,0 22,5 24M20L 

M 25x1,5 27 13,5 11,0 22,5 24M25L 

M 32x1,5 34 15,0 13,0 29,5 24M32L 

M 40x1,5 42 16,5 13,0 31,0 24M40L 

M 50x1,5 52 17,5 14,0 33,5 24M50L 

M 63x1,5 66 20,0 14,0 36,0 24M63L 

49

Einzelteile / Zwischenstutzen außen und innen Pg 

Single Parts / Adapters External and Internal Pg 

Zwischenstutzen aus Messing vernickelt rund, DIN 46320 - Pos. 5 - MS 

Außen und innen Pg. 


Gewinde 

Thread 

O mm 

DIN 46320 - 5 - 15 - MS 


Außen und innen Pg. 




Zwischenstutzen aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz, DIN 46320 - Pos. 4 - MS 

DIN 46320 - 4 - 15 - MS 

Adapters external metric and internal pg, 

brass nickel-plated, hexagonal. 

Gewinde SW 

Gewindelänge Gewindelänge Gesamtlänge 

Thread 

Innengewinde Anschlussgewinde Total Length 

O mm mm 

mm 

mm 

mm 


Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 14 9,0 5,0 15,0 2307 

Pg 9 17 9,5 6,0 16,5 2309 

Pg 11 20 10,0 6,0 17,0 2311 

Pg 13,5 22 11,5 6,5 19,0 2313 

Pg 16 24 12,5 6,5 20,0 2316 

Pg 21 30 13,5 7,0 22,0 2321 

Pg 29 39 15,0 8,0 24,5 2329 

Pg 36 50 17,5 9,0 28,5 2336 

Pg 42 57 20,0 10,0 32,0 2342 

Pg 7 14 9,0 15,0 25,5 2307-L 

Pg 9 17 9,5 15,0 25,5 2309-L 

Pg 11 20 10,0 15,0 26,0 2311-L 

Pg 13,5 22 11,5 15,0 27,5 2313-L 

Pg 16 24 12,5 15,0 28,5 2316-L 

Pg 21 30 13,5 15,0 30,0 2321-L 

Pg 29 39 15,0 15,0 31,5 2329-L 

Pg 36 50 17,5 15,0 34,5 2336-L 

Pg 42 57 20,0 15,0 37,0 2342-L 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 14 9,0 5,0 15,0 2407 

Pg 9 17 9,5 6,0 16,5 2409 

Pg 11 20 10,0 6,0 17,0 2411 

Pg 13,5 22 11,5 6,5 19,0 2413 

Pg 16 24 12,5 6,5 20,0 2416 

Pg 21 30 13,5 7,0 22,0 2421 

Pg 29 40 15,0 8,0 24,5 2429 

Pg 36 50 17,5 9,0 28,5 2436 

Pg 42 57 20,0 10,0 32,0 2442 

Pg 48 64 21,0 10,0 33,0 2448 

Pg 7 14 9,0 15,0 25,0 2407-L 

Pg 9 17 9,5 15,0 25,5 2409-L 

Pg 11 20 10,0 15,0 36,0 2411-L 

Pg 13,5 22 11,5 15,0 27,5 2413-L 

Pg 16 24 12,5 15,0 28,5 2416-L 

Pg 21 30 13,5 15,0 30,0 2421-L 

Pg 29 40 15,0 15,0 31,5 2429-L 

Pg 36 50 17,5 15,0 34,5 2436-L 

Pg 42 57 20,0 15,0 37,0 2442-L 

Pg 48 64 21,0 15,0 38,0 2448-L 

50 

D 

O mm 

Gewindelänge 

Innengewinde 

mm 

Gewindelänge 


mm 

Gesamtlänge 

mm

Einzelteile / Zwischenstutzen aussen metrisch und innen Pg 

Single Parts / Adapters External Metric and Internal Pg 

Zwischenstutzen aus Messing, vernickelt, rund, DIN 46320 - Pos. 5 - MS 

Außen metrisch und innen Pg. 


Gewinde 

Thread 

O mm 


Außen metrisch und innen Pg. 


dgl., jedoch langes Anschlußgewinde. 

Adapters brass nickel-plated, round, external 

and internal Pg. 


Zwischenstutzen aus Messing vernickelt, 6kt., EN 50262 

Gewinde 

Thread 

O mm 

SW 

mm 

Gewindelänge 

Innengewinde 

mm 

Gesamtlänge 

mm 

Adapters external metric and internal pg, brass nickel-plated, round. 

Gewindelänge 

Innengewinde 

mm 

Gesamtlänge 

mm 


Gewindelänge 


mm 

Gewindelänge 


mm 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 / Pg 7 9,0 15,0 5,0 23M1207 

M 16 / Pg 9 9,5 15,5 5,0 23M1609 

M 16 / Pg 11 10,0 16,0 5,0 23M1611 

M 20 / Pg 11 10,0 17,0 6,0 23M2011 

M 20 / Pg 13,5 11,5 18,5 6,0 23M2015 

M 20 / Pg 16 12,5 19,5 6,0 23M2016 

M 25 / Pg 21 13,5 22,0 7,0 23M2521 

M 32 / Pg 29 15,0 24,5 8,0 23M3229 

M 40 / Pg 36 17,5 27,5 8,0 23M4036 

M 50 / Pg 42 20,0 31,0 9,0 23M5042 

M 63 / Pg 48 21,0 33,0 10,0 23M6348 

M 12 / Pg 7 9,0 20,0 10,0 23M12L07 

M 16 / Pg 9 9,5 20,5 10,0 23M16L09 

M 20 / Pg 11 10,0 21,0 10,0 23M20L11 

M 20 / Pg 13,5 11,5 22,5 10,0 23M20L13 

M 20 / Pg 16 12,5 23,5 10,0 23M20L16 

M 25 / Pg 21 13,5 27,0 12,0 23M25L21 

M 32 / Pg 29 15,0 28,5 12,0 23M32L29 

M 40 / Pg 36 17,5 33,5 14,0 23M40L36 

M 50 / Pg 42 20,0 36,0 14,0 23M50L42 

M 63 / Pg 48 21,0 37,5 14,0 23M63L48 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 / Pg 7 14,0 9,0 15,0 5,0 24M1207 

