BB_51_2023_f

l
JA, VIRGINIA, ES G
kurz vor Weihnachten,
bekam die 1897,
Redaktion der Zeitung «New York Sun»
(die erste Boulevardzeitung der Welt)
einen eigenartigen Leserbrief: Die achtjährige
Tochter des New Yorker Arztes
Dr. Philip O’Hanlon, Virginia, fragte die
Zeitung, ob es wirklich einen
Weihnachtsmann gebe.
«Lieber Herr Redaktor, ich bin acht Jahre
alt. Einige von meinen Freunden sagen, es
gebe keinen Weihnachtsmann. Papa sagt,
wenn das in der ,Sun’ steht, ist es wahr.
Bitte sagen Sie mir die Wahrheit:
Gibt es einen Weihnachtsmann?
Virginia O’Hanlon, 115, West 19th Street.»
Weihnachtsbaum des
Energie Service Biel/Bienne (ESB)
auf dem Zentralplatz in Biel.
19. DEZEMBER 2023 WOCHE 51 46. JAHRGANG / NUMMER 51 • 19 DÉCEMBRE 2023 SEMAINE 51 46 e ANNÉE / NUMÉRO 51
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die Antwort des Redaktors Francis P. Church
wurde als Leitartikel auf der ersten Seite
gedruckt. Und dieser Text war sofort Tagesgespräch
in New York: Der Zeitungsmann hatte
mit seiner Antwort unzähligen Menschen aus
dem Herzen gesprochen. Als das Weihnachtsfest
1898 nahte, erreichten Hunderte von
Leser zuschriften die «Sun»-Redaktion, alle
mit der Bitte, die Antwort von Church doch
noch einmal abzudrucken. Die Zeitung kam
dem Wunsch nach – und schliesslich wurde
es Tradition, dass die «New York Sun» jedes
Jahr vor Weihnachten den Text «Ja, es gibt
einen Weihnachtsmann, Virginia!» abdruckte.
1950 stellte die «Sun» ihr Erscheinen
ein, aber die Virginia-Geschichte erscheint
ES GIBT EINEN WEIHNACHTSMANN!
L’arbre de Noël
d’Energie Service Biel/Bienne (ESB)
sur la place Centrale à Bienne.
weiterhin jedes Jahr zur Weihnachtszeit in
rund 200 Zeitungen auf der ganzen Welt –
seit 39 Jahren auch im Biel Bienne.
In den USA machte das weltgrösste Warenhaus,
«Macy’s», den 11. Dezember zum «National
Believe Day» im Gedenken an Virginia
O’Hanlon: Alle Menschen mit Namen Virginia
können an diesem Tag einen 10-Dollar-
Gutschein abholen.
BIEL BIENNE
erscheint
wieder am
Die andere Zeitung
L’autre journal
09.01.2024
prochaine
parution de
BIEL BIENNE
Biel Bienne wünscht allen
Leserinnen und Lesern
schöne Festtage!
Deine kleinen Freunde haben
nicht Recht; sie sind vom
Zweifel einer miss trauischen
Zeit befallen. Sie glauben
nur das, was sie sehen. Sie glauben, dass
es nichts geben kann, das sie mit ihrem
kleinen Geist nicht fassen können.
Jeder menschliche Geist, Virginia, ist klein;
ganz gleich, ob es der Geist eines Erwachsenen
oder der eines Kindes ist. In unserem
grossen Weltall ist der Mensch wie ein Insekt,
wie eine Ameise in seinem Verstand, verglichen
mit der grenzenlosen Welt, die ihn umgibt,
gemessen an dem Geist, der fähig ist, die
volle Wahrheit und alles Wissen zu fassen.
Es gibt ihn so gewiss, wie es Liebe gibt und
Grossherzigkeit und Treue, und Du weisst,
sie sind in Fülle vorhanden und schenken
Dir das Leben in seiner höchsten Schönheit
und Freude. Wie traurig wäre die Welt, wenn
es keinen Weihnachtsmann gäbe; sie wäre so
traurig, wie wenn es keine Virginias gäbe. Es
gäbe dann keinen kindlichen Glauben, keine
Poesie, keine Romantik, die dieses Leben
erträglich machen. Wir würden keine Freude
haben ausser an den Dingen, die den Sinnen
begreiflich und erschaubar sind. Das ewige
Licht, mit dem die Kindheit die Welt erhellt,
wäre ausgelöscht. Wenn Du nicht an den
Weihnachtsmann glaubst, könntest Du genau
so gut nicht an Märchen glauben, Du könntest
Deinen Papa dazu veranlassen, Leute anzustellen,
die am Heiligen Abend alle Kamine
bewachen würden, um den Weihnachtsmann
zu fangen, aber selbst wenn keiner von ihnen
den Weihnachtsmann herabsteigen sähe,
was würde das beweisen? Kein Mensch sieht
den Weihnachtsmann, aber das heisst nicht,
dass es keinen Weihnachtsmann gibt. Die
wirklichen Dinge im Leben sind die Dinge,
die weder Kinder noch Erwachsene sehen
können. Hast Du je die Elfen auf der Wiese
tanzen sehen? Natürlich nicht, aber das ist
kein Beweis, dass es sie nicht gibt. Kein Mensch
kann sich all die Wunder ausdenken und
vorstellen, die es ungesehen und unsichtbar
in der Welt gibt. Du kannst eine Kinderrassel
aufbrechen und innen nachschauen, was das
Geräusch verursacht, aber da gibt es einen
Schleier, der die unsichtbare Welt verhüllt,
den der stärkste Mann nicht zerreissen könnte,
den nicht einmal alle stärksten Männer, die
je gelebt haben, zusammen zerreissen könnten.
Nur Glaube, Fantasie, Poesie, Liebe und
Romantik können diesen Vorhang heben und
die übernatürliche Schönheit und Herrlichkeit
dahinter erblicken. Ist das alles wirklich?
O Virginia, es gibt in der ganzen Welt nichts,
das wirklicher und beständiger wäre! Gott
sei Dank lebt der Weihnachtsmann und
wird immer leben. In tausend Jahren, Virginia,
nein, in zehnmal zehntausend Jahren
wird er immer noch da sein, das kindliche
Herz mit seiner Freude zu erfüllen!
Biel Bienne souhaite
de Joyeuses Fêtes à toutes ses
lectrices et tous ses lecteurs!
OUI, VIRGINIA,
LE PÈRE NOËL EXISTE!
PRODUKTION: RJ / AJÉ
LAYOUT/PHOTO: STEF FISCHER
En 1897,
peu avant Noël, la rédaction
du «New York Sun» (premier journal de
boulevard du monde) reçut une lettre
singulière: Virginia, huit ans, fille du
médecin new- yorkais Philip O’Hanlon,
demandait au journal si le père Noël
existait vraiment.
«Cher Monsieur le rédacteur, j’ai huit ans.
Certains de mes amis prétendent que le père
Noël n’existe pas. Papa dit que si le ‘Sun’
l’écrit, ça doit être vrai. S’il vous plaît, dites-moi
la vérité: le père Noël existe-t-il vraiment?
Virginia O’Hanlon, 115, West 19th Street.»
La réponse du rédacteur Francis P. Church
fit la une et son contenu, qui avait profondément
touché des milliers de gens,
alimenta les conversations de ce jour-là.
À l’époque de Noël 1898, des centaines
de lettres parvinrent à la rédaction du
«Sun», la priant de publier à nouveau
la réponse à cette question délicate. Le
journal accéda à leur vœu. C’est ainsi
que fut instaurée la tradition de publier
chaque année le texte: «Oui, Virginia, le
père Noël existe!» En 1950, le Sun cessa
de paraître, mais l’histoire de Virginia
continue de paraître chaque année vers
Noël dans une vingtaine de journaux du
monde entier – depuis 39 ans aussi dans
Biel Bienne. Aux États-Unis, le plus grand
magasin du monde, «Macy’s», a proclamé
le 11 décembre «National Believe
Day» en mé moire de Virginia O’Hanlon.
Tous les gens qui s’appellent Virginia y
reçoivent un bon de dix dollars ce jour-là.
Tes petits amis ont tort. Ils sont pris
par le scepticisme d’une époque
méfiante et ne croient plus que
ce qu’ils voient. Ils pensent que
ce qu’ils sont incapables de saisir, dans les
limites de leur esprit, n’existe pas. Tout
esprit humain est étroit, Vir ginia, qu’il
soit adulte ou enfant, cela ne fait aucune
différence. Au sein du cosmos, l’homme
est comparable à un insecte: une fourmi
avec des raisonnements de fourmi face à
l’univers incommensurable et à l’Esprit
qui, seul, est capable de tout connaître et
de tout comprendre.
Aussi sûrement que l’amour, la
générosité, la fidélité existent. Et
tu n’ignores pas que ces sentiments
abondent et qu’ils t’offrent la vie dans
toute sa beauté et sa joie. Comme le
monde serait triste si le père Noël
n’existait pas et s’il n’y avait pas de
petites Virginia. Il n’y aurait alors plus
de croyances enfantines, de poésie et
de romantisme pour rendre cette vie
supportable. Nous n’aurions plus de
plaisir que dans les choses que nous
pouvons comprendre et saisir avec nos
sens. La lumière éternelle que l’enfance
projette sur le monde serait à tout
jamais éteinte. Si tu ne crois pas au
père Noël, tu pourrais tout aussi bien
ne pas croire aux contes. Tu pourrais
demander à ton papa d’engager des
gens chargés de surveiller toutes les
cheminées pour essayer d’attraper le
père Noël le soir de sa tournée. Et si
aucun d’eux ne voyait le père Noël y
descendre, qu’est-ce que ça prouverait?
Si l’on ne voit pas le père Noël,
cela ne veut pas dire qu’il n’existe
pas. Les choses essentielles de la vie
sont celles que ni les enfants ni les
adultes ne peuvent voir. As-tu jamais
vu les lutins danser sur la lande? Bien
sûr que non, mais ça ne prouve rien.
Personne n’a le pouvoir de créer ou
d’imaginer les miracles intangibles et
invisibles qui se produisent de par le
monde. Tu peux casser un hochet pour
voir ce qui fait du bruit à l’intérieur.
Mais l’univers impalpable est entouré
d’un voile qui ne saurait être déchiré
par l’homme le plus fort, ni par les
efforts conjugués de tous les hommes
les plus robustes qui aient jamais vécu.
Seuls l’amour, la foi, la fantaisie, la
poésie et le romantisme parviennent
à soulever un pan de ce voile pour
révéler la beauté surnaturelle et les
merveilles qu’il cachait. Est-ce que
tout cela est vrai? Virginia… Il n’y a
rien au monde de plus vrai et de plus
durable. Dieu soit loué, le père Noël
existe et existera toujours. Dans des
milliers d’années, Virginia, non, dans
dix fois dix mille ans, il sera toujours
là pour réjouir le coeur des enfants.
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 80 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 80 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

Die Migros Aare
wünscht Ihnen
frohe Festtage und
einen erfreulichen
Start ins neue Jahr.
Unsere aktuellen Öffnungszeiten finden Sie
jederzeit unter migrosaare.ch/filialen
Direkt zu den
Öffnungszeiten

BIEL BIENNE 19. DEZEMBER 2023 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 19 DÉCEMBRE 2023
3
SEELAND.BIEL/BIENNE
Auf in die Zukunft
Die Mitgliedgemeinden haben in Täuffelen das Tätigkeitsprogramm
und das Budget 2024 sowie den Finanzplan 2025
bis 2028 einstimmig genehmigt. Einige Auszüge.
SEELAND.BIEL/BIENNE
En route vers l’avenir
Les communes membres ont approuvé à l’unanimité à
Täuffelen le programme d’activités et le budget 2024 ainsi
que le plan financier 2025 à 2028. En voici quelques extraits.
HUA. Schwerpunkte setzt
seeland.biel/bienne 2024
im Bereich Energie und Umwelt.
Der Seeländer Gemeindeverbund
beteiligt sich am
Programm «Energie-Region»
des Bundesamtes für Energie
(BFE). Weiter will seeland.
biel/bienne die Gemeinden
bei der Umsetzung der neuen
kantonalen Gesetzgebung
über die Digitale Verwaltung
unterstützen. Zudem werden
die Arbeiten am Regionalen
Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept
(RGSK) 2025
und Agglomerationsprogramm
der fünften Generation
fortgesetzt.
Energie. Das Bundesamt
für Energie (BFE) vergibt
im Rahmen des Programms
«EnergieSchweiz» die Bezeichnung
«Energie-Region»
an Gemeindegruppen, die
mit konkreten Projekten
Energiefragen im Sinne der
Energiestrategie 2050 des
Bundes angehen. seeland.
biel/bienne hat zwei Projekte
eingegeben: Ein Projekt wird
mit den Gemeinden und
regionalen Akteuren eine
Energie- und Klima-strategie
erarbeiten. Diese beinhaltet
eine Situationsanalyse, eine
Vision 2040, messbare Ziele
und davon ausgehend regionale
Handlungsfelder und
Massnahmen für die Periode
2025 bis 2030. Denkbar sind
Projekte im Gebäudebereich,
ältere Liegenschaften sind
meist regelrechte Energieschleudern
mit Heizungen,
die mit fossilen Brennstoffen
betrieben werden.
Tourismus. Die Wirtschaftskammer
Biel-Seeland
(WIBS), Tourismus Biel Seeland
(TBS) und seeland.biel/
bienne arbeiten im Bereich
von Wirtschaft und Tourismus
eng zusammen. Die
gemeinsam erarbeiteten und
vom Vorstand von seeland.
biel/bienne verabschiedeten
Leitsätze streichen hervor,
welche Schwerpunkte bis
2030 gesetzt werden sollen.
Dabei ist man sich bewusst,
dass die Region nie in der
Liga des Berner Oberlandes
oder des Wallis spielen wird.
Als selbstbewusste B-Destination
kann die Region den
Gästen trotzdem einiges bieten:
vielfältige Landschaften,
Kultur und Kulinarik oder
Sport. «Mit wertschöpfungsstarken
und nachhaltigen
Angeboten werden Gäste
für einen sanften Tourismus
angesprochen werden», betont
seeland.biel/bienne.
Gelungenes Beispiel ist der
modernisierte Camping in
Erlach. Der Umbau war zwar
von Tränen begleitet, zahlreiche
Häuschen wurden
plattgemacht und Ganzjahresmieter
mussten weichen.
Die neue Anlage und die
Gastronomie kommen indes
bei Auswärtigen und Einheimischen
gut an.
Zweisprachig. Der Vorstand
von seeland.biel/
bienne legt auch künftig
auf Folgendes Wert: «Wir
sind zweisprachig und pflegen
eine enge Zusammenarbeit
mit der Nachbarregion
Jura bernois.Bienne.» n
Das Seeland hat auch als
touristische B-Destination
Perlen zu bieten, so die
Kirche Ligerz.
61 Gemeinden – eine Region
seeland.biel/bienne ist 2005 gegründet
worden und vereint 61 Gemeinden im
Berner Seeland. Stadt, Agglomeration und
Land arbeiten partnerschaftlich zusammen,
um ihre gemeinsamen Ziele zu erreichen.
seeland.biel/bienne unterstützt sie dabei,
leitet gemeindeübergreifende Projekte
und bündelt die politischen Kräfte im Interesse
der Region. Der Verbund erfüllt im
Auftrag des Kantons und der Gemeinden
vielfältige Aufgaben. Es sind dies gemäss
kantonaler Gesetzgebung: Raumplanung
und Verkehr, Neue Regionalpolitik, Öffentliche
Energieberatung. Aufgaben im Auftrag
der Gemeinden sind: Bildung, Soziales
und Gesundheit, Ver- und Entsorgung,
Wirtschaft und Tourismus.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
HUA. seeland.biel/bienne
2024 met l’accent sur l’énergie
et l’environnement. L’association
de communes du Seeland
participe au programme
«Région- Énergie» de l’Office
fédéral de l’énergie (OFEN). Par
ailleurs, seeland.biel/bienne
veut soutenir les communes
dans la mise en œuvre de la
nouvelle législation cantonale
sur l’administration numérique.
En outre, les travaux relatifs
au concept régional global
des transports et de l’urbanisa-
Le Seeland a aussi des
atouts touristiques,
par exemple
l’église de Gléresse.
61 communes – une région
seeland.biel/bienne a été fondée en 2005 et
réunit 61 communes du Seeland bernois.
La Ville, l’agglomération et la campagne travaillent
en partenariat pour atteindre leurs
objectifs communs. seeland.biel/bienne les
soutient dans cette démarche, gère des projets
intercommunaux et rassemble les forces
politiques dans l’intérêt de la région. L’association
remplit de multiples tâches sur mandat
du canton et des communes. Selon la
législation cantonale, il s’agit de: aménagement
du territoire et transports, nouvelle politique
régionale, conseil public en énergie.
Les tâches pour le compte des communes
sont les suivantes: formation, affaires sociales
et santé, approvisionnement et élimination
des déchets, économie et tourisme.
tion (RGSK) 2025 et au projet
d’agglomération de cinquième
génération se poursuivent.
Énergie. Dans le cadre du
programme «SuisseEnergie»,
l’Office fédéral de l’énergie
(OFEN) attribue la désignation
«Région-Énergie» à des groupes
de communes qui abordent les
questions énergétiques avec
des projets concrets dans le
sens de la stratégie énergétique
2050 de la Confédération.
seeland.biel/bienne a déposé
deux projets: l’un élaborera
une stratégie énergétique et
climatique avec les communes
et les acteurs régionaux. Celleci
comprendra une analyse de
la situation, une vision 2040,
des objectifs mesurables et, à
partir de là, des champs d’action
régionaux et des mesures
pour la période 2025-2030.
Des projets sont envisageables
dans le domaine du bâtiment,
les immeubles anciens étant
généralement de véritables
gouffres énergétiques avec des
chauffages fonctionnant aux
combustibles fossiles.
Tourisme. La Chambre
économique Bienne-Seeland
(CEBS), Tourisme Bienne Seeland
(TBS) et seeland.biel/
bienne travaillent en étroite
collaboration dans le domaine
de l’économie et du
tourisme. Les principes direc-
teurs élaborés en commun et
adoptés par le comité directeur
de seeland.biel/bienne
soulignent les points forts à
mettre en place d’ici 2030.
On est conscient que la
région ne jouera jamais dans
la ligue de l’Oberland bernois
ou du Valais. En tant
que destination B sûre d’elle,
la région peut néanmoins
offrir à ses hôtes un certain
nombre de choses: des paysages
variés, de la culture
et de la gastronomie ou du
sport. «Avec des offres à forte
valeur ajoutée et durables,
les hôtes seront attirés par
un tourisme doux», souligne
seeland.biel/bienne. Modernisé,
le camping de Cerlier
en est un exemple réussi. La
transformation a certes été
accompagnée de larmes, de
nombreuses maisonnettes
ont été rasées et des locataires
à l’année ont dû céder
leur place. La nouvelle installation
et la gastronomie
sont toutefois bien accueillies
par les étrangers et les
autochtones.
Bilinguisme: une réalité.
Le comité de seeland.biel/
bienne continue à attacher de
l’importance au point suivant:
«Nous sommes bilingues et
entretenons une étroite collaboration
avec la région voisine
Jura bernois.Bienne.» n
Eröffnung
Ouverture du
Profitieren Sie bis Ende Januar
von einem kostenlosen
Kurzvenencheck
Profitez d’un brêf contrôle gratuit
de l’état de vos veines jusqu’à la
fin du mois de janvier
Laut Statistik leidet jeder Zweite unter Venenerkrankungen,
die unbehandelt früher oder später zu Entzündungen,
Thrombosen und offenen Beinen führen können. Neue innovative
Behandlungsmethoden, wie zum Beispiel die endovenöse
Laserbehandlung der kranken Stammvenen, können dieser
Entwicklung wirkungsvoll entgegenwirken.
Selon les statistiques, une personne sur deux souffre d’une
affection des veines, qui pourrait, sans traitement, engendrer tôt
ou tard des inflammations, des tromboses et des ulcères aux
jambes. Des nouvelles méthodes innovantes tel que, par exemple,
le traitement endoveineux au laser des veines saphènes peuvent
efficacement lutter contre cette évolution
www.delc.ch
Tel. 032 325 44 33 / praxis@delc.ch / Marktgasse 17, 2502 Biel

