BB_41_2023_f

l
10. OKTOBER 2023 WOCHE 41 46. JAHRGANG / NUMMER 41 • 10 OCTOBRE 2023 SEMAINE 41 46 e ANNÉE / NUMÉRO 41
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
PRODUKTION / PRODUCTION: ajé. / RJ / SF / JST / ZVG
Kunstliebhaber
dürften sich
freuen: Der in
Biel geborene
und heute im
Tessin lebende
Kunstmaler
Jean-Claude
Kunz kehrt in
seine Heimatregion
zurück
und stellt seine
Werke im CIP in
Tramelan aus.
Seite 13.
Gassenarbeiterin
Esther Mühlethaler
hat Grund zur Freude:
Seit 30 Jahren steht
der Verein Gassenarbeit
Biel-Seeland-
Jura im Dienst der
Menschen. Seite 3.
Travailleuse de rue,
Esther Mühlethaler
vient de fêter les
30 ans de l'association
Travail de rue Bienne-
Seeland-Jura. En trois
décennies, on est
passé des problèmes
d'addiction à la lutte
contre la précarité.
Page 3.
Abtasten rettet Leben.
■Der Oktober ist
auch in Biel der
Brustkrebsmonat.
Die «Hirslanden Klinik
Linde» in Biel unterstützt
Interessierte. Seite 2.
En octobre, le mois
■ du cancer du sein
permet à la «Hirslanden
Clinique des Tilleuls» de
sensibiliser la population à
la prévention, la recherche
et les traitements d'une
maladie qui touche
6500 femmes par an
en Suisse. Page 2.
■ Gastkolumnist
Alain Pichard
macht sich Gedanken über
die Subventionen für
das Theater Orchester
Biel Solothurn (TOBS).
Seite 11.
Dans sa chronique,
■ Alain Pichard se
penche sur l'inquiétude
pour le Théâtre Orchestre
Bienne Soleure et les
dépenses financières qui
en découlent. Page 11.
Reklame
Réclame
Installé au
Tessin, le
peintre biennois
Jean-Claude
Kunz vit toujours
intensément sa
passion à 80 ans.
Il présente une
vaste rétrospective
au CIP de
Tramelan.
Page 13.
Daniel Andres
organisiert immer
wieder hochstehende
klassische Konzerte
in Biel. Anlässlich
der Konzertreihe
«Révélations –
Jeunes Maîtres»
treten unter anderen
Violinistin Mi-Sa Yang
und Pianist Adam
Laloum auf. Seite 2.
Daniel Andres
organise toujours des
concerts de musique
de chambre de qualité
à Bienne. Une nouvelle
série «Révélations –
Jeunes Maîtres» s'ouvre
avec la violoniste
japonaise Mi-Sa Yang
et le pianiste français
Adam Laloum.
Page 2.
Liste 1
bisher
sortant
ànouveau au Conseil national
wieder in denNationalrat
Zäme pour la région!
Lars
Guggisberg
Reklame
Réclame
Ein Herbst
voller Highlights
Un automne plein
de moments forts
MODEBAYARD.CH
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 80 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 80 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 10. OKTOBER 2023 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 10 OCTOBRE 2023
Der 86-jährige Bieler Musiker startet diesen
Donnerstag mit einer neue Konzertreihe im Rahmen
von «Révélations – Jeunes Maîtres» im Farelsaal.
Der Komponist ist überzeugt, dass die Kammermusik
das Bieler Publikum noch immer begeistern kann.
5 FRAGEN AN ... / 5 QUESTIONS À…
Daniel
Andres
À 86 ans, le compositeur et musicien biennois
lance jeudi une nouvelle série de concerts
Révélations–Jeunes Maîtres à la Salle Farel,
persuadé que la musique de chambre peut
encore séduire le public biennois.
VON RENAUD JEANNERAT
Biel Bienne: Den Auftakt zu
den diesen Donnerstag beginnenden
fünf Herbstkonzerten
macht ein berühmtes Duo: Die
japanische Violinistin Mi-Sa
Yang und der französische Pianist
Adam Laloum. Das lässt
aufhorchen, aber: Gibt es in
Biel überhaupt noch ein Publikum
für Kammermusik?
Daniel Andres: «Im Prinzip
ja, auch wenn das Publikum
nicht sehr gross ist. Für
meine Konzerte darf ich auf
treue Zuhörerinnen und Zuhörer
zählen. Es ist aber unterschiedlich:
Habe ich einen
bekannten Namen, kommen
mehr Leute, als wenn es eine
Entdeckung ist. Die gleichen
Künstler ziehen anderswo,
zum Beispiel in La Chauxde-Fonds,
mehr Publikum
an. Ich wünschte mir, dass
die Bieler Musikliebhaber ein
bisschen neugieriger sind.»
Sind für die Verpflichtung von
Künstlern und die Programmgestaltung
Freundschaften
oder ein gutes Netzwerk
ausschlaggebend?
«Anfangs habe ich die Künstler
bei den Akademien in
Gstaad oder Verbier rekrutiert,
sogar in Luzern. Derzeit
habe ich aber viele Bekannte,
die gerne wiederkommen
würden. Ich kann kaum noch
neue Leute ins Programm
aufnehmen Ein Geiger tritt
diesen Herbst erstmals auf.
Er spielt mit seinem Bruder,
einem Pianisten, der hier bereits
zum dritten Mal auftritt.
Ich habe die Qual der Wahl.
Es ist auch eine Sache der
Freundschaft.»
Reicht die finanzielle Unterstützung,
die Sie erhalten?
«Nein. Es ist bekannt, dass
Biel offenbar sparen muss,
der Betrag ist immer noch
viel kleiner als der geforderte.
Es ist ein Drittel weniger.
Das hat Auswirkungen
auf die Unterstützung des
Kantons, der gleich viel
bezahlt wie die Stadt Biel.
Also wende ich mich an
Stiftungen, ich habe auch
einen informellen Club von
Zuschauern, der mich regelmässig
unterstützt. Ich
wollte keinen Verein gründen
und auf freiwilliger
Basis bleiben.»
Begegnen sich die verschiedenen
Veranstalter von Kammermusikkonzerten
als Konkurrenten?
«Es gibt eine gewisse Konkurrenz,
aber keine kämpferische.
Wir haben Kontakte und tauschen
Termine aus, damit wir
uns nicht gegenseitig auf die
Füsse treten. Ich habe eine
gute Beziehung zur Philharmonischen
Gesellschaft oder
zu den Organisatoren der
,Bourgkonzerte’. Eine Bieler
Besonderheit ist hingegen,
dass das Publikum einer In-
stitution selten das Konzert
einer anderen besucht. Jede
hat ihr eigenes Publikum.»
Ist der Name «Révélations –
Jeunes Maîtres» nicht
abschreckend für Musikliebhaber,
die die «jungen Meister» mit
jungen Talenten verwechseln?
«Das ist etwas, das ich klarstellen
muss: Alle Musiker, die ich
engagiere, haben bereits eine
beachtliche Karriere hinter
sich, haben Preise gewonnen
und mit bedeutenden
Orchestern in Frankreich,
Deutschland, selten in England
und manchmal auch im
Osten gespielt. Einige spielen
sogar in der Kategorie der
Grossmeister. Zum Beispiel
der Pianist des ersten Konzerts,
Adam Laloum.» n
Daniel
Andres:
«Ich
wünschte
mir, dass
die Bieler
Musikliebhaber
ein
bisschen
neugieriger
sind.»
Daniel
Andres:
«J’aimerais
bien que les
mélomanes
biennois
soient un
peu plus
curieux.»
Informationen und
Reservationen:
• www.swissclassic.org/
revelations.html
• swissclassic.betanet.ch
PAR RENAUD JEANNERAT
Biel Bienne: Cinq concerts
d’automne qui débutent jeudi
avec un fameux duo, la violoniste
japonaise Mi-Sa Yang
et le pianiste français Adam
Laloum. Une belle affiche, mais
y a-t-il encore un public pour la
musique de chambre à Bienne?
Daniel Andres: En principe
oui, même s’il est clairsemé.
J’ai pour mes concerts un
public fidèle. Mais ça varie,
si j’ai un grand nom, j’ai
plus de monde que si c’est
une découverte. Les mêmes
artistes attirent plus de
monde ailleurs, par exemple
à La Chaux-de-Fonds. J’aimerais
bien que les mélomanes
biennois soient un
peu plus curieux.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Comment se passe le
recrutement des artistes et la
programmation. Une affaire
d’amitié ou un bon réseau?
Au début, j’ai recruté les
artistes aux académies
de Verbier ou de Gstaad,
même à Lucerne. Mais actuellement,
j’ai tellement
de connaissances qui aimeraient
revenir que je ne
peux pratiquement plus
mettre des nouveaux à l’affiche.
Pour cet automne, il
y a un violoniste qui vient
pour la première fois, mais
il joue avec son frère pianiste
qui revient pour la
3 e fois. Je n’ai que l’embarras
du choix. C’est aussi
une affaire d’amitié.
Et qu’en est-il des soutiens que
vous recevez, sont-ils suffisants
pour «tourner»?
Ils ne suffisent pas. On sait
que Bienne doit apparemment
économiser, c’est toujours
beaucoup moins que
ce que je demande. Un tiers
de moins. Ça exerce une
influence sur le Canton qui
paie la même chose. Donc
je me tourne vers les Fondations,
j’ai aussi un club
informel de spectateurs qui
me soutiennent régulièrement.
Je ne voulais pas fonder
d’association et rester sur
une base volontaire.
Comment est la situation
entre les différents organisa-
teurs de concerts de musique
de chambre? Concurrence ou
complicité?
Il y a une certaine concurrence,
mais pas combattive.
On a des contacts, on
échange les dates pour ne
pas se marcher dessus. J’ai
une bonne relation avec la
Société philharmonique,
ou les Concerts du Bourg.
Par contre, une particularité
biennoise veut que
le public d’une institution
fréquente rarement le
concert d’une autre. Chacune
a son public.
Est-ce que la formule «Révélations
– Jeunes Maîtres» ne dissuade
pas certains mélomanes
avertis qui confondent avec de
très jeunes talents?
C’est quelque chose que
je dois clarifier. Car tous
les musiciens que j’engage
ont déjà une belle carrière
derrière eux, ont remporté
des prix, ont joué avec des
grands orchestres en France,
en Allemagne, rarement
en Angleterre, et parfois à
l’Est. Certains jouent même
dans la catégorie des Grands
Maîtres. Par exemple le pianiste
du premier concert
Adam Aloum.
n
Infos et réservations:
• www.swissclassic.org/
revelations.html
• swissclassic.betanet.ch
GESUNDHEIT
Abtasten rettet Leben
Im Brustkrebsmonat Oktober dreht sich
alles um Vorbeugung, Früherkennung
und Behandlung von Brustkrebs.
VON MICHÈLE MUTTI
Brustkrebs ist die häufigste
Krebserkrankung bei Frauen.
Jedes Jahr erkranken in der
Schweiz rund 6500 Frauen
an Brustkrebs – das sind 18
Frauen pro Tag. Zum Vergleich:
An Darmkrebs erkranken
jährlich 4500 Personen.
Auch Männer können,
wenn auch viel seltener, an
Brustkrebs erkranken: Pro
Jahr sind 50 Männer betroffen.
Während des «Breast
Cancer Awareness Month»
(Brustkrebsmonat) wird seit
1985 weltweit die Vorbeugung,
Erforschung und Behandlung
von Brustkrebs in
das öffentliche Bewusstsein
gerückt. In Biel findet am
23. Oktober ein «Meet the
Experts» in der «Hirslanden
Klinik Linde» statt. Dabei
steht unter anderem der
stellvertretende Leiter des
«Hirslanden Brustzentrums
Bern Biel», Daniel Thomann,
Rede und Antwort.
Abtasten. «Wird Brustkrebs
in einem frühen Stadium
entdeckt, so stehen
die Chancen für eine brusterhaltende
Operation gut
und die Heilungschancen
sind besser», sagt der Gynäkologe.
Rechtzeitig erkannt
und leitliniengetreu behandelt,
seien die meisten Brustkrebserkrankungen
heilbar.
Die Überlebensrate nach fünf
Jahren liege zwischen 85 und
88 Prozent. Im Sinne der Vorbeugung
empfiehlt er Frauen,
einmal im Monat – am besten
einige Tage nach der
Regelblutung – ihre Brüste
abzutasten und ab 50 Jahren
regelmässig eine Mammografie
(Röntgenaufnahme
der Brust) durchführen zu
lassen. Ab 50 Jahren steige
das Risiko, an Brustkrebs zu
erkranken, deutlich an. Ein
Viertel der Betroffenen sei
zum Zeitpunkt der Diagnose
allerdings jünger als 50 Jahre.
Bewegung. «Jeder Brustkrebs
ist eine eigene Erkrankung
und die Möglichkeiten
der modernen Brustkrebsbehandlung
sind vielfältig»,
so Thomann weiter. Am
wöchentlichen Tumorboard
im von der Schweizerischen
Krebsliga zertifizierten «Brustzentrum
Bern Biel» treffen
sich die Spezialistinnen und
Spezialisten aus allen relevanten
Fachrichtungen, um
die bestmögliche individuelle
Behandlung für die Patientin
zu finden. Bei der operativen
Therapie beispielsweise bietet
die Onkoplastik den Vorteil,
dass sowohl die Krebsbehandlung
als auch die ästhetische
Rekonstruktion
berücksichtigt wird.
Nicht nur Mediziner stehen
Frauen und Männern
am «Brustzentrum Bern Biel»
für eine Betreuung zur Seite.
Die «Breast Care Nurses»
Jasmina Vekic und Natalie
Liechti sind Pflegefachfrauen
mit einer spezialisierten
Weiterbildung im Bereich
Brusterkrankungen. Von der
Diagnose bis zur Nachsorge
ist die «Breast Care Nurse» als
konstante Ansprechperson
über den gesamten Behandlungszeitraum
für Erkrankte
da. So können Fragen und
Anliegen in einem vertrauensvollen
Rahmen besprochen
werden.
Um Brustkrebs vorzubeugen,
empfiehlt sich ein
gesundes Körpergewicht,
regelmässige Bewegung im
Alltag, eine gesunde Ernährung
sowie ein reduzierter
Alkoholkonsum. n
Daniel
Thomann
und
Jasmina
Vekic
beraten
Frauen
betreffend
Brustkrebs.
Daniel
Thomann
et Jasmina
Vekic, du
Centre du
Sein Berne
Bienne à
la Clinique
des Tilleuls.
«MEET THE EXPERTS»
ZUM THEMA BRUSTKREBS
Montag, 23. Oktober,
von 19 bis 21 Uhr im
Restaurant der «Hirslanden
Klinik Linde» in Biel.
Eine Anmeldung ist notwendig,
die Teilnahme
kostenlos.
PHOTO: ZVG (MATTHIAS KÄSER)
SANTÉ
La palpation
sauve des vies
En octobre, mois du cancer du sein,
tout tourne autour de la prévention, du
dépistage et du traitement de la maladie.
PAR MICHÈLE MUTTI
Le cancer du sein est le
cancer le plus fréquent chez
les femmes. Chaque année
en Suisse, environ 6500
d’entre elles sont touchées,
soit 18 femmes par jour. En
comparaison, le cancer de
l’intestin touche 4500 personnes
par an.
Les hommes peuvent
aussi être touchés par le
cancer du sein, même si
c’est beaucoup plus rare:
50 hommes sont concernés
chaque année. Depuis 1985,
le «Breast Cancer Awareness
Month» (mois de la sensibilisation
au cancer du sein)
est l’occasion d’informer le
public de la prévention, de
la recherche et des traitements.
À Bienne, un «Meet
the Experts» aura lieu le
23 octobre à la Hirslanden
Clinique des Tilleuls. Le directeur
adjoint du «Centre
du Sein Berne Bienne»,
Daniel Thomann, répondra
entre autres aux questions.
Palpation. «Si le cancer
du sein est détecté à un
stade précoce, les chances
d’une opération conservatrice
du sein sont bonnes et
les chances de guérison sont
meilleures», explique le gynécologue.
Détecté à temps
et traité conformément aux
directives, la plupart sont
guérissables. Le taux de survie
à cinq ans se situe entre
85 et 88%, ajoute-t-il. Dans
le cadre de la prévention, il
recommande aux femmes
de palper leur poitrine une
fois par mois – de préférence
quelques jours après les
règles — et de passer régulièrement
une mammographie
(radiographie des seins) à
partir de 50 ans, car le risque
de développer un cancer du
sein augmente nettement.
Un quart des personnes
concernées ont toutefois
moins de 50 ans au moment
du diagnostic.
Faire de l’exercice.
«Chaque cancer du sein est
une maladie en soi et les
possibilités de traitement
moderne sont multiples»,
poursuit Daniel Thomann.
Lors du tumorboard hebdomadaire
au «Centre du
sein Berne Bienne», certifié
par la Ligue suisse contre
le cancer, les spécialistes
de toutes les disciplines
concernées se rencontrent
afin de trouver le meilleur
traitement individuel pos-
«MEET THE EXPERTS»
SUR LE THÈME
DU CANCER DU SEIN
lundi 23 octobre,
de 19h à 21h,
au restaurant
de la Hirslanden Clinique
des Tilleuls à Bienne.
Une inscription est
indispensable,
la participation
est gratuite.
sible pour la patiente. Pour
le traitement chirurgical,
par exemple, l’oncoplastie
offre l’avantage de prendre
en compte à la fois le traitement
du cancer et la reconstruction
esthétique.
Les médecins ne sont
pas les seuls à assister les
femmes et les hommes
au «Centre du sein Berne
Bienne» pour une prise en
charge. Les «Breast Care
Nurses» Jasmina Vekic et
Natalie Liechti sont des
infirmières ayant suivi une
formation continue spécialisée
dans le domaine des
maladies du sein. Du diagnostic
au suivi, l’infirmière
spécialisée dans les soins
du sein est une personne
de contact constante pour
les malades pendant toute
la durée du traitement. Les
questions et les préoccupations
peuvent ainsi être
discutées dans un cadre de
confiance.
Pour prévenir le cancer
du sein, il est recommandé
d’avoir un poids corporel
sain, de pratiquer une
activité physique régulière
au quotidien, d’avoir une
alimentation saine et de
réduire sa consommation
d’alcool.
n

