Grootheider Karkenbladd | März – Mai 2011 - Kirche Grossheide

Frohe Ostern wünscht Ihnen
Ihre Christuskirchengemeinde Großheide!
Grootheider Karkenbladd | März – Mai 2011

Grootheider Karkenbladd | Inhalt – Impressum
Thema Seite
Angedacht 3
Kindergottesdienst 4
Passionsandachten 5
Kirchenchor 6
Gitarrenchorwochenende im Mai 7
Gruppenkalender 8
Unsere Gottesdienste 10
Wir sind für Sie da! 12
Konfirmationen am 01. und 08. Mai 13
Kinderkirche | Gemeindebezirk Volker Jahnke 14
Plattdüütske Sieden 15
Freud & Leid 18
Gospelkonzert in Großheide 20
Gemeindezeitung der Kirchengemeinde Großheide
Nr. 164/39. Jg. Auflage: 1.700 Stk.
Herausgegeben i. A. des Kirchenvorstandes der Kirchengemeinde Großheide,
Schloßstraße 34 – 37, 26532 Großheide, www.kirche-grossheide.de
Redaktion: Gisela Schmidt, Marieanne Eden, Peter Erdmann,
Volker Jahnke, Hilke Janssen, Thomas Riesebeck, Wera Schäfer
Wir freuen uns auf Spenden für unseren Gemeindehausanbau:
Kto-Nr. 858 92 700 ∙ BLZ 283 61 592 ∙ Raiffeisen-Volksbank Fresena e. G.,
Stichwort: „Gemeindehausanbau“
Der nächste Gemeindebrief erscheint im Juni 2011
Redaktionsschluss 02. Mai 2011
2 |

Angedacht – Das Lamm Gottes | Grootheider Karkenbladd
Hand
aufs Herz: Wenn Sie sich das Schaf auf dem Titelbild anschauen,
denken Sie dann gleich an Ostern? Für manche gehört ja das
Verspeisen eines Osterlamms an den Feiertagen dazu, die anderen sagen:
So ein süßes Lamm kann man doch nicht essen...
Das Lamm gehört zu Ostern. Aber wie und warum? Ein Blick in die
Vergangenheit: Schon vor 3000 Jahren haben die Juden an ihrem Passafest
Lämmer geschlachtet als Erinnerung an die Befreiung aus Ägypten. Und
als Jesus von Nazareth stirbt, da wird gerade in Jerusalem das Passafest
gefeiert, und Johannes der Täufer hat vorher über Jesus gesagt: „Siehe, das
ist Gottes Lamm!” Jesus – ein kleines schwaches Lamm? Das wirkt
irgendwie merkwürdig. Schließlich hat er sich doch selber als guten Hirten
bezeichnet, der anderen Menschen geholfen hat. Er heilte ihre
Krankheiten, er erzählte ihnen von Gott – er machte sie gesund an Leib
und Seele. Er war der Hirte für die Menschen, die ihm wie verlorene
Schafe vorgekommen sind. Und dieser Jesus ist nun selbst ein Lamm, das
geschlachtet wird?
Ja, das ist das immer wieder Unbegreifliche! Der Mensch, der allen
anderen geholfen hat, wird von seinen eigenen Freunden verleugnet, im
Stich gelassen und sogar verraten, von den frommen Menschen der
damaligen Zeit angeklagt, verurteilt und verspottet und vom Herrscher des
Landes, der es besser wissen müsste, zum grausamsten Tod, den man sich
damals vorstellen konnte, verurteilt. Ein Unschuldiger stirbt, daher der
Vergleich mit den unschuldigen Lämmern.
Das Lamm gehört also zu Ostern, aber noch viel besser zum Karfreitag!
Denn am Karfreitag ist Jesus von Nazareth gestorben.
Und warum lacht dann unser Schaf auf dem Titelbild
so keck? Weil zum Glück (oder besser Gott sei Dank)
die Geschichte von Jesus nicht mit Karfreitag aufhört,
sondern an Ostern weitergeht. An Ostern wird nämlich
der Tod weggelacht! Darum: Frohe Ostern!
Ihr Volker Jahnke
| 3

Grootheider Karkenbladd | Kindergottesdienst
H
eiligabend 2010, 15.30 Uhr: Das Krippenspiel des Kindergottesdienstes
beginnt. An vier Sonntagen vor Weihnachten wurde
das Stück eingeübt. 20 Kinder haben mitgemacht, haben sich verkleidet,
Texte gelernt und gemeinsam Lieder gesungen. Fast 300
Gottesdienstbesucher erleben nun mit, wie Maria und Josef sich auf den
Weg nach Bethlehem machen und dort kein Zimmer finden, und
schließlich wird in einem Stall in Bethlehem das Jesus-Kind geboren.
Hirten kommen dazu und dann auch die Heiligen Drei Könige mit ihren
Geschenken. Und zum Schluss singen die Kinder: „So sehr hat Gott die
Welt geliebt.”
Das war wirklich ein tolles Stück,
und es hat viel Spaß gemacht.
Genauso soll es mit dem
Kindergottesdienst auch
weitergehen. Wir wollen
gemeinsam singen, beten,
Geschichten von Jesus hören,
spielen, basteln und noch vieles
mehr. Dafür haben wir nicht nur
das Gemeindehaus, sondern auch
die große Kirche zur Verfügung,
denn an dem Sonntag im Monat, an dem Kindergottesdienst ist, findet
morgens kein Gottesdienst statt. Der Kindergottesdienst findet immer von
10 Uhr bis 11.30 Uhr statt und fängt in der Kirche an. Wir freuen uns auf
alle Kinder, die kommen!
Volker Jahnke
Termine Kindergottesdienst
27. März Jesus und die Kinder
17. April Ostern: Was passierte mit Jesus?
Im Mai, Juni und Juli gibt es eine spannende Geschichte in drei Teilen.
22. Mai Streit unter Geschwistern
05. Juni Träume werden wahr
03. Juli Gibt es ein glückliches Ende?
4 |

Im
letzten Jahr hat sich ein Arler Hauskreis
ein Wochenende Zeit genommen
und sich mit der Gestaltung der
Passionsandachten beschäftigt. Dabei ist
ein interessantes Ergebnis zustande
gekommen: Ansprechende Andachten für
die Passionswochen vor Ostern, Andachten
im ganz neuen Kleid. Die Mitglieder des
Hauskreises haben Anspiele vorbereitet,
die uns die Geschichten vom Leiden Jesu
näher bringen. Sie haben mit modernen
rhythmischen Liedern den Andachten einen neuen Rahmen gegeben.
Neben Konfirmanden und Jugendlichen werden außerdem verschiedene
Musiker mit ihren Instrumenten etwas zu den Andachten beitragen. Und
die beiden Pastoren Thomas Riesebeck und Diedrich Neemann beziehen
Position zu Phänomenen wie Drückebergerei früher und heute und wollen
ermutigen, Stellung zu beziehen: „Ich war’s!“ Der Hauskreis lädt zu den
sicher etwas ungewöhnlichen Passionsandachten jeweils freitags um 19
Uhr herzlich ein. Nach den Andachten gibt es jeweils für alle einen
„Feedback-Cappu“!
11.03. in Großheide mit Pastor Riesebeck
18.03. in Arle mit Pastor Neemann
25.03. in Arle mit Pastor Riesebeck
01.04. in Großheide mit Pastor Neemann
08.04. in Großheide mit Pastor Riesebeck
15.04. in Arle mit Pastor Neemann
Passionsandachten | Grootheider Karkenbladd
Lagerraum gesucht
Das Diakonische Werk Norden möchte möglichst bald im Stadtgebiet von
Norden einen trockenen Lagerraum im Erdgeschoss auf Dauer anmieten
für diverse Gerätschaften, auch für den Kreisjugenddienst und das Norder
Bibelfliesenteam (u. a. PKW-Anhänger für die Bibelfliesenausstellung)
Größe ca. 120 qm, möglichst mit separater Eingangstür
Angebote bitte an kontakt@diakonie-norden.de
| 5

Grootheider Karkenbladd | Kirchenchor
W
ie schon in all
den Jahren
vorher wird der
Großheider Kirchenchor
auch in diesem
Jahr einige Gottesdienste
mit Gesang
begleiten.
Für die Gemeindeglieder,
die diese
Gottesdienste gerne
besuchen möchten,
geben wir an dieser
Stelle die nächsten vier Termine bekannt. Wir, die Chormitglieder, freuen
uns, wenn die Gottesdienste mit unseren Auftritten besonders gut besucht
sind und laden alle Gemeindeglieder schon jetzt ganz herzlich dazu ein.
Sonntag, 3. April 2011, 10.00 Uhr,
Sonntag, 22. Mai 2011, 19.00 Uhr und
Sonntag, 3. Juli 2011, 10.00 Uhr.
Achten Sie trotz dieser Termine bitte auf die kirchlichen Nachrichten in
der Tageszeitung, da Terminänderungen nie auszuschließen sind.
6 |
Holger Eden
Jahreslosung 2011
Lass dich nicht vom Bösen überwinden,
sondern überwinde das Böse mit Gutem.
Römer 12,21

Gitarrenchorwochenende | Grootheider Karkenbladd
Am
Sonntag, 29.Mai 2011, ist ein festlich musikalischer Gottesdienst
vom Gitarrenchor vorgesehen, der von ehemaligen Chormitgliedern
mitgestaltet werden soll.
Der Gitarrenchor plant vom 27. - 29. Mai 2011 ein Chorwochenende mit
ehemaligen Chormitglieder, die vor 10 – 20 Jahren im Gitarrenchor oder
Anfängerchor mitgemacht haben. Der Abschluss dieses Wochenendes soll
der Gottesdienst Rogate ( lat. „betet/bittet“) am 29. Mai sein.
Alle Mitwirkende werden musikalisch den Gottesdienst mitgestalten.
Der Gitarrenchor Großheide besteht inzwischen schon über 40 Jahre und
momentan sind 15 Mitglieder dabei. Die Anfängergruppen bestehen jeweils
aus 5 und 9 Jungen und Mädchen.
Geübt wird jeden Mittwoch von 17.00 bis 20.30 Uhr.
Vielen Gottesdienstbesuchern ist der Gitarrenchor bekannt. Auftritte an
Gottesdiensten, Festtagen,
Hochzeiten,
Konfirmationen usw.
werden immer gerne
über das Jahr verteilt
angenommen. Durch
Keyboard oder Cajon
werden unsere Lieder
immer wieder unterstützt,
und es macht
dem Chor Freude,
Neues
auszuprobieren. Auch
englische Lieder oder
Gospel gehören inzwischen
zu unserem
Repertoire. Gespannt
warten wir nun auf die Anmeldungen der eingeladenen Chormitglieder und
hoffen natürlich auf ein schönes Wochenende im Mai!
Anita Iken
| 7

Grootheider Karkenbladd | Gruppenkalender
Montag Kirchenchor
20.00 Uhr
H. Eden, Tel. (0 49 36) 80 78
Selbsthilfegruppe f. Suchtkranke
20.00 Uhr im Gemeindehaus Arle
R. Bastians, Tel. (0 49 36) 10 98
Dienstag Spielkreis
09.00 Uhr
S. Weber, Tel. (0 49 36) 9 17 25 63
Gesprächskreis
Christ werden – Christ bleiben
jeden 1. Dienstag im Montag, 19.30 Uhr
Pastor Riesebeck
Frauenkreis
jeden 2./4. Dienstag im Mon., 19.30 Uhr
H. Freese, Tel. (0 49 36) 67 33
Mittwoch Mini-Klub
09.30 Uhr
I. Hoefer-Aeils, Tel. (0 49 31) 7 60 90
8 |
Gitarrenchor
19.00 Uhr
A. Iken, Tel. (0 49 36) 67 32
Männertreff
jeden 3. Mittwoch, 20.00 Uhr, Gaststätte
Merkur, J. Frieling, Tel. (0 49 36) 63 87

Mittwoch Bibelgesprächskreis
alle 14 Tage, 19.30 Uhr
Johann Rabenstein, Tel. (0 49 36) 16 66
Donnerstag Posaunenchor
19.30 Uhr
H. Erdmann, Tel. (0 49 36) 73 97
Freitag Seniorentreff
jeden 1. Freitag im Monat, 15.00 Uhr
K. Frerichs, Tel. (0 49 36) 15 78
Ein Hinweis zum Thema Datenschutz:
Gruppenkalender | Grootheider Karkenbladd
Der Kirchenvorstand der Evangelisch-Lutherischen Christuskirchengemeinde
Großheide wird regelmäßig besondere Geburtstage von
Gemeindegliedern, die älter sind als 70 Jahre sind, sowie Ehejubiläen
und Kirchliche Amtshandlungen (z. B. Taufen, Konfirmationen,
kirchliche Trauungen und kirchliche Bestattungen) im Grootheider
Karkenbladd veröffentlichen. Kirchenmitglieder, die dieses nicht
wünschen, können das dem Kirchenvorstand oder dem Pfarramt
schriftlich mitteilen. Die Mitteilung muss spätestens 02. Mai 2011
vorliegen.
| 9

Grootheider Karkenbladd | Unsere Gottesdienste
04. März19.00 h Gottesdienst zum Weltgebetstag
der Frauen in Arle
Team
06. März10.00 h Gottesdienst mit Hl. Abendmahl P. Jahnke
13. März10.00 h Gottesdienst mit Taufe P. Riesebeck
20. März10.00 h Gottesdienst P. Riesebeck
27. März19.00 h Aufbruch-Gottesdienst Gemeindebeirat
Thema: „Gott, wo warst du?“
anschl. Abendessen im
Gemeindehaus
03. April 10.00 h Gottesdienst mit Kirchenchor
und Posaunenchor,
anschließend Teetafel
P. Riesebeck
10. April 10.00 h Gottesdienst mit Taufen P. Jahnke
17. April 19.00 h Abendgottesdienst P. Riesebeck
21. April 19.00 h Abendgottesdienst zum
Gründonnerstag mit
Tischabendmahl im
Gemeindehaus Großheide
22. April 10.00 h Abendmahlsgottesdienst zum
Karfreitag
10 |
P. Neemann
P. Riesebeck
P. Jahnke

24. April 10.00 h Festgottesdienst zum
Ostersonntag mit Taufen
25. April 10.00 h Festgottesdienst zum
Ostermontag
30. April 15.00 h Beicht- und
Abendmahlgottesdienst am
Vortag der Konfirmation I
01. Mai 10.00 h Festgottesdienst zur
Konfirmation I mit
Posaunenchor
07. Mai 15.00 h Beicht- und
Abendmahlgottesdienst am
Vortag der Konfirmation II mit
Gitarrenchor
08. Mai 10.00 h Festgottesdienst zur
Konfirmation II mit
Posaunenchor
Unsere Gottesdienste | Grootheider Karkenbladd
P. Riesebeck
P. Achtermann
P. Jahnke
P. Riesebeck
P. Jahnke
P. Riesebeck
P. Jahnke
P. Riesebeck
P. Jahnke
P. Riesebeck
15. Mai 10.00 h Gottesdienst Pn. Musolf
22. Mai 19.00 h Abendgottesdienst mit Hl.
Abendmahl und Kirchenchor
29. Mai 10.00 h Gottesdienst mit Taufen und
Gitarrenchor, anschl. Teetafel
Kindergottesdienst feiern wir am 27. März,
17. April und 22. Mai
P. Jahnke
P. Riesebeck
| 11

Grootheider Karkenbladd | Wir sind für Sie da!
Thomas Riesebeck
Pastor und erster Vorsitzender des Kirchenvorstandes
Schloßstraße 34
Tel (0 49 36) 91 40 46
Fax (0 49 36) 91 40 47
eMail: pfarramt@kirche-grossheide.de
Volker Jahnke
Pastor
Poppenweg 54
Tel. (0 49 36) 9 12 20 40
eMail: volker.jahnke@kirche-grossheide.de
Hartwig Rabenstein
stellvertretender Vorsitzender des Kirchenvorstandes
Tel. (0 49 36) 99 01 34
Wilhelm von Reth
Gemeindebeirat
Tel. (0 49 36) 91 49 14
Anita Iken Hilde Rabenstein
Küsterin Küsterin
Tel. (0 49 36) 67 32 Tel. (0 49 36) 67 32
Wera Schäfer
Pfarramtssekretärin
Kirchenbüro im Gemeindehaus
Öffnungszeiten: Freitags von 09.00 – 11.30 Uhr
Tel. (0 49 36) 91 46 00
Tel. (0 49 36) 68 71
info@kirche-grossheide.de
12 |

Liebe/r
Joachim Artmann, Marco Bäsemann,
René Behrends, Jana Boldt,
Lena Büscher, Hauke Deneke, Annika
Doden, Oliver Erdmann, Inka
Feldmann, Karin Feldmann, Wilko
Feldmann, Rika Folkerts, Sarah
Hinrichs, Tina Janssen, Mirko Julius,
Stefan Kemper, Denise Kettler,
Thilo Klaaßen, Markus König, Michelle
Lohmeyer, Franziska Meyer,
Jannik Nannen, Carina Nemitz,
Alexander Niebur, Torben Prigge,
Fenna Rosenberg, Alexandra Rump,
Nikolas Schmidt, Carola
Schoolmann, Engin Stellmacher,
Sascha Weeken, Lena Wottawa,
Oliver Zimmer.
J
etzt habt Ihr es bald geschafft, Ihr
werdet konfirmiert. Für mich
seid Ihr ein besonderer Jahrgang:
Die ersten Konfis in Großheide, die
nicht einmal die Woche eine Stunde
unterrichtet wurden, sondern in
Blöcken, drei Stunden am Freitag,
vier am Sonnabend.
Konfirmationen am 01. und 08. Mai | Grootheider Karkenbladd
Für mich seid Ihr die ersten Konfis
überhaupt, die ich so unterrichtet
habe, obwohl ich schon seit 22
Jahren Pastor bin.
Die Umstellung auf das neue Konfirmandenmodell
war nicht leicht,
ich bin sehr dankbar dafür, meinen
Kollegen Pastor Jahnke dabei zur
Seite gehabt zu haben. Fast noch
dankbarer bin ich dafür, dass wir
beide nicht allein unterrichten
mussten (, was im neuen Modell
„Blockunterricht“ auch gar nicht
gegangen wäre), sondern dass wir
Mitarbeiter/innen haben, die mitgemacht
haben.
Ich denke, Euch Konfis hat der Unterricht
auch gefallen, klar, wahrscheinlich
nicht immer, aber doch
hoffentlich oft.
Aber egal, ob Konfirmandenunterricht
im alten oder neuen Stil, es
geht immer vor allem darum, dass
Ihr die Wahrheit der Worte Jesu
Christi erkennt, die in dem Bild zu
sehen sind.
Alles Gute und Gottes Segen für Euren
weiteren Lebensweg wünschen
Euch Euer Unterrichtsteam, Pastor
Volker Jahnke, und meine Wenigkeit,
Pastor Thomas Riesebeck.
| 13

Grootheider Karkenbladd | Kinderkirche – Gemeindebezirk Volker Jahnke
I
st Kirche schon was für die ganz
Kleinen? Für die, die dem
Krabbelalter entronnen sind und in
den Kindergarten gehen? Wir
meinen: Ja! Denn Kirche ist für alle
Menschen da und ganz besonders
auch für die Kinder! Denn Jesus hat
auch schon die Kinder gesegnet, und
so wollen wir auch in der
Christuskirche mit den Kindern
Gottesdienst feiern.
Für die älteren Kinder, die schon zur
Schule gehen, gibt es ja schon den
Kindergottesdienst. Und für die
Jüngeren? Da gibt es die Kinderkirche!
Das Besondere an diesem Gottesdienst
ist, dass er
nicht nur was für die
Kinder ist, sondern
dass er auch gerade
für die Eltern,
Großeltern und
Geschwister der Kinder da ist.
Die Kinderkirche findet viermal im
Jahr statt. Immer an einem Sonntag,
immer um 16.30 Uhr, immer in der
Christuskirche Großheide.
Die Termine für dieses Jahr: 6.
März, 22. Mai, 11. September, 27.
November.
Das erste Mal in diesem Jahr ist also
der 6. März, und an diesem Sonntag
geht es um die Arche Noah, ein
großes Schiff. Wir freuen uns über
alle, die kommen werden!
14 |
P
astor Volker Jahnke hat seit Juni
2009 einen eigenen Gemeindebezirk
innerhalb der Kirchenge-
meinde Großheide, den er betreut.
Dieser Gemeindebezirk umfasst
(Zahlen = Hausnummern): Schloßstraße
(1-15), Großheider Straße
(53-72a), Drosselweg, Thünerweg,
Poppenweg (48-95a), Kiefernweg,
Zur Tanne, Woldegker Straße, Fichtenweg,
Eibenweg, Sonnenblumenweg,
Roggenweg, Buchweizenweg,
Dwasweg (2-22). Am 1. Januar
2011 wurde der Gemeindebezirk
von Pastor Volker Jahnke erweitert.
Hinzugekommen sind: Großheider
Straße (32-52), Coldinner Straße (1-
14), Poppenweg (23-44), Am
Markt, Neue Drift, Finkenweg,
Lerchenweg, Meisenweg, Amselweg,
Möwenweg, Rotkelchenweg,
Schwalbenweg, Bachstelzenweg.

Plattdüütske Sieden – Jesus in Jerusalem | Grootheider Karkenbladd
Jesus
is up’n Weg na Jerusalem. Sien Jüngers gahn mit hum. In
Jerusalem willen se dat Passafest fieren. Jesus seggt to sien Jüngers: „In
Jerusalem maken se mi dood. Man na dree Dagen stah ik van de Dood
weer up.“ De Jüngers verstahn nich, wat Jesus seggt.
Dat is nich mehr wied na Jerusalem. Jesus röppt twee van sien Jüngers uns
seggt: „Gaht al maal vörut in dat Dörp! Daar finnen ji een Eselstuut un een
Fohlen. Bindt de beid löss. Brengt de her. Wenn jo een fraggt, seggen ji:
„De Heer bruukt de! Wi brengen hör bold weer torügg.“
De Jüngers halen de beid Esels. Se trecken hör Hemden ut. De leggen se
de jung Esel up d’ Rügg. Jesus ritt up de Esel na Jerusalem.
Vööl Lüü sünd unnerwegens na dat Fest hen. Se sehn Jesus up de Esel un
denken: „Is dat villicht uns König?“ Se leggen hör Mantels up de Padd. Se
riet’ Tacken van de Bomen. De Minsken ropen luuthals: „Hosianna! Wi
gröten uns König! He richt dat Königriek van David weer up! Gott sülvst
hett hum stüürt. Gott geev hum sien Segen! Loff un Dank wees Gott in de
Höchte!“
Jesus ritt in de Stadt. De Lüü ut Jerusalem fragen: „Well kummt denn
daar?“ De Minsken, de bi Jesus sünd, seggen: „Jesus, de Prophet ut
Nazareth!“ Nu passeert dat, wat Gott seggt hett: „Dien König kummt,
Jerusalem! He bruukt kien Gewalt. He ritt up ´n Esel.“
Dat Passafest fangt an. An disse Avend eten se in elke Huus en Passalamm.
Ok Jesus will mit sien Jüngers dat Passalamm eten. De Jüngers
maken alls torecht. Ok Brood un Wien is daar.
`s Avends sitten se an d´ Tafel. As se an ´t Eten sünd, seggt Jesus up
eenmaal: „Een van jo deit mi verraden!“ De Jüngers verfehren sük. Se
fragen Jesus een na d` anner: „Du meenst doch nich mi, Heer?“ Jesus
seggt: „Een van jo deit dat.“
Denn nimmt Jesus dat Brood. He dankt Gott daarför. He breckt dat Brood
dör. He gifft elkeen daar wat van. Daarto seggt he: „Nehmt dat un eet! Dat
is mien Liev. De geev ik för jo all.“ Daarna nimmt Jesus de Beker mit de
| 15

Grootheider Karkenbladd | Plattdüütske Sieden – Smakelk Eten
Wien. He dankt Gott. He gifft sien Jüngers de Beker un seggt: „Drinkt
daar all ut! Dat is mien Blood. Dat word för jo all vergoten. So wiest Gott,
dat he jo leev hett. He rekent jo nich an, wat ji verkehrt maakt hebben.“
Dat Passamahl geiht to Enn. Se singen dat Festleed: „Seggt Dank de
Heeren, he is frünnelk un sien Godigkeit geiht nooit vörbi.“
Disse Text is ut dat Book “Dat groote Bibel-Billerbook up Platt” van
Anita Christians-Albrecht, oversett in dat oostfreeske Platt van Marieanne
Eden
Smakelk Eten
Vader un Moder sitten mit hör Kinner an d´ Tafel un Vader spreckt dat
Diskgebedd. Moder seggt: „Goden Mahltied.“
De Kinner luren up de Tafel un kriegen dat Gemüs un de Tuffels in d´
Mick, gaar keen Pizza of Pommes. De good Luun is up Null. De Ollen, de
sük düchtig Gedanken maken, wat elke Dag up Disk sall, sünd nettso
bedrövt as de Kinner. All sünd untofree. Wenn dat Dankbaarwesen
verlor'n geiht, is mit uns Leven wat neet in Örnung. De ollerde Lüü weten
noch, wat Hunger is. Gemüs un Tuffels mutten sett worden, wassen, riepen
un denn in de Arnttied binanner söcht un burgen worden. Vööl Arbeid un
Sweet sünd nödig, daarmit wi en gesegent Mahltied kriegen. Sünner
Arbeid geiht dat neet. Un neet tolest ok Dankbarwesen för dat gode Eten
un Drinken, dat wi för dat hele Jahr hebben.
Dat wuß ok al de Schriever in Sprüche 20 Vers 4. Daar kann man lesen:
wenn de Harvst to Enn geiht, denn mag de Leiwams neet plogen, is de
Arnt aver vör de Döör un will he sien Koorn bargen, denn is d'r nix.
Daarto passt denn weer de Spröök Sprüche 10 Vers 5: well in de Arnt de
Tied verslöppt, is sülvst schuld, wenn he Kröök lieden mutt.
Vergeten Se dat Danken neet! Gesegent Mahltied wünskt Peter Erdmann
16 |

Plattdüütske Sieden – De Buur in d' Märtmaant | Grootheider Karkenbladd
All de Minsken, de up ´n Burenplaats leven un arbeiden, sünd heel dicht
an Gott sien Schöpfung. Up de een Sied dragen se ´n hell groten
Verantwoorden un up de anner Sied spören se, wo stark hör Verdennst
alleen dör dat Weer van disse Schöpfung ofhangen deit.
Daarum steiht an disse Stee de Oversetten van dat moje Leed „Im Märzen
der Bauer“:
De Buur in d´ Märtmaant
Walter Hensel 1923
(Im Märzen der Bauer)
In ´t Plattdüütske overdragen
van Elfriede Lottmann,
Nörden
In d´ Märtmaant de Buur nu sien Peer weer anspannt.
He sett denn sien Feld un sien Grönland in d´ Stand.
He ploogt de groot Ackers, he eit un he sait
un hoopt, dat in d´ Sömmer dat Koorn denn good steiht.
Burinske un Maiden, de mutten vööl doon.
Se hollen dat Huus un de Tuun heel mooi schoon.
Se graven un harken un singen vull Freid,
se weten, dat ´t all bold weer vöölklörig bleiht.
Dat gifft alltied Arbeid, dat Hei word infahr´n,
dat dürt denn neet lang, un ok riep is dat Koorn.
De Minsken sünd blied, denn heel vull is de Schüür.
In d´ Winter steiht faken wat Leckers up ´t Füür.
| 17