4
BIEL BIENNE 19. DEZEMBER 2023 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 19 DÉCEMBRE 2023
Dienstag, 12. Dezember
n Gelistet: Das Restaurant De
La Tour in der Bieler Altstadt
wird in die Gault&Millau-
Rangliste der 50 besten italienischen
Restaurants der Welt
aufgenommen.
Mittwoch, 13. Dezember
n Gekippt: Der Bieler Stadtrat
befindet, dass dem Sozialdirektor
der Stadt keine Sozialkommission
zur Seite gestellt wird
(Kommentar rechts).
n Verlangsamt: Der Bieler
Gemeinderat beschliesst, dass
auf der Zentralstrasse zwischen
Mühlebrücke und Zentralplatz
künftig Tempo 30 gilt. Zwischen
Zentralstrasse und Nidaugasse
wird gleichzeitig eine
Begegnungszone mit Tempo
20 eingeführt.
n Erhöht I: Der Bieler Gemeinderat
erhöht die Löhne
für das städtische Personal per
Januar 2024 um 2,6 Prozent.
n Erhöht II: Der Energie Service
Biel (ESB) hat mit Partnern
einen neuen Gesamtarbeitsvertrag
ausgearbeitet. Die Gesamtlohnsumme
wird um
2,8 Prozent erhöht.
n Verunfallt: Auf der Bieler
Neuenburgstrasse prallen auf
der Höhe des Restaurants Räblus
zwei Personenwagen frontal
zusammen. Es kommt zu
einem grossen Rückstau. Beide
Fahrzeuge werden mit Totalschaden
abgeschleppt. Verletzt
wird niemand.
n Angestiegen: Der Wasserpegel
des Bielersees steigt.
Uferwege und Bereiche in der
Umgebung des Sees werden
gesperrt. Die Feuerwehr rückt
14 Mal aus. Sie installiert
einen mobilen Damm, um das
Gebäude der Bielersee Schifffahrtsgesellschaft
zu schützen.
Donnerstag, 14. Dezember
n Eröffnet: Die Hirslanden
Klinik Linde eröffnet
ihr neues Notfallzentrum in
Anwesenheit des bernischen
Gesundheitsdirektors Pierre
Alain Schnegg.
Freitag, 15. Dezember
n Gezählt: Die Stadt Biel zählt
52 860 öffentliche und private
Parkplätze. Die Stadt erarbeitet
ein Parkierungskonzept und
will «unnötige Parkplätze» verschwinden
lassen.
n Verpflichtet: Der EHC
Biel verpflichtet Johnny
Kneubühler ab kommender
Spielzeit für drei Saisons. Der
27-jährige Stürmer wechselt
vom HC Ambri-Piotta zum
EHCB.
n Gewehrt: Der Bieler Quartierleist
Mett-Geyisried wehrt
sich gegen die Erweiterung des
«Vigier-Steinbruchs» am Büttenberg.
Ein von den Gemeinden
Safnern und Meinisberg
abgesegnetes Projekt sieht den
Abbau von Kies bis mindestens
2046 vor sowie das Auffüllen
der Grube bis 2055.
Samstag, 16. Dezember
n Geholfen: «Shit! Wie weiter?»,
die Kampagne von
psy.ch und der Dargebotenen
Hand ist online. Sie vermittelt
jungen Menschen, was sie für
ihre psychische Gesundheit
machen können und wo sie
Unterstützung finden.
Montag, 18. Dezember
n Kandidiert: Gemeinderätin
Glenda Gonzalez Bassi (PSR)
wird anlässlich der Wahlen
im September als Nachfolgerin
des zurücktretenden Erich
Fehr (SP) für das Bieler Stadtpräsidium
kandidieren.
A propos …
Furz ins Wasser
Der Bieler Stadtrat hat am
vergangenen Mittwoch
beschlossen, die Sozialhilfe
doch keiner Ad-hoc-Kommission
zu unterstellen.
Diese Idee geht auf eine
Motion von Stadträtin
Ruth Tennenbaum (Passerelle)
von 2014 zurück.
Auch wenn es immer bestritten
wurde: Man wollte
den damaligen Sozialdirektor
Beat Feurer (SVP)
bevormunden. Es brauchte
viele Debatten und dauerte
bis 2021, bis das Parlament
eine solche Kommission
beschloss. Ein Reglement
sollte 2022 in Kraft treten,
unterschiedliche Auslegungen
von Zuständigkeiten
verzögerten die Sache
weiter. Die Revision der
Verordnung über diese
Kommission mündete
letztlich in zwei Varianten:
Entweder wird eine Expertenkommission
eingesetzt
oder die Sozialpolitik wird
dem Gemeinderat übertragen,
also der jeweiligen
Direktion. Mittlerweile hat
Beat Feurer die Finanzdirektion
gewechselt, neue
Sozialdirektorin ist die
welschfreisinnige Natasha
Pittet. Und siehe da: Plötzlich
will das Parlament
keine Kommission mehr
und behält den Status quo
bei. All diese Debatten für
dieses Ergebnis? In dieser
Zeit von Hochwasser
bleibt eigentlich nur eine
Schlussfolgerung:
Das Dossier war ein
Furz ins Wasser.
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
Or donc, le Conseil de
Ville a enterré jeudi dernier
l’idée de confier l’autorité
en matière d’aide sociale à
une Commission ad hoc.
Une idée née en 2014
dans une motion de la
conseillère de Ville Ruth
Tennenbaum (Passerelle).
En réalité, il s’agissait de
mettre en quelque sorte le
conseiller municipal UDC
Beat Feurer sous tutelle.
Il a fallu maints débats et
Pet dans l’eau
attendre 2021 pour que le
Parlement institue une telle
commission, un règlement
devait entrer en force en
2022, mais des divergences
d’interprétation ont provoqué
un nouveau retard. La
révision du règlement sur
cette commission a abouti
à deux variantes, soit on
instaure une commission
d’experts, soit on confie
l’autorité sociale au Conseil
municipal, donc à la direction
concernée. Comme
Beat Feurer, visé au départ,
est passé aux Finances,
que Natasha Pittet a hérité
des Affaires sociales, le
Parlement a escamoté la
commission et choisi le
statu quo. Tous ces débats
pour ce résultat? En cette
période de crue, on peut en
conclure que tout ce dossier
n’a finalement été qu’un
pet dans l’eau!
Mardi 12 décembre
n Élu. L’Assemblée fédérale
élit le Seelandais Viktor Rossi
au poste de chancelier de la
Confédération. Le citoyen de
Schüpfen a dirigé pendant
11 ans l’école professionnelle
commerciale de Bienne (BFB)
avant de rejoindre l’administration
fédérale en 2010.
Mercredi 13 décembre
n Noyées. Avec l’Aar et la
Suze en crue le lac de Bienne
déborde à nouveau et noie
une partie des rives. Le niveau
d’alerte est dépassé et
la population est appelée à
la prudence.
n Enterrée. Le Conseil de
Ville biennois enterre la création
d’une commission chargée
de l’autorité sociale. (Voir
À propos ci-contre)
n Réduite. Le Conseil municipal
biennois décide de réduire
à 30 km/h la vitesse autorisée
à la rue Centrale entre le Pontdu-Moulin
et la place Centrale.
Jeudi 14 décembre
n Recensées. La Ville de
Bienne annonce avoir recensés
52 820 places de stationnement
privées et publiques sur
son territoire, tant souterraines
qu’extérieures. Donc presque
égale au nombre de ses 56 300
résidents. La Municipalité souhaite
donc se doter d’une stratégie
globale pour la gestion du
stationnement d’ici l’été 2024.
Vendredi 15 décembre
n Opposée. La Guilde du
quartier Mâche-Geyisried de
Bienne s’oppose fermement
à l’extension de la carrière
Vigier au Büttenberg dans
les conditions actuelles. Le
projet approuvé par les communes
de Safnern et Meinisberg
prévoit l’exploitation du
gravier au minimum jusqu’en
2046 et le remplissage de
la carrière jusqu’en 2055.
Cela signifierait le transit de
122 camions par jour ouvrable
à travers le quartier
et près de ses écoles pour les
30 prochaines années.
n Engagé. L’attaquant
Johnny Kneubuehler, qui joue
actuellement au HC Ambri-
Piotta, jouera au HC Bienne
dès la saison prochaine. Il a
signé un contrat d’une durée
de trois saisons, soit jusqu’au
30 avril 2027.
n Lancés. La Ville de Bienne
lance officiellement les travaux
de construction en
bois du complexe sportif des
Champs-de-Boujean. Ces infrastructures
devraient être à
disposition dès 2025.
Samedi 16 décembre
n Présentées. Le Canton
veut mieux protéger la nature
dans le delta de l’Aar autour
de la centrale hydroélectrique
d’Hagneck. Pour ce faire, de
nouvelles règles et interdictions
doivent être mises en
place, elles ont été présentées
lors de promenades d’informations.
Les nouvelles règles
entraînent notamment la
disparition de la zone de baignade
proche de la centrale
électrique d’Hagneck. Une
procédure de participation
publique est encore en cours
jusqu’au 31 janvier.
Lundi 18 décembre
n Soutenue. Le parti socialiste
romand (PSR) soutient
à l’unanimité la candidature
de la conseillère municipale
Glenda Gonzalez Bassi à la
mairie de Bienne pour les élections
de septembre 2024.
= ADIEU
Bayard Jacqueline, 84, Lamboing; Brechbühler-Walther Peter, 90, Port; Dierauer Lydia, 91, Täuffelen;
Egli Verena, 84, Biel/Bienne; Favret Gisèle, 90, Biel/Bienne; Fell-Stuby Marcelle, 103, Tramelan;
Frei Jean-Pierre, 90, Court; Grosjean-Liechti Lisa, 96, Orvin; Habegger-Lehmann Alma, 95,
Reconvilier; Hunziker-Aeberhard Vreni, 91, Safnern; Jeanneret Philippe, 69, Tramelan;
Lieberherr Jeannette, 88, Biel/Bienne; Maurer Anita, 67, Biel/Bienne; Moll Rosa Maria, 84, Nidau;
Nünlist-Marolf Therese, 89, Walperswil; Perreten-Frey Beatrice, 84, Lengnau;
Rothermann Maya Martina, 38, Biel/Bienne; Ruffiner-Imhof Roger, 83, Biel/Bienne;
Schwob Daniel Dieter, 75, Biel/Bienne; Spätig Fred, 83, Biel/Bienne; Stettler-Burri Gottlieb, 90,
Büren; Sulaiman Amo, 68, Grossaffoltern; Sutter-Meier Erika, 94, Port; Wendler-Mosimann
Rosemarie, 90, Evilard; Zosso-Boichat Josette, 80, Biel/Bienne.
Abschied und Dank
Nach langer Krankheit durfte sie friedlich einschlafen
Anita Maurer
28. Oktober 1956 - 9. Dezember 2023
Wir danken allen, die Anita im Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet sind. Der Abschied
findet im engsten Familienkreis statt.
Wir sind traurig!
Daniel Dieter Schwob
"Bio"
15. Juni 1948 - 5. Dezember 2023
Was es ist und was es war
wird uns erst beim Abschied klar
Du bist nach kurzer und sehr schwerer Krankheit gestorben. Dein Mut und Deine Tapferkeit sind
prägend!
2502 Biel, Zentralstrasse 32
Traueradresse:
Barbara Rentsch
Neuenburgstrasse 36
2505 Biel
Du fehlst uns!
Barbara, Dominique, Rosmarie
Roland, Esther, These
Lyss, im Dezember 2023
Die Trauerfamilien
Es ist Dein Wunsch, dass wir uns im ganz kleinen Kreis im Restaurant St. Gervais in der Bieler
Altstadt bei einem gemütlichen Apéro verabschieden.
Ganz herzlich danken wir Dr. med. Rolf Lindt und dem gesamten Team vom Sterbehospiz in
Derendingen für die würdevolle Begleitung. Nur wer es erlebt, weiss, was es bedeutet!
Wer mag, darf gerne anstelle von Blumen das Hospiz mit einer Spende unterstützen.
Verein Sterbehospiz Solothurn, IBAN: CH31 0878 5045 9311 7611 9, Vermerk "Daniel Schwob".
Abschied
«Wenn ihr mich sucht, dann sucht mich in euren Herzen!»
Wir nehmen Abschied von
Regula Moser
In unendlicher Trauer und Dankbarkeit:
*26.9.1959 – +9.12.2023
Familie Moser/Eicher
2504 Biel, Am Wald 20
Es findet keine Beisetzung statt.
Im Namen aller Angehörigen & Freunden
PHOTO: STEF FISCHER

BIEL BIENNE 19. DEZEMBER 2023 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 19 DÉCEMBRE 2023
5
SPORT
Es sind viele Faktoren
Dem EHC Biel bleiben 23 Spiele, um mit Ruhe und
Besonnenheit die Arbeit auf dem Eis fortzusetzen.
Co-Präsident Patrick Stalder und der Verwaltungsrats-
Delegierte Ueli Schwarz fordern: «Es müssen mehr Tore her.»
NATIONAL LEAGUE
Où est-ce que ça coince?
Il reste vingt-trois matchs au HC Bienne pour remettre
l’ouvrage sur la glace avec calme et pondération.
«Il faut marquer des buts», invoquent Patrick Stalder
et Ueli Schwarz.
Ueli
Schwarz
und Patrick
Stalder:
«Wir gehen
von Spiel zu
Spiel.»
Ueli
Schwarz et
Patrick
Stalder:
«Cela va se
jouer match
après
match.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
VON THIERRY LUTERBACHER
Eine Pechsträhne reicht
aus, um eine gut geölte
Maschine ins Stottern zu
bringen. In der National
League wird dies gemeinhin
als «Negativspirale»
bezeichnet. Um ihr entgegenzuwirken,
wird ein
Immunsystem in Gang gesetzt,
das den Trainer auf
dem Schleudersitz halten
soll. Nicht so beim EHC
Biel. Mit anderen Worten:
In einer Krise überreagieren,
ist nicht bielerisch.
Auch die Vorgänger
des finnischen Trainers
Petri Matikainen machten
Negativspiralen durch,
teilweise noch härtere.
Man erinnere sich an den
Kult-Satz des Sportdirektors
des EHC Biel, Martin
Steinegger: «Das ist keine
Krise, sondern nur eine
Ergebniskrise.»
Was kann man beeinflussen?
Patrick Stalder,
Co-Präsident des Verwaltungsrates
des EHC Biel,
erinnert daran, dass der
Verwaltungsrat in schwierigen
Zeiten auf ein eingespieltes
Team zählen kann.
«Es kann alles passieren, das
Beste wie das Schlimmste,
und das ist Grund genug,
gelassen zu bleiben.»
Ueli Schwarz ist Delegierter
des Verwaltungsrats
des EHC Biel und Berater
bei MySports: Er sagt: «Klar,
gibt es Diskussionen wie:
So kann es nicht weitergehen.
Die Resultate sind das
eine, doch die Spielweise
wurde in den letzten fünf
bis zehn Spielen besser und
die Coaches zeigten eine
enorme sowie vorbildliche
Moral und übertrugen
diese auch aufs Team. Deshalb
gab es ausser den unbefriedigenden
Resultaten
keinen Grund, von aussen
einzugreifen.» Seiner Meinung
muss man sich immer
fragen: «Was kann man beeinflussen
und was nicht?»
Beispiel: Ein Spieler donnert
in die Bande und fällt
vier Monate aus. Einem
anderen passiert dasselbe,
er steht auf und spielt weiter.
«Solches kannst du
nicht beeinflussen, sondern
nur akzeptieren.»
Ruhe und Besonnenheit.
Wo liegen die Anfänge des
enttäuschenden Verlaufs
der aktuellen Saison? In der
Reizüberflutung durch den
Vizemeistertitel? In einem
fehlenden Sommertraining,
das durch das Finale sehr kurz
ausfiel? An den Verletzungen
vieler Spieler, darunter mehrere
wichtige Stammspieler?
An der Anwesenheit eines
neuen Trainers? Am neuen
Spielsystem und seinen
vielen Facetten, mit dem
sich manche Spieler noch
etwas schwertun?
«Alle genannten Faktoren
und ihre Häufung haben
eine Rolle gespielt», antwortet
Stalder. «Dazu kommen
dumme Niederlagen, Spiele,
die wir nie hätten verlieren
dürfen, da gibt es keine
Ausreden mehr.» Schwarz
erinnert daran, dass man
die tolle letzte Saison, in der
alles optimal funktionierte,
erst einmal verdauen musste.
«Zu Beginn der laufenden
Saison gewannen wir die ersten
beiden Spiele und gingen
dann gegen Zürich und Ajoie
unverzeihlich unter. Von
da an ging es bergab. Es ist
nie einfach, ein neues Kapitel
aufzuschlagen. Und
da stehen wir heute, daran
kann man nichts ändern,
man muss zielgerichtet,
ruhig und besonnen nach
vorne schauen.»
Beide bedanken sich für
die anhaltende Unterstützung
des Bieler Publikums.
«Unglaublich, auch in
schlechten Zeiten. Es ist eine
wertvolle Hilfe für das Team.
Das Publikum ist fantastisch!
Bei aller Kritik sind die Fans
nie destruktiv.»
Salz in der Suppe.
Wenn man die Spieler immer
wieder sagen hört, dass Matikainen
sein ganzes Herzblut
in den Verein steckt, dass er
das Vertrauen geniesst, dass
die ganze Mannschaft hinter
ihm steht und an einem
Strang zieht, fragt man sich
doch: Wo klemmt es?
«Es liegt an der mangelnden
Effizienz des Angriffs! Wir
müssen Tore schiessen», antwortete
Schwarz. «In 20 von 29
Spielen haben wir nur ein oder
zwei Tore erzielt ... es fehlt das
Salz in der Suppe. Wir haben
brutal darunter gelitten.»
Sammeln. Der Tiefpunkt
waren zwei betrübliche
Niederlagen gegen Zürich
und Langnau, wo der EHC
Biel die Schlüssel zum Sieg
in der Hand hatte. Die Begegnungen
des vorletzten
Wochenendes hingegen
waren Balsam für die Seele.
In den letzten beiden Spielen
vor der Nationalmannschaftspause
holte Rotgelb
vier Punkte, und das gegen
den SC Bern und Fribourg-
Gottéron. «Das zeigt, dass
der eingeschlagene Weg der
richtige ist», sagt Stalder.
Dem Bieler Eichhörnchen
fehlen aktuell sechs «Nüsse»
auf Platz 10 und deren zwölf
auf Rang 6 (vor dem Spiel
gegen Rapperswil am 19.
Dezember). Eindeutig zu
wenig, um ruhig über den
Winter zu kommen. Bis zum
Ende der regulären Saison
bleiben ihm noch 23 Spiele,
um die nötigen Punkte zu
sammeln, um (über die Playins
oder direkt) in die Playoffs
einzuziehen.
Potenzial. «Wir gehen
von Spiel zu Spiel und es
gibt nur eine Aufgabe: so
viele Punkte wie möglich
von den 69 zu vergebenden
sammeln. Den Rest können
wir nicht beeinflussen», fordert
Schwarz.
«Wir kennen das Potenzial
und das Talent dieser
Mannschaft, es ist fast dieselbe
wie letzte Saison. Der
Erfolg in der zweiten Hälfte
ist meiner Meinung nach
nur eine Frage der Einstellung,
des Spirits und der
Mentalität. Die Mannschaft
hatte genügend Zeit, um
die Absichten von Petri Matikainen
zu verinnerlichen.
Ich bin weiterhin davon
überzeugt, dass wir die Playoffs
erreichen», sagt Stalder.
Feuer und Flamme. Der
EHC Biel hat keinen Joker
mehr und doch ist noch
nichts verloren, wenn das
Team sich auf das Eis begibt
und dort Tore schiesst. Und
vielleicht ist es ein Vorteil,
dass einige Schlüsselspieler
fehlten. Diese können nun
ohne Abnutzungserscheinungen
wieder ins Spiel kommen
und gegen Ende der Saison
mit Feuer und Flamme zu
Siegen stürmen.
n
PAR THIERRY LUTERBACHER
Il suffit d’une accumulation
de poisse pour enrayer
une belle mécanique, la plus
symptomatique en National
League est communément
appelé «spirale négative».
Pour la contrer, on met en
branle un système immunitaire
qui consiste à maintenir
l’entraîneur sur un siège éjectable.
Oui-da, mais pas au HC
Bienne. En d’autres termes,
faire table rase lors d’une crise
n’est pas biennois…
De plus, on a vite fait d’oublier
que les prédécesseurs de
l’entraîneur finlandais Petri
Matikainen ont connu des
spirales négatives tout aussi
sévères, sinon plus. On se souvient
de la phrase culte du directeur
sportif du HC Bienne,
Martin Steinegger: «Ce n’est
pas une crise, mais juste une
crise de résultats.»
Que peut-on influencer?
Patrick Stalder, coprésident
du conseil d’administration
du HC Bienne, aime à rappeler
qu’en période difficile
le conseil d’administration
peut compter sur une équipe
bien rodée. «Nous savons
que tout peut arriver, le
meilleur comme le pire,
c’est une raison suffisante
pour rester serein.»
Ueli Schwarz, délégué du
conseil d’administration du
HC Bienne et consultant sur
MySports, en atteste: «Les résultats
sont une chose, mais
l’évolution du style de jeu
s’est constamment améliorée
au cours des cinq à dix derniers
matchs et les coaches
ont toujours fait preuve d’un
moral énorme et exemplaire
qu’ils ont transmis à l’équipe,
c’est pourquoi, à part les résultats
insatisfaisants, il n’y
avait aucune raison d’intervenir
de l’extérieur. Ce qui
reste essentiel à mes yeux,
c’est de toujours se poser la
question: que peut-on vraiment
influencer et sur quoi
n’a-t-on aucune influence?
Si un joueur vient percuter la
bande et se retrouve convalescent
pour quatre mois,
alors qu’un autre la percute
pareillement mais se relève et
continue de jouer… ce sont
là des choses sur lesquelles tu
n’as aucune influence. Tu ne
peux que les accepter.»
Calme et pondération.
Où trouve-t-on les prémices de
la déconvenue? Dans un trop
plein de sensations généré par
le titre de vice-champion? Par
un manque d’entraînement
d’été que la finale a rendu trop
bref? Par les blessures d’une
pléthore de joueurs dont plusieurs
titulaires clés? Par la présence
d’un nouvel entraîneur?
Par un plan de jeu inédit,
recadrant la liberté créative
à assimiler?
«Tous ces facteurs et leur
accumulation ont joué un
rôle déterminant», répond Patrick
Stalder. «Sans oublier les
défaites stupides, les matchs
que nous n’aurions jamais dû
perdre… il n’y a alors pas d’excuses
qui tiennent.»
Ueli Schwarz rappelle
qu’après une saison superbe
où tout a fonctionné de manière
optimale, il a d’abord
fallu que la tête digère. «En
début d’année, nous gagnons
les deux premiers matchs,
pour sombrer contre Zurich et
Ajoie de manière impardonnable.
À partir de là, tout est
allé de mal en pis. Tourner la
page n’est jamais chose facile.
Et voilà où nous en sommes
aujourd’hui, on ne peut rien y
changer, il faut aller de l’avant
de manière ciblée avec calme
et pondération.»
Tous deux insistent pour
porter aux nues le support
constant du public biennois.
«Incroyable… même
dans les mauvaises passes.
C’est une aide précieuse
pour l’équipe. Ce public est
fantastique! S’il est critique,
il n’est jamais destructif.»
Manque de sel. À force
d’entendre les joueurs répéter
inlassablement que Petri
Matikainen donne tout son
cœur au club, qu’il a toute
leur confiance, que toute
l’équipe reste soudée derrière
lui et tire à la même
corde, on finit tout de
même par s’interroger: où
est-ce que ça coince?
«Clairement à l’inefficacité
de l’attaque! Il faut
marquer des buts», rétorque
Ueli Schwarz. «Sur vingtneuf
matchs, il y en a vingt
où nous n’avons marqué
qu’un ou deux buts… cela
manque de sel dans la
soupe. Nous en avons brutalement
souffert.»
Engranger. Et voilà
qu’un week-end presque
plein, après un autre vide
(deux défaites navrantes
contre Zurich et Langnau
où le HC Bienne avait les
clés en main pour gagner),
vient mettre du baume au
cœur. Lors de leur deux derniers
matchs avant la pause
nationale, les rouge-jaune
remportent 4 points et pas
contre les moindres: le CP
Berne et Fribourg-Gottéron.
«Cela prouve que la direction
suivie est la bonne»,
constate Patrick Stalder.
L’écureuil biennois, qui
revient à six points du 10e
rang et à douze du 6 e (avant
le match du 19 décembre
contre Rapperswil), manque
cruellement de noisettes
pour passer l’hiver sereinement.
Il lui reste vingt-trois
matchs jusqu’à la fin de la
saison régulière pour engranger
les points nécessaires qui
permettront d’accéder (en
passant par les pré-playoffs
ou directement) aux séries
éliminatoires.
Potentiel. «Ça va se
jouer match après match
avec une seule exigence:
récolter un maximum de
points sur les soixante-neuf
encore en jeu. Le reste…
nous ne le maîtrisons pas»,
relativise Ueli Schwarz.
«Nous connaissons le
potentiel et le talent de
cette équipe, pratiquement
la même que la saison dernière.
La réussite de cette
deuxième partie n’est à
mon avis qu’une question
d’attitude, d’esprit, de
mentalité. L’équipe a eu
maintenant suffisamment
de temps à disposition pour
assimiler les intentions de
Petri Matikainen. Je reste
persuadé que nous atteindrons
les playoffs», conclut
Patrick Stalder.
Du feu de Dieu. Le HC
Bienne n’a plus de joker,
mais rien n’est joué à condition
de remettre l’ouvrage
sur la glace et «marquer
des buts». Et peut-être que
l’avantage de joueurs clés
mis hors-combat, c’est qu’ils
reviennent au jeu sans avoir
été usés jusqu’à la corde et
qu’ils marcheront du feu de
Dieu en fin de saison. n

6 BIEL BIENNE 19. DEZEMBER 2023 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 19 DÉCEMBRE 2023
GESCHICHTE
Weisch no?
HISTOIRE
Tu te souviens?
Das Bieler Stadtarchiv öffnet erneut seine Bestände
und gibt mit dem Helvetia Verlag einen weiteren Kalender
mit historischen Aufnahmen heraus.
VON HANS-UELI AEBI
Die «gute» alte Zeit. Wie
sahen damals Landschaften
und Gebäude aus? Welche
Kleider trugen die Leute, wie
verbrachten sie ihre Freizeit?
Der Bieler Stadtarchivar Tobias
Krüger hat erneut die
historischen Fotoarchive geöffnet.
Resultat ist der zweite
Kalender «Biel/Bienne in
alten Ansichten». Mit Verleger
Lukas Heim vom Helvetia
Verlag Bern sichtete Krüger
um die 1000 Abbildungen –
13 wählten sie aus.
Winter. «Wir wählten
Bilder mit hohem Wiedererkennungswert,
dem Charme
der Zeit oder Kuriositäten»,
sagt Heim. Die Fotos liegen in
unterschiedlicher Form vor:
Negative, manche auf Glas,
originale Abzüge auf Papier
oder Postkarten. Sämtliche
Monatsblätter sind mit Kommentaren
in Deutsch und
Französisch versehen.
Das Kalenderblatt vom
Januar zeigt, dass es in den
Zwanzigerjahren noch
«richtige» Winter gab.
Das damalige Dampfschiff
J. J. Rousseau (Baujahr 1889)
wurde während der Seegfrörni
von 1920 kurzerhand
als Eisbrecher eingesetzt. Ob
und wie erfolgreich es dabei
war, ist nicht überliefert.
Das Schiff wurde 1929 mit
einem Verbrennungsmotor
ausgerüstet und verkehrte
bis 1956 auf dem Bielersee.
Eindrücklich ist ein Bild vom
Technikum Biel, erbaut 1897
bis 1900 nach Plänen der Architekten
Frey & Haag. «Der
Blick auf das neoklassizistische
Gebäude ist heute leider
durch den Neubau verstellt»,
erläutert Krüger.
Weingelage. Die Bieler
waren stets heitere Gesellen,
das zeigt das Bild «Lustiges
Weingelage auf der Schüss»
um die Jahrhundertwende.
Gutgelaunte Männer sitzen
bei der Einmündung der alten
Schüss in den Hauptkanal in
einem Boot und prosten sich
zu. «Bei genauem Hinsehen
erkennt man, dass es sich
um eine Montage handelt»,
analysiert Krüger. «Der Kahn
steht quer im Kanal, selbst der
flinkste Bootführer hätte den
dort so nicht reinmanövrieren
können.» Auch das zweite
Schiff wird kaum wie auf dem
Bild ersichtlich unterwegs
gewesen sein, wenige Sekunden
nach der Aufnahme wäre
es dem «Weinschiff» in die
Flanke gedonnert.
Der Helvetia Verlag gibt
für 2024 Kalender aus zehn
Ortschaften heraus: Bern,
Biel, Chur, Luzern, Solothurn,
Schaffhausen, St.
Gallen, Zermatt, Zug und
Zürich. Die Auflagen betragen
zwischen 500 und 1000
Exemplaren. «Der Bieler Kalender
2023 lief sehr gut»,
erklärt Heim. Daher schiebt
der Verlag eine weitere Ausgabe
nach. Über Nachschub
für künftige muss sich Heim
nicht sorgen. «In unseren Ar-
«Lustiges Weingelage
auf der Schüss» – die Fotomontage
entstand wohl
Anfang des 20. Jahrhunderts.
chiven lagern noch Tausende
Bilder», sagt Krüger.
Wettbewerb. Der Kalender
im Grossformat 43 x
34,5 Zentimeter ist für 29.90
Franken exklusiv bei der
Buchhandlung Lüthy in Biel
erhältlich. Ein ideales Weihnachtsgeschenk
für Onkel
Fritz oder Cousine Erna.
Der Helvetia Verlag und
Biel Bienne verlosen 10 Exemplare.
Wettbewerbsfrage:
In welchem Jahr wurde die
erste J. J. Rousseau ausser
Dienst gestellt? Antwort
mit Namen und Adresse an:
office@helvetia-verlag.ch.
Die Gewinner werden persönlich
benachrichtigt. n
Les Archives de la Ville de Bienne ouvrent à
nouveau leurs fonds et publient avec les éditions
Helvetia un calendrier de photos historiques.
Une photo datant
du début du
20 e siècle montre
que les Biennois
ont toujours été
de joyeux drilles,
un montage tiré
des Archives
de la Ville.
PAR HANS-UELI AEBI
Le «bon vieux temps».
À quoi ressemblaient alors
les paysages et les bâtiments?
Quels vêtements
portaient les gens, comment
passaient-ils leurs
loisirs? L’archiviste de la
Ville de Bienne Tobias Krüger
a de nouveau ouvert les
archives photographiques
historiques. Le résultat
est le deuxième calendrier
«Biel/Bienne in old views».
Avec l’éditeur Lukas Heim
des éditions Helvetia à Berne,
Tobias Krüger a examiné environ
1000 illustrations pour
en sélectionner 13.
Hiver. «Nous avons
choisi des images à fort potentiel
de reconnaissance,
du charme de l’époque ou
des curiosités», explique
PHOTO: ZVG
Lukas Heim. Elles se présentent
sous différentes
formes: négatifs, certains
sur verre, tirages originaux
sur papier ou cartes postales.
Toutes sont accompagnées
de commentaires en
allemand et en français.
La page de janvier
montre qu’il y avait encore
de «vrais» hivers dans les
années 1920. Le bateau
à vapeur J.J. Rousseau
(construit en 1889) a été
utilisé comme brise-glace
lors du gel. L’histoire ne
dit pas s’il y est parvenu, ni
avec quel succès. Le bateau
a été équipé d’un moteur
à combustion en 1929 et a
navigué sur le lac jusqu’en
1956. Une image du Technicum
de Bienne, construit
entre 1897 et 1900 selon les
plans des architectes Frey &
Haag, est impressionnante.
«La vue sur le bâtiment néoclassique
est malheureusement
aujourd’hui obstruée
par le nouveau bâtiment»,
explique Tobias Krüger.
Fête du vin. Les Biennois
ont toujours été de
joyeux drilles, comme le
montre la photo «Lustiges
Weingelage auf der
Schüss» (joyeuse fête
du vin sur la Suze) au
tournant du siècle. Des
hommes de bonne humeur
sont assis dans une barque
à l’embouchure de la Suze
dans le canal principal et
trinquent. «En regardant
de plus près, on s’aperçoit
qu’il s’agit d’un montage»,
analyse Tobias Krüger. «Le
bateau est en travers du
canal, même le plus habile
des bateliers n’aurait pas
pu le manœuvrer ainsi.»
De même, le second bateau
n’aurait pu se déplacer
comme sur la photo,
quelques secondes après la
prise de vue, il aurait percuté
le flanc du premier.
Les éditions Helvetia
publient pour 2024 des
calendriers de dix localités
: Berne, Bienne, Coire,
Lucerne, Soleure, Schaffhouse,
Saint-Gall, Zermatt,
Zoug et Zurich. Les tirages
se situent entre 500 et 1000
exemplaires. «Le calendrier
biennois 2023 a très
bien marché», explique
Lukas Heim. Voilà pourquoi
la maison d’édition
en publie un deuxième.
Lukas Heim n’a pas à s’inquiéter
du contenu des
futures éditions. «Des milliers
d’images sont encore
stockées dans nos archives»,
explique Tobias Krüger.
Concours. Le calendrier
grand format
43 x 34,5 centimètres
est disponible au prix de
29,90 francs, exclusivement
à la librairie Lüthy à
Bienne. Un cadeau de Noël
idéal. Les Éditions Helvetia
et Biel Bienne tirent au
sort dix exemplaires.
Question du concours: en
quelle année le premier
J. J. Rousseau a-t-il été
mis hors service? Réponse
jusqu’au 22 décembre
avec nom et adresse à:
office@helvetia-verlag.ch.
Les gagnants seront informés
personnellement. n
Rotkreuz-Notruf
Sicherheit rund um die Uhr
→ 032 329 32 75
→ srk-bern.ch/notruf
Alarme Croix-Rouge
Une sécurité de tous les instants
→ 032 329 32 75
→ crs-berne.ch/alarme
DER GUTE TIPP • LE BON TUYAU
BROCKENSTUBE
Nuschi-Chörbli
Bözingenstrasse 151b | 2504 Biel | Tel. 079 630 29 13
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10, Biel-Bienne
Green_Egg_Inserat.indd 1 10.03.2022 17:02:16
032 0323382414
Chumm cho nusche
Vasektomie/Unterbindung
zD_Inserat_Notruf_80x45mm_DE_2023-12.indd 1 04.12.23 14:16
zD_Inserat_Notruf_80x45mm_FR_2023-12.indd 1 04.12.23 14:16
Vasectomie
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.
En tant qu’homme, prenez en main la question de la contraception.
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne
032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables
pour se protéger de diverses maladies.
Erste Adresse für Secondhand
Kleider, Schuhe,
Möbel, Deko
Kanalgasse 30, Biel
→ srk-bern.ch/latrouvaille
achat/vente achat/vente •
estimation
estimation •
financement
financement
Silvano Keller
votre courtier pour la région
032 358 21 38
www.ballonfahren.ch
Infos & Reservationen +41 32 397 51 42
ein Betrieb der
Gemeinnützigen Gesellschaft Biel
Räumungen,
Umzüge & mehr
Gratis
Abholdienst
032 322 10 43
Obergasse 13 2502 Biel
laglaneuse.ch

BIEL BIENNE 19. DEZEMBER 2023
ECHO
Das idealeGeschenk!
NEU-VS_Giftcard-SB_50 p
Levin Koller kritisiert die
Steuersenkung für
Unternehmen
Und schon wieder ist es
passiert: Die bürgerliche
Mehrheit aus SVP, FDP,
GLP, Mitte und EDU drückt
im Kanton Bern die nächste
Steuersenkung für Konzerne
und Unternehmen durch.
Deren Steuern werden ab
nächstem Jahr um 7 Prozent
gesenkt. 40 weitere Millionen
werden in der Kantonskasse
dadurch fehlen.
Geld für Steuergeschenke
hat der Kanton also, aber
um die Menschen bei den
steigenden Krankenkassenprämien
zu unterstützen,
ist kein Geld da.
Das ist Politik gegen die
Bevölkerung. Doch diese
Politik richtet sich nicht
nur gegen die Bevölkerung,
sondern auch gegen Gemeinden
wie die Stadt Biel.
Der Kanton überträgt seit
Jahren den Gemeinden im
Kanton Bern immer mehr
Aufgaben, ohne ihnen dazu
die finanziellen Ressourcen
zur Verfügung zu stellen.
Es ist nicht erstaunlich, dass
viele Gemeinden im ganzen
Kanton zurzeit Defizite
schreiben. Nach den Steuerausfällen
durch diese skandalöse
Steuersenkung wird
der Spardruck noch mehr
zunehmen und den Gemeinden
werden wohl noch
mehr Aufgaben übertragen.
Die Bevölkerung und die
Gemeinden verlieren beide.
Nur die Konzerne gewinnen.
Es ist nicht erstaunlich, aber
dennoch beschämend, was
die bürgerliche Mehrheit im
Kanton abliefert.
Levin Koller,
Stadtrat und Fraktionspräsident
SP, Biel
Marco Farina hat den
Artikel in der Biel Bienne-
Ausgabe vom 12. Dezember
zu den Plänen, in der
Tissot Arena mittelfristig
Kunstrasen einzubauen,
gelesen. Er plädiert auch
künftig für
Naturrasen
Gross war meine Freude,
als vor rund zehn Jahren
bekannt wurde, dass das
Fussballstadion in der Tissot
Arena einen Naturrasen erhalten
wird. Währenddem in
Neuenburg, Bern und Thun
Kunstrasen verlegt worden
war, besass die Stadt Biel
nun ein Fussballstadion, das
sich mit seinem Naturrasen
wohltuend abhob. Mit grossem
Bedauern musste ich
dieser Tage erfahren, dass die
CTS aus wirtschaftlichen
Gründen einen Kunstrasen
einbauen will. Damit würde
ein tolles Fussballstadion
in eine seelenlose und öde
Sportstätte verwandelt. Was
für ein Rückschritt! Was für
ein Verlust! Biel gäbe damit
einen Standortvorteil aus
der Hand. Weil der Unterhalt
günstiger ist, sagt man.
Auf der Gurzelen wurde
mehr als hundert Jahre auf
einem Naturrasen gespielt.
Und das soll jetzt nicht
mehr zu bezahlen sein?
Dabei wäre doch die Beibehaltung
eines Naturrasens
Standortmarketing der besten
Art. Auf internationaler
Ebene sind synthetische
Spielflächen verpönt. In
Bern finden, seit dem Einbau
eines Kunstrasens, keine
Länderspiele mehr statt.
Nur zu gerne würde man
zum Naturrasen zurückkehren.
Allein der Mangel an
Trainingsfeldern hat dies
bisher verhindert. Fussball
ist eine Sportart, die traditionellerweise
auf Naturrasen
stattfindet. Es ist auch eine
Sache der Kultur, des Stils
und nicht zuletzt der Gesundheit.Vielleicht
doch
weiterhin Naturrasen in der
Tissot Arena? Es ist ja nicht
verboten, sich eine Sache
zwei Mal zu überlegen.
Marco Farina, Biel
Lancôme
La vie est belle
Femme
EdP
100 ml
Hugo Boss
Bottled
Homme
EdT
100 ml
59. 90
Konkurrenzvergleich
115.-
99. 90
Konkurrenzvergleich
170.-
Giorgio Armani
My Way
ExclusiveEdition
Femme
EdP
50 ml
69. 90
Konkurrenzvergleich
137. 90
Giorgio Armani
Acqua diGiò
Homme
EdP
75 ml
Geschenkkarten
erhältlich in
unseren Filialen.
74. 90
Konkurrenzvergleich
145.-
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Der beliebte Moderator hat die
erste Phase seiner Behandlung
gut überstanden: «Als mein Arzt
mir mitteilte, dass ich gegen Krebs
kämpfen müsse, war meine Reaktion,
dass ich mich fragte, wie ich mit dieser
Diagnose umgehen sollte. Soll ich
mich in eine tiefe Spirale negativer
Gedanken begeben? Oder sollte ich
diese Phase meines Lebens so angehen,
dass ich alle Chancen auf meiner Seite
habe, indem ich an meinen Kampfgeist
und meine positive Einstellung
appelliere? Die Entscheidung war
schnell getroffen: positiv bleiben! Die
zahlreichen Unterstützungsnachrichten
haben mich darin bestärkt, dass ich die
richtige Wahl getroffen habe: Es lebe
das Leben und es lebe der EHC Biel!»
Impressum
Redaktion / Rédaction:
Neuenburgstrasse 140 /
route de Neuchâtel 140,
Postfach / case postale 272,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch
Herausgeber / Édition
Inserate / annonces:
Gassmann Media AG,
Robert-Walser-Platz 7 /
place Robert-Walser 7,
Postfach / case postale 1344,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Redaktoren / rédacteurs:
Hans Ueli Aebi (HUA), Mario Cortesi (MC),
Teres Liechti Gertsch (TLG),
Mohamed Hamdaoui (mh),
Ludwig Hermann (LH), André Jaberg (ajé.),
Renaud Jeannerat (RJ), Thierry Luterbacher (TL),
Michèle Mutti (MM).
Dominique
Antenen,
Moderator von
TeleBielingue und
Speaker des
EHC Biel
animateur de
TeleBielingue et
speaker du
HC Bienne,
Évilard
Le populaire animateur vient
d’affronter la première phase de
son traitement en gardant le moral:
«Quand mon médecin m’avait annoncé
que je devrais me battre contre un
cancer, ma réaction fut de me poser
la question de savoir comment gérer
ce diagnostic. Me laisser aller dans
de profondes spirales de réflexions
négatives? Ou aborder cette étape de
ma vie en mettant toutes les chances
de mon côté en faisant appel à mon
esprit de combattant et à mon attitude
positive? Ce fut vite vu: rester positif!
Les nombreux messages de soutien
m’ont conforté dans l’idée que j’ai
opté pour le bon choix: Vive la vie
et vive le HC Bienne!»
Kolumnisten / chroniqueurs:
Roland Itten, Alain Pichard
Fotograf / photographe:
Joel Schweizer (JST)
Layout:
Stef Fischer
Lektorat / lectorat:
Urs Th. Schneiter / Catherine Wälti
Sekretariat / secrétariat:
Corinne Fischer, Ursula Geiser,
Beatrice Jenni
Web:
www.bielbienne.com
Druck / impression:
Druckzentrum Bern
Auflage / tirage:
80 500 Ex.
Verteilung / distribution:
Die Post / La Poste
BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband
Schweizer Regionalmedien (VSRM)
BIEL BIENNE est membre de l'Association
Suisse des Médias Régionaux (ASMR)
Due Lune
Terre Siciliane IGT
Jahrgang 2020*
Traubensorten:
Nero d’Avola,
Nerello Mascalese
13. 95
Konkurrenzvergleich
24. 50
75 cl
12 emezzo
Primitivo
Puglia IGP
Jahrgang 2021*
Traubensorte: Primitivo
Auszeichnung
-Berliner Wein
Trophy Gold
5. 50
Preis-Hit
75 cl
Villa Granda
Prosecco
Frizzante
Prosecco DOC
Traubensorte: Glera
5. 50
statt 8. 95
75 cl
Anniversario 62
Primitivo di
Manduria
Riserva DOP
Jahrgang 2018*
Traubensorte: Primitivo
19. 95
statt 29. 90
75 cl
AnticaVinaia
Amarone
della Valpolicella DOCG
Jahrgang 2017*
Freixenet
Negro Brut
oder Rosado
je
8. 50
Konkurrenzvergleich
12. 95
75 cl
83. 70
statt 119. 40
6x75 cl
*Jahrgangsänderungen vorbehalten. Satz- und Druckfehler vorbehalten, Artikelnur solange Vorrat
Vom1.bis 24.Dezember
verlosen wirtäglich
Gutscheine im Wert
vonCHF 1’000.-
otto
os.ch/xmas
CHF
5’000.-
in bar
Verlosung Hauptgewinn
am 24.12.23

8 BIEL BIENNE 19. DEZEMBER 2023 GASTKOLUMNE L’INVITÉ
BIEL BIENNE 19 DÉCEMBRE 2023
Weihnachten, Altjahrswoche
und
Silvester ist immer
eine ganz besondere
Zeit. Besinnliche freie
Tage. Geniessen wir sie, denn
bald schon wird uns (nass-)
kaltes Januarwetter wieder auf
den Boden der Realität zurückholen.
Mit dazu pünktlich den
Rechnungen für Steuern, Versicherungen
und erneut höheren
Kosten für Krankenkasse,
Miete, Hypothekarzins, Strom,
Gas und Lebensmittel. Wie
sagte doch ein Bekannter letzte
Woche zu mir: «2024 wird für
viele Menschen schwierig. Und
für manche Gewerbetreibende
und Detailhändler wohl ein
Höllenjahr.»
Die Frage drängt sich auf:
Wird es auch ein «Höllenjahr»
für die hochverschuldete Stadt
Biel? Die, wie seit den 1990er-
Jahren nicht mehr, geprägt
ist von immerzu leidlichen
(Partei-)Grabenkämpfen im
Parlament. Und der schlimmen
Mischung von erstens einem
unsäglichen ideologischen,
selbstherrlichen und wirtschaftsfeindlichen
Diktat der
(Juso-)Linken und zweitens:
einer altdenkenden, verkrustetelitären
Art der bürgerlichen
Politik. Der beidseitigen Absenz
von Konsenswillen und
Toleranz in der Diskussion von
Ideen der Gegenpartei. Einem
Manko, das lösungsorientierte,
prosperierende Sachpolitik verhindert,
was die Stadt in den
letzten Jahren immer mehr
in die «Bredouille» brachte.
Ja, vielleicht wird 2024 ein
«Höllenjahr» für Biel.
Fakt ist: Viele Bielerinnen
und Bieler sind enttäuscht
von der Politik. Von
der linken wie der bürgerlichen
Praxis. In neun Monaten, im
kommenden September, stehen
zumindest nun endlich
(Neu-)Wahlen an. Es sind Gesamterneuerungswahlen.
Für
Stadtrat und Gemeinderat also.
Und fürs Stadtpräsidium, da
der langjährige Amtsinhaber
Erich Fehr nicht mehr antritt.
Bereits haben Finanzdirektor
* Unser Gastkolumnist Roland Itten,
Journalist BR, ist seit Jahren erfolgreicher
Talker im TeleBielingue und kennt die regionale
politische und gesellschaftliche Szene.
Er beleuchtet in loser Folge Geschehnisse
kritisch. Seine Meinung muss sich nicht mit
der Meinung der Redaktion decken.
Beat Feurer (SVP) und Baudirektorin
Lena Frank (Grüne)
verlauten lassen, dass sie für
Fehrs Nachfolge nicht kandidieren
werden und in ihren
Direktionen bleiben wollen.
Dabei wären beide konsensorientierte,
fähige Persönlichkeiten
dafür. Doch ihr Entscheid
macht Sinn. Auf ihren (noch
frisch bezogenen) Direktionen
können sie mehr bewirken als
im Präsidium. Und Feurer als
Finanzspezialist angesichts
der desolaten städtischen
Finanzlage erst recht. Fragt
sich, wer sonst kandidiert. Die
politisch wie exekutiv noch
unerfahrene, welsche Schulund
Kulturdirektorin Glenda
Gonzalez-Bassi (SP)? Oder etwa
die Bieler SP-Grossrätin Anna
Tanner, eine junge, ehrgeizige
und engagierte Politikerin,
der als Vizepräsidentin der
SP Kanton Bern jedoch mehr
nationale Ambitionen und
auch primär legislatives Talent
nachgesagt werden?
Wir werden es bald wissen.
Vielleicht wird ja
Beat Feurer, der dienstälteste
Bieler Gemeinderat, doch
noch einmal fürs Stadtpräsidium
antreten. Politische
Exekutiv-erfahrung, Ruhe in
der Art und Konsensfähigkeit
hat er längst bewiesen.
Vor allem dürfen wir auch
gespannt sein, wie die Bielerinnen
und Bieler die Arbeit
des Parlaments der letzten vier
Jahre im Herbst benotet. Wer
die Quittung bekommt und
abgewählt wird, welche neuen
Köpfe von den Parteien zur
Verfügung stehen und wer
von denen gewählt wird.
Denn Biel benötigt dringend
Veränderung! Frische, konsensfähige
Kräfte. Es ist an
den Parteien, solche zu rekrutieren.
Für einen (endlich)
neuen Aufschwung der Stadt
und eine bessere Zukunft als
die, die ihr seit geraumer Zeit
(ohne Veränderung) prophezeit
wird.
Nein, künftig darf in Biel
nicht mehr eine Links-rechts-
Grabenpolitik vorherrschen.
Dafür überparteiliche, lösungsorientierte
Sachpolitik.
Hierfür braucht es beide
Seiten, – Rotgrüne und Bürgerliche
gleichsam. Sonst
kommt die Stadt nie weiter,
im Gegenteil. Kommenden
Herbst benötigt es neue
Köpfe. Neues Denken. Um
(partei-)ideologische Gräben
aufzufüllen. Dass in der städtischen
Finanzlage und bei
den anstehenden Problemen
Mein Biel
endlich wieder mehr Parlamentarier/innen
am gleichen
(Vernunfts-)Strick ziehen.
Für Biel. Für Lebensqualität.
Sozialen Frieden. Für eine
vom Kanton unabhängige,
florierende Zukunftsstadt).
Wer weiss, vielleicht bildet
sich ja in Biel bis
nächsten Herbst eine ganz
neue überparteiliche, politische
Kraft: Eine Art neue
politische «Bewegung». Mit
einer Liste von Kandidatinnen
und Kandidaten, die bereit
sind, diesen wichtigen
«Konsens-Spagat» im Sinne
der Stadt zu machen. Wirtschaftsfreundlich.
Sozial. Und
zeitgemäss ökologisch. Mit
dem goldrichtigen Mass an
Sparen und Investieren.
Sicher ist, dass wir in neun
Monaten über alte und neue
Köpfe entscheiden werden.
Vorab wünsche ich Ihnen –
liebe Leserinnen und Leser
– eine frohe Weihnachtszeit
sowie gute Gesundheit und
Glück fürs neue Jahr! n
Roland Itten* über dringend
benötigte neue Köpfe im Bieler
Parlament bei den Wahlen
2024, welche die verkrustete,
ideologische Parteipolitik mit
Vernunft aufbrechen wollen.
Roland Itten(*) à propos du
besoin urgent de nouvelles
têtes au Parlement biennois
pour les élections de 2024 afin
de mettre fin à la politique partisane
et idéologique ambiante.
Noël, la semaine du
Nouvel An et le
Réveillon sont toujours
des moments
très spéciaux. De beaux jours
de congé dont il faut profiter,
car bientôt les frimas de
janvier nous ramèneront à
la réalité. Avec les factures
Ma Bienne
des impôts, des assurances
et encore des hausses pour
l’assurance maladie, le loyer,
les taux hypothécaires, l’électricité,
le gaz et la nourriture.
Comme me l’a dit une
connaissance la semaine
dernière: «2024 sera difficile
pour beaucoup de gens. Et
pour certains propriétaires
d’entreprises et détaillants,
ce sera probablement une
année infernale.»
La question se pose: estce
que ce sera aussi une
«année infernale» pour la Ville
de Bienne, lourdement endettée?
Comme jamais depuis les
années 1990, une guerre de
tranchées partisane constante
règne au Parlement. Et le mauvais
mélange, d’une part, d’un
diktat idéologique indescriptible,
autoritaire et anti-business
de la gauche (Jeunes socialistes)
et, d’autre part, une politique
bourgeoise surannée et élitiste.
D’où le manque mutuel
de volonté de parvenir à un
consensus et à une tolérance
dans les débats. Ceci empêche
une politique prospère et axée
sur les solutions. Cela a mis la
Ville de plus en plus en difficulté
ces dernières années.
Oui, peut-être que 2024
sera une «année infernale»
pour Bienne.
Le fait est que de nombreux
Biennois sont
déçus par la politique. Aussi
bien par la gauche que le camp
bourgeois. Dans neuf mois, en
septembre, de nouvelles élections
auront enfin lieu. Ce sont
des élections générales. Donc
pour le Conseil municipal et le
Conseil de Ville. Et aussi pour
la Mairie, puisque le maire de
longue date, Erich Fehr, n’est
plus candidat. Le directeur des
Finances Beat Feurer (UDC) et
la directrice des Travaux publics,
l’écologiste Lena Frank.
ont déjà annoncé qu’ils ne
brigueraient pas la succession
d’Erich Fehr et qu’ils souhaitaient
conserver leurs directions.
Ce seraient pourtant des
personnalités compétentes et
ouvertes au consensus. Mais
leur décision est logique. Ils
peuvent en faire davantage
dans leurs directions qu’à la
Mairie. C’est particulièrement
le cas pour Beat Feurer, spécialiste
des finances, d’autant plus
que la situation financière de la
Ville est désastreuse. Je me demande
qui d’autre se lancera?
La directrice de la Formation
et de la Culture Glenda Gonzalez-Bassi
(PSR), encore inexpérimentée
politiquement et
dans un Exécutif? Ou peut-être
Anna Tanner, conseillère de
Ville PS de Bienne, une jeune
femme politique ambitieuse
et engagée qui, en tant que
vice-présidente du PS cantonal,
aurait davantage des ambitions
nationales et se sent plus à
l’aise dans un législatif? Nous
le saurons bientôt. Peut-être
que Beat Feurer, le plus ancien
conseiller municipal de Bienne,
changera finalement d’avis. Il
a depuis longtemps fait preuve
d’une expérience politique,
de calme et d’une capacité à
dégager des consensus.
Nous serons surtout
curieux de voir cet automne
comment les Biennois
évalueront le travail du Parlement
ces quatre dernières
années. Qui recevra un nouveau
mandat et qui sera éliminé,
quels nouveaux chefs
seront disponibles parmi les
partis et qui sera élu. Parce
que Bienne a un besoin
urgent de changement! Des
forces fraîches et consensuelles.
C’est aux partis de
les recruter. Pour (enfin)
un nouvel essor de la ville
et un avenir meilleur que
celui prédit depuis un certain
temps (sans changement).
Non, à l’avenir, la division
gauche-droite devrait ne plus
prévaloir à Bienne. Au lieu
de cela, il faut une politique
non partisane et orientée vers
des solutions. Cela passe par
les deux camps – rouge-vert
et bourgeois. Sinon la Ville
ne progressera jamais, bien
au contraire. De nouvelles
têtes seront nécessaires
l’automne prochain. Besoin
de nouvelles visions pour
combler les lacunes idéologiques
partisanes. Il faut que
davantage de parlementaires
tirent enfin à la même corde
lorsqu’il s’agit de la situation
financière de la Ville et des
problèmes qui l’attendent.
Pour Bienne, pour la qualité
de vie et pour la paix sociale.
Pour une Ville prospère et
indépendante du Canton.
Qui sait, peut-être qu’une
toute nouvelle force
politique non partisane émergera
à Bienne d’ici l’automne
2024? Une sorte de nouveau
mouvement politique. Avec
une liste de candidats prêts à
réaliser cet important exercice
d’équilibrisme du consensus
dans l’intérêt de la Ville.
Adaptée aux réalités, sociale,
écologique et contemporaine.
Un mélange d’économies et
d’investissements. Ce qui est
sûr, c’est que nous choisirons
des anciens et des nouveaux
chefs dans neuf mois. Par
avance, je vous souhaite un
joyeux Noël, ainsi qu’une
bonne santé et du bonheur
pour la nouvelle année! n
* Roland Itten, notre chroniqueur
invité, journaliste RP, est depuis de longues
années présentateur de débats à TeleBielingue.
C’est un grand connaisseur de l’actualité
régionale. Il apporte un éclairage critique à
des événements. Son opinion ne représente
pas forcément celle de la rédaction.
SPOTS
n Hirslanden-Klinik Linde:
Dank dem neuen Notfallzentrum
der Hirslanden-
Klinik Linde in Biel steigt
die medizinische Versorgungskapazität
bei Notfällen.
Das neue Zentrum im
Gartengeschoss der Klinik
steht Patientinnen und
Patienten über 16 Jahre offen,
und zwar sieben Tage
pro Woche rund um die
Uhr, unabhängig von der
Versicherungsklasse. Das
neue Notfallzentrum in
der Hirslanden-Klinik Linde
hat den Betrieb diesen
Montag aufgenommen. Es
verfügt auf 500 Quadratmetern
über einen funktionalen
Empfang mit einem
Triage-Raum, insgesamt
zwölf Kojen für Patientinnen
und Patienten, davon
zwei Interventionsräume
für kleinere chirurgische
Eingriffe. Dazu kommt ein
voll ausgestatteter Schockraum,
wo schwere Fälle
behandelt werden können.
Bisher zählte die Klinik
Linde pro Jahr jeweils rund
12 000 Notfall-Patientin-
nen und -Patienten, viele
mit Knochenbrüchen oder
starken Bauchschmerzen.
Im neuen Notfallzentrum
können nun rund 4000
Personen mehr behandelt
werden. «Die Patientenzufriedenheit
ist dabei das A
und O», sagt Luca Martinolli,
ärztlicher Leiter des
Notfallzentrums Linde.
«Wir sind überzeugt, mit
der neuen Infrastruktur
die hohen Zufriedenheitswerte,
die regelmässig
gemessen und ausgewertet
werden, halten oder sogar
steigern zu können.» Das
neue Notfallzentrum sei
die Grundlage für eine medizinische
Versorgung von
höchster Qualität. Neben
spezialisiertem Pflegepersonal
leistet im neuen
Notfallzentrum ein interdisziplinäres
Team von
Fachärztinnen und Fachärzten
aus unterschiedlichen
Fachbereichen Dienste.
Darüber hinaus sind
jeweils rund um die Uhr
Belegärztinnen und Belegärzte
erreichbar. bb
n Clinique des Tilleuls:
Bonne nouvelle pour la
région de Bienne-Seeland-
Jura bernois: le nouveau
Centre d’urgences accroît
la capacité de prise en
charge médicale en cas
d’urgence de la Hirslanden
Clinique des Tilleuls
à Bienne. Une équipe de
spécialistes hautement
qualifiés et une surface de
500 m 2 permettront ainsi
d’accueillir plus de 4000
patientes et patients supplémentaires
par an. Situé
au rez-de-jardin de la Clinique,
le nouveau Centre
sera ouvert aux patientes
et patients de plus de
16 ans, 7 jours sur 7,
24 heures sur 24 et quelle
que soit leur couverture
d’assurance. Le nouveau
Centre d’urgences de la
Hirslanden Clinique des
Tilleuls a ouvert ses portes
ce lundi. Il dispose d’une
réception et d’une salle
de tri fonctionnelles,
soit douze boxes pour les
patientes et patients, dont
deux salles d’intervention
pour les interventions
chirurgicales mineures.
À cela s’ajoute une salle
de déchocage entièrement
équipée qui permet
de traiter les cas plus
graves. Jusqu’à présent,
la Clinique des Tilleuls
a recensé chaque année
environ 12 000 patientes
et patients aux urgences,
dont beaucoup souffraient
de fractures osseuses ou de
fortes douleurs abdominales.
Le nouveau Centre
d’urgences peut prendre
en charge environ 4000
personnes supplémentaires
à l’avenir. «La satisfaction
des patientes et
patients est essentielle»,
explique Luca Martinolli,
responsable médical du
Centre d’urgences des
Tilleuls.«Et nous sommes
convaincus que la nouvelle
infrastructure permettra
de maintenir, voire
d’augmenter, le niveau de
satisfaction, qui est déjà
élevé et régulièrement
mesuré et évalué.» (C)

BIEL BIENNE 19. DEZEMBER 2023
PERSONEN GENS D’ICI
INTERVIEW
Mohamed
trifft Jesus
Jesus Christus wird in wenigen Tagen
2023 Jahre alt. Während seines Besuchs
in der Region Biel schildert er, wie er
die Welt derzeit erlebt.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Biel Bienne: Jetzt, kurz
vor Weihnachten, hoffen viele,
dass Sie bald auf die Erde
zurückkehren. Möchten Sie
das wirklich?
Jesus Christus: Es sollte
die Pflicht eines jeden Menschen
sein, zu versuchen, die Erde in
einem besseren Zustand zu hinterlassen,
als er sie bei seiner Geburt
vorgefunden hat. In diesem
Sinne ist meine Botschaft bislang
erfolglos geblieben, denn es
geschieht genau das Gegenteil.
Schauen Sie sich beispielsweise
die menschlichen Beziehungen
an, die immer mehr von Gewalt
geprägt sind. Dazu kommen die
immer grösseren Umweltschäden.
Ganz zu schweigen von
den ausgeprägten Chancenungleichheiten
zwischen reichen
und weniger reichen Ländern.
Muss ich deshalb den Ruhestand
aufgeben und zurückkehren?
Ich möchte den Menschen noch
eine Chance geben.
Wie erklären Sie sich, dass
in dem Land, in dem Sie vor
fast 2023 Jahren geboren worden
sind und das von manchen
als «heilig» bezeichnet wird,
Blut und Tränen fliessen?
Die Menschen haben die
Religion als Vorwand genommen,
um sich gegenseitig zu
bekämpfen und ihr Clan-
Denken, ihr Bedürfnis nach
Macht und Reviermarkierung
aufleben zu lassen. Für manche
ist, «Moslem», «Christ» oder
«Jude» zu sein, so etwas, wie
das Dress einer Fussball- oder
Eishockeymannschaft zu tragen.
«Meine» Mannschaft ist
besser als «deine»! «Meine» Religion
ist besser als «deine». Der
«andere» ist dann ein Gegner,
fast ein Feind, und in diesem
Fall ist alles erlaubt. Wie in
manchen Sportarten gibt es
auch in jeder Religion Hooligans.
Das ist dramatisch.
Ist dieser Vergleich nicht
etwas leichtfertig und
oberflächlich?
Etymologisch bedeutet das
Wort «Religion» «verbinden».
Es geht darum, Menschen mit
legitimen und gemeinsamen
Sorgen zu verbinden: Angst vor
dem Tod, Existenzängste, Leid,
Einsamkeit, Krankheit, Sorgen
um die Zukunft unseres Planeten
usw. Statt die Menschen zu
«verbinden» und sie dazu zu
bringen, zusammenzuarbeiten,
um gemeinsame Lösungen zu
finden, nutzen manche die
Religion, um anderen ihre Rezepte
aufzuzwingen. Das ist
das Drama der Menschheit:
Man glaubt ständig, dass man
immer Recht und der andere
immer Unrecht hat.
...SMS...
Manche Menschen meinen –
unabhängig von ihrer Religion –,
dass ihr Glaube über dem Gesetz
steht. Wie antworten Sie
diesen Leuten?
In einer Demokratie sind
die Menschen in erster Linie
Bürgerinnen und Bürger. Ihre
Pflicht ist es, sich an die Gesetze
zu halten, denn im Gegensatz
zu Religionen gelten
Gesetze für alle Menschen.
Wenn ihnen diese Gesetze
nicht passen, haben sie die
Möglichkeit, sie zu ändern.
Aber das sollte die Religionen
natürlich nicht davon abhalten,
sich ebenfalls weiterzuentwickeln.
Menschen, die
meinen, ihr Glaube stehe über
dem Gesetz, sollten akzeptieren,
sich von alten Dogmen
zu emanzipieren. Auf die Zeit
und die Realitäten hören. Seit
meiner Geburt hat sich die
Welt doch ein wenig verändert,
oder?
Wie oder wo konkret?
Warum sollten Frauen
nicht die gleichen Aufgaben
in gleichen Positionen haben
wie Männer? Warum sagen sie
nicht endlich, dass Homosexualität
keine Sünde oder Abirrung
ist, sondern ein Liebesbeweis
wie jeder andere auch? Warum
wird nicht endlich anerkannt,
dass man das Recht hat, seine
Religion zu wählen oder aus
ihr auszutreten? Warum haben
wir nicht endlich das Recht,
uns über Religionen lustig zu
machen? Ich erinnere daran,
dass in zu vielen Ländern Homosexualität,
Apostasie und
Blasphemie noch immer Vergehen
oder sogar Verbrechen
sind, die mit der Todesstrafe
geahndet werden.
Mein Name ist Mohamed.
Hat es Sie gestört, lieber Jesus
Christus, dass ich Ihnen
ein paar kritische Fragen
gestellt habe?
Im Gegenteil! Ich bin gerade
dabei, mit einem anderen
Momo im Bistro nebenan
etwas trinken zu gehen. Ich
habe ihn meine Antworten
noch einmal lesen lassen. Er
stimmt mir zu 100 Prozent zu.
Sind Sie optimistisch?
Ich habe keine Wahl! n
n EHC-Biel-Stürmer Mike Künzle ist vom Nationalteam
nachträglich für die «SWISS Ice Hockey Games» in Zürich
aufgeboten worden.
n Der EHC Biel verpflichtet für die kommende Saison Torhüter
Luis Janett vom HC Thurgau. Er bildet zusammen mit Harri
Säteri das Goalieduo in der kommenden Saison. Janett hat
einen Vertrag für zwei Jahre bis April 2026 unterzeichnet.
...SMS...
INTERVIEW
Mohamed
rencontre Jésus
Dans quelques jours, Jésus Christ
fêtera ses 2023 ans. De passage
dans la région, il livre son regard
sur l’état du monde.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Biel Bienne: À la veille de
Noël, certains espèrent bientôt
votre retour sur terre. Mais en
avez-vous vraiment envie?
Jésus-Christ: Chaque être
humain devrait avoir pour devoir
d’essayer de laisser la Terre
dans un meilleur état que celui
qu’il a découvert à sa naissance.
En ce sens, mon message est
pour l’instant resté vain, car
c’est exactement l’inverse qui se
produit. Regardez par exemple
les relations humaines, de plus
en plus violentes, et les atteintes
à l’environnement, de plus en
plus honteuses. Sans oublier
les inégalités des chances
crasses entre les pays riches et
les autres. Faut-il pour autant
que je sorte de ma retraite? Je
veux laisser encore une chance
aux humains.
Comment expliquez-vous
que sur la terre où vous êtes
né il y a bientôt 2023 ans
et que d’aucuns qualifient
de «sainte», le sang et les
larmes coulent actuellement?
Les humains ont pris
prétexte de la religion pour
s’affronter et faire ressurgir
leurs réflexes claniques,
leur besoin de pouvoir et de
marquer leur territoire. Pour
certains, être «musulman»,
«chrétien» ou «juif», c’est un
peu comme porter le maillot
d’une équipe de football ou
de hockey. «Mon» équipe est
meilleure que la «tienne»!
«Ma» religion est meilleure
que «la tienne». L’«autre» est
alors un adversaire, quasi un
ennemi, et dans ce cas, tous
les coups sont permis. Comme
dans certains sports, chaque
religion a aussi ses hooligans.
C’est dramatique.
Cette comparaison n’est-elle
pas un peu légère?
Étymologiquement, le mot
«religion» signifie «relier».
n La Direction de la formation, de la culture et du sport
de la Ville de Bienne a nommé Joachim Staub, de Prêles,
nouveau délégué et responsable du Service des sports. Il
entrera en fonction le 1 er mars 2024. Depuis 2021, cet
enseignant et entraîneur diplômé, est membre de la direction
du service Sports et Santé UNIL+EPFL à Lausanne.
n Le Conseil municipal de Tramelan a nommé Richard
Vaucher délégué à l’économie pour la Municipalité.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Mohamed traf
Jesus zu einem
Interview.
Mohamed
Hamdaoui:
«Cher Jésus, cela
vous a-t-il gêné
que je vous pose
quelques questions
critiques?»
Relier des humains aux préoccupations
légitimes et communes:
la peur de la mort, les
tracas de l’existence, la souffrance,
la solitude, la maladie,
les inquiétudes quant à l’avenir
de la planète, etc. Mais au lieu
de «relier» les humains et les
amener à essayer de travailler
ensemble pour tenter de trouver
des solutions communes,
d’aucuns se servent de la religion
pour vouloir imposer aux
autres leurs recettes. C’est le
drame de l’humanité: croire
en permanence qu’on a toujours
raison et que l’autre a
forcément tort.
Quelle que soit leur religion,
certaines personnes pensent
que leur foi prime sur la loi.
Que leur répondez-vous?
En démocratie, les humains
sont d’abord des citoyennes et
des citoyens. Leur devoir est de
respecter les lois car, contrairement
aux religions, elles
s’appliquent à tout le monde.
Si ces lois ne leur conviennent
pas, ils ont la possibilité de
les changer. Mais cela ne doit
bien sûr pas empêcher les religions
d’évoluer, elles aussi.
Elles devraient accepter de
s’émanciper de vieux dogmes.
Être à l’écoute du temps et des
réalités. Depuis ma naissance,
le monde a quand même un
peu changé, non?
Par exemple, concrètement?
Pourquoi ne pas faire en
sorte que les femmes aient
les mêmes fonctions que les
hommes? Pourquoi ne pas enfin
dire que l’homosexualité n’est
pas un péché ou une déviance,
mais une preuve d’amour
comme une autre? Pourquoi
ne pas enfin admettre qu’on a
le droit de choisir sa religion ou
d’en sortir? Pourquoi n’a-t-on
pas enfin le droit de se moquer
des religions? Je rappelle que
dans de trop nombreux pays,
l’homosexualité, l’apostasie et
le blasphème sont encore des
délits, voire des crimes passibles
de la peine de mort.
Je me prénomme Mohamed.
Cela vous a-t-il gêné, cher
Jésus, que je vous pose quelques
questions critiques?
Au contraire! Je m’apprête
ici en haut à aller boire un verre
au bistrot d’à côté avec un autre
Momo. Je lui ai fait relire mes
réponses. Il est d’accord à 100%
avec moi.
Dernière question: êtes-vous
optimiste?
Je n’ai pas le choix! n
«Unser Gesundheitswesen
ist nicht mehr
n
tragbar.» Wie viele andere
Menschen in der Schweiz
hat die Bielerin Claudia
Nicotra die Nase voll von
den steigenden Krankenkassen-Prämien.
«Das Volk muss
seine Stimme erheben können!»
Die selbstständige Grafikdesignerin
hat sich einem
Kollektiv angeschlossen, das
eine Petition (www.petitionenligne.ch/für
eine echte Krankenversicherung)
lanciert hat,
um das System zu reformieren.
«Wir müssen über eine öffentliche
Kasse nachdenken, die
neben den Zusatzversicherungen
funktioniert. Die Prämien
sollten eingefroren und einkommensabhängig
festgelegt
werden. Und die Prävention
muss ins Zentrum rücken»,
fordert die 40-Jährige, die keiner
Partei angehört. Nächstes
Jahr wird das Schweizer Volk
über zwei Initiativen zur Krankenversicherung
abstimmen:
Die SP will die Prämien auf
10 Prozent des Einkommens
begrenzen, während die
Mitte die Gesundheitskosten
in den Vordergrund stellen
will. «Ich hoffe, dass wir uns
mit unserer Petition Gehör
verschaffen können, auch
wenn wir nur einfache Bürgerinnen
und Bürger sind»,
erklärt Nicotra.
MH
Markus Moser, 56,
nhat mit seiner Band
«Schlaumeier» eine neue
CD produziert. «A däm Tag»
erzählt Geschichten aus dem
Leben des Jazz-Gitarristen.
«Es geht um Beziehungen,
Geldsorgen, gute und
schlechte Tage.» Insgesamt
ist es schon das 22. Album
des Bielers. Der musikalische
Fächer der acht Songs reicht
von Rock, Pop bis Chanson.
Mosers Gesang erinnert an
Kuno Lauener. «Damit habe
ich kein Problem, wie der
Frontmann von ,Züri West’
habe ich nie Gesangsstunden
genommen», schmunzelt
Moser. Viele Songs stammen
aus der Corona-Zeit, mit
Hugo Rust (Bass) und Daniel
Werthmüller (Drums)
begann er damals mit den
Aufnahmen. «Chasch mirs
gloube» ist eine Cover-Version
eines Songs von Hanery
Amman, Polo Hofers Weggefährten
kennt Moser seit
Jahrzehnten. In «Zyt louft
dervo» steuert Sonja Ott
(u.a. «Patent Ochsner») ein
gefühlvolles Trompetensolo
bei, «als Backgroundsängerin
ist Denya Magiera zu hören».
Im Herzen ist Moser ein
Jazzer geblieben, «von jedem
Stück existiert ein Arrangement
und doch spiele ich
nie ganz gleich». HUA
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
PEOPLE
«Notre système
n d’assurance-maladie
n’est plus tenable!» Comme
de nombreuses personnes
vivant en Suisse, la Biennoise
Claudia Nicotra
en a marre des hausses des
primes LAMAL. «Il faut que le
peuple puisse faire entendre
sa voix!» Raison pour laquelle
cette graphiste indépendante
a intégré un collectif qui
vient de lancer une pétition
(www.petitionenligne.ch/
pour_une_véritable_Assurance_Santé)
afin de réformer
le système. «Il faut réfléchir à
une caisse publique distante
des assurances complémentaires.
Les primes devraient
être gelées et être fixées en
fonction du revenu. Enfin,
il est nécessaire de mettre
l’accent sur la prévention»,
poursuit cette jeune quadragénaire
membre d’aucun parti.
L’an prochain, le peuple suisse
devra se prononcer sur deux
initiatives concernant l’assurance-maladie:
le PS souhaite
limiter à 10% du revenu le
montant des primes, tandis
que Le Centre veut s’attaquer
en priorité aux coûts de la
santé. «J’espère qu’avec notre
pétition, nous pourrons faire
entendre notre voix, même
si nous sommes de simples
citoyennes et citoyens»,
conclut Claudia Nicotra. MH
Markus Moser, 56
nans, a produit un nouveau
CD avec son groupe
«Schlaumeier». «A däm Tag»
raconte des histoires de la
vie du guitariste de jazz.
«Il s’agit de relations, de
soucis d’argent, de bons et
de mauvais jours.». C’est
déjà le 22 e album du Biennois.
L’éventail des huit
titres va du rock à la chanson
en passant par la pop.
Le chant de Markus Moser
rappelle celui de Kuno Lauener.
«Cela ne me pose aucun
problème, comme le leader
de ‘Züri West’, je n’ai jamais
pris de leçons», dit-il en souriant.
De nombreuses chansons
datent de l’époque de
la pandémie, il a commencé
à enregistrer avec Hugo Rust
(basse) et Daniel Werthmüller
(batterie). «Chasch mirs
gloube» est une reprise d’une
chanson de Hanery Amman,
Kuno Moser connaît le compagnon
de route de Polo
Hofer depuis des décennies.
Dans «Zyt louft dervo»,
Sonja Ott («Patent Ochsner»)
apporte un solo de trompette
plein d’émotion. Dans
son cœur, Markus Moser est
resté un jazzman, «il existe
un arrangement de chaque
morceau et pourtant je ne
joue jamais tout à fait de la
même manière.» HUA
HAPPY
PHOTO: ZVG
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Beatrice
Simon, ehem.
Regierungsrätin
(BDP), Seedorf,
wird am Donnerstag
63-jährig;
ancienne conseillère
d’Etat (PBD),
Seedorf, aura
63 ans jeudi.
n Salome
Strobel, Stadträtin
SP, Biel, wird
diesen Sonntag
50-jährig:
«Da mein Geburtstag
auf Heiligabend
fällt, ist eine Geburtstagsfeier
nicht
möglich. Ich werde
wie gewohnt am
Morgen mit Familie
und Freunden anstossen,
danach den
Christbaum schmücken
und eine Runde
joggen gehen.
Die Geburtstagsparty
hole ich später
nach»;
conseillère de Ville
PS, Bienne,
aura 50 ans
dimanche:
«Comme cela tombe
la veille de Noël, il
n’est pas possible de
le fêter. Je trinquerai
comme d’habitude
le matin avec ma famille
et mes amis,
puis je décorerai le
sapin de Noël et j’irai
faire un jogging.
Je fêterai mon anniversaire
plus tard.»
n Hans
Bollinger, Gleitschirmfluglehrer,
Nods, wird am
Mittwoch, 27. Dezember,
61-jährig;
moniteur de parapente,
Nods, aura
61 ans mercredi
27 décembre.
n Celestino
Quaranta,
Dirigent Filarmonica
La Concordia,
Biel, wird am Donnerstag,
28. Dezember,
63-jährig;
chef d’orchestre
de la Filarmonica
La Concordia,
Bienne, aura 63
ans jeudi
28 décembre.
n Dr. Stephan
Müller, ehem.
Generalsekretär
der Kantonalen
Justizdirektion,
Biel, wird am
Sonntag,
31. Dezember,
71-jährig; ancien
secrétaire général
de la direction
cantonale de la
justice, Bienne,
aura 71 ans
dimanche
31 décembre.
n Cécile
Wendling,
Stadträtin FDP,
Biel, wird am
Freitag, 5. Januar,
33-jährig;
conseillère de Ville
(PLR), aura 33 ans
vendredi
5 janvier.

10
BIEL BIENNE 19. DEZEMBER 2023
UMFRAGE SONDAGE
Singen Sie Weihnachtslieder?
Chantez-vous des chants de Noël?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Ivana Wiedmer, 39,
Lokomotivführerin/mécanicienne de
locomotive & Tochter/sa fille
Juliette Sintez, 9,
Leubringen/Evilard
«Meine Tochter singt im Chor
,Musique des jeunes de Bienne’.
Gerade haben sie ihr Weihnachtskonzert
gegeben. Ich singe
auch gelegentlich, am liebsten
,Jingle Bells’. Zu Weihnachten
singen wir nach Lust und Laune.
Wir sollten unsere verstaubte
Gitarre mal stimmen.»
«Ma fille chante dans le chœur
de la Musique des jeunes de
Bienne. Il vient de donner son
concert de Noël. Je chante aussi
de temps en temps, de préférence
‘Jingle Bells’. À Noël,
nous chantons selon notre humeur.
Nous devrions accorder
notre guitare poussiéreuse.»
Rahel Jenni, 32,
Restaurationsfachfrau/spécialiste
en restauration, Gerolfingen
«Das haben wir in der Familie
aufgegeben, weil es zu sehr
nach Katzenmusik klang.
Meine beiden Kinder sind
mit zweieinhalb Jahren und
fünf Wochen noch zu klein
zum Singen.»
«Nous avons abandonné cette
tradition dans la famille, car
c’était trop cacophonique.
Mes deux enfants, âgés de
deux ans et demi et de cinq
semaines, sont encore trop
petits pour chanter.»
Vincent Chassot, 51,
LKW-Fahrer/chauffeur de camion,
Gerolfingen
«Wir begnügen uns am Heiligen
Abend und am Weihnachtstag
mit Speis und
Trank. Ich wüsste auch keinen
Text eines Weihnachtsliedes
auswendig.»
«Le soir et le jour de Noël, nous
nous contentons de manger et
de boire. Je ne connais pas non
plus les paroles d’un chant de
Noël par cœur.»
Amalie Smith, 17,
Gymnasiastin/gymnasienne,
Tavannes
«Ich bin Austauschschülerin
aus Prag. Ob ich mit der
Gastfamilie singen werde,
bleibt für mich eine Überraschung.
Zuhause sang ich
zu Weihnachten mit meinen
kleinen Schwestern klassische
Weihnachtslieder.»
«Je suis de Prague dans le cadre
d’un échange d’étudiants. Ce
sera une surprise si je chante
avec ma famille d’accueil. Chez
moi, à Noël, je chantais des
chants de Noël classiques avec
mes petites sœurs.»
Hans Kilchhofer, 65,
Rentner/retraité,
Brügg
«Nein, das gehört bei uns nicht
zum Brauch, obwohl auch Kinder
in der Familie sind. Sollte
jemand ‘Stille Nacht, heilige
Nacht’ oder ‘O Tannenbaum’
anstimmen, werde ich aber
gerne mitsingen.»
«Non, cela ne fait pas partie des
usages chez nous, même s’il y
a des enfants dans la famille.
Mais si quelqu’un entonne
‘Douce nuit, sainte nuit’ ou
‘O Tannenbaum’, je l’accompagnerai
volontiers.»
Romain Bernard, 18,
Sommelier,
Biel/Bienne
«Nein, wir singen nicht und
haben nie gesungen. Ich spiele
auch kein Instrument.»
«Non, nous ne chantons pas et
n’avons jamais chanté. Je ne joue
pas non plus d’un instrument.»
Di., 19.12. Mi., 20.12.
40%
ab 3 Stück
auf alle Biere
im Multipack
nach Wahl
40%
ab 2 Stück
auf das gesamte
Knorr Sortiment
nach Wahl
(exkl. Coop Prix Garantie und bestehende Aktionen)
z.B. Appenzeller Bier Quöllfrisch, Dosen, 6×50cl
6.55 statt 10.95 (100cl = 2.18)
(exkl. Aktionspackungen)
z.B. Knorr Stocki, 3×3 Portionen, 330g
3.30 statt 5.50 (100g = 1.–)
Do., 21.12. Fr., 22.12.
33%
14.95
statt 22.50
50%
per 100g
2.90
statt 5.80
Chablais AOC
Aigle les Murailles
Henri Badoux 2022
oder Chablais AOC
Murailles Rouge
Henri Badoux 2022,
70cl (10cl = 2.14)
Coop Naturafarm Schweinsfilet, Schweiz,
in Selbstbedienung, ca. 500g
Verkauf nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat.
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

BIEL BIENNE 19. DEZEMBER 2023 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 19 DÉCEMBRE 2023
11
LANDWIRTSCHAFT
Schwerer,
aber weniger
Zucker
Traktor um Traktor rollt derzeit mit
dem Ladewagen voller Zuckerrüben
in die Zuckerfabrik Aarberg.
Doch das Bild täuscht: Die Erträge
fallen geringer aus als im Vorjahr.
ajé. Der Start ins Rübenjahr
2023 glückte weniger gut
als letztes Jahr. Aufgrund des
nassen Frühlings verzögerte
sich die Aussaat und zog sich
in die Länge. «Anschliessend
folgte eine Trockenheit, welche
das Wachstum, wie auch
schon die späte Saat, negativ
beeinflusste», erklärt Luzi
Schneider, Geschäftsführer der
Schweizerischen Fachstelle für
Zuckerrübenbau.
Trotz dieser klimatischen
Herausforderungen seien die
Erträge durchschnittlich und relativ
zufriedenstellend. «Besser
geht immer», meint Schneider
und ergänzt, dass ursprünglich
mit mehr Gewicht gerechnet
worden ist. «Die nasse Ernte
hat den Zuckergehalt etwas verwässert.»
Der Klimawandel sei
grundsätzlich für alle Kulturen
eine Herausforderung und stelle
auch den Zuckerrübenanbau
vor grosse Hürden. «Die Zuckerrübe
ist robust und kann
unter allen Bedingungen gut
kompensieren – das hat sie dieses
Jahr einmal mehr gezeigt»,
so Schneider.
Pflanzenschutz. Auch
die Schäden durch Blattkrankheiten
und Schädlinge hätten
sich in Grenzen gehalten.
«Die Trockenheit begünstigt
den Rübenrüssler stark, das
Hauptproblem dürfte aber die
Hitze gewesen sein», erklärt
Schneider. An Strategien zur
Bekämpfung des Rüsselkäfers
werde gearbeitet, wobei
Erfahrungen aus Frankreich
und Italien genutzt würden, so
der Fachstellengeschäftsführer.
Trotz vieler Herausforderungen
hat sich der Zuckerrübenanbau
in der Schweiz heuer
leicht positiv entwickelt: «Im
aktuellen Jahr sind es rund 3900
Landwirtinnen und Landwirte,
die Rüben auf rund 16 500 Hektaren
bewirtschafteten», sagt
Raphael Wild, Kommunikationsleiter
der Schweizer Zucker
AG in Aarberg. Die Anbaufläche
sei damit 2023 etwas gestiegen,
der Anbau von Zuckerrüben
scheine sich zu erholen, bestätigt
auch Schneider. «Wir
hoffen, dass wir diesen Trend
fortsetzen können.» Auch die
Bioflächen seien leicht steigend.
Das Ziel sei es, im nächsten
Luzi Schneider über
Zuckerrübenerträge:
«Besser geht immer.»
Jahr die 300-Hektar-Schwelle
zu erreichen. Bei den IP-Suisse-
Zuckerrüben harze der Absatz
allerdings, weswegen die Fläche
gedeckelt worden sei. «Die
Nachfrage für mehr Fläche wäre
von Seiten derLandwirte aber
vorhanden», so Schneider.
Import. Obwohl die Zuckerrübenfläche
zugenommen
hat, haben die Zuckerfabriken
in Aarberg und Frauenfeld zu
wenig Schweizer Rüben. «Um
beide Werke voll auszulasten,
benötigen wir rund 20 000
Hektaren», hält Raphael Wild
fest. Die Bemühungen, Neupflanzer
zu gewinnen und
treue Produzenten zu halten,
würden fortgesetzt. Die fehlende
Rüben-Menge werde
derweil aus Deutschland importiert
und im Werk in Frauenfeld
verarbeitet. So würden
rund 300 000 Tonnen Rüben
aus Deutschland eingeführt,
was etwa 20 Prozent des Gesamtvolumens
ausmache. «Das
hilft uns, die beiden Werke
auch in schwierigen Jahren
einigermassen auszulasten»,
erklärt Wild und ergänzt: «Das
Ziel ist es natürlich, diese Fabriken
mit möglichst viel
Schweizer Rüben zu beliefern
– unsere Kunden wünschen
sich schliesslich Schweizer
Zucker, damit die Swissness
ihrer Produkte gesichert ist.»
Wetter. Die diesjährige Zuckerrübenkampagne
verlaufe
insgesamt positiv, berichtet
Wild weiter. Die Rübenlieferungen
erfolgten zuverlässig,
jedoch bereite das Wetter
Sorgen. «Bei zu viel Regen
können die Rüben nicht geerntet
werden, was schwierige
Erntebedingungen verursacht
und bei der Anfuhr zu Verzögerungen
führen kann»,
erklärt er. Zudem werde bei
nassem Wetter auch mehr
Fremdbesatz angeliefert. Die
intensiven Niederschläge in
den letzten Wochen hätten
ausserdem dazu geführt, dass
die Rüben viel Wasser aufgesogen
hätten. «Das erhöht zwar
ihr Gewicht, senkt aber den
Zuckergehalt.»
n
Quelle: Landwirtschaftlicher
Informationsdienst
PHOTO: ZVG
Tracteur après tracteur, les remorques de
chargement pleines de betteraves sucrières
convergent vers la sucrerie d’Aarberg.
Mais l’image est trompeuse: les rendements
sont inférieurs à ceux de l’année passée.
ajé. L’année betteravière
2023 a moins bien commencé
que l’an passé. Un
printemps humide a retardé
les semis qui ont traîné en
longueur. «Une sécheresse
a suivi, influençant négativement
la croissance, tout
comme les semis tardifs»,
explique Luzi Schneider,
directeur du Centre betteravier
suisse.
Malgré ces défis climatiques,
les rendements seraient
moyens et relativement satisfaisants.
«On peut toujours
faire mieux», estime-t-il, ajoutant
que l’on s’attendait encore
à plus de poids: «La récolte
humide a quelque peu dilué
la teneur en sucre.»
Le changement climatique
est en principe un défi pour
toutes les cultures et pose
également de gros obstacles
à la culture de la betterave
sucrière. «Celle-ci est robuste
et peut bien compenser toutes
les conditions – elle l’a montré
une fois de plus cette année.»
conclut Luzi Schneider.
Protection. Les dégâts causés
par les maladies foliaires et
les ravageurs auraient aussi été
limités. «La sécheresse favorise
fortement le charançon de la
betterave, mais le problème
principal a probablement été
la chaleur», explique Luzi
Schneider. Des stratégies de
lutte contre le charançon
sont en cours d’élaboration,
s’appuyant sur les expériences
faites en France et en Italie,
ajoute le directeur du Centre
betteravier.
Malgré de nombreux défis,
la culture de la betterave
sucrière en Suisse a connu
cette année une évolution
légèrement positive: «Environ
3900 agriculteurs et agricultrices
ont cultivé des betteraves
sur quelque 16 500 hectares»,
relève Raphael Wild, responsable
de la communication de
Sucre Suisse SA à Aarberg. La
surface cultivée a donc légèrement
augmenté en 2023, la
culture de la betterave sucrière
semble se rétablir, confirme
aussi Luzi Schneider. «Nous
espérons poursuivre cette tendance.»
Les surfaces bio sont
également en légère hausse.
Luzi Schneider à propos
de la récolte de
betteraves: «On peut
toujours mieux faire.»
AGRICULTURE
Plus de poids,
mais moins
de sucre
Objectif : atteindre le seuil des
300 hectares l’an prochain. Les
ventes de betteraves sucrières
IP-Suisse sont toutefois en
baisse, la surface a donc été plafonnée.
«Mais les agriculteurs
seraient demandeurs d’une surface
plus importante», ajoute
Luzi Schneider.
Importation. Même si la
surface cultivée a augmenté,
les sucreries d’Aarberg et de
Frauenfeld n’ont pas assez de
betteraves suisses. «Pour faire
tourner les deux usines à plein
régime, nous avons besoin
d’environ 20 000 hectares»,
constate Raphael Wild. Les
efforts visant à attirer de nouveaux
cultivateurs et à conserver
les producteurs fidèles
seront poursuivis. La quantité
de betteraves manquante
sera importée d’Allemagne
et transformée dans l’usine
de Frauenfeld. Soit quelque
300 000 tonnes, environ 20%
du volume total. «Cela contribue
à faire tourner les deux
usines à plein régime, même
pendant les années difficiles»,
explique Raphael Wild, qui
ajoute: «L’objectif est bien sûr
de leur fournir le plus de betteraves
suisses possible – nos
clients souhaitent en effet du
sucre du pays pour assurer la
suissitude de leurs produits.»
Météo. La campagne betteravière
de cette année se
déroule dans l’ensemble de
manière positive, poursuit
Raphaël Wild. Les livraisons de
betteraves ont été fiables, mais
la météo est préoccupante. «S’il
pleut trop, les betteraves ne
peuvent pas être récoltées,
ce qui crée des conditions
de récolte difficiles et peut
entraîner des retards à l’arrivée»,
explique-t-il. De plus, les
livraisons de betteraves étrangères
sont plus nombreuses par
temps humide. Les précipitations
intenses de ces dernières
semaines ont également eu
pour conséquence que les betteraves
ont absorbé beaucoup
d’eau. «Cela augmente certes
leur poids, mais diminue leur
teneur en sucre». n
Source:
Service d’information agricole
menu
von Tobias Jaberg,
dipl. Chefkoch und
Diätkoch, stv. Küchenchef
Hirslanden Klinik Linde
Biel, Silbermedaillengewinner
Kocholympiade
Stuttgart 2020.
Bei kaum einem Lebensmittel
gehen die Meinungen so auseinander
wie bei Innereien.
Im Zug der Nose-to-Tail-
Philosophie werden sie
– auch in der gehobenen
Gastronomie – von manchen
Fleischliebhabern neu
entdeckt. Als Königin der
Innereien gilt die Kalbsleber.
Richtig zubereitet, überzeugt
sie mit mildem Geschmack
und zarter Konsistenz.
Wie nach diesem Rezept:
Butterrösti mit
Kalbsleberli und
Salbei-Crunch
Für 4 Personen
1 kg festkochende Kartoffeln
wenig Bratbutter
Salz und Pfeffer
100 g Butter
500 g frische Kalbsleber
1 Zwiebel
1 Knoblauchzehe
1 Apfel
Rapsöl
Salz und Pfeffer
wenig Butter
1 dl Portwein
3 dl Kalbsfond, gebunden
16 grosse Salbeiblätter
wenig Öl
Salz
Die Kartoffeln zehn Minuten
kochen, dann schälen und
über Nacht auskühlen lassen.
Durch eine Röstiraffel
reiben. Zwiebel und Knoblauch
fein hacken, den Apfel
in kleine Würfel schneiden.
Die küchenfertig vorbereitete
Leber in feine Streifen
schneiden.
Nach und nach Butter in
eine Bratpfanne geben und
die Kartoffeln auf beiden Seiten
golden braten.
In einer Pfanne das Öl erhitzen
und die Salbeiblätter
ausfrittieren. Auf Haushaltpapier
geben und salzen.
Rapsöl in einer Pfanne hoch
erhitzen und die Kalbsleber
– eventuell portionsweise –
kurz sautieren, dann im 80 Grad
heissen Ofen warmstellen.
Das Öl aus der Pfanne abgiessen,
die Butter hineingeben,
Zwiebel, Knoblauch
und Apfelwürfel kurz andünsten,
mit Portwein ablöschen
und einreduzieren.
Mit Kalbsfond aufgiessen und
kurz aufkochen. Die Leber
dazugeben und sofort mit
Rösti und Salbei servieren.
DES MONATS
DU MOIS
par Tobias Jaberg, chef et
cuisinier diététique, chef
de cuisine adjoint de la
Hirslanden Clinique des
Tilleuls de Bienne, médaillé
d’argent des Olympiades
des Cuisiniers de
Stuttgart 2020.
Il n’y a guère d’aliments
pour lesquels les avis
divergent autant que les
abats. Dans le cadre de la
philosophie «nose-to-tail»,
certains amateurs de viande
les redécouvrent, même
dans la haute gastronomie.
Le foie de veau est considéré
comme le roi des abats.
Bien préparé, il séduit par
son goût doux et sa texture
tendre. Comme dans cette
recette:
Rösti au beurre
avec foie de veau et
croustillant de sauge
pour 4 personnes
1 kg de pommes de terre à
chair ferme
un peu de beurre à rôtir
sel et poivre
100 g de beurre
500 g de foie de veau frais
1 oignon
1 gousse d’ail
1 pomme
Huile de colza
sel et poivre
un peu de beurre
1 dl de porto
3 dl de fond de veau lié
16 grandes feuilles de sauge
un peu d’huile
sel
Faire cuire les pommes de
terre pendant dix minutes,
puis les peler et les laisser
refroidir pendant la nuit.
Râper à l’aide d’une râpe
à rösti. Hacher finement
l’oignon et l’ail, couper la
pomme en petits dés. Couper
le foie préparé prêt à
cuire en fines lamelles.
Mettre peu à peu du beurre
dans une poêle et faire dorer
les pommes de terre des
deux côtés.
Chauffer l’huile dans une
poêle et effilocher les feuilles
de sauge. Les déposer sur du
papier absorbant et les saler.
Chauffer l’huile de colza
à haute température dans
une poêle et faire sauter
brièvement le foie de veau -
éventuellement par portions
– puis le mettre au chaud
dans le four à 80 degrés.
Retirer l’huile de la poêle,
ajouter le beurre, faire revenir
brièvement l’oignon, l’ail
et les dés de pomme, déglacer
avec le porto et faire réduire.
Mouiller avec le fond
de veau et porter brièvement
à ébullition. Ajouter le foie
et servir immédiatement
avec les röstis et la sauge.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
50% Primagusto Clementinen, E, Kiste à 2,3 kg. 6.80 statt 13.95
37% Poulet-Minifilet, CH, in SB, ca. 500 g, per 100 g 2.25 statt 3.60
50% Bell Quick Nussschinkli, Naturafarm, per 100 g 1.80 statt 3.60
20% Kellogg’s Choco Krispies Chocos, 2 × 580 g, Duo 7.95 statt 10.00
50% Salice Salentino DOC Riserva 2016, 6 × 75 cl 38.85 statt 77.70
Anniversario 62 Primitivo di Manduria, Riserva DOP, 75 cl 19.95 au lieu de 29.90
Lancôme, La vie est belle, Femme, EdP, 50 ml 74.90 au lieu de 140.00
Coca-Cola, Classic, Light ou Zero, 6 x 1,5 litre 6.95 au lieu de 13.80
Toblerone, au lait ou blanc, 5 x 100 g 8.95 au lieu de 13.50
Alprose chocolat Prestige assortiment, 40 x 100 g 32.00 Prix hit
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
40% Schweinsfilet, IP-Suisse, per 100 g 3.30 statt 5.50
40% Raccard Raclette Nature, z. B. Extra Block, 100 g 1.35 statt 2.25
30% Kartoffeln Amandine, CH, 1,5 kg 3.45 statt 4.95
30% alkoholfr. Schaumweine. z. B. Perldor, 750 ml 3.45 statt 4.95
50% Rapelli-Festtagspastete und
-Morchelterrine , Festtagspastete, 500 g 12.45 statt 24.90
Ananas extra sweet, Costa Rica, pièce 2.80 au lieu de 4.20
Scarole lavée, Italie/Espagne 2.90 au lieu de 3.95
Filet mignon de porc Suttero, 100 g 4.35 au lieu de 5.95
Jus de fruits Granini, orange, 6 x 1 l 12.20 au lieu de 20.40
Chips Zweifel, paprika ou nature, 280 g 5.20 au lieu de 6.60
Persil, gel color, 0,9 l, 20 lessives 9.90 au lieu de 13.80
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

VOEUX
DE BONNE
ANNÉE
2024
GLÜCK
WÜNSCHE
COIFFURE FIGARO
Bahnhofplatz 8, place de la Gare
2502 Biel/Bienne
032 323 57 77
Wir danken unseren treuen
Kunden für Ihr Vertrauen und
wünschen ein gutes neues Jahr.
Ein frohes Weihnachtsfest
■■
HAUSHALTGERATE und ein glückliches neues Jahr wünscht
SERVICE • REPARATUREN • VERKAUF
Zentralstrasse 97 • 2503 Biel H. Stebler AGHolzbau 3283 Kallnach
www.steblerholzbau.ch
Tel. 032 323 63 72
info@buzag.ch
Herzlichen Dank
für Ihr Vertrauen!
WÜNSCHE
Wir danken unserer treuen Kunds
Mettstrasse 111
2504 Biel/Bienn
✆ 032 365 71 31
SKODA – SEAT – V
Alles Gute pour l’année 2024.
Herzlichen Dank et merci pour
votre fidélité.
Frohe Festtage
Herzlichen Dank für
Ihr Vertrauen und Ihre Treue.
PIAGGIORAMA AG
www.piaggiorama.ch
Verresius-Strasse 16 Tel. 032 322 58 05
2502 Biel/Bienne Fax 032 322 61 01
Joyeuses Fêtes
Nous vous remercions de votre
confiance et de votre fidélité.
Herzlichen Dank für das uns
entgegengebrachte Vertrauen.
Wir wünschen alles Gute und
ein glückliches neues Jahr.
Wirwünschenallen froheFesttage
undein gutesneues Jahr
Erlenstrasse 27, 2555 Brügg
Tel. 032 365 69 67
info@schluessel-eschmann.ch
www.schluessel-eschmann.ch
Gute Fahrt
ins 2022
Carrosserie Hah
Michael Siegenthaler Gm
Moosstrasse 15, 2542 Pieterlen, Tel. 032 342 29 57
E-Mail: carzim@bluewin.ch • carrosserie-zimmermann.ch
«Denken Sie für Ihre Umzüge daran, unser Nutzfahrzeug zu reservieren.»
«Pour vos déménagements, pensez à réserver notre véhicule utilitaire.»
EUX
BONNE
NÉE
LÜCK
ÜNSCHE
Haushaltapparate AG
Poststrasse 7A
2504 Biel/Bienne
032 341 85 55
Herzlichen Dank für
Ihr Vertrauen!
Wir Alles wünschen Gute pour unseren l’année 2022.
Fax 032 392 76 14
Kunden Herzlichen schöne Dank Festtage et merci pour
und ein votre glückliches fidélité.
neues Jahr
Planen Sie eine neue Heizung? Erlenstrasse 27 •2555 Brügg b. Biel
Wir demontieren und entsorgen Tel. sauber 032 365 und 69fachgerecht
67 •Fax 032 365 51 47
Ihren Tank, Heizkessel, Boiler, Speicher www.schluessel-eschmann.ch
usw.
Wir danken unserer treuen Kundschaft joyeuses für das fêtes. Vertrauen.
Ihr Autorepar-Team
Kurt Kocher • Metallbau AG
Hauptstrasse, 2562 Port
Tel. 032 331 67 49 / Fax 032 331 02 71
www.metallbau-kocher.ch
e-mail: info@metallbau-kocher.ch
Wir wünschen frohe Festtage
und ein gutes neues Jahr!
SKODA – SEAT – VW – AUDI
M. ESCHMANN AG
Installations sanitaires
Sicherheits- und
Verschlusstechnik Sanitäre Anlagen
HerzlichenDank für das uns
entgegengebrachte Vertrauen.
Wir wünschen alles Gute und
ein glückliches neues Jahr.
A. Bühlmann/Nachfolger R. Sticher
Despont SA
Tankrevisionen und Demontagen
Tel. 031 755 61 81 / Tel. 079 680 53 27
www.buehlmanntankrevision.ch
Zwahlen GmbH Bedachungen
3257 Grosssaffoltern
Tel. 032 389 24 11
www.zwahlen-gmbh.ch
Vous remercie de la
confiance témoignée
et vous souhaite de
Eisengasse 12, rue du Fer
2502 Biel-Bienne
Tel. 032 322 39 74
Mettstrasse 111
... weitere Ausstellung:
2504 Biel/Bienne Hauptstrasse 182
✆ 032 365 71 31, www.autorepar.ch 2552 Orpund
Mattenstrasse 82
2503 Biel/Bienne
Wir danken unseren treuen
Kunden für Ihr Vertrauen und
wünschen ein gutes neues Jahr.
■■
HAUSHALTGERATE
SERVICE • REPARATUREN • VERKAUF
Zentralstrasse 97 • 2503 Biel
Tel. Tel. 032 341 323 71 61 63 72
info@buzag.ch
Dankt bestens für
Ihr Vetrauen und
wünscht Ihnen
frohe Festtage.
Markus Brönnimann
Riedrainstrasse 2•2
Tel. 032 355 16 15
E-Mail: garage.haber
Wir wünschen unsere
glückliches und erfolg
REDAKTION/RÉDACTION:
Neuenburgstrasse 140
2501 Biel Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
red.bielbienne@bcbiel.ch
VERLAG/EDITION:
Burggasse 14
2501 Biel Bienne
Tel. 032 329 39 39
Fax 032 329 39 38
news@bielbienne.com
www.bielbienne.com
WIR NOUS WÜNSCHEN VOUS SOUHAITONS IHNEN SCHÖNE DE JOYEUSES
WEIHNACHTEN FÊTES DE FIN D’ANNÉE UND ET EIN UNE FROHES HEUREUSE
NEUES ANNÉE 2021. JAHR 2024.
20

Das NMB
wünscht Ihnen
schöne Festtage
150 Jahre Museum Schwab /
Garten Eden und Zukunftsstadt
Bis zum 25.02.2024
31. Dezember: Eintritt gratis
Öffnungszeiten während der Festtage
Sonntag, 24. Dezember 2023 (Heiligabend) geschlossen
Montag, 25. Dezember 2023 (Weihnachten) geschlossen
Dienstag, 26 – 31 Dezember 2023 11:00 – 17:00
Montag, 1. Januar 2024 (Neujahrstag) geschlossen
Dienstag, 2. Januar 2024 (Berchtoldstag) 11:00 – 17:00
Haushaltapparate AG
Poststrasse 7A
2504 Biel/Bienne
032 341 85 55
Herzlichen Dank für
Herzlichen
Ihr Vertrauen!
VOEUX
DE BONNE
ANNÉE
2024
GLÜCK
WÜNSCHE
NMB_XMAS2023_DE_85x130.indd 1 09.12.23 17:16
Opelspezialist
Markus Brönnimann
Riedrainstrasse 2•2553 Safnern
Tel. 032 355 16 15
E-Mail: garage.habermacher@bluewin.ch
Wir wünschen unserer treuen Kundschaft ein
glückliches und erfolgreiches neues Jahr !
Es guets Nöis!
Despont SA
Installations sanitaires
Sanitäre Anlagen
Bonne année!
Despont SA
• Installations sanitaires
• Sanitäre Anlagen
• Beratung und Planung
• Gepflegte Leistungen
• Conseil et planification
• Service soigné
MALEREI | GIPSEREI
Schori Malerei AG
Bielstrasse 75 | CH-2555 Brügg
T +41 32 373 13 78
www.schorimalerei.ch
Vous remercie de la
confiance Dankt bestens für témoignée
Ihr Vertrauen
und wünscht Ihnen frohe
et vous souhaite de
Festtage!
joyeuses fêtes.
Dankt bestens für
Vous
Ihr
remercie
Vetrauen
de la confiance
und
témoignée et vous souhaite de
wünscht Ihnen
joyeuses fêtes!
frohe Festtage.
Eisengasse 12, rue du Fer
2502 Biel-Bienne
Tel. 032 322 Tel. 39 03274322 • info@despont.ch
39 74
24
NOUS
REDAKTION/RÉDACTION:
Neuenburgstrasse 140
2501 Biel Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
red.bielbienne@bcbiel.ch
VERLAG/EDITION:
Burggasse 14
2501 Biel Bienne
Tel. 032 329 39 39
Fax 032 329 39 38
news@bielbienne.com
www.bielbienne.com
NOUS VOUS SOUHAITONS DE JOYEUSES DE
JOYEUSES FÊTES DE FIN FÊTES D’ANNÉE DE FIN ET UNE D'ANNÉE HEUREUSE
ET ANNÉE UNE 2021. HEUREUSE ANNÉE 2024.

nächste Erscheinung
prochaine parution
DIENSTAG / MARDI
9
Januar /
janvier
Die andere Zeitung
L’autre journal
Dr. med.
Robert Oehler
Facharzt für Gynäkologie
und Geburtshilfe FMH
Unionsgasse 14
Telefon 032 344 46 40
(für neue Termine)
Die Praxis bleibt
während unseren
Ferien vom
22.12.2023 bis
02.01.2024
geschlossen.
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Das heutige Rezept:
Schinkli mit
Honig-Senf-Sauce
Für 4Personen
Zutaten
1 Quick Nuss-Schinkli, ca. 1kg
1 Orange, heissabgespült,
in dünnen Scheiben
10 Nelken
1EL flüssiger Honig
Backpapier für das Blech
Zutaten Sauce
100 g scharfer Senf
100 g flüssiger Honig
2EL Peterli, gehackt
Zubereitung
1. Schinkli im Beutel gemäss Verpackungsangabe
erhitzen. Schinkli herausnehmen, trocken tupfen,
unverpacktauf das vorbereitete Blech legen. Orangenscheiben
auf das Fleisch legen, mit Nelken befestigen.
2. In der Mitte des auf 180 °C vorgeheizten Ofens
(Ober-/Unterhitze)30bis 40 Minuten backen, dabei
10 Minuten vor Ende der Bratzeit das Schinkli mit
Honig bestreichen.
3. Senf, Honig und Peterli mischen.
4. Schinkli in Tranchen schneiden, mit der Honig-
Senf-Sauce servieren.
TIPP: Dazu passtRotkraut
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: 10 Minuten, erhitzen ca. 1Stunde,
backen 40 Minuten
Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne
✆ 032 365 71 31
www.autorepar.ch
... weitere Ausstellung:
Hauptstrasse 182, 2552 Orpund
EMOTIONEN!
SKODA Die AUTO – SEAT repar ag ag vom
– bleibt VW an – den AUDI
Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne
✆ 032 365 71 31
www.autorepar.ch
... weitere Ausstellung:
Hauptstrasse 182, 2552 Orpund
EMOTIONEN!
Feiertagen geschlossen. geschlossen.
26.12.2022 bis 02.01.2023
Wir wünschen ALLEN
frohe Festtage!
Ihr AUTO repar Team
SKODA – SEAT – VW – AUDI
KAUFE AUTOS, Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile und LKW
Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79
PAS DE PROBLÈME,
NOUS AVONS
UN VÉLO-CARGO !
C’EST BIEN
TROP LOURD
POUR MOI !
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
Nerces Ghazarian
alias Raspoutine
kreiert seit 27 Jahren
aufwendige
Weihnachtsdekorationen
über der Schüss am
Unteren Quai.
Auch heuer hat er einen tollen
Weihnachtsbaum gefertigt.
Raspoutine geht mit der Zeit:
am Kanalgeländer ist ein
Plakat mit einem QR-Code
angebracht – für Feedbacks,
einige Dankesworte
oder Weihnachtsgrüsse.
Crédit photo : © Sebastien Agnetti
talents-academy.ch
Hallo Freunde! Ich bin Balu, ein 7jähriger Chow-Chow.
Hier im Tierheim Rosel sagen alle, ich habe einen tollen Charakter.
Meine Gelenke sind nicht mehr gut, daher bin ich in meinem Bewegungsablauf
etwas eingeschränkt und brauche ein Zuhause ohne Treppen.
Meine tägliche Augen- und Ohrenpflege funktionieren sehr gut.
Ich wünsche mir einen Garten, denn ich liebe nichts mehr als bei jedem Wetter draussen
zu sein und in aller Ruhe mein Revier zu beobachten. Mit Hündinnen komme ich sehr gut aus.
Hast du einen Platz für mich? Dann ruf doch im Tierheim an,
damit wir uns kennenlernen können. Ich würde mich freuen.
CHOISIS TON
MÉTIER ET
LANCE-TOI!
Avec Électrotel Voisin, relève les défis
énergétiques de demain !
Une place d’apprentissage est encore
disponible à Saint-Imier
• Installateur·rice-électricien·ne CFC
Contacte-nous pour plus d’information:
Électrotel Voisin
Rue Baptiste-Savoye 60
2610 Saint-Imier
T +41 32 941 62 62
TEL. 032 341 85 85 www.tierschutzbiel.ch
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Längholz 7,
2552 Orpund
Mo-Fr
14.00-17.00 Uhr
Sa 10.00-12.00
und
14.00-16.00 Uhr
Sonntag
10.00-12.00 Uhr
Nerces Ghazarian, alias
Raspoutine, crée depuis
27 ans des décorations de
Noël élaborées au-dessus
de la Suze sur le
Quai du Bas.
Cette année encore, il a
confectionné un superbe
sapin de Noël. Raspoutine
vit avec son temps: une
affiche avec un code QR est
apposée sur la balustrade
du canal – pour les feedbacks,
quelques mots de
remerciement ou les
vœux de Noël.

BIEL BIENNE 19. DEZEMBER 2023 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 19 DÉCEMBRE 2023
15
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Frohe
Festtage!
Weihnachtliches Lichter-Karussell am Marktplatz in Lyss,
wo die Energie Seeland AG den grössten Adventskalender
des Seelandes kreiert hat.

16
BIEL BIENNE 19. DEZEMBER 2023 AGENDA
BIEL BIENNE 19 DÉCEMBRE 2023
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 23.11.–29.11.2023
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Rex 1 AQUAMAN AND THE LOST KINGDOM 12 (12) / 115 14:45 F 14:45 F 14:45 F 14:45 F 14:45 F
17:30 E/df
20:15 3D E/df 20:15 3D E/df 20:15 3D E/df 20:15 3D E/df 20:15 3D E/df 20:15 3D E/df 20:15 3D E/df
Rex 2 AQUAMAN AND THE LOST KINGDOM 12 (12) / 115 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D
Lido 2 BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 15:15 Ov/df
17:15 Ov/df
18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df
20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df
Rex 2 COMPLETEMENT CRAME! lunch'kino 10 (10) / 110 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d
Lido 1 FERRARI - / 130 20:30 E/df 20:30 E/df
Lido 2 HC DAVOS - EHC BIEL
LIVE ÜBERTRAGUNG IM KINO! 0 / 120 19:45 D
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
Rex 1 JOAN BAEZ - I AM NOISE lunch'kino 10 (12) / 113 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df
Lido 1 LE THEOREME DE MARGUERITE 16 (16) / 112 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d
Lido 1 LES TROIS MOUSQUETAIRES: MILADY 12 (12) / 115 18:00 F 18:00 F
du Lac
20:15 F 20:15 F 20:15 F 20:15 F
Lido 2 LIVING BACH 12 / 114 10:45 OV/d 10:45 OV/d
Lido 2 MIGRATION - RAUS AUS DEM TEICH 6 (6) / 92 13:30 D 13:30 D 13:30 D 13:30 D 13:30 D
15:45 F 15:45 F 15:45 F 15:45 F 15:45 F 15:45 F
iel.ch
Apollo NAPOLEON 14 (14) / 158 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Lido 1 PERFECT DAYS 8 (14) / 123 15:15 Jap/d/f
Rex 1 PERFECT DAYS 8 (14) / 123 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f
Apollo PRISCILLA 14 (16) / 113 17:30 E/df 17:30 E/df
Rex 2 THE BOY AND THE HERON 12 (12) / 124 17:15 Jap/d/f 17:15 Jap/d/f 17:15 Jap/d/f 17:15 Jap/d/f schweizer 17:15 premiere! Jap/d/f 17:15 Jap/d/f
20:00 Jap/d/f
en 1re suisse !
:
„le bon film !
Apollo THE HUNGER GAMES - THE BALLAD
OF SONGBIRDS AND SNAKES 14 (16) / 157 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Lido 1 THE OLD OAK 12 (14) / 114 10:30 E/df 10:30 E/df
Rex 2 UNE ANNEE DIFFICILE 12 (14) / 118 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d
Lido 1 WISH 6 (6) / 100 13:15 F 13:15 F 13:15 F 13:15 F 13:15 F
15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D
Prinzen
Apollo WONKA 6 (6) / 117 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F
17:15 F 17:15 F 17:15 F
Beluga WONKA CentrePasquArt 6 (6) / 117 Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
13:15 F
14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
15:45 D
n.
17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df
HAPPY 20:15 END?: E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
CentrePasquArt Rex 2 WONKA Seevorstadt 73, Faubourg du Lac 6 (6) / 117 17:15 E/df
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
Filmreise ins Konigreich der Geister, Orks, Prinzen
CentrePasquArt und geheimnisvollen Seevorstadt Herrscherinnen.
73, Faubourg du Lac
032 322 03271322 0171 • 01 • www.filmpodiumbiel.ch
Voyage 032 322 cinematographique 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
e
au royaume des
CentrePasquArt esprits, des Seevorstadt orques, des 73, princes Faubourg et du Lac
73, du Lac CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch 032 322 71 01 • HAPPY HAPPY des
CentrePasquArt Seevorstadt 73, END?:
END?: Faubourg du Lac 032 HAPPY 322 des 71 souveraines 01 • www.filmpodiumbiel.ch
mysterieuses.
END?:
032
Filmreise
322 71
ins Konigreich
01 • www.filmpodiumbiel.ch
der Geister, Orks, Prinzen Filmreise ins Konigreich der Geister, Orks, Prinzen
und geheimnisvollen Herrscherinnen.
07/12/23 l CINEDOME
Filmreise ins Orks, Prinzen Filmreise und HAPPY geheimnisvollen - 16/01/24
ins Konigreich der END?:
Herrscherinnen.
Geister, Orks, Prinzen
Voyage und geheimnisvollen Herrscherinnen.
und geheimnisvollen Herrscherinnen.
Filmreise Voyage ins HAPPY
cinematographique
Konigreich cinematographique der END?:
au royaume des
Geister, au royaume Orks, des Prinzen Filmreise Voyage
Voyage ins cinematographique Konigreich cinematographique der Geister, au royaume
esprits, des orques, des princes et
au royaume Orks, Prinzen des
des www.kitag.ch
Filmreise esprits, ins Konigreich des orques, der des Geister, princes Orks, et Prinzen und esprits, geheimnisvollen
esprits, des des orques, des Herrscherinnen.
des princes et et
des des und und geheimnisvollen
des souveraines Herrscherinnen.
mysterieuses.
07/12/23 - 16/01/24
07/12/23 Voyage des cinematographique souveraines mysterieuses.
- 16/01/24
au royaume des
l AARBERG, ROYAL
Voyage cinematographique au royaume des
Voyage esprits, des orques, des princes et des
des souveraines mysterieuses.
esprits, des orques, des princes et
07/12/23 - 16/01/24
des souveraines mysterieuses.
/24
FAMILIENFILM / FILM DE FAMILLE
DREI HASELNÜSSE
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
FÜR ASCHENBRÖDEL
THE DRIVEN ONES
PREMIEREFILM (TRI ORISKY RRO / PREMIÈRES POPELKU)
Piet Baumgartner, CH 2023, 94‘, Ov/d,f,e
Václav
THE
Vorlícek,
DRIVEN
CZ, DDR
ONES
1973, 84’, D;
Do/Je 21/12 19h00 DERNIÈRE
ab 6 Jahren/dès 6 ans
Piet So/Di Baumgartner, 24/12 CH 15h00 2023, 94‘, Ov/d,f,e
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
Di/Ma 02/01 15h00 TÓTEM
Do/Je 21/12 19h00 DERNIÈRE
Lila
PREMIEREFILM Avilés, MX 2023, 95’,
/ PREMIÈRES
Ov/d,f
VERLÄNGERUNG PROLONGATION
Fr/Ve
22/12 18h00
PREMIEREFILM BEYOND TRADITION / PREMIÈRES
Di/Ma
26/12 THE DRIVEN 18h00 ONES
PREMIEREFILM THE DRIVEN / PREMIÈRES
Ov/d,fONES
So/Di 31/12 10h30
Mo/Lu
Piet Baumgartner, 01/01 20h30
CH 2023, DERNIÈRE
94‘, Ov/d,f,e
So/Di Piet Baumgartner, TÓTEM CH 2023, 94‘, Ov/d,f,e
Do/Je So/Di 07/01 10h30
PREMIEREFILM
21/12 19h00 / / PREMIÈRES
DERNIÈRE Do/Je Lila PREMIEREFILM Avilés, 21/12 MX 2023, 19h00 / PREMIÈRES 95’, DERNIÈRE Ov/d,f
THE YANNICK DRIVEN ONES
Fr/Ve 22/12 THE DRIVEN 18h00 ONES
Quentin Dupieux, F 2023, 67’, F/d
Fr/Ve Piet Baumgartner,
PREMIEREFILM 22/12 20h30 CH 2023,
/ PREMIÈRES
94‘, Ov/d,f,e Di/Ma Piet PREMIEREFILM Baumgartner, 26/12 18h00 CH / 2023, PREMIÈRES 94‘, Ov/d,f,e
So/Di
31/12 20h30 Sylvester
o Do/Je o
Do/Je
04/01
21/12
TÓTEM
19h00
19h00 DERNIÈRE So/Di Do/Je 31/12 21/12 TÓTEM 10h30 19h00 DERNIÈRE
Sa/Sa
Lila 06/01
Avilés, MX 20h30
2023, 95’, Ov/d,f Mo/Lu Lila Avilés, 01/01 MX 20h30 2023, 95’, DERNIÈRE Ov/d,f
Mo/Lu Fr/Ve
08/01 18h00
PREMIEREFILM
22/12 18h00
/ PREMIÈRES Fr/Ve FAMILIENFILM PREMIEREFILM 22/12 18h00 / FILM / PREMIÈRES DE FAMILLE
Di/Ma 26/12
TÓTEM
18h00
Di/Ma PREMIEREFILM LE CHÂTEAU 26/12 SOLITAIRE DANS
LE MIROIR
TÓTEM 18h00 / PREMIÈRES
So/Di
(KAGAMI NO KOJOU)
Lila Avilés,
31/12
MX 2023,
10h30
95’, Ov/d,f So/Di Lila Keiichi Avilés, 31/12 YANNICK
Hara, MX 10h30 2023, JP 2023, 95’, 116’, Ov/d,f F;
dès 10 ans/ab 10 Jahren
Fr/Ve
Mo/Lu
22/12
01/01
18h00
20h30 DERNIÈRE Mo/Lu Fr/Ve Quentin 01/01
Di/Ma 22/12 Dupieux, 20h30
26/12 18h00 F 2023, 67’, DERNIÈRE F/d
15h00
Di/Ma 26/12 18h00
Fr/Ve Mo/Lu 01/01 17h00 DERNIÈRE
Di/Ma
22/12
26/12
20h30
18h00
So/Di
PREMIEREFILM
31/12 10h30
/ PREMIÈRES So/Di
o So/Di PREMIEREFILM 31/12
31/12
20h30
HETEROS 10h30 WELCOME
/ PREMIÈRES Sylvester
Mo/Lu 01/01
YANNICK
20h30 DERNIÈRE Do/Je PASSAGES
SERIENMARATHON / MARATHON DE SÉRIE Mo/Lu
04/01
Ira 01/01 YANNICK 19h00
Quentin Dupieux, F 2023, 67’, F/d
Sachs, FR 20h30 2023, 91’, DERNIÈRE E,F/e
PREMIEREFILM RIGET 1 (THE KINGDOM / PREMIÈRES
1) Sa/Sa Di/Ma Quentin 06/01 Dupieux, 26/1220h30
F 2023, 20h30 67’, F/d
Fr/Ve
PREMIEREFILM Season 22/12 1 E01 20h30
/ PREMIÈRES
- E04
Mo/Lu Fr/Ve
Lars von Trier, Morten Arnfred, DK 1994, 278’, Ov/d
PREMIEREFILM
08/01 22/12 18h00 20h30
So/Di
/ PREMIÈRES
/ Sa/Sa THE 23/12 DRIVEN
31/12
o
YANNICK
20h30 17h00 ONES
Sylvester So/Di 31/12 20h30 Sylvester
Do/Je
28/12 04/01 18h00 19h00
DERNIÈRE o
Peter Geyer, YANNICK DE 2023, 79‘, D
Quentin RIGET 2 Dupieux, (THE KINGDOM F 2023, 67’, 2) F/d Do/Je
So/Di
04/01
31/1219h00
18h00
Piet Baumgartner, CH Season 2 E01 - 94‘, Ov/d,f,e
E04
Quentin Dupieux, F 2023, 67’, F/d
Fr/Ve
Sa/Sa
22/12
06/01
20h30
20h30
Sa/Sa Sylvester06/01 20h30
Lars Mo/Lu
von Trier, Morten 08/01 Arnfred, 18h00
DK 1997, 296’, Ov/d Fr/Ve Di/Ma 22/12 02/01 20h30
So/Di
Fr/Ve
29/12 31/12 18h00 20h30 Sylvester Mo/Lu Di/Ma 08/01 09/0118h00
19h00 DERNIÈRE
So/Di 07/01 16h00 DERNIÈRE So/Di 31/12 20h30 Sylvester
Do/Je
RIGET 3: EXODUS
04/01 (THE
19h00
KINGDOM EXODUS)
o
Do/Je PREMIEREFILM 04/01 19h00 / PREMIÈRES
Sa/Sa
Season 06/01 3 E01 20h30
- E05
FEMINISM WTF
Lars von Trier, DK 2022, 307’, Ov/d
Sa/Sa Katharina 06/01 Mueckstein, 20h30AT 2023, 96’, D
Mo/Lu
Sa/Sa
30/12 08/01 16h00 18h00
Di/Ma 02/01 20h30
Mo/Lu 08/01 18h00
07/12/23 - 16/01/24
Do/Je o 21/12 19h00 DERNIÈRE
Fr/Ve
07/12/23 - 16/01/24
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
Sa/Sa 13/01 18h00 DERNIÈRE
TÓTEM
Mit Verpflegungsangebot. Silent Bar durchgehend
geöffnet. Kombi-Ticket an der Kinokasse erhältlich
Bar silencieux ouvert en continu
et petite restauration sur place.
Billet combine disponible à la caisse.
Lila Avilés, MX 2023, 95’, Ov/d,f
22/12 18h00
07/12/23 esprits, des orques, - des 16/01/24
princes et
des souveraines mysterieuses.
07/12/23 - 16/01/24
R von Gunten & L Hagmann, CH 2023, 100’,
24/12 19h00 Heilig Abend
LORIOTS GROSSE TRICKFILMREVUE
Fr/Ve
05/01 20h30 DERNIÈRE
HETEROS WELCOME
BLUE JEAN
Georgia Oakley, GB 2022, 97’, E/d
Sa/Sa 06/01 18h00
Mo/Lu 08/01 20h30
SERIENMARATHON / MARATHON DE SÉRIE
RIGET 1 (THE KINGDOM 1)
Season 1 E01 - E04
SERIENMARATHON / MARATHON DE SÉRIELars von Trier, Morten Arnfred, DK 1994, 278’, Ov/d
SERIENMARATHON / MARATHON DE SÉRIE
www.kino-aarberg.ch
l GRENCHEN, PALACE
«Silent Night - Stumme Rache», 20.12.: 20.15.
«Wish», 20.12.: 14.00.
l GRENCHEN, REX
«Wonka», 20.12.: 15.00, 20.15.
l INS, INSKINO
«One for the Road», 22.12, 23.12., 26.12., 27.12.: 20.00.
«Une année difficile»,
29.12., 30.12., 1.1.24, 3.1.24: 20.00.
«Anselm 3D», 4.1.24: 19.30.
«About dry grasses», 5.1.24, 6.1.24, 7.1.24: 20.00.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
KINOS CINÉMAS
l BÉVILARD, PALACE
semaine du 20 au 26 décembre
«Une équipe de rêve»,
ME: 20.00, VE/SA: 20.30, DI/MA: 14.00.
«Maestro», JE: 20.00, DI: 17.00, LU: 14.00.
«Wish»,VE: 18.00, SA: 17.00, DI/MA: 10.00.
«Migration», LU: 10.00.
semaine du 27 au 2 janvier:
«Wonka», ME: 20.00, VE: 20.30, SA/LU: 17.00, DI: 14.00.
«Chasse gardée», JE: 20.00, VE: 18.00, SA: 20.30.
«Super Mario Bros. Le film», LU: 14.00.
«les Trois Mousquetaires: Milady», LU: 20.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Hunger Games:
La Ballade du Serpent et de l'Oiseau Chanteur»,
ME, 20.12.: 20.30.
«Migration», SA, 23.12. : 14.00.
«La Tresse», VE, 22.12. : 20.30.
«Noël Joyeux», SA, 23.12. : 20.30.
«L'Arche de Noé», MA, 26.12.: 20.30.
«Les Trois Mousquetaires: Milady»,
ME; 27.12., VE, 29.12.: 20.30.
«Wonka», SA, 30.12.: 20.30.
«Migration», VE, 29.12., SA: 30.12 : 14.00.
l MOUTIER, CINOCHE
semaine du 20 au 26 décembre:
«Migration», ME: 16.30, SA: 17.30.
«La Tresse»,ME: 20.00.
«Les Trois Mousquetaires: Milady», JE: 20.00, VE: 22.30.
«Wish», VE: 1730, SA: 20.30, DI: 15.00.
«Le Noël de Teddy l'ourson», SA: 14.30.
«Wonka», MA: 19.30.
semaine du 27 au 2 janvier:
«La tresse», SA: 17.30.
«Wish», ME/JE: 16.30,
«Wonka;, VE: 17.30, SA: 20.30.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Janus», ME, 20.12.: 20.00.
«Anatomie d'une chute», JE 4.1.: 20.00, VE 5.1.: 20.00,
SA 6.1.: 20.00, DI 7.1.: 17.00 et 20.00.
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
l TAVANNES, ROYAL
semaine du 20 au 26 décembre:
«Aquaman et le Royaume perdu»,
ME: 20.00, JE: 17.15, VE: 3D, 20.00, SA: 17.00, DI: 3D,
14.00, LU: 14.00, MA: 3D, 17.00.
«Chasse Gardée», JE/MA: 20.00, SA: 21.00.
«Wish», MA: 3D, 10.00.
«Migration», ME/SA/MA: 14.00.
«Wonka», JE: 15.00, VE/SA: 17.00, DI/LU: 10.00.
semaine du 27 au 2 janvier:
«Aquaman et le royaume perdu», ME: 20.00, SA: 21.00.
«Chasse gardée», ME: 17.00, DI: 17.00, LU: 16.00.
«Wish», ME: 3D 14.00, VE: 10.00, DI/MA: 14.00.
«Migration», JE/LU: 10.00, SA: 14.00.
«Wonka», JE: 17.00, DI: 10.00, MA: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
semaine du 20 au 26 décembre:
«Wonka», ME/MA: 15.00.
«La Fille de son père», ME/VE/SA: 18.00, LU: 20.00.
«Aquaman et le Royaume perdu», ME: 20.00, JE: 20.15,
VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Les Trois Mousquetaires: Milady», JE: 17.45
«Migration», JE: 15.15, DI: 14.0.
«Wish», VE: 15.15, LU: 15.00.
«Calamity», SA: 14.00.
«La Chimera», DI: 20.00, MA: 17.30.
«La Tresse», LU: 17.30.
«Ferrari», MA: 20.15.
semaine du 27 au 2 janvier:
«Migration», ME: 15.00, DI: 14.00.
«Winter Break», ME/VE: 17.30, DI: 21.15, DI, 24.00.
«Ferrari», ME/JE/VE: 20.30, SA: 21.00, LU: 20.15.
«Wish», JE/SA/LU: 15.00.
«La Chimera», JE: 17.30.
«Wonka», VE: 14.30, SA: 18.00, LU: 17.30, MA: 14.00.
«Chonchon, le plus mignon des cochons», DI: 10.00.
«La Fille de son père», DI: 18.00.
«Les Trois Mousquetaires: Milady», MA: 17.00.
«Aquaman et le Royaume perdu», MA: 20.00.

BIEL BIENNE 19. DEZEMBER 2023 AGENDA
BIEL BIENNE 19 DÉCEMBRE 2023 17
Das Rauschen klarer Bäche oder das Geläut von
Kuhglocken war für viele Komponisten des
19. Jahrhunderts eine Quelle der Inspiration. So
auch für Adolphe Adam und den Belcanto-Meister
Gaetano Donizetti. «Le Chalet Suisse», diesen
Freitagabend im Bieler Stadttheater. Let’s go!
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
20.12.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l BÖZINGEN, Familiengärten,
Hausi Straub Fan-
Club, «Chummlig mit Urs
Liechti». 20.00.
l DUO CLUB, Jazz-Apéro
Angèle Thijs, vocals; Daniel
Erismann, Trompete &
Flügelhorn; Cédric Bovet,
Saxophon; Ulrich Hofer,
Klavier; Jürg Freudiger,
Doppel-Bass; Lucien Bovet,
Drums. 18.00-20.00.
l KONGRESSHAUS,
4. Sinfoniekonzert mit dem
Sinfonie Orchester Biel
Solothurn. «Contes
d’hiver». 19.30.
l LYSS, KUFA Club,
«Kinderdisco &
Elterncafé». 14.00.
21.12.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«The Budget Boozers».
20.30.
l CECIL, Thursday Night
Jazz, Daniel Erismann
Quartet – Straight ahead
& Groove Jazz. 20.30.
(2 Sets).
l DUO CLUB, Triple release
Show. 21.00.
l NEBIA BAR, Midi
musique et mots, les mots
de José Gsell. 12.15.
l NIDAU, Kreuz, Tanzbar
Lindy-Hop. 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l LE SINGE, Lesung
Buchpremiere «Glückspilzbank».
Michael Stauffer &
Béatrice Graf. 20.30.
22.12.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l CYBER BLUES BAR,
«Electric Hat». 21.00.
l DUO CLUB, Duo Friday
Night. C’est la vision by
Vision Nocturne. 23.00.
l ELDORADO BAR,
«Open Decks». Bring your
own Records. 21.00.
l LE SINGE, «We love
80’s». DJ Nerz/Dr. Love.
22.30.
l LITERATURCAFÉ,
«Save my Skin». 21.00.
l LYSS, KUFA Club,
«Only 90s kids allowed!».
22.00.
23.12.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l CHESSU, «Shake
That Thing». DJ’s Kybba,
Hamma, Doble Trouble.
22.30-06.00.
l DUO CLUB, Duo Saturday
Night. Best of 2000
X-Mas Edition. 23.00.
l TRAMELAN, Temple,
«Les Chambristes». 18.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TISSOT ARENA,
EHC Biel-Bienne - EV Zug.
19.45.
24.12.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l CHESSU, «Coupole
XMAS». 21.00.
l LYSS, KUFA Club, «Familienschlauch».
22.00.
25.12.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
l CHESSU, «Coupole
XMAS». 22.00.
l LYSS, KUFA Halle,
«Partyhütte - Christmas
Edition». 22.00.
26.12.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l LE SINGE, Rauschdichten,
Weihnachtsspecial
mit Special Guest
Falko Hennig (Berlin).
20.00.
27.12.
MITTWOCH
MERCREDI
l TITEL F, Lauftext f
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«nid ganz 100».
Liebhaberbühne Biel.
19.30.
28.12.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«The Electric Rastello».
20.30.
l DUO CLUB, MUDA
Weekly Thursday Techno.
Last of the year. 23.00.
l BELLMUND, La Prairie
«Tandem zwischen den
Jahren». 10.00-17.00,
öffentliche Probe.
Konzert um 19.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA,
Marie-Thérèse fête ses
30 ans (de carrière).
20.00.
l STADTTHEATER,
«Heidi feiert
Weihnachten/
Heidi fête Noël».
15.00, 19.30.
29.12.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l DUO CLUB,
Duo Friday Night. 23.00.
l BELLMUND, La Prairie
«Tandem zwischen den
Jahren». 11.00 Konzert II.
10.30-17.00 öffentliche
Probe. Konzert III um
18.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«nid ganz 100».
Liebhaberbühne Biel.
19.30.
30.12.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l DUO CLUB,
Duo Saturday Night. 23.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«nid ganz 100».
Liebhabebühne Biel. 19.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l LYSS, KUFA Halle,
«Pub Quiz - 2023 Edition».
20.00.
31.12.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Unstoppable: Atomic
Café goes 2024». 20.00.
l DUO CLUB,
New Year’s Eve 23/24.
23.00.
l LE SINGE, «90’s
Groove New Years Eve».
DJ Wiz & Nerz. 23.45.
l LITERATURCAFÉ, New
Years Eve Party «Chorale
Pissenlit». 20.00-21.00. Ab
21.30 «Cousin Marvin».
23.00 «DJ Mitch».
l LYSS, Hotel Weisses
Kreuz, Tanzabend mit
Live Musik «The Darts».
Ab 19.00.
l LYSS, KUFA Halle,
«Silvester à la KUFA».
22.00.
l LYSS, KUFA Cub,
«Silvester à la KUFA».
22.30.
THEATER
THÉÂTRE
l BÜREN, Kellertheater
Lindenhof, «Stierigi WG»
- huuse & pfuuse bei Kurt
& Daisy. 20.00 Amuse-
Bouche, 21.15 Theater
Teil 1, 22.00 Pause für
Dessert. 23.00 Theater
Teil 2. Danach anstossen
auf 2024.
www.kellertheaterlindenhof.ch
2024
02.01.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l KONGRESSHAUS,
«Neujahrskonzert» des
Sinfonie Orchester Biel
Solothurn. 17.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«nid ganz 100».
Liebhaberbühne Biel.
15.00.
03.01.
MITTWOCH
MERCREDI
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Heidi feiert Weihnachten/Heidi
fête Noël».
19.30.
04.01.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«Alain’s Inevitable
Escape». 20.30.
l LE SINGE, «Yagwud
Sessions». 21.00.
05.01.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE, «The James
Brown Tribute Show»,
21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Heidi feiert Weihnachten/Heidi
fête Noël».
19.30.
06.01.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE,
«The Dead Brothers».
Death is Forever – hommage
à Alain Croubalian.
21.00.
l LA NEUVEVILLE,
Café-théâtre de la Tour de
Rive, «Georges Chelon».
20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«nid ganz 100».
Liebhaberbühne Biel.
19.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TISSOT ARENA,
EHC Biel-Bienne -
HC Ajoie. 19.45.
07.01.
SONNTAG
DIMANCHE
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«nid ganz 100».
Liebhaberbühne Biel.
17.00.
09.01.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Heidi feiert Weihnachten/Heidi
fête Noël».
19.30.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Renaud
Jeannerat
«Die ,Cyber Blues
Bar’ in Biel macht
diesen Freitag, kurz
vor Weihnachten,
ein schönes Geschenk.
Das Duo ,Electric Hat’ feiert
fünf Jahre nach seiner Auflösung ein
Comeback. Gefeiert wird die Veröffentlichung
des neuen Albums des Mundharmonikaspielers
und Gitarristen Amaury
Faivre, eines Stammgasts des Hauses. Mit
seinem Kollegen Jean Rigo, Gitarrist und
Sänger der ,Infidèles’, bildet er ein Duo,
das den Reichtum des englischsprachigen
Chansons von seinen Ursprüngen
bis zum aktuellen Pop in Angriff nimmt.
Blues im Stil von Muddy Waters, energiegeladener
Rock’n’Roll zwischen Stevie
Ray Vaughan und Stevie Wonder,
jazzige Höhenflüge, die an Ray Charles
erinnern. Ein echtes Entdeckermenü.
Schöne Feiertage und bis im 2024!»
«Le Cyber Blues Bar de Bienne nous fait
un beau cadeau vendredi à la veille des
fêtes de fin d’année. Le duo ‘Electric Hat’
fait un retour éphémère cinq ans après
sa dissolution pour célébrer la sortie du
nouveau CD de l’harmoniciste et guitariste
Amaury Faivre, un habitué des lieux.
Avec son compère Jean Rigo, guitariste et
chanteur des ‘Infidèles’, il forme un duo
éclectique qui s’attaque aux richesses
de la chanson anglophone depuis ses
origines à la pop actuelle. Du blues à
la sauce Muddy Waters, du rock’n’roll
énergique entre Stevie Ray Vaughan et
Stevie Wonder, des envolées jazzistiques
qui nous rappelleront Ray Charles. Un
vrai menu découverte. Bonnes Fêtes à
tous et rendez-vous en 2024!»
PARADICE
Esplanade Biel/Bienne
Bis 04.02.2024
WINTERCIRCUS
Neumarktplatz
22. Dezember bis 7. Januar
Der Schweizer Illusionist Lars Leriix bringt seine
Zauberwelt ins Circuszelt. Magic, Comedy, Tanz und
Artistik stimmen im wunderschön dekorierten Zelt
auf Weihnachten ein.
www.wintercircus.ch, 076 812 94 96
Les montagnes suisses avec le murmure des
ruisseaux, le tintement des cloches de vaches
ont inspiré au 19 e siècle le compositeur
français, Adolphe Adam et le grand maître du
belcanto Gaetano Donizetti. À écouter dans le
«Chalet Suisse» vendredi au Théâtre municipal.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l LOKAL-INT, KünstlerInnen der Werksiedlung Renan.
Proposé par Lilian Capaul. DO: 19.30.
l COURTELARY, Le Moulin 4, ITAL FINE FOOD.
Italienisches Olivenöl, Balsamico Essig und speziell
bearbeitete Bilder. SA 23.12., 14.00-16.00.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l ALTSTADT, Obergasse 22, Nathalie Jean-Louis
und Stefan Beyeler Deutor «L’art de l’anglage».
Kunst der Uhrendekoration. Das Handwerk der
Uhrendekoration und die Wichtigkeit und Präsenz der
Handwerkskünstlerin. Bis 31. Dezember.
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l ELDORADO BAR, «Silvia Kühni». Bis 4. Januar 2024.
l GEWÖLBE GALERIE, «Coups de Cœur».
Petra Tschersich, Bilder & Corinne Krieg, Bijoux.
Bis 30.12.2023. 13.1.2024: Eve Monnier,
21.2.2024: Esther Wildbolz. Finissage: 9.3.2024,
14.00-17.00. Integrierte Wechselausstellungen.
l NMB, «Réminiscence», Duftinstallation von Maeva
Rosset. Bis 7. Januar 2024.
l NMB, «Rund um Biel». Fleisch für Biel.
Der städtische Schlachthof (1877-1992).
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l NMB, «150 Jahre Museum Schwab». Garten Eden und
Zukunftsstadt, Philippe Robert, Ernst Kuhn und der
Bahnhof Biel von 1923. Bis 25. Februar 2024.
l PASQUART KUNSTHAUS, Cantonale Berne Jura 2023,
3.12. - 4.2. 2024. MI: 12.00-18.00, DO: 12.00-20.00,
FR: 12.00-18.00, SA/SO: 11.00-18.00.
24.12. und 31.12. Gratiseintritt.
7. und 14.1.24, 09.00 Kunsttour.
l SPITALZENTRUM BIEL, Toni Bögli und Philipp Boë.
Bis Mitte Januar 2024.
l NIDAU, Galerie 21, «Femme fatale», Leyla Milou,
Karin Hofer, Eveline Hintermeister.
Bis 20. Januar 2024.
l NIDAU, uniQart, «Adventsausstellung».
DI/FR/DO: 14.00-18.00, MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00.
Bis 23. Dezember.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, «La dépendance».
Vernissage: 15.12., 17.00. VE: 17.00-23.00,
SA: 11.00-23.00. Jusqu’au 15 janvier.
l SAINT-IMIER, La Roseraie, «Milieux naturels et
urbains de notre région», photographiés par
Timir Gagnebin. De 09.00-18.00 tous les jours.
Jusqu’au 30 avril 2024.
FROHES
NEUES
JAHR!
BONNE
ANNÉE!
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Le Chalet Suisse»,
Leitung: Riccardo Fiscato.
19.30.
l LYSS, KUFA Halle,
«Pasta dell’ Amore».
Comedy. 22.30.

18 BIEL BIENNE 19. DEZEMBER 2023
CINÉMA
H Festtagsprogramm H Programme des fêtes H
Liebe Filmfans!
Ein paar freie Tage stehen
bevor. Draussen ist es grau
und kalt – warum nicht ins
Kino? Ein abwechslungsreiches
Festtagsprogramm in
den Bieler Kinos und im Filmpodium
garantiert gute
Unterhaltung. Für jedes Alter
und jeden Geschmack.
VIEL VERGNÜGEN IM SESSEL
VOR DER GROSSEN
LEINWAND!
MARIO CORTESI &
LUDWIG HERMANN
PRISCILLA
HH(H)
Das Mädchen und der zehn
Jahre ältere Rock’n’Roll-Star:
Sofia Coppola («Lost in Translation»)
zeigt in «Priscilla» den
amerikanischen Mythos um
die turbulente Ehe von Elvis
und Priscilla Presley aus der
Sicht der schwärmerischen
14-Jährigen, die sich zu einer
eigenständigen, willensstarken
Frau entwickelt. Ihre
Memoiren «Elvis and Me»
dienten als Ausgangspunkt für
den Film. In Venedig wurde
Cailee Spaeny für ihre Darstellung
als beste Schauspielerin
ausgezeichnet.
Ab 26. Dezember, APOLLO
JOAN BAEZ –
I AM NOISE
HHHH
Seit über einem halben Jahrhundert
ist Joan Baez eine der
bekanntesten Stimmen der populären
Kultur, hat mit ihren
Liedern, aber auch mit ihrer
aufrechten, kämpferischen
Haltung Generationen von
massgeblichen Künstlern und
Menschen auf der ganzen Welt
beeinflusst. Nun blickt die amerikanische
Folksängerin zurück
auf ihre Karriere und ihr Leben:
über ihr Engagement in der
Bürgerrechtsbewegung bis hin
zur schmerzlichen Beziehung
mit dem jungen Bob Dylan.
REX 1, Lunch’Kino
UNE ANNÉE
DIFFICILE
HH(H)
Sie schufen Publikumserfolge
wie «Intouchables – Ziemlich
beste Freunde» und «C’est la
vie – Das Leben ist ein Fest»: die
französischen Regisseure Oliver
Nakache und Eric Toledano.
Jetzt fesseln die beiden Spassvögel
mit ihrer warmherzigen
Komödie «Une année difficile
– Ein verflixt schwieriges Jahr».
Albert (Pio Marmaï) und Bruno
(Jonathan Cohen), bis zum
Hals verschuldet, versuchen,
den Tatendrang von jungen
Umweltaktivisten für ihre eigenen
Ziele zu nutzen. Und
sei es (vorerst) nur für Freibier
und Gratis-Chips. REX 2
PERFECT DAYS
HHHH
Wim Wenders neuer Spielfilm
ist ein kleines Juwel: Im Mittelpunkt
steht Hirayama, ein
einfacher Mann, der in Tokio
öffentliche Toiletten reinigt.
In seiner Freizeit widmet er
sich seiner Leidenschaft Musik
(Kassetten) und Literatur (gebrauchte
Taschenbücher).
Durch unerwartete Begegnungen
kommt nach und nach
Hirayamas Vergangenheit
ans Licht, die er längst hinter
sich gelassen hat. Für seine
Rolle wurde Koji Yakusho in
Cannes als bester Darsteller
ausgezeichnet. LIDO 1 / REX 1
FERRARI
HHH
Aus dem italienischen Maranello
stammen die schönsten
Sportwagen und Formel-1-Boliden:
die roten Ferrari, die (fast)
alle Rennen gewinnen. Alles
bestens? Meint man. Hollywood-Regisseur
Michael Mann
(«Heat») zeigt das Gegenteil:
1957 macht Enzo Ferrari
(Adam Driver) eine schwere
Krise durch: Seine Firma, die
er mit seiner Frau (Penélope
Cruz) aufgebaut hat, steht vor
dem Bankrott. Letzte Hoffnung:
ein Sieg in der «Mille
Miglia», dem 1000-Meilen-
Rennen quer durch Italien.
Ab 26. Dezember, LIDO 1
WONKA
HHH
Zum dritten Mal tanzt, singt
und zaubert sich Willy Wonka
(Timothée Chalamet) mit
seiner exquisiten Schokolade
über die Leinwand und
erweckt Roald Dahls Kinderbuch-Weltklassiker
aus dem
Jahre 1964 zum Leben. Natürlich
wirkt dieser Film vom
Charme, der Begeisterung und
dem Schwung des Jungstars
Chalamet: ein sympathischer
Träumer und Künstler und
somit die absolut richtige
Besetzung für einen herzerwärmenden,
gefälligen Familienfilm
zu Weihnachten.
APOLLO / BELUGA / REX 2
SILVESTER-TIPP
Filmpodium
Das Filmpodium Biel/Bienne
wartet am letzten Tag des Jahres
mit einem Dreierpack auf:
um 10.30 Uhr mit «Tótem»,
Mexikos Kandidat für den
Oscar 2024 als bester internationaler
Film; um 18.00 Uhr
mit «Loriots grosser Trickfilmrevue»;
um 20.30 Uhr
mit Quentin Dupieux’ umwerfend
komischer Komödie
«Yannick». Da beweist
ein unzufriedener Zuschauer
(Raphaël Quenard) während
einem Boulevardstück, dass
auch ein Parkwächter für
gute Unterhaltung fähig ist.
Und dann ist es Zeit für ein
Cüpli in der Filmpodium-Bar.
ES GUETS NÖIS!
FILMPODIUM,
Silvester 2023
Chers cinéphiles!
Quelques jours de congé s’annoncent.
Dehors, ce sont les frimas –
pourquoi ne pas aller au cinéma?
Un programme de fête varié dans les
cinémas biennois et au Filmpodium
garantit un bon divertissement. Pour
tous les âges et tous les goûts.
BON DIVERTISSEMENT
DEVANT LE GRAND ÉCRAN!
MARIO CORTESI &
LUDWIG HERMANN
PRISCILLA
HH(H)
La jeune fille et la star de
rock’n’roll de dix ans son
aînée: Sofia Coppola («Lost in
Translation») présente dans
«Priscilla» le mythe américain
du mariage tumultueux
d’Elvis et de Priscilla Presley du
point de vue de l’adolescente
enthousiaste de 14 ans qui
se transforme en une femme
indépendante et volontaire.
Ses mémoires «Elvis and Me»
ont servi de point de départ au
film. À Venise, Cailee Spaeny
a reçu le prix de la meilleure
actrice pour son interprétation.
À partir du 26 décembre
APOLLO
JOAN BAEZ –
I AM NOISE
HHHH
Depuis plus d’un demi-siècle,
Joan Baez est l’une des voix les
plus connues de la pop-culture,
elle a influencé des générations
d’artistes et de personnes de
premier plan dans le monde
entier avec ses chansons, mais
aussi avec son attitude intègre
et combative. La chanteuse folk
américaine revient aujourd’hui
sur sa carrière et sa vie: sur son
engagement dans le mouvement
des droits civiques,
jusqu’à sa relation douloureuse
avec le jeune Bob Dylan.
REX 1, Lunch’Kino
TÓTEM
LORIOT
UNE ANNÉE
DIFFICILE
HH(H)
Ils ont créé des succès publics
comme «Intouchables» et
«C’est la vie»: les réalisateurs
français Oliver Nakache et Éric
Toledano. Aujourd’hui, ces
deux boute-en-train nous captivent
avec leur chaleureuse
comédie «Une année difficile».
Albert (Pio Marmaï) et Bruno
(Jonathan Cohen), endettés
jusqu’au cou, tentent d’utiliser
le dynamisme de jeunes
militants écologistes pour atteindre
leurs propres objectifs.
Ne serait-ce (pour l’instant)
que pour obtenir gratuitement
des bières et des chips. REX 2
PERFECT DAYS
Le nouveau HHHH long métrage de
Wim Wenders est un petit bijou:
il est centré sur Hirayama, un
homme simple qui nettoie des
toilettes publiques à Tokyo.
Pendant son temps libre, il se
consacre à sa passion pour la
musique (sur cassettes) et la
littérature (livres de poche usagés).
Au fil de rencontres inattendues,
le passé d’Hirayama,
qu’il a laissé derrière lui depuis
longtemps, se révèle peu à peu.
Pour son rôle, Koji Yakusho a
reçu le prix du meilleur acteur
à Cannes. LIDO 1 / REX 1
YANNICK
Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2501 Biel/Bienne
FERRARI
Les plus belles HHHvoitures de
sport et les plus beaux bolides
de Formule 1 proviennent
de Maranello, en Italie: les
Ferrari rouges qui gagnent
(presque) toutes les courses.
Tout va bien? C’est ce que l’on
pense. Le réalisateur hollywoodien
Michael Mann («Heat»)
montre le contraire: en 1957,
Enzo Ferrari (Adam Driver)
traverse une grave crise: l’entreprise
qu’il a créée avec sa
femme (Penélope Cruz) est
au bord de la faillite. Dernier
espoir: une victoire dans la
«Mille Miglia», la course de
1000 miles à travers l’Italie.
À partir du 26 décembre
LIDO 1
WONKA
HHH
Pour la troisième fois, Willy
Wonka (Timothée Chalamet)
danse, chante, fait de
la magie sur l’écran avec son
exquis chocolat et donne vie
au classique mondial du livre
pour enfants de Roald Dahl,
paru en 1964. Bien entendu,
ce film bénéficie du charme,
de l’enthousiasme et de l’élan
de la jeune star Timothée
Chalamet: un rêveur et un
artiste sympathique, et donc
la personne absolument idéale
pour un film de Noël familial
chaleureux et agréable.
APOLLO / BELUGA / REX 2
CONSEIL POUR LA
SAINT-SYLVESTRE
Filmpodium
Le dernier jour de l’année, le
Filmpodium Biel/Bienne propose
trois projections: à 10h30,
«Tótem», candidat mexicain
à l’Oscar 2024 du meilleur
film international; à 18h00,
«La grande revue du
cinéma d’animation
de Loriot»; à 20h30,
«Yannick», une comédie de
Quentin Dupieux à la drôlerie
renversante. Là, un spectateur
mécontent (Raphaël Quenard)
prouve, au cours d’une pièce de
boulevard, qu’un gardien de parking
est lui aussi capable d’assurer
un bon divertissement. Et puis,
c’est l’heure de sabler le champagne
au bar du Filmpodium.
BONNE ANNÉE!
FILMPODIUM,
Nouvel An 2023
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul