BB_07_2024_d

l
Clea Eden steht
auf und hinter
der Bühne, hinter
oder vor der
Kamera und spielte
jüngst in einer Folge
von «Die Chefin».
Nun stellt die
31-jährige
Wahl-Bielerin im
Théâtre de la
Grenouille ihr
neustes Werk vor.
Seite 11.
13. FEBRUAR 2024 WOCHE 07 47. JAHRGANG / NUMMER 07 • 13 FÉVRIER 2024 SEMAINE 07 47 e ANNÉE / NUMÉRO 07
KIOSKPREIS FR. 2.–
Biennoise d'adption,
Clea Eden est à la
fois actrice et
metteuse en scène.
On a pu la voir à la
TV allemande, au
cinéma dans le film
de Laurent Nègre
«A Forgotten Man».
Et aussi bientôt
sur la scène de la
Grenouille pour sa
création «Pion, ne
pète pas les plombs.»
Page 11.
Die andere Zeitung
L’autre journal
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
TeleBielingue soll seine
nKonzession an Canal B
verlieren. Der Sender legt Rekurs ein.
Das letzte Wort hat das eidgenössische
Verwaltungsgericht in St- Gallen.
Was passiert bis zum Urteil? Seite 2.
Après le recours contre la
n concession obtenue par Canal B,
le sort de TeleBielingue repose
désormais uniquement entre les
mains des juges du Tribunal
administratif fédéral. Page 2.
«May December» und
n «Eine Million Minuten» –
lesen Sie die Filmkritiken von
Ludwig Hermann und Mario Cortesi.
Seite 14.
«May December» et
n «Eine Million Minuten»
sont à l'affiche des cinémas biennois.
Nos critiques. Page 14.
Auch mit 81 Jahren
ist der ehemalige
Bieler Seminarlehrer
Hans Müller
immer noch voll im
Schuss. Was er in
gemütlichen Stunden
liest, verrät der Präsident
der Partnerschaft Biel-
San Marcos auf Seite 9.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST
À 81 ans, l'ancien
professeur et directeur
de l'Association de
jumelage Biel/Bienne-
San Marcos Hans Müller
ne manque pas d'élan.
Découvrez les goûts de
lecture de ce militant
socialiste. Page 9.
Reklame
0% LEASING
Antoine Joly ist
ein Alchimist für
Wort und Ton.
Er wird im Laufe
des Jahres
12 Werke
vorstellen, das
erste Anfang
Monat im
Literatur-Café.
Seite 2.
Alchimiste
biennois des
sons et des mots
Antoine Joly
a passé une année
de création pour
nous distiller
douze albums
au fil de 2024.
Page 2.
Bei der Stiftung ArtVif
in Biel helfen Gaëlle Le Berre
und Fabrice Nobs
Jugendlichen mit
Problemen, wieder
Tritt im Leben
zu finden. Seite 3.
À la Fondation ArtVif, la
directrice Gaëlle Le Berre et
le socio-réalisateur Fabrice
Nobs permettent à des
jeunes de mesurer leur
histoire à l'aune de la
création. Page 3.
FORD FIESTA BOOM-EDITION
NURBEI UNS: 0% LEASING, 4WINTERREIFEN,
5JAHRE GARANTIE.SOFORTABLAGER.
ahgcars
ahggroup
AHG-Cars Biel AG
Bözingenstrasse100,2502Biel/Bienne,032 3415566
biel@ahg-cars.ch,www.ahg-cars-ford.ch
Réclame
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 13. FEBRUAR 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 13 FÉVRIER 2024
REGIONAL-TV
Sich in Geduld üben
Gassmann Media hat gegen die Vergabe
der Konzession an Canal B zu Lasten
von TeleBielingue Rekurs eingelegt:
Nun hängt alles vom Bundesverwaltungsgericht
ab. Wann dieses
sein Urteil fällt, ist ungewiss.
VON RENAUD JEANNERAT
Die Beschwerdefrist gegen
die Vergabe der Konzession
für das Versorgungsgebiet
Biel/Bienne an Canal B ab
dem 1. Januar 2025 ist abgelaufen.
Stefan Niedermaier,
Miteigentümer von
Groupe Gasssmann, bestätigte
dem Vizepräsidenten
von TeleBielingue, Mario
Cortesi, dass die Beschwerde
am 12. Februar deponiert
wurde. Zur Erinnerung:
Die Konzession beinhaltet
einen Beitrag von 3 692 843
Franken an die Betriebskosten,
unter der Bedingung,
dass dieser Betrag 70 Prozent
der Gesamtkosten nicht überschreitet.
Canal B ist der Projektname
fürs künftige TV,
dahinter steht der Neuenburger
Sender Canal Alpha.
Letzte Instanz. Das
Schicksal von TeleBielingue
liegt somit in den Händen
des Bundesverwaltungsgerichts
(BVG). Nur dieses hat
die Kompetenz, die vom
Eidgenössischen Departement
für Umwelt, Verkehr,
Energie und Kommunikation
(UVEK) ausgestellte
Konzession für ungültig
zu erklären. Unterzeichnet
hatte diese übrigens der
Berner Bundesrat Albert
Rösti. Das in letzter Zeit oft
gescholtene Bundesamt für
Kommunikation (BAKOM)
mit Sitz in Biel verantwortet
den Entscheid insofern, weil
es das Evaluationsverfahren
durchführte. «Das BVG entscheidet
in letzter Instanz»,
bestätigt Caroline Sauser,
Leiterin der Kommunikationsabteilung
des BAKOM.
Das BVG gibt denn auch
den Takt vor. «Es ist die Untersuchungsbehörde,
es liegt
an ihm zu entscheiden, wer
im Beschwerdeverfahren
Stellung nehmen darf», erklärt
Caroline Sauser. Wichtig:
«Die neue Konzession
ist noch nicht gültig, da
der Entscheid während des
hängigen Verfahrens nicht
rechtskräftig ist.»
Provisorische Massnahmen.
Die Konzession
von TeleBielingue läuft Ende
2024 aus. Was passiert, wenn
das Urteil noch nicht vorliegt:
«Sollte das BVG bis Ende Jahr
nicht entscheiden, könnte
es für eine Übergangszeit
provisorische Massnahmen
anordnen. In der Regel müssen
die Parteien einstweilige
Massnahmen beantragen.»
Dabei ist es denkbar, dass das
BVG TeleBielingue weiterhin
Geld zuspricht. Sofern nicht,
habe es grundsätzlich die
Möglichkeit, «weiterhin ohne
Leistungsauftrag und ohne
Gebührenanteil zu senden».
Der Berner Jura ist in
der neuen Konzession von
Canal Alpha nicht enthalten.
Wird Canal Alpha von der
aufschiebenden Wirkung profitieren?
Auch das ist offen.
Canal Alpha stehe es jedoch
frei, «den Berner Jura ohne
Leistungsauftrag und ohne
Gebührenanteil zu versorgen»,
betont Sauser.
Die Zukunft des regionalen
TV hängt also von Richtern in
St. Gallen ab. Wenn man
sich ältere Urteile zur Konzessionsvergabe
anschaut,
stellt man fest, dass diese
sich ausreichend Zeit nehmen,
jedes Argument der Beschwerde
sorgfältig zu prüfen
und dann zu entscheiden.
Sowohl Canal B als auch
TeleBielingue müssen sich in
Geduld üben.
n
Caroline
Sauser:
«Solange
das BVG
nicht entschieden
hat, ist
die neue
Konzession
noch nicht
gültig.»
Caroline
Sauser:
«Il appartient
au TAF
de décider
qui peut
prendre
position
durant la
procédure
de recours.»
TÉLÉVISION RÉGIONALE
La patience est de mise
Avec le recours de Gassmann Media contre
l’attribution de la concession à Canal B
au détriment de TeleBielingue, tout
dépend maintenant du Tribunal
administratif fédéral. Et nul ne sait
quand tombera son verdict.
PAR RENAUD JEANNERAT
Le délai de recours est
écoulé. Stefan Niedermaier,
copropriétaire de Gassmann
Media a confirmé au viceprésident
de TeleBielingue
Mario Cortesi le dépôt le 12
janvier du recours contre
l’attribution, de la concession
de la zone de desserte
Biel/Bienne à Canal B dès le
1 er janvier 2025. La concession
contient une part
à la redevance TV de
3 692 843 francs, à
condition que cette
PHOTO: ZVG
somme ne dépasse pas
70% des coûts d’exploitation
de la chaîne.
Dernier recours. Le sort
de TeleBielingue est donc
désormais entre les mains du
Tribunal administratif fédéral,
seule instance en mesure
d’annuler la concession délivrée
par le Département fédéral
de l’environnement, des
transports, de l’énergie et de
la communication (DETEC)
et signée par le conseiller
fédéral Albert Rösti après
la procédure d’évaluation
menée par l’Office fédéral de
la communication (OFCOM)
dont le siège est à Bienne.
«Le TAF décide en dernière
instance», confirme Caroline
Sauser, cheffe de la communication
de l’OFCOM.
Et c’est lui qui va dicter le
rythme de la procédure. «Le
Tribunal administratif fédéral
est l’autorité d’instruction, il
lui appartient de décider qui
peut prendre position dans
la procédure de recours»,
explique Caroline Sauser, «la
nouvelle concession n’est pas
encore valable, car la décision
n’a pas force de loi pendant
la procédure en suspens.»
Mesures provisoires.
La concession de TeleBielingue
arrive à échéance à
fin 2024. Que se passera-til
alors si le verdict du TAF
n’est pas encore tombé?
«S’il ne devait pas statuer
d’ici la fin de l’année, il
pourrait ordonner des mesures
provisoires pour une
période transitoire. En règle
générale, les parties doivent
demander des mesures provisoires.
TeleBielingue a en
outre la possibilité de continuer
à émettre en tant que
télévision soumise à l’obligation
d’annoncer, sans
mandat de prestations ni
quote-part de la redevance.»
Quant à la chaîne Canal
Alpha, bénéficiera-t-elle de cet
effet suspensif pour continuer à
pouvoir couvrir le Jura bernois
comme elle le fait actuellement?
«Si elle n’est pas contestée, sa
propre concession entrera en
vigueur en janvier 2025. Canal
Alpha est toutefois libre de couvrir
le Jura bernois sans mandat
de prestations et sans quotepart
de la redevance», souligne
Caroline Sauser.
L’avenir du paysage audiovisuel
régional dépend
donc du bon vouloir des
juges de Saint-Gall. Et si
l’on examine d’autres arrêtés,
plus anciens, au sujet
de l’attribution de concession,
on s’aperçoit qu’ils
prennent le temps d’examiner
avec soin chaque
argument du recours et
de trancher ensuite sans
recours. Tant Canal B que
TeleBielingue doivent donc
s’armer de patience. n
KUNST
Klingende Märchen
Antoine Joly, der Bieler Alchimist der
Musik, der Stimme und der Worte,
hat sich ein Jahr der Kreation (2021)
und ein Jahr der Verbreitung (2024)
von zwölf Alben geschenkt.
VON THIERRY LUTERBACHER
Sie sind anders und schräg:
Der Bieler Antoine Joly teilt
mit uns zwölf Alben und
ebenso viele musikalische
Märchen, die er in einem
versteckten Studio im Jura
aufgenommen hat. Für den
Alchimisten der Klänge, der
Stimme und der Worte gibt es
keinen Unterschied zwischen
dem Wort und der Musik.
«Ich liebe die Musik von
Bach bis ,50 Cent’, für mich
gibt es keine Trennung, es
ist globale Poesie. Ich mag
die klassische Rhetorik, die
Wahl von Wörtern, gut verschnürte
Sätze, die ich leicht
aus den Angeln hebe ... das
vermittelt einen klassischen
Eindruck in einem zeitgenössischen
Gehäuse. Es soll
wackeln und manchmal aus
dem Ruder laufen.»
«Ja, es gibt die Lichtmess,
die Frühlingstagundnachtgleiche,
den Valentinstag,
den 1. Mai, die Sommersonnenwende,
den 1. August, die
Winzerfeste ... den Zyklus der
Zeit und der Jahreszeiten. Ich
mache Werke, die auf Moment
und Ort zugeschnitten
sind. Ich will im Einklang mit
der Zeit leben und die Menschen
daran erinnern.»
Die ersten beiden musikalischen
Erzählungen
werden am 11. Februar im
Literaturcafé in der Bieler
Altstadt vorgestellt: «Le
Chauffeur de bus» (Der Bus-
fahrer) und «La Toile» (Die
Leinwand). Die ersten von
zwölf Märchen, die im Jahr
2024 erscheinen werden.
Lüge und Armut. Perkussion
dient als Soundtrack für
die Geschichte des Busfahrers,
der seine Liebesgeschichten
mit dem Ende beginnt.
Eine Geschichte, die auf den
Kopf gestellt wird, in Wahrheit
eine Lüge, die in ein
literarisches Labyrinth führt.
Auszug aus dem Buch: Je
vous mens parce que je commence
mon histoire par le fin
mot, le fin mot de l’histoire
c’est que je suis chauffeur de
bus, chauffeur de bus postal
suisse égaré dans un terrain
vague. (Ich lüge euch an, weil
ich meine Geschichte mit
dem Ende beginne, das Ende
der Geschichte ist, dass ich
ein Busfahrer bin, ein Fahrer
eines Schweizer Postbusses,
der sich verirrt hat.)
Die «Leinwand» erzählt
in einem Krimi-Sound von
einem verarmten Maler, der
sein Meisterwerk verbrennt,
um seine Geliebte zu wärmen.
Auszug aus dem Buch:
On entrait dans mon taudis
par la cuisine, ou plutôt une
sorte de cuisine, puis un trou
dans le mur de la cuisine menait
à une pièce où je dormais,
il y avait un tout petit
chauffage à bois, mon lit posé
sur des palettes, ensuite un
autre trou plus grand dans un
autre mur menait à une pièce
www.antoinejoly.ch
Antoine Joly:
«Es soll wackeln
und manchmal aus
dem Ruder laufen.»
où je peignais. (Ein Loch in
der Küchenwand führte zu
einem Raum, in dem ich
schlief, es gab eine winzige
Holzheizung, mein Bett stand
auf Paletten, dann führte ein
grösseres Loch in einer anderen
Wand zu einem Raum, in
dem ich malte.)
Bohème. Eine Hommage
von Antoine Joly an die
Bohème, das ungebundende
Künstlerdasein, von Giacomo
Puccini und Charles Aznavour:
La bohème, la bohème,
ça voulait dire on est heureux,
la bohème, la bohème,
nous ne mangions qu’un
jour sur deux. (La bohème,
la bohème, das bedeutete,
dass wir glücklich sind, la
bohème, la bohème, wir assen
nur jeden zweiten Tag.) Eine
Hymne an die Jugend, an
die verzehrende Leidenschaft
selbst im Elend. «Nicht mit
dieser Schärfe, dieser Inbrunst
zu leben, bedeutet, nichts von
der Existenz zu verstehen.»
Antoine Joly ist ein Stadtwanderer,
der wie Charles
Baudelaire «im Wogenden,
in der Bewegung, im Flüchtigen
und im Unendlichen»
zu Hause ist. Ein Free Jazzer
der Worte, der durch die
zwölf musikalischen Erzählungen
flaniert. n
SPECTACLE
Éphéméride musicale
Antoine Joly, l’alchimiste biennois de la musique,
de la voix et des mots, s’est offert une année de
création (2021) et une année de diffusion (2024)
de douze albums.
Antoine
Joly:
«J’aime la
musique,
de Bach à
‘50 Cent’.
Pour moi,
il n’y a pas
de divorce,
c’est de la
poésie
globale.»
PAR THIERRY LUTERBACHER
Ils sont irrémédiablement
différents et décalés:
le Biennois Antoine Joly
nous donne en partage
douze albums et autant de
contes musicaux enregistrés
dans le secret d’un studio
jurassien. Pour l’alchimiste
des sons, de la voix et
des mots, il n’y a aucune
différence entre le verbe
et la musique.
«J’aime la musique de
Bach à ’50 Cent’, pour moi
il n’y a pas de divorce, c’est
de la poésie globale. J’aime la
rhétorique classique, le choix
de mots, de phrases bien
ficelées que je désarticule
légèrement… cela donne une
impression de classicisme
dans un écrin assez contemporain.
J’adore que ça tangue
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
et si parfois ça dérape, pourquoi
pas avec une faute de
mauvais goût.»
Écouter le temps. Clarinettiste,
concertiste, chanteur,
auteur, poète, conteur,
l’homme aux multiples talents
reste à 48 ans insaisissable et
inclassable. Antoine Joly s’est
offert une année de création
(2021), une année de diffusion
(2024), accompagné du «beat
maker» Pascal Lopinat, avec une
seule intention: «Écouter passer
le temps, écouter le temps qui
passe. Pour le plaisir de raconter
des histoires en musique.»
Une démarche cent pour cent
indépendante et autoproduite,
en lien avec les douze mois, le
cycle des saisons.
«Oui, il y a la Chandeleur,
l’équinoxe de printemps, la
Saint-Valentin, le 1 er mai, le solstice
d’été, le 1 er août, les bacchanales
des vendanges… le cycle
du temps et des saisons. Je fais
des œuvres circonstanciées au
moment et au lieu. Mon rôle et
de vivre en phase avec le temps
et de le rappeler aux gens. Mon
but est de réaliser un jour une
éphéméride musicale.»
Les deux premiers contes musicaux
ont connu leur vernissage
le 11 février au Café littéraire
dans la vieille ville de Bienne:
«Le Chauffeur de bus» et «La
Toile». Les premiers d’une série
de douze qui jalonnera 2024.
Mensonge et taudis.
La percussion tribale sert
de bande-son à l’histoire
du «Chauffeur de bus» qui
aime commencer ses histoires
d’amour par la fin.
Une histoire à rebroussepoil,
en vérité un mensonge,
qui nous entraîne
dans un labyrinthe littéraire.
Extrait: Je vous mens
parce que je commence mon
histoire par le fin mot, le fin
mot de l’histoire c’est que je
suis chauffeur de bus, chauffeur
de bus postal suisse égaré
dans un terrain vague.
Avec un son lancinant
digne du suspense d’un
polar, «La Toile» conte la
vie d’un peintre miséreux
conduit à brûler son chefd’œuvre
pour réchauffer
son amoureuse. Extrait:
On entrait dans mon taudis
par la cuisine, ou plutôt une
sorte de cuisine, puis un trou
dans le mur de la cuisine
menait à une pièce où je dormais,
il y avait un tout petit
chauffage à bois, mon lit
posé sur des palettes, ensuite
un autre trou plus grand
dans un autre mur menait à
une pièce où je peignais.