M 16 / Pg 9 18,0 9,5 16,5 6,0 24M1609 

M 16 / Pg 11 20,0 10,0 16,0 5,0 24M1611 

M 20 / Pg 11 22,0 10,0 17,0 6,0 24M2011 

M 20 / Pg 13,5 22,0 11,5 19,0 6,5 24M2013 

M 20 / Pg 16 24,0 12,5 20,0 6,5 24M2016 

M 25 / Pg 21 30,0 13,5 22,0 7,0 24M2521 

M 32 / Pg 29 40,0 15,0 24,5 8,0 24M3229 

M 40 / Pg 36 50,0 17,5 28,5 9,0 24M4036 

M 50 / Pg 42 57,0 20,0 32,0 10,0 24M5042 

M 63 / Pg 48 66,0 21,0 33,0 10,0 24M6348 

M 12 / Pg 7 14,0 9,0 20,0 10,0 24M12L07 

M 16 / Pg 9 18,0 9,5 20,5 10,0 24M16L09 

M 20 / Pg 11 22,0 10,0 21,0 10,0 24M20L11 

M 20 / Pg 13,5 22,0 11,5 22,5 10,0 24M20L13 

M 20 / Pg 16 24,0 12,5 23,5 10,0 24M20L16 

M 25 / Pg 21 30,0 13,5 27,0 12,0 24M25L21 

M 32 / Pg 29 40,0 15,0 28,5 12,0 24M32L29 

M 40 / Pg 36 50,0 17,5 33,5 14,0 24M40L36 

M 50 / Pg 42 57,0 20,0 36,0 14,0 24M50L42 

M 63 / Pg 48 66,0 21,0 37,0 14,0 24M63L48 

51

Einzelteile / Druckschrauben in Messing 

Single Parts / Pressing Screws in Brass 

Druckschrauben metrisch EN 50262 

Druckschrauben metrisch aus Messing vernickelt. 


DIN 46320 - Pos. 3 - MS 

Druckschrauben Pg aus Messing vernickelt. 

Pressing-screws brass nickel-plated, metric. 

Gewinde SW 

Thread 

Gesamtlänge 

Gewindelänge 

DIN 40430 mm 

mm 

mm 

Pressing-screws brass nickel-plated, Pg. 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12x1,5 12 8,0 5,5 25M12 

M 16x1,5 16 8,5 6,0 25M16 

M 20x1,5 20 10,5 7,5 25M20 

M 25x1,5 25 11,5 8,0 25M25 

M 32x1,5 32 12,0 8,0 25M32 

M 40x1,5 40 14,0 9,5 25M40 

M 50x1,5 50 16,5 10,5 25M50 

M 63x1,5 65 17,5 11,5 25M63 

Pg 7 13 8,0 5,5 2507 

Pg 9 15 8,5 6,0 2509 

Pg 11 18 9,0 6,0 2511 

Pg 13,5 20 10,5 7,5 2513 

Pg 16 22 10,5 7,5 2516 

Pg 21 28 11,5 8,0 2521 

Pg 29 37 12,0 8,0 2529 

Pg 36 47 14,0 9,5 2536 

Pg 42 54 16,5 10,5 2542 

Pg 48 60 17,5 11,5 2548 

52

Einzelteile / Druckschrauben mit Zugentlastung metrisch 

Single Parts / Pressing Screws Metric 

Druckschrauben DZ 

Druckschrauben mit metrischem Anschlussgewinde 

und zentrischer Zugentlastung, aus Messing vernickelt. 


Gewinde 

Thread 

Druckschrauben DTZ 


und zentrischer Zugentlastung, aus Messing vernickelt. 


Gewinde 

Thread 

Druckschrauben ZED 


und Zugentlastung aus Messing vernickelt. 


Gewinde 

Thread 

SW 

mm 

SW 

mm 

SW 

mm 

D 

D 

D 

d 

d 

d 

Pressing-screws metric brass nickel-plated, with centralacting 

relief of tension. 

Gesamtlänge 

mm 

Gewinde- Klemmbereich 

länge Clamping Range 

mm mm 

Pressing-screws metric brass nickel-plated, 

with central-acting relief of tension. 

Gesamtlänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

Pressing-screws metric brass nickel-plated, with 

traction relief. 

Gesamtlänge 

mm 

Gewindelänge 

mm 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12x1,5 16 17,5 7,5 15,0 5,5 5,0 - 7,5 100 64M12 

M 16x1,5 19 20,3 10,0 16,0 6,0 7,0 - 10,0 100 64M16 

M 20x1,5 24 26,4 14,0 18,0 6,5 10,0 - 14,0 50 64M20 

M 25x1,5 34 37,8 22,0 21,0 8,0 12,0 - 21,5 25 64M25 

M 32x1,5 42 46,0 26,5 22,0 8,0 16,0 - 27,0 20 64M32 

M 40x1,5 52 56,0 33,0 25,5 9,5 22,0 - 33,0 10 64M40 

M 50x1,5 52 56,0 37,0 25,5 9,5 25,0 - 38,5 10 64M50 

Klemmbereich 


VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 16x1,5 17 22,0 9,0 21,5 6,0 7,0 - 9,0 50 61M16 

M 20x1,5 22 29,0 14,0 23,5 7,5 9,0 - 14,0 50 61M20 

M 25x1,5 30 38,0 21,0 26,5 8,0 13,5 - 21,0 25 61M25 

M 32x1,5 41 50,0 27,0 30,5 8,0 18,5 - 27,0 20 61M32 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12x1,5* 15 17,0 7,0 17,0 5,0 50 40M12 

M 16x1,5* 17 18,0 10,0 17,0 5,0 50 40M16 

M 20x1,5* 22 24,0 15,5 21,0 6,5 25 40M20 

M 25x1,5* 30 33,0 21,0 21,0 7,0 25 40M25 

M 32x1,5* 40 44,0 27,0 27,0 8,0 10 40M32 

M 40x1,5* 50 55,0 34,0 34,0 9,5 10 40M40 

* Nur auf Anfrage | Only upon Request 

O mm 

O mm 

O mm 

O mm 

O mm 

O mm 

53

Einzelteile / Druckschrauben mit Zugentlastung Pg 

Single Parts / Pressing Screws Pg 

Druckschrauben DZ 


und zentrischer Zugentlastung aus Messing vernickelt. 


