Benutzerhandbuch für Funkfernsteuerungen NIMBLE, TREND & Easy

Benutzerhandbuch 

für Funkfernsteuerungen NIMBLE, TREND & EASY 

Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte entsprechen der Richtlinie 2014/53/EU 

Die Konformitätserklärung der Produkte von Sistematica S.r .l finden Sie unter der Webadresse 

www.sistematica.it/docs/DeclarationOfConformityClassic.pdf 

WARNUNG 

ABKÜRZUNGEN & SYMBOLE 

HANDHELD 

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 

BATTERIEN 

EINSCHALTEN DES SYSTEMS 

OPTIONEN 

PAGE CHANGE 

LEDS 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

3 

EMPFÄNGER 


INSTALLATION 

PAIRING 

KABEL 

IDENTIFIZIERUNG UND LÖSUNG VON PROBLEMEN 

ETIKETTEN 

3 

3 

4 

4 

5 

6 

6 

WARNUNG 

Es ist sehr wichtig, dass diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät zum späteren Nachschlagen aufbewahrt wird. Diese Warnungen werden aus 

Sicherheitsgründen sowie für eine gute Erhaltung des Produkts bereitgestellt. Sie müssen vor Gebrauch sorgfältig gelesen werden. Sistematica S.r.l. lehnt jegliche Haftung 

ab, die sich aus der nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise ergibt. 

• Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen, die von unerfahrenen Personen durchgeführt werden, können schwere Schäden 

oder Funktionsstörungen verursachen. Wenden Sie sich an das nächste autorisierte Servicecenter. 

• Verwenden Sie für einen einwandfreien Betrieb nur Original-Ersatzteile. 

• Schließen Sie das System nur an eine Stromquelle an, die den in diesem Handbuch beschriebenen Spezifikationen entspricht. 

• Schließen Sie vor mechanischen/elektrischen Arbeiten am Fahrzeug die Stromquelle an. 

• Fahren Sie nicht mit eingeschaltetem System (wenn dies für den Betrieb der Anwendung nicht erforderlich ist). 

• Beachten Sie alle Sicherheitswarnungen und Vorschriften, wenn Sie das Gerät in eingeschränkten Bereichen verwenden. 

• Schalten Sie das Gerät in explosionsgefährdeten Umgebungen aus. 

• Halten Sie sich in explosionsgefährdeten Umgebungen immer an Vorschriften, Anweisungen und Schilder. 

Sistematica S.r.l. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen und Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen, um die Qualität zu 

erhöhen, und ohne dass solche Änderungen in dieser Veröffentlichung angegeben werden. 

ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE 

MO = MASTER-AUSGANG 

Mit allen Ausgängen kombinierte Zusatzfunktion (um beispielsweise das allgemeine Magnetventil oder die Hydraulikpumpe gleichzeitig mit der von der 

ausgewählten Taste abgeleiteten Aktivität zu steuern). 

EO = NOT-AUSGANG 

Befehl, der aktiviert wird, wenn das System mit der START-Tasteeingeschaltet wird, und durch Drücken von STOP oder 2 Minuten nach der letzten Aktivität 

auf dem Handgerät (TimeOut) deaktiviert wird. 

M = Funktion mit Aufrechterhaltung-Aktion 

Der Ausgang am Empfänger bleibt aktiv, solange die Taste gedrückt wird. 

L = Funktion mit VERHALTENEM Verhalten (EIN/AUS), d. h. verbunden Beim Loslassen der Taste bleibt der entsprechende Ausgang am Empfänger 

aktiviert. Er wird deaktiviert, wenn er erneut gedrückt wird. 

= HINWEISE, WARNUNGEN, SIGNALE 


HANDHELDS 

Betriebstemperatur: -20°C ÷ +55°C 

EASY & NIMBLE 

Übertragungsentfernung: 150m im Freien und ohne Störung 

Anzahl der Tasten: bis zu 6 (plus START & STOP) 

Abmessungen (mm): 109 x 56 x 30 

Funkübertragungsfunktionen: 

Stromversorgung: 2 AAA Alkaline 1,5V Batterien 

• Modulation: GFSK 

Typische Absorption in Ruhe: 5 ΜA 

• Ausgangsleistung: max 10 nominal dBm 

Schutzart: Ip66 

• LBT + AFA-Fähigkeit (Adaptive Frequenzagilität) 