La bohème. Un hommage
qu’Antoine Joly tenait
à rendre à la Bohème, celle de
Giacomo Puccini, de Charles
Aznavour: La bohème, la
bohème, ça voulait dire on est
heureux, la bohème, la bohème,
nous ne mangions qu’un jour sur
deux. Un hymne à la jeunesse,
à la passion dévorante même
dans la misère. «Ne pas vivre
avec cette acuité, cette ferveur,
revient à ne rien comprendre
à l’existence.»
Antoine Joly est un flâneur
urbain qui, comme Charles
Baudelaire, a élu domicile
«dans l’ondoyant, dans le
mouvement, dans le fugitif et
l’infini». Un free jazz de mots
qui flâne tout au long des
douze contes musicaux. n

BIEL BIENNE 13. FEBRUAR 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 13 FÉVRIER 2024
3
THERAPIE
Glaube an sich selbst
Der Ansatz der Bieler Stiftung ArtVif macht sie zu einem einzigartigen
Ort. Hier wird die persönliche Geschichte von Jugendlichen zwischen
12 und 18 Jahren aufgearbeitet, indem ihr kreativ begegnet wird.
PSYCHOSOCIAL
Foi en soi
La démarche de la Fondation ArtVif, Bienne, en fait un lieu
unique où l’on travaille sur l’histoire personnelle de jeunes
entre 12 et 18 ans en la confiant à la création.
mettent de prendre la parole
avec un pinceau, la terre, une
vidéo, une photo, une chanson.
«Des parents m’ont dit:
c’est incroyable depuis qu’il
est à ArtVif, on arrive de nouveau
à discuter, il est moins
dans sa chambre, elle m’a
serré dans ses bras…»
Espace ArtVif est une fondation
subventionnée par le
Canton de Berne. Des séjours
de trois mois sont proposés
pour encourager l’épanouissement
personnel et l’insertion
socioprofessionnelle.
Elle offre l’accueil à treize
bénéficiaires, dont huit en
hébergement permanent, des
filles et garçons entre 12 et
18 ans en difficulté d’existence,
essentiellement issus
du canton de Berne.
«La plupart d’entre eux
sont suivis à l’extérieur par
des thérapeutes et des psychiatres»,
confie Fabrice
Nobs. «Nous maintenons des
contacts réguliers avec eux
lors de séances pour parler des
avancées et des observations.»
VON THIERRY LUTERBACHER
Revolte gegen die etablierte
Ordnung, Infragestellen
der Moral, Opfer von
körperlichem, psychischem
und sexuellem Missbrauch,
Genderfragen, Belästigung
in sozialen Netzwerken, Abhängigkeit
aller Art: Es gibt
viele Gründe, die das Leben
junger Menschen aus der
Bahn werfen. Oft löst sich
dabei ihre Identität auf.
Kreativ. «Als die Pandemie
auch bei uns angekommen
war, verschärften sich
bereits verbreitete Probleme
im Zusammenhang mit der
psychischen Gesundheit»,
stellt der Sozialpädagoge
Fabrice Nobs fest. «Alle unsere
Hilfesuchenden sind
leidende Jugendliche, die
nicht mehr weiterkommen»,
ergänzt die Leiterin
des Espace ArtVif, Gaëlle
Le Berre. «Die Ursachen für
das Leiden sind vielfältig,
eine Anhäufung verschiedener
Probleme, die zu einer
Blockade geführt haben.
Die Jugendlichen kommen
hierher, um zu verstehen,
wer sie sind.»
Im Haus an der Hintergasse
in Biel gibt es sieben
Ateliers: Grafik, audio-visuelle
Medien, Fotografie,
Porträt, Skulptur, Formgebung,
Pädagogik. Dort
haben Schülerinnen und
Schüler die Möglichkeit,
ihre künstlerischen Vorstellungen
zu vergleichen.
Auch die Eltern werden
miteinbezogen. Der praktische,
kreative Ausdruck
ermöglicht es, Darstellungen
zu vergleichen, um die
individuelle Vorstellungskraft
zu personalisieren,
zu entrümpeln und zu formen.
Perspektiven werden
aufgezeigt, einen Blick auf
qui le pratiquent, c’est-àdire
les parents et leurs enfants
accompagnés par les
socio-réalisateurs et socioréalisatrices
dans une recherche
de sens. «Prendre
le temps de se regarder soimême,
les œuvres font alors
office de miroir social: que
s’est-il passé dans mon acte
créatif et que s’est-il passé
dans celui de mes parents?
Qu’est-ce qui se joue entre
nous? Cela questionne le
lien et lui donne une place»,
relate Gaëlle Le Berre.
Comme la parole verbale
se révèle parfois difficile
à prendre, les ateliers perdas
Morgen zu werfen, das
Gemeinsame und die Unterschiede
zu sehen.
Spiegel. Kinder und Eltern
versuchen, ihre Werke
dann zu interpretieren, Sozialpädagogen
begleiten
sie auf der Suche nach dem
Sinn. «Wenn man sich die
Zeit nimmt, sich selbst zu
betrachten, funktionieren
die Werke als sozialer Spiegel:
Was macht meinen
kreativen Akt aus und was
jener meiner Eltern? Was
spielt sich zwischen uns ab?
Das stellt die Beziehung in
Frage und räumt ihr gleichzeitig
einen Platz ein»,
sagt Le Berre.
Da es manchmal schwierig
ist, sich verbal auszudrücken,
bieten die Workshops die
Möglichkeit, sich mit einem
Pinsel, Ton, einem Video
oder einem Lied zu äussern.
Eltern berichten: «Es ist unglaublich,
seit er bei ,ArtVif’
ist, können wir uns wieder
unterhalten … er ist weniger
in seinem Zimmer … sie hat
mich umarmt …»
Espace ArtVif ist eine
vom Kanton Bern subventionierte
Stiftung. Es werden
dreimonatige Aufenthalte
angeboten, um die persönliche
Entfaltung und die
sozio-professionelle Eingliederung
zu fördern. Sie bietet
13 Plätze, von denen acht
dauerhaft angeboten werden.
Es kommen Mädchen
und Jungen zwischen 12 bis
18 Jahren mit Existenzproblemen,
die meisten stammen
aus dem Kanton Bern.
«Fast alle Jugendlichen
werden extern von Therapeuten
und Psychiatern
betreut», erklärt Nobs. Sie
halten in regelmässigen
Sitzungen Kontakt untereinander,
sprechen über Fortschritte
und Beobachtungen.
Sozialpädagoge
Fabrice Nobs und
Gaëlle Le Beurre,
Leiterin von ArtVif,
unterstützen Jugendliche
dabei, mit kreativem
Ausdruck ins Leben
zurückzufinden.
Lernen. Die grosse Neuerung,
die durch eine Gesetzesänderung
im Kanton
Bern wirksam wurde, ist
die Einführung der Sonderpädagogik.
«Dadurch können
Jugendliche zwischen
12 und 16 Jahren während
drei Monaten (nach Absprache
mit den Eltern kann die
Dauer verlängert werden),
in denen sie anwesend sind,
von einer Sonderschullehrerin
betreut werden», so
Le Berre. Dabei gehe es vor
allem darum, die Einstellung
zum Lernen zu normalisieren.
«Die Ursachen sind ein
schwieriges Verhältnis zu
Autoritäten und das Leiden
an der Schule, oft gleichbedeutend
mit Misserfolg.»
Der Ansatz von Espace
ArtVif verkörpert einen einzigartigen
Ort, an dem die
persönliche Geschichte der
aufgenommenen Jugendlichen
aufgearbeitet wird,
indem ihr Leiden der Kreativität
anvertraut wird. Um
der existenziellen Leere zu
entkommen, müssen sie sich
das, was sie als Individuum
auszeichnet, wieder aneignen
und den Glauben an
sich selbst wiederfinden. n
www.espaceartvif.ch
Fabrice Nobs, socioréalisateur
et Gaëlle Le
Berre, directrice d’ArtVif,
un lieu unique où l’on
travaille sur l’histoire
personnelle des filles et
des garçons accueilli en
confiant leur souffrance à
la création.
PAR THIERRY LUTERBACHER
Révolte contre l’ordre
établi, remise en question
de la morale, victimes de
maltraitance physique, psychique,
sexuelle, de question
de genre, de harcèlement
par les réseaux sociaux, de la
dépendance virtuelle… elles
sont nombreuses les raisons
qui font dérailler la vie des
jeunes qui finissent par déserter
leur identité.
Débroussailler. «La
pandémie étant passé par
là, nous avons aussi des
problèmes liés à la santé
mentale, de plus en plus
répandus», constate Fabrice
Nobs, socio-réalisateur à
l’Espace ArtVif. «Tous nos
bénéficiaires sont des jeunes
en souffrance qui sont bloqués»,
complète Gaëlle Le
Berre, directrice de l’Espace
ArtVif. «Les causes de la
souffrance sont multiples,
une accumulation de différentes
problématiques qui
ont conduit à un blocage. Ils
viennent ici pour essayer de
comprendre: qui suis-je?»
La maison de la rue Arrière
à Bienne comporte sept
ateliers (graphique, audiovisuel,
photographique,
personnage, sculpture,
façonnage, pédagogique),
auxquels sont associés les
parents. La pratique de l’expression
créative permet de
comparer les représentations
artistiques, afin de personnaliser,
débroussailler et mettre
en forme l’imagination individuelle,
tracer des perspectives,
entrevoir demain, voir
ce qu’il y a de commun et ce
qu’il y a de différent.
Miroir social. L’interprétation
de l’acte créatif,
quel qu’il soit, est
révélée par celles et ceux
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
INSERAT / ANNONCE
«Wir Berufstätigen
wollen im Alter
eine Rente, von der
wir leben können.
Doch die Rente
reicht nicht mehr.»
Thomas Gerber,
Schreiner
Pédagogie spécialisée.
La grande nouveauté, effective
par un changement de
loi dans le canton de Berne,
est l’introduction d’une pédagogie
spécialisée.
«Ce qui permet aux jeunes
de 12 à 16 ans de bénéficier
d’un suivi pendant les trois
mois (qui peuvent être renouvelables
en accord avec les parents)
de leur présence grâce
à l’engagement d’une enseignante
spécialisée», révèle
Gaëlle Le Berre. «L’essentiel
étant de réparer la relation à
l’apprentissage.» En cause, un
rapport compliqué à l’autorité
et la souffrance liée à l’école,
souvent synonymes d’échec.
Vide existentiel. La
démarche d’Espace ArtVif incarne
un lieu unique où l’on
travaille sur l’histoire personnelle
des filles et des garçons
accueillis en confiant
leur souffrance à la création.
Pour échapper au vide existentiel,
ils et elles doivent se
réapproprier ce qui les distingue
en tant qu’individu,
retrouver foi en soi. Croire
que la réussite est à portée
de main et que l’échec n’est
pas irrémédiable. n

10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NjCwtrIzMDPXMLc2tjQxM9MxMza0NDA0MjA0NzKwNLQ0NTQ5CMqaGBmQNCi158QUoaADMTjntUAAAA
10CAsNsjYwMNM1szQ3trAAAJQrjmENAAAA
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NjCwtrIzMDPXMLc2tjQxM9MxMza0NDA0MjA0NzKwNLQ0NTQ5CMqaGBmQNCi158QUoaADMTjntUAAAA
10CAsNsjYwMNM1szQ3trAAAJQrjmENAAAA
Sutz-Lattrigen
Mörigen
FAHRRÄDEREI
Fahrrad- und E-Bike-Service, Kaffee, Getränke, Glace, Sandwich,
SUP- und E-Bike-Vermietung.
Jetzt fehlst nur noch du, wir freuen uns!
Jana & Manuel
Fahrradwerkstatt
Unterdorfstrasse 41a
2572 Mörigen
Öffnungszeiten:
Sonntag, Montag
und Dienstag
von 10 bis 16 Uhr
Kontakt: 078 681 25 14
www.fahrraederei.ch
fahrraederei
Leibold – Wenk Bettwarenfabrik
seit 1929
Neu
Online -
Shop
Ihr Partner für ein individuelles Schlaferlebnis
Duvets, Kissen und Matratzenauflagen
in verschiedenen Qualitäten.
COIFFEUR
Alleestrasse 1
2572 Sutz
Direkt ab Fabrik oder neu im Onlineshop !
JETZER www.coiffeur-jetzer.ch
DAMEN Wirberaten •HERREN sie gerne in •KIDS unserem Fabrikladen. Tel. 032 397 20 76
Alleestrasse 10 2572 Sutz –Lattrigen
Für einen kurzen Moment abschalten vom
032 397 17 17
Alltag, geniessen und verwöhnen lassen.
Ein Ort www.lewe.ch
für Jung und Alt, Gross und Klein.
www.hug-schreinerei.ch • info@hug-schreinerei.ch
Umbau –Innenausbau
Türen –Fenster
Hauptstrasse
Parkett – Vinyl
35
Einbauschränke –Möbel
Blumen füralleAnlässe
Reparaturen und Glasersatz
Gesund • Aktiv • Fit
Fitness
Massage
Krafttraining
Parkplätze
Herz-Kreislauftraining
Neu
Online -
Shop
Wir sind gerne für Sie da und sorgen dafür, dass die
SanitäranlageIhrer Liegenschaft einganzesLeben lang
Hauptstrasse 35
Freude macht!
Blumen füralleAnlässe
Tel. 032341 71 61 /info@steffen-haustechnik.ch
Gesund • Aktiv • Fit
Fitness
Massage
Krafttraining
Parkplätze
Herz-Kreislauftraining
COIFFEUR
Alleestrasse 1
2572 Sutz
www.coiffeur-jetzer.ch
HERAKLES Tel. 032 397 20 76
Für einen kurzen FITNESSPARK Moment abschalten vom
Alltag, Schulstr. geniessen 1 • und 2572verwöhnen Sutz-Lattrigen lassen.
Ein Ort für Jung und Alt, Gross und Klein.
JETZER
DAMEN •HERREN •KIDS
032 397 10 93 • www.herakles-fitnesspark.ch
Mögliche Beratungsthemen:
Von den meisten Krankenkassen über
die Zusatzversicherung anerkannt
• Essen und Psyche
• Ernährung und Wohlbefinden
• Emotionales/stressinduziertes Essen
• Essstörungen
• Ernährungsgewohnheiten
• Ernährung und Wechseljahre
• Familientisch
• Resilienz
und andere…
Sandra Burkhalter
Dipl. Ernährungs-Psychologische Beraterin IKP
valeo bene
ernährungs-psychologische Beratung
Alleestrasse 1
2572 Sutz-Lattrigen
077 455 66 93
valeobene.ch
Mögliche Beratungsthemen:
Von den meisten Krankenkassen über
die Zusatzversicherung anerkannt
• Essen und Psyche
• Ernährung und Wohlbefinden
• Emotionales/stressinduziertes Essen
• Essstörungen
• Ernährungsgewohnheiten
• Ernährung und Wechseljahre
• Familientisch
• Resilienz
und andere…
Für Sie vor Ort.
Sandra Burkhalter
Dipl. Ernährungs-Psychologische Beraterin IKP
valeo bene Hunziker Affolter AG
ernährungs-psychologische Fensterausstellung Beratung
Alleestrasse 1 Wasserstrasse 8, 2555 Brügg
2572 Sutz-LattrigenTel. 032 497 07 77
www.hunzikeraffolter.ch
077 455 66 93
valeobene.ch
www.hug-schreinerei.ch • info@hug-schreinerei.ch
Leibold – Wenk Bettwarenfabrik
seit 1929
Für Sie vor Ort.
Ihr Partner für ein individuelles Schlaferlebnis
Duvets, Kissen und Matratzenauflagen
in verschiedenen Qualitäten.
Direkt ab Fabrik oder neu im Onlineshop !
HERAKLES
Wirberaten sie gerne in unserem Fabrikladen.
Alleestrasse 10
2572 Sutz –Lattrigen
FITNESSPARK
032 397 17 17
Schulstr. 1 • 2572 Sutz-Lattrigen
032 397 10 www.lewe.ch
93 • www.herakles-fitnesspark.ch
Hunziker Affolter AG
Wir sind gerne für Fensterausstellung
Sie da und sorgen dafür, dass die
SanitäranlageIhrer Wasserstrasse Liegenschaft 8, 2555 einganzesLeben Brügg lang
Freude macht!
Tel. 032 497 07 77
www.hunzikeraffolter.ch
Tel. 032341 71 61 /info@steffen-haustechnik.ch
Umbau –Innenausbau
Türen –Fenster
Parkett – Vinyl
Einbauschränke –Möbel
Reparaturen und Glasersatz

5
CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 13. FEBRUAR 2024 BIEL BIENNE 13 FÉVRIER 2024
Dienstag, 6. Februar
n Vorgestellt: In Bellmund
soll auf dem Aspi-Areal eine
Überbauung mit 35 Wohnungen
entstehen. Der Baubeginn ist
für 2026 vorgesehen, die Kosten
betragen 30 Millionen Franken.
n Gerammt: Ein Auto rammt
an der Neuenburgstrasse in Biel
ein Mäuerchen. Die Ölwanne
wird beschädigt und Motoröl
läuft aus. Die Feuerwehr muss
das Öl binden, damit nichts ins
Abwasser gerät.
Mittwoch, 7. Februar
n Bestätigt: Der Gemeinderat
der Stadt Biel will am Sanierungsprojekt
für den Unteren
Quai festhalten. Kritiker hatten
eine Petition mit 1300 Unterschriften
gegen das Projekt eingereicht.
Die architektonische
Qualität des Quais würde leiden.
Der Gemeinderat betont,
dass die Bevölkerung zuvor
ausreichend einbezogen worden
sei. Zudem müsse Biel nur
2,3 Millionen Franken von insgesamt
7 Millionen stemmen,
der Rest bezahle der Bund.
n Eingeschlagen: Vandalen
schlagen in Biel bei mehreren
Autos die Seitenscheiben
ein. Ob etwas geklaut wurde,
ist noch unklar. Ähnliches
passierte zuvor an der Ländtestrasse
und im Bereich Ziegelei/
Schilfweg. Die Polizei ermittelt.
Donnerstag, 8. Februar
n Vorgestellt: Die zuständige
Kommission stellt die neue Bieler
Stadtordnung vor. Neu soll es
eine Volksmotion geben, damit
können Ausländer in die Politik
eingebunden werden. Referenden
und Initiativen sollen
einfacher werden, die Zahl der
nötigen Unterschriften wird von
800 auf 200 gesenkt. Stadträte
können sich künftig bei Abwesenheiten
vertreten lassen, etwa
bei einem Mutterschaftsurlaub.