Gewinde 

Thread 

Druckschrauben DTZ 

Druckschrauben mit Biegeschutz und Zugentlastung 

aus Messing vernickelt. 


Gewinde 

Thread 

Druckschrauben ZED 

Druckschrauben mit Zugentlastung aus 

Messing vernickelt. 


Gewinde 

Thread 

SW 

mm 

SW 

mm 

SW 

mm 

D d 

D 

d 

Pressing-screws metric brass nickel-plated, with centralacting 

relief of tension. 

Gesamtlänge 

mm 



mm mm 

Pressing-screws Pg, brass nickel-plated, with bending 

protection and traction relief. 

Gesamtlänge 

mm 



mm mm 

Pressing-screws metric brass nickel-plated, with 

traction relief. 

Klemmbereich 


mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 16 17,5 7,5 15,0 5,5 5,0 - 8,0 100 6407 

Pg 9 19 20,3 10,0 16,0 6,0 7,0 - 10,0 100 6409 

Pg 11 22 24,0 12,0 17,5 6,0 8,0 - 12,0 50 6411 

Pg 13,5 24 26,6 14,0 19,0 7,5 10,0 - 14,0 25 6413 

Pg 16 27 30,0 17,0 19,0 7,5 11,0 - 17,0 20 6416 

Pg 21 34 37,8 22,0 21,0 8,0 12,0 - 22,0 10 6421 

Pg 29 42 46,5 30,0 22,0 8,0 19,0 - 30,0 10 6429 

Pg 36 52 56,0 38,5 27,0 9,5 25,5 - 37,0 20 6416 

Pg 42 62 65,0 43,0 26,3 10,0 31,0 - 43,0 10 6421 

Pg 48 68 69,0 48,0 27,3 11,0 35,0 - 48,0 10 6429 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 9 17 22,0 9,0 21,5 6,0 6,0 - 9,0 50 6109 

Pg 11 20 26,0 12,0 22,5 6,0 8,0 - 12,0 50 6111 

Pg 13,5 22 29,0 14,0 23,5 7,5 8,0 - 13,5 50 6113 

Pg 16 24 32,0 16,0 24,5 7,5 8,5 - 16,0 50 6116 

Pg 21 30 38,0 21,0 26,5 8,0 13,0 - 21,0 25 6121 

Pg 29 41 50,0 30,0 30,5 8,0 20,0 - 30,0 20 6129 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 15 5,5 - 7,5 50 4007 

Pg 9 17 5,8 - 10,0 50 4009 

Pg 11 20 8,0 - 12,0 50 4011 

Pg 13,5 22 10,0 - 14,0 20 4013 

Pg 16 24 11,7 - 16,5 25 4016 

Pg 21 30 12,1 - 21,0 20 4021 

Pg 29 41 20,1 - 30,0 25 4029 

Pg 36 50 24,0 - 40,0 20 4036 

54 

O mm O mm 

O mm O mm

Einzelteile / PVC-Dichtungen Pg 

Single Parts / Cable Glands Pg - TPE Sealing Inserts 

TPE-Dichtringe für UNI-Dicht Kabelverschraubung Pg 

Die TPE-Dichtringe aus thermoplastischem 

Elastomer sind farblich codiert. 


Gewinde Kabel-O 

Thread 

Cable-O 

mm 

The sealing inserts made of plasticized rubber 

have a colour code. 

Farbe 

Colour 

Farbcode 

Colour code 

Bestell.Nr. 

ref. number 

Pg 7 4,0 - 6,5 gelb / yellow ge 9907-ge 


Pg 9 5,0 - 8,0 grau / grey gr 9909-gr 

Pg 9 6,5 - 9,5 schwarz / black sw 9909-sw 


Pg 11 5,0 - 8,0 grau / grey gr 9911-gr 


Pg 11 7,0 - 10,5 grün / green gn 9911-gn 

Pg 13,5 4,0 - 6,5 gelb / yellow ge 9913-ge 

Pg 13,5 5,0 - 8,0 grau / grau gr 9913-gr 

Pg 13,5 6,5 - 9,5 schwarz / black sw 9913-sw 

Pg 13,5 7,0 - 10,5 grün / green gn 9913-gn 

Pg 13,5 9,0 - 13,0 rot / red rt 9913-rt 


Pg 16 5,0 - 8,0 grün / green gr 9916-gr 



Pg 16 9,0 - 13,0 rot / red rt 9916-rt 

Pg 16 11,5 - 15,5 weiß / white ws 9916-ws 


Pg 21 9,0 - 13,0 rot / red rt 9921-rt 

Pg 21 11,5 - 15,5 weiß / white ws 9921-ws 

Pg 21 14,0 - 18,0 blau / blue bl 9921-bl 

Pg 21 17,0 - 20,5 braun / brown br 9921-br 

Pg 29 14,0 - 18,0 blau / blue bl 9929-bl 

Pg 29 17,0 - 20,5 braun / brown br 9929-br 

Pg 29 20,0 - 25,0 orange / orange or 9929-or 

Pg 29 24,0 - 28,0 hellgelb / light yellow hge 9929-hge 

55

Einzelteile / Dichtringe und Einschnittringe metrisch 

Single Parts / Packing Inserts and Universal Packing Inserts 

EN 50262 für metrisches Innengewinde 

Dichtringe aus Perbunan; auf Anfrage 


°C 


-20° C bis 80° C (Perbunan) 

EN 50262 für metrisches Innengewinde 

Einschnittringe aus Perbunan. 


°C 



Sealing inserts made of Perbunan, 

upon request. 

Größe 

Höhe 

Size 

mm 

D 

mm 

d 

mm 

Height 

mm 

Universal packing rings made of Perbunan. 