• Frequenzbänder: 

433,29 MHz – 434,49 MHz (max 10mW) 

TREND 

865,2 MHz - 867,8 MHz (max 25mW) Anzahl der Tasten: bis zu 14 (plus START & STOP); 

915,0 MHz - 918,0 MHz (max 92,73 dB ΜV7m) 

bis zu 56 Befehle, die über die Option PAGE CHANGE 

(Seitenwechsel) verwaltet werden 


Stromversorgung: 2 AA Alkaline 1,5V Batterien 

Typische Absorption in Ruhe: 9 ΜA 


0770 2008 1400 

Tel. 05451-50230320 • info@Hoppe.parts • www.Hoppe.parts



BATTERIEN 

Wenn die rote LED am Handheld beim Drücken einer Taste aufleuchtet, sind 

die Batterien fast leer. Die Systemleistung kann beeinträchtigt sein und ein 

Austausch sollte so bald wie möglich erfolgen. Aus Sicherheitsgründen wird 

jeder Tastendruck als STOP-Befehl interpretiert. 

ANWEISUNGEN 

1. Nehmen Sie zwei 1,5-V-Alkalibatterien AAA (EASY & TREND). oder zwei 

1,5-V-Alkalibatterien AA (TREND). Keine wiederaufladbaren verwenden. 

2. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Handhelds, indem Sie 

die beiden Schrauben entfernen. 

3. Entfernen Sie die alten Batterien. 

4. Legen Sie die neuen Batterien ein und achten Sie dabei auf die unten 

angegebene Polarität. 

5. Nachdem Sie die ordnungsgemäße Funktion des Handhelds überprüft 

haben, schließen Sie ihn, indem Sie die 2 Schrauben des Fachs festziehen. 

TREND 

EASY & Nimble 

Erklärung für Haushalts-Elektro- und Elektronikgeräte mit wiederaufladbaren und austauschbaren Batterien oder Akkus, 

in denen die Batterie vom Benutzer leicht entfernt werden kann. 

INFORMATIONEN FÜR BENUTZER VON HAUSHALTSGERÄTEN 

Gemäß der Kunst. 26 des Gesetzesdekrets 14. März 2014, n. 49 “Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-und Elektronikaltgeräte (WEEE)” und des 

Gesetzesdekrets 188 vom 20. November 2008. Das Symbol ‘Durchgestrichener Mülleimer mit Rädern’ auf dem Gerät oder auf der Verpackung weist darauf 

hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden muss, um eine angemessene Behandlung und ein 

angemessenes Recycling zu ermöglichen. Denken Sie daran, dass die Batterien/Akkus aus dem Gerät entfernt werden müssen, bevor sie als Abfall entsorgt 

werden. Informationen zum Entfernen der Batterien/Akkus finden Sie in den spezifischen Angaben in diesem Handbuch. 

Der Benutzer muss daher das Gerät und die Batterie, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, frei an die entsprechenden kommunalen Zentren zur 

getrennten Sammlung von Elektro-und Elektronikschrott liefern oder auf folgende Weise an den Händler zurückgeben: 

• tragbare Batterien und kleine Geräte, dh mit mindestens einer Außenseite von nicht mehr als 25cm, ist eine kostenlose Lieferung ohne Kaufverpflichtung 

in Geschäften mit einer Verkaufsfläche für elektrische und elektronische Geräte von mehr als 400m2 

vorgesehen. Für kleinere Geschäfte ist dieser Modus 

optional 

• Bei Geräten mit Abmessungen von mehr als 25 cm wird die Lieferung an allen Verkaufsstellen im 1: 1-Modus erwartet. Dies bedeutet, dass die Lieferung an 

den Einzelhändler nur beim Kauf eines neuen gleichwertigen Produkts im Verhältnis eins zu eins erfolgen kann. 

Die ordnungsgemäße getrennte Abfallsammlung für die spätere Aufstellung der Geräte und der Batterien/Akkumulatoren, die zum Recycling, zur Behandlung 

und zur umweltverträglichen Entsorgung entsorgt werden, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden, und 

fördert die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien, aus denen sie bestehen. Die missbräuchliche Entsorgung von Geräten, Batterien und 

Akkus durch den Benutzer erfordert die Anwendung der in den geltenden Rechtsvorschriften festgelegten Sanktionen. 

EINSCHALTEN DES SYSTEMS 

Das System besteht aus einem Sender (Handheld) und einem Empfänger (Controller). Durch Drücken von START auf dem Handheld verlässt der Controller den Standby 

und baut die Funkverbindung zum Handheld auf (CloseLink). Das SYSTEM stoppt, wenn die STOP-Taste oder die Notruftaste (falls vorhanden) gedrückt wird oder wenn das 

TimeOut abgelaufen ist, oder wenn die Funkverbindung unterbrochen wird (CloseLink). 

ANWEISUNGEN 

1. Schalten Sie den mit dem Handheld gekoppelten CONTROLLER ein (siehe KOPPELN, falls die Kopplung fehlschlägt) und warten Sie einige Sekunden. 

2. Drücken Sie START auf dem Handheld, damit der CONTROLLER die Befehle ausführen kann (START aktiviert auch den ‘EMERGENCY’ OUTPUT -EO-). 

Wenn nichts gedrückt wird, geht das System nach 2 Minuten (TimeOut) automatisch in den Standby-Modus und deaktiviert auch die EO. 

3. Drücken Sie die gewünschte Taste auf dem Handheld, um den Befehlsausgang zu aktivieren (in unserer Standardsoftware ist der MASTER OUTPUT -MO- mit 

allen Funktionstasten kombiniert und wird gleichzeitig aktiviert. Bsp.: KEY 1 => OUT 1 + MO). 

4. Drücken Sie am Ende der Aktivität auf STOP, um die Arbeitssitzung zu schließen. 

Die Option vervielfacht die Handheld-Tastatur um maximal 4 ‘Seiten’. 

BETRIEB 

OPTIONEN 

PAGE CHANGE (SEITENWECHSEL) 

1. Schalten Sie den mit dem Handheld gekoppelten Empfänger ein (siehe PAIRING, falls das System nicht funktioniert) und warten Sie einige Sekunden. 

2. SEITENAUSWAHL: Drücken Sie gleichzeitig START und Taste 1 auf dem Handheld, um die Funktionen auf der ersten Seite zu aktivieren; 

START + 2 für die zweite und so weiter... bis zu 4 Seiten. Wir erinnern Sie daran, dass der EO in der Standardsoftware durch Drücken von START aktiviert 

wird, was automatisch deaktiviert wird, wenn TimeOut abläuft, oder durch Drücken non STOP. 

3. BEFEHLSWAHL: Drücken Sie die Taste auf dem Handheld, die die zu steuernde Funktion aktiviert. Beispiel auf Seite 1: 1 drücken = OUT 1 + MO wird aktiviert 

(bei Standardsoftware wird MO in Kombination mit allen Funktionstasten aktiviert). 

4. Drücken Sie STOP, wenn Sie fertig sind. Um den Betrieb wiederherzustellen, drücken Sie erneut START + 1 oder START + 2 (bis zu 4 Seitenwechsel), bevor 

Sie den zu aktivierenden Befehl auswählen. 

Wenn Sie nur die START-Taste drücken, verwaltet das System keine Ausgänge. 

Es ist daher immer notwendig, die Seite auszuwählen, auf der Sie arbeiten möchten. 

Die Funktion PAGE CHANGE wird bei uns nicht standartmäßig mitgeliefert. Bei Benötigung 

dieser Funktion fragen Sie uns gerne 

0770 2008 1400 




LEDS 

Unter den verschiedenen Alarmen sind unsere LEDs die sichtbarsten und unmittelbarsten, die sich im oberen Teil des Handhelds befinden. 

GRÜNE LED 

Zeigt das Vorhandensein einer Funkübertragung und aktiven CloseLink an. 

Sie leuchtet auch auf, wenn während der Aktivität eine Funktionstaste gedrückt wird 

(falls dies nicht der Fall ist, sind wahrscheinlich die Batterien leer oder es wurde vorher 

nicht START gedrückt). 

ROTE LED 

Dies zeigt an, dass die Batterien fast leer sind und ersetzt werden müssen. 

Überprüfen Sie immer das korrekte Einlegen der Batterien gemäß der im Fach 

angegebenen Polarität. 

GELBE LED 

Beim SEITENWECHSEL blinkt es entsprechend der ausgewählten Seitennummer 

(1 Mal pro Seite 1 usw.) und wenn der PAIRING-Vorgang beendet ist, blinkt es 3 Mal. 

Der Handheld ist außerdem mit einem Dämmerungssensor 

(es ist keine LED, er leuchtet nicht) ausgestattet, der die 

Lichtintensität in der Umgebung erkennt. 

LEDS AUF DEM HANDHELDS 

Der Handheld ist mit 3 LEDs ausgestattet, die die Funktionsweise des Systems anzeigen. Die verschiedenen Bedeutungen sind in folgender Tabelle beschrieben. 

LED OPERATION BEDEUTUNG 

GRÜN 

GELB 

ROT 

Blinkt 1 Mal 

Blinkt 6 mal 

Blinkt alle 5 Sek. 

Ein Knopf wird gedrückt 

Funkverbindung verloren 

Funksignal senden (CloseLink) 

PAIRING 3 Flash PAIRING OK 

SEITENÄN- 

DERUNG 

Blitzt 

Festes Licht 

Blinkt 1 Mal 

Blinkt 2 mal 

Auswahl der 1. Seite oder signalisiert, dass die gedrückte Taste auf der 1. Seite ist 

Auswahl der 2. Seite oder signalisiert, dass die gedrückte Taste auf der 2. Seite ist 

Wenn ich eine Taste drücke, zeigt es an, dass die Batterie schwach ist 

Wenn ich eine Taste drücke, zeigt es eine leere Batterie an 

EMPFÄNGER 


Betriebstemperatur: -20°C ÷ +55°C 

Versorgungsspannung: 10/30V ±10% 

Typische Absorption in Ruhe: 30mA a 10V e 30V 

Verpolungsschutz der Batterie 

Mikroprozessorsteuerung 

Empfängerkategorie (EN 300-220-1): 2 

Funkübertragungsfunktionen: 

• Modulation: GFSK 

• Datenrate: 50 Kbaud 

• Ausgangsleistung: max. 10 dBm nominal 

• Frequenzband: 

433,29 MHz – 434,49 MHz (max. 10 mW) 

865,2 MHz - 867,8 MHz (max. 25 mW) 

915,0 MHz - 918,0 MHz (max. 92,73 dB ΜV7m) 

CNTR 4 

Anzahl der Ausgänge: bis zu 4 

Anzahl der digitalen Eingänge: bis zu1 

Maximal verfügbarer Strom für jeden Kanal: 5A 

Maximaler Gesamtstrom: 10A 


Integrierte Antenne 

CNTR 8 



Anzahl der digitalen Eingänge: bis zu 1 


Maximaler Gesamtstrom: 10A 

Hauptanschluss: FCI SICMA 24 Header pin 


Interne Antenne 

CNTR 20 

Abmessungen (mm): 133,2 x 154,2 x 44 

Maximale Anzahl von Ausgängen: bis zu 20 davon 

- Anzahl der proportionalen Ausgänge: 1 (durch Verlust von 2) 

- Anzahl der digitalen Eingänge: bis zu 8 (Verlust der Ausgänge) 


Maximaler zu liefernder Gesamtstrom: 20A 



Interne Antenne 

CNTR 32 

Abmessungen (mm): 185 x 156,5 x 41 


Anzahl der Proportionalausgänge: bis zu 1 (verliert 2) 

Anzahl der digitalen Eingänge: bis zu 4 


Maximaler zu liefernder Gesamtstrom: 20A 



Externe Antenne 

0770 2008 1400 




INSTALLATION 

Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, müssen die folgenden Regeln beachtet werden: 

· Die Installation muss von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. 

· Positionieren Sie den Empfänger vertikal (mit der Kabelsteckdose nach unten) und zugänglich. 

Um den Empfang nicht zu beeinträchtigen, darf der CONTROLLER nicht vor Eisenmassen (z. B. Schutzhülle) geschützt werden. 

CNTR 4 

Abmessungen (mm) 

CNTR 8 

Installation 

CNTR 20 CNTR 32 

Installation 

Installation 

PAIRING 

Die Systemcodierung (PAIRING) ist erforderlich, wenn Sie einen Empfängerersetzen oder ihn mit einem anderen Handheld-Gerät als dem verwendenmöchten, mit dem er 

beim Kauf gekoppelt wurde. Befolgen Sie für die neuesten Geräte das ClassicLine AUTOMATIC PAIRING-Verfahren: 

1. Sobald der Empfänger eingeschaltet ist, drücken Sie innerhalb von 5Sekunden 3 beliebige Tasten auf dem Handgerät gleichzeitig (außer STOP), 

bis die GELBE LED 3 Mal blinkt. 

2. Nach diesem dreifachen Blinken wird das Handheld/Empfangssystem gekoppelt und diese KOPPLUNG bleibt gültig, bis eine neue vorgenommen wird. 

Testen Sie zur Überprüfung die Befehle des Systems. 

LICHTSIGNALE 

Auf Anfrage ist auch eine Kombination möglich 

mehrere 

Die Light Guide-Option an den Empfängern hilft, das Funktionieren 

bestimmter Vorgänge zu signalisieren. 

LED GRÜN: Strom und Funkempfang. 

LED GELB: Systemkopplung. 

LED ROT: Anomaliewarnung. 

0770 2008 1400 




KABEL 

Die CNTR4-Verkabelung ist in den Empfänger mit freiem Drahtabschluss am anderen Ende integriert. 

Grün aus 1 

Gelb aus 2 

Grau aus 3 oder MO 

Pink aus 4 oder EO 

Weiß in 1 

Rot + power 

Schwarz - power 

Die CNTR 8 - 20 - 32 verfügen über ein Standardkabel mit PlugIn-Stecker, dass die Installation oder das schnelle Lösen vereinfacht. Die farbigen Adern richten sich nach der 

Anzahl der Funktionen (für Standardanwendungen) und ihre Farbgebung ist zusammen mit der Steckerbelegung im Installationsdatenblatt angegeben, das dem Produkt 

beiliegt. 

0770 2008 1400 




IDENTIFIZIERUNG UND LÖSUNG VON PROBLEMEN 

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG 

Das System 

reagiert nicht 

auf Befehle 

Stromausfall der 

empfangenden Gruppe 

Schlechte Kabelverbindung 

Überprüfen 

Falsche Installation des 

Empfängers 

Notruftaste aktiviert 

Falscher Austausch der 

Batterien des Handhelds 

Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle ordnungsgemäß an die Steuerung angeschlossen ist 

Sie die Verkabelung zu den Versorgungsunternehmen (Signale, Magnetventile usw.) 

Der Empfänger darf nicht gegen Eisenmassen abgeschirmt werden (siehe iNSTALLATION S. 4) 

Überprüfen Sie, ob sich der Notfallknopf auf dem Handheld (falls vorhanden) in der Freigabeposition befindet 

Überprüfen Sie das korrekte Einlegen der Batterien in den Handheld. ersetzen Sie sie schließlich (siehe S. 2) 

Systemcodierungsfehler Codieren Sie das System neu (siehe S. 4) 

Handbatterien verbraucht 

Ersetzen Sie die Batterien im Handheld (siehe S. 2) 

Handbatterien fast erschöpft Ersetzen Sie die Batterien im Handheld (siehe S. 2) 

Das System 

reagiert 

zeitweise auf 

Befehle 

Verwenden des Handhelds 

außerhalb des zulässigen 

Bereichs 

Anschlüsse an die Batterie und 

an die Versorgungsleitungen 

werden mit Kabeln mit 

unzureichendem Querschnitt 

oder Länge hergestellt 

Halten Sie einen Abstand von ≤ 100 m zum Controller ein 

Überprüfen Sie, ob die Verbindungen zur Batterie und zu den Versorgungsleitungen mit Kabeln mit 

ausreichendem Querschnitt oder Länge hergestellt sind 

ETIKETTEN 

HANDHELDS 

Modell 

Produzent 

QR-CODE 

(S/N - ART - SW) 

QR-Code 

zur 

Pairing- 

Anleitung 

Code 

Seriennummer 

Stromquelle 

WEEE- 

Richtlinie 

Europäische 

Zertifizierung 

Betriebstemperatur 

USA-Zertifizierung 

Bestellnummer 

EMPFÄNGERBOX 

FRONTPLATTE DES EMPFÄNGERS 

Produzent 

Seriennummer 

QR CODE 

(S/N - ART - SW) 

Stromquelle 

Bestellnummer 

Betriebstemperatur 

WEEE- 

Richtlinie 

Automotive- 


Modell 

Code 

Europäische 


USA-Zertifizierung 

0770 2008 1400

Benutzerhandbuch für Funkfernsteuerungen NIMBLE, TREND & Easy

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?