BB_04_2024_d

l 

BIELERIN/BIELER DES JAHRES 2023 

Die Nominierten 

n Zum 41. Mal wählt eine unabhängige Jury eine 

Persönlichkeit oder eine Vereinigung zur «Bielerin 

des Jahres» respektive zum «Bieler des Jahres». 

n Eine Persönlichkeit oder Institution, welche die Stadt und die 

Region geprägt hat und durch ihr Engagement oder Lebenswerk 

heraussticht. Der Preis ist mit 5000 Franken dotiert. 

Der Sieger oder die Siegerin wird in der nächsten 

Biel Bienne-Ausgabe vorgestellt. 

n Der promovierte 

Philosoph und 

Volkswirtschaftler 

wurde 2003 Verantwortlicher 

für das 

Bieler Stadtmarketing, 

2008 Delegierter 

für Wirtschaft. Er 

leitet ab März 2024 

die Stiftung Switzerland 

Innovation. 

Gfeller landete dank strategischem 

Geschick zahlreiche Coups: Meisterstück 

ist der Swiss Innovation Park Biel/Bienne 

für industrienahe und angewandte 

Forschung und Entwicklung. Gfeller 

setzte Akzente in der Innenstadt- 

Entwicklung, lancierte in Zeiten sinkender 

Mieteinnahmen für Laden-Lokale ein 

Neu-Denken in der Gebäudenutzung 

oder ermunterte Private, ihre Liegenschaften 

zu sanieren. Gfellers Verdienste 

für die wirtschaftliche Entwicklung 

der Stadt sind enorm. 

n Dominique 

Antenen ist von 

Haus aus Versicherungsagent, 

bekannt 

ist er als Speaker 

des EHC Biel, wo er 

spielend zwischen 

Deutsch und Französisch 

hin- und herjongliert. 

Sein Torjubel 

«Iihaaa!!!» ist 

legendär. Seit über 20 Jahren moderiert er die 

Sendung «Rendez-vous» auf TeleBielingue. 

Im ganzen Land haben zahlreiche Medien diesen 

perfekt «bilinguen» Ur-Bieler porträtiert. 

2023 kündigte er in einer Sendung an, dass 

er wegen einer Krebserkrankung kürzertreten 

müsse, seither berichtet er in sozialen 

Netzwerken über seinen Kampf. Mittlerweile 

konnte er seine Aktivitäten teilweise wieder 

aufnehmen, seine positive Lebenseinstellung 

und Zuversicht sind vorbildlich. 

n Die beiden 

haben das Restaurant 

du Bourg während 

der Pandemie 

eröffnet und daraus 

eine mit Michelin- 

Stern und Gault 

Millau-Punkten 

ausgezeichnete 

Gaststätte geschaffen. 

Das Altstadthaus 

aus dem 16. Jahrhundert gehört zu 

den Baudenkmälern von Biel. Sorgsam 

saniert, wurde es zur neuen Wirkungsstätte 

der jungen Restaurateure, die zuvor beide 

im Restaurant «Eisblume» in Worb tätig 

waren. Sie servieren eine finessenreiche, 

vegetarisch geprägte Küche, ergänzt mit 

Süsswasserfisch und ausgewähltem Fleisch 

aus der Schweiz. Wenn möglich werden 

Produkte aus der Umgebung verwendet. 

Thomas Gfeller 

Dominique Antenen 

Liengmel & Aeby 

Fiona & Christian 

Aeby 

23. JANUAR 2024 WOCHE 04 46. JAHRGANG / NUMMER 04 • 23 JANVIER 2024 SEMAINE 04 46 e ANNÉE / NUMÉRO 04 

KIOSKPREIS FR. 2.– 

n Docteur en 

philosophie et en économie 

politique, il est 

devenu responsable 

du marketing de la 

ville de Bienne en 

2003, puis délégué à 

l’économie en 2008. 

Il dirige la fondation 

Switzerland Innovation 

à partir de mars 

2024. Grâce à son habileté stratégique, 

Thomas Gfeller a réussi de nombreux coups: 

Le Swiss Innovation Park Biel/Bienne, destiné 

à la recherche et au développement 

appliqués et proches de l’industrie, en est le 

chef-d’œuvre. Il a mis l’accent sur le développement 

du centre-ville, a lancé une nouvelle 

réflexion sur l’utilisation des bâtiments à une 

époque où les revenus locatifs des magasins 

étaient en baisse ou a encouragé les particuliers 

à rénover leurs biens immobiliers. Les 

mérites de Thomas Gfeller pour le développement 

économique de la ville sont énormes. 

n Avec assurance, 

après tout c’est son 

métier, Dominique 

Antenen assure l’ambiance 

enflammée 

de la patinoire en 

tant que speaker du 

HC Bienne, sautant 

sans cesse d’une 

langue à l’autre. L’animateur 

de l’émission 

«Rendez-vous» sur TeleBielingue, depuis plus 

de 20 ans, est le porte-drapeau du bilinguisme à 

la Biennoise. Il jongle entre langues de Molière 

ou de Goethe, dialecte aussi bien sûr. Dans 

tout le pays, de nombreux médias ont brossé 

des portraits très parlants de ce Biennois pur 

sucre, devenu presque une légende. En 2023, 

il a annoncé à l’antenne qu’il devrait diminuer 

ses activités pour lutter contre un cancer et a 

donné régulièrement de ses nouvelles via les 

réseaux sociaux. Il a pu reprendre ses activités. 

n Ils ont ouvert le 

Restaurant du Bourg 

pendant la pandémie 

et en ont fait un 

établissement récompensé 

par une étoile 

Michelin et 17 points 

Gault Millau. La maison 

de la vieille ville 

datant du 16 e siècle 

fait partie des monuments 

historiques de Bienne. Soigneusement 

rénovée, elle est devenue le nouveau lieu 

de travail des jeunes restaurateurs, qui ont 

tous deux travaillé auparavant au restaurant 

«Eisblume» à Worb. Ils servent une 

cuisine raffinée, à dominante végétarienne, 

complétée par des poissons d’eau douce 

et des viandes sélectionnées en Suisse. 

Dans la mesure du possible, ils utilisent 

des produits de la région. 

n Der Bieler 

Schauspieler, Autor, 

Regisseur und Filmemacher 

Peter Wyssbrod, 

geboren 1938, 

hat sich in den Stoff 

gekleidet, aus dem 

die Träume sind. Er 

wurde in seinem international 

erfolgreichen 

Stück «Hommage au 

Théâtre» mit einem Löchersieb gekrönt. Wyssbrod 

hat die Theaterbühne neu erfunden, wie 

in «Ordures» oder «Grand Départ» und in 

«Entracte», welches einen Akt der Ablehnung 

signalisierte. «Es gibt nichts Leichteres, als 

keine Zugeständnisse zu machen. Wenn ich 

solche akzeptieren würde, wäre mein Leben 

unlebbar.» Für Fernsehen und Film hat er 

zahlreiche Rollen gespielt, etwa im Schweizer 

Erfolgsfilm «Die Herbstzeitlosen» oder 2023 

als Le Colonel in «A Forgotten Man». 

n Der Verein 

Terrain Gurzelen 

erfindet leere oder 

verwahrloste Räume 

neu, gestaltet sie um 

und präsentiert so die 

Praxis des «Andersmachens». 

Der Wille 

zur kollektiven Utopie 

wird demnächst 

in einem Buch über 

Projekt Terrain Gurzelen nachgezeichnet, 

als ab 2017 im ehemaligen Fussballstadion 

ein temporärer Experimentierraum und 

ein alternatives Kulturzentrum entstand. 

Mit unzähligen Projekten wie Workshops, 

Radio, Kinderbaustelle, Gemeinschaftsgarten, 

Gemüsegarten, Gewächshäuser, Imbissbude 

und einem Wimbledon-ähnlichen 

Tennisplatz auf Gras. Nationale und internationale 

Medien haben die Bieler Denkfabrik 

als Beispiel erwähnt. 

n Der gebürtige Solothurner 

ist profunder 

Kenner der Bieler Architektur, 

Industrie- und 

Handwerksgeschichte. 

Mit verschiedenen Projekten 

bringt er Einheimischen 

und Gästen 

Schönheiten und Kleinode 

der Stadt näher. 

Grütter gründete den 

Parcours Biel/Bienne «Entdecke das Wesen 

der Stadt», organisiert Stadtführungen, 

Schnitzeljagden oder City-Touren mit Quiz. 

Im September 2023 veröffentlichte Grütter 

ein Manifest, mit dem er die Wertschätzung 

des baulichen Erbes von Biel stärken will. 

Am Weihnachtsmarkt betrieb er einen 

Vintage-Stand mit Postkarten, Postern 

oder Sirupen. Grütter ist einer der passioniertesten 

und originellsten Botschafter 

seiner Wahlheimat. 

Peter Wyssbrod 

Verein/Association 

Terrain 

Projekt 

Gurzelen 

Gurzelen 

Matthias Grütter 

PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / TL / MM / MH / SF / JST / BCA 

Die andere Zeitung 

L’autre journal 

n Pour la 41 e fois, un jury indépendant élira 

«Biennoise/Biennois de l’année» une personnalité 

ou une association qui a marqué la région. 

n Les nominés peuvent aussi être récompensés pour 

leur carrière. Le prix est doté de 5000 francs. 

nL’acteur, auteur, 

metteur en scène, 

réalisateur biennois 

Peter Wyssbrod, né en 

1938, s’est toujours 

habillé de l’étoffe dont 

sont faits les rêves. 

Il reste l’homme couronné 

d’un égouttoir 

dans sa pièce «Hommage 

au Théâtre», au 

succès international. Il a réinventé l’usage de 

la scène théâtrale, comme dans «Ordures» 

ou «Grand Départ» et puis bien sûr dans 

«Entracte» qui a signé la fin de ses créations, 

un acte de refus. «Il n’y a rien de plus facile que 

de refuser de faire des concessions, parce que 

si j’acceptais, ma vie deviendrait invivable.» 

Il a interprété pour la télévision et le cinéma 

de nombreux rôles, le dernier en date celui de 

«Le Colonel» dans le film de Laurent Nègre, 

«A Forgotten Man» (2023). 

n L’Association 

Terrain Gurzelen, 

c’est réinventer des 

espaces vides ou 

laissés à l’abandon, 

les réaménager afin 

d’imaginer la pratique 

du «faire autrement». 

La volonté de créer 

une utopie collective 

bientôt divulguée par 

un livre retraçant le projet Terrain Gurzelen 

qui en 2017 a créé la mue de l’ancien Stade 

en espace d’expérimentation temporaire et 

centre culturel alternatif. D’innombrables 

projets y ont vu le jour, tels qu’ateliers, 

radio, chantier des enfants, jardin collectif, 

potager, serres, buvette et terrain de 

tennis sur herbe, digne de Wimbledon. 

De nombreux médias nationaux et 

internationaux ont cité en exemple ce 

laboratoire d’idées biennois. 

n Originaire de Soleure, 

Matthias Grütter 

est un fin connaisseur 

de l’architecture, de 

l’histoire de l’industrie 

et de l’artisanat biennois. 

Grâce à différents 

projets, il fait découvrir 

aux habitants et aux 

visiteurs les beautés 

et les joyaux de la ville. 

Il a fondé le Parcours Biel/Bienne «Découvre 

l’essence de la ville», organise des visites 

guidées de la ville, des jeux de piste ou des 

City-Tours avec quiz. En septembre 2023, 

Matthias Grütter a publié un manifeste visant 

à renforcer l’appréciation du patrimoine bâti de 

Bienne. Au marché de Noël, il tenait un stand 

vintage avec des cartes postales, des posters 

ou des sirops. Matthias Grütter est l’un des 

ambassadeurs les plus passionnés et les plus 

originaux de sa ville d’adoption. 

BIENNOISE/BIENNOIS DE L’ANNÉE 2023 

Les nominés 

La personne ou l’association choisie sera 

présentée dans le prochain Biel Bienne. 

n Der 30-Jährige 

hat sich in Biel, wo er 

geboren und aufgewachsen 

ist, verliebt. 

Die Welt des Nachtlebens 

ist seine Leidenschaft. 

Nachdem 

er ein bekannter DJ 

war, arbeitet Sasha 

d'Antonio heute 

in der Veranstaltungsbranche. 

In diesem Jahr hat er die 

Eisplanade, die grösste Freiluft-Eisbahn 

der Schweiz, wiederbelebt. Er hat auch 

den Duo Club (ehemals Abraxas) neu 

erfunden, wo er Nachmittage für Kinder 

oder «Senioren» veranstaltet. Mit Erfolg, 

denn sogar RTS widmete ihm Reportagen. 

Dass das ehemalige «Bermuda-Dreieck» 

wieder attraktiv ist, ist nicht zuletzt ihm 

und seinem Team zu verdanken. 

n Der pensionierte 

Pfarrer führt 

über Jahre seine bekannten 

und gut besuchten 

Jazzkonzerte 

in der Stadtkirche 

durch und versucht, 

Kirche und Kultur 

mit Erfolg einander 

näherzubringen. Der 

«Jazz-Pfarrer» hat 

auch neue Ideen: Am 28. April ist «George 

in Church» mit einem Konzert des Seeländer 

Mundartmusikers George geplant. Die 

Konzert-Eintritte zu «Jazz in Church» sind 

jeweils kostenlos, es besteht eine Kollekte. 

Die junge Generation zeigt Interesse, die 

Konzertreihe weiterzuführen. Jegerlehner 

spielte als Vierzehnjähriger in seiner ersten 

Band, heute spielt er noch immer in einer 

Band im gehobenen Amateur-Level. 

Reklame 

n Ce trentenaire 

est resté amoureux 

de Bienne où il est 

né et a grandi. Le 

monde de la nuit 

est sa passion. 

Après avoir été un 

DJ réputé, Sascha 

d’Antonio travaille 

dans l’évènementiel. 

Cette année, il 

a relancé l’Eisplanade, la plus grande 

patinoire à ciel ouvert de Suisse. 

Il a aussi redonné vie au Duo Club (ex- 

Abraxas) en proposant notamment des 

après-midis pour les enfants ou les «seniors». 

Avec succès, car même la SSR 

y a consacré des reportages. Si l’ancien 

«Triangle des Bermudes» est à 

nouveau attrayant, c’est en partie 

grâce à lui et à son équipe. 

n Le pasteur à la 

retraite organise depuis 

des années ses 

concerts de jazz bien 

connus et fréquentés 

au Temple allemand 

et tente avec succès 

de rapprocher Église 

et Culture. Le «pasteur 

du jazz» a également 

de nouvelles 

idées: Le 28 avril, un «George in Church» 

est prévu avec un concert du chanteur en 

dialecte seelandais George. Les entrées aux 

concerts de «Jazz in Church» sont toujours 

gratuites, avec une collecte. La jeune génération 

montre de l’intérêt pour la poursuite 

de la série de concerts. Christian Jegerlehner 

a joué dans son premier groupe à 14 ans, 

aujourd’hui il joue toujours dans un groupe 

de niveau amateur élevé. 

0% LEASING 

FORD FIESTA BOOM-EDITION 

NURBEI UNS: 0% LEASING, 4WINTERREIFEN, 

5JAHRE GARANTIE.SOFORTABLAGER. 

ahgcars 

ahggroup 

Sascha D'Antonio 

Christian Jegerlehner 

AHG-Cars Biel AG 

Bözingenstrasse100,2502Biel/Bienne,032 3415566 

biel@ahg-cars.ch,www.ahg-cars-ford.ch 

Réclame 

DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 / 

service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com 

LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 / 

service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 23. JANUAR 2024 AKTUELL ACTUEL 

BIEL BIENNE 23 JANVIER 2024 

EISHOCKEY 

Leichter Sinkflug 

Das Ansehen des Schweizer Eishockeynachwuchses 

ist in der NHL nicht mehr besonders hoch. Chef-Scout 

Thomas Roost und Assistenztrainer Thomas Zamboni vom 

EHC Biel stimmen dem zu. 

HOCKEY SUR GLACE 

En panne de qualité 

La cote de la relève des jeunes joueurs suisses de hockey 

ne semble plus être au beau fixe en NHL. Actifs au HC Bienne, 

Thomas Roost, chef-scout, et Thomas Zamboni, 

coach-assistant, en conviennent. 

VON THIERRY LUTERBACHER 

Am 23. Juni 2017 wird 

der Walliser Nico Hischier 

mit 19 Jahren in Chicago 

der erste Schweizer Spieler, 

der von den New Jersey 

Devils an erster Stelle eines 

Universal Drafts ausgewählt 

wird. Der Höhepunkt des 

Schweizer Eishockeynachwuchses. 

Aufgrund von 

Qualitätsmängeln hat er 

heute Mühe, in den Eishallen 

der nordamerikanischen 

National Hockey 

League (NHL) zu begeistern. 

Derzeit spielen dort zehn 

Schweizer. 

Seit 2017 ist die Ausbeute 

mager: In den ersten 

drei Runden wurden nur 

zwei Schweizer einberufen. 

Im Vergleich dazu wurden 

vier Österreicher und zwölf 

Slowaken ausgewählt. Im 

Draft 2023 wurden zwei 

Schweizer gezogen, allerdings 

in der fünften und 

siebten Runde. 

Indikator. Thomas Roost, 

seit 2010 Chef-Scout des EHC 

Biel, bestätigt: «Die aufgezeigten 

Fakten sind tatsächlich 

ein sachlicher Indikator im 

Vergleich zu den genannten 

Nationen. Die Slowaken 

haben nur halb so viele lizenzierte 

Junioren wie wir und 

auch Österreich.» 

Roost arbeitet seit 1997 für 

das Central Scouting Europe 

der NHL als Head of Recruitment 

für die Schweiz und 

Deutschland. «Bei uns wird 

im Vergleich mit den Schweden 

und Finnen auf die viel 

geringere Anzahl lizenzierter 

Junioren verwiesen, beispielsweise 

ungefähr die Hälfte im 

Vergleich zu Finnland. Sie 

haben aber nicht nur doppelt 

so viele Draftpicks, sondern 

gefühlt zehnmal so viele.» 

Eigengewächse. Der 

EHC Biel hat es geschafft, 

zwei Eigengewächse in die 

NHL zu schicken: Stürmer 

Gaëtan Haas (Edmond Oilers: 

zwei Saisons von 2019 

bis 2021) und Verteidiger 

Janis Moser (Arizona Coyotes: 

seit 2021 im Einsatz). Das 

Central Scouting der NHL hat 

eine erste Liste mit Spielern 

veröffentlicht, die für den 

Draft 2024 in Frage kommen. 

Die jungen Schweizer Spieler 

machen diesmal eine bessere 

Figur. Unter ihnen ist auch 

der 17-jährige Phileas Lachat, 

Torhüter der U20-Elite des 

EHC Biel. 

Thomas Zamboni ist Assistenztrainer 

beim EHC Biel 

und künftig Director Education. 

«Es ist sicher, dass wir 

einen viel besseren Job machen 

müssen. Roman Josi 

und Nico Hischier werden 

immer als Beispiel herangezogen. 

Das ist letztlich müssig, 

denn die beiden sind 

Überflieger.» Man dürfe nicht 

vergessen, dass die Schweizer 

Spieler in ihrem Land eine 

sehr gute Stellung geniessen. 

«Sie verdienen gut, was beispielsweise 

bei den slowakischen 

Spielern nicht immer 

der Fall ist. Die müssen hart 

schuften, um über die Runden 

zu kommen. Es ist also 

nicht überraschend, dass die 

östlichen Nationen mehr Zugang 

zur NHL finden.» 

Stagnation. Roost 

räumt ein, dass der Schweizer 

Nachwuchs mit Qualitätsproblemen 

zu kämpfen 

hat. «Ich will nicht alles 

schlechtreden, unser Juniorenhockey 

ist im Vergleich 

zu vor 30 bis 40 Jahren ein 

gutes Stück besser im internationalen 

Vergleich. Aber 

in den letzten zehn Jahren 

haben wir maximal stagniert, 

mit leichter Tendenz 

nach unten. Unsere Ausbildungsqualität 

hat stagniert. 

Mir scheint, dass ein gutes 

Stück Genügsamkeit Einzug 

gehalten hat. Wir steigen nie 

ab bei den Junioren.» Also ist 

alles gut? «Nein, nicht alles 

ist gut. Wir wollen die Lücke 

zu den Weltklassenationen 

verkleinern. Dies ist uns 

in den letzten zehn Jahren 

nicht gelungen.» 

Geduld. Zamboni verweist 

auf interne Analysen 

von Swiss Ice Hockey: Gemäss 

diesen sei die Physis 

der Schweizer Spieler ab 25 

Jahren auf einem Niveau, 

das man mit Schweden, 

Finnen, Kanadiern und 

Amerikanern vergleichen 

kann. «In diesem Bereich 

haben wir aufgeholt, aber 

bei den 16- bis 19-Jährigen 

ist das nicht der Fall.» Er 

stellt fest, dass es hier etwas 

mehr Zeit braucht, um den 

Nachwuchs so zu entwickeln, 

dass er das hohe Niveau 

erreicht. 

«Man muss geduldig 

sein und darf nichts überstürzen», 

fährt Zamboni 

fort. «Obwohl die Persönlichkeitsentwicklung, 

die 

strukturelle Entwicklung, 

die mentale Entwicklung 

des Spielers und seines Umfelds 

nicht zu schnell voranschreiten 

darf, wird relativ 

früh von ihm verlangt, gut 

zu sein.» Er habe manchmal 

den Eindruck, dass die Auswahl 

zu schnell erfolge, was 

gleichbedeutend damit sei, 

einem 15-Jährigen zu sagen, 

er sei gut oder eben nicht so 

gut. «Dies bedeutet, dass der 

als gut und der als schlechter 

Eingestufte nicht mehr 

auf die gleiche Weise arbeiten 

müssen. Dabei kann 

man zu diesem Zeitpunkt 

nicht wissen, welches Niveau 

er in zehn Jahren erreichen 

könnte.» 

Thomas Zamboni (oben) 

und Thomas Roost 

fordern, dass der 

nationale Eishockey- 

Verband zwei oder drei 

Weltklasse-Ausbildner 

engagieren sollte, um 

das Niveau des Schweizer 

Nachwuchses zu heben. 

Unzufrieden. Roost 

räumt ein, dass er derzeit 

«ziemlich unzufrieden» ist, 

und meint, dass der Verband 

versuchen sollte, zwei oder 

drei Weltklasseausbildner in 

die Schweiz zu holen, mit 

dem Auftrag, das Knowhow 

der vielen ehrenamtlichen 

Juniorentrainer zu verbessern. 

«Ich habe grossen Respekt 

vor ihrer Arbeit in den 

kleinen Provinzclubs. Sie 

würden es verdienen, ein 

höheres Ausbildungsniveau 

zu geniessen, die Hebelwirkung 

für die Juniorenqualität 

wäre wahrscheinlich ziemlich 

hoch. Dies ist meiner 

Meinung nach einer der Ansatzpunkte, 

um den nächsten 

Schritt tun zu können.» 

Die Ausbildung des Nachwuchses 

erfolgt laut Zamboni 

über die Vorbereitung auf die 

Arbeit, die danach kommt: 

den Körper mit Hilfe von 

Trainingstechniken auf das 

vorbereiten, was den Spieler 

auf dem Eis erwartet. Auch 

er nimmt die Ausbildung ins 

Visier, indem er der Analyse 

von Roost zustimmt. 

Horizont. «Wir haben 

hohe Ansprüche an den 

Nachwuchs, aber um U15- 

Trainer zu werden, werden 

30 Tage Unterricht verlangt», 

sagt Zamboni. «Ich selbst 

habe fünf Jahre lang Sport 

studiert und habe immer 

noch das Gefühl, dass ich 

noch viel lernen muss. Ein 

Trainer muss einen sehr breiten 

Horizont haben, um ihn 

auf seinen Mikrokosmos anwenden 

zu können.» n 

Thomas Zamboni et Thomas Roost 

(médaillon) pensent que il est 

indispensable d’aborder la formation 

de la relève helvétique en 

commençant par élever le niveau 

de celle de leurs entraîneurs, si 

on veut que nos bons juniors 

retrouvent le chemin de la NHL. 

PAR THIERRY LUTERBACHER 

Arrêt sur image. Le 23 

juin 2017 à Chicago, le Valaisan 

Nico Hischier devient à 

19 ans, le premier joueur 

suisse choisi en première 

position universelle d’un repêchage 

(draft) par les Devils 

du New Jersey. L’apogée de 

la relève du hockey suisse. En 

panne de qualité, elle peine 

aujourd’hui à séduire les 

patinoires de la National Hockey 

League nord-américaine 

(NHL) où évoluent actuellement 

dix joueurs suisses. 

Depuis 2017, maigre récolte: 

seuls deux Suisses ont 

été appelés lors des trois premiers 

tours. En comparaison, 

quatre Autrichiens et douze 

Slovaques ont connu ce 

choix. La draft 2023 a repêché 

deux Helvètes, mais au 

cinquième et septième tour. 

PHOTO: ZVG 

Indicateur factuel. 

Chef-scout (chercheur et 

recruteur de talents) du HC 

Bienne depuis 2010, Thomas 

Roost confirme. «Les faits 

mis en évidence sont effectivement 

un indicateur factuel 

par rapport aux nations 

citées. Tout en précisant que 

les Slovaques ont deux fois 

moins de juniors licenciés 

que la Suisse et l’Autriche.» 

Thomas Roost travaille 

depuis 1997 pour le Central 

Scouting Europe de la NHL au 

titre de responsable du recru- 

tement pour la Suisse et l’Allemagne. 

«Chez nous, si l’on 

compare avec les Suédois et 

les Finlandais, il faut se référer 

au nombre beaucoup plus 

faible de juniors licenciés, 

par exemple environ la moitié 

par rapport à la Finlande. 

Mais, ils n’ont pas seulement 

deux fois plus de choix de 

draft, ils en ont dix fois plus.» 

Léger mieux en 2024. 

Ce qui ne nous fera pourtant 

pas oublier que le 

HC Bienne est parvenu à 

envoyer deux de ses produits 

maison en NHL: l’attaquant 

Gaëtan Haas (Edmond Oilers: 

deux saisons, de 2019 à 2021) 

et le défenseur Janis Moser 

(Arizona Coyotes: toujours en 

poste depuis 2021). Le Central 

Scouting de la NHL a 

publié une première liste de 

joueurs susceptibles d’apparaître 

dans le repêchage 2024. 

Les jeunes joueurs suisses 

y font cette fois meilleure 

figure. Parmi eux, Phileas 

Lachat, 17 ans, gardien des 

M20-Elite du HC Bienne. 

Le point de vue de 

Thomas Zamboni, coach-assistant 

au HC Bienne dans 

son futur rôle de Director 

Education de la Fédération 

va de toute évidence évoluer. 

«Il est certain que nous 

devons faire un bien meilleur 

job. On prend toujours pour 

exemple Roman Josi et Nico 

Hischier, mais c’est incomparable, 

ils sont au-dessus du 

lot. Il ne faut pas oublier que 

les joueurs suisses jouissent 

d’une très bonne position 

dans leur pays, ils gagnent 

bien leur vie, ce qui n’est pas 

toujours le cas des joueurs 

slovaques, pour reprendre 

l’exemple cité, qui doivent 

trimer dur pour s’en sortir. Ce 

n’est donc pas surprenant que 

les nations de l’Est trouvent 

plus d’accès en NHL.» 

PHOTO: JOEL SCHWEIZER 

Stagnation. Thomas 

Roost reconnaît que la relève 

suisse connaît des problèmes 

de qualité. «Je ne veux pas 

tout dénigrer, notre hockey 

junior est bien meilleur qu’il 

y a trente ou quarante ans 

en comparaison internationale, 

mais ces dix dernières 

années, la qualité de notre 

formation a stagné avec une 

légère tendance à la baisse; 

il me semble qu’une bonne 

dose de carence a fait son 

apparition. Il n’y a jamais de 

relégation chez les juniors, 

donc tout va bien… non, tout 

ne va pas bien… Nous avions 

l’ambition de réduire l’écart 

entre la Suisse et les nations 

de classe mondiale et nous 

n’y sommes pas parvenus ces 

dix dernières années.» 

Brûler les étapes. Thomas 

Zamboni relève que des 

analyses internes de Swiss Ice 

Hockey montrent qu’à partir 

de 25 ans, le physique des 

joueurs suisses est à un niveau 

que l’on peut comparer 

aux suédois, finlandais, canadiens 

et américains. «Dans 

ce domaine, nous avons rattrapé 

le retard, mais ce n’est 

pas le cas chez les 16-19 ans.» 

Il constate qu’ici il faut un 

peu plus de temps pour développer 

la relève afin qu’elle 

atteigne le haut niveau. 

«Il faut savoir être patient 

et ne pas brûler les étapes», 

poursuit Thomas Zamboni. 

«Bien que le développement 

de la personnalité, le 

développement structurel, le 

développement mental du 

joueur et de son environnement 

ne doivent pas se faire 

trop rapidement, il est vrai 

qu’on lui demande d’être bon 

relativement tôt. J’ai parfois 

l’impression que la sélection 

se fait trop rapidement, ce 

qui équivaut à dire à un jeune 

de 15 ans, tu es bon ou tu es 

mauvais, ce qui implique de 

ne plus faire travailler de la 

même manière celui considéré 

comme bon et celui 

considéré comme mauvais. 

Alors qu’à ce stade, on ne 

peut pas savoir quel sera son 

niveau dans dix ans.» 

Insatisfait. Thomas 

Roost avoue être actuellement 

«assez insatisfait» et pense que 

la fédération devrait essayer 

de faire venir en Suisse deux 

ou trois formateurs de classe 

mondiale avec pour mission 

d’améliorer le savoir-faire 

des nombreux entraîneurs 

juniors bénévoles. «J’ai énormément 

de respect pour leur 

travail dans les petits clubs de 

province, ils mériteraient de 

jouir d’un plus haut niveau 

de formation, l’effet de levier 

sur le niveau de la qualité 

des juniors serait probablement 

assez important. C’est à 

mon avis l’un des points de 

départ pour pouvoir passer à 

l’étape suivante.» 

La formation de la relève, 

d’après Thomas Zamboni, 

passe par la préparation au 

travail qui viendra après, 

c’est-à-dire préparer le corps 

à l’aide de techniques d’entraînement 

qui compensent 

ce qui attend le joueur sur la 

glace. Il prend lui aussi pour 

cible la formation en donnant 

raison à l’analyse de 

Thomas Roost. 

Large horizon. «Nous 

avons de hautes exigences 

concernant la relève, mais 

pour devenir entraîneur des 

M15, on demande trente jours 

de cours… moi j’ai suivi pendant 

cinq ans des études de 

sport et j’ai encore l’impression 

qu’il me reste beaucoup 

à apprendre. Un entraîneur 

doit avoir un horizon très 

large pour pouvoir l’appliquer 

à son microcosme.» n

BIEL BIENNE 23. JANUAR 2024 AKTUELL ACTUEL 


3 

MEDIEN 

Stöckli verweigerte Unterschrift 

Biel Bienne hatte Einblick in ein Dokument, das zum Teil 

erklärt, warum das BAKOM das Dossier von Canal B 

jenem von TeleBielingue vorzog. 

VON MOHAMED HAMDAOUI 

Das Schreiben, das Biel Bienne 

vorliegt, datiert vom 7. November 

2022 und umfasst eine Seite. 

Es ist an den Direktor des Bundesamts 

für Kommunikation 

(Bakom) gerichtet. Sein Inhalt 

lässt vielleicht besser verstehen, 

warum das Amt die Konzession 

von TeleBielingue nicht erneuerte 

und Neuenburger Projekt 

Canal B den Vorrang gab. 

Status quo. Dieser Brief 

wurde von allen damaligen 

Bundesvertretern des Jurabogens 

unterzeichnet. Mit einer 

Ausnahme: dem ehemaligen 

Ständerat und früheren Bieler 

Stadtpräsidenten Hans Stöckli. 

Sie forderten das Bakom unter 

anderem auf, «zur Situation vor 

der Revision zurückzukehren». 

Mit anderen Worten: die Konzessionen 

für TeleBielingue und 

Canal Alpha zu verlängern. 

Zur Erinnerung: Am 17. September 

2022 hatte das Bakom 

die neue Karte der Versorgungsgebiete 

für Lokalradios und 

-fernsehen im Land festgelegt. 

Dies bedeutete, dass der Berner 

Jura an Biel angeschlossen 

werden sollte, was die Konzession 

von Canal Alpha in Frage 

stellte, das seit 12 Jahren im 

Berner Jura präsent ist. 

Jurabogen. Die Lokalradios 

hatten einen Kompromiss 

gefunden: Der französischspra- 

chige Ableger von Canal 3 in 

Biel und Radio Jura Bernois in 

Tavannes fusionierten vergangenen 

Sommer. Für die beiden 

lokalen Fernsehsender, die dieses 

Gebiet versorgen, war die 

Situation hingegen schwieriger. 

In dem Brief betonten alle diese 

nationalen Politiker, darunter 

die heutige Bundesrätin Elisabeth 

Baume-Schneider und der 

einflussreiche FDP-Fraktionschef 

Damien Cottier, dass sich 

die drei betroffenen Kantone 

(Neuenburg, Jura und Bern) 

gegen diese neuen Versorgungsgebiete 

ausgesprochen hatten. 

Dasselbe gilt für den Schweizerischen 

Gemeindeverband. Sie 

waren der Ansicht, dass es sowohl 

für TeleBielingue als auch 

für Canal Alpha Platz gebe. 

Argumente. Ihr Vorgehen 

blieb jedoch ohne Erfolg, 

da das Bakom an seinem Entscheid 

festhielt. Die Neuenburger 

reichten daraufhin 

ein neues Projekt ein: Canal 

B. Dieses entsprach den Anforderungen 

des Bundes. In 

der Folge unterstützten alle 

Unterzeichner dieses Briefes 

jedoch das Projekt auf Kosten 

von TeleBielingue. Auch wenn 

der Entscheid in der Kompetenz 

des Bakom liegt, das dem 

Berner SVP-Mann Albert Rösti 

untersteht, hatte ihr Lobbying 

zweifellos einen Einfluss. 

Zentral waren zwei Argumente: 

Die Verbindung zwi- 

schen den Fernsehzuschauern 

des Berner Juras und denen 

des restlichen Jurabogens 

müsse unbedingt aufrechterhalten 

werden. Weiter sei die 

Definition von Zweisprachigkeit 

in Biel nicht dieselbe wie 

in der übrigen Schweiz. Während 

sie in der Seeländer Metropole 

für die Vermischung 

der beiden Sprachgemeinschaften 

steht, begnügt sie 

sich im Rest des Landes damit, 

ein gesundes Zusammenleben 

zu fördern. Die SRG muss Sendungen 

in allen vier Landessprachen 

anbieten, tut dies 

aber auf verschiedenen Kanälen, 

die in ihrem gesamten 

Versorgungsgebiet zugänglich 

sind. Genau wie Canal B. 

Verärgert. «Als Hans 

Stöckli sich weigerte, den 

Brief zu unterschreiben, 

hatte er seine ehemaligen 

Kollegen verärgert. Diese 

hatten daher keine grosse 

Lust, TeleBielingue zu unterstützen», 

erklärt einer der 

Unterzeichner, der anonym 

bleiben möchte. «Er hatte 

den Eindruck erweckt, dass 

es ihm an Solidarität mit 

dem Rest des Jurabogens 

fehlte. Dies sollte eine Lehre 

sein. In Zukunft muss die 

Zusammenarbeit zwischen 

Biel und uns auf gegenseitigem 

Vertrauen beruhen», 

fährt er fort. «Nicht nur in 

Bezug auf die Medien …» n 

Alt-Ständerat Hans 

Stöckli bestätigt, dass 

er von seinen Kollegen 

kontaktiert wurde, um 

diesen Brief zu unterzeichnen. 

«Aber nach 

reiflicher Überlegung 

hatte ich darauf verzichtet, 

weil ich der 

Meinung war, dass dies 

weder im Interesse von 

TeleBielingue noch im 

Interesse meiner 

Region sei. Und ich 

bereue meine Entscheidung 

nicht, denn in 

meinem Leben habe 

ich immer für meine 

Region gekämpft.» 

Hans Stöckli confirme 

avoir été contacté par 

ses pairs pour signer 

cette lettre. «Mais 

après réflexion, j’y 

avais renoncé parce 

que j’estimais que ce 

n’était de l’intérêt ni 

de TeleBielingue ni de 

ma région. Et je ne 

regrette pas ma décision 

car dans ma vie je 

me suis toujours battu 

pour ma région.» 


TELEBIELINGUE 

Lettre morte 

Biel Bienne a eu accès en exclusivité à un 

document expliquant en partie pourquoi 

l’OFCOM a préféré le dossier de Canal B 

à celui de TeleBielingue. 

PAR MOHAMED HAMDAOUI 

Datée du 7 novembre 2022, 

la lettre que Biel Bienne a pu 

se procurer tient en une page. 

Elle est adressée au directeur 

de l’Office fédéral de la communication 

(OFCOM). Son 

contenu permet peut-être de 

mieux comprendre pourquoi 

il n’a pas renouvelé la concession 

de TeleBielingue, préférant 

le projet neuchâtelois de 

Canal B. 

Statu quo. Cette lettre a 

été signée par tous les élus 

fédéraux de l’Arc jurassien 

de l’époque. Sauf un: l’exconseiller 

aux États et ancien 

maire de Bienne Hans 

Stöckli. (cf. encadré). Ils 

demandaient notamment à 

l’OFCOM de «revenir à la situation 

qui prévalait avant la 

révision». En d’autres termes, 

de prolonger les concessions 

de TeleBielingue et de Canal 

Alpha. Rappelons que le 

17 septembre 2022, l’OFCOM 

avait défini la nouvelle carte 

des zones de desserte des radios 

et des télévisions locales 

du pays. Cela signifiait que 

le Jura bernois devait être 

rattaché à Bienne, ce qui 

remettait en cause la concession 

de Canal Alpha, présente 

dans le Jura bernois 

depuis 12 ans. 

Arc jurassien. Les radios 

locales avaient trouvé 

un compromis, puisque 

l’antenne francophone de 

Canal 3, basée à Bienne, et 

rjb, dont le siège est à Tavannes, 

ont fusionné l’été 

dernier. En revanche, la 

situation était plus délicate 

pour les deux télévisions 

locales desservant cette 

zone. Dans cette lettre, tous 

ces élus nationaux, dont la 

future conseillère fédérale 

Elisabeth Baume-Schneider 

et l’influent chef du groupe 

PLR aux Chambres fédérales 

Damien Cottier, rappelaient 

que les trois cantons 

concernés (Neuchâtel, Jura 

et Berne) s’étaient opposés à 

ces nouvelles zones de desserte. 

Idem pour l’Association 

des communes suisses. 

Ils estimaient donc qu’il y 

avait de la place aussi bien 

pour TeleBielingue que pour 

Canal Alpha. 

Arguments. Mais leur 

démarche est restée lettre 

morte, puisque l’OFCOM a 

maintenu sa décision. Les 

Neuchâtelois de Canal Alpha 

ont donc déposé un nouveau 

projet, Canal B, répondant 

aux exigences de la Confédération. 

Dans la foulée, tous 

les signataires de cette lettre 

lui ont apporté leur soutien 

aux dépens de TeleBielingue. 

Or même si la décision finale 

relevait de la compétence du 

département fédéral de la 

Communication dirigé par 

l’UDC bernois Albert Rösti, 

nul doute que leur lobbying 

a eu une influence. 

Il reposait sur deux arguments. 

Pour eux, il fallait 

absolument maintenir les 

liens unissant les téléspectateurs 

du Jura bernois à 

ceux du reste de l’Arc jurassien. 

Ils rappelaient aussi 

que la définition du bilinguisme 

n’est pas la même 

à Bienne que dans le reste 

de la Suisse. Si dans la métropole 

seelandaise, il est 

synonyme de mélange des 

deux communautés linguistiques, 

dans le reste du 

pays, il se contente de promouvoir 

une saine cohabitation 

entre elles. Pour 

preuve, la SSR, qui bénéficie 

aussi d’une concession, doit 

proposer des émissions dans 

les quatre langues nationales, 

mais elle le fait sur des 

canaux différents accessibles 

dans l’ensemble de sa zone 

de desserte. Exactement 

comme le propose Canal B! 

«En refusant de signer 

cette lettre, Hans Stöckli 

avait braqué ses anciens 

collègues qui n’avaient 

donc pas très envie de 

soutenir TeleBielingue», 

explique à Biel Bienne un 

des signataires qui préfère 

garder l’anonymat. «Il 

avait donné l’impression de 

manquer de solidarité avec 

le reste de l’Arc jurassien. 

Cela doit servir de leçon. 

À l’avenir, la collaboration 

entre Bienne et nous doit 

reposer sur une confiance 

réciproque», poursuit-il. 

Pas seulement en ce qui 

concerne les médias… n 

CHIRAT 

ESSIGGEMÜSE 

div. Sorten, z.B. 

Gurken, 430 g 

–20% 

7.90 

statt 9.90 

KNORR 

BOUILLON 


Fleischsuppe 

Stangen-Duo, 

2 x 5 x 22 g 

–25% 

3.70 

statt 4.95 

–20% 

–20% –20% 

4.55 –20% 

6.35 

statt 5.70 

–21% 

10.95 

statt 13.90 

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich: 

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. 

Montag, 22.1. bis Samstag, 27.1.24 

HERO DELICIA 

KONFITÜREN 


Himbeeren, 320 g 

RIOJA DOCA 

RESERVA 

Ursa Maior, 

Spanien, 75 cl, 

2018 

(Jahrgangsänderung 

vorbehalten) 

–21% 

10.90 

–26% 

8.40 

statt 10.50 9.95 

LINDT 

SCHOKOLADE 


Kirschstengeli, 125 g 

9.50 

statt 11.90 

KELLOGG’S 

CEREALIEN 


Tresor Choco Nut, 2 x 410 g 

statt 13.90 

VOLG MASCHINEN- 

GESCHIRRSPÜLMITTEL 


Tabs All in 1, 50 WG 

statt 13.60 

WERNLI 

BISCUITS 


Petit Amour, 2 x 150 g 

statt 7.95 

JACOBS 

KAFFEEKAPSELN 


Lungo classico, 20 Kapseln 

–31% 

10.95 

statt 15.90 

ARIEL 


Pulver Box, 1,625 kg, 25 WG 

SUTTERO 

POULETBRÜSTLI 

per 100 g 

–20% 

2.35 

statt 2.95 

BIO FAIRTRADE BANANEN 

Herkunft siehe Etikette, per kg 

–28% 

2.95 

statt 4.10 

FOL EPI 

in Scheiben, 150 g 

–21% 

–30% 

2.55 

–28% 

2.50 

–20% 

4.70 5.35 

statt 5.95 

AGRI NATURA 

HINTERSCHINKEN 

geschnitten, 180 g 

statt 3.65 

statt 6.70 

statt 3.50 

CLEMENTINEN 

Spanien, per kg 

–26% 

–.95 

statt 1.30 

HIRZ 

JOGURT 


Stracciatella, 180 g 

DR. OETKER 

PIZZA RISTORANTE 

div. Sorten, z.B. Prosciutto, 340 g 

Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

OREO 


Original, 3 x 154 g 

RAMSEIER 

FRUCHTSAFT 


Orangensaft, 4 x 1 l 

7.90 

statt 

9.90 

8.80 

statt 

11.40 

WERNLI BISCUITS 


Caranoir, 2 x 110 g 

VOLG 

ICE TEA LEMON 

6 x 1,5 l 

6.95 

statt 

8.40 

7.20 

statt 

9.30 

LU TUC 


Original, 3 x 100 g 

GLADE SPRAY 


Lemon, 300 ml 

4.95 

statt 

5.90 

3.95 

statt 

4.80 

CHIRAT ESSIGGEMÜSE 


Silberzwiebeln, 265 g 

KLEENEX 

ORIGINAL DUO 

2 x 72 Blatt 

3.30 

statt 

4.40 

3.50 

statt 

4.50 

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

4 

BIEL BIENNE 23. JANUAR 2024 CHRONIK CHRONIQUE 


Mittwoch, 17. Januar 

n Verlassen: Der lettische 

Internationale Rihards Bukarts 

verlässt den EHC Biel 

auf eigenen Wunsch per 

sofort und wechselt zum 

tschechischen Club HC Vitkovice. 

Bukarts wurde im 

Oktober aufgrund der knappen 

Personalsituation temporär 

verpflichtet. 

n Eingeklemmt: Eine Autolenkerin 

kommt auf der Ausfahrt 

Sonceboz-Süd der A16 

von der Strasse ab und überschlägt 

sich. Die Frau wird im 

Wrack eingeklemmt, die Bieler 

Berufsfeuerwehr kommt 

zu Hilfe. Die Verletzte wird 

mit der Ambulanz ins Spitalzentrum 

Biel gefahren. Der 

Wagen ist Schrott. 

n Gewonnen: Der FC Biel 

gewinnt ein Testspiel gegen 

Challenge-League-Vertreter 

Xamax 4:2. 

Donnerstag, 18. Januar 

n Angezeigt: Die Stadt Biel 

zeigt drei Mitarbeiter der 

Einwohnerdienste wegen 

Bestechlichkeit und Veruntreuung 

an. Sie sollen unter 

anderem schnellere Ausweiserneuerungen 

gegen Sex oder 

Geld versprochen haben. Direktorin 

Soziales und Sicherheit, 

Natasha Pittet, ordnet 

eine umfassende Reorganisation 

in der Dienststelle Einwohner- 

und Spezialdienste 

inklusive amtlicher Untersuchung 

an. Zur externen Unterstützung 

und Begleitung 

genehmigte der Gemeinderat 

zwei Kredite von insgesamt 

202 000 Franken. 

n Überdacht: Der Bieler 

Raphael Benz und die Bieler 

Stadträtin Salome Strobel 

lancieren die Petition 

«TeleBielingue, unsere regionale 

Identität». Bundesrat 

Albert Rösti wird aufgefordert, 

den Entscheid des Bundesamtes 

für Kommunikation 

(BAKOM) zu überdenken, er 

ist auch Medien-Minister. Das 

BAKOM hat vorige Woche 

38 Konzessionen für Lokalradios 

und Regionalfernsehen 

für die Jahre 2025 bis 

2034 erteilt. TeleBielingue 

ging dabei leer aus, die Konzession 

für die Region Biel- 

Seeland-Berner Jura bekam 

Canal B aus Neuenburg. 

Freitag, 19. Januar 

n Geschlossen: Der Betrieb 

des Alterszentrums Ried 

in Biel wird per Ende 2025 

eingestellt. Die Gebäude 

am Paul-Robert-Weg 12 entsprechen 

nicht mehr den 

Ansprüchen an eine moderne 

Pflegeeinrichtung. 

Den Bewohnern wird eine 

Ersatzlösung angeboten. 

Das Personal wird innerhalb 

der Stadt weiterbeschäftigt. 

n Abgestürzt: An der Bieler 

Murtenstrasse stürzt eine 

Katze vom Balkon im dritten 

Stock auf den unteren Balkon 

und verheddert sich in einem 

Gitter. Die Berufsfeuerwehr 

rettet das unverletzte Tier mit 

der Drehleiter. 

n Gesiegt I: Der EHC Biel 

besiegt den HC Ambri Piotta 

auswärts mit 3:2. 

Samstag, 20. Januar 

n Gesiegt II: Der EHC Biel 

siegt zu Hause gegen HC 

Ambri Piotta 3:2. 

Montag, 22. Januar 

n Demissioniert: Der Nidauer 

Gemeinderat nimmt 

zur Kenntnis, dass Daniel 

Weibel (parteilos, aber gewählt 

auf der Liste der SP) 

als Stadtrat demissioniert. 

Als Ersatz rückt für die SP 

Catherine Ruef nach. 

n Angezeigt: Ab sofort können 

im Kanton Bern Delikte 

der Cyberkriminalität angezeigt 

werden. Dies ist über 

die Online-Plattform Suisse 

ePolice möglich, ohne dass 

Betroffene auf einen Polizeiposten 

müssen. 

A propos … 

Nidau ist seit Wochen im 

Gerede. «Herzlos» dabe die 

Stadt einen Randständigen 

auf die Strasse gestellt, 

der seit Jahren in einer 

Baracke beim Barkenhafen 

hauste. Das marode 

Gebäude soll abgerissen 

werden. Im Dezember 

holte ihn die Polizei ab, 

er fand vorübergehend 

bei Privaten Unterschlupf. 

Der Betroffene wurde als 

Opfer willkürlicher Behörden 

dargestellt, dabei 

war es deren Umsicht, die 

den Mann eventuell vor 

Schlimmerem bewahrte. 

Die Heizung der Baracke 

ist defekt, eine Reparatur 

Endloses «Gschtürm» 

sinnlos, der Randständige 

hätte bei tiefen Temperaturen 

erfrieren können. 

Der Besuch der Polizei 

erfolgte auch nicht überraschend, 

die Stadt Nidau 

hatte diverse Alternativen 

unterbreitet, wo der Mann 

hätte hausen können. Alle 

lehnte er ab. Das «Gschtürm» 

um die Bruchbude ist noch 

nicht vorbei. Zwei weitere 

Mieter wollen partout 

nicht raus, sie fechten den 

Abriss beim Regierungsstatthalteramt 

an. Ganz 

«sauber» sind die beiden 

Brüder offenbar nicht. So 

wurden aus «Räumen für 

Freizeitaktivitäten» (gemäss 

Mietvertrag) plötzlich 

ein «Lager und eine 

Werkstatt». Bleibt zu hoffen, 

dass sich Statthalterin 

Romi Stebler von diesem 

Duo nicht an der Nase 

rumführen lässt. 

VON/PAR 

HANS-UELI 

AEBI 

Nidau fait parler d’elle 

depuis des semaines. La 

Municipalité aurait mis 

à la rue «sans pitié» un 

marginal qui vivait depuis 

belle lurette dans une 

baraque près du port de 

petite batellerie. Délabrée, 

elle devait être démolie. En 

décembre, la police a délogé 

l’homme qui a trouvé 

provisoirement refuge chez 

des particuliers. Présenté 

comme victime d’autorités 

arbitraires, il a peut-être 

été sauvé du pire par leur 

Casser la baraque 

prudence. Le chauffage de 

la baraque est fichu, irréparable, 

le marginal aurait 

pu y mourir de froid. La 

descente de police n’était 

pas non plus surprenante, 

la Municipalité avait proposé 

diverses solutions où 

l’homme aurait pu s’installer. 

Il les a toutes refusées. 

Mais la polémique autour 

du taudis n’est pas finie. 

Deux autres locataires ne 

veulent pas partir, contestant 

la démolition à la 

Préfecture. Mais ces deux 

frères ne seraient pas tout 

à fait «clairs». Ainsi, les 

«locaux de loisirs» (selon 

le bail) sont soudainement 

devenus un «entrepôt et 

un atelier». Reste à espérer 

que la préfète Romi Stebler 

ne se laissera pas mener 

par le bout du nez et que 

Nidau pourra enfin casser 

la baraque. 

Mardi 16 janvier 

n Approuvées. Une commission 

du Conseil National 

approuve deux initiatives 

cantonales visant à apporter 

davantage de soutien à la production 

suisse de betteraves sucrières 

qui est particulièrement 

abondante dans le Seeland. 

Mercredi 17 janvier 

n Soupçonnés. Des cas graves 

d’abus et de corruption passive 

sont soupçonnés au sein du 

Service biennois des habitants. 

La directrice de l’Action sociale 

et de la Sécurité Natasha Pittet 

ordonne donc l’ouverture 

immédiate d’une une enquête. 

n Tuée. Une personne est 

tuée dans la soirée à la Grand- 

Rue de Tramelan lors d’un 

accident de la circulation entre 

une voiture et un piéton. Une 

enquête est ouverte. 

n Opposé. Le Conseil municipal 

de Bienne annonce que 

dans le cadre de la procédure 

de consultation lancée par le 

Conseil fédéral, il s’oppose à 

la révision partielle de l’Ordonnance 

sur la radio et la 

télévision qui prévoit une réduction 

progressive du montant 

de la redevance. Il craint 

que les médias régionaux 

n’en fassent les frais. 

Jeudi 18 janvier 

n Lancée. Un comité regroupant 

des parlementaires et des 

personnalités de la région lance 

une pétition réclamant le 

maintien de la concession de 

TeleBielingue. Dans la foulée, le 

Conseil de Ville biennois approuve 

une motion urgente 

demandant au Municipal d’intervenir 

pour sauver la station. 

n Voté. Ce même Parlement 

vote le principe d’un salaire 

mensuel minimum destiné à 

l’ensemble des personnes salariées 

des entreprises biennoises, 

à l’instar de celui existant déjà 

dans la fonction publique. 

n Réalisé. À un mois de la reprise 

du championnat de Promotion 

League, le FC Bienne réalise 

un petit exploit en l’emportant 

à la Maladière 4 buts à 2 face à 

Xamax en match amical. Les 

Neuchâtelois évoluent pourtant 

un étage au-dessus des Seelandais. 

Vendredi 19 janvier 

n Fermé. Jugé trop vétuste, le 

home du Ried sera fermé à la 

fin de l’année prochaine. Les 

autorités biennoises estiment 

en effet que l’établissement 

médico-social est devenu trop 

vétuste. Les pensionnaires auront 

une solution de rechange 

et le personnel sera réengagé 

par la Ville. 

n Chipée. Dans le cadre du 

championnat de Super League, 

le HC Bienne s’impose à l’extérieur 

3 buts à 2 sur la patinoire 

d’Ambri-Piotta, ce qui lui permet 

de chiper la 9 e place au 

classement aux Léventins. 

Samedi 20 janvier 

n Empochés. Le HC Bienne 

récidive à la Tissot Arena en 

l’emportant face à ce même 

Ambri-Piotta sur le même 

score de 3 buts à 2. Il empoche 

6 points sur le week-end et peut 

commencer à rêver de participer 

au Top-6. 

n Battu. En match de préparation, 

le FC Bienne est battu 

5 buts à 3 par Thoune dans 

l’Oberland. Cette équipe est 

actuellement coleader de la 

Challenge League. 

= ADIEU 

Allemann Lodovica, 94, Biel/Bienne; Antunez Garcia Miguel, 62, Biel/Bienne; Beuret 

Alfred, 78, Ipsach; Beyeler Isabelle, 60, Aegerten; Blum Alfred, 83, Pieterlen; Brunner 

Jörg Ernst, 72, Biel/Bienne; Cuenat Dominique, 68, Saint-Imier; Dechant Hubert, 59, Biel/ 

Bienne; Fahrni-Hostettler Brigitte, 62, Biel/Bienne; Favre Joachim, 99, Nidau; Feusier Pierre- 

Alain, 63, Sorvilier; Gehrig Max, 74, Erlach; Giovannelli-Blocher Judith, 92, Nidau; Hofer 

Peter, 86, Biel/Bienne; Hofer-Moser Germaine, 95, Court; Imhof-Brand Rosemarie, 78, 

Biel/Bienne; Kirchhofer Fritz, 84, Brügg; Kobel-Marti Kaethe, 85, Cortébert; Kocher Margrit 

Lydia, 93, Worben; Lanz Franziska, 62, Biel/Bienne; Lauener-Hertweck Marianne, 88, Nidau; 

Moser Fritz, 86, Nidau; Patzer Liliane, 93, Nidau; Rossel-Monod Yvonne, 93, Biel/Bienne; 

Schmachtel Matthieu, 37, Biel/Bienne; Staudenmann-Zesiger Fritz, 89, Biel/Bienne; 

Viette Bernard, 86, Aegerten; Wenger-Donzelot Raymonde, 88, Bévilard; Wiedmer Hans, 

75, Oberwil; Wyss Werner, 90, Péry. 

n Stirbt ein geliebter Mensch, sind trotz Trauer wichtige Aufgaben zu 

erledigen. Die lokalen Bestattungsunternehmen helfen Ihnen mit ihrer 

Erfahrung gerne weiter. 

BIEL BIENNE publiziert auf einer Textseite 

Todesanzeigen und Danksagungen 

zu günstigen Preisen. 

Verschiedene Formate können gebucht werden. 

Mit seiner Reichweite ist BIEL BIENNE am 

geeignetsten, eine traurige Botschaft einem 

grossen Leserkreis mitzuteilen. 

n Lorsqu’un être cher décède, en plus du deuil, il y a des tâches 

importantes à accomplir. Les entreprises de pompes funèbres locales 

vous apporteront volontiers leur aide grâce à leur expérience. 

BIEL BIENNE publie sur une page 

rédactionnelle des avis mortuaires et des 

remerciements à des prix avantageux. 

Différents formats peuvent être réservés. 

Grâce à sa large distribution, BIEL BIENNE est le 

mieux à même de transmettre une triste nouvelle 

à un grand nombre de lecteurs. 

Auskünfte/Renseignements: 

Gassmann Media AG/SA - Biel/Bienne 

Tel. 032 344 83 83, E-Mail: service@gassmann.ch 

Termine/Délais 

• Todesanzeigen/Danksagungen mit Gut zum Druck 

Avis mortuaires/remerciements avec bon à tirer 

Freitag/vendredi: 11.00 h 

• Todesanzeigen/Danksagungen ohne Gut zum Druck 

Avis mortuaires/remerciements sans bon à tirer 

Montag/lundi: 09.00 h

BIEL BIENNE 23. JANUAR 2024 AKTUELL ACTUEL 


5 

SPORT 

Lohnende Investitionen 

Es muss noch viel getan werden, um den 

Zugang zum Sport in der Schweiz zu demokratisieren. 

Mehr als die Kosten wird 

der Mangel an Infrastrukturen angeführt. 


«Der Bund fördert den 

Sport, insbesondere die Ausbildung.» 

Artikel 68, Absatz 1 der 

Bundesverfassung ist eindeutig. 

Aber haben sämtliche Bevölkerungskreise 

den gleichen Zugang 

zum Sport? Ist Geld nicht 

ein Hindernis für das Ausüben 

bestimmter Sportarten? 

«Madame Sport». Neu 

in den Nationalrat gewählt, 

wo sie von manchen bereits 

als «Madame Sport» bezeichnet 

wird, bejaht die Magglinger 

Sozialdemokratin Andrea Zryd 

diese Fragen. «Sportarten, die 

aufwändige Sportausrüstungen 

benötigen, wie Skifahren oder 

Eishockey bedingen, dass die 

Eltern viel investieren. Deshalb 

ist Fussball so erfolgreich, weil 

es bezüglich Ausrüstung günstig 

ist. Obwohl Fussballschuhe 

heute auch recht viel kosten.» 

Während es tatsächlich möglich 

ist, Fussballschuhe bereits 

für rund 50 Franken zu bekommen, 

muss man mit rund 

400 Franken rechnen für eine 

brauchbare Grundausrüstung 

für den Skisport. Teuer für einen 

Sport, den man nur drei bis vier 

Monate im Jahr ausüben kann. 

Zwar können Kinder ab fünf 

Jahren am «Jugend+Sport»- 

Programm teilnehmen, das 

den Sportvereinen den Betrieb 

«Madame Sport». Nouvelle 

élue au Conseil national 

où d’aucuns la surnomment 

déjà «Madame Sport», la socialiste 

de Macolin Andrea Zryd 

répond par l’affirmative à ces 

questions. «Les sports qui nécessitent 

des équipements sportifs 

complexes, comme le ski et 

le hockey sur glace, exigent que 

les parents soient prêts à investir 

beaucoup. C’est pourquoi le 

football a autant de succès, car 

il ne nécessite pas beaucoup 

d’équipement, même si les 

chaussures de football coûtent 

assez cher aujourd’hui.» S’il est 

possible, en effet, de déjà trouver 

des chaussures de football 

neuves pour environ 50 francs, 

il faut facilement débourser 

400 francs pour espérer acheter 

un équipement de ski de base 

digne de ce nom. Cher pour 

un sport que l’on ne peut pratiquer 

que durant à peine trois à 

quatre mois par an… 

Certes, dès l’âge de 5 ans, 

les enfants peuvent participer 

au programme J+S, qui apporte 

également des allègements et 

des subventions supplémenerleichtert 

und Zuschüsse für 

ihre Aktivitäten bringt. Aber: 

«Es ist nicht abzustreiten, dass 

gerade die traditionelle Sportart 

Skifahren in der Schweiz 

sehr teuer ist, vor allem wenn 

es um Leistungs- und Wettkampfsport 

geht. Der Odermatt-Traum 

wird für viele ein 

Traum bleiben», sagt Zryd. 

Förderung. Mit dem Förderprogramm 

«Jugend+Sport» 

unterstützen Bund und Kantone 

mit 100 Millionen Franken 

die sportlichen Aktivitäten 

von Kindern im Alter von fünf 

bis zehn Jahren in Vereinen. 

Und die Gemeinden geben 

jährlich rund 1,3 Milliarden 

für den Bau und Unterhalt 

von Sportanlagen aus. Weiter 

betreibt der Bund ein Kompetenzzentrum 

für den Sport in 

der Armee, insbesondere für 

den Spitzensport. Er unterstützt 

auch den Bau von national bedeutenden 

Sportanlagen sowie 

internationale Wettkämpfe verschiedenster 

Disziplinen in der 

Schweiz. Gesamthaft gesehen 

sei die staatliche Sportförderung 

auf gutem Niveau, räumt 

die aus dem Oberland stammende 

Sportlehrerin ein. 

Skandinavisches Modell. 

In der Schweiz ist es jedoch 

noch ein langer Weg, bis 

Sport so populär ist wie in den 

skandinavischen Ländern, 

die oft als Vorbilder genannt 

werden. In Schweden treiben 

91 Prozent der Bevölkerung 

mindestens einmal pro 

Woche Sport. Warum? In den 

nördlichen Ländern haben 

die Behörden erkannt, dass 

tägliche körperliche Aktivitäten 

und eine gesunde Ernährung 

zum Wohlbefinden der 

Bevölkerung beitragen. «Die 

gesetzlichen Grundlagen für 

den obligatorischen Sportunterricht 

an den Schulen sind 

in der Schweiz vorhanden 

und deren Umsetzung meist 

gut», sagt Zryd. Es fehle nach 

wie vor an Infrastrukturen 

wie Bäder und Turnhallen, 

um den gesetzlichen Grundlagen 

der Sportobligatorien 

auf allen Stufen gerecht zu 

werden. «Dort haben wir 

Handlungsbedarf.» 

Die Mutter von zwei kleinen 

Kindern ist auch der 

Meinung, dass Eltern mehr 

über die Vorteile von regelmässigem 

Sport für ihre 

Kinder aufgeklärt werden 

sollten. «Lebenseinstellungen 

und Lifestyle werden 

im Alter von vier bis fünf 

Jahren geprägt. Lebenslanges 

Sporttreiben beginnt 

in der Kindheit. Deshalb 

ist die Förderung in dieser 

Lebensphase wichtig. 

Kaum jemand beginnt 

mit 60 Jahren mit Sport.» 

Eine Investition, die sich für 

alle lohne. Schätzungen 

zufolge führt regelmässige 

Bewegung zu Einsparungen 

im Gesundheitswesen in 

Höhe von drei Milliarden 

Franken pro Jahr. n 

Andrea 

Zryd: 

«Einige 

Sportarten 

sind teuer, 

das kann 

man nicht 

abstreiten.» 

PAR 

MOHAMED 

HAMDAOUI 

Andrea 

Zryd: «On 

ne peut pas 

nier que la 

pratique 

de certains 

sports traditionnels 

comme le 

ski coûte 

très cher.» 

PHOTO: ZVG 

SPORT 

Un investissement coûteux 

Beaucoup reste à faire pour démocratiser la pratique 

d’activités sportives en Suisse. Plus que leur coût, 

le manque d’infrastructures est souvent pointé du doigt. 

«La Confédération encourage 

le sport, en particulier la 

formation au sport.» L’alinéa 1 

de l’article 68 de la Confédération 

est on ne peut plus clair. 

Mais la population a-t-elle le 

même accès au sport? L’argent 

n’est-il pas un frein à la pratique 

de certaines disciplines? 

taires aux clubs sportifs pour 

leurs activités. «Mais on ne 

peut pas nier que la pratique de 

sports traditionnels en Suisse 

comme le ski, coûte très cher, 

surtout lorsqu’il s’agit de sports 

de compétition», admet Andrea 

Zryd. «Le rêve d’Odermatt restera 

un rêve pour beaucoup!» 

Encouragement. Avec le 

programme d’encouragement 

J+S, Confédération et Cantons 

soutiennent à hauteur de 

100 millions de francs les activités 

sportives des enfants de 

5 à 10 ans dans les clubs. Les 

communes dépensent environ 

1,3 milliard par an pour la 

construction et l’entretien des 

installations. La Confédération 

gère aussi un Centre de compétences 

pour le sport dans l’armée, 

notamment pour le sport 

de haut niveau, et soutient 

par des contributions substantielles 

la construction d’installations 

sportives d’importance 

nationale ainsi que les compétitions 

internationales dans 

les disciplines les plus diverses 

en Suisse. «Dans l’ensemble, le 

financement public du sport est 

d’un bon niveau», reconnaît 

donc la professeure de sport. 

Modèle. Mais en Suisse, 

du chemin reste à faire pour 

que la pratique du sport soit 

aussi populaire que dans certains 

pays scandinaves, souvent 

cités en modèle. En Suède par 

exemple, 91% de la population 

pratiquent du sport au moins 

une fois par semaine! Pourquoi? 

Dans les pays du Nord, 

les autorités admettent depuis 

longtemps que la pratique quotidienne 

d’activités physiques 

contribue au bien-être de la population, 

comme une alimentation 

saine. «En Suisse, la base 

juridique de l’éducation physique 

obligatoire dans les écoles 

est en place et sa mise en œuvre 

est généralement bonne», complète 

Andrea Zryd. «Nous manquons 

encore d’infrastructures, 

de piscines et de gymnases pour 

répondre aux exigences légales 

relatives aux sports obligatoires 

à tous les niveaux. Nous 

avons un grand besoin d’action 

dans ce domaine.» 

Cette mère de deux jeunes 

enfants estime qu’il faut aussi 

davantage sensibiliser les parents 

quant aux bienfaits de 

la pratique régulière du sport 

par leurs enfants. «Les attitudes 

et le mode de vie se forment 

déjà à l’âge de 4-5 ans. 

L’approche du sport tout au 

long de la vie se façonne dès 

l’enfance. Presque personne ne 

commencera à faire du sport à 

60 ans!» Un investissement 

profitable à tous, puisque 

selon certaines estimations, 

la pratique régulière d’activités 

physiques engendre des 

économies de l’ordre de 3 milliards 

de francs par an dans le 

domaine de la santé! n 

ECHO 

Biel Bienne-Leser Göpf 

Berweger wundert sich 

über eine neue Kategorie 

von Verkehrsteilnehmern, 

die nur mit zwei Rückspiegeln 

ausgerüstet die 

Stadt unsicher machen. 

Diese bedeuten eine 

grosse 

Gefahr 

Immer häufiger begegne ich 

grossen und schnellen Rückwärtsfahrern 

(ja, vorwiegend 

Männern), bespielsweise am 

schmalen Nordweg oder in 

der Altstadt auf dem noch 

schmaleren Rathausgässli. Es 

sind Lenker von Kurierdiensten, 

die mit laufendem Motor 

kleine und grössere Päckli 

schnell ausladen, die Klingel 

des Empfängers drücken und 

dann die Ware in oder vor 

den Briefkasten legen. Diese 

grossen Kastenwagen sind eher 

schwierig zu wenden: Deshalb 

ist es manchmal einfacher, 

schon bei der Einfahrt in eine 

Strasse abzudrehen und rückwärts 

rasch bis zur gewünschten 

Adresse zu fahren. 

Und schnell soll es gehen, 

denn die gestressten Fahrer 

haben meist einen sehr dichten 

Streckenplan und sind 

zudem schlecht bezahlt, und 

so bringen sie mit zunehmender 

Ortskenntnis und 

Übung Geschwindigkeiten 

von bis zu stolzen 20 Stundenkilometern 

(in Einzelfällen 

auch 25) auf den Tacho, 

wohlverstanden rückwärts! 

Die schmalen Strassenseiten 

über die beiden Aussenspiegel 

sind sicher gut unter 

Kontrolle. Doch mit toten 

Winkeln nahe hinter dem 

Auto und fehlender Sicht auf 

Vorplätze, Hauseingänge, 

Seitengassen und Fussgängerquerungen 

sind diese 

Schnell-Auslieferungen sehr 

gefährlich. Ganz besonders 

denke ich an spielende Kinder, 

die plötzlich aus einem 

Seitenweg, einem Hauseingang 

oder hinter einem parkierten 

Auto nichtsahnend 

hervorspringen. Gibt es Lösungsansätze? 

Vielleicht sollten 

diese Jobs besser bezahlt 

werden, vielleicht sollten 

die Verteilertouren weniger 

befrachtet werden, und vielleicht 

sollten wir als Päckliempfänger 

auch mal in Kauf 

nehmen, dass es etwas später 

wird mit der Auslieferung. 

Göpf Berweger, Biel 

Der Bieler Alt-Stadtrat 

Mario Bernasconi fordert 

bei den nächsten Wahlen 

einen bürgerlichen 

Schulterschluss 

Die nächsten Wahlen finden 

in Biel gegen Ende dieses Jahres 

statt. In einer Demokratie 

ist es üblich, dass gelegentlich 

ein Machtwechsel stattfindet 

und die Opposition die 

Chance kriegt, die absolut 

unbefriedigende finanzielle 

Situation der Stadt Biel ins Lot 

zu bringen. Ich rufe hiermit 

auf zu einer breiten Allianz 

aller bürgerlichen Parteien 

von SVP bis Grünliberal. Nur 

gemeinsam können wir die 

Wahlen gewinnen. Die SP 

hatte vor einem Jahr versucht, 

alle anderen Parteien zu überzeugen, 

dass in absehbarer 

Zeit eine Steuererhöhung unumgänglich 

sei. Die Linke hat 

sogar ein Papier unterzeichnet, 

auf dem aber auch steht, dass 

im Verhältnis 1 zu 1 die Ausgaben 

gesenkt werden müssen. 

Und das ist eben nicht erfolgt. 

Die finanzielle Situation der 

Stadt fordert Biel, neue Wege 

zur Lösung der Probleme zu 

gehen. Erstens sollte sofort ein 

Stop für alle nicht unbedingt 

nötigen neuen Projekt-Kredite 

verfügt werden. Projekte 

wie derjenige für die Umgestaltung 

vom Unteren Quai 

sollten zurückgestellt werden. 

Zweitens sollte die bei Bund, 

Kanton Bern und bereits einigen 

Gemeinden bestehende 

Schuldenbremse auch in Biel 

eingeführt werden, nachdem 

alle lokalen Politiker, von links 

bis rechts, sich einig sind, dass 

die Schulden der Stadt Biel unerträglich 

hoch sind! 

Mario Bernasconi 

L’ancien conseiller de 

Ville biennois Mario 

Bernasconi s’insurge 

contre la politique de la 

mobilité pratiquée en 

ville de Bienne et demande 

un 

Retour à 

l’équilibre 

La Ville de Bienne emboîte le 

pas de nombreuses cités en 

limitant les espaces dédiés à 

nos véhicules au nom de la 

sécurité et de la durabilité. La 

suppression récente de places 

de parc à la Rue Alexander- 

Schöni (8 places) et plus 

drastiquement au Quai du Bas 

(plus de 70 places) interpelle 

quant à la vision de la mobilité 

urbaine future. 

Le Parti Radical Romand 

(PRR) prône une mobilité 

mixte, équilibrée, où chaque 

moyen de transport trouve 

sa place dans un environnement 

urbain harmonieux et 

inclusif. En ce sens, la «liquidation» 

drastique des places 

de parc sans une consultation 

exhaustive et transparente des 

citoyens s’avère problématique. 

Nous nous insurgeons 

non pas contre le progrès ou 

l’adaptation, mais contre la 

précipitation avec laquelle 

ces décisions sont prises, sans 

l’écho des voix multiples de 

notre société biennoise. Les 

besoins des commerçants, 

des résidents, et des visiteurs 

semblent être relégués au 

second plan dans cette frénésie 

de libération d’espace public. 

Le PRR revendique un frein 

à ces suppressions abruptes 

et appelle à une réflexion 

collective. Dialoguons, envisageons 

ensemble notre futur 

commun, en conciliant les 

impératifs écologiques, la 

vitalité économique et la 

diversité de nos modes de 

déplacement. Faisons de 

Bienne une ville où chacun - 

piéton, cycliste, et automobiliste 

- puisse se déplacer avec 

aisance et respect de l’autre. 

Ne sacrifions pas la vitalité de 

notre cité sur l’autel de précipitations 

et d’extrémismes. 

L’équilibre est la clé d’une 

cohabitation réussie. 

Mario Bernasconi, 

ancien conseiller de Ville 

Mein Aufsteller der Woche 

Ma satisfaction de la semaine 

Ernst Oberli, Hochradfahrer und 

passionierter Gärtner, wird mit vielen 

Mitstreitern diesen Donnerstag auf 

der Gemeinde Brügg eine Petition 

zum Erhalt der Familiengärten im 

Brüggmoos einreichen. 

Ernst Oberli, passionné de grand-bi 

et de jardinage, remettra jeudi avec de 

nombreux compagnons de route à la 

commune de Brügg une pétition pour 

le maintien des jardins familiaux dans 

le Marais-de-Brügg à la commune. 

«Wir sind für das neue Spital und gegen 

den riesigen Uferpark – oder: Gärten 

müssen bleiben, Spital darf kommen. Die 

Unterschriftensammlung läuft hervorragend. 

Fast alle Leute, welche wir ansprechen, 

unterstützen uns. Wir haben unser Ziel von 

3000 Unterschriften bereits weit übertroffen 

und noch bleiben einige Tage. Als Radfahrer 

habe ich einen langen Atem und ich kämpfe 

bis zum Ende. Im Oktober stimmt Brügg 

über das Projekt ab, wir hoffen auf ein Nein. 

Die Verantwortlichen sollen das Projekt 

überarbeiten und uns in die Gestaltung des 

Uferbereichs einbeziehen.» 

«Nous sommes pour le nouvel hôpital et 

contre l’immense parc riverain, ou: 

les jardins doivent rester, l’hôpital peut venir. 

La collecte de signatures se passe très bien. 

Presque toutes les personnes que nous avons 

contactées nous soutiennent. Nous avons 

déjà largement dépassé notre objectif de 

3000 signatures et il reste encore quelques 

jours. En tant que cycliste, j’ai du souffle et 

je me battrai jusqu’au bout. En octobre, 

Brügg votera sur le projet, nous espérons 

que le non l’emportera. Les responsables 

doivent revoir le projet et nous impliquer 

dans l’aménagement des rives.»

DER GUTE TIPP 

20 

Moonfish 

JAHRE 

Stoffe/Tissus 

atelier du couture 

Ihr Green Egg Experte 

Votre expert Green Egg 

www.casacucina.ch 

Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne 

032 0323382414 

Salome Leupi 

kanalgasse 9 

2502 biel/bienne 

T: 032 341 53 38 

moonfish-couture.ch 

GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN 

DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES 

GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN 

DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES 

ein Betrieb der 

Gemeinnützigen Gesellschaft Biel 

LE BON TUYAU 

Räumungen, 

Umzüge &mehr 

Gratis 

Abholdienst 

032 322 10 43 

Obergasse 13 2502 Biel 

laglaneuse.ch 

BIEL BIENNE 23. JANUAR 2024 

Mein Biel 

Roland Itten*, von 1998 bis 

2003 erster TeleBielingue- 

Programmleiter, über mögliche 

Gründe beim Entzug der 

Konzession und über seit 

Jahren wenig förderliche 

Veränderungen im 

Gassmann Verlag. 

In 

knapp einer 

Woche, am 

1. Februar, jährt 

sich bei mir ein 

ganz besonderer Tag: Vor 

26 Jahren nahm ich an der 

Neuenburgstrasse 140 in Biel 

meine Arbeit als Programmleiter 

des vom Büro Cortesi, 

Medienhaus Gassmann und 

Radio Canal 3 gegründeten 

Bieler Regionalfernsehens 

auf. Es war der Tag, als die 

amerikanische First Lady, 

Hilary Clinton, das Kloster 

St. Gallen besuchte. 

Mario Cortesi hatte mich 

paar Monate vorher bei Tele- 

Bärn angerufen, wo ich seit 

Sendestart (1995) als Moderator 

und Newsrealisator tätig 

war. Er lud mich nach Biel ins 

Hotel Elite zum Mittagessen 

ein, ins damalige Restaurant 

«Amphitryon», dem besten der 

Stadt. Dort sagte er mir, dass er 

mit Marc Gassmann und Christoph 

Gebel (damals Canal3) 

ein zweisprachiges Fernsehen 

lancieren werde, mit dem stimmigen 

Namen TeleBielingue. 

Und fragte mich, ob ich als 

Seeländer mit Regionalfernseherfahrung 

und früherer Mitarbeiter 

von Biel Bienne bereit 

wäre, als Programmleiter dieses 

neue Bieler Fernsehen operativ 

aufzubauen und dann zu 

leiten. Ohne nachzudenken 

sagte ich sofort zu. Denn für 

einen (TV-)Journalisten gab 

es damals keine schönere, anspruchsvollere 

Aufgabe. 

Wir starteten bei null. Es 

gab kein Studio, keine 

Technik, keine Videojournalisten, 

keine Moderatorinnen und 

kein Programm. All dies durfte ich 

planen und umsetzen. In konstruktiver 

Zusammenarbeit mit 

Werner Hadorn und dem (damaligen) 

VR-Delegierten Christoph 

Gebel. Und immer in Absprache 

mit dem Verwaltungsrat, der vor 

jedem Programm- und Kostenschritt 

informiert war. Herrlich. 

In den letzten Monaten vor Sendestart 

arbeiteten wir mit den aus 

den eigenen Verlagen rekrutierten 

Journalisten, VJs und einem 

«gecasteten» Moderatoren-Team, 

(darunter bereits Claudia Nuara, 

Dominique Antenen), gefühlt 7 

Tage die Woche durch. Am 15. 

März 1999 um 19 Uhr durfte ich 

den Knopf zum Sendestart drücken: 

TeleBielingue war erstmals 

und zweisprachig in allen Haushalten! 

In Biel, im Seeland und 

im Berner Jura. Vor fast genau 

25 Jahren. 

Und jetzt? Jetzt haben realitätsferne 

Bakom-Beamte 

an der Bieler Zukunftstrasse 

unserem Sender, dem einzigen 

zweisprachigen TV Europas(!) 

überraschend die Konzession 

und 3,6 Millionen Franken 

Gebührengelder entzogen. 

Während SRF mit einer Serafe- 

Milliarde weiterhin teils nicht 

informations-relevante, teure 

(Nonsense-)Sendungen produzieren 

darf, foutierten sich 

die Bieler Bakom-Verantwortlichen 

– zumeist Pendler aus 

Bern mit nur wenig Bezug zur 

Region – um ein gutes, in der 

Bevölkerung tief verankertes 

Regionalfernsehen. Ziehen der 

50-köpfigen Belegschaft nach 

25 Jahren den Stecker. Einem 

jungen Team, das mit Leidenschaft 

den TV-Journalismus 

lernt, dabei den Bi(e)-linguismus 

vorlebt und Brücken 

zwischen Sprachgruppen 

schlägt. Täglich, mit einem 

einstündigen zweisprachigen 

Programm. Stattdessen erteilt 

die «Ärmelschoner»-Equipe des 

Bakom dem bislang nur auf 

Papier bestehenden Neuenburger 

Projekt «Canal B» die 

Konzession für unsere Region. 

Richtig, Neuenburgern, für die 

Biel und das Seeland und der 

Murtensee (auch sprachlich) 

gefühlt weiter entfernt liegen 

als Yverdon und Lausanne. Der 

emotionale Frust beim Team, 

bei vielen Menschen in der 

Region ist verständlich. 

«Distanz zwischen Basis und 

ganz oben ist zu gross. » 

Wenn ich den Konzessions-Entzug 

nach 

meiner ersten Enttäuschung 

nüchtern und selbstkritisch 

betrachte, wurden von Seiten 

TeleBielingue und von der 

Besitzerin Groupe Gassmann 

halt auch Fehler gemacht. 

Die Neuenburger haben 125 

Punkte besser abgeschnitten 

als TeleBielingue. Es ist einfach 

so: Wer verliert, hat – wie bei 

Niederlagen im Sport – zu viele 

Fehler gemacht. Hat Schwächen 

offenbart. Natürlich darf 

man behaupten, das Bakom 

sei (visionären) Luftschlössern 

der Neuenburger erlegen, weil 

TeleBielingue sich im Dossier 

(auch) auf Leistungen der Gegenwart 

bezog. Zumal der Sender 

vom Bakom vor zwei Jahren 

ja noch als «Regionalfernsehen 

mit der besten Informationsdichte» 

bewertet wurde ... War 

man danach bei TeleBielingue 

im «Überbau» (den Chefetagen) 

etwas selbstgefällig? Hat 

man die Neuenburger unterschätzt? 

Nun, das Dossier war 

offenbar zu wenig gut. 

Was negativ ins Gewicht 

fiel, war das weitgehende 

Fehlen sogenannter 

«Forum»-Sendungen. Also 

TV-Formate, bei denen die 

Zuschauer Meinungen bilden 

können, wie etwa bei Talks 

oder Diskussionssendungen. 

Genau solche wurden bei Tele- 

Bielingue in den letzten Jahren 

von der damaligen publizistischen 

Leitung und dem CEO 

abgeschafft: Die beliebte Diskussionssendung 

«Facts um 5», 

die sich (regional-)politischen 

und gesellschaftsrelevanten 

Themen annahm. Eingestellt 

wurde 2022 die Diskussionssendung 

«Nachgefragt», wo 

soziale und (inter-)kulturelle 

Themen besprochen wurden. 

TeleBielingue hat sich bei 

den Sendungen, die bei der 

Bewertung des Konzessions- 

Dossiers durchs Bakom eben 

auch wichtig sind, den eigenen 

Ast angesägt. Schade, 

dass sich der Verwaltungsrat 

nicht bereits viel früher ein- 

GASTKOLUMNE 

mischte, respektive nicht aktiver 

Einsicht in die Bewerbung 

nahm. Das war früher, zu meiner 

Zeit als Programmleiter 

ganz anders. Unser Fernsehen 

war programmlich und journalistisch 

so gut wie heute. 

Weil sich der VR um Mario 

Cortesi, Marc Gassmann und 

Christoph Gebel bei wichtigen 

publizistischen Dingen auch 

mal einmischten. Ich hatte als 

Programmleiter mit meinem 

Team und der Redaktionsleitung 

zwar alle Freiheiten. Doch 

wenn ich eine neue Sendung 

plante und finanziell durchrechnete, 

musste diese vom 

Verwaltungsrat abgesegnet werden. 

Die Wege waren kürzer. 

Auch dank VR-Mitgliedern mit 

journalistischer Kompetenz und 

programmlichem Interesse. 

Seit fünf, sechs Jahren hat 

sich aber im «Überbau» 

von TeleBielingue, im Verlag 

Gassmann, ein Grossunternehmertum 

eingenistet: Zu viele 

Kaderstellen wurden geschaffen, 

viele Journalisten wurden 

Leiter von irgendwas, anstatt 

mehr zu schreiben. Der CEO 

kann heute allein fast alles entscheiden, 

er selber ist inhaltlich 

(zu)wenig unter Kontrolle. 

Das passt nicht zum kleinen, 

effizienten TeleBielingue. Die 

Distanz der Basis nach ganz 

oben ist heute zu gross. Vielleicht 

hat man auch deshalb 

im Wettbewerb um die Konzession 

geschwächelt. 

Fredy Bayard und Stefan 

Niedermaier, Verleger 

und noch «junge» Besitzer des 

Hauses Gassmann haben mir 

im Interview auf TeleBielingue 

bestätigt, «dass sicher Fehler 

gemacht wurden». Sie werden 

mit einem Rekurs um die Konzession 

kämpfen. Und ganz im 

Stil von «Mund abwischen und 

aufstehen» mit neuer Energie 

vorwärtsmachen. Dafür haben 

sie auch die (national) überaus 

erfahrene Bieler (Radio-)Journalistin 

Nicoletta Cimmino 

(u. a. «Echo der Zeit») an Bord 

geholt. Mit diesem Trio, so darf 

man hoffen, wird sich innerhalb 

der Gassmann-Gruppe in 

Zukunft wieder ein direkterer, 

persönlicherer (Führungs-)Stil 

etablieren. Davon wird auch 

TeleBielingue profitieren! n 

* Unser Gastkolumnist Roland Itten, Journalist BR, ist seit Jahren 

erfolgreicher Talker im TeleBielingue und kennt die regionale 

politische und gesellschaftliche Szene. Er beleuchtet in loser 

Folge Geschehnisse kritisch. Seine Meinung muss sich nicht 

mit der Meinung der Redaktion decken. 

Hallo Freunde! Ich bin Balu, ein 7jähriger Chow-Chow. 

Hier im Tierheim Rosel sagen alle, ich habe einen tollen 

Charakter. Meine Gelenke sind nicht mehr gut, daher bin 

ich in meinem Bewegungsablauf etwas eingeschränkt 

und brauche ein Zuhause ohne Treppen. 

Meine tägliche Augen- und Ohrenpflege funktionieren sehr gut. 

Ich wünsche mir einen Garten, denn ich liebe nichts mehr als 

bei jedem Wetter draussen zu sein und in aller Ruhe mein 

Revier zu beobachten. Mit Hündinnen komme ich sehr gut aus. 

Hast du einen Platz für mich? Dann ruf doch im Tierheim an, 

damit wir uns kennenlernen können. Ich würde mich freuen. 

Verstehen 

Sie Bärndütsch? 

Comprenez-vous 

le Bärndütsch? 

Vasektomie/Unterbindung 

Vasectomie 

Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand. 

En tant qu’homme, prenez en main la question de la contraception. 

Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare• 

Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne 

032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch 

* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind. 

* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables 

pour se protéger de diverses maladies. 

Längholz 7, 2552 Orpund 

Mo-Fr 14.00-17.00 Uhr 

Sa 10.00-12.00 

und 

14.00-16.00 Uhr 

Sonntag 10.00-12.00 Uhr 

TEL. 032 341 85 85 

www.tierschutzbiel.ch 

Gassehouer = ? 

Schnuderhung= ? 

Laveri = ? 

Tschaupi = ? 

tschudere = ? 

bosge = ? 

Die Antworten finden Sie auf Seite 12. 

Vous trouverez les réponses en page 12.


Roland Itten*, premier directeur 

des programmes de TeleBielingue 

de 1998 à 2003, à propos 

des raisons du retrait de 

la concession et des changements 

peu bénéfiques apportés 

chez Gassmann Media depuis 

des années. 

Le 

1 er février sera 

un jour très 

spécial pour 

moi: il y a 

26 ans, j’ai commencé à travailler 

à la route de Neuchâtel 

140 à Bienne pour devenir 

directeur des programmes de la 

télévision régionale biennoise 

fondée par le Büro Cortesi, les 

Éditions Gassmann et Radio 

Canal 3. C’était le jour où la Première 

dame américaine Hilary 

Clinton avait visité l’Évêché 

de Saint-Gall. Mario Cortesi 

m’avait appelé quelques mois 

plus tôt à TeleBärn, où je travaillais 

depuis ses débuts en 1995. 

Il m’avait invité à dîner au restaurant 

Amphitryon, à l’hôtel 

Elite, qui était le meilleur de 

la ville. Là, il m’avait annoncé 

qu’il allait lancer une télévision 

bilingue avec Marc Gassmann 

et Christoph Gebel (alors à 

Canal 3), sous le nom de Tele- 

Bielingue. Il m’avait demandé 

si, en tant que Seelandais ayant 

une expérience de la télévision 

régionale et ancien employé de 

Biel Bienne, j’étais prêt à créer, 

puis à gérer cette nouvelle 

télévision biennoise comme 

directeur des programmes. 

Sans réfléchir, j’avais immédiatement 

dit oui. Parce qu’à 

l’époque, il n’y avait pas de 

métier plus agréable et plus 

exigeant que celui de journaliste 

(de télévision). Nous étions 

partis de zéro. Il n’y avait pas 

de studio, pas de technologie, 

pas de vidéojournalistes, pas 

de présentateurs et pas de programme. 

J’avais eu le droit de 

planifier et de mettre en œuvre 

tout cela. En collaboration avec 

Werner Hadorn et Christoph 

Gebel, alors délégué du conseil 

d’administration. Ce fut splendide. 

Au cours des derniers mois 

précédant le début de la diffusion, 

nous avions travaillé 

7 jours sur 7 avec des journalistes 

recrutés auprès de nos 

propres éditeurs, des vidéojournalistes 

et une équipe de présentateurs 

du coin (dont Claudia 

Nuara et Dominique Antenen). 

Le 15 mars 1999 à 19 heures, 

Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne 

✆ 032 365 71 31 

www.autorepar.ch 

... weitere Ausstellung: 

Hauptstrasse 182, 2552 Orpund 

Ma Bienne 

il y a presque 25 ans, j’avais 

pu appuyer sur le bouton pour 

lancer la diffusion: TeleBielingue 

émettait pour la première fois 

dans les deux langues dans tous 

les foyers de Bienne, du Seeland 

et du Jura bernois. 

Et maintenant? Des 

responsables irresponsables 

de l’OFCOM situé à 

la rue de l’Avenir à Bienne 

ont étonnamment retiré la 

concession et les 3,6 millions 

de francs de redevances à 

notre chaîne, la seule télévision 

bilingue d’Europe (!). 

Alors que la SSR est autorisée à 

continuer à produire des programmes 

coûteux et absurdes 

avec le milliard de «Serafe», 

les responsables de l’OFCOM 

menacent l’existence professionnelle 

de 50 personnes. 

Une jeune équipe passionnée 

par l’apprentissage du journalisme 

télévisé, illustrant le 

bilinguisme à la biennoise en 

construisant des ponts entre 

les groupes linguistiques, tous 

les jours, avec un programme 

bilingue d’une heure. Au lieu 

de cela, l’OFCOM a accordé 

pour notre région une concession 

au projet neuchâtelois 

Canal B, qui n’existait que sur 

le papier. Des Neuchâtelois 

pour qui Bienne, le Seeland et 

le lac de Morat est plus exotique 

encore (également linguistiquement) 

qu’Yverdon 

et Lausanne. La frustration 

au sein de l’équipe et dans 

la région est compréhensible. 

Si je considère le retrait de 

la concession en faisant 

preuve d’autocritique, après 

une première déception, il 

faut admettre qu’il y a aussi eu 

des erreurs commises par Tele- 

Bielingue et son propriétaire, 

le Groupe Gassmann. Canal B 

a marqué 125 points de plus 

que TeleBielingue. C’est simple: 

celui qui perd – comme dans 

le cas des défaites sportives – a 

commis trop d’erreurs et révélé 

des faiblesses. On peut bien 

sûr prétendre que l’OFCOM a 

succombé aux mirages (visionnaires) 

des Neuchâtelois, car 

TeleBielingue se limitait (aussi) 

dans son dossier à des prestations 

du présent. Même si Tele- 

Bielingue avait été qualifiée il y a 

deux ans par ce même OFCOM 

de «télévision régionale ayant 

le meilleur programme». A-ton 

fait preuve de suffisance au 

niveau de la direction? A-t-on 

sous-estimés les Neuchâtelois? 

En fait, le dossier biennois 

n’était visiblement pas assez 

bon. Ce qui a eu un impact 

négatif, c’est l’absence généralisée 

de programmes qualifiés de 

«forums», en d’autres termes, 

de formats télévisés comme 

des débats grâce auxquels 

les téléspectateurs peuvent 

se forger une opinion. C’est 

exactement ce qui a été supprimé 

à TeleBielingue ces dernières 

années par la direction 

journalistique de l’époque et 

le CEO: le programme de discussion 

populaire «Critiques 

à 3», qui abordait des sujets 

«La distance entre la base et le 

sommet est aujourd’hui trop grande.» 

EMOTIONEN! 

SKODA –SEAT –VW –AUDI 

KAUFE AUTOS, Lieferwagen, 

Jeeps, Wohnmobile und LKW 

Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79 

WAS ABZUHOLEN 

BEI CLICK & 

COLLECT UND ES 

REGNET? 

politiques et sociaux régionaux 

et pertinents, et l’émission 

«Nachgefragt» qui traitait de 

sujets sociaux et (inter)culturels 

ont été interrompus en 2022. 

Ainsi TeleBielingue a scié ellemême 

des branches importantes 

dans l’évaluation du dossier de 

concession par l’OFCOM. 

Il est dommage que le 

conseil d’administration 

ne se soit pas impliqué 

beaucoup plus tôt et n’ait 

pas examiné activement 

la candidature. Les choses 

étaient complètement différentes 

lorsque j’étais directeur 

des programmes. Notre 

télévision était aussi bonne 

qu’aujourd’hui en termes de 

programmation et de journalisme. 

Car le conseil d’administration 

autour de Mario 

Cortesi, Marc Gassmann et 

L’INVITÉ 

Christoph Gebel s’impliquait 

parfois directement dans 

les aspects journalistiques 

importants. Comme directeur 

des programmes, j’avais 

une totale liberté avec mon 

équipe et la direction éditoriale. 

Mais si je planifiais un 

nouveau programme et faisais 

les calculs financiers, il 

fallait qu’il soit approuvé par 

le conseil d’administration. 

Les distances étaient plus 

courtes. Merci également à 

ses membres qui possédaient 

une expertise journalistique 

et un intérêt pour le programme. 

Mais depuis cinq 

ou six ans, l’entrepreneuriat 

à grande échelle des Éditions 

G a s s m a n n s’est enraciné 

dans la «superstructure» de 

TeleBielingue: trop de postes 

de direction ont été créés, de 

nombreux journalistes sont 

devenus chefs de quelque 

chose au lieu de produire davantage. 

Aujourd’hui, le CEO 

peut presque tout décider luimême, 

mais il a lui-même 

(trop) peu de contrôle sur le 

contenu. Cela ne convient 

pas à la modeste et efficace 

TeleBielingue. La distance 

entre la base et le sommet 

est aujourd’hui trop grande. 

C’est peut-être aussi la raison 

pour laquelle la compétition 

pour la concession était faible. 

Fredy Bayard et Stefan 

Niedermaier, éditeurs 

et encore «jeunes» propriétaires 

de la maison Gassmann, 

m’ont confirmé dans une interview 

à TeleBielingue que 

«des erreurs ont bel et bien 

été commises». Ils se battront 

pour la concession en 

faisant appel. Et dans le style 

«se relever et se retrousser les 

manches», ils iront de l’avant 

avec une nouvelle énergie. 

À cette fin, ils ont également 

fait appel à Nicoletta Cimmino, 

journaliste (radio) biennoise 

extrêmement expérimentée 

au niveau national (entre 

autres avec l’émission«Echo 

der Zeit»). Avec ce trio, on peut 

espérer qu’à l’avenir, un style 

de direction plus direct et personnel 

s’imposera à nouveau 

au sein du Groupe Gassmann. 

TeleBielingue en bénéficiera 

également! 

n 

* Roland Itten, notre chroniqueur invité, journaliste RP, 

est depuis de longues années présentateur de débats à TeleBielingue. 

C’est un grand connaisseur de l’actualité régionale. 

Il apporte un éclairage critique à des événements. 

Son opinion ne représente pas forcément celle de la rédaction. 

Immobilien in der Region 

In Studen, am Gouchertweg 24 

vermieten wir per 1. Februar 2024 eine 

schöne teilrenovierte 3-Zimmer-Wohnung 

im 2.OG, ca. 67m 2 , mit Balkon, Küche mit 

GS und Glaskeramik, mehrere Einbauschränke. 

Keller, Estrich und Veloraum 

vorhanden. Nahe von Bus- und SBB-Verbindungen. 

Mietzins: CHF 900.– + CHF 250.– NK 

Parkplatz: CHF 50.–/mtl. oder 

Garage: CHF 100.–/ mtl. 

info@engelmannimmo.ch | 032 341 08 85 

Nescafé Dolce Gusto 

Cappuccino,Espresso,Grande oderLungo 

Johnson’s 

div.Babypflegeprodukte 

4. 75 

Konkurrenzvergleich 

5. 95 

300 ml 

Hugo Boss 

Bottled 

Homme 

EdT 

100 ml 

Steppgilet 

Sentieri Infiniti 

Primitivo 

Puglia IGP 

Jahrgang 2021* 

Traubensorte: Primitivo 

4. 95 

Preis-Hit 

75 cl 

Coca-Cola 

Classic oder Zero 

8. 95 

je 24 x33cl 


11. 90 

je 30 Kapseln 

Pampers 

Baby-Dry Pants 

82 Stück 

3. 95 


4. 95 

200g 

One Blade 

QP2520/20 

ergonomischer Griff,einfache 

Handhabung, 8Std. Ladezeit, 

Akkulaufzeit: 45 Min. 

34. 95 


Gr. 36-42, 100% Polyester, 

div. Farben 

1299.- 

statt 1599.- 

15.- 

statt 39. 90 

statt 10. 50 

3x300 ml 

53. 90 6. 95 

Polstergarnitur 

Royal Stoff,284/284 x96x140 cm 

Head &Shoulders 

Shampoo 

Omo 

Caps oder 

flüssig 

90 Stück 

je 70 WG 

Letzte Gelegenheit 

Hemd 

je 800 ml 

Gr. S-4XL, 70% BW, 

30% Polyester, 

div. Farben 

27. 95 


41. 25 

18. 95 


47.- 

11. 95 

statt 24.- 

6.- 

statt 17. 90 

bis 4XL 

60 Stück 

70 Stück 

9. 95 


14. 15 

je 70 WG 

16. 95 


36. 25 

59. 90 


115.- 

*Jahrgangsänderungen vorbehalten 

KEIN PROBLEM, 

WIR SIND 

WASSERDICHT. 

032 365 80 80 

velokurierbiel.ch 

Offres immobilières pour la région 

•inkl. Zierkissen 

Filialen in Ihrer Nähe: Biel • Delémont • Grenchen • Lyss 

Grosse 

Farbauswahl 

Satz- und Druckfehler vorbehalten, Artikel nur solange Vorrat 

ottos.ch

8 


UMFRAGE SONDAGE 

Auf welches Hausmittel schwören Sie? 

Quel remède de grand-mère utilisez-vous? 

Maler- und 

Gipsergenossenschaft Biel 

Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne 

032 342 30 72 www.mgg.ch 

www.mgg.ch 

«Viel Bewegung an der frischen 

Luft!» 

«Beaucoup de mouvement à 

l’air libre!» 

«Ich verwende als Fettlöser 

und Fleckenentferner eine 

,Savon de Marseille’. Das 

hat mir meine Grossmutter 

beigebracht.» 

«Ich trinke viel Zitronenwasser, 

um gesund zu bleiben. Zudem 

verwende ich Zitronensaft, vermischt 

mit Essig und Backpulver, 

auch zum Putzen.» 

PHOTOS: MICHÈLE MUTTI 

Heinz Stalder, 80, 

Rentner/retraité, 

Biel/Bienne 

Lydia Triponez, 49, 

Bereiterin/écuyère, 

La Chaux-de-Fonds (NE) 

«J’utilise un Savon de Marseille 

comme dégraissant et 

détachant. C’est ma grandmère 

qui me l’a appris.» 

Manuela Andrist, 33, 

Arbeitspsychologin/psychologue 

du travail, Nidau 

«Je bois beaucoup d’eau citronnée 

pour rester en bonne 

santé. En outre, j’utilise aussi 

du jus de citron, mélangé à 

du vinaigre et du bicarbonate 

de soude, pour le nettoyage.» 

Marianne Steiner, 61, 

Fachfrau Gesundheit/assistante 

en soins, Vinelz/Fenil 

«In meiner Hausapotheke darf 

Teebaumöl nicht fehlen. Es 

ist gut verträglich und hilft 

bei Juckreiz, zur Wundheilung 

oder bei Hautirritationen.» 

«L’huile d’arbre à thé ne doit 

pas manquer dans ma pharmacie 

familiale. Elle est bien 

tolérée et aide en cas de démangeaisons, 

pour la cicatrisation 

des plaies ou en cas d’irritations 

cutanées.» 

Max Flury, 72, 

Rentner/retraité, 

Biel/Bienne 

«Ich schwöre auf ,WD-40’ als 

Wundermittel, auch wenn es 

vielleicht nicht als Hausmittel 

gilt. Es nützt bei quietschenden 

Türrahmen, rostigen 

Veloketten oder spröden 

Türschlössern.» 

«Je ne jure que par le WD- 

40® comme produit miracle, 

même s’il n’est peut-être pas 

considéré comme un remède 

de grand-mère. Il est utile pour 

les charnières qui grincent, les 

chaînes de vélo rouillées ou les 

serrures grippées.» 

Philippe Wicht, 36, 

Künstler/artiste, 

Biel/Bienne 

«Tee mit Salbei aus dem eigenen 

Garten pusht mein 

Immunsystem und hilft bei 

Halsschmerzen.» 

«Le thé à la sauge de mon 

propre jardin stimule mon système 

immunitaire et m’aide en 

cas de maux de gorge.» 

WOCHEN- 

KNALLER 

40% 

2.95 

statt 4.95 

www.coop.ch 

23.1.–28.1.2024 solange Vorrat 

Halbblutorangen Tarocco (exkl. Bio), 

Italien, Netz à 2 kg (1 kg = 1.48) 

WOCHEN- 

Superpreis 

1.– 

KNALLER 

40% 

1.75 

statt 2.95 

Superpreis 

1.– 

Mango (exkl. Bio, Coop Primagusto und 

Coop Prix Garantie), Brasilien/Peru, per Stück 

Bohnen grün (exkl. Bio), 

Marokko/Senegal, Beutel à 500 g (100 g = –.35) 

Süsskartoffeln (exkl. Bio und Coop Prix Garantie), 

Spanien/Ägypten, Netz à 1 kg 

WOCHEN- 

KNALLER 

40% 

per 100 g 

2.25 

statt 3.75 

WOCHEN- 

KNALLER 

50% 

per 100 g 

2.– 

statt 4.– 

50% 

34.50 

statt 69.– 

Coop Pouletbrustwürfel, 

Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 450 g 

Coop Naturafarm Schweinsnierstückbraten, 

Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 1 kg 

Primitivo del Salento IGP 

Vecchia Torre 2019, 

6 × 75 cl (10 cl = –.77) 

NAT D 

KW04/24 

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

BIEL BIENNE 23. JANUAR 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE 


9 

Marion 

Van der Meer: 

immer in 

Bewegung, 

oft auf 

zwei Rädern. 

GUT BUCHSTABIERT 

Wald, 

Entdeckungsfreude 

und Playstation 

Antworten von Marion van der Meer, 

Stadträtin Grüne Biel, zu Stichworten, 

gebildet aus den Buchstaben ihres Namens. 

VON TERES LIECHTI GERTSCH 

an der Meer 

V Meine Mutter 

stammt aus Amsterdam, daher 

der Name. Die Reaktionen sind 

immer positiv, mein Name gefällt 

den Leuten. Vielleicht, weil 

er sie an Ferien und ans Meer 

erinnert? Allerdings bedeutet 

«Meer» auf holländisch «See». 

Mit dem Snowboarder Severin 

van der Meer bin ich übrigens 

nicht verwandt – van der Meer 

gibt es in Holland so viele wie 

hier Müller und Meier. 

mt für Wald und 

ANaturgefahren AWN 

Das AWN des Kantons Bern 

ist mein Arbeitgeber. Seit Sommer 

2022 bin ich Leiterin der 

Waldabteilung Mittelland. 

«Wald und Naturgefahren» 

– der Name weist darauf hin: 

Es ist eine Organisation mit 

vielen Kompetenzen und grosser 

Diversität. Für mich ist es 

ein Privileg, hier mit so vielen 

guten Kolleginnen und Kollegen 

zusammenarbeiten zu 

können. Es gehört zum Glück 

zu meinen Aufgaben, hinaus 

zu gehen, Förster im Wald zu 

treffen. Försterinnen gibt es 

auch zwei in der Region, die 

Frauenpräsenz ist im Aufbau. 

N acht 

Da komme ich auf 

«Dark Sky», die internationale 

Organisation, die sich dem 

Schutz der Nacht widmet. Es 

wird zwar bei uns zwischen 

22 Uhr und 6 Uhr abgedunkelt, 

aber die künstliche Aufhellung 

des Nachthimmels 

nimmt weiter zu. Zugvögel 

finden den Weg nicht mehr, 

die nachtaktive Insektenfauna 

wird gestört, unsere Schlafqualität 

nimmt ab. Mit heutiger 

Lichttechnik wäre sehr viel 

mehr möglich: Beleuchtungen 

punktuell und zielgerichtet 

einsetzen, warmweisses Licht 

dem kaltweissen vorziehen. 

Und keine Lichtüberflutung! 

D emokratie 

Die direkte Demokratie 

gehört zu unserer Identität. 

Sie ist zuweilen schwerfällig, 

dem raschen Fortschritt 

manchmal hinderlich. Aber 

sie ist basisverbunden und 

dadurch nachhaltig. 

E TH Von 2003 bis 2007 

habe ich an der ETH Forstwirtschaft 

studiert. Es war eine 

tolle Zeit: Die Ausbildung ist 

praxisbezogen, wir waren oft 

in verschiedenen Wäldern der 

Schweiz. Auch historisch ist die 

ETH, 1855 als «Polytechnikum» 

gegründet, faszinierend. «Landund 

Forstwirtschaft» war einer 

der ersten Studienlehrgänge. 

eisen oder ruhen? 

R Eindeutig reisen! Wir 

sind eine reisende Familie, haben 

Verwandte in Karlsruhe, Berlin, 

Holland, und wir lieben auch 

die Engadiner Bergwelt. Wenn 

möglich, reisen wir ökoverträglich, 

hauptsächlich mit dem Zug. 

M ittelland 

Ich entdecke das Mittelland 

durch meinen Beruf neu. 

In den Wäldern hier herrscht 

eine riesige Vielfalt, es gibt engagierte 

Waldbesitzerorganisationen, 

von Wald und Leuten her 

macht es mir sehr viel Freude. 

E ntdeckungsfreude 

In meinem Job kann 

ich viel entdecken, allgemein 

erkunde ich gerne Neues. Zum 

Beispiel spielt mein älterer 

Sohn jetzt gerne auf der Playstation. 

Dadurch habe auch 

ich Interesse dafür entwickelt. 

Es gibt eine Menge kreative 

und kommunikative Spiele. 

Etwa, wenn sie «Minecraft» 

in Gruppen spielen. Ich mag 

das gewaltfreie Spiel Omno. 

E damer 

oder Emmentaler? 

Ob Holland oder Schweiz 

– ich ziehe rezenten Käse vor. 

Also eher: Gouda und Greyerzer! 

R adfahren 

Als Familie sind wir 

oft in Holland, meine Partnerin 

Julia liebt das Land auch. 

Holland ist ein Veloland, da 

sind alle mit dem Velo unterwegs. 

Das Velo hat Priorität 

beim Denken, im Alltag, bei 

den Verkehrsregeln. In der 

Schweiz haben wir das noch 

nicht geschafft. Wir müssen 

auch in Biel konsequenter werden 

bei Planung und Umsetzung. 

Mehr Velorouten, die 

Velowege müssen abgetrennt 

sein. Alle sind gefordert. n 

PAR 

TERES 

LIECHTI 

GERTSCH 

Réponses de Marion van der Meer, conseillère 

de Ville biennoise (Vert.e.s), à des mots-clés 

formés à partir des lettres de son nom. 

an der Meer 

V Ma mère est originaire 

d’Amsterdam, d’où mon nom. 

Les réactions sont toujours positives, 

mon nom plaît aux gens. 

Peut-être parce qu’il leur rappelle 

les vacances et la mer? Toutefois, 

en néerlandais, «Meer» signifie 

«lac». Je n’ai d’ailleurs aucun lien 

de parenté avec le snowboardeur 

Severin van der Meer – il y a 

autant de van der Meer en Hollande 

que de Müller et Meier ici. 

mt für Wald und 

ANaturgefahren 

(Office des forêts et des 

dangers naturels, OFDN) 

L’OFDN du canton de Berne 

est mon employeur. Depuis 

l’été 2022, je suis responsable 

du département des forêts du 

Plateau. «Forêt et dangers naturels» 

l’intitulé l’indique: c’est 

une organisation aux multiples 

compétences et d’une grande 

diversité. Pour moi, c’est un 

privilège de pouvoir y travailler 

avec tant de bons collègues. 

Il fait partie de mes tâches 

de sortir et de rencontrer des 

gardes forestiers dans la forêt. 

Il y a également deux femmes 

gardes forestiers dans la région, 

la présence des femmes est en 

développement. 

N uit C’est là que j’arrive 

à «Dark Sky», l’organisation 

internationale qui se consacre 

à la protection de la nuit. Il y 

a certes un assombrissement 

chez nous entre 22 heures et 

6 heures, mais l’éclaircissement 

artificiel du ciel nocturne ne 

cesse d’augmenter. Les oiseaux 

migrateurs ne trouvent plus 

leur chemin, l’entomofaune 

nocturne est perturbée, la qualité 

de notre sommeil diminue. 

La technique d’éclairage 

actuelle permettrait de faire 

beaucoup mieux: utiliser les 

éclairages de manière ponctuelle 

et ciblée, préférer la 

lumière blanche chaude à la 

lumière blanche froide. Et pas 

inonder de lumière! 

D émocratie 

La démocratie 

directe fait partie de notre 

identité. Elle est parfois lourde 

et entrave le progrès rapide. 

Mais elle est liée à la base et 

donc durable. 


Marion van der 

Meer: «Le vélo est 

prioritaire dans la 

vie quotidienne.» 

ÉPELLATION CONTRÔLÉE 

Forêt, plaisir de 

la découverte 

et Playstation 

E PF De 2003 à 2007, j’ai 

étudié la sylviculture à l’EPF. 

C’était une période formidable: 

la formation est axée sur la pratique, 

nous sommes souvent allés 

dans différentes forêts de Suisse. 

L’EPF, fondée en 1855 sous le 

nom de «Polytechnique», est 

également fascinante d’un point 

de vue historique. «Agriculture 

et Sylviculture» était l’une des 

premières filières. 

eisen oder Ruhen? 

R(Voyage ou repos?) 

Sans aucun doute voyages! 

Nous sommes une famille de 

voyageurs, nous avons de la 

famille à Karlsruhe, Berlin, en 

Hollande, et nous aimons aussi 

les montagnes de l’Engadine. 

Dans la mesure du possible, nous 

voyageons de manière écocompatible, 

principalement en train. 

M ittelland 

Je redécouvre le Mittelland 

à travers mon métier. Les 

forêts y sont d’une grande diversité, 

les organisations de propriétaires 

forestiers y sont engagées 

et j’ai beaucoup de plaisir à y 

travailler, tant du point de vue 

de la forêt que des gens. 

E ntdeckungsfreude 

(Plaisir de la découverte) 

Dans mon travail, je peux 

découvrir beaucoup de choses et 

j’aime en explorer de nouvelles. 

Par exemple, mon fils aîné aime 

maintenant jouer à la Playstation. 

Je m’y suis donc aussi intéressée. 

Il y a beaucoup de jeux créatifs et 

communicatifs. Par exemple jouer 

à «Minecraft» en groupe. J’aime le 

jeu non-violent Omno. 

dam ou Emmental? 

E Que ce soit en Hollande 

ou en Suisse, je préfère 

les fromages corsés. Donc plutôt: 

«Gouda et gruyère»! 

R adfahren 

(Faire du vélo) 

En famille, nous allons souvent 

en Hollande, ma partenaire 

Julia adore aussi ce pays. La Hollande 

est un pays de cyclistes, 

tout le monde s’y déplace à 

bicyclettes. Le vélo est prioritaire 

dans la réflexion, dans la 

vie quotidienne, dans le code 

de la route. En Suisse, nous n’y 

sommes pas encore parvenus. n 

menu 

von Tobias Jaberg, 

dipl. Chefkoch und 

Diätkoch, Stv. Küchenchef 

Hirslanden Klinik Linde 

Biel, Silbermedaillengewinner 

Kocholympiade 

Stuttgart 2020. 

Werden noch unreife grüne 

Trauben von Weiss- oder Rotweinsorten 

gepresst, entsteht ein 

säuerlicher „grüner Saft“. Milder 

als Zitronensaft oder Essig, wird 

dieser Verjus auch in hiesigen 

Küchen gerne als Würzmittel 

– mit stärkender Wirkung für 

den Magen – eingesetzt. Verjus 

eignet sich ausgezeichnet für 

Saucen, Fisch- und Suppengerichte, 

wie beispielsweise für 

diese herzhaft wärmende Suppe 

für kalte Wintertage: 

Vacherin-Suppe 

mit Verjus-Schaum 

Für 4 Personen 

20 g Butter 

1 Zwiebel 

150 g mehlig kochende 

Kartoffeln 

6 dl Gemüsebouillon 

1,5 dl Weisswein, z.B. Chasselas 

250 g Freiburger Vacherin 

1 dl Rahm 

Salz, Pfeffer 

1 Schalotte 

1 Zweig Thymian 

wenig Butter 

1,5 dl Verjus 

1 dl Rahm 

Salz, Pfeffer 

Specktranchen nach Belieben 

Zwiebel fein hacken, Kartoffeln 

schälen und in Würfel schneiden, 

Vacherin-Käse an der Röstiraffel 

reiben. Schalotte hacken 

und Speck in dünne Streifen 

schneiden. 

Zwiebel in der Butter andünsten, 

Kartoffeln dazugeben, mit 

Weisswein ablöschen und die 

Gemüsebouillon angiessen. 

Ca. 30 Minuten köcheln lassen, 

dann fein pürieren. Geraffelten 

Käse dazugeben und unter 

Rühren zum Kochen bringen. 

Abschmecken. 

Die Speckstreifen knusprig braten. 

Im Fett die gehackte Schalotte 

andünsten, mit Verjus ablöschen 

und leicht einkochen lassen. 

Rahm und Thymian dazugeben, 

5 Minuten leicht köcheln 

lassen, passieren und schaumig 

aufmixen. 

Die Suppe in Teller anrichten, 

Schaum draufgeben und Speck 

darüberstreuen. 

Tipps: 

n Den Speck können Sie 

durch feine Lauchstreifen 

ersetzen oder beides zusammen 

kombinieren. 

n Schmecken Sie die Suppe 

erst nach Beigabe des Käses 

ab, da dieser selbst noch 

Würze abgibt. 

DES MONATS 

DU MOIS 

par Tobias Jaberg, chef et 

cuisinier diététique, chef 

de cuisine adjoint de la 

Hirslanden Clinique des 

Tilleuls de Bienne, médaillé 

d’argent des Olympiades 

des Cuisiniers de 

Stuttgart 2020. 

Si l’on presse des raisins 

verts encore immatures de 

cépages blancs ou rouges, 

on obtient un «jus vert» 

acidulé. Plus doux que le jus 

de citron ou le vinaigre, ce 

verjus est aussi volontiers 

utilisé dans les cuisines 

locales comme condiment – 

avec un effet fortifiant pour 

l’estomac. Le verjus convient 

parfaitement aux sauces, 

aux plats de poisson et aux 

soupes, par exemple cette 

soupe chaleureuse pour les 

froides journées d’hiver: 

Soupe de vacherin 

à la mousse de verjus 

Pour 4 personnes 

20 g de beurre 

1 oignon 

150 g de pommes de terre à 

chair farineuse 

6 dl de bouillon de légumes 

1,5 dl de vin blanc, p. ex. chasselas 

250 g de vacherin fribourgeois 

1 dl de crème 

sel, poivre 

1 échalote 

1 branche de thym 

un peu de beurre 

1,5 dl de verjus 

1 dl de crème 

sel, poivre 

tranches de lard selon les goûts 

Hacher finement l’oignon, 

éplucher les pommes de terre 

et les couper en dés, râper 

le vacherin à la râpe à rösti. 

Hacher l’échalote et couper le 

lard en fines lamelles. 

Faire revenir l’oignon dans le 

beurre, ajouter les pommes de 

terre, déglacer au vin blanc et 

verser le bouillon de légumes. 

Laisser mijoter pendant environ 

30 minutes, puis réduire 

en fine purée. Ajouter le 

fromage râpé et porter à ébullition 

en remuant. Rectifier 

l’assaisonnement. 

Faire revenir les lardons 

jusqu’à ce qu’ils soient croustillants. 

Faire revenir l’échalote 

hachée dans la graisse, 

déglacer avec le verjus et laisser 

réduire légèrement. 

Ajouter la crème et le thym, 

laisser mijoter légèrement 

pendant 5 minutes, passer 

et mixer jusqu’à obtention 

d’une mousse. 

Dresser la soupe dans des 

assiettes, verser la mousse et 

parsemer de lardons. 

Tuyaux: 

n Vous pouvez remplacer le 

lard par de fines lamelles de 

poireau ou combiner les deux. 

n N’assaisonnez la soupe 

qu’après y avoir ajouté le 

fromage, car celui-ci donne 

encore du goût. 

TOP-ANGEBOTE DER WOCHE 

OFFRES DE LA SEMAINE 

40% Halbblutorangen, Tarocco (exkl. Bio), I, Netz à 2 kg 2.95 statt 4.95 

40% Pouletbrustwürfel, CH, in SB, ca. 450 g, per 100 g 2.25 statt 3.75 

50% Nat.farm Schweinsnierstückbraten, CH, in SB, per 100 g 2.00 statt 4.00 

40% Feldschlösschen Bier Original, 24 × 33 cl (100 cl = 2.27) 17.95 statt 29.95 

50% Primitivo del Salento, IGP Vecchia Torre 2019, 6 × 75 cl 34.50 statt 69.00 

Sentieri Infiniti Primitivo Puglia IGP, 2021, 75 cl 4.95 prix hit 

Hugo Boss Bottled, Homme, EdT, 100 ml 59.90 au lieu de 115.00 

Incarom, original café instantané recharge, 2 x 275 g 8.95 au lieu de 12.95 

Coca-Cola, classic ou zero, 24 x 33 cl 11.95 au lieu de 24.00 

Nescafé Dolce Gusto, 30 capsules 8.95 au lieu de 11.90 

Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen 

für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten 

und ihre wöchentlichen Aktionen. 

30% Clementinen, Spanien, Netz, 2 kg 3.80 statt 5.50 

40% M-Classic Schweinsfilet, CH, in Sonderp., per 100 g 2.75 statt 4.60 

34% Cipollata, IP-SUISSE, Duo-Pack, 2 x 8 Stück, 400 g 4.95 statt 7.50 

50% Aproz Mineral, 6er-Pack, div. Sorten, z. B. Classic, 6 x 1.5 l 3.20 statt 6.40 

40% ges. Damen- und Herren-Strumpfwaren-Sortiment, 

ohne Hit-Produkte, z. B. Vision porcelaine, pro Stück 5.85 statt 9.80 

Bananes bio Fairtrade, origine voir étiquette, kg 2.35 au lieu de 2.95 

Clémentines, Espagne, le kg 2.50 au lieu de 3.50 

Poitrine de poulet Suttero, 100 g 2.55 au lieu de 3.65 

Cornichons Chirat, 230 g 3.35 au lieu de 4.50 

Biscuits Wernli, petit amour, 2 x 150 g 9.95 au lieu de 13.60 

Ariel, box poudre, 1,625 kg, 25 lessives 10.95 au lieu de 15.90 

Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour 

leurs achats nos fidèles annonceurs et 

leurs actions hebdomadaires.

10 BIEL BIENNE 23. JANUAR 2024 LYSSER & AARBERGER WOCHE 


VON 

MICHÈLE 

MUTTI 

KULTUR 

«Kunst mieten» 

Die «Kultur Mühle Lyss» wartet 

auch heuer mit Ausstellungen der 

etwas anderen Art auf. 

Den Arbeitsplatz mit 

einem Bild optimieren oder 

die Wohnzimmerwände mit 

Farbe schmücken. Das ist der 

Wunsch vieler Kunstliebhaber. 

Bloss: Oft ist das Objekt 

der Begierde unerschwinglich 

teuer. In Lyss können Interessierte 

bis zum 4. Februar 

Kunst mieten. «Es stehen 

über 100 Bilder und Objekte 

zur Auswahl», sagt irène Reichen. 

Die Betriebsleiterin 

der «Kultur Mühle» will die 

Sammlung des gleichnamigen 

Vereins nicht verstauben 

lassen. Sie knüpft an die 

guten Erfahrungen mit der 

Ausstellung «Kunst mieten» 

an: Schon ab 50 Franken 

kann ein Werk für ein Jahr 

gemietet werden. 

Erhaltung. «Jeder Künstler, 

der hier ausstellte, hat 

uns eines seiner Werke 

vermacht. So ist diese 

Sammlung zeitgenössischer 

Kunst zustande gekommen», 

sagt Reichen. 

Der Verein Kultur Mühle 

Lyss entstand 2007 durch 

den Zusammenschluss der 

Kulturwerkstatt Mühle 

und dem Kulturkollegium. 

Das Kulturkollegium hatte 

die Mühlegesellschaft 

und die Gesellschaft zur 

Pflege von Kunst und Heimatgeschichte 

vereint. 

Die Aktivitäten der «Kultur 

Mühle Lyss» finden 

vornehmlich in einem der 

ältesten Gebäude der Region, 

der Unteren Mühle 

in Lyss, statt. Die «Kultur 

Mühle Lyss» ist Stifter der 

Stiftung Untere Mühle 

Lyss. Sie trägt darum auch 

in diesem Rahmen zu deren 

Erhaltung und kulturellen 

Nutzung bei. Laut Statuten 

gilt es auch, jungen 

Künstlern aus der weiteren 

Region eine Plattform zu 

bieten. Entsprechend hat 

Reichen das Programm für 

2024 zusammengestellt. Es 

wird im April von der Mitgliederversammlung 

definitiv 

abgesegnet. 

Bassklarinette. Den 

Auftakt zu den Lesungen 

macht am 4. Februar 

Joshua Clausnitzer mit «Kaffee, 

Zopf und viel Humor». 

Darauf folgt ab dem 1. März 

die Ausstellung «Seelenbilder» 

von Nadine Ohl. «Sie 

gibt in Workshops eine Einführung 

ins Therapiemalen», 

sagt Reichen. Beliebt seien die 

Jazz- oder Bluesabende. Der 

erste ist für den 14. März mit 

dem Trio «Kokon» geplant. 

«Kokon» besteht mit Gitarre, 

Posaune und Bassklarinette 

aus drei Instrumenten, die 

in ihrer Funktion und ihrem 

Verhältnis zueinander nicht 

festgelegt sind. «Die Stücke, 

die Posaunistin Julia Rüffert 

für diese Besetzung schreibt, 

handeln nicht von gewichtigen, 

weltpolitischen Themen, 

sondern sind inspiriert 

von Beobachtungen und Erlebnissen 

im Alltag.» 

Für sie ist dieser Abend 

eines der Highlights im Programm 

2024. Den nächsten 

Höhepunkt schafft ab 

29. März die Ausstellung 

«Scherenschnitt ,Anders’». 

Die Papierschnitt-Koryphäe 

Heinz Pfister aus Busswil 

stellt mit zwei Frauen aus, 

die das traditionelle Handwerk 

neu interpretieren. 

Retrospektive. Eine Retrospektive 

der über 80-jährigen 

Lysser Künstlerin Rita Hüsser 

zeigt die Kultur Mühle vom 

14. bis 30. Juni. «Nach den 

Sommerferien freue ich mich 

auf rund 40 Aussteller, die 

unter dem Motto ,Sun, fun and 

nothing to do’ ausstellen. 

Es wird ein gemeinsames 

Projekt mit der Bühnengalerie 

Dotzigen sein.» Der 

Verein «Kultur Mühle» in 

seiner heutigen Form feiert 

das zehnjährige Bestehen 

diesen November. «Wie 

die Feier begangen wird, 

bleibt eine Überraschung», 

schmunzelt Reichen. 

n 


Irène 

Reichen: 

«Die 

Kulturmühle 

Lyss bietet 

zahlreichen 

Kunstformen 

eine 

Bühne.» 

BILD DER WOCHE 

von Joel Schweizer 

Die Natur ist der 

kreativste Künstler 

der Welt. 

Oder welcher Maler 

könnte diese 

Lindensamen 

inklusive des 

kleinen «Propellers» 

und dessen feinen 

Rippen schöner 

darstellen? 

Die Natur ist auch 

der beste Ingenieur, 

dank des Propellers 

fallen die Samen 

nicht einfach unter 

den Mutter-Baum, 

sondern werden 

vom Wind unter 

Umständen einige 

Hundert Meter weit 

weggetragen, wo 

mit etwas Glück 

schon bald eine 

Jung-Linde spriesst.


PERSONEN GENS D’ICI 


«Ich hoffe, bald einen jüngeren 

Nachfolger zu finden, 

dem ich mein Wissen weitergeben 

kann.» Mit 62 Jahren 

erkennt Wilfrid Kummer, dass 

die Zeit verrinnt. «Ich werde 

meine berufliche Tätigkeit 

nicht ewig fortsetzen können, 

auch wenn sie meine Leidenschaft 

ist.» Zwar sei Musizieren 

bei jungen Leuten immer 

noch beliebt. Doch es werde 

immer schwieriger, motivierten 

Nachwuchs zu finden. 

Kummer sorgt bei Pianos für 

den perfekten Klang. 

Berühmt. Der Bernjurassier 

war kein begeisterter 

Schüler. Er lebte in einer grossen 

Familie, in der die Musik 

allgegenwärtig war. Einer seiner 

älteren Brüder war einer 

der berühmtesten Schweizer 

Pianisten und Komponisten 

der letzten 30 Jahre. Vor zwei 

Jahren ist Gérard Kummer 

verstorben. «Ich war 14 oder 

15 Jahre alt. Manchmal begleitete 

ich einen anderen 

meiner Brüder, der Klavierstimmer 

war. Ich war begeistert.» 

Dabei konnte Kummer 

dieses Instrument gar nicht 

spielen! «Na und? Wo ist das 

Problem? Man muss nicht 

unbedingt die Tour de France 

gemacht haben, um Fahrräder 

zu reparieren.» 

«Ein guter Klavierstimmer 

muss akribisch sein, logisch 

denken können und geduldig 

sein.» Akribisch: Wer 

das Innenleben dieses Instruments 

betrachtet, erkennt 

die Präzision seiner Mechanik 

aus feinen Saiten, winzigen 

Hämmern und zarten Hebeln. 

«Der Mechanismus ist 

bei einem Klavier und einem 

Flügel derselbe», betont er. 

Jeder gute Klavierstimmer 

muss auch einen soliden 

Sinn für Logik haben. Denn 

im Grunde müsse man, sobald 

man einen Hammer ein 

paar Millimeter bewege, anschliessend 

mit den anderen 

Teilen des Klaviers genauso 

PORTRÄT / PORTRAIT 

Wilfrid Kummer 

Der in Malleray Wohnhafte übt einen 

Beruf aus, der am Aussterben ist: 

Klavierstimmer. 

Wilfrid 

Kummer: 

«Ein Klavier 

ist eine 

Art Lebewesen.» 

...SMS... 

sorgt für guten Klang Transmetteur de savoir 

verfahren. Und es braucht 

Geduld, denn das Stimmen 

eines Klaviers kann gut und 

gerne zwei Stunden dauern. 

«Man muss ein feines Gehör 

haben, um diesen Beruf ausüben 

zu können. Jedes Klavier 

ist eine Art Lebewesen.» 

Burger & Jacobi. Kummer 

absolvierte eine vierjährige 

Lehre in Lausanne und arbeitete 

später in mehreren berühmten 

Manufakturen wie «Burger & 

Jacobi» in Biel. Später machte 

er sich selbständig. «Die Luftfeuchtigkeit 

der Umgebung beeinflusst 

diese Instrumente.» 

Darum reicht ein plötzlicher 

Wetterumschwung, um ein Klavier 

zu verstimmen. «Professionelle 

Pianisten müssen meine 

Dienste zuweilen mehrmals im 

Monat beanspruchen.» Kummer 

hat sich in fast 30 Jahren 

ein umfangreiches Adressbuch 

aufgebaut. «Meine Kunden sind 

Amateur- und Berufspianisten 

oder Institutionen.» 

In Zeiten von Klassik- und 

Jazzfestivals reist Kummer 

mit seinem Team durch die 

Schweiz, Frankreich und Belgien. 

«Ich kann von meiner 

Leidenschaft leben», fährt der 

Vater von vier Kindern fort. 

Das Familienhaus in Malleray 

hat er gekauft. «Im Laufe der 

Jahre habe ich auch angefangen, 

Klavier zu spielen, aber 

nur nach Gehör. Notenlesen 

fällt mir schwer.» 

Optimistisch. Kummer 

gibt sich «ein gutes Jahrzehnt» 

Zeit, um nach und nach die 

Verantwortung zu übergeben 

und den Nachwuchs auszubilden. 

«In meinen Kindern 

brennt das heilige Feuer dazu 

nicht wirklich.» Aber Kummer 

bleibt optimistisch: «Im 

Jurabogen gibt es genug junge 

Leute, die die Voraussetzungen 

für diesen Beruf mitbringen.» 

Zu Beginn ist die Ausbildung 

manchmal frustrierend. Aber 

sobald man selber ein erstes 

Instrument gestimmt hat, ist 

klar: Klavierstimmer ist der 

schönste Beruf der Welt! n 

n Der U20-Internationale Rodwin Dionicio (CH/USA, 

geboren 2004) wechselt auf die kommende Saison hin zum 

EHC Biel. Der Verteidiger unterschrieb einen 3-Jahresvertrag 

bis April 2027. Dionicio spielt aktuell seine dritte Saison in 

der nordamerikanischen OHL und wurde letzten Sommer von 

den Anaheim Ducks gedraftet. «Dionicio verfügt über einen 

harten Schuss und er will mit seinen Aktionen fast immer den 

Unterschied ausmachen», lobt der EHC Biel. 

...SMS... 

Cet habitant de Malleray exerce une 

profession en lente voie de disparition: 

accordeur de pianos. 

PAR MOHAMED HAMDAOUI 

«J’espère au plus vite trouver 

une ou un jeune à qui transmettre 

mon savoir. » À 62 ans, 

Wilfrid Kummer sait que le 

temps passe. «Je ne pourrai 

pas poursuivre éternellement 

mon activité professionnelle, 

même si c’est une passion.» 

Or si la pratique de la musique 

est toujours aussi populaire 

auprès des jeunes, il devient de 

plus en plus difficile de trouver 

une relève prête «à mettre les 

mains dans le cambouis». En 

l’occurrence, exercer ce métier 

de l’ombre: accordeur de piano. 

Frère célèbre. Adolescent, 

ce Jurassien n’aimait pas vraiment 

l’école. Il vivait dans 

une famille nombreuse où la 

musique était omniprésente. 

Un de ses frères aînés, Gérard 

Kummer, décédé il y a deux 

ans, fut d’ailleurs un des pianistes 

et compositeurs suisses 

les plus célèbres de ces trente 

dernières années. «J’avais 14 ou 

15 ans. Il m’arrivait d’accompagner 

un autre de mes frères, 

accordeur de piano. J’avais tout 

de suite été séduit.» Et pourtant, 

Wilfrid Kummer ne savait 

pas jouer de cet instrument! «Et 

alors? Où est le problème? Il 

n’est pas nécessaire d’avoir fait 

le Tour de France pour vouloir 

réparer des vélos!» 

«Un bon accordeur de piano 

doit être méticuleux, avoir le 

sens de la logique et être très 

patient.» Méticuleux, car il suffit 

de découvrir les entrailles 

d’un tel instrument pour découvrir 

l’extrême précision de sa 

mécanique faite de fines cordes, 

de minuscules marteaux et de 

délicats leviers. «Le mécanisme 

est exactement le même pour 

un piano droit et un piano 

à queue», souligne-t-il. Tout 

bon accordeur de piano doit 

aussi avoir un solide sens de 

la logique. «Parce qu’au fond, 

dès que vous bougez un marteau 

de quelques millimètres, 

il faut ensuite procéder de la 

sorte pour les autres parties du 

piano.» Et il faut beaucoup de 

n L’international M20 Rodwin Dionicio (2004 CH/USA) 

s’est engagé avec le HC Bienne dès la saison prochaine. Le 

défenseur a signé un contrat portant sur trois ans, soit jusqu’en 

avril 2027. Dionicio dispute actuellement sa troisième saison 

dans la OHL en Amérique du Nord et a été drafté l’été dernier 

par les Anaheim Ducks. C’est le troisième transfert annoncé pour 

la saison prochaine aprés le gardien remplaçant Luis Janett 

(Thurgovie) et l’attaquant Johnny Kneubüler (Ambri-Piotta). 


Wilfrid 

Kummer: 

«Pour être 

un bon 

accordeur 

de pianos, 

il faut être 

méticuleux, 

avoir le 

sens de la 

logique et 

être très 

patient.» 

patience, car accorder un piano 

peut facilement durer deux 

heures. Précision importante: 

«Il n’est pas nécessaire d’avoir 

l’oreille absolue pour exercer 

ce métier!» 

Burger & Jacobi. «Chaque 

piano est un être vivant!», 

insiste Wilfrid Kummer qui 

avait suivi un apprentissage de 

quatre ans à Lausanne, puis travaillé 

dans plusieurs manufactures 

célèbres, comme Burger 

& Jacobi, à Bienne, avant de se 

mettre à son compte. «Ces instruments 

dépendent beaucoup 

de l’hygrométrie ambiante». 

Raison pour laquelle il suffit 

que les conditions météorologiques 

changent brutalement 

pour que les pianos soient 

désaccordés. «Il n’est pas rare 

que des pianistes professionnels 

aient besoin de mes services 

plusieurs fois par mois», 

révèle celui qui, en près de 

trente ans, s’est fait un solide 

carnet d’adresses. «Mes clients 

sont aussi bien des pianistes 

amateurs ou professionnels 

que des institutions.» 

En période de festivals de 

musique classique ou de jazz, 

lui et son équipe sillonnent la 

Suisse, la France et la Belgique. 

«Je peux vivre de ma passion», 

poursuit ce père de quatre enfants 

qui a racheté la maison 

familiale de Malleray. «Au fil 

des ans, je me suis bien sûr aussi 

mis à jouer du piano, mais à 

l’oreille. J’ai beaucoup de peine 

à déchiffrer une partition!» 

Wilfrid Kummer se donne 

une « bonne dizaine d’années» 

pour progressivement passer 

la main et former la relève. 

«Mes enfants n’ont pas vraiment 

le feu sacré.» Mais Wilfrid 

Kummer reste optimiste: 

«L ’Arc jurassien compte assez 

de jeunes possédant les qualités 

requises pour exercer cette profession.» 

Au début, la formation 

est parfois frustrante. Mais dès 

qu’on a réussi à accorder seul 

son premier instrument, l’évidence 

saute aux yeux: accordeur 

de piano: «C’est le plus 

beau métier du monde!» n 

Charlotte Huldi, 64, 

nist für den «Prix Assitej» 

nominiert worden. Der 

Preis der Internationalen 

Vereinigung der Theater 

für junges Publikum würdigt 

das Engagement von 

Kulturschaffenden in den 

Sparten Tanz oder Theater 

für junge Leute. Die Mitbegründerin 

und künstlerische 

Leiterin des regionalen 

zweisprachigen Theaterzentrums 

für junges Publikum 

La Grenouille in Biel ist 

überrascht von der Nominierung. 

«Es gibt in dieser 

grossen Szene so viele, die 

diese wichtige Arbeit machen.» 

Huldi habe um das 

Grenouille-Kernteam ein 

Netzwerk von Kunstschaffenden 

aufgebaut, die an 

der mehrsprachigen Arbeit 

interessiert seien, so der 

Assitej-Vorstand. Gefreut 

hat die Regisseurin und 

Dozentin an der Hochschule 

der Künste Bern die 

schweizweite Medienarbeit 

von «Assitej», welche 

Theater für junge Leute als 

eigenständigen Kunstzweig 

der Öffentlichkeit bewusst 

mache. Die Vielleserin ist 

Mutter von zwei erwachsenen 

Töchtern, fährt begeistert 

E-Bike und spielt leidenschaftlich 

gerne Klavier. MM 

Alexandra MüllernStucki 

übernahm am 

1. Januar die Leitung der Generalagentur 

Biel der Mobiliar. 

Sie löst Daniel Tschannen, der 

diese 28 Jahre leitete und mit 

reduziertem Pensum für die 

Mobi tätig bleibt. Die 45-Jährige 

wuchs im Kanton Schwyz 

auf und machte bei einem 

Versicherungsmakler das KV. 

Sie blieb der Branche treu, 

absolvierte Weiterbildungen 

und übernahm Leitungsfunktionen. 

Vor vier Jahren kam 

Müller-Stucki als Verkaufsleiterin 

zur Mobiliar Chur. Ab 

2021 war sie am Hauptsitz in 

Bern als Regionenleiterin für 

Ostschweizer Generalagenturen 

verantwortlich. Nun 

der Wechsel nach Biel. «Mir 

und meinem Mann gefällt die 

Stadt, die Zweisprachigkeit, 

die Vielfalt der Leute, der See 

und die schöne Umgebung.» 

Zurzeit wohnt sie noch in der 

Nidaugasse und wird bald ins 

Beaumont Quartier ziehen. 

Müller-Stucki will Tschannens 

Arbeit «weiterführen und die 

Mobi weiterentwickeln». In 

ihrer Freizeit spielt sie Golf, 

reist zum Tauchen ans Meer 

oder fährt in Wengen Ski. 

Natürlich besuchte sie das 

Lauberhornrennen. «Vom 

Girmschbiel hat man eine 

tolle Sicht auf den Start. Strahlendes 

Wetter und der Sieg 

von Marco Odermatt machten 

den Tag perfekt.» HUA 

Votrebanque privéebernoise 

Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne 

www.graffenried-bank.ch 

PEOPLE 

Charlotte Huldi, 

n64 ans, a été nominée 

pour le «Prix Assitej». 

Ce prix de l’Association 

internationale des théâtres 

jeune public récompense 

l’engagement de créateurs 

dans les domaines de la 

danse ou du théâtre pour le 

jeune public. La cofondatrice 

et directrice artistique 

du centre théâtral régional 

et bilingue dédié au jeune 

public La Grenouille à 

Bienne est surprise par 

cette nomination. «Dans 

cette grande scène, il y a 

tellement de gens qui font 

ce travail important.» Selon 

le comité d’Assitej, Charlotte 

Huldi a créé autour de 

l’équipe centrale de la Grenouille 

un réseau d’artistes 

intéressés par le travail 

multilingue. La metteuse 

en scène et enseignante à 

la Haute école des arts de 

Berne s’est réjouie du travail 

médiatique d’«Assitej» 

dans toute la Suisse, qui 

fait prendre conscience au 

public que le théâtre pour 

jeunes gens est une branche 

artistique à part entière. 

Cette grande lectrice est 

mère de deux filles adultes, 

fait du vélo électrique avec 

enthousiasme et joue du 

piano avec passion. MM 

Alexandra MüllernStucki 

a pris la direction 

de l’agence générale de 

Bienne de La Mobilière. Après 

Daniel Tschannen, qui l’a 

dirigée pendant 28 ans et qui 

travaille à temps partiel à la 

Mobi. Cette femme de 

45 ans a grandi dans le canton 

de Schwyz et a obtenu 

son diplôme d’employée de 

commerce chez un courtier en 

assurances. Restée fidèle à la 

branche, elle a suivi des formations 

continues et assumé 

des fonctions de direction. 

Il y a quatre ans, Alexandra 

Müller-Stucki a rejoint La Mobilière 

Coire comme responsable 

des ventes. Dès 2021, 

elle est responsable régionale 

des agences générales de 

Suisse orientale au siège principal 

à Berne. Maintenant, 

changement à Bienne. «Mon 

mari et moi aimons la ville, le 

bilinguisme, la diversité des 

gens, le lac et le bel environnement.» 

Elle habite à la rue 

de Nidau mais s’installera à 

Beaumont. Elle veut «poursuivre 

le travail de Daniel 

Tschannen et développer la 

Mobi». Pendant ses loisirs, elle 

joue au golf, fait de la plongée 

en mer ou skie à Wengen. 

Elle a vu les courses du Lauberhorn. 

«Depuis le Girmschbiel, 

une vue imprenable sur le 

départ. Une journée parfaite 

avec le soleil et la victoire de 

Marco Odermatt» HUA 


HAPPY 

PHOTO: ZVG 

BIRTH 

DAY 

TO 

YOU 

n Samantha 

Dunning, 

Grossrätin PSR, 

Biel, wird am 

Mittwoch 

37-jährig; 

députée PSR, 

Bienne, aura 

37 ans mercredi. 

n Andreas 

Urweider, 

Pfarrer, Biel, wird 

am Mittwoch 

78-jährig; 

pasteur, Bienne, 

aura 78 ans 

mercredi. 

n Pierre-Yves 

Grivel, ehem. 

Grossrat (PRR), 

Biel, wird am 

Donnerstag 

71-jährig; 

ancien député 

(PRR), Bienne, 

aura 71 ans jeudi. 

n Peter 

Moser, 

ehemaliger, 

Kaufmann, 

Grossrat, Biel, 

wird am Donnerstag 

76-jährig; 

ancien entrepreneur 

de transport, 

ancien député , 

Bienne, aura 

76 ans jeudi. 

n Christian 

Mathys, ehem. 

Gemeindepräsident, 

Walperswil, 

wird am Sonntag 

63-jährig; ancien 

maire, Walperswil, 

aura 63 ans 

dimanche. 

n Levin 

Koller, Stadtrat 

JUSO, Biel, wird 

am Sonntag 

30-jährig: 

«Ich werde einen 

Tag frei von Politik 

im Kreis meiner Familie, 

Freundinnen 

und Freunden 

geniessen.»; 

conseiller de ville, 

Bienne, aura 

30 ans dimanche: 

«Je vais profiter 

d’une journée 

sans politique, 

en compagnie de 

ma famille, de mes 

amis et amies.» 

n Eva 

Furrer-Haller, 

Organisatorin 

cinedolcevita, Biel, 

wird kommenden 

Montag 79-jährig; 

organisatrice 

cinedolcevita, 

Bienne, aura 

79 ans lundi 

prochain. 

n Georges 

Müller, 

ehemaliger 

Direktor 

Jaguar Land Rover 

Schweiz AG, Biel, 

wird kommenden 

Dienstag 75-jährig; 

ancien directeur 

Jaguar Land Rover 

Suisse SA, Bienne, 

aura 75 ans mardi 

prochain

12 

BIEL BIENNE 23. JANUAR 2024 AGENDA 


www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 25.01.–31.01.2024 

KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME 

Beluga ANYONE BUT YOU 12 (12) / 104 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 

Rex 2 ANYONE BUT YOU 12 (12) / 104 20:30 E/df 

Apollo BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 

Lido 2 BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 15:00 Ov/df 15:00 Ov/df 

16:15 Ov/df 16:15 Ov/df 16:15 Ov/df 16:15 Ov/df 16:15 Ov/df 

17:15 Ov/df 17:15 Ov/df 



Beluga CARMEN - MET 23/24 - / 224 18:55 OV/f 

Lido 2 

DIE CHAOSSCHWESTERN 

UND PINGUIN PAUL 6 (6) / 100 14:00 D 14:00 D 

Rex 2 ELLA UND DER SCHWARZE JAGUAR - / 100 15:00 D 15:00 D 

Beluga IF ONLY I COULD HIBERNATE 10 (12) / 98 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 

Lido 2 IF ONLY I COULD HIBERNATE 10 (12) / 98 10:45 Ov/df 

Lido 1 JAKOBS ROSS 12 / 103 17:15 CH-D/df 

17:45 CH-D/df 17:45 CH-D/df 17:45 CH-D/df 17:45 CH-D/df 17:45 CH-D/df 

Beluga JOAN BAEZ - I AM NOISE 10 (12) / 113 14:30 E/df 

15:15 E/df 

Lido 1 LE VOYAGE A EILAT 16 (16) / 107 18:00 Ov/df 

Lido 1 MIGRATION - RAUS AUS DEM TEICH 6 (6) / 92 13:30 D 13:30 D 

15:00 F 

15:45 F 15:45 F 

Rex 1 MONSTER - KAIBUTSU 14 (16) / 121 17:00 Ov/df 17:00 Ov/df 17:00 Ov/df 17:00 Ov/df 17:00 Ov/df 17:00 Ov/df 17:00 Ov/df 

Apollo OPPENHEIMER 12 (12) / 180 19:30 E/df 

Beluga OPPENHEIMER 12 (12) / 180 17:00 E/df 17:00 E/df 

Rex 1 OPPENHEIMER 12 (12) / 180 19:30 E/df 19:30 E/df 

Apollo PERFECT DAYS 8 (14) / 123 17:00 Jap/d/f 

17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 

Lido 1 PERFECT DAYS 8 (14) / 123 15:00 Jap/d/f 15:00 Jap/d/f 15:00 Jap/d/f 15:00 Jap/d/f 

Rex 1 POOR THINGS 16 / 141 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 

Rex 2 POOR THINGS 16 / 141 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 

20:15 E/df 20:15 E/df 

schweizer premiere! 

Lido 1 RETOUR EN ALEXANDRIE 8 (12) / 93 en 1re suisse 20:15 ! Ov/df 

Lido 2 SC BERN - EHC BIEL LIVE 

„le bon film ! 

ÜBERTRAGUNG IM KINO! 0 / 120 19:45 D 

Rex 1 STELLA. EIN LEBEN. lunch'kino 14 (14) 121 12:15 D 12:15 D 12:15 D 12:15 D 12:15 D 12:15 D 12:15 D 

Apollo THE BOY AND THE HERON 12 (12) / 124 20:15 Jap/d/f 20:15 Jap/d/f 20:15 Jap/d/f 

Apollo THE HOLDOVERS 12 (12) / 133 20:15 E/df 

Lido 1 THE HOLDOVERS 12 (12) / 133 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 

Rex 2 THE HOLDOVERS lunch'kino 12 (12) / 133 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 

Apollo 

THE HUNGER GAMES - THE BALLAD 

OF SONGBIRDS AND SNAKES 14 (16) / 157 14:00 E/df 

14:15 E/df 

Rex 2 THE PALACE 12 (12) / 100 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 

Rex 2 WISH 6 (6) / 95 15:00 D 

Rex 1 WONKA 6 (6) / 117 14:30 F 14:30 F 14:30 F 

Lido 2 

ZSC LIONS - EHC BIEL LIVE 

ÜBERTRAGUNG IM KINO! 0 / 120 19:45 D 

Lido 1 ZYKLUS PALLIATIV Biel-Bienne - 

BEING THERE 10 (10) / 95 10:30 E/df 

vorpremiere! 

en avant-première ! 

„lunch‘kino“ 

schweizer premiere! 

en 1re suisse ! 

„le bon film ! 

0900 900 921 

(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.) 

e 

Willkommen / Bienvenue 

in der 

à la Tissot Arena! 

27.01.2024 

AUTOGRAMMSTUNDE 

SÉANCE D’AUTOGRAPHES 

MIT ARTIKELVERKAUF / AVEC VENTE D’ARTICLES 

! 

14h00 

– 15h00 

Cinedome Biel 

im / à 

WWW.SHOPPING-LES-STADES.CH 

o 

CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac 

032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch 

MADE IN 

SWITZERLAND 

Das aktuelle Schweizer Filmschaffen ist politisch, sinnlich, 

spielerisch, lustvoll, offensiv und bewegend. 

La création cinématographique suisse actuelle est politique, 

sensuelle, ludique, joyeuse, offensive et émouvante. 

18/01/24 - 27/02/24 

PREMIEREFILM / PREMIÈRES 

DIE ANHÖRUNG (L‘AUDITION) 

Lisa Gerig; CH 2023, 81‘, Ov/d,f 

Do/Je 25/01 19h00 

So/Di 28/01 18h00 


SMOKE SAUNA SISTERHOOD 

Anna Hints, EE 2023, 89’, Ov/d,f 

Fr/Ve 26/01 20h30 

Mo/Lu 29/01 18h00 DERNIÈRE 


RUÄCH - EINE REISE INS JENISCHE 

EUROPA / GADJO - UN VOYAGE DANS 

L’EUROPE YÉNICHE 

Andreas Müller, Simon Guy Fässler, Marcel 

Bächtiger, CH, 2022, 118‘, Ov/d,f 

Sa/Sa 27/01 18h00 


BIG LITTLE WOMEN 

Nadia Fares, CH/EG 2022, 86’, Ov/d,f 

Sa/Sa 27/01 20h30 

Di/Ma 30/01 19h00 


SHAYDA 

Noora Niasari, AU 2023, 117‘ Ov/d,f 

So/Di 28/01 10h30 

ZIMMERWALD 

Valeria Stucki, CH 2023, 66›, Dialekt/f 

So/Di 28/01 20h30 


RICARDO ET LA PEINTURE 

Barbet Schroeder, CH/FR 2023, 106’, F/d 

Mo/Lu 29/01 20h30 

l CINEDOME 

www.kitag.ch 

l AARBERG, ROYAL 

www.kino-aarberg.ch 

l GRENCHEN, PALACE 

KINOS 

«The Beekeeper», MI: 20.30. 

«Wish», MI: 16.00. 

«Raus aus dem Teich», MI: 14.00. 

l GRENCHEN, REX 

«Wo die Lüge hinfällt», MI: 20.15. 

l INS, INSKINO 

«Le Théorème de Marguerite»,FR/SA/SO: 20.00. 

«Vento di vita vera», SO: 17.00. 

l LYSS, APOLLO 

www.cinergie.ch 

Verstehen 

Sie Bärndütsch? 

Comprenez-vous 

le Bärndütsch? 

Gassehouer = viel gehörtes Lied / 

rengaine 

Schnuderhung = gemeiner Mensch / 

personne méchante, 

odieuse 

Laveri = redet viel dummes Zeug / 

déconneur 

Tschaupi = schwerfälliger Mensch / 

un lourdaud, maladroit 

tschudere = vor Kälte oder vor etwas 

grausamen schlottern / 

grelotter, frissonner 

bosge = etwas dummes anstellen / 

faire des bêtises 

Auflösung von Seite 6. 

Solution de la page 6.

BIEL BIENNE 23. JANUAR 2024 AGENDA 

BIEL BIENNE 23 JANVIER 2024 13 

Das Jahreskonzert der Stadtmusik und des JUBIS beginnt und endet 

mit je einem Klassiker aus dem amerikanischen Showgeschäft. 

Zu Anfang lässt das JUBIS in der Muppet Show die «Puppen tanzen», 

beenden wird das Konzert die Stadtmusik mit einem Ausschnitt 

aus «The Magnificent Seven» (Komposition Elmer Bernstein). 

Diesen Samstag um 19:30 Uhr im Kongresshaus Biel. Let’s go! 

l Biel/Bienne 

l Region/Région 

Deutsch in Schwarz 

français en gris 

24.01. 

MITTWOCH 

MERCREDI 

KONZERTE 

CONCERTS 

l KONGRESSHAUS, 

5. Sinfoniekonzert vom 

Sinfonie Orchester 

Biel Solothurn. 

«Meisterstücke». 

Leitung und Oboe 

Alexei Ogrintchouk. 19.30. 

THEATER 

THÉÂTRE 

l RENNWEG 26, 

La Grenouille Theaterzentrum 

junges Publikum, 

«Playtim: Pack aus!». 

14.00. 

l LYSS, Kirchenfeldschulhaus. 

Theaterverein 

Lyss, «Ernst sein ist 

wichtig». 20.00. 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 

l STADTBIBLIOTHEK, 

2. STOCK. «Lirum, Larum, 

Värslispiel». Hannah 

Aeschbacher. 10.00-10.30. 

25.01. 

DONNERSTAG 

JEUDI 

KONZERTE 

CONCERTS 

l CAFÉ 

DU COMMERCE, 

«Milde». 20.30. 

l LITERATURCAFÉ, 

«Bienna Session». 20.30. 

THEATER 

THÉÂTRE 


Theaterverein 

Lyss, «Ernst sein ist wichtig». 

20.00. 

CINÉMAS 

l BÉVILARD, PALACE 

«Ciao-Ciao Bourbine», JE/DI: 20.00. 

«Corbeaux et Corneilles», VE: 18.00. 

«The Beekeeper», VE/SA: 20.30, DI: 17.00. 

l LA NEUVEVILLE, CINÉ 

«Ciao-Ciao Bourbine», ME/VE: 20.30. 

«Priscilla», SA/DI: 20.30. 

«Perfect Days», DI: 17.00, MA: 20.30. 

l MOUTIER, CINOCHE 

«Bonnard, Pierre et Marthe», ME/DI: 20.00, SA: 17.30. 

«Ciao Ciao Bourbine», JE: 20.00, VE/SA: 20.30, 

DI: 16.00. 

«La tresse», VE: 17.30. 

«Le Consentement», LU: 20.00. 

l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR 

«Yannick», ME/JE/VE/SA/DI: 20.00. DI: 17.00. 

«Chonchon, le plus mignon des cochons», ME: 15.00. 

l TAVANNES, ROYAL 

«La Couleur Pourpre», 

ME/JE/VE/MA: 20.00, SA: 21.00, DI: 16.30. 

«Ciao-Ciao Bourbine», ME/SA: 17.00, DI/LU: 20.00. 

«La Tresse», JE: 17.30, DI: 14.00. 

l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE 

«Vivre avec les loups», 

ME: 18.00, VE: 20.30. DI: 14.00, LU: 18.00. 

«May December», 

ME: 20.00, VE: 18.00, DI: 17.00, LU: 20.00. 

«Monster – L’innocence», JE: 18.00, DI: 20.00. 

«The Beekeeper», JE: 20.30, SA: 21.00, MA: 20.15. 

«La Fabuleuse Histoire de la Conquête de l’Eau», 

SA: 15.00, DI: 10.00. 

«La Croisière du Navigator», SA: 18.00. 

«Io Capitano», MA: 17.45. 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 

l BIBLIOTHÈQUE DE 

LA VILLLE, à la salle des 

Revues, 1 er étage. Avec 

Arôme Rouge «Histoires 

Bleues et célestes». 19.00- 

19.45. 

l DER ORT, rue du 

Marché 34, «Moins c›est 

mieux: les défis intérieurs 

et les avantages de la 

sobriété». 19.00. 

l FARELSAAL, Antroposophische 

Gesellschaft, 

J. Kepler-Zweig und 

Rudolf Steiner Schule 

Biel. Vortrag mit Marcus 

Schneider, Basel, zum 

Thema «Leben mit Antroposophie- 

Ich-Bin-Worte: 

Schlüssel zur Biographie.». 

20.00. 

l INFO-ENTRAIDE BE, 

rue de la Gare 30, nouveau 

groupe de parole 

pour les victimes de violences 

sexuelles. Contact: 

032 323 05 55. 


Mehrzwecksaal, 3. Stock, 

Erzählung mit Christine 

Rothenbühler. «Dr Hans 

ohni Angscht oder wie me 

Geischter bannt». 

17.30-18.15. 


Shared Reading. 

18.30-20.00. 

l LYSS, KUFA, Halle, 

Coupe Romanoff, Mona 

Vetsch & Tom Gisler. 20.00. 

l NIDAU, Club Loge 

Seeschwalbe. Kubilay 

Türkylmaz, ehemaliger 

Fussballer der Schweizer 

Nati, im Gespräch mit 

Dominique Antenen. 

20.15. 

26.01. 

FREITAG 

VENDREDI 

KONZERTE 

CONCERTS 

l ELDORADO BAR, 

Smith and Smart, Lambretta 

DJ Squad. 22.00. 

l LE SINGE, «Eskorzo». 

Ready to rock! 21.00. 


«Amber-Streichtrio». 

21.00. 

l NIDAU, Kreuz, Kilian 

Ziegler. Wortspiele am 

Siedepunkt. 20.30. 

l SAINT-IMIER, Espace 

Noir, Taverne, musique 

festive «Boboloco». 19.00. 

THEATER 

THÉÂTRE 


Theaterverein 


20.00. 


Theaterverein Worben, 

«Trommeln über Mittag». 

20.00. 

l MOUTIER, Chantemerle, 

«Catch Impro», 

SAE Théâtre. 20.00. 

27.01. 

SAMSTAG 

SAMEDI 

KONZERTE 

CONCERTS 

l COUPOLE, Reggae 

Salute. FreedomWarrior 

presents Silly Walks 

Discothek. 22.00. 

l LE SINGE, «Marc 

Ribot’s Ceramic Dog». 

Jazz ohne Grenzen. 

21.00. 

l KONGRESSHAUS, 

Jahreskonzert der Stadtmusik 

Biel und des JUBIS. 

19.30. 

l MANUFACTURE 

TOBS, 2. Bébékonzert, 

Ragtime & Jazz Tunes. 

14.00. 


«Cymbalum und Balkan im 

Rampenlicht». 16.00. 

l STUDEN, Kultur & 

wunderBar, H2, «Zwöierlei», 

Berner Chansons. 

20.00. 

THEATER 

THÉÂTRE 

l BÜREN, Kellertheater 

Lindenhof, SiJamais - 

POSTHUM, «Drei Frauen 

beissen ins Gras».20.00. 


Theaterverein 


20.00. 




20.00. 

l MOUTIER, Chantemerle, 

Cie Vol de Nuit, 

«Tournoi d’improvisation». 

20.00. 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 


Podiumsdiskussion über 

den gesellschaftlichen 

Wandel in Biel. 

17.00-20.30. 

l AARBERG, Hotel Krone, 

Saal, restaurierter und 

digitalisierter Film «750 

Jahre Aarberg». 16.00. 

Eintritt frei. 

28.01. 

SONNTAG 

DIMANCHE 

KONZERTE 

CONCERTS 

l PASQUART KIRCHE, 

Société Philharmonique de 

Bienne, mit Nelson Goerner 

am Klavier. 17.00. 

l BELLMUND, La Prairie, 

«Découvertes La Prairie», 

Valeria Curti, Fagott; Seif 

El Din Sherif, Klavier. 17.00. 

l BUSSWIL, Kirchliches 

Zentrum, «Romantik meets 

Jazz», Kammermusikkonzert. 

17.00. 

l EVILARD, 

«Du Lyôba à l’opéra». 

17.00. 

l KAPPELEN, Kirche, 

«Famoosbrass», eine musikalische 

Reise durch 

500 Jahre Musikgeschichte. 

19.00. 

l NIDAU, Kreuz, 

«Cadenza 2024», Konzertreihe 

der Musikschule Biel. 

17.00. 

l TWANN, Kirche, 

Konzertkommission 

Pilgerweg Bielersee. 

«Eile mit Weile» mit 

Musik, Konzeptstücken 

und Papier. 17.30. 

THEATER 

THÉÂTRE 

l BURG, Opernsaal, 

Playtime, «Si...». 15.00. 




15.00. 

l MOUTIER, 

Chantemerle, «Tournoi 

d’Improvisation», 

Cie Vol de Nuit. 17.00. 

La Musique de la Ville de Bienne tient son concert annuel 

samedi soir au Palais des Congrès. L’Ensemble des jeunes 

ouvrira la soirée en faisant danser les marionnettes en 

référence au Muppet Show, puis la fanfare interprétera 

des extraits de la musique du film «Les Sept Mercenaires» 

composée par Elmer Bernstein. 

MEIN AUSGEHTIPP 

MA SORTIE 

Michèle 

Mutti 

«,Die Liebe ist ein 

wilder Vogel!’ Die 

wohl berühmteste 

Arie aus Georges 

Bizets Oper Carmen 

wird derzeit 

an der Metropolitan 

Opera, auch 

,Met’ genannt, im Big Apple aufgeführt. 

Die ganze Oper sehen und hören Daheimgebliebene 

im Kino Beluga in Biel 

anlässlich einer Liveübertragung. Die realistische 

Milieuschilderung, Dramatik und 

schicksalhafte Tragik machten Carmen zu 

einem Vorläufer des Verismo (Italienisch 

für Realismus). Wegen dieser vom Publikum 

als ,krass’ empfundenen Handlungsdarstellung 

wurde die Uraufführung am 

3. März 1875 in der Opéra-Comique in Paris 

eher ablehnend aufgenommen. Ein Grund 

mehr, sich eine eigene Meinung dazu zu 

machen. Diesen Samstag um 19 Uhr mit 

einem Stückchen New York in Biel.» 

«L’amour est un oiseau rebelle!» L’aria sans 

doute la plus célèbre de l’opéra Carmen 

de Georges Bizet est actuellement jouée 

au Metropolitan Opera, dans la Grosse 

Pomme. Mais on peut aussi y assister 

au cinéma Beluga à Bienne, à l’occasion 

d’une retransmission en direct. La description 

réaliste du milieu, le drame et 

la tragédie fatale ont fait de Carmen un 

précurseur du vérisme (courant littéraire 

italien signifiant réalisme). En raison de 

cette représentation de l’intrigue, jugée 

‘crue’ par le public, la première représentation 

de Carmen le 3 mars 1875 à 

l’Opéra-Comique de Paris a été plutôt mal 

accueillie. Une raison de plus pour se faire 

sa propre opinion de l’opéra comique le 

plus joué au monde. Samedi à 19 heures, 

un parfum de New York à Bienne.» 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 


Brigitte Hirsig erzählt 

Märchen und improvisiert 

Geschichten. Hans Koch, 

Klarinette. 20.30. 

l TISSOT ARENA, 

EHC Biel-Bienne - 

SCL Tigers. 20.00. 

30.01. 

DIENSTAG 

MARDI 

KONZERTE 

CONCERTS 


«Mardi Jazz» mit Daniel 

Cerny. Treffpunkt, Musik 

und Lesegenuss, 

Diskussionen. 19.30. 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 


Vortrag/conférence d/f mit 

dem Forum du bilinguisme 

und Erich Fehr. «Ich wohne 

in einer zweisprachigen 

Stadt.»/J’habite une ville 

bilingue. Moderation: 

Virginie Borel. 19.00. 

NATUR SCHULE SEE LAND 

26 janvier: Feu et cuisine sauvage soirée découverte 

17.00-21.30. 

27. Januar: 

Gefiederte Wintergäste 08.00-11.00. Exkursion. 

27 janvier: 

Sur la piste de nos animaux sauvages 09.30-16.00. 

Info und Anmeldung obligatorisch/info et inscription 

obligatoire: www.natur-schule-see-land.ch 

agenda.bielbienne@bcbiel.ch 

Informationen über Veranstaltungen vom 

31. Januar bis 6. Februar 2024 

müssen bis spätestens 

am Donnerstag, 25. Januar, 10.00 Uhr 

auf der Redaktion sein. 

AUSSTELLUNGEN 

EXPOSITIONS 

NEUE AUSSTELLUNGEN: 

NOUVELLES EXPOSITIONS: 

l DER ORT, Marktgasse 34. 

«Rétrospective Monique Chauvi». 

Vernissage: 27.1., 17.00-20.00. 

MO-FR: 11.00-18.00. Bis 24. Februar. 

l KRONE, «Pink Hawk Down», Felix Stöckle. 

Vernissage: 26.1., 18.00. 21.30 DJ Mestrotchang. 

DO/FR: 15.00-18.00, SA: 11.00-18.00. Bis 3. März. 

l LAGO LODGE, Bilderausstellung Fränzi Zinniker. 

Bis April. 

l LOKAL-INT, Nick Podgurski, New York; 

Kopfhoerer proposé par Laurent Güdel & Lionel Gafner. 

DO, 25.01.: 19.30. 

l TRAMELAN, CIP, Numa Sutter, 

Vernissage: 26 janvier 18.00. VE: 18.00-23.00, 

SA: 14.00-23.00, DI: 14.00-18.00. Jusqu'au 28 janvier. 

WEITERHIN GEÖFFNET: 

TOUJOURS À L’AFFICHE: 

l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30, 

Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht. 

Dauerausstellung. 

l GEWÖLBE GALERIE, «Coups de Cœur». 

Winterausstellung - finde dein Lieblingsstück. 

Quer durch vergangene Themenausstellungen. 

13.1.-3.2.: Eve Monnier, 

21.2.-9.3.: Esther Wildbolz. 

14.00-17.00. Integrierte Wechselausstellungen. 

l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben. 

Dauerausstellung. 

l NMB, «150 Jahre Museum Schwab». Garten Eden und 

Zukunftsstadt, Philippe Robert, Ernst Kuhn und der 

Bahnhof Biel von 1923. Bis 25. Februar 2024. 

l MOUTIER, Galerie du Passage, Collection Passage 

extraits. ME-VE: 15.00-18.00. Jusqu’au 18 février. 

l PASQUART KUNSTHAUS, Cantonale Berne Jura 2023. 

MI: 12.00-18.00, DO: 12.00-20.00, 

FR: 12.00-18.00, SA/SO: 11.00-18.00. 

Bis 4. Februar. 

l SAINT-IMIER, La Roseraie, «Milieux naturels et 

urbains de notre région», photographiés par 

Timir Gagnebin. De 09.00-18.00 tous les jours. 

Jusqu’au 30 avril 2024. 

l SAINT-IMIER, Espace Noir, «De la terre à la terre». 

Lucas Dubuis et Dominique Theurillat. 

Jusqu’au 9 février. 

Les informations concernant les événements 

du 31 janvier au 6 février 2024 

doivent parvenir à la rédaction 

au plus tard jeudi 25 janvier à 10h00.

14 


CINÉMA 


Science-Fiction-Komödie mit 

Emma Stone als Kindfrau. 

VON 

LUDWIG 

HERMANN 

Wer wird 2024 Nachfolger 

von «Barbie» und «Oppenheimer» 

in der Gunst des 

Kinopublikums? Wer schafft 

es dieses Jahr an die Spitze 

der Rangliste? Ein Kandidat 

könnte «Poor Things» sein. 

Ein Leinwanderlebnis, das 

alles mitbringt, um ein Publikum, 

das extravagante Kost 

liebt, zu faszinieren. 

Parodie. «Poor Things» 

vom griechischen Regisseur 

Yórgos Lánthimos («The Favourite») 

basiert auf dem 

gleichnamigen Gruselroman 

von Alasdair Gray (deutscher 

Titel: «Arme Dinger») und ist 

eine Variation der Frankenstein-Story 

– die Mär vom 

halb wahnsinnigen Professor 

und seinem Monster. Mit 

dem Unterschied, dass Yórgos 

Lánthimos hier die Rollen der 

Akteure vertauscht. 

Im Mittelpunkt von «Poor 

Things» steht eine junge Frau 

(grandios: Emma Stone), die 

im viktorianischen England 

des 19. Jahrhunderts von den 

Toten «aufersteht». Als lebensmüde 

Schwangere springt sie 

eines Tages von der Londoner 

Tower Bridge in die Themse. Ihr 

Körper kommt ins Labor von 

Godwin «God» Baxter, einem 

Arzt, der sie zu retten versucht. 

Elektroschock. Dr. Baxter 

(erschreckend: Willem Dafoe) 

ist entstellt, ähnelt dem Frankenstein-Monster 

und benutzt 

seltsame medizinische Behandlungsmethoden. 

Er ersetzt das 

Gehirn der Toten durch das des 

ungeborenen Kindes, lädt den 

Leichnam per Elektroschock 

und voilà: Baxters «Kunstwerk» 

aufersteht, wird fortan Bella 

genannt – eine junge Frau, die 

das geistige Alter eines Kleinkindes 

besitzt. Sie torkelt wie 

eine Zweijährige, spuckt Essen 

aus, zerschlägt Geschirr, lernt 

fünfzehn neue Worte pro Tag 

und das Auffallendste: Bella ist 

sexuell unersättlich. 

Da Baxters Assistent Max 

(Ramy Youssef) als Liebhaber 

nichts taugt (zu schüchtern), 

springt Lebemann Duncan 

Wedderburn (Mark Ruffalo) in 

die Lücke. Er erfüllt Bellas Sex- 

Wünsche mit Eifer (alles reell 

gezeigt), nimmt sie mit auf eine 

erotische Europa-Reise, und 

da geschieht etwas Unerwartetes: 

Das Wesen der Gehirnoperierten 

Bella beginnt zu 

reifen. Die Kindfrau entwickelt 

Poor Things HHH(H) 

plötzlich ein soziales Gewissen, 

durchschaut Duncans Selbstgefälligkeit, 

trennt sich von 

ihm und beginnt ihr eigenes, 

selbstbestimmtes Leben. 

Applaus. An den Golden 

Globe Awards 2024 wurde 

Emma Stone als beste Hauptdarstellerin 

ausgezeichnet, 

Regisseur Yórgos Lánthimos 

erhielt den Preis für den besten 

Film (beide in der Kategorie 

Musical oder Comedy). In Venedig 

holte «Poor Things» 

den «Goldenen Löwen». 

Eindrücklicher als der Hauptpreis: 

Nach der Premiere 

wurde der Film vom Publikum 

mit einem über zehnminütigen 

Applaus bedacht. 

«Poor Things» im neuen 

Jahr der Nachfolger von den 

2023er-Hits «Barbie» und «Oppenheimer»? 

Das letzte Wort 

hat das Kinopublikum. n 

PAR 

LUDWIG 

HERMANN 

Comédie de 

science-fiction 

avec Emma Stone 

en femme-enfant. 

Qui succèdera à «Barbie» et 

«Oppenheimer» en 2024 dans les 

faveurs du public de cinéma? Qui 

parviendra à se hisser en tête du 

classement cette année? Un candidat 

pourrait être «Poor Things». 

Une expérience sur grand écran 

qui a tout pour fasciner un public 

amateur d’extravagance. 

Darsteller/Distribution: Emma Stone, 

Willem Dafoe, Mark Ruffalo, 

Ramy Youssef, Hanna Schygulla 

Regie/Réalisation: 

Yórgos Lánthimos (2023) 

Dauer/Durée: 141 Minuten/141 minutes 

Im Kino/Au cinéma: REX 1 & 2 

Emma Stone in der 

Rolle der liebestollen 

Bella Baxter. 

Emma Stone incarne Bella 

Baxter, femme-enfant 

folle d’amour. 

Parodie. «Poor Things» du 

réalisateur grec Yórgos Lánthimos 

(«The Favourite») est 

basé sur le roman d’horreur 

éponyme d’Alasdair Gray (titre 

français : «Pauvres Créatures») 

tout en étant une variation de 

l’histoire de Frankenstein – le 

conte du professeur à moitié 

fou et de son monstre. À la différence 

que Yórgos Lánthimos 

inverse ici les rôles. 

Au centre de «Poor Things» 

se trouve une jeune femme 

(grandiose: Emma Stone) qui 

«ressuscite» d’entre les morts 

dans l’Angleterre victorienne 

du XIX E siècle. Enceinte et fatiguée 

de vivre, elle se jette un 

jour dans la Tamise depuis le 

Tower Bridge de Londres. Son 

corps arrive dans le laboratoire 

de Godwin «God» Baxter, un 

médecin qui tente de la sauver. 

Électrochoc. Le Dr Baxter 

(terrifiant: Willem Dafoe) 

est défiguré, ressemble au 

monstre de Frankenstein et 

utilise d’étranges méthodes de 

traitement médical. Il remplace 

le cerveau de la morte par celui 

de l’enfant à naître, charge le 

cadavre par électrochoc et 

voilà: Le «chef-d’œuvre» de 

Baxter ressuscite, on l’appelle 

désormais Bella – une jeune 

femme qui a l’âge mental 

d’un petit enfant. Elle titube 

comme un enfant de deux ans, 

crache de la nourriture, casse 

de la vaisselle, apprend quinze 

nouveaux mots par jour et, 

surtout, Bella est sexuellement 

insatiable. 

Comme l’assistant de 

Baxter, Max (Ramy Youssef), 

n’est pas un bon amant (trop 

timide), le bon vivant Duncan 

Wedderburn (Mark Ruffalo) 

s’engouffre dans la brèche. 

Il satisfait les désirs sexuels 

de Bella avec zèle (tout est 

montré en vrai), l’emmène 

dans un voyage érotique en 

Europe, et c’est là que quelque 

chose d’inattendu se produit: 

la nature de Bella, opérée du 

cerveau, commence à mûrir. La 

femme-enfant développe soudain 

une conscience sociale, 

voit clair dans la suffisance 

de Duncan, se sépare de lui 

et détermine désormais sa 

propre vie. 

Ovations. Lors des Golden 

Globe Awards 2024, Emma 

Stone a reçu le prix de la meilleure 

actrice et le réalisateur 

Yórgos Lánthimos le prix du 

meilleur film (tous deux dans 

la catégorie comédie musicale 

ou comique). À Venise, «Poor 

Things» a remporté le «Lion 

d’or». Plus impressionnant 

encore que ce prix: après la première, 

le film a été ovationné 

par le public pendant plus de 

dix minutes. 

«Poor Things» en cette nouvelle 

année, successeur des succès 

de 2023 «Barbie» et «Oppenheimer»? 

Le public des salles obscures 

aura le dernier mot. n 

Ein ungewöhnliches 

Stück Kino 

aus Estland. 

VON MARIO CORTESI 

Es sieht fast aus wie ein 

verstecktes Hexenhäuschen. 

Mitten in der winterlichen, einsamen 

estländischen Waldlandschaft 

gehört es wie die andern 

Rauchsaunen zum immatriellen 

UNESCO-Kulturerbe. 

Die Bewohner des alten 

Holzhauses sind eigentlich 

Gäste: Eine Handvoll mittelalterliche 

Frauen, verlassen 

und von Angst geplagt, 

versuchen ihre Würde, ihre 

Stärke, ihr Selbstbewusstsein 

in einem traditionellen Reinigungsritual 

zurückzugewinnen. 

Nackt in der Sauna, 

entblössen sie auch ihre 

Seele, ihre Vergangenheit, 

ihre nicht erfüllten Wünsche. 

Schönheitsideale. In der 

warmen Saunaluft und in einer 

mystischen Stimmung legen 

sie auch jegliche Scham über 

ihren unförmigen Körper ab, 

sprechen offen über verführerische 

Schönheitsideale und 

über traumatische Erlebnisse. 

Erinnern sich an fehlgegangene 

Liebschaften, an sexuelle Übergriffe 

von Männern, an eine 

plötzliche lesbische Liebe. 

Erschütternd, wenn eine 

Frau erzählt, wie sie ihr 

totgeborenes Kind nicht durch 

Kaiserschnitt, sondern richtig 

gebären wollte und dann so 

lange wärmend in den Armen 

hielt, bis es langsam erkaltete. 

Oder die Frau, die als 

Jugendliche von einem sehr 

alten Mann vergewaltigt wurde 

und immer noch unter diesem 

schrecklichen Erlebnis leidet. Die 

Frauen, die ihr Inneres entblössen, 

sitzen auf russgeschwärzten 

Planken, peitschen sich gegenseitig 

mit Laubwedeln. 

Smoke Sauna Sisterhood HHH 

Entwaffnende Offenheit. 

Die 41-jährige estnische Filmemacherin 

Anna Hints hat ein 

Jahr lang die Gruppe Frauen, 

die sich regelmässig in diesem 

verlassenen Waldhaus trifft, 

für ihren Dokumentarfilm begleitet. 

Zu einer zusammengeschweissten 

Gemeinschaft 

geworden, erzählen die Frauen 

mit entwaffnender Offenheit 

von ihren Schicksalsschlägen, 

ihren Schmerzen und ihren 

seelischen Wunden. Es ist ein 

ungewöhnliches Stück Kino, 

esoterisch angehaucht, aber 

realistisch, tabufrei, ehrlich, 

aber auch erschütternd. Mit 

dem europäischen Filmpreis 

für den besten Dokumentarfilm 

ausgezeichnet, erhielt das 

Werk am legendären Filmfestival 

von Sundance den Preis 

für die beste Regie. n 

Frauen 

nackt 

untereinander: 

Keine 

Scheu, 

alles zu 

erzählen. 

Femmes 

nues entre 

elles: 

aucune 

crainte 

de tout 

raconter. 

Un documentaire 

inhabituel en provenance 

d’Estonie. 

PAR MARIO CORTESI 

Elle ressemble presque à 

une petite maison de sorcière 

cachée. Au milieu du paysage 

hivernal et isolé de la forêt 

estonienne, elle fait partie, 

comme les autres saunas, du 

patrimoine culturel immatériel 

de l’UNESCO. 

Les habitants de la vieille 

maison en bois sont en fait 

des invités: une poignée de 

femmes de tous âges, abandonnées 

et rongées par la 

peur, tentent de retrouver 

leur dignité, leur force et 

leur confiance en elles dans 

un rituel de purification 

traditionnel. Nues dans le 

Ein Film von 

Anna Hints 

(2023). 

Im Filmpodium. 

Aufführungszeiten 

beachten. 

Un film 

d’Anna Hints (2023). 

Au Filmpodium. 

Consultez les horaires 

de projection. 

sauna, elles mettent aussi à 

nu leur âme, leur passé, leurs 

désirs inassouvis. 

Idéaux de beauté. Dans 

l’air chaud du sauna et dans une 

ambiance mystique, elles se débarrassent 

aussi de toute honte 

concernant leur corps difforme, 

parlent ouvertement d’idéaux 

de beauté séduisants et d’expériences 

traumatisantes. Elles se 

souviennent d’amours contrariées, 

d’agressions sexuelles de 

la part d’hommes, d’un amour 

lesbien soudain. 

Bouleversant, lorsqu’une 

femme raconte comment elle 

a voulu donner naissance à 

son enfant mort-né non pas 

par césarienne mais correctement, 

puis l’a tenu dans ses 

bras, bien au chaud, jusqu’à ce 

qu’il refroidisse lentement. Ou 

cette femme qui, adolescente, 

a été violée par un homme 

HHHH ausgezeichnet / excellent 

HHH sehr gut / très bon 

HH gut / bon 

H Durchschnitt / médiocre 

– verfehlt / nul 

très âgé et que ronge encore 

cette terrible expérience. Les 

femmes, qui mettent leur intérieur 

à nu, sont assises sur des 

planches noircies par la suie, se 

fouettent mutuellement avec 

des branchages. 

Franchise désarmante. 

La réalisatrice estonienne Anna 

Hints, 41 ans, a suivi pendant 

un an ce groupe de femmes 

qui se réunit régulièrement 

dans cette maison forestière 

abandonnée pour son documentaire. 

Devenues une communauté 

soudée, ces femmes 

racontent avec une franchise 

désarmante leurs coups du sort, 

leurs douleurs et leurs blessures 

psychiques. C’est un film inhabituel, 

aux accents ésotériques, 

mais réaliste, sans tabou, honnête, 

mais aussi bouleversant. 

Récompensée par le prix du 

film européen pour le meilleur 

documentaire, l’œuvre a reçu 

le prix de la meilleure mise en 

scène au légendaire festival du 

film de Sundance. n 

AUF EINEN BLICK … EN BREF… 

Mario 

Cortesi 

Ludwig 

Hermann 

l Oppenheimer (Apollo, Beluga, Rex 1) HHHH HHHH 

l The Holdovers (Lido 1, Rex 2) HHHH HHH(H) 

l Perfect Days (Apollo, Lido 1) HHHH HHH(H) 

l Joan Baez – I Am a Noise (Beluga) HHHH HHH 

l The Boy & the Heron (Apollo) HHH (H) HHH (H) 

l The Palace (Rex 2) HHH HHH 

l Jakobs Ross (Lido 1) HHH HHH 

l If Only I Could ... (Beluga, Lido 2) HHH 

l Monster (Rex 1) HH(H) HHH 

l Bon Schuur Ticino (Lido 2) HH HH 

Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul

BB_04_2024_d

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?