BB_44_2023_f

l
31. OKTOBER 2023 WOCHE 44 46. JAHRGANG / NUMMER 44 • 31 OCTOBRE 2023 SEMAINE 43 46 e ANNÉE / NUMÉRO 44
KIOSKPREIS FR. 2.–
FC-Biel-Trainer
Samir
Chaibeddra
hat gut lachen:
Sein Team hat
sich gegenüber
letzter Saison
gesteigert und
ist ordentlich
in die Saison
gestartet –
auch deshalb,
weil alle am
gleichen Strick
ziehen.
Seite 2.
L'entraîneur
Samir
Chaibeddra
a le sourire.
Le FC Bienne a
bien commencé
le championnat
en s'installant
dans la
première
moitié du
classement.
Mais pas
question
d'attraper
la grosse
tête.
Page 2.
Die andere Zeitung
L’autre journal
Anne-Sophie Koller kennt
die Geheimnisse jedes
Griffs, um schnell und sicher
den «Gipfel» zu erklimmen.
Die Bielerin ist mehrfache
Schweizer Meisterin im
Sportklettern. Das Porträt
der Medizinstudentin auf
Seite 11.
Anne-Sophie Koller
a décroché de nombreux
titres de championne suisse
d'escalade sportive. Avec
le dernier, l'étudiante en
médecine met un terme à sa
carrière sportive où elle n'a
eu de compte à rendre qu'à
elle-même. Page 11.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
Pfarrer Christian
■Jegerlehner lädt
diesen Sonntag zu «Jazz
in Church» in die Bieler
Stadtkirche ein – und holt
nächsten Frühling den
Seeländer Mundartsänger
George in die Altstadt für
«George in Church».
Seite 3.
Le pasteur Christian
■ Jegerlehner nous
convie dimanche à
«Jazz in Church»
au Temple allemand de
Bienne. «L'Église a besoin
d'ouverture», prêche-t-il.
Page 3.
Die Lengnauer
■Gemeindepräsidentin
Sandra Huber-Müller
erläutert, wie das
Gemeindenetzwerk
seeland.biel/bienne die
Berufsbildung fördern will.
Seite 5.
Sandra Huber-
■Müller, mairesse de
Longeau, explique comment
le réseau de communes
seeland.biel/bienne
entend développer la formation
professionnelle.
Page 5.
PRODUKTION / PRODUCTION: ajé. / RJ / SF / JST / ZVG
Die Christmas Sessions in Biel konnten erneut Stars
für einen Auftritt im Kongresshaus gewinnen.
Lesen Sie die Sonderbeilage auf den Seiten 17 bis 26.
Les Christmas Sessions assurent à nouveau une belle
affiche cette année avec une brochette de stars au
Palais des Congrès. Cahier spécial en pages 17 à 26.
SARAH CONNOR • MORCHEEBA • UMBERTO TOZZI • KIM WILDE
Reklame
Réclame
NIDAUER
ZIBELEMÄRIT
SAMSTAG, 4. NOVEMBER 2023
8.00 BIS 17.00 UHR
Reklame
Réclame
BAUGENO.CH
z_Zibelemärit Nidau_2023_Inserat_Biel-Bienne_45x50mm.indd 23.08.23 08:53 1
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 80 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 80 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

Kanalunterhalt +Recyling
2 BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023
FUSSBALL
Wie Tag und Nacht
Im Gegensatz zum EHC Biel ist der
FC Biel gut in die Meisterschaft
gestartet. Doch es ist noch nicht Zeit
für grosse Töne.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Vor einem Jahr dümpelte
der FC Biel am Tabellenende
der Promotion League und
die Stimmung im Verein war
mies. Der damalige Trainer
Anthony Sirufo wurde entlassen.
Zwölf Monate später
hat sich die Situation geändert
und der FC Biel hat sich
in der vorderen Tabellenhälfte
etabliert.
Teamgeist. Samir Chaibeddra
hat das Team dieses
Frühjahr übernommen: «Es
ist ein bisschen wie Tag und
Nacht.» Vor einem Jahr war
die Mannschaft in zwei Lager
geteilt: die französischen
und die Schweizer Spieler.
«Die Stimmung war wirklich
schlecht», fährt der aus Lyon
stammende Trainer fort.
«Nun haben sich alle zusammengerauft
und ziehen am
gleichen Strick. Es herrscht
echter Teamgeist.»
Unter der Leitung von Sirufo,
ebenfalls Franzose, hatte
der FC Biel mehrere in der
«Grande Nation» geborene
Spieler verpflichtet. Und seit
Beginn dieser Saison hat der
FCB eine Partnerschaft mit
Clermont-Foot, das in der ersten
französischen Liga spielt.
«Der grosse Unterschied ist,
dass sich die aktuellen Spieler
voll in unser Projekt einbezogen
fühlen. Sie denken
mehr an die Mannschaft
als an ihre eigene Karriere»,
sagt Chaibeddra.
Vertrauen. Der FC Biel erzielt
seit Saisonbeginn ansprechende
Resultate. Dies habe
erfreuliche Auswirkungen.
«Die Sponsoren vertrauen
uns mehr und die Zuschauer
kommen wieder ins Stadion.»
So strömten zum Beispiel
beim jüngsten Derby gegen
Delsberg über 1200 Zuschauer
in die Tissot Arena. Die Bieler
gewannen 2:0.
«Aber wir bleiben auf dem
Boden. Es kommt nicht in
Frage, über einen möglichen
Aufstieg in die Challenge
League nachzudenken. Das
wäre verfrüht.» Sollte sich
der positive Trend fortsetzen,
wird die Qualifikation für den
nächsten Schweizer Cup anvisiert.
«Um dieses Ziel zu erreichen,
muss die Mannschaft
unter den ersten acht von 18
Mannschaften landen.»
Stabilität. Die beiden
jüngsten Niederlagen gegen
Étoile-Carouge und Brühl,
zwei ernsthafte Aufstiegskandidaten,
haben die aktuellen
Grenzen des FC Biel
aufgezeigt. «Diese beiden
Mannschaften haben seit
mindestens drei Jahren stabile
Kader, ihre Spieler kennen
sich auf und neben dem
Platz.» Das führt zu einem
unbestreitbaren psychologischen
Vorteil. «In Biel müssen
sich die Spieler noch
etwas besser aufeinander
einstellen sowie ihre Schwächen
und Stärken kennen.
In diesem Bereich haben wir
noch Raum für Verbesserungen.»
Chaibeddra betont,
dass es in den nächsten Monaten
wichtig sein wird, das
Kader stabil zu halten. «Das
ist übrigens ganz klar der
Wille der Clubleitung.»
Affolter. Grosse Unbekannte
ist die Zukunft des
Captains François Affolter.
Der 32-jährige ehemalige
Schweizer Nationalspieler
spielte unter anderem bei
den Young Boys, Luzern
und Werder Bremen. Nun
sitzt er seit Beginn der Saison
oft auf der Bank. «Er
hatte Pech. Er verletzte sich
just dann, als die Mannschaft
ein gutes Ergebnis
nach dem anderen einfuhr.
Da ich für möglichst hohe
Stabilität plädiere, muss er
sich ein wenig gedulden»,
ergänzt Chaibeddra. «Aber
ich möchte eines klarstellen:
Wir zählen auf Affolter
und er kann auf uns zählen.»
Der FC Biel hat noch
20 Spiele Zeit, um seinen
Aufwärtstrend zu bestätigen.
Danach kann er sich
höhere Ziele setzen. ■
Samir
Chaibeddra:
«Nun haben
sich alle
zusammengerauft
und
ziehen am
gleichen
Strick.
Es herrscht
echter
Teamgeist.»
Samir
Chaibeddra:
«La mayonnaise
commence
à
prendre
et tout le
monde tire
à la même
corde. Il y
a un véritable
esprit
d’équipe.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
FOOTBALL
Le jour et la nuit
Contrairement au HC Bienne,
le FC Bienne a bien commencé le
championnat. Pas question pour
autant d’attraper la grosse tête!
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Il y a un an, le FC Bienne
figurait au bas du classement
de la Promotion League et
l’ambiance au sein du club
n’était pas bonne. Au point
que l’entraîneur de l’époque,
le virevoltant Anthony Sirufo,
avait été limogé. Douze mois
plus tard, la situation a bien
changé, puisque le FC Bienne
s’est installé dans la première
moitié du classement.
Esprit d’équipe. «C’est
un peu le jour et la nuit!»,
reconnaît celui qui entraîne
l’équipe depuis ce printemps,
Samir Chaibeddra. «Il y a
un an, l’équipe était divisée
en deux camps: les joueurs
français et les joueurs suisses.
L’ambiance était franchement
mauvaise», poursuit le Lyonnais.
«Désormais, la mayonnaise
commence à prendre et
tout le monde tire à la même
corde. Il y a un véritable esprit
d’équipe.»
Sous la houlette d’Anthony
Sirufo, lui aussi Français, le FC
Bienne avait fait appel à plusieurs
joueurs nés dans l’Hexagone.
Et depuis le début de
cette saison, le FCB a un partenariat
avec Clermont-Foot,
qui évolue en première division
française. «Mais la grande
différence, c’est que mes compatriotes
d’aujourd’hui se
sentent pleinement concernés
par notre projet sportif. Ils
pensent davantage à l’équipe
qu’à leur propre carrière»,
ajoute Samir Chaibeddra.
Confiance rétablie. Les
bons résultats du FC Bienne
depuis le début du championnat
ont eu selon lui d’autres
répercussions heureuses. «Les
sponsors nous font davantage
confiance et les spectateurs reviennent
au stade», insiste-t-il.
Au point, par exemple, que le
récent derby face à Delémont
a attiré plus de 1200 personnes
à la Tissot Arena! Les Biennois
l’ont emporté 2 buts à 0.
«Mais nous gardons les
pieds sur terre. Hors de question
par exemple d’envisager
une éventuelle promotion en
Challenge League au terme de
cette saison. Ce serait prématuré!»
En revanche, si ce cycle
positif devait se poursuivre, la
qualification à la prochaine
Coupe de Suisse redeviendra
un objectif.» Pour y parvenir,
l’équipe devra terminer dans les
huit premiers du championnat
qui compte 18 équipes.
Besoin de stabilité. Les
deux récentes défaites face
à Étoile-Carouge et Brühl,
deux sérieux candidats à la
promotion, ont cependant
mis en lumière les limites
actuelles du FC Bienne. «Ces
deux équipes ont des effectifs
stables depuis au moins
trois ans, Leurs joueurs se
connaissent sur et en dehors
du terrain. Cela entraîne un
avantage psycho-social indéniable
par rapport à nous. À
Bienne, les joueurs doivent
encore mieux apprendre à
se côtoyer et à connaître
leurs points faibles et leurs
points forts. C’est dans ce
domaine que nous disposons
encore d’une réelle
marge de progression.»
Samir Chaibeddra insiste
donc sur la nécessité
de conserver ces prochains
mois un effectif stable. «C’est
d’ailleurs clairement la volonté
de l’équipe dirigeante.»
Le cas Affolter. Reste
une inconnue de taille: l’avenir
du capitaine de l’équipe,
François Affolter. Désormais
âgé de 32 ans, l’ancien international
suisse qui a notamment
joué aux Young Boys,
à Lucerne et au Werder de
Brême passe beaucoup de
temps sur le banc de touche
depuis le début de la saison.
«Il a eu la malchance
de se blesser au moment où
l’équipe enchaînait les bons
résultats. Comme je plaide
pour le plus de stabilité possible,
il doit un peu prendre
patience», complète Samir
Chaibeddra. «Mais je tiens
à mettre les points sur les i:
nous comptons sur François
Affolter, et François Affolter
peut compter sur nous!»
Le FC Bienne a encore
20 matches pour confirmer
son renouveau. En attendant
de pouvoir ensuite
viser plus haut. ■
STELLE / OFFRE D'EMPLOI
culinaria.23
07. — 09. 11. 2023
Ausstellung der Schaustücke der Bäcker / Confiseur-Branche und des Verkaufs
Exposition des pièces réalisées par les apprenti-e-s de la boulangerie-confiserie et de la vente
Berufsbildungszentrum BBZ Biel-Bienne | Wasenstrasse 7 (Aula) | 2500 Biel/Bienne 6
Centre de Formation Professionnelle CFP Biel-Bienne | Rue du Wasen 7 (Aula) | 2500 Biel/Bienne 6
Öffnungszeiten: Dienstag & Mittwoch: 10:00 – 19:00 Uhr | Donnerstag: 10:00 – 1 7:00 Uhr
Heure d’ouverture: Mardi & Mercredi: 10:00 – 19:00 Uhr | Jeudi: 10:00 – 1 7:00 Uhr
www.bbz-cfp.ch
Ankauf
jeglicher Art
Gemälde, Statuen, Antik
+ alte Kuriositäten, Zinn,
Musikinstrumente,
Sackmesser, Schmuck,
Uhren usw.
Tel. 076 494 14 14,
J. Birchler, D/F
Samstag
4. November 2023
Sonntag
5. November 2023
Am
Zibelemärit
Aarberg
Aarberg zaubert
WAS ABZUHOLEN
BEI CLICK &
COLLECT UND ES
REGNET?
mit
↪ LouDeMilla,
weitherum bekannte
Lokalmatadorin aus
Aarberg
↪ Fabian Niemeyer,
ein talentierter Newcomer
aus Aarberg
↪ Zauberern des
Magischen Club Bern
Shows und Tischzaubereien
Samstag/Sonntag stündlich ab 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr
(Sonntag bis 16Uhr)
Eintritt: 10.–
Workshops (Kartentricks lernen!)
Samstag/Sonntag 11.30, 13.30, 15.30, 17.30 (nur Samstag)
Eintritt: 20.–
Zauber-Gala
Sonntag 17.00 Uhr, Grosser Saal Hotel &Restaurant Krone
Türöffnung und Abendkasse: 16.00 Uhr
Erwachsene 40.–, Kinder und Jugendliche bis 16Jahre 25.–
KEIN PROBLEM,
WIR SIND
WASSERDICHT.
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
Vorverkauf:
Ticketino
DIE POST, Aarberg
www.aarkultur.ch
Unsere Partner

BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023
3
Der Bieler «Jazz-Pfarrer» organisiert
Konzerte in der Stadtkirche.
5 FRAGEN AN … / 5 QUESTIONS À...
Christian Jegerlehner
Le «pasteur jazzman» biennois organise
des concerts au Temple allemand.
VON MICHÈLE MUTTI
BIEL BIENNE: Wer ist älter –
der Pfarrer oder der Jazzer?
Christian Jegerlehner:
Der Jazzer! Ich begann mit
Klavierstunden, spielte
Haydn und Tonleitern.
Aber eigentlich bin ich ein
Autodidakt. Ich habe ein
gutes Musikgehör, kann
ganze Arrangements notieren.
Als die Beatles und
Rolling Stones aufkamen,
griff ich zur Gitarre, das
war satisfaction. Als Vierzehnjähriger
spielte ich
in der ersten Band. Heute
spiele ich immer noch in
einer Band, auf dem oberen
Amateur-Level.
Diesen Sonntag findet in der
Stadtkirche um 17 Uhr
«Jazz in Church» statt.
Spielen Sie da mit?
Nein. Das Konzert bestreitet
der bekannte Saxofonist
und Wahlbieler Chico
Freeman mit dem Bieler
Perkussionist Reto Weber.
Letzterer feiert heuer seinen
70. Geburtstag und 50
Jahre Bühne, das Konzert
ist die Finissage einer Jubiläumstour
um die Welt
der beiden. Zusammen
mit dem schwedischen
Ausnahmecellisten Svante
Henryson und der japanischen
Kotospielerin Karin
Nakagawa vereinigen sich
vier Musiker als «Exotica»
in der Stadtkirche Biel zu
einem Weltmusikmix erster
Güte. Die Eröffnungsrede
hält erstmals meine
Kollegin Rahel Balmer.
Ich selber spiele diesen
Sonntag am «EvilArt» in
Leubringen.
Sie werden nächstes Jahr 70.
Wird es «Jazz in Church»
in 20 Jahren noch geben?
Die junge Generation zeigt
Interesse, die Konzertreihe
weiterzuführen. Ausserdem
kann man auch in seinen
Siebzigern und darüber
hinaus noch Jazzkonzerte
organisieren. Wir haben
auch neue Ideen: Im Frühling
gibt es ein «George in
Church» mit einem Konzert
des Seeländer Mudartmusikers
George.
Was hat Jazz mit
Gottesdienst zu tun?
Die Kirche hat Öffnung
nötig. Viele Leute zahlen
Kirchensteuern, auch wenn
sie nicht zur Kirche gehen
(erst wenns ans Sterben
geht). Denen will ich etwas
geben. Die Kirche soll sich
in der Kulturförderung engagieren.
Der Jazz ist für
mich so hochstehend wie
die Klassik. Musik strebt
nach Harmonie, so ist
es auch im Glauben und
sollte es in der Politik sein.
Im Jazz wird improvisiert,
und Improvisation hat mit
Geist zu tun; theologisch
spricht man von Eingebung.
Bei improvisierter
Musik muss man aufeinander
hören – auch das kann
man den Leuten mitgeben.
Die Kirche eignet sich übrigens
gut für Jazzkonzerte,
nur das Schlagzeug ist
etwas problematisch. Aber
Reto Weber spielt ja auf
mehr Instrumenten als ein
klassischer Drummer.
Der Eintritt ist gratis. Wie
wird das Konzert finanziert?
Wir kommen glücklicherweise
ohne Agenten aus;
Reto Weber kennt sich in der
Profi-Jazzer-Szene aus. Wir
sammeln Geld in einer Kollekte,
haben auch ein Budget
vom Kirchgemeinderat. ■
Christian
Jegerlehner:
«Die
Kirche
hat Öffnung
nötig.»
Christian
Jegerlehner:
«L’Église
a besoin
d’ouverture.»
PAR MICHÈLE MUTTI
BIEL BIENNE: Qui est le plus
âgé, le pasteur ou le jazzman?
Christian Jegerlehner: Le
jazzman! J’ai commencé par
des leçons de piano, j’ai joué
du Haydn et des gammes.
Mais en fait, je suis un autodidacte.
J’ai une bonne
oreille musicale, je peux
noter des arrangements entiers.
Quand les Beatles et les
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Rolling Stones sont apparus,
je me suis mis à la guitare,
c’était la satisfaction. À
quatorze ans, j’ai joué dans
mon premier groupe. Aujourd’hui,
je joue toujours
dans un groupe, au niveau
amateur supérieur.
Dimanche, le Temple allemand
accueille «Jazz in Church» à
17 heures. Vous y jouez?
Non, le concert sera donné
par le célèbre saxophoniste
et Biennois d’adoption
Chico Freeman avec
le percussionniste biennois
Reto Weber. Ce dernier
fête cette année ses
70 ans et ses 50 ans de scène,
le concert est le finissage
d’une tournée mondiale de
jubilé des deux musiciens.
Avec le violoncelliste suédois
d’exception Svante
Henryson et la joueuse de
koto japonaise Karin Nakagawa,
ils s’unissent sous le
nom d’«Exotica» au Temple
allemand pour un mélange
de musique du monde de
premier choix. Le discours
d’ouverture sera prononcé
pour la première fois par
ma collègue Rahel Balmer.
Je jouerai moi-même
dimanche au vernissage
d’«EvilArt» à Évilard.
Vous aurez 70 ans l’an prochain,
«Jazz in Church» existera-t-il
encore dans 20 ans?
La jeune génération montre
de l’intérêt pour la poursuite
de la série de concerts.
De plus, on peut encore
organiser des concerts de
jazz à 70 ans et au-delà.
Nous avons aussi de nouvelles
idées: au printemps,
il y aura un «George in
Church» avec un concert
du chanteur seelandais.
Quel est le rapport entre le jazz
et le culte?
L’Église a besoin d’ouverture.
Beaucoup de gens
paient des impôts ecclésiastiques,
même s’ils ne vont
pas à l’église (seulement
quand il s’agit de mourir).
Je veux leur donner quelque
chose. L’Église doit s’engager
dans la promotion de la
culture. Pour moi, le jazz est
aussi élevé que la musique
classique. La musique aspire
à l’harmonie, c’est aussi le
cas de la foi et cela devrait
être le cas de la politique.
Dans le jazz, on improvise,
et l’improvisation est liée à
l’esprit; théologiquement,
on parle d’inspiration. Dans
la musique improvisée, il
faut s’écouter les uns les
autres – on peut aussi transmettre
cela aux gens. L’église
se prête d’ailleurs bien aux
concerts de jazz, seule la
batterie est un peu problématique.
Mais Reto Weber joue
sur plus d’instruments qu’un
batteur classique.
L’entrée est gratuite. Comment
le concert est-il financé?
Heureusement, nous nous
passons d’agent; Reto Weber
connaît bien le milieu des
jazzmen professionnels.
Nous récoltons de l’argent
dans une collecte, nous
avons aussi un budget du
conseil de paroisse. ■
(Jahrgangsänderung vorbehalten)
FÉCHY AOC
LA CÔTE
Soir Soleil,
Schweiz, 75 cl,
2021
25%
9.95
statt 13.40
Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.
20%
4.75
statt 5.95
BONNE MAMAN
div. Sorten, z.B.
Haselnuss-Brotaufstrich,
360 g
Montag, 30.10. bis Samstag, 4.11.23
24%
10.90
statt 14.50
CAILLER SCHOKOLADE
div. Sorten, z.B.
Milch, 5 x 100 g
20%
4.75
statt 5.95
DR. OETKER
BACKMISCHUNG
div. Sorten, z.B.
Zitronen Cake, 485 g
20%
3.80
statt 4.80
MAOAM FRUCHTGUMMI
div. Sorten, z.B.
MaoMix, 250 g
20%
5.50
statt 6.90
KNORR NOODLES
div. Sorten, z.B.
Chicken, 3 x 70 g
GERBER
FONDUE
div. Sorten, z.B.
LOriginal, 800 g
20%
2.35
statt 2.95
BIO FAIRTRADE
BANANEN
Herkunft siehe Etikette, per kg
26%
.95
statt 1.30
HIRZ JOGURT
div. Sorten, z.B.
Stracciatella, 180 g
25%
12.75
statt 17.-
25%
3.90
statt 5.20
RAMATI-TOMATEN
Schweiz, per kg
20%
3.40
statt 4.30
AGRI NATURA
SALAMI MILANO
geschnitten, 65 g
20%
6.70
statt 8.40
PRINGLES
div. Sorten, z.B.
Sour Cream & Onion,
2 x 200 g
21% 22%
21%
28.60
statt 36.60
GILLETTE
div. Sorten, z.B.
Mach3 Turbo, Klingen, 12 Stück
2.80
statt 3.60
POWERFLAME
div. Sorten, z.B.
Gel, Portionen, 3 x 80 g
28%
17.90 2.60
statt 22.90
CALGON
div. Sorten, z.B.
Tabs, 50 WG
statt 3.65
SUTTERO
POULETBRÜSTLI
per 100 g
20%
4.75
statt 5.95
BUITONI PICCOLINIS
PROSCIUTTO FORMAGGIO
270 g
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
WERNLI BISCUITS
div. Sorten, z.B.
Jura Waffel, 2 x 250 g
VOLG LAGER-BIER
10 x 33 cl
6.95
statt
8.40
1.15
statt
1.40
6.90
6.95 div. Sorten, z.B. 5.90
9.90
statt
8.95
VOLG BIO
HAFERFLÖCKLI
500 g
NIVEA DEO
Dry Comfort, 2 x 50 ml
statt
7.60
TOMATEN GEWÜRFELT
6 x 400 g
VOLG MASCHINEN-
GESCHIRRSPÜLMITTEL
div. Sorten, z.B.
Tabs All in 1, 40 WG
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
statt
8.40
statt
11.90
TWININGS TEE UND
KRÄUTERTEE
div. Sorten, z.B.
Pure Peppermint, 25 Beutel
VANISH
div. Sorten, z.B.
Gold Oxi Advance, Pulver, 1,35 kg
3.95
statt
4.65
19.90
statt
34.50

