Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
l<br />
24. OKTOBER <strong>2023</strong> WOCHE <strong>43</strong> 46. JAHRGANG / NUMMER <strong>43</strong> • 24 OCTOBRE <strong>2023</strong> SEMAINE <strong>43</strong> 46 e ANNÉE / NUMÉRO <strong>43</strong><br />
KIOSKPREIS FR. 2.–<br />
Die andere Zeitung<br />
L’autre journal<br />
Reklame<br />
Réclame<br />
BAUGENO.CH<br />
Jris und Marc Reist retteten<br />
den Maserati Karif von<br />
Charlotte Kerr Dürrenmatt.<br />
Jris Reist-Hofmann dokumentierte<br />
die letzten Jahre der Liebesgeschichte<br />
zwischen Charlotte Kerr Dürrenmatt<br />
und dem «roten Teufelchen».<br />
Seite 13.<br />
Jris et Marc Reist ont précieusement<br />
sauvegardé la Maserati Karif de<br />
Charlotte Kerr Dürrenmatt. Jris Reist-<br />
Hofmann a documenté les dernières<br />
années de cette histoire d'amour<br />
entre la célèbre actrice et son<br />
légendaire bolide rouge. Page 13.<br />
PRODUKTION / PRODUCTION: ajé. / RJ / SF / JST / ZVG<br />
Aux extrémités de la<br />
passerelle du<br />
chemin des rives, un<br />
panneau indique que<br />
les cyclistes doivent<br />
pousser leur bicyclette.<br />
Après des années,<br />
Bienne semble enfin<br />
se conformer à la<br />
législation.«À propos...»<br />
de Mario Cortesi.<br />
Page 4.<br />
Reklame<br />
Réclame<br />
Der Bieler Stadtratspräsident und<br />
«Stadtwanderer» Benedikt Loderer<br />
(Medaillon) macht sich Gedanken<br />
über die Zukunft der Gebäude des<br />
Spitalzentrums im Bieler Quartier<br />
Beaumont. Nach dem geplanten<br />
Umzug des Spitals nach Brügg,<br />
könnte, so Loderer, im Beaumont<br />
eine zweite Bieler Alstadt entstehen.<br />
Loderers visionäre Geschichte aus<br />
dem Jahr 2050 auf Seite 3.<br />
Le président du Conseil de Ville et<br />
«randonneur urbain» Benedikt<br />
Loderer livre une réflexion sur<br />
l'avenir des bâtiments du Centre<br />
hospitalier dans le quartier de<br />
Beaumont après le déménagement<br />
de l'hôpital à Brügg. Dans un essai<br />
d'anticipation daté de 2050, il raconte<br />
comment cet ensemble architectural<br />
devient une seconde vieille ville.<br />
Page 3.<br />
Am Anfang und Ende des Strandweges hat die<br />
Stadt Biel ein Schild angebracht, das einen<br />
Velofahrer zeigt, der sein Fahrrad stösst. Damit<br />
kommt Biel endlich nach Jahren dem Gesetz<br />
nach. Lesen Sie dazu das «A propos ...» von<br />
Mario Cortesi auf Seite 4.<br />
Soutenez les<br />
Cartons du Cœur,<br />
bulletin de versement<br />
dans ce journal.<br />
MERCI!<br />
Un don avec Twint<br />
<br />
Mit Twint spenden<br />
Unterstützen Sie die<br />
Cartons du Cœur.<br />
Einzahlungsschein<br />
in dieser Zeitung.<br />
Eine Reise in die Mongolei vor zwanzig Jahren<br />
verändert das Leben der Bielerin Martine<br />
Zürcher und der Nidauerin Christine Jäggi von<br />
Grund auf. Ohne genau zu wissen, worauf sie sich<br />
einlassen, gründen sie eine Suppenküche für die<br />
Strassenkinder von Ulan Bator. «Als wir damals aufbrachen,<br />
den Zauber der Mongolei zu entdecken,<br />
war ich 23 Jahre alt, meine Freundin Christine 42»,<br />
erinnert sich Zürcher. Sie beschlossen schliesslich,<br />
eine Hilfsorganisation zu gründen. «Das Lernen<br />
erfolgte durch die Praxis, die oft emotional, manchmal<br />
enttäuschend und immer erstaunlich war.»<br />
Der Verein unterhält mittlerweile ein Tageszentrum<br />
sowie drei Kindergärten. Ein Team von zwanzig<br />
Einheimischen sorgt mit Herzblut für die Kinder:<br />
Täglich ernährt es deren 200 und schickt sie zur<br />
Schule. «Um das 20-jährige Bestehen unseres Vereins<br />
zu feiern, laden wir zehn unserer ‘ersten’ Kinder<br />
ein – sie sind inzwischen erwachsen –, mit der<br />
Projektleiterin Zaya in die Schweiz zu kommen.»<br />
Diesen Freitag gibt es im Kulturkreuz Nidau ab<br />
18 Uhr ein Fest mit Essen, Tanz, mongolischer<br />
Musik und Filmvorführung. www.bayasgalant.ch<br />
DAS FEST DER WOCHE / LA FÊTE DE LA SEMAINE<br />
Un voyage en Mongolie, il y a vingt ans, va bouleverser<br />
les vies de la Biennoise Martina Zürcher<br />
et de Christine Jäggi de Nidau. Elles fondent,<br />
sans trop savoir dans quoi elles s’engagent, une<br />
soupe populaire pour les enfants des rues de Oulan-<br />
Bator. «J’avais alors 23 ans, mon amie Christine<br />
42, lorsque nous sommes parties à la découverte de<br />
la magie de la Mongolie», évoque Martina Zürcher.<br />
Touchées par les enfants des rues, elles décident de<br />
fonder une organisation d’aide. «L’apprentissage<br />
s’est fait par la pratique, souvent émotionnelle, parfois<br />
décevante et toujours étonnante.» L’association<br />
peut aujourd’hui se prévaloir d’un centre de jour<br />
ainsi que de trois jardins d’enfants dont s’occupe,<br />
comme d’une seconde famille, une équipe de vingt<br />
autochtones qui nourrissent et envoient chaque jour<br />
à l’école deux cents enfants. «Pour fêter les vingt<br />
ans d’existence de notre association, nous invitons<br />
dix de nos ‘premiers’ enfants, désormais devenus<br />
adultes, à venir en Suisse avec Zaya, la responsable<br />
du projet.» Le 27 octobre au Kulturkreuz, Nidau,<br />
dès 18 heures: repas, danse, musique de Mongolie,<br />
projection d’un film. www.bayasgalant.ch<br />
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 80 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /<br />
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com<br />
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 80 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /<br />
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
2 BIEL BIENNE 24. OKTOBER <strong>2023</strong> MEINUNG OPINION<br />
BIEL BIENNE 24 OCTOBRE <strong>2023</strong><br />
Der Wahlsonntag<br />
war für bürgerliche<br />
Wähler ein Freudentag.<br />
Nach der<br />
Klima- und Frauenwahl 2019<br />
wurde die Sache wieder ins<br />
«rechte» Lot gerückt. Viele<br />
haben genug von Klima-Hysterie<br />
oder Woke-Wahn und<br />
sorgen sich vielmehr um die<br />
ungebremste Einwanderung.<br />
Die SVP hat zugelegt, wogegen<br />
die Grünen verloren. Die<br />
SP legte leicht zu, der Rest trat<br />
plus minus an Ort.<br />
Die Region Biel-Seeland-<br />
Berner Jura geht erneut als<br />
Verliererin aus dem Urnengang.<br />
Gemessen an der<br />
Bevölkerungszahl sollte<br />
sie mindestens fünf der 24<br />
Berner Nationalräte stellen.<br />
Nun sind noch deren zwei:<br />
die Bisherigen Manfred<br />
Bühler (SVP, Cortébert) und<br />
Kilian Baumann (Grüne, Suberg).<br />
Die hoch gehandelte<br />
Sandra Hess (FDP, Nidau)<br />
schaffte es nicht, Heinz Siegenthaler<br />
(Mitte, Rüti bei<br />
Büren) wurde abgewählt.<br />
Die Hauptgründe: Die<br />
Stimmbeteiligung lag in den<br />
Wahlkreisen Biel (40 Prozent),<br />
Seeland (47,4) und Berner Jura<br />
(38,4) erneut unter dem kantonalen<br />
Schnitt (49,7). Die übrigen<br />
Regionen wählen zudem<br />
konsequent «ihre» Leute und<br />
streichen die andern, das<br />
schlechte Abschneiden der<br />
Seeländer SVP-Kandidaten<br />
steht exemplarisch hierfür.<br />
Zu den Siegern gehört<br />
Manfred Bühler (SVP,<br />
Cortébert). Als Parteipräsident<br />
der kantonalen SVP<br />
konnte der perfekt zweisprachige<br />
Anwalt seine Positionen<br />
darlegen: Sicherheit und<br />
Neutralität, Steuerung der<br />
Migration, Energiesicherheit<br />
inklusive neue AKW. Wermutstropfen:<br />
von seinen regionalen<br />
Mitstreitern schaffte<br />
es keiner in die Nähe eines<br />
Mandats. Sogar der letztjährige<br />
Grossratspräsident Martin<br />
Schlup (Schüpfen) wurde<br />
nur 17. auf der Liste. Die<br />
übrigen Seeländer liegen auf<br />
den letzten Rängen.<br />
Der Suberger Kilian Baumann<br />
(Grüne) galt als<br />
Wackel-Kandidat. Nun liess<br />
der Bio-Bauer sogar Fraktionspräsidentin<br />
Aline Trede (Bern)<br />
hinter sich. Gründe für seine<br />
Abwahl hätte es gegeben:<br />
Er hat mit seinem Öko-Kurs<br />
(Trinkwasser-und Pestizid-Initiative)<br />
zahlreiche Berufskollegen<br />
verärgert. Zudem haben<br />
es Männer im grünen Feministinnen-Biotop<br />
schwer. Baumann<br />
war wiederholt wüsten<br />
Attacken ausgesetzt. Eventuell<br />
haben ihm diese nun Sympathien<br />
eingebracht.<br />
Freude herrscht bei Andrea<br />
Zryd (SP), auch wenn sie<br />
als Zuschauerin noch eine<br />
Zusatzrunde drehen muss.<br />
Bei der Magglingerin war der<br />
Drang ins Bundeshaus schon<br />
vor vier Jahren spürbar. Wie<br />
damals erreicht sie den ersten<br />
Ersatzplatz. Sie kann im<br />
November nachrutschen, sofern<br />
Flavia Wasserfallen den<br />
Sprung ins Stöckli schafft.<br />
Zryd machte sich einen<br />
Namen in der Sportförderung<br />
und will den unteren Mittelstand<br />
steuerlich entlasten.<br />
Tragische Heldin ist die<br />
Nidauer Stadtpräsidentin<br />
und Grossrätin Sandra Hess<br />
(FDP). Ihre Strategie mit der<br />
Doppelkandidatur für den<br />
National- und Ständerat<br />
ging nicht auf. Dabei liess<br />
Hess im Rennen ums Stöckli<br />
Grössen wie Jürg Grossen<br />
(Nationalrat GLP und nationaler<br />
Parteipräsident)<br />
oder Lorenz Hess (Nationalrat<br />
Mitte) hinter sich und<br />
kam auf Rang 4. Hess hätte<br />
Christa Markwalder im Nationalrat<br />
beerben wollen. Die<br />
Berner FDP verlor jedoch<br />
einen Sitz, die Nidauerin<br />
guckt in die Röhre.<br />
Streichkonzert<br />
und faule Wähler<br />
Abgewählt wurde (wieder<br />
einmal) Heinz<br />
Siegenthaler. Es ist dem<br />
68-Jährigen zu wünschen,<br />
dass er sich nun auf seine<br />
Hanfpflanzen konzentrieren<br />
kann. Denn ein weiteres Mal<br />
wird er kaum nachrutschen.<br />
Wer machte noch von sich<br />
reden? Die Bieler Stadträtin<br />
Anna Tanner erreichte hinter<br />
Zryd den beachtlichen 6. Platz<br />
auf der SP-Frauenliste. Die Co-<br />
Präsidentin der kantonalen<br />
SP stand in den vergangenen<br />
Wochen im Rampenlicht,<br />
etwa bei der Bekanntgabe der<br />
Bundesrats-Kandidatur von<br />
Evi Allemann. Man wird, gerade<br />
in Biel, noch von Tanner<br />
hören. Zu übrigen Kandidaten<br />
aus der Region muss man leider<br />
sagen: Wacker gekämpft<br />
und doch verloren. n<br />
Hans-Ueli<br />
Aebi<br />
über die<br />
eidgenössischen<br />
Wahlen.<br />
Mohamed<br />
Hamdaoui à<br />
propos de la<br />
nouvelle gifle<br />
infligée aux<br />
francophones<br />
lors des<br />
élections<br />
fédérales.<br />
simple:<br />
depuis 2007 (!)<br />
et l’électionsurprise<br />
du C’est<br />
socialiste romand Ricardo<br />
Lumengo (il faudra un jour<br />
enfin lui rendre l’hommage<br />
qu’il mérite!), aucun francophone<br />
de Bienne ne siège<br />
sous la Coupole fédérale!<br />
Pourtant, les deux partis<br />
historiques romands, le<br />
Parti radical romand (PRR)<br />
et le Parti socialiste romand<br />
(PSR) n’ont jamais ménagé<br />
leurs efforts et présenté<br />
depuis bientôt vingt ans ce<br />
qu’ils avaient de mieux, par<br />
exemple Pierre-Yves Grivel<br />
et Silvia Steidle (PRR) ou<br />
les PSR Michèle Morier-<br />
Genoud, Philippe Garbani,<br />
Alain Sermet, Samantha<br />
Dunning et Cédric Némitz.<br />
En vain. Et que dire du Jura<br />
bernois? Certes le maire de<br />
Cortébert Manfred Bühler,<br />
président de l’UDC bernoise,<br />
plus grand parti du<br />
canton et grand vainqueur<br />
des élections fédérales, a<br />
été réélu. Mais derrière,<br />
c’est une nouvelle fois la<br />
Bérézina. Alors, que faire?<br />
Car le risque d’une marginalisation<br />
des Welches bernois<br />
va s’amplifier avec le<br />
départ de Moutier et de ses<br />
7000 habitants. Exiger qu’à<br />
l’instar de ce qui se passe<br />
pour le Grand Conseil, un<br />
ou plusieurs sièges soient<br />
réservés aux francophones<br />
de Berne? Impossible sans<br />
modifier la Constitution<br />
fédérale. Demander aux<br />
partis de systématiquement<br />
cumuler à l’avenir au moins<br />
une ou un de leurs candidats<br />
francophones? Cette<br />
recette s’apparente aux<br />
humiliants quotas et n’est<br />
pas miraculeuse, puisqu’elle<br />
dépend du bon vouloir des<br />
instances dirigeantes des<br />
partis cantonaux.<br />
Bosser ensemble!<br />
Reste une option, qui<br />
n’a pas été suffisamment<br />
étudiée: celle (enfin!)<br />
d’une liste francophone<br />
interpartis. Bien sûr, il n’y<br />
aurait aucun sens d’y faire<br />
figurer des candidates ou<br />
des candidats des deux<br />
extrêmes. Impossible par<br />
exemple d’imaginer des<br />
proches du Parti du travail<br />
accorder leur voix à une<br />
ou un UDC de tendance<br />
nationaliste – et réciproquement.<br />
Mais ne serait-il<br />
pas possible de trouver sur<br />
certains sujets des points de<br />
convergence entre des écologistes<br />
«raisonnables» et<br />
des centristes ouverts aux<br />
compromis, en passant par<br />
des socialistes ou des libéraux<br />
non dogmatiques? Il<br />
existe des questions graves<br />
sur lesquelles il est vital de<br />
travailler en commun. C’est<br />
le cas de la transition énergétique,<br />
de la politique de<br />
la santé qui doit retrouver<br />
sa vocation sociale, de la<br />
défense des services publics,<br />
sans laquelle notre région<br />
«périphérique» sera laissée<br />
au bord de la route, et<br />
d’une politique migratoire<br />
solidaire mais exigeante.<br />
Une telle liste interpartis<br />
aurait aussi pour<br />
avantage d’être ouverte à<br />
des personnalités de la «société<br />
civile». Car Bienne, le<br />
Jura bernois et l’agglomération<br />
bernoise ne manquent<br />
pas de personnalités francophones,<br />
responsables<br />
d’entreprises, actrices et<br />
acteurs socio-culturels,<br />
hauts-fonctionnaires ou<br />
universitaires, qui rechignent<br />
actuellement à<br />
s’engager activement dans<br />
des partis politiques traditionnels,<br />
mais seraient sans<br />
doute disposées à le faire<br />
pour défendre la région et<br />
la sensibilité francophone<br />
du canton de Berne. Cependant,<br />
franchir ce pas<br />
demande beaucoup de<br />
courage. Notamment celui<br />
de s’affranchir de la tutelle<br />
parfois envahissante des<br />
partis. Nombre de francophones<br />
de Bienne, du Jura<br />
bernois et du reste du canton<br />
ne manquent pas de<br />
cette envie et ne seraient<br />
pas hostiles à l’idée de<br />
franchir le Rubicon et accepter<br />
de voter parfois, ô<br />
ultime sacrilège, pour des<br />
personnes d’autres partis.<br />
Qui ne te tente rien n’a<br />
rien. On fonce et on bosse<br />
enfin ensemble? Moi, je<br />
veux bien!<br />
n<br />
AKTUELL ACTUEL<br />
KONZERT<br />
Achtung, Meisterwerk!<br />
Die Bieler Musikerfamilie des Ensembles «Les Chambristes»<br />
führt in der Stadtbibliothek Biel mit dem Divertimento<br />
für Streichtrio eines der visionärsten Werke von<br />
Wolfgang Amadeus Mozart auf.<br />
CONCERT<br />
Attention chef-d’œuvre!<br />
La famille musicale biennoise de l’ensemble<br />
«Les Chambristes» interprète à la Bibliothèque de la Ville,<br />
l’œuvre la plus visionnaire de Wolfgang Amadeus Mozart,<br />
le Divertimento pour trio à cordes.<br />
VON THIERRY LUTERBACHER<br />
Die Kammermusik hat sich<br />
in der Stadt Biel einen festen<br />
Platz in der klassischen Musikszene<br />
erobert. Die Konzerte<br />
reihen sich prestigeträchtig aneinander<br />
und präsentieren sich<br />
in ihrem schönsten Gewand.<br />
Ein poetischer Fluss, interpretiert<br />
von «Les Chambristes»<br />
(Cécile Carrière, Geige; Frédéric<br />
Carrière, Bratsche; David Poro,<br />
Cello), stellt die mozartsche<br />
Kunst in der Stadtbibliothek<br />
Biel in den Mittelpunkt: das<br />
Divertimento Es-Dur KV 563,<br />
ein Streichtrio von Wolfang<br />
Amadeus Mozart. Er schrieb<br />
es 1788 im Jahr seiner letzten<br />
Symphonien, drei Jahre vor<br />
seinem Tod. Das Werk wurde<br />
am 13. April 1789 in Dresden<br />
uraufgeführt, wobei Mozart<br />
selbst an der Bratsche sass.<br />
«Er gehörte zu den wenigen<br />
Komponisten, die Bratsche<br />
spielten. Wenn man sich der<br />
Schwierigkeit des Stücks bewusst<br />
wird, merkt man, dass<br />
Mozart ein monströses Talent<br />
hatte. Die Bratsche modelliert<br />
den Charakter des Stücks»,<br />
sagt Frédéric Carrière.<br />
Visionär. Viele Kenner<br />
und Liebhaber zählen Mozarts<br />
Trio in Es-Dur KV 563<br />
zu seinen visionärsten Kompositionen.<br />
Ein innovatives,<br />
weitsichtiges Werk, erstaunlich<br />
in seinen Nuancen,<br />
die unaufhörlich zwischen<br />
frühlingshafter Leichtigkeit<br />
und herbstlicher Melancholie<br />
schwanken, verbunden<br />
in einer klaren harmonischen<br />
Struktur.<br />
«Ja, es ist visionär, weil<br />
es allen drei Musizierenden<br />
die gleiche Kraft verleiht,<br />
was zu dieser Zeit nicht oft<br />
der Fall war. Die Struktur ist<br />
umfangreich und komplex,<br />
dabei aber leicht zu hören.<br />
Und was auch interessant<br />
ist: Es ist kein Auftragswerk,<br />
Mozart schreibt es für sich<br />
selbst, für die Nachwelt.<br />
Die Variationen sind genial.<br />
Wir gehen sie mit absoluter<br />
Demut an.»<br />
Entwicklung. Der Geschmack<br />
der Musiker hat<br />
sich im Laufe der Zeit entwickelt.<br />
Nach intensiven<br />
Recherchen ist das Trio zu<br />
der Überzeugung gelangt,<br />
dass man nicht mehr nach<br />
den «grossen Vorbildern»<br />
der Vergangenheit spielen<br />
kann. «Es gibt Moden,<br />
die sind nicht mehr unser<br />
Geschmack. Früher haben<br />
wir enorm vibriert, heute<br />
haben wir beschlossen, dass<br />
der Klang reiner sein muss.<br />
Auch wenn jede Interpretation<br />
anders ist, wage ich zu<br />
hoffen, dass wir nicht sehr<br />
weit von der Schöpfung<br />
entfernt sind.»<br />
Frédéric Carrière an<br />
der Bratsche und Doruntina<br />
Guralumi am Fagott,<br />
die Eltern von Cécile an<br />
der Geige und Marie an<br />
Geige und Klavier, sind der<br />
Grundstein einer Musikerfamilie<br />
par excellence. «Ich<br />
bewundere ihren Erfolg<br />
sehr. Sie sind viel begabter<br />
als ich», gibt Frédéric Carrière<br />
bescheiden zu.<br />
Vor anderthalb Jahren<br />
spielten sie zum ersten Mal<br />
alle vier zusammen, um «Die<br />
sieben letzten Worte unseres<br />
Erlösers am Kreuze» von Joseph<br />
Haydn aufzuführen.<br />
«Für mich das pure Glück …<br />
für meine Töchter weiss ich<br />
nicht», lacht Carrière.<br />
Gipfel. «Achtung! Meisterwerk!»,<br />
heisst es im Titel der<br />
Konzertankündigung. «Les<br />
Chambristes nehmen sich<br />
Mozarts umfangreichstes und<br />
erfolgreichstes Kammermusikwerk<br />
vor: das grosse Divertimento<br />
für Streichtrio, das<br />
er kurz nach seinen letzten<br />
grossen Symphonien komponierte.<br />
Hier zeigt Mozart, dass<br />
er nur eine Geige, eine Bratsche<br />
und ein Cello braucht,<br />
um die höchsten musikalischen<br />
Gipfel zu erreichen.» n<br />
Cécile Carrière<br />
«Les Chambristes» spielen<br />
das Divertimento Es-Dur,<br />
KV 563, Streichtrio<br />
von Wolfgang Amadeus<br />
Mozart, diesen Mittwoch<br />
um 19 Uhr 30 in der<br />
Stadtbibliothek Biel.<br />
Eintritt frei, Kollekte.<br />
www.leschambristes.ch<br />
«Les Chambristes»<br />
interprètent le Divertimento<br />
en mi bémol majeur, K 563,<br />
trio à cordes de Wolfgang<br />
Amadeus Mozart,<br />
mercredi à 19 heures 30,<br />
à la Bibliothèque de la Ville<br />
de Bienne. Entrée libre,<br />
collecte au chapeau.<br />
www.leschambristes.ch<br />
PHOTO: ZVG<br />
PAR THIERRY LUTERBACHER<br />
La musique de chambre<br />
a acquis une place de choix<br />
dans le vivier musical classique<br />
en ville de Bienne, les<br />
concerts se suivent en prestige<br />
et s’illustrent dans leurs<br />
plus beaux atours.<br />
Un flux poétique, interprété<br />
par «Les Chambristes»<br />
(Cécile Carrière, violon, Frédéric<br />
Carrière, alto, David<br />
Poro, violoncelle), met l’art<br />
mozartien à l’honneur dans<br />
l’enceinte de la Bibliothèque<br />
de la Ville de Bienne: le Divertimento<br />
en mi bémol majeur,<br />
K 563, trio à cordes de<br />
Wolfgang Amadeus Mozart,<br />
écrit en 1788 l’année où il a<br />
composé ses dernières symphonies,<br />
trois ans avant sa<br />
mort. L’œuvre a été créée à<br />
Dresde, le 13 avril 1789, Mozart<br />
étant lui-même à l’alto.<br />
«Il faisait partie des rares<br />
compositeurs qui jouaient de<br />
l’alto. Quand on voit la difficulté<br />
de la pièce, on s’aperçoit<br />
qu’il avait un talent<br />
monstrueux. L’alto modèle le<br />
caractère de la pièce», relève<br />
Frédéric Carrière.<br />
Visionnaire. Bien des<br />
connaisseurs et amateurs<br />
comptent le Trio en Mi<br />
bémol majeur K. 563 de Mozart<br />
comme étant l’une de ses<br />
compositions les plus visionnaire.<br />
Une œuvre innovante,<br />
clairvoyante, étonnante par<br />
ses nuances qui ne cessent<br />
d’osciller entre légèreté printanière<br />
et mélancolie automnale<br />
liées en une structure<br />
harmonique limpide.<br />
«Oui, elle est visionnaire<br />
parce qu’elle donne la même<br />
force aux trois instruments,<br />
ce qui, à cette époque-là,<br />
n’était pas souvent le cas. La<br />
structure est très vaste et complexe<br />
tout en étant très facile<br />
d’écoute. Et ce qui est également<br />
intéressant, c’est que ce<br />
n’est pas une commande, il<br />
l’écrit pour lui-même, pour la<br />
postérité. Les variations sont<br />
géniales. Nous les abordons<br />
avec une humilité totale.»<br />
Évolution. Le goût des<br />
musiciens a évolué à travers<br />
le temps, après des recherches<br />
intensives le trio s’est<br />
convaincu que l’on ne pouvait<br />
plus jouer à la manière<br />
des «grandes références» du<br />
passé. «Il y a des modes, ce<br />
n’est plus de notre goût.<br />
Avant on faisait vibrer<br />
énormément, maintenant<br />
on a décidé que le son devait<br />
être plus pur. Même si<br />
chaque interprétation est<br />
différente, j’ose espérer que<br />
nous ne sommes pas très<br />
loin de la création.»<br />
Frédéric Carrière, alto,<br />
Doruntina Guralumi, basson,<br />
les parents de Cécile,<br />
violon, et Marie, violon et<br />
piano, sont la pierre angulaire<br />
d’une famille musicale<br />
par excellence. «Je suis<br />
extrêmement admiratif devant<br />
leur réussite. Elles sont<br />
beaucoup plus douées que<br />
moi», avoue modestement<br />
Frédéric Carrière.<br />
Il y a un an et demi, ils<br />
ont pour la première fois<br />
joué les quatre ensemble<br />
pour interpréter «Les sept<br />
dernières paroles du Christ<br />
en Croix» de Joseph Haydn.<br />
«Pour moi, que du bonheur…<br />
pour mes filles je<br />
n’en sais rien», ajoute en<br />
riant Frédéric Carrière.<br />
Sommets. «Attention!<br />
Chef-d’œuvre!», clame haut<br />
et fort l’en-tête de la présentation<br />
du concert: «Les<br />
Chambristes s’attaquent<br />
à l’œuvre de musique de<br />
chambre la plus ample et<br />
la plus aboutie de Mozart:<br />
le grand Divertimento pour<br />
Trio à Cordes qu’il composa<br />
juste après ses dernières<br />
grandes symphonies.<br />
Mozart y démontre qu’il<br />
lui suffit d’un violon, d’un<br />
alto et d’un violoncelle pour<br />
atteindre les plus hauts sommets<br />
musicaux.» n
BIEL BIENNE 24. OKTOBER <strong>2023</strong> AKTUELL ACTUEL<br />
BIEL BIENNE 24 OCTOBRE <strong>2023</strong><br />
3<br />
ESSAY<br />
Biels zweite Altstadt<br />
Diese Geschichte stammt aus dem Jahr 2050.<br />
Doch schon heute, <strong>2023</strong>, müssen wir uns fragen:<br />
Was tun mit dem heutigen Spital im Beaumont?<br />
ESSAI<br />
La deuxième vieille ville<br />
Cette histoire date de 2050, de l’anticipation donc. Mais<br />
aujourd’hui, en <strong>2023</strong>, nous devons déjà nous demander:<br />
que faire de l’actuel hôpital de Beaumont à Bienne?<br />
VON BENEDIKT LODERER*<br />
Es war einmal ein Spital. Es<br />
lebte von 1930 bis 2030. Dann<br />
starb es an der Verkehrsnot.<br />
Es war zu schlecht erreichbar.<br />
Ein Neubau in der Ebene in<br />
Brügg ersetze das Spital auf<br />
dem Berg. Was tun mit den<br />
Altbauten? Das war die grosse<br />
Frage in den 2020er-Jahren.<br />
Steuersubstrat. Zurückgeblieben<br />
war ein Gebäudehaufen<br />
und eine Hypothek.<br />
Die betrug 55 Millionen<br />
Franken. So viel sei<br />
das Grundstück wert. Geld<br />
für den Neubau. Damals<br />
dachte man mit dem landläufigen<br />
Immobilienverstand:<br />
Tabula rasa und auf<br />
den blankgeputzten Tisch<br />
Neubauten hinstellen.<br />
Wir züchten Steuersubstrat!<br />
Der Balkon gegen Süden<br />
inklusive Alpenblick versprach<br />
teures Wohnen und<br />
damit Steuereinnahmen.<br />
Doch gab es bereits in<br />
den 2020er-Jahren Leute,<br />
die vom Abbruch wenig<br />
hielten. Die schauten sich<br />
den Gebäudehaufen genauer<br />
an und fanden heraus:<br />
Das Spital Beaumont ist<br />
eine Stadt. In diesem einen<br />
Satz war bereits alles enthalten,<br />
was noch kommen<br />
wird. Was dort oben stand,<br />
war so vielfältig, in vielen<br />
Etappen so organisch gewachsen,<br />
räumlich so hervorragend<br />
wie eine Altstadt.<br />
Man merkte: Biel hat zwei,<br />
eine aus dem Mittelalter<br />
und eine zweite aus dem<br />
20. Jahrhundert.<br />
Umbauen. Eine Altstadt<br />
reisst man nicht ab. Man<br />
baut sie um- und aus. Nicht<br />
wegen der grauen Energie<br />
allein, sondern vor allem<br />
wegen ihrer skulpturalen<br />
Einzigartigkeit. Nichts, was<br />
wir hätten neu bauen können,<br />
hätte diese räumliche<br />
Qualität erreicht. Kommt<br />
dazu, die zweite Altstadt<br />
gehört sich selbst. Sie hat<br />
andere Bau- und Entstehungsregeln,<br />
als die später<br />
dazugekommenen Einfamilienhäuser<br />
im Süden und<br />
Westen. Sie ist eine autonome<br />
Insel im «Parc agricole»,<br />
der unterdessen<br />
entstanden ist.<br />
Die Aufgeweckten sagten:<br />
Bitte keinen Masterplan! Es<br />
ist veraltetes technokratisches<br />
Denken, einen Endzustand<br />
zu planen und den<br />
erreichen zu wollen. Das<br />
Künftige steckt im Vorhandenen.<br />
Man begann mit Zwischennutzungen,<br />
aus diesen<br />
sprossen weitere. Es gab lange<br />
nur Provisorien. Die zweite<br />
Altstadt ist wie heute noch<br />
die erste: Sie ist nie fertig.<br />
Doch der Gebäudehaufen<br />
musste umgebaut<br />
werden, genauer, eine Erschliessung<br />
war nötig. Denn<br />
noch fehlten die Gassen, die<br />
den Gebäudeteig in Portionen<br />
schnitten und überall<br />
zugänglich machten. Ein<br />
Gassenkreuz und ein städtischer<br />
Platz wurden in die<br />
Baumasse eingekerbt. Es<br />
galt das Prinzip Massenausgleich:<br />
Was weggerissen<br />
wurde, durfte anderswo<br />
wieder hinzugefügt werden.<br />
Mehr nicht.<br />
Sonderzone. Die Stadtplanung<br />
erwachte und erliess<br />
die Sonderzone zweite<br />
Altstadt. Darin wurden alle<br />
Bauvorschriften abgeschafft,<br />
mit einer Ausnahme, der<br />
Personenschutz und die<br />
Brandsicherheit galten weiter.<br />
«Du darfst, aber nicht<br />
alles», es war nicht Wildwuchs,<br />
was da oben entstand,<br />
es war der gelenkte<br />