An Verbot der Doppelmandate
für Gemeinderäte soll festgehalten
werden. Das Volk stimmt am
3. März über die Vorlage ab.
n Berichtet: Nidau veröffentlicht
einen Bericht zu Fahrenden.
Diese hatten 2020 und
2021 wiederholt illegal Land
besetzt. Dies verursachte Kosten
von 15700 Franken für Toiletten,
Strom und Abwasser. Auf der anderen
Seite nahm die Gemeinde
21 000 Franken an Gebühren
ein. Steuern bezahlen die Fahrenden
kaum, da es sich um Ausländer
handelt. Kontrollen dazu
seien Sache des Kantons, so die
Nidauer Behörden.
Freitag, 9. Februar
n Nachgedacht: Nicole Ruch
schliesst einen Rücktritt als Präsidentin
des Tierschutzvereins
Biel-Seeland-Berner Jura nicht
mehr aus. Dies, nachdem sie
beim nationalen Dachverband
abgewählt wurde. Auch auf lokaler
Ebene scheint das Vertrauen
dahin, die Politik verlangt Klärung,
weil der Tierschutz städtische
Subventionen erhält.
Samstag, 10. Februar
n Getagt: Im Bieler Volkshaus
treffen sich 300 Hardcore-Kommunisten.
Sie stellen ihr Programm
vor. Sie wollen gegen
die «kapitalistische Ungleichheit»
kämpfen. Dazu brauche
es eine «radikale Umgestaltung
der Gesellschaft, in der das Gemeinwohl
Vorrang habe vor
individuellem Profit». Von der
Demokratie halten sie offenbar
wenig: «Bei uns geht es nicht
darum, in irgendwelche Ämter
gewählt zu werden, um dort
das herrschende System zu verwalten.»
Im Mai soll die «Revolutionäre
Kommunistische
Partei» gegründet werden.
Mardi 6 février
n Remporté. La Ville de
Bienne remporte la subvention
de projets «Communes
pionnières» de l’Office fédéral
de l’énergie (OFEN). Elle
reçoit ainsi 190 000 francs
pour mettre en œuvre des
stratégies dans le domaine du
climat et de l’énergie.
Mercredi 7 février
n Augmenté. Le nombre
de chômeurs a augmenté de
708 personnes en janvier dans
le Canton de Berne, passant
à 9950. Le taux est passé de
1,7% à 1,8% (Suisse de 2,3 à
2,5%). Dans l’arrondissement
de Bienne, le taux augmente
de 0,2% à 3,4%, dans le Jura
bernois, il est en hausse de
0,4% à 3,1% et dans le Seeland
il croît de 0,2% à 1,6%.
Jeudi 8 février
n Présenté. Le Canton du
Jura met en consultation un
projet de quatrième district
réservé à Moutier qu’il accueillera
le 1 er janvier 2026.
Moutier formerait notamment
une circonscription
électorale de transition, avec
sept sièges assurés au Parlement
jurassien.
Vendredi 9 février
n Élu. Suite au décès en
novembre dernier de sa
vice-présidente
Monique
Esseiva-Thalmann, le Conseil
des Affaires francophones
de l’arrondissement de
Biel/Bienne annonce avoir
élu Maurice Paronniti pour
lui succéder. Et accueilli
Mohamed Hamdaoui, élu
en décembre dernier par le
Conseil de Ville pour la remplacer
au Conseil. Le CAF
a nommé également Jean-
Pierre Dutoit comme sixième
membre de son comité.
Samedi 10 février
n Rassemblés. Environ
300 sympathisants du
Parti communiste révolutionnaire
se réunissent à la
Maison du Peuple à Bienne
pour lancer leur nouveau parti
en mai prochain.
n Détruit. Un incendie se
déclare dans une vielle bâtisse
inhabitée de Cormoret
en cours de rénovation. Le
bâtiment de trois étages a été
entièrement détruit.
Lundi 12 février
n Fermé. Le pont du chemin
des Landes qui enjambe
la T6 à Bienne est en mauvais
état. Le Canton annonce
sa fermeture à la circulation
motorisée dès le 13 février.
L’ouvrage des années 50
reste accessible aux vélos et
aux piétons. Les riverains
doivent emprunter la rue de
Lyss et le chemin des Aulnes.
L’Office des ponts et chaussées
du Canton de Berne
établira un plan d’urgence
et prendra des mesures immédiates
pour rénover le
pont rapidement.
= ADIEU
Bachmann Paul, 81, Brügg; Baumann-Amstutz Theres, 91, Sutz;
Beucler Jacqueline, 81, Biel/Bienne; Breitler Yvonne, 96, Nidau;
Bugnon-Gendre Michel, 90, Biel/Bienne; Gehrig-Schwizgebel Klara, 93, Worben;
Hari Armin, 78, Biel/Bienne; Hügli-Leimer Urs, 78, Dotzigen;
Humbert-Lebet Isabelle, 91, Biel/Bienne; Künzi Greti, 97, Lengnau;
Lötscher José, 83, Bévilard; Marschall Fred, 93, Orpund;
Messerli Hans, 86, Lyss; Müller Georges, 75, Brügg;
Noll Hans, 86, Studen; Sansonnens Bluette, 87, Biel/Bienne;
Saunier Jean-Reynold, 79, Biel/Bienne; Schaer Félix, 97, Crémines;
Thoma Jozsef, 96, Studen; Weber Ueli, 76, Biel/Bienne; Widmer Franz, 76, Nidau.
A propos …
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
Or donc, la campagne
pour les élections biennoises
de cet automne a
enregistré une première
perte. Toute lutte pour
le pouvoir engendre des
dommages collatéraux.
Candidate socialiste
au Conseil municipal,
Salome Strobel a enregistré
une cinglante défaite
à l’Assemblée générale du
parti face à la députée et
vice-présidente du parti
cantonal Anna Tanner.
L’ancienne présidente du
Conseil de Ville a donc
décidé de démissionner
avec effet immédiat du
parlement biennois et
de toutes ses fonctions
au sein du parti. Avec
elle, tant les socialistes
que la ville perdent une
politicienne de grande
valeur, une femme engagée,
notamment pour la
mobilité douce, mais pas
une militante enragée,
toujours prête au dialogue
et au compromis. C’est
elle aussi qui a lancé, avec
Raphaël Benz, la pétition
de soutien à TeleBielingue.
Merci Salome Strobel pour
tout ce que vous nous
avez apporté. Respect!
Et profitez bien maintenant
de votre temps libre.
Die Kampagne von
Linksgrün für die Wahlen
in diesem Herbst hat
einen ersten Dämpfer
erlitten. Jeder Machtkampf
führt zu Kollateralschäden.
Die
langjährige Stadträtin
Salome Strobel wollte
in die Stadtregierung.
Sie musste an der Generalversammlung
der SP
eine herbe Niederlage
gegen die Grossrätin
und Vizepräsidentin der
Kantonalpartei Anna
Tanner hinnehmen. Die
ehemalige Präsidentin
des Stadtrats beschloss
daraufhin, mit sofortiger
Wirkung aus dem Bieler
Parlament und von allen
Parteiämtern zurückzutreten.
Mit ihr verlieren
die Sozialdemokraten
und die Stadt eine wertvolle
Politikerin, eine
engagierte Frau, die sich
insbesondere für den
Langsamverkehr einsetzte.
Und doch war sie
keine verbissene Aktivistin,
sondern war stets
zum Dialog und zu Kompromissen
bereit. Sie war
es auch, die mit Raphaël
Benz die Petition zur
Unterstützung von Tele-
Bielingue lanciert hatte.
Danke, Salome Strobel,
für alles, was Sie für uns
getan haben. Respekt!
Und geniessen Sie die
neu gewonnene Freizeit.
Dommage
collatéral
Verlust für SP
und Biel
chronik
adieu
Impressum
Redaktion / Rédaction:
Neuenburgstrasse 140 /
route de Neuchâtel 140,
Postfach / case postale 272,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch
Herausgeber / Édition
Inserate / annonces:
Gassmann Media AG,
Robert-Walser-Platz 7 /
place Robert-Walser 7,
Postfach / case postale 1344,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Redaktoren / rédacteurs:
Hans Ueli Aebi (HUA), Mario Cortesi (MC),
Teres Liechti Gertsch (TLG),
Mohamed Hamdaoui (mh),
Ludwig Hermann (LH), André Jaberg (ajé.),
Renaud Jeannerat (RJ), Thierry Luterbacher (TL),
Michèle Mutti (MM).
Kolumnisten / chroniqueurs:
Roland Itten, Alain Pichard
Fotograf / photographe:
Joel Schweizer (JST)
Layout:
Stef Fischer
Lektorat / lectorat:
Urs Th. Schneiter / Catherine Wälti
Sekretariat / secrétariat:
Corinne Fischer, Ursula Geiser,
Beatrice Jenni
Web:
www.bielbienne.com
Druck / impression:
Druckzentrum Bern
Auflage / tirage:
62 500 Ex.
Verteilung / distribution:
Die Post / La Poste
BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband
Schweizer Regionalmedien (VSRM)
BIEL BIENNE est membre de l'Association
Suisse des Médias Régionaux (ASMR)
WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison:
145 oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos Pra
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 6
Vermiet
Hebebüh
bis
20
Mete
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Si
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Vermie
Hebeb
bis
20
Met
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfal

4
BIEL BIENNE 13. FEBRUAR 2024 ECHO
BIEL BIENNE 13 FÉVRIER 2024
Die Schnitzelbangg 24
aus Biel/Bienne von
Eugen Häni
Dr Tüfel
Ich will Si jetzt
Zum Corso bitte
Vo allne dene
Wo ich scho ha gritte
Dr Trump
Muess ich nümm
Sälber ritte
Das mache sini Pornogritte
Z Moskau muess der
Putin friere
Mir hänn do sehr warm
Und dien en au no
Grad grilliere
Dä us Nordkorea muess
Ich no dobe lo
Bis dä Diggsagg
Platz het do
I sag numme
Jinging Xi
Jo dä hole mer
Ganz gli
Wenn d SVP
Zumene Presi will cho
Muess ich do unde
Aine useloh
Wär so uf Wölf
Tuet schiesse
Muess aines Tages
Bi uns unde biesse
Si do
Si luege so
Gottvergässe Verdorbe
Hän Si sich bim Köppel
Scho beworbe
Im Ueli Murer si Ruef
Dä isch so schlächt
Dä cha nümm schlächter wärde
Nid in der Höll
Und nid uf Aerde
Jo dr Schawinski
Dä bringt alles mit
Dass es
E richtige Tüfel git
Radio - dr Schawinski
Het jetz nomol ains
Und Radio Grischa
Das het jetzt kains
Jo Si gsehn das richtig
Es sin baidi do
Roger 1
Und Roger 2
No ne Gruess vom
Gianni Infantino
Dä isch jetzt
In Inferno
Dr Blatter
Dä isch nonig do
Si Strof
Är dörf nümme vom Wallis
Use go
Marlise Gurtner reagiert
auf den Leserbrief von
Nationalrat Lars Guggisberg
in der Biel Bienne-
Ausgabe vom 30. Januar
2024 gegen die 13. AHV-
Rente und fordert von der
Regierung mehr Voraussicht
und
Klugheit
Ich bin mit der Argumentation
von Nationalrat Lars
Guggisberg weitgehend
einverstanden – trotzdem
werde ich für die 13. AHV-
Rente stimmen und gegen
die Rentenalterserhöhung.
Warum? Leider hat es sich
die SP zu einfach gemacht
mit ihrer Initiative! Sie hat
keinen konkreten und intelligenten
Vorschlag zur Finanzierung
gemacht – sodass
die Finanzierung dieser 13.
AHV-Rente wahrscheinlich
über die erhöhte Lohnabgabe
der aktiven Arbeitnehmer
laufen wird. Diese sind
ebenso von stetig steigenden
Krankenkassenprämien,
Lebensmittelpreisen, hohen
Energietarifen und Mietzinskosten
betroffen. Eine
höhere Lohnabgabe wird
sie daher schmerzlich treffen.
Wenn sie dann vom
Arbeitgeber einen höheren
Lohn einfordern, dreht sich
die Preisspirale weiter nach
oben! Das Giesskannenprinzip
ist falsch falsch – es gibt
viele Rentner, denen es sehr
gut geht. Richtiger wäre es
gewesen, nur jenen Rentnern
eine 13. Auszahlung
zu gewähren, die es wirklich
nötig haben. Da hätte eine
Einkommensplafonierung
in den Initiativtext gehört.
Die Initiative ist unausgegoren
und einfallslos. Sie
kann das Sozialwerk AHV
langfristig effektiv gefährden
und mittelfristig einen
umfassenden Umbau des
Sozialwerkes nötig machen.
Eine verantwortungslose
SP bedient so ihr Elektorat
und torpediert die AHV.
Genauso einfach machte
es sich der Bundesrat: Er
empfiehlt die Initiative zur
Ablehnung. Warum hat er
nicht einen Gegenvorschlag
ausgearbeitet? Allenfalls inklusive
einer Finanzierung
über die Mehrwertsteuer?
Ich tippe darauf, dass diese
Vorlage mit 70 Prozent Ja
angenommen und die Rentenalterserhöhung
abgelehnt
werden wird. Dann wird bei
der Schweizer Regierung der
ganz grosse Katzenjammer
ausbrechen. Wetten? Ich
werde trotz der nachvollziehbaren
Gegen-Argumente
ein Ja für die 13. AHV-Rente
einlegen. Warum? Weil es
sonst eine gefühlte Ewigkeit
dauern wird, bis die armen
Rentner dieses Landes mehr
bekommen. Mit seiner alternativlosen
Ablehnung signalisiert
der Bundesrat, dass
ihm die armen Bürger dieses
Landes, welche wesentlich
zum Wohlstand beigetragen
haben, schlicht egal sind!
Weiter: Solange unsere Bundesräte
überall auf der Welt
sauer verdientes Einkommen
des eigenen Volkes an andere
Länder verteilen, mit neutralitätswidrigen
Sanktionen
Energiepreise in die Höhe treiben,
die Sozialkosten des Asylwesens
mit einer ideenlosen
Willkommenskultur antreiben,
scheint es mir, dass die
Schweiz im Geld schwimmt!
Also Ja für die 13. Rente!
An unsere Regierung:
Regieren bedeutet nicht
reagieren, wenn die Probleme
auftauchen, sondern
kreativ denken, mit Voraussicht
und Klugheit zu
agieren und eine Vision für
dieses Land zu schaffen –
die Schweiz könnte so sehr
ein Modell für diese Welt
sein – leider wird sie von
(unter)durchschnittlichen
Politikern regiert, die nur
unter Druck handeln, statt
visionär zu sein!
Marlise Gurtner,
Biel/Bienne
Der Bieler SP-Stadtrat
Levin Koller spricht sich
für eine 13. AHV-Rente
aus. Entgegen den
bürgerlichen Voten
würden von einer starken
AHV langfristig auch
Junge
profitieren
Für alles Mögliche gibt die
bürgerliche Mehrheit aus
SVP, FDP, Mitte und GLP im
Parlament und Bundesrat
Geld aus: Banken werden
mit Milliarden gerettet,
Grosskonzerne mit Steuergeschenken
entlastet, Milliarden
in der Armee verlocht.
Doch wenn es mit der 13.
AHV-Rente einmal um die
eigene Bevölkerung geht,
ist plötzlich kein Geld mehr
da. Was für eine Heuchelei!
Dabei geht es mit der 13.
AHV-Rente primär darum,
dass den Rentnern und Rentnerinnen
bei den steigenden
Preisen, Krankenkassenprämien
und Mieten endlich
ein anständiger Teuerungsausgleich
gewährt wird. Und
diese Initiative lohnt sich
auch für die Jungen: Für die
allermeisten Erwerbstätigen
gibt ein einbezahlter Franken
in die AHV eine grössere
Rentenverbesserung als ein
einbezahlter Franken in die
Pensionskasse oder die
3. Säule. Dies, weil 92 Prozent
der Menschen dank der
solidarischen Finanzierung
mehr AHV-Rente erhalten,
als sie einbezahlt haben.
Nur für Banken und Versicherungen,
die sich mit
der 2. und 3. Säule eine
goldene Nase verdienen, ist
eine Stärkung der AHV eine
schlechte Nachricht. Lieber
würden sie die Bevölkerung
in Abhängigkeit der 2. und
3. Säule halten. Kein Wunder,
buttern sie Millionen
in den Abstimmungskampf,
um ihr Geschäft zu schützen.
Lassen wir diesen Filz
aus Banken und Bürgerlichen
nicht gewinnen.
JA zur 13. AHV am 3. März
für Alt und Jung.
Levin Koller, Stadtrat &
Fraktionspräsident SP,
Biel
Der ehemalige Parteipräsident
der Bieler SP
und Alt-Stadtrat Niklaus
Baltzer will mit der
13. AHV die Kaufkraft
Stärken
Die Detailhändler haben
Ende Januar massive Konsumrückgänge
fürs letzte
Jahr vermeldet. Zudem seien
vermehrt Billigprodukte
(M-Budget, Prix Garantie)
verkauft worden. Auch im
Bio-Bereich gehen die Umsatzzahlen
zurück. Die Kaufkraft
ist am Schwinden! Eine
13. AHV-Rente würde helfen,
dem Kaufkraftschwund
zu begegnen.
Natürlich muss die Rente
auch bezahlt werden. Mit
den fixen Lohnprozenten
zahlen die Gutverdienenden
viel mehr als Otto-Normalverdiener.
Mit einer 13. AHV
würden jene, die tendenziell
im Geld schwimmen, helfen,
die Existenzängste einer
grossen Zahl von Leuten
zu reduzieren. Man könnte
sich wieder ein Schweizer Ei
leisten statt eines aus rumänischer
Massentierhaltung.
Weil teurere Produkte oft
aus Schweizer Produktion
stammen,
wäre eine 13. AHV
auch eine Stütze unserer
eigenen Wirtschaft,
besonders der bäuerlichen.
Ich empfehle deshalb ein
JA zur 13. AHV-Rente!
Niklaus Baltzer, Bern
Christoph von Allmen
findet, Dominique
Antenen habe als
«Bieler des Jahres»
durchaus seine
Verdienste, mit Blick
auf das vergangene
Jahr jedoch wäre
Sascha d’Antonio der
Bieler der
Herzen 2023
Leider wurde es von der Jury
verpasst, den Mann zum
Bieler des Jahres zu wählen,
welcher letztes Jahr für Jung
und Alt Herausragendes geleistet
hat. Sascha d’Antonio
begeistert mit seiner Ü60-
Disco «Oldies» aus der ganzen
Schweiz, seine Kidsdisco lässt
Kinderherzen höher schlagen
und ermöglicht auch jungen
Eltern, wieder einmal in den
Ausgang zu gehen. Mit der
Eisbahn Paradice verbindet er
die Generationen und bringt
Schwung in die Stadt. Schade
wurde dies von der Jury
nicht erkannt und mit dem
Titel gewürdigt. Dominique
Antenens Verdienste für
Biel sind unbestritten, doch
ich behaupte, dass Sascha
d‘Antonio in einer Publikumswahl
gewonnen hätte.
Er ist innovativ, mutig und
begeistert. Bieler des Jahres
wurde er zwar nicht, aber ich
verleihe ihm den Titel «Bieler
der Herzen 2023»
Christoph von Allmen,
Biel /Bienne
Mario Bernasconi, de
Bienne, demande un
Changement
de pouvoir
Dans ma dernière lettre de
lecteur, j’ai demandé un
remplacement de l’alliance
de gauche au pouvoir (PS et
Verts) à Bienne et qu’une
augmentation des impôts ne
puisse pas survenir même
après les élections. Je me
réjouis qu’un groupe autour
de Raphael Benz aspire également
à un changement de
pouvoir avec le mouvement
«Avenir Bienne».
Profitons dans une plus
grande mesure de nos atouts:
- Notre ville a énormément
à offrir grâce à sa situation
au bord du lac, aux collines
du Jura toutes proches, au
Seeland et à son excellent
réseau de pistes cyclables!
- Le bilinguisme, tel que
nous le proposons, y compris
dans les écoles, est
unique en Suisse!
- La diversité de la vie culturelle
est impressionnante.
Débarrassons-nous de l’image
de «pauvre ville de Bienne»,
Bienne doit redevenir «la ville
de l'avenir»! Nous devons
simplement être capables de
mieux «vendre» Bienne!
- Fixons-nous par exemple pour
objectif d’attirer également des
familles aisées à Bienne en leur
proposant de beaux appartements
bien situés.
- La bonne situation en
matière de transports, avec un
accès à l’autoroute en direction
du sud, de l’est et du nord, doit
nous aider à attirer d’autres
entreprises à Bienne.
Ouvrons-nous à leurs besoins!
Lorsqu’il s’agit d’entreprises intéressantes,
nous devrions leur
donner plus souvent la chance
d’acheter des terrains dans la
zone industrielle, si c’est un
point déterminant pour elles!
Et si l’on peut se mettre d’accord
sur une offre de terrain
en droit de superficie, nous
devrions alors proposer des
solutions équitables (il n’est
pas correct de vouloir leur imposer
un contrat leur enlevant
la possibilité d’essayer de retirer
une partie de leurs investissements
à son échéance.)
En résumé, il s’agit de changer
de mentalité avec l’objectif
d’attirer des familles de bons
contribuables et de nouvelles
entreprises afin d’augmenter
les recettes fiscales plutôt que
d’épouvanter tout le monde
en voulant augmenter la quotité
d’impôt.
Et si nous tirons tous ensemble
à la même corde, le changement
de pouvoir aura lieu!
Mario Bernasconi,
ancien conseiller
de Ville, Bienne
Pauline Pauli, de Nidau,
commente la
prochaine votation
sur la 13 e rente AVS.
Tous
perdants!
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Le 3 mars prochain, le
peuple suisse se prononcera
sur l’octroi d’une 13e rente
AVS. Si la proposition est
alléchante et tentante pour
les retraités, elle est surtout
dangereuse pour TOUS: les
citoyens actifs et les retraités
seront perdants! Le premier
pilier de notre système
de retraite est financé par
l’économie au travers des
cotisations prélevées sur les
salaires des actifs, la TVA
et la Confédération. Pour
Lena Frank, Gemeinderätin
(Grüne) und Vorsteherin
der Direktion Bau, Energie
und Umwelt/conseillère
municipale (Vert.e.s) et
directrice des travaux publics,
de l’énergie et
de l’environnement
«Die Stadt Biel erhält 190 000 Franken vom
Bundesamt für Energie (BFE) zur Umsetzung
von Strategien und Massnahmen im Klimaund
Energiebereich. Mit der Projektförderung
,Front Runner‘ fördert das BFE Gemeinden
mit besonders ambitionierter Klima- und
Energiepolitik. Die Auswahl der Stadt Biel durch
die Jury ist ein grosser Aufsteller. Es ist eine
Bestätigung dafür, dass unsere Bemühungen um
Nachhaltigkeit und Energieeffizienz gewürdigt
werden. Die Projektförderung motiviert uns,
die Anstrengungen in diesem Bereich weiter
zu verstärken. Die Unterstützung durch das
BFE hilft uns vor allem bei der Erarbeitung
von strategischen Grundlagen, wie wir die
energetische Sanierung von Gebäuden oder
die Anpassung der Stadt an den Klimawandel
konkret umsetzen können. Diese Grundlagen
werden auch anderen Städten zur Verfügung
stehen. Dadurch kann sich die Stadt Biel national
als Vorreiterin im Klimaschutz etablieren.»
«La Ville de Bienne reçoit 190 000 francs de
l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) pour la
mise en œuvre de stratégies et de mesures dans
le domaine du climat et de l’énergie. Avec la
promotion de projets «Front Runner», l’OFEN
encourage les communes ayant une politique
climatique et énergétique particulièrement
ambitieuse. La sélection de la Ville de Bienne
par le jury est un grand coup de projecteur.
C’est la confirmation que nos efforts en matière
de durabilité et d’efficacité énergétique sont
appréciés à leur juste valeur. L’encouragement
des projets nous motive à intensifier encore
nos efforts dans ce domaine. Le soutien de
l’OFEN nous aide surtout à élaborer des bases
stratégiques sur la manière dont nous pouvons
concrètement mettre en œuvre la rénovation
énergétique des bâtiments ou l’adaptation de la
ville au changement climatique. Ces bases seront
également à la disposition d’autres villes.
Cela permettra à la Ville de Bienne de
s’établir au niveau national comme pionnière
en matière de protection du climat.»
financer cette éventuelle
13 e rente, les trois sources de
financement seront impactées!
Plus de cotisations à
prélever sur les salaires, c’est
moins de pouvoir d’achat
pour les actifs. Un taux TVA
plus élevé, c’est moins de
pouvoir d’achat pour les
actifs et pour les retraités!
Pour trouver des fonds, la
Confédération n’a que deux
choix: augmenter les impôts
ou réduire les prestations.
Dans les deux cas, actifs et
retraités seront perdants!
Soyons raisonnables le
3 mars prochain, ne cédons
pas à la tentation et pensons
à pérenniser notre système
AVS avec un NON
à cette initiative!
Pauline Pauli,
députée PRR, Nidau
Für dr Putin und dr Lawrow
Hämmer is öppis ifalle lo
Die müen in der Schissi sitze
Und dörfe denn nit stoh
Dr Putin dä Zwärg
Dä dörf au stoh
Ohni Absätz wird em d Schissi
Immer no bis zur Schnure cho
Wenns uf Aerde
Fridliger söll wärde
Denn müemer mache und
Nit nur sage
Und die do obe
Und e paar anderi
Ändlig zum Tüfel jage
Leserbriefe
Gerne drucken wir im Biel Bienne Ihre Meinungen und Kommentare ab, die einen direkten
Bezug zur Region Biel-Seeland-Berner Jura oder zu einem Artikel in unserer Zeitung haben.
Bitte vergessen Sie nicht, die Leserbriefe (bitte getippt) mit Vornamen, Namen und Wohnort
zu versehen. Kurze Beiträge haben die besten Chancen, in ihrer Gesamtheit zu erscheinen.
Ansonsten behalten wir uns das Recht vor, Leserbriefe zu kürzen. Die Titelgebung ist Sache
der Redaktion, ebenfalls der Entscheid, in welcher Ausgabe ein Leserbrief publiziert wird. Bereits
in anderen Printmedien veröffentlichte Leserbriefe drucken wir nicht ab.
Nun sind wir gespannt auf Ihre Zuschriften, die uns unter folgenden Adressen erreichen:
red.bielbienne@bcbiel.ch;
Redaktion Biel Bienne, Leserbriefe, Postfach 272, 2501 Biel
oder Fax-Nummer 032 327 09 12.
Die Redaktion
Lettres de lecteurs
Dans Biel Bienne, nous imprimons volontiers vos opinions et vos commentaires s’ils ont
un rapport direct avec la région Bienne-Seeland-Jura bernois et si possible, avec un article
publié dans nos colonnes. S’il vous plaît, n’oubliez pas d’indiquer le prénom, le nom et le
domicile. Les lettres les plus courtes ont les meilleures chances de paraître dans leur intégralité.
Sinon, nous nous réservons le droit de raccourcir le courrier des lecteurs. La rédaction
détermine le titre et dans quelle édition une lettre sera publiée. Nous attendons avec
impatience votre courrier aux adresses suivantes:
red.bielbienne@bcbiel.ch;
rédaction Biel Bienne, courrier des lecteurs, case postale 272, 2501 Bienne
ou par télécopie au 032 327 09 12.
La rédaction

Ma sœur jumelle et moi nous ressemblions comme deux
gouttes d’eau. Mais ce n'était pas comme dans les films kitsch, où
une relation harmonieuse fait qu'une personne peut finir les
phrases de l'autre. Nous étions des personnalités indépendantes et
parfois nous nous affrontions avec des étincelles.
C’est ainsi qu’adolescentes, nous allions au lac avec notre licorne
et voulions nous convaincre mutuellement des avantages d'un
grand ou d'un petit chien. J'étais ennuyé par ces petits aboyeurs
nerveux et elle trouvait ces gros chiens de famille confortables ennuyeux
à mourir.
Tout en gonflant la licorne, nous avons convenu de remettre à
plus tard la discussion. Sinon, cela éclipserait notre aventure, la traversée
du lac sur notre créature mythique. Pour donner au voyage
quelque chose de mystique, nous ne partions qu'au crépuscule.
Avec nos mini pagaies, nous n'avions pratiquement pas avancé.
Des nuages sombres nous ont volé les derniers rayons de soleil. Au
Un souvenir unificateur
de ma défunte sœur jumelle
milieu du lac, les dernières lueurs du ciel se sont éteintes et nous
nous sommes retrouvées dans un trou noir. Un vent s'est levé et
nous a fait espérer qu'il nous pousserait vers le rivage, la tête et le
cou de notre licorne nous servant de voiles.
Mais le vent aimait jouer avec l'eau. Les petites vagues nous
berçaient comme des bébés. Comme si nous l'avions rendu furieux,
le vent est devenu orageux, les vagues ont grandi et nous ont éclaboussées,
la pluie s'est mise à tomber.
Des rafales de vent nous ont ébouriffées et nous a envoyées de
grandes goutes au visage. Lorsqu'une vague particulièrement violente
a failli nous faire basculer dans l'eau, nous avons compris la
gravité de la situation. Combien de temps pourrions-nous survivre
dans l'eau fraîche, arrosés à plusieurs reprises par des masses d'eau,
à bout de souffle, nageant désespérément jusqu'au rivage, que nous
ne pourrions jamais atteindre parce que le vent et les vagues nous
en empêchaient ?
Nous nous sommes accrochées l’une à l’autre et à la licorne et
avons envoyé des prières dans ce trou noir que nous savions inutiles.
Un moment d'impuissance totale ! Cela ne pouvait pas être la
fin de nous. Nous n'étions pas prêtes à en finir avec la vie.
Certaines gouttes sur notre visage étaient des larmes. Au bout
d'un temps infiniment long, le vent s'était déchaîné. Étourdies, nous
avons vidé l'eau avec nos mains de notre créature mythique, qui
nous avait sauvé la vie, et avons pagayé silencieusement jusqu'au rivage.
Un savon bien salé de nos parents, privées de sortie, l’abandon
de notre souhait d’avoir un chien auraient été chacun un bouleversement
en soi. Mais le fait qu'on nous ait donné une seconde vie a
rendu les trivialités de la vie quotidienne aussi dénuées de sens
qu'elles l'ont toujours été. Un lien s'était formé entre nous, qui nous
a apporté plus de soutien que n'importe quel mot. Et nous avons utilisé
notre deuxième vie pour améliorer certaines choses.
ROUTE DE REUCHENETTE 7 2502 BIEL/BIENNE TELEFON 032 342 64 44 WWW.STORZ.CH
DER GUTE TIPP
20
Moonfish
JAHRE
LE BON TUYAU
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
STELLEN / OFFRES D'EMPLOI
Security
Wir sind ein in der Sicherheitsbranche tätiges Unternehmen in Biel, Seeland, Bern
sowie Thun und suchen freundliche, zuverlässige, belastbare und selbstständige
Mitarbeitende…
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
032 0323382414
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
Das heutige Rezept:
Gefüllte Peperoni
Griechischer Art
für 4Personen
Zutaten
350 g Rindshackfleisch
2EL
Olivenöl
Salz, Pfeffer,Paprika
3 Knoblauchzehen, fein gehackt
50 g inÖleingelegte getrocknete Tomaten,
abgetropft, fein geschnitten
150 g griechisches Jogurt nature,ungesüsst
1TL Zimtpulver
1EL getrockneter Oregano
100 g Feta, fein zerbröckelt
20 g Sultaninen
100 g Langkornreis
4 rote Peperoni, Deckel weggeschnitten,
entkernt
2dl
Zubereitung
Gemüsebouillon
Gratinform
1. Hackfleisch im heissen Öl rundum gut anbraten,
würzen, herausnehmen. Knoblauch in derselben
Pfanne andämpfen, mit Hackfleisch, Tomaten,2EL
Jogurt, Zimt, Oregano, Feta und Sultaninen mischen.
2. Reis in siedendem Salzwasser ca. 15 Minuten
weich kochen. Reis abgiessen, abtropfen lassen,
ebenfalls beigeben, mischen.
3. Peperoni in die vorbereitete Form stellen, mit der
Hackfleischmasse füllen. Peperonideckel aufsetzen,
Bouillon dazugiessen.
4. In der Mitte des auf 180°C vorgeheizten Ofens
(Ober-/Unterhitze)ca. 40 Minuten backen, herausnehmen
und mit restlichem Jogurt servieren.
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: 30 Minuten, backenca. 40 Minuten
in der Revierbewachung (W/M/D) 80% – 100% Region Biel
im Logendienst (W/M/D) 80% – 100% Region Biel
in der Kontrolle des ruhenden Verkehrs (W/M/D) 15 – 20 % Region Biel
im Verkehrsdienst (W/M/D) im Stundenlohn
Was wir erwarten:
- Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Französisch von Vorteil
- Führerausweis Kat. B, für die Revierbewachung, Verkehrsdienst und ruhenden
Verkehr, eigenes Auto von Vorteil
- Gute körperliche und geistige Verfassung
- Flexibilität (Nacht- und Wochenendarbeit)
- Einwandfreier Leumund
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit, mit einer
zeitgemässen Entlöhnung (höher als Branchenüblich), sowie Aus- und
Weiterbildungsmöglichkeiten.
Sie sind motiviert? Dann bewerben Sie sich mit Lebenslauf inkl. Foto, Strafregisterund
Betreibungsregisterauszug. Bewerben Sie sich direkt online auf www.owssecurity.ch
oder per Mail an hr@ows-security.ch
CHF 50.– *
Energiebonus
pro Fenster!
Ihr Ansprechpartner vor Ort
Wasserstrasse 8, 2555 Brügg
Tel. 032 497 07 77
hunzikeraffolter.ch
Jetzt Fenster renovieren!
Und mit dem
Energiebonus
Träume verwirklichen.
*Cashback-Aktion: CHF 50.– pro Kunststoff- oder
Kunststoff/Aluminium-Fenster bei einer Renovation eines
Einfamilienhauses ab 5 bis max. 20 Fenster, ausschliesslich
Privatkunden, Gültigkeit 01.02.2024-30.04.2024
Étude sur le diabète de type 2
Inserat HA_Frühlingskampagne 2024_BxH 85x54 mm.indd 1 08.02.2024 13:25:29
Si vous êtes concerné par le diabète
type 2, veuillez télécharger le QR code
et vérifier si vous remplissez les critères
pour bénéficier de la participation gratuite.
Cette étude et menée par: le Prof
Peter Ryser, Dresse Karine Élise et
Hannes Jacob. www.hannesjacob.ch
une entreprise de la
Société d’utilité publique Bienne
Débarras
Déménagements
et plus encore
Enlèvement
gratuit
032 322 10 43
Rue Haute 13 2502 Bienne
laglaneuse.ch
Vasektomie/Unterbindung
Vasectomie
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.
En tant qu’homme, prenez en main la question de la contraception.
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne
032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables
pour se protéger de diverses maladies.
DER GUTE TIPP LE BON TUYAU
Sandra Hess
Präsidentin FDP.Die Liberalen
Kanton Bern
«Die zusätzlichen Kosten
von 5 Milliarden müssen
finanziert werden. Die
Zeche dafür zahlt der
Mittelstand und die
nächste Generation.»
13ahv-nein.ch

8
BIEL BIENNE 13. FEBRUAR 2024
UMFRAGE SONDAGE
Haben Sie bereits Frühlingsgefühle?
Avez-vous déjà des sensations printanières?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Cyril Weibel, 26,
Informatiker/informaticien,
Sutz
«Ja, für mich ist seit vergangener
Woche T-Shirt-Wetter,
ich mags allerdings auch kühl.
Ab April kommen die kurzen
Hosen aus dem Schrank.»
«Oui, pour moi, depuis la semaine
dernière, c’est le temps
des t-shirts, mais j’aime aussi
la fraîcheur. À partir d’avril,
les shorts sortent du placard.»
Julia Pistillo, 18, Detailhandelsangestellte/employée
du commerce
de détail, Delsberg/Delémont
«Ich empfinde es nur morgens
früh und abends spät als kalt,
was definitiv auf Frühling
schliessen lässt.»
«Je ne ressens le froid que tôt
le matin et tard le soir, ce qui
laisse définitivement présager
le printemps.»
Maude Joye, 31,
kaufmännische Angestellte/
employée de commerce, Biel/Bienne
«Ich habe nur gerade warm,
weil ich aus dem Fitnesstraining
komme. Für wahre Frühlingsgefühle
muss ich mich
noch etwas gedulden.»
«J’ai juste chaud en ce moment
parce que je sors de l’entraînement
de fitness. Pour de vraies
sensations printanières, je dois
encore patienter un peu.»
Sonja Begert, 77,
Rentnerin/retraitée,
Grenchen/Granges
«In meinem Garten spriessen
bereits Schneeglöckchen und
Krokus und an den Bäumen
treiben die Knospen. Und ich
musste heuer noch vor der Fasnacht
meine lockerere Kleidung
aus dem Estrich holen.»
«Les perce-neiges et les crocus
poussent déjà dans mon jardin
et les bourgeons poussent
sur les arbres. Et, cette année,
j’ai dû sortir mes vêtements
plus légers du grenier avant
le carnaval.»
Thomas Corradi, 44,
Leiter Unterhalt/responsable
maintenance, Biel/Bienne
«Ja, seit drei Wochen. Bald
ziehe ich kurze Hosen an.
Vielleicht liegt es aber auch
an einer Midlife-Crisis, dass
ich Wallungen habe.»
«Oui, depuis trois semaines.
Bientôt, je mettrai des
shorts. Mais c’est peut-être
aussi à cause d’une crise de
la quarantaine que j’ai des
bouffées de chaleur.»
Walter Küng, 72,
Rentner/retraité,
Münchenbuchsee
«Ja, immer … Auf jeden Fall
kann ich das bejahen, weil
ich wieder Vögel zwitschern
höre, die während der Wintermonate
nicht zu hören
waren. Und ich sehe es auch
den Bäumen, Sträuchern und
Blumen an, dass der Lenz
sich ankündigt.»
«Oui, toujours... En tout cas, je
peux l’affirmer, car j’entends à
nouveau les oiseaux gazouiller,
ce qui n’était pas le cas pendant
les mois d’hiver. Et je vois aussi
dans les arbres, les arbustes
et les fleurs que le printemps
s’annonce.»
HIT DE LA
SEMAINE
34%
2.60
au lieu de 3.95
www.coop.ch
13.2-18.2.2024 dans la limite des stocks disponibles
Doucette (sauf bio et Coop Betty Bossi),
Suisse, le sachet de 150 g (100 g = 1.73)
HIT DE LA
SEMAINE
40%
2.35
au lieu de 3.95
HIT DE LA
SEMAINE
50%
les 100 g
1.50
au lieu de 3.–
33%
8.95
au lieu de 13.50
Pommes Envy, IP-Suisse, Suisse,
la barquette de 800 g (100 g = –.29)
Cordons-bleus de porc dans le cou Coop Naturafarm,
Suisse, en libre-service, 4 pièces, env. 600 g
Saucisses de Vienne Coop,
en libre-service, 10 paires, 1 kg
12.95
au lieu de 15.–
20%
sur toutes les glaces
Mövenpick en bac
de 480 ml ou plus
50%
40.50
statt 81.–
Beurre Coop, plaques,
4 × 250 g, quattro (100 g = 1.30)
p.ex. 1 Glace Mövenpick Vanilla dream, 900 ml
9.55 au lieu de 11.95 (100 ml = 1.06)
Pays d’Oc IGP La Cuvée Mythique 2021,
6 × 75 cl (10 cl = –.90)
KW07/24
BE f
1
En vente dans certains supermarchés Coop
Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

BIEL BIENNE 13. FEBRUAR 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 13 FÉVRIER 2024
9
DAS BUCH – DER ORT – DER WEG
Starke Frauen und
Hoffnungsträger
Hans Müller, ehemaliger Seminarlehrer und
Geschäftsführer des Vereins Städtepartnerschaft
Biel/Bienne-San Marcos, trifft mit einem Buch
seiner Wahl am Ort seiner Wahl ein.
Sebastião Salgado, Isabelle Francq
«Mein Land, unsere Erde»,
Verlag «Nagel & Kimche»,
ISBN 978-3-312-01152-0, oder Stadtbibliothek Biel
Sebastião Salgado, Isabelle Francq «De ma terre à
la Terre» édition «Pocket», ISBN 2266252429
LE LIVRE - LE LIEU - LE CHEMIN
Femmes fortes et
porteuses d’espoir
Hans Müller, ancien professeur et directeur
de l’association de jumelage Biel/Bienne-
San Marcos présente un livre de son choix
dans un lieu de prédilection.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Hans
Müller:
«Veränderungen
sind immer
möglich,
die Renaturierung
der Schüss-
Insel ist
ein gutes
Beispiel
dafür.»
Hans
Müller:
«L’île de la
Suze est un
magnifique
exemple
de renaturation.
Elle montre
à petite
échelle
qu’on peut
changer
quelque
chose.»
n Coop Biel SBB -
neue Geschäftsführerin:
Coop SBB Biel ist täglich
von 6 bis 22 Uhr geöffnet.
Nun hat die erst 23-jährige
Seyma Caliskan die Leitung
übernommen. Sie war
bereits als stellvertretende
Geschäftsführerin tätig
und hat im Oktober 2023
die Leitung des Ladens ad
interim übernommen. Seit
einigen Wochen ist sie definitiv
in dieser Funktion
tätig. «Ich freue mich, die
Aufgabe auch künftig auszuführen,
und bin dankbar
für das geschenkte
Vertrauen», sagt Caliskan.
Dafür ist die junge Frau
bestens gewappnet: Sie
kennt die Verkaufsstelle,
das Team und die Kundschaft
gut, denn sie ist seit
2019 im Coop-Supermarkt
Biel SBB beschäftigt. Für
Caliskan steht fest: Stets
eine grosse Produkte-Vielfalt
bieten zu können, ist
an einem schnelllebigen
und hochfrequentierten
Standort wie dem Bieler
Bahnhof eine Herausforderung.
«Wir haben einen
super Teamspirit. Alle
packen an und erkennen
schnell, wo es Handlungsbedarf
gibt», betont die
Geschäftsführerin. bb
SPOTS
PHOTO: ZVG
n Coop Bienne CFF:
Seyma Caliskan est depuis
peu directrice du magasin
Coop Biel SBB. C’est une
première pour cette jeune
femme de 23 ans. Elle est
pleine d’enthousiasme à
l’idée de relever ce nouveau
défi. Avant d’être
nommée à ce poste, Seyma
Caliskan était directrice
adjointe du supermarché
Coop Bienne CFF, dont elle
a pris la direction ad interim
en octobre 2023. Elle
est titularisée à ce poste
depuis quelques semaines.
«Je me réjouis de la tâche
qui m’attend désormais
et je suis reconnaissante
de la confiance qui m’est
accordée.». Directrice pour
la première fois, elle a tous
les atouts pour réussir.
Elle connaît très bien le
supermarché Coop Biel
SBB ainsi que son équipe
et sa clientèle, car elle y
travaille depuis 2019. Pour
Seyma Caliskan, c’est une
évidence: le fait de toujours
pouvoir offrir un vaste
choix de produits dans
un lieu, comme la gare de
Bienne, qui est très fréquentée
et où tout va très
vite constitue un véritable
défi. Il est indispensable
que les onze personnes
de l’équipe travaillent en
parfaite collaboration pour
répondre aux besoins de la
clientèle. «Nous avons une
super ambiance de travail.
Tout le monde se retrousse
les manches et voit rapidement
où il faut intervenir»,
souligne la directrice. (C)
VON TERES LIECHTI GERTSCH
Wer ihn kennt, staunt!
Hans Müller hatte als Bub
Mühe, lesen zu lernen. «Mein
Bruder war ein Jahr jünger
und beherrschte es viel früher.
Mit sieben Jahren war er
nach einem Unfall für Wochen
im Spital, ich besuchte
ihn, und da hat er mir, dem
Zweitklässler, vorgelesen!
Freilich, ich lernte es dann
schon auch.» Bereits mit
14 Jahren las Müller «Marie
Curie», hielt in der Schule
einen Vortrag über das Buch.
Die berühmte Biografie von
Eve Curie über ihre in Polen
als Maria Skłodowska geborene
Mutter, die zweifache
Nobelpreisträgerin, in Physik
und Chemie, fesselte ihn.
Frau Einstein. Biografien
faszinierten ihn ein Leben lang
– Darwin, Humboldt, Mandela,
Einstein. Und immer
auch die Lebensläufe und
Schicksale starker Frauen. «Es
machte mich sehr betroffen,
dass Albert Einstein seiner
ersten Frau, Mileva Maric,
die wissenschaftlich so eng
mit ihm zusammenarbeitete,
nicht die ihr zustehende öffentliche
Bedeutung zukommen
liess.» Das Buch «Frau
Einstein» von Maria Benedict
zeige das eindrücklich. Auch
«Bachs Töchter», der Roman
der Bach-Kennerin Carola
Moosbach beeindruckt ihn.
Vier Töchter hatte der grosse
Johann Sebastian Bach, gesprochen
wird aber meist nur
von den Söhnen, Frauen im
18. Jahrhundert hatten einen
eng begrenzten Lebensraum.
Moosbachs Realfiktion wirft
ein Licht auf Bachs ebenfalls
begabte Töchter.
«Sich einmal fragen, wie
lese ich, was lese ich, ist wirklich
interessant», sagt der
81-Jährige. «Immer noch bin
ich ein langsamer Leser. Und
wenn sich ein Buch, das mir
gefällt, zu Ende neigt, lese ich
umso langsamer. Damit ich
mich noch lange nicht von
ihm verabschieden muss.»
Für die B i e l B i e n n e-
Leserschaft hat Hans Müller
«Mein Land, unsere Erde»
ausgewählt, die Autobiografie
von Sebastião Salgado,
dem weltbekannten brasilianischen
Fotografen, 2019
mit dem Friedenspreis des
Deutschen Buchhandels ausgezeichnet.
«Salgado wurde
1944 in Aimorés am Rande
des brasilianischen Amazonasbeckens
geboren. Er war
mir seit langem bekannt als
Fotograf der Natur, der indigenen
Völker und als einer,
der das Leiden der Menschen
in Kriegsgebieten dokumentarisch
festhielt und daran
zuweilen fast zerbrach. Bei
seinen Reisen lebte er häufig
wochen- oder gar monatelang
mit den Menschen
zusammen, bevor er sie das
erste Mal fotografierte, aus
Respekt und dem Willen,
ihr Vertrauen zu gewinnen.
Seine Kunst ist die Schwarzweissfotografie.»
Veränderungen. In
«Mein Land, unsere Erde»
führt Salgado mit der Journalistin
Isabelle Francq Gespräche
über sein Leben, Fotos
begleiten die Texte. «Als
Mensch war und ist er auch
ein Kämpfer für eine gerechtere
Welt, für Frieden und
Klimaschutz, lange bevor das
Thema in den Vordergrund
trat. Mit seiner Frau Lélia
gründete er 1998 auf dem
Territorium seiner Eltern das
,Instituto Terra’, das sich auf
die Wiederherstellung des
Ökosystems des brasilianischen
Regenwaldes und die
Umwelterziehung konzentriert.»
Auch darum empfiehlt
Müller das Buch, das
im Buchhandel, aber auch
in der Stadtbibliothek Biel
erhältlich ist. «Salgado ist
zu einem Hoffnungsträger
geworden, er zeigt: Inmitten
von Krieg und Katastrophen
sind Veränderungen möglich.»
Müller kommt mit Salgados
Autobiografie auf die
Schüssinsel, per Velo, so wie
er in Biel immer unterwegs
ist. «Auch die Schüssinsel ist
ein wunderbares Beispiel der
Renaturierung! Im Kleinen
zeigt auch sie: Man kann
etwas verändern, man kann
etwas tun für die Natur.» n
PAR TERES LIECHTI GERTSCH
Ceux qui le connaissent
sont étonnés! Hans Müller a
eu du mal à apprendre à lire
lorsqu’il était enfant. «Mon
frère, d’un an plus jeune, maîtrisait
la lecture bien plus tôt.
À sept ans, il a été hospitalisé
pendant des semaines à la suite
d’un accident, je lui ai rendu
visite et c’est là qu’il m’a fait
la lecture, à moi qui étais en
deuxième année! Bien sûr,
j’ai commencé à apprendre.»
À 14 ans, Hans Müller a lu
«Marie Curie» et a donné
une conférence sur le livre à
l’école. La célèbre biographie
d’Eve Curie sur sa mère, née en
Pologne sous le nom de Maria
Skłodowska, deux fois lauréate
du prix Nobel, en physique et
en chimie, l’a captivé.
Mme Einstein. Les biographies
l’ont fasciné toute
sa vie – Darwin, Alexander
Humboldt, Mandela, Einstein.
Mais aussi toujours les
parcours de vie et les destins
de femmes fortes. «J’ai été très
affecté par le fait qu’Albert
Einstein n’ait pas accordé à
sa première femme, Mileva
Maric, qui collaborait si étroitement
avec lui sur le plan
scientifique, l’importance
publique qui lui revenait.»
Le livre «Frau Einstein» de
Maria Benedict le montre de
manière impressionnante. Il
est également impressionné
par «Les filles de Bach», le
roman de Carola Moosbach,
spécialiste de Bach. Le grand
Johann Sebastian Bach avait
quatre filles, mais on ne parle
généralement que des fils, les
femmes du 18 e siècle n’ayant
qu’un espace vital très limité.
La fiction réaliste de Carola
Moosbach met en lumière
les filles de Bach, elles aussi
très douées.
«Se demander comment
je lis, ce que je lis, est vraiment
intéressant», souligne
Hans Müller, 81 ans. «Je suis
toujours un lecteur lent. Et
quand un livre qui me plaît
touche à sa fin, je le lis d’autant
plus lentement – pour
ne pas avoir à lui dire adieu
avant longtemps.»
Pour les lecteurs de
Biel Bienne, Hans Müller a
choisi «Mon pays, notre terre»,
l’autobiographie de Sebastião
Salgado, le photographe brésilien
mondialement connu,
récompensé en 2019 par le
Prix de la paix des libraires
allemands. «Salgado est né en
1944 à Aimorés, au bord du
bassin amazonien brésilien.
Je le connaissais depuis longtemps
comme photographe
de la nature, des peuples indigènes,
mais aussi comme celui
qui a documenté la souffrance
des hommes dans les zones de
guerre et qui a parfois failli en
mourir. Lors de ses voyages, il
a souvent vécu avec les gens
pendant des semaines, voire
des mois, avant de les photographier
pour la première fois, par
respect et par volonté de gagner
leur confiance. Son art est la
photographie en noir et blanc.»
Changements. Dans
«Mon pays, notre terre», Salgado
mène des entretiens sur sa
vie avec la journaliste Isabelle
Francq, des photos accompagnent
les textes. «En tant
qu’humain, il a toujours été
et reste un combattant pour
un monde plus juste, pour la
paix et la protection du climat,
bien avant que ce thème ne soit
mis en avant. Avec sa femme
Lélia, il a fondé en 1998 sur le
territoire de ses parents l’Instituto
Terra, qui se concentre sur
la restauration de l’écosystème
de la forêt tropicale brésilienne
et sur l’éducation environnementale.»
C’est aussi pour
cette raison que Hans Müller
recommande ce livre, disponible
en librairie, mais aussi à
la Bibliothèque de la Ville de
Bienne. «Salgado est devenu
un porteur d’espoir, il montre
qu’au milieu de la guerre et
des catastrophes, le changement
est possible.» Hans Müller
arrive sur l’île de la Suze avec
l’autobiographie de Salgado à
vélo, comme il se déplace toujours
à Bienne. «L’île de la Suze
est elle aussi un magnifique
exemple de renaturation! Elle
montre à petite échelle qu’on
peut changer quelque chose,
qu’on peut faire quelque
chose pour la nature.» n
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
50% Anker Lagerbier, Dosen, 24 x 50 cl (100 cl = 1.25) 14.95 statt 29.90
40% Barilla Spaghetti Nr. 5, 5 x 500 g, Multipack 7.50 statt 12.50
30% ab 2 Stück auf alle Coca-Cola, Multip., z.B. Classic, 6 x 1,5 l 9.85 statt 14.10
51% Persil, Gel Color o. Universal, 3,6 Liter (80 WG) 24.95 statt 51.80
40% Hakle, Toil.pap. Pfleg. Sauberkeit, 4-lagig, 30 R. 21.45 statt 35.80
30% Bio Rindshackfleisch, CH, in SB, per 100 g 1.80 statt 2.60
30% M-Classic Skrei, MSC, Wildfang (NO-Atlantik), 300 g 11.85 statt 16.95
Kartoffeln festkochend, Schweiz, Beutel, 1 kg 1.00
31% Le Gruyère rez., AOP, ca. 250 g, verp., per 100 g 1.50 statt 2.20
ab 2 Stück 30% Farmer’s Best Sort., tiefg., z.B. Rahmspinat, 800 g 2.70 statt 3.80
Birra Moretti, 24 x 33 cl, 21.95 au lieu de 39.60
Hugo Boss, dBottled, homme, EdT, 200 ml 69.90 au lieu de 159.00
Tempo, papier hygiénique, 32 rouleaux 16.95 au lieu de 33.20
Red Bull, 12 x 25 cl 13.95 au lieu de 20.40
Milka Oreo, Daim ou Oreo White, 10 x 100 g 9.95 au lieu de 16.50
Oranges blondes, Espagne, kg 1.95 au lieu de 2.80
Pommes Pink Lady cl. I, IP-Suisse, Suisse, kg 3.95 au lieu de 5.50
Escalopes de porc, Agri Natura, mini, 100 g 2.35 au lieu de 3.40
Caffè Chicco d’Oro, en grains, 3 x 500 g 26.40 au lieu de 35.25
Jus d’orange Granini, orange, 6 x 1 l 14.70 au lieu de 22.20
Mouchoirs Tempo, classic, 30 x 10 pièces 6.30 au lieu de 10.60
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

10 BIEL BIENNE 13. FEBRUAR 2024 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 13 FÉVRIER 2024
INTERVIEW
«Das Dorf zurückgewinnen»
Erich Kähr ist seit Juni Präsident des SC Lyss.
Der Club hat turbulente Zeiten hinter sich, nach
schwierigem Start in die Saison stehen die Seeländer
in den Pre-Playoffs der MyHockey League.
VON
MICHÈLE
MUTTI
LAW: Das ist Ihre erste
Saison als Präsident. Was ist
Ihr erstes Resümee?
Erich Kähr: Aufgrund
meiner beruflichen Erfahrungen
wusste ich, dass es
zu Beginn eine intensive
Zeit werden wird. Ich spüre
aber ein grosses Wohlwollen
im Umfeld des Vereins, was
mich zusätzlich motiviert.
Innert Wochen nach der
Generalversammlung (GV) im
Juni 2023 schienen die finanziellen
Probleme gelöst. Konnten
Sie neben den 70 000 Franken
Spendengeldern, welche der
alte Vorstand gesammelt hatte
noch weitere Spenden oder neue
Sponsoren gewinnen?
Die finanzielle Lage haben
wir durch verschiedene Massnahmen
wie einmalige Spenden,
neue Sponsoren sowie
Erhöhung der Mitgliederbeiträge
deutlich verbessern
können. Anderseits haben
wir die Kosten reduziert. So
wurde beispielsweise das
Kader der ersten Mannschaft
um fünf Spieler gegenüber
der Vorsaison reduziert.
Der SC Lyss liegt in der
MyHockey League (MHL), der
dritthöchsten Liga der Schweiz,
auf dem 8. Platz, die
Pre-Playoffs wurden erreicht.
Die Distanz zum sechstplatzierten
EHC Frauenfeld ist mit
10 Punkten dennoch gross.
Sind Sie mit der bisherigen
sportlichen Leistung zufrieden?
Die Mannschaft liegt in
der Tabelle dort, wo wir sie erwartet
haben. Das Saisonziel
ist das Erreichen der Playoffs.
Der SC Lyss hat auf dem
Papier eine starke Mannschaft,
besonders mit Neuzugängen
wie Alihodzic, Abreu de
Nobrega (dem Liga Top-Skorer
22/23), Loïc Privet oder Patric
Hofstetter konnten erfahrene
Spieler verpflichtet werden.
Aber es scheint, als ob es nicht
so gut läuft, wie erwartet.
Was, denken Sie, sind die
Gründe dafür?
Wir sind auf Kurs und können
das Saisonziel noch erreichen.
Klar hätten wir gerne
das eine oder andere Spiel gewonnen,
wir hatten aber auch
Pech mit Verletzungen.
Die Zugänge sind wohl
nicht ganz billig. Die Abgänge
waren eher junge und eher
günstige Spieler. Konnte
der SC Lyss private Spielersponsoren
finden?
Bei uns wird kein Spieler
privat finanziert, zudem
zahlen wir auch bescheidene
Entschädigungen.
Spieler, die in Lyss spielen,
spielen nicht wegen dem
Salär beim SC Lyss!
Es fällt auf, dass junge eigene
Spieler wie Christen (zwei
Spiele), Krattiger und Leiser
(je ein Spiel) nur selten zum
Einsatz kommen. Letztes Jahr
hatte Krattiger 12 Einsätze in
der MHL. Warum bekommen
eigene Nachwuchsspieler so
wenig Spielzeit?
Unser Ziel ist es, dass wir
möglichst viele eigene Nachwuchsspieler
einbinden können,
dies braucht aber auch
Zeit und Geduld.
Zu Saisonbeginn wurde
gesagt, dass mehr Nachwuchsspieler
des EHC Biel zum
Einsatz kommen würden, aber
bisher war nur Nico Steinegger
in acht Spielen mehr oder weniger
regelmässig dabei. Wie
sehen Sie diese Entwicklung?
Es kamen verschiedene Spieler
vom EHC Biel bei uns zum
Einsatz wie Nico Steinegger, Yanis
Hug, Livio Christen und Timour
Namalgue und die Zusammenarbeit
ist sehr gut und eng.
An der GV sprach Captain
Florin Gerber davon, «das Dorf
zurückzugewinnen». Trotzdem
sind die Zuschauerzahlen um
etwa 20 Prozent gesunken.
Können Sie uns Ihre Sichtweise
erläutern, warum es schwierig
ist, mehr Zuschauer in die Seelandhalle
zu bringen?
Nach der «schwierigen» Saison
22/23 braucht es Zeit, dass
die Lysser zurückkommen, aber
die Tendenz nach vorne stimmt.
Joel Schwab, der Sportchef
des SC Lyss, tritt nach acht
Jahren zurück. Glauben Sie,
dass die teuren Transfers und
der ausbleibende Erfolg zu seinem
Rücktritt geführt haben,
oder gibt es andere Gründe?
Joel Schwab ist immer
noch im Amt und wir sind im
Gespräch, damit er seine gute
Arbeit auch weiterhin dem
Club zur Verfügung stellt.
Wie wichtig ist für den SC
Lyss der Aufstieg der U20 in
die Top-Klasse, insbesondere
im Vergleich zu den Erfolgen
der U17- und U15-Teams, die
sich in den letzten Jahren in
der zweithöchsten Klasse etablieren
konnten?
Der Aufstieg in die U20
Top ist ein erklärtes Ziel des
SC Lyss für die nächsten drei
bis fünf Jahre.
In dieser Saison fällt auf,
dass es eine Zweiklassen-
Gesellschaft in der MHL gibt.
Was kann man gegen diese
Entwicklung tun?
Einige Teams haben sehr
viel investiert und wollen
kurz- oder mittelfristig in die
Swiss League aufsteigen, deshalb
sind einige Teams etwas
stärker. Ein Blick auf die Rangliste
der National League ergibt
die gleichen Erkenntnisse.
Wie sehen Sie die Zukunft
der Liga?
Das Niveau wurde auf
diese Saison nochmals besser
und schneller.
PHOTO: ZVG
Macht der Nationale
Verband genug für die MHL?
Ja, Swiss Ice Hockey macht
einen guten Job zur Entwicklung
der MHL, deshalb steigt
auch das Niveau stetig.
Welche Ziele verfolgt der
SC Lyss für die kommenden
Jahre? Es gibt Gerüchte,
wonach ein freiwilliger
Abstieg ins Auge gefasst wird.
Der SC Lyss wird auch in
der Saison 2024/25 in der
MHL spielen.
n
Erich Kähr:
«Wir
möchten
möglichst
viele
eigene
Nachwuchsleute
einsetzen,
doch das
braucht
Zeit und
Geduld.»
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Ein Ausflug mit
einem Lastenvelo
hat einen hohen
Abenteuerwert.
Die schon fast
frühlingshaften
Temperaturen
laden dazu ein.
Manuela Walther
am Lenker sowie
die Passagiere
Ladina Walther,
Amiée Spring und
die zottelhaarige
Bobtail-Hündin Fryja
aus Aarberg
geniessen den
Ausflug über wenig
befahrene Wege
in vollen Zügen.

BIEL BIENNE 13. FEBRUAR 2024
PERSONEN GENS D’ICI
Sich von der
Kunst nähren
Sie zieht hinter der Kulisse als
Regisseurin die Fäden und steht
selber auf der Bühne oder vor der
Kamera. Die Wahl-Bielerin ist
ein Tausendsassa, wenn es
ums Schauspiel geht.
PORTRÄT / PORTRAIT
Clea Eden
Se nourrir
d’art
Elle tire les ficelles en coulisses en tant
que metteuse en scène et se produit
elle-même sur scène ou devant la
caméra. Cette Biennoise d’adoption
est une touche-à-tout lorsqu’il s’agit
de jouer la comédie.
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
PEOPLE
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
VON MICHÈLE MUTTI
Aufgewachsen mit deutschsprachigen
Eltern und einem
jüngeren Bruder in Genf, hat
Clea Eden die besten Voraussetzungen,
um in Biel Zweisprachigkeit
zu leben. Die 31-jährige
Schauspielerin und Regisseurin
spielte 2017 im Theaterzentrum
junges Publikum «La Grenouille»
ihr erstes Stück auf
Deutsch. Sieben Jahre später
feiert sie am 9. März ebenda
die deutschsprachige Premiere
ihres Werks «Mensch ärgere dich
nicht». Die Uraufführung der
französischsprachigen Ausgabe
findet bereits am 1. März statt.
Achterbahn. «Das Bühnenstück
habe ich mit meinem
Mann, dem Bieler Dramaturgen
Luca Depietri, konzipiert»,
sagt Eden. Sie zieht hinter den
Kulissen die Fäden und steht
auch selbst als «Pion-Töggu»
auf der Bühne. «Drei Spielfiguren,
eben Pion-Töggu genannt,
finden sich als Team
mitten in einem unbekannten
Brettspiel wieder – und das vor
Publikum», erklärt Eden. «In
,Mensch ärgere dich nicht’
geht es um das Ringen nach
einem Platz in diesem grossen
Spiel der Gesellschaft und
den Versuch, sich einer Welt
voller Wettbewerb und komplexer
Regeln anzupassen»,
fasst sie zusammen. Das Trio
versucht, auf diesem seltsam
schrillen Brettspiel mit allen
Mitteln voranzukommen, die
verschiedenen Talente werden
auf der Achterbahn zwischen
Gewinnen und grandiosem
Scheitern auf die Probe gestellt.
«Polit-Thriller». Eden hat
sich vor drei Jahren in Biel niedergelassen,
pendelt aber für
verschiedene Produktionen
zwischen der Seelandmetropole,
Berlin, Hamburg, Genf,
weiteren europäischen Städten
und Dörfern. «Ich liebe an Biel
die Zweisprachigkeit, die offenen
Menschen, die Gemütlichkeit
und den Freiraum, den die
Stadt bietet und auf den man
als junge Künstlerin natürlich
Appetit bekommt. Ich gehe
Clea Eden: «Ich liebe an Biel
die Zweisprachigkeit und
die offenen Menschen.
Ich gehe gerne weg, kehre
aber ebenso gerne jeweils
wieder zurück.»
gerne weg, kehre aber ebenso
gerne jeweils wieder zurück.»
Sinnbild dieses Freiraums ist
für Eden das Terrain Gurzelen.
Hier kehrt sie regelmässig ein
in der Buvette «Gurz», lässt sich
von der Umgebung inspirieren.
Eden stand auch für verschiedene
TV- und Kinoproduktionen
vor der Kamera.
Zuletzt in einer Folge der
ZDF-Produktion «Die Chefin»
und auf der grossen Leinwand
im Werk von Laurent Nègre
«A Forgotten Man». Eden spielt
im Polit-Thriller, der gerade in
den USA herausgekommen ist,
die Tochter des Schweizer Botschafters
in Deutschland. 1945
flieht dieser mit seiner Familie
aus dem zerstörten Berlin.
Ihr Handwerk lernte Eden
an der «Ecole de Théâtre Serge
Martin» in Genf. Dort arbeitet
sie unter anderem mit der Kompanie
«La Glitzerfabrik». In Biel
gründete sie den Dachverband
der Darstellenden Künste Biel
und Region «Le Dach» mit.
«Wir setzten uns im vergangenen
Jahr unter anderem ein
für weniger Budgetkürzungen
im Kulturbereich in Biel. Hier
geht es um andere Themen
und Probleme als beispielsweise
in Genf. Die politischen
Prozesse fliessen auch in mein
Schaffen ein. Wenn ich eigene
Stücke konzipiere, frage ich
mich, welche Themen, Formate
und Dispositive hier und
heute relevant sind.»
Hinterfragen. Ihre Kunst
fresse Eden auf, sie nähre sich
aber auch von ihr. «Gerade beim
Theater für junges Publikum, das
ich auch gerne als Zuschauerin
sehe, gibt es viel Spielraum für
Improvisation und die Interaktion
mit dem Publikum. Theater
stellt in Frage, was Film
nicht kann. Dabei interessiert
mich in meinem Schaffen das
Verwirren von Fiktion und
Realität in der Interaktion mit
dem Publikum.» Die Produktion
«Ceci n’est pas un spectacle
sur ma mère» ist in Genf ein
grosser Erfolg. Bald dürfte das
Bühnenstück für Erwachsene
auch in Biel und der Region
zu sehen sein. n
PAR MICHÈLE MUTTI
Ayant grandi à Genève avec
des parents germanophones
et un frère cadet, Clea Eden a
les meilleures conditions pour
vivre le bilinguisme à Bienne.
En 2017, la comédienne et
metteuse en scène de 31 ans
a joué sa première pièce en
allemand au centre de théâtre
jeune public «La Grenouille».
Sept ans plus tard, elle y fêtera
le 9 mars la première en allemand
de son œuvre «Mensch
ärgere dich nicht». La première
de l’édition francophone aura
lieu dès le 1 er mars.
Montagnes russes. «J’ai
conçu la pièce de théâtre avec
mon mari, le dramaturge biennois
Luca Depietri», explique
Clea Eden. Elle tire les ficelles
en coulisses et joue elle-même
le rôle de «Pion» sur scène.
«Trois personnages, appelés
Pion se retrouvent en équipe
au milieu d’un jeu de société
inconnu – et ce devant un
public», explique Clea Eden.
«Dans ‘Pion, ne pète pas les
plombs’, il s’agit de lutter
pour se faire une place dans
ce grand jeu de société et
d’essayer de s’adapter à un
monde de compétition et de
règles complexes», résume-telle.
Le trio tente d’avancer
par tous les moyens dans ce
jeu de société étrangement
décalé, les différents talents
sont mis à l’épreuve dans ces
montagnes russes entre victoires
et échecs grandioses.
Thriller politique. Clea
Eden s’est installée à Bienne
il y a trois ans, mais elle fait
la navette entre la métropole
du Seeland, Berlin, Hambourg,
Genève et d’autres villes et
villages européens pour différentes
productions. «Ce que
j’aime à Bienne, c’est le bilinguisme,
l’ouverture d’esprit des
gens, la convivialité et l’espace
de liberté qu’offre la ville et
pour lesquels une jeune artiste
a naturellement de l’appétit.
J’aime partir, mais j’aime tout
autant revenir à chaque fois.»
Pour elle, le Terrain Gurzelen
Clea Eden: «À Bienne,
j’aime le bilinguisme,
l’ouverture d’esprit des
gens et l’espace de liberté
qu’offre la ville.»
est le symbole de cet espace de
liberté. Elle se rend régulièrement
à la buvette «Gurz» et
s’inspire de l’environnement.
Clea Eden est également
passée devant la caméra pour
différentes productions télévisées
et cinématographiques.
Dernièrement dans un épisode
de la production de la ZDF «Die
Chefin» et sur le grand écran
dans le long métrage de Laurent
Nègre «A Forgotten Man».
Dans ce thriller politique qui
vient de sortir aux États-Unis,
Clea Eden joue la fille de l’ambassadeur
suisse en Allemagne.
En 1945, celui-ci fuit avec sa
famille Berlin en ruine.
Clea Eden a appris son
métier à l’École de Théâtre
Serge Martin à Genève. Elle
y travaille entre autres avec la
compagnie «La Glitzerfabrik».
À Bienne, elle a cofondé l’association
faîtière des arts de la
scène de Bienne et de la région
«Le Dach». «L’année dernière,
nous nous sommes entre autres
engagés pour moins de coupes
budgétaires dans le domaine
culturel à Bienne. Il s’agit ici
d’autres thèmes et problèmes
qu’à Genève par exemple. Les
processus politiques ont également
une influence sur mes
créations. Lorsque je conçois
mes propres pièces, je me demande
quels sont les thèmes,
les formats et les dispositifs
pertinents ici et maintenant.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Questionner. Son art dévore
Clea Eden, mais elle s’en
nourrit aussi: «Dans le théâtre
jeune public en particulier, que
j’aime aussi voir en tant que
spectatrice, il y a beaucoup de
place pour l’improvisation et
l’interaction avec le public.
Le théâtre remet en question
ce que le cinéma ne peut pas
faire. Ce qui m’intéresse dans
ma création, c’est la confusion
entre la fiction et la réalité
dans l’interaction avec le
public.» La production «Ceci
n’est pas un spectacle sur ma
mère» connaît un grand succès
à Genève. Cette pièce de
théâtre pour adultes devrait
bientôt être présentée à Bienne
et dans la région. n
Marc Kaufmann, 47,
nstartete 2016 als Leiter
Dienste in der Residenz Au
Lac und übernahm im 2017
die Direktion der Bieler Institution.
Ende Jahr wechselt der
Fürsprecher an die Spitze der
Immobilienfirma Fidroc. «Mit
einem lachenden und einem
weinenden Auge», sagt Kaufmann
«Weinend, weil ich die
Residenz und alle ihre Menschen
ins Herz geschlossen
habe. Lachend, weil ich als
Stiftungsrat verbunden bleibe
und bei Fidroc das Projekt des
,Maison de la santé & de la
prévention’ weiter begleiten
darf.» Die prägendste Zeit sei
die Pandemie gewesen. «Wir
sind als Team noch enger
zusammengerückt und blieben
vor schlimmen Dramen
verschont.» Spannend sei
die Zusammenarbeit mit «so
vielen Kulturen und Berufsfeldern»,
von der Pflege, über
die Gastronomie bis zum
Hausdienst sind es 115 Mitarbeitende.
Und natürlich freut
sich Kaufmann über die ungebrochene
Beliebtheit, «unser
Haus ist stets zu 99 Prozent
belegt», dazu die regelmässig
stattfindenden Anlässe und
kulturellen Veranstaltungen.
Kaufmann hat auch eine
Leidenschaft für «runde
Schwarze», Vinylplatten, er
besitzt rund 6000 davon,
«Jazz-, Soul- und Funk-Alben
bis zu moderner Musik». HUA
Lucio Odermatt, 37,
norganisiert für den
9. März die bereits zweite
Ausgabe der «Grip Comp» in
der Grip Climbing-Kletterhalle
am Rennweg 62 in Biel.
«Das Besondere an diesem
Spass-Boulderwettkampf ist,
dass in Zweierteams gestartet
wird. Partner-Bouldern ist
sehr lustig und fördert den
Zusammenhalt. Es starten
beispielsweise Grosseltern
mit ihren Enkeln», berichtet
der Vater von zwei Söhnen.
Der gelernte Schreiner arbeitet
zu 60 Prozent in der
Kletterhalle, befestigt dort
als Routenplaner Griffe und
Tritte, gibt Kletterkurse oder
macht, was gerade anfällt.
In Orpund wohnhaft, freut
sich Odermatt, «dass wir mit
dem Jurasüdfuss ein Kletterparadies
vor der Haustüre
haben». Wer sich an der
«Grip Comp» in der Halle
messen möchte, sollte sich
so früh wie möglich anmelden.
Für diesen Regio-Cup
sind die Kategorien «Fun»
und «Serious» vorgesehen.
Alle Infos dazu gibt es unter:
www.gripclimbing.ch MM
Marc Kaufmann,
n47 ans, a débuté en
2016 comme responsable
des services à la Residenz Au
Lac et en a pris la direction
en 2017. À la fin de l’année,
l’avocat passera à la tête de la
société immobilière Fidroc.
«Avec un œil qui rit et un
œil qui pleure», dit-il, «triste,
car j’ai pris la Residenz et
toutes ses personnes à cœur.
Heureux parce que je reste lié
comme membre du conseil
de fondation et que je peux
accompagner le projet de la
`Maison de la santé & de la
prévention` chez Fidroc.» La
période la plus marquante a
été la pandémie. «L’équipe
s’est d’autant plus rapprochée
et nous n’avons pas subi de
grands drames.» La collaboration
avec «tant de cultures et
de domaines professionnels»,
des soins à la restauration en
passant par le service d’entretien,
est passionnante», en
tout 115 collaborateurs. Et
bien sûr, Marc Kaufmann
se réjouit de la popularité
intacte, «notre maison est
toujours occupée à 99%»,
sans compter les événements
et manifestations culturelles
organisés régulièrement. Marc
Kaufmann a aussi une passion
pour les disques vinyles, il en
possède quelque 6000, «des
albums de jazz, de soul et
de funk jusqu’à la musique
moderne».
HUA
Lucio Odermatt,
n37 ans, organise le
9 mars la 2 e édition du «Grip
Comp» dans la salle d’escalade
Grip Climbing au Rennweg 62
à Bienne. «La particularité de
cette compétition de bloc est
qu’elle se déroule par équipes
de deux. L’escalade de bloc
en binôme est très amusante
et favorise la cohésion. Par
exemple, des grands-parents
prennent le départ avec leurs
petits-enfants», raconte ce
père de deux fils. Ce menuisier
travaille à 60% dans la salle
d’escalade, où il fixe les prises
et les marches en tant que planificateur
d’itinéraires, donne
des cours d’escalade ou fait
tout ce qu’il y a à faire. Habitant
à Orpond, Lucio Odermatt
se réjouit «qu’avec le pied
sud du Jura, nous ayons un
paradis de l’escalade à notre
porte». Ceux qui souhaitent se
mesurer à la «Grip Comp» en
salle doivent s’inscrire le plus
tôt possible. Pour cette coupe
régionale, les catégories «Fun»
et «Serious» sont prévues.
Toutes les informations à ce
sujet sont disponibles sur:
www.gripclimbing.ch MM
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
n Urs Peter
Schneider,
Musiker, Biel, wird
diesen Mittwoch
85-jährig;
musicien, Bienne,
aura 85 ans
mercredi.
n Pierre-Yves
Moeschler,
ehem. Gemeinderat,
Biel, wird am
Freitag 71-jährig;
ancien conseiller
municipal, Bienne,
aura 71 ans
vendredi.
n Hansjörg
Herren, Leiter
Steuerverwaltung
des Kt. Bern,
Region Seeland,
Leubringen, wird
am Samstag
61-jährig;
responsable
Intendance des
impôts du canton
de Berne, région
Seeland, Évilard,
aura 61 ans
samedi.
n Roland
Adatte,
Kunstmaler,
Magglingen,
wird am Sonntag
73-jährig;
artiste-peintre,
Macolin, aura
73 ans dimanche.

12
BIEL BIENNE 13. FEBRUAR 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 13 FÉVRIER 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 15.02.–21.02.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Lido 1 ANYONE BUT YOU 12 (12) / 104 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Lido 2 ANYONE BUT YOU 12 (12) / 104 13:30 F
Rex 2 BERGFAHRT 6 (6) / 97 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df
Rex 2 BISONS 14 (16) / 107 15:15 F/d
20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d
Rex 1 BOB MARLEY: ONE LOVE 12 (12) / 107 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Rex 2 BOB MARLEY: ONE LOVE 12 (12) / 107 15:15 E/df 15:15 E/df
Apollo BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 20:30 Ov/df
Lido 2 BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 14:45 Ov/df
15:45 Ov/df 15:45 Ov/df 15:45 Ov/df 15:45 Ov/df 15:45 Ov/df 15:45 Ov/df
20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df
Apollo DREAM SCENARIO 16 (16) / 100 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Apollo EINE MILLION MINUTEN 10 (10) / 126 14:45 D 14:45 D
Lido 1 LE DERNIER JAGUAR 8 (8) / 100 15:45 F
16:00 F 16:00 F
Rex 1 ELLA UND DER SCHWARZE JAGUAR 8 (8) / 100 15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D
Rex 2 LE DERNIER JAGUAR 8 (8) / 100 15:15 F 15:15 F
Lido 2 HC AJOIE - EHC BIEL LIVE
ÜBERTRAGUNG IM KINO! 0 / 120 19:45 D
Lido 2 JAKOBS ROSS 12 / 103 10:45 CH-D/f
Beluga MADAME WEB 12 (14) / 117 14:30 F 14:30 F
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
20:30 E/df
Rex 1 MAY DECEMBER lunch'kino 16 (16) / 117 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
Lido 1 MIGRATION 6 (6) / 92 14:00 F 14:00 F
Lido 1 OPERATION SILENCE -
DIE AFFAERE FLÜKIGER 12 (14) / 104 20:15 Ov/df
Apollo OPPENHEIMER 12 (12) / 180 19:30 E/df 19:30 E/df
Apollo PERFECT DAYS 8 (14) / 123 17:00 Jap/d/f 17:00 Jap/d/f
17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f
Beluga POOR THINGS 16 (16) / 141 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df
Lido 1 RETOUR EN ALEXANDRIE 8 (12) / 90 17:15 Ov/df
schweizer premiere!
18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df en 1re suisse ! 18:00 Ov/df
18:15 Ov/df 18:15 Ov/df
„le bon film !
Rex 2 RETOUR EN ALEXANDRIE lunch'kino 8 (12) / 90 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df
Lido 1 THE BIG LEBOWSKI - / 114 20:15 E/df
Lido 2 THE HOLDOVERS 12 (12) / 133 16:45 E/df
17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df
Lido 1 UN MÉTIER SÉRIEUX 8 (12) / 102 11:00 F/d
15:00 F/d
15:30 F/d 15:30 F/d 15:30 F/d
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
MADE IN
SWITZERLAND
Das aktuelle Schweizer Filmschaffen ist politisch, sinnlich,
spielerisch, lustvoll, offensiv und bewegend.
La création cinématographique suisse actuelle est politique,
sensuelle, ludique, joyeuse, offensive et émouvante.
18/01/24 - 27/02/24
In der
à laTissot Arena!
Magic Moments
o
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
WHILE THE GREEN GRASS GROWS
Peter Mettler CH/CA 2023, 166‘, E/d,f
Do/Je 15/02 19h00
So/Di 18/02 10h30
FOUDRE
Carmen Jaquier, CH 2022, 92‘, F/d
Fr/Ve 16/02 20h30
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
DIE THEORIE VON ALLEM
Timm Kröger, DE/AT/CH 2023, 119’, D/f
Sa/Sa 17/02 17h30
So/Di 18/02 20h30
Mo/Lu 19/02 20h30 DERNIÈRE
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
RUÄCH - EINE REISE INS JENISCHE
EUROPA / GADJO - UN VOYAGE DANS
L’EUROPE YÉNICHE
Andreas Müller, Simon Guy Fässler, Marcel
Bächtiger, CH, 2022, 118‘, Ov/d,f
Sa/Sa 17/02 20h30 DERNIÈRE
Carrousel
Vom 10. bis 17. Februar
Du 10 au 17 février
gratis
gratuit
Kinderschminken
Grimage pour enfants
Samstag, 17. Februar
von 10 bis 17 Uhr
Samedi 17 février
de 10 à 17 heures
Hans-Ruedi Minder
Fischer Electric AG
«Die 13. AHV-Rente müsste
durch eine Erhöhung der
Mehrwertsteuer und
höhere Beiträge zulasten
der Arbeitnehmer und der
Unternehmen finanziert
werden.»
13ahv-nein.ch
KAUFE AUTOS, Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile und LKW
Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
RICARDO ET LA PEINTURE
Barbet Schroeder, CH/FR 2023, 106’, F/d
So/Di 18/02 18h00 DERNIÈRE
ZIMMERWALD
Valeria Stucki, CH 2023, 66‘, Dialekt/f
Mo/Lu 19/02 18h00 DERNIÈRE
www.shopping-les-stades.ch
UND WER FÜT-
TERT DEINE
KATZE, WENN
DU WEG BIST?
CinedomeBiel
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
SHAYDA
Noora Niasari, AU 2023, 117‘ Ov/d,f
Di/Ma 20/02 19h00
KEIN PROBLEM,
DAS MACHEN WIR.
MIAU.
032 365 80 80
velokurierbiel.ch

BIEL BIENNE 13. FEBRUAR 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 13 FÉVRIER 2024 13
l CINEDOME
www.kitag.ch
Von Donnerstag bis Sonntag wird Biel unter
der Herrschaft von Principessa Catalina I. im
Karnevalswahnsinn leben. Platz für Cliquen,
Masken, fröhliche Kakophonien, Umzüge bei
Tag und bei Nacht plus Konfettifluten.
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
14.02.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Komm Mit! Bleib Hier!».
Jungck & Sanz. 21.00.
l BÖZINGEN, Familiengärten,
Hausi Straub
Fan-Club, «Trio Zebra
Giele u Modi». 20.00.
15.02.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«Johnny Mancini». 20.30.
l LE SINGE, «Jütz».
Aktuelle Volksmusik.
20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l STADTBIBLIOTHEK,
Mit Vorlesen Bindung
und Sprachentwicklung
fördern. Für Eltern von
Kindenr von 0 bis 2 Jahren.
Moderation Yesica Vilar.
09.30-10.30.
l NIDAU, Kreuz,
Tanzbar Lindy-Hop. 20.30.
l SAINT-IMIER , Club de
lecture. 19.30-21.00.
l GRENCHEN, PALACE
«Argylle», MI: 20.30.
«Raus aus dem Teich», MI: 16.00.
«Butterfly Tale», MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
«Madame Web», MI: 20.15.
«Aquaman: Lost Kingdom», 16.00.
«Wonka», MI: 14.00.
l INS, INSKINO
«Perfect Days», MI: 20.00.
«Z wie Zschocke», DO: 19.30.
«Jakobs Ross», FR/SA/SO: 20.00.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
16.02.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Carve Up!». 21.00.
l LE SINGE, «Zombie
Zombie». Cosmic Disco
Late Night. 21.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Trio Baillod/Bouffioux/
Eissa». 21.00.
l NIDAU, Kreuz,
«Trampeltier of Love».
Jolanda Grunder rettet
Jakob Bärtschi. 20.30.
l LA NEUVEVILLE,
Café-théâtre de la Tour
de Rive. Romain Didier,
«Souviens-moi». 20.30.
l VINELZ, Alte Landi,
Konzert «Patina Pick».
20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
Hinter den Kulissen/dans
les coulisses. VHS-Kurs/
cours UP. 18.30.
l BÜREN, Kellertheater
Lindenhof, Reto von Gunten
«Originaal». 20.00
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TISSOT ARENA,
EHC Biel-Bienne -
EHC Kloten. 19.45.
l LIGERZ, Aarbergerhuus.
Artefacts - Nigerian
Art. Kunstausstellung
Musik-Live Act’s, Handwerkskunst,
Brands, etc.
17.00-22.00.
17.02.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE, «Pamela
Badjogo». Afro Pop. 21.00.
l LYSS, KUFA, Club,
«Hard Factory». 22.00.
l TAVANNES,
Le Royal, Romain Didier,
«Souviens-moi». 20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l PORT, Mehrzweckhalle.
Theaterverein
Port. «Bodeguet». 20.00.
Premiere.
l CORTEBERT,
halle de gymnastique,
Théâtre de Court,
«Silence, on tourne!».
20.30.
l TRAMELAN, CIP,
«Meurtres et Mystères – de
noces à trépas». 19.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l LIGERZ, Aabergerhuus.
Artefacts - Nigerian
Art. Kunstausstellung
Musik- Live Act’s, Handwerkskunst,
Brands etc.
16.00-22.00.
18.02.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Koch/Wolfahrt». 18.00.
Informationen über Veranstaltungen vom
21. bis 27. Februar 2024
müssen bis spätestens
am Donnerstag, 15. Februar, 10.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
KINOS CINÉMAS
l BÉVILARD, PALACE
«Le dernier Jaguar», ME: 17.00, VE: 18.00.
«Monsieur Bout-de-Bois», DI: 10.00.
«La zone d’intérêt», ME/JE: 20.00.
«Argylle», VE/SA: 20.30, DI: 20.00.
«Chien et Chat», SA: 17.00.
Maison de retraite 2», DI: 17.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«La Couleur Pourpre», ME: 20.30, DI: 17.00.
«Le Royaume de Kensuké», SA/DI: 14.00.
«Argylle», SA/DI: 20.30.
«Pauvres Créatures», VE: 20.30.
«Gadjo - un voyage dans l'Europe yéniche», MA: 20.30
l LOGENSAAL,
Société Philharmonique de
Bienne. Antoine Tamestit,
Viola; Mao Fujita, Klavier.
17.00.
l PORT, Mehrzweckhalle.
Theaterverein Port.
«Bodeguet». 17.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Desert’smoke –
Gavial Haze». 18.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TISSOT ARENA,
FC Biel/Bienne -
FC Zürich II, 15.00.
l LIGERZ, Aarbergerhuus.
Artefacts - Nigerian
Art. Kunstausstellung
Musik-Live Act’s, Handwerkskunst,
Brands, etc.
12.00-18.00.
20.02.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l BÖZINGEN, Bierhalle,
les soirées littéraires biennoises.
Monique Rebetez
avec son roman «La fille
aux abeilles». 19.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit
Daniel Cerny. Treffpunkt,
Musik und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
l MOUTIER, CINOCHE
«Bob Marley: One Love»,ME/JE/DI: 20.00, VE/SA: 20.30.
«Bon Schuur Ticino - Ciao-Ciao Bourbine», VE: 17.30.
«Maison de retraite 2», SA: 17.30.
«Film COVID – Totalitarisme helvétique?», DI: 16.00.
«La tresse», LU: 20.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Mars Express», ME/JE/VE: 20.00, SA: 17.00, DI: 16.00.
«Orlando, ma biographie politique», MA: 20.00.
l TAVANNES, ROYAL
«Gadjo – un voyage dans l’Europe yéniche», DI: 10.30.
«Bob Marley: One Love», ME/SA: 17.00, DI: 20.00.
«Maison de retraite 2», SA: 17.00.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Renaud
Jeannerat
«Französisches Chanson
steht auf dem
Programm des Caféthéâtre
de la Tour de
Rive in Neuenstadt,
am Freitagabend und
des Royal in Tavannes
am Samstagabend.
Romain Didier macht dann jeweils einen
Halt mit seiner ,Souviens-moi’-Tour. Als
subtiler Autor kehrt er nach zehn Jahren
Abwesenheit mit einem langsamen und
anmutigen Album auf die Bühne zurück.
Die Show beleuchtet das dichte und poetische
Werk dieses Künstlers mit immensem
Talent. Begleitet von Philippe Istria an den
Perkussionsinstrumenten und Thierry Garcia
an den Gitarren wird diese Legende des
französischen Chansons seine neuesten Titel
vorstellen und diejenigen wiederbeleben, die
sein Repertoire während seiner 42-jährigen
Karriere nach und nach aufgebaut haben.»
«Chanson française à l’affiche du Café-théâtre
de la Tour de Rive vendredi soir, et du Royal
de Tavannes, samedi soir, qui accueillent la
tournée ‘Souviens-moi’ de Romain Didier.
Auteur subtil, il revient sur scène après dix
ans d’absence avec un album lent et gracieux.
Le spectacle met en lumière l’œuvre dense
et poétique de cet artiste au talent immense.
Accompagné de Philippe Istria aux percussions
et de Thierry Garcia aux guitares, cette
légende de la chanson française présentera
ses derniers titres et revisitera ceux qui ont
petit à petit construit son répertoire durant
ses quarante-deux ans de carrière.»
• FASNACHT • CARNAVAL •
Donnerstag, 15. Februar/Jeudi 15 février:
20.00: Intronisation der Prinzessin und
Schlüsselübergabe: Burgplatz/place du Bourg
20.45: Charivari! Guggenkonzerte: Burgplatz, Ring,
Stadtkirche, Foyer Stadttheater,
spontane Platzkonzerte
20.45: Schnitzelbänke
Freitag, 16. Februar/vendredi 16 février:
20.30: Nachtumzug/cortège nocturne
Samstag, 17. Februar/samedi 17 février:
12.00: Kinder-Monster-Konzert/concert des enfants:
Bühne Zentralplatz/scène place Centrale
14.00: Kinderumzug/cortège des enfants.
21.00: Kostümtreiben auf der Gasse/carnaval de rue
Sonntag, 18. Februar:
14.00 Fasnachtsumzug in der Innenstadt|/
Grand cortège au centre-ville
17.20: Monsterkonzert der Guggen/concert des cliques:
Zentralplatz/place Centrale
17.30: Rangverkündigung/remise des prix
Infos: www.carnaval-bienne.ch
Les informations concernant les événements
du 21 au 27 février 2024
doivent parvenir à la rédaction
au plus tard jeudi 15 février à 10h00.
«Chien et Chat», ME/JE/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Le Royaume de Kensuké», ME/DI: 14.00, SA: 10.00.
«Ciao-Ciao Bourbine», LU: 20.00.
«Maison de retraite 2», SA: 14.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Madame Web», ME/LU: 20.00, SA: 21.00.
«Cocorico», ME/LU: 18.00, VE: 20.30.
«Linda veut du poulet», ME: 16.00, SA: 15.00, DI: 10.00
«Splendeurs d’Italie», JE: 19.00.
«Le Royaume de Kensuké», JE/VE: 15.00.
«La Salle des Profs», VE: 18.00, DI: 20.00.
«Ciao-Ciao Bourbine», SA: 18.00.
«Vivre avec les Loups», DI: 14.00.
«Maison de retraite 2», DI: 17.00.
«Hallelujah», MA: 20.00.
De jeudi à dimanche, Bienne va vivre dans la
folie du Carnaval sous le règne de la Principessa
Catalina 1 re . Place aux cliques, aux masques,
aux joyeuses cacophonies, aux cortèges de jour
comme de nuit et aux déluges de confettis.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l LOKAL-INT, Samuel Haitz, Berlin/Zürich,
proposé par Selma Meuli. DO: 19.30.
l NIDAU, mnart, Beundenring 43,
Marcel Neuenschwander, «Werke 23».
Vernissage: 16.2.: 18.00-21.00. 17./18./24./25. Februar:
14.00-18.00. Künstler immer anwesend. Bis 25. Februar.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l BIELER KUNSTHAUS, René Zäch: «Das Atelier».
Die Ausstellung transportiert eine Momentaufnahme ins
Bieler Kunsthaus. Sie zeigt letzte Arbeiten, unveröffentlichte
Werke, Zeichnungen, Modelle und Hauptwerke aus
dem Nachlass des Künstlers. Bis 17. März.
l DER ORT, Marktgasse 34.
«Rétrospective Monique Chauvy».
MO-FR: 11.00-18.00. Bis 24. Februar.
l ELDORADO BAR, Décollagen Philipp Boë.
Bis 29. Februar.
l GALERIE D’ART NATHALIE JEAN-LOUIS,
Obergasse 22, peintures et lampes de «Rosa
Carballo». LU-VE: 10.00-18.00. Jusqu’au 24 février.
l GEWÖLBE GALERIE, «Coups de Cœur».
Winterausstellung - finde dein Lieblingsstück.
Quer durch vergangene Themenausstellungen.
21.2.-9.3.: Esther Wildbolz.
14.00-17.00. Integrierte Wechselausstellungen.
l KRONE, «Pink Hawk Down», Felix Stöckle.
DO/FR: 15.00-18.00, SA: 11.00-18.00. Bis 3. März.
l LAGO LODGE, Bilderausstellung Fränzi Zinniker.
Bis April.
l LA COIFFERIE, Ecke Collègegasse/Untergasse,
Schaufensterausstellung von Rita Bigler (Bigler art).
Bis 31. März.
l NIDAU, uniQuart, Annemarie Moser, Monotypie,
Fototransfer, Papieriges. DI,DO,FR: 14.00-18.00.
MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00.
Anwesenheit der Künstlerin 17.2., 20.2. und 28.2.
Bis 29. Februar.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l NMB, «150 Jahre Museum Schwab». «Garten Eden und
Zukunftsstadt», Philippe Robert, Ernst Kuhn und der
Bahnhof Biel von 1923. Bis 25. Februar.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Collection Passage
extraits. ME-VE: 15.00-18.00. Jusqu’au 18 février.
l SAINT-IMIER, La Roseraie, «Milieux naturels et
urbains de notre région», photographiés par
Timir Gagnebin. De 09.00-18.00 tous les jours.
Jusqu’au 30 avril 2024.

14
BIEL BIENNE 13. FEBRUAR 2024
CINÉMA
BIEL BIENNE 13 FÉVRIER 2024
In Todd Haynes’
neuem Werk stehen
sich zwei Hollywood-Superstars
im Clinch
gegenüber.
VON LUDWIG HERMANN
Todd Haynes gehört zu
den Hollywood-Regisseuren,
die ihren Fan-Clan besitzen.
Ein treuer Kern, der garantiert
keinen Film des heute 63-Jährigen
verpasst. Haynes ist eigenwillig,
überraschend, oft
schwierig zu verstehen. Er mag
kontroverse Themen. Wie in
«The Karen Carpenter Story»,
wo er das tragische Leben der
amerikanischen Sängerin Carpenter
(1950-1983) mit Barbie-Puppen
veranschaulicht
hat. Gerichtliche Nachwehen
waren unvermeidbar.
Aufmüpfige Themen.
Mit «Carol» (2015), nach dem
Roman von Patricia Highsmith,
schuf Haynes einen der ersten
«echten» Lesben-Filme Hollywoods.
«Dark Waters» (2019)
war Haynes’ Filmdrama über
juristische Kämpfe zwischen
einem Anwalt und dem Chemiekonzern
DuPont. Die Firma,
die durch Vergiftungen des
Grundwassers für zahlreiche
Todesfälle verantwortlich war.
Und jetzt also «May December»,
Todd Haynes’ neues
Werk mit zwei Hollywoodstars
in den Hauptrollen, die sich ein
aufreibendes seelisches Alltags-
Duell liefern: Natalie Portman
als Elizabeth Berry, eine Filmschauspielerin,
und Julianne
Moore als Gracie Atherton-Yoo,
eine Frau mit Vergangenheit.
Elizabeth soll in einem Independent-Film
in die Rolle der
Gracie schlüpfen. Um den Part
glaubwürdig darzustellen, will
sie Gracie besuchen und ein
paar Tage mit ihr verbringen.
Unzucht mit Schüler.
Was aber macht Gracie so aufregend,
dass ihr Leben verfilmt
werden soll? Vor 23 Jahren
hatte die Lehrerin mit 30 eine
Beziehung mit einem Schüler,
der damals 13 Jahre alt war.
Gracie kam ins Gefängnis – die
Liebesaffäre mit dem jungen
Joe blieb bestehen. Und sie
hatte Folgen: Im Gefängnis
gebar Gracie ein Kind, zwei
weitere folgten. Jetzt lebt Gracie
mit Joe (Charles Melton)
in einem schmucken Haus in
Savannah/Georgia – eine Ehe
wie (fast) jede andere.
Auftakt: die Ankunft von
Elizabeth, der Schauspielerin,
die jetzt Gracie (ihre
neue Rolle) auf Schritt und
Tritt verfolgt und studiert.
May December HHH(H)
Zwischen den beiden Frauen
entsteht eine «vorsichtige»
Annährung. Aber bei Gracie
wächst ein Verdacht: Ist
Elizabeth wirklich nur wegen
ihrer Filmrolle da? Mit Bleistift
und Notizblock benimmt sie
sich wie eine Investigativ-
Journalistin, unterwegs für
die Sensationspresse.
Liebesdrama. In «May
December» (umgangssprachlich
die englische Bezeichnung
für grosse Altersunterschiede
in der Partnerschaft) sorgt
Todd Haynes für Spannung,
liefert ein kritisches, aber
auch unterhaltsames Liebesdrama.
Mit zwei weiblichen
Hollywood-Diven, die sich auf
der Leinwand (vermutlich aber
auch hinter den Kulissen) ein
Duell liefern: Wer ist die bedeutendere
Darstellerin? Dies in
einem Film mit einer Schlussszene,
die alles auf den Kopf
stellt und nur einem Meisterregisseur
wie Todd Haynes
gelingen kann. n
Schauspielerin
und Vorbild:
Natalie
Portman (links)
und Julianne
Moore.
Dans la nouvelle
œuvre de
Todd Haynes,
deux superstars
hollywoodiennes
s’affrontent.
PAR LUDWIG HERMANN
Todd Haynes fait partie
de ces réalisateurs hollywoodiens
qui possèdent leur clan
de fans. Un noyau fidèle qui ne
manque jamais un film de cet
homme d’aujourd’hui 63 ans.
Todd Haynes est volontaire,
surprenant, souvent difficile à
comprendre. Il aime les sujets
L’actrice et
son modèle:
Natalie
Portman et
Julianne
Moore.
controversés. Comme dans
«The Karen Carpenter Story»,
où il a illustré la vie tragique de
la chanteuse américaine Karen
Carpenter (1950-1983) avec
des poupées Barbie. Les suites
judiciaires étaient inévitables.
Thèmes révoltants. Avec
«Carol» (2015), d’après le roman
de Patricia Highsmith, Todd
Haynes a créé l’un des premiers
«vrais» films lesbiens d’Hollywood.
«Dark Waters» (2019)
est un film dramatique de Todd
Haynes sur les luttes juridiques
entre un avocat et le groupe
chimique DuPont. Une entreprise
responsable de nombreux
décès dus à l’empoisonnement
de la nappe phréatique.
Et maintenant «May December»,
sa nouvelle œuvre,
avec deux stars hollywoodiennes
dans les rôles principaux,
qui se livrent à un duel
psychique quotidien épuisant:
Natalie Portman dans
le rôle d’Elizabeth Berry, une
actrice de cinéma, et Julianne
Moore dans le rôle de Gracie
Atherton-Yoo, une femme avec
un lourd passé. Elizabeth doit
se glisser dans le rôle de Gracie
dans un film indépendant. Pour
Darsteller/Distribution: Natalie Portman,
Julianne Moore, Charles Melton
Regie/Réalisation: Todd Haynes (2023)
Dauer/Durée: 113 Minuten/113 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 1 (LUNCH’KINO)
rendre le rôle crédible, elle veut
rendre visite à Gracie et passer
quelques jours avec elle.
Amoureuse d’un élève.
Mais qu’est-ce qui rend Gracie
si intéressante pour que sa vie
fasse l’objet d’un film? Il y a
23 ans, cette enseignante de
30 ans a eu une relation avec
un élève qui avait alors 13 ans.
Gracie a été emprisonnée –
l’histoire d’amour avec le jeune
Joe a perduré. Et elle a eu des
conséquences: Gracie a donné
naissance à un enfant en prison,
deux autres ont suivi.
Aujourd’hui, Gracie vit avec
Joe (Charles Melton) dans une
jolie maison à Savannah, en
Géorgie – un mariage comme
(presque) tous les autres.
Prélude: l’arrivée d’Elizabeth,
l’actrice, qui suit et étudie
désormais Gracie (son nouveau
rôle) à la trace. Une approche
«prudente» s’installe entre les
deux femmes. Mais chez Gracie,
les soupçons grandissent:
Elizabeth est-elle vraiment là
uniquement pour son rôle dans
le film? Avec son crayon et son
bloc-notes, elle se comporte
comme une journaliste d’investigation,
en mission pour
la presse à sensation.
Drame amoureux. Dans
«May December» (expression
anglaise familière en cas de
grande différence d’âge dans le
couple), Todd Haynes ménage
le suspense et livre un drame
amoureux à la fois critique et
divertissant. Avec deux divas
d’Hollywood qui se livrent un
duel à l’écran (mais probablement
aussi en coulisses): Qui est
l’actrice la plus importante? Le
tout dans un film dont la scène
finale chamboule tout et que
seul un maître réalisateur comme
Todd Haynes peut réussir. n
SPEZIALVORSTELLUNG
Operation
Silence –
Die Affäre
Flükiger
September 1977, der junge
Berner Offiziersaspirant
Ruedi Flükiger wird tot aufgefunden.
Wer hat Schuld an
seinem Tod? Die RAF (Rote
Armee Fraktion), die Béliers
– war es ein Unfall oder
Absicht? Der Ligerzer Regisseur
Werner Swiss Schweizer
geht auf Spurensuche und
versucht Licht hinter die mysteriösen
Ereignisse zu bringen
– es ist die Zeit rund um
die Abstimmung zur Bildung
des Kantons Jura. Bei seinen
Recherchen ist der Regisseur
Brisantem auf der Spur …
Der Film «Operation Silence –
Die Affäre Flükiger» wird am
Dienstag, 20. Februar 2024,
um 20.15 Uhr im Kino Lido in
einer Vorpremiere gezeigt.
Mit dabei: Regisseur Werner
Swiss Schweizer sowie Sonja
Riesen, im Film die Schwester
von Ruedi Flükiger.
In Zusammenarbeit mit
der Cinevital AG verlost
Biel Bienne je 5x2
Tickets. Senden Sie zur Teilnahme
an der Auslosung bis
Donnerstag, 15. Februar 2024,
eine Mail mit dem Betreff
«Operation Silence» sowie
der Absenderadresse an:
tickets@bielbienne.com
Werden die
Prioritäten im
Leben richtig
gesetzt?
VON MARIO CORTESI
Auswandern und irgendwo
auf der Welt ein neues Leben
beginnen. Diese Entdeckungsreisen
gehören zu den beliebten
TV-Formaten («Auf und
davon»). Wolf Küper hat 2017
in seinem autobiografischen
Erfolgsroman «Wie ich meiner
Tochter einen Wunsch erfüllte
und wir das Glück fanden»
reell beschrieben, welche
Horizonte sich mutigen Auswanderern
eröffnen. Christopher
Doll (Regie) und seine
Ehefrau Karoline Herfurth
(Hauptdarstellerin) haben
den authentischen Stoff auf
die Leinwand gebracht.
Es ist eine ganz gewöhnliche
Berliner Familie. Der Mann
(Tom Schilling), der sich als
Umweltexperte mit Klimazielen
beschäftigt und oft auf
Reisen ist, die haushaltende
Frau (Karoline Herfurth), die
im Homeoffice als Architektin
arbeitet, der einjährige Simon
und die fünfjährige Nina. Man
hat genügend Geld, Erfolg,
ein adrettes Heim. Ein geregeltes,
gutes, überschaubares
Leben. Bis eines Tages bei Nina
motorische Störungen diagnostiziert
werden. Und sie ihren
Wunsch äussert, mit einer
Million Minuten in Zukunft
nur schöne Dinge gemeinsam
mit ihrer Familie zu erleben,
also endlich mehr Aufmerksamkeit
zu erhalten.
Umdenken? Aussteigen?
Den kindlichen Wunsch als
Signal für ein anderes Leben
betrachten? Jawohl. Eine Million
Minuten sind 694 Tage,
rechnet der Vater aus. Und ab
gehts, nachdem die Wohnung
verkauft wurde und der Beruf
aus der Ferne über Computer
und Handy halbtags doch
noch fortgeführt werden kann.
Auf dem Heimglobus hat Nina
zwei Ziele gewählt: Thailand
und Island. Unterwegs lernen
die Abenteurer neue alternative
Lebensmodelle kennen,
hinterfragen ihre bisherigen
Denkmuster, brechen mit den
angestammten Normen.
Malerische Urlaubskulisse.
Richtig dramatisch
wird es in diesem Film nie.
Ein bisschen Eifersucht (als
ein blonder isländischer Naturbursche
auftaucht) und der
Unfalltod seines besten Freundes
und Arbeitspartners (für
dessen Beerdigung der Vater
kurz nach Berlin zurückkehrt).
Ansonsten geht alles geruhsam
und nach Wunsch zu, ausser
dass der Ehemann seine Fernanstellung
kündigt und gegen
seinen Willen als Hausmann
einspringen muss. Die emotionalen
Momente sind dünn
gesät, beispielsweise wenn
Nina (Traumberuf Feuerwehrs-
Frau) in Island in einem Feuerwehrauto
mitfahren darf oder
in Thailand auf einem vom
Eine Million Minuten HH(H)
Vater elektrifizierten Velo eine
wunderbare Lichterkette zum
Glühen bringt. Aber sonst?
Viele schöne Aufnahmen vor
malerischer Urlaubskulisse und
viele Dialoge in Auseinandersetzungen,
die nur teilweise in
die Tiefe gehen.
Das zweijährige Aussteigen
gibt aber auch Denkanstösse
all jenen, die im Chaos des
täglichen Lebens, zwischen
Beruf und familiärem Stress,
aufgerieben werden. Oder dass
man sich überlegt, ob die Prioritäten
im Leben bisher richtig
gesetzt sind. Wer sich aber
einen luxuriösen Ausstieg wie
im Film (und Buch) gar nicht
leisten kann, darf immerhin
davon träumen. n
Darsteller/Distribution:
Karoline Herfurth,
Tom Schilling
Regie/Mise en scène:
Christopher Doll (2024)
Länge/Durée: 123
Minuten/123 minutes
Im Kino/Au cinéma:
APOLLO
Les priorités de
la vie sont-elles
bien définies?
PAR MARIO CORTESI
S’expatrier et commencer
une nouvelle vie quelque part
dans le monde. Ces voyages de
découverte font partie des formats
télévisés populaires («Bye
bye la Suisse»). En 2017, Wolf
Küper a décrit de manière réaliste
les horizons qui s’ouvrent
aux émigrants courageux dans
son roman autobiographique à
succès «Comment j’ai exaucé
le vœu de ma fille et trouvé le
bonheur en famille». Christopher
Doll (réalisateur) et
son épouse Karoline Herfurth
(actrice principale) ont porté
ce sujet authentique à l’écran.
C’est une famille berlinoise
tout à fait ordinaire. L’homme
(Tom Schilling), qui s’occupe
des objectifs climatiques
comme expert environnemental
et qui est souvent en
voyage, la femme (Karoline
Bereit zum
Abenteuer:
Vater
(Tom Schilling),
Mutter
(Karoline
Herfurth)
und die beiden
Kinder.
Herfurth) qui tient le ménage
et qui travaille comme architecte
à domicile, Simon, un an,
et Nina, cinq ans. On a assez
d’argent, du succès, une maison
bien décorée. Une bonne
vie bien réglée. Jusqu’au jour
où des troubles moteurs sont
diagnostiqués chez Nina. Et elle
exprime son souhait de ne vivre
à l’avenir que de belles choses
avec sa famille avec un million
de minutes, c’est-à-dire de
recevoir enfin plus d’attention.
Se repenser? Tout quitter?
Considérer le désir enfantin
comme le signal d’une autre
vie? Oui, c’est ça. Un million
de minutes, c’est 694 jours,
calcule le père. Et c’est parti,
après que l’appartement a été
vendu et que le travail a pu
être poursuivi à distance, à
mi-temps, par ordinateur et
téléphone portable interposés.
Nina a choisi deux destinations
sur la mappemonde:
Thaïlande et Islande. En route,
les aventuriers découvrent
de nouveaux modèles de vie
alternatifs, remettent en ques-
Prêt pour
l’aventure:
le père
(Tom Schilling),
la mère
(Karoline
Herfurth)
et les deux
enfants.
tion leurs schémas de pensée
actuels et rompent avec les
normes établies.
Décor pittoresque. Ce
film n’est jamais vraiment
dramatique. Un peu de jalousie
(lorsqu’un jeune Islandais
blond au naturel fait son
apparition) et la mort accidentelle
de son meilleur ami
et partenaire de travail (pour
les funérailles duquel le père
revient brièvement à Berlin).
Pour le reste, tout se déroule
tranquillement et comme on
le souhaite, mais le mari quitte
son emploi à distance et doit,
contre son gré, prendre le relais
en tant que père au foyer.
Les moments d’émotion
sont rares, par exemple lorsque
Nina (qui rêve de devenir
pompier) peut monter dans
un camion de pompiers en
Islande ou faire briller une magnifique
guirlande lumineuse
en Thaïlande sur un vélo électrifié
par son père. Mais à part
ça? Beaucoup de beaux plans
sur des décors de vacances
pittoresques, et beaucoup
de dialogues dans des différends
qui ne sont que partiellement
approfondis.
Mais cette sortie de deux
ans donne aussi des pistes
de réflexion à tous ceux qui
sont usés par le chaos de la vie
quotidienne, entre travail et
stress familial. Ou que l’on se
demande si les priorités de la
vie ont été correctement fixées
jusqu’à présent. Mais ceux qui
ne peuvent pas se permettre
une sortie luxueuse comme
dans le film (et le livre) peuvent
tout de même en rêver. n
PROJECTION SÉANCE SPÉCIALE SPÉCIALE
Operation
Silence –
Die Affäre
Flükiger
Septembre 1977, le jeune
aspirant-officier bernois
Ruedi Flükiger est retrouvé
mort. Qui est responsable
de sa mort? La RAF (Rote
Armee Fraktion), les Béliers?
Était-ce un accident ou un
acte délibéré? Le réalisateur
de Gléresse Werner Swiss
Schweizer part à la recherche
d’indices et tente de faire la
lumière sur ces événements
mystérieux – c’est l’époque
autour de la votation sur la
création du canton du Jura.
Au cours de ses recherches,
le réalisateur est sur la piste
d’éléments explosifs...
Le film «Operation Silence
– Die Affäre Flükiger» sera
projeté en avant-première le
mardi 20 février 2024 à 20h15
au cinéma Lido. Seront présents
le réalisateur Werner
Swiss Schweizer ainsi que
Sonja Riesen, la sœur de
Ruedi Flükiger dans le film.
En collaboration avec
Cinevital SA, Biel Bienne
tire au sort 5x2 billets.
Pour participer au tirage au
sort, envoyez jusqu’au jeudi
15 février 2024 un courriel avec
l’objet «Operation Silence»
ainsi que vos coordonnées
à: tickets@bielbienne.com