UnsereTIPPS - Université du Luxembourg
UnsereTIPPS - Université du Luxembourg
UnsereTIPPS - Université du Luxembourg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Urlaub und<br />
Freizeit
Erstes All Seasons Hotel in<br />
Luxemburg<br />
Ehemaliges Hotel Mercure<br />
<strong>Luxembourg</strong> Centre<br />
Renovierte Zimmer<br />
Klimaanlage<br />
Safe<br />
Minibar<br />
Flachbild TV<br />
Hot Spot gratis<br />
Garage<br />
ALL SEASonS LuxEMbouRG CEnTRE 150 m vom bahnhof<br />
30 rue Joseph Junck – <strong>Luxembourg</strong> • Tel : 49 24 96 – Fax 49 21 09 • E-mail : h1458@accor.com
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�� �������������� ��� ����� �� ���� ������<br />
������������������������������������������<br />
���������<br />
�������������<br />
���������������<br />
����������������������<br />
���<br />
����������<br />
������<br />
������<br />
����<br />
��������<br />
DIDDELENG<br />
VILLE DES CULTURES<br />
�����������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������<br />
���������������������<br />
�����������������������<br />
�������<br />
�����������������������<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
������������������������<br />
������������������<br />
�������������������������������<br />
ONT_200x140 English-Deutsch.indd 4 20.10.2010 10:14:54 Uhr<br />
➙ www.agendalux.lu<br />
Mai 2010<br />
➙ www.agendalux.lu<br />
agendalux.lu<br />
Culture<br />
Loisirs<br />
Sports<br />
Nightlife<br />
Attractions<br />
Avril 2010<br />
agendalux.lu<br />
Culture<br />
Loisirs<br />
Sports<br />
Nightlife<br />
Attractions<br />
➙ www.agendalux.lu<br />
Magazin<br />
Für Kultur<br />
GRATIS<br />
Abonnement: TEL. +352 42 82 82 20 Kultur • Freizeit • Nightlife • Sport • Tourismus
<strong>Luxembourg</strong> City Tourist Office<br />
Place Guillaume II<br />
B.P. 181, L-2011 <strong>Luxembourg</strong><br />
Tél. 22 28 09<br />
Fax 46 70 70<br />
touristinfo@lcto.lu<br />
www.lcto.lu<br />
ORT Région Mullerthal -<br />
Petite Suisse <strong>Luxembourg</strong>eoise<br />
10 Hoovelecker Buurchmauer<br />
B.P. 152, L-6402 Echternach<br />
Tél. 72 04 57<br />
info@mullerthal.lu<br />
www.mullerthal.lu<br />
www.mullerthal-trail.lu<br />
Entente Touristique <strong>du</strong> Sud<br />
avenue des Hauts-Fourneaux<br />
B.P. 6<br />
L-4001 Esch-sur-Alzette<br />
Tél. 26 17 56 65<br />
info@sud.lu<br />
www.sud.lu<br />
ORT Ardennes<br />
8 avenue Nicolas Kreins<br />
L-9536 Wiltz<br />
Tél. 26 95 05 66<br />
Fax 26 95 05 66 66<br />
info@ortal.lu<br />
www.ardennes-lux.lu<br />
Entente Touristique de la<br />
Moselle <strong>Luxembourg</strong>eoise<br />
10 route <strong>du</strong> Vin<br />
B.P. 33, L-6701 Grevenmacher<br />
Tél. 75 82 75<br />
sitg@pt.lu<br />
www.visitmoselle.lu
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Inhalt<br />
luxemburg, die hauptstadt 14<br />
stadtregion 20<br />
... und umgebung die täler der schlösser 23<br />
im herzen des gutlandes 25<br />
die Ardennen und ihre naturparks 30<br />
region müllerthal - Kleine luxemburger schweiz 50<br />
die mosel 60<br />
das land der roten erde 70<br />
luxembourgcard 84<br />
nützliche hinweise 78-79<br />
veranstaltungskalender 80-81<br />
Bahnhof<br />
Bus-haltestelle<br />
hotels<br />
restaurants<br />
campings<br />
ferienwohnungen<br />
ferien auf dem lande<br />
Jugendherberge<br />
museum<br />
£ Alscheid B2 40<br />
£ Altrier d5 52<br />
£ Alzingen c6 20<br />
£ AnsemBourg B5 25<br />
£ Arsdorf A3 43<br />
£ AsselBorn B2 48<br />
£ BAsBellAin B1 44<br />
£ BAschArAge B6 25<br />
£ BAschleiden A3 32<br />
£ BAvigne A3 40<br />
£ BeAufort d4 52<br />
£ Bech d4 52<br />
£ Bech-KleinmAcher d6 67<br />
£ BecKerich B5 26<br />
£ BelvAux B7 75<br />
£ Berdorf d4 53<br />
£ BertrAnge c6 20<br />
£ BettemBourg c6 72<br />
£ Bettendorf c3 32<br />
£ Betzdorf d5 62<br />
£ Bigonville A3 43<br />
£ Bilsdorf A4 43<br />
£ Binsfeld c2 46<br />
£ Bissen c4 26<br />
£ BoevAnge-Attert B4 26<br />
£ Born e4 53<br />
£ BoulAide A3 32<br />
£ Bourglinster d5 27<br />
£ Bourscheid c3 32<br />
£ Bourscheid-PlAge/moulin c3 32<br />
£ BrAndenBourg c3 43<br />
£ Bridel c5 21<br />
£ cAPellen B5 21<br />
£ clervAux B2 33<br />
£ colmAr-Berg c4 26<br />
£ consdorf d4 53<br />
£ contern d6 27<br />
£ dieKirch c3 34<br />
£ differdAnge B6 72<br />
£ <strong>du</strong>delAnge c7 74<br />
£ echternAch e4 54<br />
£ ehnen d6 67<br />
£ eischen/gAichel B5 23<br />
£ enscherAnge B2 41<br />
£ ermsdorf c4 56<br />
£ erPeldAnge c3 34<br />
£ esch-sur-Alzette B7 74<br />
£ esch-sur-sûre B3 36<br />
£ eschdorf B3 38<br />
£ eschweiler B2 36<br />
£ ettelBrucK c4 37<br />
£ flAxweiler d5 62<br />
£ fond-de-grAs A7 72<br />
£ frisAnge c6 75<br />
religiöses Patrimonium<br />
schloss/Burg<br />
Burgruine<br />
Archäologie/Architektur<br />
theater - musikkonservatorium<br />
Kunstgalerie<br />
wanderwege<br />
wanderkarten<br />
radwanderweg<br />
H<br />
I<br />
J-K<br />
L<br />
M<br />
N<br />
moutainbike-strecke<br />
grill- und Picknickplätze<br />
Park / garten<br />
Panoramaaussicht<br />
see / fluss<br />
fitness-strecke<br />
minigolf<br />
golf<br />
tennis<br />
£ girsterKlAus e4 58<br />
£ goeBelsmühle c3 33<br />
£ goeBlAnge B5 24<br />
£ goesdorf B3 37<br />
£ grevenmAcher e5 62<br />
£ grosBous B4 38<br />
£ grundhof d4 52<br />
£ hAchiville B2 48<br />
£ hArlAnge A3 40<br />
£ hAut-mArtelAnge A4 43<br />
£ heiderscheid B3 38<br />
£ heinerscheid c2 38<br />
£ hesPerAnge c6 20<br />
£ hollenfels c5 25<br />
£ hoscheid + hoscheid-dicKt c3 39<br />
£ hosingen c2 39<br />
£ howAld c6 20<br />
£ huldAnge B1 44<br />
£ insenBorn B3 42<br />
£ itzig c6 20<br />
£ Junglinster d5 27<br />
£ KAundorf B3 40<br />
£ KAutenBAch B3 40<br />
£ KAyl B7 75<br />
£ Kehlen B5 27<br />
£ KiischPelt B2 40<br />
£ KocKelscheuer c6 76<br />
£ Koerich B5 24<br />
£ KoPstAl c5 21<br />
£ oBersAuerstAusee A3 40<br />
£ lArochette c4 56<br />
£ lAsAuvAge A6 73<br />
£ lellingen B2 40<br />
£ leudelAnge c6 21<br />
£ lieler c1 39<br />
£ liefrAnge B3 40<br />
£ lintgen c5 27<br />
£ liPPerscheid A3 33<br />
£ longsdorf c3 43<br />
£ lorentzweiler c5 21<br />
£ lultzhAusen B3 42<br />
£ luxemBourg c6 14<br />
£ mAmer c6 21<br />
£ mAnternAch e5 63<br />
£ mArnAch c2 41<br />
£ mArtelAnge-romBAch A4 43<br />
£ medernAch c4 57<br />
£ merKholtz B3 40<br />
£ mersch c4 23<br />
£ mertert e5 64<br />
£ mondercAnge B6 75<br />
£ mondorf-les-BAins d7 64<br />
£ munshAusen B2 41<br />
£ neunhAusen B4 42<br />
P<br />
R<br />
S<br />
T<br />
U-V<br />
W<br />
reiten<br />
fischerei<br />
teich<br />
hallenbad<br />
schwimmbad<br />
Kunsteisbahn<br />
Kinderanimation<br />
luxembourgcard<br />
shopping<br />
£ niederAnven d5 21<br />
£ niederPAllen B4 29<br />
£ nommern c4 28<br />
£ nosPelt B5 28<br />
£ PePPAnge c6 76<br />
£ Perlé A4 43<br />
£ PétAnge B6 75<br />
£ Pintsch B2 40<br />
£ PreizerdAul B4 28<br />
£ Putscheid c3 42<br />
£ rAmBrouch B4 43<br />
£ redAnge/Attert B4 28<br />
£ reisdorf d4 57<br />
£ remerschen d7 66<br />
£ remich d6 65<br />
£ rindschleiden B4 46<br />
£ rodAnge A6 75<br />
£ roeser c6 76<br />
£ rosPort e4 58<br />
£ rumelAnge B7 76<br />
£ sAeul B5 29<br />
£ sAndweiler d6 22<br />
£ sAnem B6 77<br />
£ schengen d7 66<br />
£ schifflAnge B7 77<br />
£ schlindermAnderscheid A3 33<br />
£ schweBsingen d6 67<br />
£ stAdtBredimus d6 66<br />
£ steinfort B5 25<br />
£ steinsel c5 22<br />
£ stolzemBourg c3 42<br />
£ strAssen c6 22<br />
£ tAndel c3 43<br />
£ tétAnge B7 75<br />
£ troisvierges B1 44<br />
£ tuntAnge B5 25<br />
£ useldAnge B4 29<br />
£ viAnden c3 44<br />
£ vichten B4 29<br />
£ wAhl B4 46<br />
£ wAlferdAnge c5 22<br />
£ wAsserBillig e5 66<br />
£ weiswAmPAch c1 46<br />
£ wellenstein d6 67<br />
£ welscheid c3 32<br />
£ wiltz B3 47<br />
£ wilwerwiltz B2 40<br />
£ wincrAnge B2 48<br />
£ wormeldAnge d6 67<br />
Luxemburger Burgenvereinigung<br />
www.adclux.info
Natur<br />
Im Großherzogtum Luxemburg:<br />
zurück zur Natur ... !<br />
Entspannung, aktive Freizeitgestaltung oder neue Kraft schöpfen: in Luxemburg ist die Natur Königin!<br />
Flusskreuzfahrten, Nordic Walking, …: die luxemburgische Natur lässt sich auf 1001 Arten entdecken.<br />
überraschende Felsformationen, Bäche die <strong>du</strong>rch Wald und Wiesen plätschern, spazier- und Wanderwege in<br />
bezaubernder umgebung: die luxemburgische Natur bietet die vielfältigsten außergewöhnlichen Panoramen<br />
und ländliche Atmosphäre.<br />
Typische alte dörfchen, spazier- und Wanderwege, atemberaubende Aussichtspunkte, …: auf seinen 2.587<br />
km2 stellt Luxemburg ein unglaubliches natürliches schmuckkästchen dar.<br />
Geschäfts- und Kongresszentren, städte und dörfer, Geschäftsstraßen, Festungsanlagen, ...: das gesamte Handels-,<br />
Kultur-, Gesellschafts- und Geschäftsleben Luxemburgs spielt sich im rahmen einer geschützten und<br />
allgegenwärtigen Natur ab.<br />
sauerstoff und frische Luft tanken: Viele Themenwege führen <strong>du</strong>rch die dichten luxemburgischen Wälder.<br />
Längs der mosel oder an den ufern der seen, entlang der Flüsse oder im Herzen der Wälder, vor erstaunlichen<br />
Felsformationen oder <strong>du</strong>rch die Weinberge: entdecken sie die Natur in ihrer ganzen Vielfalt.<br />
Anerkennung der Europäischen Kommission<br />
als ”Destination of Excellence”<br />
Obersauer See<br />
Echternach<br />
Schengen<br />
Grün Großzügig Ursprünglich<br />
Intensiv Zauberhaft Üppig<br />
Ungewöhnlich
Das Großherzogtum Luxemburg ...<br />
ein Fitnesszentrum unter freiem Himmel !<br />
Sport<br />
Ein radwegenetz von 600 km. über 20 ausgeschilderte und gesicherte radstrecken. zahlreiche rundfahrten<br />
“mit allem Komfort“ erwarten die radwanderer. 300 km mountainbikestrecken stehen zur Verfügung.<br />
Ganz gleich wie hoch Ihr Handicap auch sein mag: es stehen Ihnen sechs Golfplätze mit unterschiedlicher<br />
Topografie zur Verfügung, und sie werden dort den Fairway finden, der Ihrem Niveau entspricht.<br />
Ein majestätischer Fluss mit beeindruckenden schleifen, seen und Wasserflächen in bezauberndem rahmen,<br />
plätschernde Bäche und prächtige schwimmbäder: in Luxemburg können sie jede Wassersportart betreiben.<br />
schwimmen, Eislaufen, Klettern, ... aber auch Gleitschirmfliegen, ultraleichtflugzeuge oder Heißluftballons<br />
erleben, reiten, segeln oder motorboot fahren, Langlauf oder Wasserski betreiben, Fischen, Wandern ohne<br />
Gepäck, ...: Luxemburg ist einfach ein herrlicher sportplatz!<br />
zu Fuß oder auf zwei rädern, auf festem Boden oder in luftiger Höhe: es gibt immer eine möglichkeit seinen<br />
Lieblingssport in Luxemburg auszuüben.<br />
sportausübung am Boden, im Wasser oder in der Luft, Fitness und Wohlbefinden, ...: sport in einem begünstigten<br />
natürlichen umfeld und im rahmen von erstklassigen Infrastrukturen.<br />
Mountainbike<br />
Wandern Schwimmen Wassersport<br />
Fahrrad Golf Klettern
Kultur<br />
Das Großherzogtum Luxemburg,<br />
das Land aller Kulturen !<br />
Historisches, militärisches oder religiöses Architekturerbe, Konzerte mit klassischer musik oder Auftritte von<br />
schlagerstars, museen für Volkskunde oder zeitgenössische Kunst, Burganlagen, rundwege, Themenwege,<br />
Ausstellungen, …: alle Kulturformen sind in Luxemburg vereint.<br />
die Geschichte Luxemburgs ist in steinernen Lettern festgehalten, in einem zivilen, militärischen, religiösen<br />
und ländlichen architektonischen Erbe von seltener schönheit und außergewöhnlicher Vielfalt.<br />
Von den hauptstädtischen Kasematten bis zu den museen für zeitgenössische Kunst, von stolzen dörfern bis<br />
zu trutzigen Burgruinen, die Kultur zieht sich über alle Epochen hinweg. und nimmt sie mit auf eine herrliche<br />
reise <strong>du</strong>rch die Jahrhunderte.<br />
Historische Nachbil<strong>du</strong>ngen, feierliche Prozessionen, historische umzüge, Auftritte bekannter Künstler oder<br />
Konzerte mit klassischer musik, in<strong>du</strong>strielles und menschliches Erbe, Volksfeste und Traditionen, Theateraufführungen,<br />
…: der mensch bleibt im Herzen der Kultur.<br />
die historische Festung und Teile der Altstadt Luxemburgs, die Fotoaustellung The Family of man, und die<br />
springprozession in Echternach zählen zum Weltkulturerbe der uNEsco.<br />
Clervaux : exhibition The Family of Man<br />
Ville de <strong>Luxembourg</strong> : vieux quartiers et fortifications<br />
inscrit sur la Liste <strong>du</strong> patrimoine mondial en 1994<br />
Echternach: Dancing Procession<br />
Konzerte Schlösser Traditionen Kulturerbe<br />
Museen Festivals Architektur
Kids<br />
Im Großherzogtum Luxemburg<br />
ist das Kind König !<br />
Tierparks, Wanderwege, Themenwege, Begegnungen mit heimischen oder exotischen Tieren, … In Luxemburg<br />
können die Kinder in aller sicherheit eine faszinierende vertraute oder wilde Tierwelt entdecken.<br />
spaß daran haben, eine intakte Natur wie ein echter Forscher zu entdecken. In die Haut eines seefahrers<br />
oder eines süßwasserpiraten schlüpfen … und beim Landgang einige Leckereien genießen, denn eine<br />
stärkung ist ja höchst willkommen. und nach einem solchen Tag fallen die kleinen Helden todmüde ins<br />
Bett und schlummern einem neuen ereignisreichen Tag entgegen. Luxemburg? Kinder sind begeistert!<br />
In Luxemburg soll die Natur in ihren unterschiedlichen Formen unbedingt erhalten bleiben. Bekanntschaft<br />
mit mutter Natur machen die Kinder im rahmen zahlreicher Aktivitäten, wobei sie auch Feld- und Gartenpro<strong>du</strong>kte<br />
kennenlernen und mit deren Anbau vertraut gemacht werden. In Luxemburg beginnt Ökologie<br />
bei den Jüngsten!<br />
Parks Entdeckungen Fahrräder Freizeit<br />
Natur Klettern Kultur
Exklusiv<br />
Shopping<br />
Das Großherzogtum Luxemburg<br />
und der Handel ... eine Tradition !<br />
die namhaftesten Luxusboutiquen, märkte für Feinschmecker, deren Angebot die ganze Bandbreite der<br />
nationalen Pro<strong>du</strong>ktion umfasst: Weine, obstbrände, schaumweine, räucherschinken, Honig, …<br />
moderne und kundenfreundliche Einkaufszentren, angenehme und sichere Fußgängerzonen.<br />
Neben den modernen und kundenfreundlichen Einkaufszentren spielt Luxemburgs Geschäftsleben sich in<br />
ruhigen und stimmungsvollen straßen ab, in einem außergewöhnlichen natürlichen oder architektonischen<br />
rahmen.<br />
Gepflegte lange Fußgängerzonen, prachtvolle Boutiquen, verlockende schaufenster, ... Luxemburg ist ein<br />
echtes shoppingparadies.<br />
Leckereien, mode, Lederwaren, Kunst und Tischkultur, dekoartikel, Hightech, Parfums und Kosmetik,… wollen<br />
sie sich selbst oder anderen eine Freude bereiten?<br />
Fußgängerzonen<br />
Empfang<br />
Fashion Geschenke Märkte<br />
Style &<br />
Design
Eat &<br />
Sleep<br />
Das Großherzogtum Luxemburg:<br />
Liebe geht <strong>du</strong>rch den Magen ... !<br />
Luxemburg … dort wo die Küche zur Gastronomie wird, die Tafel zum Kunstwerk. ob international oder<br />
bodenständig, die luxemburgische Gastronomie stützt sich auf hochwertige lokale Pro<strong>du</strong>kte: Weine und<br />
crémants von der mosel, Liköre und Biere, schinken und Wurstwaren, aus dinkel hergestellte Pro<strong>du</strong>kte,<br />
Honig, …<br />
Lea Linster, die erste Gewinnerin des Bocuse d’or-Wettbewerbs, trägt dazu bei Luxemburg zum Land mit den<br />
meisten sternen pro Einwohner zu machen.<br />
In den stadtzentren, auf dem Land, im Herzen historischer städtchen oder traditionsreicher dörfer, vom<br />
Landgasthof über die gesellige Gaststätte bis hin zum sternerestaurant.<br />
Qualität hat absoluten Vorrang! die meisten Pro<strong>du</strong>kte luxemburgischen ursprungs werden <strong>du</strong>rch Qualitätssiegel<br />
geschützt, die den geografischen ursprung oder die biologische Qualität bescheinigen.<br />
1- bis 5-sternehotels, freundliche Gasthöfe, campingplätze, Aparthotels, motels, Gästezimmer, Ferienunterkünfte<br />
auf dem Lande, Ferienwohnungen, urlaub auf dem Bauernhof, … in Luxemburg finden sie<br />
immer eine unterkunft, die Ihren Wünschen gerecht wird.<br />
Gesellig Lecker Fein Ländlich<br />
Ausgezeichnet Gastfreundlich Leidenschaftlich
Wellness<br />
Das Großherzogtum Luxemburg:<br />
Ihr Wohlbefinden liegt uns am Herzen.<br />
spezialisierte zentren mit modernen Infrastrukturen bieten Ihnen stress abbauende massagen, saunas,<br />
Body & mind-Training, Lymphdränage, Fitness, Hamam, Antizellulitis-Behandlungen, …<br />
Vergessen sie den Alltagsstress und die umweltbelastungen: Luxemburg bietet Ihnen eine ganze reihe<br />
von Wellnesszentren. Auf dem Programm stehen: Entspannung, regeneration, neue Energie tanken, …<br />
dank kompetenter und motivierter Fachkräfte, aber auch dank der Infrastrukturen, in denen sich absolute<br />
modernität und größte Benutzerfreundlichkeit vereinen.<br />
das Leistungsangebot ist äußerst vollständig: massagen, straffende Hautpflege oder Antizellulitis-Behandlung,<br />
sauna oder Hamam, Fitness, Whirlpool, sonnenbäder, solarien für jeden Hauttyp, Tepidarien, … stehen auf<br />
Ihrem Programm “Gesundheit und Wohlbefinden“.<br />
reich und vielfältig: Luxemburgs Wellnessangebot ist außergewöhnlich. ob stressabbau oder Fitnesstraining,<br />
ob Entspannung in der sauna oder im Hamam, … Ihr Wohlbefinden braucht Luxemburg!<br />
Massagen Entspannung Fitness Stressabbau<br />
Thermalbad Sauna Erholung
Meet<br />
in<br />
<strong>Luxembourg</strong><br />
Das Großherzogtum Luxemburg:<br />
Business spielt eine Hauptrolle !<br />
Luxemburg - europäische Hauptstadt, internationaler Finanz-, Banken- und Geschäftsplatz, ein unumgängliches<br />
Kongresszentrum im Herzen Europas.<br />
Kongresse, seminare, Incentivereisen, modenschauen, Pro<strong>du</strong>ktpräsentationen, geschäftliche Besprechungen,<br />
Konferenzen - die besten Infrastrukturen stehen Ihnen zur Verfügung: Ein internationaler Flughafen, eine<br />
nationale Luftfahrtgesellschaft, ein dichtes strassennetz, eine TGV-Verbin<strong>du</strong>ng mit Paris.<br />
dank Luxexpo finden internationale messen und Ausstellungen ihren Platz in der Hauptstadt.<br />
Luxemburg: die Kunst des erfolgreichen Brückenschlags zwischen geschäftlichen Besprechungen, Kongressen,<br />
messen oder seminaren und echt Luxemburger Lebensart, die Kultur, Entdeckungen, Gastronomie und<br />
Önologie in sich vereint.<br />
Luxemburg ist nicht nur ein renommierter Finanz- und Geschäftsplatz, es ist auch ein schmuckkästchen der<br />
Natur, perfekt geeignet für Incentivereisen oder unternehmungen zur stärkung des Teamgeistes.<br />
Nach dem stress der geschäftlichen Verhandlungen sind Entspannung und Wohlbefinden angesagt. Natur,<br />
Kultur, sport, Wellness, Kulturerbe, Gastronomie, ... vervollständigen das Business-Angebot in Luxemburg.<br />
Business Messen Nähe Motivation<br />
Komfort Entspannung Seminare<br />
©shutterstock
Luxemburg,<br />
die Hauptstadt und Umgebung
Fussgängerzone<br />
www.lcto.lu<br />
Stadt der Kontraste<br />
t <strong>Luxembourg</strong> City Tourist Office<br />
Place Guillaume II<br />
Postfach 181, L-2011 <strong>Luxembourg</strong><br />
Tel. 22 28 09<br />
Fax 46 70 70<br />
touristinfo@lcto.lu<br />
www.lcto.lu<br />
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
Luxemburg,<br />
die Hauptstadt<br />
charles Kaisin : K-bench, 2007, collection mudam <strong>Luxembourg</strong>, musée d’Art moderne Grand-<strong>du</strong>c<br />
Jean, I.m. Pei Architect design, © Photo : Andres Lejona<br />
93.953 Einwohner, Ballungsgebiet<br />
138.000 Einwohner, Abs. H. 230-408 m,<br />
internationaler Flughafen www.lux-airport.lu,<br />
TGV-Bahnhof www.cfl.lu<br />
Eine kleine Stadt mit einem<br />
großen Herzen<br />
Luxemburg ist Europas am besten<br />
gehütetes Geheimnis. Die Hauptstadt<br />
eines der weltweit kleinsten Länder<br />
ist eine ungeahnt pulsierende, dynamische<br />
Stadt, eingebettet in einer<br />
romantischen, friedlichen Landschaft,<br />
die jede Menge Raum zum Atmen<br />
bietet. Die Besucher Luxemburgs<br />
neigen dazu, sich auf seine reiche<br />
Geschichte zu konzentrieren, aber<br />
die heutige Stadt ist ein moderner,<br />
offener, freundlicher Ort, in den das<br />
High-tech-Leben Einzug gehalten hat,<br />
ohne seine Seele zu verlieren.<br />
Luxemburg ist international - Menschen<br />
aus 150 verschiedenen Ländern haben<br />
hier ihr Zuhause -, und bedeutende<br />
globale Unternehmen haben sich hier<br />
niedergelassen, um Luxemburgs innovative<br />
technologische Expertise zu nutzen.<br />
Die Konnektivität des 21. Jahrhunderts<br />
ist auch in den Straßen sichtbar: Das<br />
eindrucksvolle HotCity WiFi-Netzwerk<br />
ermöglicht Einwohnern sowie Besuchern,<br />
regionalen Unternehmen und Stadtdiensten<br />
grenzenlose Dialogmöglichkeiten.<br />
Luxemburg beherbergt auch eine<br />
Reihe von EU-Institutionen und mehr als<br />
200 Finanzinstitute im weltweit renommierten<br />
Bank- und Finanzsektor.<br />
Luxemburg ist eine Hauptstadt mit<br />
menschlichen Dimensionen. Von kleinen<br />
Cafés und Bars bis zu mit Michelin-<br />
Sternen ausgezeichneten Restaurants<br />
bietet die Stadt das Beste der Gastro-<br />
nomie. Eine lebendige und mannigfaltige<br />
Kulturszene und populäre Festivals,<br />
bieten das ganze Jahr über international<br />
beachtete Veranstaltungen.<br />
Luxemburg wurde zweimal als Europäische<br />
Kulturhauptstadt ausgezeichnet<br />
und sprüht vor künstlerischer Kreativität,<br />
beispielsweise in Form von Musik,<br />
Tanz und Theateraufführungen im Grand<br />
Théâtre und in der hochmodernen<br />
Philharmonie. Der mehrsprachige Charakter<br />
Luxemburgs wird in einer Vielfalt<br />
spannender Bühnenpro<strong>du</strong>ktionen in<br />
Luxemburgisch, Französisch, Deutsch,<br />
Niederländisch und Englisch reflektiert.<br />
Die Stadt bietet auch eine Reihe von<br />
Museen für zeitgenössische und ältere<br />
Kunst, Geschichte und Natur, während<br />
die Überreste ihrer historischen Festung<br />
aus dem 9. Jahrhundert nach wie vor<br />
erhalten und jetzt als Weltkulturerbe<br />
von UNESCO geschützt sind.<br />
Luxemburg ist eine Stadt der Kontraste:<br />
eine kosmopolitische Stadt<br />
inmitten einer grünen Landschaft,<br />
ein High-tech-Zentrum inmitten von<br />
Jahrhunderte alter Geschichte, eine<br />
wirklich internationale Schnittstelle<br />
mit traditioneller Anmutung.<br />
www.lcto.lu • www.cityshopping.lu<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
Festungsanlagen und historische<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
• das beeindruckende Netz unterirdischer<br />
Gänge ist 23 km lang. die berühmten, in den<br />
Felsen gehauenen Kasematten, zählen zu<br />
den größten sehenswürdigkeiten der stadt.<br />
Bockkasematten (Festungsanlagen aus dem<br />
18. Jhd.). Geöffnet vom 1.3 bis 31.10 täglich<br />
von 10 bis 17 uhr. Eintritt: 2,50-3 e.<br />
Petrußkasematten (Festungsanlagen aus<br />
dem17. Jhd.) Geöffnet an ostern, zu Pfingsten<br />
und während der sommerschulferien.<br />
• Ruinen des Schlosses am Bockfelsen und<br />
“corniche”. das ganze Jahr frei zugänglich.<br />
15
1 3<br />
4 5<br />
• Großherzoglicher Palast. das Palais, stadtresidenz der großherzoglichen<br />
Familie, beeindruckt nicht nur <strong>du</strong>rch seine außergewöhnlich<br />
schöne Fassade im flämischen renaissance-stil des 16. Jhd, sondern<br />
hat es auch in sich: die majestätischen räumlichkeiten und Prunksäle<br />
sind ausschließlich während der sommermonate zugänglich.<br />
Geführte Besichtigungen von mitte Juli bis Anfang september,<br />
täglich ausser mittwochs. Kartenvorverkauf beim <strong>Luxembourg</strong> city<br />
Tourist office, Tel. 22 28 09, Fax 46 70 70 • touristinfo@lcto.lu<br />
• In der Kathedrale Unserer Lieben Frau steht der Lettner aus dem<br />
17. Jhd in eindrucksvollem Kontrast zu den Kirchenfenstern aus dem<br />
20. Jhd. schutzpatronin von Luxemburg ist die Jungfrau maria, deren<br />
statue “Trösterin der Betrübten“ (16. Jh.) während der muttergottesoktave<br />
(24.04. - 9.05.2010) besondere Verehrung zuteil wird.<br />
Fürsten- und Bischofskrypta. Von montag bis samstag von 10 bis 12<br />
und von 14 bis 17.30 uhr, am sonntag von 14 bis 17.30 uhr, ausser<br />
während den messen. rue Notre-dame.<br />
Museen<br />
• Nationalmuseum für Geschichte und Kunst. diese schatztruhe der<br />
Vorgeschichte beherbergt eine umfangreiche sammlung von objekten<br />
der schönen Künste und des Kunstgewerbes aus dem 20. Jahrhundert.<br />
Eines der schönsten römischen mosaike nördlich der Alpen ist im hier zu<br />
sehen. Geöffnet von dienstag bis sonntag von 10 bis 18 uhr, donnerstags<br />
bis 20 uhr (Eintritt frei von 17 bis 20 uhr). montags geschlossen, ausser<br />
am 5.4 und 24.5. Geschlossen am 1.1, 1.11 & 25.12. Eintritt: 3-7 e.<br />
marché-aux-Poissons, L-2345 <strong>Luxembourg</strong>.<br />
Tel. 47 93 30-1 • musee@mnha.etat.lu • www.mnha.lu<br />
<strong>UnsereTIPPS</strong><br />
1. Geführte thematische Stadtbesichtigungen<br />
t <strong>Luxembourg</strong> city Tourist office<br />
Place Guillaume II, Postfach 181, L-2011 <strong>Luxembourg</strong>. Tel. 22 28 09, Fax 46 70 70.<br />
touristinfo@lcto.lu • www.lcto.lu<br />
2. Bock- und Petrußkasematten<br />
montée de clausen & Place de la constitution.<br />
Tel. 22 28 09, 4796-2709.<br />
3. Museum für Moderne Kunst Grand-Duc Jean MUDAM<br />
3 Park dräi Eechelen, L-1499 <strong>Luxembourg</strong>. Tel. 45 37 85-1, Fax 45 37 85-400.<br />
info@mudam.lu • www.mudam.lu<br />
4. Historisches Museum der Stadt Luxemburg<br />
14 rue <strong>du</strong> saint-Esprit, L-2090 <strong>Luxembourg</strong>. Tel. 4796-4500, Fax 47 17 07.<br />
musee@vdl.lu • www.musee-hist.lu<br />
5. Nationalmuseum für Geschichte und Kunst<br />
marché-aux-Poissons, L-2345 <strong>Luxembourg</strong>. Tel. 47 93 30-1, Fax 47 93 30-271.<br />
musee@mnha.etat.lu • www.mnha.lu<br />
Altstadt,<br />
Luxemburg<br />
• das Nationalmuseum für Naturgeschichte “natur musée” ist ein<br />
Kaleidoskop der Naturwissenschaften. Es eignet sich besonders<br />
für Familienausflüge, denn hier steht der mensch im mittelpunkt.<br />
Thematisch ist es in mehrere Abteilungen gegliedert: Evolution,<br />
Ökologie und Geologie. Geöffnet von dienstag bis sonntag von<br />
10 bis 18 uhr. montags geschlossen. Eintritt: 3-9 e.<br />
25 rue münster, L-2160 <strong>Luxembourg</strong>.<br />
Tel. 46 22 33-1 • musee-info@mnhn.lu • www.mnhn.lu<br />
• der standort des Museum für Moderne Kunst Grand-Duc Jean<br />
MUDAM verdient besondere Beachtung: der us-amerikanische<br />
Architekt chinesischer Abstammung Ieoh ming Pei hat das ehemalige<br />
Fort Thüngen (1732) in einen strategischen ort künstlerischer<br />
schöpfung verwandelt. Geöffnet von 11 bis 18 uhr, von mittwochs<br />
bis freitags von 11 bis 20 uhr. dienstags geschlossen. Eintritt: 3-5 e.<br />
3 Park dräi Eechelen, L-1499 <strong>Luxembourg</strong>.<br />
Tel. 45 37 85-1 • info@mudam.lu • www.mudam.lu<br />
• das mitten in der Altstadt gelegene Historische Museum der Stadt<br />
Luxemburg veranschaulicht auf urtümliche Weise die über 1000 Jahre<br />
alte Geschichte der stadt. Auf sechs Etagen werden über tausend<br />
Ausstellungsstücke dargeboten, die zum Teil mithilfe interaktiver<br />
multimedialer Präsentationen vervielfältigt werden. dienstags bis<br />
sonntags von 10 bis 18 uhr, donnerstags bis 20 uhr (Eintritt frei von 18<br />
bis 20 uhr). Geschlossen am 1.1, 1.11 & 25.12. Geführte Besichtigung auf<br />
Anfrage. Eintritt: 3-5 e. 14 rue <strong>du</strong> saint-Esprit, L-2090 <strong>Luxembourg</strong>.<br />
Tel. 4796-4500 • musee@vdl.lu • www.mhvl.lu<br />
Kathedrale, Luxemburg
Philharmonie<br />
• In der Villa Vauban - Kunstmuseum der Stadt Luxemburg sind Werke<br />
niederländischer maler des Goldenen zeitalters (17. Jh.), französische<br />
Landschaftsmalerei (19. Jh.) sowie Gemälde, skulpturen und radierungen<br />
europäischer Künstler des 17. bis 19. Jahrhunderts zu sehen.<br />
die objekte entstammen drei vorbildlichen privaten sammlungen<br />
aus dem 19. Jh. Geöffnet von 10 bis 18 uhr, freitags bis 21 uhr<br />
(Eintritt frei von 18 bis 21 uhr). dienstags und am 1.1, 1.11 & 25.12<br />
geschlossen. Geführte Besichtigung auf Anfrage. Eintritt: 3-5 e.<br />
18 avenue Emile reuter, L-2090 <strong>Luxembourg</strong>.<br />
Tel. 4796-4565 • villavauban@vdl.lu • www.villavauban.lu<br />
• die Ausstellungen im Casino <strong>Luxembourg</strong> - Forum für Zeitgenössische<br />
Kunst unterstreichen die Vielfalt und Komplexität des aktuellen<br />
künstlerischen Ausdrucks. mehrere Ausstellungen können zur gleichen<br />
zeit gezeigt werden. umfangreiches Programm mit Themenführungen,<br />
Vorträgen, diskussionsrunden sowie Veranstaltungen unter Begleitung<br />
zeitgenössischer musik. Von 11 bis 19 uhr, donnerstags von 11 bis 20 uhr,<br />
samstags, sonn- und feiertags von 11 bis 18 uhr. dienstags und am 1.11,<br />
25.12 und 1.1 geschlossen. Am 24.12 und 31.12 um 16 uhr geschlossen.<br />
Geführte Besichtigung für Gruppen (max 25 Pers.). Eintritt: 3-4 e.<br />
41 rue Notre-dame, L-2240 <strong>Luxembourg</strong>. Tel. 22 50 45.<br />
info@casino-luxembourg.lu • www.casino-luxembourg.lu<br />
• Straßenbahn- und Busmuseum. donnerstags, samstags, sonn- und<br />
feiertags von 13.30 bis 17.30 uhr und nach Vereinbarung.<br />
63 rue de Bouillon, L-1248 <strong>Luxembourg</strong>.<br />
Tel. 4796-2385 • tramsmusee@vdl.lu • www.autobus.lu<br />
“Grand Théâtre de la Ville de<br />
<strong>Luxembourg</strong>”<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
17<br />
• Post- und Fernmeldemuseum. montags bis freitags während der oster-,<br />
sommer- und Weihnachtsferien von 13 bis 17 uhr. das ganze Jahr<br />
auf Anfrage für Gruppen (5-25 Personen).<br />
Ecke Place de la Gare / rue d’Epernay, L-2992 <strong>Luxembourg</strong>.<br />
Tel. 4088-8840 • ptofftim@pt.lu • www.pt.lu<br />
• Bankmuseum. Von montag bis Freitag von 9 bis 17.30 uhr.<br />
1 Place de metz, L-1930 <strong>Luxembourg</strong>. Tel. 4015-2450.<br />
• Museum und Gedenkstätte der Umsiedlung. montags bis donnerstags<br />
von 9 bis 11.30 und von 14 bis 16 uhr. Geführte Besichtigung<br />
nach Vereinbarung. 3a rue de la déportation, L-1415 <strong>Luxembourg</strong>.<br />
Tel. 247-88191 • www.secondeguerremondiale.public.lu<br />
• Galerie für Zeitgenössische Kunst “Am Tunnel”. Geöffnet an Werktagen<br />
von 9 bis 17.30 uhr und sonntags von 14 bis 18 uhr.<br />
16 rue sainte zithe, L-2763 <strong>Luxembourg</strong>. Tel. 4015-2450.<br />
Konzertsäle und Theater<br />
• mit ihren kühn geschwungenen Formen bildet die von christian<br />
de Portzamparc entworfene Philharmonie <strong>Luxembourg</strong> einen<br />
außergewöhnlichen rahmen für musikalische und künstlerische<br />
Veranstaltungen. <strong>Luxembourg</strong>-Festival (oktober & November).<br />
1 Place de l’Europe, L-1499 <strong>Luxembourg</strong>.<br />
Tel. 26 32 26 32 • info@philharmonie.lu • www.philharmonie.lu<br />
das Philharmonische Orchester <strong>Luxembourg</strong> OPL, 1933 gegründet,<br />
bietet eine breite Palette an Konzertzyklen sowie eine reiche diskographie<br />
• www.opl.lu<br />
Place de Metz, <strong>Luxembourg</strong>
• der Besuch des Auditoriums des Musikkonservatoriums ist ein muss<br />
für musikliebhaber. Im Instrumentenmuseum kann man das Klavier<br />
bewundern, auf dem Franz Liszt 1886 sein Abschiedskonzert gab.<br />
33 rue charles martel, L-2134 <strong>Luxembourg</strong>. Tel. 4796-5555.<br />
• das sich in einer ehemaligen Abtei befindende Centre Culturel de<br />
Rencontre Abtei Neumünster bietet Ausstellungen, Konferenzen,<br />
Konzerte und weitere spektakel. Im Gebäude befindet sich eine<br />
ständige Ausstellung die dem bekannten luxemburgischen Bildhauer<br />
Lucien Wercollier gewidmet ist. 28 rue münster, L-2160 <strong>Luxembourg</strong>.<br />
Tel. 26 20 52-1 • contact@ccrn.lu • www.ccrn.lu<br />
• das Grand Théâtre de la Ville de <strong>Luxembourg</strong> zeigt und kopro<strong>du</strong>ziert<br />
opern, musicals, shows, Tanzdarbietungen und Theaterstücke.<br />
In der sparte “oper“ werden während der saison 2010/11 Werke<br />
von mozart, Berlioz, Bizet, reinhardt, ... aufgeführt. Im Bereich Tanz<br />
werden z.b. “romeo & Julia“ mit dem Ensemble “malandain/Ballet<br />
Biarritz“ zu sehen sein.<br />
1 rond-Point schuman, L-2525 <strong>Luxembourg</strong>.<br />
Tel. 47 08 95-1 • grandtheatre@vdl.lu • www.theatres.lu<br />
• Théâtre National <strong>du</strong> <strong>Luxembourg</strong>. das nordeuropäische Theater ist das<br />
zentrale Thema der saison 2011 am TNL (stücke von Henrik Ibsen,<br />
August strindberg, Jon Fosse und Tankred dorst). 194 route de Longwy,<br />
L-1940 <strong>Luxembourg</strong>. Tel. 26 44 12 70 • info@tnl.lu • www.tnl.lu<br />
Reservierung und Vorverkauf:<br />
Tel. 47 08 95-1, Fax 47 08 95-95.<br />
ticketlu@pt.lu • www.luxembourgticket.lu<br />
Kirchberg<br />
Altstadt - Grund,<br />
Luxemburg<br />
• Weitere Theater: Théâtre des capucins (www.theatres.lu), Théâtre <strong>du</strong><br />
centaure (www.theatrecentaure.lu), Théâtre ouvert <strong>Luxembourg</strong><br />
(www.tol.lu), Théâtre des casemates (www.kasemattenttheater.lu)<br />
Sport und Freizeit<br />
• Schwimmbäder<br />
Nationales Sport- und Kulturzentrum d’Coque. Hallenschwimmbad<br />
mit olympischem Becken (50m), Kinderbecken, sport- und Gesundheitsbecken,<br />
Planschbecken, Tauchbecken (15m), 10-meter-sprungturm,<br />
Whirlpool, drei unterschiedliche saunatypen, Hammam,<br />
schneekabine, relaxing-Bereiche, Themen<strong>du</strong>schen, Bar, ... Fitnessund<br />
sportkurse, Trainingslager für sportgruppen, restaurants,<br />
Konferenzräume, übernachtungsmöglichkeiten. sportliche und<br />
kulturelle Veranstaltungen.<br />
2 rue Léon Hengen, L-1745 <strong>Luxembourg</strong>-Kirchberg.<br />
Tel. 43 60 60-222 • info@coque.lu • www.coque.lu<br />
Wasser-Erholungszentrum “Badanstalt”. 12 rue des Bains, L-1212<br />
<strong>Luxembourg</strong>. Tel. 4796-2550.<br />
Freiluftschwimmbad. Alvisse Parc Hôtel, dommeldange. Tel. 43 56 43.<br />
Hallenschwimmbad. <strong>Luxembourg</strong>-Bonnevoie. Tel. 4796 3471.<br />
• radwanderwege<br />
Fahrradverleih (von ostern bis oktober): Vélo en Ville, 8 Bisserwee,<br />
L-1238 <strong>Luxembourg</strong>. Tel. 4796-2383.<br />
Vel’oh!: selbstbedienungs-Fahrradsystem. Tel. 800 611 00 • www.veloh.lu<br />
• Freizeit- und Naherholungsgebiete in Kockelscheuer und Baumbusch.<br />
• Überdeckte Kunsteisbahn in Kockelscheuer (15.9 - 30.4). Tel. 46 74 65.<br />
“Schueberfouer”
Place de Metz, <strong>Luxembourg</strong><br />
Geführte Stadtbesichtigungen zu Fuß<br />
• “City Promenade” - der klassische rundgang <strong>du</strong>rch die Innenstadt. Von<br />
Karfreitag bis 31.10 täglich um 12 uhr (in deutsch und Französisch) und<br />
um 14 uhr (in deutsch und Englisch). Vom 1.11 bis Gründonnerstag<br />
montags, mittwochs, samstags und sonntags um 13 uhr (in deutsch,<br />
Französisch und Englisch). Gruppen bis 25 Personen auf Anfrage.<br />
Tel. 4796-2709, Fax 47 48 18 • guides@lcto.lu<br />
• Wenzel-Rundgang, Kultur- und naturhistorischer rundgang, vom<br />
Europarat unter denkmalschutz gestellt. Von ostersamstag bis 6.11<br />
samstags um 15 uhr (in deutsch, Französisch und Englisch). Gruppen<br />
bis 25 Personen auf Anfrage. Tel. 4796-2709 • guides@lcto.lu<br />
• “City Labo”. Geführter stadtrundgang für Kinder und Familien, im<br />
sommer. Infos beim LcTo. Tel. 4796-2709 • guides@lcto.lu<br />
• “itour”. Audiovisueller stadtrundgang erhältlich beim LcTo.<br />
• Weitere thematische Rundwege: Vauban, schuman, “Europäische<br />
Hauptstadt”, Architektur-rundweg Kirchberg, Architekturgeschichtlicher<br />
rundgang im Bahnhofsviertel, Godchaux, rosaLi, ... • www.lcto.lu<br />
Geführte Besichtigungen für Gruppen bis 25 Personen auf Anfrage.<br />
Tel. 4796-2709, Fax 47 48 18 • guides@lcto.lu<br />
• Geologischer Lehrpfad (3 km) im Petrußtal mit Erklärungen zur<br />
Entstehung der sedimentgesteine und zur Entwicklung des reliefs,<br />
welches das heutige Landschaftsbild prägt. start: rue münster.<br />
Stadtbesichtigungen per Bus<br />
• Touristischer Zug “Pétrusse Express”. Fährt täglich vom 26.3 bis<br />
31.10 von 10 bis 18 uhr (alle 30 minuten). Abfahrt an der “Place de<br />
la constitution”. sales-Lentz, Tel. 26 65 11 • www.sightseeing.lu<br />
Nationalmuseum für Naturgeschichte<br />
“natur musée”<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
19<br />
• <strong>Luxembourg</strong> City Tour “Hop on Hop off”. Vom 26.3 bis 11.6 und<br />
vom 13.9 bis 31.10 täglich von 9.40 bis 17.20 uhr (alle 20 min.). Vom<br />
12.6 bis 12.9 täglich von 9.40 bis 18.20 uhr (alle 20 min.). Vom 1.1<br />
bis 21.3 und vom 31.10 bis 8.4 samstags und sonntags von 10.30 bis<br />
16 uhr (alle 30 min.). Abfahrt an der “Place de la constitution”.<br />
sales-Lentz, Tel. 26 65 11 • www.sightseeing.lu<br />
combi-Ticket “Pétrusse Express” & “Hop on Hop off”.<br />
• <strong>Luxembourg</strong> City Tour im Bus. Nur für Gruppen mit eigenem Bus<br />
auf Anfrage. Tel. 4796-2709 • guides@lcto.lu<br />
• Touren nach Maß (stadt und Land) mit reiseführer auf Anfrage.<br />
Tel. 4796-2709 • guides@lcto.lu<br />
t <strong>Luxembourg</strong> City Tourist Office LCTO<br />
Place Guillaume II, Postfach 181, L-2011 <strong>Luxembourg</strong>. Tel. 22 28 09,<br />
Fax 46 70 70 • touristinfo@lcto.lu • www.lcto.lu<br />
Vom 1.4 bis 30.9 von montags bis samstags von 9 bis 19 uhr, an sonn-<br />
und Feiertagen von 10 bis 18 uhr. Vom 1.10 bis 31.3 von montags bis<br />
samstags von 9 bis 18 uhr, an sonn- und Feiertagen von 10 bis 18 uhr.<br />
Geschlossen am 1.1, 1.11 & 25-26.12.<br />
“Ask me”: Informationen im stadtzentrum von Juni bis september<br />
täglich von 10 bis 18 uhr.<br />
Interaktive Mediasäulen auf der Place Guillaume II und im Bahnhof.<br />
Ausstellungs- und Kongresszentrum LUXEXPO<br />
mit einer überdachten Fläche von 33.000 m2 sowie einer flexiblen und<br />
multifunktionellen Einrichtung ist Luxexpo die Basis für breitgefächerte<br />
Aktivitäten wie die internationalen messen (Konsumwaren im Frühjahr<br />
und Anlagegüter im Herbst), die Ferien- und Tourismusmesse “Vakanz”,<br />
Villeroy & Boch<br />
www.myshopping.lu<br />
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G
“Les Thermes”, Bertrange/Strassen<br />
Stadtregion<br />
die möbel- und Antikmesse “salon des Antiquaires”, ... Luxexpo verfügt<br />
über einen mo<strong>du</strong>lierbaren raum von 4.000 m2 für Konferenzen und<br />
seminare (welche je nach Belieben indivi<strong>du</strong>ell eingerichtet werden)<br />
sowie über säle für simultanübersetzung, ein restaurant-Brasserie,<br />
eine Business Lounge, einen mo<strong>du</strong>lierbaren Bankettsaal und einen<br />
weiten Fächer von diensten und Leistungen.<br />
10 circuit de la Foire Internationale, L-1347 <strong>Luxembourg</strong>-Kirchberg.<br />
Tel. 43 99-1, Fax 43 99 315 • info@luxexpo.lu • www.luxexpo.lu<br />
Villeroy & Boch<br />
schloss von septfontaines aus dem 18. Jhd, ehemalige Porzellanmanufaktur<br />
und Veranstaltungsort.<br />
Pro<strong>du</strong>ktionsvorführungen und Kurse.<br />
das neue outlet-center und das restaurant ”La Barbotine” sind geöffnet<br />
von montag bis samstag von 9 bis 18 uhr.<br />
330 rue <strong>du</strong> rollingergrund, L-2441 <strong>Luxembourg</strong>. Tel. 46 82 1-1.<br />
outlet.luxembourg@villeroy-boch.com • www.villeroy-boch.com<br />
BERTRANGE t www.bertrange.lu<br />
die größten Einkaufszentren des Landes befinden sich in Bertrange:<br />
city concorde (www.concorde.lu) und La Belle Etoile (www.belleetoile.lu)<br />
vereinen jeweils über 100 Geschäfte (mode & zubehör,<br />
Juweliergeschäfte, multimedia, Parfümerien, Buchhandlungen,<br />
Frisörläden, Wohn- & designereinrichtungen, restaurants, Animationen,<br />
Kinderbetreuungsstätten, supermärkte, ...<br />
Pidal, Walferdange<br />
Museen und Kultur<br />
• Gotische Kirche mit barockem mobiliar<br />
• Schloss Schauwenburg (Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen).<br />
• Neoklassisches Schloss von colnet d’Huart (1785), sitz des roten Kreuz.<br />
• ARCA Zentrum, musik- und Konzertsaal • www.arca.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• ”Les Thermes” - Bade-und Wellnesszentrum in zeitgenössischer Architektur.<br />
schwimmbecken 25m, Lehrschwimmbecken, Babybecken,<br />
Wellenbecken, Außenbecken, sprudelbecken mit massagedüsen,<br />
riesenrutsche 80m, speedrutsche 30m, saunagarten mit Feuer- und<br />
Erdsauna, Innensaunen und dampfbäder, Erlebnis<strong>du</strong>schen, solarium,<br />
Aqua-Kurse, Bars und restaurants, Fitnesszentrum, schönheitsinstitut.<br />
rue des Thermes, L-8018 strassen.<br />
Tel. 27 03 00 27 • www.lesthermes.net<br />
• Rundwanderweg “Enneschte Bësch“ und Fahrradweg Pc 13.<br />
HESPERANGE t www.hesperange.lu<br />
129km 12km<br />
Schlösser und Burgen<br />
• ruinen der Burg Hesperange. Eintritt das ganze Jahr gratis.<br />
• Kirche aus dem 17. Jh. mit barocken Altären In Itzig.<br />
• Hängeseilbrücke über das Alzettetal in Hesperange.<br />
“Les Thermes”, Bertrange/Strassen<br />
Golf, Junglinster & <strong>Luxembourg</strong>
Niederanven<br />
Sport und Freizeit<br />
• Parks mit spielplätzen in Howald und Hesperange.<br />
• Erholungsgebiet in Gantenbeinmühle.<br />
• Sandstrand mit schimmbad im Juli und August in Hesperange.<br />
• Einkaufszentren in Howald.<br />
KOPSTAL 60km t www.koplescht.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Orgelfestival in Bridel.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Erholungsgebiet im Wald “Baumbusch” und im mamertal.<br />
LEUDELANGE t www.leudelange.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Zeitgenössischer Wasserturm (58 m, Architekten schemel & Wirtz).<br />
• Tag der Ahnenforschung (oktober).<br />
Sport und Freizeit<br />
• Skatepark. In<strong>du</strong>striezone “Am Bann“.<br />
• Reitturnier (september).<br />
• Waldgebiet mit Nadelhölzern und Laubbäumen (427 ha).<br />
LORENTzWEILER t www.lorentzweiler.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Kapelle im Fels ”Fautelfiels” / Wandern von Bahnhof zu Bahnhof.<br />
Shopping-Centers, Bertrange / Strassen<br />
”Kulturhaus” Niederanven<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
MAMER t www.mamer.lu<br />
41km 17km<br />
21<br />
Museen und Kultur<br />
• Internationales Museum der Luxemburger Gendarmerie und<br />
Polizei. Öffnungszeiten: www.gendarmerie.lu<br />
Kulturzentrum, 51 route d’Arlon, L-8310 capellen. Tel. 691 704 740.<br />
• Archäologische Funde. Vicus entlang des römerweges reims-Trier.<br />
Gallo-romanischer ofen (4. Jhd.), route d’Arlon in capellen.<br />
NIEDERANVEN t www.niederanven.eu<br />
75km<br />
Internationaler Flughafen, Geschäftszentrum und sternehotels.<br />
Museen und Kultur<br />
• “Kulturhaus”. Tel. 26 34 73-1 • www. khn.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• “Syrdall Schwemm” - Allwetterschwimmbad. schwimmbecken,<br />
Lehrbecken mit massagedüsen, Babybecken, Außenbecken,<br />
rutschbahn (65m), Beauty- und spabereich, Eisbrunnen, Erlebnis<strong>du</strong>schen,<br />
restaurant. 3 routscheed, L-6939 Niederanven.<br />
Tel. 34 93 63-1 • www.syrdall-schwemm.lu<br />
• 14 thematische Wanderwege (Natur, Kultur, Geschichte) und Lehrpfade.<br />
• Naturschutzgebiet “Aarnescht“ und Waldgebiet “Gréngewald“, die<br />
größte Waldfläche des Großherzogtums.<br />
Leudelange
Stadtpark, Mersch<br />
• Golf Club Grand-Ducal (18 Löcher). 1 route de Trèves, L-2633 senningerberg.<br />
Tel. 34 00 90-1, Fax 34 83 91 • gcgd@pt.lu • www.gcgd.lu<br />
t Tel. 26 34 07 42 • info@niederanven.eu • www.niederanven.eu<br />
SANDWEILER t www.sandweiler.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Deutscher Soldatenfriedhof bei scheidhof.<br />
STRASSEN t www.strassen.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Kulturzentrum Paul Barblé, Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen.<br />
rue des romains, L-8041 strassen. Tel. 31 02 62-405.<br />
Sport und Freizeit<br />
• ”Les Thermes” - Bade-und Wellnesszentrum in zeitgenössischer Architektur.<br />
schwimmbecken 25m, Lehrschwimmbecken, Babybecken,<br />
Wellenbecken, Außenbecken, sprudelbecken mit massagedüsen,<br />
riesenrutsche 80m, speedrutsche 30m, saunagarten mit Feuer- und<br />
Erdsauna, Innensaunen und dampfbäder, Erlebnis<strong>du</strong>schen, solarium,<br />
Aqua-Kurse, Bars und restaurants, Fitnesszentrum, schönheitsinstitut.<br />
rue des Thermes, L-8018 strassen.<br />
Tel. 27 03 00 27 • www.lesthermes.net<br />
• Erholungsgebiet “stroosener Besch“ (Wandern, Fitness, radsport).<br />
Schoenfels<br />
STEINSEL t www.steinsel.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Gallo-römisches Heiligtum vom 1. bis 4. Jahrhundert n. chr.<br />
WALFERDANGE t www.walfer.lu<br />
20km 5km<br />
Museen und Kultur<br />
• Archäologische Stätte “Raschpëtzer”. unterirdische Wasserleitung<br />
(Qanat) aus der römerzeit mit etwa 35 schächten, verbunden mit<br />
einem 600 m langen Gang und einem Netz von Nebengängen. diese<br />
fingen das Grundwasser auf und führten zu einer nahen römischen<br />
siedlung. Von April bis oktober sonntags von 14.30 bis 17.30 uhr.<br />
Führungen auf Anfrage für Gruppen (20 Pers.) auf Anfrage.<br />
Tel. 33 01 44-1 • secretariat@walfer.lu • www.raschpetzer.lu<br />
• Großer römischer Palast (um 30 v. chr.), zum Teil restauriert, am Fuß<br />
des “sonnebierg” in Helmsingen.<br />
• der Römerpfad “Réimerpad” verbindet die wichtigsten archäologischen<br />
stätten mit der Naturschutzzone “sonnebierg”. rundgang “Gipsweg“.<br />
• Konferenzzentrum “Prince Henri”. Tel. 33 01 44-1.<br />
Sport und Freizeit<br />
• “Pidal” - überdecktes schwimmbad mit Fitneßsaal, spa-suite, Liegewiese<br />
und spielplatz. Wellness center mit Außengelände (6 Blocksaunen,<br />
türkisches Bad, Whirlpool, solariums, meerwasserbecken,<br />
massagen, schönheitsbehandlungen, ...). restaurant.<br />
rue des Prés. Tel. 33 91 72-1 • www.pidal.lu<br />
Hollenfels
Koerich Bourglinster<br />
DIE “TäLER DER SCHLöSSER“<br />
Eine derartige dichte unterschiedlicher Arten feudaler Bauwerke ist<br />
außergewöhnlich: Burgen gibt es in Ansembourg-Haut, Hollenfels,<br />
useldange, schoenfels, septfontaines, Pettingen, mersch, ein Barockschloss<br />
in Ansembourg-Bas mit französischen Gartenanlagen und<br />
mythologischer Allee und ein Flachlandschloss in Koerich. Berühmte<br />
Persönlichkeiten wie die Grafentochter yolanda von Vianden, der<br />
französiche schriftsteller Victor Hugo oder die belgische dichterin<br />
Amélie Picard schätzten die Idylle des Eischtals.<br />
das Eischtal war einst ein florierender standort der stahlpro<strong>du</strong>ktion,<br />
lange bevor im Land der roten Erde die Hochöfen qualmten. Heute<br />
hat die Natur diese verlassenen Hüttengelände zurückerobert. Wer<br />
jedoch genauer hinschaut entdeckt noch spuren aus jener zeit, etwa<br />
die zahlreichen Höhlen in welchen ganze Kohlerfamilien lebten.<br />
An den Flussufern ist die Vegetation zum Teil sehr ursprünglich, fast<br />
urwaldähnlich. Heutzutage gehören das Eisch- und das mamertal zur<br />
größten Naturschutzzone Luxemburgs.<br />
der nationale Wanderweg <strong>du</strong>rch das Tal der sieben schlösser führt auf<br />
37 km <strong>du</strong>rch das verschlungene Eischtal, vorbei an bedeutenden Kulturschätzen.<br />
Abseits der Hauptverkehrsadern ist die Gegend mit ihren<br />
ruhigen Landstraßen und Waldwegen nicht nur ein revier für Wanderer,<br />
sondern auch für radfahrer. mehr als 200 km lange Wander- und radstrecken<br />
stehen dem aktiven Besucher zur Verfügung. Wer die region<br />
näher kennenlernen möchte, sollte eine mehrtägige Tour einplanen<br />
und in einem der kleinen, indivi<strong>du</strong>ell geführten Hotels, auf einem der<br />
campingplätze oder in der Jugendherberge Hollenfels einkehren.<br />
t Geführte Wanderungen und Informationen über die “Täler der<br />
schlösser” gibt es unter www.septchateaux.lu<br />
EISCHEN-GAICHEL t www.hobscheid.lu<br />
30km<br />
Museen und Kultur<br />
• Ruhestätte von Gräfin Ermesinde (1186-1247) in clairefontaine und<br />
Kapelle (1671) in rentert.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Tunnel und Eisenbahnbrücke, zum radweg “Attert”umgebaut.<br />
• Golf. Golf club Gaichel (11 Löcher, Practice, Hotel).<br />
Tel. 39 71 08 • www.golfgaichel.com<br />
MERSCH t www.mersch.lu<br />
45km<br />
7.500 Einw. - Abs. H. 224 m. mersch liegt in der mitte des Landes, am<br />
Kreuzpunkt mehrerer Haupt- und Fremdenverkehrsstraßen und am<br />
Eingang zum “Tal der sieben schlösser”.<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Schlösser in mersch, Pettingen und schoenfels.<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
23
3 2<br />
Museen und Kultur<br />
• Nationales Literaturzentrum - Servais Haus. 2 rue Emmanuel servais,<br />
L-7565 mersch. Tel. 32 69 55-1 • www.cnl.public.lu<br />
• Kulturelles Programm im “mierscher Kulturhaus”. 53 rue Grande<strong>du</strong>chesse<br />
charlotte, mersch. Tel. 26 32 43-1 • www.kulturhaus.lu<br />
• Sankt-Michaels-Turm mit Glockenspiel.<br />
• “Monument National de l’Indépendance” auf dem “Krounebierg”.<br />
• Archäologische Funde. Große gallo-römische Villa (1. Jh. nach chr.)<br />
mit Hypocaustum und monumentalem Becken von 75 m.<br />
rue des romains. Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei.<br />
• Neo-klassische Kirche aus dem 19. Jh. Täglich von 9 bis 18 uhr.<br />
• Menhir auf dem “Be’senerbierg” in reckingen.<br />
• Quellen des “Hunnebour” und vorgeschichtliche Höhlen “Dreibouren”.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Allwetterschwimmbad “Krounebierg” mit schwimm- und Planschbecken,<br />
sprungturm, rutschbahn, ... Wellness-center mit 3 Aussensaunen,<br />
1 Innensauna, dampfbad, Whirlpool, Wasserbecken auf<br />
der Terrasse, Erlebnis<strong>du</strong>schen, solarien, ... restauration.<br />
Tel. 32 88 23-1 • www.krounebierg.lu<br />
• Lehrpfad und thematischer Pfad.<br />
<strong>UnsereTIPPS</strong><br />
1. Tal der Sieben Schlösser (mersch, schoenfels, Ansembourg, septfontaines,<br />
Hollenfels, Koerich)<br />
www.septchateaux.lu<br />
2. Freizeit- und Familienbadezentrum<br />
rédange-sur-Attert. Tel. 23 62 00 32.<br />
www.reidener-schwemm.lu<br />
3. Mersch<br />
schloss, Literaturzentrum, sankt-michaels-Turm, Allwetterschwimmbad<br />
“Krounebierg”.<br />
t L-7501 mersch (stadthaus im schloss). Tel. 32 50 23-1, Fax 32 80 13.<br />
Geöffnet von montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 und von 13.30 bis 16.30 uhr.<br />
www.mersch.lu<br />
• Skating-Piste auf dem “Krounebierg”.<br />
• Regionales Einkaufszentrum • www.topaze.lu<br />
t L-7556 mersch, mairie (stadthaus im schloss). Tel. 32 50 23-1, Fax 32 80 13.<br />
Von montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 und von 13.30 bis 16.30 uhr.<br />
www.mersch.lu<br />
KOERICH t www.koerich.lu<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Ruinen der mittelalterlichen Burg Koerich (restaurierungsarbeiten).<br />
Eintritt das ganze Jahr frei. Geführte Besichtigung auf Anfrage,<br />
Tel. 30 85 09 • www.ksf.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• sehr schöne Barock-Kirche mit bemerkenswertem Altar in Koerich.<br />
• die “Konzerte von Koerich” in der Kirche (oktober-märz).<br />
Tel. 39 83 32.<br />
• Archäologische Funde. Im “miecher” Wald nahe Goeblange, ruinen<br />
eines gallorömischen Bauernhofes. 3,5 km von dieser Villa rustica<br />
entfernt befinden sich 5 kleine merowingische Gräber aus dem 7. Jh.<br />
• Denkmal in Erinnerung eines herabgefallenen englischen Bombers<br />
im zweiten Weltkrieg.<br />
Ansembourg
Ansembourg<br />
STEINFORT t www.steinfort.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Ehemalige Eisenhütte ”Al schmelz”. Jazzfestival (Frühling) & Theaterfestival<br />
(Juli).<br />
• Besucherzentrum Natur und Wald ”Mirador”. Tel. 39 79 31.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Thematische Wanderwege, Rundwanderweg nach clairefontaine (B).<br />
• Hallenbad mit sauna und solarium. Tel. 39 01 34-1.<br />
t Tel. 39 72 49 • sitstein@pt.lu • www.steinfort-syndicat.lu<br />
TUNTANGE<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Alte Burg in Ansembourg aus dem 12. Jhd (keine Besichtigung).<br />
• Französischer Garten in neuen Schloß von Ansembourg (1639), mit<br />
Geldern aus der Eu renoviert.<br />
• Jugendherberge in unmittelbarer Nähe der Burg Hollenfels.<br />
2 rue <strong>du</strong> château, L-7435 Hollenfels.<br />
Tel. 30 70 37 • hollenfels@youthhostels.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Pietà in der Kirche von Tuntange.<br />
• Kapelle der Grafen von Ansembourg im Wald.<br />
”Krounebierg”, Mersch<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
IM HERzEN DES GUTLANDES<br />
25<br />
BASCHARAGE t www.bascharage.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• Brauerei Bofferding. das ganze Jahr geöffnet von montags bis<br />
samstags von 8 bis 20 uhr für Gruppen (min. 10 Pers.). Einzelpersonen<br />
können sich Gruppen anschliessen. Eintritt inklusive Kostprobe.<br />
2 bvd J.F. Kennedy, L-4930 Bascharage.<br />
Tel. 23 63 64-1 • visite@bofferding.lu • www.bofferding.lu<br />
• ”Brasserie Artisanale Beierhaascht”. Auf Anfrage von montags bis<br />
freitags von 9 bis 19 uhr und samstags von 10 bis 14 uhr.<br />
240 avenue de <strong>Luxembourg</strong>, L-4940 Bascharage.<br />
Tel. 26 50 85-403 • www.beierhaascht.lu<br />
• Luxemburger Edelsteinschleiferei. Geöffnet dienstags bis freitags<br />
von 8.30 bis 12 und von 13 bis 17 uhr, samstags von 8 bis 12 und von<br />
13 bis 17 uhr. Eintritt frei.<br />
Gratis geführte Besichtigung für Gruppen am mittwoch um 14 uhr.<br />
zoning Bommelscheuer, L-4959 Bascharage.<br />
Tel. 50 90 32 • tlpp@pt.lu<br />
Steinfort
BECKERICH t www.beckerich.lu<br />
6,12,21km<br />
Museen und Kultur<br />
• Archäologische Stätten: römische Funde am Kuelebierg, Kasselbierg<br />
und Leitrange. Geführte Besichtigung der Kapelle am Kahlenberg<br />
auf Anfrage. t<br />
Sport und Freizeit<br />
• Interaktive und didaktische Themenwege aus den Bereichen Wasser,<br />
Holz und Natur “Waasser, Weiden, Wisen”. Infobroschüre erhältlich.<br />
Führungen auf Anfrage. t<br />
• Geführte Besichtigungen auf Anfrage zum Thema “Beckerich, auf<br />
dem Weg zur energetischen unabhängigkeit”. t<br />
• Mühlenrundweg (zu Fuss oder per Fahrrad). Plan und Broschüre<br />
erhältlich. t<br />
• Restaurierte Mühle: Vorführung historischer sägetechnik in der alten<br />
mühlensägerei. Auf Anfrage. t<br />
t Tel. 691 510 370, 691 510 372 • info@dmillen.lu • www.dmillen.lu<br />
• Aus- und Wanderritte auf Islandpferden (oder auch mit Ihrem eigenen<br />
Pferd). reitkenntnisse sind unbedingt erforderlich, Anfänger sind<br />
ausgeschlossen. Islandpaerd “An der Tuut”, 45 dikrecherstrooss,<br />
L-8523 Beckerich. Tel. 661 96 83 95 • www.andertuut.lu<br />
Junglinster<br />
• Natürliche Mineralwasserquelle Beckerich. Kostenlose Besichtigung<br />
für Gruppen nach Vereinbarung (dauer: 2 st.). Von montag bis<br />
Freitag von 9 bis 12 und von 13 bis 17 uhr. Huewelerstrooss, L-8521<br />
Beckerich. Tel. 23 62 71 • beckerich@groupe-alma.com<br />
BOEVANGE-SUR-ATTERT t www.boevange-attert.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Archäologische Funde. Gallo-römischer Tumulus, 3.Jh. nach chr. in<br />
Bill. spuren einer römischer Befestigungen am “Helperknapp”.<br />
• Kapelle und Quelle zu Ehren des Hl. Willibrord am “Helperknapp”<br />
in Buschdorf (Prozession am Pfingstmontag).<br />
Sport und Freizeit<br />
• Ökologischer Lehrpfad “Jongebësch” (1,9 km). start im Finsterthal.<br />
COLMAR-BERG t www.colmar-berg.lu<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Großherzogliches Residenzschloß (keine Besichtigung).<br />
Sport und Freizeit<br />
• Sportzentrum mit schwimmbad und Tennisplätzen. Tel. 85 91 82.<br />
• Gemeindepark.<br />
Comicfestival, Contern
Salzgrotte, Junglinster<br />
CONTERN t www.contern.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Comic-Dorf dank seines internationalen Comicfestivals (mitte Juli).<br />
mehr als 100 Verkaufsstände schaffen ein heiteres Volksfest- und<br />
Flohmarktambiente im Bereich der comics: breitgefächerte Auswahl<br />
an neuen und gebrauchten comic-Heften, originalzeichnungen,<br />
Postern, Figuren, ... Treffpunkt für internationale comic-stars.<br />
Tel. 35 95 76 • secretariat@bdcontern.lu • www.bdcontern.lu<br />
• Kirche aus dem 13. Jahrhundert.<br />
JUNGLINSTER t www.junglinster.lu<br />
Schlösser und Burgen<br />
• das Schloß von Bourglinster ist ein schönes Beispiel gutsherrschaftlicher<br />
Architektur. Besichtigung auf Anfrage. 8 rue <strong>du</strong> château, L-6162<br />
Bourglinster. Tel. 78 78 78-1 • www.bourglinster.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Salzgrotte in Junglinster. “sich fühlen wie nach einem Tag am meer”,<br />
sitzung von 45 minuten. Nach Vereinbarung von montags bis samstags<br />
von 9 bis 20 uhr, sonntags von 10 bis 14 uhr. An Feiertagen geschlossen.<br />
um räilend, L-6114 Junglinster. Tel. 26 78 27 30 • www.salzgrotte.lu<br />
• Musikfestival im Bourglinster schloß (das ganze Jahr).<br />
www.bourglinsterfestival.lu<br />
Beckerich<br />
Attert Radweg<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
27<br />
• Kirche in Junglinster mit den Grabsteinen der Herren von Linster. An<br />
sonn- und Feiertagen nachmittags geöffnet. Führungen für Gruppen<br />
auf Anfrage. Tel. 78 00 43.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Ökologischer Wanderpfad.<br />
• Ballooning. Entdecken sie Luxemburg im Heißluftballon. das ganze<br />
Jahr über morgens und abends, je nach Wetterlage.<br />
Tel. 78 90 75-1 • skylines@pt.lu • www.skylines.lu<br />
• Golf de <strong>Luxembourg</strong> (18 Löcher). Täglich geöffnet, ausser<br />
dienstags, von 8 bis 19 uhr. domaine de Belenhaff, L-6141<br />
Junglinster. Tel. 78 00 68-1 • www.golfdeluxembourg.lu<br />
KEHLEN t www.kehlen.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Brennereimuseum. Besichtigungen für Gruppen auf Anfrage.<br />
13 rue d’olm, L-8281 Kehlen. Tel. 30 01 02 • www.brennerei.lu<br />
LINTGEN t www.lintgen.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Einzige Orgelmanufaktur in Luxemburg. Besichtigung auf Anfrage,<br />
Tel. 32 03 45.<br />
• Alte Pfarrkirche.<br />
Junglinster<br />
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G
NOMMERN t www.nommern.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Prähistorischer, pilzförmiger Fels (“le champignon“) in Aechelbour.<br />
mit Felskämmen versehene Wälder “Nommerlayen”.<br />
• Lourdeskapelle (1788) und Pest-Kapelle (1661). Kapelle von 1686 in<br />
Glabach. Alte Wegkreuze.<br />
• Neoromanische Kirche (1910) in schrondweiler.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Pétanque-Platz in schrondweiler.<br />
NOSPELT 12km<br />
Museen und Kultur<br />
• Töpfereimuseum. Früheres zentrum der luxemburgischen Töpfereikunst.<br />
Geöffnet im Juli und August von dienstag bis samstag von 14<br />
bis 18 uhr. Geführte Besichtigung mit Vorführung von Töpferarbeiten<br />
das ganze Jahr über für Gruppen nach Vereinbarung.<br />
12 rue de mamer, L-8390 Nospelt. Tel. 30 03 07.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Wanderweg für Rollstuhlfahrer (3,5 / 4 / 4,5 km) und Rundwanderweg<br />
von 9 km. start beim Parkplatz bei der Kirche.<br />
• Kulturweg <strong>du</strong>rch die ortschaft.<br />
”Nommerlayen”<br />
• Traditionnelles Fest “éimaischen” am ostermontag. Vorführungen<br />
von Töpferarbeiten, Handwerks- und Flohmarkt, , ... Tel. 30 82 57.<br />
PREIzERDAUL t www.preizerdaul.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Geburtshaus des Geologen michel Lucius in reimberg (Konferenzen,<br />
geologische Ausflüge, ...). Tel. 26 62 99 10.<br />
Sport und Freizeit<br />
• 2 Entdeckungstouren “Energie-Tour” in rédange-sur-Attert, Beckerich<br />
und Préizerdaul, welche zu Fuss oder mit dem Fahrrad (oder solarrad<br />
auf Anfrage) zurückgelegt werden können. Länge: 5 km, start beim<br />
sport-und Kulturzentrum “op der Fabrik” in Bettborn. Tel. 26 62 99 10.<br />
• Ferienunterkunft “op der Fabrik” (22 Betten). Tel. 26 62 99 10.<br />
“Emaischen”, Nospelt<br />
• Mulchpiste für Jogging und Walking in reimberg (start/ziel bei der<br />
rochus-Kapelle).<br />
REDANGE-SUR-ATTERT t www.redange.lu<br />
2.252 Einw. - Abs. H. 325 m. Geschäftszentrum. Kastanien- Eschen-<br />
und Lindenbaumalleen, alte mühlen und Bauernhöfe. Konzert- und<br />
Theatercafé “L’Inoui“. 12 eingerichtete camping-car stellplätze.<br />
Niederpallen
Museen und Kultur<br />
• Freilufteisenbahnmuseum in Niederpallen. Ganzjährig geöffnet,<br />
liegt in der Nähe des Fahrradweges.<br />
• Historische Kirche mit Barockmobiliar in ospern.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Thematische Wanderwege (Flora und Fauna, Geschichte).<br />
• Alte Eisenbahnbrücke, welche zu einem radweg umgebaut wurde.<br />
• “Haus des Wassers“ und ”Enegieatelier”. Tel. 26 62 99 10.<br />
• Freizeit- und Familienbadezentrum “Réidener Schwëmm”.<br />
Tel. 23 62 00 32-1 • www.reidener-schwemm.lu<br />
SAEUL t www.saeul.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• renovierte romanische Kirche in saeul.<br />
Sport und Freizeit<br />
• “Laftreff Sëll” - fit for fun jogging & walking auf dem Fitnessparcours<br />
“ditzebierg”. Jeden sonntag um 9.45 uhr. Tel. 23 63 22-21.<br />
USELDANGE 26km t www.useldeng.lu<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Pittoreskes Dorf, das mit den Europa Nostra Preis für sein ländliches<br />
Kulturerbe ausgezeichnet wurde.<br />
Redange-sur-Attert<br />
Mosaik von Vichten<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
29<br />
• Burgruinen. renovierte Anlage, speziell für sehbehinderte ausgelegt,<br />
ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. Mittelalterfest (mitte Juni).<br />
• der Kulturweg für Sehbehinderte rund um das schloss, entstanden<br />
unter der schirmherrschaft der uNEsco, stellt an 16 stationen das<br />
lokale Kulturgut in seiner historischen Form vor und ermöglicht es<br />
somit, die Geschichte förmlich zu hören, zu riechen und zu ertasten.<br />
• der Motivweg, im Burgenlomplex integriert, erlaubt es, die regionalen<br />
Tierarten an Hand von Kupferfiguren zu erkunden und ist desweiteren<br />
mit einem Kräutergarten verbunden. der rundweg ist mit Hörgeräten<br />
und Informationstafeln in der Blindenschrift ausgestattet.<br />
• ruinen der alten Pfarrkirche im romanischen stil erbaut.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Segelfliegen. An Wochenenden und Feiertagen von Anfang April bis Ende<br />
oktober. Keine Flüge bei schlechtem Wetter. Tel. 23 63 81 17 • www.clvv.lu<br />
VICHTEN t www.vichten.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Im ortszentrum befindet sich eine Kopie des römischen Mosaiks,<br />
das Homer im Kreis der neun musen zeigt (240 n. chr.). Es entstand<br />
in den Trierer Werkstätten und bildete den Bodenbelag des Empfangsraums<br />
eines bedeutenden gallo-romanischen Gutshofes.<br />
• Im Glockenturm der Kirche sind römische Kapitelle erhalten.<br />
Useldange
Die Ardennen<br />
und ihre Naturparks<br />
Vianden
stausee der obersauer<br />
(©clement)<br />
Wanderbare<br />
Luxemburger Ardennen<br />
Obersauer See<br />
“Destination of Excellence”<br />
t ORT Ardennes<br />
8 avenue Nicolas Kreins<br />
L-9536 Wiltz<br />
Tel. 26 95 05 66<br />
Fax 26 95 05 66 66<br />
info@ortal.lu<br />
www.ardennes-lux.lu<br />
www.ardennes-lux.lu<br />
stausee der obersauer<br />
Panoramatour<br />
Kilometerweite Flussschleifen, unendlich<br />
weite leicht gewellte mit sattem Grün<br />
oder gelbem Raps bewachsene Hochebenen,<br />
Ausblicke auf die tief eingeschnittenen<br />
Täler der Sauer und Our, ausgedehnte<br />
Wasserflächen auf breitem Bergrücken:<br />
das sind die Luxemburger Ardennen, von<br />
Weiswampach bis hin zu Diekirch und<br />
Ettelbruck.<br />
Trutzige Burgen<br />
Auf steilen Felsvorsprüngen thronen sie<br />
und beherrschen ein Panorama von 360<br />
Grad, die Burgen und Schlösser von Vianden,<br />
Bourscheid, Brandenburg und Wiltz.<br />
Schlossfeste, Ritterspiele, Weihnachtsmärkte,<br />
Konzertreihen oder gar Freilichtaufführungen<br />
(in Wiltz) hauchen diesen<br />
romantischen Gemäuern neues Leben ein.<br />
Im Schloss von Esch-Sauer spuken die<br />
Geister und rufen vergessene Legenden in<br />
Erinnerung.<br />
Land der Naturparks<br />
Mittelgebirge mit ausgedehnten Eichenund<br />
Buchenwäldern, sauberen Bächen<br />
und Flüssen. Nationales Trinkwasserreservat,<br />
Geheimtipp der Bierliebhaber<br />
mit den Brauereistädtchen Diekirch und<br />
Wiltz, Land des Rohschinkens und der<br />
Spelzpro<strong>du</strong>kte. Weitab vom hektischen<br />
Stadtleben haben hier Handwerk und<br />
Bauernbetrieb noch hohen Stellenwert.<br />
Naturparkzentrum Obersauer<br />
15, route de Lultzhausen<br />
L-9560 Esch-sur-Sûre<br />
Tel. 89 93 31-1<br />
info@naturpark-sure.lu<br />
www.naturpark-sure.lu<br />
Naturparkzentrum Our<br />
12, Parc<br />
L-9836 Hosingen<br />
Tel. 90 81 88-1<br />
info@naturpark-our.lu<br />
www.naturpark-our.lu<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
Hochebenen mit ausgedehnten Feldern, schieferfelsen und steilen Talabhängen die sich<br />
im Herbst in den prächtigsten Farben darstellen und im Frühjahr mit Ginster übersät sind:<br />
das ist der Anblick der einen in den Luxemburgischen Ardennen erwartet. run<strong>du</strong>m die<br />
“Nordstadt” (diekirch, Ettelbruck), das Tor zu den Ardennen, und um die städte und dörfer<br />
entlang der sauer, Wark und Alzette entdeckt der Wanderer Kultur, Geschichte, Geologie<br />
und Natur. zahlreiche Burgen und schlösser versetzen in eine andere Welt.<br />
zu den Luxemburgischen Ardennen gehören ebenfalls die Naturparks der obersauer und<br />
der our.<br />
das äusserst abwechslungsreiche Gebiet, das ab der region “Nordstadt” auch “oesling“<br />
genannt wird, stellt für Naturliebhaber, mountain-Biker, Nordic-Walker und vor allem für<br />
den Wanderfreund eine seltene Herausforderung dar. zahlreiche, gut beschilderte lokale,<br />
nationale und internationale Wanderwege machen diese region zu einem wahren Wanderparadies.<br />
Landestypische pro<strong>du</strong>kte<br />
Genussregion erster Klasse<br />
Wandern ohne Gepäck, die Seele baumeln<br />
lassen im Wellnesscenter, schlemmen<br />
in urigen Lokalen welche typische Feinschmeckergerichte<br />
mit Naturparkpro<strong>du</strong>kten<br />
reichen, gastronomisches Picknick im<br />
Wald oder entlang der Fahrradpiste, Gastfreundschaft<br />
hat hier Tradition. Besonders<br />
kleine Familienbetriebe bieten Flair und<br />
Pfiff, und werden zum zweiten Zuhause.<br />
31<br />
t Geführte Besichtigungen in den<br />
Luxemburger Ardennen<br />
Tel. 84 93 25-27<br />
www.ardennes-lux.lu
1 2<br />
3 5<br />
BETTENDORF t www.bettendorf.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• Grenzüberschreitender Wanderweg (Ardennerschlacht).<br />
• Radwanderweg mit Anschluß an die radwege Ettelbruck-Vianden-<br />
Echternach.<br />
• Gekennzeichnete Mountainbike-Wanderroute (Teil eines Netzes<br />
von 15 Wanderrouten in den Ardennen). regionale Karten mit den<br />
Fahrradwegen und mountainbike-Wanderrouten sind erhältlich.<br />
t L-9353 Bettendorf, 6 rue <strong>du</strong> Pont. Tel. 80 44 20. Geöffnet vom 10.7<br />
bis 10.8 von 10 bis 12 und von 13 bis 17 uhr • www.bettendorf.lu<br />
BOULAIDE t www.boulaide.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• 3 restaurierte Kirchen mit außergewöhnlicher Architektur. der<br />
Altar und die statuen der Kirche von Boulaide stammen von<br />
dem bekannten Bildhauer Jean-Georges scholtus aus Bastogne.<br />
• Monument zu Ehren der opfer des 2. Weltkrieges in Boulaide.<br />
• Deutsche Panzerabwehrkanone Pak 43 und schwere 15cm-Feldhaubitze<br />
sFH18 aus dem 2. Weltkrieg am Aussichtspunkt Hochfels.<br />
<strong>UnsereTIPPS</strong><br />
1. Schloß Vianden<br />
Tel. 83 41 08-1 oder 84 92 91 • info@castle-vianden.lu • www.castle-vianden.lu<br />
2. Sessellift<br />
Vianden. Tel. 83 43 23.<br />
3. Tourist Center “Robbesscheier”<br />
Lebendiges Landmuseum des Ardenner zugpferdes.<br />
munshausen, Tel. 92 17 45-1 • info@robbesscheier.lu • www.touristcenter.lu<br />
4. Nationalmuseum der Militärgeschichte<br />
10 Bamertal, L-9209 diekirch.<br />
Tel. 80 89 08 • mnhmdiek@pt.lu • www.mnhm.lu<br />
5. Ettelbruck<br />
Geschäftszentrum, Fussgängerzone, 285 Geschäfte, 1.500 Parkplätze.<br />
• Holzstatuen der “route de la Paix” in Boulaide.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Thematischer Weg “Wiese, Bach und Wald” in Baschleiden.<br />
• Stausee wo man mehrere Wassersportarten ausüben kann<br />
(schwimmen, Kanu, surfen, Fischen, ...). Kein materialverleih.<br />
• Strand “rommwiss” am stausee in Baschleiden.<br />
• Fischweiher in Boulaide (geöffnet von märz bis dezember).<br />
• Mountainbikewege in Baschleiden, Boulaide und surré.<br />
• Reitstrecke im Naturpark. reitschule dixen Horses in Boulaide.<br />
Tel. 99 30 66.<br />
BOURSCHEID t www.bourscheid.lu<br />
120km<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Burg Bourscheid. ruinen einer feudalen Burg, die sich auf einer<br />
hohen Felskuppe 150 meter über der obersauer erhebt. Täglich<br />
beleuchtet bis 24 uhr.<br />
Täglich geöffnet. Vom 1.4 bis 15.10 von 9.30 bis 18 uhr. Vom 16.10<br />
bis 31.3 von 11 bis 16 uhr. Eintritt: 2-6 e.<br />
Letzter Eintritt 30 min. vor schließung.<br />
Audio-Führer erhältlich in 5 sprachen (F/NL/d/GB/L).<br />
Clervaux
Bourscheid<br />
schlasswee, L-9140 Bourscheid.<br />
Tel. 99 05 70 • chateau.bourscheid@pt.lu • www.bourscheid.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Historische Kirchen in Bourscheid (1765), michelau (1792), schlindermanderscheid<br />
(1751) und Welscheid (1874).<br />
Sport und Freizeit<br />
• Busausflüge von Goebelsmühle zum obersauerstausee. Fahrten an<br />
sonn- und Feiertagen von Anfang Juni bis Ende september.<br />
Tel. 26 90 20-1.<br />
• Thematischer Wanderweg “Bunkerwanderung” (15 km) in schlindermanderscheid<br />
mit Besichtigung eines Bunkers aus dem 2. Weltkrieg.<br />
• Aussichtspunkte: “Napoléonsbeemchen” und “Knallhaff” in<br />
Bourscheid, “Gringlay” in Lipperscheid.<br />
• Paragliding am “Gringlay” in Lipperscheid • www.cumulux.lu<br />
• Radwanderweg: Welscheid – Feulen (10 km).<br />
• Strand in Bourscheid: schwimmen, Kanufahren.<br />
t L-9140 Bourscheid, schloss, schlasswee.<br />
Tel. 99 05 70, Fax 26 95 96 55.<br />
Täglich geöffnet vom 1.4 bis 15.10 von 9.30 bis 18 uhr. Vom 16.10 bis<br />
31.3 von 11 bis 16 uhr.<br />
chateau.bourscheid@pt.lu • www.bourscheid.lu<br />
Bourscheid<br />
CLERVAUX t www.tourisme-clervaux.lu<br />
80km<br />
1.800 Einw. - Abs. H. 350-520 m. clervaux liegt im tiefeingeschnittenen<br />
Tal der clerve und im zentrum der Ardennen und wird überragt von<br />
der Benediktinerabtei st. mauritius und st. maurus, 1910 in romanischburgundischem<br />
stil erbaut. das mittelalterliche schloß (12. Jh) beherbergt<br />
mehrere Ausstellungen. clervaux verfügt über eine gute Hotel-<br />
und Geschäftsinfrastruktur mit Fußgängerzone sowie einem Park.<br />
Museen und Kultur<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
33<br />
• Im Schloß von Clervaux<br />
Fotosammlung “The Family of Man”, von der unesco klassiert.<br />
Eine der bedeutendsten Fotoausstellungen der Welt, die 1955 von<br />
Edward steichen für das New yorker “museum of modern Art”<br />
erschafft wurde.<br />
2011 wegen umbauarbeiten geschlossen.<br />
Tel. 92 96 57 • www.thefamilyofman.lu<br />
Mittelalterfestival, Bourscheid<br />
Ausstellung von Modellbauten von Luxemburger Burgen & Schlössern<br />
(Tel. 92 96 86) und museum der Ardennenschlacht (Tel. 26 91 06 95).<br />
Vom 1.3 bis 30.4 und vom 1.10 bis 31.12 samstags, sonn- und feiertags<br />
von 11 bis 18 uhr. Vom 1.5 bis 30.9 von dienstags bis sonntags<br />
von 11 bis 18 uhr (montags geschlossen, ausser an Feiertagen).
Kombi-Preise für die modellausstellung Luxemburger schlösser<br />
und das museum der Ardennenschlacht: 0,50-2,50 e.<br />
• Spielzeugmuseum.<br />
Neu-Eröffnung mitte 2011. Täglich geöffnet von 10 bis 18 uhr.<br />
10 Grand-rue, L-9710 clervaux. Tel. 92 11 05.<br />
• Benediktinerabtei (1910, stil von cluny). Kirche und Fotoausstellung<br />
über das Klosterleben täglich geöffnet von 9 bis 19 uhr. messe und<br />
gregorianische Vesper um 10.30 und 18 uhr, samstags und sonntags<br />
um 17 uhr. Teilnahme an Exerzitien. Geschäft für sakrales Kunsthandwerk,<br />
Buchhandlung, Geschenke. Tel. 92 10 27.<br />
• Pfarrkirche im rheinisch-romanischen stil, in lokalem stein erbaut (1910).<br />
• In der “Stadt der Bilder” ist der traditionelle Garten zu einer Ausstellungsfläche<br />
unter freiem Himmel umgewandelt und erweitert<br />
worden. mehrere dieser frei zugänglichen Gärten laden zu einem<br />
Treffen mit der zeitgenössischen Fotografie ein, zur Betrachtung<br />
und zum Austausch • www.clervauximage.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• ”Golf de Clervaux”. Geöffnet 7/7 von 8 bis 19 uhr. mecherwee,<br />
L-9748 Eselborn. Tel. 92 93 95 • gcclerv@pt.lu • www.golfclervaux.lu<br />
• Minigolf. Vom 1.7 bis 31.8 von 13 bis 19 uhr. Tel. 92 00 72.<br />
• Hallenschwimmbad. Tel. 92 03 73.<br />
t L-9710 clervaux, 4 Grand-rue. Tel. 92 00 72, Fax 92 93 12. Geöffnet<br />
vom 1.4 bis 31.10 täglich von 10 bis 18 uhr. Vom 1.11 bis 31.3 täglich<br />
von 10 bis 15 uhr. Am 25.12 und 1.1 geschlossen.<br />
info@tourisme-clervaux.lu • www.tourisme-clervaux.lu<br />
DIEKIRCH t www.diekirch.lu<br />
80km<br />
6.000 Einw. - Abs. H. 200 m. diekirch, das städtchen an der sauer,<br />
eingebettet zwischen grünen Anhöhen, besticht <strong>du</strong>rch seine Fussgängerzone<br />
inmitten des alten stadtkerns mit Gassen und Gässchen,<br />
Geschäften und cafés und vor allem <strong>du</strong>rch seine Terrassen, die<br />
förmlich zum Verweilen und zum Geniessen der diekircher Bierspezialitäten<br />
einladen, besonders wenn im sommer eine weitgefächerte<br />
Palette von unterhaltung angeboten wird.<br />
Museen und Kultur<br />
• Alte St. Laurentius Kirche, auf den ruinen einer römischen Villa<br />
erbaut (gehört zum historischen Kulturerbe des Landes). römische<br />
und mittelalterliche sarkophage. Täglich geöffnet von 10 bis 12<br />
und von 14 bis 18 uhr. Eintritt frei.<br />
• das Nationalmuseum der Militärgeschichte stellt anhand von beeindruckenden<br />
dioramas die Geschehnisse der rundstadt-offensive<br />
1944-45 dar.<br />
Täglich geöffnet, ausser montags, von 10 bis 18 uhr. Am 25.12 und<br />
1.1 geschlossen. Eintritt: 4-7 e.<br />
10 Bamertal, L-9209 diekirch • 49°52,233 N / 6°09,533 o<br />
Tel. 80 89 08 • mnhmdiek@pt.lu • www.mnhm.lu<br />
• das Nationale Konservatorium für Historische Fahrzeuge beherbergt<br />
auch das Geschichtsmuseum der Brauerei Diekirch. Täglich geöffnet,<br />
ausser am montag, von 10 bis 18 uhr. Eintritt: 3-5 e.<br />
Ehemalige Kutschenfabrik Jean Wagner, 20-22 rue de stavelot,<br />
L-9280 diekirch. Tel. 26 80 04 68.<br />
cnvh@pt.lu • www.cnvh.lu • www.diekirch.cc<br />
• Bienenmuseum. rue Frebso, L-9284 diekirch.<br />
• Keltischer Dolmen “deiwelselter”.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Viele Wanderwege und Naturerlebnispark “In Bedigen” (2,5 km).<br />
• Hallenschwimmbad. Tel. 80 87 80-530.<br />
• Moderne Spielplätze.<br />
• Kino. ciné scala. 31 rue Jean l’Aveugle, diekirch. Tel. 80 31 29.<br />
t L-9255 diekirch, 3 Place de la Libération. Tel. 80 30 23, Fax 80 27 86.<br />
Geöffnet von montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13 bis 17 uhr,<br />
am samstag von 14 bis 16 uhr. Vom 1.7 bis 31.8 von montag bis Freitag<br />
von 9 bis 17 uhr, am samstag und sonntag von 10 bis 16 uhr.<br />
tourisme@diekirch.lu • www.diekirch.lu<br />
ERPELDANGE t www.si-erpeldange.lu<br />
50km 5km 30km<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Schloß, sitz der Gemeindeverwaltung, Kunstausstellungen, angrenzender<br />
Park mit monument zu Ehren der Großherzogin charlotte. Gartenfestival<br />
“Ambiance Jardins” (Wochenende nach ch. Himmelfahrt).<br />
Luxemburger Ardennen
“Cavalcade”, Diekirch<br />
Nationalmuseum der Militärgeschichte,<br />
Diekirch<br />
Cité de l’Image, Clervaux<br />
Nationales Konservatorium für Historische<br />
Fahrzeuge, Diekirch<br />
Diekirch<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
35
Museen und Kultur<br />
• Kreuz mit dem “Hohelied der schöpfung” vom Hl. Franz von Assisi.<br />
• malerische Kirchen.<br />
ESCHWEILER t www.eschweiler.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Kirche mit Wandmalereien in Eschweiler. Geöffnet samstags und<br />
sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 uhr.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Naturpfad.<br />
ESCH-SUR-SûRE t www.esch-sur-sure.lu<br />
180km<br />
Schlösser und Burgen<br />
• die Ruinen der alten schlossfestungen (927) ragen auf einem fast<br />
senkrecht abfallendem Felssturz. Eintritt frei.<br />
Museen und Kultur<br />
• Haus des Naturparks Obersauer (Empfangs- und Informationszentrum,<br />
dauerausstellung zum Naturpark, Verkauf von lokalen Pro<strong>du</strong>kten) und<br />
ehemalige Tuchfabrik (museum und Vorführungen). Von montags bis<br />
Ettelbruck<br />
freitags von 10 bis 12 und von 14 bis 18 uhr, samstags, sonntags und feiertags<br />
von 14 bis 18 uhr. Im Winter bis 17 uhr. mittwochs geschlossen.<br />
Geführte Besichtigung nach Vereinbarung. Eintritt: 1,25-2,50 e.<br />
15 route de Lultzhausen, L-9650 Esch-sur-sûre. Tel. 89 93 31-1.<br />
info@naturpark-sure.lu • www.naturpark-sure.lu<br />
• Geschäfte ”Schmaach em de Séi a méi, Blummen/Hobby an Déco em<br />
de Séi a méi, Flou/Brocante an Antiquitéiten em de Séi a méi”.<br />
Täglich, ausser am 25.12 und 1.1, von 8.30 bis 18 uhr. 1 rue <strong>du</strong> moulin,<br />
L-9650 Esch-sur-sûre. Tel. 26 88 90 03 • www.emdeseiamei.lu<br />
• SEBES (syndicat des Eaux <strong>du</strong> Barrage d’Esch-sur-sûre). zentrale für<br />
Trinkwasserherstellung. Ausstellung. Geführte Besichtigung auf<br />
Anfrage. Tel. 83 95 91-1 • www.sebes.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• Rundweg “Geheimnisvolles Esch-sauer”. Audio-Führung rund um<br />
die Burgruine und die ortschaft. Verleih im Haus des Naturparks.<br />
• Reiterrundweg für reiter mit eigenem Pferd. Info im Haus des Naturparks.<br />
• Führungen (zu Fuss, mit dem mountainbike, dem motorrad, ...).<br />
Fahrrad- und Mountainbikeverleih.<br />
t L-9650 Esch-sur-sûre, 14 rue de l’Eglise. Tel. 26 88 95-41, Fax 83 91 12-25.<br />
Vom 13 bis 24.4 und vom 1.6 bis 28.8 von mittwochs bis sonntags von<br />
10.15 bis 12.30 und von 13 bis 16.45 uhr. An Feiertagen geschlossen.<br />
touristinfo@esch-sur-sure.lu • www.esch-sur-sure.lu<br />
Naturpark Our<br />
Naturpark Our
Solarboot, Insenborn<br />
Naturpark Obersauer<br />
ETTELBRUCK t www.ettelbruck-info.lu<br />
58km 50km<br />
8.000 Einw., - Abs. H. 210 m. Ettelbrück, die charmante und grösste<br />
stadt der Luxemburger Ardennen, ”Pattontown”, an einem strassen-<br />
und Eisenbahnknotenpunkt am zusammenfluss der sauer, der Alzette<br />
und der Wark gelegen. Hier verbinden sich ländliche Vorteile mit vielfältigem<br />
Kultur-, Gesundheits- und Handelsangeboten, die Fussgängerzone<br />
mit seinem Angebot an unterhaltung und seinen Geschäften,<br />
cafés, Bäckereien, Eisdielen und einladenden Terrassen stellt einen<br />
besonderen Anziehungspunkt dar (285 Geschäfte, 1500 Parkplätze).<br />
moderne regionale Krankenhausinfrastruktur mit samu und Heliport.<br />
Museen und Kultur<br />
• General Patton memorial museum. Vom 1.6 bis 15.9 täglich von 10 bis<br />
17 uhr. Vom 16.9 bis 31.5 am sonntag von 14 bis 17 uhr. Eintritt: 3-5 e.<br />
5 rue dr. Klein, L-9054 Ettelbruck.<br />
Tel. 81 03 22 • patton@patton.lu • www.patton.lu<br />
• Ehrendenkmal für den amerikanischen General George Patton Jr.<br />
• das “centre des Arts Pluriels Edouard Juncker cAPE” verfügt über<br />
eine vielseitige, qualitativ hochwertige Programmgestaltung.<br />
”Nuit des légendes”<br />
Esch-sur-Sûre<br />
1 Place marie-Adélaïde, L-9063 Ettelbruck.<br />
Tel. 26 81 21-1 • mail@cape.lu • www.cape.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• Touristischer Stadtrundgang (2,2 km) entlang der sehenswürdigkeiten.<br />
• 3 nationale Wanderwege (Victor Hugo, Haute-sûre, Preizerdaul).<br />
• Freizeitanlagen “Hinnchen” auf der “Nuck” und im “Grondwee”.<br />
• Angelegte Spielplätze, Wasserspielplatz und Jugendpark.<br />
“Pétanque”-Platz.<br />
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
t L-9065 Ettelbruck, 5 rue Abbé muller. Tel. 81 20 68, Fax<br />
81 98 39. Geöffnet vom 1.7 bis 20.8 täglich, ausser sonntags,<br />
von 10 bis 17 uhr. Vom 21.8 bis 30.6 täglich, ausser dienstags<br />
und sonntags, von 10 bis 12 und von 13 bis 17 uhr.<br />
site@ettelbruck-info.lu<br />
www.ettelbruck-info.lu<br />
GOESDORF t www.goesdorf.lu<br />
60km 39km<br />
Sport und Freizeit<br />
• Geologischer Pfad “Auf der spur von Antimon”.<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
37
GROSBOUS t www.grosbous.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Skulptur “schankemännchen” von Florence Hoffmann.<br />
t das Fremdenverkehrsamt ist auf Anfrage geöffnet.<br />
Tel. 88 93 95 • fernp@pt.lu • www.grosbous.lu<br />
HEIDERSCHEID t www.heiderscheid.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Achteckige Kirche in Heiderscheidgrund.<br />
• Kerzenfabrik “Käerzefabrik Peters”. Geführte Besichtigung auf<br />
Anfrage. Geschäft geöffnet von montag bis Freitag von 8 bis 12<br />
und von 13 bis 18 uhr, samstags von 9 bis 12 uhr und 14 bis 17 uhr.<br />
Am clemensbongert, L-9158 Heiderscheid.<br />
Tel. 89 91 97 • www.kaerzefabrik.com<br />
Sport und Freizeit<br />
• Lokaler Kleinhandel, metzgerei und Verkauf von Qualitätspro<strong>du</strong>kten<br />
aus dem Naturpark in Heiderscheid (“Buttik vum séi”).<br />
• Hochseilgarten in Heiderscheid (Fuussekaul). Für Gruppen und Einzelpersonen.<br />
Information und reservation, Tel. 80 48 85-1.<br />
• Bauernhof “Liewenshaff” oder ”Päerds Atelier”. Bil<strong>du</strong>ngs-, seminar-<br />
und Kulturzentrum, Gruppenunterkunft, ...<br />
32 <strong>du</strong>erfstrooss, L-9165 merscheid. Tel. 89 94 20 • www.liewenshaff.lu<br />
• Interaktive thematische Rundwege zum Thema Wasser und Natur<br />
in Eschdorf. Info im Haus des Naturparks, Tel. 89 93 31-1.<br />
• Reiten. reitschule Einsweiler in Heiderscheid. Tel. 83 93 75.<br />
HEINERSCHEID t www.heinerscheid.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Zentrum für die Aufwertung und Absatzförderung regionaler<br />
Pro<strong>du</strong>kte des Naturparks Our “Cornelyshaff”. Verkauf von Parkpro<strong>du</strong>kten,<br />
Brauerei (Besichtigung auf Anfrage), Ausstellungen<br />
und Veranstaltungen. Täglich geöffnet, ausser am montag.<br />
83 Haaptstrooss, L-9753 Heinerscheid.<br />
Tel. 26 90 75-1 • info@robbesscheier.lu • www.cornelyshaff.info<br />
• Gotische Kirche (14. Jh.) in Lieler. chor mit Fresken.<br />
Naturpark Obersauer
• Mosaikaltar in der Kirche von Heinerscheid.<br />
• Denkmal zu Ehren der 6. us Panzerdivision (2. Weltkrieg) in Heinerscheid.<br />
• Denkmal des Vereinigten Europas am “dreiländereck” (2 km).<br />
Sport und Freizeit<br />
• Thematische Rundwanderungen “Nat’our”: start am dreiländereck<br />
Lieler/ouren (Nat’our-route 1, 12 km) und in Tintesmühle (Nat’ourroute<br />
2, 19 km).<br />
• Baden und Fischen in der our (Erlaubnisschein, Tel. 99 88 43).<br />
HOSCHEID t www.hoscheid.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Pfarrkirche von 1831 in Hoscheid und Kapelle in Hoscheid-dickt.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Klang-Rundwanderweg von 6,5 km in landschaftlich reizvoller<br />
umgebung mit 14 Klangpunkten die zum Hinhören und musikmachen<br />
einladen. Klangskulpturen. Geführte Besichtigung auf<br />
Anfrage, Tel. 84 93 25 27 • www.klanglandschaften.lu<br />
• Rundwanderung “molberlay”.<br />
HOSINGEN t www.hosingen.lu<br />
30km<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
39<br />
Museen und Kultur<br />
• “Parc Housen” - Ecologiezentrum mit sportinfrastrukturen und<br />
Beherbergungsmöglichkeiten, spielplätzen, Eiszeitgarten, Arboretum,<br />
Weiher, ... und<br />
Tel. 92 95 98 700 • www.sispolo.lu<br />
Haus der Natur des Naturpark Our.<br />
• die Pfarrkirche ist eine ehemalige Abteikirche aus dem 12. Jh. Barockaltar<br />
und mosaikdarstellung des Kreuzweges.<br />
• Bauernkirmes “Bauerenhochzaït”mit Festwagen, Gruppen und<br />
musikgesellschaften (am letzten sonntag im Juni).<br />
Sport und Freizeit<br />
• Thematische Rundwanderung “Nat’our”: start an der ourbrücke<br />
in untereisenbach (Nat’our-route 3, 11 km).<br />
Naturpark Obersauer
KIISCHPELT t www.kiischpelt.lu<br />
50km<br />
Museen und Kultur<br />
• die Kirche von Pintsch mit Barockmobiliar steht unter denkmalschutz.<br />
• die Kirche von merkholz, deren Barockmobiliar aus dem 18. Jahrhundert<br />
stammt, ist sankt Bartholomeus gewidmet.<br />
• in der nähe von Kautenbach befindet sich die Schüttburg (12. Jh.).<br />
• Monument des heiligen donatus in Alscheid.<br />
• Sommerakademie in wilwerwiltz. Narzissenfest zu ostern und<br />
Kunstfestival “Konschtfestival” am 23. Juni in lellingen.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Themenwanderungen: “lohwanderung” (von lellingen zum Penzenbierg),<br />
rundwanderung (von enscherange zum sonnenkreis),<br />
Bahnwanderung mit tipps zur Bahnfotografie, “Kirchturmwanderung”<br />
(von Pintsch nach lellingen), naturlehrpfad Kautenbach,<br />
“via Botanica” (in lellingen) • www.webwalking.lu<br />
• Geführte Wanderungen im sommer.<br />
• Kajakrennen auf den wassern der clerve und der wiltz.<br />
• Fahrradverleih.<br />
Wandern von Bahnhof zu Bahnhof<br />
OBERSAUERSTAUSEE t www.lac-haute-sure.lu<br />
120km 36km<br />
Museen und Kultur<br />
• Pfarrkirche unter denkmalschutz (1744) mit Barockmobiliar,<br />
friedhof mit schieferkreuzen und Kreuzweg mit marienkapelle in<br />
Bavigne.<br />
• Einsiedlerkapelle und Quelle des hl. Pirminus in Kaundorf (24 mai).<br />
• Bunker aus dem 2. weltkrieg in Kaundorf.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Interaktive thematische Rundwege zum thema wasser und natur in<br />
Kaundorf und liefrange. info im haus des naturparks, tel. 89 93 31-1.<br />
• Wassersportbasis in liefrange (Baden, segeln, windsurfen, Kajak,<br />
Kanu, ...). Kein materialverleih.<br />
Segelschule “lux sailing school”. www.cnl.lu • www.ycl.lu<br />
• Geführte Wanderungen in der saison.<br />
• Mountainbike-Strecken und Boulespielplatz in Bavigne.<br />
www.bavigne.lu<br />
• Langlaufski in harlange, wenn die schneeverhältnisse es erlauben.<br />
Stausee der Obersauer<br />
Cube 521, Marnach
Klang-Rundwanderweg, Hoscheid<br />
MUNSHAUSEN t www.munshausen.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Tourist Center “Robbesscheier“ in munshausen. Barrierefreies<br />
landmuseum der Ardenner zugpferde.<br />
täglich geöffnet von 10 bis 17 uhr.<br />
tel. 92 17 45-1 • www.touristcenter.lu<br />
eintrittspreise pro Person je nach Animationsprogramm.<br />
Aktives Animationsprogramm für Jung und Alt, gruppen und einzelpersonen,<br />
mit 14 kreativen Ateliers (Kutschenfahrt, esel- und Ponyreiten,<br />
Keramikatelier, Kerzenatelier, Bienenschule, …).<br />
tagelöhnerhaus mit naturladen und Backatelier, verkauf von regionalpro<strong>du</strong>kten<br />
( marmelade, honig, Bier, gewürze, tee, …) .<br />
mühle von enscherange “rackésmillen”, einzigartige noch funktionierende<br />
wassermühle in der region (Baujahr 1824).<br />
• Gotische Kirche aus dem 12. Jh. in munshausen<br />
• Kleines Marnacher Festival (musik und gesang) im mai.<br />
Munshausen Kiischpelt<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
• das Kulturzentrum “Cube 521”, ein qualitativ hochwertiger veranstaltungsort,<br />
bietet ein abwechslungsreiches Programm. ob Jazz,<br />
Klassik, theater, tanz, Kabarett oder veranstaltungen für Kinder,<br />
das cube 521 bietet die gelegenheit wunderbare vorstellungen<br />
übers ganze Jahr zu erleben! (siehe seite 49)<br />
1-3 driicht, l-9764 marnach.<br />
tel. 52 15 21 • info@cube521.lu • www.cube521.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• Rad- und Mountainbike Verleih. tourenvorschläge und reparaturdienst<br />
• www.touristcenter.lu<br />
• Wanderungen <strong>du</strong>rch die luxemburger Ardennen und das ourtal.<br />
Auf Anfrage mit einem erfahrenen wanderführer. tel. 92 17 45-1.<br />
• Pferdekutschenfahrt. täglich auf Anfrage, tel. 92 17 45-1.<br />
41<br />
• Mühlenfest (2. sonntag im August), Tag des Ardennerpferdes (2.<br />
sonntag im september) und Sankt-Hubertus Markt (1. sonntag<br />
nach dem 3.11).<br />
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
Stausee der Obersauer<br />
t l-9766 munshausen, 1 frummeschgaass. tourist center “robbesscheier”.<br />
tel. 92 17 45-1, fax 92 93 47. von montag bis freitag<br />
von 8 bis 18 uhr, am samstag und sonntag von 10 bis 17 uhr.<br />
info@touristcenter.lu • www.touristcenter.lu • www.munshausen.lu
Panorama, SEO-Bivels<br />
NEUNHAUSEN<br />
25km<br />
Museen und Kultur<br />
• Achteckige Kapelle (1760) mit Barockaltar in Lultzhausen.<br />
• Skulpturenweg in Lultzhausen. Anwohner haben die stelen zusammen<br />
mit dem Künstler uli Lindow erstellt. Geführte Besichtigungen<br />
für Gruppen auf Anfrage. Tel. 89 98 90.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Waldentdeckungszentrum ”Burfelt” mit Naturlehrpfad in Insenborn.<br />
Vom 15.6 bis 15.9 von dienstags bis sonntags von 13 bis 17.30<br />
uhr. Vom 16.9 bis 1.11 sonntags von 13 bis 17.30 uhr. Naturkundliche<br />
Führungen und praktische Arbeiten auf Anfrage. Tel. 89 91 27, 83 98 17.<br />
serge.hermes@ef.etat.lu • jo.daleiden@ef.etat.lu<br />
• Geführte naturkundliche Rundfahrt im Solarboot “Entdecken von<br />
Flora und Fauna auf dem see”. Im sommer täglich, ausser montags,<br />
auf Anmel<strong>du</strong>ng. start in Insenborn. Tel. 89 93 31-205.<br />
• Strände und Wassersport in Insenborn und Lultzhausen: Baden, Tauchen,<br />
Paddeln, segeln, surfen, ... das Füllen der Tauchflaschen ist möglich<br />
in der Jugendherberge Lultzhausen. Kein materialverleih.<br />
• Beleuchtete Promenade am seeufer.<br />
t Lultzhausen, Parking rN 27. Tel. 89 98 90.<br />
Während der sommerferien täglich von 9 bis 17 uhr.<br />
Brandenbourg<br />
PUTSCHEID/STOLzEMBOURG t www.putscheid.lu<br />
30km 20km<br />
Museen und Kultur<br />
• Museum der Alten Kupfergrube. Von ostern bis Ende september.<br />
Informationen und Öffnungszeiten unter www.stolzembourg.lu<br />
5a rue Principale, L-9463 stolzembourg. Tel. 84 93 25 27.<br />
guides.ardennes@ortal.lu • www.stolzembourg.lu<br />
• Thematischer Lehrpfad über die Natur und die Geologie der umgebung<br />
und die Kupfergrube. Geführte Besichtigung möglich in<br />
Verbin<strong>du</strong>ng mit dem museum.<br />
• Unterirdische Galerien der Kupfermine. Für Gruppen bis zu 30 Personnen.<br />
Geführte Besichtigung in Verbin<strong>du</strong>ng mit dem museum<br />
und dem Lehrpfad. Preise und daten unter www.stolzembourg.lu<br />
• Schloss stolzembourg (beleuchtet, in Privatbesitz).<br />
Sport und Freizeit<br />
• Thematische Rundwanderung “Nat’our”: start an der ourbrücke<br />
in stolzemburg (Nat’our-route 4, 14 km).<br />
• “Pflanzenbörse” in stolzembourg (17-18.9).<br />
Tel. 90 81 88-631 • www.naturpark-our.lu<br />
• Im sommer steht den Badegästen des our-staudammes in stolzembourg<br />
eine schwimmende Brücke zur Verfügung.<br />
Museum der Alten Kupfergrube, Stolzembourg
t Our-Brücke. Tel. 84 91 46. Das ganze Jahr geöffnet von 9 bis 18 Uhr.<br />
www.stolzembourg.lu<br />
RambRouch t www.rambrouch.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Schiefergrubenmuseum in Haut-Martelange, in Betrieb von 1750<br />
bis 1986. Die Anlage wurde mit dem Henry Ford Preis (1995-1996)<br />
für Natur- und Umweltschutz ausgezeichnet.<br />
Geführte Besichtigungen (2,5 St.) für Gruppen auf Anfrage vom 1.4<br />
bis 30.11. Geführte Besichtigungen für Einzelpersonen (mittwochs<br />
und sonntags) um 15 Uhr vom 1.4 bis 30.11. Schnupperfahrt mit<br />
der In<strong>du</strong>striebahn (30 Min.) von 14.30 bis 18 Uhr am 1. Sonntag<br />
jeden Monats von Mai bis Oktober.<br />
Maison 3, L-8823 Haut-Martelange. Tel. 23 64 01 41 • www.ardoise.lu<br />
• Museum 385th Bomb Group. Geöffnet auf Anfrage. Eintritt frei.<br />
6 rue de l’Eglise, L-8826 Perlé. Tel. 23 64 94 65 • www.385bg.com<br />
• Restaurierte Mühle in Arsdorf.<br />
• Alter Friedhof und St. Donatuskapelle in Bigonville.<br />
• Permanente Freiluftausstellung von Skulpturen in Bilsdorf.<br />
• In der Nähe von Eschette versteckt der Wald die Überreste der Burg Schorels.<br />
• Russische Fenster in der Kirche von Perlé.<br />
Mittelalter-Festival, Vianden<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• Keramikatelier. Donnerstags von 19 bis 21 Uhr. Gruppen auf Anfrage.<br />
Neimillewee, Bilsdorf. Tel. 23 64 03 78.<br />
• Besichtigung der Kläranlage in Rombach auf Anfrage.<br />
Tel. 23 64 05 31, 23 64 01 87.<br />
t L-8832 Rombach, 4 route d’Arlon. Tel. 23 64 05 31. Geöffnet vom<br />
15.7 bis 15.9 täglich von 10 bis 11 Uhr • www.rambrouch.lu<br />
TaNDEL 20km t www.tandel.lu<br />
43<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Burguinen, deren Ursprung bis ins 10. Jh. zurückreichen, überragen<br />
die Ortschaft Brandenbourg (keine Besichtigungen).<br />
Museen und Kultur<br />
• Kirche in Brandenbourg von 1350 mit spätbarockem Altar. U.L.F.<br />
des Erbarmens Kapelle.<br />
• St. Markus Kapelle in Longsdorf (15. Jh.) mit Einsiedelei von 1627.<br />
Wandmalereien aus dem 16. Jh., gekreuzigter Christus in spätgotischem<br />
Stil, barocke Seitenaltäre.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Ballonfahrten mit Lufttaufe (April-Oktober). Ballooning 50° Nord, 15<br />
route de Diekirch, Fouhren. Tel. 84 90 27 • www.ballooning-50-nord.lu
TRoisviERgEs t www.troisvierges.lu<br />
Troisvierges bildete sich einst rund um die antike Kultstätte der “Trois<br />
Matrones”. Heutzutage ist sie eine Stadt mit kaufmännischem und<br />
(kunst)handwerklichem Charakter. Das nahegelegene Huldange, am<br />
Nordhang des “Buurgplatz“ (559 m), ist der höchste Punkt des Landes.<br />
Museen und Kultur<br />
• Franziskaner Pfarrkirche in Troisvierges (1640) mit Barockmobiliar<br />
und Chor (von einem monumentalen Hochaltar beherrscht), dessen<br />
zentrales Gemälde das Werk von Schülern der Schule von Pierre-Paul<br />
Rubens ist. Täglich geöffnet von 8 bis 17 Uhr.<br />
• Kirche in Basbellain (19.Jh) mit in Schieferstein gehauenen Grabstätten<br />
und Kreuzen.<br />
• “Gärten Europas”: Magischer Kreis, (JP BRASZ), Tanz der Elfen<br />
(GUBA & SGARD), Garten der Gräser, europäischer Forstgarten und<br />
Heilkräutergarten.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Naturschutzgebiet Cornelys Millen mit Naturlehrpfad. Verschiedene<br />
Biotope, Pflanzen und Tiere. Schwarzstorch.<br />
• Geführte Wanderungen (1.7 - Ende August) mittwochs um 15 Uhr.<br />
Nussmarkt, Vianden<br />
• Thematischer Rundweg “Fluchthelferweg” von 13 km. Zusätzliche<br />
Variante von 7 km <strong>du</strong>rch die Wald- und Grenzpassage nach Belgien.<br />
Start beim Park “Jardins ... à suivre”.<br />
• Markierter Radweg “Jardins à suivre” nach Clervaux (30 km) und<br />
Radrundweg “Panorama” (25 km). Ab Bahnhof Troisvierges.<br />
• Mountainbike-Strecke (25 km) von Troisvierges nach Weiswampach<br />
(an das bestehende Netz angeschlossen). Geführte Mountainbike-<br />
Wanderungen im Juli und August. Tel. 99 71 41.<br />
• Hallenschwimmbad, Tel. 99 76 12 44. Geheiztes Freiluftschwimmbad.<br />
• Tennis und Squash Zentrum. Tel. 97 80 17. Boule-Spiel.<br />
• Kino. Ciné Orion. 24 rue de la Gare, Troisvierges. Tel. 97 81 32.<br />
t L-9912 Troisvierges, rue de Binsfeld, Camping “Walensbongert”.<br />
Tel. 99 71 41, Fax 97 96 98 • wbongert@pt.lu • www.troisvierges.lu<br />
viaNDEN t www.vianden-info.lu<br />
120km 20km<br />
1.600 Einw. - Abs. H. 210-510 m. In unvergleichlich schöner Lage an<br />
den Ufern der Our, inmitten einer wunderbaren Naturlandschaft gelegen.<br />
Schloss, Vianden<br />
Karikatur und Cartoon Museum, Vianden
Sessellift, Vianden<br />
Die gewaltige Hofburg (9. Jhd), Wiege der Grafen von Vianden, <strong>du</strong>rch<br />
Erbschaft an die Dynastie Oranien-Nassau gelangt, ist ein mittelalterlicher<br />
Bau ersten Ranges der als kunsthistorisches Bauwerk in<br />
den Ardennen und der Eifel seinesgleichen sucht. Eine ehemalige<br />
Ringmauer mit Wachtürmen umgibt das Städtchen. Die zweischiffige<br />
Pfarrkirche (frühere Trinitarierkirche), 1248 in gotischem Stil erbaut<br />
(seit kurzem restauriert), zählt zu den bedeutendsten kirchlichen<br />
Denkmälern des Landes. Der gotische Kreuzgang der Trinitarier (1250)<br />
enthält ein Lapidarium. Der nahegelegene Staudamm und das Pumpspeicherwerk<br />
verdienen ein besonderes Interesse.<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Schloß Vianden. Täglich geöffnet ausser am 1.1, 2.11 und 25.12.<br />
Im Januar, Februar, November und Dezember von 10 bis 16 Uhr. Im<br />
März und Oktober von 10 bis 17 Uhr. Von April bis September von 10<br />
bis 18 Uhr. Eintritt: 2-5,50 e. Geführte Besichtigungen auf Anfrage.<br />
Tel. 84 92 91, Fax 84 92 84.<br />
info@castle-vianden.lu • www.castle-vianden.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Victor Hugo Haus - Literaturmuseum. Victor Hugo verweilte hier<br />
während seines Exils im Jahre 1871. Geöffnet von 11 bis 17 Uhr,<br />
montags geschlossen. Änderungen werden im Internet angegeben.<br />
SEO, Vianden<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
45<br />
Geführte Besichtigung auf Anfrage. Audioführer verfügbar.<br />
Eintritt: 2,50-4 e.<br />
37 rue de la Gare, L-9420 Vianden.<br />
Tel. 26 87 40 88 • musee@victor-hugo.lu • www.victor-hugo.lu<br />
• Karikatur und Cartoon Museum. 48 Grand rue, L-9410 Vianden.<br />
Tel. 621 283 790 • cartoon@caricature.eu • www.caricature.eu<br />
• Das Geschichtsmuseum der Stadt Vianden spiegelt die Innenausstattungen<br />
aus dem 18. und 19. Jahrhundert getreu wieder,<br />
erzählt über die tausendjährige Stadtgeschichte und beherbergt<br />
ein Bäckereimuseum und ein Museum über den Nationaldichter<br />
Dicks. Geöffnet von Ostern bis 2. Sonntag im Oktober von 11 bis<br />
17 Uhr. In der Vor- und Nachsaison montags geschlossen, außer an<br />
Feiertagen.<br />
96-98 Grand-rue, L-9410 Vianden. Tel. 83 45 91.<br />
• Trinitarierkirche und Kloster. Täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Der Sessellift, der in eine Höhe von 450 m führt, bietet herrliche<br />
Fernsichten. Geöffnet von Ostern bis 2. Sonntag im Oktober von 10<br />
bis 18 Uhr. In der Vor- und Nachsaison montags sowie bei schlechtem<br />
Wetter geschlossen. Eintritt: 1,50-4,50 e.<br />
39 rue <strong>du</strong> Sanatorium, L-9414 Vianden. Tel. 83 43 23, Fax 84 91 91.<br />
Hochseilgarten , Vianden
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
• Hochseilgarten “Indian Forest” mit 60 Ateliers (Dauer: 120 Minuten).<br />
Elektro-Quads für Kinder und Ausritte auf Ardenner-Pferden. Parcours<br />
<strong>du</strong>rch einen Hochseilgarten von der oberen Station des Sessellifts bis<br />
zum Park: 8 Stationen, 1 km Streckenlänge, sechs Bäume mit Monkeytrees.<br />
Vom 1.4 bis 31.10. Erreichbar zu Fuss oder mit dem Sessellift.<br />
Info & Reservierung (unbedingt nötig), Tel. 691 901 223.<br />
viasi@pt.lu • www.vianden-info.lu<br />
• Unterirdischer Stollen des SEO Pumpspeicherkraftwerks in der<br />
Nähe von Vianden (neugestaltet, Kernstück ist die Thematik von<br />
Klima und Energie). Von Ostern bis 30.9 von 10 bis 20 Uhr. Vom 1.10<br />
bis Ostern von 10 bis 16 Uhr. Eintritt frei. Geführte Besichtigung auf<br />
Anfrage. Tel. 84 90 31-1 • visites@seo.lu • www.seo.lu<br />
• Touristischer Zug “Benni le petit train”. Von April bis Oktober täglicher<br />
Ausflug um die Stadt. Spezielle Rundfahrt für Gruppen (min. 20 Pers.)<br />
im April, Mai, Juni und Oktober auf Anfrage • www.benni-vianden.lu<br />
• Rundgang “Intra muros extra muros” (1,4 km). Thematischer Rundweg<br />
“Botanik- und Kulturlandschaftspfad” (5 km).<br />
• Geheiztes Freiluftschwimmbad. Tel. 83 45 32.<br />
t L-9419 Vianden, 1A rue <strong>du</strong> Vieux Marché. Tel. 83 42 57-1, Fax 84 90 81.<br />
Montags bis freitags von 8 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr, samstags und<br />
feiertags von 10 bis 14 Uhr. In der Saison montags bis freitags von 8<br />
bis 18 Uhr, samstags, sonntags und feiertags von 10 bis 14 Uhr.<br />
viasi@pt.lu • www.vianden-info.lu<br />
Asselborn<br />
WahL t www.wahl.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Lebendiges Landmuseum Thillenvogtei in Wahl. Das ganze Jahr<br />
über geöffnet nach Vereinbarung. Tel. 83 81 80.<br />
• Historische Kirche in Rindschleiden (10. Jh) mit Fresken aus dem<br />
15. und 16. Jahrhundert die eine Fläche von 170 m2 überdecken.<br />
Täglich von 9 bis 18 Uhr.<br />
WEisWampach t www.weiswampach.lu<br />
90km 25km<br />
Nationales Museum für Braukunst und Gerbereimuseum,<br />
Wiltz<br />
Museen und Kultur<br />
• Landmuseum “A Schiewesch”. Geöffnet von Ostern bis 1.11 von<br />
14 bis 17 Uhr. Morgens und ausserhalb der Saison für Gruppen<br />
nach Vereinbarung. Eintritt: 3-4 e.<br />
8 Ëlwenterstrooss, L-9946 Binsfeld.<br />
Tel. 97 98 20 • museebinsfeld@pt.lu • www.museebinsfeld.lu<br />
• Die Kirche in Holler (11. Jh.) steht unter Denkmalschutz.<br />
• Denkmal zur Erinnerung an die Besatzungen der beiden im 2. Weltkrieg<br />
abgestürzten Flugzeuge des Typs Lancaster in Weiswampach.
Sport und Freizeit<br />
• Freizeit- und Erholungszentrum in weiswampach mit campingplatz<br />
sowie 2 seen (oberfläche 65 hektar) welche das Ausüben<br />
verschiedener wassersportarten sowie das fischen (erlaubnisschein<br />
nötig) ermöglichen. von April bis september vermietung von fahrrädern,<br />
Pedalos und rettungswesten. tel. 97 80 75-10, fax 97 80 78.<br />
• Langlaufski wenn die schneeverhältnisse dies zulassen. skiverleih.<br />
tel. 26 90 01 10.<br />
t l-9991 weiswampach, om leempuddel. tel. 97 91 99, fax 97 80 78.<br />
von montag bis freitag von 8 bis 12 und von 13 bis 17 uhr. vom 16.7 bis<br />
20.8 auch samstags von 10 bis 12 und von 14 bis 17 uhr und sonntags<br />
von 10 bis 12 und von 14 bis 16 uhr.<br />
tourisme@weiswampach.lu • www.weiswampach.lu<br />
WILTz t www.wiltz.lu<br />
74km 21km 42km<br />
5.000 einw. - Abs. h. 320 - 500 m. wiltz liegt im herzen der Ardennen<br />
und des naturparks der obersauer mit seinem see. die oberstadt, auf<br />
einer hochebene erbaut, wird <strong>du</strong>rch das schloß der früheren grafen<br />
von wiltz beherrscht. die unterstadt dehnt sich im tal an den ufern der<br />
wiltz aus. Bei einem spaziergang <strong>du</strong>rch die stadt erinnern steinkreuze<br />
Wiltz<br />
an die zeiten der Pest (dekanatskirche) und der feudalen gerichtsbarkeit<br />
(gerichtskreuz von 1502). die bittere erfahrung des 2. weltkrieges wird<br />
auf ergreifende weise <strong>du</strong>rch das nationale streikdenkmal von 1942 und<br />
das museum der Ardennenschlacht wachgehalten. wallfahrtsort fatima.<br />
Museen und Kultur<br />
• Nationales Museum für Braukunst und Gerbereimuseum. geöffnet<br />
von september bis Juni von montag bis freitag von 9 bis 12 und<br />
von 14 bis 17 uhr, am samstag von 10 bis 12 uhr. im Juli und August<br />
täglich von 10 bis 18 uhr. geführte Besichtigung mit Bierprobe für<br />
gruppen auf Anfrage. eintritt: 2,50-4 e.<br />
schloss, wiltz. tel. 95 74 44 • siwiltz@pt.lu • www.touristinfowiltz.lu<br />
• Museum der Ardennenschlacht 1944/45. von september bis Juni von<br />
montag bis freitag von 9 bis 12 und von 14 bis 17 uhr, am samstag<br />
von 10 bis 12 uhr. im Juli und August täglich von 10 bis 17 uhr.<br />
schloss, l-9516 wiltz. tel. 26 95 00 32, 691 811 260.<br />
vic.sch@pt.lu • www.amba.lu<br />
• Musikmuseum. Auf Anfrage für gruppen geöffnet.<br />
9 avenue nicolas Kreins, l-9536 wiltz. tel. 95 74 44.<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
47<br />
• Festival von Wiltz im Amphitheater (im Juli). hochwertige Programmgestaltung<br />
im malerischen rahmen des schlosses (theater, oper,<br />
Ballet, klassische und zeitgenössische open-air Konzerte, ...) cf seite 49.
1 3<br />
4 5<br />
Schloss, L-9516 Wiltz.<br />
Tel. 95 74 41 (Information), 95 81 45 (Reservierung), Fax 95 93 10.<br />
festival.wiltz@internet.lu • www.festivalwiltz.lu<br />
• Ginsterfest am Pfingstmontag (Blumenkorso, Folklore, Hobby- und<br />
Flohmarkt, ...) • www.geenzefest.lu<br />
• Die “Gärten von Wiltz”. Bepflanzungen, Wasserläufe, Skulpturen, ... auf<br />
einem 2,5 ha grossen Areal. Geführte Besichtigungen, Tel. 95 92 05-1.<br />
• Dekanatskirche mit den Grabsteinen der ehemaligen Herren von<br />
Wiltz. Kuriose Mischung der Baustile, gothisch für den alten Teil<br />
und modern bei der Erweiterung von 1937. Eisenbarth-Orgel.<br />
• Die Pfarrkirche der Oberstadt erstaunt <strong>du</strong>rch ihren Barockaltar.<br />
• Kultureller Erlebnispfad und Denkmal “Rodange-Reenert-Kulturwee”<br />
zu Ehren von Michel Rodange und seinem Hauptwerk “Reenert“.<br />
• Pfad zum Gedenken an die Jahre 1944-1945 im Wald “Schumanns<br />
Eck” in der Nähe des Befreiungsdenkmals.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Mountainbikeverleih. Verkehrsverein, Tel. 95 74 44.<br />
• Fallschirmspringen ab dem Flugfeld Wiltz/Noertrange.<br />
Tel. 95 84 30 (Club-Haus). Tel. 661 511 540 • www.cerclepara.lu<br />
• Geheiztes Freiluftschwimmbad “Kaul” mit Rutschbahn. Beach Volley<br />
Ball. Tel. 621 54 16 65.<br />
• Tennis-und Badmintonhalle.<br />
Luxemburgzu pfERD<br />
Durchqueren sie ein 2587 km2 grosses Land zu pferd !<br />
• Reitparcours im Naturpark Obersauer<br />
Entdecken Sie die wunderbare hügelige Region des Obersauersees auf einem 120 km<br />
langen ausgeschilderten Parcours zu Pferd. Dazu sind eine touristische Karte und ein Set<br />
von 4 detaillierten Karten für Ausritte erhältlich.<br />
Haus des Naturparks der Obersauer, 15 route de Lultzhausen, L-9650 Esch-sur-Sûre.<br />
Tel. 89 93 31-1 • info@naturpark-sure.lu • www.naturpark-sure.lu<br />
• “Tour de Luxemburg” zu Pferd (im August, 6 Etappen von je ca. 30-35 km.<br />
Luxemburg à Cheval a.s.b.l., Postfach 15, L-7508 Steinsel.<br />
Tel. 33 03 15 • luxacheval@hippoline.lu • www.hippoline.lu<br />
• Wanderreitstationen: die Reitställe oder Privatanlagen bieten Ihrem Pferd eine Unterkunft,<br />
dem Reiter je nach Angaben ein Bett, einen Strohhaufen, einen Campingplatz oder<br />
ein Zimmer in einer Pension. Einige Reitställe bieten Reitstunden an, begleitete Ausritte<br />
mit Schulpferden sind prinzipiell nur auf Absprache für erfahrene Reiter möglich.<br />
www.hippoline.lu/_luxembourgacheval/wanderreitstationen1.html<br />
• Aussen-Sportzentrum. Mamm’out, 1 Beim Steebroch, L-9670 Merkholz.<br />
Tel. 0032 495 261 062 • www.mammout.be<br />
• Kino Prabbeli, 8 rue de la Montagne, Wiltz. Tel. 95 92 05-1.<br />
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
t L-9516 Wiltz, Schloß. Tel. 95 74 44, Fax 95 75 56. Von September<br />
bis Juni von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr,<br />
am Samstag von 10 bis 12 Uhr. Im Juli und August täglich von 10<br />
bis 18 Uhr. siwiltz@pt.lu • www.touristinfowiltz.lu<br />
WiNcRaNgE t www.wincrange.lu<br />
118km 61km<br />
Museen und Kultur<br />
• Museum der Alten Mühle. Vom 22.1 bis 13.11 und vom 3 bis 31.12<br />
täglich, ausser dienstags, von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr.<br />
”Taverne-Musée <strong>du</strong> Relais Postal” und Schreibzeugmuseum. Vom<br />
20.4 bis 15.9 von mittwochs bis sonntags auf Anfrage. Vom 5.1 bis<br />
19.4 und vom 16.9 bis 20.12 sonntags von 14 bis 18 Uhr.<br />
Eintritt: 1,50-3 e. Geführte Besichtigungen auf Anfrage.<br />
Maison 158, L-9940 Asselborn. Tel. 99 86 16 / 27 80 96-1.<br />
moulinas@pt.lu • www.hotelvieuxmoulin.lu • www.relaispostal.lu<br />
• Sehenswertes Mobiliar in den Kirchen von Asselborn, Doennange<br />
und Brachtenbach. Gotische Fresken des 15. Jh. in Oberwampach.<br />
Gotisches Retabel mit über 120 Figuren in der Kirche von Hachiville.<br />
• Klause im Wald von Hachiville (Wallfahrt).<br />
t Maison 36, L-9960 Hoffelt. Tel. 26 10 37 77, Fax 26 10 37 70.<br />
syndicat@wincrange.lu • www.wincrange.lu
wiltz festival<br />
FESTIVAL WILTz<br />
Highlights 2011<br />
• 25/06: Rui Veloso en concert<br />
• 01&02/07: ”Die Zauberflöte” (W.A. Mozart)<br />
• 03/07: Viva la Opera – Highlights<br />
• 06/07: Elisabeth Kontomanou Jazz Quintet<br />
• 08/07: ”Piaf, Une Vie en Rose et Noir”<br />
• 09/07: Solistes Européens <strong>Luxembourg</strong><br />
• 15&16/07: ”Beatlemania - 50 ans Beatles”<br />
• 22-24/07: ”Ein Abend in Wien” (Wiener Staatsopernballett)<br />
• 29-31/07: My Fair Lady – musical<br />
schloss, l-9516 wiltz.<br />
tel. 95 74 41 (information), 95 81 45 (reservierung), fax 95 93 10.<br />
festival.wiltz@internet.lu • www.festivalwiltz.lu<br />
Cube 521, Marnach<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
KULTURzENTRUM CUBE 521<br />
Highlights 2011<br />
• 20&21/1: ”La chanson Française” (Maria Bill)<br />
• 22/1: WDR Big Band “Very Personal 2011”<br />
• 5/2: Oscar & Felix (Neil Simon)<br />
• 13/2: Orchestre Philharmonique <strong>du</strong> <strong>Luxembourg</strong><br />
• 25/2: Paul Shigihara – Adam Nussbaum – Mark Egan<br />
• 27/2: Varieté-Zirkus Gala<br />
• März-Mai: Konzerte des ”Klenge Maarnicher Festival”<br />
• 3/3: ”Heinz Erhardt Abend”<br />
• 3/4: ”Heidi – Theater für Kinder”<br />
• 9/4: Kaminski On Air (Deutsches Theater Berlin)<br />
• 28/4: ”Zwei nette kleine Damen auf dem Weg nach Norden”<br />
(Staatstheater Karlsruhe)<br />
• 30/4: David Goldrake<br />
1-3 driicht, l-9764 marnach.<br />
tel. 521 521 • info@cube521.lu • www.cube521.lu<br />
Kulturangebote unter www.visitluxembourg.lu<br />
49
Region mullerthal -<br />
Kleine Luxemburger schweiz<br />
Echternach
Echternach<br />
staunen, erleben<br />
und genießen<br />
Echternach<br />
“Destination of Excellence”<br />
t oRT Région mullerthal -<br />
petite suisse <strong>Luxembourg</strong>eoise<br />
10 Hoovelecker Buurchmauer<br />
Postfach 152, L-6402 Echternach<br />
Tel. 72 04 57<br />
info@mullerthal.lu<br />
www.mullerthal.lu<br />
www.mullerthal-trail.lu ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
www.mullerthal.lu • www.mullerthal-trail.lu<br />
Mullerthal Trail<br />
Staunen, erleben und genießen – diese Region bietet alles für einen erlebnisreichen und<br />
erholsamen Urlaub!<br />
Staunen kann man über die landschaftlichen Besonderheiten: bizarre Felsformationen,<br />
moosige Bachtäler und wunderschöne Aussichten laden zum Entdecken und Wandern ein.<br />
Erleben kann man die vielfältige Kultur: in und um Echternach geben Museen, Kirchen und<br />
Schlösser Auskunft über die Vergangenheit. Und die traditionsreiche Springprozession ist für<br />
jeden Besucher ein besonderes Erlebnis (sie wurde auf die UNESCO-Liste des immateriellen<br />
Weltkulturerbes aufgenommen).<br />
Genießen kann man die kulinarischen Köstlichkeiten: regionale Pro<strong>du</strong>kte wie Käse, Honig<br />
und Liköre sind auf den Märkten erhältlich. Und die zahlreichen Restaurants und Cafés<br />
bieten regionale sowie internationale Spezialitäten an.<br />
Sehenswertes<br />
Überall in der Region Mullerthal – Kleine<br />
Luxemburger Schweiz trifft man auf<br />
Sehenswertes: in Echternach laden<br />
u.a. die Basilika und die Benediktinerabtei<br />
des Hl. Willibrord, verschiedene<br />
Museen und die Römische Villa zu einem<br />
interessanten Rundgang <strong>du</strong>rch die Geschichte<br />
ein. In Larochette und Beaufort<br />
sind imposante Schlösser Zeugen einer<br />
geschichtsträchtigen Vergangenheit,<br />
während zahlreiche Mühlen der Region<br />
noch die Bedeutung des alten Müllerhandwerks<br />
erahnen lassen.<br />
Natur und Landschaft<br />
Bizarre Felsformationen mit Namen wie<br />
Pitschkummer, Geyersley, Hohllay oder<br />
Perekop stellen eine besondere Attraktion<br />
für jeden Naturbegeisterten dar.<br />
Wasser spielt in der Kleinen Luxemburger<br />
Schweiz eine besondere Rolle. Neben der<br />
Sauer, die eine natürliche Grenze zu Deutschland<br />
bildet und zum Radfahren und Wandern<br />
Landestypische pro<strong>du</strong>kte<br />
einlädt, prägen auch die gewundenen Bachläufe<br />
der Schwarzen und Weißen Ernz das<br />
Landschaftsbild. Die Hochebenen gewähren<br />
zudem herrliche Ausblicke auf das idyllische<br />
Sauertal.<br />
Die Region ist desweiteren überaus beliebt<br />
bei Wassersportlern, Kletterern und<br />
Golfern.<br />
Unterkunft und Gastronomie<br />
Die Region Mullerthal - Kleine Luxemburger<br />
Schweiz bietet für jeden Geschmack die<br />
richtige Unterkunft: das Angebot reicht<br />
vom gut ausgestatteten Campingplatz<br />
über Ferienhäuser und Appartements bis<br />
hin zum 5-Sterne-Hotel. In Echternach<br />
bietet sich das Übernachten in 5 restaurierten<br />
mittelalterlichen Türmen an. Erstklassige<br />
Restaurants sorgen für das<br />
kulinarische Wohlbefinden der Gäste.<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
51<br />
t Geführte Besichtigungen in der<br />
Region Mullerthal -<br />
Kleine Luxemburger Schweiz<br />
Tel. 72 04 57<br />
www.mullerthal.lu
EaufoRT t www.beaufort.lu<br />
Schlösser und Burgen<br />
45km<br />
• Imposante Ruine einer feudalen Burg aus dem 12. Jhd. Täglich von<br />
Ostern bis 1.11 von 9.30 bis 17.30 Uhr. Audio-Führer erhältlich in 5<br />
Sprachen. Dia-show. Geführte Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 72 04 57.<br />
Tel. 83 60 02 • chateau.beaufort@pt.lu • www beaufort.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Neugotische Kirche.<br />
Sport und Freizeit<br />
• 3 Themapfade. Route 3 und Extratour B des Mullerthal Trails.<br />
Touristische Pfade zum Hallerbachtal und zum Sauertal in Richtung<br />
Dillingen und Grundhof (außergewöhnliche Felsformationen und<br />
kleine Wasserfälle).<br />
• Beheiztes Freibad. Mehrbereichbecken: 50 m lange Erlebnisrutschbahn,<br />
Strömungskanal, Pilz- und Wasserkanone, 3 Bodenblubber<br />
sowie ein aufblasbares Schloss.<br />
Täglich geöffnet vom 21.5 bis 28.8.<br />
87 Grand-Rue, L-6310 Beaufort.<br />
Tel. 83 60 99-300 • www.campingplage.lu<br />
UnsereTipps<br />
• Die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz bietet mit ihrem 110 km langen<br />
(40, 33 + 37 km) “Mullerthal Trail”, höchsten Wandergenuss. Dieser regionale Wanderweg<br />
verläuft vorrangig über naturnahe Wege, die eine besonders intensive Landschaftswahrnehmung<br />
ermöglichen. Die Route umfasst 3 Wegschlaufen, so dass Strecken- und<br />
Rundwanderungen von verschiedenen Einstiegsorten unternommen werden können.<br />
Der Trail umfasst alle landschaftlichen Besonderheiten der Region Müllerthal: neben<br />
den urwaldähnlichen Wäldern und moosigen Bachtälern bieten vor allem die bizarren Felsformationen<br />
aus Sandstein besondere Naturerlebnisse für den Wanderer. Ein umfassendes<br />
Netz an gut markierten lokalen Wanderwegen macht das Angebot der Wanderregion<br />
Müllerthal für Naturliebhaber perfekt.<br />
ORT Région Mullerthal - Petite Suisse <strong>Luxembourg</strong>eoise<br />
10 Hoovelecker Buurchmauer, B.P. 152, L-6402 Echternach.<br />
Tel. 72 04 57 • info@mullerthal.lu • www.mullerthal.lu • www.mullerthal-trail.lu<br />
• “Heringer Millen”: Mühlenmuseum, regionales Tourismus- und Wanderinformationszentrum.<br />
1 rue des Moulins, L-6245 Müllerthal. Tel. 87 89 88 • touristcenter@mullerthal-millen.lu<br />
Klettern, Berdorf<br />
• Open-Air Kunsteisbahn - Ice Karting im Winter.<br />
Tel. 83 60 99-302 • www.patinoire.lu • www.campingplage.lu<br />
• Verleih von Fahrrädern und Elektofahrrädern beim Verkehrsverein.<br />
• Kanufahrten auf der Sauer vom 1.4 bis 30.9. Gruppen das ganze<br />
Jahr auf Anfrage.<br />
10 rue de la Sûre, L-6350 Dillingen.<br />
Tel. 86 91 39 • info@outdoorfreizeit.lu • www.outdoorfreizeit.lu<br />
• Kirschbranntwein, Johannisbeerlikör “Cassero” sowie “Vieille Prune”<br />
des Beauforter Schlosses sind bekannte Spezialitäten • kuijpers@pt.lu<br />
t L-6310 Beaufort, 87 Grand-Rue. Tel. 83 60 99-301, Fax 86 94 14.<br />
Geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr.<br />
Im Juli und August täglich geöffnet.<br />
beaufort@pt.lu • www.beaufort.lu • www.campingplage.lu<br />
bEch t www.bech.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Hügelige Grabstätte (Tumulus) bei Altrier.<br />
• Unter Naturschutz stehende Eiche zu Ehren der Hl. Jungfrau in<br />
Hersberg (bekannter Wallfahrtsort).<br />
Sport und Freizeit<br />
• Radweg entlang der alten Eisenbahntrasse “Charly” mit Tunnel<br />
(210 m). Der Bahnhof wurde zum Chalet für Gruppen umgebaut.<br />
• Kinderwanderweg ”Auf den Spuren von Charly” (5,5 km). Mountainbikepiste<br />
(1,6 km).<br />
Schwimmbad, Beaufort
Springprozession, Echternach<br />
bERDoRf t www.berdorf.lu<br />
65km<br />
1.070 Einw. - Abs. H 400 m. Berdorf, das Herz der Kleinen Luxemburger<br />
Schweiz, beherrscht auf einer Hochebene gelegen die Täler der Schwarzen<br />
Ernz, der Sauer und des Aesbaches. Die besondere Konzentration<br />
beachtlicher Felsformationen in unmittelbarer Nähe des Ortes machen<br />
Berdorf zu einem zentralen Anlaufpunkt für Besucher und Wanderer.<br />
Museen und Kultur<br />
• Kirche mit Altarstein römischen Ursprungs, mit Skulpturen von<br />
Apollo, Herkules, Minerva und Juno.<br />
• Natürliches Amphitheater im Wald (1200 ha), Grotten, Schluchten<br />
und Aussichtspunkte.<br />
• Kultursommer (Freitagskonzerte).<br />
Sport und Freizeit<br />
• Die Route 2 des Müllerthal-Trail und viele lokale Rundwanderwege<br />
führen <strong>du</strong>rch Schlüffe, Höhlen, Grotten und Felsspalten zu wunderschönen<br />
Aussichtspunkten auf Felsplatten in schwindelerregender<br />
Höhe. Bekannte Felsformationen sind: Perecop, Hohllay, Teufelsinsel,<br />
Predigtstuhl, Roitzbachschlüff, Tour Malakoff, Labyrinth, Siebenschlüff, ...<br />
• Alpines Klettern in dem Felsmassiv des “Wanterbach“. Genehmigung<br />
seitens des Umweltministeriums erforderlich, 18 Montée de la Pétrusse,<br />
L-2327 Luxemburg, Tel. 2478-6824.<br />
Schloss, Beaufort<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
53<br />
• Erholungszentrum Martbusch.<br />
• “Geocaching” für Kinder und Teenager bis 15 Jahre. Verleih von<br />
GPS auf Anfrage. Tel. 79 06 43 • www.geocaching.lu<br />
• Der “Berdorfer-Käse” ist längst <strong>du</strong>rch Qualität und vielfältiges Assortiment<br />
zum führenden Regionalpro<strong>du</strong>kt geworden.<br />
Käserei Berdorf. Tel. 79 03 78.<br />
t L-6550 Berdorf, 7 an der Laach. Tel. 79 06 43, Fax 79 91 82. Von<br />
Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr, im Juli und<br />
August von 9 bis 18 Uhr • berdorf.tourisme@pt.lu • www.berdorf.lu<br />
boRN-moERsDoRf t www.camping-born.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• Angeln an der Untersauer (Erlaubnisschein erforderlich).<br />
coNsDoRf t www.campconsdorf.lu<br />
56km<br />
Sport und Freizeit<br />
• Eine bekannte Schlucht der Region Müllerthal ist die “Kuelscheier”<br />
(Wanderung bitte mit Taschenlampe). Geführte Wanderungen auf<br />
Anfrage, Tel. 72 04 57.<br />
t L-6211 Consdorf, 33 rue Burgkapp. Tel. 79 02 71, Fax 79 90 01.<br />
Vom 15.3 bis 15.11 täglich von 8 bis 12 und von 13.30 bis 17.30 Uhr.<br />
sit.consdorf@internet.lu • www.campconsdorf.lu<br />
Echternach
EchTERNach t www.echternach-tourist.lu<br />
5.100 Einw. - Abs. H. 165 m. “European Destination of Excellence“, von<br />
der Europäischen Kommission verliehen. Die <strong>du</strong>rch die alljährliche<br />
Springprozession bekannte Stadt Echternach ist das Tor zur Region<br />
Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz. Direkt am Ufer der Sauer gelegen<br />
ist Echternach nur eine Brückenlänge von Deutschland entfernt<br />
und bietet sich als Ausgangspunkt für grenzüberschreitende Ausflüge<br />
an. Zahlreiche Wander- und Spazierwege führen in die umliegenden<br />
Wald- und Felslandschaften mit so bekannten Felsformationen wie z.B.<br />
die Wolfsschlucht und der Pérécop. Echternach liegt im Schnittpunkt<br />
der Routen 1+2 des neu geschaffenen regionalen Wanderrundwegs<br />
Mullerthal Trail. Altehrwürdige Patrizierhäuser, enge Winkelgassen<br />
und Überreste der früheren Ringmauer verleihen Echternach den Charakter<br />
einer mittelalterlichen Stadt. Fünf Türme der mittelalterlichen Stadtmauer<br />
wurden restauriert und in Ferienwohnungen umgestaltet.<br />
Museen und Kultur<br />
• Das Abteimuseum zeigt Faksimiles der Prachthandschriften der<br />
Echternacher Schreibschule und gibt einen Überblick über Leben<br />
Basilika, Echternach<br />
und Werk des Hl. Willibrord. Vom 16.4 bis 31.10. Im April, Mai und<br />
Oktober von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, im Juni und September<br />
von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr und im Juli und August von<br />
10 bis 18 Uhr. Eintritt: 1,50-3 e. 11 Parvis de la Basilique, Echternach.<br />
Tel. 72 74 72. Geführte Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 72 04 57.<br />
• Krypta der St. Willibror<strong>du</strong>s Basilika. Romanische Basilika des Hl.<br />
Willibrord mit dem Grab des Heiligen in einer karolingischen<br />
Krypta. Im Seitenschiff: ein Dokumentationszentrum über die<br />
Springprozession, die am Pfingstdienstag Tausende von Pilgern<br />
und Neugierigen anzieht.<br />
• Die imposante Römervilla mit kleinem Museum über das Leben der<br />
Römer liegt im Erholungsgebiet mit künstlich angelegtem See. Vom<br />
30.3 bis 3.10 täglich, ausser montags, von 10 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr.<br />
Eintritt: 1-1,50 e. Tel. 26 72 09 74. Geführte Besichtigungen, Tel. 47 93 30-214.<br />
• Via Epternacensis: Kulturrundweg in 15 Etappen <strong>du</strong>rch Echternach<br />
und entlang der früheren Ringmauer. Das Rathaus (Denzelt) am<br />
Marktplatz stellt ein bedeutendes historisches Denkmal aus dem<br />
15. Jh. dar. Rokoko-Pavillon (18. Jh.) im Stadtpark, Orangerie, ein<br />
Klostergarten, Vorwerk aus der Diadochenzeit und der merowingischen<br />
Epoche auf der Anhöhe der St. Peter-und-Paul Kirche. Sie<br />
war lange Zeit Pfarrkirche und ist eines der ältesten Heiligtümer<br />
des Landes. Faltblatt erhältlich.<br />
LUX GSM World Balloon Trophy, Echternach<br />
Trifolion, Echternach<br />
Tunnel, Bech
Larochette<br />
• Museum der Vorgeschichte. Geöffnet vom 1.4 bis 15.11 täglich, außer<br />
montags, von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. Vom 1.7 bis 31.8 von<br />
10 bis 17 Uhr. 4A rue <strong>du</strong> Pont, Echternach. Tel. 72 02 96.<br />
• Museum der ländlichen Architektur. Geöffnet von Ostern bis zum<br />
1.11 täglich von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. Eintritt frei.<br />
Pavillon im Park.<br />
• Römervilla und didaktisches Museum über das Leben der Römer.<br />
Täglich geöffnet, ausser montags, vom 30.3 bis 3.10 von 10 bis 12<br />
und von 13 bis 17 Uhr.<br />
Geführte Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 72 02 30 oder 47 93 30-214.<br />
www.villa-echternach.lu<br />
• ”Centre Culturel Touristique et de Congrès TRIFOLION”. Grosser<br />
Konzertsaal (605 Plätze), Kongress- und Theatersaal (312 Plätze), ...<br />
2 Porte Saint Willibrord, L-6486 Echternach.<br />
Tel. 26 72 39-1 • info@trifolion.lu • www.trifolion.lu<br />
• Internationales Musikfestival: Klassik (Mai-Juni) & Jazz (September).<br />
Tel. 72 83 47 • musique@pt.lu • www.echternachfestival.lu<br />
• Die Springprozession an Pfingstdienstag zieht Tausende von Pilgern an (wurde<br />
auf die UNESCO-Liste des immateriellen Weltkulturerbe aufgenommen).<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
55<br />
Sport und Freizeit<br />
• Erholungszentrum mit künstlich angelegtem See. Tretboote,<br />
Angeln, Segeln, Spielplätze, Minigolf, Jugendherberge (Kletterwand,<br />
öffentlich zugänglich).<br />
• ”Adventure Island”, Hochseilpark am See.<br />
www.adventure-island.lu • www.youthhostels.lu<br />
• Radwanderwege nach Luxemburg, Diekirch, Vianden, Wasserbillig,<br />
Trier (D), Bitburg (D). Fahrrad- und Motorradverleih.<br />
• Grosser Veranstaltungskalender im Sommer (Folklore, Trödelmärkte,<br />
Konzerte, “World Balloon Trophy” im Juli, …).<br />
• Führungen in der Stadt und Umgebung auf Anfrage, Tel. 72 04 57.<br />
• Touristischer Zug. Tel. 72 86 38-1.<br />
• Hallenschwimmbad. Tel. 72 92 34-228.<br />
• Freiluftschwimmbad. Camping Officiel • Tel. 72 02 72.<br />
• Kino. Ciné Sura, 18 rue de la Montagne. Tel. 72 88 78.<br />
t L-6401 Echternach, Parvis de la Basilique. Tel./ Fax 72 02 30. Von<br />
montags bis freitags von 10 bis 17.30 Uhr. Von Ostern bis Oktober<br />
auch samstags von 10 bis 16 Uhr und sonntags von 10 bis 12 Uhr. Von<br />
November bis Ostern auch samstags von 10 bis 12 Uhr. Im Juli und<br />
August auch sonntags von 10 bis 17 Uhr.<br />
info@echternach-tourist.lu • www.echternach-tourist.lu<br />
Region Mullerthal -<br />
Kleine Luxemburger Schweiz
ERmsDoRf t www.ermsdorf.lu<br />
35km<br />
Museen und Kultur<br />
• Die Kirchen von Eppeldorf, Ermsdorf und Stegen sind sicherlich<br />
einen Abstecher wert.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Europäischer Wanderweg E2 Amsterdam-Nizza.<br />
• Reiten. Reitschule und Pferdevermietung Franziskus in Stegen.<br />
Tel. 80 38 88.<br />
LaRochETTE t www.larochette.eu<br />
60km 8km 35km<br />
2.100 Einw. - Abs. H. 268 m. Larochette ist eine kleine Geschäftsstadt<br />
rund um die historische Place Bleech mit ihren Cafés und Restaurants.<br />
Die auf einem Felsen über dem Ort thronende mittelalterliche Burg<br />
prägt das romantische Ortsbild. Die tiefen umliegenden Wälder laden<br />
zum Entdecken der formreichen Felspartien ein.<br />
Adventure Parc, Echternach<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Die Schlossruine ist Zeuge einer gewaltigen Burganlage, deren<br />
Ursprung im 11. Jh. liegt. Das direkt anschließende, so genannte<br />
”Criechinger Haus” ist heute komplett renoviert.<br />
Geöffnet von Ostern bis 31.10 täglich von 10 bis 18 Uhr.<br />
Eintritt: 1-2,50 e. Geführte Besichtigungen auf Anfrage.<br />
Tel. 72 04 57 • chateaudelarochette@pt.lu<br />
• Das Manoir De Roebé (17.-18.Jhd.), vollständig renoviert, beherbergt<br />
die Gemeindeverwaltung und das touristische Informationsbüro.<br />
Museen und Kultur<br />
• Ausstellung von alten Textilmaschinen. Chemin J.A. Zinnen.<br />
• Neo-romanische Pfarrkirche mit Jugendstilmalereien. Täglich geöffnet<br />
von 10 bis 17 Uhr.<br />
• Kultur- und Konferenzzentrum. Tel. 87 94 47.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Wanderungen nach Meysemburg (Schloß) und nach “Nommerlayen”<br />
mit den Überresten eines römischen Lagers (Aalburg).<br />
Wanderweg “Mullerthal Trail” sowie 5 lokale Rundwanderwege.<br />
Wanderkarten erhältlich.<br />
“Schiessentümpel”, Consdorf
Römische Villa, Echternach<br />
, Echternacher See<br />
• ULM Flugzeuge und Heißluftballons.<br />
• Allwetterschwimmbad. tel. 83 76 11.<br />
t l-7626 larochette, 33 chemin J.A. zinnen. tel. 83 70 38, 83 76 76.<br />
geöffnet von montags bis freitags von 10 bis 12 und von 14 bis 17 uhr.<br />
info@larochette.lu • www.larochette.eu<br />
MEDERNACH t www.medernach.lu • www.medernach.info<br />
30km 10km 10km<br />
Museen und Kultur<br />
• Kirche (1806) mit barockem Altar von 1700.<br />
• Denkmal zu ehren der 9. us-Panzerdivision, welche das dorf im<br />
zweiten weltkrieg verteidigt hat (1944-45).<br />
Sport und Freizeit<br />
• Motordrachenfliegen von der Plattform des vereins “Aéroplume<br />
luxembourg”. das ganze Jahr über, außer bei ungünstigen wetterverhältnissen.<br />
tel. 87 94 66.<br />
• Barfusswanderweg.vom1.5bis30.9von9bis21uhr.campingAufKengert.<br />
Mullerthal Trail<br />
• Luxemburger Wochenende. verkauf von landestypischen Pro<strong>du</strong>kten<br />
(erstes wochenende im september) • www.medernach.info<br />
REISDORF t www.reisdorf.lu<br />
50km<br />
Museen und Kultur<br />
• überreste einer Römervilla in Bigelbach (keine markierung).<br />
• der Glockenturm (alter wehrturm) in hoesdorf steht unter denkmalschutz.<br />
Sport und Freizeit<br />
• der thematische Weg “gedenk-wanderung” (start in hoesdorf,<br />
reisdorf, Bettendorf und wallendorf-Pont) erinnert an die Ardennenoffensive<br />
und wird ergänzt <strong>du</strong>rch ein us-denkmal. der weg<br />
wurde auf der deutschen seite der our erweitert.<br />
• Fahrradverleih. tel. 83 67 78.<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
t l-9390 reisdorf, rue de la sûre (alter Bahnhof). tel. / fax 83 67 78.<br />
täglich geöffnet von Anfang Juli bis mitte August.<br />
info@reisdorf.lu • www.reisdorf.lu<br />
57
RospoRT t www.rosport.lu<br />
Schlösser und Burgen<br />
87km<br />
• Schloß Tudor mit Park. Henri Tudor, Pionier der elektrischen<br />
Beleuchtung und Erfinder der Tudorakkumulatoren. Sitz der<br />
Gemeindeverwaltung.<br />
Museen und Kultur<br />
• Das interaktive Henri Tudor Museum ist der wissenschaftlichen<br />
Forschung im allgemeinen und insbesondere dem Werk von Henri<br />
Tudor gewidmet.<br />
Geöffnet von mittwochs bis sonntags von 14 bis 18 Uhr, im Juli und<br />
August von montags bis sonntags von 14 bis 18 Uhr. Für Gruppen<br />
das ganze Jahr auf Anfrage. Eintritt: 4 e.<br />
Schloss, 9 rue Henri Tudor, L-6582 Rosport.<br />
Tel. 73 00 66-206 • info@musee-tudor.lu • www.musee-tudor.lu<br />
• Einsiedlerkapelle in Girsterklaus. Wallfahrt zur Muttergottestatue<br />
(seit 1328). Täglich geöffnet von 9 bis 16 Uhr.<br />
Geführte Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 72 04 57.<br />
Golf & Country Club Christnach<br />
Rosport<br />
Sport und Freizeit<br />
• “Sources Rosport S.A.”, die einzige natürliche Mineralwasserquelle<br />
des Landes. Besichtigung für Gruppen nach Vereinbarung.<br />
6 rue Henri Schnadt, L-2530 <strong>Luxembourg</strong>.<br />
Tel. 40 84 03-1 • contact@rosport.com • www.rosport.com<br />
• Mullerthal Trail: direkter Zugang zum Hauptwanderweg der Region.<br />
• Thematischer Weg (Natur und Agrikultur) “An der Sauerschleef”<br />
von 4 Km. Start: Parking “auf Käpelt”.<br />
• Wanderweg ”Auf den Spuren der weissen Frau” in der Hoelt (5 Km).<br />
Start: Parking am Stausee.<br />
• Fahrradverleih. Kletterwand.<br />
• Talsperre des Wasserkraftwerkes. Wasserski vom 1.5 bis 30.10. Vom<br />
15.6 bis 31.8 von 9 bis 12 und von 17.30 bis 22 Uhr.<br />
• Fahrt mit einem Bananenboot. Vom 1.5 bis 31.7 täglich von 18 bis<br />
20 Uhr. Tel. 691 46 25 98.<br />
t L-6580 Rosport, Camping. Tel. 73 01 60 oder 73 03 36, Fax 73 51 55.<br />
Geöffnet vom 15.3 bis 30.6 und vom 1.9 bis 31.10 von 11 bis 12 Uhr.<br />
Vom 1.7 bis 31.8 von 9 bis 12 und von 13 bis 18 Uhr.<br />
campingrosport@pt.lu • www.campingrosport.com<br />
Larochette<br />
Tudor Museum, Rosport
Festival Echternach<br />
Mullerthal Trail<br />
Festival Echternach<br />
fEsTivaL iNTERNaTioNaL DE musiQuE (Echternach)<br />
highLighTs 2011<br />
Kulturangebote unter www.visitluxembourg.lu<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
• 28.03: Royal Liverpool Philharmonic Orchestra. Dir. Vasily Petrenko. Hélène Grimaud piano/Klavier (Mozart, Tchaïkovski)<br />
• 20.05: Heidelberger Sinfoniker. Dir. Thomas Fey. Jean Muller piano/Klavier (Mendelssohn, Haydn, Beethoven)<br />
• 05.06: Christophe Prégardien ténor/Tenor: Les Vents Muséiques, Casal Quartett. Reimann, Schubert (“Winterreise“)<br />
• 18.06: Christian Zacharias piano/Klavier (Beethoven, Brahms, Schubert)<br />
• 26.06: The King’s Singers: ”Birds, Bats and Beasts”<br />
• 30.06: Quatuor Ysaÿe. Jean-Claude Vanden Eynden piano/Klavier (Debussy, Ravel, Franck)<br />
• 01.07: Cyprien Katsaris piano/Klavier (Liszt)<br />
• 30.09 / 01.10: Dee Dee Bridgewater & Orchestre National de Jazz <strong>Luxembourg</strong><br />
Tel. 72 99 40 • musique@pt.lu • www.echternachfestival.lu<br />
59
Die mosel<br />
©Photo: Cary Greisch
Schengen<br />
Die mosel<br />
im Reich der Reben<br />
Schengen<br />
“Destination of Excellence”<br />
t Entente Touristique de la<br />
moselle <strong>Luxembourg</strong>eoise<br />
115 route <strong>du</strong> Vin, L-5416 Ehnen<br />
Postfach 33, L-6701 Grevenmacher<br />
Tel. 75 88 88<br />
info@visitmoselle.lu<br />
www.visitmoselle.lu<br />
www.moselle-tourist.lu<br />
”Crémant de <strong>Luxembourg</strong>”<br />
Schmackhaft, grenzenlos und stressfrei – das Moseltal regt die Sinne an, verbindet Menschen<br />
verschiedener Nationen und ermöglicht ein Abschalten vom Alltäglichen.<br />
Sehenswertes<br />
Wein-und Crémantkellereien, die exotische<br />
Welt eines Schmetterlingsgartens, das<br />
Aquarium in Wasserbillig, Wanderwege<br />
in den Weinbergen, das Folkloremuseum<br />
“Possenhaus” in Bech-Kleinmacher, das<br />
Weinmuseum in Ehnen oder eine Fahrt auf<br />
dem Luxuspersonenschiff “MS Princesse<br />
Marie-Astrid” gehören zu den Highlights<br />
der Region.<br />
Schwimmbäder, Wanderwege, gekennzeichnete<br />
Nordic-Walking Pisten, Wassersportarten,<br />
Mountainbiking, Fitnessstrecken,<br />
Fahrradwege, … die sportlichen Betätigungsfelder<br />
an der Mosel sind sehr vielfältig.<br />
Thermalbad, malerische Parkanlage und<br />
Spielkasino machen den Reiz des Kurstädtchens<br />
Bad Mondorf aus.<br />
Einen Einblick in die Geschichte des vereinten<br />
Europas vermittelt das “Schengen Europa<br />
Museum“ in Schengen an der Mosel.<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
Schmackhaft sind vor allem die erlesenen Qualitätsweine der Mosel. Am besten in Begleitung<br />
einer Fischfritüre in einem der renommierten Restaurants entlang der malerischen Weinstrasse.<br />
Grenzenlos betrachteten bereits die Römer diese mit Reben bewachsene, den Mäandern der<br />
Mosel folgende Gegend. Die Brücken, die die Länder verbinden, erklären wieso der Weinort<br />
Schengen seinen Namen dem europäischen “Schengener Raum” verliehen konnte.<br />
Stressfrei auf schmalen Pfaden und <strong>du</strong>rch enge Gassen wandern oder eine Flussfahrt auf der<br />
Mosel erleben ist ein erholsames Erlebnis.<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Natur und Landschaft<br />
Auch nach 2000 Jahren findet man Spuren<br />
der Römer welche hier die ersten Reben<br />
angepflanzt haben. Geführte Besichtigungen<br />
sowie thematische Lehrpfade informieren<br />
über Geschichte, Natur und Weinbau.<br />
Mittelalterliche Städtchen wie Remich und<br />
Grevenmacher prägen heute die Gegend ebenso<br />
wie schmucke Winzerdörfer mit engen<br />
Gassen und ansehnlichen Winzerhäusern.<br />
Das Naturreservat “Haff Réimech” verleiht<br />
der Landschaft ein besonderes Flair.<br />
Gastronomie<br />
Eine anspruchsvolle Küche und erlesene<br />
Weine prägen die Gastronomie an der<br />
Luxemburger Mosel. Probieren Sie die<br />
regionalen Spezialitäten wie Fischfritüre,<br />
Hecht oder Zander.<br />
61<br />
t Geführte Besichtigungen in der<br />
Moselregion<br />
Tel. 75 84 12<br />
www.moselle-tourist.lu
1 2<br />
3 4<br />
bETzDoRf t www.betzdorf.lu<br />
80km 15km<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Schloss in Berg, Sitz der Gemeindeverwaltung.<br />
• Schloss in Betzdorf, seit 1986 Sitz der Satellitenbetreiberfirma SES,<br />
von 1953-1964 Wohnsitz der Großherzoglichen Familie.<br />
Museen und Kultur<br />
• Zeitgenössische Kirche in Roodt/Syre, neoklassizistische Kirche in<br />
Olingen und Kirche in Betzdorf mit barocken Hauptaltar.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Extensiv beweidetes Renaturierungs- und Vogelschutzgebiet ”Brill”<br />
in Mensdorf mit didaktischem Rundweg und Beobachtungsturm. Der<br />
Kulturweg “Via Vera” bringt Sie auf die Spuren von Raum und Zeit.<br />
• Streichelzoo. Dienstags, donnerstags und samstags von 14 bis 16 Uhr.<br />
Institut St Joseph, 2 rue de Wecker, L-6832 Betzdorf. Tel. 71 93 19-1.<br />
• Festival ”Musek am Syrdall“ (März-Mai, Klassik und Jazz).<br />
fLaxWEiLER t www.flaxweiler.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Der heute mit Bäumen und Büschen bewachsene Grabhügel<br />
”Tonn“ bei Flaxweiler ist als imposante Geländemarke schon von<br />
weitem gut zu sehen. Bei Grabungen Anfang des 19. Jhs. wurde<br />
unter der mächtigen Erdaufschüttung eine achteckige, aus Sand-<br />
UnsereTipps<br />
1. Casino 2000, Unterhaltungszentrum<br />
Tel. 23 6 11-1, Fax 23 6 11-229 • info@casino2000.lu • www.casino2000.lu<br />
2. Touristische Schiffahrt auf der Mosel<br />
- ”MS Princesse Marie-Astrid” zwischen Schengen und Wasserbillig<br />
Grevenmacher. Tel. 75 82 75, Fax 75 86 66 • sitg@pt.lu • www.marie-astrid.lu<br />
- Fahrten mit den “Roude Léiw” und ”Musel III”-Schiffen.<br />
Navitours, Remich. Tel. 75 84 89, Fax 75 04 59 • info@navitours.lu • www.navitours.lu<br />
3. Die Strasse der Römer<br />
Thematische Wander- und Radwanderwege werden zur Entdeckung des besonders<br />
reichen gallo-römischen Kulturerbes der Moselgegend vorgeschlagen(Amphitheater<br />
in Dalheim, Mausoleen, Villen...). Auf Anfrage werden auch ”antike” Gerichte angeboten.<br />
Fragen Sie nach der Broschüre ”Strasse der Römer”.<br />
Entente Touristique de la Moselle, 115 route <strong>du</strong> Vin, L-5416 Ehnen.<br />
Tel. 75 84 12 • www.visitmoselle.lu • www.strasse-der-roemer.lu<br />
3. www.rentabike-miselerland.lu<br />
Praktisch, einfach, günstig und umweltschonend ... RentaBike Miselerland, der neue<br />
regionale Fahrradmietservice für Jung und Alt.<br />
Verfügbar in Ehnen, Flaxweiler, Grevenmacher, Mertert, Mondorf-les-Bains, Remerschen,<br />
Remich, Schengen, Schwebsange, Stadtbredimus, Wasserbillig, Wormeldange.<br />
Mosel<br />
steinen errichtete Grabkammer freigelegt, die über einen langen<br />
Gang von außen zugänglich war. Nahe der A1, frei zugänglich.<br />
www.strasse-der-roemer.lu<br />
• Historisches Rathaus (Ende 17. Jhd.). Naturwanderpfade.<br />
gREvENmachER t www.grevenmacher.lu<br />
60km 5km 14km<br />
4.500 Einw. - Abs. H. 138 m. Metropole der Luxemburger Mosel und<br />
wichtiges Weinbau-, Verwaltungs- und Geschäftszentrum mit Fußgängerzone.<br />
Eine Brücke verbindet mit dem deutschen Moselufer.<br />
Museen und Kultur<br />
• Das Druckmuseum und das Spielkartenmuseum Jean Dieudonné,<br />
das Kino Cinémaacher und das Kulturcafé sind unter dem Namen<br />
Kulturhuef vereint. Das Gebäude ist ein ehemaliger Schlachthof. Die<br />
Museen sind täglich, außer Montags, von 14 bis 18 Uhr geöffnet.<br />
Geführte Besichtigungen auf Anfrage. Eintritt frei.<br />
Kulturhuef, 54 rue de Trèves, L-6793 Grevenmacher. Tel. 26 74 64-1.<br />
mail@kulturhuef.lu • www.kulturhuef.lu<br />
• Historischer und kultureller Rundgang <strong>du</strong>rch die Altstadt mit engen<br />
Gassen und Überresten mittelalterlicher Befestigungswerke.<br />
Historischer Wachturm (13. Jh.).<br />
• Archäologischer Fund am Potaschberg. Fundamente eines bedeutenden<br />
Grabmals (2. Jh. nach Chr) • www.strasse-der-roemer.lu<br />
Grevenmacher
Mondorf-les-Bains<br />
• Kreuzkapelle mit Kreuzweg.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Schmetterlingsgarten. Geöffnet vom 1.4 bis 15.10 täglich von 9.30<br />
bis 17 Uhr. Eintritt: 2,50-6,50 e.<br />
Route de Trèves, L-6793 Grevenmacher. Tel. / Fax 75 85 39.<br />
tourisme@bernard-massard.lu • bmstm@pt.lu • www.papillons.lu<br />
• Private Sektkellerei Bernard-Massard. Täglich geöffnet, ausser<br />
montags, vom 1.4 bis 31.10 von 9.30 bis 18 Uhr. Eintritt: Kostprobe<br />
Sekt oder Traubensaft inbegriffen.<br />
8 rue <strong>du</strong> Pont, L-6773 Grevenmacher. Tel. 75 05 45-228.<br />
tourisme@bernard-massard.lu • www.bernard-massard.lu.lu<br />
• Besuch der Kellerei Bernard-Massard und des Schmetterlinggartens.<br />
Eintritt mit Kostprobe oder mit einem Glas Traubensaft.<br />
• Winzergenossenschaftskellerei. Geöffnet vom 1.5 bis 31.8 von<br />
montags bis samstags von 10 bis 18 Uhr, sonn- und feiertags geschlossen.<br />
Die anderen Monate Besichtigung nach Vereinbarung.<br />
Der Eintrittspreis beinhaltet ein Glas Wein oder Traubensaft.<br />
12 rue des Caves, L-6718 Grevenmacher.<br />
Tel. 23 69 66-1 oder 75 01 75 • www.vinsmoselle.lu<br />
• Wein- und Naturerlebnispfad “Kelsbaach” (3-4 Stunden Gehzeit).<br />
• Anlegeplatz des Luxusvergnügungsschiffes “M.S. Princesse Marie-<br />
Astrid”. Regelmäßige Fahrten zwischen Schengen und Wasserbillig<br />
von April bis Oktober.<br />
Wasserbilig<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
Entente Touristique de la Moselle <strong>Luxembourg</strong>eoise, 10 route <strong>du</strong><br />
Vin, Postfach 33, L-6701 Grevenmacher.<br />
Tel. 75 82 75 • sitg@pt.lu • www.marie-astrid.lu<br />
• Schleuse des Moselkanals. Moselhafen zwischen Grevenmacher<br />
und Mertert.<br />
• Geheiztes Freiluftschwimmbad. Tel. 75 82 14.<br />
t L-6701 Grevenmacher, Postfach 32, 10 route <strong>du</strong> Vin. Tel. 75 82 75,<br />
Fax 75 86 66. Geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und von<br />
13 bis 17 Uhr. Im Sommer von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr, am<br />
Samstag von 10 bis 15 Uhr. sitg@pt.lu • www.grevenmacher.lu<br />
maNTERNach t www.manternach.lu<br />
63<br />
Museen und Kultur<br />
• Archäologische Funde. Überreste eines gallorömischen Friedhofs<br />
im ”Weiler” Wald nahe Lellig • www.strasse-der-roemer.lu<br />
• Das Besucherzentrum ”A Wiewesch” informiert über die traditionellen<br />
ländlichen Berufe (Bodenbearbeitung, Milchwirtschaft,<br />
Forstwirtschaft, Weinherstellung usw.) und die natürlichen Lebensräume<br />
(dreidimensionales Modell). Von Montag bis Freitag von 8<br />
bis 12 und von 13 bis 17 Uhr.<br />
12 Syrdallstrooss, L-6850 Manternach.<br />
Tel. 26 71 67-1 • awiewesch@ef.etat.lu<br />
Fahrradtour an der Mosel
Sport und Freizeit<br />
• Der Lehrpfad Dr. Pierre Moes führt <strong>du</strong>rch das Waldgebiet „Fiels“ und<br />
die Lellig-Hochebene (17 Schautafeln, 4-6 km Länge). Beschilderter<br />
Ausgangspunkt auf der Straße von Mertert nach Manternach.<br />
• Naturschutzgebiet ”Manternacher Fiels” (132 ha) im Syrtal mit<br />
zahlreichen Lehrpfaden.<br />
mERTERT t www.mertert.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Archäologische Funde. Überreste eines gallorömischen Friedhofs<br />
im ”Weiler” Wald zwischen Mertert und Lellig.<br />
www.strasse-der-roemer.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• Lehrpfad Dr. Pierre Moes (Fauna & Flora, Wassermühlen, 10 km).<br />
Ausgeschilderter Ausgangspunkt an der Straße Mertert-Manternach.<br />
• Flußhafen.<br />
moNDoRf-LEs-baiNs t www.mondorf.info<br />
4.300 Einw. - Abs. H. 194 m. Einziges Thermalbad des Landes. Mondorf<br />
Le Domaine Thermal liegt geschützt in einem prachtvollen, 50 Hektar<br />
Remich<br />
Remerschen<br />
grossen Blumenpark mit Freiluftausstellungen. Mondorf-les-Bains bietet<br />
über das ganze Jahr kulturelle und sportliche Veranstaltungen: Tennis-<br />
und Fechtturniere, Bogenschiessen, Boule-Spiel, Jumping, … Abends<br />
bieten das Domaine Thermal und das Casino 2000 Darbietungen und<br />
Konzerte mit international bekannten Künstlern.<br />
Museen und Kultur<br />
• “CASINO 2000” - vielfältiges Unterhaltungszentrum.<br />
Täglich geöffnet, ausser am 24.12.<br />
Casino & Jackpots (Automatensaal ab 10 Uhr, grosser Spielsaal ab<br />
19 Uhr).<br />
Sternerestaurant “Les Roses” (von donnerstags bis montags von 12<br />
bis 14 und abends ab 19 Uhr).<br />
Buffet-Restaurant “Le Manège” (jeden Abend geöffnet).<br />
Restaurant “Purple Lounge”.<br />
Hotel **** mit 31 Zimmern und Suiten.<br />
rue Flammang, L-5618 Mondorf-les-Bains.<br />
Tel. 23 611-1 • info@casino2000.lu • www.casino2000.lu<br />
• St.Michael-Kirche (1764-1766) mit Mobiliar und Fresken.<br />
• Restaurierte Kirchen mit schönem Mobiliar in Altwies und Ellange.<br />
• Kastell, ein altes römisches Fort, das im Mittelalter Einsiedelei wurde.<br />
• Zahlreiche Jugendstilvillen.<br />
Casino 2000<br />
Gallo-römischer Vicus, Dalheim
Moselle<br />
Sport und Freizeit<br />
• Badeanlagen versorgt <strong>du</strong>rch eine stark mineralhaltige Thermalquelle<br />
mit 24 °C, Massagen, Umschläge, Bäder, Fitness-Pavillon,<br />
Sauna-Pavillon, Thermal- und Kongresshotel ****.<br />
Mondorf Le Domaine Thermal, avenue des Bains, Postfach 52,<br />
L-5601 Mondorf-les-Bains. Tel. 23 66 60, Fax 23 66 10 93.<br />
domaine@mondorf.lu • www.mondorf.lu<br />
• Busausflüge.<br />
• Kanu- und Tretbootverleih auf der “Gander” im Thermalpark.<br />
t L-5610 Mondorf-les-Bains, Postfach 2, 26-28 avenue des Bains. Tel.<br />
23 66 75 75, Fax 23 66 16 17. Täglich geöffnet, außer samstags, von 14<br />
bis 18 Uhr. In der Saison auch von 10 bis 12 Uhr.<br />
contact@mondorf.info • www.mondorf.info<br />
REmich t www.remich.lu<br />
15km 20km<br />
3.350 Einw. - Abs. H. 142 m. Remich ist ein touristisches Städtchen<br />
sowie ein bedeutendes Wein- und Handelszentrum.<br />
Sport und Freizeit<br />
• St. Martin-Kellerei. Unterirdische Felsenkeller, geöffnet vom 1.4 bis<br />
31.10 täglich, ausser montags, von 10 bis 12 und von 13.30 bis 17.30<br />
Schengen<br />
Besuch der<br />
Kellerei Bernard-Massard<br />
und des<br />
Schmetterlinggartens<br />
22, route <strong>du</strong> Vin, L-6794 Grevenmacher.<br />
Tel. 75 05 45 228/229, Fax 75 06 06.<br />
tourisme@bernard-massard.lu<br />
www.bernard-massard.lu<br />
www.papillons.lu<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
65<br />
Uhr. Vom 1.11 bis 31.3 auf Anfrage. Probepavillon für Wein und Crémant.<br />
Eintritt: 2,25-4,50 e. Der Eintritt beinhaltet ein Glas Schaumwein<br />
oder Traubensaft. 53 route de Stadtbredimus, L-5570 Remich.<br />
Tel. 23 69 97 74 • info@cavesstmartin.lu • www.cavesstmartin.lu<br />
• Anlegeplatz des Luxus-Schiffes “MS Princesse Marie-Astrid” und<br />
der Vergnügungsschiffe “Musel”. Kommentierte und gastronomische<br />
Bootsausflüge • www.marie-astrid.lu<br />
In Remich verkehren die “Roude Léiw” und ”Musel III”-Schiffe<br />
täglich von März bis Ende Oktober von 11.15 bis 18 Uhr (für<br />
Gruppen bis Ende Dezember). Ausflüge 1 St., 2,15 St., 3 St. oder<br />
5,15 St. sowie Themenabende.<br />
Navitours, Postfach 47, L-5501 Remich.<br />
Tel. 75 84 89 • info@navitours.lu • www.navitours.lu<br />
• Historische Wanderung “Spuren der Geschichte”.<br />
• Naturpfad.<br />
• Minicar-Bahn und Mini-Eisenbahn. Täglich vom 1.6 bis 15.9. Vom<br />
1.4 bis 30.5 und vom 16.9 bis 31.10 samstags und sonntags.<br />
• Kilometerlange schattige Promenade “Esplanade” längs der Mosel.<br />
t L-5501 Remich, Postfach 14. Tel. 23 69 84 88, Fax 23 69 72 95.<br />
Von Mitte Juni bis Mitte September täglich geöffnet von 10 bis<br />
12.30 und von 13.30 bis 18 Uhr • www.remich.lu
schENgEN t www.schengen.lu • www.schengen-tourist.lu<br />
(Gemeinde Schengen: Schengen, Remerschen, Wintrange, 1600 Einwohner).<br />
Der idyllische Winzerort im Dreiländereck Luxemburg-<br />
Deutschland-Frankreich erfreut sich seit dem 14. Juni 1985 internationaler<br />
Berühmtheit. An diesem Tag wurde hier das “Schengener<br />
Abkommen“ unterzeichnet, was den freien Personen- und Güterverkehr<br />
innerhalb Europas regelt. Schengen ist ebenfalls der Ausgangspunkt der<br />
luxemburgischen Weinstrasse (42 km).<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Schloß von Schengen (1812, beherbergt ein Hotel) mit einem Turm<br />
aus dem 13. Jahrhundert. Die dazugehörigen Barockgarten und<br />
Kräutergarten sind Teil des Projekts “Gärten ohne Grenzen”.<br />
www.gaerten-ohne-grenzen.de<br />
• Schloß von Wintrange (1610, in Privatbesitz).<br />
Museen und Kultur<br />
• Das Besucherzentrum “Centre Européen” t beherbergt ein “Relais<br />
Europe Direct” mit Informationen über die Aktivitäten der Europäischen<br />
Union sowie eine Dauerausstellung über Europa und das<br />
Schengener Abkommen • www.schengenmuseum.lu<br />
Hier befindet sich ausserdem ein Touristeninformationsbüro.<br />
Geöffnet von dienstags bis freitags von 10 bis 17 Uhr, samstags,<br />
sonn- und feiertags von 14 bis 17 Uhr. Geführter Rundgang für<br />
Gruppen auf Anfrage<br />
t Schengen asbl, rue Robert Goebbels, L-5444 Schengen.<br />
Tel. 26 66 58-10, Fax 26 66 58-11.<br />
info@schengenasbl.lu • www.schengen-tourist.lu<br />
• “Europa Museum of Modern Art” (Ausstellungen moderner Kunst)<br />
im historischen “Koch’haus”. Montags bis freitags von 10 bis 16 Uhr.<br />
Place de l’Europe, L-5444 Schengen.<br />
Tel. 26 66 71-21 • www.europamuseum.com<br />
• Archäologische Funde. Grabdenkmal des römischen Weinguts “op<br />
Mecheren” bei Remerschen • www.strasse-der-roemer.lu<br />
• Kirche von Remerschen (1766) mit romanischem Turm.<br />
• Monument des Schengener Abkommens am Moselufer.<br />
• “Colonne des Nations“ gegenüber dem “Centre Européen“.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Das Erholungsgebiet in Remerschen (130 ha) mit mehreren Bagger-<br />
Schmetterlingsgarten,<br />
Grevenmacher<br />
seen ist ideal zum Ausüben verschiedener Wassersportarten (Segeln,<br />
Surfen, Schwimmen, Tauchen, Tretboote, ...)<br />
• Naturschutzgebiet “Haff Réimech” mit geologischen und ornithologischen<br />
Pfaden mit Vogelbeobachtungsposten in Remerschen. Preisträger<br />
des EDEN-Award 2009 – “European Destination of Excellence“ .<br />
• Naturschutzgebiet “Stromberg” mit Entdeckungspfad in Schengen.<br />
• Naturwaldreservat “Grouf” mit Lehrpfad in Schengen.<br />
• Schiffsanlegestelle in Schengen.<br />
• Kilometerlange Promenade entlang der Mosel.<br />
sTaDTbREDimus t www.stadtbredimus.lu<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Das Schloß von Stadtbredimus, Heimat des Nationaldichters<br />
Edmond de la Fontaine, genannt “Dicks”, ist heute Sitz der<br />
Genossenschaftsgesellschaft “Domaines de Vinsmoselle”.<br />
Museen und Kultur<br />
• Grab von Edmond de la Fontaine bei der Kirche. Paul Eyschen<br />
Denkmal, früherer Weinbauminister.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Weinrundgang organisiert von “Domaines de Vinsmoselle”<br />
(siehe Seite 67).<br />
• Moselschleuse.<br />
WassERbiLLig t www.wasserbillig.lu<br />
25km<br />
Museen und Kultur<br />
• Barockkirche mit Glockenspiel.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Aquarium (90.000 Liter) mit Süßwasserfischen. Täglich geöffnet von<br />
Ostern bis 30.9 von 10 bis 18 Uhr. Vom 1.10 bis Ostern am Freitag,<br />
Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Eintritt: 1,25-3 e. Führung<br />
auf Anfrage. Promenade de la Sûre, L-6645 Wasserbillig.<br />
Tel / Fax 26 74 02 37 • aquarium@cig.lu • www.wasserbillig.lu<br />
Ehnen<br />
RentaBike
Bech-Kleinmacher<br />
• Nationale Wanderwege “Untersauer-Pfad” und “Mosel-Pfad”.<br />
• Anlegeplatz des Luxus-Schiffes “MS Princesse Marie-Astrid” und<br />
der Vergnügungsschiffe “Musel”. Fähre zum deutschen Ufer.<br />
• An der östlichsten Landesspitze erhebt sich eine große Mosaiktafel<br />
welche das Land mit seinen Kantonen und Wasserläufen darstellt.<br />
• Fahrradverleih.<br />
t Deutsch-Luxemburgische Tourist Info, Moselstrasse 1, D-54308<br />
Langsur/Wasserbilligerbrück. Tel (0049) 6501 602 666, Fax (0049)<br />
6501 605 984. Von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr. Von Ostern<br />
bis Mitte Oktober auch am Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr.<br />
info@lux-trier.info • www.lux-trier.info<br />
WELLENsTEiN t www.wellenstein.lu<br />
10km<br />
Museen und Kultur<br />
• Wein und Folkloremuseum “A Possen” in zwei alten Winzerhäusern<br />
(400 m2 Fläche). Von Ostern bis 31.10 täglich von 11<br />
bis 19 Uhr, montags geschlossen. Vom 3.11 bis Ostern freitags,<br />
samstags, sonn- und feiertags von 11 bis 19 Uhr. Letzter Eintritt<br />
um 18 Uhr. Im Januar und Februar geschlossen. Eintritt: 1,50-4 e.<br />
Gruppen erhalten eine gratis Probe Wein oder Traubensaft.<br />
2 Keeseschgässel, L-5405 Bech-Kleinmacher.<br />
Tel. / Fax 23 69 73 53 (Museum). Tel. 23 69 82 33 (“Wäinstuff”).<br />
info@musee-possen.lu • www.musee-possen.lu<br />
• Freilichtmuseum in Schwebsingen. Kelter des 13. Jh., gallorömischer<br />
Sarkophag, Brunnen mit Kindern mit Weintrauben, Trog, ...<br />
• Archäologische Funde in Bech-Kleinmacher und Schwebsange.<br />
www.strasse-der-roemer.lu<br />
• Kulturrundgang und gallo-römisches Mausoleum.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Winzergenossenschaftskellerei. Geöffnet vom 1.5 bis 31.8 täglich<br />
von 11 bis 18 Uhr und vom 1.9 bis 30.4 nach Vereinbarung. Der<br />
Eintrittspreis beinhaltet ein Glas Wein oder Traubensaft.<br />
37 rue des Caves, Wellenstein. Tel. 23 69 66-1 • www.vinsmoselle.lu<br />
• Weinrundgang (siehe Seite 67).<br />
• Moselhafen für Freizeitboote in Schwebsingen.<br />
Mosel<br />
Weinkeller<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
t L-5470 Wellenstein, 3 rue de la Source. Tel. 23 69 98 58, Fax 23<br />
69 98 59. Geöffnet am Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag<br />
von 8.30 bis 11.30 Uhr und am Samstag nach Vereinbarung.<br />
Ferienwohnungen in 3 Winzerhäusern aus dem 18. Jhd.<br />
info@siw.lu • www.siw.lu<br />
WoRmELDaNgE t www.wormeldange.lu<br />
67<br />
Museen und Kultur<br />
• Weinmuseum- und haus in einer ehemaligen Weindomäne in<br />
Ehnen. Vom 1.4 bis 31.10 täglich, ausser montags, von 9.30 bis<br />
11.30 und von 14 bis 17 Uhr. Die anderen Monate auf Anfrage.<br />
115 route <strong>du</strong> Vin, L-5416 Ehnen.<br />
Tel. 76 00 26, Fax 76 84 51 • centre.mosellan@netdsl.lu<br />
• Runde Kirche mit historischem Rundweg in Ehnen. Tel. 75 84 12.<br />
• St. Donatus Kapelle auf der “Koeppchen” in Wormeldange.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Crémantkellerei Poll-Fabaire. Vom 1.5 bis 31.10 Verkauf geöffnet<br />
von 7 bis 20 Uhr, samstags von 10.30 bis 20 Uhr, sonntags von 15<br />
bis 20 Uhr. Weinstube und Terrasse täglich geöffnet von 10.30 bis<br />
20 Uhr. Besichtigungen montags bis samstags von 13 bis 18 Uhr.<br />
Vom 1.11 bis 30.4 Verkauf von 7 bis 17 Uhr, samstags von 10.30 bis<br />
20 Uhr, sonntags von 15 bis 20 Uhr. Weinstube samstags von 10.30<br />
bis 20 Uhr und sonntags von 15 bis 20 Uhr. Wein-Shop mit vielen<br />
Geschenkartikeln. Jeden Sonntag ab 16 Uhr Livemusik mit Tanz.<br />
115 route <strong>du</strong> Vin, L-5481 Wormeldange.<br />
Tel. 76 82 11, Fax 76 82 15 • www.pollfabaire.lu<br />
• Naturlehrpfad und Weinlehrpfad in Wormeldange.<br />
• Hallenschwimmbad in Dreiborn. Tel. 76 06 03-220.<br />
• Weinfest “Riesling Open” (Mitte September) in Ahn, Ehnen,<br />
Machtum und Wormeldange • wwwrieslingopen.lu<br />
t Centre d’accueil touristique, L-5416 Ehnen,115 route <strong>du</strong> Vin.<br />
Tel. 75 88 88, Fax 76 84 51. Geöffnet vom 1.4 bis 31.10 täglich,<br />
ausser montags, von 9.30 bis 11.30 und von 14 bis 17 Uhr. Die<br />
anderen Monate auf Anfrage.<br />
www.moselle-tourist.lu<br />
t Wanderkarten sind auf Anfrage bei der Gemeindeverwaltung<br />
Wormeldange erhältlich. Tel. 76 00 31-301, Fax 76 84 92.<br />
population@wormeldange.lu • www.wormeldange.lu
Die Weinstrasse<br />
Der im Moseltal seit Jahrtausenden praktizierte<br />
Weinbau erlebte seinen ersten Aufschwung<br />
mit der Ankunft der Römer. Das<br />
Weinbaugebiet der Mosel erstreckt sich von<br />
Schengen im Süden bis nach Wasserbillig im<br />
Norden, das heißt über eine Länge von 42<br />
km und eine Breite von 300-400 Metern.<br />
Die 9 Rebsorten<br />
Entlang der “Wäistrooss” oder “Weinstrasse” gibt es zahlreiche<br />
Unterhaltungsmöglichkeiten: der Besuch der malerischen<br />
Weindörfer, Weinproben in den verschiedenen Kellern<br />
und Gütern, Weinfeste, Spaziergänge <strong>du</strong>rch die Weinberge,<br />
die Besichtigung des Weinmuseums in Ehnen und des volkskundlichen<br />
Museums in Bech-Kleinmacher, all dies wird in<br />
Ihnen unvergeßliche Augenblicke wecken.<br />
Die luxemburgische Mosel zeichnet sich vor allem <strong>du</strong>rch die hier erzeugten Qualitätsweißweine aus. Sie werden aus neun<br />
Rebsorten bereitet, deren Namen sie jeweils tragen. Die Luxemburger Weine harmonieren ausgezeichnet mit der Gastronomie<br />
und tragen den Gütesiegel “Marque Nationale - Appellation Contrôlée”.<br />
Eine strenge Auswahl der besten luxemburgischen Rebsorten garantiert die Herkunftsbezeichnung des “Crémant de <strong>Luxembourg</strong>”<br />
und bekräftigt seine Identität. Für seine Herstellung gelten überaus strikte Vorgaben. Die “Weine mit anerkanntem<br />
Charakter” werden bereits ab der Weinlese kontrolliert. Luxemburg genießt das große Privileg, am Concours des Crémants<br />
de France et <strong>du</strong> <strong>Luxembourg</strong> teilzunehmen, bei dem sich der “Crémant de <strong>Luxembourg</strong>” mit den Schaumweinen aus sieben<br />
französischen Regionen messen kann. Zum Beweis seiner Qualität wird der Schaumwein der Luxemburger Mosel jedes Jahr mit<br />
zahlreichen Medaillen ausgezeichnet.<br />
Der Elbling wird seit der gallorömischen Epoche angebaut. Dieser Wein hat einen hohen Säuregrad, der seine leichte und sehr<br />
erfrischende Seite verstärkt. Er enthält relativ wenig Alkohol und erfreut sich einer treuen Kundschaft.<br />
Der Rivaner ist der meist verbreitete Wein im Großherzogtum. Weich und sanft ist er schon am Bukett leicht erkennbar.<br />
Der auxerrois ist der Luxemburger Wein, der sehr wenig Säure enthält. Ein fruchtiger und schmackhafter Wein, der zu jedem<br />
Anlaß genossen wird und sich ausgezeichnet für Empfänge eignet.<br />
Der pinot blanc ist der neutralste Wein der Luxemburger Mosel, der mit seiner Frische, Eleganz und Fruchtigkeit überzeugt. Er<br />
wird gerne zu Gerichten mit Fisch und Schalentieren getrunken.<br />
Der pinot gris ist ein üppiger, lieblicher, vollmundiger und feuriger Wein, der oft als Aperitif und als Dessertwein getrunken wird.
Weinrundgang<br />
Der Rundgang “Von Wellenstein bis Wormeldange“, von den<br />
Domaines de Vinsmoselle, Postfach 40, L-5501 Remich, Tel. 23 69<br />
66-1 • www.vinsmoselle.lu organisiert, begreift die geführte Besichtigung<br />
der Genossenschaftskellereien Wellenstein und Wormeldange,<br />
eine Wanderung <strong>du</strong>rch die Weinberge, einen Besuch<br />
im Wein- und Folkloremuseum “A Possen” in Bech-Kleinmacher<br />
und im Weinhaus in Ehnen und eine Schiffahrt auf der Mosel.<br />
www.vins-cremants.lu<br />
Der Riesling wird als “König der Weine” betrachtet. Seine Frische<br />
und sein fruchtiges, dezentes Bukett sind sein Erkennungszeichen;<br />
ein Grund dafür, daß er als sehr kostbarer Wein hochgeschätzt wird.<br />
Der gewürztraminer ist ein Wein von unverkennbarem Aroma,<br />
mit einem würzigen Bukett und von großer Eleganz. Er verzaubert<br />
Nase und Gaumen. Er wird besonders als Dessertwein geschätzt.<br />
Der pinot Noir stammt ursprünglich aus dem Burgund. Diese<br />
Rebsorte kann zu Rosé-, Rot- und selbst zu Weißwein verarbeitet<br />
werden und zeichnet sich <strong>du</strong>rch ein fruchtiges Aroma und ein<br />
frisches Bukett aus.<br />
Der chardonnay ist eine Rebsorte, die die Eigenschaften des<br />
Klimas und des Bodens annimmt, auf dem sie wächst, und die<br />
so eine leichte Fruchtigkeit mit einer angenehmen Struktur<br />
entwickelt. Der Chardonnay zählt zu den neuen Rebsorten an<br />
der Luxemburger Mosel. Er passt sehr gut zu Meeresfrüchten<br />
und Krustentieren.<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
69
Das Land der Roten Erde<br />
Train 1900, Fond-de-Gras
Rote Erde<br />
in<strong>du</strong>striekultur<br />
und shopping pur<br />
t Entente Touristique <strong>du</strong> sud<br />
avenue des Hauts-Fourneaux<br />
Postfach 6<br />
L-4001 Esch-sur-Alzette<br />
Tel. 26 17 56 65<br />
info@sud.lu<br />
www.sud.lu<br />
www.sud.lu<br />
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
“Parc Merveilleux”, Bettembourg<br />
In<strong>du</strong>striekultur pur<br />
Längst hat sich die Natur über ehemalige<br />
Erzstollen und Hochofenanlagen Ihre Rechte<br />
zurückerobert, und dem Wanderer bieten<br />
sich unerwartete, geheimnisvoll umwitterte<br />
Zeugen einer regen wirtschaftlichen Vergangenheit.<br />
Das tiefe Rot des eisenerzhaltigen<br />
Bodens verleiht diesen zu Biotopen<br />
gewandelten Orten ihr eigenartiges Flair.<br />
City-Kultur par excellence<br />
Shoppen im Städtedreieck Dudelange, Eschsur-Alzette<br />
und Differdange gehört zum<br />
guten Ton. Streetanimation, Pop-und Rockfestivals<br />
und junges Ambiente in der zu-<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
Das “Land der Roten Erde“, früher vorwiegend in<strong>du</strong>striell geprägt, zählt heute<br />
zur urbanen Shopping-Meile Luxemburgs. Trendy, flippig, jung und frech. So<br />
könnte man die “Städteregion“ des Grossherzogtums nennen, denn hier vereint<br />
sich internationale Forschung, Kultur, Handel, Dienstleistung und In<strong>du</strong>strie. Ein<br />
Schmelztiegel aus über 150 Nationen !<br />
Fussgängerzone, Esch-sur-Alzette<br />
künftigen Universitätstadt Esch-sur-Alzette<br />
tragen zur dynamischen Szene Luxemburgs<br />
bei. Im Kontrast dazu steht die gediegene<br />
Kulisse der Bürgerhäuser des Historismus<br />
und Jugendstils welche hier ungezügelt ihre<br />
tiefe paneuropäische Prägung zeigen.<br />
Ein Paradies für Kinder<br />
Krokodile und Schlangen, Papageien und<br />
Affen, Streichelzoo, feuerspeiende Lokomotiven,<br />
quietschende Arbeiterkarren in<br />
tiefen Bergstollen sorgen für aufregende<br />
Abenteuer. Das “Land der Roten Erde“,<br />
eine besonders familienfreundliche Region.<br />
71
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
1 2<br />
3 4<br />
bETTEmbouRg t www.bettembourg.lu<br />
25km 23km 17km<br />
Sport und Freizeit<br />
• Märchenpark “Parc Merveilleux” (dargestellte Märchen, Minizug,<br />
Pony-Express, Mini-Autos, Mini-Golf, Spielgeräte, exotische Vögel<br />
und Reptilien, Terrarien, Aquarien, Vivarien, Gehege mit Haustieren<br />
und anderen Tieren).<br />
Vom 27.3 bis 10.10 täglich von 9.30 bis 18 Uhr. Eintritt: 5-8 e.<br />
Route de Mondorf, L-3260 Bettembourg.<br />
Tel. 51 10 48-1 • www.parc-merveilleux.lu<br />
• Hallenschwimmbad “An der Schwemm”. Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken<br />
mit Wasserkaskade, Kinderplanschbecken mit<br />
Mini-Rutschbahn, Rutschbahn “Black Hole” (40 m) mit Sound und<br />
LED-Flash, Saunas, Solariums, Bistro mit Außenterrasse, ...<br />
10 rue J.H. Polk, L-3275 Bettembourg. Tel. 26 52 95-1.<br />
info@an-der-schwemm.lu • www.an-der-schwemm.lu<br />
• Kino. Ciné Club Le Paris, 12 rue de la Gare.<br />
Tel. 52 02 49 • www.utopolis.lu<br />
t L-3241 Bettembourg, rue Charles Jacquinot.<br />
Tel. 52 00 77, Fax 52 03 57.<br />
www.bettembourg.lu<br />
UnsereTipps<br />
1. Märchenpark ”Parc Merveilleux”<br />
Route de Mondorf, L-3260 Bettembourg.<br />
Tel. 51 10 48-1, Fax 52 45 11 • www.parc-merveilleux.lu<br />
2. Schwimm- und Erlebnisbäder in Bettembourg, Differdange, Dudelange,<br />
Esch-sur-Alzette, Rodange und Schifflange.<br />
3. In<strong>du</strong>strie- und Eisenbahnpark Fond-de-Gras<br />
Tel. 26 50 41-24, Fax 26 50 41-41.<br />
info@fond-de-gras.lu • www.fond-de-gras.lu<br />
4. Kulturzentrum “Kulturfabrik” mit vielseitigem Programm.<br />
116 rue de <strong>Luxembourg</strong>, L-4221 Esch-sur-Alzette.<br />
Tel. 55 44 93-1 • www.kulturfabrik.lu<br />
5. Nationales Eisenerzgrubenmuseum<br />
Carreau de la Mine Walert<br />
rue de la Bruyère, L-3714 Rumelange.<br />
Te. 56 56 88, Fax 26 56 05 03 • www.mnm.lu<br />
Hochseilgarten, Dudelange<br />
DiffERDaNgE / foND-DE-gRas t www.differdange.lu<br />
20km<br />
21.800 Einw. - Abs. H. 293 m. Die im Tal der “Haute Chiers” gelegene<br />
“Stadt des Eisens” verdankt ihre Berühmtheit ihrer 1896 gegründeten<br />
Gießerei, die sich auf die Herstellung der Grey-Träger spezialisiert hatte.<br />
Differdange ist ein regionales Handelszentrum.<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Renaissance Schloß, frühere Residenz des Maréchal de Turennes<br />
(1611-1675), heute Sitz der Miami University.<br />
Museen und Kultur<br />
• In<strong>du</strong>strie- und Eisenbahnpark Fond-de-Gras.<br />
Das In<strong>du</strong>strie- und Eisenbahnmuseum “Fond-de-Gras“, das man entweder<br />
mit dem “Train 1900“ und seinen wunderschönen historischen<br />
Lokomotiven oder mit dem Fahrzeug über Niederkorn erreicht, widmet<br />
sich der Geschichte Luxemburgs unter dem Aspekt des Abbaus von<br />
Eisenerz, der unter anderem zur Entwicklung der Eisenbahn geführt<br />
hat. Historische Gebäude, technische Anlagen und Hinweisschilder<br />
informieren über die in<strong>du</strong>striellen Aktivitäten, die sich hier ab dem<br />
ausgehenden 19. Jahrhundert entwickelt haben. Mit der Minenbahn<br />
“Minièresbunn“ kommt man von Fond-de-Gras leicht nach Lasauvage.<br />
Die Gebäude des Fond-de-Gras sind zugänglich sonn- und feiertags<br />
Dudelange
Märchenpark “Parc Merveilleux”, Bettembourg<br />
vom 1.5 bis zum letzten Sonntag im September, ausser am 23.6).<br />
Geführte Rundgänge das ganze Jahr auf Anfrage.<br />
Tel. 26 50 41-24 • www.fond-de-gras.lu • info@fond-de-gras.lu<br />
“Train 1900” (touristische Dampfeisenbahn). Abfahrt Pétange nach<br />
Fond-de-Gras um 14.15, 16.15 und 18 Uhr. Abfahrt Fond-de-Gras nach<br />
Pétange um 13.30, 15.30 und 17.30 Uhr. Fährt sonn- und feiertags vom<br />
1.5 bis zum letzten Sonntag im September, ausser am 23.6). Tel. 580 581<br />
oder 26 50 41 24 • www.train1900.lu • www.fond-de-gras.lu<br />
Die “Minièresbunn”, schmalspurige Grubenbahn verbindet den<br />
Fond-de-Gras mit Lasauvage (1,4 km, Durchfahrt <strong>du</strong>rch einen Stollen<br />
mit Rundgang). Abfahrt Fond-de-Gras um 14.55, 15, 16 und 17 Uhr.<br />
Fährt sonn- und feiertags vom 1.5 bis zum letzten Sonntag im September,<br />
ausser am 23.6).<br />
Tel. 26 50 41 24 • www.fond-de-gras.lu • info@fond-de-gras.lu<br />
Die Züge fahren auch am 21.7, 28.7, 4.8, 11.8 und 18.8. Für Gruppen<br />
das ganze Jahr auf Anfrage.<br />
Lasauvage ist ein altes Arbeiterdorf, das heute zwei Museen vorweisen<br />
kann. Das Museum Eugène Pesch (schöne Sammlung von<br />
Fossilien, Mineralien und Bergbauwerkzeugen) und das Espace<br />
Muséologique in Lasauvage (informiert über das Dorf selbst und<br />
über die Luxemburger Fahnenflüchtigen, die sich während des<br />
Zweiten Weltkrieges in einem Bergwerk versteckt haben, um nicht<br />
die Uniform der deutschen Wehrmacht tragen zu müssen).<br />
Beide Museen sind sonn- und feiertags vom 1.5 bis zum letzten<br />
Sonntag im September, ausser am 23.6, geöffnet.<br />
Nationales Eisenerzgrubenmuseum, Rumelange<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
73<br />
Geführte Rundgänge für Gruppen das ganze Jahr auf Anfrage.<br />
Tel. 26 50 41-24 • www.fond-de-gras.lu • info@fond-de-gras.lu<br />
• Ehemalige Zisterzienser Abtei (1235), heute Seniorenheim.<br />
• Eugène Pesch Museum in Lasauvage (Mineralien- und Fossiliensammlung)<br />
und “Espace muséologique” mit Dokumentationszentrum<br />
“Galerie Hondsbësch”. An Sonn- und Feiertagen vom 1.5 bis Ende<br />
September, ausser am 23.6, und nach Vereinbarung. Tel. 26 50 41-24.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Rundgang des Patrimoniums der Stadt Differdange (Architektur, die<br />
einzelnen Stätten sind mit Tafeln zur Erläuterung versehen).<br />
• Geologischer Rundgang “Giele Botter” (Eisenerzvorkommen, Tagebau,<br />
Fossilien). 2,5 km im Naturschutzgebiet “Prënzebierg”.<br />
• Park Gerlache mit Blumenuhr.<br />
• Freiluftschwimmbad mit geheizten Schwimmbecken, Rutschbahnen<br />
und Spielplatz. Im Sommer täglich geöffnet von 10 bis 20 Uhr. Große<br />
Sportanlage (8,5 ha) begreifend ein Hallenbad und eine Sporthalle<br />
(Konzert- und Veranstaltungsort).<br />
Avenue <strong>du</strong> Parc des Sports, Differdange. Tel. 58 77 11-350.<br />
• Blues-Express & Diffwinds (2tes Wochenende im Juli). Weihnachtsmarkt<br />
(3 ersten Dezemberwochen).<br />
t L-4574 Differdange, 5 rue <strong>du</strong> Parc Gerlache. Tel. 58 77 1-1900, Fax 58<br />
77 1-1911. Von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr.<br />
culturel@differdange.lu • www.differdange.lu<br />
Musikfestivals in Esch-sur-Alzette und Dudelange
DuDELaNgE t www.<strong>du</strong>delange.lu<br />
48km<br />
18.754 Einw. - Abs. H. 289-422 m. Die ehemalig eisenverarbeitende<br />
Stadt ist ein anziehendes Geschäftszentrum geworden.<br />
Schlösser und Burgen<br />
• Burgruine von 1410. Informationsblatt in der Taverne Mont St-Jean.<br />
Museen und Kultur<br />
• Lokalmuseum (Archäologie, Paläontologie und Geschichte). Täglich<br />
geöffnet von 15 bis 19 Uhr. Montags geschlossen. Eintritt frei.<br />
25 rue Dominique Lang, L-3505 Dudelange. Tel. 51 61 21-269.<br />
• Regionales Museum der Zwangsrekrutierten. Geöffnet dienstags<br />
und donnerstags von 8.30 bis 11.15 und auf Anfrage. Eintritt frei.<br />
Place de l’Hôtel de Ville. Tel. 51 17 17, 51 43 89 oder 51 41 23.<br />
• Dokumentationszentrum über Bevölkerungsmigrationen. Geöffnet<br />
während der Ausstellungen.<br />
Bahnhof Dudelange-Usines. Tel. 51 69 85-1 • www.cdmh.lu<br />
• Regionales Kulturzentrum Dudelange “CCRD-Op der Schmelz”. Jazzkonzerte,<br />
Singer-Songwriter Festival, Worldmusic, zeitgenössisches<br />
Theater und Kinderanimationen.<br />
Tel. 51 61 21-290 • culture@<strong>du</strong>delange.lu • www.opderschmelz.lu<br />
• Kunstzentren:<br />
- Kunstgalerie Dominique Lang im ehemaligen Bahnhof “Dudelange-Ville“.<br />
Zeitgenössische Kunstausstellungen (Bilder, Skulpturen<br />
von luxemburgischen und ausländischen Künstlern). Von Dienstag<br />
bis Sonntag von 15 bis 19 Uhr.<br />
- Kunstgalerie “Nei Liicht”. Ausstellungen: audio-visuelle Kunst und<br />
zeitgenössische Photographie. Dienstags bis sonntags von 15 bis 19 Uhr.<br />
25, rue Dominique Lang, Dudelange. Tel. 51 61 21-292.<br />
danielle.igniti@<strong>du</strong>delange.lu • www.centredart-<strong>du</strong>delange.lu<br />
- Kunstgalerie “Armand Gaasch”. Dienstags bis sonntags von 14.30<br />
bis 18.30 Uhr. 5 rue <strong>du</strong> Commerce, L-3450 Dudelange.<br />
• Neugotische Pfarrkirche mit Wandmalereien (1924-27) vom Mönch<br />
Notker Becker und Kreuzweg von Dominique Lang, einem der bedeutendsten<br />
Maler Luxemburgs. Täglich geöffnet von 8 bis 18 Uhr.<br />
Orgelfestival (im Frühling und im Herbst) • www.orgue-<strong>du</strong>delange.lu<br />
Esch-sur-Alzette<br />
Sport und Freizeit<br />
• Hochseilgarten ”Park Léih Adventures”. Von April bis Oktober von<br />
montags bis freitags von 14 bis 19 Uhr, samstags, sonntags, während<br />
der Schulferien und an Feiertagen von 10 bis 19 Uhr.<br />
Rue de la Forêt, L-3471 Dudelange.<br />
Tel. 621 500 002 • www.parclehadventures.com<br />
• Städtische Parks “Le’h” und “E. Mayrisch”.<br />
• Naturreservat “Haardt” von 240 ha.<br />
• Geheiztes Freiluftschwimmbad mit Terrasse. Tel. 51 61 21-1.<br />
• Keltisches Musikfestival “Zeltik” (1. Wochenende im März), “Fête de<br />
la Musique” (Mitte Juni), Mittelalter-Festival (Mitte September),<br />
mittelalterlicher Weihnachtsmarkt (Dezember).<br />
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
t L-3450 Dudelange, 21 rue <strong>du</strong> Commerce.<br />
Tel. 51 89 47, Fax 26 51 21 29 • feivel@pt.lu<br />
t Gemeinde, L-3401 Dudelange, Place de l’Hôtel de Ville (Postfach<br />
73). Tel. 51 61 21-1. Montags bis freitags von 7.30 bis 11.30<br />
und von 13.30 bis 17 Uhr • www.<strong>du</strong>delange.lu<br />
Esch-suR-aLzETTE t www.esch.lu/tourisme<br />
50km<br />
30.000 Einw. (Ballungsgebiet 40.000 Einw.) - Abs. H. 286,70 m. Die zweitgrösste<br />
Stadt und zukünfitger Universitätsstandort Luxemburgs ist <strong>du</strong>rch<br />
ein Jahrhundert Eisenin<strong>du</strong>strie und ein architektonisch wertvolles Erbe<br />
eine multikulturelle und internationale Stadt geworden. Esch-sur-Alzette<br />
bietet viele Shoppingmöglichkeiten (längste Fussgängerzone des Landes<br />
und Shoppingmall Belvalplaza), ein ausgedehntes kulturelles Angebot, das<br />
Naherholungsgebiet “Gaalgebierg“ und das Naturschutzgebiet “Ellergronn“.<br />
Museen und Kultur<br />
• Nationalmuseum der Widerstandsbewegungen. Von mittwochs bis<br />
sonntags von 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung. Gratis geführte<br />
Besichtigungen auf Anfrage. Eintritt frei. “Gedenkrundgang“.<br />
Place de la Résistance, L-4041 Esch-sur-Alzette.<br />
Tel. / Fax 54 84 72 • www.musee-resistance.lu<br />
• Museum der Cockerillmine im ”Ellergronn”. Täglich von 8 bis 12 Uhr.<br />
Gruppen auf Anfrage. Tel. 621 22 89 51 • www.esch.lu/tourisme<br />
Nationales Eisenerzgrubenmuseum, Rumelange<br />
Ciné & Shoppingcenter, Belvaplaza
“Rockhal”, Esch-Belval<br />
• Zollmuseum. Besichtigungen für Gruppen und auf Anfrage.<br />
Boulevard Prince Henri, L-4280 Esch-sur-Alzette (Belval).<br />
Tel. 29 01 91-258 • jean-pierre.reuter@do.etat.lu<br />
• Architektur-Rundgang. Informationsblatt (F, D, GB, NL) beim Esch<br />
City Tourist Office.<br />
• Musikkonservatorium. 50 rue d’Au<strong>du</strong>n, L-4018 Esch-sur-Alzette.<br />
Tel. 54 97 25 • www.esch.lu/culture<br />
• Stadttheater mit Kunstgalerien. 122 rue de l’Alzette, L-4010 Eschsur-Alzette.<br />
Tel. 54 03 87 • www.esch.lu/culture<br />
• Universitätscampus Esch-Belval mit Ausstellungen und Veranstaltungen.<br />
Tel. 26 17 56 65.<br />
• Kulturzentrum“Kulturfabrik” mit vielseitigem Programm. 116 rue de<br />
<strong>Luxembourg</strong>, L-4221 Esch-sur-Alzette. Tel. 55 44 93-1 • www.kulturfabrik.lu<br />
• Konzertsaal “Rockhal” in Esch-Belval. Tel. 24 55 51 • www.rockhal.lu<br />
• ”Festival Terres-Rouges” (1. Wochenende im September). Streetfestival,<br />
open-air Konzerte, ... • www.festival-terresrouges.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• Erholungs- und Freizeitzentrum am ”Galgenberg” mit Sporteinrichtungen,<br />
Spielplätzen, Tiergehege, Rosengarten und Springbrunnen.<br />
• Besucherzentrum “Ellergronn” mit Naturschutzgebiet.<br />
Tel. 26 54 42-1 • www.centresnatureetforet.lu<br />
• Naturlehrpfad “Natura 2000” im Ellergronn (3 km).<br />
• Kunstpfad “Sentiers Rouges” im Wald (13 km) • www.sentiersrouges.cig.lu<br />
• Archäologiepfad “Norbert Theis” im Ellergronn.<br />
• Miniatureisenbahn Lankelz. Fahrt mit einer Miniatureisenbahn im<br />
Massstab 1/3. Dauer 15 Minuten. Vom 1.5 bis 15.10 sonntags von 14<br />
bis 17.30 Uhr. Ausflug im Dampfzug, Ausflug im Dieselzug oder im<br />
Triebwagen. Rue Dr E. Colling, Esch-Lankelz. Tel. 55 15 37 nach 20<br />
Uhr • www.rail.lu<br />
• Hallenbad mit Saunalandschaft “Les Bains <strong>du</strong> Parc”. Tel. 26 53 13 53.<br />
• Kino Ariston. Place de la Résistance. Tel. 57 57 58 • www.caramba.lu<br />
• Cine & Shopping-Center “Belvalplaza” • www.cinebelval.lu • www.belvalplaza.lu<br />
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
Rue de l’Alzette, Esch-sur-Alzette<br />
t L-4138 Esch-sur-Alzette, Place de l’Hôtel de Ville. Tel. 54 16 37,<br />
Fax 54 73 83-678. Von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, im<br />
Sommer auch am Samstag von 13 bis 17 Uhr.<br />
tourisme@esch.lu • www.esch.lu/tourisme<br />
fRisaNgE t www.frisange.lu<br />
In zentraler Nähe zu Luxemburg, der Mosel, der Städte im Land der<br />
Roten Erde. Aspelt, Geburtsort von Peter von Aspelt dem ”Königsmacher”<br />
(Schloss). Skate-Piste in Frisange. Schwimmbad in Crauthem.<br />
KayL & TETaNgE t www.kayldall.lu • www.kayl.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• Naturschutzgebiet “Haard”.<br />
• Naturrundwanderweg entlang der roten Felseinschnitte welche an den<br />
ehemaligen Eisenerztagebau erinnern. Start beim Pilgerort “Léiffrächen”.<br />
• Wanderung “Kälbaach” zwischen Kayl und Tétange.<br />
t L-3601 Kayl, Postfach 31, alter Bahnhof in Kayl, rue Jos Müller. Tel.<br />
56 21 29, Fax 56 01 65. Dienstags und freitags von 18.15 bis 20.15 Uhr.<br />
tourisme@kayldall.lu • www.kayldall.lu • www.kayl.lu<br />
moNDERcaNgE t www.mondercange.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Die Kirche von Mondercange steht unter Denkmalschutz.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Kartingbahn (867 m). Geöffnet von März bis November.<br />
Rue de Limpach, L-3932 Mondercange.<br />
Tel. 37 90 01, Fax 37 93 69 • karting@pt.lu • www.kart.lu<br />
• Reiten. “Centre équestre Lameschmillen” in Bergem. Tel. 51 56 64.<br />
pETaNgE t www.petange.lu<br />
40km<br />
Museen und Kultur<br />
• Abfahrt des Train 1900 nach Fond-de-Gras. Quai <strong>du</strong> Train 1900, rue<br />
de Niederkorn (siehe Differdange).<br />
Fête de la Musique, Dudelange
• Archäologische Funde am Titelberg in Fond-de-Gras. Großes trevirer<br />
Oppi<strong>du</strong>m aus dem 1. Jh. vor Chr., umgeben von mehreren Wallmauern<br />
von beinahe 3 Km Länge. Gallo-römischer Vicus aus dem 1.<br />
bis 5. Jh. nach Chr.<br />
• Geologischer Rundgang “Giele Botter” (Eisenerzvorkommen, Tagebau,<br />
Fossilien). 2,5 km im Naturschutzgebiet “Prënzebierg”.<br />
• Geführte Rundgänge auf Anfrage (“Giele Botter”, Titelberg und<br />
In<strong>du</strong>strie- und Eisenbahnpark in Fond-de-Gras).<br />
Tel. 26 50 41 24 • info@fond-de-gras.lu<br />
• Lehrpfad “Fuusbësch-Giele Botter” (sie nehmen den Train 1900<br />
in Pétange und steigen am Quai Fuusbësch aus, der Pfad endet in<br />
Fond-de-Gras wo der Train 1900 zurück nach Pétange fährt).<br />
Sport und Freizeit<br />
• Erlebnisbad “PIKO”. Offenes Schwimmbad, komplett verschliessbar<br />
innerhalb von 7 Minuten mit Rutschbahn, Sauna und Wirlpool.<br />
1 rue de la Piscine, L-4846 Rodange. Tel. 26 50 87-1 • www.petange.lu<br />
t L-4700 Pétange, Gemeinde. Tel. 50 12 51-1. Von Montag bis Freitag von<br />
8.30 bis 11.30 und von 13.30 bis 16.30 Uhr, am Mittwoch bis 18.30 Uhr.<br />
www.petange.lu<br />
www.sipetange.lu<br />
www.sirodange.lu<br />
Karting-Bahn, Mondercange<br />
RoEsER / pEppaNgE t www.roeser.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Kutschenmuseum. Geöffnet vom 1.7 bis 1.9 sonntags von 14 bis 17<br />
Uhr. Für Gruppen ganzjährig auf Anfrage geöffnet.<br />
49A rue de Crauthem, L-3390 Peppange. Tel. / Fax 51 09 06.<br />
• Ländliches Museum. Vom 1.5 bis zum 30.9 täglich von 14 bis 18 Uhr.<br />
Montags geschlossen. Vom 1.10 bis 30.4 am Sonntag von 14 bis 18 Uhr.<br />
Für Gruppen ganzjährig auf Anfrage geöffnet. Geführte Besichtigung<br />
(1,5 St) ohne Mehrpreis. 38 rue de Crauthem, L-3390 Peppange.<br />
Tel. 51 69 99 • contact@musee-rural.lu • www.musee-rural.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• C.K. Sport-Center.<br />
20 route de Bettembourg, L-1899 Kockelscheuer. Tel. 47 22 85.<br />
RumELaNgE t www.rumelange.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• Nationales Eisenerzgrubenmuseum. Werkzeuge, Maschinen, Geräte<br />
und Archivmaterial in Verbin<strong>du</strong>ng mit der Ausbeutung des Eisenerzes<br />
in Luxemburg seit Mitte des 19. Jh bis in die 80er Jahre. Der größte Teil<br />
der Sammlung ist in der Grube ausgestellt. Für Gruppen ab 15 Personen<br />
das ganze Jahr geöffnet nach Vereinbarung von Dienstag bis Sonntag<br />
von 8.30 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr (letzte Führung um 10 und um<br />
”Giele Botter”, Pétange<br />
”Minièresbunn”, Differdange
Bahnhof, Esch-Belval<br />
16.30 Uhr). Am 1.11, 4.12 und vom 24.12 bis 1.1 geschlossen. Für<br />
einzelne Besucher geöffnet im April, Mai, Juni und September von<br />
Donnerstag bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr (letzte Führung um 16.30<br />
Uhr). Im Juli und August von Dienstag bis Sonntag von 14 bis 18<br />
Uhr (letzte Führung um 16.30 Uhr). Geschlossen im Januar, Februar,<br />
März, Oktober, November und Dezember. Eintritt: 2,50-8,50 e.<br />
Warme Klei<strong>du</strong>ng und festes Schuhwerk werden empfohlen.<br />
Eintritt mit geführter Besichtigung. Interaktive Besichtigung für Kinder.<br />
Carreau de la Mine Walert. Tel. 56 56 88 • mnm@pt.lu • www.mnm.lu<br />
Sport und Freizeit<br />
• Rundwanderung (9,5 km, Geologie- und Bergbau).<br />
• Kino. Cinema Kursaal. 8 rue des Martyrs. Tel. 57 57 58.<br />
saNEm t www.sanem.lu<br />
Museen und Kultur<br />
• ”Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe (CVCE)”. Schloss<br />
von Sanem, L-4992 Sanem. Tel. 59 59 20-1 • www.cvce.lu<br />
• Haus “A Gadder” mit regionalem Geschichtsmuseum. Donnerstags von 14<br />
bis 17 Uhr und auf Anfrage. 10 rue de France, L-4446 Belvaux. Tel. 59 09 93.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Freizeitzentrum und historischer Rundweg auf dem “Galgenbierg”.<br />
schiffLaNgE t www.schifflange.lu<br />
20km 6km 3km<br />
Museen und Kultur<br />
• Museum der Widerstandsbewegung. Werktags geöffnet während der<br />
Radwanderung<br />
“Galgenberg”, Esch-sur-Alzette<br />
Bürostunden und nach Vereinbarung. Die Besucher werden gebeten,<br />
den Schlüssel im Büro Nr. 13 (1. Stockwerk) abzuholen. Von 8 bis 12<br />
und von 14 bis 17 Uhr. Eintritt frei. Tel. 54 50 61-301.<br />
Sport und Freizeit<br />
• Rundwanderweg “Schëfflénger Bierg” (Orte der In<strong>du</strong>striegeschichte)<br />
von 8 km. Ausgang und Ziel beim Sportzentrum.<br />
• Eichhörnchenpfad “De Kaweechelcherspad” von 1,4 km am “Brucherbierg”<br />
zwischen “Schmëtboesch” und “Grénge Wee”.<br />
• Lehrpfad “Den Apel“ (Obstgarten). Ausgang und Ziel bei den Gemeindewerkstätten,<br />
Hedingerstrasse.<br />
• Lehrpfad “Am Brill“ (Naturschutzgebiet, Renaturierung der Alzette).<br />
Ausgang und Ziel bei der Bestgen Mühle.<br />
• Planetenlehrpfad “De Saturn“ (3,5 km, Relieftafeln mit Blindenschrift).<br />
Ausgang und Ziel beim Stade Jacoby.<br />
• Kunstwanderweg “Konscht am Bësch“ von 13 km. CFL-Wanderweg<br />
Nr. 8. Ausgang in der Parkstrasse, Ziel am Escher Bahnhof.<br />
www.konschtambësch.lu<br />
• Hallenschwimmbad. 12 rue <strong>du</strong> Parc, L-3872 Schifflange.<br />
Tel. 54 72 42 • piscine@schifflange.lu<br />
t Tel. 54 50 61-304.<br />
www.schifflange.lu • www.sit-schifflange.lu<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
77<br />
Rockhal, Esch-Belval
Auf einen Blick<br />
Nützliche<br />
...Hinweise<br />
Staatsform:<br />
Konstitutionelle Monarchie<br />
Staatschef:<br />
S.K.H. Grossherzog Henri<br />
Bevölkerung:<br />
500.000 (2009)<br />
Landesfläche:<br />
2.587 qkm<br />
Höhenlage:<br />
132 m (Wasserbillig) - 559 m (Huldange)<br />
Offizielle Landessprachen:<br />
Luxemburgisch, Französisch, Deutsch<br />
Hauptstadt:<br />
Luxemburg<br />
Klima<br />
Luxemburg hat ein atlantisch-gemäßigtes<br />
Klima<br />
www.accuweather.com<br />
ausländische Devisen<br />
Die offizielle Währung von Luxemburg ist<br />
der Euro. Ausländische Reisende dürfen<br />
Banknoten und sonstige Zahlungsmittel<br />
in Euro und ausländischen Währungen<br />
frei ein- und ausführen, ohne Beschränkung.<br />
Die zahlreichen automatischen<br />
Bank-schalter sind 24 Stunden pro Tag<br />
zugänglich.<br />
Im Moment stehen etwa 150 Banken den<br />
internationalen Anlegern zu Diensten,<br />
vor allem im Bereiche der Vermögensverwaltung.<br />
Die meisten Banken haben geöffnet<br />
von Montag bis Freitag zwischen<br />
9 und 16.30 Uhr.<br />
www.lff.lu<br />
Reisepaßbestimmungen<br />
Alle Ausländer, die nach Luxemburg einreisen<br />
möchten, müssen an der Grenze<br />
ordnungsgemäße Papiere vorlegen können,<br />
die den Bestimmungen in Bezug auf<br />
Aufenthaltsgrund, Einkommensgrundlage<br />
und Unterbringung entsprechen.<br />
In manchen Fällen ist ein Visum erforderlich.<br />
Es muss vor der Abreise im Heimatland<br />
beim den konsularischen Vertretungen<br />
Luxemburgs beantragt werden.<br />
Die Visumpflicht hängt von der Nationalität<br />
des Reisenden, der Dauer seines<br />
Aufenthalts und eventuell vom Grund<br />
seines Besuchs in Luxemburg ab.<br />
ministère des affaires Etrangères<br />
bureau des passeports<br />
Montags bis freitags von 9 bis 16.30 Uhr<br />
43 bvd Roosevelt, L-2450 <strong>Luxembourg</strong><br />
Tel. 247-88300, Fax 22 29 07 oder 46 49<br />
80 (visas), 22 02 91 (passeports)<br />
service.visas@mae.etat.lu<br />
service.passeports@mae.etat.lu<br />
www.mae.lu<br />
www.luxair.lu<br />
Die nationale Fluggesellschaft<br />
Luxair verbindet Luxemburg mit<br />
den größten Flughäfen Europas.<br />
Spezialisiert auf Geschäfts- und Tourismusflüge<br />
bietet Luxair seinen treuen<br />
Kunden eine “Courtesey Card“ mit einer<br />
Vielzahl an Vergünstigungen und Vorteilen.<br />
Nutzen Sie das Pauschalangebot<br />
“Visitluxembourg“ (3-5 Nächte) und das<br />
Angebot Flug+Aufenthalt+Besichtigung<br />
en+Auto auf www.luxair.lu (e-ticketting).<br />
Flughäfen welche mehrmals täglich bedient<br />
werden sind Paris, Nice, Geneva, Hamburg,<br />
Berlin-Tegel, München, Saarbrücken, Wien,<br />
Warschau, Krakau, London-City, Dublin,<br />
Firenze, Roma-Fiumicino, Bari, Porto,<br />
Barcelona, Madrid, ...<br />
www.lux-airport.lu<br />
Der neue Flughafen von Luxemburg<br />
(2008) umfasst 13 Fluggesellschaften,<br />
welche 24 verschiedenen Länder und 70<br />
Flughafen mit mehr als 800 Flügen pro<br />
Woche (im Durchschnitt) anfliegen.<br />
Öffentlicher Transport<br />
Praktisch alle Orte sind bequem mit dem<br />
Bus oder der Bahn zu erreichen.<br />
Fahrkarten auf dem gesamten öffentlichen<br />
Transportnetz:<br />
• Netzkarte zu 4 U, gültig für eine unbeschränkte<br />
Anzahl von Reisen, für einen Tag<br />
von der Entwertung an bis zum folgenden<br />
Tag um 8 Uhr morgens. Das Heft mit 5 Karten<br />
kostet 16 U.<br />
• Für Reisen von kurzen Strecken gelten<br />
spezielle “Kurzstreckenfahrscheine” zum<br />
Preis von 1,50 U (gültig 2 Stunden). Ein 10<br />
Ticketsheft erhalten Sie für 12 U.<br />
Beförderung von Fahrrädern gratis je nach<br />
Verfügbarkeit. Das Informationsbüro im<br />
Bahnhof Luxemburg ist täglich von 6 bis<br />
22 Uhr geöffnet. Mit der <strong>Luxembourg</strong>Card<br />
ist der öffentliche Transport gratis.<br />
Tel. 2465-2465 • www.cfl.lu<br />
www.mobiliteit.lu<br />
www.transports.lu<br />
TGV Bahnhof in <strong>Luxembourg</strong> • www.tgv.lu<br />
verkehrsvorschriften<br />
www.mt.public.lu/transports/circulation/code<br />
Autofahrer, welche Mitglied eines an die<br />
A.I.T. oder F.I.A. angeschlossenen Clubs<br />
sind, können sich für etwaige Ratschläge<br />
oder Hilfe an den Automobil-Club des<br />
Großherzogtums (ACL) wenden. Dieser<br />
Club unterhält einen <strong>du</strong>rchgehenden<br />
Straßendienst 24St./24.<br />
automobile club <strong>du</strong> grand-Duché de<br />
<strong>Luxembourg</strong> (acL)<br />
54 route de Longwy, L-8080 Bertrange.<br />
Montag bis Freitag von 8.30 bis<br />
18 Uhr. Pannenhilfe 24/24Std<br />
Tel. 26000 • www.acl.lu<br />
mietwagen<br />
www.salesguide.lu<br />
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
Taxis<br />
Preise: 2,47 U Pauschalgebühr, 1,02 U pro Kilometer,<br />
2,03 U pro Kilometer Hin- und Rückfahrt,<br />
Wartezeit 0,33 U pro Minute. Nachts<br />
erhöht sich die Gebühr um + 10-35%.<br />
www.hotels.lu<br />
64 Land- und Familienhotels empfangen<br />
Sie in allen fünf Regionen des Landes.<br />
www.camping.lu<br />
80 private Geschäftsführer empfangen<br />
Sie auf ihren speziell für Familien, Sportbegeisterte,<br />
Jugendliche, Naturfreunde<br />
und Naturisten eingerichteten Campingplätzen.<br />
www.gites.lu<br />
46 Unterkünfte darunter Ferienwohnungen<br />
auf dem Bauernhof und auf dem Land,<br />
Landhäuser und Appartements.<br />
Vereinigung zur Förderung des ländlichen<br />
Fremdenverkehrs APTR.<br />
Jugendherbergen<br />
10 Jugendherbergen erwarten Sie.<br />
centrale des auberges de<br />
Jeunesse <strong>Luxembourg</strong>eoises<br />
2 rue <strong>du</strong> Fort Olisy<br />
L-2261 <strong>Luxembourg</strong><br />
Tel. 26 27 66 40, Fax 26 27 66 42<br />
info@youthhostels.lu<br />
www.youthhostels.lu<br />
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
Wanderhütten<br />
6 Campingplätze in den Ardennen und der<br />
Region Müllerthal, Kleine Luxemburger<br />
Schweiz bieten Wanderhütten an sowie<br />
die Möglichkeit von Hütte zu Hütte zu<br />
wandern.<br />
Camping Val d’Or<br />
2 um Gaertchen, L-9747 Enscherange<br />
Tel. 92 06 91, Fax 92 97 25<br />
valdor@pt.lu • www.trekkershutten.lu<br />
Reitsport<br />
Die Luxemburger Föderation für Reitsport<br />
steht Ihnen gerne beim organisieren ihres<br />
Aufenthalts mit Pferd in Luxemburg zur<br />
Verfügung. Die Föderation umfasst alle<br />
Vereinigungen, welche sich mit dem Reitsport<br />
bei verschiedenen Veranstaltungen<br />
wie z.B. nationale und internationale Anwen<strong>du</strong>ngsbereiche,<br />
Pferdewettkämpfen,<br />
Springreiten, Pferdedressur und -gespann,<br />
Kunst- , Ausdauer- und Westernreiten,<br />
Wettkämpfe für Ponys, freies Reiten,<br />
Polo, Amateurwettrennen, Reittourismus<br />
und sogar mit der Zucht befassen. Tournierkalender<br />
sowie Kalender von der Tour de<br />
Luxemburg zu Pferd www.flse.lu<br />
info-handicap<br />
65 avenue de la Gare, L-1611 <strong>Luxembourg</strong><br />
Tel. 36 64 66, Fax 36 08 85<br />
info@iha.lu • www.welcome.lu<br />
Karten und Reiseführer<br />
Online shop: www.visitluxembourg.lu
Kongresse<br />
Das Großherzogtum wartet mit vielen<br />
Trümpfen auf für das erfolgreiche Ausführen<br />
von Kongressen und Incentive-<br />
Reisen.<br />
<strong>Luxembourg</strong> congrès, hémicycle<br />
1 rue <strong>du</strong> Fort Thüngen, L-1499 <strong>Luxembourg</strong><br />
Tel. 43 02 57 751, Fax 43 02 57 575<br />
info@luxcongress.lu<br />
www.luxcongress.lu<br />
<strong>Luxembourg</strong> convention bureau<br />
Place d’Armes, Postfach 181, L-2011 <strong>Luxembourg</strong>.<br />
Tel. 22 75 65, Fax 46 70 73<br />
www.salesguide.lu<br />
post und fernsprechdienst<br />
Zum Frankieren der Post sind nur Luxemburger<br />
Briefmarken zulässig (die<br />
Tariefe sind im Telefonbuch angegeben<br />
und unter www.ept.lu<br />
Die Stadt Luxemburg bietet Ihnen Internetzugang<br />
über Ihren Laptop oder Ihr<br />
Mobiltelefon • www.hotcity.lu<br />
Wege zum holz<br />
Unter www.lesroutes<strong>du</strong>bois.lu können<br />
Sie Ihre eigene Holzroute festlegen (Waldentdeckungspfade,<br />
Museen, Naturdenkmäler,<br />
holzverarbeitende Betriebe).<br />
“Unsere Streckentipps” bieten das Programm<br />
zu einer persönlichen Tagestour.<br />
Besuchen Sie ebenfalls die Rubrik “Aktivitäten<br />
nach Gemeinden”.<br />
Tel. 40 22 01 216.<br />
stiftung<br />
“hëllef fir d’Natur”<br />
Die Stiftung konzipiert die Art und<br />
Weise, in der Touristen eine Reihe von<br />
Naturschutzgebieten kennenlernen<br />
können. Dank der Lehrpfade, die die<br />
Stiftung entwickelt und pflegt, kommen<br />
die Besucher mit der Pracht dieser Naturschutzgebiete<br />
in Berührung. Gleichzeitig<br />
werden interessante Informationen vermittelt,<br />
so dass die Besucher den spezifischen<br />
Charakter der jeweiligen Biotope<br />
besser verstehen.<br />
Gerne erhalten Sie Broschüren über die touristischen<br />
Pfade und Naturschutzgebiete.<br />
fondation hëllef fir d’Natur<br />
Maison de la Nature<br />
route de <strong>Luxembourg</strong>, L-1899 Kockelscheuer<br />
Tel. 29 04 04-1, Fax 29 05 04<br />
secretariat.commun@luxnatur.lu<br />
www.hfn.lu<br />
Tourismuspastorale<br />
Unterstützung bei Planung kirchlicher<br />
Besucher. Informationen zu Pilgerstätten<br />
und Pilgerwegen, Angeboten geistlicher<br />
Exerzitien und bei Nachfragen<br />
zum religiösen Kulturerbe.<br />
Gottesdienstzeiten, christliche Feiern<br />
und Veranstaltungen: www.cathol.lu •<br />
www.eglises.lu • www.agenda.eglises.lu<br />
Brochüre über den Luxemburger Jakobsweg<br />
von Ouren nach Schengen (160 km) •<br />
www.caminosantiago.lu<br />
centre National de pastorale Touristique<br />
Postfach 17, L-5801 Hesperange<br />
Tel. / Fax 26 36 12 70<br />
tourismus@cathol.lu<br />
www.tourismus.cathol.lu<br />
Reise mit historischem zug<br />
Reisen Sie mit der ganzen Familie oder<br />
mit Freunden in einem historischen Zug,<br />
welche mit einer Diesel-Elektrischen<br />
Lokomotive (1604) oder mit dem Triebwagen<br />
De Diertrich Z 105 angetrieben<br />
wird. Organisieren Sie ihre Feste im Anhängewaggon<br />
Décauville RZ 1011 oder<br />
im Triebwagen Westwaggon 208/218.<br />
1604 Classics a.s.b.l. c/o Christian Schmitz<br />
36 Cité Beaulieu, L-3383 Noertzange<br />
www.1604classics.net.ms<br />
baumeisterpreis “bauhärepräis<br />
oai“<br />
Alle 4 Jahre werden die hervorragendsten<br />
zeitgenössischen Architekturbauten <strong>du</strong>rch<br />
den Baumeisterpreis “Bauhärepräis OAI”<br />
gekürt. Der Preis richtet sich an jene Bauherren<br />
welche die Qualität der Architektur<br />
fördern, und welche, <strong>du</strong>rch ihre hervorragenden<br />
und zeitlosen Bauten zu einer<br />
hochwertigen Baukultur, Urbanismus und<br />
Raumplanung in Luxemburg beitragen.<br />
Die Internetseiten des Architekten- und<br />
Ingenieuren und Beraterverbandes<br />
www.oai.lu zeigt die besten Architekturbauten<br />
und lädt ein, die zeitgenössische<br />
Architekturschöpfung kennenzulernen.<br />
DExia biL / oNT<br />
iNNovaTioNspREis füR TouRismus<br />
Ideenreichtum und Innovation bilden die Grundlage für die positive<br />
Entwicklung des touristisch-kulturellen Angebotes des<br />
Großherzogtums Luxemburg. Diese Dynamik des luxemburgischen<br />
Tourismusmarkts geht auf das Kulturhauptstadtjahr 2007<br />
zurück und bildet die Rahmenbedingungen für den Dexia BIL /<br />
ONT Innovationspreis für Tourismus um Luxemburg als attraktives<br />
und zukunftsorientiertes Reiseziel zu fördern. Innovation bezieht<br />
sich hier auf die Realisierung aussergewöhnlicher Angebote.<br />
www.innovationspreis.lu<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
79<br />
Herausgeber dieser Broschüre ist das<br />
Landesverkehrsamt Luxemburg<br />
Postfach 1001, L-1010 <strong>Luxembourg</strong><br />
Tel. (00352) 42 82 82-10<br />
Fax (00352) 42 82 82-38<br />
info@visitluxembourg.lu<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
Layout ONT: Ciotti Walter, Lorang Lis<br />
Druck: Imprimerie Saint Paul, Luxemburg<br />
© ONT 12/2010 - 42.000<br />
Luxemburgische botschaft<br />
Abteilung Tourismus<br />
Klingelhöferstrasse 7<br />
D-10785 Berlin<br />
Tel. (0049) 30 25 75 77-3<br />
Fax (0049) 30 25 75 77-55<br />
info@visitluxembourg.de<br />
Die in diesem Heft enthaltenen Auskünfte sind<br />
möglichst genau, doch ohne Verantwortung<br />
des Herausgebers.<br />
auskunftsstelle des Landesverkehrsamtes<br />
in Luxemburg<br />
Luxemburg hauptbahnhof<br />
Tel. (00352) 42 82 82-20<br />
Fax (00352) 42 82 82-30<br />
Täglich geöffnet von 9.30 bis 12.30 und von<br />
13 bis 17.30 Uhr.<br />
Geschlossen am 1.1, 1.11 und 25.12.<br />
Luxemburg flughafen<br />
Tel. (00352) 42 82 82-21<br />
Fax (00352) 42 82 82-30<br />
ServiceQualitéit<br />
L E T Z E B U E R G<br />
2011<br />
Das Landesverkehrsamt Luxemburg<br />
sowie rund 40 Dienstleister aus dem<br />
Tourismusbereich erhielten vom<br />
Europäischen Tourismusinstitut ETI<br />
das luxemburgische Qualitäts-Gütesiegel<br />
“ServiceQualitéit Lëtzebuerg”<br />
www.servicequaliteit.lu<br />
fotos:<br />
Blitz, C. Bosselor, Casino 2000, R. Clement, CNA,<br />
S.I. Diekirch, Domaine Thermal de Mondorfles-Bains,<br />
H. Ewert, W. Feider, R. Feis, B. Fisch,<br />
N. Girrens, R. Girtgen, H. Goebel, S. Grebille,<br />
G. Greich, P. de Gruiter / Magazine WUNNEN,<br />
Y. Hakimi, J. Herling, J. Heijkal, F. Hoffmann,<br />
Imedia/Ardennes <strong>Luxembourg</strong>eoises, P. Lobo /<br />
Magazine WUNNEN, J. Mathias, Parc Naturel<br />
de la Haute-Sûre, E. Philippart, M. Phillips, F.<br />
Ribeiro, C. Rinnen, B. Roland, J. Rosseljong, K.<br />
Scheel, J. Scheer, M. Schmitz, Shutterstock, A.<br />
Soldeville, R. Somers, D. Schröder, M. Theis, R.<br />
Theisen, M. Vatrey, S.I. Vianden, F. Wagner, C.<br />
Weber, F. Weber, W. Zimmerman
fEsTivaLs<br />
VERaNsTaLTuNgsKaLENDER<br />
”Winter Lights” Luxemburg Ende Nov. - Anfang Jan. Tel. 22 28 09 • www.winterlights.lu<br />
”printemps musical” Luxemburg 6 März - 25 Mai Tel. 22 28 09 • www.printempsmusical.lu<br />
”festival international Echternach” Echternach Mai - Juli / Sept. - Okt. Tel. 72 83 47 • www.echternachfestival.lu<br />
”Danz festival Lëtzebuerg” Luxemburg 26 - 29 Mai Tel. 40 45 69 • www.danzfestival.lu<br />
”New orleans meets <strong>Luxembourg</strong>” Luxemburg 12 - 13 Juni Tel. 22 28 09 • www.lcto.lu<br />
”cats” musical Luxemburg 17 Juni - 3 Juli Tel. 47 08 95-1 • www.luxembourgticket.lu<br />
”fête de la musique” Grossherzogtum 21 Juni www.fetedelamusique.lu<br />
”summer in the city”<br />
Opening Act - Knuedler goes Classic (21/06), Meyouzik (02/07),<br />
Rock um Knuedler (03/07), City Labo Tour (Juni-Sept.),<br />
Summer Follies (Juli-August), Blues’n Jazzrallye (16/07),<br />
Kanner in the City (29-30/07), Streeta(rt)nimation (13-14/08),<br />
Closing Act (10/09) Luxemburg 21 Juni - 10 September Tel. 22 28 09 • www.summerinthecity.lu<br />
Wiltz festival Wiltz 25 Juni - 31 Juli Tel. 95 74 41 • www.festivalwiltz.lu<br />
”Rock-a-field” Roeser 26 Juni www.atelier.lu/raf<br />
”festival omNi” Luxemburg 11 - 16 Juli Tel. 26 20 52-1 • www.ccrn.lu<br />
”Live at vauban” Luxemburg Oktober - November Tel. 22 28 09 • www.liveatvauban.lu<br />
”<strong>Luxembourg</strong> festival” Luxemburg Oktober - November www.luxembourgfestival.lu<br />
foLKLoRisTischE vERaNsTaLTuNgEN<br />
“Emaischen” Volksfest Luxemburg&Nospelt 25 April Tel. 46 61 88 / 32 82 57<br />
“gënzefest” Ginsterfest Wiltz 11 - 13 Juni Tel. 26 95 00 32 • www.geenzefest.lu<br />
internationale Tage der Kunsthandwerke Bourglinster 18 - 19 Juni Tel. 78 70 71 / 78 03 15<br />
“bauerekiirmes” Bauernkirmes Hosingen 26 Juni Tel. 92 99 30<br />
“Léiffrawëschdag” Greiveldange 15 August Tel. 23 66 91 94<br />
”fête <strong>du</strong> Raisin et <strong>du</strong> vin” Weinfest Grevenmacher 9 - 11 September Tel. 621 372 628 • www.grevenmacher.org
CHRISTIAN ZACHARIAS<br />
CYPRIEN KATSARIS<br />
fEsTE, mEssEN uND mÄRKTE<br />
”octave” Luxemburg 14 - 29 Mai Tel. 46 20 23, 22 29 70-1 • www.cathol.lu<br />
springprozession Echternach 14 Juni Tel. 72 02 30 • www.echternach-online.lu<br />
Nationaler feiertag Luxemburg 22 & 23 Juni Tel. 4796-2670 • www.vdl.lu<br />
mittelalterlicher markt Bourscheid 10 Juli Tél. 99 05 70 • www.bourscheid.lu<br />
internationales zeichentrick-festival Contern 16 - 17 Juli Tel. 35 95 76 • www.bdcontern.lu<br />
mittelalterliches festival Vianden 30 Juli - 7 August Tel. 83 41 08-1 • www.castle-vianden.lu<br />
”schueberfouer” Jahrmarkt Luxemburg 19 Aug. - 11 Sept. Tel. 4796-2452 • www.fouer.lu<br />
bücherfest Vianden 10 - 11 September Tel. 90 81 88-631 • www.cite-litteraire.lu<br />
”Riesling open” Weinfest Ahn, Ehnen, Machtum 16 - 18 September Tel. 76 00 31-1 • www.rieslingopen.lu<br />
& Wormeldange<br />
Europäischer Tag der Kulturdenkmäler Grossherzogtum September Tel. 478-6650<br />
Nationaler Tourismustag Grossherzogtum September Tel. 42 82 82-1 • www.visitluxembourg.lu<br />
”veiner Nëssmoort” Nussmarkt Vianden 9 Oktober Tel. 83 42 57-1 • www.vianden.eu<br />
Weihnachtsmärkte Luxemburg & Ende Nov. - 24 Dez. Tel. 22 28 09 • www.winterlights.lu<br />
Esch-sur-Alzette Tel. 54 16 37 • www.esch-city.lu<br />
”instants de Noël – magie de Noël” Vianden 10 - 11 Dezember Tel. 83 41 08-1 • www.castle-vianden.lu<br />
spoRTvERaNsTaLTuNgEN<br />
HIGHLIGHTS 2011<br />
B.P. 30 L-6401 ECHTERNACH TEL. +352-729940 WWW.ECHTERNACHFESTIVAL.LU<br />
”iNg Europe-marathon <strong>Luxembourg</strong>” Luxemburg 11 Juni Tel. 26 68 77 03 • www.ing-europe-marathon.lu<br />
”Dexia Route <strong>du</strong> vin” Semi-marathon Remich 25 September Tel. 48 06 70 • www.fla.lu<br />
”bgL bNp paribas <strong>Luxembourg</strong> open” Tennis Kockelscheuer Oktober Tel. 55 79 02 • www.bglbnpparibas-open.lu<br />
”international motor show” Luxemburg Ende Nov. - Anfanz Dez. Tel. 23 62 31 95<br />
CHRISTOPHE PRÉGARDIEN<br />
www.international-motorshow.lu<br />
THE KING’S SINGERS<br />
HÉLÈNE GRIMAUD
Das Hotel-Restaurant Campanile in Senningerberg,<br />
nur 2 Minuten vom Flughafen entfernt, heißt Sie<br />
herzlich willkommen. Wir verfügen über 108 modern<br />
eingerichtete Zimmer mit Farbfernseher mit 30 internationlen<br />
Kanälen, sehr bequemen Betten und geräumigem<br />
Badezimmer mit Badewanne oder Dusche<br />
sowie “Verwöhntabletts” (mit Wasserkocher, Tee, Kaffee<br />
und Plätzchen), damit Sie sich schon bei Ihrer Ankunft ganz wie zu Hause fühlen. Bei Bedarf stellen wir Ihnen gerne ein Kinderbett zur Verfügung.<br />
Zu Ihrer Information: Im Campanile sind Kinder unter 16 Jahren frei. Alle Zimmer sind mit einem Direkttelefonanschluß sowie einem Anschluß<br />
für Ihren PC ausgestattet. Nachdem Sie sich in Ihrem Zimmer eingerichtet haben, schlagen wir Ihnen einen Besuch in unserem Restaurant vor, in<br />
dem wir für jeden Geschmack etwas bereit halten. Sie können zwischen Essen “à la carte”, Vorspeisen- und Dessertbüffets, saisonalen Gerichten und<br />
einem Kindermenü wählen.<br />
Unser Restaurant ist täglich von 12.00 - 14.30 Uhr und 19.00 - 22.00 Uhr offen.<br />
Nach einer erholsamen Nacht verhilft Ihnen unser Frühstücksbüffet zu einem guten Start in den Tag. Das Frühstück wird von 6.00 - 10.00 Uhr serviert.<br />
Es stehen Ihnen auch ein kostenloser-Shuttel-Bus zum Flughafen sowie ein Parkplatz rund um das Hotel zur Verfügung.<br />
Unser Hotel ist mit seinen drei jeweils 30 m2 großen Sälen, die vollständig mit Flip-Chart, Telefoon, Overheadprojektor etc..., ausgestattet sind, der<br />
ideale Ort für Ihre Bankette, Versammlungen, Treffen, Seminare. Alle Zimmer sind klimatisiert.
esser virukommen<br />
call center 2465 2465<br />
www.mobiliteit.lu<br />
Gare de <strong>Luxembourg</strong> - Gare Belval <strong>Université</strong>
officE NaTioNaL Du TouRismE<br />
B.P. 1001 • L-1010 <strong>Luxembourg</strong><br />
Fax 42 82 82-38<br />
info@ont.lu<br />
Unsere Brochüren BEStEllEN, dUrCHBlättErN oder HErUNtErlAdEN...<br />
day month<br />
3 DAYS<br />
2011<br />
DAYS DAYS<br />
N° 1001<br />
Camping<br />
Vacances à la campagne<br />
BUCHEN Sie online Ihren Aufenthalt<br />
Entdecken Sie sämtliche Sehenswürdigkeiten, Freizeitangebote und<br />
Kulturprogramme unter:<br />
Camping<br />
Vacances à la campagne<br />
➙www.visitluxembourg.lu<br />
Locations<br />
Locations<br />
Vakantiehuizen en<br />
appartementen<br />
appartementen<br />
en<br />
Vakantiehuizen<br />
Landelijke<br />
vakanties<br />
vakanties<br />
Landelijke<br />
Restaurants Restaurants<br />
Arrangements / Arrangementen 2011<br />
Arrangements / Arrangementen 2011<br />
Restaurants Restaurants<br />
GrAtIS Zugang<br />
zu mehr als 50<br />
sehenswürdigkeiten<br />
+ ausführliche Brochure<br />
+ kostenlose öffentliche Verkehrsmittel<br />
verkauf + info: Touristinfos, Bahnhöfe<br />
Preis<br />
1 Tag 10 E 20 E<br />
2 Tage 17 E 34 E<br />
3 Tage 24 E 48 E<br />
➙www.luxembourgcard.lu<br />
Hotels<br />
Hotels
Change language