Zufall. Zwei Instrumente<br />
steuerten den Umbau: die<br />
Verfassung und der Prozess.<br />
In der Verfassung wurden<br />
die Ziele festgeschrieben.<br />
Wir bauen eine lebendige,<br />
durchmischte zweite Altstadt.<br />
Wie man dahin kam,<br />
regelte der Prozess. Es gab<br />
eine Madame Zweite Altstadt,<br />
die dafür sorgte, dass<br />
sich das Geschehen in die<br />
verfassungsmässige Richtung<br />
entwickelte. Sie kümmerte<br />
sich um die Vielfalt<br />
und steuerte die Mischung.<br />
Es entstand ein bunter<br />
Strauss von Tüftlern, Erfindern,<br />
Wohnungen,<br />
Gewerberäumen, Lagern,<br />
Werkstätten, die viel Volk<br />
anlockten. Biel wurde zum<br />
Geheimtyp und die zweite<br />
Altstadt zum summenden<br />
Bienenkorb.<br />
Lagerkampf. Doch zurück<br />
zum Anfang. Bereits<br />
2019 hatte die Stadt ihre<br />
Hausaufgaben gemacht.<br />
Sie schloss mit der Spital<br />
AG eine Vereinbarung, die<br />
ihr ein Vorkaufsrecht zu<br />
Marktbedingungen zugestand.<br />
Damit sind wir wieder<br />
bei der Hypothek der<br />
55 Millionen, die die Stadt<br />
damals «als realistische<br />
Zielgrösse» beurteilte. Zum<br />
Glück war das eine Schönwetterprognose.<br />
Das Scheitern<br />
des Städtebauprojekts<br />
Agglolac hatte die Investoren<br />
kopfscheu gemacht.<br />
In den 2020er-Jahren war<br />
niemand zu finden, der 55<br />
Millionen bezahlt hätte.<br />
Denn wer nicht wusste,<br />
was er abreissen und bauen<br />
durfte, konnte auch keinen<br />
Preis offerieren. Ein Projekt<br />
entwickeln und zehn Jahre<br />
später im Parlament versauern,<br />
dazu war niemand<br />
bereit. Die Stadt bot am<br />
Schluss knapp die Hälfte,<br />
27 Millionen.<br />
Die Volksabstimmung<br />
über den Kauf im Frühling<br />
2026 war heiss umstritten.<br />
Die 27 Millionen stürzen<br />
die Stadt in den finanziellen<br />
Abgrund, schrie die<br />
Rechte, nein, wir fahren<br />
nur mit der bewährten Bodenpolitik<br />
der Stadt weiter,<br />
hornte die Linke zurück. 54<br />
Prozent der Stimmen waren<br />
für den Kauf.<br />
Und jetzt? Abbruch oder<br />
zweite Altstadt? Die Studien<br />
hatten gezeigt, dass die<br />
zweite Altstadt kein Hirngespinst<br />
war, sondern eine<br />
realistische, handfeste Alternative<br />
zum Abbruch. Das<br />
«Komitee zweite Altstadt»<br />
erzwang mit einer Volksinitiative<br />
den Entscheid.<br />
«Die wollen eine Festung<br />
für Cüplisozialisten» stand<br />
gegen «die bauen für Champagnerbonzen».<br />
Im Oktober<br />
2032 stimmten 58 Prozent<br />
für die zweite Altstadt.<br />
Der Baubeginn erfolgte<br />
2033. Nach zehn Jahren war<br />
jeder Quadratmeter genutzt.<br />
Doch es gibt ein Leben nach<br />
dem Bauen. Heute, 2050,<br />
blüht die zweite Altstadt.<br />
Erich Fehr, der Alt-Stadtpräsident,<br />
wohnt unterdessen<br />
auch dort.<br />
n<br />
* Benedikt Loderer, 78, ist<br />
Gründer des Magazins Hochparterre<br />
und schreibt als<br />
Stadtwanderer über Architektur<br />
und Städtebau. Er stammt aus<br />
Spiegel bei Bern, lebt heute in<br />
der Bieler Altstadt und sitzt für<br />
die Grünen im Stadtrat. Aktuell<br />
ist er Präsident des Parlaments<br />
und leitet die Sitzungen.<br />
Benedikt<br />
Loderer<br />
verwandelt<br />
das heutige<br />
Spitalzentrum<br />
in seinen<br />
visionären<br />
Gedanken<br />
in eine<br />
zweite<br />
Bieler<br />
Altstadt.<br />
Dans<br />
son récit<br />
visionnaire,<br />
Benedikt<br />
Loderer<br />
métamorphose<br />
le<br />
Centre<br />
hospitalier<br />
actuel en<br />
deuxième<br />
vieille ville.<br />
PAR BENEDIKT LODERER*<br />
Il était une fois un hôpital.<br />
Il a vécu de 1930 à 2030, puis<br />
est décédé des suites de difficultés<br />
de circulation. Il était<br />
trop difficile d’accès. Un nouveau<br />
bâtiment dans la plaine<br />
à Brügg a remplacé l’hôpital<br />
sur la montagne. Que<br />
faire des anciens bâtiments?<br />
C’était la grande question<br />
dans les années 2020.<br />
Substrat fiscal. Il ne<br />
restait qu’un tas de bâtiments<br />
et une hypothèque. De<br />
55 millions de francs. La valeur<br />
du terrain. De l’argent<br />
pour la nouvelle construction.<br />
À l’époque, on pensait<br />
avec le sens commun de l’immobilier:<br />
tabula rasa et bâtir<br />
sur la table nettoyée. Nous<br />
cultivions le substrat fiscal!<br />
Le balcon orienté vers le sud,<br />
avec vue sur les Alpes, promettait<br />
des logements chers<br />
et donc des recettes fiscales.<br />
Pourtant, déjà, certains<br />
ne voyaient pas la démolition<br />
d’un bon œil. Ils ont<br />
examiné de plus près l’amas<br />
de bâtiments et constaté que<br />
l’hôpital de Beaumont était<br />
une ville. Cette seule phrase<br />
contenait déjà tout ce qui allait<br />
suivre. Là-haut, tout était<br />
si diversifié, s’était développé<br />
de manière si organique en<br />
de nombreuses étapes et était<br />
aussi remarquable qu’une<br />
vieille ville. Ainsi, Bienne en<br />
avait deux, l’une du Moyen-<br />
Âge et l’autre du 20 e siècle.<br />
Transformer. On ne<br />
démolit pas une vieille ville.<br />
On la transforme et on la développe.<br />
Pas seulement pour<br />
l’énergie grise, mais surtout<br />
pour sa singularité sculpturale.<br />
Rien de ce que nous aurions<br />
pu reconstruire n’aurait atteint<br />
cette qualité spatiale. De plus,<br />
la deuxième vieille ville s’ap-<br />
partient à elle-même. Elle a<br />
d’autres règles de construction<br />
et de création que les maisons<br />
individuelles qui sont venues<br />
s’ajouter plus tard au sud et à<br />
l’ouest. Elle est un îlot autonome<br />
dans le «Parc agricole»<br />
qui a vu le jour entre-temps.<br />
Les plus éveillés ont dit:<br />
pas de plan directeur, svp!<br />
C’est une pensée technocratique<br />
dépassée que de planifier<br />
un état final et de vouloir<br />
l’atteindre. L’avenir se trouve<br />
dans ce qui existe déjà. Tout<br />
a débuté par des utilisations<br />
intermédiaires, qui ont<br />
donné naissance à d’autres.<br />
Pendant longtemps, il n’y a<br />
eu que des solutions provisoires.<br />
La deuxième vieille<br />
ville est comme la première<br />
aujourd’hui encore: elle n’est<br />
jamais terminée.<br />
Mais l’amas de bâtiments<br />
devait être transformé, ou<br />
plus exactement, une viabilisation<br />
était nécessaire. Car il<br />
manquait encore les ruelles<br />
qui devaient découper le pâté<br />
de bâtiments en portions et<br />
l’auraient rendu accessible<br />
partout. Une croix de ruelles<br />
et une place urbaine ont été<br />
creusées dans la masse du bâtiment.<br />
Le principe de l’équilibre<br />
des masses s’appliquait: ce qui<br />
était démoli pouvait être ajouté<br />
ailleurs. Pas plus que cela.<br />
Zone spéciale. L’Urbanisme<br />
municipal s’est réveillé<br />
et a édicté la zone spéciale<br />
de la deuxième vieille ville.<br />
Toutes les règles de construction<br />
y ont été abolies, à une<br />
exception près: la protection<br />
des personnes et la sécurité<br />
incendie restaient en vigueur.<br />
«Tu peux, mais pas tout», ce<br />
n’était pas une croissance<br />
sauvage qui se développait làhaut,<br />
c’était le hasard dirigé.<br />
Deux instruments ont guidé<br />
la transformation: la Constitution<br />
et le processus.<br />
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER<br />
Les objectifs ont été inscrits<br />
dans la Constitution.<br />
Nous construisons une deuxième<br />
vieille ville vivante et<br />
mixte. Le processus réglait<br />
la manière d’y parvenir. Il y<br />
avait une Madame Seconde<br />
Vieille Ville qui veillait à<br />
ce que les choses évoluent<br />
dans le sens prévu par la<br />
Constitution. Elle s’occupait<br />
de la diversité et gérait<br />
le mélange. Il en résulta un<br />
bouquet de bricoleurs, d’inventeurs,<br />
d’appartements,<br />
de locaux commerciaux,<br />
d’entrepôts, d’ateliers, qui<br />
attirèrent beaucoup de<br />
monde. Bienne devint une<br />
bonne adresse et la deuxième<br />
vieille ville une ruche<br />
bourdonnante.<br />
Lutte de clans. Mais<br />
revenons au début. En 2019<br />
déjà, la Ville a accompli<br />
son devoir. Elle a conclu un<br />
accord avec le Centre hospitalier<br />
SA, qui lui accordait<br />
un droit de préemption aux<br />
conditions du marché. Revenons<br />
donc à l’hypothèque<br />
de 55 millions que la Ville<br />
avait alors jugée «un objectif<br />
réaliste». Heureusement,<br />
il s’agissait d’un pronostic<br />
de beau temps. L’échec du<br />
projet d’urbanisme Agglolac<br />
avait rendu les investisseurs<br />
frileux. Dans les<br />
années 2020, on ne trouvait<br />
personne qui aurait payé<br />
55 millions. Car si on ne<br />
savait pas ce qu’on pouvait<br />
démolir et construire, on ne<br />
pouvait pas non plus proposer<br />
un prix. Développer un<br />
projet et le laisser pourrir dix<br />
ans plus tard au Parlement,<br />
personne n’était prêt à le<br />
faire. La Ville a finalement<br />
offert à peine la moitié, soit<br />
27 millions.<br />
La votation populaire sur<br />
l’achat au printemps 2026<br />
a été très controversée. Les<br />
27 millions plongent la<br />
Ville dans un gouffre financier,<br />
criait la droite. Non,<br />
nous continuons seulement<br />
avec la politique foncière<br />
éprouvée de la Ville, cornait<br />
la gauche. 54% des voix ont<br />
été en faveur de l’achat.<br />
Et maintenant? Démolition<br />
ou deuxième vieille<br />
ville? Les études avaient<br />
montré que celle-ci n’était<br />
pas un fantasme, mais une<br />
alternative réaliste et solide.<br />
Le «comité pour la deuxième<br />
vieille ville» a forcé<br />
la décision en lançant une<br />
initiative populaire. «Ils<br />
veulent une citadelle pour<br />
la gauche caviar» s’opposait<br />
à «ils bâtissent pour les<br />
richards». En octobre 2032,<br />
58% des votants se sont<br />
prononcés en faveur de la<br />
deuxième vieille ville.<br />
La construction a débuté<br />
en 2033 et au bout de dix<br />
ans, chaque mètre carré était<br />
utilisé. Il y a une vie après la<br />
construction. Aujourd’hui,<br />
en 2050, la deuxième vieille<br />
ville est en plein essor. Erich<br />
Fehr, l’ancien maire, y habite<br />
également entre-temps. n<br />
* Benedikt Loderer, 78 ans,<br />
est fondateur du magazine<br />
«Hochparterre» et écrit sur<br />
l’architecture et l’urbanisme<br />
en tant que randonneur<br />
urbain. Originaire de Spiegel<br />
près de Berne, il vit<br />
aujourd’hui dans la vieille ville<br />
de Bienne et siège au Conseil<br />
de Ville pour les Verts. Actuellement,<br />
il en est le président<br />
et dirige les séances.
4<br />
BIEL BIENNE 24. OKTOBER <strong>2023</strong> CHRONIK CHRONIQUE<br />
BIEL BIENNE 24 OCTOBRE <strong>2023</strong><br />
Mittwoch, 18. Oktober<br />
n Abgesagt: Die Eventra<br />
GmbH verzichtet 2024 auf<br />
die Durchführung des «Royal<br />
Arena»-Festivals und des «Orpundart<br />
Openair» in Orpund.<br />
Der Zuschauerrückgang zusammen<br />
mit gestiegenen Gagen<br />
und immer höheren Infrastrukturkosten<br />
führte zwei Jahre in<br />
Folge zu deutlich defizitären<br />
Ergebnissen im sechsstelligen<br />
Bereich.<br />
n Ausgezeichnet: Der Gewerbeverband<br />
Berner KMU verleiht<br />
der Bieler Fischer Electric<br />
AG den Berner KMU Award.<br />
Das innovative Familienunternehmen<br />
decke das gesamte<br />
Spektrum der modernen Elektrotechnik<br />
ab und setze sich mit<br />
viel Herzblut für das lokale Gewerbe,<br />
die Lehrlingsausbildung<br />
und Nachhaltigkeit ein.<br />
n Gefordert I: In einem<br />
Schreiben an Regierungsrat<br />
Christoph Ammann fordern<br />
die Behörden der Gemeinde<br />
Perrefitte im Berner Jura den<br />
Abschuss des Wolfes.<br />
= ADIEU<br />
Donnerstag, 19. Oktober<br />
n Gerettet: Bei der Crowdfunding-Kampagne<br />
für den<br />
Erhalt der Bieler Buchhandlung<br />
Bostryche sind 45 000<br />
Franken zusammengekommen.<br />
Das anvisierte Ziel<br />
waren 16 000 Franken.<br />
Freitag, 20. Oktober<br />
n Getauft: Die Bieler Regierungsstatthalterin<br />
Romi Stebler<br />
tauft an der Trüelete in Twann<br />
den Weinjahrgang <strong>2023</strong> auf<br />
den Namen «Bielerseetropfen».<br />
n Gefordert II: Für das im<br />
Bieler Stadtrat von vier Politikern<br />
und einer Politikerin<br />
aus vier Parteien geforderte<br />
Tempo-30-Limit auf dem ganzen<br />
Stadtgebiet bildet sich eine<br />
breit gestützte Allianz.<br />
n Verloren I: Der EHC Biel<br />
verliert das Heimspiel gegen<br />
den HC Lugano mit 2:5.<br />
Samstag, 21. Oktober<br />
n Verloren II: Der FC Biel<br />
verliert zuhause gegen Brühl<br />
mit 0:1.<br />
n Verhandelt: In einem<br />
Monat verhandelt das Obergericht<br />
den Fall des ehemaligen<br />
Nidauer Imams Abu Ramadan.<br />
Er wehrt sich gegen die Verurteilung<br />
wegen Betrugs und Rassendiskriminierung.<br />
n Umgebaut: Das Infocenter<br />
auf dem Bieler Bahnhofplatz<br />
wird bis Mitte November<br />
umgebaut. Der Betrieb wird<br />
in einem Provisorium<br />
weitergeführt.<br />
n Gestartet: Im Seeland startet<br />
die Zuckerrübenkampagne.<br />
Die Zuckerrübenfabrik in Aarberg<br />
ist auch heuer nicht ausgelastet<br />
– immer weniger Bauern<br />
kultivieren Rüben.<br />
Sonntag, 22. Oktober<br />
n Angenommen: Die Bieler<br />
Stimmbevölkerung befürwortet<br />
die Leistungsverträge mit der<br />
Stadtbibliothek (78,5 Prozent<br />
Ja-Stimmen) und mit dem Theater<br />
Orchester Biel Solothurn<br />
(62 Prozent Ja-Stimmen).<br />
n Wiedergewählt: Der Grüne<br />
Kilian Baumann aus Suberg<br />
wird als Nationalrat wiedergewählt.<br />
Ebenso der Bernjurassier<br />
Manfred Bühler (SVP).<br />
Der Rütiger Heinz Siegenthaler<br />
(Die Mitte) muss seinen Sitz für<br />
den Berner Reto Nause räumen<br />
(Kommentar zu den Nationalratswahlen<br />
auf Seite 2.)<br />
Bongni-Zahnd Willi, 85, Biel/Bienne; Cappadona Nunzio, 82, Biel/Bienne; Erhard Martin,<br />
61, Biel/Bienne; Gehri-Ochsenbein Hanni, 84, Büren; Kripahle Hans-Joachim, 92, Täuffelen;<br />
Küpfer-Roggo Martin, 63, Biel/Bienne; Léchot Claudine, 80, Orvin; Löffel-Colombo Silvia, 77,<br />
Orpund; Marchand Eva Florence, 99, Sutz; Otti Rudolf Alfred, 76, Dotzigen; Perrenoud Gérald<br />
Jules, 81, Mörigen; Rettenmund Otto, 85, Bellmund; Schmid-Schmid Albertine, 92, Aegerten;<br />
Sommer-Donner Rudolf, 91, Biel/Bienne; Steiner Claude, 87, Reconvilier; Stettler Andreas<br />
Christian, 67, Biel/Bienne; Studer Hertha, 99, Studen; Trafelet-Burri Käthi, 76, Port.<br />
A propos …<br />
Endlich!<br />
Seit einigen Wochen ist<br />
beidseitig des Seeuferweges<br />
ein neues Schild angebracht.<br />
Es zeigt einen Velofahrer,<br />
der sein Fahrrad stösst.<br />
Seit Jahren stören schnell<br />
bretternde Velofahrer die<br />
promenierenden Fussgänger<br />
auf dem paar hundert Meter<br />
langen Strandweg. Dabei ist<br />
dieser Promenadenteil das<br />
letzte Refugium für Spaziergänger,<br />
denn an der übrigen<br />
langen Promenade am<br />
nördlichen Seeufer herrscht<br />
zwischen Fussgängern und<br />
Velofahrern stets ein Chaos.<br />
Praktisch alle anderen<br />
Schweizer Städte haben auf<br />
ihren Seepromenaden Fussgänger<br />
und Velofahrer mit<br />
Spuren getrennt, anscheinend<br />
eine Unmöglichkeit<br />
für Biels velovernarrten Gemeinderat.<br />
Der Strandweg<br />
vom Strandboden bis zum<br />
Beau Rivage-Quartier ist<br />
gesetzlich für Fussgänger reserviert.<br />
Doch daran haben<br />
sich Velofahrer nie gehalten<br />
und die Polizei drückt mehr<br />
Augen zu, als sie hat. Mit<br />
der Zusatztafel und dem<br />
Piktogramm «Fahrrad schieben»<br />
soll den Velofahrern<br />
endlich signalisiert werden,<br />
dass sie absteigen und ihr<br />
Fahrrad schieben müssen.<br />
Dass sie sich nicht an das<br />
kaum sichtbare Schild halten,<br />
zeigten die vergangenen<br />
Wochen. Wesentlich besser<br />
und klarer wäre es gewesen,<br />
ein Fahrverbot anzubringen.<br />
Doch die Stadt wagt es<br />
nicht, sich mit der mächtigen<br />
Velolobby anzulegen.<br />
VON/PAR<br />
MARIO<br />
CORTESI<br />
Depuis quelques semaines,<br />
un panneau est installé aux<br />
extrémités du chemin des<br />
rives du lac. Il montre un<br />
cycliste poussant son vélo.<br />
Depuis des années, des<br />
vélos roulant à vive allure<br />
dérangent les piétons sur<br />
ces quelques centaines de<br />
mètres. Ce tronçon est pourtant<br />
le dernier refuge des<br />
promeneurs, car sur le reste<br />
des longues allées de la baie<br />
du lac, le chaos règne entre<br />
piétons et cyclistes. Pratiquement<br />
toutes les autres villes<br />
Enfin!<br />
suisses ont séparé piétons et<br />
cyclistes sur des voies distinctes<br />
le long des rives, ce<br />
qui semble être impossible<br />
pour le Conseil municipal de<br />
Bienne, obsédé de la petite<br />
reine. La passerelle des Présde-la-Rive<br />
au quartier du<br />
Beau Rivage est légalement<br />
réservée aux piétons. Mais<br />
les cyclistes n’ont jamais<br />
respecté l’interdiction et la<br />
police ferme les yeux plus<br />
souvent qu’à son tour. La<br />
plaque complémentaire et<br />
son pictogramme «Poussez<br />
votre vélo» devraient enfin<br />
signaler aux cyclistes qu’ils<br />
doivent mettre pied à terre.<br />
Les semaines passées ont<br />
montré le non-respect de<br />
ce panneau à peine visible.<br />
Il aurait été nettement plus<br />
clair d’apposer une interdiction<br />
de circuler. Mais la Ville<br />
n’ose pas se mettre à dos le<br />
puissant lobby cycliste.<br />
Mardi 17 octobre<br />
n Exigé. La Députation du<br />
Jura bernois et de la Bienne<br />
romande exige à une courte<br />
majorité que le Gouvernement<br />
bernois agisse vite et<br />
obtienne de la Confédération<br />
le droit de pouvoir plus facilement<br />
procéder aux tirs de<br />
loups sur son territoire.<br />
Mercredi 18 octobre<br />
n Annoncé. Les organisateurs<br />
de la Royal Arena annoncent<br />
qu’il n’y aura pas<br />
d’édition en 2024. Le festival<br />
de rap et hip-hop qui se tient<br />
annuellement à Orpond depuis<br />
plus de 20 ans ainsi que<br />
son homologue de l’Orpundart<br />
Openair n’auront donc<br />
pas lieu l’année prochaine.<br />
Des difficultés financières en<br />
sont la cause principale.<br />
Jeudi 19 octobre<br />
n Livré. Les juges du Tribunal<br />
criminel des Montagnes<br />
et du Val-de-Ruz livrent leur<br />
verdict dans l’affaire de la<br />
bande dite «du 47». Les sept<br />
prévenus, accusés notamment<br />
de l’enlèvement d’un<br />
jeune Biennois, écopent de<br />
peines allant de dix mois<br />
avec sursis à deux ans et<br />
demi ferme.<br />
Vendredi 20 octobre<br />
n Blessé. Un homme est grièvement<br />
blessé durant dans une<br />
bagarre dans un bar de la rue<br />
Centrale à Bienne. Un participant<br />
présumé est appréhendé<br />
par la police.<br />
n Battu. Le HC Bienne se<br />
casse les dents à la maison en<br />
s’inclinant à domicile 5 buts à 2<br />
contre Lugano et glisse dangereusement<br />
vers le fond du classement<br />
de la National League.<br />
Samedi 21 octobre<br />
n Accidenté. Un homme<br />
doit être désincarcéré de son<br />
véhicule et pris en charge par<br />
la REGA après un accident de<br />
la route entre Gänsbrunnen<br />
et Crémines. Après une sortie<br />
de route, le véhicule termine<br />
tôt le matin sa course dans le<br />
fossé de la rivière.<br />
n Battu. Le FC Bienne s’incline<br />
à domicile 1 but à 0 face<br />
au FC Brühl, un des principaux<br />
candidats à la promotion en<br />
Challenge League. Les Seelandais<br />
pointent désormais au<br />
5 e rang du classement provisoire<br />
de la Promotion League.<br />
n Battu. Le HC Bienne est<br />
sévèrement battu 5 buts à 2 sur<br />
la patinoire de Zoug. Le vicechampion<br />
suisse en titre est<br />
désormais 12 e au classement de<br />
la National League.<br />
Dimanche 22 octobre<br />
n Acceptés. Le souverain<br />
biennois accepte les deux<br />
crédits liant la Ville à deux<br />
institutions culturelles: la<br />
Bibliothèque de la Ville et le<br />
Théâtre Orchestre Bienne-<br />
Soleure. Ce dernier contrat de<br />
prestation était le plus contesté<br />
en raison de son montant de<br />
l’ordre de 16 millions de francs<br />
sur quatre ans.<br />
n Réélus. Dans la région,<br />
seuls l’écologiste de Suberg<br />
Kilian Baumann et le président<br />
de l’UDC bernoise et maire<br />
de Cortébert Manfred Bühler<br />
échappent au naufrage et sont<br />
réélus au Conseil national. En<br />
revanche, le sortant centriste<br />
de Rüti bei Büren Heinz Siegenthaler<br />
mord la poussière.<br />
Cependant, en cas d’élection<br />
au second tour au Conseil des<br />
États de la socialiste Flavia Wasserfallen,<br />
sa camarade de Macolin<br />
Andrea Zryd accédera aussi<br />
au Conseil national.<br />
n Stirbt ein geliebter Mensch, sind trotz Trauer wichtige Aufgaben zu<br />
erledigen. Die lokalen Bestattungsunternehmen helfen Ihnen mit ihrer<br />
Erfahrung gerne weiter.<br />
BIEL BIENNE publiziert auf einer Textseite<br />
Todesanzeigen und Danksagungen<br />
zu günstigen Preisen.<br />
Verschiedene Formate können gebucht werden.<br />
Mit seiner Reichweite ist BIEL BIENNE am<br />
geeignetsten, eine traurige Botschaft einem<br />
grossen Leserkreis mitzuteilen.<br />
n Lorsqu’un être cher décède, en plus du deuil, il y a des tâches<br />
importantes à accomplir. Les entreprises de pompes funèbres locales<br />
vous apporteront volontiers leur aide grâce à leur expérience.<br />
BIEL BIENNE publie sur une page<br />
rédactionnelle des avis mortuaires et des<br />
remerciements à des prix avantageux.<br />
Différents formats peuvent être réservés.<br />
Grâce à sa large distribution, BIEL BIENNE est le<br />
mieux à même de transmettre une triste nouvelle<br />
à un grand nombre de lecteurs.<br />
Auskünfte/Renseignements:<br />
Gassmann Media AG/SA - Biel/Bienne<br />
Tel. 032 344 83 83, E-Mail: service@gassmann.ch<br />
Termine/Délais<br />
• Todesanzeigen/Danksagungen mit Gut zum Druck<br />
Avis mortuaires/remerciements avec bon à tirer<br />
Freitag/vendredi: 11.00 h<br />
• Todesanzeigen/Danksagungen ohne Gut zum Druck<br />
Avis mortuaires/remerciements sans bon à tirer<br />
Montag/lundi: 09.00 h<br />
PHOTO: STEF FISCHER
Roland Lutz antwortet<br />
auf den in der BIEL BIENNE-<br />
Ausgabe vom 10. Oktober<br />
erschienenen Leserbrief<br />
«Konflikte» von Thomas<br />
Uhland betreffend die<br />
SVP<br />
Sehr geehrter Herr Uhland,<br />
Ihr Leserbrief verschwindet<br />
bei mir in die Kategorie<br />
«unterste Schublade», anscheinend<br />
fehlt Ihnen bei<br />
solchen Themen die Fantasie.<br />
Was mich doch interessieren<br />
würde, da die anderen Parteien<br />
das besagte Thema nur<br />
mit eingeschaltetem Hirn<br />
angehen: Wieso besteht das<br />
Problem mit unserer Migration<br />
seit rund 20 Jahren?<br />
Besserung ist keine in Sicht.<br />
Oder ist es so, dass Ihre Lieblinge,<br />
Sie wissen schon, diese<br />
mit dem Gehirn, Vorschläge<br />
der SVP zum Thema einfach<br />
nur konsequent ablehnen,<br />
weil sie von der SVP kommen?<br />
Sie wissen schon, Hirn<br />
einschalten und nein sagen!<br />
Lösungen entwickelt, welche?<br />
Roland Lutz, SVP Nidau<br />
■ BIELER RÖNTGENINSTITUT:<br />
ERÖFFNUNG AUCH IM ZENTRUM<br />
VON BERN. Seit 2009 führen<br />
Dr. med. Christian und<br />
Ulrike Kurz das Röntgeninstitut<br />
Seeland in Biel.<br />
Jetzt folgt nach Thun und<br />
Biel die Eröffnung des<br />
dritten Institutes an der<br />
Schanzenstrasse 1 direkt<br />
beim Hauptbahnhof Bern.<br />
Es bietet eine Vielzahl<br />
radiologischer Untersuchungen<br />
mit den modernsten<br />
Geräten an. Wie in Biel<br />
gehört auch ein breites<br />
Leistungsspektrum von<br />
MRI über Computertomographie<br />
bis zum digitalen<br />
Röntgen und Ultraschall<br />
zum topmodernen Angebot.<br />
Inhaberin und Geschäftsleiterin<br />
Ulrike Kurz:<br />
«Unter Führung von Dr.<br />
Christian Kurz ermöglicht<br />
unser erfahrenes Team von<br />
Radiologen vor Ort eine<br />
rasche, kompetente Diagnosestellung<br />
und eine Befundausgabe<br />
am gleichen Tag.» bb<br />
BIEL BIENNE 24. OKTOBER <strong>2023</strong><br />
SPOTS<br />
Manfred Ott ärgert sich<br />
über die Pläne betreffend<br />
Unterer Quai<br />
Das Projekt, den Unteren Quai<br />
umzugestalten, ist Blödsinn.<br />
Wer so viel Geld ausgibt für<br />
so etwas Sinnloses muss hirnverbrannt<br />
sein. Wo doch die<br />
Stadt schon jetzt tief in den<br />
Schulden sitzt! Der Untere<br />
Quai war schön, ist schön und<br />
soll auch so bleiben. Die paar<br />
Autos stören nicht, man kann<br />
problemlos auf dem Trottoir<br />
entlang der Schüss spazieren,<br />
auch für Velos hat es genügend<br />
Platz. Dieses Projekt gehört<br />
nicht überarbeitet, sondern<br />
vernichtet. Und die Leute, welche<br />
mit solchen doofen Ideen<br />
noch viel Geld kassieren, gehören<br />
auf den Mond geschossen!<br />
Parkplätze sollten nicht eliminiert<br />
werden, sie sind schliesslich<br />
eine Einnahmequelle für<br />
die Stadt. Meine Lösung wäre,<br />
die Begegnungszone auf dem<br />
Zentralplatz auf den ganzen<br />
unteren Quai zu verlängern.<br />
Das wäre am einfachsten,<br />
günstigsten und effizientesten<br />
zu realisieren. Diese Idee<br />
stammt von mir und ist erst<br />
noch gratis. Es braucht keine<br />
überteuerten Planungsbüros!<br />
Manfred Ott, Biel<br />
■ INSTITUT DE RADIOLOGIE<br />
SEELAND. Depuis 2009, le<br />
Dr Christian et Ulrike Kurz<br />
dirigent l’Institut de radiologie<br />
Seeland à Bienne.<br />
Après Thoune et Bienne,<br />
ils ouvrent maintenant<br />
un troisième institut à la<br />
Schanzenstrasse 1, juste<br />
à côté de la gare centrale<br />
de Berne. Il propose une<br />
multitude d’examens radiologiques<br />
avec les appareils<br />
les plus modernes. Comme<br />
à Bienne, une large gamme<br />
de prestations allant de<br />
l’IRM à la radiographie numérique<br />
et aux ultrasons en<br />
passant par la tomographie<br />
assistée par ordinateur fait<br />
partie de l’offre ultramoderne.<br />
La propriétaire et directrice<br />
Ulrike Kurz : «Sous<br />
la direction du Dr Christian<br />
Kurz, notre équipe expérimentée<br />
de radiologues sur<br />
place permet d’établir un<br />
diagnostic rapide et compétent<br />
et de délivrer les résultats<br />
le jour même.» bb<br />
ECHO<br />
A propos …<br />
Der Bieler Souverän erlag<br />
also nicht den Misstönen<br />
der SVP-Sirenen und ihrer<br />
wie üblich übertriebenen<br />
Tierbildkampagne: Eine<br />
ausgemergelte Kuh, die<br />
vom TOBS gemolken wird.<br />
Ideen, die übrigens auch<br />
von den Grünliberalen und<br />
anderen bürgerlichen Politikern<br />
unterstützt wurden.<br />
Die Bieler Bevölkerung hat<br />
sich nicht täuschen lassen<br />
und bei einer erfreulichen<br />
Wahlbeteiligung von 40<br />
Prozent ihr Theaterorchester<br />
mit fast 63 Prozent<br />
der Stimmen unterstützt.<br />
Eine klar denkende Mehrheit,<br />
die sich nicht vom<br />
Bild einer elitären Kultur<br />
Volkes Stimme<br />
täuschen liess, die einer<br />
Minderheit von Parvenüs<br />
vorbehalten sei. Denn das<br />
TOBS besteht auch aus vielen<br />
Proletariern unter den<br />
250 Angestellten, Künstlern,<br />
die jeden Tag hart<br />
arbeiten, um Opern oder<br />
Konzerte zu liefern, deren<br />
Qualität weit über unsere<br />
Stadt hinaus bekannt ist,<br />
und das bei nicht gerade<br />
üppigen Gehältern.<br />
Dazu kommen viele Zulieferer,<br />
die diesen Erfolg nähren.<br />
Zudem ist das TOBS,<br />
wie sein Name schon sagt,<br />
immer noch eine Institution,<br />
die über Biel hinausreicht,<br />
die zwei Städte, zwei<br />
Kantone und eine ganze<br />
Region einbezieht, die<br />
sich auch mit öffentlichen<br />
Geldern engagieren. Selbst<br />
wenn 38 Prozent der Stimmenden<br />
den Sirenen gegen<br />
die TOBS erlegen sind:<br />
Die Bieler SVP ist von roten<br />
Zahlen besessen.<br />
Das Rindvieh und dessen<br />
populistisches Muhen<br />
haben nur ein Echo erzeugt:<br />
Die Vox populi hat ihre<br />
Stimme erhoben, um ihre<br />
Liebe zu den Noten auszudrücken,<br />
und mit den<br />
78 Prozent für den Leistungsvertrag<br />
der Stadtbibliothek<br />
auch zu den Buchstaben.<br />
Im Gegensatz zur eingeschränkten<br />
Sichtweise der SVP<br />
macht Kultur nicht arm, sondern<br />
bringt Geld, und vor<br />
allem Stimmen!<br />
VON/PAR<br />
RENAUD<br />
JEANNERAT<br />
Or donc, le souverain biennois<br />
n’a pas succombé aux<br />
voix discordantes des sirènes<br />
de l’UDC et sa campagne à<br />
l’image animalière comme<br />
de coutume outrancière. Une<br />
vache famélique traite par la<br />
boille mécanisée du TOBS…<br />
un bétail de l’histoire. Des<br />
idées d’ailleurs soutenue par<br />
des Verts’libéraux et d’autres<br />
élus bourgeois. La population<br />
biennoise ne s’y est pas<br />
trompée et a soutenu, avec<br />
une belle participation de<br />
40%, son théâtre orchestre<br />
Vox populi<br />
par près de 63% des voix.<br />
Une majorité lucide qui ne<br />
s’est pas laissé berner par<br />
votre image d’une culture<br />
élitaire réservée à une<br />
minorité de parvenus. Car le<br />
TOBS, c’est aussi beaucoup<br />
de prolétaires parmi les<br />
250 employés, des artistes<br />
qui travaillent dur, chaque<br />
jour, pour livrer des opéras<br />
ou des concerts à la qualité<br />
reconnue bien au-delà de<br />
notre ville, et vraiment pas<br />
avec des salaires mirobolants.<br />
Aussi beaucoup de<br />
sous-traitants qui nourrissent<br />
cette réussite. En outre,<br />
comme son nom l’indique,<br />
le TOBS reste une institution<br />
plus large que Bienne,<br />
impliquant deux villes, deux<br />
cantons et toute une région<br />
qui s’y engagent aussi de<br />
leur manne publique. Alors,<br />
même s’il y a eu 38% de<br />
votants qui ont cédé à vos<br />
sirènes contre le TOBS, chère<br />
UDC biennoise, obsédée par<br />
les chiffres rouges comme le<br />
bovin de votre propagande,<br />
le meuglement de votre<br />
vox populiste n’a provoqué<br />
qu’un écho: la vox populi a<br />
clairement donné de la voix<br />
pour exprimer son amour<br />
des notes, et des lettres<br />
aussi avec les 78% pour le<br />
contrat de prestation de la<br />
Bibliothèque de la Ville.<br />
Contrairement à votre vision<br />
restreinte, la culture n’appauvrit<br />
pas, elle rapporte,<br />
notamment des voix!<br />
Sessantanni<br />
Primitivo di<br />
Manduria DOP<br />
Jahrgang 2018*<br />
Traubensorte:<br />
Primitivo<br />
20. 95<br />
Konkurrenzvergleich<br />
75 cl<br />
Red Bull<br />
Energy oder<br />
Sugarfree<br />
Hugo Boss<br />
Bottled<br />
Homme<br />
EdT<br />
100 ml<br />
59. 90<br />
Konkurrenzvergleich<br />
115.-<br />
Gutschein<br />
28. 95 Mövenpick<br />
13. 95<br />
statt 20. 40<br />
12 x25cl<br />
Skechers Lite Pro<br />
Herren-Sneaker, Gr. 41-46<br />
16. 95<br />
Konkurrenzvergleich<br />
33.-<br />
je<br />
65.-<br />
Konkurrenzvergleich<br />
80.-<br />
2 050500 002132<br />
gültig NUR am<br />
Sonntag, 29.10.<strong>2023</strong><br />
10.–<br />
bei einem<br />
Einkauf ab 60.–<br />
Ausgenommen Webshop,Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf<br />
1Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!<br />
Sonntag offen<br />
29. Oktober<br />
von 11 bis 17 Uhr<br />
in Grenchen!<br />
Maienstrasse 6<br />
Kaffeebohnen Der Himmlische,<br />
Espresso oder Crema<br />
je<br />
11. 95<br />
Konkurrenzvergleich<br />
18. 90<br />
je 1kg<br />
Hakle<br />
Toilettenpapier<br />
30 Rollen<br />
Ariel<br />
flüssig oder<br />
Pulver 27. 95<br />
27. 95<br />
statt 64. 75<br />
statt 59. 80<br />
NEWS<br />
Damen-Sneaker,Gr. 36-41<br />
je 100 WG<br />
Sozialhilfe: positiver<br />
■Trend in Biel. Die<br />
Zahl der Sozialhilfedossiers<br />
sank in Biel 2022 das sechste<br />
Jahr in Folge. Die Zahl<br />
der Fälle ging im Vergleich<br />
zu 2016 um 427 auf 3326<br />
zurück. Infolgedessen sank<br />
die Sozialhilfequote zum<br />
ersten Mal seit 2009 unter 10<br />
Prozent. Das ist dem Bericht<br />
des Kennzahlenvergleichs<br />
zur Sozialhilfe in Schweizer<br />
Städten zu entnehmen, der<br />
am Dienstag zum 24. Mal<br />
erschienen ist. Verglichen<br />
werden: Zürich, Basel, Lausanne,<br />
Bern, Winterthur,<br />
Luzern, St. Gallen, Biel,<br />
Chur, Schaffhausen, Uster,<br />
Zug, Wädenswil und Schlieren.<br />
Gemäss dem Bericht ist<br />
Biel die einzige von 14 Vergleichsstädten,<br />
der es gelungen<br />
ist, diese Quote seit 2016<br />
deutlich zu senken, ohne auf<br />
neue bedarfsabhängige kantonale<br />
Leistungen zurückzugreifen,<br />
so hat der Kanton<br />
Waadt Ergänzungsleistungen<br />
für Familien eingeführt,<br />
die in Lausanne ausbezahlt<br />
werden. 17 Prozent der Sozialhilfeempfänger<br />
in Biel sind<br />
Flüchtlinge mit Aufenthaltsbewilligung<br />
F oder B. Somit<br />
wurden am Stichtag 957<br />
Personen mit Migrationshintergrund<br />
unterstützt. Davon<br />
sind rund 380 Kinder und<br />
Jugendliche unter 18 Jahren.<br />
Der Anteil der Flüchtlinge<br />
in der Sozialhilfe ist in den<br />
meisten der berücksichtigten<br />
Städte gestiegen. In Biel<br />
liegt er seit Jahren über dem<br />
Durchschnitt. Dies ist darauf<br />
zurückzuführen, dass in<br />
Biel der Anteil der Personen<br />
mit Asylhintergrund an der<br />
Gesamtbevölkerung mit 4<br />
Prozent doppelt so hoch<br />
ist wie im Durchschnitt der<br />
anderen Städte. Im Vergleich<br />
zum gesamten Kanton Bern<br />
ist der Anteil der Flüchtlinge<br />
mit Status B und F in Biel<br />
ebenfalls doppelt so hoch.<br />
Die niedrigen Wohnkosten<br />
in Biel, die Zweisprachigkeit<br />
und die bereits hier ansässige<br />
Diaspora haben eine Sogwirkung<br />
auf Personen mit<br />
Migrationshintergrund. «Der<br />
Stadt Biel und insbesondere<br />
der Sozialhilfe kommt eine<br />
zentrale Rolle bei der Integration<br />
von geflüchteten<br />
Menschen zu», sagt Sozialdirektorin<br />
Natasha Pittet. RJ<br />
Aide sociale:<br />
■évolution favorable<br />
à Bienne. En 2022, le<br />
nombre de dossiers d’aide<br />
sociale a diminué à Bienne<br />
pour la sixième année consécutive.<br />
La même année, le<br />
nombre de cas a reculé de<br />
427 par rapport à 2016, pour<br />
atteindre 3326. Par conséquent,<br />
le taux d’aide sociale<br />
est passé sous la barre des<br />
10% pour la première fois<br />
depuis 2009. Par rapport<br />
aux autres villes prises en<br />
compte dans le rapport des<br />
indicateurs de l’aide sociale<br />
des villes suisses, paru pour<br />
la 24 e fois mardi, Bienne est<br />
la seule qui a réussi à réduire<br />
nettement ce taux depuis<br />
2016 sans recours à de nouvelles<br />
prestations cantonales<br />
liées aux besoins (prestations<br />
complémentaires pour les<br />
familles à Lausanne).<br />
17% des bénéficiaires de<br />
l’aide sociale à Bienne sont<br />
des personnes réfugiées titulaires<br />
d’un permis de séjour<br />
F ou B. En chiffres absolus,<br />
957 personnes issues de<br />
l’immigration sont donc<br />
soutenues. Parmi elles, environ<br />
380 sont des enfants<br />
et des jeunes de moins de<br />
18 ans. La proportion des<br />
personnes réfugiées à l’aide<br />
sociale a augmenté dans la<br />
plupart des villes prises en<br />
compte. À Bienne, elle est<br />
supérieure à la moyenne<br />
depuis quelques années<br />
déjà. Cela s’explique par<br />
le fait qu’à Bienne, la part<br />
des personnes issues de<br />
l’asile dans la population<br />
totale (4%) est deux fois<br />
plus élevée que la moyenne<br />
de toutes les autres villes<br />
sous revue. Par rapport à<br />
l’ensemble du canton, la<br />
proportion de personnes réfugiées<br />
ayant le statut B et F<br />
est également deux fois plus<br />
élevée à Bienne. Le faible<br />
coût du logement, le bilinguisme<br />
et la diaspora déjà<br />
installée ici sont des facteurs<br />
généralement attrayants<br />
qui conduisent de nombreuses<br />
personnes issues de<br />
l’immigration à s’installer à<br />
Bienne. «La Ville de Bienne,<br />
et l’aide sociale en particulier,<br />
assument donc un rôle<br />
central dans l’intégration<br />
des personnes réfugiées», relève<br />
la directrice de l'action<br />
sociale Natasha Pittet. RJ<br />
Accanto<br />
Steppjacke<br />
Gr.S-2XL, 100% Polyester,<br />
navy oder schwarz<br />
Polstergarnitur<br />
Pearcy Leder braun, 256/206 x74x101 cm<br />
MEGAHIT<br />
•Liegefläche 181 x125 cm •verstellbare Kopfstützen •Bettkasten<br />
Happy Socks Damen-<br />
19. 90<br />
Konkurrenzvergleich<br />
35.-<br />
39. 90 je 3Paar<br />
oder Herren-Socken<br />
Gr.36/40+41/46, 86% BW, 12% Polyamid,<br />
2%Elasthan, div.Dessins<br />
Filialen in Ihrer Nähe: Biel • Delémont • Grenchen • Lyss<br />
Bettfunktion<br />
1499.-<br />
Konkurrenzvergleich<br />
1999.-<br />
Satz- und Druckfehler vorbehalten, Artikel nur solange Vorrat<br />
ottos.ch
STELLEN / OFFRES D'EMPLOI<br />
La commune mixte de Nods met au concours la place de<br />
Collaborateur(trice) administratif(ve)<br />
pour la gestion des permis de construire<br />
Taux d’occupation de 50–70%<br />
Entrée en fonction dès le 1 er décembre ou à discuter<br />
L’annonce complète est disponible sur le site internet de la commune<br />
www.nods.ch ou sur Jobup.ch.<br />
Les dossiers de candidature, accompagnés d’une lettre de motivation et des diplômes<br />
comprenant tous les documents usuels (certificats de travail en particulier),<br />
sont à adresser par l’intermédiaire du site internet Jobup.ch, ou éventuellement par<br />
courriel avec mention «postulation» à l’adresse électronique commune@nods.ch<br />
jusqu’au 31 octobre <strong>2023</strong>.<br />
Das Schlössli Biel-Bienne ist ein innovatives und zukunftsorientiertes Kompetenzzentrum<br />
in der Langzeitpflege. Seit 1898 kümmern wir uns um Menschen, die<br />
dauerhaft oder temporär auf Pflege und Betreuung angewiesen sind.<br />
Wir suchen nach Vereinbarung einen aufgestellten und führungsstarken<br />
Was erwartet Sie<br />
Küchenchef 100% (m/w/d)<br />
Sie führen ein 12-köpfiges Team und sorgen dafür, dass die Küchencrew mittels<br />
gutem Teamspirit einen reibungslosen Tagesablauf in der Küche sicherstellt und<br />
somit die Ziele des Unternehmens erreicht. Sie teilen das Team effizient ein und sind<br />
operativ mit von der Partie. Sie sind zuständig für die Weiterentwicklung und<br />
Förderung der Mitarbeitenden und Lernenden. Sie übernehmen die<br />
Verantwortung, unsere Bewohner/-innen und Gäste mit geschmacksvollen und<br />
saisonalen Gerichten zu verwöhnen, die hygienischen Vorschriften und die<br />
Budgetvorgaben einzuhalten.<br />
Das bringen Sie mit<br />
Ehrgeiz, Leidenschaft und Disziplin. Sie überzeugen mit Ihrer positiven Einstellung<br />
und Ihrem Know-How. Sie begeistern mit Ihren Kochkünsten, Ideen und mit Ihrer<br />
Menschlichkeit. Sie haben sich stetig weitergebildet und sind "à jour".<br />
Interessiert?<br />
Wir freuen uns auf Ihre online Bewerbung bewerbung@schloessli-biel.ch oder per<br />
Post an Zentrum für Langzeitpflege Schlössli Biel-Bienne AG, Personaladministration,<br />
Mühlestrasse 11, 2504 Biel/Bienne.<br />
Bei Fragen steht Ihnen Oliver Tura (Leiter Hotellerie) unter 032 344 08 32 oder Philipp<br />
Kämpfer (Direktor) unter 032 344 08 25 telefonisch zur Verfügung.<br />
ZU VERMIETEN / À LOUER<br />
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER<br />
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE<br />
Ihre Immobilien-Partner<br />
für das Seeland, Biel<br />
und den Berner Jura.<br />
Vos partenaires Immobilier<br />
pour le Seeland, Bienne<br />
et le Jura Bernois.<br />
Biel -Kontrollstrasse 24/26/28<br />
Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir<br />
an zentraler Lage in Biel<br />
Sonnige und grosse Loftwohnungen<br />
-Hell<br />
-Hohe Räume<br />
-Parkettboden<br />
-Offene Küche mit viel Stauraum<br />
-Eigene WM/Tumbler<br />
-Lift<br />
-Estrichabteil<br />
Mietzins ab 1'160.-- +HK/NK<br />
In Studen, am Gouchertweg 24<br />
vermieten wir nach Vereinbarung eine<br />
helle, renovierte 4Zimmer Wohnung<br />
im Parterre, ca 90 m 2 , mit Terrasse,<br />
Küche mit GS und Glaskeramik, Bad mit<br />
Badewanne, mehrere Einbauschränke.<br />
Keller, Estrich und Veloraum vorhanden.<br />
Nahe von Bus- und S<strong>BB</strong>-Verbindungen.<br />
Mietzins: CHF 1'390.- + CHF 300.- NK<br />
Parkplatz: CHF 50.-/mtl. oder<br />
Garage: CHF 100.-/ mtl.<br />
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch<br />
IMMO<br />
4½-Zimmer-Doppelhaus<br />
zu verkaufen in Bellmund<br />
Bellmund, die attraktive Vorortsgemeinde<br />
von Biel, mit Schulen,<br />
Einkaufsmöglichkeiten und ÖV. Das<br />
Doppelhaus auf 3 Stockwerken, Baujahr<br />
2002, ist in bestem Zustand mit<br />
qualitativ hochwertigem Innenausbau.<br />
Die Wohnfläche von 120 m² wird<br />
von einer über 60 m² grossen Terrasse<br />
und praktischen Nebenräumen im UG<br />
ergänzt. EG: offene Küche zum Wohnbereich<br />
mit Cheminée, sep. WC. OG:<br />
drei Zimmer, Nasszone mit Dusche/<br />
Badewanne, Balkon mit Seesicht. Zwei<br />
Parkplätze vorhanden.<br />
Verkaufspreis CHF 1‘050‘000<br />
T 031 310 99 88<br />
www.szakalylanz.ch<br />
immobilien@szakalylanz.ch
BIEL BIENNE 24. OKTOBER <strong>2023</strong> GASTKOLUMNE L’INVITÉ<br />
BIEL BIENNE 24 OCTOBRE <strong>2023</strong><br />
7<br />
Damit hat kaum jemand<br />
gerechnet:<br />
Das gleiche Bieler<br />
Eishockeyteam, das<br />
letzte Saison so brillant auftrat,<br />
die Gegner alle schwindlig<br />
spielte, die Meisterschaft<br />
über Monate souverän dominierte,<br />
hat in den letzten<br />
Wochen den wohl schlechtesten<br />
Saisonstart hingelegt.<br />
Seit 2008 – dem Wiederaufstieg<br />
in die National League.<br />
Aktuell, nach 15 Runden,<br />
liegt Biel auf dem drittletzten<br />
Platz. Acht der letzten neun<br />
Meisterschaftsspielen gingen<br />
verloren. .<br />
Das superschnelle, präzise<br />
Angriffshockey, an das wir<br />
uns gerne gewöhnt haben,<br />
ist wie weggefegt. Nein,<br />
niemand hat das vom Vize-<br />
Schweizermeister erwartet.<br />
Die Fans nicht. Die nationale<br />
Sportpresse nicht. Sie<br />
hat stattdessen den Club<br />
in den Prognosen zum Saisonstart<br />
erneut ganz vorne<br />
gehandelt. Wegen demselben<br />
routinierten Mannschaftsgefüge.<br />
Wegen zusätzlichen<br />
Spielerverpflichtungen –<br />
«Top-Importen», so der<br />
Tenor professioneller Beobachter.<br />
Alle, und auch wir,<br />
haben sich geirrt.<br />
Jetzt sind viele Fans<br />
unruhig, die Situation<br />
schlägt bei manchen auf die<br />
Grundstimmung. Sie sprechen<br />
bereits von der «grossen<br />
Krise». Der Stolz, den die<br />
Bieler Hockeycracks vielen<br />
Leuten in der Stadt noch im<br />
April bescherten, ist im Oktober<br />
Frustration gewichen.<br />
Schliesslich hat der EHCB mit<br />
seinen Leistungen ein neues<br />
Bieler Selbstbewusstsein ausgelöst.<br />
Letzte Saison schaute<br />
fast die ganze Schweiz wohlwollend<br />
und wöchentlich<br />
nach Biel.<br />
«Ici c’est Bienne» – «Wir<br />
sind Bieler!», ein Gefühl von<br />
Stolz. Von Identifikation.<br />
Eines, das die ansässigen, international<br />
glänzenden Uhrenmarken<br />
Rolex und Omega<br />
hier nie hinbekommen<br />
haben. Auch weil sie sich<br />
– anders als internationale<br />
Konzerne in anderen Schweizer<br />
Städten – nie einen Deut<br />
um Unterstützung lokaler<br />
* Unser Gastkolumnist Roland Itten,<br />
Journalist BR, ist seit Jahren erfolgreicher<br />
Talker im TELEBIELINGUE und kennt die regionale<br />
politische und gesellschaftliche Szene.<br />
Er beleuchtet in loser Folge Geschehnisse<br />
kritisch. Seine Meinung muss sich nicht mit<br />
der Meinung der Redaktion decken.<br />
Sportclubs geschert haben.<br />
Seis drum. Der EHC Biel hats<br />
auch ohne geschafft.<br />
Nach dem schwächelnden<br />
Saisonstart stellten lokale<br />
Sportjournalisten bereits<br />
nach nur fünf Wochen die<br />
Trainerfrage. In der Person<br />
des neu verpflichteten finnischen<br />
Trainers Petri Matikainen.<br />
Sie sind noch nervöser<br />
als die Fans. Und sie liegen<br />
falsch. Und vor allem: viel<br />
zu früh. Sie schenken Team<br />
und Stab in der aktuellen<br />
Situation nicht nur zuwenig<br />
Vertrauen. Sie kochen<br />
die Sache unnötig und dramatisch<br />
auf.<br />
Natürlich hapert es im<br />
Vergleich mit dem<br />
letztjährigen Bieler Hockey<br />
bislang noch. Es fehlt an<br />
Präzision. An Effizienz. An<br />
kühler Chancenauswertung:<br />
Gegen Genf hatte man im<br />
letzten Drittel viermal die<br />
Möglichkeit, das Spiel zu<br />
entscheiden. Stattdessen<br />
immer knapp daneben, Pfosten.<br />
Letzte Saison hingegen<br />
ging quasi jeder Schuss rein,<br />
das Glück stand auf Bieler<br />
Seite. So ist Sport. Das macht<br />
nicht der Trainer. Auch wenn<br />
einiges (noch) nicht perfekt<br />
läuft – die Spieler geben alles.<br />
Volle Kanne! Immerhin das<br />
ist unbestritten. Und etwas<br />
ganz anderes als bei der Fussball-Nati.<br />
Wo Trainer Yakin<br />
(seit Coaching- und Aufstellungsfehlern<br />
im WM-Achtelfinal)<br />
auch in der aktuellen<br />
EM-Kampagne seine Profis<br />
sogar gegen «Fussballzwerge»<br />
wie Weiss-russland und andere<br />
nicht optimal und heissblütig<br />
einzustellen vermag.<br />
Beim EHC Biel ist das was<br />
ganz anderes: Hier braucht<br />
es diese Saison einfach noch<br />
etwas Zeit und Geduld. Interessant,<br />
im Unruhezustand,<br />
den manche Fans und Journalisten-Kollegen<br />
in der Stadt<br />
verbreiten, bleiben die Bieler<br />
Clubverantwortlichen einmal<br />
mehr cool. Und ruhig.<br />
Das ist gut so.<br />
Für den durchzogenen<br />
Saisonbeginn gibts Erklärungen:<br />
Das Team hatte<br />
bis zum Playoff-Final eine<br />
viel längere Saison als die<br />
anderen Teams. Und damit<br />
eine kürzere Regenerationszeit.<br />
Dazu der frühe Start in<br />
die unattraktive, kräfteraubende<br />
Champions Hockey<br />
League. Und parallel: Die<br />
riesigen Erwartungen der<br />
Fans nach letzter Saison.<br />
Und gleich Anfang Saison<br />
eine grosse Verletztenliste.<br />
Und ja, mit Petri Matikainen<br />
einen neuen Mann an der<br />
Bande. Doch neue Trainer<br />
brauchen Zeit. Der ruhige,<br />
empathische Antti Tormänen<br />
brauchte diese Zeit am<br />
Mein Biel<br />
Anfang in Biel auch. Darum,<br />
liebe Superfans und alle diejenigen,<br />
die unruhig bereits<br />
den Trainerkopf fordern:<br />
Schön ruhig bleiben! Gebt<br />
dem Team die nötige Zeit.<br />
Die Mannschaft braucht das,<br />
bis sie (wieder) zu ihrem<br />
Spiel gefunden hat. Dazu<br />
gehören auch Niederlagen.<br />
Gegen Genf und Rapperswil<br />
haben wir nun bereits<br />
Starkes gesehen. Das Team<br />
ist nominell nicht schlechter<br />
als letzte Saison. Es ist<br />
alles da: Genie und Talent.<br />
Trotz der Niederlagenserie:<br />
Nur acht Punkte weg vom<br />
6.Platz. Nicht Nervosität,<br />
sondern Geduld sind angesagt.<br />
Vielleicht bis Anfang<br />
Dezember. Wenn das Spiel<br />
bis dahin läuft, ist alles<br />
bestens. Dann wird Biel das<br />
Feld souverän von hinten<br />
aufrollen. Und im (uns)<br />
bekannten Flow und Furioso<br />
die Playoffs rocken. Es<br />
kommt schon gut! ■<br />
Roland Itten* über den<br />
schwachen Saisonstart des<br />
EHC Biel, die übertriebene<br />
Nervosität bei Fans und lokalen<br />
Sportjournalisten. Und warum<br />
das Team das Feld schon bald<br />
von hinten aufrollen wird.<br />
Roland Itten* à propos du<br />
mauvais début de saison du<br />
HC Bienne, de la nervosité<br />
excessive des supporters et<br />
des journalistes sportifs locaux.<br />
Et pourquoi l’équipe va<br />
remonter la pente.<br />
Personne ne s’y attendait:<br />
l’équipe de<br />
hockey sur glace<br />
de Bienne, qui a<br />
brillamment joué la saison<br />
dernière, affronté des adversaires<br />
prestigieux et dominé le<br />
championnat avec confiance<br />
pendant des mois, a probablement<br />
connu le pire début<br />
de saison de ces dernières années.<br />
Depuis 2008, son retour<br />
Ma Bienne<br />
au plus haut niveau. Après<br />
15 rondes, le HC Bienne se<br />
retrouve à l’antépénultième<br />
place au classement, 8 des 9<br />
derniers matchs de championnat<br />
ont été perdus. Le hockey<br />
offensif ultra-rapide et précis<br />
auquel nous sommes habitués<br />
a disparu. Personne ne s’attendait<br />
à cela de la part du vicechampion<br />
suisse. Pas les fans.<br />
Ni la presse sportive nationale<br />
qui avait placé à nouveau le<br />
club en tête des pronostics<br />
pour le championnat. Parce<br />
que l’équipe est expérimentée.<br />
Et en raison de nouveaux<br />
transferts importants. C’est ce<br />
que disent les observateurs<br />
professionnels. Tout le monde,<br />
nous compris, s’est trompé.<br />
Aujourd’hui, de nombreux<br />
fans sont fébriles<br />
et la situation affecte l’humeur<br />
générale de certains. On entend<br />
déjà les mots de «grande crise».<br />
La fierté que les cracks du hockey<br />
biennois ont procurée à<br />
de nombreux habitants de la<br />
ville en avril a cédé la place à<br />
la frustration en octobre. En fin<br />
de compte, les succès du HCB<br />
ont suscité un nouvel élan et<br />
redonné confiance à toute la<br />
ville de Bienne. Toute la Suisse<br />
a regardé Bienne avec un respect<br />
nouveau.<br />
«Ici c’est Bienne!», «Fiers<br />
d’être Biennois!». Un fort<br />
sentiment d’identification.<br />
Quelque chose que les<br />
marques horlogères locales<br />
de renommée internationale<br />
Rolex et Omega n’ont jamais<br />
réussi à réaliser ici. Notamment<br />
car contrairement aux<br />
multinationales implantées<br />
dans d’autres villes suisses,<br />
elles n’ont jamais apporté<br />
de soutien aux clubs sportifs<br />
locaux. Le HC Bienne y est<br />
parvenu sans elles. Avec ce<br />
début de saison difficile, les<br />
journalistes sportifs locaux<br />
se sont posés des questions à<br />
propos du nouvel entraîneur<br />
finlandais Petri Matikainen,<br />
après seulement cinq semaines<br />
de championnat. Ils sont encore<br />
plus nerveux que les fans.<br />
Et ils ont tort. C’est prématuré.<br />
Dans la situation actuelle,<br />
c’est accorder trop peu<br />
de confiance à l’équipe et à ses<br />
joueurs. Inutile de dramatiser<br />
les choses. Bien sûr, par rapport<br />
au hockey pratiqué par les<br />
Biennois la saison dernière, il<br />
y a encore du chemin à parcourir.<br />
Manque de précision<br />
et d’efficacité. Un exemple<br />
récent: contre Genève, nous<br />
avons eu l’occasion de plier le<br />
match à quatre reprises dans le<br />
dernier tiers. Au lieu de cela,<br />
le puck passait toujours juste<br />
à côté, ou tapait le poteau,<br />
alors que la saison dernière, la<br />
chance était presque toujours<br />
du côté de Bienne. C’est le<br />
sport et l’entraîneur n’y est<br />
pour rien.<br />
Même si certaines choses<br />
ne se passent pas (encore) parfaitement,<br />
les joueurs donnent<br />
le meilleur d’eux-mêmes. Ils<br />
donnent tout. C’est indiscutable.<br />
L’exact inverse de<br />
l’équipe nationale de football.<br />
Là où le sélectionneur Murat<br />
Yakin (depuis ses erreurs<br />
d’entraînement jusqu’à ses<br />
mauvais choix en huitième de<br />
finale de la Coupe du monde)<br />
est incapable de diriger ses<br />
professionnels de manière<br />
optimale et avec sang-froid<br />
dans la campagne actuelle<br />
du Championnat d’Europe,<br />
même contre des «nains du<br />
football» comme la Biélorussie<br />
et d’autres.<br />
Au HC Bienne, c’est complètement<br />
différent:<br />
ici, nous avons juste besoin<br />
d’un peu plus de temps et de<br />
patience. Il est intéressant de<br />
noter que, dans l’état d’agitation<br />
que certains supporters<br />
et collègues journalistes répandent<br />
en ville, les dirigeants<br />
du club biennois gardent une<br />
fois de plus leur sang-froid.<br />
C’est une bonne chose. Il y<br />
a des explications au début<br />
de saison mitigé: l’équipe a<br />
connu une saison beaucoup<br />
plus longue que les autres<br />
équipes jusqu’à la finale. Et<br />
donc un temps de repos plus<br />
court. Sans compter le début<br />
précoce de la Champions Hockey<br />
League, peu attrayante et<br />
épuisante. À quoi ajouter les<br />
attentes énormes des fans après<br />
la saison dernière. Et dès le<br />
début de la saison, il y a eu<br />
une longue liste de blessés. Et<br />
un nouvel entraîneur: Petri<br />
Matikainen. Mais les nouveaux<br />
entraîneurs ont besoin<br />
de temps pour prendre leurs<br />
marques. Antti Törmänen,<br />
calme et empathique, avait<br />
également eu besoin de ce<br />
temps à ses débuts à Bienne.<br />
C’est pourquoi, chers super<br />
fans et tous ceux qui réclament<br />
déjà sans relâche la tête du<br />
coach: restez calmes et cool!<br />
Donnez à l’équipe le temps<br />
dont elle a besoin, jusqu’à ce<br />
qu’elle puisse (à nouveau) retrouver<br />
son jeu. Cela implique<br />
également des défaites. On a<br />
déjà vu de belles choses contre<br />
Genève et Rapperswil. Et<br />
l’équipe n’est théoriquement<br />
pas moins bonne que la saison<br />
dernière. Tout est toujours là,<br />
le génie et le talent. Et malgré<br />
la série de défaites, elle<br />
est à seulement 8 points de la<br />
6 e place. Alors, pas de nervosité.<br />
La patience et la bonne volonté<br />
sont de mise. Peut-être même<br />
jusqu’au début décembre. Si le<br />
jeu s’améliore jusque-là, tout<br />
ira bien. Bienne remontera<br />
alors vers la tête du classement.<br />
Faites vibrer les séries<br />
éliminatoires dans le bruit et la<br />
fureur que nous connaissons.<br />
Ça ira bien!<br />
■<br />
* Roland Itten, notre chroniqueur<br />
invité, journaliste RP, est depuis de longues<br />
années présentateur de débats à TELEBIELINGUE.<br />
C’est un grand connaisseur de l’actualité<br />
régionale. Il apporte un éclairage critique à<br />
des événements. Son opinion ne représente<br />
pas forcément celle de la rédaction.