Größe 

Einschnitte 

Höhe 

Size 

D 

d 

Notches 

Height 

mm mm 

mm 

mm mm 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 / 5 10,0 5,0 5,0 28M12-5 

M 12 / 6 10,0 6,0 5,0 28M12-6 

M 16 / 7 13,8 7,0 5,5 28M16-7 

M 16 / 8 13,8 8,0 5,5 28M16-8 

M 16 / 9 13,8 9,0 5,5 28M16-9 

M 20 / 9 17,6 9,0 6,0 28M20-9 

M 20 / 11 17,6 11,0 6,0 28M20-11 

M 20 / 13 17,6 13,0 6,0 28M20-13 

M 25 / 16 22,6 16,0 7,5 28M25-16 

M 25 / 18 22,6 18,0 7,5 28M25-18 

M 32 / 25 29,6 25,0 9,5 28M32-25 

M 40 / 33 37,6 33,0 12,0 28M40-33 

M 50 / 42 47.5 42,0 12,0 28M50-42 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 10,0 5,0 5,0 2000 33M12 

M 12 13,8 3,0 6,0 9,0 5,5 1000 33M16 

M 16 17,6 4,0 7,0 10,0 13,0 6,0 1000 33M20 

M 16 22,6 8,5 11,5 14,5 18,0 7,5 500 33M25 

M 16 29,6 16,0 19,0 22,0 25,0 9,5 250 33M32 

M 20 37,6 23,0 26,0 29,0 32,0 12,0 100 33M40 

M 20 47,5 32,0 35,0 38,0 41,0 12,0 50 33M50 

M 20 60,3 41,0 44,0 47,0 50,0 14,0 50 33M63 

56

Einzelteile / Dichtringe und Einschnittringe Pg 

Single Parts / Universal Packing Inserts 

DIN 46320 - Pos. 6 PG 

Dichtringe aus Weichgummi. 


°C 

Größe 

Size 

mm 


- 20 ° C bis 60 ° C (Weichgummi) 

D 

mm 

DIN 46320 - Pos. 7 PG 

Einschnittringe aus Perbunan. 

d 

mm 

Sealing inserts made of rubber. 

Pg 7 / 5 10,7 5,0 5,0 1000 2807-5 

Pg 7 / 6* 10,7 6,0 5,0 1000 2807-6 

Pg 7 / 7 10,7 7,0 5,0 1000 2807-7 

Pg 9 / 7* 13,3 7,0 5,5 1000 2809-7 

Pg 9 / 8 13,3 8,0 5,5 1000 2809-8 

Pg 9 / 9 13,3 9,0 5,5 1000 2809-9 

Pg11 / 9* 16,5 9,0 6,0 1000 2811-9 

Pg11 /11 16,5 11,0 6,0 1000 2811-11 

Pg 13 / 11* 18,3 11,0 6,0 1000 2813-11 

Pg 13 / 13 18,3 13,0 6,0 1000 2813-13 

Pg 16 / 13* 20,4 13,0 7,0 500 2816-13 

Pg 16 / 15 20,4 15,0 7,0 500 2816-15 

Pg 21 / 16* 25,9 16,0 8,0 500 2821-16 

Pg 21 / 18 25,9 18,0 8,0 500 2821-18 

Pg 21 / 20 25,9 20,0 8,0 500 2821-20 

Pg 29 / 25* 34,7 25,0 9,5 200 2829-25 

Pg 29 / 27 34,7 27,0 9,5 200 2829-27 

Pg 36 / 34* 44,7 34,0 12,0 100 2836-34 

Pg 42/42* 51,7 40,0 14,0 50 2842-42 

Pg 48/46* 56,9 46,0 14,0 50 2848-46 

Universal packing rings made of Perbunan. 

Höhe 

Height 

mm 

Größe 

Einschnitte 

Höhe 

Size 

D 

d 

Notches 

Height 

mm mm mm 

mm mm 

°C 



VE 

Unit of 

Package 

VE 

Unit of 

Package 

Kabelverschraubungen werden mit * gekennzeichneten Dichtringen serienmäßig geliefert. Werden andere Innendurchmesser oder Ausführungen 

gewünscht, ist dies bei der Bestellung zu vermerken durch Anhängen eines Querstriches und des gewünschten Innendurchmessers oder der 

gewünschten Ausführung an die Bestellnummer. Zum Beispiel wird Art.-Nr. 1116 gewünscht, jedoch mit Innendurchmesser Dichtring 15 mm, 

dann lautet die Bestell-Nr. 1116-15. Wird der Einschnittring aus Perbunan gewünscht, dann lautet die Bestell-Nr. 1116-EP. 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 9 13,3 5,0 7,5 10,0 - 5,0 1000 3309 

Pg 11 16,5 7,5 10,0 12,5 - 6,0 1000 3311 

Pg 13,5 18,3 7,5 10,0 12,5 - 6,0 1000 3313 

Pg 16 20,4 7,5 10,0 12,5 15 7,0 500 3316 

Pg 21 25,9 10,0 13,0 16,0 19 8,0 250 3321 

Pg 29 34,7 18,0 21,0 24,0 27 9,5 200 3329 

Pg 36 44,7 24,0 27,0 30,0 33 12,0 100 3336 

Pg 42 51,7 30,0 33,0 36,0 39 14,0 50 3342 

Pg 48 56,9 36,0 39,0 42,0 45 14,0 50 3348 

57

Einzelteile / Druckringe 

Single Parts / Washers 

EN 50262 

Druckringe für metrisches Gewinde 

aus Stahl verzinkt. 


Größe 

Size 

mm 

DIN 46320 - Pos. 8 

Druckringe für Pg-Gewinde 


Druckringe Flachkabel für Pg-Gewinde 


Washers, steel galvanized. 

M 12 10,2 7,0 0,8 5000 27M12 

M 16 14,0 11,0 0,8 2000 27M16 

M 20 18,0 15,0 0,8 2000 27M20 

M 25 23,0 19,0 0,8 1000 27M25 

M 32 30,0 26,0 0,8 1000 27M32 

M 40 38,0 34,0 0,8 1000 27M40 

M 50 48,0 43,0 0,8 500 27M50 

M 63 61,0 52,0 0,8 500 27M63 


Größe 

Size 

mm 

Washers, steel galvanized. 