BIEL BIENNE 10.OKTOBER 2023 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 10 OCTOBRE 2023
3
SOZIALE ARBEIT
Schlechte Zeiten
für arme Leute
Vor 30 Jahren verkehrten auf der Terrasse der Bieler
Stadtkirche Drogenabhängige. Als Folge dieses Elends wurde
der Verein Gassenarbeit gegründet – nötig heute wie damals.
AIDE SOCIALE
Sale temps pour
la pauvreté
Il y a trente ans, alertée par la misère de la toxicodépendance sur le
parvis du Temple allemand, dans la vieille ville de Bienne, se tenait
l’assemblée constitutive de l’association Travail de rue.
VON THIERRY LUTERBACHER
«Besser reich und gesund
als arm und krank», schrieb
der französische Autor, Satiriker
und Schauspieler Francis
Blanche. Das trifft auch in
der heutigen Zeit zu. Höhere
Lebenskosten, steigende Mieten,
stetig steigende Krankenkassenprämien,
sozialer
Abstieg, Schuldenfalle, der
Abgrund der Abhängigkeit.
All dies hinterlässt Spuren
und treibt Teile der Bevölkerung
in die Bedürftigkeit.
Es ist kaum vorstellbar, dass
in der Stadt Biel Menschen
nicht jeden Tag genug zu
essen haben, obdachlos
sind, auf der Strasse schlafen.
Notlagen, die durch
den nahenden Winter verschärft
werden. Der von den
Kirchen unterstützte Verein
Gassenarbeit Biel-Seeland-
Jura feierte eben das 30-jährige
Bestehen und ist täglich
mit diesen unerträglichen
Tatsachen konfrontiert.
Ein Blick zurück. Die
Terrasse bei der Stadtkirche
erinnerte 1993 an einen
Mini-Platzspitz. Die Zürcher
Drogenszene war 1992 von
der Polizei geräumt worden
und verschob sich zum Letten,
einem alten, stillgelegten
Bahnhof.
Am 26. April 1993
fand die Gründungsversammlung
des Vereins
Gassenarbeit statt, getragen
von den Kirchen
Biel-Seeland-Jura. Zwei
Mitarbeiter wurden eingestellt.
Diese leisteten den
Drogenabhängigen auf
der Kirchenterrasse Nothilfe
und boten Beratung
an. «Seit der Gründung
haben sich die Zielgruppen
der Gassenarbeit auf
Menschen ausgeweitet, die
von Armut betroffen sind,
Schwierigkeiten bei der
Wohnungssuche haben
oder von sozialer Ausgrenzung
betroffen sind»,
heisst es in einer Dokumentation
mit dem Titel:
«30 Jahre im Dienst von
Menschen, die von Armut
betroffen sind.»
Hemmschwelle. «Viele
Menschen in prekären Verhältnissen
suchen oder finden
nicht die Hilfe, auf die
sie Anspruch hätten. Manche
verweigern sie aus Angst,
ihre Unabhängigkeit zu verlieren,
andere mit Migrationshintergrund
aus Angst,
dass ihre Aufenthaltsbewilligung
annulliert wird. Den
ersten Schritt zu tun, um
eine Institution um Hilfe
zu bitten, ist oft schwierig,
da die Hemmschwelle, das
Unbehagen und die Scham
oft hoch sind. Deshalb ist es
eines der Ziele unseres Vereins,
die Hilfe zugänglicher
zu machen», sagt Gassenarbeiterin
Esther Mühlethaler.
Die Zeiten haben sich
geändert. Während Strassensozialarbeit
zu Beginn
vor allem Menschen mit
Suchtproblemen (Drogen,
Alkohol, Medikamente) half,
konzentrieren sich die Themen
der Beratung heute auf
finanzielle Unsicherheiten,
Rechnungen, die man nicht
mehr bezahlen kann, und
Menschen, die nicht über die
Runden kommen.
Schulden. «Wir empfangen
immer noch Suchtbetroffene,
aber auch
Asylsuchende in Not, die
Gefahr laufen, ihren Aufenthaltsstatus
in der Schweiz
zu verlieren. Dazu Menschen
im Ruhestand oder
kurz davor. Sie stellen fest,
dass ihre Rente nicht für ein
menschenwürdiges Leben
reicht. Es gibt auch eine
Gruppe von Menschen, die
unter psychischen Krankheiten
leiden. Dies betrifft
alle Klassen, Altersgruppen
und sozialen Schichten.»
Laut Bundesstatistik 2021
sind in der Schweiz rund 745
000 Menschen von Armut
betroffen. 157 000 der erwerbstätigen
Bevölkerung
haben kein Einkommen
oberhalb der Armutsgrenze,
die im Durchschnitt bei
2289 Franken für eine alleinstehende
Person und bei
3989 Franken für eine Familie
mit zwei Erwachsenen
liegt. Von Armut bedroht
sind rund 1,308 Millionen
Menschen. Und diese Zahlen
steigen.
Eine der grössten Sorgen
sind Schulden, unbezahlte
Rechnungen und Betreibungen
als direkte Folge.
Schulden sind in vielerlei
Hinsicht ein Hindernis:
Wer verschuldet ist, findet
nur schwer eine Wohnung,
und ohne Wohnung
kann man kaum arbeiten.
«Die Schweiz kennt keine
Restschuldbefreiung, es
gibt keinen Mechanismus
im Gesetz, um die Schulden
zu tilgen», bedauert
Mühlethaler. «Es bleibt nur
der Privatkonkurs, aber
für die meisten Menschen
ist das keine Option, viele
bleiben ihr Leben lang
verschuldet. Dieser Missstand
wird derzeit im Parlament
diskutiert.»
In diesem Zusammenhang
macht das Bundesamt
für Gesundheit einen ersten
Schritt in die richtige
Richtung, indem es dem
Bundesrat einen Entwurf
vorlegt, der besagt, dass
junge Erwachsene künftig
nicht mehr für Versicherungsschulden
belangt werden
sollen, die sie aus ihrer
Kindheit oder Jugend geerbt
haben. Die Änderung des
Krankenversicherungsgesetzes
soll am 1. Januar 2024 in
Kraft treten.
Benjamin Scotoni ergänzt
das Team des Vereins
Gassenarbeit, dessen
Bieler Sitz sich an der Mittelstrasse
5 befindet. «Man
kann an unsere Tür klopfen
und um Hilfe bitten, die
wir direkt gewähren, wenn
es unser Zeitplan zulässt.
Sonst kann man einen Termin
vereinbaren. Zweimal
in der Woche haben wir
einen Treffpunkt, montags
von 14 bis 16 Uhr
und mittwochs von 10 bis
12 Uhr, so dass die Leute
im Warmen sitzen, einen
Kaffee trinken, etwas essen
und psychosoziale Beratung
und Begleitung erhalten»,
berichtet die Gassenarbeiterin.
«Aber der wichtigste
Aspekt unserer Arbeit findet
draussen statt, bei mehreren
Stadtrundgängen pro
Woche treten wir in Kontakt
mit den Menschen im
öffentlichen Raum.»
Unabhängig. Zur Erinnerung:
Der Verein Gassenarbeit
ist finanziell
unabhängig von Stadt und
Kanton, er hängt nur von
den Geldern ab, die von der
katholischen, der christkatholischen
und der reformierten
Kirche in Biel, im
Seeland und im Jura bereitgestellt
werden. «Die Unterstützung
der Kirchen bleibt
unter den gegenwärtigen
Umständen wichtiger denn
je. Sie reagieren weiterhin
auf die starke Nachfrage
nach Hilfe.»
n
www.gassenarbeit-biel.ch
Esther
Mühlethaler:
«Viele
Menschen
in prekären
Verhältnissen
suchen
oder finden
nicht die
Hilfe, auf
die sie
Anspruch
hätten.»
Die Gassenarbeit
ist an
der Mittelstrasse
5
in Biel domiziliert.
Esther
Mühlethaler:
«Bien des
personnes
qui vivent
dans la
précarité
ne trouvent
pas l’aide
à laquelle
elles
auraient
droit.»
Le local de
«Travail
de rue» à
la rue du
Milieu 5.
PHOTOS: ZVG (MATTHIAS KÄSER)
PAR THIERRY LUTERBACHER
«Mieux vaut être riche et
bien portant que pauvre et
malade», écrivait l’auteur,
humoriste et acteur français
Francis Blanche. Ça se
confirme par les temps qui
courent! Le renchérissement
des besoins essentiels, la
hausse des loyers, l’augmentation
incessante des primes
de l’assurance maladie, la dégringolade
sociale, la spirale
infernale des dettes, l’abîme
de la dépendance, laissent des
traces d’indigence indélébile
dans la population. On peine
à concevoir que dans notre
ville de Bienne, des gens ne
mangent pas à leur faim tous
les jours, se retrouvent sans
domicile fixe, dorment dans la
rue; des situations de détresse
aggravées par l’approche de
l’hiver. C’est là pourtant, au
quotidien, le constat indigeste
de Travail de rue Bienne-
Seeland-Jura bernois – une
association soutenue par les
Églises qui vient de fêter ses
trente ans d’existence.
Retour en arrière. En
1993, le parvis du Temple
allemand, dans la vieille
ville de Bienne, a des allures
de mini Platzspitz (la scène
de la drogue zurichoise que
la police a évacué en 1992
avec comme conséquence
le regroupement des toxicomanes
au Letten, une ancienne
gare désaffectée).
«En date du 26 avril 1993,
s’est tenue l’assemblée constitutive
de l’Association pour le
Travail de rue soutenue par
les Églises Bienne-Seeland-
Jura bernois. Deux collaborateurs
étaient engagés pour
apporter une aide d’urgence
et des conseils aux personnes
toxicodépendantes rassemblées
sur le parvis du Temple
allemand. Depuis sa création,
les groupes cibles de Travail
de rue se sont élargis aux
personnes en situation de
pauvreté, en difficulté de recherche
de logement ou touchées
par l’exclusion sociale»,
mentionne le document de
Travail de rue, intitulé: «30
ans au service des personnes
touchées par la pauvreté».
Seuil d’inhibition. «Bien
des personnes qui vivent dans
la précarité ne cherchent ou ne
trouvent pas l’aide à laquelle
elles auraient droit. Certaines
la refusent par peur de perdre
leur indépendance, d’autres,
issues de la migration, par
crainte de voir leur statut annulé.
Faire le premier pas pour
demander l’aide d’une institution
reste souvent difficile, le
seuil d’inhibition, de gêne, de
honte est souvent élevé. C’est
pourquoi l’un des buts de
notre association est de rendre
l’aide plus accessible», évoque
Esther Mühlethaler, travailleuse
de rue.
Les temps ont changé. Si
au début de son action, Travail
de rue venait principalement
en aide aux personnes
souffrant d’addiction (drogue,
alcool, médicaments), les thématiques
des consultations se
focalisent aujourd’hui sur la
précarité financière, les factures
que l’on ne peut plus
payer, les gens qui n’arrivent
pas à joindre les deux bouts.
Dettes. «Nous recevons,
bien sûr, toujours les victimes
de l’addiction, mais aussi des
requérants d’asile en détresse
qui risquent de perdre leur
statut de séjour en Suisse, des
personnes retraitées ou proche
de la retraite qui constatent
que leur rente ne suffit pas
à les faire vivre décemment,
et également le groupe, très
présent, de personnes qui
souffrent de maladies mentales.
Cela touche toutes les
classes, tous les âges et toutes
les couches sociales.»
D’après les statistiques
fédérales de 2021, quelque
745 000 personnes sont
touchées par la pauvreté en
Suisse; parmi la population
active, 157 000 ne disposent
pas d’un revenu supérieur au
seuil de pauvreté qui se situe,
en valeur moyenne, à 2289
francs pour une personne
seule et à 3 989 francs pour
une famille de deux adultes.
Le risque de pauvreté menace
environ 1,308 million de personnes.
Et ces chiffres sont en
hausse constante.
Une des préoccupations
majeures qui pollue la vie sociale
se focalise sur les dettes,
les factures impayées avec
les poursuites comme conséquence
directe. Un cercle vicieux,
le serpent qui se mord
la queue. «Les dettes font
barrage à plusieurs égards:
Reklame
SP
LISTE 3
lorsque l’on est endetté, il est
difficile de trouver un logement,
et sans logement, on
peut difficilement exercer un
travail. La Suisse ne connaît
pas l’exonération de la dette
restante, aucun mécanisme
dans la loi permet de l’effacer»,
déplore Esther Mühlethaler.
«Il ne reste que la
solution de la faillite privée,
mais pour la plupart des gens
ce n’est pas vraiment une option,
et beaucoup d’entre eux
restent finalement endettés
toute leur vie. Cette carence
est actuellement débattue au
Parlement fédéral.»
À ce propos l’Office fédérale
de la santé publique fait
un premier pas dans la bonne
direction en proposant au
Conseil fédéral un projet
stipulant qu’à l’avenir, les
jeunes adultes ne devraient
plus être poursuivis pour des
dettes d’assurance héritées
par leur enfance ou leur jeunesse.
La modification de la
loi sur l’assurance maladie
devrait entrer en fonction le
1 er janvier 2024.
Benjamin Scotoni complète
avec Esther Mühlethaler
l’équipe de l’association
Travail de rue, dont le local
biennois est situé au 5 de la
rue du Milieu. «On peut venir
frapper à notre porte pour
demander de l’aide que nous
proposerons directement,
si notre emploi du temps le
permet, sinon pour prendre
rendez-vous. Deux fois par
semaine nous avons un point
rencontre, lundi, de 14 à 16
heures, et mercredi, de 10 à
12 heures, ce qui permet aux
gens d’être au chaud, de boire
un café, de manger quelque
chose et de bénéficier de
conseils et d’un accompagnement
psychosocial», relate
la travailleuse de rue. «Mais
l’aspect le plus important
de notre travail se situe hors
murs, lors des tours en ville,
plusieurs fois par semaine,
au contact des gens dans l’espace
public.»
Indépendante. Rappelons
que l’association Travail
de rue est financièrement
indépendante de la Ville et
du canton, elle ne dépend
que des fonds alloués par
les Églises catholique, catholique
chrétienne et réformée
de Bienne, du Seeland et du
Jura bernois. «Le soutien
des Églises reste, dans les
circonstances actuelles, plus
important que jamais. Elles
continuent à répondre à la
forte demande d’aide.» n
www.gassenarbeit-biel.ch
Réclame
«Kompetent, pragmatisch
und mit viel Engagement
für die Arbeitnehmenden!
Deshalb wähle ich Adrian
Wüthrich in den Nationalrat.»
Erich Fehr, Stadtpräsident Biel

4 BIEL BIENNE 10. OKTOBER 2023 ECHO
BIEL BIENNE 10 OCTOBRE 2023
Hanspeter Schlegel
antwortet auf das
«A propos ...»
«Zermürbungskrieg»
von Hans-Ueli Aebi in der
BIEL BIENNE-Ausgabe vom
26. September betreffend
die Aufhebung von
Parkplätzen
■ Biel:
Justizbehörden
ziehen an Unionsgasse.
Im Rahmen des Projekts
«Avenir Berne romande»
werden die in Moutier ansässigen
Amtsstellen der
bernischen Justizbehörden
ausgegliedert. «Es ist geplant,
dass das bisher in Moutier
ansässige Gericht, die Staatsanwaltschaft,
Jugendstaatsanwaltschaft
sowie Schlichtungsbehörde
Region Berner
Jura in die Liegenschaft
Unionsgasse 13 in Biel umziehen»,
heisst es auf Anfrage
beim kantonalen Amt für
Grundstücke und Gebäude.
Das Mietverhältnis mit der
Novoreal AG startete Anfang
dieses Monats. Bevor das
denkmalgeschützte Gebäude
mit 2120 Quadratmetern ab
Sommer/Herbst 2025 seinem
neuen Zweck zugeführt werden
kann, stehen Arbeiten
an: «Es sind insbesondere
räumliche Anpassungen,
Sicherheitsmassnahmen und
Auffrischungen vorzunehmen.
Zumal es sich aber um
ein Provisorium handelt,
werden die Arbeiten auf ein
Minimum reduziert, ohne
den Arbeitsalltag der Mitarbeitenden
oder die Sicherheit
zu beeinträchtigen.» An
der Unionsgasse 13 war bis
Ende 2021 die Klubschule
Migros Biel untergebracht.
Die Migros Aare schloss damals
drei Klubschulen, weil
die Nachfrage nach Präsenzunterricht
abnimmt. MM
Erinnern Sie sich, wie es war,
mit dem Auto die Stadt zu
durchqueren, bevor der A5-
Ostast in Betrieb genommen
wurde? Wie viel Geld wurde
in Parkhäuser investiert?
Alles für das Auto!
Aber es sind halt nicht
nur die faulen Gymeler,
welche zu faul für etwas
mehr Fussmarsch sind. Ich
schätze, dass am Morgen
zirka 70 Prozent den Fussgängerstreifen
nutzen. Die
entsprechende Wartezeit
wird nicht von allen Automobilisten
gleich gelassen
aufgenommen.
Wenn Automobilisten
in der Murtenstrasse auf
dem Radstreifen auf einen
freiwerdenden Parkplatz
warten, spielt die Zeit keine
Rolle mehr. Im Esplanade-
Parking wäre die Karosse
längstens abgestellt und
der Weg für die Velofahrer
nicht blockiert.
Aber gemäss diesem «A propos
...» müsste Biel doch das
Paradies für Velofahrer sein.
Das Velo ist in der Stadt für
mich zwar das geeignetste
Verkehrsmittel, aber in
Bezug auf sichere Veloinfrastruktur
gibt es schon noch
viel Verbesserungspotenzial.
Eine gute Lebens- und Aufenthaltsqualität
erreichen
wir nicht mit viel Autoverkehr,
deshalb entwickelt sich
Biel in die richtige Richtung.
Hanspeter Schlegel,
Vorstand Pro Velo
Biel/Bienne
NEWS
Thomas Uhland antwortet
auf den Leserbrief von
Markus Baumann in der
BIEL BIENNE-Ausgabe vom
19. September betreffend
Konflikte
Bienne: autorités
■judiciaires à la rue
de l’Union. Dans le cadre
du projet «Avenir Berne
romande», les services des
autorités judiciaires bernoises
basés à Moutier seront
transférés. «Il est prévu que
le tribunal, le ministère
public, le ministère public
des mineurs ainsi que l’autorité
de conciliation du Jura
bernois, jusqu’ici installés à
Moutier, déménagent dans
l’immeuble de la rue de
l’Union 13 à Bienne», a-t-on
appris auprès de l’Office cantonal
des immeubles et des
constructions. Le bail avec
Novoreal SA a débuté
au début du mois. Avant
que le bâtiment classé monument
historique de
2120 m 2 puisse être affecté à
sa nouvelle fonction à partir
de l’été/automne 2025, des
travaux sont prévus: «Il faut
notamment procéder à des
adaptations spatiales, des
mesures de sécurité et des
rafraîchissements. Mais
comme il s’agit d’un bâtiment
provisoire, les travaux
seront réduits au minimum,
sans que cela n’affecte le
travail quotidien des collaborateurs
ou la sécurité.»
L’École-club Migros de
Bienne était installée à la
rue de l’Union 13 jusqu’à
fin 2021. À l’époque,
Migros Aare avait fermé
trois Écoles-clubs parce que
la demande de cours en
présentiel diminuait. MM
Keine Sorge, Herr Baumann,
die SVP ist nicht
die einzige Partei, welche
Probleme mit Ausländern
anspricht. Sie ist nur die
einzige Partei, die mit
einfachen «Lösungen»
Stimmung gegen Ausländer
macht. Andere Parteien
hingegen schauen zuerst
hin, schalten das Hirn ein
und entwickeln dann wirkliche
Lösungen.
Thomas Uhland, Biel
Lukas Müller ärgert sich
unter anderem über die
Erhöhung der
Krankenkassenprämien
Bielerinnen und Bieler dürfen
sich über die Krankenkassenprämienerhöhung
von 11 Prozent freuen (Kt.
BE plus 8,3 Prozent). Das
Schweizer Gesundheitssystem
wurde innert weniger
Jahre durch eine nimmersatte
Elite zum unfairsten
Gesundheitssystem der
Welt ausgebaut, das ausser
Superreichen (die keine
Progression auf Krankenkassenprämien
zahlen) und
Einwanderern ins Sozialsystem
nur Verlierer kennt.
Unter der elfjährigen
Amtszeit von Berset, dem
Helden der Medien, sind
die Krankenkassenprämien
um fantastische 40 Prozent
in die Höhe geschossen.
Hunderttausende Schweizerinnen
und Schweizer sind
in den finanziellen Abgrund
gedrängt worden, die grössten
Medienmonopole
hingegen erhielten
100 Millionen in Cash,
1,5 Milliarden gingen an die
Lufthansa, 400 Millionen
an die Topverdiener in den
Schweizer Sportclubs. Nun
kommt die Quittung in
Form von Inflation – der unsozialsten
«Steuer». Wegen
dieser, die besonders bei
Grundnahrungsmitteln für
die Ärmsten am höchsten
ist, sterben mittlerweile so
viele Menschen an Hunger
in Afrika wie nie zuvor.
Bielerinnen und Bieler
«freuen» sich über die Treibstoffpreise,
die bei fast zwei
Franken pro Liter liegen,
ohne dass in den peripheren
Gebieten ein entsprechend
attraktives ÖV-Angebot
verfügbar wäre. Auch hier
eine asoziale Preiserhöhung,
jahrelang gefordert von den
Eliten, die die Ärmsten am
stärksten trifft.
Leider werden auch die
Glücklichen, die in den
Genuss des Subventionsregens
bei E-Autos kommen,
geschröpft. Ohne dass der
Strom ein einziges Prozent
grüner geworden wäre, sind
die Strompreise in Biel innert
zwei Jahren um sagenhafte
45.77 Prozent gestiegen.
Die richtigen Massnahmen
wären eigentlich: eine massive
Steuersenkung, die diese
Inflation, die die Wirtschaft,
den Mittelstand und die
Ärmsten besonders stark
trifft, ausgleicht, sowie die
Aussetzung der Mehrwertsteuer
auf nationaler Ebene.
Die Bielerinnen und Bieler
müssen abstimmen und
diese Eliten abwählen, die
für dieses Schlamassel verantwortlich
wären, sich
aber nicht verantwortlich
fühlen. Ansonsten bleibt
uns Bielerinnen und Bielern
wenigstens noch die Freude,
im Eiswasser den Klängen
einer TOBS-Symphonie zu
lauschen, während das Schiff
in der Ferne untergeht.
Lukas Müller, Stadtrat,
Biel
Ana Drawin, de Bienne,
est consternée par un
tout-ménage de l’UDC
reçu dans sa boîte aux
lettres.
Rhétorique
fallacieuse
C’est avec une grande
consternation que je vous
écris pour partager avec vous
mon indignation concernant
le tout-ménage reçu dans ma
boîte aux lettres concernant
les élections du 22 octobre,
intitulé «L’immigration incontrôlée
détruit les opportunités
de notre avenir». À
travers une infographie qui
cherche à émuler la routine
prétendue d’un enseignant
suisse dont les élèves sont
des immigrants, l’Union Démocratique
du Centre (UDC)
emploie une rhétorique raciste,
alarmiste, et fallacieuse
pour influencer ses électeurs
potentiels. Il est impératif
de contrecarrer cette offensive
de la droite suisse, car
le débat, basé sur des arguments
solides, est l’un des
piliers de l’exercice démocratique.
En premier lieu,
il est important de noter
que l’infographie ne précise
aucune de ses sources,
lançant simplement des
informations pour sensibiliser
son lecteur et provoquer
la peur. Compte tenu de la
précarité de l’origine des
informations, il me semble
important de souligner le
flagrant raisonnement fallacieux
perpétré par la phrase
suivante: «L’intégration à
tout prix: tous sont entassés
dans une classe: enfants handicapés,
élèves à problèmes,
enfants parlant une langue
étrangère. Cette idéologie
égalitaire (inclusion) de la
gauche verte transforme les
autres élèves en perdants de
l’éducation.») Il existe une
multitude d’études, tant aux
États-Unis qu’en Europe, qui
prouvent que l’intégration,
contrairement à ce que le
parti avance, et la diversité
ethnique dans les salles de
classe peuvent avoir un impact
positif sur l’apprentissage
et le développement des
élèves. Être dans une salle de
classe diversifiée peut aider
à exposer les élèves à une
variété de perspectives et
d’expériences, enrichissant
ainsi les discussions en classe
et promouvant la pensée
critique. En second lieu, il
est nécessaire de remarquer
que la rhétorique raciste employée
par l’UDC vise à stigmatiser
un groupe spécifique
d’immigrants. Bien que,
selon le Département fédéral
des affaires étrangères,
la majorité des immigrants
résidant en Suisse sont
d'origine européenne («Les
communautés italienne et
allemande, composées de
plus de 300 000 personnes,
représentent les principales
communautés étrangères en
Suisse, suivies par les Portugais
et les Français. Jusqu’à
présent, plus des trois quarts
des ressortissants étrangers
étaient d’origine européenne»),
pour mettre en
relief les prétendus méfaits
de l’intégration, seules des
minorités stigmatisées, telles
que des citoyens d’Afrique
ou du Moyen-Orient,
sont mentionnées. Cette
construction argumentative
révèle que les intentions de
l’UDC visent à repousser et
à contester uniquement les
communautés non blanches,
dans un acte délibéré de
racisme. En fin de compte,
il serait bien de méditer sur
les répercussions du discours
haineux propagé par l’UDC,
dans le dessein de remettre
en question non seulement
les intentions de propager de
telles faussetés, mais également
de s’interroger si, véritablement,
cette voie nous
conduira vers une société
suisse plus équitable, intègre
et respectueuse.
Ana Drawin, Bienne
tal. Aussi longtemps que les
caisses maladie peuvent s’offrir
des administrations trop coûteuses,
il n’y a aucune raison
de ne pas se défouler sur le
dos de la société. Personne ne
devrait payer plus que 10% de
son revenu pour des primes
de caisse maladie et une caisse
unique est un instrument
nécessaire. Investissons nos
maigres moyens dans la prévention
de la santé plutôt que
dans des salaires de CEO, des
administrations de caisses multiples
et de la publicité.
Andrea Zryd, députée
PS au Grand Conseil et
professeure de sport,
Macolin
Bryan Manzoni,
vice-président biennois
du PRR, commente la
votation sur le
financement du TOBS.
Soutien
indéfectible
Comment ne pas être profondément
attaché à la promotion
de la culture dans
notre ville? C’est un élément
vital de notre identité, de
notre rayonnement et de
l’avenir de notre belle ville de
Bienne. C’est une ville qui a
une riche histoire culturelle
et artistique. Chaque saison,
environ 60 000 spectateurs se
rendent au TOBS pour assister
à des opéras, des spectacles et
des concerts. Cette institution
est le joyau de notre paysage
culturel, et elle est bien plus
qu’un simple lieu de divertissement.
C’est un symbole de
notre identité, de notre créativité
et de notre ouverture
au monde. C’est pourquoi
la population doit exprimer
un soutien indéfectible au
maintien du financement
du Théâtre Orchestre Bienne
Soleure (TOBS).
Bien entendu, nous ne pouvons
ignorer les défis budgétaires
auxquels notre Ville est
confrontée. En tant que Radicaux,
nous sommes également
engagés à gérer les finances de
manière responsable. Cependant,
couper la subvention
au TOBS serait une décision à
court terme qui entraînerait
des conséquences dévastatrices
d’un point de vue culturel.
Le TOBS n’est pas seulement
un lieu de divertissement
local. C’est une vitrine culturelle
qui dépasse les frontières
de Bienne. Il attire des artistes
et des talents de renommée
nationale et internationale.
En tant que tel, il fait rayonner
notre ville bien au-delà de nos
frontières. Il contribue à notre
image de ville dynamique,
culturellement riche et
ouverte sur le monde.
Nous comprenons les difficultés
budgétaires auxquelles
notre Ville est confrontée,
mais nous croyons fermement
que le TOBS mérite notre soutien.
Plutôt que de couper les
Impressum
Redaktion / Rédaction:
Neuenburgstrasse 140 /
route de Neuchâtel 140,
Postfach / case postale 272,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch
Herausgeber / Édition
Inserate / annonces:
Gassmann Media AG,
Robert-Walser-Platz 7 /
place Robert-Walser 7,
Postfach / case postale 1344,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Redaktoren / rédacteurs:
Hans Ueli Aebi (HUA), Mario Cortesi (MC),
Teres Liechti Gertsch (TLG),
Mohamed Hamdaoui (MH),
Ludwig Hermann (LH), André Jaberg (ajé.),
Renaud Jeannerat (RJ), Thierry Luterbacher (TL),
Michèle Mutti (MM).
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Sascha Tino
D’Antonio,
Geschäftsführer/directeur Duo Club,
Organisator/organisateur
Paradice Biel/Bienne
«Es freut mich und mein Team enorm,
dass ,Paradice’ auf die ,Esplanade’ in Biel
zurückkehrt. Mit der grössten Freiluft-
Eisbahn der Schweiz, dem heimeligen
Fondue-Chalet, einer neuen Bar sowie
zahlreichen Events und Highlights
während 73 Tagen. Mein Hauptantrieb
ist die Vorfreude meiner drei Kinder,
dem zehnjährigen Sohn und unseren
siebenjährigen Zwillingsmädchen. Sie
sind bereits eifrig am ,Schlöf’ anprobieren
und können den 24. November kaum
erwarten. Auch die Vorfreude aller
übrigen Kinder, Eltern, Lehrer, alten
und jungen Schlittschuhfans motiviert
mich, neben dem intensiven Job als
Geschäftsführer eines Nachtlokals,
jeden Morgen um 6 Uhr auf der Matte
zu stehen. Auch das unternehmerische
Risiko ist nicht zu unterschätzen. Aber Ich
bekomme täglich anerkennende Worte,
die mich anspornen und aufstellen. Wir
danken auch allen Sponsoren, Gönnern,
Unterstützern, der Stadt Biel und den
umliegenden Gemeinden.»
«Mon équipe et moi sommes très heureux
du retour de Paradice sur l'Esplanade de
Bienne. Avec la plus grande patinoire
en plein air de Suisse, l'agréable chalet
à fondue, un nouveau bar ainsi que de
nombreux événements et temps forts
pendant 73 jours. Mon principal moteur
est l'impatience de mes trois enfants,
mon fils de dix ans et nos jumelles de sept
ans. Ils sont déjà en train d'essayer leurs
patins et attendent avec impatience le
24 novembre. La joie de tous les autres
enfants, parents, enseignants, vieux
et jeunes fans de patinage me motive
également à être sur le qui-vive tous
les matins à 6 heures, en plus de mon
travail intensif de gérant d'une boîte
de nuit. Le risque entrepreneurial n'est
pas non plus à sous-estimer. Mais je
reçois chaque jour des appréciations qui
me stimulent et m›encouragent. Nous
remercions également tous les sponsors,
donateurs, soutiens, la Ville de Bienne et
les communes environnantes.»
La députée de Macolin
Andrea Zryd réagit à la
hausse des primes des
caisses maladie.
Resteronsnous
encore
longtemps
spectateurs?
Cette année, la limite du
supportable a été atteinte
pour beaucoup de gens. Ce
ne sont pas que les primes des
caisses maladie qui font mal
au ventre, les loyers montent
aussi et le renchérissement
frappe le porte-monnaie.
Le pouvoir d’achat baisse,
beaucoup de gens ne peuvent
plus payer que les frais fixes
et le minimum vital. Les
plus pauvres sont touchés et
maintenant la classe moyenne
aussi. Est-ce possible que
dans un pays riche comme la
Suisse une grande partie de la
population doive se faire des
soucis pour pouvoir mener
une vie décente? Il nous faut
maintenant une caisse unique,
car le marché nous mène dans
la mauvaise direction. Les
promesses creuses des partis
bourgeois comme quoi les
caisses s’équilibrent entre elles
nous ont menés dans une
impasse. On ne joue pas avec
la santé comme au poker. La
santé est un droit fondamenfonds,
nous devrions explorer
des moyens de rationaliser les
opérations, de rechercher de
nouvelles sources de financement
et de collaborer avec
d’autres régions. Il est également
important de rappeler
que la population biennoise a
déjà exprimé son soutien au
TOBS lors de précédentes votations.
Il est donc clair que nos
concitoyens apprécient cette
institution et reconnaissent
son importance pour notre
ville. Couper les fonds serait
une erreur que nous ne pouvons
pas nous permettre. Au
contraire, nous devons investir
dans notre culture, dans notre
avenir, et faire en sorte que
le TOBS continue de briller
comme cette véritable
vitrine de Bienne.
Bryan Manzoni, PRR,
Bienne
Kolumnisten / chroniqueurs:
Roland Itten, Alain Pichard
Fotograf / photographe:
Joel Schweizer (JST)
Layout:
Stef Fischer
Lektorat / lectorat:
Urs Th. Schneiter / Catherine Wälti
Sekretariat / secrétariat:
Corinne Fischer, Ursula Geiser,
Beatrice Jenni
Web:
www.bielbienne.com
Druck / impression:
Druckzentrum Bern
Auflage / tirage:
80 500 Ex.
Verteilung / distribution:
Die Post / La Poste
BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband
Schweizer Regionalmedien (VSRM)
BIEL BIENNE est membre de l'Association
Suisse des Médias Régionaux (ASMR)

Ein Herbst
voller Highlights
Un automne plein
de moments forts
MODEBAYARD.CH

WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
■ TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison:
145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
■ BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
■ KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24
Simo
www
Infos Pra
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 6
Vermiet
Hebebüh
bis
20
Mete
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Vermie
Hebeb
bis
20
Met
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Tür

BIEL BIENNE 10. OKTOBER 2023 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 10 OCTOBRE 2023
7
Dienstag, 3. Oktober
n Gesunken: Good News für
Mieter: Der Energie Service Biel
senkt die Gaspreise ab Oktober
um 23 Prozent oder 4,5 Rappen
pro Kilowattstunde.
n Verloren I: Der EHC Biel verliert
gegen den HC Ambri Piotta
mit 4:5 nach Penaltyschiessen.
Mittwoch, 4. Oktober
n Angenommen: Der Bieler
Stadtrat stimmt dem Budget 2024
zu. Einzelne Bürgerliche und
Grünliberale sind dagegen. Eine
rote Null ist nur dank der Auflösung
von Reserven in der Höhe
von 26 Millionen Franken möglich.
Spätestens ab 2026 braucht
es rigorose Sparmassnahmen
und höhere Einnahmen, mahnt
Finanzdirektor Beat Feurer.
n Eingebürgert: Der Gemeinderat
der Stadt Biel erteilt
37 Personen das Schweizer
Bürgerrecht, darunter 18 Erwachsene,
ein Ehepaar und
17 Minderjährige.
Donnerstag, 5. Oktober
n Verwehrt: Der Bauernverband
möchte den Wolf auf dem
Chasseral abschiessen lassen.
Gemäss Jagdverordnung ist das
aktuell nicht möglich, wie der
Kanton mitteilt. Das Raubtier
habe noch «keinen erheblichen
Schaden» angerichtet.
n Abgezockt: Ab November
will die Gemeinde Orvin den
Auto-Touristen ans Geld und
verlangt fürs Parkieren sechs
Franken pro Tag. Das Geld
wird für den Unterhalt der
maximal 700 Parkplätze gebraucht.
n Geöffnet: Das Stadtarchiv
Biel bietet ab sofort einen
Online-Archivkatalog. Dieser
ermöglicht es interessierten
Personen, orts- und zeitunabhängig
zu recherchieren.
n Bewilligt: Der Bieler Stadtrat
bewilligt vier Millionen Franken
für den Kauf von 10 000 Quadratmetern
Land in Orpund.
Freitag, 6. Oktober
n Veröffentlicht: Der Kanton
Bern gibt die Arbeitslosenzahlen
für den September bekannt:
Amtsbezirk Biel: 2,8 Prozent
(plus 0,1 gegenüber Vormonat),
Seeland: 1,2 Prozent (unverändert),
Berner Jura 2,4 Prozent
(plus 0,1). Im Kanton Bern lag
die Quote bei 1,3 Prozent (unverändert)
und in der Schweiz
bei 2,0 Prozent (unverändert).
n Verloren II: Der EHC Biel
verliert zuhause gegen den
EHC Kloten 2:4.
Samstag, 7. Oktober
n Gesperrt: Der Bahnhof
Biel ist wegen Arbeiten an den
Fahrleitungen erneut für ein
Wochenende gesperrt.
n Eröffnet: Das Bieler AJZ ist
wieder offen, es gibt Partys und
Konzerte. Wie früher wird im ganzen
Chessu geraucht und gekifft.
n Verloren III: Der EHC Biel
verliert auswärts gegen Servette
Genf 2:3 nach Penaltyschiessen.
Montag, 9. Oktober
n Bewilligt: Der Kanton gibt
grünes Licht: Der Twanntunnel
kann gebaut werden. Sämtliche
Beschwerden sind vom Tisch.
Das Auflageprojekt für das
Ostportal mit Halbanschluss
Twann ist rechtskräftig. Der
Twanntunnel schliesst an den
bestehenden Ligerztunnel an,
der Durchgangsverkehr verschwindet
aus Twann. Die bestehende
Ortsdurchfahrt wird
zurückgebaut und umgestaltet.
Die Bedingungen für den Velound
den Fussverkehr werden
verbessert und es entstehen
attraktive öffentliche Räume.
A propos …
Nun haben sie es also getan.
Es war zu erwarten. Vergangenen
Mittwoch wurde im
Bieler Stadtrat eine überparteiliche
Motion eingereicht,
in der Sozialdemokraten,
Grüne, Grünliberale und
die Partei der Arbeit den
Gemeinderat auffordern,
auf dem gesamten Bieler
Strassennetz Tempo 30
einzuführen. Die Exekutive
wird beauftragt, sich mit
Bummeltempo
dem Kanton und dem Bund
abzusprechen, damit auch
National- und Kantonsstrassen
eine Beschränkung
erhalten. Rotgrün verweist
auf die Städtekonferenz
Mobilität, die 20 Städte vereint,
welche die «Charta für
eine nachhaltige städtische
Mobilität» unterzeichnet
haben. Und auf die Gemeinde
Nidau, welche die
gleiche Absicht bekundet
hat. Auch wenn die Motion
«für mehr Ruhe» sorgen
will, wird sie zweifellos viel
Lärm erzeugen. Es bleibt eine
entscheidende Frage: Kann
der Staat generell Bummeltempo
verordnen, ohne
vorher die Bevölkerung zu
konsultieren? Das wäre das
Mindeste, was man in einer
Demokratie tun sollte.
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
Or donc, le pas a été
franchi. On pouvait s’y
attendre. Une motion interpartis
a été déposée mercredi
au Conseil de Ville
biennois où socialistes,
verts, verts’libéraux et
parti du travail demandent
au Conseil municipal
d’imposer le 30 km/h
sur l’ensemble du réseau
routier biennois. L’Exécutif
est chargé de prendre
Mise au pas
langue avec le Canton et la
Confédération pour que les
tronçons sous leur responsabilité
soient aussi limités.
La gauche rouge/verte
emboîte ainsi le pas à la
Conférence des Villes pour
la mobilité qui réunit vingt
de celles qui ont signé la
«Charte pour une mobilité
urbaine durable». Et à la
Municipalité de Nidau
qui a affiché la même
intention. Même si elle est
censée lutter contre, cette
motion va sans doute faire
beaucoup de bruit. Reste
une question essentielle.
Peut-on imposer une telle
contrainte générale sans
consulter au préalable la
population? Ce serait la
moindre des choses en
démocratie!
Mardi 3 octobre
n Baissés. Dès le 1 er octobre
2023, Energie Service Bienne
(ESB) baisse les prix du gaz de 4,5
centimes/kWh, à savoir de 23%,
pour toutes ses clientes et clients.
n Déconcertés. Le HC
Bienne en manque de cohésion
cherche à se rassurer en affrontant
Ambri-Piotta. Peine perdue,
les Seelandais dominent et
cafouillent, les Léventins s’accrochent
et sèment le doute.
Après avoir fait preuve de caractère
en revenant au score, le HC
Bienne retombe, déconcerté
dans ses travers. Quatrième
claque consécutive, aux tirs
au but, 4-5, à la Tissot Arena,
devant 5655 spectateurs.
Mercredi 4 octobre
n Accepté. Le Conseil de
Ville biennois accepte à une
large majorité le budget 2024
dit de «transition» qui ne prévoit
pas d’augmentation d’impôts
ni de mesures drastiques.
Jeudi 5 octobre
n Géré. L’Association Parking
Les Prés-d’Orvin chargée de la
gestion du stationnement
= ADIEU
ainsi que du déneigement et
de l’entretien des places à disposition
des automobilistes,
annonce que le parking sera
payant dès le 1 er novembre.
Vendredi 6 octobre
n Augmenté. Le nombre de
chômeurs a augmenté en septembre
2023 dans le canton
de Berne (+ 209 personnes, à
7456). Le taux de chômage
reste inchangé à 1,3% (Suisse:
2,0%). Taux en légère augmentation
pour l’arrondissement
biennois à 2,8% et le Jura bernois
à 2,4%; inchangé dans le
Seeland à 1,2%.
n Ratiboisé. Le HC Bienne
n’arrive pas à contenir les assauts
du EHC Kloten, les transmissions
ne fonctionnent pas,
les joueurs en manque de repères
semblent souvent dubitatifs
quant au processus de
jeu. Les Seelandais pataugent
dans le brouillard et se font ratiboiser,
4-2, à la Tissot Arena
devant 5655 spectateurs.
Samedi 7 octobre
n Refusés. Les retrouvailles
du HC Bienne et du champion
en titre Genève-Servette.
Deux équipes mal barrées qui
se rendent coup pour coup
dans une rencontre émaillée
de fautes individuelles. Ça c’est
joué à peu de choses, des Biennois
pourtant vaillants se sont
inclinés aux tirs au but qui se
refusent une fois de plus à eux,
3-2, devant 6827 spectateurs.
n Cédé. Le FC Bienne cède
en fin de match et encaisse
un but malheureux, 1-0,
contre Etoile Carouge à l’extérieur,
en Promotion League,
au stade de la Fontenette devant
589 spectateurs.
Dimanche 8 octobre
n Attaquées. Le loup attaque à
Court et Perrefitte, plusieurs têtes
de bétail sont retrouvées mortes.
À Perrefitte ce sont trois chèvres,
deux autres sont blessées dont
une devra être euthanasiée, une
sixième reste introuvable.
Lundi 9 octobre
n Statué. Après avoir statué
sur les recours déposés
contre le projet mis à l’enquête
publique du tunnel de
Douanne, le Tribunal administratif
fédéral (TAF) donne
son feu vert à sa construction.
Allemand Valérie, 54, Évilard; Antener Rolf Robert, 58, Lyss; Blickenstorfer-Schneider Meya, 92,
Pieterlen; Brander Konstantin, 54, Évilard; Csombo Gabriele, 85, Biel/Bienne; Fragnière Julia, 83,
Biel/Bienne; Grossglauser Andrea Sandra, 41, Jens; Leisi-Frischknecht Gabrielle, 92, Malleray;
Leuenberger Hans Rudolf, 96, Biel/Bienne; Lustenberger Johann, 93, Biel/Bienne; Mielau Rosa
Aurelia, 87, Biel/Bienne; Moser-Christ Beatrice, 73, Pieterlen; Rüfenacht-Huggenberger Doris, 68,
Pieterlen; Schaad-Studer Rosmarie, 87, Orvin; Schüpbach Bruno, 70, Aarberg; Stettler-Müller
Hans, 81, Pieterlen; Truffer Siegfried, 95, Ipsach; Wörner-Stämpfli Ingrid Daisy, 88, Brügg.
Succ. de JohnnySchwabSA
Pompes funèbres
Bienne-Plateau de Diesse -LaNeuveville
V+H Gerber Tél. 032 365 50 15
info@pfgerber.ch
Traurig nehmen wir Abschied von
Hans Lustenberger
16. Februar 1930 – 3. Oktober 2023
Nach einem reich erfüllten Leben durfte er ruhig und friedlich zu Hause einschlafen. Seine Liebe
und Verbundenheit zur Familie werden uns in ewiger Erinnerung bleiben. Wir sind dankbar für
die Zeit, die wir mit ihm gehen durften.
2502 Biel, Jakob-Stämpfli-Strasse 101
Hildi Lustenberger
Geschwister und Verwandte
Die Urnenbeisetzung findet statt auf dem Friedhof Biel-Madretsch am Mittwoch, 11. Oktober
2023 um 14.00 Uhr (Treffpunkt Haupteingang, Brüggstrasse 121).
Abschied und Dank
Menschen, die wir lieben bleiben für immer,
denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.
PHOTO: STEF FISCHER
In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von unserer lieben Mutter,
Grossmutter, Schwester und Anverwandten
Vreni Aebi - Steinmann
24.9.1946 - 28.9.2023
Nach kurzem Spitalaufenthalt durfte sie ruhig einschlafen.
Wir danken herzlich der Leitung und dem Pflegepersonal der Villa Sutter für ihre liebevolle
Betreuung.
Es trauern:
Daniela Aebi mit Partner
und Kinder Nolan und Sascha
Stefan Aebi
und Anverwandte
Auf Wunsch von Vreni hat der Abschied im Familienkreis stattgefunden.
Traueradresse: Stefan Aebi, Aarestrasse 13, 2555 Brügg

8
BIEL BIENNE 10. OKTOBER 2012
UMFRAGE SONDAGE
Essen Sie Fertiggerichte?
Mangez-vous des plats précuisinés?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Alain Sermet, 78,
Rentner/retraité,
Biel/Bienne
«Ich mag diese Gerichte
allein schon wegen ihrer
Plastikverpackung nicht. Fertiggerichte
sind ungesund,
da kochen meine Frau oder
ich lieber selber.»
«Je n’aime pas ces plats, ne
serait-ce qu’à cause de leur
emballage plastique. Les
plats préparés sont mauvais
pour la santé, alors ma
femme ou moi préférons
cuisiner nous-mêmes.»
Esther Jenni, 80,
Rentnerin/retraitée,
Biel/Bienne
«Ich habe Fertiggerichte
bereits vermieden, als ich
noch berufstätig war und
ein Kind zuhause hatte.
Heute habe ich mehr Zeit,
um selber zu kochen. Ein
ungerades Mal mache ich
eine Tiefkühl-Pizza.»
«J’évitais déjà les plats préparés
lorsque je travaillais encore
et que j’avais un enfant
à la maison. Aujourd’hui, j’ai
plus de temps pour cuisiner
moi-même. Parfois, je fais
une pizza surgelée.».
Mariel Schmid, 27, Detailhandelsfachfrau/gestionnaire
du
commerce de détail, Biel/Bienne
«Wenn ich keine Zeit habe,
selber zu kochen, greife ich
auf eine Fertig-Lasagne oder
anderen ‘conventional food’
zurück. Das kommt zirka einmal
pro Woche vor.»
«Quand je n’ai pas le temps
de cuisiner moi-même, je
me rabats sur des lasagnes
toutes prêtes ou d’autres
‘aliments conventionnels’.
Cela m’arrive environ une
fois par semaine.»
Miguel Robalo, 28,
Produktionsmitarbeiter/
employé de production, Moutier
«Wenn ich keine Zeit oder
Lust habe zu kochen, schiebe
ich gerne etwas Fertiges in die
Mikrowelle, beispielsweise
Spaghetti Carbonara. Dreibis
viermal im Monat ernähre
ich mich auf diese Art.»
«Quand je n’ai pas le temps
ou l’envie de cuisiner, j’aime
bien mettre quelque chose de
tout fait dans le micro-ondes,
par exemple des spaghettis
carbonara. Trois à quatre fois
par mois, je me nourris de
cette manière.»
Mohammad Hasani, 26,
Bäcker-Konditor/
boulanger-pâtissier, Reconvilier
«Nein, niemals! Ich koche
jeden Tag selber mit frischen
Zutaten.»
«Non, jamais ! Je cuisine moimême
tous les jours avec des
ingrédients frais.»
Petra Wolf, 65,
Rentnerin/retraitée,
Biel/Bienne
«Nein, die schmecken nicht
und machen dick! Klar, Fertiggerichte
können praktisch
sein. Ich bevorzuge allerdings,
mir selber etwas zuzubereiten.
Am liebsten etwas Schnelles
und Unkompliziertes wie
Ofengemüse.»
«Non, ils n’ont pas de goût
et font grossir! Bien sûr, les
plats précuisinés peuvent être
pratiques. Mais je préfère me
préparer moi-même quelque
chose. De préférence quelque
chose de rapide et de simple
comme des légumes au four.»
WOCHEN-
KNALLER
50%
1.95
statt 3.95
www.coop.ch
10.10.–15.10.2023 solange Vorrat
Feigen frisch (exkl. Bio und Coop Primagusto), Türkei,
Schale à 500 g (100 g = –.39)
KNALLER
40%
1.30
statt 2.20
WOCHEN-
WOCHEN-
KNALLER
40%
per kg
5.95
statt 9.95
25%
per 100 g
4.45
statt 5.95
Chicorée (exkl. Bio), Schweiz/Belgien/Niederlande,
Beutel à 500 g (100 g = –.26)
Coop Poulet, Schweiz,
in Selbstbedienung, 2 × ca. 1 kg
Coop Rehschnitzel, Europa,
in Selbstbedienung, 2 Stück, ca. 200 g
34%
12.95
statt 19.90
25%
3.30
statt 4.40
50%
34.50
statt 69.–
Coop Raclette Nature, Scheiben,
2 × 400 g (100 g = 1.62)
Coop Naturaplan Bio-Nussbrot Pain Artisanal,
400 g (100 g = –.83)
Primitivo del Salento IGP Vecchia Torre
2019, 6 × 75 cl (10 cl = –.77)
KW41/23
NAT D
Jahrgangsänderungen vorbehalten.
Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

BIEL BIENNE 10. OKTOBER 2023 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 10 OCTOBRE 2023
9
SPOTS
WILDSAISON
Heimische
Hirsche auf
dem Vormarsch
Der grösste Teil des in der Schweiz verkauften
Wildfleisches ist importiert. In den letzten Jahren
ist der Inlandanteil auf 38,4 Prozent gestiegen.
SAISON DE LA CHASSE
Les cerfs
indigènes
gagnent du terrain
La majeure partie de la viande de gibier
vendue en Suisse est importée. Ces dernières
années, la part indigène est passée à 38,4%.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Hirsche
gelten seit
den 1990er-
Jahren als
landwirtschaftliche
Nutztiere,
aber gleichzeitig
als
Wildtiere.
Depuis les
années
90, les
cerfs sont
considérés
comme des
animaux
de rentes
agricoles,
mais aussi
comme des
animaux
sauvages.
■ MIGROS: Die Genossenschaft
Migros Aare als
Baurechtnehmerin und
die Migros-Pensionskasse
(MPK) als Grundeigentümerin
haben im Zentrum
des Bieler Quartiers Madretsch
an der Brüggstrasse
eine Wohn- und Geschäftsliegenschaft.
Das Gebäude
aus den 1980er-Jahren mit
einem Migros-Supermarkt,
weiteren Verkaufsflächen
sowie Mietwohnungen
entspricht nicht mehr den
heutigen Bedürfnissen.
Nach Analysen haben sich
Migros Aare und MPK entschlossen,
einen Neubau zu
realisieren. Geplant ist eine
Überbauung mit einer qualitätsvollen
Verdichtung,
zeitgemässen Einkaufs- und
Aufenthaltsflächen sowie
Wohnungen. Gemeinsam
mit der Stadt Biel wird
2024 ein Projektwettbewerb
durchgeführt. Mit dem
Baubeginn wird frühestens
2027 gerechnet. In dem zu
planenden Ersatzneubau ist
weiterhin ein Migros Supermarkt
als Nahversorger für
das Quartier vorgesehen. Das
künftige Wohnungsangebot
bietet einen Wohnungsmix
mit einem Schwerpunkt
bei kleineren Wohnungen.
Besonderes Augenmerk
wird auf die Förderung von
Gemeinschaft, Begegnung
und Vielfalt gelegt, um eine
lebendige Durchmischung
von Kundinnen und Kunden,
Passantinnen und
Passanten und Mietenden
zu ermöglichen. bb
■ MIGROS: La coopérative
Migros Aar, en tant que
bénéficiaire du droit de
superficie, et la Caisse de
pensions Migros (CPM),
en tant que propriétaire
foncier, possèdent un
immeuble résidentiel et
commercial au centre
du quartier Madretsch,
à la route de Brügg. Le
bâtiment des années 1980
accueillant un supermarché
Migros, d’autres surfaces
commerciales ainsi
que des appartements en
location, n’est plus adapté
aux besoins actuels. Après
des analyses approfondies,
Migros Aar et la CPM ont
décidé de faire construire
un nouveau bâtiment. Il
est prévu de construire un
complexe offrant une densification
qualitative, des
surfaces commerciales et de
détente modernes ainsi que
des logements. En 2024,
un concours de projets sera
organisé avec la ville. Les
travaux devraient commencer
au plus tôt en 2027. La
coopérative Migros Aar et
la Caisse de pensions Migros
accordent une grande
importance à l’implication
des habitants du quartier
et des futurs utilisateurs.
Des événements participatifs
auront lieu pour les
habitants du quartier afin
que leurs préoccupations
et leurs idées puissent être
prises en compte dans le
processus de planification.
Le premier événement aura
lieu en janvier 2024. (C)
VON HANS-UELI AEBI
Das Wetter der vergangenen
Wochen liess noch einmal Sommergefühle
aufkommen. Dabei
befinden wir uns mitten in der
Jagdsaison und somit der Wildzeit.
Die Jäger haben ihre Büchsen
geladen und die Hirschlein
nehmen sich mit Vorteil in
Acht, so wie es schon in einem
beliebten Volkslied heisst.
Zucht. Bei den Grossverteilern
stapeln sich Wildgerichte
wie Hirsch- und Rehpfeffer
oder Wildschweinschinken.
Angesichts der Türme könnte
der Konsument vermuten, dass
in unseren Wäldern rund um
die Uhr geballert wird, was die
Flinte hergibt. Dem ist jedoch
nicht so. Das Fleisch im Detailhandel
stammt nicht aus
der Schweizer Jagd. Die Erträge
sind zu klein, das Fleisch konsumieren
die Jäger selbst, verkaufen
es direkt oder es kommt
in die Gastronomie.
Das Fleisch im Detailhandel
stammt aus Zuchten:
Schweizer Züchter halten Sika-,
Dam- und Rothirsche, vereinzelt
gibt es Rentier-Zuchten. In
der Schweiz gibt es etwa 720
Hirschzüchter, von denen 240
der Schweizer Vereinigung der
Hirschhalter (SVH) angeschlossen
sind. Die Anzahl Tiere verdoppelte
sich in den letzten 20
Jahren. 2021 waren es 10 800
Damhirsche, dazu kommen
etwa 2400 Rothirsche. «Letztere
sind schwieriger zu halten»,
sagt Sabina Graf, Geschäftsführerin
der SVH. Der Grund:
Rothirsche leben auch in freier
Wildbahn, während der Brunft
können Stiere die Gehege der
Zuchttiere stürmen. Für einen
liebestollen Rothirsch ist ein
Zäunchen kein Hindernis.
Drinnen kommt es zu einem
Österreich ist Importland Nr. 1
wüsten Kampf mit dem dortigen
Platzhirsch, zuweilen mit
tödlichem Ausgang.
Nischenprodukt. Herr
und Frau Schweizer essen pro
Jahr ein halbes Kilo Wildfleisch,
und dies primär in den letzten
vier Monaten des Jahres. Wildfleisch
ist ein Nischenprodukt.
Neo-Züchter haben zudem einige
Hürden zu überwinden.
Hirsche gelten seit den 1990er-
Jahren als landwirtschaftliche
Nutztiere, aber gleichzeitig als
Wildtiere. Deshalb werden zur
Haltung eine spezielle Ausbildung
und eine Wildtierhaltebewilligung
benötigt.
Hinzu kommt die Raumplanung:
Hirsche müssen in Gehegen
gehalten werden, deren
Zäune mindestens zwei Meter
hoch sein müssen. Dafür wird
eine Baubewilligung benötigt.
Es braucht also viel Geduld,
Überzeugung und Leidenschaft,
um Hirschhalter zu werden.
Die Familie Burkhalter in
Sorvilier gehört zu den Mutigen,
die Rothirsche züchten.
Aktuell sind es auf zehn Hektaren
40 Muttertiere und 40
Kälber sowie zwei Stiere. «Die
müssen wir bald separieren,
sonst gibts Ärger.» Burkhalters
verkaufen das Fleisch
ab Hof. Jede Einheit enthält
sämtliche Fleischstücke: Filet,
Entrecôte, Medaillon, Haxe,
Geschnetzeltes oder Braten.
«Unsere Kunden sind Private
und vereinzelte Restaurants,
die ihren Gästen etwas Spezielles
anbieten möchten.»
Bei Viktor Studer in Lyss
ist alles einige Nummern kleiner,
er hält auf einer Hektare
aktuell sieben Damhirsche.
«Ich habe die Zucht vor
einem Jahr übernommen, das
Fleisch ist vor allem für den
Eigenbedarf bestimmt.» ■
Die Importe von Wildfleisch kommen zum Grossteil
aus Europa. So importierte der Handel im Jahr 2022 aus
Österreich 696 Tonnen Wildfleisch (ohne Wildschweine
und Hasen), aus Slowenien 549 und aus Deutschland 490
Tonnen. Aus Übersee sticht das traditionelle Wild-Exportland
Neuseeland mit 378 Tonnen Wildfleisch hervor.
Quelle: LID
PAR HANS-UELI AEBI
La météo de ces dernières
semaines a fait naître une fois
de plus des sentiments estivaux.
Pourtant, nous sommes
en plein milieu de la saison de
la chasse et donc du gibier. Les
chasseurs ont chargé leurs carabines
et les cerfs se tiennent
sur leurs gardes.
Élevage. Chez les grands
distributeurs, les plats de gibier
comme le civet de cerf et de
chevreuil ou le jambon de
sanglier s’empilent. Avec cette
abondance, le consommateur
pourrait supposer que l’on tire
sans arrêt dans nos forêts. Ce
n’est pas le cas. La viande du
commerce de détail ne provient
pas de la chasse suisse.
Les rendements sont trop
faibles, les chasseurs consomment
eux-mêmes la viande,
la vendent directement ou la
destinent à la restauration.
Celle du commerce provient
d’élevages: les éleveurs
suisses détiennent des cerfs
Sika, des daims et des cerfs
rouges, il existe quelques
élevages de rennes. La Suisse
compte environ 720 éleveurs
de cerfs, dont 240 sont affiliés
à l’Association suisse des
éleveurs de cervidés (ASEC).
Le nombre d’animaux a doublé
en vingt ans. En 2021,
on comptait 10 800 daims,
auxquels s’ajoutent environ
2400 cerfs élaphes. «Ces derniers
sont plus difficiles à élever»,
explique Sabina Graf,
directrice de l’ASEC. Raison:
les cerfs rouges vivent aussi à
l’état sauvage, et pendant le
rut, les mâles peuvent prendre
d’assaut les enclos des élevages.
Pour un cerf élaphe en mal
d’amour, une petite clôture
n’est pas un obstacle. À l’intérieur,
il se livre à un combat
acharné avec le cerf local, parfois
avec une issue fatale.
Produit de niche. Les
Suisses consomment une
livre de gibier par an, principalement
au cours des quatre
derniers mois de l’année. C’est
un produit de niche. Les néoéleveurs
doivent en outre surmonter
quelques obstacles.
Depuis les années 1990, les
cerfs sont considérés comme
des animaux de rente agricoles,
mais aussi comme des animaux
sauvages. Une formation spéciale
et une autorisation de
détention sont nécessaires
pour les détenir.
À cela s’ajoute l’aménagement
du territoire: les cerfs
doivent être dans des enclos
avec des clôtures de minimum
deux mètres de haut. Un permis
de construire est nécessaire.
Il faut donc beaucoup de
patience, de conviction et de
passion pour devenir éleveur.
La famille Burkhalter à Sorvilier
fait partie des courageux
qui élèvent des cerfs rouges.
Sur dix hectares, elle compte
40 mères et 40 faons, ainsi que
deux mâles. «Nous devrons
bientôt les séparer, sinon nous
aurons des problèmes.» Les
Burkhalter vendent la viande
à la ferme. Chaque paquet
contient tous les morceaux:
filet, entrecôte, médaillon,
jarret, émincé ou rôti. «Nos
clients sont des particuliers
et quelques restaurants isolés
qui souhaitent proposer une
spécialité à leurs clients.»
Chez Viktor Studer à Lyss,
tout est plus modeste, il élève
sept daims sur un hectare.
«J’ai repris l’élevage il y a
un an, la viande est surtout
destinée à la consommation
personnelle.»
■
L’Autriche, pays d’importation numéro 1
Les importations de viande de gibier proviennent en
grande partie d’Europe. Ainsi, en 2022, le commerce a
importé 696 tonnes de gibier (sans les sangliers et les
lièvres) d’Autriche, 549 tonnes de Slovénie et 490 tonnes
d’Allemagne. Outre-mer, la Nouvelle-Zélande, pays exportateur
traditionnel, se distingue avec 378 tonnes de gibier.
Source: LID
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
50% Feigen frisch (exkl. Bio und Primagusto), 500 g 1.95 statt 3.95
40% Poulet, CH, in Selbstbedienung, 2 × ca. 1 kg, per kg 5.95 statt 9.95
32% Rindsentrecôte, CH, 2 Stück, ca. 420 g, 100 g 5.30 statt 7.80
44% ab 2 Stück Coca-Cola Classic oder Zero, 6 × 1,5 l 7.70 statt 13.80
50% Primitivo del Salento IGP Vecchia Torre, 6 × 75 cl 34.50 statt 69.00
20% Extra Kiwi Gold, Neuseeland, pro Stück 1.50 statt 2.20
21% Extra Tomaten Sweet Cherry, Aus d. Reg., 100 g 1.30 statt 1.65
30% Wienerli, «Aus der Region.», 5 x 4 Stück, 1 kg 10.80 statt 15.50
20% Bio Le Gruyère, AOP, per 100 g 2.10 statt 2.65
30% Hirschpfeffer mit Pilzen, M-Classic, EU, 600 g 12.50 statt 17.90
Bière Corona, 6 x 35,5 cl 6.95 au lieu de 9.95
Lancôme La vie est belle, Femme, EdP vapo, 50 ml 74.90 au lieu de 140.00
Coca-Cola, Classic ou Zero, 24 x 33 cl 11.95 au lieu de 24.00
Nescafé Dolce Gusto, café au lait, 30 capsules 8.95 au lieu de 11.90
Kambly boîte selection, 795 g 19.95 au lieu de 32.70
Poires Conférence IPS, Suisse, kg 2.95 au lieu de 4.20
Scarole lavée, Suisse, pièce 3.30 au lieu de 4.50
Cordon-bleu d’Appenzell Suttero, 100 g 2.65 au lieu de 3.85
Lipton Ice Tea lemon, 6 x 1,5 l 9.40 au lieu de 14.10
Chocolat Lindt, extra au lait, 3 x 100 g 6.95 au lieu de 8.85
Persil, universel, gel, 0,9 l, 20 lessives. 9.90 au lieu de 13.80
BIEL BIENNE-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de BIEL BIENNE privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

3½- und 4½-Zimmer-Eigentumswohnungen inBrügg
Virginie HEYER
2x sur votre liste
au Conseil national !
www.virginieheyer.ch
Liste 24
22 octobre 2023
Freie Besichtigungen:
FR, 13.10.2023, 16.30-18.00h
SA, 14.10.2023, 11.00-12.30h
FR, 27.10.2023, 16.30-18.00h
SA, 28.10.2023, 11.00-12.30h
Ohne Voranmeldung!
Neuüberbauung ander Klosterstrasse 1bis 5in2555 Brügg
Exzellente Lage in Brügg: Angrenzend zur Landwirtschaftszone, leicht erhöht mit 360-
Grad-Weitsicht. Hochwertig ausgebaute Eigentumswohnungen im Erd- sowie 1. Obergeschoss.
Nettowohnflächen ab 106 m². Bezugsbereit ab sofort oder nach Vereinbarung.
Weitere Informationen: www.in-bruegg.ch oder 031 310 9988
DER GUTE TIPP • LE BON TUYAU
Räumungen,
Umzüge & mehr
Gratis
Abholdienst
www.ballonfahren.ch
Infos & Reservationen +41 32 397 51 42
ein Betrieb der
Gemeinnützigen Gesellschaft Biel
032 322 10 43
Obergasse 13 2502 Biel
laglaneuse.ch
BROCKENSTUBE
Nuschi-Chörbli
Bözingenstrasse 151b | 2504 Biel | Tel. 079 630 29 13
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
Chumm cho nusche
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10, Biel-Bienne
Vasektomie/Unterbindung
Vasectomie
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.
En tant qu’homme, prenez vous la contraception en main.
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne
032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables
pour se protéger de diverses maladies.
Wir räumen für Sie:
Kostenlose Abholung
und Räumung
zu fairen Preisen
→ srk-bern.ch/raeumung
KAUFE AUTOS, Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile und LKW
Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79
Hallo Freunde! Wir sind Sunshine und Snow,
beide 14,5 Jahre alt und suchen gemeinsam
ein neues Zuhause. In unserem Alter gehören wir
schon zu den ruhigeren Katzen und schlafen viel.
Wir mögen es, gestreichelt zu werden, zeigen aber
beide auch deutlich, wenn wir genug davon haben.
Wir haben bis jetzt nur in der Wohnung gelebt und
das soll auch so bleiben. Wir wünschen uns einen
eingezäunten Balkon und ein ruhiges Zuhause.
Vielleicht bei einem netten Rentnerpaar?
Wer möchte uns adoptieren? Bitte meldet euch
schnell im Tierheim für einen Besuchstermin.
Green_Egg_Inserat.indd 1 10.03.2022 17:02:16
032 0323382414
achat/vente achat/vente •
estimation estimation •
financement
financement
Silvano Keller
votre courtier pour la région
032 358 21 38
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr 14.00-17.00 Uhr
Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr
Sonntag 10.00-12.00 Uhr
TEL. 032 341 85 85
www.tierschutzbiel.ch
Irrtümer
zu Printwerbung
Der Preis für Printwerbung ist viel höher
als für Online-Werbung.
Fakt ist:
Der Preis von Werbung ist abhängig von
Format, Frequenz und Platzierung.
Print bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten,
um eine hohe Wahrnehmung und viel Wirkung zu erzielen,
und ist gegenüber Online auf keinen Fall teurer.
Zudem ist Missbrauch – anders als bei
Online-Ads – nicht möglich:
Inserate erscheinen in der gebuchten Ausgabe
und werden mit Belegen nachgewiesen.
Quelle: MACH Basic

BIEL BIENNE 10. OKTOBER 2023
pichard
GASTKOLUMNE L’INVITÉ
BIEL BIENNE 10 OCTOBRE 2023
11
Nicht die
Frösche fragen
Ne pas demander
aux grenouilles
Alain Pichard
macht sich
Gedanken
über das
Theater
Orchester
Biel
Solothurn
(TOBS)
und über
die damit
zusammenhängenden
finanziellen
Aufwendungen.
Letzte Woche bin
ich wieder einmal
in eine Vorstellung
des TOBS gegangen.
Ich habe mir das Doppelstück
«Chalet Suisse» angeschaut.
Die Tickets kosteten 85 Franken
pro Person. Die zusätzlichen
172 Franken haben mir
die Steuerzahlerinnen unseres
Kantons hinzubezahlt. Wer
kann sich 85 Franken für so
einen Kulturevent leisten? Das
Bundesamt für Kultur spricht
von 10 Prozent, welche sich
das etablierte, von der öffentlichen
Hand finanzierte Angebot
gönnen. Mit meinen 68
Jahren gehörte ich zudem zu
den jüngeren Zuschauern, die
noch jüngeren konnte man an
zwei Händen abzählen. Viele
Plätze blieben leer.
Ich ging wegen der Musik
von Donizetti dorthin und
wurde nicht enttäuscht. Ein
hervorragendes Orchester, glänzend
dirigiert, zwei starke Solisten,
und mit Roxane Choux
eine umwerfende Sängerin, die
mit stupender Leichtigkeit Jodelimitationen
in ihre Koloraturen
einbaute. Der Abend
war, wie es das Programmheft
und die Kritik versprachen,
unterhaltsam. Donizetti ist
ein Teil des Repertoires unserer
Opernbühnen, das immer
wieder bespielt werden muss,
ein verlässlicher Gassenhauer.
Was also tun, wenn
man sich in Biel
von Donizetti-Aufführungen
in Bern, Basel oder Lausanne
abheben will? Man verspricht
Innovation und sucht aktuelle
Bezüge. Das geht so: Man
steckte den Chor in alte Schweizer
Militäruniformen und
lässt die Mannen möglichst
tapsig auftreten. Das freute
die BT-Kritikerin: «Verhandelt
werden Themen wie
Naturidylle, Sicherheit und
Freiheit, solche also, die wie
aus einem Werbespruch der
SVP stammen könnten. Der
Partei, die derzeit im Vorfeld
der Abstimmung gegen die
Leistungsverträge von TOBS
polemisiert, wird vorgeführt.»
Wahrlich ein äusserst tiefsinniger
Regieeinfall, der in
Kreisen der TOBS-Unterstützer
sicher Schenkelklopfen auslösen
wird.
Die harten Fakten aber
kann man mit solch
platten Bezügen nicht zum
Verschwinden bringen: Wir
haben zu viele Institutionen
wie das TOBS, und sie weisen
alle einen enormen Finanzierungbedarf
auf. Die Kommunen,
Kantone – kurz die
Öffentliche Hand - sind nicht
mehr in der Lage, diesen Finanzierungsbedarf
zu decken. Die
Kulturausgaben sind – vor allem
in Biel – schuldenfinanziert.
Ich zähle im Umkreis von
Biel vier Opernhäuser.
Die Nachfrage könnte ohne
Weiteres befriedigt werden,
wenn ein bis zwei Opernhäuser
verschwinden würden. In
Bern beispielsweise könnten
viele Gäste problemlos aufgenommen
werden. Wir haben
in der Schweiz zweifellos ein
grandioses Kultur- und Theatersystem,
das im Grunde genommen
einmalig in der Welt ist,
sowohl in der Dichte der Häuser
wie auch in der öffentlichen
Unterstützung, die es erfährt.
In gewisser Weise handelt es
sich aber auch um eine extrem
schief finanzierte Monokultur,
die auf einem Repertoiresystem
beruht, das immer wieder bedient
werden muss.
Das ist künstlerisch nicht
erhellend, es hellt aber
den Betrieb auf. Und dieser
Betrieb wird mit Hunderten
von neuen Kulturschaffenden,
die jedes Jahr von den landesweiten
Ausbildungsstätten
auf den Markt strömen, überschwemmt.
«Es gibt zu viele
Kulturschaffende und zu wenig
Sanitärinstallateure.» Diese Erkenntnis
stammt nicht aus der
SVP-Zentrale oder einem liberalen
Thinktank, sondern vom
Bundesamt für Kultur, einer
Abteilung unseres abtretenden
Bundesrats Berset.
Es ist durchaus legitim, sich
folgende Frage zu stellen: Ist es
Aufgabe des Staates, in jeder
grösseren Stadt gleiche Opernstücke
anzubieten oder ist es
seine Aufgabe, die Operntradition
aufrecht zu erhalten?
Ich lade Sie, liebe Leserinnen
und Leser, zu einem Gedankenexperiment
ein: Nehmen
wir an, es gäbe all die Kulturinstitutionen,
die heute öffentlich
gefördert werden, nicht,
wir hätten aber das ganze
Geld zur Verfügung, das wir
heute in den Kulturbetrieb
investieren. Würden wir das
Geld genauso aufteilen, wie es
jetzt geschieht? Mit Sicherheit
nicht. Die Kulturschaffenden
sprechen in diesem Fall immer
von «historisch gewachsen»
und erweisen sich als ziemlich
«strukturkonservativ».
Wenn man einen Teich
trockenlegen und neu
ansetzen will, muss man natürlich
nicht die Frösche fragen.
Gefordert wären dagegen die
Regierungen und unsere Parlamente.
Aber hier beherrschen
Grabenkämpfe, stumpfsinnige
Klientelpolitik und eine intellektuelle
Mutlosigkeit die
Debatte. Man schiebt die unangenehmen
Entscheidungen
auf und nimmt stattdessen
weiter Schulden auf, um die
Geldpipeline aufrecht zu erhalten.
Eigentlich wäre es auch
Aufgabe der Medien, diese Debatte
zu begleiten. Stattdessen
erweisen sich die regionalen
Feuilletons als Claqueure dieser
intellektuell überschaubaren
Klientelpolitik und
stellen sich hinter das Narrativ:
Wer die Subventionierung
des TOBS in Frage stellt, ist
gegen die Kultur. Das ist alles
andere als lösungsorientiert
oder gar progressiv. ■
*Alain
Pichard à
propos de
l’inquiétude
pour
le Théâtre
Orchestre
Bienne
Soleure
(TOBS) et les
dépenses
financières
qui en
découlent.
PHOTO: Z.V.G. (M. LANGER, MAINZ)
dernière, je
suis allé une
Lasemaine
nouvelle
fois à une représentation du
TOBS. J’ai assisté à la pièce en
deux parties «Chalet Suisse». Les
billets coûtaient 85 francs par
personne. Les 172 francs supplémentaires
m’ont été versés
par les contribuables de notre
canton. Qui peut débourser
85 francs au seul profit d’un
événement culturel? L’Office
fédéral de la culture parle de
dix pour cent de la population
qui peut se permettre le luxe
d’assister à une telle représentation
édifiée et financée par
les pouvoirs publics. Avec mes
68 ans, je faisais d’ailleurs partie
des spectateurs les moins âgés,
les jeunes se comptaient sur les
doigts des deux mains. De nombreuses
places sont restées vides.
allais pour la musique
J’yde Donizetti et je
n’ai pas été déçu. Un excellent
orchestre, brillamment dirigé,
deux excellents solistes, et une
chanteuse époustouflante,
Roxane Choux qui a intégré avec
une facilité déconcertante du
yodel dans sa colorature. Une
soirée divertissante, comme
promis par le programme et la
critique. Donizetti fait partie du
répertoire de nos scènes d’opéra
qui jouent encore et encore ses
pièces à la qualité indéniable.
*Alain Pichard war bis 2016
Bieler Stadtrat der Grünliberalen
Partei (GLP), 2022 ist er in den
Grossen Rat gewählt worden.
Er ist abwechslungsweise mit
Roland Itten monatlich als
BIEL BIENNE-Gastautor tätig.
Pichard ist schweizweit bekannt
für seine kritischen Meinungen zu
Schul- und Gesellschaftsfragen.
Seine Meinung muss sich nicht mit
der Meinung der Redaktion decken.
*Alain Pichard a été conseiller de
Ville des Vert'libéraux (PVL) jusqu'en
2016 et a été élu député au Grand
Conseil en 2022. Il est, en alternance
avec Roland Itten, chroniqueur mensuel
de BIEL BIENNE. Il est connu en
Suisse pour ses opinions critiques sur
les questions scolaires et de société.
Ses propos ne représentent pas
forcément l’avis de la rédaction.
ue faire alors si l’on
Qveut se démarquer à
Bienne des représentations
de Donizetti à Berne, Bâle ou
Lausanne? On promet l’originalité,
on part en quête d’actualité.
Et voici comment: on
met le chœur dans de vieux
uniformes militaires suisses,
on demande aux hommes de
jouer avec maladresse. La critique
du Bieler Tagblatt s’en est
réjouie: «Les thèmes abordés
sont l’idylle avec la nature, la
sécurité et la liberté, des thèmes
qui pourraient être tirés d’un
slogan publicitaire de l’UDC.
À l’approche des votations, le
parti qui conteste actuellement
les contrats de prestations du
TOBS est cité en exemple.» Il
s’agit véritablement d’une idée
de mise en scène extrêmement
profonde, qui ne manquera
pas de déclencher les vivats
des cercles de soutien au TOBS.
Mais on ne peut pas gommer
les faits concrets avec
d’aussi pâles références. Nous
avons trop d’institutions
comme le TOBS et toutes représentent
un gouffre financier.
Les communes, les cantons –
bref, les pouvoirs publics – ne
sont plus en mesure d’assumer
ces besoins. Les dépenses culturelles
sont, surtout à Bienne,
financées par la dette.
compte quatre salles
Je d’opéras dans les environs
de Bienne. La demande
pourrait être satisfaite sans
problème si une ou deux de
ces salles disparaissaient, le
public pourrait par exemple
être accueilli sans problème à
Berne. Il ne fait aucun doute
que nous avons en Suisse un
système culturel et théâtral
grandiose, unique au monde,
tant par la densité des salles
que par le soutien public dont
il bénéficie. Mais il s’agit en
quelque sorte d’une monoculture
financée de manière
biaisée qui repose sur un système
de répertoire qu’il faut
sans cesse resservir.
Cela n’est pas particulièrement
brillant sur
le plan artistique, mais cela
fait briller l’entreprise. Et cette
exploitation est submergée par
le flux de centaines de nouveaux
acteurs et actrices culturels
que les écoles de formation
nationales déversent chaque
année sur le marché. «Il y a trop
d’acteurs culturels et pas assez
d’installateurs sanitaires.» Ce
constat ne vient pas de l’UDC
ou d’un laboratoire d’idées libérales,
mais de l’Office fédéral
de la culture, un département
de notre conseiller fédéral sortant
Alain Berset.
est tout à fait légitime
Il de se poser la question
suivante: est-ce le rôle de l’État
de proposer des pièces d’opéra
identiques dans chaque grande
ville ou est-ce son rôle de maintenir
la tradition de l’opéra?
Je vous invite, chers lecteurs
et lectrices, à faire un exercice
de réflexion: supposons
que toutes les institutions
culturelles qui bénéficient
aujourd’hui d’un soutien public
soient inexistantes, mais
que nous disposions à notre
guise de tout l’argent que
nous investissons aujourd’hui
dans la culture. Répartirionsnous
cet argent de la même
manière que nous le faisons
actuellement? Certainement
pas. Dans ce cas, les acteurs
culturels parlent toujours de
«l’évolution historique» et se
révèlent plutôt conservateurs
en matière d’infrastructures.
l’on veut assécher un
Si étang et le réaménager,
ce n’est évidemment pas
aux grenouilles qu’il faut
le demander. Ce sont les
gouvernements et nos parlements
qui sont sollicités.
Mais ici, le débat est dominé
par des guerres de tranchées,
un clientélisme obtus et un
manque de courage intellectuel.
On repousse les décisions
désagréables et on continue à
s’endetter pour maintenir le
collecteur monétaire. En fait,
ce serait aussi le rôle des médias
d’accompagner ce débat.
Au lieu de cela, les rubriques
régionales font la claque à
la politique clientéliste, une
approche intellectuelle qui fait
la part belle au laïus qui clame:
quiconque remet en question
le subventionnement du TOBS
est contre la culture. Il n’y a
pas là de perspective orientée
vers une solution, ni même de
point de vue progressiste. ■
ZU VERMIETEN / À LOUER
Verstehen
Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous
le Bärndütsch?
Bürzi =
chüschele =
grüble =
mule =
Schläckmüüli =
chüderle =
Die Antworten finden Sie auf Seite 14.
Vous trouverez les réponses en page 14.
Biel, an der Mattenstrasse 3
vermieten wir nach Vereinbarung zwei
schöne 3-Zimmer-Wohnungen
durch eine Schiebetür trennbar, im 3. OG
(ohne Lift), ideal für Wohngemeinschaft.
Küche mit Glaskeramik, Bad/WC, Parkettund
Plattenböden, Keller und grosser
Innenhof.
Zentrale Lage, Einkaufsmöglichkeiten und
ÖV in unmittelbarer Nähe.
Mietzins: CHF 2'000.- + CHF 400.- NK
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
Biel – Orpundstrasse 8
Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung
eine
3.5- Zimmer-Wohnung im 3.OG
- Laminat- und Plattenboden
- Geschlossene Küche mit GS und GK
- Badezimmer mit Duschkabine
- Einbauschränke
- Grosszügiger Grundriss
- Balkon
- Keller
Mietzins CHF 1'090.-- + HK/NK
Ihre Immobilien-Partner
für das Seeland, Biel
und den Berner Jura.
Vos partenaires Immobilier
pour le Seeland, Bienne
et le Jura Bernois.

12 BIEL BIENNE 10. OKTOBER 2023 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 10 OCTOBRE 2023
LANDWIRTSCHAFT
Sonnenbrand zu Halloween
VON
MICHÈLE
MUTTI
Die warmen Spätsommertage
setzten den Kürbissen, aber auch
den Baumnüssen im Seeland zu.
Herbstzeit ist Kürbiszeit.
Kaum ziehen wieder Nebelschwaden
über das Seeland,
kommen Herbstgefühle
auf und damit das Verlangen
nach Kürbis. Sei er als
schmackhafte Suppe zubereitet,
zum Dekorieren verwendet
oder zum Schnitzen
für eine Halloween-Laterne
gedacht. Doch wie ist es
den Kürbissen, die in der
Regel von Oktober bis November
geerntet werden,
während des warmen Spätsommers
ergangen?
Sonnenbrand. Mit seiner
Frau Sandra betreibt
Urs Schaller seit 17 Jahren
den Nuss- und Kürbishof in
Dotzigen. Jeweils ab August
bietet sich dort eine besondere
Augenweide. Jedes Jahr
pflanzen Schallers rund 200
verschiedene Sorten Zierund
Speisekürbisse an. Die
rund 10 000 Jungpflanzen
produzieren sie selbst und
ziehen sie auf rund drei Hektaren
gross. Einmal geerntet
und gewaschen, gelangen
um die 30 Tonnen Kürbisse
der Schallers in den Direktverkauf.
Einen Verkaufsstand
betreiben Urs Schallers
Schwiegereltern in Kallnach,
ein Kollege jenen beim Restaurant
Florida in Studen.
Resistent. Urs Schallers
Mutter hatte vor bald
dreissig Jahren damit angefangen,
Kürbispflanzen auszupflanzen.
«Mit den Jahren
hat sich ein farbenprächtiges
Miteinander verschiedenster
Sorten entwickelt», sagt
Schaller stolz. Besonders beliebt
ist der Hokkaido oder
der Butternut-Kürbis (Moschuskürbis),
ebenso der
Muskatkürbis oder der Jack
O’Lantern, der sogenannte
Halloween-Kürbis. Denn
ein Jack O’Lantern ist nicht
nur eine Kürbissorte: So
wird auch eine Laterne aus
einem ausgehöhlten Kürbis
genannt, in den eine Fratze
geschnitten ist. Der Jack
O’Lantern-Brauch geht auf
eine Halloween-Tradition
irischer Einwanderer zurück,
die ihn in die USA gebracht
und dort ausgebaut hatten.
Die Kürbislaterne gilt als
Symbolfigur für Halloween.
Jeden Winter sucht Schaller
nach neuen Samen, um
sein Angebot zu erweitern.
«Es gibt immer mehr Samen
auf dem Markt, die gegenüber
Krankheiten wie Mehltau
oder Viren resistent und
tolerant sind und entsprechende
Pflanzen ergeben»,
so der Landwirt. Doch gegen
die heissen Spätsommertage
sind die Panzerbeeren nicht
resistent. «Unsere ‘Halloween-Kürbisse’
litten unter
den heissen, weil sonnigen
Wetterbedingungen. Viele
von ihnen bleiben auf dem
Feld, weil sie einen Sonnenbrand
erlitten haben. Diese
Kürbisse haben einen weissen
Fleck und eine weiche
Haut», sagt Schaller. Grundsätzlich
falle die Erntemenge
heuer etwas tiefer aus als in
den Vorjahren.
Baumnüsse. Auch die
750 Baumnussbäume der
Schallers hatten wohl nach
viel Nässe zur Blütezeit zwischen
April und Juni etwas
zu lange zu warm. «Sie sind
heuer im Verhältnis eher
klein gewachsen und die
Erntemenge ist wie bei den
Kürbissen etwas geringer»,
stellt Schaller fest. Schallers
begannen 2009 mit
den ersten 50 Bäumen. In
den folgenden zwei Jahren
kamen nochmals 400 Jungbäume
dazu. 2013 haben
sie sich entschlossen, auf
einer Hektare nach französischem
Vorbild noch eine
Obstanlage zu pflanzen, in
welcher rund 340 Bäume
wachsen. Nach der Ernte
gelangen die jeweils rund
sechs Tonnen Baumnüsse
in den Direktverkauf oder
als «Berner Baumnüsse»
zum Grossverteiler. «Der
Gedanke hinter dem Anbau
von Baumnüssen ist neben
der regionalen Produktion
von Lebensmitteln, die
sonst zu einem grossen Teil
importiert werden, der Biodiversität
mehr Platz zu geben.
Und, ein weiteres qualitativ
hochstehendes Nahrungsmittel
anzubieten». n
Urs Schaller mit seiner Frau Sandra:
Sie kennen alle Kürbis-Geheimnisse.
PHOTO: ZVG
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Gute getarnt scheint
dieser Frosch bei der
Alten Aare in Lyss
auf ein Häppchen
zu warten. Frösche
werden erst in der
Dämmerung und
nachts richtig
munter. Tagsüber
ruhen sie sich aus
oder nehmen am
Ufer oder im
seichten Wasser ein
Sonnenbad. Dieser
Frosch hält möglicherweise
auch
schon Ausschau
nach einem
Winterquartier
unter einem dichten
Laubhaufen, wo er
die kalten Monate
verbringen kann.

BIEL BIENNE 10. OKTOBER 2023
PERSONEN GENS D’ICI
VON RENAUD JEANNERAT
Kind. Ich bin 1942 in Biel
geboren worden und habe dort
die Schule besucht. Ich wuchs
auf, als der Krieg zu Ende ging.
Ich hatte eine vertraute Welt,
die mich davor bewahrte, unter
den Problemen des Krieges zu
leiden. Mein Vater fischte bei der
Schleuse, um uns zu ernähren.
Weltenbummler. Ich hatte
immer den Drang zu reisen.
Nach meiner Ausbildung im
Bereich Marketing reiste ich per
Autostopp nach Marseille, hatte
dann Lust, nach Israel zu gehen.
Ich habe in Tunis und dann
an der lybischen Grenze Halt
gemacht. Anschliessend war ich
«gentil organisateur» im Club
Méditerranée auf Djerba. Ich
war Reiseführer für Tunesien.
Das brachte mich nach Paris.
Dann ging ich nach Genf an
die Kunstgewerbeschule, später
besuchte ich die «Grande Chaumière»
mit Yves Rayer in Paris.
Meine erste Einzelausstellung
war in Grenoble, während der
Olympischen Spiele 1968.
Sportlich. Ich habe unter
anderem Wasserball gespielt.
Ich war Schweizer Meister mit
Solothurn und wurde mehrmals
für die Nationalmannschaft
nominiert.
Provenzalisch. Ich
machte einen Ausflug mit mir
selbst und entdeckte Saint-Rémy
de Provence. Das weckte in mir
den Wunsch, dort mit den Bieler
Malern zu wohnen, die bereits
vor Ort waren; Guido Richterich
und Georges Item. Es war eine
ebenso malerische wie freundschaftliche
Zusammenarbeit, die
zu vielen Ausstellungen führte.
...SMS...
PORTRÄT / PORTRAIT
Jean-Claude Kunz
Leidenschaft, sich auszudrücken
Mit 80 Jahren stellt der im Tessin lebende
Bieler Künstler bis zum 4. November eine
grosse Retrospektive im CIP in Tramelan
aus. Ein Versuch, ihn in zehn Begriffen
zu charakterisieren.
Kunstmaler
Jean-Claude
Kunz:
«Ich wurde
mit einer
Leidenschaft
geboren,
die
bis heute
anhält. Ich
habe immer
Lust, etwas
zu geben,
mich auszudrücken.»
Schriftsteller. Ich habe
immer Texte geschrieben und
publiziert, die mit meinen Werken
illustriert sind. Aphorismen,
Gedichte, ich habe mehrere
Sammlungen veröffentlicht. Ich
hatte Lust, mich auszudrücken,
mein Unverständnis gegenüber
den kulturellen Institutionen
in Biel zu äussern, die uns als
Künstler ignorierten. Als Französischsprachige
wurden wir ins
Abseits gedrängt. Immerhin war
ich Vizepräsident der GSMBA
Biel und Jura, des heutigen Berufsverbandes
Visarte. So lernte
ich Maler aus dem Jura kennen:
Comment, Bregnard, Angi,
Mirha oder Bréchet.
Imaginärer Realismus.
Das ist alles, was in meinem
Kopf vorgeht und was ich auf
Leinwänden ausdrücke. Ich
war anfangs sehr gestisch, was
es mir ermöglichte, meine Gefühle
auszudrücken. Meine
Arbeiten sind figurativ mit
surrealen Ausdrücken.
Blaue Periode. In Saint-
Rémy de Provence verfiel ich
mehrere Jahre dem Gestischen.
Es gab Bewegungen in der Gestik
der Landschaften, es war abstrakt,
aber es waren Landschaften. Ich
arbeitete viel mit Rolf Spinnler.
Leidenschaft. Ich wurde
mit einer Leidenschaft geboren,
die bis heute anhält. Ich habe
immer Lust, etwas zu geben,
mich auszudrücken, Momente
zu formulieren, die in mir sind
und die mich beschäftigen. Sie
auch weiterzugeben, vor allem
durch die Kurse, die ich in der
Provence, in der Toskana und
im Tessin gegeben habe. Mein
Leben ist die Malerei!
Einsamkeit. Sie existiert
für mich nicht. Einsamkeit
ist mit etwas, mit jemandem
verbunden. Malen ist meine
Krankheit, eine Form äussersten
Alleinseins, sogar des Leidens.
Aber es ist ein Glück, diese Möglichkeit
zu haben, dieses Leid zu
fühlen, und es auf eine positive
Seite der Begleitung übertragen
zu können.
Heute. Ich bin froh, dass ich
in meinem Alter angekommen
bin und erreicht habe, was ich
getan habe. Ich will nicht über
die Welt sprechen, sie ist katastrophal.
Die Kultur wird ins
Abseits gedrängt. Wir denken nur
an unsere Rechnungen. Auf Kosten
der kleinen Freuden. Trotzdem
male ich weiter und stelle
meine Leidenschaften aus. ■
■ Der Bieler Gemeinderat hat Frank Röthenmund mit der
Leitung der Abteilung Liegenschaften betraut. Röthenmund
wird die Abteilung am 1. Januar 2024 übernehmen. Er ist
aktuell noch als Portfoliomanager beim Amt für Grundstücke
und Gebäude (AGG) des Kantons Bern tätig. In dieser Funktion
ist er für die Verwaltung und den Betrieb von öffentlichen Gebäuden
im Bereich Infrastruktur und Sicherheit verantwortlich.
...SMS...
PAR
RENAUD
JEANNERAT
La passion de s’exprimer
À 80 ans, l’artiste biennois installé
au Tessin, présente une grande
rétrospective au CIP de Tramelan,
à voir jusqu’au 4 novembre.
Tentative de le résumer en dix termes.
Enfant. Je suis né à Bienne
en 1942 et y ai fait ma scolarité.
Des souvenirs de nostalgie,
c’était la fin de la guerre. J’avais
un univers très familier qui
m’a empêché de souffrir des
problèmes de la guerre. Mon
père allait toujours pêcher à
l’écluse pour nous nourrir.
Bourlingueur. J’ai toujours
eu l’envie de voyager.
Je dois dire que mon apprentissage
en marketing, j’en avais
assez. Je suis donc parti en
autostop jusqu’à Marseille et
j’avais envie d’aller en Israël,
je me suis arrêté à Tunis, puis
à la frontière libyenne. J’ai été
ensuite ‘gentil organisateur’ au
Club Méditerranée à Djerba.
J’étais guide sur toute la Tunisie.
Ça m’a mené à Paris. Puis
je suis allé à Genève aux Arts
Appliqués, puis à la Grande
Chaumière à Paris avec Yves
Rayer. Ma première exposition
personnelle était à Grenoble
juste pendant les JO de 1968.
Sportif. J’ai fait entre autres
du water-polo, c’est là que j’ai
trouvé un équilibre. J’ai été
champion suisse avec Soleure
et j’ai été sélectionné plusieurs
fois avec l’équipe nationale.
Provençal. J’ai fait une
excursion avec moi-même
et j’ai découvert Saint-Rémy
de Provence. Cela m’a donné
l’envie d’y résider avec des
peintres biennois qui étaient
déjà sur place, Guido Richterich
et Georges Item. C’était une
collaboration autant picturale
qu’amicale qui a donné lieu
à de nombreuses expositions.
Homme de plume. J’ai
toujours écrit et publié des
textes illustrés avec mes œuvres.
Des aphorismes, des poésies,
j’ai publié plusieurs recueils.
J’avais envie de m’exprimer,
de dire mes opinions, mon
incompréhension face aux institutions
culturelles de Bienne
qui nous ignoraient en tant
qu’artiste, et les aléas de la vie.
En tant que francophones, on
était assez mis à l’écart. J’étais
quand même vice-président de
■ Le Département des immeubles de la Ville de Bienne aura
un nouveau responsable à compter du 1 er janvier 2024, Frank
Röthenmund. De langue maternelle allemande, il parle couramment
français et a fait ses preuves en tant que spécialiste
dans le domaine de l’immobilier. Gestionnaire de portefeuille
auprès de l’Office cantonal des immeubles et des constructions,
il est responsable de l’administration et de l’exploitation des
bâtiments publics au secteur Sécurité et infrastructure.
la SPSAS de Bienne et du Jura,
la future Visarte. Cela m’a permis
de connaître des peintres
jurassiens, Comment, Bregnard,
Angi, Mirha, Bréchet, etc. J’ai
organisé des expos à Genève et à
Zurich avec certains d’entre-eux.
Réalisme imaginaire.
C’est tout ce qui se passe dans
ma tête et que j’exprime sur
mes toiles. J’étais très gestuel
au départ, ce qui m’a permis
d’exprimer mes émotions.
C’est quand même figuratif
avec des expressions surréelles.
Période bleue. À Saint-
Rémy de Provence, durant plusieurs
années, je suis tombé
dans le gestuel. Il y avait des
mouvements dans le gestuel
PHOTO: ZVG
Jean-Claude
Kunz:
«Je suis né
avec une
passion
qui dure
encore.
J’ai toujours
envie
de donner,
de m’exprimer,
de formuler
des
moments
qui me sont
intérieurs.»
des paysages, c’était très abstrait,
mais c’étaient des paysages.
Je travaillais beaucoup
avec Rolf Spinnler.
Passion. Je suis né avec
une passion qui dure encore.
J’ai toujours envie de donner,
de m’exprimer, de formuler des
moments qui me sont intérieurs
et qui me préoccupent. De la
transmettre aussi, notamment
avec les nombreux cours que j’ai
donnés en Provence, en Toscane,
au Tessin. Ma vie est la peinture!
Solitude. Pour moi, cela
n’existe pas. La solitude, c’est
toujours accompagné de quelque
chose, de quelqu’un. Peindre est
comme une maladie, un moyen
de solitude extrême, de douleur
même. Mais c’est la chance
d’avoir cette possibilité, cette
douleur, et pouvoir se reporter
sur un côté positif de l’accompagnement.
De ressentir toujours
le sentiment d’avoir quelqu’un
qui vous accompagne.
Aujourd’hui. Je suis
content d’être arrivé à mon
âge et d’avoir réalisé ce que j’ai
fait. Je ne veux pas parler du
monde actuel, il est catastrophique.
Aujourd’hui la culture
est mise à l’écart. On ne pense
plus qu’à nos factures. Aux
dépens des petits plaisirs. Malgré
tout, je continue de peindre
et d’exposer mes passions. ■
Yves Ducrest, 37, ist
■als einziger Seeländer
einer von 23 frischgebackenen
Pilzkontrolleuren. Er
hat die mehrteilige Prüfung
der «Vereinigung amtlicher
Pilzkontrollorgane
der Schweiz» (Vapko) in
Landquart GR erfolgreich
bestanden. Der in Aarberg
wohnhafte Co-Geschäftsführer
einer Bäckerei in
Biel ist fasziniert von der
Vielfalt des Pilzreichs, das
noch lange nicht gänzlich
erforscht sein werde. «Um
Pilze zu unterscheiden,
braucht es auch Sinne wie
das Riechen. Ein Milchling
riecht für mich beispielsweise
nach Mandarine, ein
Wohlriechender Schneckling
erinnert an ein Amaretti.»
Das warme Wetter
lasse hierzulande Pilze vermehrt
wachsen, die vorher
nur südlich der Alpen zu
finden waren, so etwa der
Satansröhrling. Der Vater
von zwei Kindern und Besitzer
einer Katze und eines
Border Collies braucht für
seinen Arbeitsweg sein Motorrad
und ist aktiv beim
Volleyball Verein Lyss. Das
Mitglied des Pilzvereins Lyss
ist ab nächstem Frühling
voraussichtlich als Pilzkontrolleur
im Sieberhuus in
Lyss anzutreffen. MM
Philipp Zurbuchen,
■55, und seine Frau
Myriam, 51, führen seit
1. September das Restaurant
«Au Petit Micron» im Bieler
Quartier Bözingen. Beide
stammen ursprünglich aus
Korea, er arbeitet seit Jahren
in der Gastro-Branche, sie
hatte ursprünglich Jura und
koreanische Kultur studiert
und war als Lehrerin tätig.
Philipp Zurbuchen arbeitete
mehrere Jahre für den EHC
Biel als Koch im Restaurant
El Capitano und war für das
Catering der Galaabende
und VIP-Angebote des Clubs
zuständig. «Au Petit Micron»
wird von der MPS Micro Precision
Systems AG betrieben.
Das Restaurant ist mittags
auch für die Öffentlichkeit
geöffnet. «Wir wollen unseren
Mitarbeitenden und
anderen Werktätigen eine
qualitativ hochwertige Verpflegung
anbieten», schreibt
MPS. «Wir haben viel Erfahrung
in der Zubereitung
von Gerichten aus aller Welt
und bieten eine reichhaltige
und vielfältige Küche an»,
erklärt Philipp Zurbuchen. Es
gibt zwei Tagesmenüs (eines
Vegi) und einen asiatischen
Wochenhit. «Zudem frischen,
selbst gemachten Kuchen»,
sagt Myriam Zurbuchen.
www.aupetitmicron.ch HUA
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
PEOPLE
■
Yves Ducrest, 37 ans,
est le seul Seelandais
parmi les 23 contrôleurs de
champignons fraîchement
diplômés. Il a réussi l’examen
en plusieurs parties
de l’«association suisse des
organes officiels de contrôle
de champignons» (VAPKO)
à Landquart GR. Le codirecteur
d’une boulangerie à
Bienne, domicilié à Aarberg,
est fasciné par la diversité
du royaume des champignons
qui ne sera pas
entièrement exploré avant
longtemps. «Pour distinguer
les champignons, il faut
aussi des sens comme l’odorat.
Pour moi, un lactaire
sent par exemple la mandarine,
un hygrophore à odeur
agréable fait penser à un
amaretto.» Le temps chaud
fait pousser dans notre pays
des champignons que l’on
ne trouvaient auparavant
qu’au sud des Alpes, comme
le bolet satan. Ce père de
deux enfants, propriétaire
d’un chat et d’un border
collie, se rend au travail à
moto, il est membre actif du
club de volley-ball de Lyss.
Dès le printemps prochain,
on retrouvera ce membre de
l’association mycologique
de Lyss comme contrôleur
de champignons à la
Sieberhuus.
MM
Philipp Zurbuchen,
■55 ans, et sa femme
Myriam, 51 ans, dirigent
depuis le 1 er septembre le restaurant
«Au Petit Micron» aux
Champs-de-Boujean à Bienne.
Tous deux sont originaires
de Corée du Sud, lui travaille
depuis des années dans le secteur
de la restauration, elle a
étudié le droit et la culture coréenne
et travaillé comme enseignante.
Philipp Zurbuchen
a travaillé plusieurs années
pour le HC Bienne en tant
que cuisinier au restaurant El
Capitano et était responsable
du catering des soirées de gala
et des offres VIP du club. «Au
Petit Micron» est exploité par
MPS Micro Precision Systems
SA. Le restaurant est également
ouvert au public à midi.
«Nous voulons offrir à nos
collaborateurs et aux autres
travailleurs une restauration
de qualité», écrit MPS. «Nous
avons une grande expérience
dans la préparation de plats
du monde entier et nous
proposons une cuisine riche
et variée», explique Philipp
Zurbuchen. Il y a deux menus
du jour (dont un végétarien)
et un hit asiatique hebdomadaire.
«En outre, nous proposons
des gâteaux frais
faits maison», ajoute
Myriam Zurbuchen.
www.aupetitmicron.ch
HUA
PHOTO: ZVG
HAPPY
PHOTO: ZVG
BIRTH
DAY
TO
YOU
■ Heinz
Siegenthaler,
Nationalrat
Die Mitte, Rüti,
wird diesen
Mittwoch
68-jährig;
Conseiller national
Le Centre, Rüti,
aura 68 ans
mercredi.
■ Sasha
Jeremic,
Restaurant,
St. Niklaus, wird
diesen Donnerstag
62-jährig;
restaurant
Waldschenke,
St-Nicolas, aura
62 ans jeudi.
■ Fatima
Simon,
Präsidentin der
Verein Ateliers
de l‘Arc-en-ciel,
Biel, wird diesen
Freitag 69-jährig;
présidente de
l’association
Ateliers de
l‘Arc-en-ciel,
Bienne, aura
69 ans vendredi.

produit par Benjamin Elalouf
STEPHAN GUÉRIN-TILLIÉ NICOLAS BRIANÇON AURÉLIEN CHAUSSADE CHRISTIAN MAZZUCHINI JEREMY LEWIN CHLOÉ LECERF
CÉDRIC KAHN SCÉNARIO ET DIALOGUES CÉDRIC KAHN ET NATHALIE HERTZBERG IMAGE PATRICK GHIRINGHELLI MONTAGE YANN DEDET
ALICE CAMBOURNAC SON ERWAN KERZANET MIXAGE OLIVIER GUILLAUME AVEC LE SOUTIEN DU CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE
INDÉFILMS 11 ET SG IMAGE 2021 AVEC LE SOUTIEN DE CANAL + AVEC LA PARTICIPATION DE CINÉ+ ET AD VITAM
14
BIEL BIENNE 10. OKTOBER 2023 AGENDA
BIEL BIENNE 10 OCTOBRE 2023
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 12.10.–18.10.2023
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Beluga A HAUNTING IN VENICE 12 (12) / 103 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Rex 1 ANSELM 12 (14) / 93 17:45 3D D/f/e 17:45 3D D/f/e 17:45 3D D/f/e 17:45 3D D/f/e 17:45 3D D/f/e 17:45 3D D/f/e 17:45 3D D/f/e
Rex 2 ANSELM lunch'kino 12 (14) / 93 12:30 D 12:30 D 12:30 D 12:30 D 12:30 D 12:30 D 12:30 D
Wo
Apollo BARBIE 8 (10) / 116 15:15 E/df
15:30 E/df 15:30 E/df
20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Lido 1
CHECKER TOBI UND DIE REISE
ZU DEN FLIEGENDEN FLÜSSEN 0 / 92 13:30 D 13:30 D 13:30 D 13:30 D 13:30 D 13:30 D 13:30 D
Rex 2 DAS FLIEGENDE KLASSENZIMMER 6 / 89 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D
Lido 1 DOGMAN 16 (16) / 113 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Rex 2 EARLY BIRDS 14 / 97 20:00 D
20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D
Apollo FALLEN LEAVES 12 (12) / 82 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df
Lido 1 GOLDA 16 (16) 100 10:45 E/df
Rex 1 I GIACOMETTI lunch'kino 10 (10) / 102 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df
Lido 2 IHR KÖNNT JETZT GEHEN 16 / 90 11:00 Dialekt
Rex 2 JE VERRAI TOUJOURS VOS VISAGES 12 (14) / 118 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d
Lido 1 LE PROCÈS GOLDMAN 16 (16) / 115 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d
Rex 2 LES FILLES D'OLFA -
FOUR DAUGHTERS 16 (16) / 107 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df
Lido 2 MARIE-LINE ET SON JUGE 12 (12) / 103 20:15 F 20:15 F 20:15 F 20:15 F 20:15 F 20:15 F 20:15 F
Beluga OPPENHEIMER 12 (12) / 180 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df
Lido 2 OPPENHEIMER 12 (12) / 180 14:30 E/df 14:30 E/df
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
Moonshaker présente
Arieh
Worthalter
Arthur
Harari
Beluga PAW PATROL: THE MIGHTY MOVIE 6 (6) / 92 13:00 D 13:00 D
Lido 1 PAW PATROL: THE MIGHTY MOVIE 6 (6) / 92 15:30 F 15:30 F
15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D
Lido 2 PAW PATROL: THE MIGHTY MOVIE 6 (6) / 92 13:45 F 13:45 F 13:45 F 13:45 F 13:45 F
16:00 F 16:00 F 16:00 F 16:00 F 16:00 F
Lido 2 ROSE - EINE UNVERGESSLICHE
REISE NACH PARIS 12 / 106 18:00 OV/d 18:00 OV/d 18:00 OV/d 18:00 OV/d 18:00 OV/d 18:00 OV/d 18:00 OV/d
Apollo TAYLOR SWIFT THE ERAS TOUR - / 168 18:00 Ov
20:00 Ov 20:00 Ov
Rex 1 THE CREATOR 12 (14) / 134 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Apollo THE EXORCIST: BELIEVER 16 (16) / 111 17:15 E/df
Lido 1 THE EXORCIST: BELIEVER 16 (16) / 111 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
Rex 1 TROLLS - BAND TOGETHER 0 (6) / 91 15:00 3D D 15:00 3D D 15:00 3D D
15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D
Beluga TROLLS - BAND TOGETHER 0 (6) / 91 15:00 3D F 15:00 3D F 15:00 3D F
15:00 F 15:00 F 15:00 F 15:00 F
Lido 1 WHIPLASH 12 (14) / 107 20:15 E/d
un film de
Cedric Kahn
`
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !“
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
Création : Benjamin Seznec / TROÏKA
Apollo WOCHENENDREBELLEN 6 / 109 13:00 D
13:15 D
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
ORGIEN und andere Feste /
ORGIES et autres festivités
23/09 - 24/10/2023
THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW
Jim Sharman, US 1975, 100’, E/f
Do/Je 12/10 18h00
Fr/Ve 13/10 20h30
Di/Ma 17/10 20h45 DERNIÈRE
PREMIERENFILME / PREMIÈRES
LA CHIMERA
Alice Rohrwacher, IT, FR, CH 2023,
133 min, Ov/d,f
Do/Je 12/10 20h30
Sa/Sa 14/10 20h30
So/Di 15/10 17h30
Di/Ma 17/10 18h00
● CINEDOME
www.kitag.ch
● AARBERG, ROYAL
www.kino-aarberg.ch
● GRENCHEN, PALACE
««The Nun 2», MI: 20.15.
«Barbie», MI: 16.00.
«Trolls 3 - Gemeinsam stark», MI: 14.00.
● GRENCHEN, REX
«The Creator», MI: 20.15.
«Paw Patrol: Der Mighty Kinofilm», MI: 14.00.
KINOS CINÉMAS
● BÉVILARD, PALACE
«Coup de Chance», JE: 20.00.
«La Pat'patrouille: La super patrouille», ME/SA/DI:
17.00, VE: 18.00.
«Expendables 4», ME/DI: 20.00, VE/SA: 20.30.
● LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Un métier sérieux», ME: 20.30, DI: 17.00.
«Le livre de solutions», 20.30.
«Spider-Man: Across the Spider-Verse», SA/DI: 14.00.
«Mystère à Venise», SA/DI: 20.30.
● MOUTIER, CINOCHE
«La Pat'Patrouille», ME/JE/VE/SA/DI: 16.00.
«Le livre des solutions», ME: 20.00.
«Les feuilles mortes», JE: 20.00.
«Interdit aux chiens et aux Italiens»,
VE: 20.30, DI: 20.00.
«Yannick», SA: 20.30.
● SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
Pour enfants. «La colline aux cailloux», DI: 10.30.
«Vers un avenir radieux», JE/VE/SA/DI: 20.00, DI: 17.00.
● TAVANNES, ROYAL
LA CHASSE
• Carpaccio de cerf avec rucola et parmesan
• Ravioli de gibier chasseur sur lit de champignons
• Civet de chevreuil
• Médaillons de chevreuil chasseur
• Entrecôte de cerf sauce forestière
Ces spécialités automnales sont servies avec choux rouge
et de Bruxelles, marrons et fruits,
Spätzli ou tagliatelle maison.
Selle de chevreuil sur réservation min 2 personnes.
RESTAURANT
MERKUR
Rue G.-Dufour 143
2502 Biel/Bienne
Tel. 032 342 15 91
restaurant.merkur@bluemail.ch
www.restaurantpizzeriamerkur.ch
PREMIERENFILME / PREMIÈRES
BEYOND TRADITION
R von Gunten & L Hagmann, CH 2023,
100’, Ov/d,f
Fr/Ve 13/10 18h00
So/Di 15/10 10h30
Mo/Lu 16/10 20h30
PREMIERENFILME / PREMIÈRES
MAMI WATA
C. J. “Fiery” Obasi, NG 2023, 107’, Ov/d,f
Sa/Sa 14/10 18h00
Mo/Lu 16/10 18h00
CLIMAX
Gaspar Noé, FR/BE 2018, 97’, Ov/d,f
So/Di 15/10 20h30
● INS, INSKINO
«Gran Turismo», MI: 20.00.
«Ruäch - eine Reise ins jenische Europa»,
FR/SA/SO: 20.00.
«Paw Patrol: The Mighty Movie», SA: 20.00.
● LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
«La Pat'Patrouille»,
ME/JE/VE/SA/LU/MA: 10.00, DI: 14.00.
«Marie-Line et son Juge»,
ME/VE/DI/MA: 20.00, SA: 17.00.
«The Creator»,ME/VE/DI: 17.00, JE: 20.00, SA: 21.00.
«Le sens du chaos», LU: 20.00, MA: 17.00.
● TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«La Pat'Patrouille», ME/JE/VE/SA/LU: 15.00, DI: 10.00.
«Bernadette», ME/SA: 18.00, DI/MA: 20.00.
«The Expendables 4»,
ME: 20.00, VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Interdit aux chiens et aux Italiens»,
JE: 18.00, DI: 14.00.
«Astolfo», JE: 20.00, VE/LU/MA: 18.00.
«Le Corbusier à Chandigarh – la force de l'utopie»,
LU: 20.00.
Seniors Actifs et Pro Senectute Ciné Après-midi.
«La vie pour de vrai», MA: 14.30.
Verstehen
Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous
le Bärndütsch?
Bürzi = Haarknoten / chignon
chüschele = leise sprechen, flüstern /
parler à voix basse, chuchoter
grüble = nachdenken oder in irgend etwas wühlen /
réfléchir, fouiller
mule = widersprechen / contredire, contester
Schläckmüüli = jemand, der gerne Süsses isst /
un bec à bonbons
chüderle = nett zureden / parler gentiment, flatter
Auflösung von Seite 11.
Solution de la page 11.

BIEL BIENNE 10. OKTOBER 2023 AGENDA
BIEL BIENNE 10 OCTOBRE 2023 15
Das dürfte ein attraktives Fussballspiel werden:
Der FC Biel empfängt am Samstag um 19 Uhr
Promotion-League-Aufsteiger SR Delémont.
Die Delsberger hatten letzten Monat
Super-League-Verein St. Gallen mit 2:1
aus dem Schweizer Cup geschossen ... Let’s go!
● Biel/Bienne
● Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
11.10.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
● BÖZINGEN, Familiengärten.
Hausi Straub
Fan-Club. Schwyzerörgeliquartett
«Fägnäscht» aus
Tschugg. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● LYSS, KUFA, Club,
Kinder- und Jugendfachstelle,
«Technik Kurs»,
ab 5. Klasse. 14.00-16.00
12.10.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
● CAFÉ DU
COMMERCE,
«Kikin77». 20.00.
● LE SINGE, «Herrgöttli
panaschiert live - nomau
e Rundi». Aktuelle Volksmusik.
21.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● BOURG, Cours de
danse pour adultes,
projet d’enseignement
d’Erik Demaseure. Les
cours ont lieu en français/anglais.
17.00-18.30.
Infos et inscriptions:
erik.demaseure@hkb.
bfh.ch.
● STADTBILBILIOTHEK,
Gemeinsames Lesen.
18.30-19.30.
13.10.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
● ATOMIC CAFÉ,
«Mistress», Hyper-Punk.
21.00.
● LE SINGE, «Ambäck».
Markus Flückiger, Schwyzerörgeli;
Andreas Gabriel,
Geige; Pirmin Huber,
Kontrabass. 20.30.
● LITERATURCAFÉ,
«U.K. Trio». 21.00.
● LYSS, KUFA, Halle,
«Madsox & Patskats»,
Crossover/Ska. 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
● CARRÉ NOIR,
«Indélébiel». Improvisation
théâtrale. 20.00.
● NIDAU, DISPO,
Premiere, «Der letzte
Vorhang - eine Theaterfalle».
20.00.Bistro ab
17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● METT, Restaurant
Ranch, Revival mit der
Bieler Tanzband
«The Rocky Mountains».
20.30.
● VINELZ, Alte Landi,
Barbetrieb ab 21.00.
14.10.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
● LE SINGE,
«We love 80‘s».
DJ Nerz/Dr. Love. 22.30.
THEATER
THÉÂTRE
● RENNWEG 26, Silvana
Gagiulo. «Felicità». 20.30.
● NIDAU, DISPO,
«Der letzte Vorhang -
eine Theaterfalle». 20.00.
Bistro ab 16.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● ALTSTADT, Flohmarkt
07.00-14.00.
● BAHNHOFPLATZ,
bei der Eisenskulptur
Vertschaupet. Architek-
Tour mit mit Matthias
Grütter. 10.00.
Informationen über
Veranstaltungen vom
18. bis 24. Oktober 2023
müssen bis spätestens am
Donnerstag, 12. Oktober,
10.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
● COSMOS, Let’s Dance
Event und gratis Rumba
Workshop im Bungalow,
Aebistrasse. 20.00.
● METT, Restaurant
Ranch, Revival mit der Bieler
Tanzband «The Rocky
Mountains». 20.30.
● TISSOT ARENA,
FC Biel-Bienne -
SR Delémont. 19.00.
● SAINT-IMIER , Espace
Noir. Contes pour enfants
avec Amandine Berger.
15.15-16.00.
15.10.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
● STADTTHEATER,
Bourgkonzert. «Les Trois
Suisses.». Witzig, launig
und hochmusikalisch.
11.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● LITERATURCAFÉ,
Brigitte Hirsig erzählt
Märchen für Erwachsene
und improvisiert Geschichten
aus dem Moment
heraus. 20.00.
17.10.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
● LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
ARTY SHOW BIEL/BIENNE
Der Kunst-Parcours in der Stadt.
Vom 4. bis 29. Oktober
Entdecken Sie mehr als 40 Künstlerinnen und Künstler
im öffentlichen Raum der Stadt Biel. 33 Schaufenster
der Stadt werden zu temporären Ausstellungsräumen
und präsentieren Skulpturen, Gemälde, Fotografien,
Illustrationen, Videos, Collagen, Textilkunst,
Scherenschnitte und Installationen.
Parcours artistique dans la ville. Du 4 au 29 octobre.
Plus de 40 artistes dans l’espace public de Bienne.
33 vitrines se transforment en espaces d’exposition temporaires
et présentent des sculptures, des peintures, des
photographies, des illustrations, des vidéos, des collages,
de l’art textile, des découpages et des installations.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Renaud
Jeannerat
«Es sind Herbstferien,
scheinbar auch in
den Veranstaltungslokalen
der Region
Biel-Seeland-Berner
Jura: Kaum Theater,
kaum Konzerte, auf
die man sich freuen
kann. Da der Altweibersommer anscheinend
andauern wird, werde ich mir einen
ausgedehnten Schaufensterbummel durch
die Bieler Strassen gönnen. Nicht, um zu
shoppen, sondern um die Arbeit von rund
40 Künstlern in zwei Kunsträumen und 33
Schaufenstern entlang eines ungewöhnlichen
Parcours zu bewundern. Besonders
hervorzuheben ist in diesem Jahr die Teilnahme
des ,Swatch Art Peace Hotels’ in
Shanghai, das sechs Künstler präsentiert,
die in seinen Mauern ein Residenzjahr verbracht
haben. Ich denke, ich werde mehrere
Spaziergänge machen müssen, um am Ende
den gesamten Rundgang zu schaffen und
für das Schaufenster zu stimmen, das mich
am meisten begeistert hat. Dafür habe ich
bis zum 29. Oktober Zeit. Ich wünsche
Ihnen ebenfalls einen schönen Spaziergang.»
Infos: www.artyevent.ch
«C’est les vacances d’automne, apparemment
aussi dans les salles de la région. Peu
de théâtre, peu de concerts à se mettre sous
la dent. Mais comme l’été indien semble
se prolonger, je vais m’offrir une grande
promenade de lèche-vitrine dans les rues
de Bienne. Pas pour y faire du shopping
mais pour y admirer le travail d’une quarantaine
d’artistes dans deux espaces d’art
et 33 vitrines le long d’un parcours insorelever
cette année, la participation
lite. À
du Swatch Art Peace Hotel de Shanghaï
qui présente six artistes ayant séjourné en
résidence en ses murs. Je pense qu’il me
faudra faire plusieurs promenades pour
en fin de compte faire le tour complet et
voter pour la vitrine qui m’aura le plus
séduit. Mais j’ai jusqu’au 29 octobre pour
cela. Bonne promenade à vous aussi.»
Infos: www.artyevent.ch
Les informations concernant
les événements
du 18 au 24 octobre 2023
doivent parvenir à la rédaction
au plus tard jeudi 12 octobre
à 10h00.
Cela devrait être une belle affiche.
Le FC Bienne reçoit samedi le néopromu
de Promotion League, SR Delémont.
Le mois dernier, les Jurassiens ont battu
le FC Saint-Gall (Super League) en
Coupe de Suisse.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
● ELDORADO BAR, Collagen von Simone van Rijn.
Vernissage: Freitag, 13.10., 17.00. Live Musik mit Michèle /
tinu. DI-DO: 16.00-21.00, FR: 16.00-24.00.
Bis 27. Oktober.
● LOKAL-INT, Marc Buchy, Bruxelles.
DO: 12.10., 19.30.
● ERLACH, Galerie Mayhaus, «Twilight in my garden»,
Aline Witschi und Anna Neurohr. Vernissage: 15.Oktober
ab 15.00. SA/SO: 14.00-18.00. Bis 12. November.
● VINELZ, Galerie «La mer n’est pas loin» von
Marie José Comte; «Passi di luce» von Aurélie Jossen;
«Knapp daneben» von Linda Pieri. SA/SO: 14.00-18.00.
Bis 22. Oktober.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
● BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
● KRONE, «numbles slide along the sleeve». Leolie
Greet. Amélie Bodenmann, Anina Müller, Nina Rieben.
Konzert Beatrice Beispiel, 28.10., 19.00. SA: 12.00-18.00,
SO: 15.00-18.00. Bis 28. Oktober.
● KUNSTHAUS PASQUART, Fausta Squatriti, Galaxie;
Delphine Coindet, Autofriction. Kunstimbiss mit Fausta
Squadriti, Freitag, 29.9., 12.15 d/f. Interview mit Delphine
Coindet von Paul Bernard, 5.10., 18.00 (f). Kurzführung
mit anschliessendem Mittagssnack mit Delphine Coindet,
17.11., 12.15, d/f. Öffentliche Führung, 2.11., 18.00 (d) mit
Rahel Gugelmann. Bis 19. November.
● NMB, «Réminiscence», Duftinstallation von
Maeva Rosset. Bis 7. Januar 2024.
● NMB, «Rund um Biel». Fleisch für Biel.
Der städtische Schlachthof (1877-1992).
● NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
● NMB, «150 Jahre Museum Schwab». Garten Eden und
Zukunftsstadt, Philippe Robert, Ernst Kuhn und der Bahnhof
Biel von 1923. Bis 25. Februar 2024.
● PHOTOFORUM PASQUART, «Fototechnika III».
Caroline Heider, Ruth Horak, Lisa Rastl, Claudia Rohrauer
aus Oesterreich. Christelle Boulé, Corinne Futterlieb und
Alessia Olivieri aus der Schweiz. Genderkritische Auseinandersetzung
mit dem hartnäckigen Klischee der männlich
konnotierten Fototechniken und Fotogeschichte.
Bis 19. November.
● NIDAU, Bibliothèque de langue française.
«blume de bitume – un livre pour le futur».
LU/ME: 15.30-18.00, VE: 16.00-18.00, SA: 10.00-12.00.
Jusqu’au 20 décembre.
● PLAGNE, Micheline Binz, exposition XXL de photos
de mammifères sur bâches au millieu des bois.
Les bâches se trouvent sur le parcours de la Rando
Gourmande-Plagne, «www.rando-plagne», qui aura lieu
le 30 septembre. Tous les dimanches par beau temps, de
13.00 à 17.00. Jusqu’au 15 octobre.
● TRAMELAN, CIP, Jean-Claude Kunz, peintures.
LU-VE: 08.00-20.00, SA: 15.00-18.00.
Jusqu’au 4 novembre.

16
BIEL BIENNE 10. OKTOBER 2023
CINÉMA
Die Engadiner Regisseurin
Susanna Fanzun auf den
Spuren einer aussergewöhnlichen
Künstlerdynastie.
VON
LUDWIG
HERMANN
Sie heissen Giacometti,
zuhause sind sie im winzigen
Dorf Borgonovo, im
bündnerischen Bergell. Ein
Schattenloch. Mit ihrem
Dokumentarfilm «I Giacometti»
schafft die Filmemacherin
Susanna Fanzun ein
Familienporträt, das mit einer
stimmigen Pointe beginnt:
«Nachdem der liebe Gott die
Welt erschaffen hatte», erzählt
ein gutgelaunter Freund der
Familie, «betrachtete der Herr
das Bergell. Er fand, dass die
Bewohner etwas Pech hatten
mit dem dunklen, schattigen
Tal. Also schenkte er ihnen die
Familie Giacometti.»
Die schroffe Umgebung
konnte ihnen nichts anhaben:
Vom Urvater Giovanni Giacometti
(1868–1933), der als Impressionist
der ersten Stunde
gilt, bis zu seinen Kindern
Alberto, Diego, Ottilia und
Bruno waren sie alle mit herausragendem
künstlerischem
Talent gesegnet. Allen voran
der Stolz des Clans, der (später)
weltbekannte Bildhauer,
Maler und Grafiker Alberto
Giacometti (1901–1966). Der
Star, der sich so gar nie wie
eine Diva benahm.
Strenge. Schuld am eher
zurückhaltenden Wesen der
Giacomettis war Annetta, Giovannis
Ehefrau. Die resolute
Mutter – das zeigt Susanna
Fanzun eindrücklich mit
Schwarzweiss- Fotografien,
8-Millimeter-Filmausschnitten
und klärenden Interview-
Aussagen –, diese forsche
Annetta also, sie bildete den
ruhenden Pol der Giacomettis
und hielt die Familie mit
Umsicht und Strenge zusammen.
Dank Mama Annettas
Drill war der künstlerisch
begabte Nachwuchs für die
Zukunft gewappnet.
Mittelpunkt des Doku-Films:
Alberto Giacomettis Bronzeskulpturen
– zierliche, schlanke,
meist menschliche Figuren, die
der Meister zwischen 1945 und
1960 schuf. Eigenwillige Kunstwerke,
die anfänglich belächelt,
dann bestaunt und schliesslich
berühmt und unbezahlbar
wurden. Ein echter Giacometti
kostet Millionen. Albertos
wohl berühmteste Skulptur,
«Walking Man I», wurde 2010
im Londoner Auktionshaus
Sotheby’s für (umgerechnet)
74,4 Millionen Euro versteigert.
I Giacometti HHH
Spurensuche. «I Giacometti»
ist ein ruhiges,
unspektakuläres Künstlerporträt,
das sich nicht nur
an Kunstbeflissene wendet;
das nachfragt, was zwischen
der Arbeit an den Gemälden,
Skulpturen und Skizzen
bei den Giacomettis so alles
passiert ist. Die Spurensuche
führt Susanna Fanzun
(«Kühe, Käse und 3 Kinder»,
2015) in die engen Gassen
von Borgonovo zurück, in
die schlichten Steinhäuser
und ihre Bewohner und an
Orte, wohin das Schicksal
die Giacomettis verschlagen
hat. Die 60-Jährige spricht
mit Zeitzeugen, besucht
Archive und überzeugt
uns, das Publikum, die
nächste Giacometti-
Ausstellung auf keinen Fall
zu verpassen.
n
La réalisatrice engadinoise
Susanna Fanzun sur les traces
d’une dynastie d’artistes
hors du commun.
PAR
LUDWIG
HERMANN
Ils s’appellent Giacometti,
ils sont chez eux dans le minuscule
village de Borgonovo,
dans le Val Bregaglia grison.
Un trou d’ombre. Avec son
documentaire «I Giacometti»,
la réalisatrice Susanna Fanzun
brosse un portrait de famille
qui commence par une chute
cohérente: «Après que Dieu eut
Buch & Regie/Scénario & réalisation:
Susanna Fanzun (2023)
Dauer/Durée: 102 Minuten/102 minutes
Im Kino/Au cinema: REX 1 (lunch’kino)
Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2501 Biel/Bienne
Alberto
Giacometti
und sein Werk:
unbezahlbare
Kunstwerke.
Alberto
Giacometti
et son art:
des œuvres
inestimables.
créé le monde», raconte jovialement
un ami de la famille,
«le Seigneur a contemplé le
Val Bregaglia. Il trouva que les
habitants avaient un peu de
malchance dans cette vallée
sombre, ombragée. Alors, il leur
a offert la famille Giacometti.»
L’environnement abrupt ne
leur a pas fait de mal: de l’aïeul
Giovanni Giacometti (1868-
1933), considéré comme un
impressionniste de la première
heure, à ses enfants Alberto,
Diego, Ottilia et Bruno, ils
étaient tous dotés d’un talent
artistique exceptionnel. En
tête, la fierté du clan, le (futur)
sculpteur, peintre et graphiste
mondialement connu Alberto
Giacometti (1901-1966). La
star qui ne s’est jamais comportée
comme une diva.
Rigueur. C’est Annetta,
l’épouse de Giovanni, qui était
responsable de la nature plutôt
réservée des Giacometti.
La mère résolue, comme le
montre Susanna Fanzun de
manière impressionnante avec
des photographies en noir et
blanc, des extraits de films en
8 millimètres et d’interviews
qui apportent des éclaircissements,
cette Annetta entreprenante
donc, constituait le
pôle tranquille des Giacometti
et maintenait la famille avec
prudence et sévérité. Grâce à la
discipline de maman Annetta,
la progéniture artistiquement
douée était armée pour l’avenir.
Au cœur du documentaire:
les sculptures en bronze
d’Alberto Giacometti – des
figures gracieuses, élancées,
pour la plupart humaines, que
le maître a créées entre 1945
et 1960. Des œuvres d’art originales
qui ont d’abord fait
sourire, puis ont été admirées
et sont finalement devenues
célèbres et inestimables. Un
vrai Giacometti coûte des
millions. La sculpture la plus
célèbre d’Alberto, «Walking
Man I», a été vendue aux enchères
en 2010 à la maison
de vente londonienne Sotheby’s
pour (l’équivalent de)
74,4 millions d’euros.
Quête de traces. «I Giacometti»
est un portrait d’artiste
calme et peu spectaculaire qui
ne s’adresse pas uniquement
aux amateurs d’art; il s’interroge
sur ce qui s’est passé chez
les Giacometti entre le travail
sur les peintures, les sculptures
et les esquisses. La quête de
traces ramène Susanna Fanzun
(«Kühe, Käse und 3 Kinder»,
2015) dans les ruelles
étroites de Borgonovo, dans
les simples maisons de pierre
et leurs habitants et dans les
lieux où le destin a conduit
les Giacometti. La sexagénaire
s’entretient avec des témoins
de l’époque, visite des archives
et nous convainc, nous le
public, de ne manquer sous
aucun prétexte la prochaine
exposition Giacometti. n
Spektakulärer
authentischer
Gerichtsfall –
sorgfältig
nachgezeichnet.
VON MARIO CORTESI
Vor fünfzig Jahren war
Frankreich in Aufruhr wegen
eines Prozesses, der so berühmte
und einflussreiche
Schauspieler wie Simone Signoret,
Yves Montand, Isabelle
Adjani und Gérard Depardieu
zu Protesten mobilisiert hatte.
Der damals 25-jährige Pierre
Goldman war 1969 für einen
Überfall auf eine Pariser Apotheke
mit einem Doppelmord
an zwei Angestellten schuldig
gesprochen und zu lebenslanger
Haft verurteilt worden. Obwohl
er seine Unschuld beteuerte
und ein Komplott gegen Linke
und Juden vermutete. Dadurch
wurde er zu einer Art Ikone der
intellektuellen Linken, unterstützt
von Jean-Paul Sartre,
Simone de Beauvoir und Françoise
Sagan. Im Gefängnis verfasste
er eine aufsehenerregende
Autobiographie, bekannte sich
nie schuldig, sondern sprach,
wie seine Unterstützer (darunter
die Zeitung Libération,
seine Arbeitgeberin), von einem
Komplott der Polizei und antijüdischer
Kreise. Entdeckte
Verfahrensfehler führten 1976
zu einem zweiten Prozess und
dazu, dass Goldman als Mörder
freigesprochen wurde. Er wurde
allerdings drei Jahre später, am
Tag der Geburt seines ersten
Kindes, mitten auf der Strasse in
Paris von einer rechtsextremen
Gruppe erschossen.
Vor Gericht: Arieh Worthalter
als Pierre Goldman.
Linksradikal und Jude.
Der 57-jährige Cédric Kahn
(«La Prière») hat den dramatischen
zweiten Prozess in einem
zweistündigen Film aufbereitet.
Alles findet im Gerichtssaal
statt. Der Überfall auf die
Apotheke wird von Zeugen widersprüchlich
geschildert, die
Polizisten, die Goldman einige
Wochen nach dem Überfall
verhaftet hatten, sind eigentlich
nur bedingt glaubwürdig.
Immer mehr kristallisiert sich
heraus, dass gegen den nicht
ganz unbescholtenen früheren
Guerilla-Kämpfer Goldman,
der verschiedene Raubüberfälle
zugegeben hatte, ein Exempel
statuiert werden sollte, weil er
als linksradikaler Aktivist und
polnischer Jude damals bestens
ins gesellschaftliche Porträt
eines Mörders passte.
Zwei Welten. Obwohl die
Kamera den Gerichtssaal nur
verlässt, um Goldman kurz in
seiner Zelle zu besuchen, wird
das Geschehen nie langweilig.
Denn der provokative Goldman
(Arieh Worthalter) ist überhaupt
nicht kooperativ und
Le procès Goldman HHH
Au tribunal: Arieh Worthalter
dans le rôle de Pierre Goldman.
kompromissbereit, greift nicht
nur die Justiz und die Polizei an,
die er als korrupt, rassistisch und
faschistisch bezeichnet, sondern
sogar auch den eigenen Verteidiger
(Arthur Harari) und Zeugen,
die für ihn aussagen. Er
misstraut allem und allen. Auch
das anwesende Publikum ist geteilt,
Chaos und laute Stimmen
herrschen, geben ein Abbild des
damals politisch gespaltenen
Frankreichs und seiner zwei
Welten. Ein Justizthriller, der
aber – verglichen mit den heutigen
fiktiven TV-Prozessen –
mit zu wenigen überraschenden
Momenten aufwartet, sondern
sich auf die oft authentischen
Dialoge stützt.
n
Darsteller/Distribution:
Arieh Worthalter, Arthur Harari
Regie/Mise en scène: Cédric Kahn (2022)
Länge/Durée: 115 Minuten/115 minutes
Im Kino/Au cinéma: LIDO 1
Une affaire
judiciaire
spectaculaire
et authentique –
soigneusement
reconstituée.
PAR MARIO CORTESI
Il y a cinquante ans, la
France était en ébullition à
cause d’un procès qui avait
mobilisé en signe de protestation
des acteurs aussi célèbres
et influents que Simone
Signoret, Yves Montand,
Isabelle Adjani et Gérard
Depardieu.
En 1969, Pierre Goldman
25 ans, avait été reconnu coupable
d’un braquage dans une
pharmacie parisienne ayant
entraîné le double meurtre de
deux employés et condamné
à la prison à vie. Bien qu’il ait
clamé son innocence et soupçonné
un complot contre les
gauchistes et les juifs.
Il est ainsi devenu une
sorte d’icône de la gauche
intellectuelle, soutenu par
Jean-Paul Sartre, Simone de
Beauvoir et Françoise Sagan.
En prison, il a rédigé une
autobiographie retentissante,
n’a jamais plaidé coupable,
mais a parlé, comme
ses soutiens (dont le journal
Libération, son employeur),
d’un complot de la police et
des milieux anti-juifs. Des erreurs
de procédure découvertes
ont conduit à un deuxième
procès en 1976 et Goldman
a été acquitté des meurtres.
Toutefois, trois ans plus tard,
le jour de la naissance de son
premier enfant, il a été abattu
en pleine rue à Paris par un
groupe d’extrême droite.
Juif d’extrême gauche.
Cédric Kahn («La Prière»),
57 ans, a retracé ce deuxième
procès dramatique dans un
film de deux heures. Tout se
passe dans la salle d’audience.
Le braquage de la pharmacie
est décrit de manière contradictoire
par les témoins, les
policiers qui ont arrêté Pierre
Goldman quelques semaines
après le braquage ne sont en
fait que partiellement crédibles.
Il apparaît de plus en plus clairement
que l’ancien guérillero, qui
avait avoué plusieurs vols, devait
servir d’exemple car, en tant que
militant d’extrême gauche et
juif polonais, il correspondait à
l’époque parfaitement au portrait
social d’un meurtrier.
Deux mondes différents.
Bien que la caméra ne quitte
la salle d’audience que pour
rendre brièvement visite
HHHH ausgezeichnet / excellent
HHH sehr gut / très bon
HH gut / bon
H Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
à Pierre Goldman (Arieh
Worthalter) dans sa cellule,
l’action ne devient jamais ennuyeuse.
Car ce provocateur
n’est pas du tout coopératif ni
prêt à faire des compromis, il
s’en prend non seulement à
la justice et à la police, qu’il
qualifie de corrompues, racistes
et fascistes, mais même
à son propre avocat (Arthur
Harari) et aux témoins qui
plaident en sa faveur. Il se
méfie de tout et de tous. Le
public présent est également
divisé, le chaos et les voix
fortes règnent, donnant une
image de la France alors politiquement
divisée et de ses
deux mondes. Un thriller judiciaire
qui, comparé aux procès
télévisés fictifs d’aujourd’hui,
ne comporte pas assez de
moments surprenants, mais
s’appuie sur des dialogues
souvent authentiques. n
AUF EINEN BLICK … EN BREF…
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
l Oppenheimer (Beluga, Lido 2) HHHH HHHH
l Fallen Leaves (Apollo) HHHH HHH(H)
l Barbie (Apollo) HHH HHH(H)
l Rose (Lido 2) HHH HHH(H)
l The Creator (Rex 1) HHH(H) HHH
l Golda (Lido 1) HHH HHH
l Wochenendrebellen (Apollo)
HHH
l Anselm (Rex 1+2)
HHH
l Das fliegende Klassenzimmer (Rex 2)
HHH
l A Haunting in Venice (Beluga) HH(H) HH(H)
l Je verrai toujours vos visages (Rex 2) HH(H)
l Dogman (Lido 1)
HH(H)
l The Exorcist: Believer (Apollo, Lido 1) H(H) HH
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul