John Rutter Öffne mir die Augen

geistlich
SATB ohne Begleitung
john rutter
öffne mir die augen
(open thou mine eyes)

Lancelot Andrewes (1555–1626)
Dt. Übers.: Moritz von Freyhold
Fließend und nachdenklich; ziemlich „frei”
5
S.
A.
nur
zum
Proben
-geh
- re:
-sire:
10
Vom Chorleiterverband Texas beauftragt
Öffne mir die Augen
(Open thou mine eyes)
q = c.63
JOHN RUTTER
3
3
SOLO SOPRAN (oder kleiner Chor)
mp legato
ALT
Öff -ne
mir die Au -
O - pen thou mine eyes
cresc.
Lenk mei-ne
Schrit-te,
Or - der my steps
SOPRAN (alle)
mp
gen,
and
3
so dass
and I
3
dass ich
I shall
mf
ich lauf’
shall walk
Öff-
ne mir die Au - gen, dass ich
O - pen thou mine eyes and I shall
mp
Öff-
ne mir die Au - gen, dass
O - pen thou mine eyes and I
mp
3
ich
shall
3
seh’, Reg an mein
see: In- cline my
mp
Auf
In
seh’,
see:
seh’,
see:
dem
the
dim.
Weg
ways
Reg an mein
In-cline
my
Reg an mein
In-cline
my
3
Herz, dass ich
heart and I shall
of
der Ge
thy com
Herz,
heart
Herz,
heart and
p
be-
de-
- bo - te.
- mand-ments.
3
3
dass ich be -
and I shall de -
dass
I
for online perusal only
3
ich
shall
3
3
3
be -
de -
14
cresc.
3
- geh - re:
- sire:
- geh - re:
- sire:
3
Lenk mei-ne
Schrit- te,
Or - der my steps
cresc.
3
so
and
mf mp dim.
3 3
dass ich lauf’
I shall walk
mf
Lenk mei-ne
Schrit - te, so dass ich
Or - der my steps and I shall
3
lauf’
walk
Auf dem
In the
mp
Auf dem
In the
Weg
ways
dim.
cresc. 3
mf mp dim.
3
Weg
ways
of
der
of thy
der
thy
Ge-
com-
Ge-
com-
3 3
© Oxford University Press Inc., 1980. Assigned to Oxford University Press 2010. This edition © Oxford University Press 2023.
OXFORD UNIVERSITY PRESS MUSIC DEPARTMENT, GREAT CLARENDON STREET, OXFORD OX2 6DP
The Moral Rights of the Composer have been asserted. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESTZLICH VERBOTEN.

4
S.
A.
T.
B.
18
p
-
-
bo
- - mand ments.
te.
p
-
-
bo
- - mand ments.
te.
mp dolce
O Oh
Lord
mp dolce
Herr,
God,
oh
be
Oh
O Lord
Herr,
God,
oh
be
mp dolce
sei
thou
sei
thou
ein
to
ein
to
Gott
me
Gott
me
für
a
für
a
mich,
God
mich,
God
cresc.
Lass
And
cresc.
Lass
And
cresc.
kein’
be -
kein’
be -
for online perusal only
21
mf mp
mp
3
mf
An - de -
- side thee
mf
ren
let
3
ne - ben dir
there be none
sein,
else,
3
An - de -
- side thee
ren
let
3
ne - ben
there be
dir
none
sein,
else,
Kein’
No
mp
Kein’
No
3
3
3
An
oth
-
-
de
er,
- ren
naught
An de
oth - - - ren
er, naught
ne - ben
else
3
3
ne - ben
else
3
dir
with
dir
with

5
24
p
sein,
thee,
p
p legato
3
Lass mich Dich eh-ren
Vouch - safe to me to
p legato
Lass mich Dich eh-ren
Vouch - safe to me to
Dich
to
sein,
thee,
p
im-mer
-
wor-ship
zu
thee
im-mer
- zu,
wor-ship
thee
eh-ren
wor-ship
und
thee
und
and
dir
and
dir
and
Dich eh-
ren und dir
to wor ship thee and
cresc.
dir die - nen Und fol - gen
serve thee Ac- cord-
ing
cresc.
die
serve
die
serve
die
serve
- nen Und fol - gen
thee Ac- cord-
ing
cresc.
- nen Und
thee Ac
fol - gen
- cord-
ing
cresc.
- nen Und fol - gen
thee Ac- cord-
ing
3
cresc.
for online perusal only
27
to dei
dei
to
dei
to
dei
to
- thy nen
com
Ge - -
-
-
-
nen Ge - bo
thy com - mand
nen
thy
nen
thy
Ge
com
Ge
com
mp
mand bo - ten, Im
- ments, In
mp
- bo
- mand
- bo
- mand
-
-
-
-
-
-
cresc. 3
wah -
truth
cresc.
ten, Im wah -
ments, In truth
mp cresc.
ten,
ments,
ten,
ments,
Im
In
mp
Im
In
wah
truth
cresc.
wah
truth
-
-
ren
of
ren
of
ren
of
ren
of
Gei-
ste,
spi - rit,
Gei-
ste,
spi - rit,
Gei
spi
Gei
spi
-
-
-
-
ste,
rit,
ste,
rit,
mit
In
mit
In
mit
In
mit
In
3
mei -
rev -’rence
3 3
3
nem
of
mei - nem
rev -’rence of
3
mei - nem
rev -’rence of
3
mei - nem
rev -’rence of
mp cresc.
3

6
30
mf
mf
Lei
bo
dim.
Lei be,
bo - - Mit
dy, In
3
mei
bless
- nem
-ing of
Wort,
lips,
3
3
3
mf dim.
mp
mp
Al
In
- lein und mit
pri - vate and in
mf dim.
3
mp
Lei - be,
bo - dy,
mf
Lei - be,
bo - dy,
- be,
- dy,
Mit
In
dim.
Mit
In
dim.
mei
bless
mei
bless
- nem
- ing of
- nem
- ing of
Mit mei - nem
In bless -ing of
3
Wort,
lips,
Wort,
lips,
Wort,
lips,
mp
Al
In
Al - lein
In pri
mp
Al - lein
In pri
-
lein
pri
und mit
- vate and
und mit
- vate and
und mit
- vate and
an
pub
an
pub
an
pub
an
pub
-
-
dern.
lic.
-
-
-
-
-
-
dern.
lic.
dern.
lic.
dern.
lic.
for online perusal only
33
SOLO SOPRAN (oder kleiner Chor)
mp
p
Summen
p
Summen
p
Summen
p
Summen
Öff-ne
mir die
O - pen thou mine
Au -
eyes
gen,
and
3
dass ich
I shall
seh’:
see:
3
Reg an mein Herz, dass ich be-
In-cline
my heart and I shall de-
p
3
3

7
37
cresc. 3
mf
dim.
3
-geh
- re: Lenk mei - ne Schrit - te, so dass ich lauf’
Auf
- sire: Or - der my steps and I shall walk
In
cresc. mf dim.
cresc. mf dim.
cresc. mf dim.
cresc.
unis.
3 3
cresc. mf
mf
dim.
dim.
dem
the
for online perusal only
40
3
rit.
(dim.)
Weg
ways
der Ge - bo - te.
of thy com - mand - ments.
(dim.) p
p
(dim.) p
(dim.) p
(dim.) p
3
(dim.)
rit.
p