4
chronik
BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023
Dienstag, 24. Oktober
■ Nachgerutscht: Andrea
Zryd (SP) aus Magglingen
rutscht in den Nationalrat nach.
Sie ersetzt Flavia Wasserfallen,
die in stiller Wahl in den Ständerat
aufsteigt. Ihr Mandat im
Grossen Rat will Zryd bis März
2024 behalten. Danach dürfte
die Bieler Stadträtin Anna Tanner
das Mandat erben.
■ Abgehängt: Gemäss aktuellen
Sozialhilfezahlen liegen
in Biel immer mehr Junge dem
Staat auf der Tasche. Die Sozialdirektion
verweist auf «psychische
Belastungen», etwa wegen
Corona oder Leistungsdruck.
■ Verloren I: Der EHC Biel
verliert gegen die ZSC Lions in
der Verlängerung mit 2:3.
Mittwoch, 25. Oktober
■ Gespart: Die Stadt Biel will
das internationale Schachfestival
aus Spargründen künftig
mit 95 000 Franken statt mit
125 000 Franken unterstützen.
✝ ADIEU
■ Saniert: Der Bieler Gemeinderat
will die Bewässerungsanlagen
von vier Spielfeldern im
Bözingenmoos sanieren. Kosten:
200 000 Franken.
■ Abgeschossen: Der Wolf
im Berner Jura darf geschossen
werden. Der Kanton gibt «Feuer
frei». Bundesrat Albert Rösti
hatte sich darum bemüht. Bauern
und Schafe wirds freuen.
Donnerstag, 26. Oktober
■ Fusioniert: Der Werkzeugmaschinenhersteller
Tornos aus
Moutier und die Ostschweizer
Starrag Group fusionieren.
Freitag, 27. Oktober
■ Eingeladen: Die Stadt Biel
lädt die Schulen und deren
Partner, die in schwierigen Situationen
oder Notlagen intervenieren,
zu einem Austausch
rund um den Kindesschutz
ein. Die Helfernetzkonferenzen
sollen die entsprechenden
Akteure zusammenbringen.
■ Budgetiert: Der Nidauer
Gemeinderat präsentiert das
Budget 2024 mit einem Defizit
von 4,3 Millionen Franken.
■ Gewonnen I: Der EHC Biel
besiegt den HC Ajoie im Penaltyschiessen
mit 4:3.
■ Erkoren: Die nächste Bieler
Fasnacht wird von Prinzessin
Catalina I. regiert. Ihren ersten
Auftritt hat die gebürtige
Rumänin am 11. November.
Samstag, 28. Oktober
■ Verkauft: Am Bieler
Zibelemärit bieten zahlreiche
Marktfahrer ihre Waren
an, erstmals auch Produkte
aus Ziegenmilch und Käsespezialitäten.
■ Verloren II: Der EHC Biel
verliert auswärts gegen den
HC Davos 2:3.
■ Verloren III: Der SC Lyss
kassiert gegen Frauenfeld mit
2:3 eine weitere Niederlage.
■ Gewonnen II: Der FC Biel
adieu
gewinnt auswärts gegen den
FC Lugano U21 mit 3:0.
Bartlome Hans Rudolf, 77, Le Fuet; Chappuis-Schenk Erika, 95, Tavannes; Frey-Studach Margrith, 78,
Biel/Bienne; Grünenwald Alain, 75, Corgémont; Gyger Juliette, 98, Reconvilier; Jost-Trittler Luise, 86,
Worben; Kaufmann Walter, 86, Studen; Kummer-Kramer Dora, 94, Biel/Bienne; Lerch-Lanz Klara, 95,
Biel/Bienne; Lévy Guy, 73, Evilard; Lüscher-Gilgen Margret, 75, Sutz-Lattrigen; Madrazo Angel, 86, Nidau;
Messerli Ginette, 95, Sonceboz; Mürdter-Güdel Hélène, 99, Biel-Bienne; Mürner Silvia, 63, Studen;
Pambianco Sergio, 75, Biel/Bienne; Paroz Georges, 93, Tavannes; Regazzi Antonio, 89, Biel/Bienne; Rohner
Grety Ida, 92, Pieterlen; Roos-Müller Nelly, 95, Aarberg; Rütti-Bazzali Graziella, 85, Brügg; Schüpbach
Heinz, 88, Ipsach; Stocker Maria Carla, 92, Nidau; Wagnon Caterina, 97, Biel/Bienne; Wahli Jean-Pierre, 88,
Malleray; Waldmeier Willy, 94, Biel/Bienne; Wenger Hélène, 83, Dotzigen; Wenger-Béguelin Yvonne, 81,
Saint-Imier; Wiedmer Kurt, 78, Lengnau; Zeller Viktor, 86, Lengnau.
A propos …
Was waren das für herrliche
Zeiten, als wir noch
Bussen mit beiliegendem
Einzahlungsschein unter
dem Scheibenwischer
vorfanden! Die Zeiten
ändern sich. Das Leben
wird komplizierter. Nun
auch im Bussenwesen.
Jetzt heisst das Kärtchen,
das an der Windschutzscheibe
klebt, «Übertretungsanzeige».
Es folgt
eine siebenstellige Zahl
und die Mitteilung, es
sei «an Ihrem Fahrzeug»
Übertretungsanzeige
eine Übertretung festgestellt
worden (z. B.
Parkplatzvergehen an
der Silbergasse). Text:
«Bitte scannen Sie den
QR-Code, um Details
einzusehen.» Okay, geschätzte
Securitas AG,
was machen aber (z. B.
ältere) Leute, für die QR
etwas Mystisches bedeutet,
vielleicht etwas, das
man essen kann? Nicht
alle haben eine Bürokollegin,
die einem auf die
Sprünge hilft und
das QR-Problem löst.
Das Parkplatzmanagement
der Securitas AG
fand am Telefon Trost
für mich: «Kein QR?
Dann warten Sie einen
Monat. Nach 30 Tagen
schicken wir Ihnen die
Mahnung!» Einzahlungsschein
inbegriffen.
VON/PAR
LUDWIG
HERMANN
Quelle époque merveilleuse
que celle où nous
trouvions encore des
amendes avec un bulletin
de versement joint sous
l’essuie-glace! Les temps
changent. La vie se complique.
Le domaine des
amendes n’échappe pas
à la règle. Désormais, le
petit papier sur le parebrise
s’appelle «Infraction».
Il est suivi d’un
nombre à 7 chiffres et
d’un message indiquant
qu’une infraction a été
Infraction
constatée «sur votre
véhicule» (p. ex. infraction
de stationnement
à la rue de l’Argent).
Texte: «Veuillez scanner
le code QR pour voir
les détails.» OK estimée
Securitas SA, mais que
font les personnes (âgées
par exemple) pour qui
le QR signifie quelque
chose de mystique, peutêtre
quelque chose qui se
mange? Tout le monde
n’a pas une collègue de
bureau qui donne un
coup de pouce et résout
le problème QR. La
gestion du parking de
Securitas SA m’a réconforté
au téléphone: «Pas
de QR? Alors attendez
un mois! Après 30 jours,
nous vous enverrons un
rappel!» Bulletin de versement
inclus.
Mardi 24 octobre
■ Remodelé. Un HC Bienne
totalement remodelé, les lignes
brassées, affronte le redoutable
ZSC Lions. Les Seelandais
soignent les transitions et les
relances et font preuve d’un
mieux indéniable. Moins de maladresses
et d’approximations,
plus de niaque, mais ce mieux ne
suffit pas à inverser la tendance,
le HC Bienne se fait surprendre
en prolongation, 2-3, à la Tissot
Arena devant 5720 spectateurs.
Mercredi 25 octobre
■ Ordonné. Après la mort de
trente-six animaux de rente
dans le Jura bernois, les analyses
ADN montrent que certains
ont été victimes d’un loup
et que les conditions légales
viennent de changer, en conséquence
le Canton de Berne
ordonne le tir d’un loup isolé
dans le Jura bernois.
Jeudi 26 octobre
■ Regroupés. De nombreux
services de l’administration
cantonale bernoise situés à
Moutier et dans le Jura bernois
seront regroupés à Tavannes
dans l’ancien bâtiment industriel
«Tavannes Machines» à
partir de fin 2025. Les travaux
d’assainissement débuteront au
printemps 2024.
■ Proposé. Les Conseils d’administration
de Starrag Group
Holding AG (Rorschacherberg)
et de Tornos Holding SA (Moutier)
proposent à leurs actionnaires
respectifs d’approuver un
contrat de fusion qui rebaptise le
groupe StarragTornos Group SA.
Vendredi 27 octobre
■ Terrassées. Seize vaches
laitières de la famille Jeanneret
à la Montagne-de-Sonvilier périssent
vraisemblablement victimes
du botulisme. Un compte
de soutien est ouvert pour aider
les exploitants à faire face.
■ Emporté. Que d’erreurs et
d’approximations de la part des
Biennois contre le HC Ajoie;
le voir prendre par deux fois
l’avantage n’a rien d’étonnant,
les égalisations des Seelandais
sont, elles, presque surprenantes.
Le HC Bienne finit tout
de même par l’emporter, deux
points aux tirs aux buts, une fois
n’est pas coutume, deux points
rien de plus, 4-3, à la Tissot
Arena devant 6408 spectateurs.
■ Imagé. Le Centre hospitalier
de Bienne élargit son offre
interventionnelle vasculaire. Il
fait l’acquisition d’une angiographie.
Cette nouvelle technologie
est une image à haute
résolution des artères.
■ Couronnée. La Guilde du
Carnaval de Bienne choisit la
princesse Catalina 1 ère pour sa
prochaine édition. Catalina
Stanescu, patronne du Rebstock
à Boujean, est la deuxième
princesse de l’histoire
du Carnaval de Bienne.
Samedi 28 octobre
■ Plié. Nouvelle arrivée au HC
Bienne de l’attaquant suisse
Jérôme Bachofner, et nouvelle
tentative de reconquête, cette
fois face au HC Davos, sans
Toni Rajala malade, la liste des
absents ne cessant de s’allonger.
Les Biennois diminués s’en
sortent au courage, mais ça ne
suffit pas pour prendre le dessus
des Grisons qui font plier le
HC Bienne, 3-2, à l’Eisstadion
devant 4604 spectateurs.
■ Conservée. Le FC Bienne
s’impose en terre tessinoise
contre les moins de 21 ans
de Lugano, 3-0, et conserve
la cinquième place en Promotion
League à deux longueurs
du podium.
Privatlehrer erteilt Unterricht
in Math und Deutsch
Nachhilfe und Vorbereitung auf
Gym-Aufnahme-Prüfung.
Tel. 079 271 45 80
KAUFE AUTOS, Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile und LKW
Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79
BROCKENSTUBE
Nuschi-Chörbli
Chumm cho nusche
Bözingenstrasse 151b | 2504 Biel | Tel. 079 630 29 13
Vasektomie/Unterbindung
Vasectomie
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.
En tant qu’homme, prenez vous la contraception en main.
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne
032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables
pour se protéger de diverses maladies.
DER GUTE T I P P
L E BON T UYAU
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10, Biel-Bienne
Erste Adresse für Secondhand
Kleider, Schuhe,
Möbel, Deko
Kanalgasse 30, Biel
→ srk-bern.ch/latrouvaille
www.ballonfahren.ch
Infos & Reservationen +41 32 397 51 42
Green_Egg_Inserat.indd 1 10.03.2022 17:02:16
Débarras
Déménagements
et plus encore
032 0323382414
achat/vente achat/vente •
estimation
estimation •
financement
financement
Silvano Keller
votre courtier pour la région
032 358 21 38
une entreprise de la
Société d’utilité publique Bienne
Enlèvement
gratuit
032 322 10 43
Rue Haute 13 2502 Bienne
laglaneuse.ch

BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023
5
BILDUNG
«Berufsbildung der
Technologieregion
stärken»
Das Gemeindenetzwerk seeland.biel/bienne will dem
Bildungswesen in der Region neuen Schub geben. In einem
Interview erläutert die Lengnauer Gemeindepräsidentin
Sandra Huber-Müller, wie das geschehen soll.
hua. Eine gute Zusammenarbeit
zwischen Schule,
Wirtschaft und Politik ist für
die Lengnauer Gemeindepräsidentin
Sandra Huber-Müller
ein Schlüssel zum Erfolg der
Technologieregion Seeland/
Berner Jura. Verschiedene
Initiativen wurden bereits in
Angriff genommen.
FORMATION
Renforcer ensemble
la formation
professionnelle
Le réseau de communes seeland.biel/bienne veut donner
un nouvel élan au système de formation de la région.
Dans une interview, Sandra Huber-Müller, mairesse de
Longeau, explique comment cela doit se faire.
sances dans la pratique et
qu’ils acquièrent un aperçu
du monde professionnel. Lors
d’une soirée thématique de la
Conférence «Formation» le
14 novembre, nous voulons
montrer aux communes, aux
administrations scolaires et
aux conseils des parents les
possibilités existantes.
Welches sind die Stärken der
Bildungsregion Biel-Seeland?
Sandra Huber-Müller:
Die Uhren- und Präzisionsindustrie
haben unsere Region
bekannt gemacht. Es ist
wichtig, dass die Firmen auch
in Zukunft gut ausgebildeten
Nachwuchs in der Region
finden. Mit dem Switzerland
Innovation Park Biel-Bienne
(SIPBB), dem derzeit entstehenden
Campus Technik
in Grenchen und dem geplanten
Campus der Berner
Fachhochschule (BFH) in
Biel verfügen wir über starke
Bildungsangebote und Infrastrukturen.
Davon sollten wir
bestmöglich profitieren.
Wie soll das geschehen?
Indem wir das vorhandene
Know-how nützen, um insbesondere
die MINT-Fächer
– Mathematik, Informatik,
Naturwissenschaften, Technik
– auf allen Stufen zu fördern.
Der Campus Technik Grenchen
etwa wird Programme
und Module für die Schulen
der Basisstufe anbieten, um
das Interesse an den MINT-
Fächern zu wecken – vor
allem auch bei Mädchen und
jungen Frauen. Wir haben
SIPBB, BFH, Campus Technik,
Berufsschulen, Gymnasien
und weitere Kreise zusammengebracht,
um die Zusammenarbeit
zu thematisieren.
Wir wollen den Zugang der
Schulen und der Berufs- und
Weiterbildung zum SIPBB
und seiner hochklassigen Infrastruktur
weiter verbessern.
Bereitet die Schule die
Jugendlichen ausreichend
auf den Einstieg in die
Berufswelt vor?
Es ist beeindruckend, wie viel
die Lehrpersonen leisten und
L’école prépare-t-elle
adéquatement les jeunes
à leur entrée dans le
monde professionnel?
C’est impressionnant de voir
ce que fait le corps enseignant
et combien de matières
sont à enseigner. En ce
qui concerne les disciplines
STEM, il est important que les
enfants apprennent tôt comment
appliquer les connaiswie
viel Stoff sie vermitteln
müssen. Bei den MINT-Fächern
ist es wichtig, dass Kinder früh
erfahren, wie sie das Wissen
praktisch anwenden können
und dass sie Einblick in die
Berufswelt erhalten. Da wird
bereits viel gemacht. An einem
Themenabend der Fachkonferenz
Bildung am 14. November
möchten wir den Gemeinden,
Schulleitungen und Elternräten
die bestehenden Möglichkeiten
aufzeigen.
Welche Rolle spielen die Eltern
bei der Berufswahl?
Eine grosse. Gerade Eltern
aus anderen Ländern ist oft
nicht bewusst, dass einem in
der Schweiz auch mit einer
Berufslehre alle Möglichkeiten
offenstehen. Wichtig ist,
Talent zu erkennen und früh
zu fördern. Man muss nicht
den Weg übers Gymnasium
gehen, um beruflich erfolgreich
zu sein.
seeland.biel/bienne will die
Volksschule, die Berufsschulen
und die Wirtschaft näher
zusammenbringen. Wie?
Die Region Biel-Seeland-
Berner Jura hat sich mit der
Wirtschaft und den Berufsschulen
erfolgreich gegen
einen Abbau der Berufsbildungsangebote
gewehrt.
Jetzt arbeiten wir an einer
gemeinsamen Strategie
zur Stärkung der Berufsbildungsregion.
Dabei spielt
die Zusammenarbeit über
die Sprachgrenze eine wichtige
Rolle. So prüfen etwa
die Berufsschulen Biel und
Berner Jura derzeit ein zweisprachiges
Berufsschulangebot
für den neuen Beruf
Qualitätsfachmann/-fachfrau
Mikrotechnik.
Warum setzen Sie sich
für eine gute Berufsbildung
in der Region ein?
Das duale Bildungssystem
mit der Berufslehre ist eine
grosse Stärke der Schweiz.
Wenn wir hier investieren,
stärken wir unsere Technologieregion.
Davon profitiert
letztlich die ganze
Gesellschaft.
■
Quelle: seeland.biel/bienne
Sandra
Huber-
Müller:
«Die Region
Biel-Seeland-Berner
Jura hat
sich mit der
Wirtschaft
und den
Berufsschulen
erfolgreich
gegen
einen Abbau
der
Berufsbildungsangebote
gewehrt.»
Sandra
Huber-
Müller:
«Nous
disposons
de solides
infrastructures
et offres
de formation.
Nous
devrions en
profiter.»
hua. Pour Sandra Huber-
Müller, mairesse de Longeau,
une bonne coopération entre
les écoles, les entreprises et
la politique est la clé du succès
de la région technologique
Seeland/Jura bernois.
Diverses initiatives ont déjà
été lancées.
Quels sont les points forts
de la région de formation
Bienne-Seeland?
Sandra Huber-Müller:
Les industries horlogères
et de précision ont fait sa
renommée. Il est important
qu’à l’avenir, les entreprises
continuent à y trouver une
relève bien formée. Avec le
Switzerland Innovation Park
Biel/Bienne (SIPBB), le Campus
Technique à Granges et
le futur Campus Biel/Bienne
de la Haute école spécialisée
bernoise (BFH), nous disposons
de solides infrastructures
et offres de formation. Nous
devrions en profiter.
Comment cela va-t-il se faire?
En utilisant le savoir-faire existant
pour promouvoir surtout
les matières STEM (science,
technologie, ingénierie, mathématiques)
à tous les niveaux. Le
Campus Technique à Granges,
par exemple, proposera des
programmes pour les écoles
élémentaires, afin de susciter
l’intérêt pour les disciplines
STEM – en particulier chez
les filles. Nous avons récemment
réuni le SIPBB, la BFH, le
Campus Technique, des écoles
professionnelles, des lycées
et d’autres cercles pour discuter
d’une collaboration. Nous
voulons améliorer l’accès des
écoles et de la formation professionnelle
et complémentaire
au SIPBB et à ses infrastructures
haut de gamme.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Quel rôle les parents jouent-ils
dans le choix d’une carrière?
Un grand rôle. Les parents
d’autres pays en particulier
ignorent souvent que toutes
les opportunités leur sont
offertes en Suisse, même
avec un apprentissage. Il est
important de reconnaître les
talents et de les promouvoir à
un stade précoce. Vous n’avez
pas besoin de passer par le niveau
gymnasial pour réussir
professionnellement.
seeland.biel/bienne veut rapprocher
la scolarité obligatoire,
les écoles professionnelles et les
entreprises. Comment?
Les régions de Bienne-
Seeland et du Jura bernois
ont résisté avec succès à une
réduction des offres de formation
professionnelle avec le
secteur privé et les écoles professionnelles.
Nous travaillons
sur une stratégie commune visant
à renforcer la formation
professionnelle régionale. La
collaboration au-delà des barrières
linguistiques joue un
rôle important à cet égard.
Par exemple, les écoles professionnelles
de Bienne et du
Jura bernois examinent une
offre d’école professionnelle
bilingue pour la nouvelle profession
de qualiticien/qualiticienne
en microtechnique.
Pourquoi vous engagez-vous en
faveur d’une formation
professionnelle de qualité?
Le système de formation duale
avec apprentissage est l’un des
atouts de la Suisse. Lorsque
nous investissons ici, nous renforçons
notre région technologique.
En fin de compte, c’est la
société dans son ensemble qui
en bénéficie.
■
Source: seeland.biel/bienne
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
Ihre Immobilien-Partner
für das Seeland, Biel
und den Berner Jura.
Vos partenaires Immobilier
pour le Seeland, Bienne
et le Jura Bernois.
In Orpund, an der Jurastrasse 6
vermieten wir nach Vereinbarung eine
1Zimmer-Wohnung
2. OG, ca 30 m 2 ,renovierte offene Küche,
Backofen/Glaskeramikherd, Kühlschrank,
Mozaikparkettboden im Wohnzimmer,
Bad mit Badewanne, grosszügiger
Einbauschrank, Keller, Veloraum.
In der nähe der Bussstation, Läden und
Aare.
Mietzins : CHF 550.- + CHF 150.- NK
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
Biel -Solothurnstrasse 136
Wir vermieten im Turm des Diametal-Areals, im
Industriequartier Biel-Bözingen
Büroräumlichkeiten 284m2 im6.OG
-Helle und lichtdurchflutete Mietfläche mit viel
Verglasung /Raumhöhe von 3.2m
-Kleiner Waren- (1 Palette) und Personenaufzug
vorhanden
-Diverse Anlieferungen und professioneller
Infrastruktur
-Elektronische Zutrittskontrolle
-Besucherparkplätze
Mietzins CHF 2'840.-- +HK/NK
Biel -Kontrollstrasse 24/26/28
Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir
an zentraler Lage in Biel
Sonnige und grosse Loftwohnungen
-Hell
-Hohe Räume
-Parkettboden
-Offene Küche mit viel Stauraum
-Eigene WM/Tumbler
-Lift
-Estrichabteil
Mietzins ab 1'160.-- +HK/NK

«Mit dr News-App Ajour
weisch geng was louft!»
Ajour –alle News aus der Region,
der Schweiz und der ganzen Welt.

BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 ECHO
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023
7
Spaziergängerinnen
und
Spaziergänger
auf dem
beliebten
Rebenweg
hoch über
dem
Bielersee.
Sie müssen
bald einen
alternativen
Weg
begehen.
Lucie Wuethrich
wundert sich über eine
Baumfällaktion
Der Rebenweg wird diesen
Herbst von vielen Menschen
genossen. Doch für nächsten
Monat müssen Wanderer und
Biker auf die Uferstrasse zwischen
Tüscherz und Wingreis
ausweichen, weil Bäume als
unsicher gelten und gefällt
werden müssen. So steht es
zumindest auf dem Schild, das
die Strasse sperrt.
Seltsamerweise liegen einige
der markierten Bäume im 3,38
Hektar grossen Waldreservat
innerhalb des Naturschutzgebietes
Schlossflue, in dem
Eingriffe nur im Interesse
der Biodiversitätsförderung
erlaubt sind. Die Frage, wie
das Entfernen alter, standortgerechter
Bäume, vor allem
Buchen, der biologischen
Vielfalt zugutekommen soll,
ist eine Sache, aber von grösserer
Bedeutung ist, dass das
gesamte Zielgebiet ein offizieller
Schutzwald gegen Steinschlag
(kommt oft vor) und
Erdrutsche ist.
Für solche Wälder gelten
strenge NaiS-Richtlinien (Pflegemassnahmen
in Wäldern
mit Schutzfunktion), die minimale
Eingriffe vorsehen. Die
Anzahl der markierten Bäume
zeigt, dass es sich nicht um
einen kleinen Eingriff handelt.
Wir haben gesehen, was
passiert ist, als der Schutzwald
gegen Erdrutsche oberhalb
von Schwanden in Glarus abgeholzt
wurde.
Sind wir bereit, das Gleiche
vor unserer Haustür zu riskieren?
Es ist eine Ironie des
Schicksals, dass die öffentliche
Sicherheit als Grund für die
Abholzung angeführt wird,
während der eigentliche
Zweck die Gewinnung von
Energieholz zu sein scheint.
Lucie Wuethrich,
Tüscherz
Rolf Bolliger antwortet
auf die Meinung «Streichkonzert
und faule Wähler»
von Hans-Ueli Aebi
in der BIEL BIENNE-Ausgabe
vom 24. Oktober betreffend
die nationalen
Wahlen
Mit grösster Anstrengung
kommentierten am Wahlsonntag
98 Prozent der
Journalisten lieber den zusätzlichen
Sitz der Mitte und
den Sitz-Verlust der FDP,
um ja nicht über die Gründe
des stattlichen Gewinns der
Volkspartei reden zu müssen!
Auch Hans-Ueli Aebi bilanzierte
die Wahlen nur mit gewählten
oder nicht gewählten
Kandidaten-Köpfen.
Am 22. Oktober zog der
«Chef» unserer Direktdemokratie
die gelbe Karte gegen
die «Schweiz-Abbruch AG»!
Ja, die Wahlberechtigten
manifestierten mit dem Urnengang,
welche grössten
Probleme im Land anstehen!
Den egoistischen Parlamentarierinnen
und Parlamentariern,
die lieber in Brüssel
als EU-Turbo sitzen möchten,
und dem Bundesrat wurde
mit dem Wahlresultat aufgezeigt,
was uns Menschen im
Land in den vergangenen vier
Jahren laufend verdeckt oder
verharmlost wurde: Die Masseneinwanderung
zur baldigen
10-Millionen-Schweiz!
Rolf Bolliger, Lyss
PHOTO: BCA
Ali Tebib, de Bienne, réagit
à la contrariété de la
semaine de Korab Rashiti
(BIEL BIENNE 17 octobre)
sur le refus de la Ville de
Bienne de hisser un drapeau
israélien sur le fronton
de la mairie.
Cherche désespérément
notoriété
On ne sait pas si c’est une
histoire vraie mais elle n’est
jamais tombée dans la désuétude:
il y a longtemps, on ne
sait pas quand, peut-être jamais,
un pauvre bougre frustré,
que personne ne pense
à lui, qu’il ne soit évoqué
dans aucune discussion et
qu’il ne soit associé à aucun
fait ou parole qui marque la
vie du village, a cru trouver
une solution géniale pour y
remédier. Sûr de l’efficacité
de sa trouvaille destinée à
lui procurer ce moment de
consécration dont il a toujours
rêvé, il est allé faire
ses besoins dans la fontaine
du village et il a tenu à ce
que ça se sache. C’est que
le bonhomme est tellement
convaincu qu’il est poisseux
qu’il redoutait de souiller
l’eau pour rien. Après tout,
rien ne le désignait comme
coupable idéal et il se peut
bien que les soupçons se
dirigent vers d’autres. Mais
s’il a «réussi» du fait que
tous les villageois ont su que
c’était lui, ce n’est pas ce
que la légende a retenu de
l’histoire qui en a fait plutôt
le flop exemplaire des quêtes
effrénées de notoriété. On
ne sait pas si Korab Rashiti
connaît l’histoire mais ce
serait surprenant, puisqu’à la
base, on est spontanément
enclin à croire qu’il ne…
connaît pas grand chose. Il
suffit d’ailleurs de l’écouter
pendant une minute pour
mesurer l’étendue de son
savoir. On n’a certes pas
besoin d’une grande érudition
pour connaître ce fait
du patrimoine qu’on peut
retrouver dans la bouche
de toutes les grands-mères
depuis toujours. Mais il doit
bien y avoir des exceptions
et on ne voit aucune raison
que Korab Rashiti n’en fasse
pas partie. Pour autant, il
n’a pas besoin de connaître
la légende pour ressembler
à son héros. Et pour cause,
depuis son intrusion miraculeuse
dans l’espace politique
via un strapontin, il a…
refait l’histoire à chaque fois
qu’il a eu une apparition
remarquée dans les médias.
Comme il n’était pas un
exemple de popularité, il a
pensé racler là où même ses
semblables n’ont pas trop
oser s’aventurer: les attaques
terroristes du Hamas (sic)!
Il aurait suffi que quelqu’un
lui explique calmement que
quand on s’engage, sourire
aux lèvres, «pour une Suisse
libre et NEUTRE…», on ne
suggère pas à sa ville natale,
Bienne, de montrer sa solidarité
en hissant le drapeau
israélien sur le fronton de
la maison Bloesch (resic). Il
y a comme qui dirait une
sorte de contradiction dans
les idées. Mais quand on va
souiller la fontaine, on ne
pense pas aux «qu’en dira-ton».
Au contraire, c’est fait
pour ça. La différence avec le
héros de l’histoire, c’est que
lui, ne l’a fait qu’une fois.
Ali Tebib, Bienne
Antoine Ménager de
Bienne rappelle que le récent
accident qui a coûté
la vie à un jeune cycliste
n’est pas le seul et appelle
la Ville à réagir à
L’(In)-
Sécurité des
cyclistes
C’est avec beaucoup d’émotion
que j’ai appris l’accident
mortel vélo-bus du
11 octobre. En plus de
connaître l’enfant concerné,
je suis aussi un habitué
de la ligne de bus N°1 et
j’emprunte régulièrement à
vélo le tronçon concerné. Je
souhaitais insister sur le fait
que l’on ne peut désormais
plus parler de cas isolé ou de
«faute à pas de chance» pour
ce type d’événement impliquant
un vélo et un véhicule
lourd (camion ou bus) à
Bienne. En effet, il y a moins
de 5 mois, le 30.05.2023,
une autre personne est décédée
dans des circonstances
similaires (à vélo contre un
poids lourd, sur un axe de
circulation principal, dans
l’hyper centre et sur une
zone en courbe) à proximité
du Palais des Congrès. En
remontant un peu plus loin
dans le temps, un autre
cycliste avait été victime
d’un accident mortel avec
un camion rue de Soleure
sous le pont autoroutier en
août 2016. D’autres accidents
«vélo-véhicule lourd»
moins graves ont également
eu lieu (par exemple
le 25.08.2016 «vélo contre
bus» rue de Boujean). Cette
répétition d’événements
graves ou tragiques sur des
axes principaux impliquant
des personnes à vélo contre
des véhicules lourds doit
obliger notre Ville à repenser
la sécurité de ses cyclistes. Il
faudrait faire davantage que
montrer de l’empathie pour
les familles concernées et se
cacher derrière la fatalité, à
savoir la fameuse «faute à
pas de chance» ou le bien
pratique «il s’agit d’un cas
exceptionnel»... avec aucune
mesure concrète engagée
une fois l’émotion retombée.
Cela ne suffira pas. La
mise en place progressive
d’infrastructures adaptées
comme on en trouve dans
d’autres villes serait dans ce
cadre une authentique amélioration.
À Amsterdam, par
exemple (photo), les pistes
cyclables principales sont séparées
physiquement du trafic
motorisé (pas seulement
par une peinture au sol). Les
cyclistes se trouvent ainsi
mieux protégés de la circulation.
Si nous ne partons pas
dans ce type de stratégie de
planification urbaine, nous
n’aurons que nos yeux pour
pleurer nos morts. Paulo
Coelho disait «une erreur
constamment répétée, ce
n’est plus une erreur, c’est
un choix». À la Ville de
faire maintenant les bons
choix en matière de sécurité
afin de mieux protéger ses
cyclistes... et en espérant que
le choix de «ne rien faire» ne
fasse pas partie des options
privilégiées.
Antoine Ménager,
Bienne
Ruth Kilezi, conseillère de
Ville PSR biennoise, s’en
prend vertement la campagne
«Pas de Suisse à
10 millions d’habitants!»
de l’UDC.
Non à la
xénophobie!
Xénophobe et raciste, voilà
ce qu’est la campagne sur
l’initiative intitulée «Pas
de Suisse à 10 millions
d’habitants!» lancée par
l’UDC Suisse. Sommes-nous
étonnés de la violence de
cette communication et des
images choquantes qui l’accompagnent?
Non! Depuis
des lustres, l’UDC mène
une politique raciste visant
à limiter l’immigration en
Suisse sans que de réelles
sanctions soient prises à son
égard. Nous pouvons même
affirmer que le racisme et
la xénophobie sont dans
l’ADN de l’UDC Suisse. Elle
véhicule continuellement
auprès des citoyens la peur
et le rejet des personnes
étrangères en imputant à la
migration la responsabilité
de tous les maux vécus par le
peuple suisse, à savoir la criminalité,
la pénurie de logements,
la hausse des loyers,
la violence, j’en passe et des
meilleures. Or, aucune étude
ne confirme ce genre de
théories. Devons-nous rappeler
à l’UDC que la migration
a grandement contribué à
l’essor économique suisse?
■ Mehrweggeschirr:
«Komplikationen».
Der Grosse Rat befindet an
der am 27. November beginnenden
Wintersession über
eine Motion von Manfred
Bühler. Der SVP-Politiker
aus Cortébert sitzt inzwischen
im Nationalrat. Bühler
fordert im Vorstoss die
Änderung der Gesetzgebung
betreffend Mehrweggeschirr
für öffentliche Veranstaltungen:
«Die Verwendung von
gegen Pfand abgegebenem
Mehrweggeschirr soll nur
bei öffentlichen Veranstaltungen
mit insgesamt mehr
als 2000 Personen während
der ganzen Dauer der Veranstaltung
vorgeschrieben
sein.» Für den Gemeindepräsidenten
von Cortébert
führt die Umsetzung der
derzeitigen Bestimmung in
der Praxis zu «erheblichen
Komplikationen und astronomischen
Kosten für die
Ortsvereine, die an solchen
Veranstaltungen beteiligt
sind». Der Regierungsrat
lehnt die Motion ab. Einerseits,
weil «die alternativlose
Mehrweggeschirrpflicht
sich ausschliesslich auf das
Trinkgefäss beschränkt». Von
einem «fast absoluten Verbot
von Einweggeschirr» bei
allen öffentlichen Veranstaltungen
könne also kaum die
Rede sein. Die Exekutive argumentiert
andererseits, dass
rund 94 Prozent aller bewilligungspflichtigen
Veranstaltungen
im Kanton Bern von
der Pflicht zur Verwendung
von Mehrweggeschirr befreit
sind. Das letzte Wort wird
der Grosse Rat haben. MH
PHOTO: ZVG
Qui fait tourner les restaurants,
les exploitations agricoles,
les métiers de la santé ?
Qui a construit nos barrages,
nos autoroutes, nos écoles,
nos stades? Qui malgré leur
statut précaire continue
à occuper les emplois les
plus durs pour un salaire
misérable? Ne sont-ce pas les
migrants qui ont sacrifié et
qui continuent de sacrifier
leur santé physique et psychique
pour la beauté de la
Suisse? Je n’ose même pas
imaginer le futur de l’AVS si
nous suivions la politique de
l’UDC. Il est temps de dire
stop et d’agir face à cette
montée en puissance de
l’extrême droite. Les propos
de l’UDC portent atteinte
gravement à la dignité
humaine des personnes
étrangères. Chère UDC
Suisse, vous qui vous réclamez
souvent de l’histoire,
lisez le n°47 de la Revue de la
Commission fédérale contre
le racisme «La Suisse et ses
héritages coloniaux». Nous
allons continuer à accueillir
les étrangers au nom des
Conventions internationales
ratifiées par la Suisse qu’elle
se doit de respecter. Face
aux actes à caractère raciste,
ne pas agir et se taire c’est
accepter et nous ne nous
tairons plus! Nous les dénoncerons
jusqu’à ce que l’État
suisse prenne des sanctions
sévères.
Ruth Kilezi, membre du
collectif afroféministe
de Biel/Bienne
NEWS
À Amsterdam,
les
pistes
cyclables
sont séparées
physiquement
du trafic
motorisé.
■ Vaisselle
réutilisable: faut-il
assouplir la loi? Lors de
sa session qui débutera le
27 novembre, le Grand
Conseil devra se prononcer
sur une motion de l’UDC de
Cortébert Manfred Bühler
(il a depuis quitté cette enceinte
pour siéger au Conseil
national). Ce texte exige de
modifier la réglementation
de manière à ce que «l’utilisation
de vaisselle réutilisable
consignée ne soit obligatoire
que lors d’une manifestation
publique réunissant
plus de 2000 personnes au
total sur la durée de la manifestation».
Pour le maire
de Cortébert, «la mise en
œuvre de cette disposition
cause dans la pratique des
complications considérables
et engendre des coûts astronomiques
pour les socié té s
locales impliquées.» Le Gouvernement
rejette clairement
cette motion. D’une part car
«l’obligation stricte d’employer
de la vaisselle réutilisable
se limite exclusivement
aux gobelets. On est donc
bien loin d’une interdiction
quasi absolue de la vaisselle à
usage unique dans toutes les
manifestations publiques.»
Autre argument: 94% de
toutes les manifestations
soumises à autorisation dans
le Canton de Berne sont déjà
exemptées de l’obligation
d’employer de la vaisselle réutilisable.
Le Grand Conseil
aura le dernier mot. MH
Mein Ärgernis der Woche
Ma contrariété de la semaine
Yves Bongard,
Verein / Association
Avenir Loup Lynx Jura
«Der Wolf ist in der Schweiz
ein streng geschütztes Tier. Wir
sind extrem enttäuscht über den
Entscheid des Kantons Bern, den
Wolf im Berner Jura zum Abschuss
freizugeben. Wir kritisieren, dass
der Kanton so lange zugewartet
und letztlich das Wolfskonzept des
Bundes bis heute nicht genügend
umgesetzt hat. Demnach sollte
der Entscheid zum Abschuss das
letzte Mittel sein, erst nachdem
die notwenigen Herdenschutzund
Informationsmassnahmen
getroffen worden sind. Selbst
wenn nun die Vorgaben für die
Abschussgenehmigungen für den
Wolf gelockert werden, ist es
unmöglich, ihn auszurotten. Wir
müssen uns somit dringend mit
Massnahmen befassen, um mit ihm
zusammenleben zu können.»
«Le loup est un animal strictement
protégé en Suisse. Nous sommes
extrêmement déçus par la décision
du Canton de Berne d’autoriser le tir
du loup dans le Jura bernois. Nous
critiquons le fait que le Canton ait
attendu si longtemps et qu’il n’ait
finalement pas suffisamment appliqué
le concept loup de la Confédération
jusqu’à aujourd’hui. La décision
d’abattre le loup devrait donc être
prise en dernier recours, seulement
après que les mesures nécessaires
de protection des troupeaux et
d’information aient été prises. Même
si les conditions d’autorisation de
tir du loup sont assouplies, il est
impossible de l’éradiquer. Nous
devons donc nous pencher d’urgence
sur les mesures à prendre pour
pouvoir cohabiter avec lui.»
Impressum
Redaktion / Rédaction:
Neuenburgstrasse 140 /
route de Neuchâtel 140,
Postfach / case postale 272,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch
Herausgeber / éditeur
Inserate / annonces:
Gassmann Media AG,
Robert-Walser-Platz 7 /
place Robert-Walser 7,
Postfach / case postale 1344,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Web: www.bielbienne.com
Druck / impression:
Druckzentrum Bern
Auflage / tirage:
80 500 Ex.
Verteilung / distribution:
Die Post / La Poste
BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband
Schweizer Regionalmedien (VSRM)
BIEL BIENNE est membre de l'Association
Suisse des Médias Régionaux (ASMR)

8
BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023
UMFRAGE SONDAGE
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
Ist die Einführung von flächendeckend Tempo 30 in Biel sinnvoll?
Est-ce qu’une limitation générale à 30 km/h à Bienne fait sens?
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Cathy Henriod, 73,
Rentnerin/retraitée,
Biel/Bienne
«Ja, wenn es darum geht, den
Lärm zu reduzieren, den Verkehrsfluss
zu verbessern und
die Zahl der schweren Unfälle
zu verringern.»
«Oui, pourquoi pas, si c’est
dans une optique de réduction
du bruit, d’améliorer la fluidité
du trafic et de diminuer les
accidents graves!»
Sabine Kummer, 56,
Lehrerin/enseignante,
Biel/Bienne
«Ja, es gibt weniger Stau, weniger
Unfälle, der Verkehr ist
flüssiger. Ich bin in Biel, wo
ich wohne und arbeite, öfter
mit dem Velo als mit dem
Auto unterwegs.»
«Oui, il y aurait moins de bouchons,
d’accidents, le trafic serait
plus fluide. Je vis et travaille
à Bienne et je m’y déplace plus
souvent à vélo qu’en voiture.»
Margrit Habegger, 59,
Verkäuferin/vendeuse,
Nidau
«In Nidau sind Fussgängerstreifen
aufgehoben worden, da ist
es sinnvoll, das Tempo auf 30
zu limitieren.»
«À Nidau, les passages piétons
ont été supprimés, il est donc
judicieux de limiter la vitesse
à 30 km/h.»
Eric Scholl, 74,
Rentner/retraité,
Pieterlen/Perles
«Ja, aber nicht unbedingt auch
nachts. Ich könnte jedenfalls
damit leben. Vielleicht gäbe
es mit Tempo 30 kürzere Wartezeiten
an den Ampeln. Vor
allem braucht eine kleinere Geschwindigkeit
weniger Treibstoff,
den ich berappen muss.»
«Oui, mais pas forcément la
nuit. En tous cas, je pourrais
m’adapter. Avec le 30 km/h, il
y aurait peut-être moins d’attente
aux feux. Et une vitesse
moindre consomme surtout
moins de carburant à payer
de ma poche.»
Jannic Nyffeler, 19, Fachmann
Gesundheit/assistant en soins et
santé communautaire, Port
«Vielleicht gäbe es weniger
Auffahrunfälle und Unfälle
generell. Klar, es ist ein Schneckentempo
für mich als Motorradfahrer,
aber ich könnte
mich daran gewöhnen.»
«Il y aurait peut-être moins de
carambolages et d’accidents
en général. Bien sûr, pour
moi motard, c’est une vitesse
d’escargot, mais je pourrais
m’y habituer.»
Nico Grieb, 40,
Belader/chargeur,
Biel/Bienne
«Nein! Es geht nur darum, die
Stadt von Autos ,sauber’ zu
halten. Es gibt für Autofahrer
bereits genügend Schikanen,
wie das rigorose Aufheben
von Parkplätzen.»
«Non! Il ne s’agit que de chasser
les voitures de la ville. Il y
a déjà assez de chicanes pour
les automobilistes, comme la
suppression rigoureuse des
places de parc.»
WOCHEN-
KNALLER
41%
1.65
statt 2.80
www.coop.ch
31.10.–5.11.2023 solange Vorrat
Äpfel Gala (exkl. Bio), IP-Suisse, süss, Schweiz,
Schale à 750 g (100 g = –.22)
KNALLER
42%
5.50
statt 9.50
WOCHEN-
WOCHEN-
30%
per kg
9.40
KNALLER WOCHEN-
KNALLER
statt 13.50
50%
per 100 g
2.15
statt 4.30
Kastanien, Italien,
Netz à 1 kg
Coop Pouletschenkelsteak, Slowenien,
in Selbstbedienung, ca. 600 g
Coop Naturafarm Schweinsnierstück-Partybraten,
Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 1 kg
6.20
statt 7.30
31%
17.50
statt 25.50
20%
auf alle
Weine
Coop Naturafarm Eier, Schweiz,
53 g+, 12 Stück (1 Stück = –.52)
Coop Raclette, assortiert, Scheiben,
1 kg (100 g = 1.75)
(exkl. bestehende Aktionen, Schaumweine, Champagner, Raritäten,
Mondovino Highlights, Trophy und Subskriptionen)
z.B. Sancerre AOP Sauvignon Blanc Fournier Père et Fils 2022, 75 cl
18.– statt 22.50 (10 cl = 2.40)
KW44/23
NAT D
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023
9
SPOTS
GUT BUCHSTABIERT
Politik und
Lebensfreude
Antworten von Hugo Liechti, Nidauer SP-Stadtrat,
zu Stichworten, gebildet aus den Buchstaben
seines Namens.
VON TERES LIECHTI GERTSCH
H olz Ich bin ein leidenschaftlicher
Heimwerker und
Bastler, im Keller, im Garten
und in der Schule. Ich bin angefragt
worden, ob ich Lust
hätte, in der Schule Weidteile
im Werkunterricht mitzumachen.
Ich unterstütze jetzt die
Lehrerin in zwei Unterrichtslektionen
pro Woche. Das gefällt
mir, dabei kommt Holz
oft zum Einsatz. So konnten
die Kinder zum Beispiel einen
Stuhl aus Holz bauen, nachdem
sie ein Modell aus Karton
gefertigt hatten.
U nterhaltung
Diesen Sommer
wurde im Freilichttheater Port
im Weiher «Ds aute Förschterhuus»
gespielt. Der Theaterverein
Port spielt immer gut, wir
haben uns super unterhalten.
Auch am «cine happening
lyss»., im Open Air Kino, war
es toll. Schade, dass es das
«Open-Air Cinema Nidau»
nicht mehr gibt!
G letscher
Es schmerzt mich,
dass sie abschmelzen wegen
der Klimaerwärmung. Ansonsten
sind sie nicht so mein Ding,
ich habe das Wasser lieber
aufgetaut und in angenehmer
Wärme. So kann ich in
den Herbstferien in Ägypten
schnorcheln, im Sommer auch
mal einen Sprung vom Bogenbrüggli
in die Zihl machen.
bst oder
OOfenbraten?
Beides ist gut! Braten sowieso.
Ich esse gerne. Mir
kommt dabei entgegen, dass
ich genau die Sachen, die ich
nicht mag, auch nicht essen
sollte, beispielsweise Innereien
oder Meeresfrüchte. Was mich
stört, ist, dass Schokolade
kein Obst ist.
L ebensfreude
Lebensfreude ist
wichtig, meine ist seit der
Pensionierung sicher noch
gestiegen. Ich habe mehr Zeit
für mich und die Familie.
Meine liebe Frau Monique
und ich hüten regelmässig
unsere Grosskinder, die auch
in Nidau wohnen, und ab und
zu geniessen wir Ferien.
I nteressen
Ich bin allgemein
interessiert am Weltgeschehen.
Ich schaue mir gerne
Dokumentarsendungen und
historische Aufarbeitungen
im Fernsehen an. Auch die
Nidauer Politik interessiert
mich. Jahrelang war ich regelmässig
Gast in den Stadtratssitzungen.
Seit Anfang Jahr
bin ich nun selber Stadtrat
und lerne die Politik von der
andern Seite her kennen.
E -Bike
Meine Frau und ich
haben uns E-Bikes gekauft.
Nun sind auch Frienisberg,
Twannberg oder Buechibärg
mit ihren Steigungen
ein Thema. Wir machen
immer wieder Veloferien in
Deutschland.
C hristentum
Dieses Stichwort
liegt nahe, da ich fast 15
Jahre Hauptsigrist der Kirchgemeinde
Nidau war. So war
ich mit dem Christentum
in engem Kontakt. Zu sagen
ist: Christen müssen nicht
immer religiös sein und religiöse
Menschen nicht zwingend
christlich. Das Prinzip
jeder Religion wäre eigentlich
Menschenfreundlichkeit und
Respekt, allzu oft wird dann
leider ein Machtanspruch aus
der Religion.
H ugo Meinen Namen
habe ich vermutlich von Victor
Hugo. Meine Mutter ist
in Frankreich aufgewachsen,
in Le Russey im Departement
Doubs, daher der Bezug zum
Schriftsteller. Hier herum bin
ich natürlich der «Hügu».
T elefonalarm
Der Telefonalarm war
fast 30 Jahre mein Begleiter.
Ich war Feuerwehrmann, als
Freiwilliger in der Feuerwehr
Nidau, beruflich im Löschund
Rettungszug der SBB
und in der Betriebswehr der
HW Biel. Wenn das Telefon
auf Dauerton schellt, gilt es,
schnell zu sein. Seinerzeit bei
der Feuerwehr Nidau war drei
Minuten nach Alarm das erste
Löschauto unterwegs zum
Brandplatz.
I nterrail
Mit Interrail sind
meine Freundin und ich 1982
nach Nordnorwegen gereist.
Nach 52 Stunden Fahrt kamen
wir in Bodö an. In Hammerfest,
später auf der Reise,
haben wir uns dann verlobt.
Mittelweile sind wir 40 Jahre
glücklich verheiratet. ■
PAR
TERES
LIECHTI
GERTSCH
ÉPELLATION CONTRÔLÉE
Politique et
joie de vivre
Réponses de Hugo Liechti, conseiller de
Ville socialiste de Nidau, à des mots-clés
formés à partir des lettres de son nom.
olz (bois)
H Je suis un bricoleur
passionné, à la cave, au jardin
et à l’école. On m’a demandé
si j’avais envie de participer
aux cours de travaux manuels
de l’école Weidteile. J’assiste
maintenant l’enseignante à
raison de deux leçons par semaine.
Cela me plaît, le bois est
souvent utilisé. Par exemple,
les enfants ont pu construire
une chaise en bois après avoir
fabriqué un modèle en carton.
U nterhaltung
(divertissement)
Cet été, le théâtre de plein
air de Port a joué «Ds aute
Förschterhuus». La troupe de
Port joue toujours bien, nous
nous sommes super bien amusés.
Au «cine happening lyss»
aussi, au cinéma en plein air,
c’était super. Dommage que
le «Open-Air Cinema Nidau»
n’existe plus !
G laciers
Cela me fait mal de
savoir qu’ils fondent à cause
du réchauffement climatique.
Sinon, ils ne sont pas trop mon
truc, je préfère avoir l’eau dégelée
et dans une chaleur agréable.
Ainsi, je peux faire de la plongée
en Égypte pendant les vacances
d’automne, et en été, je peux
aussi faire un saut du Bogenbrüggli
dans la Thielle.
bst oder
OOfenbraten?
(fruits ou rôti au four)
Les deux sont bons! Le rôti
de toute façon. J’aime bien
manger. Ce qui m’arrange,
c’est que je ne devrais pas manger
les choses que je n’aime
pas, par exemple les abats ou
les fruits de mer. Ce qui me
dérange, c’est que le chocolat
n’est pas un fruit.
L ebensfreude
(joie de vivre)
La joie de vivre est importante,
la mienne a certainement
encore augmenté depuis
que je suis à la retraite. J’ai plus
de temps pour moi et pour ma
famille. Ma chère épouse Monique
et moi gardons régulièrement
nos petits-enfants, qui
habitent également à Nidau,
et nous profitons de temps en
temps de vacances.
I ntérêts
Je m’intéresse à l’actualité
mondiale en général.
J’aime regarder des documentaires
et des reportages
historiques à la télévision. Je
m’intéresse également à la
politique nidowienne. Pendant
des années, j’ai régulièrement
assisté aux séances du Conseil
de Ville. Depuis le début de
l’année, je suis moi-même parlementaire
et je découvre la
politique sous un autre angle.
E -Bike
Ma femme et moi
avons acheté des vélos électriques.
Les montées du
Frienisberg, Twannberg ou
Buechibärg sont désormais à
l’ordre du jour. Nous passons
régulièrement des vacances à
vélo en Allemagne.
C hristianisme
Ce mot-clé est
évident, car j’ai été pendant
près de 15 ans le sacristain
principal de la paroisse de
Nidau. J’ai donc été en contact
étroit avec le christianisme.
Il faut dire que les chrétiens
ne doivent pas toujours être
religieux et que les personnes
religieuses ne sont pas nécessairement
chrétiennes. Le principe
de toute religion serait en fait
la philanthropie et le respect,
mais trop souvent, la religion se
transforme malheureusement
en prétention au pouvoir.
H ugo Je tiens probablement
mon nom de Victor
Hugo. Ma mère a grandi en
France, au Russey, dans le
département du Doubs, d’où
la référence à l’écrivain. Ici, je
suis bien sûr le «Hügu».
T elefonalarm
(alarme téléphonique)
L’alarme téléphonique m’a
accompagné pendant près de
30 ans. J’étais pompier, volontaire
dans le corps des
sapeurs-pompiers de Nidau,
professionnel dans le train
d’extinction et de sauvetage
des CFF et dans la défense
d’entreprise à Bienne. Lorsque
le téléphone donne l’alarme,
il faut être rapide. A l’époque,
chez les pompiers de Nidau,
trois minutes après, le premier
véhicule d’extinction faisait déjà
route vers le lieu de l’incendie.
I nterrail
En 1982, mon amie et
moi avons voyagé avec Interrail
vers le nord de la Norvège. Nous
sommes arrivés à Bodö après
heures de voyage. Plus tard lors
du voyage, à Hammerfest, nous
nous sommes fiancés. Cela fait
maintenant 40 ans que nous
sommes mariés et heureux. ■
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Hugo
Liechti
ist ein
leidenschaftlicher
Heimwerker.
Hugo
Liechti:
«Je suis
un bricoleur
passionné!»
■ COOP: Die Coop-Filiale
in Aarberg wird neu von
Philippe Robert geleitet.
Zuvor war Robert in gleicher
Funktion im Coop im
«Centre Boujean» in Biel
tätig. Für den 39-Jährigen
sei der Wechsel eine willkommene
Veränderung,
so Coop.
Die gemeinsame Geschichte
von Coop und Philippe
Robert begann 2001.
Damals startete er seine
Grundbildung zum kaufmännischen
Angestellten
in der Coop-Verteilzentrale
in Bern-Brünnen. Bald zog
es den Seeländer in den
Verkauf. Seit 2009 arbeitet
er als Geschäftsführer: zuerst
im Coop Studen, anschliessend
sechs Jahre in
der Verkaufsstelle im Bieler
Quartier Mett und zuletzt
im «Coop-Megastore Biel
Boujean». «Das ländliche
Seeland ist meine Heimat.
Da passt der Wechsel nach
Aarberg perfekt», so Robert.
Nicht nur geografisch zieht
er weiter, auch in seiner
beruflichen Karriere ist der
Wechsel ein bedeutender
Schritt. «Ich leitete mit
dem ,Coop-Megastore Biel
Boujean' bereits eine grosse
Verkaufsstelle. In Aarberg
darf ich rund 30 Mitarbeitende
mehr führen. Weiter
kommt der Jumbo dazu,
der im Coop-Supermarkt
im Aarberg Center integriert
ist. Durch das Kombi-
Format lerne ich neue
Prozesse, Systeme und Sortimente
kennen.» bb
■ COOP: À l’occasion de
l’anniversaire de sa marque
propre bio Naturaplan,
Coop publie un rapport détaillé
sur la consommation
des produits biologiques et
leurs adeptes. Le Rapport
sur le bio Coop 2023 est
basé sur les résultats de
deux enquêtes réalisées
en ligne auprès de
1900 personnes. Il établit
par exemple le profil
type des client·e·s bio,
révèle les différences qui
existent d’une région à
l’autre et donne le top
10 des produits bio chez
Coop. D’après les chiffres
actuels, les produits bio
rencontrent cette année
chez Coop un succès plus
important que jamais. Ils
ont généré en septembre
un chiffre d’affaires en
hausse de 9% par rapport à
l’année précédente. L’acheteuse
ou l’acheteur de produits
bio typique a entre
30 et 55 ans. Les ménages
de une ou deux personnes
achètent par ailleurs plus
souvent des produits bio
que les familles de trois
personnes ou plus. Le
nombre d’adeptes du bio
est plus élevé en Suisse
alémanique qu’en Suisse
romande, et encore bien
plus important qu’au Tessin.
C’est dans les cantons
de Bâle-Ville, Zurich, Zoug
et Genève qu’on trouve le
plus de produits bio dans
les chariots.
(C)
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
41% Äpfel Gala (exkl. Bio), IP-Suisse, Schale à 750 g 1.65 statt 2.80
30% Pouletschenkelsteak, Slow., in SB, ca. 600 g, per kg 9.40 statt 13.50
50% Schweinsnierstück-Partybraten, CH, in SB, per 100 g 2.15 statt 4.30
37% Plenty Haushaltspapier, Orig./Short & Smart, 12 Rollen 12.95 statt 20.85
20% alle Weine z. B. Sancerre AOP Sauvignon, 75 cl 18.00 statt 22.50
30% Datteln, Israel, Schale, 300 g 3.85 statt 5.50
15% Rindshackfleisch, M-Classic, CH/D, 100 g 1.65 statt 1.95
20% Lachsfilet Rückenstück, ASC, M-Classic, 100 g 5.40 statt 6.80
50% Brätkügeli, IP-Suisse, 100 g 1.15 statt 2.30
20% Früchtequark, 125 g, z. B. Himbeer, 125 g 0.50 statt 0.65
Pesquera Crianza Ribera del Duero DO, 2020, 75 cl 16.95 au lieu de 26.00
Nina Ricci, L’Air du Temps femme, EdT, 50 ml 44.90 au lieu de 99.00
Pringles, 165 g 2.20 au lieu de 2.90
Coca-Cola, Fanta ou Sprite, 6 x 50 cl 6.50 au lieu de 8.70
Café Royal, 36 capsules 9.95 au lieu de 14.95
Bananes bio Fairtrade, origine voir étiquette, kg 2.35 au lieu de 2.95
Tomates en grappes, Suisse, kg 3.90 au lieu de 5.20
Fondue Gerber, L’Original, 800 g 12.75 au lieu de 17.00
Féchy AOC La Côte, Soir Soleil, Suisse, 2021, 75 cl 9.95 au lieu de 13.40
Chocolat Cailler, lait, 5 x 100 g 10.90 au lieu de 14.50
Powerflame, gel combustible, portions, 3 x 80 g 2.80 au lieu de 3.60
BIEL BIENNE-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de BIEL BIENNE privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

Aegerten/Studen
Seeland Mosterei – die Apfelmanufaktur mit Herz
Mostsaison 2023
wir mosten Mittwoch/
Donnerstag für Sie
(auf telefonische Terminvereinbarung)
– Süssmost vom Hochstamm-Obst
Schwadernau
HEIDA’S GESCHENKIDEE
Enselweg 36
2556 Schwadernau
Öffnungszeiten:
Spontan oder nach Vereinbarung
www.seeland-mosterei.ch
079 657 94 93
Haida’s Geschenkideen
Das etwas andere Geschenk
– Delikatessen aus eigenem Anbau
– Konfitüre und Gelee
– Likör, feine Liköre aus unseren Beeten
– Hoflädeli-Produkte
– Kleine Mitbringsel
– Geschenke für Firmen/Mitarbeiter/
Kunden oder Privat
– Geburtstag/Pensionierung
Bei uns erwartet Sie:
HERZ • BEGEISTERUNG • ERFAHRUNGSSCHATZ
Wir freuen uns auf Sie!
Annemarie Nyffeler &Team
Anmeldung per Telefon oder online
Bereich Kinderbetreuung
Unser Verein ist in der familienergänzenden Kinderbetreuung
tätig.
Wir vermitteln Tagesfamilien in ihrer Nähe und führen
eine Kita in Studen.
Wir beraten Sie gerne.
Unsere Gemeinden im Seeland finden Sie unter:
www.kinderbetreuung-studen.ch
Bielstrasse 33
2558 Aegerten
032 372 7070
info@chin-med-ru.ch
www.chin-med-ru.ch
Krankenkassen anerkannt.
Behandlungsgebiete:
Muskelverspannungen,
Nacken- und Rückenschmerzen,
Bandscheibenvorfall, Arthrose,
Kopfschmerzen, Erschöpfung,
Verdauungsbeschwerden
und viele mehr.
Zögern Sie nicht, wir informieren Sie gerne.
Tagesfamilien:
N. 079 921 16 99 vermittlung@kinderbetreuung-studen.ch
N. 079 365 04 89 vermittlung2@kinderbetreuung-studen.ch
Kita:
T. 032 372 74 56 kita@kinderbetreuung-studen.ch
Annemarie-Hairstyling
Kirchstrasse 16c |2558 Aegerten |032 373 4455
www.annemarie-hairstyling.ch
C hien&Chat
lay_inserat_90x110_fotoseite_chin-med-ru_1a.indd 3 04.08.23 12:58
Überall für alle
SPITEX
Bürglen in Studen
Zuhause leben mit SPITEX
– alles aus einer Hand –
• Somatische Pflege
• Fahrdienst
• Hauswirtschaft
• Mahlzeitendienst
• PalliativeCare
• Podologiepraxis
• Tagesstätte
• Vitalmeldung
• Wundambulatorium
• Psychiatrische Pflege
• 24h Nachtdienst
• Sprechstunde
Aegerten | Brügg | Jens | Merzligen | Schwadernau | Studen | Worben
Schaftenholzweg 10 | 2557 Studen | T 032 373 38 88
info@spitexbuerglen.ch | www.spitexbuerglen.ch
Persönlich, kompetent
und bedürfnisorientiert
Immobilien: Verwaltung von STWEG + Mietliegenschaften,
Bewertung, Verkauf, Erstvermietung
Treuhand: Rechnungswesen, Steuererklärung,
Payroll und Personal, Administration
Carrosserie E. Bleuer AG . . .
freundlich und persönlich, wir haben für den Schaden an
ihrem Wagen stets eine für SIE passende Reparaturvariante.
– Unfallreparaturen jeglicher Art – Glasschäden rund ums Auto
– Lackier- und Polierarbeiten – Unfallschadenmanagement
– Migrol Tankstelle
2557 Studen -Tel. 032 373 11 33
www.bleuerag.ch
Wir sind seit 52 Jahren
im Dienste unserer
Kundschaft und sind
BMW-zertifiziert
Im Jahr 1998 wurde die Firma als kleines Familienunternehmen
gegründet, seit dem 01.01.2023 sind wir eine Aktiengeschellschaft
und beschäftigen 10 Mitarbeitende.
Schauen Sie doch
einmal bei uns
vorbei.
ME4YOU AG
Immobilien |
Treuhand
Hauptstrasse 77
2557 Studen
032 374 77 60
info@me4you.ch

BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023
PERSONEN GENS D’ICI
PORTRÄT / PORTRAIT
Anne-Sophie Koller
Sich selbst herausfordern
Ein letzter Titel als Schweizer Meisterin
im Sportklettern – die Bieler Medizinstudentin
beendet ihre sportliche Karriere.
VON THIERRY LUTERBACHER
Als Kind liebte sie es, auf
Bäume zu klettern. Aus den
Bäumen wurden Kletterwände.
Die Bielerin Anne-Sophie Koller
holte sich schliesslich zahlreiche
Schweizer Meistertitel im
Sportklettern und 2017 einen
zweiten Platz im Worldcup.
Sportklettern findet an Verankerungen
statt, die entlang
einer künstlichen Wand angebracht
sind. Bevor die Kletterin
startet, konzentriert sie sich in
einem an einem Seil gesicherten
Klettergurt, der wiederum
von einer «Spotterin» gehalten
wird, auf die Route. Sobald die
Kletterin sich dieser sicher ist,
geht es von Griff zu Griff. Das
Seil wird jeweils in den nächsten
Karabiner gelegt, solange,
bis sie den letzten Griff oben an
der Wand berührt. Der kleinste
Fehler bedeutet den Sturz.
Freiheit. «Beim Klettern
gibt es niemanden, der einem
sagt, welche Lösung man erwägen
soll. Es steht einem frei, so
zu klettern, wie man es für richtig
hält. Aber im Wettkampf
ist man an Regeln gebunden,
die man beachten muss. Die
Freiheit ist also völlig relativ,
unvergleichbar mit dem, was
man in den Bergen mitten in
der Natur spüren kann, wo sie
dann ihre volle Bedeutung entfaltet»,
sagt die 27-Jährige, die
gerade den Schweizer Lead-
Meistertitel gewonnen hat.
Koller beendet jetzt ihre Karriere,
zieht sich aus der Nationalmannschaft
zurück und
widmet sich ihrem Medizinstudium,
das sie nächstes Jahr
abschliessen wird.
Im Wettkampf, beschreibt
Koller, sehe man die Route zum
ersten Mal, vorher sei man in
einem Wartezimmer, ohne
jegliche Information. Weder
Sicht auf die anderen Wettkämpfer
noch Erklärungen
des Trainers. Wenn man auf
der «Bühne» ankomme, lese
man die Wand, merke sie sich,
plane die Bewegungen, indem
man seine Entscheidungen
entschlossen treffe und ignoriere,
ob sie richtig sind. Man
bedenke, dass nichts richtig ist
und dass man sich instinktiv
neu erfinden kann.
Amateurin. Als sie im Alter
von neun Jahren begann, hatte
das «Klettern» noch nicht den
Bekanntheitsgrad erlangt, den
es heute mit Indoor-Kletterwänden
und Klettergärten hat, die
es mittlerweile fast überall in
der Schweiz gibt. Der Gedanke,
Wettkämpfe zu bestreiten, manifestierte
sich nach und nach,
und zwar mit dem Wunsch,
Amateurin zu bleiben.
«Profi zu werden, war nie
eine Option. Ich mag das Gefühl,
nebenbei einen anderen
Beruf auszuüben, auch wenn
es schwierig ist, ein Studium
zu absolvieren und gleichzeitig
...SMS...
Anne-Sophie Koller: «Die
Freude am Klettern ist so
befriedigend, dass der Rücktritt
nicht bedeutet, dass ich
mit dem Klettern aufhöre.»
einen Spitzensport auszuüben.
Das Gute ist, dass mich kein
Sponsor unter Druck setzte. Ich
habe mich aber selber unter
Druck gesetzt mit dem Ziel,
die bestmögliche Leistung zu
erbringen. Ich habe viel in mich
selbst investiert und war nur mir
selber Rechenschaft schuldig.»
Probe. «Einen Schweizer
Meistertitel zu gewinnen, ist
natürlich cool, aber nicht
unglaublich.» Es sei viel
beeindruckender und lohnender,
in einem Weltcup-
Wettkampf unter die ersten
zehn zu kommen. «Trotzdem
ist es sehr schön, meine Karriere
mit einem Schweizer
Meistertitel zu beenden.»
Ihr Rückzug aus dem Wettkampf
wird Koller freie Zeit
lassen, die sie neben ihrem Studium
hat. «Ich werde sie nutzen,
um Outdoor zu klettern
und andere Sportarten zu betreiben.
Die Freude am Klettern
ist so befriedigend, dass
der Rücktritt nicht bedeutet,
dass ich mit dem Klettern
aufhören muss. Ich werde
mich weiterhin gerne selbst
herausfordern. Die Wand zu
erklimmen, erscheint manchmal
unlösbar und schwierig.
«Ein anderes Mal ist die
Route kristallklar.» ■
■ Der EHC Biel beklagt noch immer zahlreiche verletzte
Spieler: Aleksi Heponiemi, Innenbandriss (bis Ende
November nicht einsatzfähig); Viktor Lööv, Nackenverletzung
(trainiert weiter individuell, Belastung wird weiter
gesteigert); Fabio Hofer, Innenbandriss (fällt bis Ende
Dezember aus); Luca Hischier, Muskelfaserriss (fällt bis
Ende November aus);Damien Brunner, Muskelverletzung
(Ausfallzeit unbestimmt).
...SMS...
Se mettre au défi
Un dernier titre de championne suisse
d’escalade sportive et l’étudiante en
médecine biennoise met un terme
à sa carrière sportive où elle n’a eu
de compte à rendre qu’à elle-même.
Anne-Sophie Koller:
«Le plaisir de l’escalade
est tellement gratifiant
que de me retirer du
haut niveau ne signifie
pas d’arrêter.
Je continuerai
à aimer de me
mettre au défi
face à une paroi.»
PAR THIERRY LUTERBACHER
Enfant, elle adorait grimper
aux arbres. Les arbres sont devenus
des parois de grimpe. La
Biennoise Anne-Sophie Koller a
fini par décrocher de nombreux
titres de championne de Suisse
d’escalade sportive et une deuxième
place dans une manche
de Coupe du Monde en 2017.
L’escalade sportive se pratique
sur des ancrages fixés
tout au long d’une paroi artificielle.
Avant de s’élancer, la
grimpeuse, munie d’un harnais
relié à une corde tenue par
une assureuse, se focalise sur
la lecture de la voie. Une fois
assimilée, l’essentiel consiste à
résoudre la difficulté de la prochaine
prise, lâcher une main,
donc un point d’appui, tenir un
blocage, glisser la corde dans
le mousqueton et la clipper,
jusqu’à toucher la dernière prise
au haut du mur. La moindre
erreur signe la chute.
Liberté. «Lors de l’escalade,
il n’y a personne pour te dire
quelle solution préconiser, tu
es libre d’appliquer celle que
tu juges être la bonne, mais
en compétition tu es tenu par
des règles que tu dois observer.
Ta liberté est donc toute
relative, incomparable avec
■ En raison des nombreuses blessures, le HC Bienne a engagé
jusqu’à fin janvier l’attaquant international letton Rihards
Bukarts qui a déjà été aligné contre les ZSC Lions. Petri
Matikainen connaît bien l’international letton, il l’a eu sous
ses ordres à Klagenfurt la saison dernière. L’attaquant de 27 ans
avait récolté 28 points en 33 matches. En réalisant 11 points
en 10 matches lors des derniers mondiaux, Rihards Bukarts a
contribué à la médaille de bronze décrochée par la Lettonie.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
ce que l’on peut ressentir en
montagne, en pleine nature,
où elle prend alors tout son
sens», témoigne Anne-Sophie
Koller qui à 27 ans vient de
décrocher ce qui restera son
ultime titre de championne
de Suisse de «difficulté». Elle
met un terme à sa carrière, se
retire de l’équipe nationale et
se consacrera dorénavant à ses
études de médecine qu’elle terminera
l’année prochaine.
En compétition, décrit
Anne-Sophie Koller, tu découvres
la voie pour la première
fois, tu restes confiné
dans une salle d’attente, sans
aucune information, ni visuel
des autres concurrentes
ni explicative de ton coach.
À ton arrivée sur «scène», tu
lis la paroi, la mémorises, tu
planifies les prises en étant
déterminée dans tes choix tout
en ignorant s’ils sont justes,
tu gardes à l’esprit que rien
n’est certain et que tu peux te
réinventer à l’instinct.
Rester amateure. À
ses débuts, âgée de 9 ans, la
«grimpe» n’avait pas acquis
la notoriété qu’elle connaît
aujourd’hui avec des murs de
grimpe en salle et des jardins
d’escalade que l’on trouve
maintenant un peu partout
en Suisse. L’idée de passer à
la compétition s’est instaurée
peu à peu, avec la volonté de
rester amateure.
«Devenir professionnelle
n’a jamais été une option.
J’aime le sentiment de pratiquer
à côté un autre métier,
même s’il est difficile de faire
ses études tout en exerçant un
sport à haut niveau. Le bon
côté, c’est que je n’ai pas eu à
subir de pression d’un sponsor,
si je me mettais de la pression,
je le faisais pour moi, en me
fixant à chaque fois comme
but, la meilleure performance
possible. J’ai beaucoup investi
en moi et je n’ai eu de compte
à rendre qu’à moi-même.»
Mettre au défi. Obtenir
un titre de championne suisse,
évoque-t-elle, «c’est bien sûr
cool, mais pas incroyable», alors
que de terminer dans le top dix
d’une manche de Coupe du
monde est bien plus impressionnant
et valorisant. «Cela
dit, c’est tout de même très beau
de terminer ma carrière avec un
titre de championne de Suisse.»
Son retrait de la compétition
va enfin lui laisser le temps
libre qui lui manquait en dehors
de ses études de médecine. «Je
vais en profiter pour pratiquer la
grimpe en extérieur et d’autres
sports. Le plaisir de l’escalade est
tellement gratifiant que de me
retirer du haut niveau ne signifie
pas l’arrêt de l’escalade, je continuerai
à aimer de me mettre
au défi face à une paroi dont
les prises te paraissent parfois
insolubles et d’autres fois claires
comme de l’eau de roche.» ■
■ Stéphane
Augsburger, 65,
veröffentlicht mit «Le rôdeur
de Chaindon» seinen achten
Roman. Der eben pensionierte
Bäcker liebte das Schreiben
bereits als Kind: «In der
Schule habe ich mehrseitige
Aufsätze verfasst. Als ich mit
meiner Frau noch unsere Bäckerei
führte, schrieb ich jeden
Nachmittag im Hinterzimmer,
während ich auf die Kunden
wartete», erklärt der Liebhaber
von Georges Simenon, Agatha
Christie und Ernest Hemingway.
Die Figuren und Situationen,
die er inszeniert, sind
meist von realen Personen und
Themen inspiriert, die ihm am
Herzen liegen. Das gilt auch
für «Le rôdeur de Chaindon»,
einen Kriminalroman, der in
einer Auflage von 500 Exemplaren
im Verlag Éditions du
Raimeux in Crémines erschienen
ist. Beginnt Stéphane
Augsburger mit dem Schreiben
einer neuen Geschichte, kennt
er bereits deren Ende. «Die
Kunst besteht darin, die für
die Geschichte unerlässliche
Spannung bis zum Schluss aufrechtzuhalten.»
Die Lesenden
sollen das Ende der Geschichte
also nicht erahnen können.
Eine erste Signierstunde ist für
den 18. Dezember, ab 10 Uhr,
in der Buchhandlung Tschan
in Tramelan geplant. MH
Nicole Michel, 50,
■hat ein gutes Auge. Mit
ihrer Handykamera fotografiert
sie unterwegs alltägliche
Dinge wie Häuser, Fahrzeuge,
Pflanzen, Tiere, Menschen,
Installationen oder
kleine Details. «Ich habe
dabei keinen Plan, sondern
halte fest, was mir begegnet.»
Mit Apps bearbeitet die
Sutzerin ihre Bilder, verleiht
ihnen kräftigere Farben, hebt
Details hervor oder montiert
mehrere Fotos übereinander.
Michel bearbeitet alle Bilder
auf dem Smartphone, «ich
komme so prima zurecht».
Unter dem Pseudonym
«snug.li» publiziert die Mutter
zweier Töchter (18 und
16) die Fotos auf Instagram,
auch der #luegmouBT hat
schon ein Dutzend Bilder
publiziert. Einen Kurs hat
Michel nie besucht, sie setzt
auf «learning by doing».
Nun zeigt «snug.li» ihre Bilder
erstmals in Grossformat
im Restaurant Ambiance
(Wohnguet – Leben im Alter)
in Täuffelen. Es sind neun
stimmungsvolle Werke aus
der näheren Umgebung,
diese sind auch als Karten
zu kaufen. Die Fotos sind
bis Ende November zu
sehen, das Restaurant ist
täglich von 7 Uhr 30 bis
18 Uhr 30 geöffnet. HUA
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
PEOPLE
À 65 ans, Stéphane
■ Augsburger s’apprête
à sortir son 8 e roman:
«Le rôdeur de Chaindon». Ce
boulanger tramelot fraîchement
retraité s’est passionné
pour l’écriture tout petit. «À
l’école, je rendais des rédactions
de plusieurs pages. Et
lorsque je tenais encore notre
boulangerie avec l’aide de
mon épouse, j’écrivais tous
les après-midis dans l’arrièreboutique
en attendant les
clients!», explique cet amateur
de Georges Simenon,
d’Agatha Christie et d’Ernest
Hemingway. Mais les personnages
et les situations qu’il
met en scène sont la plupart
du temps inspirés de personnes
réelles et de thèmes
qui lui sont chers. C’est aussi
le cas dans «Le rôdeur de
Chaindon», un polar tiré à
500 exemplaires qui vient
d’être publié aux Éditions
du Raimeux à Crémines.
Lorsqu’il se met à l’écriture
d’une nouvelle histoire,
Stéphane Augsburger en
connaît déjà la fin. «Tout
l’art consiste à conserver le
suspense indispensable au
récit pour mieux en soigner
l’épilogue.» Une première
séance de dédicace est prévue
le 18 décembre dès 10 heures
à la Librairie Tschan de
Tramelan.
MH
Nicole Michel, 50 ans,
■a le coup d’œil. Avec
son téléphone portable, elle
photographie au quotidien
des maisons, des véhicules,
des plantes, des animaux, des
personnes, des installations
ou de petits détails. «Je n’ai
pas de plan, j’immortalise ce
que je rencontre.» Grâce à
des applications, la citoyenne
de Sutz retouche ses photos,
leur donne des couleurs plus
vives, fait ressortir des détails
ou monte plusieurs photos
ensemble. Nicole Michel traite
toutes ses photos sur son
smartphone, «je m’en sors très
bien». Sous le pseudonyme
«snug.li», cette mère de deux
filles (18 et 16 ans) publie
ses photos sur Instagram, où
le #luegmouBT a également
déjà publié une douzaine de
ses photos. Nicole Michel
n’a jamais suivi de cours, elle
mise sur «l’apprentissage par
la pratique». «snugl.li» présente
pour la première fois ses
photos en grand format au restaurant
Ambiance (Wohnguet
– Leben im Alter) à Täuffelen.
Il s’agit de neuf œuvres évocatrices
de l’environnement
proche qui peuvent également
être achetées sous forme de
cartes. Les photos sont exposées
jusqu’à fin novembre, le
restaurant est ouvert tous les
jours de 7h30 à 18h30. HUA
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
HAPPY
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
BIRTH
DAY
TO
YOU
■ Romeo
Daverio,
Malergeschäft,
Biel, wird
diesen Mittwoch
78-jährig;
entreprise de
peintures, Bienne,
aura 78 mercredi.
■ Verena
Scheibli,
Restaurant
Waldschenke,
St. Niklaus, wird
diesen Donnerstag
79-jährig;
Restaurant
Waldschenke,
Saint-Nicolas,
aura 79 ans jeudi.
■ Jürg
Scherrer,
Stadtrat (SVP),
ehem. Sicherheits-
Energie- und
Verkehrsdirektor,
Biel, wird diesen
Sonntag 76-jährig;
conseiller de Ville
(UDC), ancien
directeur de
la Sécurité,
de l’Energie et
des Transports,
Bienne, aura
76 ans dimanche.

«Avec l’app Ajour, tu sais
toujours cequi se passe!»
Ajour –toutes les news de la région,
de la Suisse et du monde entier.

BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023
13
GEWERBE
Bangen und hoffen
Die Ladenbesitzer im Aarberger Stedtli werden
von der Stadtplatzsanierung herausgefordert.
VON
MICHÈLE
MUTTI
Ludmilla Kallen muss
im Januar über die Bücher
gehen. «Ein so schlechtes
Weihnachtsgeschäft wie im
letzten Jahr würde das Weiterbestehen
unseres Ladens
gefährden», so die Inhaberin
von «Bücher und mehr»
im Stedtli Aarberg. Derzeit
hält das Vorstandsmitglied
des Vereins «rundum charmant»
die Fäden von 45 bis
50 Gewerbetreibenden in der
Hand, die der Untergruppe
des Gewerbevereins Aarberg
und Umgebung angehören.
Offiziell gewählt worden
ist die gebürtige Walliserin
nicht, sie ist mangels Alternativen
– niemand stellte
sich zur Wahl – in die Bresche
gesprungen.
Spontankäufe. «Im stationären
Detailhandel gehen
wir davon aus, dass ein Drittel
des Jahresumsatzes im
Weihnachtsverkauf gemacht
wird. Dieses Ziel haben wir
im letzten Jahr bei Weitem
verfehlt», sagt Kallen. Nach
dem Lockdown aufgrund
der Corona-Pandemie kam
Enthusiasmus auf im vom
Online-Handel konkurrenzierten
Stedtli. «Die Kunden
kauften wieder spontaner
und mehr ein», sagt Marianne
Kocher. Mit ihrem
Bruder Thomas führt das
ehemalige Vorstandsmitglied
von «rundum charmant» in
der fünften Generation ein
Bekleidungsgeschäft mitten
im Stedtli. Lange hielt der
positive Effekt nicht an: Die
Spontankäufe gingen wieder
zurück. Schuld daran dürften
allerdings nicht allein die
Pandemie, der konkurrenzierende
Online-Handel oder
Kriege sein: Der Stadtplatz
wird saniert – seit rund einem
Jahr wird gebaut.
Stadtplatzsanierung.
Laut Kallen kamen deshalb
weniger Leute ins Stedtli,
um einzukaufen. Gründe
dafür sind unter anderem
das teilweise Fehlen von
Parkplätzen. «Zudem wurden
der ,Puce’, das ,Stars of
Sounds’ oder die 800-Jahr-
Feier auch heuer durchgeführt.
Während einem
dieser Grossanlässe machten
wir eine Woche lang
massiv weniger Umsatz»,
sagt Kallen. Kocher bestätigt,
dass die Sanierung und
die Grossanlässe für ihr Geschäft
«kein Vorteil» waren.
Erich Steffen, der seit 27
Jahren die Konditorei Steffen
im Stedtli führt, musste
im letzten Jahr aufgrund
der Grossanlässe und der
Stadtplatzsanierung seine
Angestellten nach Hause
oder in die Ferien schicken.
Er arbeitete mit der Hälfte
der normalen Besetzung.
«Wenn man nicht mit dem
Auto durchs Stedtli fahren
kann und Parkplätze fehlen,
fehlen auch die Kunden.
Alle Gewerbetreibenden
in Aarberg hatten Einbussen.»
Jetzt, wo die Bauarbeiten
bald abgeschlossen
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
seien und der Stadtplatz
in neuem Glanz erstrahlen
werde, gehe es darum, nach
vorne zu schauen.
Strompreise. Nicole
Binder hat lange mit sich
gehadert, bis sie im Juni
entschlossen hat, ihr «Atelier
Sucré» auf dem Stadtplatz
nach drei Jahren am
23. Dezember zu schliessen.
«Mehrere Faktoren kamen
zusammen. Einerseits waren
das die in Aarberg massiv gestiegenen
Strompreise und
die relativ hohen Mietkosten,
die ganze Wirtschaftslage.
Dazu kamen noch die
Stadtplatzsanierung und die
Grossanlässe.» Aber auch
Binder schaut nach vorne:
Statt ein Atelier mit Café zu
betreiben, wird sie künftig
lediglich einen Produktionsraum
mieten.
■
Internet-Konkurrenz und
Bauarbeiten im Stedtli:
Aarberger Ladengeschäfte
habens derzeit nicht leicht,
wie Ludmilla Kallen
bestätigt.
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Wer derzeit mit
offenen Augen
durchs Seeland reist,
dem fällt auf, dass
das, was nicht sein
kann, eben doch
sein darf.
Beispielsweise
Sonnenblumen und
andere blühende
Pflanzen in
Kallnach.
Fast könnte man
meinen, sich in der
Jahreszeit getäuscht
zu haben.
Auch wenn Herbst
ist, die eine oder
andere Biene wird
sich über die
Blumen freuen.
Gesät werden sie
unter anderem,
um den Boden
zu düngen.

14
BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 AGENDA
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 02.11.–08.11.2023
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Rex 1 ANATOMIE D'UNE CHUTE lunch'kino 12 (14) / 152 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df
Beluga ANSELM 12 (14) 93 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f
Apollo BARBIE 8 (10) / 116 15:30 E/df 15:30 E/df
Lido 1 CHECKER TOBI 0 92 13:45 D 13:45 D
Beluga DUMB MONEY - SCHNELLES GELD 14 (14) / 104 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Apollo FALLEN LEAVES 12 (12) / 82 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df
Lido 1 FIVE NIGHTS AT FREDDY'S 14 (16) / 109 18:15 F 18:15 F
20:30 F 20:30 F
20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Rex 1 I GIACOMETTI 10 (10) / 102 17:00 Ov/df
Lido 2 I GIACOMETTI 10 (10) / 102 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df
Rex 2 I GIACOMETTI lunch'kino 10 (10) / 102 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df
Apollo INGEBORG BACHMANN - / 111 18:00 D/f
Lido 1 INGEBORG BACHMANN - / 111 15:30 D/f 15:30 D/f 15:30 D/f 15:30 D/f
Lido 2 INGEBORG BACHMANN - / 111 20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f
Rex 1 KILLERS OF THE FLOWER MOON 16 (16) / 206 15:15 E/df 15:15 E/df 15:15 E/df
19:15 E/df 19:15 E/df 19:15 E/df 19:15 E/df 19:15 E/df 19:15 E/df 19:15 E/df
Lido 2 KILLERS OF THE FLOWER MOON 16 (16) / 206 14:00 E/df 14:00 E/df 14:00 E/df
15:00 E/df
Rex 2 L' OMBRA DI CARAVAGGIO 16 (16) / 118 18:00 It/df 18:00 It/df 18:00 It/df 18:00 It/df 18:00 It/df 18:00 It/df
Rex 1 MARIE-LINE ET SON JUGE 12 (12) / 103 17:00 F/d 17:00 F/d 17:00 F/d
Rex 2 MARIE-LINE ET SON JUGE 12 (12) / 103 16:00 F/d
Lido 2 NEUE GESCHICHTEN VOM PUMUCKL 0 / 78 16:00 D 16:00 D 16:00 D
Apollo NOS UTOPIES COMMUNAUTAIRES 16 (16) / 98 14:15 OV/d
Apollo ONE FOR THE ROAD 12 / 115 20:15 D 20:15 D 20:15 D
Lido 2 OPPENHEIMER 12 (12) / 180 10:15 E/df
Beluga PAW PATROL: THE MIGHTY MOVIE 6 (6) / 92 13:45 F 13:45 F 13:45 F
Lido 1 PAW PATROL: THE MIGHTY MOVIE 6 (6) / 92 15:45 D 15:45 D 15:45 D
Lido 1 ROSE 12 / 106 10:30 OV/d
Lido 2
SCL TIGERS - EHC BIEL
LIVE ÜBERTRAGUNG 0 / 120 19:45 D
Rex 2 SIMPLE COMME SYLVAIN 14 (16) / 111 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d
Apollo TAYLOR SWIFT THE ERAS TOUR - / 168 18:00 Ov
20:00 Ov 20:00 Ov
Rex 2 THABO - DAS NASHORN-ABENTEUER 6 / 97 15:00 D 15:00 D
Apollo THE MARVELS - / 105 „le 20:00 bon film 3D !“ F
Beluga THE MARVELS - / 105 15:45 D
18:00 E/df
20:30 3D E/df
Beluga TROLLS - BAND TOGETHER 0 (6) / 91 15:45 F 15:45 F
Lido 2 TROLLS - BAND TOGETHER 0 (6) / 91 14:00 D 14:00 D
Apollo
Rex 2
schweizer premiere!
en 1re suisse !
UNLANGWEILIGSTE SCHULE
DER WELT 0 (6) / 87 13:30 D 13:30 D
UNLANGWEILIGSTE SCHULE
DER WELT 0 (6) / 87 15:00 D
Lido 1 UNLIKELY PILGRIMAGE OF HAROLD 12 (14) / 108 18:15 E/f 18:15 E/f
18:15 E/d 18:15 E/d 18:15 E/d
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !“
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
CINEMA ITALIANO
Das junge neue Filmschaffen Italiens
La nouvelle jeune création cinématographique italienne
26/10 - 05/12/2023
● BÉVILARD, PALACE
«Second Tour», ME/DI: 20.00, VE: 21.00, SA: 20.30.
Ciné-débat: «Un printemps au Japon»,
conférence en présence de Fanny Howald. JE: 20.00.
«Une année difficile», VE: 18.00, SA/DI: 17.00.
«La colline aux cailloux», DI: 10.00.
● LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Killers of the Flower Moon», ME/VE: 20.30.
«Une année difficile», SA/DI: 20.30.
«Complètement cramé», DI: 17.00, MA: 20.30.
● TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Le Garçon et le Héron»,
ME/: 15.00, DI: 14.00, MA: 17.45.
«Marie-Line et son juge», ME/JE/LU: 18.00, DI: 20.00.
«Complètement cramé!»,
ME/MA: 20.15, VE: 20.45, SA: 18.00, DI: 17.00.
«The Creator», JE/LU: 20.15, SA: 21.00.
«Crettaz, et comme l'espérance est violente...»,
VE: 18.00. En présence du réalisateur Nasser Bakhti.
«La Pat'patrouille: La super patrouille»,
SA: 15.00, DI: 10.00.
● GRENCHEN, REX
«Killers of te Flower Moon», MI: 19.30.
«Paw Patrol: Der Mighty Kinofilm», MI: 14.00.
● INS, INSKINO
«Fallen Leaves», MI: 20.00.
«Barbie», DO: 19.30.
«Until Branches Bend», FR/SA/SO: 20.00.
«Lassie – ein neues Abenteuer», SA/SO: 14.00.
● LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
GRAZIE RAGAZZI
Riccardo Milani, IT 2023, 117’, I/d
Do/Je/Gio 02/11 18h00
So/Di/Do 05/11 17h30
PREMIERENFILME / PREMIÈRES
BLACKBIRD BLACKBIRD BLACKBERRY
Elene Naveriani, CH/GE/DE 2023, 112’, Ov/d,f
Do/Je/Gio 02/11 20h30
Mo/Lu/Lu 06/11 18h00
Im Rahmen der Schweizer Wohntage/
À l‘occasion des Journées suisses du logement
LE GRAND PARTAGE
Alexandra Leclère, FR 2015, 102’, F/d
Fr/Ve/Ve 03/11 18h30
Filmabend mit/suivi d’un apéro;
Einführung/introduction: Lukas Walter
MAMMA ROMA
Pier Paolo Pasolini, IT 1962, 105’, I/d
Sa/Sa/Sa 04/11 18h00
BEATA TE
Paola Randi, IT 2022, 104’, I/d
Sa/Sa/Sa 04/11 20h30
LA CHIMERA (LA CHIMÈRE)
Alice Rohrwacher, IT, FR, CH 2023, 133 min, Ov/d,f
So/Di/Do 05/11 10h30
NOTTE FANTASMA
Fulvio Risuleo, IT 2022, 83’, I/d
So/Di/Do 05/11 20h30
Di/Ma/Ma 07/11 18h00
L’IMMENSITÀ
Emanuele Crialese, I/F 2021, 94’, I/d,f
Mo/Lu/Lu 06/11 20h30
IL BAMBINO NASCOSTO
Roberto Andò, IT 2021, 110’, I/d
Di/Ma/Ma 07/11 20h30
● MOUTIER, CINOCHE
«Bernadette», ME: 20.00, SA: 17.30 et 20.30.
«Le Règne animal», JE/DI/LU: 20.00.
«Une année difficile», VE: 18.00.
«The Old Oak», VE: 20.30.
«Killers of the Flower Moon», DI: 15.30.
«Persepolis», MA: 17.45 et 20.00.
● SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Delta», JE/VE/DI: 20.00. DI: 17.00.
● TAVANNES, ROYAL
«Une année difficile»,
ME/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«The Old Oak», JE:/DI/MA 20.00, SA: 17.00.
«La Pat'Patrouille: La super patrouille le film»,
SA: 10.00.
● CINEDOME
www.kitag.ch
● AARBERG, ROYAL
www.kino-aarberg.ch
● GRENCHEN, PALACE
«Five Nights At Freddy's», MI: 20.15.
«Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry»,
MI: 16.00.
«Trolls 3 – Gemeinsam stark», MI: 14.00.
MEERESFRÜCHTE-WOCHEN
FRUITSde MER
avec Charly
T 032 322 37 77
www.dulac-biel.ch
9.11.–22.12.
Centre de formation professionnelle Biel-Bienne
Une institution du canton de Berne
Portes ouvertes du 4 Novembre 2023
Horaire 9:00 - 15:00
LYCÉE TECHNIQUE DE BIENNE
Viens découvrir le monde passionnant
de la microtechnique!
Horloger·ère
Rue de la Gabelle 18 | 2503 Bienne
www.bbz-cfp.ch | Tel. 032 344 38 11
Programme / Plan
Opérateur·trice en horlogerie
Constructeur·trice industriel
Dessinateurs·trices
Micromécanicien·ne
Polymécanicien·ne
Praticien·ne en mécanique
Electronicien·ne
4 ans CFC (fr)
2 ans AFP (fr)
4 ans CFC (fr & de)
4 ans CFC (fr & de)
4 ans CFC (fr & de)
4 ans CFC (fr & de)
2 ans AFP (de)
4 ans CFC (de)

BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 AGENDA
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023 15
Mit ihrem dritten Album, «Strass», wagt die Bieler
Band «Mirakolo» instrumentale Höhenflüge.
Es bleibt kein Hemd trocken, wenn das
Quartett mit einer Mischung aus Jazz- und
Balkangrooves das Publikum zum Tanzen bringt.
Diesen Samstag im «Le Singe» in Biel. Let’s go!
● Biel/Bienne
● Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
01.11.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
● BÖZINGEN, Familiengärten,
Hausi Straub Fan-
Club «Örgeli-Chracher».
20.00.
THEATER
THÉÂTRE
● TRAMELAN, CIP, Né
pour lire. Donner le goût
de la lecture aux 0-4 ans.
09.30.
02.11.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
● TRAMELAN, CIP,
conférence: «Les araignées,
un monde à
découvrir» avec Gilles
Blandenier, biologiste.
19.30.
03.11.
FREITAG
VENDREDI
● NEBIA POCHE,
«Muet». Projet de Colin
Vincent. 20.30 & 22.00.
● BÜREN, ref. Kirche,
Orgelmusik mit Anastasiya
Lozova, je eine halbe
Stunde, anlässlich von
Büren im Lichtermeer.
18.00, 19.00, 20.00, 21.00.
● VINELZ, Alte Landi,
Disco ab 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
● HKB, Burg Biel,
Kulturanlass für Master-
Studierende aus Musik
und Bewegung zeigen ihre
Choreographien und Performances.
19.00-20.00.
● ELDORADO BAR,
Limitless Soundsystem.
21.00.
● LE SINGE, «Mirakolo».
Albumtaufe «Strass».
21.00.
● LIGERZ, Kreuzsaal,
«zwöierlei - neue Berner
Chansons», Ädu Baumgartner
und Rolf Marti. 20.15.
● SAINT-IMIER, Espace
Noir, Rage Bonbon, electric
punk, Kampush Klub,
rock psychélique, Save My
Skin Music, 21.00.
● TAVANNES, Le Royal,
«Alyx&Dyldo». Soirée francophone.
Pop, Rock. 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
05.11.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
● DUO CLUB, 60+ Disco.
Move like a Rolling Stone.
14.30-19.00.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Michèle
Mutti
«Willkommen
in der Vorweihnachtszeit,
die diesen
Samstag mit
dem 44. Nidauer
Zibelemärit beginnt.
Zwiebelzöpfe,
-kränze
und -figuren sichern nicht nur den Zwiebelvorrat
für Kulinarisches, sondern geben
auch dekorativ etwas her. Das Angebot
am traditionellen Anlass geht über die
Pflanzenart aus der Gattung Lauch hinaus:
Die Alphornbläsergruppe Aarelouf, der
Jodlerklub Bielersee sowie eine Drehorgel-
Spieler sorgen für musikalische Unterhaltung,
während der Feuerwehrverein Nidau
Ipsach mit seinem Oldtimer, Opel ‘Blitz’,
auf eine Fahrt einlädt. Der Markt beginnt
um 8 Uhr und dauert bis um 17 Uhr.
Samedi au Singe de Bienne, le groupe biennois
«Mirakolo» vernit son 3 e album, «Strass».
Associant joyeusement jazz et grooves
balkaniques, le quatuor fait danser le public à
tous les coups, leurs prouesses instrumentales
sont littéralement «mirakoleuses»!
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
● ELDORADO BAR,
Art-Spective. AEbi. Vernissage: 3.11., 19.00
mit Live Musik von Zoe Grosjean & More.
● LOKAL-INT, Eugène Kaïmanovitch, Pysellino.
Curated by Jean-Rodolphe Petter. 3.-8.11., 19.30.
● NEBIA, «NALC».
Hip-Hop. Rafael Smadja/
Cie champloO. 19.00.
● STADTTHEATER,
«Le Chalet Suisse». 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● LITERATURCAFÉ,
Ein Abend mit HildeMarieFridaRomyKatharina.
Fünf Berühmtheiten
begegnen sich in einer
Talkshow. 20.00.
● DER ORT, Atelier:
«Deiner Karotte auf der
Spur – wir nehmen dich mit
auf den langen Weg vom
Feld auf den Teller». Pascal
Schnyder. 19.00.
● NMB, Sattsehen,
30-minütige Führung
durch die Ausstellung.
Anschliessend Imbiss.
«Garten Eden und
Zukunftsstadt». 12.15.
● STADTBIBLIOTHEK,
Lesung mit Bernadette
Fülscher. Sie liest aus ihrem
literarischen Porträt des
Wartesaals im Bahnhof
Biel. 18.30.
● STADTBIBLIOTHEK,
Lirum, Larum, Värslispiel
mit Hannah Aeschbacher.
10.00-10.30.
● CAFÉ DU
COMMERCE,
«Chien Mon Ami». 20.30.
● DUO CLUB, MUDA
weekly techno. 23.00.
● LE SINGE, Yagwud
Session Special «Bänz Oester
& The Rainmakers».
Jazz. 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● ALTERSWOHNHEIM
BÜTTENBERG, Quartierplus.ch
präsentiert
einen Publikumsanlass mit
Prof. Dr. Stefan Klöppel.
«Depressionen bei älteren
Menschen». 19.00.
● BOURG, Cours de
danse pour adultes,
projet d’enseignement
d’Erik Demaseure. Les
cours ont lieu en français/anglais.
17.00-18.30.
Infos et inscriptions:
erik.demaseure@hkb.
bfh.ch.
● STADTBIBLIOTHEK,
Gemeinsames Lesen.
18.30-19.30.
● STADTTHEATER,
Öffentliche Preisverleihung
der Stadt Biel
«Kulturpreis 2023». 17.30.
● STUDEN, Kultur in
Studen. gms, H2, Hurnimattweg
2. Chäs, Brot,
Wy und mini Gschicht.
Talk mit Peter Schnyder,
Sportjournalist. Mit Live-
Musik. 20.00.
● TRAMELAN, CIP,
ApériCIP. «Tschüss Moutier,
et maintenant?».
11.30-13.00.
KONZERTE
CONCERTS
● ATOMIC CAFÉ,
«Johnny Mancini»,
New Wop. 21.00.
● DUO CLUB, Duo Fridays
Hit Machine. 23.00.
Informationen über
Veranstaltungen vom
8. bis 14. November 2023
müssen bis spätestens am
Donnerstag, 2. November,
10.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
● LITERATURCAFÉ,
Meta Marie Louise. The
art of improvised Music.
21.00.
● LITERATURCAFÉ,
Pelan-Pelan. After Party.
22.00-02.00.
● LE SINGE, «We love
80’s». DJ Nerz, Dr. Love.
22.30.
● STADTTHEATER,
«Choc!». Die Süssigkeiten
der Götter. Dominique
Ziegler. 19.30.
● COURTELARY, salle de
gymnastique, une comédie
sportive de Pauline Bureau
«Féminines». 20.00.
● NIDAU, Kreuz,
Lisa Christ. «Love».
Kabarett. 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● ALTSTADT,
First Friday.
www.firstfriday.ch
04.11.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
● ALTERSWOHNHEIM
BÜTTENBERG, Konzert
TOBS. «Midi Musique &
Mots 1». Kammermusikkonzert.
16.00.
● CARRÉ NOIR, Jazz,
Bovet - Bockius - Günter -
Blaser 4tet. 20.30.
● DUO CLUB, Dale mas
duro. 23.00.
● BIOTOP, La Grenouille,
«Unter Drachen». Gastspiel.
14.00 und 17.00.
● STADTTHEATER,
«Choc!». Die Süssigkeiten
der Götter. Dominique
Ziegler. 19.00.
● COURTELARY, Salle de
gymnastique, une comédie
sportive de Pauline Bureau
«Féminines». 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● LUDOTHEK, Postgebäude
Dufourstrasse
26 «Flohmarkt». Gesellschaftsspiele,
Playmobile,
Duplo und vieles mehr.
09.00-12.00.
● NMB, Kinderclub,
«Ein wandelbarer Baum».
14.00-16.00.
● LIGERZ, Kreuzsaal,
Spielnachmittag. 14.00.
● METT, Quartierinfo.
Flohmarkt. 13.00-16.00.
● NIDAU, «Zibelemärit».
08.00-17.00.
● SAFNERN, Kunsthandwerk
Ausstellung
im Mattenhofstöckli und
offene Ateliers im Dorf.
10.00-17.00.
● TISSOT ARENA,
EHC Biel-Bienne -
SC Bern. 19.45.
● TRAMELAN, CIP,
Les petits ateliers de la
médiathèque – atelier de
linogravure. Dès 10 ans.
Inscription: 032 486 06 70.
10.00-12.00.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
● LE SINGE, «Brun &
Brunner». Zeitgenössische
Volksmusik. 18.00.
● STADTKIRCHE,
«Jazz in Church». Reto
Weber, Chico Freeman,
Svante Henryson, Karin
Nakagawa. 17.00.
● BELLMUND, «Jeunes
Talents» des Verbands
Bernischer Musikschulen.
17.00.
● NIDAU, Kirche, «Jauchzet
Gott in allen Landen».
Bachzyklus Nidau, collegium
musicum biel. 17.00.
● PIETERLEN, Kirche,
Organistin Stefanie Scheuner.
17.00.
● RÜTI, Kirche, Herbst-
Konzert, Gemischter Chor
Rüti. 17.00.
THEATER
THÉÂTRE
● COURTELARY, Salle de
gymnastique, une comédie
sportive de Pauline Bureau
«Féminines». 17.00.
● LA NEUVEVILLE, Caféthéâtre
de la Tour de Rive,
«Hands Up», Lejo.17.00.
«Bienvenue dans la période précédant
Noël, qui débute samedi avec le 44 e marché
aux oignons de Nidau. Les tresses, couronnes
et figurines d’oignons n’assurent
pas seulement le stock pour les préparations
culinaires, mais donnent aussi une
touche décorative. L’offre de cette manifestation
traditionnelle ne se limite pas à
cette plante potagère: le groupe de cors
des Alpes ‘Aarelouf’, le club de yodleurs du
lac de Bienne ainsi qu’un joueur d’orgue
de barbarie assurent l’ambiance musicale,
tandis que l’association des sapeurspompiers
de Nidau Ipsach invite à faire
un tour avec son véhicule ancien, l’Opel
‘Blitz’. Le marché commence à 8 heures
et dure jusqu’à 17 heures.»
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● DUO CLUB, 60+ Disco,
Move Like a Rolling Stone.
14.30-19.00.
● TISSOT ARENA,
FC Biel-Bienne – SC Kriens.
15.00.
● SAFNERN, Kunsthandwerk
Ausstellung
im Mattenhofstöckli und
offene Ateliers im Dorf.
10.00-17.00.
06.11.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
● NEBIA POCHE, «Radio
Jam». Jazz. 19.00.
● MANUFACTURE
TOBS, (Zwingli). «Montags
um sieben. Ensemble
daswidas. Neue Musik mit
Einführung zum Thema
Suspensionen. 19.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● STADTBIBLIOTHEK,
3. Stock, Generationenwohnen,
ein Wohnmodell
mit Potenzial. Referate
und Diskussionen. 18.30.
07.11.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
● LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
● NEBIA POCHE,
«Radio Jam». Jazz. 19.00.
THEATER
THÉÂTRE
Les informations concernant les événements
du 8 au 14 novembre 2023
doivent parvenir à la rédaction
au plus tard jeudi 2 novembre à 10h00.
● STADTTHEATER,
«Le Chalet Suisse». 19.30.
● RESIDENZ AU LAC, Marc Reist «Beyond the Surface».
Bilder und Skulpturen. Vernissage: 1.11., 18.00.
19.30 Musik mit Trio Jazz for Friends, Solothurn.
Bis 19. November.
● ÉVILARD, EvilArt, Gemeindesaal. 18 Künstler zeigen
ihre Werke. Vernissage: 5.11., 14.00. Musikalische Begleitung
«le Band» mit Christian Jegerlehner, Serge Känzig,
Daniel Trutt, Andy Aegerter. SO 5.11.: 14.00-19.00,
MI-FR: 16.00-19.00, SA: 11.00-20.00, SO 19.11.: 11.00-17.00.
Bis 19. November.
● MOUTIER, Galerie du Passage, Sébastien Strahm,
Relief, dessin, peinture, bas-relief. Vernissage: 3.11.,
19.00. Jusqu'au 10 décembre.
● NIDAU, uniQuart, «Papiers et Plantes - une collaboration».
Domie’d, Yveline Abernot, Regina Spychiger, Esther
Wyss. DI/DO/FR: 14.00-18.00, MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-
13.00. Bis 18. November.
● SAINT-IMIER, CCL, Christophe Lambert.
«Hunt your own tracks». Vernissage: 3.11., 19.15.
Jusqu’au 10 décembre.
● SUTZ, von Rütte-Gut. Die ehemaligen Besitzer des
von Rütte-Gut kehren für eine Ausstellung zurück. Léonard
de Wurstemberger, Fotoreportagen und Thibaut de
Wurstemberger, Porträts und Skulpturen. MO-DO: 10.00-
12.00, SA: 14.00-18.00, SO: 11.00-17.00. Vernissage, 3.11.,
18.30. Bis 12. November.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
● BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
● DER ORT, Gemeinschaftsausstellung Collagen und
Skulpturen, Anne, Beatrice, Cosette, Franco, Michele,
Manuela, Yolande. MO-FR: 11.00-18.00. Bis 15. November.
● KUNSTHAUS PASQUART, Fausta Squatriti, Galaxie;
Delphine Coindet, Autofriction. Kunstimbiss mit Fausta
Squadriti, 17.11., 12.15, d/f. Öffentliche Führung, 2.11.,
18.00 (d) mit Rahel Gugelmann. Bis 19. November.
● NMB, «Réminiscence», Duftinstallation von Maeva
Rosset. Bis 7. Januar 2024.
● NMB, «Rund um Biel». Fleisch für Biel.
Der städtische Schlachthof (1877-1992).
● NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
● NMB, «150 Jahre Museum Schwab». Garten Eden und
Zukunftsstadt, Philippe Robert, Ernst Kuhn und der Bahnhof
Biel von 1923. Bis 25. Februar 2024.
● PHOTOFORUM PASQUART, «Fototechnik A III».
Carolinë Heider, Ruth Horak, Lisa Rastl, Claudia Rohrauer
aus Oesterreich. Christelle Boulé, Corinne Futterlieb und
Alessia Olivieri aus der Schweiz. Genderkritische Auseinandersetzung
mit dem hartnäckigen Klischee der männlich
konnotierten Fototechniken und Fotogeschichte.
Bis 19. November.
● SPITALZENTRUM BIEL, Toni Bögli und Philipp Boë.
Bis Mitte Januar.
● BÜREN, Galerie am Marktplatz, scharz gänsehaut
«musterien». FR: 17.00-19.00, SA: 14.00-16.00
SO: 14.00-17.00. Bis 18. November.
● ERLACH, Galerie Mayhaus, «Twilight in my garden»,
Aline Witschi und Anna Neurohr. SA/SO: 14.00-18.00.
Bis 12. November.
● LYSS, Kulturmühle, Liselotte Togni, Malerei.
FR: 19.00-21.00, SA/SO: 14.00-17.00. Bis 5. November.
● SISELEN, Galerie 25, «30 Jahre Galerie 25».
Martin Ziegelmüller, Marcel Stüssi, Fernand Schmutz und
viele andere. SA/SO: 14.00-18.00. Bis 3. Dezember.
● NIDAU, Bibliothèque de langue française.
«blume de bitume – un livre pour le futur».
LU/ME: 15.30-18.00, VE: 16.00-18.00, SA: 10.00-12.00.
Jusqu’au 20 décembre.
● TRAMELAN, CIP, Jean-Claude Kunz, peintures.
LU-VE: 08.00-20.00, SA: 15.00-18.00.
Jusqu’au 4 novembre.

16
BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023
CINÉMA
Präzis beobachtetes Justizdrama
über Recht und Schuld.
VON
MARIO
CORTESI
In einer abgeschiedenen
Bergregion in der Nähe von
Grenoble. Eine erfolgreiche
deutsche Schriftstellerin (Sandra
Hüller) wohnt zusammen
mit ihrem französischen Ehemann
(Samuel Theis) und
ihrem gemeinsamen, sehbehinderten
elfjährigen Sohn
(Milo Machado Graner) in
einem mehrstöckigen Chalet.
Als der Junge mit seinem
Hund Snoop zu einem kleinen
Spaziergang aufbricht, liegt die
Frau mit Ohrenstöpseln auf
ihrem Bett. Und ein Stockwerk
höher ist der Ehemann trotz
winterlichen Temperaturen mit
Reparaturarbeiten an der Aussenseite
des Dachstocks beschäftigt.
Als der Junge mit Snoop
zurückkehrt, liegt sein Vater
tot im Schnee, er ist aus dem
offenen Fenster gestürzt. Ein
Unfall, Suizid oder gar Mord?
Die Polizei ermittelt erfolglos
wegen des verdächtigen Todesfalls.
Eine tiefe Wunde am
Kopf des Toten lässt auf einen
Schlag mit einem Gegenstand
deuten, könnte aber auch von
der Streifung der Hauskante
beim Absturz herrühren.
Anatomie d’une chute HHH
Kind im Mittelpunkt. Ein
Jahr später findet der Prozess
statt, und als Tatverdächtige
steht die Frau vor den Gerichts-Schranken.
Ein verbissener,
gewiefter, hinterhältiger,
manchmal auch brutaler Staatsanwalt
steht einem sensiblen,
emotionsstarken, zurückhaltenden
Verteidiger gegenüber.
Der Ankläger erkennt lediglich
eine manipulative Frau, die egoistisch
stets auf ihren eigenen
Erfolg bedacht war und deren
Mann ihr wegen seinen Depressionen
wahrscheinlich im Weg
stand. Der Verteidiger (Swann
Arlaud) sieht einen unglücklichen
Mann, der unter dem
Erfolg seiner Frau litt und sein
sinn- und wirkungsloses Leben
mit Medikamenten in den Griff
zu bekommen glaubte. Und
plötzlich steht der sehbehinderte
Junge als Zeuge im Mittelpunkt.
Was hat er bei den
Streitereien des Ehepaars mitbekommen?
Und was weiss er
von den Seitensprüngen seiner
bisexuellen Mutter? Wie wichtig
war es, als sein Vater mit ihm
über einen möglichen Tod des
Hundes sinnierte und damit
seinen eigenen Tod ankündigte?
Ungewissheit. Immer wieder
präsentieren Anklage und
Verteidigung neue Versionen,
Indizien tauchen auf und werden
verworfen, kriminaltechni-
sche Untersuchungen bringen
nur bedingt Licht in die Affäre.
Der Gerichtsfall wird zum Albtraum
für Mutter und Sohn.
Und der Zuschauer tappt bis
am Schluss in der Ungewissheit.
Die 45-jährige Justine Triet
zeigt in ihrem vierten Spielfilm,
wie sehr Geschworene durch
angebliche Fakten manipuliert
werden können, wie nah
Schuld und Unschuld beieinander
liegen. Mit der gleichaltrigen
Sandra Hüller (europäischer
Filmpreis für «Toni Erdmann»)
hat die Filmemacherin eine
perfekte Hauptdarstellerin gefunden,
die sich egozentrisch
und berechnend, aber auch
verletzlich und ehrlich gibt.
Snoop, der Hund, erhielt in
Cannes den «Palm Dog Award»,
der Film die Goldene Palme.
Einziger Makel: Für das Erzählen
dieses Gerichtfalles hätten
zwei Stunden gereicht. Und
die Darstellung der schnellen
Auflösung befriedigt nicht. ■
Observation minutieuse
d’un drame judiciaire sur la
justice et la culpabilité.
PAR
MARIO
CORTESI
Dans une région montagneuse
isolée près de Grenoble,
une écrivaine allemande à succès
(Sandra Hüller) vit avec son
mari français (Samuel Theis) et
leur fils malvoyant de onze ans
(Milo Machado Graner) dans
un vaste chalet.
Lorsque le garçon part faire
une petite promenade avec
son chien Snoop, la femme
est allongée sur son lit avec
des bouchons d’oreilles. Un
étage plus haut, malgré les
Darsteller/Distribution: Sandra Hüller,
Swann Arlaud, Milo Machado Graner
Regie/Mise en scène: Justine Triet (2022)
Länge/Durée: 151 Minuten/151 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 1 (LUNCH’KINO)
Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2501 Biel/Bienne
Hauptdarstellerin
Sandra Hüller
mit dem
preisgekrönten
Hund Snoop.
températures hivernales, le
mari est occupé à des travaux
de réparation à l’extérieur du
grenier. Lorsque le garçon
revient avec Snoop, son père
est mort dans la neige, il est
tombé par la fenêtre ouverte.
Un accident, un suicide ou
même un meurtre?
La police enquête sans succès
sur cette mort suspecte.
Une profonde blessure à la tête
du défunt laisse penser qu’il a
été frappé par un objet, mais
cela pourrait aussi être dû au
fait qu’il a heurté le bord de la
maison en tombant.
Centré sur l’enfant. Un
an plus tard, le procès a lieu et
la femme se retrouve devant
le tribunal en tant que suspecte.
Un procureur acharné,
rusé, sournois, parfois même
brutal, fait face à un avocat
de la défense sensible, fort
en émotions et en retenue.
L’accusateur ne reconnaît
qu’une femme manipulatrice,
égoïste, toujours soucieuse de
sa propre réussite que son mari
compromettait probablement
à cause de sa dépression.
L’avocat de la défense
(Swann Arlaud) voit un homme
malheureux qui a souffert du
succès de sa femme et qui a
cru pouvoir maîtriser sa vie
dénuée de sens en prenant des
médicaments. Et soudain, le
garçon malvoyant se retrouve
au centre de l’attention en tant
L’actrice principale
Sandra Hüller et
le chien Snoop,
récompensé
à Cannes.
que témoin. Qu’a-t-il entendu
lors des disputes du couple?
Que sait-il des infidélités de sa
mère bisexuelle? Et quelle était
l’importance de l’instant où son
père a médité avec lui sur une
éventuelle mort du chien, annonçant
ainsi sa propre mort?
Incertitude. L’accusation
et la défense ne cessent de présenter
de nouvelles versions,
des indices apparaissent et disparaissent,
les examens de la
police scientifique n’apportent
qu’un éclairage limité. L’affaire
judiciaire se transforme en cauchemar
pour la mère et le fils.
Et le spectateur tâtonne dans
l’incertitude jusqu’à la fin.
Dans son quatrième long
métrage, Justine Triet, 45 ans,
montre à quel point les jurés
peuvent être manipulés par de
prétendus faits, à quel point
la culpabilité et l’innocence
sont proches l’une de l’autre.
Avec Sandra Hüller, qui a le
même âge qu’elle (prix du
cinéma européen pour «Toni
Erdmann»), la cinéaste a
trouvé une actrice principale
parfaite, égocentrique et calculatrice,
mais aussi vulnérable
et honnête. Snoop, le chien,
a reçu le «Palm Dog Award»
à Cannes et le film la Palme
d’or. Seul bémol: deux heures
auraient suffi pour raconter
cette affaire judiciaire. Et sa
conclusion, trop rapide, n’est
pas satisfaisante. ■
Vom jungen Filmschaffen
Italiens
handelt die neue
Reihe im FILMPODIUM
BIEL/BIENNE.
VON LUDWIG HERMANN
Die Urväter des italienischen
Films, Meister ihres Fachs wie
Fellini, Antonioni, Visconti oder
De Sica, haben Söhne und Enkel
bekommen. Die neue Filmreihe
im Filmpodium gibt einen Situationsbericht.
Acht Geschichten
«aus dem Leben gegriffen» (so
Co-Filmpodium-Leiter Andreas
Struck) bieten die einmalige
Gelegenheit, das neue, junge,
künstlerisch engagierte Filmschaffen
Italiens zu entdecken:
von der Komödie über den Autorenfilm,
vom Drama bis zum
Klassiker. Gemeint ist damit
der 1962 entstandene «Mamma
Roma» mit Anna Magnani.
Cinema italiano
La nouvelle série du FILMPODIUM BIEL/BIENNE traite de
la jeune création cinématographique italienne.
PAR LUDWIG HERMANN
Les pères fondateurs du
cinéma italien, les maîtres
de leur discipline comme
Fellini, Antonioni, Visconti
ou De Sica, ont eu des fils
et des petits-fils. La nouvelle
série de films du Filmpodium
dresse un état des lieux. Huit
histoires «prises sur le vif»
(selon Andreas Struck, codirecteur
du Filmpodium)
offrent une occasion unique
de découvrir la nouvelle jeune
création cinématographique
italienne engagée sur le plan
artistique: de la comédie au
film d’auteur, du drame au
classique. Il s’agit notamment
de «Mamma Roma», réalisé
en 1962 avec Anna Magnani.
■ «La chimera» d’Alice
Rohrwacher (2023)
Le quatrième long métrage
d’Alice Rohrwacher nous entraîne
dans un monde confus.
Elle met en scène l’archéologue
britannique Arthur (Josh
O’Connor). Le jeune homme
possède le don de découvrir
des tombes sous la terre. En
Toscane, il découvre un réseau
international illégal de pilleurs
de tombes. Ils s’attaquent à des
artefacts étrusques. Ensuite, Arthur
fait la connaissance d’une
contrebandière d’art douteuse
(Alba Rohrwacher) et d’une
ancienne chanteuse d’opéra
(grandiose: Isabella Rossellini).
Comment tout cela s’accordet-il?
Alice Rohrwacher, 42 ans,
réussit son coup!
■ «L’immensità»
d’Emanuele Crialese (2021)
Rome dans les années
septante. La famille de Felice
et Clara Borghetti se porte
plutôt bien. Mais le luxe de
l’appartement ne masque pas
la discorde qui y règne. Les
parents ne s’aiment plus. Emanuele
Crialese brosse le portrait
d’une famille qui semble perdue
dans les conventions de la
société patriarcale. Le «maître
de maison» ordonne, un point
c’est tout. Le cinéaste veille à
ce que tout cela ne dégénère
pas en tragédie, avec beaucoup
d’italianità, dans une ambiance
bruyante et animée qui sent
bon l’espresso et la pizza. Avec
Penélope Cruz dans le rôle de
Clara Borghetti, la mamma.
BIEL-BIENNE hat aus dem
neuen FILMPODIUM-
Programm drei (von acht)
Perlen herausgepickt:
■ «Mamma Roma» von
Pier Paolo Pasolini (1962)
Sie wird Mamma Roma
genannt, sie ist Prostituierte
und versucht, ihrem (heimgekehrten)
16-jährigen Sohn
Ettore zuliebe ein bürgerliches
Leben aufzubauen. Aber
schon bald holt sie die Vergangenheit
wieder ein. Pier
Paolo Pasolini (1922–1975)
hatte mit der Wahl seiner
Hauptdarstellerin Glück:
Anna Magnani verschmilzt
mit der Rolle, sie reisst mit,
fasziniert und ist eine Wucht.
In «Mamma Roma» spielen
(neben dem Star) alles Laiendarsteller,
echte Römerinnen
und Römer, die auf der Schattenseite
des Lebens stehen
und verzweifelt versuchen,
aus dem Elend auszubrechen.
Ein Vulkan:
Anna Magnani
in «Mamma Roma».
■ «La chimera» von
Alice Rohrwacher (2023)
In eine wirre Welt entführt
uns Alice Rohrwachers vierter
Spielfilm, der vom britischen
Archäologen Arthur (Josh
O’Connor) handelt. Der junge
Mann besitzt die Gabe, Gräber
unter der Erde zu entdecken. In
der Toskana kommt er einem
illegalen internationalen Netzwerk
von Grabräubern auf die
Spur. Sie haben es auf etruskische
Artefakte abgesehen.
Dann lernt Arthur eine dubiose
Kunstschmugglerin (Alba
Rohrbacher) und eine ehemalige
Opernsängerin kennen
(grandios: Isabella Rossellini).
Wie das alles zusammenpasst?
Alice Rohrbacher, 42, schafft
den Rank!
Volcanique:
Anna Magnani
dans «Mamma Roma».
■ «L’immensità» von
Emanuele Crialese (2021)
Rom in den Siebzigerjahren.
Der Familie von Felice und
Clara Borghetti geht es eigentlich
gut. Die luxuriöse Wohnung
täuscht aber nicht darüber
hinweg, dass hier Unfriede
herrscht. Mit der Liebe der Eltern
ist es vorbei. Emanuele
Crialese porträtiert eine Familie,
die in den Konventionen der
patriarchalischen Gesellschaft
verloren scheint. Der «Herr des
Hauses» befiehlt und damit
basta. Dass das Ganze nicht
zum Trauerspiel ausartet, dafür
sorgt Crialese mit viel Italianità,
wo es laut und lebhaft zugeht
und es nach Espresso und Pizza
riecht. Mit Penélope Cruz als
Clara Borghetti, la mamma.
Bitte
beachten Sie
die genauen
Anfangszeiten!
Veuillez
consulter
l’horaire des
projections!
BIEL BIENNE a
sélectionné trois
perles (sur huit) dans
le nouveau programme
du FILMPODIUM:
■ «Mamma Roma» de
Pier Paolo Pasolini (1962)
On l’appelle Mamma
Roma, elle est prostituée et
tente de construire une vie
bourgeoise pour son fils de
16 ans (rentré au pays) Ettore.
Mais le passé ne tarde
pas à la rattraper. Pier Paolo
Pasolini (1922-1975) a eu
de la chance en choisissant
son actrice principale: Anna
Magnani se fond dans le rôle,
elle emporte, fascine et fait
des ravages. Dans «Mamma
Roma», tout est joué par des
acteurs non professionnels
(en plus de la star), de vrais
Romains et Romaines qui se
trouvent du côté obscur de la
vie et tentent désespérément
d’échapper à la misère.
AUF EINEN BLICK … EN BREF…
★★★★ ausgezeichnet / excellent
★★★ sehr gut / très bon
★★ gut / bon
★ Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
● Mamma Roma (Filmpodium) ★★★★ ★★★★
● Fallen Leaves (Apollo) ★★★★ ★★★(★)
● Rose (Lido 1) ★★★ ★★★(★)
● Unlikely Pilgrimage of Harold (Lido 1) ★★★ ★★★
● I Giacometti (Lido 2, Rex 1+2) ★★★ ★★★
● Ingeborg Bachmann (Apollo, Lido 1+2) ★★★ ★★★
● Killers of the Flower Moon (Lido 2, Rex 1) ★★★ ★★★
● Anselm (Beluga) ★★★ ★★★
● L’ombra die Caravaggio (Rex 2) ★★★ ★★★
● Dumb Money (Beluga) ★★★ ★★(★)
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul

BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 CHRISTMAS SESSIONS
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023 17
2021
2021
17.11 – 21.11.2021
17.11 – 21.11.2021
28.11.–01.12.2023
Kongresshaus/Palais des des Congrès
Congrès
Biel/Bienne
www.christmas-sessions.ch
2021

18
BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 CHRISTMAS SESSIONS
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023
1
CHRISTMAS SESSIONS 2023 BIEL/BIENNE
SARAH CONNOR
&
NATACHA
UNPLUGGED
Dienstag / mardi 28.11.2023
Kongresshaus / Palais des Congrès
Türöffnung /
Ouverture des portes: 19h00
Konzert / Concert: 20h00
VIP-Apéro: 18h00
AUSVERKAUFT!
COMPLET!
Mittwoch / mercredi 29.11.2023
Kongresshaus / Palais des Congrès
Türöffnung /
Ouverture des portes: 19h00
Special Guest: 20h00 / Konzert / Concert: 21h15
VIP-Apéro: 18h00
SUPPORT:
WINTERSHOME
MORCHEEBA
Nur noch wenige Tickets!
Plus que quelques billets!
UMBERTO
TOZZI
Nur noch wenige Tickets!
Plus que quelques billets!
SUPPORT:
HIT ITALY
Donnerstag / jeudi 30.11.2023
Kongresshaus / Palais des Congrès
Türöffnung /
Ouverture des portes: 19h00
Special Guest: 20h00
Konzert / Concert: 21h15
VIP-Apéro: 18h00
Freitag / vendredi 01.12.2023
Nur noch wenige Tickets!
Plus que quelques billets!
Kongresshaus / Palais des Congrès
Türöffnung /
Ouverture des portes: 19h00
Special Guest: 20h00 /
Konzert / Concert: 21h15
VIP-Apéro: 18h00
KIM
WILDE
SUPPORT:
ZIAN

BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 CHRISTMAS SESSIONS
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023 19
LIEBE CHRISTMAS-SESSIONS-FANS
CHERS FANS DES CHRISTMAS SESSIONS
Enrico Brogini
Mit grosser Freude und
viel Stolz blicken wir auf
die kommenden
Christmas Sessions 2023.
Auch heuer wollen wir in
bewährter BÜHNE Manier FREI, ein breites
Spektrum von musikalischen
Highlights EN SCÈNE, bieten.
Es ist uns gelungen,
die deutsche Starikone
SARAH CONNOR exklusiv
für den Auftaktabend, dem
Dienstag, 28. November, zu
buchen. Sie hat uns einen
speziellen Abend für unser
liebevoll gestaltetes
Ambiente versprochen,
sie, die sich sonst nur in
grossen Arenen präsentiert.
Sie startet tags darauf in
Deutschland ihre World Tour.
Die diesjährigen Christmas
Sessions werden von
NATACHA eröffnet.
ENTRA IN SCENA!
Mit MORCHEEBA steht uns
eine Kultband mit vielseitigem
Repertoire aus Elektro-,
Jazz- und Bluesklängen bevor.
UMBERTO TOZZI sowie
KIM WILDE sind Künstler,
die ich wohl nicht vorstellen
muss. Sie werden uns
beide mit ihren Welthits
verzaubern.
Mit diesem spektakulären
Christmas-Sessions-
Programm werden wir
musikalische Glanzlichter
in die dunklen vorweihnächtlichen
Bieler Nächte zaubern.
Wir freuen uns auf Euch.
Enrico Brogini
Mitglied des
Organisationskomitees
Avec une grande joie et
beaucoup de fierté, nous
attendons avec impatience
les Christmas Sessions 2023.
Cette année encore, nous
prévoyons de vous offrir un
large éventail de moments
musicaux exceptionnels,
fidèles à notre tradition.
Nous avons réussi à réserver
en exclusivité la star
allemande SARAH CONNOR
pour la soirée d’ouverture du
mardi 28 novembre. Elle nous
promet une soirée spéciale,
conçue pour notre ambiance
chaleureuse, alors qu’elle se
produit habituellement uniquement
dans de grandes
arènes. Le lendemain, elle
commencera sa tournée
mondiale en Allemagne.
Les Christmas Sessions
de cette année seront
ouvertes par NATACHA.
Nous aurons également
l’honneur de recevoir
MORCHEEBA, un groupe
culte avec un répertoire varié
mêlant électro, jazz et blues.
UMBERTO TOZZI et
KIM WILDE sont des artistes
que je n’ai probablement
pas besoin de vous présenter.
Ils nous enchanteront
tous les deux avec leurs
succès mondiaux.
Avec ce programme
spectaculaire des Christmas
Sessions, nous apporterons
des moments musicaux
lumineux dans les nuits
sombres précédant Noël
à Bienne.
Nous avons hâte de vous
y retrouver.
DANKE AN / REMERCIMENTS Enrico Brogini À
Membre du
Presenting Partner
comité d´organisation
info@christmas-sessions.ch
www.christmas-sessions.ch
Schüss/Suze
ZENTRALPLATZ
PLACE CENTRALE
P
Sponsors
DANKE AN / REMERCIMENTS À
Presenting Partner
Sponsors
Sponsors
Schüss/Suze
KONGRESSHAUS
PALAIS DES CONGRÈS
Partner
Sponsors
Schüss/Suze
GUISANPLATZ
PLACE GUISAN
Partner
P
See/Lac
Schüss/Suze
PALAIS DES CONGRÈS
ZENTRALSTRASSE 60
RUE CENTRALE60
Partenaires Médias
Partenaires Médias
Impressum / Editeur: Session Entertainments GmbH, Südstrasse 8, 3250 Lyss
38
Impressum / Editeur: Session Entertainments GmbH, Südstrasse 8, 3250 Lyss
38

20
BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 CHRISTMAS SESSIONS
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023
DI /
AUSVERKAUFT!
COMPLET!
MA
28.11.
2023
SARAH
CONNOR
■ SARAH CONNOR
Tauchen Sie ein in die Welt von
Sarah Connor. Lassen Sie sich von ihren
Hits wie «Wie schön du bist» und «Stark»
verzaubern. Ihre ehrlichen und berührenden
Texte treffen mitten ins Herz und
hinterlassen einen bleibenden Eindruck.
Begleitet von einer erstklassigen Band
und einer beeindruckenden Bühnenshow,
wird das Sarah-Connor-Konzert zu einem
unvergesslichen Erlebnis. Freuen Sie sich
auf mitreissende Rhythmen, emotionale
Balladen und eine Künstlerin, die ihr
Publikum von der ersten bis zur letzten
Sekunde in ihren Bann zieht.
■ SARAH CONNOR
Plongez dans l’univers de Sarah Connor.
Laissez-vous envoûter par ses tubes comme
«Wie schön Du bist» et «Stark». Ses textes
sincères et touchants vont droit au cœur et
laissent une impression durable.
Accompagnée d’un groupe de première
classe et d’un show impressionnant sur
scène, le concert de Sarah Connor sera une
expérience inoubliable. Réjouissez-vous des
rythmes entraînants, des ballades émotionnelles
et d’une artiste qui fascine son public
de la première à la dernière seconde.
Kongresshaus / Palais des Congrès
&
Türöffnung /
Ouverture des portes: 19h00
Konzert / Concert: 20h00
VIP-Apéro: 18h00
NATACHA
unplugged
PREISE / PRIX
VIP 251.90
Gold 131.90
Silber 101.90
Bronze 66.70
■ NATACHA UNPLUGGED
Seit den 1990er-Jahren prägt NATACHA
mit ihren Mundartsongs die Schweizer Musikszene
mit. Zum ersten Mal ist die Rocklady nun
mit einer Unplugged-Show unterwegs.
Auf der Kongresshausbühne wird NATACHA
von einem 12-köpfigen Orchester aus Piano,
Perkussion und Streichern begleitet, für das
sie ihre Songs komplett neu arrangiert hat.
Eine magische Reise durch 30 Jahre Musikschaffen,
auf der man einigen grossen Hits,
aber auch überraschenden Perlen begegnet.
Freuen Sie sich auf einen musikalischen Hochgenuss
mit jeder Menge berührender Momente.
■ NATACHA UNPLUGGED
Depuis les années 1990, NATACHA marque
la scène musicale suisse avec ses chansons
en dialecte. Pour la première fois, la rockeuse
se lance dans une tournée unplugged.
Sur la scène du Palais des Congrès,
NATACHA est accompagnée par un orchestre
de 12 musiciens composé de pianistes,
de percussionnistes et de cordes, avec lequel
elle a complètement réarrangé ses chansons.
Un voyage magique à travers 30 ans de
création musicale, qui rencontre à la fois de
grands succès et des pépites surprenantes.
Préparez-vous à un régal musical avec de
nombreux moments émouvants.

BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 CHRISTMAS SESSIONS
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023 21
Nur noch wenige Tickets!
Plus que quelques billets!
MI /
ME
29.11.
2023
MORCHEEBA
■ MORCHEEBA
Die britische Trip-Hop-Band um Sängerin Skye
und Gitarrist Ross wurde 1995 in London gegründet.
Ihre Musik zeichnet sich durch eine Mischung aus
elektronischen Klängen, Trip-Hop-Beats, Jazz-Elementen
und der charakteristischen Stimme von Skye Edwards aus.
Bekannte Titel sind unter anderen «The Sea»,
«Part oft he Process» und «Rome Wasn’t Built in a Day».
Die Band hat schon längst Kultstatus erreicht. Ihre Musik
ist eine Hommage an die Vielfalt und Schönheit des
Lebens – mal melancholisch, mal euphorisch. aber immer
authentisch und mit viel Gefühl. Sie verstehen es, ihre
Fans in ihren Bann zu ziehen und sorgen immer für
unvergessliche Konzertmomente.
■ MORCHEEBA
Ce groupe britannique de trip-hop, emmené par la
chanteuse Skye et le guitariste Ross, a été fondé
à Londres en 1995.
PREISE / PRIX
VIP 251.90
Gold 96.90
Silber 79.90
Bronze 66.70
Kongresshaus / Palais des Congrès
Türöffnung /
Ouverture des portes: 19h00
Special Guest: 20h00
Konzert / Concert: 21h15
VIP-Apéro: 18h00
Leur musique se caractérise par un mélange de sons
électroniques, de beats trip-hop, d’éléments de jazz et
de la voix caractéristique de Skye Edwards. Parmi leurs
morceaux figurent “The Sea”, “Part of the Process” et
“Rome Wasn’t Built in a Day”.
Le groupe a depuis longtemps atteint le statut de groupe
culte. Leur musique est un hommage à la diversité et à
la beauté de la vie, parfois mélancolique, parfois euphorique,
mais toujours authentique et pleine d’émotion. Ils
savent captiver leurs fans et garantissent toujours des
moments de concert historiques.
■ WINTERSHOME
Support:
WINTERSHOME
Wintershome ist wieder da. Im September 2023 erschien
das brandneue Album «Below Zero». Das Album wurde in
Amsterdam aufgenommen und von dem renommierten
Produzenten Ryan Hadlock betreut, der bereits an
erfolgreichen Alben von Künstlern wie The Lumineers
und Zach Bryan gearbeitet hat. Die Band, die für ihre
einzigartige Fähigkeit bekannt ist, den Winter in
eine warme und lebendige Jahreszeit zu verwandeln.
■ WINTERSHOME
Wintershome est de retour. En septembre 23, le tout
nouvel album «Below Zero» est sorti. L'album a été
enregistré à Amsterdam et supervisé par le producteur
renommé Ryan Hadlock, qui a déjà travaillé sur des
albums à succès d'artistes tels que The Lumineers et Zach
Bryan. Le groupe, connu pour sa capacité unique à transformer
l'hiver en une saison chaleureuse et vivante.

XX
BIEL BIENNE 1. DEZEMBER 2022 CHRISTMAS SESSIONS
BIEL BIENNE 1 er DÉCEMBRE 2022
Lagerabverkauf
Qualitätsfahrzeuge zu Tiefstpreisen
Zu unseren
Angeboten
IHRE GESUNDHEIT LIEGT UNS AM HERZEN
Professionelle Beratung für
• Gesundheitsvorsorge • Arznei- und Naturheilmittel • Babynahrung
und -pflege • Sport und Reisen • Gesichts- und Körperpflege
VOTRE SANTÉ NOUS TIENT À COEUR
Nous garantissons des conseils professionnels en
• Prévention de la santé • Remèdes allopathiques et naturels • Aliments et
produits de soin pour bébés • Sport et voyage • Soins pour visage et corps
Lengnau Bürenstrasse 1
Biel/Bienne General-Dufour-Strasse 4
Biel/Bienne Zentralstrasse 45 | www.geno.ch
Standort Bern
A. &M.Bizzozero AG
Der Volkswagen Vertrauenspartner
Standort Erlach
Garage Kocher AG
Ihr Mobilitätspartner im Seeland
Tel.: +41 31 303 44 44 Tel.: +41 32 338 81 11
General-Dufour-Strasse 17
2502 Biel
Tel. 032 322 88 20
info@dr-wirth.ch
www.dr-wirth.ch
haushaltapparate ag
Ein neues Bad
Sanitas Troesch AG
Längfeldweg 116
2504 Biel
Telefon: 032 344 85 44
sanitastroesch.ch
www.gdevaux.ch
Biel-Mett 032 341 85 55
info@gdevaux.ch
verkauf montage service
... und seine Inserenten, die
die CHRISTMAS SESSIONS
unterstützen, wünschen
beste Unterhaltung!
...et ses annonceurs qui
soutiennent les CHRISTMAS
SESSIONS, vous souhaitent
beaucoup de plaisir!

BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 CHRISTMAS SESSIONS
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023 23
DO /
JE
30.11.
2023
Support act:
HIT ITALY
■ UMBERTO TOZZI
Nur noch wenige Tickets!
Plus que quelques billets!
Das Konzert verspricht, eine unvergessliche Nacht voller Musik und guter
Stimmung zu werden. Umberto Tozzi wird seine grössten Hits performen
und das Publikum mit seiner leidenschaftlichen Performance begeistern.
Ein musikalisches Feuerwerk dieses Ausnahmekünstlers ist an den
Christmas Sessions garantiert! Seine einzigartige Mischung aus Pop & Rock,
gepaart mit italienischem Charme und Leidenschaft, lässt die Herzen seiner Fans
seit Jahrzehnten höher schlagen.
Hits wie «Gloria», «Ti amo» und «Gente di mare» haben längst Kult und
begeistern noch heute Jung und Alt. Aber auch seine Ohrwürmer wie «E ti voglio»
oder «Qualcosa qualcuno» zeigen, dass Umberto Tozzi nach über 40 Jahren im
Musikbusiness nichts von seiner Faszination verloren hat.
■ UMBERTO TOZZI
UMBERTO
Le concert promet une soirée mémorable, pleine de musique et de
bonne humeur. Umberto Tozzi interprétera ses plus grands succès et
enthousiasmera le public avec ses performances passionnées.
Un feu d’artifice musical d’exception est garanti lors des Christmas
Sessions! Son mélange unique de pop et de rock, associé au charme et
à la passion italienne, fait battre le cœur de ses fans depuis des décennies.
Des tubes comme «Gloria», «Ti Amo» et «Gente di Mare» sont devenus cultes
depuis longtemps et continuent d’enthousiasmer jeunes et moins jeunes.
Mais aussi ses rengaines à succès comme «lo ti voglia» ou «Qualcosa qualcuno»,
montrent qu’Umberto Tozzi n’a rien perdu de sa fascination après plus de 40 ans
dans le monde de la musique.
■ UMBERTO TOZZI
Il concerto si preannuncia come una serata indimenticabile
all'insegna della musica e del buon umore.
Umberto Tozzi eseguirà i suoi più grandi successi e ispirerà
il pubblico con la sua performance appassionata.
Un fuoco d'artificio musicale di questo eccezionale artista è garantito
alle Christmas Sessions! La sua miscela unica di pop e rock con il fascino
e la passione italiana, ha fatto battere il cuore dei suoi fan per decenni.
Hits come "Gloria", "Ti amo" e "Gente di mare" hanno da tempo un seguito
di culto e continuano ancora oggi ad ispirare giovani e meno giovani.
Ma anche brani orecchiabili come "E ti voglio" o "Qualcosa qualcuno"
dimostrano che Umberto Tozzi non ha perso il suo fascino dopo oltre
40 anni di carriera.
Kongresshaus / Palais des Congrès
PREISE / PRIX
VIP 251.90
Gold 96.90
Silber 79.90
Bronze 66.70
TOZZI
Türöffnung /
Ouverture des portes: 19h00
Special Guest: 20h00
Konzert / Concert: 21h15
VIP-Apéro: 18h00

... und seine Inserenten, die
die CHRISTMAS SESSIONS
unterstützen, wünschen
beste Unterhaltung!
...et ses annonceurs qui
soutiennent les CHRISTMAS
SESSIONS vous souhaitent
beaucoup de plaisir!
Was uns aus macht:
Gesellschaftliches, lokales Engagement
Ce qui nous différencie :
Engagement local et sociétal
Inserat Biel_Bienne.indd 1 16.10.2023 14:47:30
Aus Tradition innovativ
– seit 1895
Aus Alt wird Neu
Hurni schliesst
den Baustoff-Kreislauf
Hurni Kies- und Betonwerk AG
www.hurniag.ch
Hurni_Inserat_ChristmasSession2023_85x80mm.indd 1 17.10.23 17:30
THE NEW i5 M60
100% ELECTRIC.
Autoverkehr AG Biel/Bienne
2504 Biel/Bienne
autoverkehr.ch
BMW i5 M60, 442 kW (601 PS), 18,4 kWh/100 km, 0 g CO 2 /km, Energieeffizienzkategorie A.
With an exclusive early bird bonus until 31.12.2023.
A
B
C
D
E
F
G
A

BIEL BIENNE 31. OKTOBER 2023 CHRISTMAS SESSIONS
BIEL BIENNE 31 OCTOBRE 2023 25
FR /
VE
01.12.
2023
Kongresshaus / Palais des Congrès
Türöffnung /
Ouverture des portes: 19h00
Special Guest: 20h00
Konzert / Concert: 21h15
VIP-Apéro: 18h00
Nur noch wenige Tickets!
Plus que quelques billets!
PREISE / PRIX
VIP 251.90
Gold 96.90
Silber 79.90
Bronze 66.70
KIM
WILDE
■ KIM WILDE
Kim Wilde – die Ikone der 80er – kehrt zurück!
Erleben Sie ihre unverwechselbare Stimme und ihre unvergesslichen Hits
wie «Kids in America» , «Cambodia» und «You Keep Me Hangin‘On»
live auf der Bühne.
Lassen Sie sich von ihrer Energie und Leidenschaft mitreissen und
erleben Sie einen unvergesslichen Abend voller Nostalgie und Emotionen.
■ KIM WILDE
Kim Wilde - l’icône des années 80 est de retour! Venez découvrir sa voix
inimitable et ses tubes célèbres comme «Kids in America» , «Cambodia»
et «You Keep Me Hanging ‘On» en direct sur scène.
Laissez-vous emporter par son énergie et sa passion et vivez une soirée
unique, pleine de nostalgie et d’émotions.
■ ZIAN
Sein erster Song «Show You» wurde ein riesiger Hit. Nach nur einem halben Jahr
erreichte er Gold-Status. Auch seine Single «Grateful» und das Album «Burden»
waren erfolgreich. ZIANs Musik kommt direkt aus seiner Seelenwelt. Seine einzigartige
Stimmfarbe und berührenden Lyrics begeistern. Er vereint orchestralen Pop und Rock
mit modernen Elementen. Gänsehaut-Momente sind garantiert. Mit seinem neuen Song
«Life of Lies» setzt ZIAN neue Massstäbe. Er hat bereits einen Swiss Music Award und
einen Energy Award gewonnen. ZIAN möchte nun die Bühnen der Welt erobern.
■ ZIAN
Support act:
ZIAN
Son premier morceau, «Show You», est devenu un énorme succès. En seulement six mois,
il a atteint le statut d'or. Sa chanson «Grateful» et l’album «Burden» ont également
rencontré du succès. La musique de ZIAN provient directement de son univers intérieur.
Sa voix unique et ses paroles émouvantes captivent. Il fusionne le pop orchestral
et le rock avec des éléments modernes. Des moments de frissons sont garantis.
Avec sa nouvelle chanson «Life of Lies», ZIAN établit de nouvelles normes.
Il a déjà remporté un Swiss Music Award et un Energy Award. ZIAN souhaite
désormais conquérir les scènes du monde entier.

■ FOYER-SOUNDS
Zwei musikalische Formationen kreieren im Kongresshaus-Foyer vor und nach den Konzerten
im grossen Saal ein anregendes und vergnügtes Ambiente.
Deux formations musicales seront présentes dans le foyer du Palais des Congrès
avant et après les concerts dans la grande salle et créeront une ambiance chaleureuse et festive.
■ CHRIGU BLASER's GUITAR EXPLOSION
Im Repertoire werden ausschliesslich Songs von Eric Clapton, Dire Straits und dem Picking-Pionier J.J. Cale aus Tulsa zu finden sein –
zeitlose und groovige Klassiker, die ein Millionenpublikum begeistert haben und immer wieder Freude bereiten.
Le répertoire comprendra exclusivement des chansons d'Eric Clapton, de Dire Straits et du pionnier du picking J.J. Cale de Tulsa -
des classiques intemporels et groovy qui ont enthousiasmé des millions de spectateurs et qui font toujours plaisir.
■ MAXI MUSIC
Das vom bekannten Duo beschwingt und mitreissend vorgetragene Repertoire
der grössten Rock-, Funk-, Blues- und Disco-Hits begeistert.
MAXI MUSIC • CHRIGU BLASER's GUITAR EXPLOSION
Ce duo bien connu du grand public réinvente avec succès un large répertoire
de fameux hits de rock, funk, blues et disco.
VORVERKAUF
An den Vorverkaufsstellen Loeb AG Biel,
Tourismus Biel Seeland Info Center, Coop City Biel,
Aare Seeland Mobil, Reisebüro Nidau, Busbetriebe Grenchen,
Heiniger Sport Lyss und BLS Bahnhof Ins,
unter www.seetickets.ch
oder
0900 325 325 (CHF 1.19/Min.)
Mit See Tickets drucken Sie Ihre Tickets auf dem eigenen
Drucker aus. Bezahlung mit Kreditkarte oder Postcard möglich.
Ihre Tickets können Sie sich auch via Internet gegen Rechnung
nach Hause senden lassen.
VIP-TICKET PACKAGE
Separater Eingang
Garderobe
Apéro Riche 1h vor offizieller Türöffnung
Exklusiver VIP Pass
Reservierter Sitzplatz in bester Kategorie
Betreuung durch unsere Hostessen vor Ort
VIP-TABLE PACKAGE
Gleiche Leistung wie VIP-Ticket Package, zusätzlich:
Reservierter Sitzplatz am Tisch
Eine Flasche alkoholisches Getränk & Mineralwasser pro Tisch
Aftershow Party mit Live Band
RÉSERVATION
Aux points de vente Loeb Bienne,
Info Center Tourisme Bienne Seeland, Coop City Bienne,
Aare Seeland Mobil, agence de voyage Nidau,
Transports publics de Granges, Heiniger Sport Lyss,
BLS gare d’Anet, sur www.seetickets.ch
ou au
0900 325 325 (CHF 1.19/min.)
Avec See Ticket, vous pouvez imprimer vos billets à domicile.
Paiement avec carte de crédit ou Postcard.
Vous pouvez aussi recevoir les billets à la maison,
contre facture.
VIP-TICKET PACKAGE
Entrée séparée
Garde-robe
Apéro riche 1 heure avant l’ouverture officielle des portes
Passe VIP exclusif
Siège réservé dans la meilleure catégorie
Encadrement par des hôtesses sur place
VIP-TABLE PACKAGE
Même service que le VIP-Ticket Package, en plus:
Siège réservé dans la meilleure catégorie
Une bouteille de boisson alcoolisée & de l’eau minérale
Aftershow Party avec Live Band
wünscht beste Unterhaltung!
vous souhaite beaucoup de plaisir!