CHF 100.00 Gutschein der Fachgeschäfte Richterswil - KMU ...
CHF 100.00 Gutschein der Fachgeschäfte Richterswil - KMU ...
CHF 100.00 Gutschein der Fachgeschäfte Richterswil - KMU ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ausgabe 1<br />
Wie wird man ein bei<br />
Die Gemeinde <strong>Richterswil</strong>-Samstagern ist seit einigen Jahren<br />
unübersehbar am Wachsen. Was früher problemlos mit<br />
Mund-zu-Mund Werbung publik gemacht werden konnte, braucht heute<br />
zusätzliche Unterstützung. Deshalb begrüsse ich die Initiative <strong>der</strong><br />
kmu-vereinigung richterswil/samstagern und <strong>Fachgeschäfte</strong> <strong>Richterswil</strong><br />
sehr. Es wäre doch wirklich schade, wenn die nahe Einkaufsmöglichkeit<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Handwerker vor Ort übersehen würde, denn das Gute<br />
liegt oft so nah.<br />
Wie wird man aber ein Insi<strong>der</strong>? Wenn Sie nun also dieses Magazin zu<br />
Rate ziehen, werden Sie mit grösster Wahrscheinlichkeit ein Angebot<br />
o<strong>der</strong> einen Anbieter von Dienstleistungen finden, <strong>der</strong> Ihren Bedürfnissen<br />
entspricht. Wenn Sie dann im Laden stehen, o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Handwerker<br />
Blumenladen<br />
& Gartenbau<br />
FloristikArt Blumen Gärten GmbH Kirchstrasse 7 8805 <strong>Richterswil</strong><br />
T 043 844 60 65 garten@floristikart-richti.ch www.floristikart-richti.ch<br />
Ihnen zu Hause steht, werden Sie weiter feststellen, dass diese<br />
Gemeinde viel zu bieten hat. Geschäfte und Handwerksbetriebe sind<br />
gut vernetzt. So kann für eine zusätzliche Aufgabe rasch eine Lösung<br />
gefunden werden. Zudem lernen Sie bei diesem „Prozess“ die <strong>Fachgeschäfte</strong><br />
und das Gewerbe besser kennen, und umgekehrt wird man<br />
Sie als Kunde künftig schätzen und pflegen. Es ist also eigentlich ganz<br />
einfach, dazu zu gehören, o<strong>der</strong> eben ein Insi<strong>der</strong> zu sein.<br />
Zu den Stärken unserer Gemeinde zählen eben genau die Wohn- und<br />
Lebensqualität, die ausgewogene Bevölkerungsdurchmischung und<br />
<strong>der</strong> Zusammenhalt – generationenübergreifend. Helfen Sie mit –<br />
werden Sie ein Teil davon!<br />
Hans Jörg Huber<br />
Gemeindepräsident<br />
Seit 1947<br />
Schreinerei<br />
Bruno Keller GmbH<br />
Doron & Michi Keller<br />
Wiesengrundstrasse 8<br />
8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Tel. Gesch. 044 784 44 77<br />
schreinerei-keller@swissonline.ch<br />
Ihr Schreiner vom Dorf<br />
Neubauten<br />
Umbauten<br />
Möbel nach Mass<br />
• Reparaturen<br />
• Türen<br />
• Fenster<br />
• Simsen<br />
• Wand- und Deckentäfer<br />
• Spanplattenverkleidungen<br />
• Innenausbauten<br />
• Wandschränke<br />
• Küchen inkl. Apparate<br />
• Glaserarbeiten<br />
• Isolationen<br />
• Renovationen<br />
• Laminat-Böden
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 2<br />
Willkommen<br />
Sehr geehrte Leserinnen und Leser<br />
Sie lesen im Moment die erste Ausgabe des Magazins<br />
inside. Dieses Magazin ist eine gemeinsame<br />
Plattform <strong>der</strong> <strong>Richterswil</strong>er und Samstagerer Gewerbe-,<br />
Handels- und Dienstleistungsbetriebe sowie<br />
<strong>der</strong> <strong>Richterswil</strong>er <strong>Fachgeschäfte</strong>.<br />
Initiiert wurde dieses Magazin anlässlich <strong>der</strong> Generalversammlung<br />
<strong>der</strong> kmu-vereinigung richterswil/samstagern vom vergangenen April<br />
2012. Welches waren die Beweggründe, selber ein solches Magazin<br />
auf die Beine zu stellen?<br />
Wir wollen:<br />
• unseren Leserinnen und Lesern aufzeigen, welch vielseitige<br />
Angebote es im Bereich <strong>der</strong> <strong>Fachgeschäfte</strong> sowie des Gewerbes,<br />
Handels und <strong>der</strong> Dienstleistungen in unserer Gemeinde zu<br />
entdecken gibt<br />
• eine Plattform für die Unternehmungen und <strong>Fachgeschäfte</strong> in<br />
<strong>Richterswil</strong> und Samstagern zur Verfügung stellen, um sich zu<br />
präsentieren und die Betriebe zu stärken<br />
• ein Medium mit vielfältigen interessanten Artikeln aus <strong>der</strong><br />
Gemeinde entwickeln<br />
• Sie ermuntern, unsere Unternehmen in Ihre Überlegungen bei<br />
Einkäufen und bei Investitionen zu berücksichtigen<br />
• ein eigenes Magazin, eine eigene Identität, mit eigenem Auftritt<br />
und Format herstellen, bei dem Sie sofort erkennen wer <strong>der</strong><br />
Herausgeber ist<br />
• die Wertschöpfungskette in <strong>der</strong> Gemeinde behalten, also alles<br />
Made in <strong>Richterswil</strong><br />
<strong>Richterswil</strong> und Samstagern bleibt ein Dorf, wenn es Arbeitsplätze<br />
bietet, wenn man seinen täglichen Bedarf decken kann, wenn eine intakte<br />
Infrastruktur vorhanden ist, wenn die Steuerbelastung vernünf-<br />
für Grafik, Beschriftung, Druck und Standbau<br />
tig ist und wenn man nicht an an<strong>der</strong>e<br />
Orte ausweichen muss.<br />
Wir möchten Ihnen aber auch<br />
unser Dorf in seinen verschiedenen<br />
Facetten zeigen und näher<br />
bringen. So finden Sie in <strong>der</strong> heutigen<br />
Ausgabe einen interessanten<br />
Artikel über die Glocken <strong>der</strong><br />
reformierten Kirche <strong>Richterswil</strong>,<br />
eine Blitzumfrage im Vorfeld <strong>der</strong><br />
Räbechilbi mit dem Thema „Was<br />
bedeutet Ihnen die Räbechilbi?“,<br />
ein Kreuzworträtsel, die Jahresprogramme<br />
<strong>der</strong> beiden Vereine<br />
und vieles mehr.<br />
An dieser Stelle sage ich dem<br />
Redaktionsteam: Evelyn Meuter,<br />
Ruedi Wöll und Gian Huon<strong>der</strong><br />
ganz herzlichen Dank für ihren<br />
enormen Einsatz und ihr Herzblut<br />
das sie in dieses grossartige<br />
Projekt gesteckt haben und auch<br />
weiterhin tun werden.<br />
Ich wünsche unserem Magazin<br />
einen guten Start und Ihnen, sehr<br />
geehrte Leserinnen und Leser,<br />
viel Vergnügen beim Lesen.<br />
Hans-Jörg Huber<br />
Präsident kmu-rs<br />
...und auch für Ihre<br />
Fahrzeugbeschriftung.<br />
Jahresprogramm kmu-rs<br />
2012 / 2013<br />
Di. 06. November 2012<br />
kmu-treff<br />
Restaurant Freihof<br />
Do. 15. November 2012<br />
kmu-Chlaushöck<br />
Di. 4. Dezember 2012<br />
kmu-treff<br />
Restaurant Sternensee<br />
Mi. 12. Dezember 2012<br />
Gemeindeversammlung<br />
Di. 8. Januar 2013<br />
kmu-treff<br />
Restaurant Freihof<br />
Di. 5. Februar 2013<br />
kmu-treff<br />
Restaurant Sternensee<br />
Di. 5. März 2013<br />
kmu-treff<br />
Restaurant Freihof<br />
Mi. 20. März 2013<br />
GV kmu-vereinigung<br />
Do. 21. März 2013<br />
Gemeindeversammlung<br />
Di. 2. April 2013<br />
kmu-treff<br />
Restaurant Sternensee<br />
Di. 7. Mai 2013<br />
kmu-treff<br />
Restaurant Freihof<br />
www.kmu-rs.ch<br />
Huon<strong>der</strong> + Elmer AG | Fälmisstrasse 5 | 8833 Samstagern | Tel. 043 888 13 20 | Fax 043 888 13 21 | www.huon<strong>der</strong>.ch | info@huon<strong>der</strong>.ch
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 3<br />
�������������������<br />
�<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
Präsident<br />
Hans-Jörg Huber<br />
Glärnischstrasse 61<br />
8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Tel. 044 784 44 17<br />
Aktuarin<br />
Evelyn Meuter<br />
Etzelstrasse 26<br />
8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Tel. 044 786 71 51<br />
Gewerbe / Handwerk<br />
Urs Klopfstein<br />
Weberrütistrasse 5a<br />
8833 Samstagern<br />
Tel. 044 787 50 60<br />
Event / Veranstaltungen<br />
Patrick Suter<br />
Schützengass 11<br />
8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Tel. 044 787 41 00<br />
Ihr Dorf-Maler<br />
wird zum Berg-Maler<br />
ab dem 1. November<br />
Stationsstrasse 61 | Samstagern | 044 784 09 66<br />
Vorstand kmu-rs www.kmu-rs.ch | info@kmu-rs.ch<br />
Vize-Präsident<br />
Ruedi Wöll<br />
Hügsamstrasse 2<br />
8833 Samstagern<br />
Tel. 044 787 55 55<br />
Kassa<br />
Leslie Würmli<br />
Seestrasse 187<br />
8810 Horgen<br />
Tel. 044 725 24 23<br />
Werbung<br />
Gian Huon<strong>der</strong><br />
Fälmisstrasse 5<br />
8833 Samstagern<br />
Tel. 043 888 13 20<br />
Lehrlingsausbildung<br />
Doron Keller<br />
Wiesengrundstrasse 8<br />
8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Tel. 044 784 44 77
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 4<br />
Die <strong>Fachgeschäfte</strong> <strong>Richterswil</strong><br />
Sehr geehrte Leserinnen und Leser<br />
Das neue Magazin inside im mo<strong>der</strong>nen, handlichen Format bietet<br />
eine neue Plattform, uns als Verein «<strong>Fachgeschäfte</strong> <strong>Richterswil</strong>»<br />
zu präsentieren. Der Verein wurde 1975 gegründet, dazumal unter<br />
dem Namen «Detaillistenverein <strong>Richterswil</strong>». Seit April 2012 hat unser<br />
Verein ein neues Gesicht mit dem Namen <strong>Fachgeschäfte</strong> <strong>Richterswil</strong>,<br />
ein passendes mo<strong>der</strong>nes Logo sowie eine neue Homepage:<br />
www.fachgeschaefte-richterswil.ch<br />
Das Logo repräsentiert symbolisch den Dorfkern mit <strong>der</strong> Kreuzung<br />
Dorfstrasse/Poststrasse. Der Dorfkern, in dem sich <strong>der</strong> grösste Teil<br />
<strong>der</strong> <strong>Fachgeschäfte</strong> befindet, bildet das Herz von <strong>Richterswil</strong>. Dieser<br />
wird von uns, den <strong>KMU</strong>s und dem Verkehrsverein durch Aktionen regelmässig<br />
belebt.<br />
Bald findet wie<strong>der</strong> <strong>der</strong> traditionelle 1. Adventsplausch statt, dieses<br />
Jahr am Samstagabend, 1. Dezember. Wir werden <strong>Richterswil</strong> wie<strong>der</strong><br />
in eine schöne Vorweihnachtszeit verzaubern. Im ganzen Dorfkern<br />
werden Feuer brennen, wo man Schlangenbrot und Würste grillieren<br />
o<strong>der</strong> sich unter Genuss eines Glühweins wärmen kann.<br />
Die Verlegung vom Sonntag auf den Samstagabend hat dafür gesorgt,<br />
dass <strong>der</strong> Adventsplausch einen ganz an<strong>der</strong>en Charakter bekommen<br />
hat. Letztes Jahr ist dies auf eine sehr gute Resonanz bei den<br />
zahlreichen Besuchern gestossen.<br />
ST 121E<br />
Wir heissen Sie herzlich willkommen, mit uns die Adventszeit am<br />
Samstag, 1. Dezember von 16.00 bis 21.00 Uhr zu eröffnen. Viele<br />
Attraktionen und eine tolle Stimmung erwarten Sie.<br />
Zusätzlich öffnen die <strong>Fachgeschäfte</strong> <strong>Richterswil</strong> am Sonntag, 23. Dezember<br />
ihre Türen von 11.00 bis 18.00 Uhr. Für Kurzentschlossene die<br />
Gelegenheit, ohne Hektik die letzten Geschenke im Dorf einzukaufen.<br />
Die <strong>Fachgeschäfte</strong> <strong>Richterswil</strong> würden sich freuen, Sie regelmässig im<br />
Dorf – wo man sich kennt – begrüssen zu dürfen. Wir bedanken uns,<br />
dass Sie mit Ihrem Einkauf dazu beitragen, das vielfältige Angebot an<br />
Produkten und Dienstleistungen zu erhalten und dass <strong>der</strong> Dorfkern<br />
somit seinen lebendigen Charakter behält. Wir wünschen Ihnen viel<br />
Freude beim Lesen des ersten inside Magazins.<br />
Preiswerte und einfach zu bedienende Schneefräse zum Räumen<br />
von Garageneinfahrten und Gehwegen. Ein neuer, kraftvoller<br />
LCT Storm Force Motor mit Elektrostart sorgt auch bei kältester<br />
Witterung für zuverlässiges Starten. Ein leistungsstarkes<br />
Einstufensystem sorgt für effizientes Schneeräumen. Der Schnee<br />
wird von <strong>der</strong> För<strong>der</strong>schnecke aufgenommen und direkt über den<br />
Auswurf herausgeschleu<strong>der</strong>t. Die Schnecke sorgt aufgrund ihrer<br />
Drehrichtung gleichzeitig für die Vorwärtsbewegung. Variable<br />
Antriebsgeschwindigkeit, Differentialsperre, kräftige<br />
För<strong>der</strong>schnecke, hebelgesteuerter Auswurf, robustes Gehäuse<br />
sowie LED-Beleuchtung zeichnen dieses Modell weiter aus.<br />
BESCHRIEB<br />
Motorhersteller LCT<br />
Edward van Egmond<br />
Präsident a.i. <strong>Fachgeschäfte</strong> <strong>Richterswil</strong><br />
Jahresprogramm <strong>Fachgeschäfte</strong> 2012<br />
Sa. 01. Dezember 2012<br />
1. Adventsplausch<br />
www.fachgeschaefte-richterswil.ch<br />
Rüsten Sie sich für den Winter - wir beraten Sie gerne!<br />
MS 170<br />
kleine, funktionale<br />
1,3 kW-Benzinmotorsäge<br />
Walter Hartmann Bruggetenstrasse 8 8833 Samstagern Tel. 044 784 03 73 www.bamag-samstagern.ch<br />
ST 121E<br />
Preiswerte und einfach zu bedienende Schneefräse zum Räumen<br />
von Garageneinfahrten und Gehwegen. Ein neuer, kraftvoller<br />
KRÄFTIGE LCT Storm Force Motor mit ELEKTROSTART<br />
Elektrostart sorgt auch bei kältester<br />
KUNSTSTOFFSCHNECKE<br />
Witterung für zuverlässiges Starten. Dank Elektrostart Ein leistungsstarkes lässt sich <strong>der</strong><br />
Die Kunststoffschnecke Einstufensystemarbeitet sorgt für effizientes Motor einfach Schneeräumen. durch Drücken Der Schnee<br />
gründlich wirdauf von den<strong>der</strong><br />
För<strong>der</strong>schneckeeines aufgenommen Knopfs starten. und Bei direkt warmem über den<br />
unterschiedlichsten Untergründen<br />
Auswurf herausgeschleu<strong>der</strong>t. Motor Die Schnecke kann diesorgt Schneefräse aufgrund auchihrer<br />
und durch die<br />
Drehrichtung gleichzeitig für<br />
über<br />
die Vorwärtsbewegung.<br />
den Handstarter gestartet<br />
Variable<br />
Schneckengeschwindigkeit fährt werden.<br />
Antriebsgeschwindigkeit, Differentialsperre, kräftige<br />
sich die Schneefräse fast von selbst.<br />
För<strong>der</strong>schnecke, hebelgesteuerter Auswurf, robustes Gehäuse<br />
sowie LED-Beleuchtung zeichnen dieses Modell weiter aus.<br />
ST 121E<br />
Preiswerte und einfach<br />
zu bedienende Schneefräse<br />
Garten- und Forstgeräte<br />
KRÄFTIGE<br />
KUNSTSTOFFSCHNECKE<br />
Die Kunststoffschnecke arbeitet<br />
gründlich auf den<br />
unterschiedlichsten Untergründen<br />
und durch die<br />
Schneckengeschwindigkeit fährt<br />
ELEKTROSTART<br />
Dank Elektrostart lässt sich <strong>der</strong><br />
Motor einfach durch Drücken<br />
eines Knopfs starten. Bei warmem<br />
Motor kann die Schneefräse auch<br />
über den Handstarter gestartet<br />
werden.
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 5<br />
Vorstand <strong>Fachgeschäfte</strong> <strong>Richterswil</strong><br />
Präsident a.i.<br />
Edward van Egmond<br />
Poststrasse 13<br />
8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Tel. 043 844 43 42<br />
Kassier<br />
Max Zürcher<br />
Dorfstrasse 11a<br />
8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Tel. 044 787 67 40<br />
Aktuar<br />
Fabian Wohlwend<br />
Dorfstrasse 19<br />
8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Tel. 044 784 00 24<br />
Beisitzer<br />
Elvira Vaucher<br />
Poststrasse 31<br />
8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Tel. 044 687 34 53<br />
Beisitzer<br />
Annette Etzel<br />
Dorfstrasse 12<br />
8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Tel. 044 784 34 20<br />
Beisitzer<br />
Hans Jörg Osterwal<strong>der</strong><br />
Poststrasse 18<br />
8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Tel. 044 787 69 69<br />
Impressum<br />
Ausgabe November 2012<br />
nächste Ausgabe April / Mai 2013<br />
Auflage 7‘000 Exemplare in alle Haushalte <strong>Richterswil</strong> / Samstagern<br />
Redaktion kmu-vereinigung richterswil/samstagern<br />
<strong>Fachgeschäfte</strong> <strong>Richterswil</strong><br />
Grafik Huon<strong>der</strong>+Elmer AG<br />
8833 Samstagern, Fälmisstrasse 5, 043 888 13 20<br />
www.huon<strong>der</strong>.ch<br />
Druck Zürcher Werbedruck<br />
8805 <strong>Richterswil</strong>, Etzelstrasse 26, 044 786 71 51<br />
www.zwd.ch<br />
Poststrasse 16, 8805 <strong>Richterswil</strong>, Tel 044 784 00 51<br />
info@dorfdrogerie-richterswil.ch<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.30<br />
Samstag 08.00 – 16.00 durchgehend
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 6<br />
Wir beraten Sie<br />
fachmännisch + kompetent!<br />
Dienstleistungen<br />
» Beratung + Verkauf Neureifen / Felgen<br />
» Reifen / Rä<strong>der</strong> montieren<br />
» Reifen / Rä<strong>der</strong> einlagern<br />
» Motorradreifen<br />
» Lenkgeometrien an Fahrzeugen aller Marken<br />
» Batterien für Auto / Moto / LLKW / LKW<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo – Fr 08.00 –12.00 / 13.30 –18.00 Uhr<br />
Sa 08.00 –12.00 Uhr<br />
Bei <strong>der</strong> Autobahnausfahrt <strong>Richterswil</strong><br />
<strong>Richterswil</strong> | 044 781 38 38 | pneuhaus-waedi.ch<br />
Öffnungszeiten:<br />
<strong>KMU</strong> und Zürcher<br />
Kantonalbank –<br />
eine glückliche<br />
Verbindung.<br />
Besuchen Sie uns auf www.zkb.ch<br />
Riesen-Auswahl an Holzspielwaren<br />
Outlet Spielwaren, interessante Aktionen<br />
Baby Spielzeug aus Holz und Stoff, Puzzles für jedes Alter<br />
Spiele von 2 bis 99 Jahren, Allerlei aus dem Spielwarenbereich<br />
Montag–Freitag Samstag<br />
13.30–17.00 Uhr 10.00–15.00 Uhr<br />
Tambourstrasse 4, 8833 Samstagern<br />
info@spielba.ch, Tel. 044 786 11 81<br />
www.spielba.ch
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 7<br />
Herbstrezepte...<br />
Lauch und Reis «Riis und Pohr» für 4 Personen<br />
1 grosse Zwiebel, gehackt<br />
2 Knoblauchzehen, gepresst<br />
1 EL Butter<br />
500 g Lauch, längs halbiert, gewaschen<br />
und in ca. 1cm Scheiben geschnitten<br />
1 TL Mehl<br />
7 dl Bouillon<br />
500 g Reis<br />
120 g geriebener Käse<br />
1 Stück kühle Butter<br />
Salz, Pfeffer<br />
Zwiebeln und Knoblauch in Butter hellgelb dünsten. Den Lauch zugeben<br />
und ca. 3 Min. weiter dünsten. Alles mit Mehl bestäuben und mit<br />
<strong>der</strong> Bouillon 3 Min. weiter köcheln. Den Reis dazu geben und weiter<br />
kochen bis <strong>der</strong> Reis weich ist. Vor dem Servieren kühlen Butter und<br />
den Käse untermischen.<br />
Rezept von Elisabeth Streuli<br />
Quelle: Cullinaria '06 <strong>der</strong> Gemeinde <strong>Richterswil</strong><br />
Räben-Riesling-Suppe für 5 Personen<br />
150 g Räben geschält<br />
60 g Schalotten<br />
5 dl Riesling x Sylvaner<br />
5 dl Kalbsfond o<strong>der</strong> Hühnerbouillon<br />
Safranfäden getrocknet<br />
100 g Butter<br />
Räben und Schalotten in feine Streifen schneiden; in 20 g Butter andünsten;<br />
mit dem Riesling ablöschen und etwas einreduzieren. Kalbsfond<br />
o<strong>der</strong> Hühnerbouillon beigeben und auf kleinem Feuer ca. 10 Min.<br />
kochen; Abschmecken; einige Safranfäden beigeben; mit <strong>der</strong> restlichen<br />
Butter aufmontieren.<br />
Anrichten evtl. etwas Schlagrahm und Schnittlauch obenauf geben.<br />
Rezept von Max Brunschweiler
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 8<br />
Firmenbeschrieb<br />
Die Klopfstein Gärten AG ist seit bald 70 Jahren am<br />
linken Zürichseeufer ansässig. Die Firma wird in <strong>der</strong><br />
3. Generation durch die Familie geführt und hat sich<br />
auf einen reinen Gartenbaubetrieb für neu Neu- und<br />
Umbauten spezialisiert. Das Unternehmen ist stolz<br />
darauf, seinen Kunden von <strong>der</strong> Beratung, über die<br />
eigene Planung, Devisierung, Umsetzung bis hin zur<br />
weiteren Betreuung und Pflege des Kundengartens<br />
alles anbieten zu können.<br />
Klassische Gartenmöbel...<br />
Tische aus Marmor, Terracotta und Travertin sowie<br />
Stühle und Tischgestelle aus Eisen. Der Hersteller<br />
Talenti verbindet traditionelles Handwerk mit hochwertiger<br />
Qualität. Das Design <strong>der</strong> Tischplatten kann<br />
nach Kundenwunsch individuell angefertigt werden,<br />
seien dies Spezialgrössen, Farben o<strong>der</strong> Formen; so<br />
entstehen Produkte, die sich durch ihre Einmaligkeit<br />
hervorheben.<br />
Mo<strong>der</strong>ne Gartenmöbel<br />
Kreativität und Innovation sind<br />
die Eigenschaften, die unsere<br />
mo<strong>der</strong>nen und trendigen Gartenmöbel<br />
und Accessoires auszeichnen.<br />
Weltbekannte Marken, wie<br />
ego Paris, sifas, bivaq, Talenti und<br />
Designer, wie Karim Rashid entwerfen<br />
die eleganten Stücke mit<br />
verschiedenen Materialien und<br />
überzeugen durch einzigartiges<br />
Design, Qualität, und Perfektion.<br />
Weberrütistrasse 5a<br />
8833 Samstagern<br />
044 787 50 60<br />
Eigener Schaugarten<br />
Auf 3000 m 2 erwarten Sie exklusive Einzelstücke von<br />
Solitärgehölzen, verschieden gestaltete Sitzplätze<br />
mit diversen Bodenbelägen, in <strong>der</strong> Ausstellung inte-<br />
grierte Gartenmöbel, Wasserspiele, Fischteich, Stein-<br />
gärten, Beleuchtungen sowie Kunstgegendstände.<br />
Treten Sie ein o<strong>der</strong> vereinbaren Sie einen Termin<br />
für eine persönliche Beratung. Wir freuen uns, Sie<br />
an <strong>der</strong> Sternenschanzstrasse in Samstagern, gegenüber<br />
dem Rest. Sternensee, begrüssen zu dürfen.<br />
Beleuchtung<br />
Setzen Sie in Ihrem Garten mit einer Beleuchtung<br />
beson<strong>der</strong>e Akzente und erleben Sie, wie sich die<br />
Umgebung in <strong>der</strong> Dämmerung zu verwandeln beginnt.<br />
Der Deutsche Hersteller moonlight bringt<br />
Ihnen das Mondlicht buchstäblich in den Garten<br />
und auf die Terrasse. Mit dem Schweizer Hersteller<br />
staub designlight wird Ihnen je<strong>der</strong> individuelle Beleuchtungswunsch<br />
erfüllt.<br />
Das Internet ersetzt nicht den persönlichen Kontakt…<br />
Schon gar nicht im Immobiliengeschäft! Der Verkauf einer<br />
Wohnimmobilie setzt Vertrauen und Diskretion voraus.<br />
Der gesamte Verkaufsprozess und <strong>der</strong> damit verbundene<br />
Aufwand werden oft unterschätzt.<br />
Zuverlässig. Kompetent. Schnell.<br />
• 100% Vertraulichkeit und Diskretion<br />
• Provision nur auf Erfolgsbasis<br />
Leslie Würmli<br />
Immobilienmaklerin<br />
REMAX ZüriSee<br />
Seestrasse 187, 8810 Horgen<br />
Tel: 076 392 1785<br />
leslie.wuermli@remax.ch<br />
www.remax-zuerisee.ch<br />
Rufen Sie mich für eine unverbindliche Beratung an!
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 9<br />
Foto: Weber<br />
Weberrütistrasse 4 Tel. 044 786 13 14<br />
8833 Samstagern Fax 044 786 13 10<br />
m.blumer@bluewin.ch<br />
Weberrütistrasse 4 Tel. 044 786 13 14<br />
8833 Samstagern Fax 044 786 13 10<br />
m.blumer@bluewin.ch<br />
Wussten Sie, dass...<br />
die neue reformierte Kirche in den Jahren 1902-1905 erbaut wurde?<br />
Zum Abschluss <strong>der</strong> Arbeiten gehörte auch <strong>der</strong> Aufzug <strong>der</strong> neuen Glocken.<br />
Die grösseren Schüler <strong>der</strong> Gemeinde durften in einem Festakt<br />
die Glocken an einem Seil hinaufziehen.<br />
Das ging bei den ersten beiden kleineren Glocken gut. Bei <strong>der</strong> dritten<br />
und grössten jedoch, riss das Seil und die Glocke stürzte ab. Die<br />
Jugendlichen wurden in Reih und Glied auf den Rücken geschleu<strong>der</strong>t.<br />
Die Glocke konnte mit ein paar Kratzern ein paar Tage später ohne<br />
weitere Zwischenfälle hochgezogen werden.<br />
Nur die Granittreppe beim Turmeingang wurde durch den Aufprall<br />
stark beschädigt. Am 26. Februar 1905 wurde die Kirche mit einer<br />
grossen Feier eingeweiht. Die Beschädigungen an <strong>der</strong> Glocke sind<br />
heute noch gut sichtbar.<br />
Monika Huon<strong>der</strong><br />
Dorfstrasse 11a<br />
8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Dorfstrasse Tel. 044 787 11a 67 40<br />
8805<br />
Zugerstrasse<br />
<strong>Richterswil</strong><br />
18<br />
Tel.<br />
8820<br />
044<br />
Wädenswil<br />
787 67 40<br />
Zugerstrasse Tel. 044 783 51 1811<br />
8820<br />
www.spc.clientis.ch<br />
Wädenswil<br />
Tel. 044 783 51 11<br />
www.spc.clientis.ch<br />
Erfolg<br />
Erfolg verbindet<br />
verbindet
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 10<br />
Die dynamische und innovative BMW und MINI Garage am Zürichsee<br />
Unsere Dienstleistungen<br />
› 4500 PS: Showroom mit Platz für 25 BMW und MINI<br />
› Permanent 100 Neuwagen und Vorführwagen am Lager<br />
› Grosses Occasionsangebot im Occasionscenter in Schindellegi<br />
› Premium Selection und MINI Next Garantie für Occasionsfahrzeuge<br />
› Individuelle Beratung im Neuwagenverkauf und in <strong>der</strong> Serviceannahme<br />
› Mo<strong>der</strong>nste Werkstatt mit fachkundigem Personal<br />
› Reifenservice und Lagerung<br />
› Original BMW und MINI Teile<br />
› Grosse Lifestyle und Accessoires Ausstellung<br />
› Eigene Karosserie- und Lack-Abteilung<br />
› Waschanlage 24 Stunden geöffnet, Waschboxen, Staubsauger<br />
› Tankstelle mit Shop<br />
Lassen Sie sich beraten:<br />
044 783 94 94<br />
Mein Team und ich, Michel Gasparoli, fi nden<br />
für Sie die richtige Versicherungslösung.<br />
Philosophie<br />
Sie als Kunde stehen bei uns im Mittelpunkt. Wir bieten die Erlebniswelt<br />
rund ums Auto. Wir überzeugen nicht nur durch unsere Fachkompetenz,<br />
son<strong>der</strong>n offerieren zusätzliche Dienstleistungen, die<br />
nicht in jedem Autohaus üblich sind. Der Käufer und Servicekunde<br />
soll sich verstanden und aufgehoben fühlen. So erreichen wir eine<br />
Partnerschaft die auf einem soliden Fundament steht. 67 Mitarbeiter<br />
heissen Sie in unseren Räumlichkeiten in Samstagern und im<br />
Occasionscenter in Schindellegi herzlich willkommen.<br />
Occasionscenter Chaltenbodenstrasse 22, 8834 Schindellegi<br />
(Navigationseingabe: 8835 Feusisberg)<br />
Tel. 044 787 44 55 | www.seeblick-occasionen.ch<br />
Wir verpassen<br />
Ihrem Garten<br />
den richtigen<br />
Winterschnitt!<br />
Schaugarten:<br />
Sternenschanzstrasse<br />
beim Rest. Sternensee<br />
8833 Samstagern<br />
« Suchen Sie eine<br />
erstklassige<br />
Versicherungsberatung<br />
in Ihrer Nähe? Ich helfe<br />
Ihnen gerne.»<br />
Klopfstein Gärten AG<br />
Weberrütistrasse 5a<br />
8833 Samstagern<br />
Telefon 044 787 50 60<br />
E-Mail info@klopfsteingärten.ch<br />
www.klopfsteingärten.ch<br />
ZURICH<br />
Generalagentur<br />
Michel Gasparoli<br />
Gärten für Geniesser<br />
Gerbestrasse 6<br />
8820 Wädenswil<br />
Tel. 044 783 94 94<br />
Fax 044 783 94 99<br />
michel.gasparoli@zurich.ch
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 11<br />
<strong>Richterswil</strong>er Kreuzwort-Rätsel Kreuzwort - Rätsel<br />
<strong>Richterswil</strong>er Kreuzwort-Rätsel<br />
Nachname<br />
„Hier“ auf<br />
Frage-<br />
Überbauung Wir heizen<br />
See in<br />
Mehrzahl<br />
<strong>Richterswil</strong>er<br />
Nachname unseres<br />
in<br />
englisch<br />
Wort<br />
mit Erdöl<br />
__________<br />
Samstagern<br />
__________<br />
von ICH<br />
<strong>Richterswil</strong>er<br />
„Hier“ auf<br />
Gemeinde- Frage-<br />
Überbauung Wir heizen<br />
See in<br />
Mehrzahl<br />
Samstagern:<br />
<strong>Richterswil</strong>er Gewerbeunseres<br />
in<br />
o<strong>der</strong> ...<br />
präsidenten<br />
Mineralart<br />
Hundename<br />
Jahresanlass<br />
englisch $ 14 Wort<br />
mit Erdöl<br />
$ Drei ....<br />
__________<br />
Samstagern<br />
__________<br />
von ICH<br />
<strong>Richterswil</strong>er<br />
Ausstellung<br />
Gemeinde-<br />
Samstagern:<br />
Gewerbeo<strong>der</strong><br />
...<br />
präsidenten<br />
Mineralart<br />
Hundename<br />
Jahresanlass<br />
$ 14<br />
$ Drei ....<br />
einheimi-<br />
Ausstellung<br />
Englischer<br />
Partner-<br />
Frage<br />
einheimischer -Wort<br />
Englischer Frauen-<br />
Partnerschafts- Frage<br />
scher Sing-Vogel<br />
Vorname<br />
7<br />
10 Frauen-<br />
schafts- Form<br />
-Wort<br />
Sing-Vogel<br />
Vorname<br />
Seeanlage 7<br />
10<br />
Form<br />
Wir blicken<br />
Kenn-<br />
Weizen-<br />
Seeanlage in auf den ...<br />
zeichen <strong>der</strong><br />
Körner<br />
Wir blicken<br />
Kenn-<br />
Weizen-<br />
in <strong>Richterswil</strong><br />
auf den ... (Berg)<br />
Schweiz<br />
$ 4 zeichen <strong>der</strong><br />
Körner<br />
<strong>Richterswil</strong><br />
$<br />
(Berg)<br />
Schweiz<br />
Männer.... $ 4<br />
$<br />
Wein-<br />
Ort im<br />
Männer.... Frohsinn<br />
Kanton Zug<br />
bitter<br />
Wein- Traube<br />
Ort im<br />
Frohsinn Samstagern<br />
Kanton Zug $<br />
bitter<br />
Traube<br />
Samstagern<br />
„Unser“<br />
$<br />
Männliche<br />
„Unser“ ________ Inseli<br />
Männliche Person<br />
________ Inseli Alters-<br />
Person<br />
siedlung 12<br />
5<br />
Alters-<br />
6<br />
Alte Sprechsiedlung $ 12<br />
5<br />
das Orts- Abkürzung 6<br />
weise: ölhaltige<br />
Unser<br />
museum Economic<br />
Alte Sprech-<br />
$<br />
Abkürzung<br />
Umlaut<br />
das Orts- Abkürzung<br />
... und Gut Frucht<br />
Planet<br />
in Umgangs-<br />
Geology<br />
weise: ölhaltige<br />
Unser<br />
museum Economic<br />
Inter-City<br />
Research<br />
Abkürzung<br />
... und Gut (Besitz)<br />
Umlaut<br />
$<br />
sprache Unit<br />
13<br />
Frucht<br />
Planet<br />
in Umgangs-<br />
Geology<br />
Inter-City<br />
Research<br />
(Besitz) $<br />
sprache $ $<br />
Fluss-Name<br />
Unit<br />
ägyptischer 13<br />
$<br />
__________<br />
Wi<strong>der</strong>-<br />
Schwung<br />
$ $<br />
Über ...<br />
Sonnen-<br />
Grusswort<br />
Fluss-Name<br />
ägyptischer<br />
__________ so ... so<br />
Wi<strong>der</strong>sprechen und Tal<br />
Gott<br />
Schwung<br />
Über ...<br />
Sonnen-<br />
Grusswort<br />
$<br />
$<br />
11<br />
so ... so<br />
sprechen $<br />
und Tal<br />
Gott $<br />
$<br />
Das $<br />
11<br />
Kind<br />
Junggesel- $<br />
$<br />
Gross- __________<br />
folglich<br />
Das Kind<br />
Junggesellen-Brauch __________ Vater Sie und ...<br />
folglich<br />
Gross-<br />
vor Silvester<br />
Sie und $ ... $<br />
len-Brauch<br />
Vater<br />
1<br />
vor Silvester<br />
hängt man<br />
$ $<br />
1<br />
Farb-Tabelle<br />
an die<br />
Mehrzahl<br />
männliches<br />
hängt man<br />
Farb-Tabelle __________ (Maler)<br />
Wand<br />
von Öl<br />
Schwein<br />
an die<br />
Mehrzahl<br />
männliches<br />
(Maler) kurzer<br />
2<br />
__________<br />
Moment<br />
9<br />
Wand<br />
von Öl<br />
Schwein<br />
kurzer<br />
jährlich am<br />
2<br />
Moment $<br />
9<br />
jährlich am 2. Dienstag<br />
$<br />
2. Dienstag im Oktober<br />
(Samstagern) 3<br />
8<br />
im Oktober<br />
(Samstagern) 3<br />
8<br />
Kantons-<br />
Abkürzung<br />
Kantons- Kenn-<br />
Abkürzung Multi-<br />
Resistente<br />
Kennzeichen Multi-<br />
Resistente Erreger<br />
zeichen<br />
Erreger<br />
©Zürcher Werbedruck <strong>Richterswil</strong><br />
©Zürcher Werbedruck <strong>Richterswil</strong><br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
:<br />
$<br />
:<br />
$<br />
$<br />
Lösungswort:<br />
Lösungswort:<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
:<br />
$<br />
$ :<br />
$<br />
$<br />
$<br />
Zu gewinnen: <strong>CHF</strong> <strong>100.00</strong> <strong>Gutschein</strong> <strong>der</strong> <strong>Fachgeschäfte</strong> <strong>Richterswil</strong><br />
Bitte Lösungswort bis am 30. November 2012 per E-Mail senden an: info@kmu-rs.ch<br />
Bitte Bitte Lösungswort bis am 30. November 2012 per E-Mail senden an: info@kmu-rs.ch<br />
(Name, Adresse,<br />
bis am<br />
Telefonnummer<br />
30. November<br />
und<br />
2012<br />
Mail<br />
per E-Mail<br />
angeben)<br />
senden an: info@kmu-rs.ch<br />
(Name, (Name, Adresse, Telefonnummer und und E-Mail Mail angeben)<br />
Der Der Gewinner Gewinner wird schriftlich wird schriftlich benachrichtigt. benachrichtigt.<br />
Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt.<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
Zu gewinnen:<br />
Zu gewinnen:<br />
<strong>CHF</strong><br />
<strong>CHF</strong><br />
<strong>100.00</strong><br />
<strong>100.00</strong><br />
<strong>Gutschein</strong><br />
<strong>Gutschein</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Fachgeschäfte</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Fachgeschäfte</strong><br />
<strong>Richterswil</strong><br />
<strong>Richterswil</strong><br />
:<br />
:<br />
$<br />
$<br />
:<br />
FAHRSCHU LL<br />
E E FREEDRIVER<br />
by by Marco Roth 079 438 85 85 01 01 freedriver.ch<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
:<br />
$<br />
$<br />
$<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
$<br />
:<br />
$<br />
$<br />
:<br />
$ $<br />
... get a freedriver<br />
:<br />
$ $<br />
:<br />
$<br />
:<br />
:<br />
$ :<br />
$<br />
:<br />
$<br />
:<br />
:
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 12<br />
UMFRAGE VON EVELyN MEUTER<br />
& RUEDI WöLL IN RICHTERSWIL<br />
Was bedeutet<br />
Ihnen die<br />
Räbechilbi?<br />
«Mit <strong>der</strong> Räbechilbi verbindet mich sehr viel. Die<br />
schöne Tradition, <strong>der</strong> wun<strong>der</strong>same Duft im Dorf,<br />
die einmalige Stimmung, <strong>der</strong> Dorfkern voller<br />
Menschen. Die Räbechilbi gehört zu <strong>Richterswil</strong><br />
und weckt bei mir Kindheitserinnerungen. Nie<br />
würde ich diesen Anlass auslassen.»<br />
«Mir bedeutet die Räbechilbi<br />
sehr viel. Da ich an <strong>der</strong> Umzugsroute<br />
wohne, schnitze und<br />
höhle ich viele Räben und habe<br />
immer das Haus voller Gäste.<br />
Nach dem Umzug geniessen<br />
wir jeweils ein Fondue o<strong>der</strong><br />
Racelette.»<br />
Rita Litschi <strong>Richterswil</strong> (links)<br />
«Ich verbinde die Räbechilbi<br />
mit einer schönen Tradition<br />
und unvergesslichen Erinnerungen<br />
an meine Schulzeit.<br />
Jedes Jahr bin ich an diesem<br />
Anlass dabei.»<br />
Tony Meier<br />
<strong>Richterswil</strong><br />
Iris Litschi<br />
<strong>Richterswil</strong><br />
«Für mich ist die Räbechilbi ein schönes Brauchtum.<br />
Ich habe während 20 Jahren an <strong>der</strong> Route<br />
gewohnt und mag diese schöne Tradition. Es ist<br />
unglaublich, wie die Organisatoren, die Schüler,<br />
Vereine und viele Privatpersonen sich bemühen<br />
und Stunden opfern für diesen Abend.»<br />
Bruno Pasolini<br />
<strong>Richterswil</strong><br />
«Für mich bedeutet<br />
Räbechilbi Freude und<br />
feines Essen. Auch dieses<br />
Jahr dürfen wir mit<br />
unserer Klasse wie<strong>der</strong><br />
mitlaufen – ich freue<br />
mich schon darauf.»<br />
Melina Decorvet<br />
<strong>Richterswil</strong><br />
«Ich wohne noch nicht lange in<br />
<strong>Richterswil</strong>, habe aber bis jetzt<br />
nur sehr viel Schönes und Gutes<br />
über die Räbechilbi gehört.<br />
Es soll beson<strong>der</strong>s schön sein,<br />
wie sich alle Anwohner <strong>der</strong><br />
Route am Anlass beteiligen.»<br />
Angela Dittli<br />
<strong>Richterswil</strong><br />
«Über mehrere Jahre bin ich mit meinen 5 Kin<strong>der</strong>n immer<br />
an die Räbechilbi – heute gehe ich bereits mit meinen<br />
Enkelkin<strong>der</strong>n an diesen schönen Anlass. Für mich ist es<br />
eine wun<strong>der</strong>schöne Tradition, die nach meiner Ansicht zu<br />
weitläufig beworben wird. Fast jährlich nimmt die Zahl <strong>der</strong><br />
Zuschauer zu, was ich ein bisschen schade finde.»<br />
Anita Glükler (rechts)<br />
«Für mich bedeutet die<br />
Räbechilbi Heimat. Es ist<br />
DER Anlass im Jahr wo sich<br />
die gesamte Bevölkerung von<br />
<strong>Richterswil</strong> und Samstagern<br />
im Dorfkern trifft.»<br />
Claudia Gagliardi<br />
Samstagern<br />
Foto: André Springer<br />
«Ich freue mich jedes<br />
Jahr auf diesen Anlass,<br />
welcher mir sehr viel bedeutet.<br />
Es ist ein toller<br />
Brauch, welcher noch<br />
lange aufrecht erhalten<br />
bleiben soll.»<br />
Peter Kliem<br />
<strong>Richterswil</strong>
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 13<br />
Maggi Habegger Schrö<strong>der</strong> – Ihre Adresse für Schönheit und Wohlbefi nden<br />
Zugerstrasse 5 | 8805 <strong>Richterswil</strong> | Tel. 043 810 21 70 | www.feelwellkosmeti k.ch | info@feelwellkosmeti k.ch<br />
M G G<br />
Garage Markus Gut<br />
Reparaturen aller Marken<br />
Pneu-Service (Verkauf und Beratung)<br />
Bereitstellen zum Vorführen<br />
Carrosseriearbeiten<br />
24-Stunden-Shell-Tankstelle<br />
Glarnerstrasse 47 | 8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Tel. 044 784 01 20 | Fax 044 785 09 20<br />
garage.m.gut@bluewin.ch<br />
Rosengartenstrasse 4 | 8805 <strong>Richterswil</strong> | 044 787 31 00<br />
Schwanenstrasse Schwanenstrasse 40 | 8840 Einsiedeln | o�ce@arvest.ch<br />
o�ce@arvest.ch<br />
www.arvest.ch
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 14<br />
kmu-Herbstausflug 2012<br />
Betriebsbesichtigung bei <strong>der</strong> Firma Carrosserie Rusterholz<br />
Am 21. September 2012 trafen sich über 30 Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> kmu-vereinigung<br />
richterswil/samstagern zur Betriebsbesichtigung bei <strong>der</strong> Firma<br />
Carrosserie Rusterholz in Samstagern.<br />
Wir wurden aufs herzlichste begrüsst von Martin Rusterholz, Kari Rusterholz<br />
und Bruno Köhli. Nach einer kurzen Firmenvorstellung von<br />
Martin Rusterholz durften wir anschliessend in 3 Gruppen aufgeteilt,<br />
die gesamte Firma besichtigen und einiges erfahren und lernen.<br />
Die Herstellung von Carrosserieaufbauten, Einteilungen von Spezialfahrzeugen<br />
für Gefangenentransporte, Reparaturen von Spezialfahrzeugen<br />
wie auch von Privatfahrzeugen bis hin zur Planung auf<br />
mo<strong>der</strong>nsten CAD Programmen wurde alles genauestens und für je<strong>der</strong>mann<br />
verständlich erklärt. Auch die abschliessenden Arbeiten an<br />
Fahrzeugen, wie das Lackieren in eigens eingerichteten Lackier- und<br />
Einbrennkammern, wurden besichtigt. Dank gut strukturierten und ef-<br />
Untere Schwandenstrasse 71 / 8805 <strong>Richterswil</strong><br />
Tel. 044 / 787 69 19 www.carr-rusterholz.ch<br />
Und jetzt direkt zum Carrossier !<br />
fizienten Arbeitsabläufen, mo<strong>der</strong>nster Planung und grosser Flexibilität<br />
ist es somit auch möglich, zu einem späteren Zeitpunkt Ersatzteile für<br />
verunfallte Autos herzustellen und zu liefern.<br />
Nach diesem sehr eindrucksvollen Rundgang wurden wir anschliessend<br />
noch zu einem grosszügigen Apéro eingeladen, wo wir das wun<strong>der</strong>schöne<br />
Spätsommerwetter noch in vollen Zügen geniessen konnten.<br />
Die Carrosserie Rusterholz überreichte allen Teilnehmern zum<br />
Abschluss ein spezielles Geschenk (Son<strong>der</strong>anfertigung für die kmuvereinigung).<br />
Danach spazierten wir ins Restaurant Sternensee, wo<br />
dann gemeinsam und im gemütlichen Rahmen das Nachtessen eingenommen<br />
wurde und noch das eine o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e „heisse“ Thema<br />
diskutiert wurde.<br />
Ein herzliches Dankeschön an die Carrosserie Rusterholz für den sehr<br />
spannenden und schönen Aufenthalt! Doron Keller
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 15<br />
<strong>Richterswil</strong>, gestern und heute.<br />
Hans Wyler hatte sein Geschäft<br />
zuerst an <strong>der</strong> Königenstrasse<br />
7, die heutige Chüngengass<br />
und bis im letzten<br />
Sommer an <strong>der</strong> Poststrasse<br />
11. Hans Wyler war Präsident<br />
des HGV-<strong>Richterswil</strong>/Samstagern<br />
von 1963-1993.<br />
Hans, du hast in <strong>Richterswil</strong><br />
von September 1957 bis<br />
Ende Juli diesen Jahres, dein<br />
Herrenbekleidungsgeschäft<br />
geführt. Was hat sich an deiner Arbeit in diesen 55 Jahren am<br />
meisten verän<strong>der</strong>t?<br />
In den letzten 55 Jahren, speziell in den letzten 20 Jahren, hat sich vor<br />
allem meine Kundschaft verän<strong>der</strong>t. Sie blieben dem Geschäft nicht<br />
mehr so treu wie anfangs. Die Kundschaft bleibt nicht mehr wie früher<br />
über Jahrzehnte verbunden, son<strong>der</strong>n sie besuchen das Geschäft zwei,<br />
drei Jahre nicht mehr, kommen dann aber zum Teil wie<strong>der</strong> zurück.<br />
Also sind es die Stammkunden die weniger kamen?<br />
Ja, denn ein grosser Teil meiner Kunden sind mit mir alt geworden<br />
und lei<strong>der</strong> zum Teil schon verstorben. Neue Kundschaft heranzuziehen<br />
BerninaCenter GmbH<br />
8820 Wädenswil Seestr. 105<br />
044 680 21 70 www.berninacenter.ch<br />
Reparatur– und Servicecenter<br />
Nähkurse und Workshops<br />
FLACHDACH SANIEREN, CASH KASSIEREN,<br />
BIS ZU 30% EINSPAREN<br />
Jetzt das Flachdach sanieren und von För<strong>der</strong>beiträgen des Bundes in <strong>der</strong> Höhe von bis zu<br />
30 <strong>CHF</strong>/m 2 profitieren und 30% einsparen. Kontaktieren Sie uns und for<strong>der</strong>n Sie jetzt eine Offerte<br />
ein unter Tel. +41 (0)44 787 10 10 o<strong>der</strong> www.pilatus-flachdach.ch.<br />
Pilatus Flachdach AG | Weberrütistrasse 7 | CH-8833 Samstagern<br />
Tel. +41 (0)44 787 10 10 | Fax +41 (0)44 787 10 19 | info@pilatus-flachdach.ch | www.pilatus-flachdach.ch<br />
war je länger je schwieriger, da in<br />
<strong>Richterswil</strong> grosse Läden mit einer<br />
Magnetwirkung fehlen. Somit<br />
hat sich <strong>der</strong> Trend weg vom Dorf<br />
je länger je mehr verstärkt.<br />
Was hat dich an dieser Verän<strong>der</strong>ung<br />
dennoch am meisten<br />
gefreut und was betrübt?<br />
Gefreut hat es mich natürlich,<br />
dass mir trotz allem eine grosse<br />
Anzahl Kunden über all die Jahrzehnte<br />
treu geblieben ist. Und<br />
betrübt hat mich allenfalls, dass immer wenn wie<strong>der</strong> ein Geschäft<br />
schliessen musste, die Leute es zwar stark bedauerten, aber dennoch<br />
nicht o<strong>der</strong> sehr wenig im Dorf einkauften.<br />
Würdest du trotz allem wie<strong>der</strong> ein Geschäft in <strong>Richterswil</strong> eröffnen?<br />
Ja! Denn die Bekanntschaft untereinan<strong>der</strong> und <strong>der</strong> persönliche Kontakt<br />
sind in einem kleineren Ort viel grösser als zum Beispiel in einer<br />
Stadt.<br />
Gian Huon<strong>der</strong>
Das Magazin <strong>der</strong> <strong>KMU</strong> und <strong>Fachgeschäfte</strong> | inside | <strong>Richterswil</strong> / Samstagern 16<br />
Wir kombinieren<br />
für Sie alles rund<br />
um den Druck.<br />
• Beratung<br />
• Grafik<br />
• Digitaldruck<br />
• Offsetdruck<br />
• Weiterverarbeitung<br />
• Serienbriefe (Personalisierungen,<br />
Konfektionierungen und Versand)
Change language