8<br />
BIEL BIENNE 24. OKTOBER <strong>2023</strong><br />
UMFRAGE SONDAGE<br />
Ist Halloween nötig?<br />
Maler- und<br />
Gipsergenossenschaft Biel<br />
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne<br />
032 342 30 72 www.mgg.ch<br />
www.mgg.ch<br />
Halloween est-elle nécessaire?<br />
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI<br />
Shana Paroz, 44,<br />
kaufmännische Angestellte/<br />
employée de commerce,<br />
Reconvilier<br />
«Meine Kinder sind mittlerweile<br />
16 und 19 Jahre alt,<br />
weshalb Halloween kein<br />
grosses Thema mehr ist.<br />
Dennoch gehört Halloween<br />
für mich zum Herbst.»<br />
«Mes enfants ont aujourd’hui<br />
16 et 19 ans, c’est pourquoi<br />
Halloween n’est plus tellement<br />
d’actualité. Néanmoins,<br />
elle fait partie de<br />
l’automne pour moi.»<br />
Wolfgang Janssen, 84,<br />
Rentner/retraité<br />
Port<br />
«Halloween ist für die<br />
Füchse, eine aus den USA<br />
importierte Geldmacherei.<br />
Meine Schwiegertochter ist<br />
Amerikanerin und feiert das<br />
Fest mit ihren Kindern.»<br />
«Halloween, beaucoup de<br />
bruit pour rien, un truc<br />
pour faire du fric importé<br />
des États-Unis. Ma belle-fille<br />
est américaine et célèbre cette<br />
fête avec ses enfants.»<br />
Philipp Odermatt, 42,<br />
Informatikingenieur/<br />
ingénieur en informatique,<br />
Biel/Bienne<br />
«Nein. Halloween ist für Geschäfte<br />
bloss eine Gelegenheit,<br />
Geld zu machen.»<br />
«Non. Halloween n’est qu’une<br />
occasion pour les commerces<br />
de faire de l’argent.»<br />
Matthieu Boder, 45,<br />
kaufmännischer Angesteller/<br />
employé de commerce,<br />
Orvin<br />
«Halloween hat sich in<br />
den letzten Jahrzehnten in<br />
unseren heimischen Jahreskalender<br />
eingeschlichen.<br />
Ich finde Halloween viel zu<br />
kommerzialisiert.»<br />
«Halloween s’est glissée dans<br />
notre calendrier local au<br />
cours des dernières décennies.<br />
Je la trouve beaucoup<br />
trop commerciale.»<br />
Ella Dällenbach, 12,<br />
Schülerin/écolière,<br />
Biel/Bienne<br />
«Ja. Ob man Halloween<br />
feiern will, sei jedem selber<br />
überlassen. Ich bin mit<br />
dem Brauch aufgewachsen.<br />
Dieses Jahr feiere ich aber<br />
wahrscheinlich nicht und<br />
bleibe zuhause.»<br />
«Oui, c’est à chacun de décider<br />
s’il veut fêter Halloween.<br />
J’ai grandi avec cette coutume.<br />
Mais cette année, je<br />
ne la fêterai probablement<br />
pas et resterai à la maison.»<br />
Edith Koch, 79,<br />
Rentnerin/retraitée,<br />
Hermrigen<br />
«Es sind Kinder, die Halloween<br />
hauptsächlich feiern.<br />
Ich fände es gut, wenn sie<br />
nicht nur ‘Süsses oder Saures!’<br />
kennen würden, sondern<br />
auch die Herkunft dieses<br />
keltischen Brauches.»<br />
«Ce sont surtout les enfants<br />
qui fêtent Halloween. Je<br />
trouverais bien qu’ils ne<br />
connaissent pas seulement<br />
‘Des bonbons ou un sort!’,<br />
mais aussi l’origine de cette<br />
coutume celtique.»<br />
WOCHEN-<br />
KNALLER<br />
50%<br />
7.95<br />
statt 15.90<br />
www.coop.ch<br />
24.10.–29.10.<strong>2023</strong> solange Vorrat<br />
Eierschwämme (exkl. Bio), Litauen/Lettland/Polen,<br />
Schale à 400 g (100 g = 1.99)<br />
WOCHEN-<br />
KNALLER<br />
40%<br />
3.75<br />
statt 6.25<br />
Superpreis<br />
1.–<br />
Superpreis<br />
1.–<br />
Erdnüsse, Ägypten,<br />
Beutel à 1 kg<br />
Passionsfrucht, Vietnam/Kolumbien,<br />
Schale à 3 Stück<br />
Peperoni farbig (exkl. Bio), Spanien,<br />
Beutel à 2 Stück<br />
WOCHEN-<br />
KNALLER<br />
40%<br />
9.90<br />
statt 16.50<br />
13.50<br />
statt 15.20<br />
50%<br />
18.45<br />
statt 36.95<br />
Coop Naturafarm Schweinsgeschnetzeltes,<br />
Schweiz, in Selbstbedienung, 600 g (100 g = 1.65)<br />
Coop Butter, Mödeli, 4×250 g<br />
(100 g = 1.35)<br />
Ribera del Duero DO Reserva Legaris<br />
2019, 75 cl (10 cl = 2.46)<br />
NAT D<br />
KW<strong>43</strong>/23<br />
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.
BIEL BIENNE 24. OKTOBER <strong>2023</strong> MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE<br />
BIEL BIENNE 24 OCTOBRE <strong>2023</strong><br />
9<br />
Alfred<br />
Bärtschi<br />
zum Wirtschaftsstandort<br />
Biel:<br />
«Innovativ,<br />
offener als<br />
andere<br />
Regionen,<br />
die zweisprachige<br />
Welt inspiriert<br />
mich.»<br />
WIRTSCHAFT<br />
Ein Heimberger<br />
in Nidau<br />
Alfred Bärtschi entwickelte die ehemalige Möbelfabrik<br />
Jost in Nidau während über 20 Jahren<br />
zum multifunktionalen Gewerbepark Kubus.<br />
VON HANS-UELI AEBI<br />
Unter einem Fensterfabrikanten<br />
aus dem beschaulichen<br />
Heimberg bei Thun stellt man<br />
sich einen behäbigen Patron in<br />
dunklem Anzug, mit Hut und<br />
Zigarre vor. Dieser könnte beispielsweise<br />
Alfred Bärtschi heissen.<br />
Tatsächlich gibt es einen<br />
Fensterfabrikanten aus Heimberg<br />
mit diesem Namen. Doch<br />
damit hat es sich mit den gängigen<br />
Klischees. Alfred Bärtschi,<br />
bald 70, ist rank und ziemlich<br />
schlank, trägt Jeans sowie ein<br />
sportliches Veston und ist dem<br />
innovativen Unternehmertum<br />
seit jeher zugetan. «Ich habe<br />
viel gemacht und arbeite gern<br />
mit jungen Leuten.»<br />
Innovationspark. 1999<br />
erwarb Bärtschi ein erstes Gebäude<br />
an der Aarbergstrasse in<br />
Nidau. Seit 2003 besitzt er die<br />
Liegenschaften Nummer 3, 5<br />
und 7. «Dank der zentralen Lage<br />
am Bahnhof sind sie geeignet<br />
für Nutzungen aller Art.» Einer<br />
der ersten Mieter war die Ideen-<br />
Schmiede Brainstore. Nach<br />
deren Kollaps folgte der Swiss<br />
Innovation Park Biel Bienne SIP<br />
<strong>BB</strong> (früher Innocampus AG) als<br />
Ankermieter, der Räume an weitere<br />
Partner untervermietete,<br />
etwa an die Firma Etel oder die<br />
Berner Fachhochschule. Nach<br />
dem sukzessiven Umzug des SIP<br />
<strong>BB</strong> in den Neubau bezogen das<br />
Gymnasium Biel und die Schule<br />
für Gestaltung drei Stockwerke.<br />
Bärtschi selber bewohnt eine<br />
der sieben Loftwohnungen.<br />
Der Gewerbepark «Kubus»<br />
bietet 3000 Quadratmeter für<br />
Büro, Gewerbe, Labor, Praxen,<br />
Co-Working Spaces, Laden- und<br />
Produktionsflächen. Diese können<br />
massgeschneidert unterteilt<br />
werden, da es sich um einen<br />
Skelettbau mit wenig Stützwänden<br />
handelt. «Kubus lehnt sich<br />
an den orangen Würfel des SIP<br />
<strong>BB</strong> an, der heute in den Farben<br />
des heutigen Kubus auf<br />
dem Vordach des Gebäudes<br />
steht. In Anlehnung an diese<br />
Zusammenarbeit wollen wir<br />
vor allem Startups ansiedeln.»<br />
Aktuell arbeiten im Dachgeschoss<br />
mehrere solche Firmen.<br />
Tech-Firmen. Die<br />
Axiamo GmbH ist ein Spin-<br />
Off von drei Ingenieuren und<br />
spezialisiert auf Bewegungssensoren.<br />
Diese unterstützen<br />
Sportler, ihre Bewegungsabläufe<br />
zu optimieren oder<br />
erleichtern Behinderten<br />
alltägliche Verrichtungen.<br />
Die Bozzio AG entwickelt<br />
Drive-by-Wire Lösungen für<br />
den Automarkt, zum einen<br />
ein System für behindertengerechte<br />
Fahrzeugumbauten<br />
sowie industrielle Applikationen<br />
für autonome und<br />
teleoperierte Fahrzeuge.<br />
Die aktuell sechs Tech-<br />
Firmen schätzen die Nähe<br />
zum neuen SIP <strong>BB</strong>, sie<br />
können Synergien nutzen,<br />
Axiamo und Bozzio arbeiten<br />
bereits zusammen.<br />
Bärtschi nimmt auch die<br />
technische Verwaltung wahr.<br />
«Ich habe vieles an der Infrastruktur<br />
selber gemacht und<br />
führe Wartungsarbeiten aus.»<br />
Womit er ein zweites Klischee<br />
widerlegt, nach dem ein Chef<br />
vor allem im Büro sitzt und Anweisungen<br />
erteilt. Die meisten<br />
Mieter schliessen langfristige<br />
Verträge ab, «nur so lohnen<br />
sich Umbauten». Aktuell ist<br />
noch ein Teil des Untergeschosses<br />
frei. Dies dürfte demnächst<br />
mit einer weiteren Firma besetzt<br />
werden, «dann wären alle<br />
Räume genutzt».<br />
Zukunft. Für den Wirtschaftsstandort<br />
Biel findet Zuzüger<br />
Bärtschi lobende Worte:<br />
«Innovativ, offener als andere<br />
Regionen, die zweisprachige<br />
Welt inspiriert mich, auch die<br />
Zusammenarbeit mit dem SIP<br />
<strong>BB</strong> ist sehr bereichernd.» Die<br />
Verzögerungen beim Bau des<br />
Campus hätten den Gewerbepark<br />
«etwas zurückgeworfen».<br />
Natürlich seien die Schulen<br />
willkommene Mieter. Längerfristig<br />
schwebt Bärtschi<br />
ein «Mikro-Innopark» vor,<br />
mit vielen Startups, die mit<br />
bescheidenen Mitteln anfangen.<br />
«Junge Leute, die ihre<br />
Ideen verwirklichen und<br />
an der Zukunft arbeiten,<br />
sind wichtig. Nur so kommen<br />
wir vorwärts.»<br />
■<br />
PAR<br />
HANS-UELI<br />
AEBI<br />
ÉCONOMIE<br />
De Heimberg<br />
à Nidau<br />
Alfred Bärtschi a développé l’ancienne<br />
fabrique de meubles Jost à Nidau pendant<br />
plus de 20 ans pour en faire un parc industriel<br />
multifonctionnel, le Kubus.<br />
Pour un fabricant de fenêtres<br />
de la paisible ville de Heimberg<br />
près de Thoune, on s’imagine<br />
un patron lourdaud en costume<br />
sombre, avec chapeau et cigare.<br />
Il pourrait par exemple s’appeler<br />
Alfred Bärtschi. Il existe effectivement<br />
un fabricant de fenêtres<br />
de Heimberg qui porte ce nom.<br />
Mais les clichés s’arrêtent là.<br />
Alfred Bärtschi, bientôt 70 ans,<br />
est mince et plutôt élancé, porte<br />
des jeans, une veste de sport, il<br />
est depuis toujours attaché à<br />
l’entrepreneuriat innovant. «J’ai<br />
fait beaucoup de choses et j’aime<br />
travailler avec des jeunes.»<br />
Parc d’innovation. En<br />
1999, Alfred Bärtschi a acquis<br />
un premier bâtiment à la rue<br />
d’Aarberg à Nidau. Depuis 2003,<br />
il est propriétaire des immeubles<br />
numéro 3, 5 et 7. «Grâce à leur<br />
situation centrale près de la gare,<br />
ils conviennent à toutes sortes<br />
d’utilisation.» L’un des premiers<br />
locataires a été la boîte à idées<br />
Brainstore. Après son effondrement,<br />
le Swiss Innovation Park<br />
Biel Bienne (SIP <strong>BB</strong>, ex Innocampus<br />
AG) a suivi en tant que<br />
locataire-clé, sous-louant des<br />
locaux à d’autres partenaires,<br />
comme l’entreprise Etel ou la<br />
Haute école spécialisée bernoise.<br />
Après le déménagement du SIP<br />
<strong>BB</strong> dans son nouveau bâtiment,<br />
le gymnase de Bienne et l’École<br />
d’Arts Visuels ont occupé trois<br />
étages. Alfred Bärtschi lui-même<br />
habite l’un des sept lofts.<br />
Le parc industriel «Kubus»<br />
offre 3000 m 2 pour des bureaux,<br />
des commerces, des laboratoires,<br />
des cabinets, des espaces de<br />
coworking, des magasins et des<br />
surfaces de production. Ceux-ci<br />
peuvent être divisés sur mesure,<br />
car il s’agit d’une construction<br />
à ossature avec peu de murs de<br />
soutien. «Kubus s’inspire du<br />
cube orange du SIP <strong>BB</strong>, qui se<br />
trouve aujourd’hui sur l’auvent<br />
du bâtiment, aux couleurs du<br />
Kubus actuel. En référence à<br />
cette collaboration, nous voulons<br />
surtout y installer des startup.»<br />
Actuellement, plusieurs<br />
entreprises de ce type travaillent<br />
au dernier étage.<br />
Entreprises technologiques.<br />
La société Axiamo Sàrl,<br />
spin-off de trois ingénieurs, est<br />
spécialisée dans les capteurs de<br />
mouvements. Ceux-ci aident<br />
les sportifs à optimiser leurs<br />
mouvements ou facilitent les<br />
tâches quotidiennes des handicapés.<br />
Bozzio SA développe des<br />
solutions drive-by-wire pour le<br />
marché automobile, d’une part<br />
un système pour les transformations<br />
de véhicules adaptés<br />
aux personnes handicapées,<br />
d’autre part des applications<br />
industrielles pour les véhicules<br />
autonomes et téléopérés. Les six<br />
entreprises Tech actuelles apprécient<br />
la proximité du nouveau<br />
SIP <strong>BB</strong>, elles peuvent profiter des<br />
synergies, Axiamo Sàrl et Bozzio<br />
AG travaillent déjà ensemble.<br />
Alfred Bärtschi s’occupe aussi<br />
de la gestion technique. «J’ai fait<br />
moi-même beaucoup de choses<br />
sur l’infrastructure et j’effectue<br />
des travaux de maintenance.»<br />
Ce qui lui permet de réfuter un<br />
deuxième cliché, selon lequel<br />
un chef est surtout assis dans<br />
son bureau et donne des instructions.<br />
La plupart des locataires<br />
concluent des contrats à<br />
long terme, «c’est la seule façon<br />
de rentabiliser les transformations.»<br />
Une partie du sous-sol<br />
est encore libre. Elle devrait<br />
être occupée prochainement<br />
par une entreprise, «tous les<br />
locaux seraient alors utilisés.»<br />
PHOTO: HANS-UELI AEBI<br />
Avenir. Alfred Bärtschi ne<br />
tarit pas d’éloges sur le site économique<br />
de Bienne: «Innovant,<br />
plus ouvert que d’autres régions,<br />
le monde bilingue m’inspire,<br />
la collaboration avec le SIP <strong>BB</strong><br />
est aussi très enrichissante.» Les<br />
retards pris dans la construction<br />
du Campus se sont «quelque peu<br />
répercutés» sur le parc d’activités.<br />
Bien sûr, les écoles seraient des<br />
locataires bienvenues. À plus<br />
long terme, Alfred Bärtschi<br />
envisage un «micro-innoparc»,<br />
avec de nombreuses start-up<br />
qui démarrent avec des moyens<br />
modestes. «Les jeunes qui réalisent<br />
leurs idées et travaillent sur<br />
l’avenir sont importants. C’est la<br />
seule façon d’aller de l’avant.»■<br />
Alfred<br />
Bärtschi:<br />
«Les jeunes<br />
qui réalisent<br />
leurs<br />
idées et<br />
travaillent<br />
sur l’avenir<br />
sont importants.<br />
C’est<br />
la seule façon<br />
d’aller<br />
de l’avant.»<br />
menu<br />
von Tobias Jaberg,<br />
dipl. Chefkoch und<br />
Diätkoch, Stv. Küchenchef<br />
Hirslanden Klinik Linde<br />
Biel, Silbermedaillengewinner<br />
Kocholympiade<br />
Stuttgart 2020.<br />
Im Weiler Oberruntigen, unterhalb<br />
des Wasserkraftwerks<br />
Mühleberg, hat die Familie<br />
Gerber 2017 mit dem Anbau<br />
von Bio-Safran ein aussergewöhnliches<br />
Projekt gestartet.<br />
Zudem begannen Gerbers<br />
2021 auf einem oft von der<br />
Aare überfluteten Acker auch<br />
mit dem Reisanbau. Beides<br />
ist heute in ihrem Hofladen<br />
erhältlich und hier in einem<br />
feinen Rezept vereinigt:<br />
KÜRBIS-SAFRAN-RISOTTO<br />
Für 4 Personen<br />
400 g Risottoreis, poliert<br />
1 Schalotte<br />
50 g Butter<br />
2 dl trockener Weisswein<br />
1 l heisse Gemüsebouillon<br />
5 Safranfäden<br />
50 g Frischkäse<br />
50 g Bergkäse, gerieben<br />
Salz und Pfeffer<br />
300 g Kürbis<br />
50 g Butter<br />
1 Knoblauchzehe<br />
Salz und Pfeffer<br />
wenig Currypulver<br />
Schnittlauch<br />
Zur Vorbereitung die Schalotte<br />
und den Knoblauch<br />
klein hacken, die Bouillon<br />
aufkochen, den Safran im<br />
Mörser fein mahlen, den<br />
Kürbis schälen und in kleine<br />
Würfel schneiden, den<br />
Schnittlauch klein schneiden.<br />
Die Schalotte in Butter glasig<br />
dünsten. Den Reis dazugeben<br />
und kurz mitdünsten. Mit<br />
Weisswein ablöschen und<br />
einkochen lassen. Den Safran<br />
dazugeben. Die heisse Bouillon<br />
unter stetigem Rühren<br />
nach und nach angiessen, bis<br />
der Risotto noch etwas Biss<br />
hat. Den Frischkäse beigeben<br />
und zuletzt den Bergkäse darunterziehen.<br />
Parallel dazu in einer Bratpfanne<br />
die Butter erhitzen,<br />
den Kürbis und Knoblauch<br />
dazugeben und schwenken,<br />
bis der Kürbis weich ist, dann<br />
abschmecken.<br />
Den Risotto in Pasta-Teller<br />
anrichten, in der Mitte Kürbiswürfel<br />
darüber geben und mit<br />
Schnittlauch bestreuen.<br />
TIPP:<br />
■ Waschen Sie den Reis<br />
vor dem Kochen nicht, weil<br />
sonst die Stärke abgespült<br />
würde, die für die Konsistenz<br />
des Risottos wichtig ist. Ein<br />
perfekter Risotto ist cremigweich,<br />
wobei die Reiskörner<br />
noch leichten Biss haben.<br />
DES MONATS<br />
DU MOIS<br />
par Tobias Jaberg, chef et<br />
cuisinier diététique, chef<br />
de cuisine adjoint de la<br />
Hirslanden Clinique des<br />
Tilleuls de Bienne, médaillé<br />
d’argent des Olympiades<br />
des Cuisiniers de<br />
Stuttgart 2020.<br />
Dans le hameau d’Oberruntigen,<br />
en aval de la centrale<br />
hydroélectrique de Mühleberg,<br />
la famille Gerber a<br />
lancé en 2017 un projet hors<br />
du commun en cultivant<br />
du safran bio. En outre, les<br />
Gerber ont également commencé<br />
à cultiver du riz en<br />
2021 sur un champ souvent<br />
inondé par l’Aar. Les deux<br />
sont aujourd’hui disponibles<br />
dans leur magasin à la ferme<br />
et sont réunis ici dans une<br />
délicieuse recette:<br />
RISOTTO À LA COURGE ET<br />
AU SAFRAN<br />
pour 4 personnes<br />
400 g de riz pour risotto, poli<br />
1 échalote<br />
50 g de beurre<br />
2 dl de vin blanc sec<br />
1 l de bouillon de légumes<br />
chaud<br />
5 filaments de safran<br />
50 g de fromage frais<br />
50 g de fromage de montagne,<br />
râpé<br />
sel et poivre<br />
300 g de courge<br />
50 g de beurre<br />
1 gousse d’ail<br />
sel et poivre<br />
un peu de curry en poudre<br />
ciboulette<br />
Pour la préparation, hacher<br />
finement l’échalote et l’ail,<br />
porter le bouillon à ébullition,<br />
moudre finement le safran<br />
dans un mortier, éplucher le<br />
potiron et le couper en petits<br />
cubes, ciseler la ciboulette.<br />
Faire revenir l’échalote dans<br />
le beurre jusqu’à ce qu’elle<br />
devienne translucide. Ajouter<br />
le riz et le faire revenir<br />
brièvement. Mouiller avec le<br />
vin blanc et laisser réduire.<br />
Ajouter le safran. Verser le<br />
bouillon chaud petit à petit<br />
en remuant constamment<br />
jusqu’à ce que le risotto soit<br />
encore un peu croquant.<br />
Ajouter le fromage frais et<br />
incorporer en dernier le fromage<br />
de montagne.<br />
Parallèlement, faire chauffer<br />
le beurre dans une poêle,<br />
ajouter la courge et l’ail et<br />
faire tourner jusqu’à ce que<br />
la courge soit tendre, puis<br />
rectifier l’assaisonnement.<br />
Dresser le risotto dans des<br />
assiettes à pâtes, ajouter au<br />
centre des dés de courge et<br />
parsemer de ciboulette.<br />
TUYAU:<br />
■ Ne lavez pas le riz avant<br />
de le cuire, car cela rincerait<br />
l’amidon qui est important<br />
pour la consistance du<br />
risotto. Un risotto parfait<br />
est crémeux et moelleux, les<br />
grains de riz étant encore<br />
légèrement croquants.<br />
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE<br />
OFFRES DE LA SEMAINE<br />
50% Eierschwämme (exkl. Bio), Schale à 400 g 7.95 statt 15.90<br />
40% Schweinsgeschnetzeltes, Naturaf., CH, 600 g 9.90 statt 16.50<br />
32% Rindshuftsteak Angus, ca. 350 g, 2 x 100 g 5.30 statt 7.80<br />
40% Feinkristallzucker, IP-Suisse, 10 × 1 kg 8.40 statt 14.00<br />
50% Ribera del Duero DO Reserva Legaris, 75 cl 18.45 statt 36.95<br />
20% Bio Clementinen, Spanien, Netz, 750 g 2.80 statt 3.50<br />
21% Fenchel, Schweiz, kg 3.30 statt 4.20<br />
20% Schweinsnierstück-Plätzli, IP-Suisse, 100 g 2.50 statt 3.15<br />
33% Seeländerli, «Aus der Region.» 3 x 2 Stück, 360 g 7.95 statt 12.00<br />
33% Hinterschinken, hauchdünn geschnitten, 2 x 150 g 6.95 statt 10.50<br />
Sessantanni Primitivo di Manduria DOP, 2018 ,75 cl 20.95 au lieu de 18.95<br />
Hugo Boss, Bottled homme, EdT, 100 ml 59.90 au lieu de 115.00<br />
Minor Classic, Gigapack, 45 x 22 g 16.95 au lieu de 35.55<br />
Red Bull Energy, 12 x 25 cl 13.95 au lieu de 20.40<br />
Nicky Papier essuie-tout, 12 rouleaux 9.95 au lieu de 13.50<br />
Endives, Suisse, sachet, 500 g 2.50 au lieu de 3.80<br />
Kaki Persimon, Espagne, pièce 0.95 au lieu de 1.30<br />
Œufs, plein air Agri Natura, Suisse, 53 g+, 10 pièces 5.50 au lieu de 7.35<br />
Amandes moulues Volg, 200 g 2.85 au lieu de 3.80<br />
Felix, party mix seaside, 200 g 5.20 au lieu de 7.85<br />
Essuie-tout Plenty, blanc, 2 épaisseurs, 8 rouleaux 8.80 au lieu de 14.80<br />
BIEL BIENNE-Leserinnen bevorzugen<br />
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten<br />
und ihre wöchentlichen Aktionen.<br />
Les lectrices de BIEL BIENNE privilégient pour<br />
leurs achats nos fidèles annonceurs et<br />
leurs actions hebdomadaires.
Silvano Keller<br />
votre courtier pour la région<br />
032 358 21 38<br />
achat/vente • estimation • financement<br />
Silvano Keller<br />
votre courtier pour la région<br />
032 358 21 38<br />
achat/vente • estimation • financement<br />
Silvano Keller<br />
votre courtier pour la région<br />
032 358 21 38<br />
achat/vente • estimation • financement<br />
Silvano Keller<br />
votre courtier pour la région<br />
032 358 21 38<br />
achat/vente • estimation • financement<br />
Silvano Keller<br />
votre courtier pour la région<br />
032 358 21 38<br />
achat/vente • estimation • financement<br />
www.ballonfahren.ch<br />
Infos & Reservationen +41 32 397 51 42<br />
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10, Biel-Bienne<br />
www.casacucina.ch<br />
Ihr Green Egg Experte<br />
Votre expert Green Egg<br />
Green_Egg_Inserat.indd 1<br />
Green_Egg_Inserat.indd 1 10.03.2022 17:02:16<br />
10.03.2022 17:02:16<br />
Räumungen,<br />
Umzüge & mehr<br />
Gratis<br />
Abholdienst<br />
032 322 10 <strong>43</strong><br />
Obergasse 13 2502 Biel<br />
laglaneuse.ch<br />
ein Betrieb der<br />
Gemeinnützigen Gesellschaft Biel<br />
032 3382414<br />
032 3382414<br />
Wir räumen für Sie:<br />
Kostenlose Abholung<br />
und Räumung<br />
zu fairen Preisen<br />
→ srk-bern.ch/raeumung<br />
DER GUTE<br />
DER GUTE TIPP<br />
TIPP<br />
BROCKENSTUBE<br />
Nuschi-Chörbli<br />
Bözingenstrasse 151b | 2504 Biel | Tel. 079 630 29 13<br />
Chumm cho nusche<br />
Vasektomie/Unterbindung<br />
Vasectomie<br />
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.<br />
En tant qu’homme, prenez vous la contraception en main.<br />
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•<br />
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne<br />
032 3<strong>43</strong> 36 60 •uromed.biel@hin.ch<br />
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.<br />
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables<br />
pour se protéger de diverses maladies.<br />
WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS<br />
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117<br />
■ FEUERALARM / FEU: 118<br />
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140<br />
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024<br />
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:<br />
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24<br />
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144<br />
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:<br />
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,<br />
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111<br />
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,<br />
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,<br />
urgences: 032 941 37 37<br />
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11<br />
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe<br />
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe<br />
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut<br />
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:<br />
032 942 23 60<br />
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,<br />
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45<br />
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no<br />
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.<br />
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée<br />
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.<br />
■ TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55<br />
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48<br />
J. von der Weid: 032 487 40 30<br />
■ Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14<br />
Sauvetage par hélicoptère: 14 14<br />
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)<br />
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /<br />
Intoxications: Centre suisse anti-poison:<br />
145 oder 044 251 51 51<br />
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité:<br />
032 321 12 12<br />
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13<br />
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13<br />
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET<br />
■ BKW Bernische Kraftwerke /<br />
FMB Forces motrices bernoises:<br />
Pikettdienst / service de piquet:<br />
0844 121 175<br />
■ Strasseninspektorat / Inspection<br />
de la voirie, fuites diverses:<br />
032 326 11 11<br />
■ Rohrreinigungs-Service /<br />
Service de nettoyage des<br />
canalisations, 24/24,<br />
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86<br />
Bolliger: 032 341 16 84<br />
Kruse AG, Region: 032 351 56 56<br />
Liaudet Pial AG, Worben:<br />
032 384 58 78<br />
■ KANALMEISTER AG, Worben,<br />
032 373 41 46<br />
■ WORBEN, Wasserversorgung<br />
SWG: 032 384 04 44<br />
Apotheken Notfalldienst<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24<br />
www.notfall-biel.ch<br />
www.urgences-bienne.ch<br />
www.notfall-seeland.ch<br />
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
Apotheken Notfalldienst<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24<br />
www.notfall-biel.ch<br />
www.urgences-bienne.ch<br />
www.notfall-seeland.ch<br />
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
brocki.ch/Biel<br />
Längfeldweg 29<br />
Telefon 032 341 14 89<br />
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254<br />
Montag<br />
Geschlossen<br />
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30<br />
Samstag 09.00-16.00<br />
FTG Fenster & Türen.<br />
FTG fenêtres & portes<br />
Veka Fenster, fenêtres Veka,<br />
10% Rabatt, 10% de remise.<br />
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg<br />
078 770 96 30<br />
info@ftg-solutions.ch<br />
www.ftg-solutions.ch<br />
2011<br />
Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1'500.- 2'500.-<br />
Accicent: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90<br />
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842<br />
Sim<br />
ww<br />
Infos<br />
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–<br />
Accident: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–<br />
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
201 2012<br />
032<br />
Verm<br />
Hebe<br />
bis<br />
20<br />
Me<br />
WICHTIGE NUMMERN DER REGION<br />
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION<br />
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne<br />
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile<br />
Tel. 032 342 <strong>43</strong> 82<br />
HAUSLIEFERDIENST<br />
Christen & Dervishaj<br />
Reinigungen GmbH<br />
NUZZOLO<br />
Nettoyages,etc…<br />
Tapis d’orient • Tapis tendu<br />
Meubles rembourrés<br />
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73<br />
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26<br />
Tapis d’orient<br />
Fr. 28.–/m 2<br />
Tapis tendu<br />
Fr. 10.–/m 2<br />
FTG Fenster & Türen.<br />
FTG fenêtres & portes<br />
Veka Fenster, fenêtres Veka,<br />
10% Rabatt, 10% de remise.<br />
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg<br />
078 770 96 30<br />
info@ftg-solutions.ch<br />
www.ftg-solutions.ch<br />
Mit chäs u wy do<br />
bisch derby,<br />
drum gang bim<br />
BONADEI verby.<br />
Tous les jours du bon<br />
fromage et du vin,<br />
BONADEI, la meilleure<br />
adresse du coin.<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
www<br />
www<br />
www<br />
www.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
■ Biel / Bienne<br />
■ Region / Région<br />
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117<br />
■ FEUERALARM / FEU: 118<br />
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140<br />
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024<br />
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:<br />
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24<br />
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144<br />
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:<br />
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,<br />
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111<br />
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,<br />
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,<br />
urgences: 032 941 37 37<br />
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11<br />
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et<br />
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60<br />
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,<br />
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45<br />
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37<br />
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87<br />
ou 032 941 21 94 renseigne.<br />
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de<br />
Tavannes: 032 493 55 55<br />
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55<br />
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48<br />
J. von der Weid: 032 487 40 30<br />
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:<br />
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)<br />
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:<br />
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51<br />
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11<br />
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27<br />
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27<br />
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:<br />
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175<br />
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:<br />
032 326 11 11<br />
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des<br />
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86<br />
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56<br />
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24<br />
032 373 41 46<br />
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44<br />
2011<br />
Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1'500.- 2'500.-<br />
Accicent: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90<br />
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
Apotheken Notfalldienst<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24<br />
www.notfall-biel.ch<br />
www.urgences-bienne.ch<br />
www.notfall-seeland.ch<br />
SimoneCura<br />
KINESIOLOGIE<br />
Praxis Simone Cura<br />
Kinesiologin, Kursleiterin<br />
Neuengasse 19, 2501 Biel<br />
Tel. 032 397 16 71<br />
www.kinesiologiecura.ch<br />
Infos Praxis / Kurse / Vorträge<br />
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84<br />
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch<br />
dipl. VSMS<br />
MOTORBOOT FAHRSCHULE<br />
BIELERSEE<br />
Spitalstrasse 12<br />
2502 Biel Bienne<br />
Tel. 032 322 50 50<br />
032 322 29 29<br />
beauty<br />
BIEL BIENNE<br />
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET<br />
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–<br />
Accident: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–<br />
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
201 2012<br />
Remise de clé - Appartement, etc.<br />
Nouveau<br />
www.clean-multiservices-nettoyage.ch<br />
●●● ●●● ●● ●●<br />
0 7 8 8 0 3 5<br />
8 8 7<br />
032 652 68 45<br />
Vermietung<br />
Hebebühne<br />
bis<br />
20<br />
Meter<br />
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■<br />
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
NETTOYAGES<br />
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH<br />
Bahnhofstrasse 14<br />
3293 Dotzigen<br />
Lieferung + Transport gratis<br />
032 365 51 73<br />
079 411 96 26<br />
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch<br />
WICHTIGE NUMMERN DER REGION<br />
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION<br />
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne<br />
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile<br />
Tel. 032 342 <strong>43</strong> 82<br />
HAUSLIEFERDIENST<br />
Christen & Dervishaj<br />
Reinigungen GmbH<br />
NUZZOLO<br />
Nettoyages,etc…<br />
Tapis d’orient • Tapis tendu<br />
Meubles rembourrés<br />
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73<br />
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26<br />
Tapis d’orient<br />
Fr. 28.–/m 2<br />
Tapis tendu<br />
Fr. 10.–/m 2<br />
FTG Fenster & Türen.<br />
FTG fenêtres & portes<br />
Veka Fenster, fenêtres Veka,<br />
10% Rabatt, 10% de remise.<br />
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg<br />
078 770 96 30<br />
info@ftg-solutions.ch<br />
www.ftg-solutions.ch<br />
Mit chäs u wy do<br />
bisch derby,<br />
drum gang bim<br />
BONADEI verby.<br />
Tous les jours du bon<br />
fromage et du vin,<br />
BONADEI, la meilleure<br />
adresse du coin.<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
www<br />
www<br />
www<br />
www.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
■ Biel / Bienne<br />
■ Region / Région<br />
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117<br />
■ FEUERALARM / FEU: 118<br />
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140<br />
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024<br />
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:<br />
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24<br />
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144<br />
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:<br />
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,<br />
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111<br />
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,<br />
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,<br />
urgences: 032 941 37 37<br />
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11<br />
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et<br />
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60<br />
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,<br />
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45<br />
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37<br />
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87<br />
ou 032 941 21 94 renseigne.<br />
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de<br />
Tavannes: 032 493 55 55<br />
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55<br />
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48<br />
J. von der Weid: 032 487 40 30<br />
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:<br />
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)<br />
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:<br />
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51<br />
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11<br />
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27<br />
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27<br />
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:<br />
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175<br />
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:<br />
032 326 11 11<br />
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des<br />
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86<br />
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56<br />
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:<br />
032 373 41 46<br />
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44<br />
2011<br />
Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1'500.- 2'500.-<br />
Accicent: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90<br />
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
Apotheken Notfalldienst<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24<br />
www.notfall-biel.ch<br />
www.urgences-bienne.ch<br />
www.notfall-seeland.ch<br />
SimoneCura<br />
KINESIOLOGIE<br />
Praxis Simone Cura<br />
Kinesiologin, Kursleiterin<br />
Neuengasse 19, 2501 Biel<br />
Tel. 032 397 16 71<br />
www.kinesiologiecura.ch<br />
Infos Praxis / Kurse / Vorträge<br />
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84<br />
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch<br />
dipl. VSMS<br />
MOTORBOOT FAHRSCHULE<br />
BIELERSEE<br />
Spitalstrasse 12<br />
2502 Biel Bienne<br />
Tel. 032 322 50 50<br />
032 322 29 29<br />
beauty<br />
BIEL BIENNE<br />
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET<br />
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–<br />
Accident: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–<br />
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
201 2012<br />
Remise de clé - Appartement, etc.<br />
Nouveau<br />
www.clean-multiservices-nettoyage.ch<br />
●●● ●●● ●● ●●<br />
0 7 8 8 0 3 5<br />
8 8 7<br />
032 652 68 45<br />
Vermietung<br />
Hebebühne<br />
bis<br />
20<br />
Meter<br />
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■<br />
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
Raclette<br />
Classic<br />
Classic Valais<br />
Rohmilch<br />
Paprika<br />
Geräuchert<br />
Speck<br />
Diabolo<br />
Fondue<br />
Prosecco<br />
Moitié-Moitié<br />
Hausmischung<br />
(Tête de Moine)<br />
Ihr Rezept<br />
Knoblauch<br />
Pfeffer<br />
Trüffel<br />
Schaf Bio<br />
Ziege Bio<br />
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60<br />
2502 Biel/Bienne<br />
032 342 <strong>43</strong> 82<br />
Chez Giovanni<br />
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB<br />
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB<br />
B<br />
R<br />
O C<br />
K E<br />
N<br />
H<br />
A<br />
U<br />
S<br />
GLANEUSE<br />
La<br />
Seit 1934<br />
Gratis Abholdienst<br />
Räumungen<br />
Umzüge<br />
Details+ Preise:<br />
laglaneuse.ch<br />
Brockenhaus:<br />
Obergasse 13<br />
2502 Biel<br />
Di – Fr 10–18 h<br />
Sa 9 –16 h<br />
032 322 10 <strong>43</strong><br />
Service d‘enlèvement gratuit,<br />
Débarras,<br />
Déménagements<br />
Détails+ prix:<br />
laglaneuse.ch<br />
Brocante:<br />
Rue Haute 13<br />
2502 Bienne<br />
Ma – Ve 10–18 h<br />
Sa 9 –16 h<br />
032 322 10 <strong>43</strong><br />
Rue de l‘Avenir 49<br />
2502 Biel-Bienne<br />
www.rino-nettoyage.ch<br />
Tél. 032 852 06 06<br />
Natel: 079 311 06 06<br />
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70<br />
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen<br />
restaurant<br />
Ufefahre zum abefahre<br />
Herzlich Willkommen<br />
Tel: 032 322 20 00<br />
365 Tage/jours im Jahr/par an<br />
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence<br />
Zahnzentrum<br />
Bahnhof Biel<br />
Centre dentaire<br />
gare de Bienne<br />
zahnzentrum-biel.ch<br />
Mo. – So.:<br />
7 – 22 Uhr<br />
geöffnet!<br />
Bahnhofplatz 4,<br />
S<strong>BB</strong> Bahnhof, 2. Stock/<br />
Place de la gare 4,<br />
dans la gare, 2 ème étage,<br />
2502 Biel/Bienne<br />
CENTRE ROCHAT<br />
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne<br />
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch<br />
Betagten- und Pflegeheim<br />
Residenz an der Schüss<br />
Tel. 076 399 30 <strong>43</strong><br />
Hauslieferung / Livraison à domicile<br />
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –<br />
immer frisch, bekömmlich und saisonal!<br />
Des repas chauds servis à domicile. Des produis<br />
toujours frais, sains et de saison!<br />
7.45– 9.00h<br />
14.30–16.00h<br />
Spitalstrasse 12<br />
rue de l’Hôpital 12<br />
2502 Biel Bienne<br />
Tel. 032 322 50 50<br />
Tel. 032 322 29 29<br />
www.beautybielbienne.ch<br />
Entspannen, geniessen,<br />
den Alltag vergessen!<br />
Se détendre, se délecter,<br />
se détacher du quotidien!<br />
beauty<br />
BIEL BIENNE<br />
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117<br />
n FEUERALARM / FEU: 118<br />
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140<br />
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024<br />
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz<br />
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:<br />
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24<br />
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144<br />
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:<br />
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,<br />
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111<br />
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz<br />
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,<br />
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,<br />
urgences: 032 941 37 37<br />
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11<br />
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut<br />
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:<br />
032 942 23 60<br />
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,<br />
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45<br />
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no<br />
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.<br />
n TAVANNES, Service de garde médical de<br />
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55<br />
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55<br />
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48<br />
J. von der Weid: 032 487 40 30<br />
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14<br />
Sauvetage par hélicoptère: 14 14<br />
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)<br />
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /<br />
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145<br />
oder 044 251 51 51<br />
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:<br />
032 321 12 12<br />
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13<br />
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13<br />
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET<br />
n BKW Bernische Kraftwerke /<br />
FMB Forces motrices bernoises:<br />
Pikettdienst / service de piquet:<br />
0844 121 175<br />
n Strasseninspektorat / Inspection<br />
de la voirie, fuites diverses:<br />
032 326 11 11<br />
n Rohrreinigungs-Service /<br />
Service de nettoyage des<br />
canalisations, 24/24,<br />
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86<br />
Bolliger: 032 341 16 84<br />
Kruse AG, Region: 032 351 56 56<br />
Liaudet Pial AG, Worben:<br />
032 384 58 78<br />
n KANAL-HEUER AG, Studen,<br />
032 373 41 46<br />
n WORBEN, Wasserversorgung<br />
SWG: 032 384 04 44<br />
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN<br />
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES<br />
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne<br />
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel<br />
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne<br />
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41<br />
Apotheken Notfalldienst<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24<br />
www.notfall-biel.ch<br />
www.urgences-bienne.ch<br />
www.notfall-seeland.ch<br />
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
brocki.ch/Biel<br />
Längfeldweg 29<br />
Telefon 032 341 14 89<br />
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254<br />
Montag<br />
Geschlossen<br />
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30<br />
Samstag 09.00-16.00<br />
FTG Fenster & Türen.<br />
FTG fenêtres & portes<br />
Veka Fenster, fenêtres Veka,<br />
10% Rabatt, 10% de remise.<br />
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg<br />
078 770 96 30<br />
info@ftg-solutions.ch<br />
www.ftg-solutions.ch<br />
2011<br />
Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1'500.- 2'500.-<br />
Accicent: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90<br />
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
Apotheken Notfalld<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24<br />
Simo<br />
www<br />
Infos Pra<br />
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–<br />
Accident: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–<br />
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
201 2012<br />
032 6<br />
Vermiet<br />
Hebebüh<br />
bis<br />
20<br />
Mete<br />
WICHTIGE NUMMERN DER REGION<br />
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION<br />
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne<br />
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile<br />
Tel. 032 342 <strong>43</strong> 82<br />
HAUSLIEFERDIENST<br />
Christen & Dervishaj<br />
Reinigungen GmbH<br />
NUZZOLO<br />
Nettoyages,etc…<br />
Tapis d’orient • Tapis tendu<br />
Meubles rembourrés<br />
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73<br />
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26<br />
Tapis d’orient<br />
Fr. 28.–/m 2<br />
Tapis tendu<br />
Fr. 10.–/m 2<br />
FTG Fenster & Türen.<br />
FTG fenêtres & portes<br />
Veka Fenster, fenêtres Veka,<br />
10% Rabatt, 10% de remise.<br />
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg<br />
078 770 96 30<br />
info@ftg-solutions.ch<br />
www.ftg-solutions.ch<br />
Mit chäs u wy do<br />
bisch derby,<br />
drum gang bim<br />
BONADEI verby.<br />
Tous les jours du bon<br />
fromage et du vin,<br />
BONADEI, la meilleure<br />
adresse du coin.<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
www<br />
www<br />
www<br />
www.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
■ Biel / Bienne<br />
■ Region / Région<br />
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117<br />
■ FEUERALARM / FEU: 118<br />
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140<br />
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024<br />
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:<br />
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24<br />
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144<br />
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:<br />
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,<br />
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111<br />
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,<br />
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,<br />
urgences: 032 941 37 37<br />
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11<br />
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et<br />
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60<br />
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,<br />
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45<br />
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37<br />
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87<br />
ou 032 941 21 94 renseigne.<br />
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de<br />
Tavannes: 032 493 55 55<br />
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55<br />
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48<br />
J. von der Weid: 032 487 40 30<br />
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:<br />
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)<br />
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:<br />
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51<br />
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11<br />
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27<br />
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27<br />
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:<br />
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175<br />
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:<br />
032 326 11 11<br />
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des<br />
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86<br />
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56<br />
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:<br />
032 373 41 46<br />
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44<br />
2011<br />
Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1'500.- 2'500.-<br />
Accicent: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90<br />
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
Apotheken Notfalldienst<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24<br />
www.notfall-biel.ch<br />
www.urgences-bienne.ch<br />
www.notfall-seeland.ch<br />
SimoneCura<br />
KINESIOLOGIE<br />
Praxis Simone Cura<br />
Kinesiologin, Kursleiterin<br />
Neuengasse 19, 2501 Biel<br />
Tel. 032 397 16 71<br />
www.kinesiologiecura.ch<br />
Infos Praxis / Kurse / Vorträge<br />
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84<br />
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch<br />
dipl. VSMS<br />
MOTORBOOT FAHRSCHULE<br />
BIELERSEE<br />
Spitalstrasse 12<br />
2502 Biel Bienne<br />
Tel. 032 322 50 50<br />
032 322 29 29<br />
beauty<br />
BIEL BIENNE<br />
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET<br />
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–<br />
Accident: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–<br />
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
201 2012<br />
Remise de clé - Appartement, etc.<br />
Nouveau<br />
www.clean-multiservices-nettoyage.ch<br />
●●● ●●● ●● ●●<br />
0 7 8 8 0 3 5<br />
8 8 7<br />
032 652 68 45<br />
Vermietung<br />
Hebebühne<br />
bis<br />
20<br />
Meter<br />
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■<br />
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
NETTOYAGES<br />
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH<br />
Bahnhofstrasse 14<br />
3293 Dotzigen<br />
Lieferung + Transport gratis<br />
032 365 51 73<br />
079 411 96 26<br />
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch<br />
WICHTIGE NUMMERN DER REGION<br />
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION<br />
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne<br />
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile<br />
Tel. 032 342 <strong>43</strong> 82<br />
HAUSLIEFERDIENST<br />
Christen & Dervishaj<br />
Reinigungen GmbH<br />
NUZZOLO<br />
Nettoyages,etc…<br />
Tapis d’orient • Tapis tendu<br />
Meubles rembourrés<br />
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73<br />
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26<br />
Tapis d’orient<br />
Fr. 28.–/m 2<br />
Tapis tendu<br />
Fr. 10.–/m 2<br />
FTG Fenster & Türen.<br />
FTG fenêtres & portes<br />
Veka Fenster, fenêtres Veka,<br />
10% Rabatt, 10% de remise.<br />
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg<br />
078 770 96 30<br />
info@ftg-solutions.ch<br />
www.ftg-solutions.ch<br />
Mit chäs u wy do<br />
bisch derby,<br />
drum gang bim<br />
BONADEI verby.<br />
Tous les jours du bon<br />
fromage et du vin,<br />
BONADEI, la meilleure<br />
adresse du coin.<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
www<br />
www<br />
www<br />
www.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
■ Biel / Bienne<br />
■ Region / Région<br />
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117<br />
■ FEUERALARM / FEU: 118<br />
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140<br />
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024<br />
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:<br />
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24<br />
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144<br />
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:<br />
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,<br />
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111<br />
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,<br />
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,<br />
urgences: 032 941 37 37<br />
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11<br />
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et<br />
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60<br />
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,<br />
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45<br />
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37<br />
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87<br />
ou 032 941 21 94 renseigne.<br />
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de<br />
Tavannes: 032 493 55 55<br />
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55<br />
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48<br />
J. von der Weid: 032 487 40 30<br />
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:<br />
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)<br />
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:<br />
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51<br />
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11<br />
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27<br />
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27<br />
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:<br />
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175<br />
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:<br />
032 326 11 11<br />
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des<br />
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86<br />
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56<br />
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:<br />
032 373 41 46<br />
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44<br />
2011<br />
Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1'500.- 2'500.-<br />
Accicent: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90<br />
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
Apotheken Notfalldienst<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24<br />
www.notfall-biel.ch<br />
www.urgences-bienne.ch<br />
www.notfall-seeland.ch<br />
SimoneCura<br />
KINESIOLOGIE<br />
Praxis Simone Cura<br />
Kinesiologin, Kursleiterin<br />
Neuengasse 19, 2501 Biel<br />
Tel. 032 397 16 71<br />
www.kinesiologiecura.ch<br />
Infos Praxis / Kurse / Vorträge<br />
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84<br />
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch<br />
dipl. VSMS<br />
MOTORBOOT FAHRSCHULE<br />
BIELERSEE<br />
Spitalstrasse 12<br />
2502 Biel Bienne<br />
Tel. 032 322 50 50<br />
032 322 29 29<br />
beauty<br />
BIEL BIENNE<br />
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET<br />
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–<br />
Accident: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–<br />
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
201 2012<br />
Remise de clé - Appartement, etc.<br />
Nouveau<br />
www.clean-multiservices-nettoyage.ch<br />
●●● ●●● ●● ●●<br />
0 7 8 8 0 3 5<br />
8 8 7<br />
032 652 68 45<br />
Vermietung<br />
Hebebühne<br />
bis<br />
20<br />
Meter<br />
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■<br />
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
Raclette<br />
Classic<br />
Classic Valais<br />
Rohmilch<br />
Paprika<br />
Geräuchert<br />
Speck<br />
Diabolo<br />
Fondue<br />
Prosecco<br />
Moitié-Moitié<br />
Hausmischung<br />
(Tête de Moine)<br />
Ihr Rezept<br />
Knoblauch<br />
Pfeffer<br />
Trüffel<br />
Schaf Bio<br />
Ziege Bio<br />
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60<br />
2502 Biel/Bienne<br />
032 342 <strong>43</strong> 82<br />
Chez Giovanni<br />
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB<br />
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB<br />
B<br />
R<br />
O C<br />
K E<br />
N<br />
H<br />
A<br />
U<br />
S<br />
GLANEUSE<br />
La<br />
Seit 1934<br />
Gratis Abholdienst<br />
Räumungen<br />
Umzüge<br />
Details+ Preise:<br />
laglaneuse.ch<br />
Brockenhaus:<br />
Obergasse 13<br />
2502 Biel<br />
Di – Fr 10–18 h<br />
Sa 9 –16 h<br />
032 322 10 <strong>43</strong><br />
Service d‘enlèvement gratuit,<br />
Débarras,<br />
Déménagements<br />
Détails+ prix:<br />
laglaneuse.ch<br />
Brocante:<br />
Rue Haute 13<br />
2502 Bienne<br />
Ma – Ve 10–18 h<br />
Sa 9 –16 h<br />
032 322 10 <strong>43</strong><br />
Rue de l‘Avenir 49<br />
2502 Biel-Bienne<br />
www.rino-nettoyage.ch<br />
Tél. 032 852 06 06<br />
Natel: 079 311 06 06<br />
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70<br />
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen<br />
restaurant<br />
Ufefahre zum abefahre<br />
Herzlich Willkommen<br />
Tel: 032 322 20 00<br />
365 Tage/jours im Jahr/par an<br />
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence<br />
Zahnzentrum<br />
Bahnhof Biel<br />
Centre dentaire<br />
gare de Bienne<br />
zahnzentrum-biel.ch<br />
Mo. – So.:<br />
7 – 22 Uhr<br />
geöffnet!<br />
Bahnhofplatz 4,<br />
S<strong>BB</strong> Bahnhof, 2. Stock/<br />
Place de la gare 4,<br />
dans la gare, 2 ème étage,<br />
2502 Biel/Bienne<br />
CENTRE ROCHAT<br />
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne<br />
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch<br />
Betagten- und Pflegeheim<br />
Residenz an der Schüss<br />
Tel. 076 399 30 <strong>43</strong><br />
Hauslieferung / Livraison à domicile<br />
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –<br />
immer frisch, bekömmlich und saisonal!<br />
Des repas chauds servis à domicile. Des produis<br />
toujours frais, sains et de saison!<br />
7.45– 9.00h<br />
14.30–16.00h<br />
Spitalstrasse 12<br />
rue de l’Hôpital 12<br />
2502 Biel Bienne<br />
Tel. 032 322 50 50<br />
Tel. 032 322 29 29<br />
www.beautybielbienne.ch<br />
Entspannen, geniessen,<br />
den Alltag vergessen!<br />
Se détendre, se délecter,<br />
se détacher du quotidien!<br />
beauty<br />
BIEL BIENNE<br />
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117<br />
n FEUERALARM / FEU: 118<br />
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140<br />
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024<br />
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz<br />
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:<br />
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24<br />
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144<br />
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:<br />
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,<br />
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111<br />
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz<br />
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,<br />
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,<br />
urgences: 032 941 37 37<br />
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11<br />
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut<br />
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:<br />
032 942 23 60<br />
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,<br />
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45<br />
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no<br />
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.<br />
n TAVANNES, Service de garde médical de<br />
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55<br />
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55<br />
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48<br />
J. von der Weid: 032 487 40 30<br />
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14<br />
Sauvetage par hélicoptère: 14 14<br />
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)<br />
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /<br />
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145<br />
oder 044 251 51 51<br />
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:<br />
032 321 12 12<br />
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13<br />
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13<br />
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET<br />
n BKW Bernische Kraftwerke /<br />
FMB Forces motrices bernoises:<br />
Pikettdienst / service de piquet:<br />
0844 121 175<br />
n Strasseninspektorat / Inspection<br />
de la voirie, fuites diverses:<br />
032 326 11 11<br />
n Rohrreinigungs-Service /<br />
Service de nettoyage des<br />
canalisations, 24/24,<br />
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86<br />
Bolliger: 032 341 16 84<br />
Kruse AG, Region: 032 351 56 56<br />
Liaudet Pial AG, Worben:<br />
032 384 58 78<br />
n KANAL-HEUER AG, Studen,<br />
032 373 41 46<br />
n WORBEN, Wasserversorgung<br />
SWG: 032 384 04 44<br />
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN<br />
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES<br />
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne<br />
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel<br />
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne<br />
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41<br />
Apotheken Notfalldienst<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24<br />
www.notfall-biel.ch<br />
www.urgences-bienne.ch<br />
www.notfall-seeland.ch<br />
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
brocki.ch/Biel<br />
Längfeldweg 29<br />
Telefon 032 341 14 89<br />
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254<br />
Montag<br />
Geschlossen<br />
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30<br />
Samstag 09.00-16.00<br />
FTG Fenster & Türen.<br />
FTG fenêtres & portes<br />
Veka Fenster, fenêtres Veka,<br />
10% Rabatt, 10% de remise.<br />
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg<br />
078 770 96 30<br />
info@ftg-solutions.ch<br />
www.ftg-solutions.ch<br />
2011<br />
Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1'500.- 2'500.-<br />
Accicent: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90<br />
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842<br />
Sim<br />
ww<br />
Infos<br />
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–<br />
Accident: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–<br />
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
201 2012<br />
032<br />
Verm<br />
Hebe<br />
bis<br />
20<br />
Me<br />
WICHTIGE NUMMERN DER REGION<br />
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION<br />
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne<br />
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile<br />
Tel. 032 342 <strong>43</strong> 82<br />
HAUSLIEFERDIENST<br />
Christen & Dervishaj<br />
Reinigungen GmbH<br />
NUZZOLO<br />
Nettoyages,etc…<br />
Tapis d’orient • Tapis tendu<br />
Meubles rembourrés<br />
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73<br />
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26<br />
Tapis d’orient<br />
Fr. 28.–/m 2<br />
Tapis tendu<br />
Fr. 10.–/m 2<br />
FTG Fenster & Türen.<br />
FTG fenêtres & portes<br />
Veka Fenster, fenêtres Veka,<br />
10% Rabatt, 10% de remise.<br />
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg<br />
078 770 96 30<br />
info@ftg-solutions.ch<br />
www.ftg-solutions.ch<br />
Mit chäs u wy do<br />
bisch derby,<br />
drum gang bim<br />
BONADEI verby.<br />
Tous les jours du bon<br />
fromage et du vin,<br />
BONADEI, la meilleure<br />
adresse du coin.<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
www<br />
www<br />
www<br />
www.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
■ Biel / Bienne<br />
■ Region / Région<br />
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117<br />
■ FEUERALARM / FEU: 118<br />
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140<br />
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024<br />
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:<br />
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24<br />
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144<br />
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:<br />
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,<br />
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111<br />