Washers, steel galvanized, Pg, 

for flat cables. 

VE 

unit of 

package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Pg 7 11,0 8,0 0,8 5000 2707 

Pg 9 13,5 10,0 0,8 5000 2709 

Pg 11 17,0 12,0 0,8 5000 2711 

Pg 13,5 18,5 14,0 0,8 5000 2713 

Pg 16 20,5 16,0 0,8 5000 2716 

Pg 21 26,0 21,0 0,8 1000 2721 

Pg 29 35,0 30,0 0,8 1000 2729 

Pg 36 45,0 38,0 0,8 500 2736 

Pg 42 52,0 43,0 0,8 500 2742 

Pg 48 57,0 48,0 0,8 500 2748 


D 

d 

mm mm 

D 

mm 

d 

mm 

Größe 

Schlitzmaße 

Size 

D 

Inner 

mm mm mm 

Stärke 

Thickness 

mm 

Stärke 

Thickness 

mm 

Stärke 

Thickness 

mm 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

Bestell.-Nr. 

Ref. Number 

Pg 16 20,5 16,0 x 6,0 1,0 2716-Flaka 

Pg 21 26,0 21,0 x 11,0 1,0 2721-Flaka 

Pg 29 35,0 30,0 x 12,0 1,0 2729-Flaka 

Pg 36 45,0 40,0 x 13,0 1,5 2736-Flaka 

Pg 42 52,0 45,0 x 14,0 2,0 2742-Flaka 

Pg 48 57,0 50,0 x 16,0 2,0 2748-Flaka 

58

Einzelteile / Blindscheibe und Dichtring Flachkabel 

Single Parts / Blank Discs and Packing Inserts for Flat Cable 

Blindscheiben für Pg-Gewinde aus Polyethylen. 


Größe 

Size 

mm 

Dichtringe Flachkabel für Pg-Gewinde 

aus Neoprene. 

Blank discs made of Polyethylen, 

for cable glands. 

Pg 7 10,5 0,5 1407 

Pg 9 13,5 0,5 1409 

Pg 11 17,0 0,5 1411 

Pg 13,5 18,5 0,5 1413 

Pg 16 20,5 0,5 1416 

Pg 21 26,0 0,5 1421 

Pg 29 35,0 0,5 1429 

Pg 36 45,0 0,5 1436 

Pg 42 52,0 0,5 1442 

Pg 48 57,0 0,5 1448 


°C 


- 20 ° C bis 80 ° C 

D 

mm 

Stärke 

Thickness 

mm 

Packing rings for flat cables made 

of Neoprene. 

Größe 

Höhe Stärke 

Breite 

Size 

D 

Height Thickness 

Breadth 

mm mm 

mm mm 

mm 

Bestell.-Nr. 

Ref. Number 

Bestell.-Nr. 

Ref. Number 

Pg 16 20,5 7,5 - 5 - 15 2916-Flaka 

Pg 21 25,0 8,0 3 - 8 9 - 21 2921-Flaka 

Pg 29 34,0 8,0 4 - 11,5 14 - 29 2929-Flaka 

Pg 36 44,0 8,0 4 - 11,5 24 - 40 2936-Flaka 

Pg 42 51,0 8,0 5 - 12 29 - 45 2942-Flaka 

Pg 48 56,0 8,0 5 - 12 34 - 50 2948-Flaka 

59

Einzelteile / O-Ringe 

Single Parts / O-Rings 

O-Ringe 

O-Ringe aus Perbunan, ölbeständig, 

für metrisch. 


°C 

Größe 

size 

O-Ringe aus Perbunan, ölbeständig, 

für Pg. 

Größe 

Size 


- 20 ° C bis 80 ° C 

O-rings made of Perbunane, oilresistant, 

for metric. 

O-rings made of Perbunane, oilresistant, 

for Pg. 

VE 

Unit of 

Package 

Bestell.Nr. 

Ref. Number 

M 12 13,0 10,0 1,5 2000 3007 

M 16 16,0 13,0 1,5 2000 3009 

M 20 20,0 17,0 1,5 2000 30M20 

M 25 26,0 22,0 2,0 1000 30M25 

M 32 32,0 28,0 2,0 1000 30M32 

M 40 40,0 36,0 2,0 1000 30M40 

M 50 50,0 46,0 2,0 500 30M50 

M 63 61,0 57,0 2,0 500 30M63 


°C 


- 20 ° C bis 80 ° C 

VE 

Unit of 

Package 

Pg 7 13,0 10,0 1,5 2000 3007 

Pg 9 16,0 13,0 1,5 2000 3009 

Pg 11 19,0 16,0 1,5 2000 3011 

Pg 13,5 21,0 18,0 1,5 1000 3013 

Pg 16 23,0 20,0 1,5 1000 3016 

Pg 21 29,0 25,0 2,0 1000 3021 

Pg 29 38,0 34,0 2,0 1000 3029 

Pg 36 47,0 43,0 2,0 1000 3036 

Pg 42 54,0 50,0 2,0 500 3042 

Pg 48 59,0 55,0 2,0 500 3048 

60 

D d 

Stärke 

Thickness 

O mm O mm mm 

D d 

mm mm 

Stärke 

Thickness 

mm 

Bestell.Nr. 

Ref. Number

Schutzarten / Übersicht 

Trading Conditions 

Definition der Schutzarten nach EN 60529 (DIN 0470) 

Die Schutzarten werden durch ein Kurzzeichen angegeben, das sich aus den zwei stets gleichbleibenden 

Kennbuchstaben IP und den Kennziffern für den Schutzgrand zusammensetzt, Z.B. IP 54. 

Schutzgrade gegen feste Fremdkörper 

Erste Kennziffer 

0 Nicht geschützt 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Schutzgrade gegen Wasser 

Zweite Kennziffer 

0 Nicht geschützt 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Kurzbeschreibung 

Geschützt gegen feste Fremdkörper Die Objektsonde, Kugel 50 mm Durchmesser, darf nicht voll eindringen 

50 mm Durchmesser und größer 

Kurzbeschreibung 

Geschützt gegen 

Tropfwasser 

Beispiel: Kennbuchstaben IP 65 

Definition 

Geschützt gegen feste Fremdkörper Die Objektsonde, Kugel 12,5 mm Durchmesser, darf nicht voll eindringen 

12,5 mm Durchmesser und größer 

Geschützt gegen feste Fremdkörper Die Objektsonde, 2,5 mm Durchmesser, darf überhaupt nicht eindringen 


Geschützt gegen feste Fremdkörper Die Objektsonde, 1,0 mm Durchmesser, darf überhaupt nicht eindringen 


Staubgeschützt Eindringen von Staub ist nicht vollständig verhindert, aber Staub darf nicht in 

einer solchen Menge eindringen, dass das zufriedenstellende Arbeiten des 

Geräts oder die Sicherheit beeinträchtigt wird. 

Staubdicht Kein Eindringen von Staub. 

Geschützt gegen Tropfwasser, wenn das 

Gehäuse bis zu 15° geneigt ist, 

Geschützt gegen Sprühwasser 

Geschützt gegen Spritzwasser 

Geschützt gegen Strahlwasser 

Geschützt gegen starkes Strahlwasser 

Geschützt gegen die Wirkungen beim 

zeitweiligen Untertauschen in Wasser 

Geschützt gegen die Wirkungen beim 

dauernden Untertauschen in Wasser 

Definition 

Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen Wirkungen haben. 

Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen Wirkungen haben, wenn 

das Gehäuse um einen Winkel bis zu 15° beiderseits der Senkrechten 

geneigt ist. 

Wasser, das in einem Winkel bis zu 60° beiderseits der Senkrechten gesprüht 

wird, darf keine schädlichen Wirkungen haben. 

Wasser, das aus einer Richtung gegen das Gehäuse spritzt, 

darf keine schädlichen Wirkungen haben. 

Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehäuse spritzt, 


Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen das Gehäuse spritzt, 


Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädliche Wirkungen verursacht, 

wenn das Gehäuse unter genormten Druck- und Zeitbedingungen, 

zeitweilig in Wasser untergetaucht ist. 

Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädliche Wirkungen verursacht, 

wenn das Gehäuse dauernd unter Wasser getaucht ist unter Bedingungen, 

die zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden müssen. Diese 

Bedingungen müssen jedoch schwieriger sein als für die Kennziffer 7. 

Zweite Kennziffer: Schutz gegen Flüssigkeiten 

Erste Kennziffer: Schutz gegen Berühren und Eindringen von Fremdkörpern 

61

Technischer Anhang / Gewindetabellen für Kabelverschraubungen 

Technical Addendum 

Metrisches ISO-Gewinde EN 60423 

Pg-Gewinde DIN 40430 

NPT Amerikanisches Rohrgewinde 

Anzugsdrehmomente für 

Kabelverschraubungen nach DIN / VDE 0619 

In ein Gehäuse mit Innengewinde bzw. bei 

Durchgangsbohrungen in die Gegenmutter. 

Druckschrauben dürfen nur mit max. 2/3 des 

Drehmoments nach der Tabelle angezogen werden. 

Hinweis: 

Tabellenwerte sind allgemeine Vorgaben, die 

Vorgehensweise muß werkstoffgerecht erfolgen. 

Hitzebeständigkeit 

Messing bis 1.000 ° C 

Nickel bis 1.400 ° C 

62 

ISO 

Nenngröße 

Nenngröße 

Nenngröße 

Steigung 

mm 

Steigung 

mm 

Steigung 

mm 

Nenngröße 

Außen-O 

D1 mm 

Außen-O 

D1 mm 

Außen-O 

D1 mm 

Kern-O 

D2 mm 

Kern-O 

D2 mm 

Metall 

Drehmoment in Nm 

Durchgangsbohrung 

mm 

M10x1,0 1,0 10 9,0 xx,3 - 0,2 

M12x1,5 1,5 12 10,6 xx,3 - 0,2 

M16x1,5 1,5 16 14,6 xx,3 - 0,2 

M20x1,5 1,5 20 18,6 xx,3 - 0,2 

M25x1,5 1,5 25 23,6 xx,3 - 0,2 

M32x1,5 1,5 32 30,6 xx,3 - 0,2 

M40x1,5 1,5 40 38,6 xx,4 - 0,3 

M50x1,5 1,5 50 48,6 xx,4 - 0,3 

M63x1,5 1,5 63 61,6 xx,4 - 0,3 

M75x1,5 1,5 75 73,6 xx,4 - 0,3 


mm 

Pg7 1,270 12,5 11,28 13,0 

Pg9 1,410 15,2 13,86 15,7 

Pg11 1,410 18,6 17,26 19,0 

Pg13,5 1,410 20,4 19,06 21,0 

Pg16 1,410 22,5 21,16 23,0 

Pg21 1,587 28,3 26,78 28,8 

Pg29 1,587 37,0 35,48 37,5 

Pg36 1,587 47,0 45,58 47,5 

Pg42 1,587 54,0 52,48 54,5 

Pg48 1,588 59,3 57,78 59,8 


NPT1/4" 1,411 13,616 14,1 - 0,2 

NPT3/8" 1,411 17,055 17,4 - 0,2 

NPT1/2" 1,814 21,233 21,6 - 0,2 

NPT3/4" 1,814 26,568 27,0 - 0,2 

NPT1" 2,208 33,227 33,7 - 0,2 

NPT1 1/4" 2,208 41,984 42,5 - 0,2 

NPT1 1/2" 2,208 48,053 48,7 - 0,2 

NPT2" 2,208 60,091 60,7 - 0,2 

Kunststoff 

Drehmoment in Nm 

M 12 x 1,5 8 1,5 

M 16 x 1,5 10 3,0 

M 20 x 1,5 12 6,0 

M 25 x 1,5 12 8,0 

M 32 x 1,5 18 10,0 

M 40 x 1,5 18 13,0 

M 50 x 1,5 20 15,0 

M 63 x 1,5 20 16,0 

Pg 7 6,25 2,5 

Pg 9 6,25 3,75 

Pg 11 6,25 3,75 

Pg 13,5 6,25 3,75 

Pg 16 7,5 5,0 

Pg 21 10,0 7,5 

Pg 29 10,0 7,5 

Pg 36 10,0 7,5 

Pg 42 10,0 7,5 

Pg 48 10,0 7,5

Technischer Anhang / Symbole 

Technical Addendum / Symbols 

Underwriters Laboratories Inc. GGVS Gefahr-Gut-Verordnung-Straße EN 

220500 ff. 

Listed Component Mark for 

Canada and United States 

Instituto Italiano 

del marchio di ualitá 

Lloyd’s Register of Shipping 

Zertifikat Germanischer Lloyd 

Schweizerischer Elektrotechnischer 

Verein 

Canadian Standards Association 

Verband Deutscher Elektrotechniker 

“Gost R” Zertifizierung für Russland 

Beschränkung der Verwendung 

bestimmter gefährlicher Stoffe in 

Elektro- und Elektronikgeräten 

63

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

Trading Conditions 

1. Allgemeines vorbehaltene Eigentum als Sicherung für unsere sofortiger Bezahlung, sofern diese 10 Tage nach 

Die folgenden Geschäftsbedingungen gelten für alle Saldoforderung. Der Käufer darf die unter Eigen- Rechnungsausstellung bei uns eingeht, 3 % Skonto. 

Lieferungen von wafi Walter Fischer GmbH & Co.KG tumsvorbehalt gelieferte Ware nur im ordnungs- Bei Zielüberschreitungen werden bankübliche 

an den Besteller. Sie gelten auch für alle zukünftigen gemäßen Geschäftsverkehr weiter veräußern. Verzugszinsen berechnet. Außerdem wird der 

Aufträge, selbst wenn nicht ausdrücklich auf diese Sämtliche aus der Weiterveräußerung ent- gesamte Restbetrag zur Zahlung fällig. Die Nicht- 

Allgemeinen Verkaufsbedingungen Bezug genom- stehenden Forderungen tritt der Besteller im Voraus einhaltung der Zahlungsbedingungen entbindet uns 

men wird. Davon abweichende oder ergänzende an uns zur Sicherung ab. Jede Verpfändung oder von jeder weiteren Vertragspflicht. Zahlungen 

Bestimmungen, insbesondere allgemeine Einkaufs- Sicherungsübereignung ist untersagt. werden stets zur Begleichung der ältesten fälligen 

bedingungen des Bestellers sowie mündliche Ver- Forderungen einschließlich Verzugszinsen vereinbarungen 

gelten nur, soweit sie von wafi Walter 7. Haftung und Mängel an der Lieferung wendet. Wenn im Laufe einer Geschäftsverbin- 

Fischer GmbH & Co. KG schriftlich bestätigt worden wafi Walter Fischer GmbH & Co.KG fertigt seine dung ungünstige Nachrichten über die Vermögenssind. 

Der Schriftform gleichgestellt sind alle Formen Erzeugnisse mit der Genauigkeit und Sorgfalt die lage eines Käufers eingehen, können wir vom 

der Übermittlung, die den Nachweis durch Text den anerkannten Regeln der Technik entsprechen Vertrag zurücktreten. In diesem Fall werden noch 

ermöglichen, wie Telefax, E-Mail, usw. Auf unserer oder als verkehrsüblich anzusehen sind. Werden offen stehende Rechnungen sofort fällig. 

Homepage www.wafi-sulz.de finden Sie zum trotzdem Mängel festgestellt, so sind diese 

Download unsere Allgemeinen Liefer- und Zah- spätestens 8 Tage nach Eingang der Sendung 9. Vertragsverbindlichkeit 

lungsbedingungen, die wir Ihnen auf Anfrage gerne schriftlich anzuzeigen. Wird die Beanstandung Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages ganz 

kostenlos zusenden. anerkannt, so liefern wir nach unserer Wahl kosten- oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder 

losen Ersatz oder sorgen in anderer geeigneter werden, berührt dies die Gültigkeit der übrigen 

2. Angebote Weise für die Abstellung des Mangels. Jede weitere Bestimmungen nicht. Die Vertragspartner verpflich- 

Unsere Angebote sind grundsätzlich freibleibend Haftung für Vermögens- oder Folgeschäden, ten sich, die unwirksame oder nichtige Bestimmung 

auch in Bezug auf die übermittelten Unterlagen, insbesondere Ersatzansprüche wegen entgangen- durch eine gültige Regelung zu ersetzen, welche 

technischen Daten, Leistungsangaben und Zeich- en Gewinns oder ähnlichem sind ausgeschlossen. den verfolgten Zweck weitestgehend erreicht. 

nungen. Etwaige Druckfehler, offensichtliche Irr- Das Recht auf kostenlosen Ersatz kann nur Aufträge, bei denen Artikel von wafi Walter Fischer 

tümer und Rechenfehler verpflichten nicht. übernommen werden, wenn eine ordnungsgemäße GmbH & Co. KG extra angefertigt werden müssen 

Verwendung der Ware erfolgte. Unsachgemäße oder über Artikel lauten, die nicht gebräuchlich sind 

3. Annahme der Bestellung Verwendung oder fehlerhafte Montage, natürliche und in unseren Listen nicht geführt werden, können 

Bestellungen gelten als angenommen, wenn der Abnützung, übermäßige Beanspruchung oder nicht mehr rückgängig gemacht werden. Sollte der 

Käufer eine schriftliche Bestätigung erhält. Wir nachlässige Behandlung entbinden uns von der Käufer trotzdem darauf bestehen, so hat er die 

behalten uns vor, die Bestellung auch still- Ersatzpflicht. Für Lieferteile, die infolge ihrer daraus entstandenen Kosten zu Übernehmen. 

schweigend anzunehmen und die Ware sofort zum stofflichen Beschaffenheit oder nach der Art ihrer Rückgaben von bereits erhaltenen Waren jeglicher 

Versand zu bringen. Verwendung einem Verschleiß unterliegen, wird Art, auch wenn diese noch in einwandfreiem 

keinerlei Haftung übernommen. Für Fremderzeug- Zustand sind, bedürfen unserer vorherigen Ge- 

4. Lieferung nisse beschränkt sich unsere Haftung auf die nehmigung. Für die vertraglichen Beziehungen gilt 

Die von uns angegebenen Lieferzeiten sind Abtretung der Haftungsansprüche, die uns gegen auch bei Auslandlieferungen nur deutsches Recht in 

unverbindlich, sofern dies nicht ausdrücklich an- den Vorlieferanten zustehen. Garantieleistungen der Fassung der Bundesrepublik. 

ders vereinbart wurde. Lieferzeiten werden nach irgendwelcher Art haben nur Geltung, wenn diese 

Möglichkeit eingehalten. Teillieferungen sind zu- schriftlich festgelegt wurden. 10. Erfüllungsort und Gerichtsstand 

lässig. Für Teillieferungen kann wafi Walter Fischer Für alle Leistungen aus dem Kaufvertrag bzw. den 

GmbH & Co. KG Teilrechnungen ausstellen. Er- 8. Preise und Zahlungsbedingungen 

Vertragsbeziehungen ist der Erfüllungsort Sulz am 

satzansprüche wegen verspäteter Lieferung sind Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer, ab Neckar. 

ausgeschlossen, ebenso die Geltendmachung des Werk ausschließlich Verpackung. Die Verpackung 

Rücktritts vom Vertrag aus demselben Grunde. berechnen wir nach dem tatsächlichen Aufwand. 

Unvorhergesehene Hindernisse, insbesondere Fälle Ab 500,- EUR Netto Auftragswert erfolgt die Preisstellung: 

höherer Gewalt, Streik, behördliche Maßnahmen, Lieferung - vorausgesetzt ist eine geschlossene Die Preise für Messing-Artikel sind auf der 

Lieferfristüberschreitungen von Lieferanten oder Abnahme in einer Sendung - frei Haus bzw. frei amtlichen Börsennotierung für CuZn39Pb3 (MS 58) 

Werkzeug- und Maschinenausfall und dergleichen, Deutsche Grenze, einschließlich Verpackung. Der 1. Verarbeitungsstufe von EURO 150,- kalkuliert. 

entbinden uns von der vereinbarten Lieferfrist. Mindestauftragswert beträgt 100,- EUR. Mindest- Kurssteigerungen von mehr als 14 Punkten ergeben 

Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. abnahme sind Verpackungseinheiten. Die Preise 

verstehen sich nur bei Abnahme kompletter 

einen Zuschlag von 5% MTZ. 

Verpackungseinheiten. Für Verpackungsanbruch Bis Notierung 

5. Gefahrenübergang werden wir EURO 7,50 Verpackungskosten be- EURO 164,- = 0% MTZ 

Die Gefahr an der Ware geht im Verlassen der Fabrik rechnen. 

Ab EURO 165,- bis EURO 179,- = 5% MTZ 

auf den Besteller über. Dies trifft auch bei einer Frei Rücksendungen bedürfen in allen Fällen unserer Ab EURO 180,- bis EURO 194,- = 10% MTZ 

Haus Lieferung zu. Wird durch Umstände, die der Zustimmung. Rücklieferungen, die nicht durch Ab EURO 375,- bis EURO 389,- = 75% MTZ 

Besteller zu vertreten hat, der Versand verzögert, unser Verschulden entstehen, nehmen wir grund- Ab EURO 390,- bis EURO 404,- = 80% MTZ 

geht die Gefahr mit der Meldung der Versand- sätzlich nur nach vorheriger Absprache an. Die Ab EURO 405,- bis EURO 419,- = 85% MTZ 

bereitschaft auf den Kunden über. Bearbeitungskosten werden wir nach Aufwand für Ab EURO 420,- bis EURO 434,- = 90% MTZ 

Prüfung, Demontage und Wiedereinlagerung be- Ab EURO 435,- bis EURO 449,- = 95% MTZ 

6. Eigentumsvorbehalt rechnen. Für Rückgaben unter 100,- EURO Ab EURO 450,- bis EURO 464,- = 100% MTZ 

Die gelieferten Produkte bleiben Eigentum von wafi Warenwert wird keine Gutschrift erteilt. Zahlungen Ab EURO 465,- bis EURO 479,- = 105% MTZ 

Walter Fischer GmbH & Co. KG bis zur Erfüllung haben zu erfolgen in barem Geld, Scheck oder Ab EURO 480,- bis EURO 494,- = 110% MTZ 

sämtlicher Forderungen, die wafi Walter Fischer Banküberweisungen. Wechsel werden von wafi Ab EURO 495,- bis EURO 509,- = 115% MTZ 

GmbH & Co. KG im Zeitpunkt der Lieferung gegen Walter Fischer GmbH & Co. KG nicht mehr Ab EURO 510,- bis EURO 524,- = 120% MTZ 

den Besteller zustehen. Das Eigentum geht erst angenommen. 

usw. 

dann auf den Kunden über, wenn er seine gesamten Diskontspesen gehen zu Lasten des Käufers. 

Verbindlichkeiten aus den Lieferungen getilgt hat. Unsere Rechnungen sind 30 Tage nach Rechnungs- Maßgebend ist die Messingnotierung am Tage des 

Bei laufender Geschäftsverbindung gilt das datum zur Zahlung fällig. Wir gewähren bei Auftragseinganges. 

64

Ihre Notizen 

Yours Notes 

65

Ihre Notizen 

Yours Notes 

66

Impressum: 

Verantwortlich für den Inhalt: 

wafi Walter Fischer GmbH & Co. KG 

Redaktion: 

Jochen Klein 

Konzeption / Layout / Satz: 

Arcus Marketing Michael Soukop e.K. 

Etwaige Druckfehler berechtigen 

nicht zu Reklamationen 

Änderungen vorbehalten.

wafi Walter Fischer GmbH & Co. KG 

Kabelverschraubungen und Drehteile 

Friedrich-List-Straße 1 

72172 Sulz am Neckar 

Telefon (0 74 54) 96 76-0 

Telefax (0 74 54) 96 76-50 

info@wafi-sulz.de 

www.wafi-sulz.de

wafi-Produktkatalog

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?