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,<br />
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,<br />
urgences: 032 941 37 37<br />
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11<br />
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et<br />
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60<br />
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,<br />
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45<br />
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37<br />
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87<br />
ou 032 941 21 94 renseigne.<br />
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de<br />
Tavannes: 032 493 55 55<br />
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55<br />
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48<br />
J. von der Weid: 032 487 40 30<br />
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:<br />
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)<br />
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:<br />
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51<br />
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11<br />
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27<br />
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27<br />
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises<br />
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175<br />
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:<br />
032 326 11 11<br />
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des<br />
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86<br />
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5<br />
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24<br />
032 373 41 46<br />
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44<br />
2011<br />
Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1'500.- 2'500.-<br />
Accicent: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90<br />
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
Apotheken Notfalldienst<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24<br />
www.notfall-biel.ch<br />
www.urgences-bienne.ch<br />
www.notfall-seeland.ch<br />
SimoneCura<br />
KINESIOLOGIE<br />
Praxis Simone Cura<br />
Kinesiologin, Kursleiterin<br />
Neuengasse 19, 2501 Biel<br />
Tel. 032 397 16 71<br />
www.kinesiologiecura.ch<br />
Infos Praxis / Kurse / Vorträge<br />
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84<br />
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch<br />
dipl. VSMS<br />
MOTORBOOT FAHRSCHULE<br />
BIELERSEE<br />
Spitalstrasse 12<br />
2502 Biel Bienne<br />
Tel. 032 322 50 50<br />
032 322 29 29<br />
beauty<br />
BIEL BIENNE<br />
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET<br />
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–<br />
Accident: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–<br />
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
201 2012<br />
Remise de clé - Appartement, etc.<br />
Nouveau<br />
www.clean-multiservices-nettoyage.ch<br />
●●● ●●● ●● ●●<br />
0 7 8 8 0 3 5<br />
8 8 7<br />
032 652 68 45<br />
Vermietung<br />
Hebebühne<br />
bis<br />
20<br />
Meter<br />
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■<br />
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
NETTOYAGES<br />
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH<br />
Bahnhofstrasse 14<br />
3293 Dotzigen<br />
Lieferung + Transport gratis<br />
032 365 51 73<br />
079 411 96 26<br />
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch<br />
WICHTIGE NUMMERN DER REGION<br />
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION<br />
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne<br />
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile<br />
Tel. 032 342 <strong>43</strong> 82<br />
HAUSLIEFERDIENST<br />
Christen & Dervishaj<br />
Reinigungen GmbH<br />
NUZZOLO<br />
Nettoyages,etc…<br />
Tapis d’orient • Tapis tendu<br />
Meubles rembourrés<br />
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73<br />
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26<br />
Tapis d’orient<br />
Fr. 28.–/m 2<br />
Tapis tendu<br />
Fr. 10.–/m 2<br />
FTG Fenster & Türen.<br />
FTG fenêtres & portes<br />
Veka Fenster, fenêtres Veka,<br />
10% Rabatt, 10% de remise.<br />
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg<br />
078 770 96 30<br />
info@ftg-solutions.ch<br />
www.ftg-solutions.ch<br />
Mit chäs u wy do<br />
bisch derby,<br />
drum gang bim<br />
BONADEI verby.<br />
Tous les jours du bon<br />
fromage et du vin,<br />
BONADEI, la meilleure<br />
adresse du coin.<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
www<br />
www<br />
www<br />
www.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
■ Biel / Bienne<br />
■ Region / Région<br />
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117<br />
■ FEUERALARM / FEU: 118<br />
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140<br />
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024<br />
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:<br />
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24<br />
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144<br />
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:<br />
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,<br />
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111<br />
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,<br />
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,<br />
urgences: 032 941 37 37<br />
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11<br />
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et<br />
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60<br />
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,<br />
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45<br />
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37<br />
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87<br />
ou 032 941 21 94 renseigne.<br />
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de<br />
Tavannes: 032 493 55 55<br />
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55<br />
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48<br />
J. von der Weid: 032 487 40 30<br />
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:<br />
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)<br />
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:<br />
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51<br />
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11<br />
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27<br />
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27<br />
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:<br />
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175<br />
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:<br />
032 326 11 11<br />
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des<br />
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86<br />
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56<br />
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:<br />
032 373 41 46<br />
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44<br />
2011<br />
Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1'500.- 2'500.-<br />
Accicent: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90<br />
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
Apotheken Notfalldienst<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24<br />
www.notfall-biel.ch<br />
www.urgences-bienne.ch<br />
www.notfall-seeland.ch<br />
SimoneCura<br />
KINESIOLOGIE<br />
Praxis Simone Cura<br />
Kinesiologin, Kursleiterin<br />
Neuengasse 19, 2501 Biel<br />
Tel. 032 397 16 71<br />
www.kinesiologiecura.ch<br />
Infos Praxis / Kurse / Vorträge<br />
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84<br />
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch<br />
dipl. VSMS<br />
MOTORBOOT FAHRSCHULE<br />
BIELERSEE<br />
Spitalstrasse 12<br />
2502 Biel Bienne<br />
Tel. 032 322 50 50<br />
032 322 29 29<br />
beauty<br />
BIEL BIENNE<br />
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET<br />
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–<br />
Accident: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–<br />
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
201 2012<br />
Remise de clé - Appartement, etc.<br />
Nouveau<br />
www.clean-multiservices-nettoyage.ch<br />
●●● ●●● ●● ●●<br />
0 7 8 8 0 3 5<br />
8 8 7<br />
032 652 68 45<br />
Vermietung<br />
Hebebühne<br />
bis<br />
20<br />
Meter<br />
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■<br />
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
Raclette<br />
Classic<br />
Classic Valais<br />
Rohmilch<br />
Paprika<br />
Geräuchert<br />
Speck<br />
Diabolo<br />
Fondue<br />
Prosecco<br />
Moitié-Moitié<br />
Hausmischung<br />
(Tête de Moine)<br />
Ihr Rezept<br />
Knoblauch<br />
Pfeffer<br />
Trüffel<br />
Schaf Bio<br />
Ziege Bio<br />
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60<br />
2502 Biel/Bienne<br />
032 342 <strong>43</strong> 82<br />
Chez Giovanni<br />
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB<br />
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB<br />
B<br />
R<br />
O C<br />
K E<br />
N<br />
H<br />
A<br />
U<br />
S<br />
GLANEUSE<br />
La<br />
Seit 1934<br />
Gratis Abholdienst<br />
Räumungen<br />
Umzüge<br />
Details+ Preise:<br />
laglaneuse.ch<br />
Brockenhaus:<br />
Obergasse 13<br />
2502 Biel<br />
Di – Fr 10–18 h<br />
Sa 9 –16 h<br />
032 322 10 <strong>43</strong><br />
Service d‘enlèvement gratuit,<br />
Débarras,<br />
Déménagements<br />
Détails+ prix:<br />
laglaneuse.ch<br />
Brocante:<br />
Rue Haute 13<br />
2502 Bienne<br />
Ma – Ve 10–18 h<br />
Sa 9 –16 h<br />
032 322 10 <strong>43</strong><br />
Rue de l‘Avenir 49<br />
2502 Biel-Bienne<br />
www.rino-nettoyage.ch<br />
Tél. 032 852 06 06<br />
Natel: 079 311 06 06<br />
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70<br />
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen<br />
restaurant<br />
Ufefahre zum abefahre<br />
Herzlich Willkommen<br />
Tel: 032 322 20 00<br />
365 Tage/jours im Jahr/par an<br />
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence<br />
Zahnzentrum<br />
Bahnhof Biel<br />
Centre dentaire<br />
gare de Bienne<br />
zahnzentrum-biel.ch<br />
Mo. – So.:<br />
7 – 22 Uhr<br />
geöffnet!<br />
Bahnhofplatz 4,<br />
S<strong>BB</strong> Bahnhof, 2. Stock/<br />
Place de la gare 4,<br />
dans la gare, 2 ème étage,<br />
2502 Biel/Bienne<br />
CENTRE ROCHAT<br />
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne<br />
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch<br />
Betagten- und Pflegeheim<br />
Residenz an der Schüss<br />
Tel. 076 399 30 <strong>43</strong><br />
Hauslieferung / Livraison à domicile<br />
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –<br />
immer frisch, bekömmlich und saisonal!<br />
Des repas chauds servis à domicile. Des produis<br />
toujours frais, sains et de saison!<br />
7.45– 9.00h<br />
14.30–16.00h<br />
Spitalstrasse 12<br />
rue de l’Hôpital 12<br />
2502 Biel Bienne<br />
Tel. 032 322 50 50<br />
Tel. 032 322 29 29<br />
www.beautybielbienne.ch<br />
Entspannen, geniessen,<br />
den Alltag vergessen!<br />
Se détendre, se délecter,<br />
se détacher du quotidien!<br />
beauty<br />
BIEL BIENNE<br />
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117<br />
n FEUERALARM / FEU: 118<br />
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140<br />
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024<br />
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz<br />
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:<br />
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24<br />
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144<br />
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:<br />
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,<br />
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111<br />
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz<br />
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,<br />
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,<br />
urgences: 032 941 37 37<br />
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11<br />
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut<br />
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:<br />
032 942 23 60<br />
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,<br />
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45<br />
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no<br />
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.<br />
n TAVANNES, Service de garde médical de<br />
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55<br />
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55<br />
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48<br />
J. von der Weid: 032 487 40 30<br />
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14<br />
Sauvetage par hélicoptère: 14 14<br />
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)<br />
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /<br />
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145<br />
oder 044 251 51 51<br />
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:<br />
032 321 12 12<br />
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13<br />
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13<br />
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET<br />
n BKW Bernische Kraftwerke /<br />
FMB Forces motrices bernoises:<br />
Pikettdienst / service de piquet:<br />
0844 121 175<br />
n Strasseninspektorat / Inspection<br />
de la voirie, fuites diverses:<br />
032 326 11 11<br />
n Rohrreinigungs-Service /<br />
Service de nettoyage des<br />
canalisations, 24/24,<br />
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86<br />
Bolliger: 032 341 16 84<br />
Kruse AG, Region: 032 351 56 56<br />
Liaudet Pial AG, Worben:<br />
032 384 58 78<br />
n KANAL-HEUER AG, Studen,<br />
032 373 41 46<br />
n WORBEN, Wasserversorgung<br />
SWG: 032 384 04 44<br />
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN<br />
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES<br />
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne<br />
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel<br />
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne<br />
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41<br />
Apotheken Notfalldienst<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24<br />
www.notfall-biel.ch<br />
www.urgences-bienne.ch<br />
www.notfall-seeland.ch<br />
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
brocki.ch/Biel<br />
Längfeldweg 29<br />
Telefon 032 341 14 89<br />
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254<br />
Montag<br />
Geschlossen<br />
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30<br />
Samstag 09.00-16.00<br />
FTG Fenster & Türen.<br />
FTG fenêtres & portes<br />
Veka Fenster, fenêtres Veka,<br />
10% Rabatt, 10% de remise.<br />
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg<br />
078 770 96 30<br />
info@ftg-solutions.ch<br />
www.ftg-solutions.ch<br />
2011<br />
Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1'500.- 2'500.-<br />
Accicent: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90<br />
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
Apotheken Notfalld<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2<br />
Sim<br />
ww<br />
Infos P<br />
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–<br />
Accident: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–<br />
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
201 2012<br />
032<br />
Vermie<br />
Hebeb<br />
bis<br />
20<br />
Met<br />
WICHTIGE NUMMERN DER REGION<br />
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION<br />
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne<br />
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile<br />
Tel. 032 342 <strong>43</strong> 82<br />
HAUSLIEFERDIENST<br />
Christen & Dervishaj<br />
Reinigungen GmbH<br />
NUZZOLO<br />
Nettoyages,etc…<br />
Tapis d’orient • Tapis tendu<br />
Meubles rembourrés<br />
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73<br />
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26<br />
Tapis d’orient<br />
Fr. 28.–/m 2<br />
Tapis tendu<br />
Fr. 10.–/m 2<br />
FTG Fenster & Türen.<br />
FTG fenêtres & portes<br />
Veka Fenster, fenêtres Veka,<br />
10% Rabatt, 10% de remise.<br />
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg<br />
078 770 96 30<br />
info@ftg-solutions.ch<br />
www.ftg-solutions.ch<br />
Mit chäs u wy do<br />
bisch derby,<br />
drum gang bim<br />
BONADEI verby.<br />
Tous les jours du bon<br />
fromage et du vin,<br />
BONADEI, la meilleure<br />
adresse du coin.<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
www<br />
www<br />
www<br />
www.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
■ Biel / Bienne<br />
■ Region / Région<br />
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117<br />
■ FEUERALARM / FEU: 118<br />
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140<br />
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024<br />
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:<br />
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24<br />
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144<br />
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:<br />
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,<br />
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111<br />
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,<br />
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,<br />
urgences: 032 941 37 37<br />
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11<br />
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et<br />
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60<br />
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,<br />
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45<br />
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37<br />
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87<br />
ou 032 941 21 94 renseigne.<br />
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de<br />
Tavannes: 032 493 55 55<br />
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55<br />
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48<br />
J. von der Weid: 032 487 40 30<br />
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:<br />
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)<br />
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:<br />
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51<br />
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11<br />
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27<br />
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27<br />
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:<br />
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175<br />
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:<br />
032 326 11 11<br />
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des<br />
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86<br />
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56<br />
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:<br />
032 373 41 46<br />
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44<br />
2011<br />
Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1'500.- 2'500.-<br />
Accicent: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90<br />
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
Apotheken Notfalldienst<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24<br />
www.notfall-biel.ch<br />
www.urgences-bienne.ch<br />
www.notfall-seeland.ch<br />
SimoneCura<br />
KINESIOLOGIE<br />
Praxis Simone Cura<br />
Kinesiologin, Kursleiterin<br />
Neuengasse 19, 2501 Biel<br />
Tel. 032 397 16 71<br />
www.kinesiologiecura.ch<br />
Infos Praxis / Kurse / Vorträge<br />
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84<br />
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch<br />
dipl. VSMS<br />
MOTORBOOT FAHRSCHULE<br />
BIELERSEE<br />
Spitalstrasse 12<br />
2502 Biel Bienne<br />
Tel. 032 322 50 50<br />
032 322 29 29<br />
beauty<br />
BIEL BIENNE<br />
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET<br />
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–<br />
Accident: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–<br />
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
201 2012<br />
Remise de clé - Appartement, etc.<br />
Nouveau<br />
www.clean-multiservices-nettoyage.ch<br />
●●● ●●● ●● ●●<br />
0 7 8 8 0 3 5<br />
8 8 7<br />
032 652 68 45<br />
Vermietung<br />
Hebebühne<br />
bis<br />
20<br />
Meter<br />
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■<br />
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
NETTOYAGES<br />
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH<br />
Bahnhofstrasse 14<br />
3293 Dotzigen<br />
Lieferung + Transport gratis<br />
032 365 51 73<br />
079 411 96 26<br />
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch<br />
WICHTIGE NUMMERN DER REGION<br />
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION<br />
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne<br />
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile<br />
Tel. 032 342 <strong>43</strong> 82<br />
HAUSLIEFERDIENST<br />
Christen & Dervishaj<br />
Reinigungen GmbH<br />
NUZZOLO<br />
Nettoyages,etc…<br />
Tapis d’orient • Tapis tendu<br />
Meubles rembourrés<br />
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73<br />
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26<br />
Tapis d’orient<br />
Fr. 28.–/m 2<br />
Tapis tendu<br />
Fr. 10.–/m 2<br />
FTG Fenster & Türen.<br />
FTG fenêtres & portes<br />
Veka Fenster, fenêtres Veka,<br />
10% Rabatt, 10% de remise.<br />
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg<br />
078 770 96 30<br />
info@ftg-solutions.ch<br />
www.ftg-solutions.ch<br />
Mit chäs u wy do<br />
bisch derby,<br />
drum gang bim<br />
BONADEI verby.<br />
Tous les jours du bon<br />
fromage et du vin,<br />
BONADEI, la meilleure<br />
adresse du coin.<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE<br />
DIE FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
FAHRSCHULE<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER<br />
AUTO MOTO ROLLER D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
D/F<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
SEGWAY FAHREN<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
Patrick Mutti 076 250 51 51<br />
www<br />
www<br />
www<br />
www.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
.drive66.ch<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
■ Biel / Bienne<br />
■ Region / Région<br />
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117<br />
■ FEUERALARM / FEU: 118<br />
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140<br />
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024<br />
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:<br />
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24<br />
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144<br />
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:<br />
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz<br />
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,<br />
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111<br />
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz<br />
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,<br />
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,<br />
urgences: 032 941 37 37<br />
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11<br />
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et<br />
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60<br />
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,<br />
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45<br />
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37<br />
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87<br />
ou 032 941 21 94 renseigne.<br />
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de<br />
Tavannes: 032 493 55 55<br />
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55<br />
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48<br />
J. von der Weid: 032 487 40 30<br />
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:<br />
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)<br />
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:<br />
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51<br />
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11<br />
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27<br />
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27<br />
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:<br />
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175<br />
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:<br />
032 326 11 11<br />
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des<br />
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86<br />
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56<br />
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:<br />
032 373 41 46<br />
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44<br />
2011<br />
Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1'500.- 2'500.-<br />
Accicent: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90<br />
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
Apotheken Notfalldienst<br />
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24<br />
www.notfall-biel.ch<br />
www.urgences-bienne.ch<br />
www.notfall-seeland.ch<br />
SimoneCura<br />
KINESIOLOGIE<br />
Praxis Simone Cura<br />
Kinesiologin, Kursleiterin<br />
Neuengasse 19, 2501 Biel<br />
Tel. 032 397 16 71<br />
www.kinesiologiecura.ch<br />
Infos Praxis / Kurse / Vorträge<br />
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84<br />
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch<br />
dipl. VSMS<br />
MOTORBOOT FAHRSCHULE<br />
BIELERSEE<br />
Spitalstrasse 12<br />
2502 Biel Bienne<br />
Tel. 032 322 50 50<br />
032 322 29 29<br />
beauty<br />
BIEL BIENNE<br />
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET<br />
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille<br />
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–<br />
Accident: ohne mit sans avec<br />
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–<br />
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90<br />
Jura bernois<br />
201 2012<br />
Remise de clé - Appartement, etc.<br />
Nouveau<br />
www.clean-multiservices-nettoyage.ch<br />
●●● ●●● ●● ●●<br />
0 7 8 8 0 3 5<br />
8 8 7<br />
032 652 68 45<br />
Vermietung<br />
Hebebühne<br />
bis<br />
20<br />
Meter<br />
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■<br />
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
Raclette<br />
Classic<br />
Classic Valais<br />
Rohmilch<br />
Paprika<br />
Geräuchert<br />
Speck<br />
Diabolo<br />
Fondue<br />
Prosecco<br />
Moitié-Moitié<br />
Hausmischung<br />
(Tête de Moine)<br />
Ihr Rezept<br />
Knoblauch<br />
Pfeffer<br />
Trüffel<br />
Schaf Bio<br />
Ziege Bio<br />
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60<br />
2502 Biel/Bienne<br />
032 342 <strong>43</strong> 82<br />
Chez Giovanni<br />
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB<br />
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB<br />
B<br />
R<br />
O C<br />
K E<br />
N<br />
H<br />
A<br />
U<br />
S<br />
GLANEUSE<br />
La<br />
Seit 1934<br />
Gratis Abholdienst<br />
Räumungen<br />
Umzüge<br />
Details+ Preise:<br />
laglaneuse.ch<br />
Brockenhaus:<br />
Obergasse 13<br />
2502 Biel<br />
Di – Fr 10–18 h<br />
Sa 9 –16 h<br />
032 322 10 <strong>43</strong><br />
Service d‘enlèvement gratuit,<br />
Débarras,<br />
Déménagements<br />
Détails+ prix:<br />
laglaneuse.ch<br />
Brocante:<br />
Rue Haute 13<br />
2502 Bienne<br />
Ma – Ve 10–18 h<br />
Sa 9 –16 h<br />
032 322 10 <strong>43</strong><br />
Rue de l‘Avenir 49<br />
2502 Biel-Bienne<br />
www.rino-nettoyage.ch<br />
Tél. 032 852 06 06<br />
Natel: 079 311 06 06<br />
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70<br />
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen<br />
restaurant<br />
Ufefahre zum abefahre<br />
Herzlich Willkommen<br />
Tel: 032 322 20 00<br />
365 Tage/jours im Jahr/par an<br />
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence<br />
Zahnzentrum<br />
Bahnhof Biel<br />
Centre dentaire<br />
gare de Bienne<br />
zahnzentrum-biel.ch<br />
Mo. – So.:<br />
7 – 22 Uhr<br />
geöffnet!<br />
Bahnhofplatz 4,<br />
S<strong>BB</strong> Bahnhof, 2. Stock/<br />
Place de la gare 4,<br />
dans la gare, 2 ème étage,<br />
2502 Biel/Bienne<br />
CENTRE ROCHAT<br />
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne<br />
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch<br />
Betagten- und Pflegeheim<br />
Residenz an der Schüss<br />
Tel. 076 399 30 <strong>43</strong><br />
Hauslieferung / Livraison à domicile<br />
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –<br />
immer frisch, bekömmlich und saisonal!<br />
Des repas chauds servis à domicile. Des produis<br />
toujours frais, sains et de saison!<br />
7.45– 9.00h<br />
14.30–16.00h<br />
Spitalstrasse 12<br />
rue de l’Hôpital 12<br />
2502 Biel Bienne<br />
Tel. 032 322 50 50<br />
Tel. 032 322 29 29<br />
www.beautybielbienne.ch<br />
Entspannen, geniessen,<br />
den Alltag vergessen!<br />
Se détendre, se délecter,<br />
se détacher du quotidien!<br />
beauty<br />
BIEL BIENNE<br />
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117<br />
n FEUERALARM / FEU: 118<br />
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140<br />
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024<br />
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz<br />
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:<br />
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz<br />
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24<br />
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144<br />
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:<br />
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,<br />
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111<br />
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz<br />
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,<br />
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,<br />
urgences: 032 941 37 37<br />
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11<br />
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:<br />
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe<br />
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut<br />
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:<br />
032 942 23 60<br />
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,<br />
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45<br />
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37<br />
NOTFALLDIENSTE / URGENCES<br />
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no<br />
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.<br />
n TAVANNES, Service de garde médical de<br />
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55<br />
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55<br />
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48<br />
J. von der Weid: 032 487 40 30<br />
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14<br />
Sauvetage par hélicoptère: 14 14<br />
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)<br />
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /<br />
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145<br />
oder 044 251 51 51<br />
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:<br />
032 321 12 12<br />
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13<br />
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13<br />
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET<br />
n BKW Bernische Kraftwerke /<br />
FMB Forces motrices bernoises:<br />
Pikettdienst / service de piquet:<br />
0844 121 175<br />
n Strasseninspektorat / Inspection<br />
de la voirie, fuites diverses:<br />
032 326 11 11<br />
n Rohrreinigungs-Service /<br />
Service de nettoyage des<br />
canalisations, 24/24,<br />
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86<br />
Bolliger: 032 341 16 84<br />
Kruse AG, Region: 032 351 56 56<br />
Liaudet Pial AG, Worben:<br />
032 384 58 78<br />
n KANAL-HEUER AG, Studen,<br />
032 373 41 46<br />
n WORBEN, Wasserversorgung<br />
SWG: 032 384 04 44<br />
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN<br />
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES<br />
– Soirée fondue avant l
Gross<br />
Lotto<br />
Sa, 28. Okt. 15.00 Uhr<br />
durchgehend bis ca. 22 Uhr<br />
So, 29. Okt. 13.30 Uhr<br />
www.mgworben.ch<br />
Mehrzweckhalle Worben<br />
NEU<br />
FRISCHE KOCH-IDEE<br />
VON IHREM VOLG<br />
NEU<br />
KAUFE AUTOS, Lieferwagen,<br />
Jeeps, Wohnmobile und LKW<br />
Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79<br />
Privatlehrer erteilt Unterricht<br />
in Math und Deutsch<br />
Nachhilfe und Vorbereitung auf<br />
Gym-Aufnahme-Prüfung.<br />
Tel. 079 271 45 80<br />
PAS DE PROBLÈME,<br />
ENVOIE-NOUS TA LISTE !<br />
PAS ENVIE<br />
DE FAIRE LES<br />
COURSES ?<br />
032 365 80 80<br />
velokurierbiel.ch<br />
RESTAURANT UND BAR<br />
FÜR GENIESSER<br />
Die Bar und das Restaurant des Pflegehotels sind am<br />
Freitag und Samstag bis um 22.00 Uhr offen.<br />
Geniessen Sie unsere attraktiven Speisen zu einem<br />
tollen Preis-Leistungsverhältnis!<br />
Öffnungszeiten der Bar und des Restaurant<br />
Sonntag bis Donnerstag von 08.00–20.00 Uhr<br />
Freitag bis Samstag von 08.00–22.00 Uhr<br />
Ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche.<br />
Möchten Sie einen Abendanlass bei uns durchführen?<br />
VonSonntag bis Donnerstag halten wir unser Restaurant auf<br />
Reservation und ab 6Personen auch länger als 20.00 Uhr offen.<br />
Gerne nehmen wir Ihre<br />
Reservation entgegen:<br />
Pflegehotel, Hauptstrasse 59, 2572 Sutz-Lattrigen<br />
Tel. 032 505 34 39; gastro@geras-pflegehotel.ch<br />
BIELER<br />
INNEN<br />
STADT<br />
Das heutige Rezept:<br />
Gebackene Randen mit<br />
Ziegenweichkäse<br />
Für 4Personen<br />
Zutaten<br />
4 gekochte Randen, in 4mm<br />
dicken Scheiben<br />
1 kleiner Sellerie, in feinen Scheiben<br />
2 Zwiebeln, in feinen Scheiben<br />
1TL Salz, Pfeffer<br />
300 g Chavroux Tendre Bûche, in Scheiben<br />
1dl Gemüsebouillon<br />
1 Kuchenform von ca. 24 cm Ø<br />
Zubereitung<br />
1. Randen, Sellerie und Zwiebeln mit Käsescheiben<br />
abwechslungsweise in die Form schichten, würzen.<br />
Bouillon darübergiessen.<br />
2. In der Mitte des auf 180 °C vorgeheizten Ofens<br />
(Ober-/Unterhitze) ca. 50 Minuten backen. Herausnehmen,<br />
servieren.<br />
ÖISE TIPP: Dazu passt ein Blattsalat.<br />
Weitere Rezepte finden Sie auf<br />
www.volg.ch/rezepte/<br />
Zubereitung: 30 Minuten, backen ca. 50 Minuten<br />
STELLE /<br />
OFFRE D'EMPLOI<br />
Hallo Freunde! Ich bin der süsse Sancho<br />
und suche ein neues Zuhause.<br />
Am 20.08. habe ich im Tierheim Rosel meinen vierten<br />
Geburtstag verbracht. Den nächsten Geburtstag möchte ich<br />
unbedingt bei meiner neuen Familie feiern.<br />
Ich bin ein aufgestellter und freundlicher Hund, der sich sehr<br />
gut mit anderen Hunden versteht. Zuhause bin ich sehr aktiv.<br />
Spaziergänge mit mir sind entspannend, ich weiss mich an<br />
der Leine gut zu benehmen. Trotzdem wäre es gut, mit mir<br />
eine Hundeschule zu besuchen. Deshalb suche ich nach<br />
Menschen, die viel Zeit und Geduld haben, um mir die<br />
weite Welt zu zeigen.<br />
Bitte meldet euch für einen Kennenlerntermin<br />
telefonisch im Tierheim Rosel.<br />
Längholz 7,<br />
2552 Orpund<br />
Mo-Fr<br />
14.00-17.00 Uhr<br />
Sa 10.00-12.00<br />
und<br />
14.00-16.00 Uhr<br />
Sonntag<br />
10.00-12.00 Uhr<br />
TEL. 032 341 85 85<br />
www.tierschutzbiel.ch<br />
Die Gassmann Media AG ist das führende Medienhaus der Region Biel-Seeland<br />
und dem Berner Jura. Zum publizistischen Produktportfolio gehören u.a. das<br />
Bieler Tagblatt, Le Journal du Jura, Tele Bielingue, Canal 3 und ajour.ch. Das Unternehmen<br />
sucht die künftige<br />
Publizistische Leitung (w/m – 100%)<br />
Print ist glaubwürdig<br />
30.4%<br />
der Schweizerinnen und Schweizer<br />
empfinden Werbung in Zeitungen, Zeitschriften,<br />
und Prospektbeilagen als glaubwürdig.<br />
Zum Vergleich:<br />
Websites und<br />
Suchmaschinen:<br />
6.8%<br />
soziale Netzwerke und Community-Plattformen:<br />
3.3%<br />
Quelle: MACH Consumer 2022<br />
Das zentrale Ziel dieser neu geschaffenen Funktion besteht darin, die publizistische Wahrnehmung,<br />
Wirksamkeit und Relevanz der Gruppe und ihrer Publikationen/Produkte zu stärken und weiterzuentwickeln.<br />
Daraus resultieren soll weiteres, substanzielles und konstantes Wachstum im Leser- und<br />
Abonnentenmarkt.<br />
Gesucht wird eine teamorientierte Persönlichkeit mit mehrjähriger Erfahrung in vergleichbaren<br />
Positionen. Sie zeichnet sich aus durch robuste Führungserfahrung, Unternehmertum, eine positive<br />
Grundhaltung, Sozialkompetenz, Überzeugungs- und Durchsetzungskraft sowie eine überdurchschnittlich<br />
hohe Dienstleistungs- und Leserorientierung.<br />
Digitalaffinität und Offenheit für neue Technologien prägen das Anforderungsprofil genauso mit<br />
wie die Erwartung, dass die publizistische Leitung regelmässig selber schreibt und folglich nahe<br />
am Puls des öffentlichen Geschehens ist.<br />
Zweisprachigkeit wird bei der Gassmann Media AG sehr bewusst gepflegt und gefördert. Deutsch<br />
und Französisch müssen daher auf sehr gutem mündlichem und schriftlichem Niveau beherrscht<br />
werden. Gewünscht ist, dass die gesuchte Person bereits in der Region Biel-Seeland wohnhaft ist<br />
oder einen starken Bezug dazu hat.<br />
Den künftigen Stelleninhaber oder die künftige Stelleninhaberin erwartet eine ebenso anspruchsvolle<br />
wie spannende Funktion mit grosser Gestaltungsmöglichkeit und interessanten Zukunftsperspektiven.<br />
Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (CV, Arbeitszeugnisse,<br />
relevante Diplome) in einem PDF an den von uns mit der Suche beauftragten Recruitingpartner – Roy<br />
C. Hitchman AG, Zürich – zu Handen von Sandro Rüegger:<br />
sandro.rueegger@hitchman.ch. Er steht Ihnen auch bei Fragen und für ergänzende Auskünfte zur<br />
Verfügung.<br />
Gassmann Media AG<br />
Robert-Walser-Platz 7<br />
Postfach, 2501 Biel<br />
www.ajour.ch
12 BIEL BIENNE 24. OKTOBER <strong>2023</strong> LYSSER & AARBERGER WOCHE<br />
BIEL BIENNE 24 OCTOBRE <strong>2023</strong><br />
LANDWIRTSCHAFT<br />
Fahle Pink Lady<br />
Die Rekordtemperaturen im Oktober<br />
wirken sich aus auf Pflanzen, Obst<br />
und Gemüse.<br />
MM/lid. Am 1. und 2.<br />
Oktober wurden an 20<br />
Messstationen von Meteo<br />
Schweiz Temperaturrekorde<br />
gebrochen. Seit Messbeginn<br />
1864 wurden im Kanton<br />
Bern im Oktober nie mehr<br />
als 25,3 Grad gemessen.<br />
Mit 25,7 Grad Celsius ist<br />
dieser Höchstwert übertroffen<br />
worden Da stellt sich<br />
die Frage, ob die Pflanzen<br />
zu Beginn des Herbstes<br />
unter diesen ungewöhnlich<br />
hohen Temperaturen leiden<br />
und welche Folgen diese<br />
Verlängerung des ohnehin<br />
schon heissen und trockenen<br />
Sommers hat.<br />
Frost. Auf Seiten<br />
der Schweizer Gemüseproduzentinnen<br />
und<br />
-produzenten weist der stellvertretende<br />
Direktor Markus<br />
Waber auf die Schwierigkeiten<br />
bestimmter Sorten hin:<br />
«Einige der derzeit angebauten<br />
Pflanzen wurden speziell<br />
für tiefere Temperaturen<br />
selektiert und können daher<br />
Probleme haben, beispielsweise<br />
bei der Kopfbildung<br />
– insbesondere Salate zum<br />
Aufbewahren.»<br />
Sandra Huber betreibt<br />
unter anderem ein Salatpflückfeld<br />
in Schwadernau.<br />
Wegen des warmen Oktobers<br />
können dort länger<br />
als gewöhnlich Sommersalate<br />
wie Kopfsalat, Batavia,<br />
Eichblatt oder Eisberg<br />
gepflückt werden. «Die<br />
Ernte der Wintersalate, beispielsweise<br />
Zuckerhut oder<br />
Cicorino Rosso, kommt<br />
erst, aber es sieht so aus, als<br />
hätten sie von den warmen<br />
Tagen eher profitiert.» Auch<br />
Buschbohnen hat Huber<br />
vergangene Woche noch<br />
geerntet – später, als in anderen<br />
Jahren.<br />
Dank der Niederschläge<br />
in den letzten Wochen<br />
können sich die durch den<br />
Wassermangel geschwächten<br />
Wiesen langsam erholen.<br />
Die Bedingungen<br />
für die Winteraussaat von<br />
Gerste sind gut, die Aussaat<br />
von Weizen steht noch an.<br />
Für den Raps, der jeweils in<br />
der zweiten Augusthälfte<br />
gesät wird, stellt die Hitze<br />
allerdings ein Problem<br />
dar: Wenn er sich vor dem<br />
Winter zu stark entwickelt,<br />
könnte er durch Frost geschädigt<br />
werden.<br />
Färbung. Interessanter<br />
wird es jedoch im Garten,<br />
wenn es um saisonales Obst<br />
geht. «Nehmen wir das Beispiel<br />
Äpfel», sagt Nicolas<br />
Mischler, Obstbautechniker<br />
bei der Union Fruitière<br />
Lémanique. «Unabhängig<br />
davon, ob es sich um frühe<br />
oder späte Sorten handelt,<br />
haben wir bei uns keine<br />
engeren Erntezeiten beobachtet<br />
– die Ernte erfolgt<br />
gestaffelt, aber zweifellos<br />
einige Tage früher.» Der<br />
Gala-Apfel konnte Ende August<br />
gepflückt werden und<br />
der Pink-Lady-Apfel sollte<br />
Ende Oktober reif sein.<br />
«Was vielleicht ein Problem<br />
war», so Tobias Meuter<br />
vom Obstbau Meuter<br />
in Vinelz, «ist die Färbung<br />
der Früchte.» Wenn es die<br />
ganze Zeit heiss und auch<br />
die Nächte warm seien,<br />
färbten sich die Äpfel nur<br />
wenig. «Anfang Oktober<br />
gab es jedoch gute Temperaturschwankungen<br />
mit<br />
kühlen Nächten und hoher<br />
Feuchtigkeit nach heissen<br />
Nachmittagen – das ist optimal<br />
für die Färbung», so<br />
Meuter. Diese Woche steht<br />
bei ihm die zweite Ernte der<br />
Apfelsorte Jazz an.<br />
Für viele Saisonfrüchte<br />
ist viel Sonne grundsätzlich<br />
belebend. «Die<br />
Produzentinnen und Produzenten<br />
können sich<br />
glücklich schätzen»,<br />
schlussfolgert Mischler,<br />
«denn diese milden Bedingungen<br />
sind ausserdem<br />
ideal für die Mitarbeitenden<br />
bei der Ernte und überdies<br />
verhindert der wenig<br />
feuchte Boden, dass es<br />
Spurrillen gibt.» n<br />
Sind die Tage heiss<br />
und auch die<br />
Nächte warm,<br />
färben sich Äpfel<br />
weniger stark.<br />
Die Exemplare auf<br />
dem Bild hatten<br />
aber nicht zu heiss.<br />
PHOTO: JOEL SCHWEIZER<br />
Apfelkenner aus<br />
Vinelz: Tobias Meuter.<br />
BILD DER WOCHE<br />
von Joel Schweizer<br />
Ein Schrank<br />
voller Bücher.<br />
Zu verdanken ist<br />
dieser Schatz<br />
Madeleine Herrli<br />
aus Grissenberg<br />
nahe Wiler bei<br />
Seedorf.<br />
Ursula Wüthrich<br />
aus Schüpfen<br />
schätzt dieses<br />
literarische Angebot.<br />
Sie holt nicht nur<br />
Lektüre, sondern<br />
stellt Bücher auch<br />
zur Verfügung.
BIEL BIENNE 24. OKTOBER <strong>2023</strong><br />
PERSONEN GENS D’ICI<br />
KULTUR<br />
Dürrenmatt, Reist<br />
und der rote Maserati<br />
Wie Charlotte Kerr Dürrenmatt ihr<br />
«rotes Teufelchen» retten wollte.<br />
Eine Lesung und Ausstellung in der<br />
«Residenz Au Lac» in Biel.<br />
VON MARIO CORTESI<br />
Charlotte Kerr Dürrenmatt<br />
und der rote Maserati – das ist<br />
eine Liebesgeschichte. Die letzten<br />
Jahre dieser Liebesgeschichte<br />
hat Jris Reist-Hofmann, die Ehefrau<br />
des bekannten Künstlers<br />
Marc Reist, in einer Erlebniserzählung<br />
festgehalten. Am Mittwoch,<br />
1. November (18.30 Uhr),<br />
kommt es in der «Residenz Au<br />
Lac» in Biel zu einer Vernissage<br />
des Taschenbuches, aus dem<br />
die Solothurner Schauspielerin<br />
Silke Geertz und Schauspieler<br />
Günter Baumann Texte vorlesen<br />
werden. Umrahmt ist der<br />
Anlass mit Musikvorträgen,<br />
aber auch mit einer Ausstellung<br />
von Bildern und Skulpturen<br />
des Künstlers Marc Reist.<br />
Textura Grande. Friedrich<br />
Dürrenmatt (1921–1990) hatte<br />
den roten Maserati seiner Frau<br />
1988 geschenkt. Der zweisitzige<br />
Sportwagen, von 1988 bis 1992<br />
produziert, wurde nach dem<br />
afrikanischen Wüstenwind<br />
«Karif» genannt und in nur<br />
221 Stück hergestellt. Nach<br />
Dürrenmatts Tod blieb das<br />
«rote Teufelchen» Charlotte<br />
Kerrs steter Begleiter auf ihren<br />
Fahrten von Dürrenmatts Sitz<br />
in Neuenburg nach München,<br />
der eigentlichen Heimat der<br />
einstigen bekannten deutschen<br />
Schauspielerin («Raumpatrouille<br />
Orion»). In dieser Zeit<br />
motivierte Kerr den Schnottwiler<br />
Künstler Marc Reist zur Herstellung<br />
seiner berühmten roten<br />
Skulptur «Textura Grande», die<br />
er dann für das «Centre Dürrenmatt»<br />
kreierte und die dort<br />
auch einige Zeit den Vorplatz<br />
der Gebäude schmückte.<br />
Kunstwerk. Und damals<br />
liess Charlotte Kerr ihr Lieblingsfahrzeug,<br />
das «rote Teufelchen»,<br />
restaurieren, ohne zu<br />
wissen, ob sie es noch je fahren<br />
konnte. Und da kam ihr auch<br />
die Idee, den Maserati durch<br />
Marc Reist zu einem Kunstwerk<br />
gestalten zu lassen, das dann im<br />
Park des «Centre Dürrenmatt»<br />
neben der Grabstätte von Dürrenmatt<br />
zu stehen gekommen<br />
wäre. Während Monaten korrespondierten<br />
Kerr und Reist über<br />
die Möglichkeiten, aus dem Maserati<br />
eine Reist-Skulptur zu kreieren.<br />
Und Jris Reist hielt diese<br />
langen Diskussionen, was mit<br />
dem Fahrzeug geschehen sollte,<br />
in ihren Aufzeichnungen fest.<br />
Kurz vor dem Tod von Charlotte<br />
Kerr (2011) entschied sich<br />
das Ehepaar Reist, den Maserati<br />
zu erwerben und zu erhalten,<br />
statt mit einem Kunstwerk<br />
möglicherweise zu verunstalten.<br />
50 Werke. An der Vernissage<br />
wird das Buch vorgestellt,<br />
das die ganze Geschichte um<br />
den legendären roten Maserati<br />
und das monatelange Ringen<br />
um ein Kunstwerk wiedergibt.<br />
Es dokumentiert, wie durch<br />
den Atelierbesuch einer aussergewöhnlichen<br />
Frau eine<br />
aussergewöhnliche Skulptur<br />
entstand und ein aussergewöhnliches<br />
Fahrzeug ein neues Leben<br />
bekam. Vom Künstler Marc Reist<br />
werden dazu rund 50 Werke<br />
(Bilder und Skulpturen) ausgestellt,<br />
neuere Werke und dazu<br />
passende Arbeiten der letzten<br />
Jahre. Und im Mittelpunkt des<br />
Anlasses steht natürlich der berühmte<br />
Maserati aus dem Hause<br />
Dürrenmatts, einer der wenigen<br />
noch erhaltenen Exemplare dieser<br />
einzigartigen Serie. ■<br />
Jris und Marc<br />
Reist behielten<br />
das Auto.<br />
Jris et Marc Reist<br />
ont conservé<br />
le bolide.<br />
Der<br />
Maserati<br />
Karif (nur<br />
221 Stück<br />
wurden<br />
davon hergestellt)<br />
hinter der<br />
«Textura<br />
Grande».<br />
CULTURE<br />
Dürrenmatt, Reist<br />
et la Maserati rouge<br />
Produite à<br />
seulement<br />
221 exemplaires,<br />
la Maserati<br />
Karif<br />
derrière<br />
«Textura<br />
Grande».<br />
«Der rote Faden»,<br />
die Skulptur von Marc Reist<br />
und der Maserati von<br />
Charlotte Kerr Dürrenmatt,<br />
eine Erlebniserzählung<br />
von Jris Reist-Hofmann.<br />
56 Seiten.15 Franken.<br />
Im Buchhandel.<br />
Druck:<br />
Courvoisier-Gassmann.<br />
Comment Charlotte Kerr<br />
Dürrenmatt a voulu sauver<br />
son petit diable rouge.<br />
Une lecture et une exposition<br />
à la «Residenz Au Lac» de Bienne.<br />
Charlotte<br />
Kerr<br />
Dürrenmatt<br />
wollte aus<br />
dem Auto<br />
ein Kunstwerk<br />
machen<br />
lassen.<br />
Charlotte<br />
Kerr<br />
Dürrenmatt<br />
voulait<br />
faire faire<br />
de la<br />
voiture<br />
une œuvre<br />
d’art.<br />
PHOTOS: ZVG<br />
PAR MARIO CORTESI<br />
Charlotte Kerr Dürrenmatt<br />
et la Maserati rouge –<br />
une histoire d’amour dont<br />
les dernières années ont été<br />
consignées dans un récit<br />
vécu par Jris Reist-Hofmann,<br />
l’épouse du célèbre artiste Marc<br />
Reist. Mercredi 1 er novembre à<br />
18 heures 30, la «Residenz Au<br />
Lac» à Bienne accueillera le<br />
vernissage du livre de poche,<br />
dont des textes seront lus par<br />
l’actrice soleuroise Silke Geertz<br />
et l’acteur Günter Baumann.<br />
L’événement sera ponctué<br />
de présentations musicales.<br />
Sans oublier une exposition<br />
de tableaux et de sculptures<br />
de l’artiste Marc Reist.<br />
Textura Grande. Friedrich<br />
Dürrenmatt (1921-1990) avait<br />
offert la Maserati rouge à sa<br />
femme en 1988. Le bolide à<br />
deux places, produit de 1988<br />
à 1992, a été baptisée «Karif»<br />
en référence au vent du désert<br />
africain et n’a été produit qu’à<br />
221 exemplaires. Après la mort<br />
de Dürrenmatt, le «petit diable<br />
rouge» est resté le compagnon<br />
de route de Charlotte Kerr lors<br />
de ses déplacements entre le<br />
Centre Dürrenmatt à Neuchâtel<br />
et Munich, la véritable<br />
patrie de l’ancienne célèbre<br />
actrice allemande («Raumpatrouille<br />
Orion»). C’est à cette<br />
époque qu’elle a motivé l’artiste<br />
Marc Reist de Schnottwil<br />
à réaliser sa fameuse sculpture<br />
rouge «Textura Grande», qu’il<br />
Votrebanque privéebernoise<br />
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne<br />
www.graffenried-bank.ch<br />
a ensuite créée pour le «Centre<br />
Dürrenmatt» et qui a également<br />
orné pendant un certain<br />
temps le parvis des bâtiments.<br />
Œuvre d’art. Et c’est à<br />
cette époque que Charlotte<br />
Kerr a fait restaurer son véhicule<br />
préféré, le «petit diable<br />
rouge», sans savoir si elle pourrait<br />
encore le conduire un jour.<br />
C’est alors qu’elle a eu l’idée de<br />
faire transformer la Maserati en<br />
œuvre d’art par Marc Reist. Elle<br />
aurait ensuite été placée dans le<br />
parc du «Centre Dürrenmatt»,<br />
à côté de la tombe de l’écrivain.<br />
Pendant des mois, Charlotte<br />
Kerr et Marc Reist ont échangé<br />
des informations sur les possibilités<br />
de créer une sculpture<br />
à partir de la Maserati. Et Jris<br />
Reist a consigné dans ses notes<br />
ces longues discussions. Peu<br />
avant le décès de Charlotte<br />
Kerr (2011), le couple Reist a<br />
décidé d’acquérir la Maserati<br />
et de la conserver, plutôt que<br />
de la défigurer éventuellement<br />
dans une œuvre d’art.<br />
50 œuvres. Le livre, qui<br />
retrace toute l’histoire du<br />
légendaire bolide et les mois<br />
de lutte pour obtenir une<br />
œuvre d’art, sera présenté lors<br />
du vernissage. Il documente<br />
comment la visite de l’atelier<br />
d’une femme extraordinaire<br />
a donné naissance à une<br />
sculpture extraordinaire et<br />
comment un véhicule extraordinaire<br />
a reçu une nouvelle vie.<br />
L’artiste Marc Reist exposera<br />
une cinquantaine d’œuvres<br />
(peintures et sculptures), des<br />
œuvres récentes et des travaux<br />
de ces dernières années qui<br />
leur correspondent. Et au cœur<br />
de l’événement se trouve bien<br />
sûr la fameuse Maserati de la<br />
maison Dürrenmatt, l’un des<br />
rares exemplaires encore en<br />
état de cette série unique. ■<br />
«Der rote Faden», la sculpture de Marc<br />
Reist et la Maserati de Charlotte Kerr<br />
Dürrenmatt, un récit authentique de<br />
Jris Reist-Hofmann. 56 pages.15 francs.<br />
En librairie.<br />
Impression: Courvoisier-Gassmann.<br />
HAPPY<br />
BIRTH<br />
DAY<br />
TO<br />
YOU<br />
■ Kurt<br />
Schürer,<br />
Goldschmied, Biel,<br />
wird diesen Freitag<br />
79-jährig;<br />
orfèvre, Bienne,<br />
aura 79 ans<br />
vendredi.<br />
PEOPLE<br />
...SMS...<br />
Peter Locher, 57,<br />
■wird am 1. Januar<br />
2024 Abteilungsleiter<br />
Bildung und Kultur in<br />
Lyss. «Lyss wächst. Eine<br />
Herausforderung wird es<br />
sein, genügend Schulraum<br />
für schulpflichtige Kinder<br />
zu haben. Teilweise sind<br />
unsere Infrastrukturen<br />
renovationsbedürftig», so<br />
der vor 25 Jahren aus Bern<br />
zugezogene Wahl-Lysser.<br />
Auch die Digitalisierung<br />
im Schulwesen wird ein<br />
Thema sein, dessen sich<br />
Locher annehmen wird.<br />
PHOTO: ZVG<br />
Dazu kommt der Fachkräftemangel,<br />
der sich auch im<br />
Schulwesen niederschlägt.<br />
Locher war zwischen 2011<br />
bis 2015 Vizedirektor der<br />
BFB Bildung Formation<br />
Biel-Bienne und für die<br />
Erwachsenenbildung zuständig.<br />
Derzeit ist der<br />
Vater von zwei erwachsenen<br />
Kindern Centerleiter<br />
der Klubschule Migros in<br />
Bern. Er ist Junioren-Fussball-Trainer<br />
beim SV Lyss,<br />
seinen Arbeitsweg wird er<br />
künftig mit dem E-Bike<br />
zurücklegen.<br />
MM<br />
Peter Locher, 57 ans,<br />
■prendra la tête du<br />
département formation<br />
et culture de Lyss le<br />
1 er janvier 2024.<br />
«Lyss est en pleine croissance.<br />
L’un des défis sera<br />
de disposer de suffisamment<br />
de locaux pour les<br />
enfants en âge de scolarité.<br />
Certaines de nos infrastructures<br />
ont besoin d’être<br />
rénovées», explique ce<br />
Lyssois d’adoption venu<br />
de Berne il y a 25 ans. La<br />
numérisation du système<br />
scolaire sera également un<br />
sujet dont il s’occupera.<br />
À cela s’ajoute le manque<br />
de personnel qualifié qui<br />
se répercute aussi sur le<br />
système scolaire. Entre<br />
2011 et 2015, Peter Locher<br />
a été vice-directeur de BFB<br />
Bildung Formation Biel-<br />
Bienne et responsable de<br />
la formation des adultes.<br />
Actuellement, ce père de<br />
deux enfants adultes est directeur<br />
de centre à l’Écoleclub<br />
Migros à Berne. Il est<br />
entraîneur de football junior<br />
au SV Lyss et se rendra<br />
désormais à son travail à<br />
vélo électrique. MM<br />
Die Bielerin Gabrielle<br />
■d’Alessandro hat mit<br />
zwei Freunden ihr eigenes<br />
Musiklabel «Chrüsimüsi Records»<br />
gegründet. «Unser Ziel<br />
ist es, neuen Bands eine musikalische<br />
Plattform zu bieten<br />
und die alternative Kultur zu<br />
fördern», erklärt die 27-jährige<br />
gebürtige Pariserin, die von<br />
der «überblickbaren Grösse<br />
der Stadt Biel und ihrem kulturellen<br />
Reichtum» begeistert<br />
ist. Sie findet es vor allem<br />
«unglaublich», wie «wunderbar<br />
die alternative und die<br />
institutionelle Kultur hier<br />
zusammenleben». Mit dem<br />
Romand Romain Savary und<br />
dem Deutschschweizer Elias<br />
Gamma ermöglicht ihr Label<br />
Künstlern, Schallpatten und<br />
Kassetten aufzunehmen. «Wir<br />
haben diese Tonträger nicht<br />
nur wegen ihrer erschwinglichen<br />
Kosten gewählt, sondern<br />
auch, weil man daraus schöne<br />
Objekte machen kann», fährt<br />
die Grafikdesignerin und<br />
Konzertveranstalterin fort.<br />
Gabrielle d’Alessandro hat seit<br />
diesem Frühjahr bereits mit<br />
vier Bands und Künstlern aus<br />
der Region zusammengearbeitet<br />
respektive produziert,<br />
darunter Elvis Aloys, der am<br />
Donnerstag bei den Feierlichkeiten<br />
zum siebenjährigen<br />
Bestehen der mobilen Bieler<br />
Kantine «Gärbi» auftreten<br />
wird. «Wir sind noch nicht<br />
ganz kostendeckend, aber<br />
wir haben noch viel vor»,<br />
sagt sie abschliessend. MH<br />
PHOTO:JOEL SCHWEIZER<br />
Avec deux amis,<br />
■la Biennoise<br />
Gabrielle d’Alessandro<br />
vient de créer son propre label<br />
musical au nom évocateur:<br />
«Chrüsimüsi Records». «Notre<br />
but est d’offrir une plate-forme<br />
à des formations musicales<br />
débutantes et de promouvoir<br />
la culture alternative»,<br />
explique cette Parisienne de<br />
27 ans séduite par la «taille humaine<br />
de Bienne et sa richesse<br />
culturelle». Elle trouve notamment<br />
«incroyable» à quel<br />
point la culture alternative et<br />
la culture institutionnelle<br />
«y cohabitent à merveille».<br />
Avec un Francophone, Romain<br />
Savary, et un Alémanique,<br />
Elias Gamma, son label permet<br />
à des artistes d’enregistrer des<br />
vinyles et des cassettes. «Nous<br />
avons choisi ces deux supports<br />
non seulement en raison de<br />
leur coût abordable, mais aussi<br />
parce qu’on peut en faire de<br />
beaux objets», poursuit cette<br />
graphiste et organisatrice de<br />
concerts. Depuis ce printemps,<br />
elle a déjà produit quatre<br />
groupes et artistes de la région,<br />
dont Elvis Aloys qui se produira<br />
jeudi lors des festivités<br />
du 7 e anniversaire de la cantine<br />
mobile biennoise Gärbi.<br />
«Nous ne couvrons pas encore<br />
tous nos frais, mais avons<br />
plein de projets en tête!»,<br />
conclut-elle.<br />
MH<br />
■ In der Tissot Arena in Biel<br />
findet am Sonntag, 5. November,<br />
der Skillsday statt. An<br />
diesem Tag treten talentierte<br />
Nachwuchssportler in verschiedenen<br />
Disziplinen an, um Geld für<br />
den EHC-Biel-Nachwuchs Biel-<br />
Bienne Spirit zu sammeln. Unterstützung<br />
erhält der Nachwuchs<br />
auch von ausgewählten Spielern<br />
der ersten Mannschaft des EHC<br />
Biel, die zwischen 11.30 und 13<br />
Uhr für Autogramme in der Tissot<br />
Arena zur Verfügung stehen –<br />
eine einmalige Gelegenheit, den<br />
Idolen hautnah zu sein und den<br />
Nachwuchs zu feiern!<br />
■ Amire Asani est depuis<br />
peu directrice du mégastore Coop<br />
Bienne Boujean. Une nouvelle<br />
tâche enthousiasmante et exigeante<br />
pour cette jeune femme<br />
de 35 ans véritablement passionnée<br />
par le commerce de détail.<br />
Elle remplace Philippe Robert<br />
qui a quitté Boujean pour le<br />
centre d’Aarberg. Auparavant,<br />
Amire Asani a dirigé pendant<br />
quatre ans le magasin Coop de<br />
la rue de Nidau à Bienne.<br />
■ Le HC Bienne retrouvera<br />
l’équipe suédoise de Färjestad à la<br />
mi-novembre pour les huitièmes<br />
de finale de Champions Hockey<br />
League. Les deux clubs s’étaient<br />
déjà affrontés en septembre et<br />
les Seelandais s’étaient inclinés<br />
par 4 à 1 en Suède.
14<br />
BIEL BIENNE 24. OKTOBER <strong>2023</strong> AGENDA<br />
BIEL BIENNE 24 OCTOBRE <strong>2023</strong><br />
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 26.10.–01.11.<strong>2023</strong><br />
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME<br />
Rex 1 ANSELM 12 (14) / 93 17:00 3D D/f/e 17:00 3D D/f/e 17:00 3D D/f/e 17:00 3D D/f/e<br />
Rex 2 ANSELM 12 (14) / 93 18:15 D/f<br />
Apollo BARBIE 8 (10) / 116 15:30 E/df 15:30 E/df<br />
Lido 1 CHECKER TOBI 0 / 92 13:30 D 13:30 D<br />
Rex 2 DAS FLIEGENDE KLASSENZIMMER 6 / 89 16:15 D 16:15 D 16:15 D<br />
Apollo DUMB MONEY - SCHNELLES GELD 14 (14) / 104 20:15 E/df 20:15 E/df<br />
Beluga DUMB MONEY - SCHNELLES GELD 14 (14) / 104 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df<br />
Beluga EIN FEST FUERS LEBEN 10 (10) / 101 18:00 D 18:00 D 18:00 D 18:00 D 18:00 D<br />
Apollo FALLEN LEAVES 12 (12) / 82 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df<br />
Lido 1 FIVE NIGHTS AT FREDDY'S 14 (16) / 109 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df<br />
20:30 F 20:30 F<br />
Beluga HALLOWEEN 1978 16 (16) / 91 20:15 E/d<br />
20:15 E/f<br />
Lido 2<br />
HC DAVOS - EHC BIEL<br />
LIVE ÜBERTRAGUNG 0 / 120 19:45 D<br />
Lido 2 I GIACOMETTI 10 (10) / 102 17:00 Ov/df<br />
18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df<br />
Rex 2 I GIACOMETTI lunch'kino 10 (10) / 102 12:00 Ov/df 12:00 Ov/df 12:00 Ov/df 12:00 Ov/df 12:00 Ov/df 12:00 Ov/df 12:00 Ov/df<br />
Beluga INGEBORG BACHMANN - / 111 18:00 D<br />
Lido 1 INGEBORG BACHMANN - / 111 15:00 D 15:00 D 15:00 D<br />
Lido 2 INGEBORG BACHMANN - /111 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D<br />
Rex 1 KILLERS OF THE FLOWER MOON 16 (16) / 206 15:00 E/df 15:00 E/df 15:00 E/df<br />
19:15 E/df 19:15 E/df 19:15 E/df 19:15 E/df 19:15 E/df 19:15 E/df 19:15 E/df<br />
Lido 2 KILLERS OF THE FLOWER MOON 16 (16) / 206 14:00 E/df 14:00 E/df 14:00 E/df 14:00 E/df<br />
Rex 1 L'OMBRA DI CARAVAGGIO lunch'kino 16 (16) / 118 12:15 It/df 12:15 It/df 12:15 It/df 12:15 It/df 12:15 It/df 12:15 It/df 12:15 It/df<br />
Rex 2 MARIE-LINE ET SON JUGE 12 (12) / 103 18:15 F 18:15 F 18:15 F 18:15 F 18:15 F<br />
Lido 1 NEUE GESCHICHTEN VOM PUMUCKL - / 80 14:00 D<br />
Rex 2 ONE FOR THE ROAD 12 / 115 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D<br />
Lido 2 OPPENHEIMER 12 (12) / 180 10:15 E/df<br />
Lido 1 PAW PATROL: THE MIGHTY MOVIE 6 (6) / 92 15:30 D 15:30 D<br />
16:00 D<br />
Lido 2 PAW PATROL: THE MIGHTY MOVIE 6 (6) / 92 13:45 F 13:45 F<br />
14:30 F<br />
15:45 F 15:45 vorpremiere! F<br />
Apollo ROSE 12 / 106 13:15 OV/d 13:15 OV/d<br />
en avant-première !<br />
„lunch‘kino“<br />
Apollo TAYLOR SWIFT THE ERAS TOUR - / 168 18:00 Ov<br />
20:00 Ov 20:00 Ov 20:00 Ov<br />
Apollo THE CREATOR 12 (14) / 134 20:00 E/df<br />
Beluga TROLLS - BAND TOGETHER 0 (6) / 91 13:45 3D D 13:45 3D D<br />
13:45 D<br />
15:45 F<br />
15:45 3D F 15:45 3D F<br />
Rex 2 UNLANGWEILIGSTE SCHULE DER WELT 0 (6) / 87 14:15 D 14:15 D 14:15 D<br />
Lido 1 UNLIKELY PILGRIMAGE OF HAROLD 12 (14) / 108 18:15 E/f 18:15 E/f 18:15 E/f<br />
18:15 E/d 18:15 E/d 18:15 E/d<br />
Rex 2 UNLIKELY PILGRIMAGE OF HAROLD 12 (14) / 108 18:00 E/df<br />
Lido 1 ZYKLUS PALLIATIV Biel-Bienne - / 125 10:30 D/CH-D<br />
vorpremiere!<br />
en avant-première !<br />
„lunch‘kino“<br />
schweizer premiere!<br />
en 1re suisse !<br />
„le bon film !“<br />
0900 900 921<br />
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)<br />
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac<br />
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch<br />
CINEMA ITALIANO<br />
Das junge neue Filmschaffen Italiens<br />
La nouvelle jeune création cinématographique italienne<br />
26/10 - 05/12/<strong>2023</strong><br />
KINOS CINÉMAS<br />
● CINEDOME<br />
www.kitag.ch<br />
● AARBERG, ROYAL<br />
www.kino-aarberg.ch<br />
● BÉVILARD, PALACE<br />
Semaine de l'Horreur:<br />
«SAW X», ME: 20.00, VE/SA: 20.30, DI: 17.00.<br />
«La Nonne: La malédiction de Sainte-Lucie»,<br />
JE/DI: 20.00, SA: 17.00.<br />
«Les Trolls 3», VE: 18.00, SA: 14.00, DI: 10.00.<br />
«L'Exorciste: Dévotion», VE/SA: 23.00.<br />
IL BAMBINO NASCOSTO<br />
Roberto Andò, IT 2021, 110’, I/d<br />
Do/Je/Gio 26/10 18h00<br />
Mo/Lu/Lu 30/10 18h00<br />
NOTTE FANTASMA<br />
Fulvio Risuleo, IT 2022, 83’, I/d<br />
Do/Je/Gio 26/10 20h30<br />
Sa/Sa/Sa 28/10 18h00<br />
Mo/L/Lu 30/10 20h30<br />
PREMIERENFILME / PREMIÈRES<br />
BLACKBIRD BLACKBIRD BLACKBERRY<br />
Elene Naveriani, CH/GE/DE <strong>2023</strong>, 112’, Ov/d,f<br />
Fr/Ve/Ve 27/10 18h00<br />
Sa/Sa/Sa 28/10 20h30<br />
LA CHIMERA (LA CHIMÈRE)<br />
Alice Rohrwacher, IT, FR, CH <strong>2023</strong>, 133 min, Ov/d,f<br />
Fr/Ve/Ve 27/10 20h30<br />
● GRENCHEN, PALACE<br />
«The Nun 2», MI: 20.15.<br />
«Barbie», MI: 16.00.<br />
«Trolls 3 – Gemeinsam stark», MI: 14.00.<br />
● GRENCHEN, REX<br />
«Killers of the Flower Moon», MI: 19.30.<br />
«Paw Patrol: Der Mighty Kinofilm», MI: 14.00.<br />
● INS, INSKINO<br />
«20.000 especies de abejas», MI: 20.00.<br />
«Fallen Leaves», FR/SA/SO: 20.00.<br />
«Beyond Tradition», SO: 17.00.<br />
● LA NEUVEVILLE, CINÉ<br />
«Le Règne animal», DI: 17.00, ME: 20.30.<br />
«Les Feuilles Mortes», VE: 20.30.<br />
«The Creator», SA/DI: 20.30.<br />
● MOUTIER, CINOCHE<br />
«Les Trolls 3», ME: 16.30.<br />
«The Old Oak», ME/LU: 20.00, VE: 18.00.<br />
«Une année difficile», JE/DI: 20.00, VE/SA: 20.30.<br />
«La Lupa», SA: 17.30 suivi d'un apéro<br />
en présence du Lucienne Lanaz et de la Lupa.<br />
«La Pat'Patrouille: La super Patrouille le film»,<br />
DI: 14.30.<br />
«La Bière toute une histoire», DI: 17.00<br />
suivi d'une discussion et d'un apéro<br />
avec Michel Beuchat.<br />
● SAINT-IMIER, ESPACE NOIR<br />
Pour enfants. «La colline aux cailloux», DI: 10.30.<br />
«Le retour», JE/VE/SA: 20.00, DI: 17.00 et 20.00.<br />
● TAVANNES, ROYAL<br />
Berufsbildungszentrum Biel-Bienne<br />
Eine Institution des Kantons Bern<br />
Salzhausstrasse 18 | 2503 Biel<br />
www.bbz-cfp.ch | Tel. 032 344 38 11<br />
Programm / Lageplan<br />
Tag der offenen Tür 4. November <strong>2023</strong><br />
Öffnungszeit 9:00 - 15:00<br />
TECHNISCHE FACHSCHULE BIEL<br />
Komm und entdecke die faszinierende<br />
Welt der Mikrotechnik!<br />
MAMMA ROMA<br />
Pier Paolo Pasolini, IT 1962, 105’, I/d<br />
So/Di/Do 29/10 10h30<br />
Di/Ma/Ma 31/10 20h30<br />
BEATA TE<br />
Paola Randi, IT 2022, 104’, I/d<br />
So/Di/Do 29/10 18h00<br />
L’IMMENSITÀ<br />
Emanuele Crialese, I/F 2021, 94’, I/d,f<br />
So/Di/Do 29/10 20h30<br />
NOSTALGIA<br />
Mario Martone, IT, FR 2022, 118’, I/d,f<br />
Di/Ma/Ma 31/10 18h00<br />
● LYSS, APOLLO<br />
www.cinergie.ch<br />
«3 jours max», ME/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.<br />
«Second Tour»,JE/DI/MA: 20.00, SA: 17.00.<br />
«Anselm - Le bruit du temps en 3D», DI: 10.00.<br />
«La Sorcière dans les airs», SA: 10.00.<br />
● TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE<br />
«The Old Oak», ME/LU: 17.45, VE: 18.00, DI: 20.00.<br />
«Une Année Difficile»,<br />
ME: 20.15, JE/VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.<br />
«Le Règne animal», JE: 17.45, LU: 20.15.<br />
«Nina et le secret du hérisson», SA/DI: 15.00.<br />
«Grauzone», SA: 18.00.<br />
«La Sorcière dans les airs», DI: 10.00.<br />
«Arménie: Du rêve à la réalité», MA: 19.00.<br />
Elektroniker/in<br />
Mechanikpraktiker/in<br />
Mikromechaniker/in<br />
Polymechaniker/in<br />
Mikrozeichner/in<br />
Konstrukteur/in<br />
Uhrmacher/in<br />
Uhrenarbeiter/in<br />
4 Jahre EFZ (De)<br />
2 Jahre EBA (De)<br />
4 Jahre EFZ (De & Fr)<br />
4 Jahre EFZ (De & Fr)<br />
4 Jahre EFZ (De & Fr)<br />
4 Jahre EFZ (De & Fr)<br />
4 Jahre EFZ (Fr)<br />
2 Jahre EBA (Fr)
BIEL BIENNE 24. OKTOBER <strong>2023</strong> AGENDA<br />
BIEL BIENNE 24 OCTOBRE <strong>2023</strong> 15<br />
Nach einer Konzertpause sind Anna Rossinelli<br />
und ihre Band wieder auf Tour! Mit ihrer<br />
unverkennbaren Stimme bringt die ehemalige<br />
Eurovision-Song-Contest-Teilnehmerin die Songs<br />
von ihrem neusten Album «Mother» auf die Bühne<br />
des «Le Singe» in Biel. Samstag, 21 Uhr. Let’s go!<br />
● Biel/Bienne<br />
● Region/Région<br />
Deutsch in Schwarz<br />
français en gris<br />
25.10.<br />
MITTWOCH<br />
MERCREDI<br />
KONZERTE<br />
CONCERTS<br />
● BÖZINGEN, Familiengärten,<br />
Hausi Straub Fan<br />
Club. «Trio Aaregruess».<br />
20.00.<br />
● STADTBIBLIOTHEK,<br />
«Les Chambristes». 19.30.<br />
● SAINT-IMER, Espace<br />
Noir, «Concerto impro –<br />
Mercury», Jazz. 20.00.<br />
THEATER<br />
THÉÂTRE<br />
● NEBIA, Antoine<br />
Zivelonghi/L’atelier<br />
de l’inventeur,<br />
«Carpet Diem». 19.00.<br />
● TRAMELAN, CIP, «La<br />
poussière de lumière - nuit<br />
du conte». Spectacle de<br />
marionnettes. 17.00.<br />
UND<br />
AUSSERDEM ...<br />
DE PLUS...<br />
● ALTERSWOHNHEIM<br />
BÜTTENBERG, Gottesdienst<br />
mit Pfarrer Hermann<br />
Schwarzen. 10.15.<br />
● FAREL SAAL, Vortrag,<br />
Biologe Christian Schano<br />
spricht über Wissensstand,<br />
Anpassungen und Populationsentwicklungen<br />
ausgewählter<br />
Montan- und<br />
Bergvogelarten. 19.00.<br />
26.10.<br />
DONNERSTAG<br />
JEUDI<br />
KONZERTE<br />
CONCERTS<br />
● CAFÉ DU<br />
COMMERCE,<br />
«Marlon Bianco &<br />
The Clones». 20.00.<br />
● LITERATURCAFÉ,<br />
«Bienna Session»,<br />
Jazzjam. 20.30.<br />
THEATER<br />
THÉÂTRE<br />
● NEBIA, Antoine<br />
Zivelonghi/L’atelier<br />
de l’inventeur,<br />
«Carpet Diem». 19.00.<br />
UND<br />
AUSSERDEM ...<br />
DE PLUS...<br />
● BOURG, Cours de<br />
danse pour adultes,<br />
projet d’enseignement<br />
d’Erik Demaseure. Les<br />
cours ont lieu en français/anglais.<br />
17.00-18.30.<br />
Infos et inscriptions: erik.<br />
demaseure@hkb.bfh.ch.<br />
● CALVINHAUS,<br />
Info-Veranstalung<br />
«Demenz geht uns alle<br />
an». 14.30-17.00<br />
mit kleinem Zvieri.<br />
● STADTBIBLIOTHEK,<br />
Gemeinsames Lesen.<br />
18.30-19.30.<br />
● STADTBIBLIOTHEK,<br />
Literatour <strong>2023</strong>. Aktuelle<br />
Literaturpreisträgerinnen<br />
und Literaturpreisträger<br />
auf Leserreise durch den<br />
Kt. Bern. Händl Klaus,<br />
Saskia Winkelmann,<br />
Kim de l’Horizon:<br />
Hänsel & Greta &<br />
The Big Bad Witch.<br />
Moderation:<br />
Roland Fischer. 19.30.<br />
● LYSS, KUFA, Halle,<br />
Coupe Romanoff,<br />
«Kilian Ziegler». 20.00.<br />
● NIDAU, Seeschwalbe<br />
Club Loge, Sporttalk mit<br />
Lars Weibel ehem. EHC<br />
Biel Spieler und NHL Torhüter.<br />
Moderation Michael<br />
Krein, MySports. 18.30.<br />
● SAINT-IMIER, Bibliothèque,<br />
André Huegi de<br />
Santé bernoise. 17.00.<br />
● SUTZ, von Rütte-Gut,<br />
Kultur Pfrundscheune<br />
Sutz. Tausch Plausch.<br />
Tauschen, statt kaufen!<br />
Ein Anlass für Frauen und<br />
Männer, die Fehlkäufe und<br />
noch gute Kleidungsstücke<br />
in neue Hände geben<br />
möchten.<br />
19.00-21.30.<br />
● TAVANNES, Royal,<br />
Apéro-Bois. Remise du<br />
Label Bois. 18.00.<br />
27.10.<br />
FREITAG<br />
VENDREDI<br />
KONZERTE<br />
CONCERTS<br />
● ATOMIC CAFÉ,<br />
«DYmanche»,<br />
Tender-Pop. 21.00.<br />
Informationen über<br />
Veranstaltungen vom<br />
1. bis 7. November <strong>2023</strong><br />
müssen bis spätestens am<br />
Donnerstag, 26. Oktober,<br />
10.00 Uhr<br />
auf der Redaktion sein.<br />
● CYBER BLUES BAR,<br />
David Ferrington Blues<br />
Band «Delta to Chicago».<br />
21.00.<br />
● STADTKIRCHE,<br />
«Elias»1, Felix Mendelssohn<br />
Bartholdy. 9.30.<br />
● TISSOT ARENA,<br />
FC Biel-Bienne -<br />
HC Ajoie. 19.45.<br />
● LYSS, KUFA, Club,<br />
«Kiss the Rainbow - Halloween<br />
Edition», LGBTIQ+-<br />
Party. 22.00.<br />
THEATER<br />
THÉÂTRE<br />
● STADTTHEATER,<br />
Foyer. Lunchtime-Opera.<br />
«The Rake‘s Progress».<br />
12.30.<br />
Premiere 1 «The Rake‘s<br />
Progress» von<br />
Igor Strawinsky. 19.30.<br />
UND<br />
AUSSERDEM ...<br />
DE PLUS...<br />
● DER ORT, Conférence<br />
de Lucien Willemin, «Manger<br />
local c’est loin d’être<br />
l’idéal?». 19.30.<br />
● ELDORADO BAR,<br />
Halloween Karaoke,<br />
Kostümparty. 22.00.<br />
● LITERATURCAFÉ,<br />
«Compagnie c'est caput»,<br />
Clowneske. 21.00.<br />
● LÜTHY + STOCKER AG,<br />
Lesung Pedro Lenz.<br />
«Primitivo». 20.00.<br />
● METT, Calvin Haus,<br />
Nähcafé. 13.30-16.00.<br />
● NMB, «Bring your own<br />
story» - Ihre Erinnerungen<br />
an die Schweizerische Plastikausstellung.<br />
Bringen Sie<br />
Ihre eigenen Geschichten<br />
und Erinnerungen mit.<br />
16.00-20.00.<br />
● STADTBIBLIOTHEK,<br />
Mehrzwecksaal 3. Stock.<br />
«Gamen», Donkey Kong<br />
Country. Für 10- bis 14-Jährige.<br />
Anmeldeformular:<br />
www.bibliobiel.ch.<br />
● GRENCHEN, Marktplatz,<br />
«Chürbisnacht».<br />
Kinderumzug.<br />
16.00-22.00.<br />
● SAINT-IMIER, visite<br />
de l’Expo Electro. 14.00.<br />
Inscription obligatoire:<br />
032 942 41 70.<br />
● VINELZ, Alte Landi,<br />
Lesung Walter Däpp<br />
«So alt wie hütt bin i no<br />
nie gsi». ab 19.00.<br />
agenda.bielbienne@bcbiel.ch<br />
28.10.<br />
SAMSTAG<br />
SAMEDI<br />
KONZERTE<br />
CONCERTS<br />
● LE SINGE,<br />
Anna Rossinelli. «Mother».<br />
21.00.<br />
● MANUFACTURE TOBS<br />
(ZWINGLI), 1. Bébékonzert<br />
«Danses Folkloriques».<br />
14.00.<br />
● BÜETIGEN, Lindenhalle,<br />
Heimatabend der<br />
Trachtengruppe Büetigen.<br />
Schwyzerörgelitrio Röschtiplousch,<br />
Komödiant<br />
«Sumi. 20.00.»<br />
● LYSS, KUFA, Club und<br />
Halle, «Halloween Party»,<br />
mit Pitstop Music,<br />
DJ Mesa. 22.00.<br />
● TAVANNES, Le Royal,<br />
21.00 première partie:<br />
Dr. Stone, 21.00,<br />
«Douleur d’avion». 22.00.<br />
THEATER<br />
THÉÂTRE<br />
● LITERATURCAFÉ,<br />
Premiere, «Ein Abend mit<br />
HildeMarieFriedaRomyKatharina»,<br />
fünf Berühmtheiten<br />
begegnen sich in einer<br />
Talkshow. 20.00.<br />
● LA NEUVEVILLE,<br />
Café-théâtre de la Tour<br />
de Rive, «Jamais sans lui...<br />
mais tout sur mammaire».<br />
Comédie 20.30.<br />
● MOUTIER, CCP, Chantemerle,<br />
Cie Extrapol<br />
«Lion ascendent canard».<br />
17.00.<br />
● NIDAU, Kreuz, Patrick<br />
Frey. «Wo bin i gsi?».<br />
20.30.<br />
● SAINT-IMIER, Collégiale,<br />
organisé par l’AMC,<br />
«Fausses notes pour Halloween»,<br />
spectacle musical<br />
pour enfants dès 6ans.<br />
17.00.<br />
● SAINT-IMIER, CCL,<br />
Cie L’Atelier de l’Inventeur,<br />
«Carpet Diem». 20.30.<br />
UND<br />
AUSSERDEM ...<br />
DE PLUS...<br />
● KUNSTHAUS<br />
PASQUART, Kinderclub<br />
«Farben drucken».<br />
14.00-16.00.<br />
● WORBEN, Mehrzweckhalle,<br />
Gross-Lotto der<br />
Musikgesellschaft Worben.<br />
Ab 15.00.<br />
29.10.<br />
SONNTAG<br />
DIMANCHE<br />
KONZERTE<br />
CONCERTS<br />
● FARELHAUS, Freitagsakademie,<br />
Jean-Philippe<br />
Rameau «Les Indes Galantes».<br />
19.30.<br />
● SALLE CALVIN, Repasconcert<br />
du groupe vocal<br />
«Les Branle-Glottes» dès<br />
10.30.Inscription obligatoire<br />
pour le repas: 079<br />
476 40 19.<br />
● SALLE DE LA LOGE,<br />
Société Philharmonique de<br />
Bienne, Jonian Ilias Kadesha,<br />
violon et Noan Greenberg,<br />
piano. 17.00.<br />
● TEMPLE<br />
ALLEMANDE, «Vêpres<br />
d’adieu», Pascale Van<br />
Coppenolle avec le pasteur<br />
Philipp Koenig. 17.00.<br />
● GRANDVAL, Église,<br />
«Trio Joy». 17.00.<br />
THEATER<br />
THÉÂTRE<br />
● MANUFACTURE TOBS<br />
(ZWINGLI), «Les Indes<br />
galantes». Die Freitagsakademie.<br />
17.00.<br />
Les informations concernant<br />
les événements<br />
du 1 er au 7 novembre <strong>2023</strong><br />
doivent parvenir à la rédaction<br />
au plus tard jeudi 26 octobre<br />
à 10h00.<br />
MEIN AUSGEHTIPP<br />
MA SORTIE<br />
Renaud<br />
Jeannerat<br />
«Grosse Pemiere diesen<br />
Mittwoch und<br />
Donnerstag, jeweils<br />
um 19 Uhr, im Bieler<br />
Theater Nebia. Der<br />
Schauspieler Antoine<br />
Zivelonghi und sein<br />
Kollektiv ‘L’atelier de<br />
l’inventeur’ präsentieren ‘Carpet Diem’ oder<br />
die Kunst, ein Teppich zu sein. Im Zentrum<br />
steht ein mindestens tausend Jahre alter<br />
Perserteppich, ein wenig verblasst und<br />
verstaubt. Darauf der Schauspieler, der zu<br />
allem bereit ist. Da das grosse Abenteuer<br />
nicht zu ihm kommt, erfindet er es und<br />
verlässt von seiner Fantasie mitgerissen<br />
seine Welt. Er begibt sich in ein surreales<br />
Universum, in dem sich Kreaturen und<br />
animierte Objekte tummeln und neue Prüfungen<br />
warten. Eine Aufführung fast ohne<br />
Worte, die für die ganze Familie verständlich<br />
ist. Ein Duett für einen Schauspieler<br />
und einen Teppich, gewebt aus Fantasie,<br />
Abenteuern und Humor. Für das Stück hat<br />
Zivelonghi insbesondere mit Philipp Boë<br />
(,Cyclope’) zusammengearbeitet sowie mit<br />
Nina Pigné (,PlusQ’île’-Festival) und Sara<br />
Lerch (,Mummenschanz’). Das Stück ist<br />
am Samstag um 20 Uhr 30 auch im CCL<br />
in Sankt Immer zu sehen.»<br />
«Grande première mercredi et jeudi à<br />
19 heures à Nebia Bienne. Le comédien<br />
Antoine Zivelonghi et son collectif ‘L’atelier<br />
de l’inventeur’ présentent ‘Carpet Diem’,<br />
ou l’art d’être carpette et de bien le vivre.<br />
Au centre, un tapis persan d’au moins<br />
mille ans, un brin défraîchi, poussiéreux.<br />
Dessus, le comédien qui lui donne vie,<br />
un être un peu carpette, pourtant prêt à<br />
tout. Comme la grande aventure ne vient<br />
pas à lui, il l’invente, et, emporté par son<br />
imagination, il quitte son monde pour<br />
un univers surréaliste où créatures, objets<br />
animés et nouvelles épreuves se bousculent.<br />
Un spectacle presque sans parole, accessible<br />
à toute la famille. Un duo pour un comédien<br />
et un tapis, tissé d’imaginaire, d’aventures<br />
et d’humour. Pour cette création, Antoine<br />
Zivelonghi a collaboré notamment ave<br />
Philipp Boë (Cyclope), Nina Pigné (PlusQ’île<br />
Festival et Sara Lerch (Mummenschanz).<br />
Le spectacle est également joué samedi à<br />
20 heures 30 au CCL de Saint-Imier.»<br />
● STADTTHEATER,<br />
«The Rake‘s Progress».<br />
19.00.<br />
UND<br />
AUSSERDEM ...<br />
DE PLUS...<br />
● BAHNHOFPLATZ,<br />
bei der Eisenskulptur<br />
Vertschaupet. Architek-<br />
Tour mit mit Matthias<br />
Grütter. 10.00.<br />
● LE SINGE, Rauschdichten<br />
mit Special Guest:<br />
Jane Mumford. 20.00.<br />
● WORBEN, Mehrzweckhalle,<br />
Gross-Lotto der<br />
Musikgesellschaft Worben.<br />
Ab 13.30.<br />
31.10.<br />
DIENSTAG<br />
MARDI<br />
KONZERTE<br />
CONCERTS<br />
● LITERATURCAFÉ,<br />
«Mardi Jazz» mit Daniel<br />
Cerny. Treffpunkt, Musik<br />
und Lesegenuss, Diskussionen.<br />
19.30.<br />
UND<br />
AUSSERDEM ...<br />
DE PLUS...<br />
● NMB, bâtiment<br />
Schwab «Halloween»,<br />
animation dans le jardin et<br />
contes à faire peur.<br />
17.00-19.00.<br />
METT QUARTIERINFO<br />
Bio-Gemüse 2. und 3. Klasse.<br />
Das Gemüse ist krumm, zu gross oder zu klein, aber<br />
von guter Qualität. Preise sind vergleichbar mit nicht<br />
Bio-Gemüse aus dem Supermarkt.<br />
Dienstag bis Freitag 09.30-16.00.<br />
Après une pause, Anna Rossinelli et son<br />
groupe sont de nouveau en tournée! Avec sa<br />
voix reconnaissable entre toutes, l’ancienne<br />
concurrente du Concours Eurovision de la<br />
chanson présente son dernier album «Mother»<br />
sur la scène du «Singe» à Bienne samedi.<br />
AUSSTELLUNGEN<br />
EXPOSITIONS<br />
NEUE AUSSTELLUNGEN:<br />
NOUVELLES EXPOSITIONS:<br />
● LOKAL-INT, Stefania Carlotti, IT/Lausanne.<br />
DO: 26.10., 19.30.<br />
● SISELEN, Galerie 25, «30 Jahre Galerie 25».<br />
Martin Ziegelmüller, Marcel Stüssi, Fernand Schmutz und<br />
viele andere. Vernissage: 29.10.,<br />
14.00. SA/SO: 14.00-18.00. Bis 3. Dezember.<br />
● LYSS, Sieberhuus, 3 international tätige Kunstschaffende<br />
zeigen ihre neusten Werke. Beat E. Weyeneth alias<br />
«nethy», Lyss, Acryl-Pouring-Technik; Petra Lehmann,<br />
Rotkreuz, Bleistiftzeichnungen, farblich digital veredelt<br />
mit LED-Lichttechnik; Erwin Bader alias «merwin»,<br />
Biberist, Metallskulpturen. Petra Lehmann liest zusätzlich<br />
Kurzgeschichten aus ihrer Buchreihe «Phantoesie»<br />
am Samstag um 11.00 und um 15.00, Sonntag 11.00 und<br />
14.00. Vernissage: 27.10., 18.00-22.00.<br />
SA, 28.10: 10.00-20.00 und SO, 29.10., 10.00-16.00.<br />
WEITERHIN GEÖFFNET:<br />
TOUJOURS À L’AFFICHE:<br />
● BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,<br />
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.<br />
Dauerausstellung.<br />
● DER ORT, Gemeinschaftsausstellung Collagen und<br />
Skulpturen, Anne, Beatrice, Cosette, Franco, Michele,<br />
Manuela, Yolande. MO-FR: 11.00-18.00. Bis 15. November.<br />
● ELDORADO BAR, Collagen von Simone van Rijn.<br />
Vernissage: Freitag, 13.10., 17.00. Live Musik mit Michèle /<br />
tinu. DI-DO: 16.00-21.00, FR: 16.00-24.00.<br />
Bis 27. Oktober.<br />
● KRONE, «numbles slide along the sleeve». Leolie<br />
Greet. Amélie Bodenmann, Anina Müller, Nina Rieben.<br />
Konzert Beatrice Beispiel, 28.10., 19.00. SA: 12.00-18.00,<br />
SO: 15.00-18.00. Bis 28. Oktober.<br />
● KUNSTHAUS PASQUART, Fausta Squatriti, Galaxie;<br />
Delphine Coindet, Autofriction. Kunstimbiss mit Fausta<br />
Squadriti, 17.11., 12.15, d/f. Öffentliche Führung, 2.11.,<br />
18.00 (d) mit Rahel Gugelmann. Bis 19. November.<br />
● LA VOIRIE, Exposition photos Gaëlle Wülser et<br />
sculptures en pierre ollaire de Michèle Péquegnat.<br />
Vernissage: 20.10., dès 18.00. SA/DI: 10.00-12.00 et<br />
14.00-18.00. MA-VE: 14.00-18.00.<br />
Jusqu’au 29 octobre.<br />
● NMB, «Réminiscence», Duftinstallation von Maeva<br />
Rosset. Bis 7. Januar 2024.<br />
● NMB, «Rund um Biel». Fleisch für Biel.<br />
Der städtische Schlachthof (1877-1992).<br />
● NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.<br />
Dauerausstellung.<br />
● NMB, «150 Jahre Museum Schwab». Garten Eden und<br />
Zukunftsstadt, Philippe Robert, Ernst Kuhn und der Bahnhof<br />
Biel von 1923. Bis 25. Februar 2024.<br />
● PHOTOFORUM PASQUART, «Fototechnik A III».<br />
Carolinë Heider, Ruth Horak, Lisa Rastl, Claudia Rohrauer<br />
aus Oesterreich. Christelle Boulé, Corinne Futterlieb und<br />
Alessia Olivieri aus der Schweiz. Genderkritische Auseinandersetzung<br />
mit dem hartnäckigen Klischee der männlich<br />
konnotierten Fototechniken und Fotogeschichte.<br />
Bis 19. November.<br />
● SPITALZENTRUM BIEL, Toni Bögli und Philipp Boë.<br />
Bis Mitte Januar.<br />
● BÜREN, Galerie am Marktplatz, scharz gänsehaut<br />
«musterien». Vernissage, 22.10., ab 11.00 mit Musik Volca<br />
Massaker Orchester. FR: 17.00-19.00, SA: 14.00-16.00<br />
SO: 14.00-17.00. Bis 18. November.<br />
● ERLACH, Galerie Mayhaus, «Twilight in my garden»,<br />
Aline Witschi und Anna Neurohr. SA/SO: 14.00-18.00.<br />
Bis 12. November.<br />
● LYSS, Kulturmühle, Liselotte Togni, Malerei.<br />
Vernissage: Freitag, 20.10, 19.00.<br />
FR: 19.00-21.00, SA/SO: 14.00-17.00.<br />
Bis 5. November.<br />
● NIDAU, Bibliothèque de langue française.<br />
«blume de bitume – un livre pour le futur».<br />
LU/ME: 15.30-18.00, VE: 16.00-18.00, SA: 10.00-12.00.<br />
Jusqu’au 20 décembre.<br />
● TRAMELAN, CIP, Jean-Claude Kunz, peintures.<br />
LU-VE: 08.00-20.00, SA: 15.00-18.00.<br />
Jusqu’au 4 novembre.
16<br />
BIEL BIENNE 24. OKTOBER <strong>2023</strong><br />
CINÉMA<br />
Künstlergenie und Rebell:<br />
Aus dem bewegten Leben<br />
eines mittelalterlichen<br />
italienischen Malers.<br />
VON<br />
LUDWIG<br />
HERMANN<br />
Als der Vatikan ums Jahr<br />
1610 davon erfährt, dass der<br />
Maler Caravaggio für seine<br />
religiösen Themen Prostituierte,<br />
Diebe und Landstreicher<br />
als Modelle verwendet, lässt<br />
er Nachforschungen anstellen.<br />
Der päpstliche Geheimdienst<br />
will mehr wissen über<br />
Michelangelo Merisi, besser<br />
bekannt als Caravaggio. Klärung<br />
soll ein Detektiv schaffen,<br />
ein Schnüffler, der wie ein<br />
Schatten Caravaggio verfolgt<br />
und Menschen befragt, denen<br />
der rebellische Aussenseiter<br />
im Laufe der Zeit begegnet ist.<br />
L’ombra, der Schatten –<br />
schon mal eine gute Idee,<br />
ein verzwicktes, hektisch geschnittenes<br />
Historiendrama<br />
verständlicher zu machen.<br />
Und dann hat der Regisseur<br />
und Drehbuchautor Michele<br />
Placido eine zweite gute Idee.<br />
Er bespricht sich mit seinem<br />
Kameramann Michele<br />
D’Attanasio: Für «L’ombra di<br />
Caravaggio» sollen Einstellungen<br />
entstehen, die an das<br />
Werk des Meisters erinnern.<br />
Bilder mit Licht- und Schatteneffekten,<br />
wie sie Caravaggio<br />
schuf. So als wäre der<br />
Meister persönlich hinter der<br />
Kamera gestanden.<br />
Sündenpfuhl. Ein kurzes,<br />
nur 39 Jahre dauerndes<br />
intensives Leben wie jenes<br />
von Caravaggio (1571–1610)<br />
drängt sich zur Verfilmung auf.<br />
Placido zeigt den Maler halb<br />
in einem ernsten, ausgefeilten<br />
Künstlerporträt, halb in einem<br />
L’ombra di Caravaggio HHH<br />
Leinwand-Sinnestaumel, wo<br />
das römische Volk das Leben<br />
in vollen Zügen geniesst, Feste<br />
in Orgien ausarten, wo nicht<br />
lange gefackelt wird und die<br />
Säbel locker sitzen. Mitten drin:<br />
Caravaggio (ein glaubwürdiger<br />
Anti-Held: Riccardo Scamarcio),<br />
der im Sündenpfuhl der<br />
Stadt seine Modelle sucht, sie<br />
sorgsam «präpariert» und auf<br />
seinen Bildern als Geistliche<br />
– als Bischöfe, Kardinäle und<br />
Päpste verewigt.<br />
Robin Hood. In «L’ombra<br />
di Caravaggio» erinnert der<br />
Titelheld, der Mann aus der<br />
Lombardei, an Robin Hood,<br />
den Mann aus dem Sherwood-<br />
Wald bei Nottingham. Caravaggio<br />
wie Hood: keine<br />
Tugendbolde, aber Helfertypen,<br />
die sich auf die Seite<br />
der Geächteten schlagen, den<br />
Armen und Schwachen zur<br />
Seite stehen und den Mächtigen<br />
ein Dorn im Auge sind.<br />
Und, wie im Fall Caravaggio,<br />
einen Saubermann zur Seite<br />
kriegen, der sie beschatten<br />
und – wenn möglich – dem<br />
Henker ausliefern soll.<br />
Den titelgebenden «Schatten»<br />
spielt Louis Garrel<br />
(«Little Women» von Greta<br />
Gerwig), ein sturer Inquisitor,<br />
der Menschen aus dem<br />
Umfeld von Caravaggio aushorcht.<br />
Der Aufsteller im<br />
Film: die quietschvergnügte<br />
Marquise Costanza Sforza<br />
di Santa Fiora. Die Herzogin<br />
kennt Caravaggio von klein<br />
auf, hat ihn grossgezogen<br />
und beschützt ihn bis in<br />
seine letzten Tage. Isabelle<br />
Huppert, 70, zaubert aus der<br />
Rolle ein Bijou und macht<br />
den Film liebenswert. n<br />
Artiste de génie et rebelle:<br />
la vie mouvementée d’un<br />
peintre italien du Moyen Âge.<br />
PAR<br />
LUDWIG<br />
HERMANN<br />
Lorsque le Vatican apprend,<br />
vers 1610, que le peintre Le<br />
Caravage utilise des prostituées,<br />
des voleurs et des<br />
vagabonds comme modèles<br />
pour ses thèmes religieux, il<br />
fait mener des recherches. Les<br />
services secrets du pape veulent<br />
Darsteller/Distribution:<br />
Riccardo Scamarcio, Louis Garrel,<br />
Isabelle Huppert<br />
Kamera/Images: Michele D’Attanasio<br />
Buch & Regie/Scénario & réalisation:<br />
Michele Placido (2022)<br />
Dauer/Durée: 119 Minuten/119 minutes<br />
Im Kino/Au cinéma: REX 1 (Lunch’Kino)<br />
Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2501 Biel/Bienne<br />
Wie aus einem<br />
seiner Gemälde:<br />
Michelangelo<br />
Merisi, genannt<br />
«Caravaggio»<br />
(Riccardo Scamarcio).<br />
en savoir plus sur Michelangelo<br />
Merisi, plus connu sous le nom<br />
de Caravaggio. Un inquisiteur<br />
doit apporter des éclaircissements,<br />
un fouineur qui suit Le<br />
Caravage comme son ombre<br />
et interroge les gens que ce<br />
marginal rebelle a rencontrés<br />
au fil du temps.<br />
L’ombra, l’ombre – déjà une<br />
bonne idée pour rendre plus<br />
compréhensible un drame historique<br />
alambiqué, au montage<br />
frénétique. Puis, le réalisateur<br />
et scénariste Michele Placido<br />
a une deuxième bonne idée.<br />
Il s’entretient avec son cameraman<br />
Michele D’Attanasio:<br />
pour «L’ombra di Caravaggio»,<br />
il faut créer des plans qui rappellent<br />
l’œuvre du maître. Des<br />
images avec des effets d’ombre<br />
et de lumière, tels que Le Caravage<br />
les a créés. Comme si le<br />
maître en personne avait été<br />
derrière la caméra.<br />
Lieu de péché. Une vie<br />
aussi courte et intense que celle<br />
du Caravage (1571-1610), qui<br />
n’a durée que 39 ans, s’impose<br />
à l’adaptation cinématographique.<br />
Michele Placido<br />
montre le peintre à moitié dans<br />
un portrait d’artiste sérieux et<br />
sophistiqué, à moitié dans une<br />
frénésie à l’écran, où le peuple<br />
romain profite pleinement de<br />
la vie, où les fêtes dégénèrent<br />
en orgies, où l’on ne discute<br />
pas longtemps et on a le sabre<br />
facile. Au milieu de tout cela:<br />
Comme sorti d’un<br />
de ses tableaux:<br />
Michelangelo<br />
Merisi, dit<br />
«Caravaggio»<br />
(Riccardo Scamarcio).<br />
Le Caravage (un anti-héros crédible:<br />
Riccardo Scamarcio), qui<br />
cherche ses modèles dans le<br />
bourbier de la ville, les «prépare»<br />
avec soin et les immortalise<br />
sur ses tableaux en tant<br />
qu’ecclésiastiques – évêques,<br />
cardinaux et papes.<br />
Robin des Bois. Dans<br />
«L’ombra di Caravaggio», le<br />
héros en titre, l’homme de<br />
Lombardie, rappelle Robin des<br />
Bois, l’homme de la forêt de<br />
Sherwood près de Nottingham.<br />
Le Caravage comme Robin:<br />
pas des parangons de vertu,<br />
mais des bonnes âmes qui se<br />
rangent du côté des hors-laloi,<br />
qui se tiennent aux côtés<br />
des pauvres et des faibles et<br />
qui sont une épine dans le<br />
pied des puissants. Et, comme<br />
dans le cas du Caravage, un<br />
père-la-vertu est chargé de<br />
les suivre et, si possible, de<br />
les livrer au bourreau.<br />
«L’ombre» qui donne son<br />
titre au film est interprétée par<br />
Louis Garrel («Little Women»<br />
de Greta Gerwig), un inquisiteur<br />
têtu qui interroge les gens<br />
de l’entourage du Caravage.<br />
Rayon de soleil dans le film:<br />
la joyeuse marquise Costanza<br />
Sforza di Santa Fiora. La noble<br />
dame connaît Caravage depuis<br />
son plus jeune âge, l’a élevé et<br />
le protège jusqu’à ses derniers<br />
jours. Isabelle Huppert, 70 ans,<br />
fait de ce rôle un bijou et rend<br />
le film attachant. n<br />
18 aussergewöhnliche<br />
Filme präsentiert<br />
die Filmgilde von<br />
Oktober bis März<br />
jeweils Freitag<br />
und Sonntag im<br />
Kino Beluga.<br />
VON MARIO CORTESI<br />
Die Filmgilde ist seit Jahrzehnten<br />
eine wichtige Bieler<br />
Filminstitution. Wartet in jeder<br />
Saison mit geschickt ausgewählten<br />
Filmreprisen auf, meist Werke,<br />
die man nirgends sonst wiedersehen<br />
kann. Die Vorführungen<br />
finden am Freitagabend um<br />
17.45 Uhr mit Wiederholung<br />
am Sonntagvormittag um 10.30<br />
Uhr im Kino Beluga statt. Wir<br />
picken fünf der 18 Reprisen heraus,<br />
darunter zwei Schweizer Filme.<br />
The Climb (2019)<br />
Während einer Fahrradtour<br />
in Südfrankreich wird die langjährige<br />
Freundschaft zwischen<br />
Mike und Kyle auf die Probe<br />
gestellt. Kyle erfährt, dass sein<br />
Kumpel eine Affäre mit seiner<br />
Verlobten Ava hatte, bevor<br />
ihre Beziehung begann. Auch<br />
wenn Mike ihm versichert, dass<br />
das Ganze schon lange her ist,<br />
ruiniert die schockierende Enthüllung<br />
die Stimmung und die<br />
Fahrradtour. Die beiden Hauptdarsteller,<br />
langjährige Freunde,<br />
schrieben auch das Drehbuch<br />
und hatten den fast authentischen<br />
Stoff ursprünglich in<br />
einen Kurzfilm verpackt, der<br />
so erfolgreich war, dass sie sich<br />
an einen Spielfilm für eine realistische<br />
Tragikomödie wagten.<br />
Rashomon (1950)<br />
Dieses Meisterwerk, mit<br />
Oscar und Goldenem Löwen<br />
in Venedig ausgezeichnet,<br />
Filmgilde Biel – Zum 75. Mal / Guilde du film de Bienne – Pour la 75 e fois<br />
The Climb Rashomon<br />
Minari Pestalozzis Berg Dans la ville blanche<br />
brachte erstmals das japanische<br />
Filmschaffen erfolgreich dem<br />
westlichen Publikum näher.<br />
Es geht um die Darstellung der<br />
Vergewaltigung einer Frau und<br />
der Ermordung ihres Mannes,<br />
eines Samurai. Der Hauptteil<br />
spielt vor Gericht, wobei die<br />
Haupthandlung viermal in<br />
verschiedenen Versionen wiederholt<br />
wird. Jeder der drei am<br />
Tathergang Beteiligten erzählt<br />
eine andere Version des Tatverlaufs.<br />
Dazu kommt noch die Erzählung<br />
eines passiven Zeugen,<br />
eines Holzfällers. Spannend.<br />
Minari (2020)<br />
Einer der neuesten Filme<br />
im Programm, mit 100 Festivalpreisen<br />
ausgezeichnet,<br />
darunter Oscar und Golden<br />
Globe. Der Film erzählt die<br />
Geschichte eines koreanischen<br />
Immigranten, der in<br />
den 1980er-Jahren mit seiner<br />
Familie von der Westküste der<br />
USA ins ländliche Arkansas<br />
zieht. Dort will er seinen<br />
Traum von einer eigenen<br />
Farm verwirklichen. Doch<br />
der Neubeginn bringt viele<br />
Herausforderungen mit sich.<br />
Pestalozzis Berg (1989)<br />
Ein Schweizer Film über<br />
das Leben und Wirken Pestalozzis,<br />
von Peter von Gunten<br />
mit Gian Maria Volonté<br />
in einer seiner letzten Rollen.<br />
Nach dem gescheiterten<br />
Versuch, verwaisten Kindern<br />
ein Zuhause zu geben, sucht<br />
Heinrich Pestalozzi Zuflucht<br />
im Gurnigelbad und in der<br />
Abgeschiedenheit der helvetischen<br />
Bergwelt.<br />
Dans la ville blanche<br />
(1983)<br />
Bruno Ganz spielt in diesem<br />
Film von Alain Tanner<br />
einen Bordmechaniker, der<br />
in Lissabon an Land geht.<br />
Er entscheidet sich danach,<br />
nicht mehr auf das Schiff<br />
zurückzukehren, sondern<br />
die Stadt zu erkunden, ihre<br />
Impressionen aufzunehmen<br />
und seine Seele baumeln zu<br />
lassen. Tanner soll diesen<br />
Film ohne richtiges Drehbuch<br />
mit Ideen am Drehort inszeniert<br />
haben. Eine gewönliche,<br />
poetische Geschichte voller<br />
Tristezza. Mit einem César<br />
ausgezeichnet. n<br />
PAR<br />
MARIO<br />
CORTESI<br />
La Guilde du film présente 18 films<br />
exceptionnels d’octobre à mars, les<br />
vendredis et dimanches, au cinéma Beluga.<br />
La Guilde du film est depuis<br />
des décennies une importante<br />
institution cinématographique<br />
biennoise. Chaque<br />
saison, elle propose des films<br />
savamment sélectionnés, généralement<br />
des œuvres que<br />
l’on ne peut revoir nulle part<br />
ailleurs. Les projections ont<br />
lieu le vendredi soir à 17h45<br />
avec rediffusion le dimanche<br />
matin à 10h30 au cinéma<br />
Beluga. Nous sélectionnons<br />
cinq des 18 reprises, dont<br />
deux films suisses.<br />
The Climb (2019)<br />
Lors d’une randonnée<br />
à vélo dans le sud de la<br />
France, l’amitié de longue<br />
date entre Mike et Kyle<br />
est mise à l’épreuve. Kyle<br />
apprend que son pote a eu<br />
une liaison avec sa fiancée<br />
Ava avant le début de leur<br />
relation. Même si Mike lui<br />
assure que c’était il y a long-<br />
temps, cette révélation choquante<br />
ruine l’ambiance et la<br />
randonnée à vélo. Les deux<br />
acteurs principaux, amis de<br />
longue date, ont également<br />
écrit le scénario et avaient à<br />
l’origine transformé ce sujet<br />
presque authentique en un<br />
court-métrage qui a connu un<br />
tel succès qu’ils se sont lancés<br />
dans un long-métrage pour<br />
une tragi-comédie réaliste.<br />
Rashomon (1950)<br />
Ce chef-d’œuvre, récompensé<br />
par un Oscar et un Lion<br />
d’or à Venise, a permis pour la<br />
première fois au cinéma japonais<br />
d’atteindre avec succès<br />
le public occidental. Il s’agit<br />
de la représentation du viol<br />
d’une femme et de l’assassinat<br />
de son mari, un samouraï. La<br />
partie principale se déroule au<br />
tribunal, l’action principale<br />
étant répétée quatre fois dans<br />
différentes versions. Chacune<br />
des trois personnes impliquées<br />
raconte une version<br />
différente du déroulement du<br />
crime. S’y ajoute le récit d’un<br />
témoin passif, un bûcheron.<br />
C’est passionnant!<br />
Minari (2020)<br />
L’un des films les plus<br />
récents du programme, récompensé<br />
par 100 prix dans<br />
des festivals, dont un Oscar<br />
et un Golden Globe. Le film<br />
raconte l’histoire d’un immigré<br />
coréen qui, dans les années<br />
1980, quitte la côte ouest des<br />
États-Unis avec sa famille pour<br />
s’installer dans la campagne<br />
de l’Arkansas. Là-bas, il veut<br />
réaliser son rêve d’avoir sa<br />
propre ferme. Mais ce nouveau<br />
départ s’accompagne de<br />
nombreux défis.<br />
Pestalozzis Berg (1989)<br />
Un film suisse sur la vie et<br />
l’œuvre de Pestalozzi, réalisé<br />
par Peter von Gunten avec<br />
Gian-Maria Volonté dans l’un<br />
de ses derniers rôles. Après<br />
l’échec de sa tentative d’offrir<br />
un foyer aux enfants orphelins,<br />
Heinrich Pestalozzi se réfugie<br />
dans les bains du Gurnigel<br />
et dans l’isolement de la montagne<br />
helvétique.<br />
Dans la ville blanche<br />
(1983)<br />
Dans ce film d’Alain<br />
Tanner, Bruno Ganz joue un<br />
mécanicien de bord qui débarque<br />
à Lisbonne. Il décide<br />
ensuite de ne pas retourner<br />
sur le bateau, mais d’explorer<br />
la ville, de s’imprégner de<br />
ses impressions et de laisser<br />
son âme vagabonder. Alain<br />
Tanner aurait tourné ce film<br />
sans véritable scénario, avec<br />
des idées sur le lieu de tournage.<br />
Une histoire ordinaire,<br />
poétique et pleine de tristesse.<br />
Récompensé par un César. n<br />
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul