BB_10_2024_d

l
5. MÄRZ 2024 WOCHE 10 47. JAHRGANG / NUMMER 10 • 5 MARS 2024 SEMAINE 10 47 e ANNÉE / NUMÉRO 10
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
Alain Pichard über
nMassnahmen und
Absurdität beim Nachteilsausgleich
in der Sekundarschulbildung.
Die Gastkolumne
auf Seite 4.
Alain Pichard cite
ndans sa chronique
les mesures en matière de
compensation des désavantages
liés à un handicap
dans la formation et les absurdités
qu'elles entraînent.
Page 4.
Bei einem Blitzeinschlag
2022 ging n
rund ein Drittel des Lagers
verloren. Jetzt feiert
Michael Hartmann mit
einer Lesung in der Voirie
das 30-jährige Bestehen
seines Verlages «Edition
Hartmann». Seite 9.
Biel Bienne begleitete die Magglinger
Nationalrätin Andrea Zryd ins
Bundeshaus, wo sie intensive Tage
erlebt. Trotz ihrem Amt will sie aber
mit beiden Beinen auf dem Boden
bleiben. Seite 2.
Biel Bienne a accompagné
la conseillère nationale de Macolin
Andrea Zryd au Palais fédéral.
Elle y vit des journées intenses,
mais veut garder les pieds sur terre.
Page 2.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / JST / SF
Michael Hartmann
nfête les 30 ans de sa
petite maison d'édition par
une lecture musicale à la
Voirie et dévoile les péripéripéties
de son entreprise.
Page 9.
Marie-Laure Krafft Golay, Präsidentin
des Vereins Villa Ritter, sorgt sich um
die Schwächsten, falls der Grosse Rat
die Kirchensteuer für Unternehmen
abschaffen sollte. Seite 5.
Présidente de l'Association Villa
Ritter, Marie-Laure Krafft Golay
s'inquiète: si le Grand Conseil rend
les impôts d'Église facultatifs pour
les entreprises, les plus démunis en
feront les frais. Page 5.
Karim Saïd macht sich
im Grossen Rat für
die Region Biel und
den Berner Jura
stark und will die
Frankophonen
im Kanton Bern
sichtbarer machen.
Seite 13.
Moussia von Wattenwyl lädt Gross
und Klein in das «Expo Electro»
Museum in Saint-Imier ein, um die
Welt der Energie zu entdecken.
Sei es in der Sammlung historischer
Gegenstände oder durch interaktive
Energieexperimente. Seite 3.
Moussia De Wattenwyl nous invite
à découvrir l'«Espace découverte
énergie» à Saint-Imier à la découverte
des moyens de production à la fois
didactique et ludique qui plaît
particulièrement aux jeunes.
Page 3.
Deux ans après son
entrée au Grand
Conseil, le député
socialiste biennois
Karim Saïd
se prépare à prendre
la présidence de la
députation francophone
cet été.
Portrait. Page 13.
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 5 MARS 2024
POLITIK
«Nein sagen können!»
Die Magglinger SP-Nationalrätin Andrea Zryd
erlebt seit Dezember intensive Tage, will aber
auf dem Boden bleiben.
POLITIQUE
«Savoir dire non!»
Depuis décembre, la conseillère nationale
socialiste de Macolin vit des journées intenses,
mais veut garder les pieds sur terre.
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
De Macolin
au Palais fédéral,
le quotidien
de la conseillère
nationale
Andrea Zryd
est bien huilé.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Bahnhof Biel. Gleis 7,
6.45 Uhr. Unter den Pendlern,
die sich auf den Weg
nach Bern machen, ist auch
Andrea Zryd. Die Nationalrätin
aus Magglingen macht
keine Ausnahme: « Auch
ich verbringe die meiste Zeit
meiner Fahrt mit meinem
Handy!» Während der Sessionen
der beiden Kammern
im Bundeshaus, die 12 Wochen
im Jahr dauern, geht
die Sozialdemokratin spät ins
Bett und steht früh auf. «Ich
habe einen guten Schlaf und
wache leicht auf», betont die
Sportlehrerin. «Und in der
Mittagspause jogge ich noch
immer lange an der Aare.»
Milizpolitik. Da sie rund
15 Jahre im Grossen Rat gesessen
hat, sind ihr die Unwägbarkeiten
einer Milizpolitikerin
nicht unbekannt. «Seit meiner
Vereidigung im Dezember im
Nationalrat musste ich mich
anpassen.» Erste grosse Veränderung?
«Ich habe gelernt,
nein zu sagen!» Es sei unmöglich,
alle Anfragen von
Privatpersonen oder Vereinen
anzunehmen. Auch aus diesem
Grund hat die 48-jährige
Politikerin beschlossen, eine
parlamentarische Assistentin
einzustellen. «Sie hilft mir,
meinen Terminkalender zu
verwalten und die politischen
Dossiers zu festigen.»
Sie und ihr Partner würden
auch gerne so schnell
wie möglich eine Person
einstellen, die bereit ist, sich
während der Sitzungen um
ihre beiden kleinen Kinder zu
kümmern. «Wir ergänzen uns
gut, aber es ist nicht immer
einfach, das zu regeln.»
Neutralität. Zryd sitzt in
der Sicherheitspolitischen
Kommission. Das war nicht
ihre «erste Wahl». «Aber
man diskutiert dort über
so wichtige Themen, insbesondere
die Schweizer Neutralität,
die durch Kriege in
der Ukraine, in Gaza und
anderswo in Frage gestellt
wird.» Die Linke ist dort
in der Minderheit. «Ich
verliere oft!» Einen Aspekt
des politischen Lebens auf
Bundesebene bewundert
sie: «Die Parlamentsdienste
sind unglaublich kompetent
und hilfsbereit. Sie helfen
uns immer.»
Bern. Bundeshaus, 7.30
Uhr. Die Kuppelhalle ist
noch nicht sehr gut besucht.
Die Nationalrätin fühlt sich
bereits wohl. Das Duzen ist
üblich. «Aber es hat manchmal
etwas von einem Turmbau
zu Babel. Einige der
Räte spielen eindeutig ihre
Karriere aus. Sie sind nicht
leicht zugänglich.» Kein
Vergleich zum Grossen Rat.
«Ich kannte so gut wie alle,
unabhängig von der politischen
Couleur oder der
Region.» Ein weiterer Unterschied:
«Es ist unglaublich,
wie laut es im Nationalratssaal
ist. Kaum jemand
hört den Rednern zu.» Da
die Redezeit im Nationalrat
streng geregelt ist, hatte sie
noch keine Gelegenheit,
dort zu sprechen.
Allianzen. Zryds erstes
Highlight war die Wahl des
Bundesrates im Dezember
letzten Jahres. «Da habe ich
gemerkt, wie privilegiert ich
bin.» Die Sozialdemokratin
sitzt an der Seite ihrer Berner
Kollegin und Juso-Aushängeschild
Tamara Funicello.
«Sie hilft mir sehr, aber ich
bin etwas weniger links als
sie.» Bei gewissen Themen
wie Spitzensport oder Raumplanung
wird die gebürtige
Adelbodnerin nicht zögern,
Allianzen mit anderen Parteien
zu suchen.
Von Sitzung zu Sitzung ist
der Tag einer Persönlichkeit
im Parlament zwangsläufig
dicht gedrängt. «Wenn ich
abends nach Magglingen
zurückkehre, versuche ich,
so viel Zeit wie möglich mit
Alex und unseren beiden
Kindern zu verbringen.» Die
Tätigkeit als Nationalrätin
macht laut Zryd «satte 50
Prozent» aus. Sie kann sich
daher nicht vorstellen, alle
ihre Mandate in der Welt des
Sports, insbesondere als Lehrerin,
aufzugeben. «Ich muss
mit den Füssen am Boden
bleiben.» Sie kann sich auf
ihre Sprösslinge verlassen,
die sie daran erinnern. Es sei
nicht ungewöhnlich, dass
sie am Ende des Tages sagen:
«Mama, hast du wieder
nur gequatscht?» n
Von
Magglingen
nach Bern.
Die Tage der
Nationalrätin
Andrea Zryd
im Bundeshaus
sind lang und
vielfältig.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Gare de Bienne. Voie 7,
6 heures 45. Parmi les pendulaires
en partance pour
Berne, Andrea Zryd. La
conseillère nationale de Macolin
ne déroge pas à la règle:
«Je passe aussi la plupart du
trajet sur mon téléphone
portable!» En période de session
des Chambres fédérales,
12 semaines par an, la socialiste
se couche tard et se lève
tôt. «J’ai un bon sommeil et
le réveil facile», insiste cette
maîtresse de sport. «Et je
continue de faire un long
footing pendant la pause de
midi au bord de l’Aar.»
Politique de milice.
Pour avoir siégé durant une
quinzaine d’années au Grand
Conseil, elle n’ignore rien
des contingences d’une politicienne
de milice. «Depuis
décembre et ma prestation de
serment au Conseil national,
j’ai dû m’adapter.» Premier
gros changement? «J’ai appris
à dire non!» Impossible d’accepter
toutes les sollicitations
privées ou associatives. C’est
aussi pour cette raison que la
politicienne de 48 ans a décidé
d’engager une assistante
parlementaire. «Elle m’aide à
gérer mon agenda et bétonner
le dossiers politiques.»
Elle et son compagnon
aimeraient aussi pouvoir
au plus vite engager une
personne prête à s’occuper
durant les sessions de leurs
deux jeunes enfants. «Nous
sommes complémentaires,
mais ce n’est pas toujours
simple à gérer.»
Neutralité suisse. Andrea
Zryd siège au sein de la
commission de la Politique
de Sécurité. Ce n’était pas
son «premier choix». «Mais
on y discute de sujets ô combien
importants, notamment
la neutralité suisse, mise en
question par les guerres en
Ukraine, à Gaza et ailleurs.»
La gauche y est minoritaire.
«Je perds souvent!» Un aspect
de la vie politique fédérale la
rend admirative: «Les Services
du Parlement sont incroyablement
compétents et
disponibles. Ils nous aident
en permanence.»
Berne, Palais fédéral,
7 heures 30. La Salle des Pas
perdus est encore peu fréquentée.
L’élue s’y sent déjà
l’aise. Le tutoiement est de
mise. «Mais il y a parfois un
côté Tour de Babel. Certains
députés jouent clairement
leur carrière. Ils ne sont pas
facilement abordables.» Rien
à voir avec le Grand Conseil.
«Je connaissais à peu près
tout le monde, peu importe
les couleurs politiques et les
régions». Autre différence:
«C’est incroyable à quel point
il y a du bruit dans la salle du
Conseil national. Presque
personne n’écoute l’orateur.»
Et comme les prises de parole
y sont très réglementées, elle
n’a pas encore eu la possibilité
de s’y exprimer.
Alliances. Son premier
temps fort fut l’élection du
Conseil fédéral, en décembre
dernier. «J’ai compris à quel
point je suis privilégiée.»
La socialiste siège aux côtés
de sa camarade bernoise et
égérie des Jeunes socialistes
suisse Tamara Funiciello.
«Elle m’aide beaucoup, mais
je suis un peu moins à gauche
qu’elle!» D’ailleurs, sur certaines
questions comme le
sport d’élite ou l’aménagement
du territoire, la native
d’Adelboden n’hésitera pas à
chercher des alliances dans
d’autres partis.
De séances en séances, la
journée d’une personnalité
fédérale est forcément dense.
«Quand je rentre le soir à Macolin,
j’essaie de passer le plus
de temps avec Alex et nos
deux jeunes enfants.» L’activité
de conseillère nationale
représente selon Andrea Zryd
«un gros 50%». Elle n’imagine
donc pas abandonner
l’intégralité de ses mandats
dans le monde du sport, en
particulier d’enseignante.
«J’ai besoin de garder les
pieds sur terre.» Elle peut
compter sur ses rejetons pour
le lui rappeler. «Il n’est pas
rare qu’ils me disent en fin de
journée: alors maman, tu as
à nouveau passé ton temps à
faire du blabla?» n

BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 5 MARS 2024
3
In Sankt-Immer gibt es die Gelegenheit, unterschiedliche Arten
der Stromerzeugung hautnah zu erleben. Die spielerische
Herangehensweise spricht besonders junge Menschen an.
VON MOHAMED HAMDAOUI
«Wer steckt hinter der Steckdose?»
Um diese Frage (und
viele andere) zu beantworten,
öffnet uns die Geschäftsführerin
des «Espace découverte
Energie», Moussia von Wattenwyl,
die Türen der ehemaligen
Räumlichkeiten der «Société des
forces électriques de la Goule».
Dieses Gebäude, das unweit
des Bahnhofs gelegen ist, umfasst
zwei verschiedene Bereiche.
Im Erdgeschoss befindet sich ein
Museum mit rund 500 Ausstellungsgegenständen,
welche von
Georges Cattin, einem Rentner
und leidenschaftlichen Anhänger
der Region, gesammelt wurden.
«Er hatte Angst, dass seine
Sammlung nach seinem Tod
verschwinden würde, und zog
es daher vor, sie der Öffentlichkeit
zur Verfügung zu stellen,
um die Welt der Elektrizität zu
entdecken», so von Wattenwyl,
welche die Grünen für Tramelan
im Grossen Rat vertritt.
Die seltenen Objekte, welche
von alten Dynamos bis zu
historischen Generatoren reichen,
veranschaulichen die unglaubliche
Palette an Utensilien
und Gegenständen, die ab dem
19. Jahrhundert die Welt auf
den Kopf stellten und auch zur
industriellen Entwicklung dieser
Region beitrugen. «Dieser Teil
ist vor allem für Erwachsene
interessant. Aber während der
Führung kann man hier auch
kleine, lustige Experimente machen»,
weiss von Wattenwyl.
Spielerisch. Der erste
Stock, von dem aus man einen
wunderbaren Blick auf den Na-
turpark Chasseral hat, ist eher
spielerisch und didaktisch angelegt.
«Die Kinder lieben es.
Sie haben nicht nur Spass,
sondern sie lernen auch eine
Menge.» Insbesondere, dass
Menschen auch Energieträger
sind. «Steckt eure Finger in
diese beiden kleinen Aufsätze
und legt dann die Hand auf
das Konfetti», fordert sie sie
auf. Ein Knopfdruck und die
kleinen Papierschnipsel fliegen
wie von Geisterhand weg.
«Sie sehen, dass ihr Körper
auch Elektrizität transportieren
kann.»
Aber wenn die Erzeugung
von Elektrizität keine Zauberei
ist, muss man auch erklären,
dass sie etwas kostet. «Viele
Kinder glauben, dass es nichts
kostet. Und manche Eltern
auch!» In einem weiteren spannenden
Experiment wird den
Zuschauenden gezeigt, wie eine
Gemeinde mit Strom umgeht.
«Man muss zunächst die Windkraftanlage
in Betrieb nehmen,
um Strom zu erzeugen und die
Strassenlaternen oder Gebäude
zu erhellen», erklärt die ehemalige
Lehrerin begeistert. «Dann
weist man jedem Teilnehmer
eine Rolle zu, die es ihm ermöglicht,
auf praktische Weise
zu verstehen, wann der Strom
knapp ist und daher mehr oder
weniger kostet. Und ihn dafür
sensibilisieren, dass man mit
Energie so sparsam wie möglich
umgehen muss, egal ob
man eine Privatperson oder
eine Gemeinschaft ist.»
Rund eine Stunde sollte
eingeplant werden, um diesen
spannenden, teilweise von
der BKW finanzierten Raum
zu besichtigen. Führungen
gibt es auf Anfrage, sowohl
auf Deutsch als auch Französisch.
Bei schönem Wetter
kann das Angebot mit den
Lernpfaden des «Espace découverte
Energie» verbunden
werden. Diese machen insbesondere
die Funktionsweise
der zahlreichen Windräder in
der Region oder der Photovoltaikanlagen
auf dem Mont
Soleil verständlich. n
Moussia
von Wattenwyl
erklärt am Model,
woher wieviel
Energie kommt
und wie diese
genutzt wird.
ENERGIE / ÉNERGIE
Fiat Lux
Moussia
de Wattenwyl:
«Beaucoup d’enfants
croient que
l’électricité, c’est
gratuit. Certains
parents aussi,
d’ailleurs!»
Auch die Gefahr
des Stroms wird
im Experiment
eindrucksvoll
demonstriert.
À Saint-Imier, un magnifique espace est dédié à la découverte
des moyens de production énergétiques. Sa dimension ludique
plaît particulièrement aux jeunes.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«Qui y a-t-il derrière la
prise électrique?» C’est pour
tenter de répondre à cette
question (et à beaucoup
d’autres!) que la directrice
d’Espace découverte Energie
Moussia De Wattenwyl
nous ouvre les portes d’anciens
locaux de la Société
des forces électriques de la
Goule, à Saint-Imier.
La visite est
agrémentée
d’expériences
parfois spectaculaires
sur le
thème de
l’énergie.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Ce bâtiment situé non
loin de la gare comporte deux
espaces distincts. Au rez-dechaussée,
un musée présente
quelque 500 pièces collectées
par un retraité passionné de
la région, Georges Cattin.
«Il avait peur que sa collection
disparaisse à sa mort et
il a donc préféré la mettre
à disposition du public
pour découvrir le monde de
l’électricité», poursuit celle
qui est aussi députée écologiste
de Tramelan.
Ces objets rares, allant de
l’ancienne TSF à de vieux générateurs,
illustrent l’incroyable
palette d’ustensiles et d’objets
qui ont bouleversé le monde
dès le XIX e siècle et aussi
contribué à l’essor du développement
industriel de cette
région. «Cette partie intéresse
surtout les personnes adultes.
Mais lors de la visite guidée, on
peut aussi y faire des petites expériences
amusantes», poursuit
Moussia De Wattenwyl.
Ludique et didactique.
Le premier étage, qui offre
une vue magnifique sur le
parc Chasseral, se veut davantage
ludique et didactique.
«Les gamins adorent. Non
seulement, ils s’amusent,
mais ils apprennent aussi
beaucoup de choses.» En
particulier que les humains
sont aussi vecteurs d’énergie.
«Mettez les doigts dans
ces deux petits embouts et
placez ensuite la main sur
ces confettis», ordonne-telle.
Le temps d’actionner
un bouton, les petits bouts
de papiers s’envolent comme
par magie! «Vous voyez, votre
corps permet de transporter
aussi de l’électricité!»
Mais si la production
de l’électricité n’a rien de
magique, encore faut-il expliquer
qu’elle a un coût.
«Beaucoup d’enfants croient
que c’est gratuit. Certains
parents aussi, d’ailleurs!»
Place donc à une autre expérience
passionnante qui permet
au public de s’initier à
la gestion de l’électricité par
une commune. «Il faut commencer
par actionner une
éolienne permettant de produire
le courant et d’allumer
les lampadaires ou les bâtiments»,
s’enthousiasme l’exenseignante.
«On attribue
ensuite à chaque participant
un rôle qui lui permet de
comprendre de manière pratique
à quel moment l’électricité
se fait rare et coûte
donc plus ou moins cher. Et
les sensibiliser à la nécessité
de gérer au mieux l’énergie,
que l’on soit un particulier
ou une collectivité.»
Idéalement, il faut compter
une bonne heure pour
visiter cet espace passionnant
en partie financé par
les BKW. Visites guidées sur
demande, aussi bien en français
qu’en allemand. En cas
de beau temps (et de bonnes
jambes…), à compléter par la
découverte du parcours Espace
Energie et Découvertes
qui permet notamment de
mieux comprendre le fonctionnement
des nombreuses
éoliennes de la région ou des
installations photovoltaïques
de Mont-Soleil.
n
Frische-Aktion
Ab Mittwoch
-25%
10.80
statt 14.50
-19%
10.30
statt 12.80
Fendant AOC
Valais
Blanc d’Amour,
Schweiz, 75 cl,
2022
(Jahrgangsänderung
vorbehalten)
-20% -20%
9.50
-20%
7.90
-38%
12.90
8.45
statt 11.90 statt 10.60
Kellogg’s Cerealien
div. Sorten, z.B.
Tresor Choco Nut,
2 x 410 g
statt 9.90
Elmex
div. Sorten, z.B.
Zahnpasta Kariesschutz,
2 x 75 ml
Montag, 4.3. bis
Samstag, 9.3.24
Feldschlösschen
Original
10 x 33 cl
statt 21.–
Assortierte
gefüllte
Schokoladeneier
-33%
9.95
statt 14.90
-20%
4.75
statt 5.95
-33%
10.50
statt 15.90
-30%
-25%
2.95
-30% -31%
9.95
statt 14.40
1.95
statt 2.80
Zitronen Cake, 485 g
1 kg Blondorangen
Herkunft siehe Verpackung,
per kg
Knorr Bouillon
div. Sorten, z.B.
Gemüse-Extrakt fettarm,
250 g
Persil
div. Sorten, z.B.
Discs Color, 16 WG
Dr. Oetker
Backmischung
div. Sorten, z.B.
Fanta
Orange
6 x 1,5 l
WC Ente
div. Sorten, z.B.
Ocean Wave, Original,
Gel, 3 x 750 ml
Hirz Jogurt
div. Sorten, z.B.
Waldbeeren,
180 g
3.–
-26%
–.95
statt 1.30
-25%
1.20
statt 1.60
-21%
3.–
-20%
2.20
statt 3.95 statt 2.75
Schweizer Ostereier
53 g+, 6 Stück,
Bodenhaltung
statt 4.35 statt 3.80
Agri Natura
Schweinsplätzli
Nierstück, per 100 g
Gurken
Spanien, Stück
Agri Natura
Cervelas
2 x 100 g
Suttero
Pouletgeschnetzeltes
per 100 g
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:
Ovomaltine
Schokolade&Biscuits
div. Sorten, z.B.
Schokolade, 5 x 100 g
Chirat Essiggemüse
div. Sorten, z.B.
Gurken, 430 g
11.50
statt
15.50
4.20
statt
4.95
Schokoladenriegel
div. Sorten, z.B.
Snickers Minis, 275 g
Thomy
Tomatenpüree
2 x 300 g
3.80
statt
4.50
5.90
statt
7.10
Jacobs
Kaffeekapseln
div. Sorten, z.B.
Lungo classico, 20 Kapseln
Pedigree
div. Sorten, z.B.
Kaninchen, Schale, 300 g
6.75
statt
7.95
1.95
statt
2.50
Knorr Quick Soup
div. Sorten, z.B.
Tomato, 2 x 56 g
Vanish
div. Sorten, z.B.
Oxi Action,
Vorwaschspray, 2 x 750 ml
4.40
statt
5.20
19.90
statt
25.80
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

4 BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024
GASTKOLUMNE L’INVITÉ
BIEL BIENNE 5 MARS 2024
*Alain
Pichard über
Massnahmen
zum
Nachteilsausgleich
in
der Sekundarschulbildung
und die
Absurdität
der damit
einhergehenden
totalen
Individualisierung.
Im Namen der
Chancengerechtigkeit
Es
geschah bei
einem Übergabegespräch
zwischen den
Lehrkräften der 6. Klässler und
den Kolleginnen der Oberstufe.
Eine jüngere Kollegin monierte
bei einem ihrer Abgänger eine
eklatante Leseschwäche. Man
müsse, so die besorgte Lehrerin,
dem Jungen auch im Fach
Mathematik die Testaufgaben
vorlesen. Denn nur so könne er
im Sekundarniveau verbleiben,
für das sie ihn empfohlen hat.
Die designierte Klassenlehrerin
entgegnete, das werde sie
sicher nicht machen. «Dann»,
so die sichtlich verärgerte Junglehrerin,
«müsse er an eine
andere Schule gehen.» Der Klassenlehrerin
fiel in Anbetracht
der bevorstehenden Klassengrösse
nichts weiter ein, als mit
«viel Glück» zu antworten.
Natürlich kam der Junge
trotzdem zu ihr, und natürlich
gab es kein Vorlesen während
des Matheunterrichts und, wie
von der Junglehrerin vorausgesagt,
wechselte der Jüngling
nach einer Probezeit ins
Realniveau. «Dort», so meinte
die Klassenlehrerin, «gedeiht
er recht gut und erreicht die
Grundkompetenzen.» Auch
seine Lesefertigkeit verbessere
sich. Er müsse halt daran arbeiten,
und das tue er auch.
Seit einiger Zeit muss auch
bei unserer Empfehlung
fürs Gymnasium der dortigen
Aufnahmebehörde mitgeteilt
werden, wenn ein Nachteilsausgleich
vorliegt. Das tat eine sehr
beflissene Kollegin im Falle von
Marco*, dessen Rechtschreibung
nie bewertet wurde. Diagnose:
Legasthenie. Marco erhielt die
Gymnasialempfehlung und
trat in die Quarta ein. Als der
erste schriftliche Test anstand,
nahm Marco seinen ganzen Mut
zusammen und wies auf seine
Diagnose hin. Der verdutzte
Gymnasiallehrer sah ihn an
und fragte: «Und jetzt?» Marco
meinte, er dürfe nicht wie die
anderen bewertet werden, weil
er ja eine ausgewiesene Rechtschreibeschwäche
hätte. «Aha»,
antwortete sein Lehrer, «okay,
dann nimm mal den Duden,
du darfst ihn benutzen.» Marco
trat nach einem Jahr aus dem
Gymnasium aus und absolvierte
eine Elektronikerlehre. Notabene
nicht wegen der Rechtschreibeschwäche,
die ihn wohl
immer noch begleitet, sondern
weil ihm der gymnasiale Weg
einfach nicht lag. Die Abschlussprüfung,
die nicht viele seiner
ehemaligen Klassenkameraden
vom Gymnasium bestanden hätten,
war für ihn kein Problem.
Er ist heute glücklich mit seinem
Lebensentscheid. Dieser Nachteilsausgleich,
sagte er mir vor
Kurzem, sei nur wegen der Intervention
seines Vaters erfolgt.
Aber der sei jetzt auch zufrieden.
Wurde Marco um seine Lebenschancen
gebracht? Wenn
man den Tenor der gegenwärtigen
Bildungsdiskussion verfolgt,
ist dem sicher so: Dort
wird die Matur als der allein
seligmachende Olymp des
Lebensglücks gesehen.
Im Namen der Chancengerechtigkeit
wird den Lehrkräften
mittlerweile ein ganzer Katalog
von Massnahmen aufgebürdet:
Zeitverlängerung bei Prüfungen
– maximal ein Drittel der offiziellen
Prüfungszeit, Prüfungen nur
mündlich statt schriftlich, keine
Bewertung der Rechtschreibung,
Diktate ab Diktiergerät, Prüfung
in Begleitung einer Assistenzperson,
Prüfung mit technischem
Hilfsmittel (iPad, Taschenrechner),
Prüfungsdurchführung im
separaten Zimmer usw.
Die Behörden wissen
nicht, wie viele Nachteilsausgleiche
zurzeit bewilligt
werden. Und nicht zu vergessen:
Es gibt ja auch noch die reduzierten
individuellen Lernziele
(riLZ). Im Gegensatz zu ihnen
werden die Nachteilsausgleiche
in den Zeugnissen nicht vermerkt.
Es wird aber gemahnt,
diese in einem Zusatzbericht
zu dokumentieren, ein behördliches
Anliegen, dem die
chronisch unterbeschäftigten
Lehrkräfte natürlich mit Begeisterung
nachkommen. Und
mit wie viel Transparenz die
so Beurteilten diese Zusatzberichte,
sofern sie denn überhaupt
vorhanden sind, in ihren
jeweiligen Bewerbungsverfahren
vorlegen werden, kann nur
vermutet werden.
Viele erfahrene Lehrkräfte,
die ihre Lernenden kennen,
können abschätzen, wo
diese gefordert, gefördert, belastet
und eventuell auch geschont
werden. Es ist mir als Lehrkraft nie
in den Sinn gekommen, einen
Schüler, der beim Bruchrechnen
das «Gleichnamigmachen» nicht
begreift, mit Doppelbrüchen zu
quälen. Ich passe die Lernziele
an, gewähre mehr Zeit, lasse Prüfungen
wiederholen und helfe
den Schwächeren, wenn sie Probleme
haben. Die weltfremde
Totalindividualisierung, wie sie
in den Sandkastenspielen unserer
Bildungsforscher ausgedacht
wird, hilft niemandem. Wenn ein
Schüler die Grundkompetenzen
nicht erreicht, dann hat er sie
nicht erfüllt und muss mit einer
ungenügenden Note rechnen.
Der Autor dieser Zeilen hat als
Schüler des Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Gymnasiums
im Fach Mathematik etwas mehr
ungenügende als genügende
Noten erzielt. Er litt allerdings
nicht unter Dyskalkulie, sondern
unter Faulheit.
Wenn man mit diesen Nachteilsausgleichen
erreichen will,
dass kein Schüler mehr ungenügend
ist, dann soll man lieber die
Noten abschaffen. Das ist billiger,
unkomplizierter und wird die
Asiaten freuen.
n
*Name geändert
*Alain
Pichard à
propos des
mesures de
compensation
des
désavantages
liés à
un handicap
dans la formation
et de
l’absurdité
de l’individualisation
totale
qu’elles
entraînent.
PHOTO: Z.V.G. (M. LANGER, MAINZ)
Au nom de l’égalité
des chances
Cela s’est passé lors
d’un entretien de
transmission entre
les enseignants de
8 e année (Harmos) et les collègues
du niveau supérieur. Une jeune
collègue a constaté des lacunes
flagrantes en lecture chez l’un de
ses élèves. Selon l’enseignante
inquiète, il faudrait aussi lire les
exercices de test au garçon en
mathématiques. C’est la seule
façon pour lui de rester au niveau
secondaire pour lequel elle l’a
recommandé.
La maîtresse de classe désignée
a rétorqué qu’elle ne le ferait
certainement pas. «Dans ce cas»,
a déclaré la jeune enseignante
visiblement irritée, «il devra aller
dans une autre école». Compte
tenu de l’effectif à venir, la maîtresse
de classe n’a rien trouvé de
mieux à faire que de répondre:
«Bonne chance!»
Bien sûr, le garçon vint quand
même dans sa classe et bien sûr, il
n’y eut pas de lecture pendant le
cours de maths et, comme l’avait
prédit la jeune enseignante, le
jeune homme passa en «section
générale» (G) après une période
d’essai. «Là-bas», dit la maîtresse
de classe, «il s’épanouit assez
bien et atteint les compétences
de base». Sa maîtrise de la lecture
s’améliore également. Il faut juste
qu’il y travaille et c’est ce qu’il fait.
*Alain Pichard war bis 2016
Bieler Stadtrat der Grünliberalen
Partei (GLP), 2022 ist er in den
Grossen Rat gewählt worden.
Er ist abwechslungsweise mit
Roland Itten monatlich als
Biel Bienne-Gastautor tätig.
Pichard ist schweizweit bekannt
für seine kritischen Meinungen zu
Schul- und Gesellschaftsfragen.
Seine Meinung muss sich nicht mit
der Meinung der Redaktion decken.
*Alain Pichard a été conseiller de
Ville des Vert'libéraux (PVL) jusqu'en
2016 et a été élu député au Grand
Conseil en 2022. Il est, en alternance
avec Roland Itten, chroniqueur mensuel
de Biel Bienne. Il est connu en
Suisse pour ses opinions critiques sur
les questions scolaires et de société.
Ses propos ne représentent pas
forcément l’avis de la rédaction.
Depuis quelque temps,
l’autorité d’admission
doit également être informée
de l’existence d’une compensation
des désavantages lors
d’une recommandation pour
le Gymnase. C’est ce qu’a fait
une collègue très zélée dans le
cas de Marco*, dont l’orthographe
n’a jamais été évaluée.
Diagnostic: dyslexie. Marco a
reçu une recommandation pour
le gymnase et est entré en quatrième.
Lorsque le premier test
écrit est arrivé, Marco a pris son
courage à deux mains et a signalé
son diagnostic. Le professeur de
Gymnase, stupéfait, le regarda et
lui demanda: «Et maintenant?»
Marco a répondu qu’il ne devait
pas être évalué comme les autres
parce qu’il avait un trouble avéré
de l’orthographe. «Aha», répondit
son professeur, «OK, alors
prends le Duden, tu peux l’utiliser.»
(ndlr. Duden, dictionnaire
de la langue allemande) Marco a
quitté le Gymnase au bout d’un
an et a suivi un apprentissage
d’électronicien. Pas à cause de
ses problèmes d’orthographe, qui
l’accompagnent toujours, mais
parce que la voie gymnasiale ne
lui convenait pas. Son examen
final, que peu de ses camarades
de classe auraient réussi au
Gymnase, ne lui a posé aucun
problème. Il est aujourd’hui
heureux de son choix de vie.
Il m’a dit récemment que cette
compensation des désavantages
n’avait été obtenue que grâce à
l’intervention de son père. Mais
ce dernier est maintenant satisfait
lui aussi.
Marco a-t-il été privé de ses
chances dans son existence? Si
l’on suit la teneur du débat actuel
sur la formation, c’est certainement
le cas: la Maturité y est
considérée comme l’Olympe
du bonheur.
Au nom de l’égalité des
chances, on impose
désormais aux enseignants
tout un catalogue de mesures:
prolongation du temps d’examen
d’au maximum un tiers
du temps d’examen officiel,
examens uniquement oraux
au lieu d’écrits, pas d’évaluation
de l’orthographe, dictée à
partir d’un dictaphone, examen
en compagnie d’un assistant,
examen avec une aide technique
(IPad, calculatrice), déroulement
de l’examen dans une salle
séparée, etc.
Les autorités ne savent pas
combien de compensations des
désavantages sont actuellement
accordées. Et il ne faut pas oublier:
il y a aussi les objectifs d’apprentissage
individuels (OAI) revus à la
baisse. Contrairement à eux, les
compensations des désavantages
ne sont pas mentionnées dans les
bulletins scolaires. Il est toutefois
exigé de les documenter dans
un rapport complémentaire, une
demande des autorités à laquelle
les enseignants chroniquement
sous-employés répondent bien
entendu avec enthousiasme.
Et on ne peut que supposer
avec quelle transparence les
personnes ainsi évaluées présenteront
ces rapports supplémentaires,
s’ils existent, dans
leurs futures candidatures.
De nombreux enseignants
expérimentés,
qui connaissent leurs élèves,
peuvent estimer où ceux-ci sont
sollicités, doivent être encouragés,
soutenus et éventuellement
ménagés. En tant qu’enseignant,
il ne m’est jamais venu à l’esprit
de tourmenter un élève qui ne
comprend pas le principe de
l’«homonymie» en calculant
des fractions avec des fractions
doubles. J’adapte les objectifs
d’apprentissage, j’accorde plus
de temps, je fais repasser les examens
et j’aide les plus faibles
lorsqu’ils ont des problèmes,
j’accorde plus de temps. L’individualisation
totale, hors du
monde, telle qu’elle est imaginée
dans les bacs à sable de nos
chercheurs en éducation, n’aide
personne. Si un élève n’atteint
pas les compétences de base,
c’est qu’il ne les a pas remplies
et qu’il doit s’attendre à une
note insuffisante. L’auteur de ces
lignes a obtenu un peu plus de
notes insuffisantes que de notes
suffisantes en mathématiques
lorsqu’il était élève au Gymnase
scientifique. Il ne souffrait
toutefois pas de dyscalculie,
mais de paresse.
Si l’on veut, grâce à ces compensations
des désavantages,
qu’aucun élève ne soit plus
insuffisant, alors il vaut mieux
supprimer les notes. C’est moins
cher, moins compliqué et cela
fera plaisir aux Asiatiques. n
*Nom d’emprunt
Küchenumbau von A bis Z
Nach dem Umbau
Küchen und Badezimmer
Vor dem Umbau
Hell und offen.
Die «schletzende» Schubkästen und Auszüge sind
diesemKunden ein Ärgernis. Die stromfressenden
Geräte sollten durch energieeffiziente – und zudem
leistungsfähigere – Apparate ersetzt werden. Dank
der Fust-Bauleitung konnten auch Decke und Boden
erneuert werden. Die grifflosen Fronten verleihen
der neuen Küche zeitlose Eleganz und verbinden
den Essbereich perfekt mit der Küche.
CHF 50.– *
Energiebonus
pro Fenster!
Ihr Ansprechpartner vor Ort
Wasserstrasse 8, 2555 Brügg
Tel. 032 497 07 77
hunzikeraffolter.ch
Jetzt Fenster renovieren!
Und mit dem
Energiebonus
Träume verwirklichen.
*Cashback-Aktion: CHF 50.– pro Kunststoff- oder
Kunststoff/Aluminium-Fenster bei einer Renovation eines
Einfamilienhauses ab 5 bis max. 20 Fenster, ausschliesslich
Privatkunden, Gültigkeit 01.02.2024-30.04.2024
Inserat HA_Frühlingskampagne 2024_BxH 85x54 mm.indd 1 08.02.2024 13:25:29
Komplettservice im Umbau
Nach dem Umbau
Vor dem Umbau
Exklusive Dienstleistungen neu auf YouTube
Erhältlich in weiteren Farben
«Unser Bad wirkt wie ein kühles Hallenbad.»
Die Kunden möchten Farbe und Wohlbefinden in
ihr neues Badezimmer bringen. So haben sie bei
den Fachberatern von Fust nach einer Beratung,
eine gratis Offerte und 3D-Planung erhalten. Somit
konnten sie sich ihr neues Badezimmer besser
vorstellen, was die Entscheidung einfacher macht.
Neueste Lichttechnik und die warmen Farben geben
dem Badezimmer einen modernen und zeitlosen
Look. In Kombination mit dem Holzboden ist das
Badezimmer eine Wohlfühl-Oase für den Kunden.
Wer über einen Umbau nachdenkt, beschäftigt sich mit vielen Fragestellungen.
Hierzu bieten wir Antworten in unserem Kanal «Fust Küchen und Badezimmer – YouTube».
3 unserer Fachberater sorgen hier für fundierte Information und Unterhaltung!
Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04
Marin-Epagnier, Marin Centre, Rue de la Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44
KAUFE AUTOS, Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile und LKW
Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79
PAS DE PROBLÈME,
NOUS AVONS
UN VÉLO-CARGO !
C’EST BIEN
TROP LOURD
POUR MOI !
032 365 80 80
velokurierbiel.ch

BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 5 MARS 2024
5
SOZIALES
Zum Nutzen Bedürftiger
Die Kirchensteuer soll Institutionen
unterstützen, die den Schwächsten und
«Kleinsten» unserer Gesellschaft dienen.
VON THIERRY LUTERBACHER
«Auf die Kleinsten einprügeln!»
Mit dieser bissigen Überschrift
wettert Michel Oeuvray,
ehemaliger Jugendarbeiter im
Bieler Jugendtreff Villa Ritter,
der in Cormoret lebt, in einem
Leserbrief. Sein Unmut betrifft
eine von Grossrat Carlos Reinhard
(FDP) im Berner Grossen
Rat eingereichte Motion, die in
der kommenden Märzsession
behandelt wird.
Ein Vorstoss, der es Unternehmen
ermöglichen soll, die
obligatorische Kirchensteuer
zu umgehen und sie als freiwillige
Abgabe leisten zu können.
Der Grossrat begründet
seine Motion damit, dass es
sich um eine Steuer handelt,
die von Privatpersonen ebenfalls
freiwillig bezahlt wird.
Kerngeschäft. Marie-
Laure Krafft Golay aus Prêles
ist Präsidentin des Vereins
Villa Ritter, der von der Stadt
Biel, der reformierten Kirchgemeinde
Biel sowie der katholischen
Kirchgemeinde Biel und
Umgebung subventioniert
wird. Sie erinnert daran, dass
bei den beiden letzteren die gewährte
Hilfe Teil eines grossen
Budgets ist, das für soziale Einrichtungen
bestimmt ist. «Ich
denke, es gibt eine Unkenntnis
dessen, was die Kirchen
tun, und der Sozialarbeit, der
sie sich verpflichtet fühlen und
die ihr Kerngeschäft ist. Die
Kirchensteuer ist für die Unterstützung
der ,Kleinsten’ in
unserer Gesellschaft bestimmt,
wie Michel Oeuvray in seinem
Brief ausdrückt.»
Der ehemalige Jugendarbeiter
in der Villa Ritter hält in
seinem Brief laut und deutlich
fest, dass diese Steuer es den
Landeskirchen ermöglicht, zu
funktionieren und die Freiwilligen
sowie die sozialen Dienste,
die für alle bestimmt sind, zu
unterstützen: «Die Hilfe für
Menschen in prekären Situationen,
Sozialdienste, Ehe- und
Familienberatungsstellen oder
die ,Dargebotene Hand’, ,Regenove’
für Menschen, die kurz
vor der Aussteuerung stehen,
,Caritas’ und ihre Geschäfte
für die Ärmsten, ,Tischlein
deck dich’ für die Hungernden,
Unterstützung für ältere
Menschen, Flüchtlinge,
Seelsorge in Spitälern, Gefängnissen
oder Schulen, Gassenarbeit,
Jugendarbeit wie in
der Villa Ritter in Biel, wo ich
20 Jahre lang gearbeitet habe.
Diese Steuer abzuschaffen
hiesse, sich selbst ins Knie zu
schiessen und den Kleinsten
auf die Füsse zu treten.»
Vergeltung. Handelt es
sich um Vergeltungsmassnahmen
gegenüber den Landeskirchen,
die mehr oder weniger
deutlich die Konzernverantwortungsinitiative
oder die
Harmonisierung der Sozialhilfe
unterstützt haben; die gleichen
Kirchen, die den Regierungsrat
Pierre Alain Schnegg gegeisselt
haben, weil er die Sozialhilfe
unter das von der Schweizerischen
Konferenz für Sozialhilfe
SKOS empfohlene Minimum
senken wollte? «Das wird klar
zum Ausdruck gebracht. Man
kann drüber diskutieren, ob
sich die Kirchen in die politische
Debatte einmischen
sollten, wenn sie wahrnehmen,
dass ihre Werte auf dem
Spiel stehen. Aber, dass die
Menschen, die am meisten
in Schwierigkeiten sind, aus
kleiner Rache die Rechnung
bezahlen sollen, ist einfach abscheulich»,
wettert Oeuvray.
Überleben. Krafft Golay
stellt fest, dass der Trend zum
Sparen und zur Kürzung der
Sozialmittel auch die Kirchen
einholt. «Den Kirchen in den
Hintern zu treten, während
die Finanzen immer wackeliger
werden, wird das Schicksal
der Schwächsten nur noch
verschlimmern, was natürlich
die Sozialkosten erhöhen wird.
Nach vierzehn Jahren im Vorstand
habe ich 2016 den Vorsitz
des Vereins Villa Ritter übernommen
und bin verblüfft, wie
sehr wir immer noch dabei sind,
das Einmaleins unserer Arbeit
erklären zu müssen.»
Sollte die Motion durchkommen,
sagt Krafft Golay
alarmiert, würde dies einer
echten Katastrophe gleichkommen.
«In Biel geht es um das
Überleben von Einrichtungen
wie der Villa Ritter und dem
Verein Robinson-Spielplatz.» n
Marie-Laure
Krafft
Golay:
«Die
Kirchensteuer
ist für
die Unterstützung
der «Kleinsten»
in
unserer Gesellschaft
bestimmt.»
Marie-Laure
Krafft
Golay:
«Botter
les Églises
en touche,
alors que
les finances
sont de
plus en
plus chancelantes
ne fera
qu’aggraver
le sort
des plus
faibles.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
SOCIAL
Au profit des démunis
L’impôt ecclésiastique est destiné
au soutien des institutions au service
des plus faibles et des plus «petits»
de notre société.
PAR THIERRY LUTERBACHER
«Taper sur les plus petits!»
C’est avec ce titre cinglant
que, dans une lettre de lecteur,
Michel Oeuvray (ancien
animateur au centre biennois
d’animation jeunesse Villa
Ritter, qui vit à Cormoret)
s’insurge contre la motion
déposée au Grand Conseil
bernois par le député Carlos
Reinhard (PLR) qui sera
débattue lors de la prochaine
session du mois de mars.
Une intervention qui veut
permettre aux entreprises
d’échapper aux impôts ecclésiastiques
obligatoires et les
rendre facultatifs. Le député
justifie sa demande en spécifiant
qu’il s’agit d’un impôt
qui pour les particuliers se
fait sur une base volontaire,
sans aucune raison de ne pas
accorder ce droit également
aux entreprises.
Servir les plus faibles.
Marie-Laure Krafft Golay, de
Prêles, présidente de l’association
Villa Ritter, subventionnée
par la Ville de Bienne, la
Paroisse réformée de Bienne
et la Paroisse catholique
Bienne et environs, rappelle
que pour ces deux dernières,
l’aide allouée fait partie d’un
important budget destiné
aux institutions sociales.
«Je pense qu’il y a une méconnaissance
de ce que font les
Églises et du travail social auquel
elles sont attachées et qui
est leur cœur de métier. L’impôt
ecclésiastique est destiné
au soutien des plus ‘petits’ dans
notre société, comme l’exprime
Michel Oeuvray dans sa lettre.»
L’ancien animateur de la
Villa Ritter stipule haut et fort
dans sa lettre que cet impôt
permet aux Églises nationales
de fonctionner et d’assister
les bénévoles et les services
sociaux destinés à tous: «L’aide
aux personnes en situation précaire,
services sociaux, centres
de consultations pour couples
et familles ou encore la Main
Tendue, Regenove pour les
personnes en fin de droit de
chômage, Caritas et ses magasins
pour les plus démunis,
Table couvre-toi pour les affamés,
le soutien aux personnes
âgées, aux réfugiés, les aumôneries
dans les hôpitaux, les
prisons ou les écoles, le travail
de rue, le travail de jeunesse
comme la Villa Ritter à Bienne,
où j’ai travaillé pendant
20 ans. Supprimer cet impôt,
c’est se tirer une balle dans le
pied et taper sur les plus petits.»
Représailles. S’agit-il de
représailles envers les Églises
nationales qui ont, plus ou
moins ostensiblement, sou-
tenu l’initiative des multinationales
responsables ou celle
contre les services sociaux;
ces mêmes Églises qui ont
fustigé le conseiller d’État
Pierre Alain Schnegg qui
cherchait à diminuer l’aide
sociale en dessous du minimum
recommandé par la
conférence suisse?
«C’est clairement exprimé.
Il peut être discuté de savoir
si les Églises doivent s’engager
dans le débat politique
quand elles perçoivent que
leurs valeurs sont en jeu.
Mais faire payer la note aux
personnes les plus en difficulté
par petite vengeance est
simplement odieux», fulmine
Michel Oeuvray.
Question de survie.
Marie-Laure Krafft Golay relève
que la tendance à l’économie
et à la diminution des
moyens sociaux rattrape les
Églises. «Botter les Églises en
touche, alors que les finances
sont de plus en plus chancelantes,
ne fera qu’aggraver le
sort des plus faibles, ce qui
augmentera évidemment les
coûts sociaux. Après quatorze
ans au comité, j’ai pris la présidence
de l’association Villa
Ritter en 2016 et je suis sidérée
de constater à quel point
nous en sommes encore à
devoir expliquer le b.a.-ba de
notre travail.»
Si la motion passait, s’alarme
Marie-Laure Krafft Golay, cela
s’apparenterait à une véritable
catastrophe. «À Bienne, il en
va de la survie d’institutions
comme la Villa Ritter et l’association
Jardin Robinson.» n
Immobilien in der Region
3.5-Zimmer Dachwohnung
(84m 2 )
in Bauernhaus
Brunnenweg 3, 2542 Pieterlen,
Vermietung persofortoder
nach Vereinbarung
• offene Wohnküche
• Ideal für Singles oder Paare
• Dusche/WC
• Dusche/WC mit eigenem
Waschturm
• Liftzugang direkt in Wohnung
• Reduit
• Balkon U-förmig (110 m 2 )
• netto CHF 1 990.–
• HKNK akonto CHF 225.–
T 032 384 10 20
AWT Treuhand &Verwaltung AG
Kirchenfeldstrasse 9, 3250 Lyss
awttreuhand.ch
zu verkaufen in Schwadernau
Doppeleinfamilienhaus
In Biel, am Fuchsenried 23a,
vermieten wir nach Vereinbarung eine
5 Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon
In ruhigem Wohnquartier, im 1.OG
ohne Lift, ca. 80 m 2 , helle Zimmer,
Wohnküche mit GS und Glaskeramikherd,
Keller + Veloraum. In unmittelbarer Nähe
der Bushaltestelle.
Mietzins: CHF 1‘400.– + CHF 350.– NK
Einstellhallenplatz: CHF 100.–/mtl.
oder 1 Parkplatz: CHF 50.–/mtl.
info@engelmannimmo.ch | 032 341 08 85
Lagerfahrzeug
A-Klasse Kompaktlimousine
A180 Kompaktlimousine CHF 43 700.–
Merbag Preisvorteil CHF 2900.–
Barkaufpreis
2,9%Leasingfür
DIENEUEA-KLASSE
VON MERCEDES-BENZ.
CHF40800.–
CHF399.–/Mt.*
Mehr über dieneue
A-Klasse erfahren:
merbag.ch/a-klasse
2 , 9%
Leasing*
-Ruhige, sonnige Lage
-Schule 4min.
-ÖV1min.
-Autobahnanschluss 7km
-2Einstellhallenplätze
-51/2 Zimmer
LiegINVEST/Projekte
info@lieginvest.ch I 032 387 44 00
In 2615 Sonvilier (BE) zu verkaufen
Villa mit 4-Schlafzimmer & Wohnzimmer
80m² mit Cheminée, 3 Studios mit je einem
Gartensitzplatz.
Die Landfläche von 1’280 m² inkl. 650 m²
Bauzone W2, lässt viel Raum für neue Ideen.
Für CHF 1,25 Millionen (Gebäudeversicherungswert
CHF 1.2 Millionen).
Besichtigung mit Bankversprechen
am Sonntag, 10.03.2024
11 – 13 Uhr oder nach Vereinbarung.
Anzahlung in bar CHF 10‘000.-
ImmoIntegral GmbH
Frankeweg 14, 4310 Rheinfelden
061 831 48 13, ertlera@vtxmail.ch
Mercedes-Benz Automobil AG in Ihrer Nähe:
Aarburg Oltnerstrasse 85·T062 787 5151·merbag.ch/aarburg
Bellach Römerstrasse 18·T032 617 4141·merbag.ch/bellach
Biel Bözingenstrasse 85-87 ·T032 341 1144·merbag.ch/biel
*A 180 Kompaktlimousine, 136 PS (100 kW), Barkaufpreis: CHF 40 800.– (Fahrzeugwert CHF 43700.– abzüglich CHF 2900.–
Merbag Preisvorteil). 6,4 l/100km, 146 gCO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie: C.1.grosse Rate: CHF 8658.–, Leasingrate abdem
2. Monat: CHF 399.–. Angebot gültig bis 31.03.2024. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG.
Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 2,9 %. Vollkaskoversicherung obligatorisch.
Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Zwischenverkauf vorbehalten.

6 BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 5 MARS 2024
VON
MICHÈLE
MUTTI
WILDTIERE
Böses Erwachen
Die milden Temperaturen sorgen dafür,
dass Igel später in den Winterschlaf
fallen und auch früher aufwachen.
Die Durchschnittstemperatur
lag in diesem Februar
schweizweit bei gemittelt
rund 4,5 Grad Celsius über
der langjährigen Klimanorm
(1991 bis 2020). Der bisherige
Rekord aus dem Jahr
1990 wurde klar überboten.
Bei diesen ausserordentlich
hohen Temperaturen sind
einige Igel im Seeland aus
dem Winterschlaf erwacht.
Winterspeck. «Bei mildem
Winterwetter sind natürliche
Unterbrechungen
des Winterschlafs nicht
ungewöhnlich. Igel bleiben
während dieser Wachphasen
oft im Nest und schlafen
nach einigen Stunden
wieder weiter. Selten sind sie
aber auch etliche Tage aktiv
oder wechseln sogar das
Winterschlafnest. Meistens
finden sie in dieser Zeit kein
oder nur wenig Futter und
zehren deshalb von ihrem
,Winterspeck’», weiss «Igelmami»
Tamara Jung vom
Tierheim Rosel in Orpund.
Es kann also sein, einem
mageren Igel zu begegnen
und sich zu fragen, ob er
gefüttert werden soll. «Bei
einer länger anhaltenden
Warmwetterperiode kann
einem wachen Igel Katzenfutter
angeboten werden.
Fällt die Durchschnittstemperatur
unter vier Grad
und der Igel erscheint wei-
terhin am Futternapf, sollte
die Zufütterung gestoppt
werden, damit der Igel wieder
in den Winterschlaf
fällt», so Jung. Die Insektenfresser
sollten niemals
mit Milch gefüttert werden
und nicht ein dauerndes
Futterangebot haben.
«Eine Zufütterung von den
Igeln durch den Menschen
sollte immer nur punktuell
und zeitlich so begrenzt
wie möglich erfolgen», rät
der Profi. Igel litten an Laktoseintoleranz,
könnten
Milchzucker nicht abbauen
und verdauen.
Auswildern. Im «Rosel»
hausen derzeit sieben Igel,
welche bereits den Winter
dort verbracht haben. Laut
Jung seien mehr Igel in ihre
Obhut gebracht worden als
in den Vorjahren. Nur einer
der Schützlinge hat den Winter
nicht überlebt. Planmässig
werden die stacheligen
Nachtschwärmer schon bald
dort ausgewildert, woher sie
gekommen sind. Idealerweise
gibt es einen Laubhaufen mit
einem kleinen «Häuschen»,
in dem die Igel Schutz finden.
«Igel sind immer dankbar für
einen ungestörten, trockenen
Platz möglichst in der Nähe
eines Laubhaufens», sagt
Jung. Sehr beliebt bei den
Igeln sei ein Unterstand aus
Backsteinen und einem darübergelegten
Brett. Für den
Nestbau benötigen die Igel
langstieliges Heu und Laub,
das am besten einfach dazugelegt
wird. «Igel bestehen
darauf, das Nest selbst einzurichten»,
weiss Jung.
Fadenmäher. Jedes Jahr
im Frühling geht es in den
Gärten richtig los. Dank
Motorsensen und Fadenmähern
kann heute mit wenig
Aufwand an Orten gerodet
werden, die früher mangels
Zeit und Interesse sich selbst
überlassen wurden. Unterholz
und Dickicht haben für
die Igel aber eine zentrale
Bedeutung. Es dient ihnen
als Rückzugsort für den Tagesschlaf,
als geschützter Ort
für die Aufzucht der Jungen
und für ein windgeschütztes
Winternest. Ausserdem finden
sie dort Nahrung. Weil
die Igel bei Gefahr nicht fliehen,
sondern sich einkugeln,
werden jedes Jahr unzählige
Igel das Opfer von Fadenmähern
und Tellersensen.
Fragwürdig, ob es überhaupt
notwendig ist, diese elektrischen
Geräte einzusetzen.
Die Profis raten stattdessen
zu mehr Mut zur Natur. n
Den nachtaktiven
Winterschläfern dienen
natürliche Gärten
mit Laubhaufen.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Kommt der
Frühling oder
kommt er nicht?
Dem Morgenfrost
trotzend bereichern
uns viele Frühblüher
schon jetzt mit ihrer
Farbenpracht, so
wie dieses Veilchen
an der Alten Aare
bei Aarberg.

BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 5 MARS 2024
7
Dienstag, 27. Februar
n Verlängert: Der 25-jährige
Finne Aleksi Heponiemi bleibt
dem EHC Biel als Stürmer drei
weitere Saisons erhalten.
Mittwoch, 28. Februar
n Beschlossen: Der Bieler
Gemeinderat beschliesst einen
Nachkredit von 60 350 Franken
zulasten des Budgets 2024.
Damit sollen die Kosten für externe
Studien gedeckt werden,
welche strategische Überlegungen
zur Finanzierung der Kulturinstitutionen
von regionaler
Bedeutung betreffen. Dies im
Zusammenhang mit der Erneuerung
der Leistungsverträge für
die Periode 2028 bis 2031.
n Gespendet: Der Bieler Gemeinderat
spendet 2000 Franken
für den Druck der Dissertation der
Bieler Historikerin Antonia Jordi.
Donnerstag, 29. Februar
n Vertreten: Der Bieler Sänger
Nemo Mettler vertritt die
Schweiz kommenden Mai am
Eurovision Song Contest im
schwedischen Malmö.
n Verloren: Der EHC Biel verliert
im Penaltyschiessen gegen
den HC Davos 4:5.
n Auserkoren: Die Kita Mett
muss umfassend saniert und den
heutigen Anforderungen angepasst
werden. Die Stadt Biel hat
dafür einen Wettbewerb in Form
eines Studienauftrags durchgeführt.
Aus diesem geht das Projekt
ARC EN CIEL des Berner
Architekturbüros Werkgruppe
agw als Sieger hervor. Das Siegerprojekt
wird bis zum 20. März im
Quartierinfo Mett vorgestellt.
Freitag, 1. März
n Beleuchtet: Die Leuchten in
der Bieler Nidaugasse sind veraltet,
viele davon beschädigt. Nun
müssen sie ersetzt werden. Entsprechend
des Beleuchtungskonzeptes
für die Innenstadt
soll die öffentliche Beleuchtung
im Quartier auch technisch und
energetisch optimiert werden.
Im gleichen Zug wird auch die
Lichtverschmutzung reduziert.
Samstag, 2. März
n Abgeschleppt: Auf der Hardernstrasse
in Lyss donnern ein
Personenwagen und ein Kleinbus
aufeinander. Der Kleinbus landet
auf dem Dach. Zwei Ambulanzen
und die Lysser Feuerwehr
sind vor Ort. Die fünf beteiligten
Personen begeben sich selbstständig
in ärztliche Behandlung.
Beide Fahrzeuge werden mit Totalschaden
abgeschleppt.
Sonntag, 3. März
n Abgestimmt I: Die Bieler
Stimmbevölkerung nimmt die
neue Stadtordnung mit 80 Prozent
an. Die Stimmbeteiligung
liegt bei 43 Prozent.
n Abgestimmt II: In Biel beteiligen
sich 47,5 Prozent an
den nationalen Wahlen. Mit
75,4 Prozent nehmen die Bieler
die «Initiative für eine 13. AHV-
Rente» an. Die «Renteninitiative»
wird vom Bieler Stimmvolk
mit 77,2 Prozent abgeschmettert.
n Gesiegt: Der EHC Biel besiegt
den HC Lugano 6:1 und
bewahrt sich die Chance auf
die Playoffs.
Montag, 4. März
n Beobachtet: Das Labor der
Schweizerischen Chronometerkontrolle
in Biel wird nicht
wie vorgesehen erweitert, wie
der Kanton mitteilt. Die akkreditierte
Kontrollstelle in Biel,
das kantonale Uhrenbeobachtungsbüro
(UBB), ist Teil der
Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion
(WEU).
A propos …
Das Schweizer Volk und
die Mehrheit der Kantone
haben die 13. Rente der
Alters- und Hinterbliebenenversicherung
(AHV)
mit 58,2 Prozent deutlich
angenommen. Ein historischer
Paukenschlag gegen
die ultraliberale Heuschreckenbande
(darunter fünf
ehemalige Bundesräte mit
üppigen Pensionen).
Eine Ja-Lawine von 70 Prozent
gab es im Amtsbezirk
Biel (auch die neue Stadtordnung
passierte mit
80 Prozent), eine noch höhere
Zustimmung gab es
im Berner Jura (80 Prozent)
und ein weniger deutliches
Paukenschlag
Ergebnis im Seeland (55,8
Prozent). Die «heile Welt»,
in der angeblich kein Mangel
herrscht und in der es
keine 13. Rente braucht,
wird nun in Ordnung gebracht.
Die Schweiz zählt zu
den zehn reichsten Ländern
der Welt. Deren Volk müsste
erneut schon sehr masochistisch
sein, sich keine
3. Altersrente zu leisten.
Wie hatte die Welt doch gestaunt,
als sich die Schweizer
2016 eine Erhöhung der
monatlichen Rente um 200
Franken verkniffen. Dieses
Mal wehrt sich das Volk
und gönnt sich das «bessere
Leben im Ruhestand». Was
ist daraus zu schliessen?
Diejenigen Senioren, die
nach einem Arbeitsleben
nicht mehr über die Runden
kommen, sollen nicht um
Almosen bitten, sondern
um Gerechtigkeit!
VON/PAR
THIERRY
LUTERBACHER
Coup de torchon historique
dans la fourmilière ultralibérale
(dont cinq anciens
conseillers fédéraux aux
retraites mirobolantes)
asséné par le peuple suisse
et la majorité des cantons
qui ont largement plébiscité
(58,2%) la 13 e rente
de l’Assurance-Vieillesse et
Survivants (AVS); plus spécifiquement
des avalanches de
oui dans l’arrondissement de
Bienne (70%; ainsi que 80%
de oui au Règlement de la
Ville), un score encore plus
Coup de torchon
élevé dans le Jura bernois
(80%), moins net dans le
Seeland (55,8%). Une remise
à l’ordre du «beau monde»
qui crie tout sauf famine
et n’a aucun besoin d’une
13 e rente. Quel peuple d’un
pays au demeurant parmi
les dix plus riches du monde
aurait pu être suffisamment
masochiste pour refuser
de s’offrir une 13 e rente
annuelle: la Suisse, pardi,
qui avait stupéfié la planète
en refusant en 2016 de relever
de 200 francs sa rente
mensuelle! Cette fois, le
peuple se rebiffe et s’octroie
le «mieux vivre à la retraite»
de l’initiative populaire pour
une 13 e rente. Que faut-il
en déduire? Que celles et
ceux parmi nos aînés qui
n’arrivent plus à joindre les
deux bouts après une vie de
travail ne demandent pas
l’aumône, mais l’équité!
Mardi 27 février
n Présenté. Le conseiller
d’État Pierre Alain Schnegg présente
à la population un projet
pilote pour la réaffectation des
locaux de l’Abbaye de Bellelay.
Il s’agit d’un Centre de formation
pour personnes notamment
issues de la migration.
Parmi les objectifs, intégration
et pallier la pénurie de mains
d’œuvre dans les soins.
Mercredi 28 février
n Approuvé. Le Conseil municipal
biennois entend mener à
bien une réflexion stratégique
sur le financement des institutions
culturelles biennoises, dans
la perspective du renouvellement
des contrats de prestations
pour la période 2028-2031. Afin
de disposer de bases solides pour
traiter ces thèmes, le Conseil
municipal a décidé de confier à
des mandataires externes la réalisation
de plusieurs études, et,
pour ce faire, a approuvé l’attribution
d’un crédit supplémentaire
à charge du budget 2024 de
60 350 francs.
Jeudi 29 février
n Présenté. La Ville de Bienne
a présenté le projet lauréat pour
la rénovation de la crèche de
Mâche. Le projet «Arc en Ciel»
du bureau d’architecture bernois
Werkgruppe est sorti vainqueur
du concours d’architecture.
n Perdu. Le HC Bienne s’incline
5 à 4 aux tirs au but face
à Davos à la Tissot Arena à guichets
fermés. Menés pour la première
fois par Martin Steinegger,
les Seelandais ont pourtant
mené trois fois au score, mais le
secteur défensif était trop friable
et de trop nombreuses pénalités
ont été fatales.
n Mobilisés. Les paysans du
Jura bernois se réunissent à
Reconvilier pour exprimer leur
ras-le-bol. Ils forment notamment
un grand SOS avec une
quarantaine de tracteurs et
revendiquent des prix indexés
aux coûts de production.
n Remplacés. Energie Service
Bienne annonce un nouvel
éclairage public au centre-ville de
Bienne cet été. Les actuels candélabres
de la rue de Nidau seront
remplacés par des lampadaires
suspendus à des câbles fixés aux
immeubles. Ceux-ci, équipés de
12 LED rappelleront l’apparence
d’un cadran, référence à la vocation
horlogère de la ville.
Vendredi 1 er mars
n Annoncé. Le président biennois
de la Banque nationale
suisse (BNS) Thomas Jordan
annonce sa démission pour fin
septembre, à la plus grande surprise
des milieux économiques.
Samedi 2 mars
n Reprise. En dominant
nettement Lugano 6 à 1 dans
une Tissot Arena à guichets
fermés, le HC Bienne a repris
la 10 e place synonyme de
qualification pour les play
in à Langnau. À Genève, les
Seelandais se doivent l’emporter
lundi en s’imposant
dans le temps réglementaire
pour la conserver.
Dimanche 3 mars
n Manquée. Le FC Bienne
a manqué contre Rapperswil-
Jona l’occasion de grimper au
2 e rang de Promotion League
en s’inclinant 0 à 1. Une simple
inattention des Biennois a permis
aux Saint-Gallois de se
relancer dans la course à la promotion
en Challenge League.
n Plébiscité. Avec 43% de
participation, la population
biennoise accepte par près de
80% des voix la révision totale
du Règlement de la Ville. Elle
a également accepté la 13 e
rente AVS par 75% des voix,
refusé la retraite à 66 ans par
77% et accepté la procédure
cantonale législative urgente
par 79% des suffrages.
Lundi 4 mars
n Abandonné. Le Bureau
cantonal de contrôle des
chronomètres (COSC) ne sera
finalement pas agrandi, annonce
la direction cantonale
de l’économie, de l’énergie et
de l’environnement. Le projet
est abandonné.
= ADIEU
ABSCHIED UND DANK
Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater und Gräbu
Arnold Bigler
Traueradresse
8.2.1929 – 29.2.2024
Wir danken allen, die Arnold im Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet sind.
Markus Bigler
Kappelenstrasse 28
3250 Lyss
Es Trauern
Markus und Ruth
Michel, Karin und Luca
David, Ramona, Elin, Leanne und Jana
Auf Wunsch des Verstorbenen wird die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis abgehalten.
Bischof Bührer Lucy, 76, Biel/Bienne, Bodenmann René, 88, Nidau/Port;
Boinay Jean-Pierre, 77, Bévilard; Brüsch Hans, 88, Sutz; Cormaci Vincenzo, 69, Safnern;
Flückiger Christine, 51, Orpund; Fuchser Walter Alexander, 63, Lyss; Gasser Evelyne, 75,
Biel/Bienne; Habegger Harold, 90, Court; Haller-Schwaller Erna, 89, Biel/Bienne;
Hügi Patric, 56, Biel/Bienne; Liaudet Ruth, 84, Ipsach; Pizzin Bruno, 76, Pieterlen;
Schaad Eric, 72, Péry; Siegenthaler Sylvia Lena, 79, Péry; Steinmann-Muster Heidy,
86, Lyss; Stettler Hans, 97, Meinisberg; Tschanz Francis, 70, Tavannes; Vuilleumier
Monique, 90, Tavannes; Wiedmer Edith, 75, Lengnau; Zdrazil Karin, 48, Schüpfen.
Abschied und Dank
Eine Stimme, die vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr.
Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen,
die niemand nehmen kann.
Im engsten Familienkreis haben wir Abschied genommen von unserer lieben
Christine Flückiger
22. Februar 1973 - 24. Februar 2024
Sie wurde in ihrem 51. Lebensjahr aus dem Leben gerissen.
Deine Güte und Hilfsbereitschaft werden wir immer in Erinnerung behalten.
Traueradresse:
Thomas Flückiger
Stöckenmattstrasse 52
2552 Orpund
In stiller Trauer:
Thomas Flückiger
mit Reto und Sarah
Silvia Fuchs
Hugo Wichtermann und Käthy Scheidegger
Markus und Brigitte Wichtermann
mit Jenny und Noemi
Bekannte und Freunde
Auf Wunsch der lieben Verstorbenen fand die Abdankung mit Urnenbeisetzung im engsten Kreis
am Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof Orpund statt.
PHOTO: STEF FISCHER

8
BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024
UMFRAGE SONDAGE
Hilft der Trainerwechsel dem EHC Biel?
Le changement d’entraîneur va-t-il aider le HC Bienne?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Dominique Perrez, 28,
Elektriker/électricien,
Biel/Bienne
«Matikainen hat von Anfang
an zu wenig Motivation gezeigt,
was wohl auch an seinem
fehlenden Bezug zur
Region liegt. Der Rauswurf
kam leider zu spät!»
«Matikainen a montré trop peu
de motivation dès le début,
ce qui est probablement dû
à son manque de lien avec la
région. Son éviction survient
malheureusement trop tard!»
Murielle Pouchon, 61,
Wirtschaftsinformatikerin/informaticienne
de gestion, Biel/Bienne
«Seit ich geschieden bin und
meine zwei Söhne ausgeflogen
sind, bin ich nicht mehr
auf dem Laufenden, was den
EHCB betrifft. Mein ehemaliges
Saisonabonnement habe
ich verschenkt, ich sah den
Puck nie auf dem Spielfeld.»
«Depuis que je suis divorcée
et que mes deux fils ont pris
leur envol, je ne suis plus au
courant de ce qui se passe au
HCB. J’ai donné mon ancien
abonnement de saison, je n’ai
plus vu le puck sur la glace.»
Noah Grun, 24,
Student/étudiant,
Biel/Bienne
«Beim FC Basel haben die Trainerwechsel
jedenfalls etwas gebracht.
Der richtige, vor allem
würde- und respektvoller Umgang
mit dem Team und das
Disziplinieren der Mannschaft
ist unabdingbar. Der Trainer
hat einen grossen Einfluss auf
eine Mannschaft.»
«Au FC Bâle, les changements
d’entraîneur ont en tout cas
apporté quelque chose. Il est
indispensable d’avoir une
approche correcte, surtout
digne et respectueuse, et de
discipliner l’équipe. L‘entraîneur
a une grande influence
sur une équipe.»
Pascal Rebetez, 66,
Taxi-Unternehmer/
chauffeur de taxi, Biel/Bienne
«Ich war Fan der legendären
L-Linie, verfolge die Spiele des
EHC Biel aber heute nur noch
mit halber Aufmerksamkeit.
Es wäre wünschenswert, dass
Martin Steinegger die laufende
Saison mit dem EHC Biel noch
würdevoll zu Ende bringt.»
«J’étais fan de la légendaire ligne
des 3L, mais aujourd’hui, je suis
les matches du HC Bienne avec
beaucoup moins d’attention. Il
serait néanmoins souhaitable
que Martin Steinegger termine
dignement la saison en cours
avec le HC Bienne.»
René Voiblet, 77,
Rentner/retraité,
Plagne
«Ich hoffe, dass ,Stoney’ für
diesen Traditionsclub, dessen
Betrieb und Spieler er gut
kennt, mit der Mannschaft
noch etwas ausrichten kann.»
«J’espère que ‹Stoney› pourra
encore faire quelque chose avec
cette équipe pour ce club de
tradition dont il connaît bien le
fonctionnement et les joueurs.»
Sascha Gerber, 47,
Koch/cuisinier,
Grenchen/Granges
«Wenn du als Trainer nicht
mehr an die Spieler ,rankommst’,
hast du verloren.
Ich bin SC Bern-Fan, kenne
aber viele EHCB-Fans, die der
Meinung sind, der Rauswurf
von Petri Matikainen sei zu
spät gekommen.»
«Si, en tant qu’entraîneur, tu
n’arrives plus à atteindre les
joueurs, tu as perdu. Je suis
un fan du CP Berne, mais je
connais beaucoup de fans du
HCB qui pensent que l’éviction
de Petri Matikainen est
arrivée trop tard.»
Jeden Tag ein Osterangebot
Di., 5.3. Mi., 6.3.
30%
50%
ab 2 Stück
13.40
3.30
statt 19.20 statt 6.60
Coop Milchdrink, UHT, IP-Suisse, 1,5%, 2×6×1 Liter (1 Liter = 1.11)
Evian, 6×1,5 Liter
(1 Liter = –.37)
Do., 7. 3. Fr., 8.3.
50%
per 100g
1.70
statt 3.40
50%
ab 2 Stück
auf das ganze
L’Oréal Paris Sortiment
nach Wahl
Coop Pouletbrust, Schweiz,
in Selbstbedienung, 4 Stück, ca. 680g
(exkl. L’Oréal Professionnel)
z.B. L’Oréal Paris Revitalift
Anti-Falten Feuchtigkeitspflege
Tag, 50ml
8.45 statt 16.95 (10ml = 1.69)
Verkauf nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat.

BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 5 MARS 2024
9
SPOTS
JUBILÄUM
«Ich muss kein
Buch herausgeben,
ich kann.»
Der Bieler Verlag Edition Hartmann feiert
sein 30-jähriges Bestehen mit musikalisch
untermalten Autorenlesungen in der «Voirie».
LITTÉRATURE
«Je ne dois pas
éditer un livre,
je le peux.»
La maison biennoise Edition Hartmann fête
ses 30 ans d’existence avec des lectures
d’auteurs sur fond musical à la «Voirie».
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Michael
Hartmann:
«In den
Buchhandlungen
ist
es durch
den Konzentrationsprozess
in
der Branche
schwieriger
geworden.»
Michael
Hartmann:
«Il est devenu
plus
difficile
de placer
les œuvres
dans les
librairies
en raison
du processus
de
concentration
dans la
branche.»
n Coop wuchs 2023 erneut
und erzielte einen Umsatz
von CHF 34,7 Milliarden.
Dies entspricht währungsbereinigt
einer Zunahme
von 2,2 %. Treiber waren
das Supermarktgeschäft
sowie der Geschäftsbereich
Grosshandel/Produktion.
Die Bio-Eigenmarke Naturaplan
wuchs im Jubiläumsjahr
kräftig um 9,2 %.
Mit CHF 575 Millionen lag
der Gewinn, trotz hohen
Investitionen in attraktive
Preise, über dem Vorjahr.
Er wird vollumfänglich in
das Unternehmen reinvestiert.
Der Personalbestand
wuchs auf fast 96 000 Beschäftigte.
In der Schweiz
begrüsste Coop 948 zusätzliche
Mitarbeitende.
Der Nettoerlös der Coop-
Supermärkte inklusive
Coop.ch wuchs um
CHF 278 Millionen oder
2,4 % auf 11,8 Milliarden
Franken. Der Bereich
Grosshandel/Produktion
stieg im Gesamtumsatz
währungsbereinigt um
5,5 % auf CHF 16,6 Milliarden.
Einen starken Anstieg
verzeichnete der Nettoerlös
im Bereich Nachhaltigkeit.
Dieser erhöhte sich um
320 Millionen Franken auf
CHF 6,3 Milliarden. Damit
ist Coop in der Schweiz
weiterhin die klare Nummer
eins in diesem Bereich.
Coop verfügt über das breiteste
nachhaltige Sortiment
im Schweizer Detailhandel
und weltweit über das grösste
Fairtrade-Angebot. (PM)
n Coop a de nouveau
enregistré une croissance
en 2023 avec un chiffre
d’affaires de 34,7 milliards
de francs, ce qui correspond
à une augmentation
de 2,2% à taux de change
constants. Cette évolution
positive est due principalement
à l’activité des supermarchés
et du domaine
d’activité Commerce de
gros/Production. Pour ses
30 ans, la marque propre
bio Naturaplan a enregistré
une croissance notable de
9,2%. Avec 575 millions de
francs et malgré d’importants
investissements visant
à garantir l’attractivité des
prix, le bénéfice est en hausse
par rapport à l’année précédente.
Il sera entièrement
réinvesti dans l’entreprise.
Les effectifs ont eux aussi
augmenté pour atteindre
près de 96 000 personnes.
En Suisse, Coop a accueilli
dans ses rangs 948 nouveaux
collaborateurs et collaboratrices.
Le produit net des
supermarchés Coop, Coop.ch
compris, a progressé de 2,4%,
c’est-à-dire de
278 millions, pour atteindre
11,8 milliards. Le chiffre
d’affaires total du domaine
d’activité Commerce de
gros/Production a augmenté
de 5,5% à taux de change
constants, pour s’établir à
16,6 milliards.Les produits
durables ont enregistré un
accroissement marqué de
leur produit net, qui a progressé
de 320 millions pour
atteindre 6,3 milliards. (c)
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
VON MICHÈLE MUTTI
«Ich bin Verleger, gleichzeitig
aber auch Sekretär, Logistiker
und Eventorganisator»,
sagt der 63-jährige Michael
Hartmann. Der Realschullehrer
führt die «Edition Hartmann»
sowie den AutorInnenverlag
Bern im Bieler Quartier Mett,
wo er in einer Genossenschaftssiedlung
lebt. Zuoberst, im
Dachgeschoss, lagern jene Romane
und Erzählungen, die in
den vergangenen 30 Jahren in
seinem Verlag erschienen sind.
Bei einem Blitzeinschlag 2022
ging rund ein Drittel des Lagers
verloren. «Meine Bücher bringen
zu wenig Umsatz für die
Schweizer Auslieferungen, und
auch in den Buchhandlungen
ist es durch den Konzentrationsprozess
in der Branche
schwieriger geworden, die
Werke zu platzieren, sei es im
Büchergestell, an einer Lesung
oder Vernissage. Und ich bitte
nicht gerne zweimal.»
Auszeichnung. Das
«schwarze Schaf» aus einer
bekannten Bieler Architektenfamilie
– sein Grossvater
Fritz Meier hat unter anderem
das Calvinhaus in Mett erbaut
– verlegt mit Herzblut. «Nach
dem Lehrerseminar trat ich
dem genossenschaftlichen
‚AutorInnenverlag Bern’ bei.
Viele Verleger waren auch Autoren
und wollten ihre Texte
partout publiziert haben. Das
Programm war für mich literarisch
nicht mehr vertretbar,
ich habe hohe Ansprüche an
Inhalt und Stil. So gründete
ich kurzum mit einem Startkapital
von 10 000 Franken
die ‚Edition Hartmann’», so
der Bücherwurm.
erschienene historische Roman
«Hüerepeiss und Schlangenfrass»
der Zürcher Autorin Ria
Frick wurde in kurzer Zeit zum
Bestseller und fünf Mal nachgedruckt.
Die Autorin erhielt
einen Werkbeitrag des Kantons
Zürich, das Buch wurde
unter anderen in der NZZ und
im Tages-Anzeiger besprochen.
Beide Autoren sind am
16. März in der Voirie zugegen,
um aus ihren Werken zu
lesen. Dazu kommen Adelheid
Blättler-Schmid und Khabat
Piran-shari, zwei Bieler Autorinnen.
Musikalisch begleitet
wird die Jubiläums-Lesung
zum 30-jährigen Bestehen
der «Edition Hartmann» von
Joanne Baratta am Akkordeon.
Unentgeltlich. «In den
30 Jahren hat sich die Arbeit
mit Autoren mal als einfacher
und mal als schwieriger erwiesen.»
Hartmann erinnert sich
an einen Autor, der sein Werk
anlässlich der Solothurner Literaturtage
in Stücke riss, die
Zettel in die Aare warf, um sie
dann weiter unten im Fluss
wieder rauszufischen. Von seinem
ersten Grafiker trennte
sich Hartmann. Treu geblieben
ist ihm sein Lektor, der wie er
unentgeltlich, aber mit umso
mehr Herzblut an den kleinen
Auflagen von maximal 400
Stück arbeitet. Ausgesucht wird
nur, was passt. «Ich muss kein
Buch herausgeben, ich kann»,
sagt Hartmann. Für ihn steht
fest, dass er trotz des rauen
Windes in der Buchhandelsbranche
weiterhin Bücher
verlegt. Selbst wenn «seine»
Druckerei in Bamberg (D)
Konkurs ging. Er sucht eine
neue. Das nächste Buch soll
im November erscheinen. n
PAR
MICHÈLE
MUTTI
«Je suis éditeur, mais en
même temps secrétaire, logisticien
et organisateur d’événements»,
explique Michael
Hartmann, 63 ans. Ce professeur
d’école secondaire dirige
l’«Edition Hartmann» ainsi
que la maison d’édition «AutorInnenverlag
Bern» dans le
quartier de Mâche, où il vit dans
une coopérative d’habitation.
Tout en haut, dans les combles,
sont stockés les romans et les
récits parus dans sa maison
d’édition au cours des 30 dernières
années. En 2022, la foudre
a causé la perte d’environ un
tiers de l’entrepôt.
«Mes livres ne génèrent pas
assez de chiffre d’affaires pour
les livraisons suisses, et il est
également devenu plus difficile
de placer les œuvres dans les
librairies en raison du processus
de concentration dans la
branche, que ce soit dans les
étagères, lors d’une lecture ou
d’un vernissage. Et je n’aime pas
demander deux fois.»
Distinction. Ce «mouton
noir» issu d’une célèbre
famille d’architectes biennois
– son grand-père Fritz Meier a
notamment construit la maison
de Calvin à Mâche – publie
avec passion. «Après l’école normale,
j’ai rejoint la coopérative
‘AutorInnenverlag Bern’. De
nombreux éditeurs étaient aussi
des auteurs et voulaient absolument
que leurs textes soient
publiés. Le programme n’était
plus défendable pour moi d’un
point de vue littéraire, j’ai des
exigences élevées en matière de
contenu et de style. C’est ainsi
que j’ai fondé ‘Edition Hartmann’
avec un capital de départ
de 10 000 francs», explique ce
rat de bibliothèque.
Le roman historique «Hüerepeiss
und Schlangenfrass» de
l’auteure zurichoise Ria Frick,
paru en 2008, est rapidement
devenu un best-seller et a été
réimprimé cinq fois. L’auteure
a reçu un soutien financier du
canton de Zurich et le livre a été
commenté entre autres dans la
NZZ et le Tages-Anzeiger. Les
deux auteurs seront présents
le 16 mars à la Voirie pour lire
des extraits de leurs œuvres.
Ils seront accompagnés d’Adelheid
Blättler-Schmid et de Khabat
Piranshari, deux auteures
biennoises. La lecture anniversaire
des 30 ans d’«Edition
Hartmann» sera accompagnée
en musique par Joanne Baratta
à l’accordéon.
Gratuitement. «En 30 ans,
le travail avec les auteurs s’est
avéré tantôt plus facile, tantôt
plus difficile.» Michael Hartmann
se souvient d’un auteur
qui, lors des Journées littéraires
de Soleure, avait déchiré son
œuvre, jeté les morceaux de
papier dans l’Aar pour les repêcher
plus loin dans la rivière.
Michael Hartmann s’est séparé
de son premier graphiste. Son
correcteur lui est resté fidèle.
Comme lui, il travaille bénévolement
mais avec d’autant
plus de passion sur les petits
tirages de 400 exemplaires
maximum. On ne choisit que
ce qui convient: «Je ne dois pas
éditer un livre, je le peux.» Pour
lui, il ne fait aucun doute qu’il
continuera à éditer des livres
malgré les vents contraires
qui balaient le secteur de
la librairie. Même si «son»
imprimerie à Bamberg (D) a
fait faillite. Il en cherche une
autre. Le prochain livre devrait
paraître en novembre. n
OFFRES DE LA SEMAINE
50% Cabernet Sauvignon o. Chardonnay,
Private Selection California R. Mondavi 2021, 75 cl 9.45 statt 18.95
50% Löwenbräu Bier, Dosen, 24 × 50 cl (100 cl = 1.30) 15.60 statt 31.20
31% Gala Kombisack ass., Profit Pack, 4,5 kg 11.00 statt 16.00
41% Nestea Lemon oder Peach, 6 × 1,5 Liter 6.95 statt 11.95
51% Persil Gel Color o. Universal, 3,6 Liter (80 WG) 24.95 statt 51.80
ab 2 Stück 30% Sun Queen-Trockenfrüchte und -Nüsse,
(ohne Sun Queen Apéro), z.B. Mandeln, 200 g 2.20 statt 3.10
32% Red Bull Energy od. Sugarfree, 24er-P., 24 x 250 ml 24.20 statt 35.60
40% Anna’s Best Teigwaren mit Füllung, Duo-Pack, 2 x 500 g 6.95 statt 11.60
30% Lachsfilet o. H., ASC, Theke & SB, z. B. M-Classic, per 100 g 3.35 statt 4.80
31% Avocados, pro Stück 1.10 statt 1.60
Birra Moretti, 24 x 33 cl 22.95 au lieu de 38.40
Hugo Boss, Bottled homme, EdT, 100 ml 59.90 au lieu de 115.00
Zewa papier ménage, 16 rouleaux 12.95 au lieu de 26.00
Palmolive gel douche, 3 x 250 ml 4.95 au lieu de 10.20
Lavazza, café en grains Qualità rossa, kg 11.95 au lieu de 16.95
Oranges blondes, origine voir emballage, le kg 1.95 au lieu de 2.80
Concombres, Espagne, pièce 1.20 au lieu de 1.60
Yogourt Hirz baies des bois, 180 g 0.95 au lieu de 1.30
Feldschlösschen, Original, 10 x 33 cl 10.80 au lieu de 14.50
Œufs de chocolat fourrés assortis, kg 12.90 au lieu de 21.00
Persil, discs color, 16 lessives. 9.95 au lieu de 14.90
Akkordeon. Das erste
Buch des Verlags, «Besuch
auf dem Schloss» von Ueli
Zingg, erhielt 1995 eine literarische
Auszeichnung durch
den Kanton Bern und wurde
in den Medien rezensiert. Die
Geschichte wurde in Bern und
Zürich in einer Bühnenfassung
inszeniert. Der im Jahr 2008
Lesung zum 30-jährigen
Bestehen der
Edition Hartmann
am Samstag, 16. März um
20 Uhr in der Voirie an der
Brunngasse 1 in Biel.
Der Eintritt ist frei.
L’accordéon. Le premier
livre de la maison d’édition,
«Besuch auf dem Schloss» d’Ueli
Zingg, a reçu en 1995 une distinction
littéraire décernée par
le canton de Berne et a fait
l’objet d’une critique dans les
médias. L’histoire a été mise
en scène à Berne et à Zurich
dans une version scénique.
Lecture pour les 30 ans
de l’Edition Hartmann,
samedi 16 mars à 20h00
à la Voirie,
rue des Fontaines 1,
à Bienne.
Entrée libre.
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtzQzNrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrAyMgMDC0sDIwNzYwNDUxNLY2NgPyHRBa9OILUtIAvmpQWVQAAAA=
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtzQzNrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrAyMgMDC0sDIwNzYwNDUxNLY2NgPyHRBa9OILUtIAvmpQWVQAAAA=
10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQDAFAFnggNAAAA
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtzQzNrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrAyMgMDC0sDIwNzYwNDUxNLY2NgPyHRBa9OILUtIAvmpQWVQAAAA=
10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQDAFAFnggNAAAA
10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQDAFAFnggNAAAA
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwszUxNrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trAyMgMDC0sDIwNzYwNDW2NLc2NjMwNHdAaNGLL0hJAwAz2dXHVAAAAA==
10CEXLsQqAMAxF0S8yvNfYNDWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T2y4LO0dW9bADZY9cISSV3IoJrANJDeQJ9QFMwjNdTAOv-LHPd5PTygAA1UAAAA
10CEXLsQqAMAxF0S8yvNfYNDWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T2y4LO0dW9bADZY9cISSV3IoJrANJDeQJ9QFMwjNdTAOv-LHPd5PTygAA1UAAAA
10CAsNsjYwMNM1s7QwMzUBAE_LPoMNAAAA
10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQHAMY1mX8NAAAA
10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQHAMY1mX8NAAAA
10 BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024
ECHO
In Biel wurde vergangenes
Wochenende über
die Stadtordnung abgestimmt.
Der SVP-Stadtrat
Lukas Müller kritisiert
deren Inhalt und zieht
Quervergleiche mit der
Bundesverfassung
Die Bundesverfassung 1848
war eine Sternstunde der
Demokratie und ihre Verfasser
haben darin den Grund
gelegt zum Erfolg der Schweiz.
Die Verfassung richtete sich
nach dem Vorbild des Bundesbriefes
von 1291 und der
US-Verfassung von 1787 mit
ihren «inalienable rights» und
nach den Menschenrechten.
Das Recht auf Leben Art. 10,
Freiheit A10, Glaubensfreiheit
A15, Meinungsfreiheit A16, das
Recht innovativ und anders
zu denken A15, Pressefreiheit
A17, Versammlungsfreiheit
A22, Wirtschaftsfreiheit A27,
Rechtsgleichheit A8, Schutz
vor Willkür A9 bildeten die
Basis, die die Schweiz zum
innovativsten und wettbewerbsstärksten
Land der Welt
machte. Ständemehr, Subsidiarität,
Gewaltentrennung, eine
wettbewerbsfördernde föderale
Struktur und Freiheitsrechte
verhinderten eine Diktatur
der Mehrheit; Referenden und
Initiativrechte begründeten das
direktdemokratischste Staatsmodell
der Welt. Leider ist die
Bieler Stadtordnung hingegen
nicht von einem Benjamin
Franklin, John Locke, Melchior
Diethelm oder Pictet de Rochemont
geschrieben worden.
Die neue Stadtordnung macht
einen wirren, nicht durchdachten
und stark ideologisch
gefärbten Eindruck, bei der
wenig bis gar nichts an die
Grösse jener demokratischen
Vordenker erinnert.
echo ??????
Im Gegensatz zur Schweizer
Bundesverfassung, die einen
ganzen Katalog von Freiheiten
auflistet, verhöhnt die Neufassung
der Bieler Stadtordnung
(die wir alle dringend ablehnen
sollten) die Freiheit als «Narrenfreiheit»
in ihrer Präambel.
Die Präambel der Stadtordnung
ist voller Ideologie und
schreckt sogar nicht einmal
davor zurück, gleich hier die
Partei des Vorsitzenden des
Stadtordnungsprojekts für
die nächsten Generationen
einzuprägen («Wir teilen uns
ein Leben […] in einer grünen
Stadt»). Munter ideologisch
geht es dann weiter in den
Zeilen, bis man irgendwann
zum Einbeziehen der Bevölkerung
kommt.
Wenn der geneigte Leser nun
denkt, dass man an eine Art
Ständemehr für die Quartiere
gedacht hätte oder auf eine
Unterschriftenanzahl, die in
etwa dem schweizerischen
Vorbild entspräche (also, dass
etwa 1,8% der Stimmberechtigten
unterschreiben müssten für
eine Volksinitiative), wird enttäuscht.
Der Wert in Biel bleibt
fast 4 Mal höher und die Zeit
3 Mal kleiner (nur sechs Monate
anstatt 18), was es rund
12 Mal schwieriger macht, in
Biel eine Volksinitiative zu
lancieren, als auf nationaler
Ebene. Gleichzeitig wurden die
Beträge, die nicht unter das obligatorische
Referendum fallen,
massiv nach oben angepasst,
mit dem Ziel, noch mehr Geld
auszugeben, an den Augen der
bedauernswerten Bürgerinnen
und Bürger der Stadt vorbei.
Dazu passt auch, dass man das
Gebot der finanziellen Nachhaltigkeit
bewusst ausgeschlossen
hat und keine Schuldenbremse
nach dem Vorbild der schweizerischen
oder kantonalen Gesetzgebung
in die Stadtordnung
aufgenommen hat.
Lukas Müller, Biel
«Der Ortsverein Magglingen hat zum
Ziel, die Anliegen der Bevölkerung
wahrzunehmen und diese in die Politik
einzubringen. Um die Interessen
vertreten zu können, müssen
diese erfragt werden. Aus diesem
Grund beschloss der Vorstand, eine
Bevölkerungsumfrage durchzuführen. Es
ist erfreulich, dass rund die Hälfte aller
Haushalte teilgenommen hat und so ein
gutes Meinungsbild entstanden ist. Zwei
Drittel der Antwortenden sind mit dem
Verkehrsaufkommen unzufrieden, und
in der Wahrnehmung von vier Fünfteln
generiert das Bundesamt für Sport
(BASPO) viel Motorfahrzeugverkehr.
56 Prozent finden nicht, dass sich das
BASPO baulich noch weiter entwickeln
sollte. Es freut mich, dass sich die
Bevölkerung für die Entwicklung des
Ortes interessiert und mehr einbezogen
werden möchte bei Entscheidungen des
BASPO, die die Gemeinde und vor allem
den Ortsteil Magglingen betreffen.»
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Roland Seiler, Mitglied des Ortsvereins Magglingen/
membre de la société locale de Macolin
«La société locale de Macolin a pour
objectif de percevoir les préoccupations
de la population et de les intégrer dans
la politique. Pour pouvoir défendre les
intérêts, il faut les sonder. C’est pourquoi
le comité a décidé de réaliser un
sondage auprès de la population. Il est
réjouissant de constater que près de la
moitié des ménages ont participé, ce qui
donne une bonne image de l’opinion.
Deux tiers des personnes ayant répondu
ne sont pas satisfaites du volume de
trafic et, pour quatre cinquièmes d’entre
elles, l’Office fédéral du sport (OFSPO)
génère beaucoup de trafic motorisé.
56 % ne pensent pas que l’OFSPO
devrait encore se développer sur le
plan architectural. Je suis heureux de
constater que la population s’intéresse
au développement de la localité
et souhaite être davantage impliquée
dans les décisions de l’OFSPO
qui concernent la commune et surtout
une bonne partie de Macolin.»
Dès / Ab
55.-
-
-
-
-
-
-
Déclaration d’impôt
Conseils fiscaux
Comptabilité
Dans nos bureaux / à votre domicile / à distance
Horaires :sur rendez-vous
Steuererklärung
Steuerberatungen
Buchhaltung
In unserem Büro /AnIhrem Wohnort /Fernberatung
Öffnungszeiten: auf Termin
Die Gespräche und Korrespondenz sind grundsätzlich
auf Französisch (Steuererklärung auf Deutsch).
MS Gestion et Conseils
Vous ne souhaitez pas passer des heuresà
votre déclaration d'impôtsetsouhaitez vous
soulager de cette tâche ?
Vous cherchez àaméliorer votre chargefiscale ?
remplir
Alors confiez-nous votre déclaration d’impôts 2023 !
Noussommesune entreprise de la région biennoise, avec des
tarifs avantageux.Voustrouverez de plus amples informations
surnotre site www.papyruscomptabilite.ch
ou au 078/690 10 79.
Papyruscomptabilité SA,
Hauptstrasse14, 2542 Pieterlen
S T E U E R N
I M P Ô T S
Ihre Finanzen –
unsere Kompetenz
Vos finances –
notre compétence
Postfach
Mittelstrasse 24 Tel. 032 325 44 30
Postfach 2560 Postfach Nidau
Fax032 325 44 31
Mittelstrasse Internet: www.ufb.ch 24 24 Tel. / E-mail: 032 Tel. 325 032 info@ufb.ch
3253044 30
2560 2560 Nidau Nidau Fax032 Fax032 325 3253144 31
Internet: Internet: www.ufb.ch www.ufb.ch / E-mail: / E-mail: info@ufb.ch
Treuhand AG
Treuhand Treuhand AG AG
Steuern sparen?
Steuern sparen?
Gerne füllen wir Ihre
Gerne
Steuererklärung
Gerne füllen füllen wir wir Ihre Ihre
Steuererklärung
kompetent aus und geben
Ihnen wertvolle Beratung.
kompetent aus aus und und geben geben
Ihnen Ihnen wertvolle Beratung.
Ihre UFB Treuhand AG
Ihre Ihre UFB UFB Treuhand AG AG
Steuern sparen?
Steuern sparen?
Gerne füllen wir Ihre
Steuererklärung
kompetent aus und geben
Gerne Ihnen wertvolle füllen wirBeratung.
Ihre
Steuererklärung
kompetent aus und geben
Ihnen Ihre Voser wertvolle TreuhandAG Beratung.
Ihre Voser Treuhand AG
Mittelstrasse 24
CH -2560 Nidau
Tel. 032 331 29 55
Mittelstrasse www.voser-treuhand.ch 24
CH -2560 Nidau
Tel. 032 331 29 55
www.voser-treuhand.ch
DER GUTE TIPP
Vasektomie/Unterbindung
Vasectomie
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.
En tant qu’homme, prenez en main la question de la contraception.
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne
032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables
pour se protéger de diverses maladies.
!
Räumungen,
Umzüge &mehr
Gratis
Abholdienst
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
Moonfish
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
20
JAHRE
LE BON TUYAU
ein Betrieb der
Gemeinnützigen Gesellschaft Biel
032 322 10 43
Obergasse 13 2502 Biel
laglaneuse.ch
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch

BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024 GESUNDHEIT SANTÉ
BIEL BIENNE 5 MARS 2024
11
KLIMAKTERIUM
Ein natürlicher Vorgang
VON
MICHÈLE
MUTTI
Die Wechseljahre bei der Frau können zu
unterschiedlichen Beschwerden führen.
Abhilfe gibt es auf vielfältige Weise.
Hitzewallungen, Schlafstörungen,
ein trockener Intimbereich,
Reizbarkeit oder
depressive Verstimmungen. Die
Symptome des Klimakteriums,
im Volksmund auch Wechseljahre
bei der Frau genannt,
sind vielfältig und von Frau
zu Frau unterschiedlich. Die
gute Nachricht:
«Es handelt sich um
einen natürlichen Prozess
und nicht um eine Krankheit.
Ausserdem haben nur
wenige Frauen über einen
längeren Zeitraum hinweg
starke Beschwerden», erklärt
Apothekerin Ana Chiorean
von der Schloss-Apotheke
in Nidau.
Hormone. Ab etwa Mitte
vierzig verringert der Körper
allmählich die Produktion
des weiblichen Geschlechtshormons
Östrogen. Die monatlichen
Blutungen werden
unregelmässig und bleiben
schliesslich ganz aus. Die
letzte Regelblutung wird
Menopause genannt. Etwas
irreführend ist diese Bezeichnung,
weil es sich nicht um
eine Pause, sondern um einen
Schlusspunkt handelt. Nach
der Menopause kann eine
Frau nicht mehr schwanger
werden. «Im Durchschnitt
haben Frauen ihre Menopause
mit 51 Jahren; einige
schon deutlich früher, andere
erst später. Viele Frauen
sind froh, Verhütungssorgen
und Menstruationsbeschwerden
nun vergessen zu
können.» Dennoch könne
der Gedanke, nicht mehr
«fruchtbar» zu sein, einen
Einschnitt bedeuten. Zudem
fielen die Wechseljahre oft
mit anderen einschneidenden
Veränderungen im
Leben zusammen – und nicht
wenige verbinden sie vor
allem mit dem Älterwerden.
Pflanzliche Helfer. «Bei
Beschwerden raten wir in erster
Linie zu pflanzlichen Präparaten
in Tablettenform, als Spray
oder Tropfen und zu einer gesunden
Lebensweise», erklärt
Chiorean. Es gibt verschiedene
pflanzliche Produkte wie Salbei,
Mönchspfeffer oder Traubensilberkerze.
«Die Wirksamkeit
ist von Fall zu Fall unterschiedlich,
die Dauer der Symptomlinderung
ist länger als bei der
Hormontherapie, jedoch mit
einem geringeren Risiko unerwünschter
Nebenwirkungen.»
Schlaf- und Stimmungsstörungen
können zunächst
natürlich behandelt werden.
Als Therapie kommen zum
Beispiel Tinktur, Tee oder
Tabletten aus Lavendel, Johanniskraut,
Baldrian, Hopfen
und Melisse in Frage.
Nur wenn diese Methoden
keinen Anklang finden, könne
nach Rücksprache mit dem
behandelnden Arzt auch auf
rezeptpflichtige Medikamente
zurückgegriffen werden.
«Da der Kalziumverlust das
Risiko von Knochenbrüchen
erhöht, sollte zudem während
der Wechseljahre die Einnahme
von Vitamin D und Kalzium
in Betracht gezogen werden.
Das Risiko von Arthrose und
Osteoporose kann auch durch
gesunde Ernährung und Aktivitäten
in der Natur gehemmt
werden», weiss die Apothekerin.
Sojaprodukte. Ein Vergleich
mit anderen Kulturen
zeigt, dass es Volksstämme
gibt, bei denen Frauen im Klimakterium
nicht an den für
uns typischen Wechseljahrbeschwerden
leiden. So sind
bei den Maya-Frauen, den
Inderinnen der Rajput-Kaste
und bei Bantu-Frauen Südafrikas
Wechseljahrbeschwerden
nahezu unbekannt.
Asiatinnen haben im Vergleich
zu Westeuropäerinnen
und Nordamerikanerinnen
auch mit geringeren Wechseljahrbeschwerden
zu kämpfen:
So leiden beispielsweise nur
fünf bis zehn Prozent der Asiatinnen
unter Hitzewallungen,
Holländerinnen dagegen zu
70 bis 85 Prozent. Selbst die
Brustkrebsrate und auch das
Risiko für Herz-/Kreislauferkrankungen
ist deutlich niedriger
als bei der westlichen und
nordamerikanischen Bevölkerung.
Für dieses Phänomen
wird die phytoöstrogenreiche
Ernährung (vor allem Sojaprodukte)
verantwortlich
gemacht, wie sie bei dieser
Bevölkerungsgruppe traditionell
üblich ist. n
PAR
MICHÈLE
MUTTI
MÉNOPAUSE
Un processus naturel
Chez la femme, la ménopause peut
entraîner différents troubles. Il existe
de nombreux moyens d’y remédier.
Bouffées de chaleur,
troubles du sommeil, sécheresse
de la zone intime,
irritabilité ou humeur dépressive.
Les symptômes de la
ménopause sont multiples
et varient d’une femme à
l’autre. La bonne nouvelle:
«Il s’agit d’un processus
naturel et non d’une maladie.
De plus, peu de femmes
souffrent durablement
de troubles importants»,
explique la pharmacienne
Ana Chiorean de la Schloss-
Apotheke à Nidau.
Hormones. Dès la quarantaine
environ, le corps
réduit progressivement sa
production d’œstrogènes,
l’hormone sexuelle féminine.
Les saignements mensuels
deviennent irréguliers et
finissent par s’arrêter complètement.
Les dernières règles
s’appellent la ménopause.
Appellation quelque peu
trompeuse, il ne s’agit pas
d’une pause mais d’un point
final. Après, une femme ne
peut plus tomber enceinte.
«Les femmes sont ménopausées
en moyenne à 51 ans;
certaines le sont bien plus
tôt, d’autres plus tard. De
nombreuses femmes sont
heureuses de pouvoir alors
oublier les soucis de contraception
et les douleurs menstruelles.»
Néanmoins, l’idée
de ne plus être «fertile» peut
être une rupture. De plus, la
ménopause coïncide souvent
avec d’autres changements
radicaux dans la vie et pas
mal de gens l’associent surtout
au vieillissement.
Aides à base de plantes.
«En cas de troubles, nous
conseillons en priorité
des préparations à base
de plantes, sous forme de
comprimés, de sprays ou de
gouttes, ainsi qu’un mode
de vie sain», explique Ana
Chiorean. Différents produits
à base de plantes comme la
sauge, le gattilier ou l’actée
à grappes sont disponibles.
«Leur efficacité varie d’un cas
à l’autre, le temps nécessaire
à l’atténuation des symptômes
est plus long qu’avec
l’hormonothérapie, mais
avec un plus faible risque
d’effets indésirables.»
Les troubles du sommeil
et de l’humeur peuvent tout
d’abord être traités avec
des produits naturels. Par
exemple de la teinture mère,
de la tisane ou des comprimés
de lavande, de millepertuis,
de valériane, de houblon et
de mélisse.
Si ces méthodes ne fonctionnent
pas, il est alors
possible de recourir à des
médicaments sur ordonnance,
après avoir consulté
son médecin traitant.
«Et comme la perte de
calcium augmente le risque
de fractures, il faut de plus
envisager de prendre à la
ménopause de la vitamine D
et du calcium. Le risque d’arthrose
et d’ostéoporose peut
également être combattu par
une alimentation saine et des
activités en pleine nature»,
selon la pharmacienne.
Soja. Une comparaison avec
d’autres cultures montre qu’il
existe des populations dans lesquelles
les femmes ne souffrent
pas des troubles typiques de chez
nous de la ménopause. Chez les
femmes mayas, les Indiennes
de la caste Rajput comme les
femmes bantoues d’Afrique du
Sud, les troubles de la ménopause
sont quasiment inconnus.
Les Asiatiques subissent
également moins de troubles
de la ménopause que les Européennes
de l’Ouest et les Nord-
Américaines: seules 5 à 10% des
femmes asiatiques souffrent
de bouffées de chaleur, contre
70 à 85% des Hollandaises. Le
taux de cancer du sein ainsi
que le risque de maladies
cardio-vasculaires sont eux
aussi nettement inférieurs à
ceux de la population occidentale
et nord-américaine. On
attribue ce phénomène à une
alimentation riche en phytoestrogènes
(surtout des produits
à base de soja), comme c’est
traditionnellement le cas dans
ces groupes de population. n
DER RAT LE CONSEIL
NEWS
Ana Chiorean,
Apothekerin/pharmacienne
Schloss-Apotheke Nidau
«Schon Jahre vor der Menopause
sind sogenannte Hitzewallungen
ein häufiges Symptom.
Sie entstehen ganz plötzlich und
scheinbar grundlos, mit Schweissausbrüchen
und plötzlicher Röte
im Gesicht, am Kopf und am Hals,
manchmal bis zum Oberkörper
reichend. Starkes Herzklopfen oder
Herzrasen kann dazukommen.
Die Dauer einer Hitzewallung beträgt
in der Regel nicht mehr als
drei bis sechs Minuten. Sie treten
manchmal mehrere Male im Laufe
einer Stunde auf, dann aber wieder
nur einige Male pro Woche oder
Monat. Frequenz und Intensität
sind direkt um die Menopause
am höchsten. Auslöser können
heisse Getränke, vor allem Kaffee,
aber auch Alkohol sein. Auch das
Rauchen fördert Hitzewallungen.»
Die Revision des Medizinalberufegesetzes
und des Heilmittelgesetzes
haben die Rolle der
Apothekerschaft in der medizinischen
Grundversorgung gestärkt.
Mit Unterstützung der Kantonalverbände
sowie der Apothekenketten
und -gruppierungen,
erklärt der Schweizerische Apothekerverband
pharmaSuisse
die Förderung und Bekanntmachung
der Konsultation in
der Apotheke für die nächsten
Jahre zu einem strategischen
Schlüsselprojekt. Die Kampagne
«Wir machens möglich – deine
Apotheke» soll vermitteln, dass
Apothekenteams auch eine zentrale
Rolle in der medizinischen
Grundversorgung spielen. Die
Kampagne will zudem aufzeigen,
dass durch vermehrtes
Aufsuchen der Apotheke als
erste Anlaufstelle bei Gesundheitsfragen
die Hausarztpraxen
und überfüllten Notaufnahmen
entlastet werden.
«Des années avant la ménopause,
les bouffées de chaleur
sont déjà un symptôme fréquent.
Elles apparaissent soudainement
et apparemment sans
raison, avec des sueurs et des
rougeurs soudaines sur le visage,
la tête et le cou, s’étendant parfois
jusqu’au torse. De fortes
palpitations ou une tachycardie
peuvent s’y ajouter. Leur durée
ne dépasse généralement pas
trois à six minutes. Elles peuvent
se produire plusieurs fois sur
une heure, puis uniquement
quelques fois par semaine ou
par mois ensuite. Leur fréquence
et leur intensité sont maximales
au moment des dernières règles.
Elles peuvent être déclenchées
par des boissons chaudes, surtout
le café, mais aussi l’alcool.»
La révision des lois sur
les professions médicales et
les produits thérapeutiques a
renforcé le rôle des pharmaciens
dans les soins médicaux
de base. En collaboration avec
les associations cantonales et
les chaînes et groupements de
pharmacies, la Société Suisse
des Pharmaciens pharmaSuisse
fait de la promotion et de la
visibilité de la consultation en
pharmacie un projet stratégique
pour les prochaines années. La
campagne «Avec nous c’est possible
– votre pharmacie» entend
mettre en lumière le rôle central
que jouent aussi les équipes
officinales dans les soins médicaux
de premier recours. Elle
vise également à montrer que le
recours à la pharmacie en tant
que première référence pour
les questions de santé permet
de décharger les cabinets de
généralistes et les services
d’urgence surchargés.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Ihre Apotheke -
die erste Anlaufstelle für
Gesundheitsfragen von A bis Z.
MENOPAUSE: SCHWITZT DU
NOCH ODER SCHLÄFST DU
SCHON?
Langfristiges Wohlbefinden beginnt
mit der richtigen Beratung. Ihre
RegioPharm Apotheke unterstützt
Sie professionell und gern.
MÉNOPAUSE :
TU TRANSPIRES ENCORE
OU TU DORS DÉJÀ ?
Un bien-être à long terme commence
par des conseils appropriés. Votre
pharmacie RegioPharm vous soutient
volontiers et de manière compétente.
Votre pharmacie –
le premier point de repère pour
toute question de santé.
BIEL / BIENNE
Battenberg Apotheke
Durtschi Peter
Apotheke Dr. Hysek
Dr. Hysek Cédric
Apotheke im Spitalzentrum
Dr. Osswald Martin
Geno Apotheke
Dr. Ambühl Philipp
Geno Apotheke
Fuhrmann Didier
NIDAU
Schloss Apotheke Nidau
Chiorean Ana
LENGNAU
Geno Apotheke
Vogel David
LYSS
Apotheke Lyssbach
Arnold Dominik
Bahnhof-Apotheke Lyss
Friedli Daniela
RECONVILIER
Pharmacie Bichsel
Bichsel Bernard
Mettstrasse 144
032 341 55 30
Bözingenstrasse 162
032 345 22 22
Vogelsang 84
032 324 23 00
General-Dufour-Strasse 4
032 329 39 59
Zentralstrasse 45
032 329 39 79
Hauptstrasse 30
032 331 93 42
Bürenstrasse 1
032 652 44 13
Steinweg 26
032 384 54 54
Bahnhofstrasse 6
032 384 13 70
Rte de Tavannes 1
032 481 25 12
RP_Gesundheitsseite_03_2024.indd 1 28.02.24

Ankauf von
Leder und
Pelze Alle
Art
Aktion nur 5Tage gültig
Ankaufzeiten:
Di- Sa10–17 Uhr
Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
März März März März
05
06 07
08
2024 2024 2024 2024
Samstag
März
09
2024
Wir zahlen bis zu 5500.- CHF für Ihren Pelz*
Öffnungszeiten:
Dienstag -Samstag
10 –17Uhr
Rämismatte 7, 3232 Ins Oder Esplanade du Palais des Congres 15, 2502 Biel
Courtyard
Biel/Bienne
Esplanade du
Palais des
Congres 15, 2502
Biel
Wir erwarten Sie an die
Aktionstage an2verschiedenen
Orten
Tel. 076 382 7177
BeachIN Ins
Rämismatte 7
3232 Ins
Nutzen Sie Ihre Chance:
Wir überbieten jedes
realistische
Vergleichsangebot!!!
Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
März März März März
05
06
07
08
2024 2024 2024 2024
Samstag
März
09
2024
Ankauf von
Leder und
Pelze Alle
Art
Rämismatte 7, 3232 Ins Oder Esplanade duPalais des Congres 15, 2502 Biel

BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024
PERSONEN GENS D’ICI
PORTRÄT / PORTRAIT
Karim Saïd
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
Zwei Jahre nach seinem Amtsantritt bereitet sich der
Bieler Grossrat des Parti Socialiste darauf vor, ab
diesem Sommer die Deputation zu präsidieren.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Karim Saïd hatte vor knapp
zwei Jahren bei der Eröffnungssitzung
der neuen Legislatur
des Grossen Rates seinen Eid
abgelegt. Der Bieler Sozialdemokrat
verhehlt einen gewissen
Stolz nicht. «Obwohl ich kein
Vertreter der rechten Mehrheit
bin und die Siege leider selten
sind, ziehe ich auf mehreren
Ebenen eine positive Bilanz
meiner ersten beiden Jahre.»
Siege. Auf politischer
Ebene freut sich Saïd über einige
«hart erkämpfte» Siege, wie
beispielsweise den Fortschritt
der Arbeiten am zukünftigen
Campus der Fachhochschule
in Biel. «Mit meinen Motionen
habe ich einen weiteren
Sieg errungen, da der Kanton
die Recyclingmöglichkeiten
für Getränkekartons verstärken
wird», freut sich der 36-jährige
Lehrer. Aber er hat auch einige
Niederlagen zu verzeichnen.
«Nur sieben Stimmen hatten
ausgereicht, um meinen Vorstoss
zu vesenken, und deshalb
werden Berufsmaturanden, die
ein Studium an der Universität
oder Pädagogischen Hochschule
anstreben, weiterhin im interkantonalen
Vergleich zu hohe
Schulgebühren zahlen müssen.»
Auf menschlicher Ebene
zieht Saïd eine positivere Bilanz.
«Ich hatte die Gelegenheit, mehrere
tolle Menschen aus allen
Parteien kennenzulernen, und
war erstaunt über den Respekt,
der zwischen den meisten Grossräten
herrscht. Von aussen betrachtet
könnte man meinen,
es herrsche eine schlechte Stimmung
zwischen den Parlamentariern
unterschiedlicher Couleur,
aber das ist nur selten der Fall.»
Der französischsprachige Sozialdemokrat
hatte bis dahin
kein Mandat ausgeübt, das eine
Wahl erfordert. Da er politisch
in der Minderheit war, erachtete
er es schnell als notwendig,
Allianzen in anderen Parteien
zu finden. «Bei Themen, die
spezifisch Biel betreffen, arbeite
ich gerne mit dem Bieler
Grünen Christoph Grupp zusammen.
Wenn es insbesondere
um Themen geht, welche die
Französischsprachigen in Biel
betreffen, kann ich gut mit der
Freisinnigen aus Nidau, Pauline
Pauli, zusammenarbeiten.» Aber
auch mit anderen. «Ich wurde
beispielsweise von der SVP-Frau
Nadja Günthör aus Erlach zu
Themen angefragt, die die Region
oder die Bildung betreffen.»
Sichtbarkeit. In der soeben
begonnen Session soll
der Weggang von Moutier
in den Jura besiegelt werden.
Zufälligerweise ist es Saïd, der
ab Juni die Deputation präsidieren
wird. Das Organ fasst
alle Personen zusammen, die
den Berner Jura und das französischsprachige
Biel vertreten.
«Es ist besonders wichtig,
dass die französischsprachigen
Kantonsparlamentarier aus
Biel sichtbar sind, da viele
deutschsprachige Politiker
dazu neigen, die französischsprachige
Komponente nur auf
den Berner Jura zu reduzieren
und so die Französischsprachigen
in Biel zu vergessen.
Dies umso mehr, als es äusserst
kompliziert ist, in den
eidgenössischen Räten vertreten
zu sein, und in der Praxis
unmöglich, im Regierungsrat
vertreten zu sein.»
Seine Aufgabe als Deputationspräsident
wird umso heikler
sein, als der Berner Jura mit
dem Weggang von Moutier der
legitimen Versuchung unterliegen
könnte, «seine» Interessen
gegenüber «den» Interessen der
französischsprachigen Bieler zu
bevorzugen. «Das Gegenteil ist
der Fall. Es wird eine Verstärkung
der Synergien zwischen Biel und
dem Berner Jura auslösen, die
für beide Regionen von Vorteil
sind und die es zu stärken gilt»,
ist Saïd überzeugt. «Dies hat bereits
begonnen, beispielsweise
mit dem vorläufigen Standort
der Gerichtsinstanzen des Berner
Juras in Biel, dem künftigen
Umzug des ,Ceff Artisanat’
nach Biel – vorbehaltlich der
Zustimmung des Grossen Rates
– und der Namensänderung des
,Gymnase français de Bienne’ in
,Gymnase de Bienne et du Jura
Bernois’.» Obwohl symbolisch,
zeugt diese neue Bezeichnung
seiner Meinung nach von einem
echten Willen, die Annäherung
zwischen den beiden Regionen
zu verstärken. n
Respekt herrscht
Karim Saïd: «Es ist wichtig, dass
die welschen Abgeordneten in
Biel sichtbar sind, denn viele
deutschsprachige Politiker neigen
dazu, den französischsprachigen
Teil unseres Kantons auf
den Berner Jura zu reduzieren.»
Deux après son entrée en fonction, le député
socialiste romand biennois au Grand Conseil
se prépare à présider dès cet été la Députation.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Il y a à peine deux ans,
Karim Saïd avait prêté serment
lors de la séance inaugurale
de la nouvelle législature du
Grand Conseil. Le socialiste
romand biennois ne cache pas
une certaine fierté. «Bien que
je ne sois pas un représentant
de la majorité de droite et que
les victoires se font malheureusement
rares, je tire un bilan
positif de mes deux premières
années, à plusieurs niveaux.»
Respect
Karim Saïd: «Il est important que
les députés romands de Bienne
soient visibles, car de nombreux
politiciens germanophones ont
tendance à réduire la composante
francophone de notre
canton au seul Jura bernois.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Victoires. Sur le plan politique,
il se réjouit de quelques
victoires «acquises de haute
lutte», par exemple l’avancement
des travaux du futur
Campus de la HES de Bienne.
«Au niveau de mes motions,
j’ai obtenu une autre victoire,
puisque le Canton renforcera
les possibilités de recyclage des
briques à boisson», se réjouit
l’enseignant de 36 ans. Mais
aussi quelques défaites. «À
sept voix près qui avaient
suffi à couler ma proposition,
les détenteurs d’une maturité
professionnelle se destinant
à poursuivre leurs études au
sein d’une université ou d’une
HEP continueront de payer des
frais d’écolages trop élevés en
comparaison intercantonale.»
Sur le plan humain, Karim
Saïd tire un bilan plus positif.
«J’ai eu l’occasion de faire la
connaissance de plusieurs personnes
formidables, tous partis
confondus, et ai été frappé
par le respect qui règne entre
la plupart des députés. Si de
l’extérieur, on pourrait croire
qu’une mauvaise ambiance
règne entre les parlementaires
de bords différents, il n’en est
rien dans la majorité des cas!»
Le socialiste romand n’avait
jusque-là exercé aucun mandat
électif. Minoritaire sur le
plan politique, il s’est donc vite
rendu compte de la nécessité
de trouver des alliances dans
d’autres partis. «Sur des sujets
qui concernent spécifiquement
Bienne, je collabore volontiers
avec l’écologiste biennois
Christoph Grupp. S’agissant
notamment des thématiques
qui touchent les francophones
de Bienne, j’arrive à bien travailler
avec la radicale romande
de Nidau Pauline Pauli.» Ou
avec d’autres. «J’ai par exemple
été sollicité par l’UDC de
Cerlier Nadja Günthör sur
des sujets qui touchent la
région ou la formation.»
Visibilité accrue. La
session qui vient de débuter
doit acter le départ de Moutier
dans le Jura. Hasard du
calendrier, c’est le Biennois
Karim Saïd qui présidera dès
le mois de juin la Députation,
organe regroupant l’ensemble
des personnes représentant
le Jura bernois et la Bienne
romande. «Il est particulièrement
important que les députés
romands de Bienne soient
visibles, car de nombreux politiciens
germanophones ont
tendance à réduire la composante
romande de notre
canton au seul Jura bernois
et à ainsi oublier les francophones
de Bienne. D’autant
plus qu’il est extrêmement
compliqué d’être représentés
aux Chambres fédérales et
impossible dans la pratique
de l’être au Conseil-exécutif.»
Sa tâche de président de la
Députation sera d’autant plus
sensible qu’avec le départ de
Moutier, le Jura bernois pourrait
avoir la tentation légitime
de privilégier «ses» intérêts à
«ceux» des francophones de
Bienne. «Au contraire. Cela
induira un renforcement
des synergies entre Bienne
et le Jura Bernois, qui seront
bénéfiques aux deux régions
et qu’il s’agira de renforcer»,
se persuade-t-il. «Cela a déjà
commencé avec par exemple
la localisation provisoire des
instances judiciaires du Jura
Bernois à Bienne, du futur
déménagement du ceff Artisanat
à Bienne, sous réserve
d’approbation du Grand
Conseil, et du changement
de nom du «Gymnase français
de Bienne» en «Gymnase
de Bienne et du Jura Bernois».
Bien que symbolique,
cette nouvelle dénomination
dénote selon lui
une réelle volonté de renforcer
le rapprochement entre
les deux régions. n
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Bernhard
Leuenberger,
Stadtrat FDP, Biel,
wird diesen
Donnerstag
68-jährig;
conseiller de Ville
PLR, Bienne, aura
68 ans jeudi.
PEOPLE
...SMS...
Hervé Roquet, 33,
nfreut sich «mega» auf
seine erste Stadtratssitzung
am 21. März. Er vertritt als
Nachfolger von Christiane
Vlaiculescu-Graf den Parti
Socialiste Romand (PSR) im
Bieler Stadtparlament. Dort
wird er sich insbesondere
den Themen Finanzen,
Stadtplanung und Sozialpolitik
widmen. «Ich habe
Glück, denn es stellt sich
heraus, dass es in allen drei
Bereichen offenbar viel zu
tun gibt», lacht er. Bei den
Finanzen will der ausgebildete
Wirtschaftswissenschaftler
herausfinden, ob
die Situation wirklich
so schlimm ist, wie der
Finanzdirektor behauptet.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
«Ich habe da meine Zweifel.»
Was die Sozialpolitik betrifft,
ist Roquet «immer noch
schockiert» über die strafrechtlichen
Ermittlungen,
die nach den Enthüllungen
über die beiden Fälle mutmasslicher
passiver Korruption
im Einwohnerdienst
eingeleitet wurden. Für die
Stadtplanung eröffne der
Weggang Fehrs und der Leiterin
der Stadtplanung neue
Perspektiven. Roquet promoviert
an der Universität Genf
in Geografie und gibt mehrere
Seminare. Der Präsident der
Bieler PSR macht sich unter
anderem stark bei «Westast
- so nicht» und ist Redaktionsmitglied
der Zeitschrift
«Pages de Gauche». MM
Hervé Roquet, 33 ans,
nse réjouit «méga» de sa
première séance au Conseil de
Ville biennois le 21 mars.
Succédant à Christiane
Vlaiculescu-Graf, il y représentera
le Parti socialiste romand
(PSR). Il s’y consacrera en
particulier aux thèmes des
finances, de l’urbanisme et de
la politique sociale. «J’ai de la
chance, car il s’avère qu’il y
a apparemment du pain sur
la planche dans ces trois domaines»,
dit-il en riant. Pour
les finances, cet économiste
de formation veut découvrir si
la situation est vraiment aussi
mauvaise que le directeur des
Finances le prétend. «J’ai des
doutes à ce sujet». Dans la politique
sociale, Hervé Roquet
est «toujours choqué» par
l’enquête pénale ouverte après
les révélations de deux cas de
corruption passive présumée
au service des habitants. Selon
lui, le départ d’Erich Fehr et
de la directrice de l’urbanisme
ouvre de nouvelles perspectives
au service de l’urbanisme.
Hervé Roquet prépare
un doctorat en géographie à
l’université de Genève et y
donne plusieurs séminaires.
Le président du PSR biennois
s’engage aussi fortement dans
«Axe Ouest: Pas comme ça»
et la rédaction du trimestriel
«Pages de Gauche». MM
Die Künstlerin
nLeonie Eicher, 64,
stellt noch bis zum 30. Juni
in der Hirslanden Klinik
Linde auf drei Etagen rund
40 grossformatige Werke
zum Thema «Zart und wild»
aus. «Meine Bilder haben
nicht den Anspruch, Kunst
zu sein, sondern Räume
zu verschönern und deren
Besitzer glücklich zu machen»,
so die ehemalige
Pflegefachfrau auf einer
Notfallstation. Eicher ist seit
2006 selbständige Innenarchitektin,
Fengshui-Fachfrau
und Farbdesignerin. Sie malt
PHOTO: ZVG
Acryl- und Ölbilder. «Ich
verwende oft Champagnerkreide,
Marmormehl, Asche,
Sand, Bitumen, Rost und
Packpapier.» Die Mutter
von vier erwachsenen Kindern
ist Autorin des Buches
«Magie des Bauens» und
hat seit 2018 ein Atelier in
einer Künstlergemeinschaft
im Glashaus in Lyss. Ihre
Kunstausbildung absolvierte
sie an der Schule für Gestaltung
in Bern und bei Karin
Frank in Bern. Sie lebt in
Ipsach in ihrem nach Feng
Shui gebauten und eingerichteten
Haus. MM
L’artiste Leonie
nEicher,64 ans, expose
jusqu’au 30 juin à la Clinique
Hirslanden des Tilleuls,
sur trois étages, une
quarantaine d’œuvres de
grand format sur le thème
«délicat et sauvage» «Mes
tableaux n’ont pas la prétention
d’être de l’art, mais
d’embellir des pièces et de
faire le bonheur de leurs
propriétaires», explique
cette ancienne infirmière
urgentiste. Leonie Eicher
est architecte d’intérieur
indépendante, spécialiste
du Feng Shui et coloriste
depuis 2006. Elle peint
à l’acrylique et à l’huile.
«J’utilise souvent de la
craie de champagne, de
la poudre de marbre, de
la cendre, du sable, du
bitume, de la rouille et du
papier d’emballage.» Cette
mère de quatre enfants
adultes est l’auteure du
livre «Magie des Bauens»
et a depuis 2018 un atelier
dans une communauté
d’artistes à la Glashaus à
Lyss. Elle a suivi ses formations
artistiques à l’École
d’Arts visuels et chez Karin
Frank à Berne. Elle vit
à Ipsach dans sa maison
construite et aménagée
selon les principes
du Feng Shui.
MM
n Der finnische Stürmer Aleksi
Heponiemi hat seinen auslaufenden
Vertrag um drei Jahre bis
April 2027 verlängert. Trotz einer
längeren verletzungsbedingten
Auszeit hat Heponiemi 19 Spiele
für den EHC Biel gespielt, wobei
er fünf Tore schoss und sieben
Mal eine Vorlage gab.
n Joël Pauli übernimmt das
Vizepräsidium des Gewerbeverbandes
Bieler KMU und löst dabei
Ilario Ierardo (Sanitas Troesch
AG) ab, der nach 16 Jahren aus
dem Vorstand zurückgetreten ist.
Mit grossem Applaus ernannten
die Mitglieder Ierardo anschliessend
zu ihrem Ehrenmitglied.
n L’attaquant finlandais Aleksi
Heponiemi a prolongé de
trois ans son contrat qui arrivait
à échéance, soit jusqu’en avril
2027. Malgré un arrêt prolongé
pour cause de blessure, Heponiemi
a joué 19 matches pour le
HC Bienne, marquant cinq buts
et délivrant sept passes décisives.
n Joël Pauli assume désormais
la vice-présidence de l’Association
des Arts et Métier PME
Biennoises et remplace Ilardo
Ierardo (Sanitas Troesch AG),
qui s’est retiré du comité après
16 ans. L’assemblie générale a ensuite
nommé ce dernier membre
d’honneur.

14
BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 5 MARS 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 07.03.–13.03.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Apollo BOB MARLEY: ONE LOVE 12 (12) / 107 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Rex 2 BOB MARLEY: ONE LOVE 12 (12) / 107 15:15 E/df
Rex 1 BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df
Lido 2 BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 15:15 Ov/df
16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df
Rex 2 C'E ANCORA DOMANI 12 (12) / 118 20:00 It/df
Rex 2
DIE WUNDERSAME VERWANDLUNG
DER ARBEITERKLASSE IN AUSLÄNDER - / 90 16:00 D/d/f
Lido 2 DRIVE-AWAY DOLLS 16 / 84 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Apollo DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 14:00 F 14:00 F
17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df
Beluga DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 13:15 D
13:30 D
19:45 D
19:45 F 19:45 F 19:45 F 19:45 F
20:00 D
Lido 1 DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 14:30 F
Rex 1 DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df
Lido 2 DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 14:45 D
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
Lido 1 LE DERNIER JAGUAR 8 (8) / 100 13:30 F 13:30 F
Lido 2 FEUERWEHRMANN SAM –
TIERISCHE HELDEN 0 / 50 14:30 D 14:30 D
Lido 1 KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 100 15:45 F 15:45 F
Rex 1 KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 100 15:00 D 15:00 D 15:00 D
Rex 2 KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 100 15:15 F
Beluga LA FORCE DU DESTIN - MET 23/24 - / 262 17:55 OV/f
Rex 2 LA NOUVELLE FEMME
(MARIA MONTESSORI) - / 100 17:30 F/d
18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d
Lido 1 LA PASSION DE DODIN BOUFFANT 10 (14) / 135 10:30 F/d
15:00 F/d 15:00 F/d 15:00 F/d 15:00 F/d
Lido 1 LA TRESSE 12 (12) / 121 20:15 Ov/df
Rex 2 LA TRESSE lunch'kino 12 (12) / 121 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df schweizer 12:30 premiere! Ov/df 12:30 Ov/df
20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df en 20:15 1re suisse Ov/df ! 20:15 Ov/df
Lido 2 OPERATION SILENCE -
DIE AFFAERE FLÜKIGER 12 (14) / 104 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df
„le bon film !
18:15 Ov/df
Lido 2 PERFECT DAYS 8 (14) / 123 10:45 Jap/d/f
Beluga POOR THINGS 16 (16) / 141 16:45 E/df 16:45 E/df 16:45 E/df 16:45 E/df 16:45 E/df
Rex 1 RADICAL lunch'kino 12 / 127 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df
Lido 2 RETOUR EN ALEXANDRIE 8 (12) / 90 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df
Lido 1 THE ZONE OF INTEREST 12 (14) / 105 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f
20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
WEG HIER /
PARTEZ!
Gehen aus Zwang. Ankommen gegen Widerstände.
Flucht im Kino.
Être forcé de s’en aller. Affronter les résistances.
La fuite au cinéma.
29/02/24 - 09/04/24
DIE SIRENE / LA SIRÈNE
Sepideh Farsi, IR 2023, 100’, Ov/d,f
Do/Je 07/03 19h00
Mo/Lu 11/03 18h00
ZUM INTERNATIONALER TAG DER FRAU /
JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME
l CINEDOME
www.kitag.ch
l GRENCHEN, PALACE
«Bob Marley: One Love», MI: 20.15.
«Raus aus dem Teich», MI: 16.00.
«Butterfly Tale», MI: 14.00.
KINOS CINÉMAS
l BÉVILARD, PALACE
«Maison de retraite 2», JE/DI: 20.00.
«I Giacometti», ME: 20.00, VE: 18.00, SA: 17.00
«Les Chèvres!», VE/SA: 20.30, DI: 17.00
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«The Iron Claw», ME/VE: 20.30.
«Bob Marley: One Love», SA/DI: 20.30.
«Rivière», DI: 17.00, MA: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
VERANSTALTUNGEN MANIFESTATIONS
l GRENCHEN, REX
«Dune Part 2», MI: 20.00.
«Bob Marley: One Love», MI: 16.00.
«I Giacometti», ME/LU: 20.00, SA: 17.30.
«Dune: deuxième partie», JE: 19.00, VE/SA: 20.30.
«Bob Marley: One Love», VE: 17.30.
«Maison de Retraite 2», DI: 16.00.
«The Zone of Interest», DI: 20.00.
o
LES FILLES D’OLFA
Kaouther Ben Hania, TN 2023, 107’, Ov/d,f
*Mit Diskussion zum Thema Prävention von Gewalt an Frauen:
Mit einer Mitarbeiterin des Frauenhaus Biel und Region, der
Gemeinderätin Natasha Pittet sowie der Stadträtin Anna Tanner.
Moderation: Nicole Ding (zweisprachig)
*Avec discussion sur le thème de la prévention de la violence
envers les femmes : Avec Natasha Pittet, directrice de l’Action
sociale et de la sécurité, une intervenante LAVI de Solidarité
femmes Bienne & Région et Anna Tanner, conseillère de Ville.
Modération bilingue, Nicole Ding
Fr/Ve 08/03 20h00*
PROLONGATION
SMOKE SAUNA SISTERHOOD
Anna Hints, EE 2023, 89’, Ov/d,f
Sa/Sa 09/03 18h00
So/Di 10/03 20h30
PREMIERENFILME / PREMIERES
MARGINI
Niccolò Falsetti & Francesco Turbanti, IT 2022,
91’, Ov/d
Sa/Sa 09/03 20h30
«Wonka», MI: 14.00.
l INS, INSKINO
«Poor Things», MI: 20.00.
«Anatomie d'une chute», DO: 19.30.
«The Holdovers», FR/SA/SO: 20.00.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Rivière», ME, JE: 20.00, SA/DI: 20.30, DI: 17.00.
«Smoke Sauna Sisterhood», MA: 20.00.
«Rose, petite fée des fleurs», ME: 15.00.
l TAVANNES, ROYAL
«Bob Marley: One Love», MA: 20.00.
«Maison de Retraite 2», JE/DI: 20.00.
«Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba - en route vers
l'entraînement des piliers», SA/DI: 14.00.
«Dune: Part one», ME: 20.00.
«Opération Portugal 2: La vie de Château»,
VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Perfect Days», SA: 17.00, LU: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
Eine weiterführende Schule oder eine Berufslehre?
Welcher Job ist der richtige für mich?
Woher bekomme ich die nützlichen Informationen?
Antworten auf all diese Fragen findest du
am Samstag, 9. März 2024, bei
«Rendez-vous Job» in vielen gewerblichen
Bildungszentren im ganzen Kanton Bern.
Am Tag der offenen Türe kannst du nach Lust
und Laune über 50 verschiedene Berufe live
erleben und selbst ausprobieren:
PREMIERENFILME / PREMIERES
DO NOT EXPECT TOO MUCH FROM THE
END OF THE WORLD
Radu Jude, RO, LU, FR, HR, CH 2023, 163’ Ov/d
So/Di 10/03 10h30
FREMONT
Babak Jalali, US 2023, 91’, Ov/d,f,e
So/Di 10/03 18h00
PROLONGATION
DIE ANHÖRUNG (L’AUDITION)
Lisa Gerig; CH 2023, 81‘, Ov/d,f
Mo/Lu 11/03 20h30
«La Bête», ME: 17.45, VE: 17.45, DI/MA: 20.00.
«Les Chèvres», ME: 20.15, VE: 20.30, MA: 18.00.
«Opération silence – l'affaire Flükiger», JE: 18.00.
«Dune: Part 2»,
JE: 20.15, SA: 17.45, DI: 16.30, LU: 20.00.
«Bob Marley: One Love», SA: 21.00, LU: 17.45.
«Rose, petite fée des fleurs», DI: 10.00.
«Ciao-Ciao Bourbine», DI: 14.00.
Deine Fragen kannst du – zusammen mit deinen
Eltern – direkt an Fachleute und Lernende stellen.
Wo, wie und wann genau? Die Liste findest du auf
www.rendez-vous-job.ch
Grösse: 3-spaltig / 198 mm

BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 5 MARS 2024 15
«Cab Drivers» ist eine Rockband, die locker von einem
alten Chuck-Berry-Hit zu einem Offspring-Cover wechselt.
Ein Grossteil ihres Repertoires beruht auf mehr oder
weniger bekannten Rock’n’Roll- und Rockabilly-Covers
und ist mit neueren Blues- und Rocksongs gespickt. Let’s
go and rock’n’roll ... diesen Freitag in der Cyber Blues Bar.
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
06.03.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Meta Marie Louise».
21.00.
l BÖZINGEN, Familiengärten,
Hausi Straub Fan-
Club. «Ländler.ch». 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA BAR,
Midi théâtre,
«Jamais en public». 12.15.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ECOLE PRÉ-RITTER,
aula, proposé par la
guilde du quartier est,
récit de voyage «Le Tour
du monde de la famille
Brun», suivi d’un apéro
discussion. 19.30.
l FAREL SAAL, «Der
Biber - Architekt der Flussauen».
Vortrag von Nicolas
Stettler, Naturfotograf.
19.30.
l INFO-ENTRAIDE , rue
de la Gare 30, «Groupe de
parole Polyneuropathie».
Infos: 032 323 05 55.
INSERAT / ANNONCE
l NMB, Sattsehen, ein
letzter Blick vor dem
Abbau. 30-minütige,
zweisprachige Führung
mit Florian Eitel durch die
Dauerausstellung «Biel/
Bienne: Uhren- und Industriestadt».
12.15.
l STADTBIBLIOTHEK,
Vortrag/Conférence.
Die Kreislaufwirtschaft/
L’économie circulaire.
Nils Moussu und
Dunia Brunner. 18.30.
l TRAMELAN, CIP, Né
pour lire. Donner le goût
de la lecture aux 0-4 ans.
09.30.
07.03.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Vinylomat Sessions».
21.00.
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«The Nearlies». 20.30.
l LE SINGE, «Yagwud
Sessions». 21.00.
l SAINT-IMIER, CCL,
jeudre Live, «Minor Sing»,
concert de Jazz. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l CYBER BLUES BAR,
«Soirée de Jeux & Pasta
Night». Dès 18.00.
l GRENCHEN, öffentliche
Führung im Tissot
Velodrome. 18.00-19.30.
08.03.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Hund & Schwein». 21.00.
l CYBER BLUES BAR,
«Cab Drivers». 21.00.
l LE SINGE, «Patti Basler
& Philippe Kuhn». 21.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Anklin/Oron». 21.00.
l LA NEUVEVILLE,
Café-théâtre de la Tour de
Rive, «Phanee de Pool».
20.30.
l MOUTIER, Chantemerle,
«La maison
d’en haut». 20.00.
l NIDAU, Kreuz, «Enfin
Wochenende!» 17.00.
Musikschule Biel
Ecole de Musique Bienne
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «AOTB – Henriette
B – Pollen». 21.00.
l VINELZ, Alte Landi,
«The Music Monkeys».
20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l COURT, Halle de
gymnastique, «Silence
on tourne». 20.15.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l METT, Calvinhaus,
Nähcafé. 13.30-16.00.
l LYSS, Weisses Kreuz,
Live-Multivision-Reportage
«Die Azoren» von Corrado
Filipoponi. 19.30.
l LYSS, KUFA, Club,
«Party4teens». 18.30.
lGRENCHEN,
Tissot Velodrome,
Bahnkurs.
15.45-17.45. Anmeldung:
www.tissotvelodrome.ch/
home/kurse-training.
09.03.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
Musikschulfest
Fête de
l’Ecole de
Musique
14.–23.3.
2024
Konzerte,
Schnuppertage,
offene Türen
und vieles mehr!
Infos und Anmeldung
/ Infos
& inscription :
www.musikschule-biel.ch
www.ecoledemusique-bienne.ch
l CARRÉ NOIR,
«Trois Cercles de Verre»,
avantgarde Jazz. 20.00.
l ELDORADO BAR,
«Chicken Reloaded»
DJ Village Idiot». 21.00.
l JAM-IN CLUB,
Mattenstrasse 151,
«Brun the ast». Rock.
20.00.
l LA VOIRIE, «Töniro
Quintett» Konzerte 2024
mit Kompositionen aus
Japan und den USA. 17.00.
l LE SINGE, «Lucidvox».
21.00.
l LA NEUVEVILLE, Caféthéâtre
de la Tour de Rive,
«Phanee de Pool». 20.30.
l LIGERZ, Kirche Ligerz,
Kultur im Kreuz Ligerz.
«La Lupa – Sogni d’Acqua».
17.30.
THEATER
THÉÂTRE
l BIOTOP, La Grenouille,
«Mensch ärgere dich nicht».
17.00.
l COURT, Halle de
gymnastique, «Silence on
tourne». 20.15.
l MOUTIER, Chantemerle,
«La maison d’en
haut». 20.00.
l TAVANNES, Le Royal,
Fausto Borghini. «Mes premiers
50 ans». 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l COSMOS, Let’s Dance
Event. gratis Rumba Workshop.
20.00.
l SEDE, saletta cinfo,
Società Dante Alighieri,
conferenza Prof.ssa Cetty
Muscolino di Ravenna.
17.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, Lecture performance
par Julie Humbert. 18.00.
10.03.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Ferme-Asile». 21.00.
l LE SINGE, «Milonga».
Tango Argentino. 17.00.
l FAREL SAAL,
Streichquartett «Elmire».
aus Paris. 17.00.
l KONGRESSHAUS,
Chœur Symponique de
Bienne, «Alexander’s
Feast». Iwan Wassilievski.
17.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Lecture sonore. Laure
Jolissaint. 17.00.
l PASQUARTKIRCHE,
Bourg Konzerte, «Casal-
Streichquartett». 17.00.
l LA NEUVEVILLE, Caféthéâtre
de la Tour de Rive,
«Phanee de Pool». 17.00.
l LIGERZ, Kreuz, «La
Lupa – Grazie alla Vita»,
Dokumentarfilm von
Lucienne Lannaz über die
Tessiner Künstlerin. 10.15.
Nur auf Anmeldung:
info@zuhauseambielersee.ch
THEATER
THÉÂTRE
l BIOTOP, La Grenouille,
«Mensch ärgere dich
nicht». 11.00.
l COURT, Halle de
gymnastique, «Silence on
tourne». 17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l MAGGLINGEN,
Natur Schule See Land,
Zweisprachiger Workshop,
Atelier bilingue. «Balsam
aus Waldharz - das Gold
des Waldes»/«Baume de
résine - l’or de la forêt».
Erwachsene und Kinder
ab 5 Jahren in Begleitung.
Adultes et enfants accompagnés
à partir de 5 ans.
Anmeldung/Inscription:
078 233 30 35. 13.00-18.00.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Renaud
Jeannerat
«Phanee de Pool
gibt diesen Freitag,
Samstag und
Sonntag jeweils ein
Heimspiel im Caféthéâtre
de la Tour
de Rive in Neuenstadt.
Sie stellt dabei
ihr neustes Album und ihre neue Show
,AlgorYthm’ vor. Phanee hat den knallenden
Slap erfunden, den Konformismus
geohrfeigt und die Genres aufgelockert.
Ihre Texte sind spritzig, ätzend und
angstlösend und ein Plädoyer für die
Freiheit im Gebrauch der französischen
Sprache. ,AlgorYthme’ konfrontiert diese
freie und verrückte Künstlerin mit der
Perversität der künstlichen Intelligenz,
die sie während der gesamten Aufführung
herausfordert. Eine Reservierung ist empfohlen
– sollten die Tickets nicht bereits
ausverkauft sein.» www.latourderive.ch
«Phanee de Pool chante ‘à la maison’
vendredi, samedi et dimanche au Caféthéâtre
de la Tour de Rive à La Neuveville.
Elle vient présenter son dernier album
et son nouveau spectacle ‘AlgorYthme’.
Phanee a inventé le slap qui claque, giflé
le conformisme, décloisonné les genres.
Pétulants, caustiques, anxiolytiques, ses
textes sont autant de plaidoyers pour la
liberté dans l’usage de la langue française.
AlgorYthme confronte cette artiste
libre et déjantée à la perversité de
l’intelligence artificielle qui la défie tout
au long du spectacle. Dépêchez-vous de
réserver si ce n’est pas déjà complet.»
www.latourderive.ch
11.03.
MONTAG
LUNDI
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS....
l LITERATURCAFÉ,
Montagsbücher. Wir unterhalten
uns über Berlin
Alexanderplatz. 19.30.
Cab Drivers est un groupe de rock formé de cinq
potes qui sautent allégrement d’un vieux tube de
Chuck Berry à une reprise de Offspring ou, après une
interprétation dégoulinante du «Tram 12 Blues» du
Beau Lac de Bâle, envoient à fond «Should I Stay Or
Should I Go» des Clash. Vendredi au Cyber Blues Bar.
12.03.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
2024 Informationen über Veranstaltungen vom
Concerts, journées
13. bis 19. März 2024
d’essai, portes ouvertes
müssen bis spätestens
et bien plus encore !
am Donnerstag, 7. März, 10.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «Pagliacci».
19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l STADTBIBLIOTHEK,
Treffpunkt Buch «Erinnerungen».
14.00.
l SAINT-IMIER,
Espace Noir, Parler et
échanger à Saint-Imier.
Café Rencontres. 18.00.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l ELDORADO BAR, Tanja Kern. Bis 29. März.
l LOKAL-INT, Joëlle Bischof & Robin Lütolf, Zürich/Wien.
DO: 19.30.
l NEUMARKTPOST, «REBL Art Show».
Vielfältige Palette von Kunstwerken aus den Bereichen
Malerei, Illustration & Grafik sowie Literatur.
Vernissage: 8.3., 18.00.
SA: 14.00-18.00, MI-FR: 16.00-19.00. Bis 16. März.
l ERLACH, Galerie Mayhaus, «Mischa Dickerhof»
Vernissage: 10.3., ab 15.00. SA & SO: 14.00-18.00.
Bis 7. April.
l NIDAU, uniQart, Frühlingsausstellung. Eva Aebi,
Regine Pfister, Sibylle Schneider, Riane Lüthy, Pia Schibler.
Vernissage: 8.3., 17.00. DI/DO/FR: 14.00-18.00,
MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00. Bis 3. April.
l SAINT-IMIER, La Roseraie,
«Les gamins de Montmartre par Poulbot».
Lithographies. De 09.00-18.00, 7 jours sur 7.
Jusqu’au 9 mai.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l BIELER KUNSTHAUS, René Zäch: «Das Atelier».
Die Ausstellung transportiert eine Momentaufnahme ins
Bieler Kunsthaus. Sie zeigt letzte Arbeiten, unveröffentlichte
Werke, Zeichnungen, Modelle und Hauptwerke aus
dem Nachlass des Künstlers. Bis 17. März.
l GEWÖLBE GALERIE, 21.2.-9.3.: Esther Wildbolz.
«Coups de Cœur». Winterausstellung - finde
dein Lieblingsstück. Quer durch vergangene
Themenausstellungen. 14.00-17.00.
Integrierte Wechselausstellungen.
l HIRSLANDEN KLINIK LINDE, «Zart und Wild».
Leonie Eicher. Vernissage, 29.3., 18.00-20.00.
MO-FR: 08.00-18.30. SA/SO: 08.30-17.30. Bis 30. Juni.
l KUNSTHAUS BIEL, Manor Kunstpreis Kanton Bern.
Stephen Felton, Sveta Mordovskaya, Debie Alagen.
Bis 19. Mai.
l LAGO LODGE, Bilderausstellung Fränzi Zinniker.
Bis April.
l LA COIFFERIE, Ecke Collègegasse/Untergasse,
Schaufensterausstellung von Rita Bigler (Bigler art).
Bis 31. März.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l LYSS, Kultur Mühle, Nadine Ohl «Frühlingserwachen».
Vernissage: 1.3., 19.00. FR: 19.00-21.00,
SA/SO: 14.00-17.00. Bis 17. März.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Gérard Lüthi».
Sri Lanka, dialogue avec le passé. Jusqu’au 28 avril.
l CIP TRAMELAN, Joëlle Ruellan et Jean-Marc
Von Siebenthal, aquarelles. LU-VE: 08.00-20.00,
SA: 15.00-20.00. Jusqu’au 28 mars 2024.
Les informations concernant les
événements du 13 au 19 mars 2024
doivent parvenir à la rédaction
au plus tard jeudi 7 mars à 10h00.

16
BIEL BIENNE 5. MÄRZ 2024
CINÉMA
BIEL BIENNE 5 MARS 2024
Ein überwältigendes
Spektakel!
VON MARIO CORTESI
David Lynch hat es bereits
1984 versucht, ist aber an der
Verfilmung von Frank Herberts
(1920-1986) berühmtem 600-
seitigem Science-Fiction-Roman
ebenso grandios gescheitert
wie andere Regisseure vor und
nach ihm. Erst der kanadische,
mehrfach preisgekrönte
56-jährige Filmemacher Denis
Villeneuve hat den Tritt (und
wahrscheinlich auch die dafür
notwendigen, heute möglichen
filmischen Mittel) gefunden und
die umfangreiche Wüstensaga
erfolgreich verfilmt.
2021 mit einem ersten und
jetzt mit dem noch besseren über
zweieinhalbstündigen zweiten
Teil. «Dune» ist auch einer der
Namen des Wüstenplaneten Arrakis,
auf dem unter harschen
Bedingungen das visionäre
Gewürz Spice gewonnen wird.
Die Eigenschaften der Droge
Spice erlauben es, die Zukunft
vorauszusehen, verlängern das
Leben und ermöglichen übermenschliche
Gedankengänge.
Erlöser Paul. Am Ende
des ersten Teiles (spielt im Jahr
10 190) konnten Paul Atreides
(der wuschelköpfige Timothée
Chalamet) und seine Mutter
Jessica (Rebecca Ferguson) vor
den Angriffen des Imperators
(Christopher Walken) fliehen
und fanden Unterschlupf bei
den Fremen, den eigentlichen
Einheimischen des Planeten
Arrakis. Paul, in seinen Eigenschaften
alles andere als
ein Machtmensch, vereint
sich mit der jungen Kriegerin
Chani (Zendaya), die sich in
ihn verliebt. In den Visionen
Pauls, der als eine Art Erlöser
betrachtet und angebetet wird,
zeichnet sich ein bevorstehender
Krieg mit dem Imperator
und seinem gigantischen Heer
ab. Damit verbunden ist auch
das Schicksal der Fremen, ihres
Anführers Stilgar (Javier Bardem)
und des rachesüchtigen Kriegers
Hallek (Josh Brolin) – wie auch
das Weiterbestehen des Universums.
Die machthungrigen und
den Planeten beherrschenden
Gegner wollen das wundersame
Gewürz Spice in ihren Händen
sehen. In ihrem «Glatzenimperium»
befehlen so bösartige
Gestalten wie der Fascho-Psycho
Feyd (ein kahlköpfiger Austin
Butler) oder der haarlose Baron
Vladimir (Stellan Skarsgård).
Bildgewaltig. Denis Villeneuve
erzählt diese komplexe,
tiefgründige, ausufernde Geschichte
mit filmischem
Schwung. Baut auch Kolonialismus,
Umwelt, religiöse
Momente für den erwarteten
Messias, Imperialismus, Vertreibung
von Ureinwohnern,
kapitalistische Gier und Atomkraft
in den bildgewaltigen
und mitreissenden Ablauf.
Und es gibt kirchturmhohe
Sandwürmer, die alles unter
sich begraben, aber unterirdisch
und angegurtet den
Mutigen im Höllentempo gefährliche
Ritte ermöglichen.
Es gibt Gladiatorenkämpfe
(in Schwarzweiss gefilmt) und
bombastische Schlachten, die
Kämpfen für
den Planeten:
Paul
(Timothée Chalamet),
Hallek
(Josh Brolin).
aus dem Nichts auftauchen und
plötzlich ohne Vorankündigung
den Zuschauer verblüffen.
Sechs Jahre hat Villeneuve
an den beiden Dune-Filmen
gearbeitet, vornehmlich in
der jordanischen Einsamkeit
gedreht und diese wunderbaren
Wüsten-Aufnahmen im
Braunton gehalten. Das Resultat
ist ein audiovisuelles Erlebnis,
absolut sehenswürdig. «Dune»
schreibt Filmgeschichte wie
vorher «Lord of the Rings»
oder «Star Wars». n
Dune 2 HHH(H)
Ils se battent pour la
planète Arrakis:
Paul Atréides
(Timothée Chalamet),
Gurney Hallek
(Josh Brolin).
Darsteller/Distribution:
Timothée Chalamet,
Rebecca Ferguson,
Zendaya, Austin Butler,
Javier Bardem, Stellan
Skarsgård, Josh Brolin,
Charlotte Rampling,
Léa Seydoux.
Regie/Mise en scène:
Denis Villeneuve (2023)
Länge/Durée:
166 Minuten/166 minutes
In den Kinos/Aux cinémas:
Apollo, Beluga & Rex 1
Un spectacle
époustouflant!
PAR MARIO CORTESI
David Lynch avait déjà
essayé en 1984, mais avait
échoué de manière aussi grandiose
que d’autres réalisateurs
avant et après lui dans l’adaptation
du célèbre roman de
science-fiction de 600 pages
de Frank Herbert (1920-1986).
Seul le cinéaste canadien
Denis Villeneuve, 56 ans et
plusieurs fois primé, a trouvé
le point d’appui (et probablement
aussi les moyens cinématographiques
nécessaires
et possibles aujourd’hui) et
a adapté avec succès la vaste
saga du désert.
En 2021 avec une première
partie et maintenant avec
une deuxième partie encore
meilleure de plus de deux
heures et demie. «Dune» est
également l’un des noms de
la planète désertique Arrakis,
sur laquelle est extraite,
dans des conditions difficiles,
«l’épice». Les propriétés de
cette drogue permettent de
prédire l’avenir, de prolonger
la vie et d’avoir des capacités
de pensée surhumaines.
Paul le sauveur. À la fin
de la première partie (en l’an
10 190), Paul Atréides (Timothée
Chalamet, aux cheveux frisés)
et sa mère Jessica (Rebecca
Ferguson) ont réussi à échapper
aux attaques de l’Empereur
(Christopher Walken) et ont
trouvé refuge chez les Fremens,
les véritables autochtones de la
planète Arrakis. Paul, qui est
tout sauf un homme de pouvoir
dans ses caractéristiques,
s’unit à la jeune guerrière Chani
(Zendaya), qui tombe amoureuse
de lui. Dans les visions
de Paul, qui est considéré et
adoré comme un sauveur, se
dessine une guerre imminente
avec l’empereur et son armée
gigantesque. Le sort des Fremens,
de leur chef Stilgar (Javier
Bardem) et du guerrier vengeur
Gurney Hallek (Josh Brolin) y
est également lié, tout comme
la pérennité de l’univers.
Les adversaires, assoiffés
de pouvoir et dominant la
planète, veulent voir l’épice
miraculeuse entre leurs mains.
Leur «empire chauve» est dirigé
par des personnages aussi malveillants
que le psychopathe
fasciste Feyd-Rautha (un Austin
Butler à la tête froide) ou le
baron imberbe Vladimir Harkonnen
(Stellan Skarsgård).
Puissance visuelle.
Denis Villeneuve raconte
cette histoire complexe, profonde
et tentaculaire avec un
élan cinématographique. Il
y intègre aussi le colonialisme,
l’environnement, les
moments religieux pour le
Messie attendu, l’impérialisme,
l’expulsion des autochtones,
la cupidité capitaliste
et l’énergie nucléaire dans
un déroulement puissant et
captivant des images. Et il
y a des vers des sables de la
taille d’un clocher, qui ensevelissent
tout sous eux, mais
qui, souterrains et harnachés,
permettent aux intrépides de
faire des chevauchées dangereuses
à une vitesse infernale.
Il y a des combats de gladiateurs
(filmés en noir et blanc),
et des batailles fracassantes
qui surgissent de nulle part
et stupéfient soudain le spectateur
sans prévenir.
Villeneuve a travaillé six ans
sur les deux films Dune, tournant
principalement dans la
solitude jordanienne et gardant
ces magnifiques plans du désert
dans les tons bruns. Le résultat
est une expérience audiovisuelle,
absolument à ne pas
manquer. «Dune» écrit l’histoire
du cinéma comme l’ont
fait avant lui «Le Seigneur des
Anneaux» ou «Star Wars». n
Die Gaunerkomödie,
die
Ethan Coen nicht
mit Bruder Joel,
sondern mit seiner
Ehefrau schrieb.
VON LUDWIG HERMANN
Fast vier Jahrzehnte hielten
die Brüder Ethan und Joel Coen
dicht, schufen zusammen so Unvergessliches
wie «Barton Fink»,
«Fargo» und «The Big Lebowski».
Sie schrieben gemeinsam die
Drehbücher, Joel sass meist auf
dem Regiestuhl, Ethan wirkte
als Produzent. 2017 kam es zur
Meinungsverschiedenheit: Die
Shakespeare-Adaption «The
Tragedy of Macbeth» stand in
Arbeit. Joels Vorlagentreue gefiel
Ethan nicht – die Coen-Brothers
trennten sich. Nur für dieses eine
Mal? Hoffentlich.
«Drive-Away Dolls» ist
– höflich ausgedrückt – ein
Ausrutscher. Offen gesagt: ein
Hohn, eine Verirrung, eine Geschmacklosigkeit
– unter der
Würde des gefeierten Künstlerpaars
aus Minnesota. Dürftig
die Idee, die Ethan Coen und
seine Ehefrau Tricia Cooke
ausheckten: Zwei junge Frauen
hauen ab. Jamie und Marian
(Margaret Qualley, Geraldine
Viswanathan), praktizierende
Lesbierinnen aus Philadelphia
(die eine ein Freigeist, die andere
ein verklemmter Bücherwurm),
zieht es nach Tallahassee, in die
Wärme von Florida.
Verwechslung. Was in
einer Schmalspur-Gaunerkomödie
halt so passieren kann:
Die Girls verwechseln den Mietwagen
und geraten in Gefahr.
Das Auto war für Gangster reserviert.
Als Jamie und Marian
unterwegs, nach kurzen deftigen
Liebesabenteuern, endlich den
Kofferraumdeckel öffnen und das
fremde Gepäck entdecken, trifft
sie fast der Schlag. In der Hutschachtel
steckt ein abgetrennter
Kopf (Mann mit Glotzaugen), im
Stahlkoffer liegen fünf Penisse aus
Gips, alle in erregtem Zustand.
Schon bald werden Jamie und
Marian von den Bösewichten
verfolgt, sind den Tölpeln aber
immer um eine Nasenlänge
voraus. Auf was müssen wir
uns in «Drive-Away Dolls» so
alles gefasst machen? Erstens:
Gangster sind heute auch nicht
mehr was einst Al Capone und
John Dillinger; zweitens: Queere
Frauen allein, zu zweit und im
Gruppenverband (hier mit einem
weiblichen Footballteam) zeigen
offenherzig, was unter ihren
Bettdecken so alles geschieht;
drittens: Fremdes Gut im Auto
– und Stunk ist nicht mehr fern.
Matt Damon. Weil sich die
Gangster alle umbringen, meldet
sich bei Jamie und Marian
Drive-Away Dolls H(H)
der rechtmässige Besitzer, der
Ober-Boss höchst persönlich:
Er nennt sich Senator Gary
Channel und wird – in einem
60-Sekunden-Auftritt – von
Matt Damon gespielt. Der bietet
eine Million Dollar für die
wieder gefundene Ware, verrät,
wem die Gipsglieder gehören
(Politikern und Geistlichen)
und verhilft dem missratenen
Coen-Spass für einen mässigen,
auflockernden Schluss. n
Unter
Schock:
Jamie und
Marian
entdecken
das
falsche
Gepäck.
Sous
le choc:
Jamie
et Marian
découvrent
les
bagages
inconnus.
La comédie
fripouille
qu’Ethan Coen
a écrite non pas
avec son frère
Joel, mais avec
son épouse.
PAR LUDWIG HERMANN
Pendant près de quatre
décennies, les frères Ethan
et Joel Coen ont tenu bon,
créant ensemble des films inoubliables
comme «Barton Fink»,
«Fargo» et «The Big Lebowski».
Ils écrivaient ensemble les scénarios,
Joel s’asseyait le plus
souvent dans le fauteuil du
réalisateur, Ethan dans celui
du producteur. En 2017, survient
une dissension: lors de la
réalisation de l’adaptation de
Shakespeare «The Tragedy of
Macbeth». La fidélité de Joel à
la pièce originale n’a pas plu à
Ethan – les frères Coen se sont
séparés. Juste pour cette fois?
Espérons-le.
Darsteller/Distribution: Margaret Qualley,
Geraldine Viswanathan, Matt Damon
Regie/Réalisation: Ethan Coen (2024)
Dauer/Durée: 84 Minuten/84 minutes
Im Kino/Au cinéma: LIDO 2
«Drive-Away Dolls» est
– pour le dire poliment –
un faux pas. Franchement:
un objet de moquerie, une
aberration, une faute de
goût – pas digne du couple
d’artistes acclamés du Minnesota.
L’idée qu’Ethan Coen et
son épouse Tricia Cooke ont
concoctée est pauvre: deux
jeunes femmes s’enfuient.
Jamie et Marian (Margaret
Qualley, Geraldine Viswanathan),
lesbiennes de Philadelphie
(l’une est un esprit
libre, l’autre un rat de bibliothèque
refoulé), partent pour
Tallahassee, dans la chaleur
de la Floride.
Confusion. Ce qui peut
arriver dans une comédie de
voyous à l’eau de rose: les
filles se trompent de voiture
de location et se mettent en
danger. La voiture était réservée
à des gangsters. Après de
courtes mais copieuses péripéties
amoureuses, quand
Jamie et Marian ouvrent
enfin le coffre et découvrent
les bagages d’un autre, elles
en prennent un sacré coup.
Dans la boîte à chapeau elles
trouvent la tête coupée d’un
homme aux yeux de biche,
dans la valise en acier se
trouvent cinq pénis en plâtre,
tous en érection.
Jamie et Marian ne tardent
pas à être poursuivis par les
méchants, mais elles ont toujours
une longueur d’avance
sur les malfrats. À quoi devons-nous
nous attendre
dans «Drive-Away Dolls»?
Premièrement, les gangsters
d’aujourd’hui ne sont plus ce
qu’étaient Al Capone et John
Dillinger; deuxièmement, les
femmes queer, seules, à deux
ou en groupe (ici avec une
équipe féminine de football),
montrent ouvertement tout
ce qui se passe sous leurs
draps; troisièmement, avec
des biens étrangers dans la
voiture, les ennuis ne sont
plus très loin.
Matt Damon. Comme les
gangsters se tuent tous, le propriétaire
légitime, le patron en
personne se pointe chez Jamie
et Marian: il se présente comme
le sénateur Gary Channel et est
joué – dans une apparition de
60 secondes – par Matt Damon.
Ce dernier offre un million
de dollars pour la marchandise
retrouvée, révèle à qui
appartiennent les membres
en plâtre (des politiciens et
des ecclésiastiques) et permet
à ce divertissement raté des
Coen de se terminer sur une
note modérée, qui a le mérite
de détendre l’atmosphère. n
Spezialvorstellung
Laissez-moi
Projection spéciale
Laissez-moi
Immer dienstags begibt sich Claudine
(Jeanne Balibar) in ein Walliser
Berghotel, um dort mit einem der
durchreisenden Männer zu schlafen.
Als ein Gast beschliesst, seinen Aufenthalt
für sie zu verlängern, wird
Claudines Alltag auf den Kopf gestellt.
Die Mutter eines behinderten Sohnes
ertappt sich, wie sie von einem
neuen Leben träumt. – Der Genfer
Regisseur Maxime Rappaz nutzt die
Gegensätzlichkeit Talboden/Bergwelt
symbolisch, um von einem aussergewöhnlichen
Doppelleben zu erzählen.
Der Film «Laissez-moi» wird
am Donnerstag, 14. März 2024,
um 18.00 Uhr im Kino Rex 2 in einer
Vorpremiere gezeigt. Mit dabei:
Gabriela Bussmann, Produzentin, und
Thomas Sarbacher, Schauspieler.
In Zusammenarbeit mit der
Cinevital AG verlost Biel Bienne je
5x2 Tickets. Senden Sie zur Teilnahme
an der Auslosung bis
Freitag, 8. März, eine Mail mit
dem Betreff «Laissez-moi»
sowie der Absenderadresse an:
tickets@bielbienne.com
Tous les mardis, Claudine
(Jeanne Balibar) se rend dans un
hôtel de montagne valaisan pour
y coucher avec l’un des hommes
de passage. Lorsqu’un client décide
de prolonger son séjour pour elle,
le quotidien de Claudine est bouleversé.
Mère d’un fils handicapé,
elle se surprend à rêver d’une nouvelle
vie. – Le réalisateur genevois
Maxime Rappaz utilise symboliquement
l’opposition plaine/montagne
pour raconter une double vie hors
du commun.
Le film «Laissez-moi» sera projeté
en avant-première jeudi 14 mars
à 18h00 au cinéma Rex 2. Seront
présents: Gabriela Bussmann, productrice,
et Thomas Sarbacher, acteur.
En collaboration avec
Cinevital SA, Biel Bienne tire
au sort 5x2 billets chacun.
Pour participer au tirage
au sort, envoyez jusqu’au
vendredi 8 mars un courriel
avec l’objet «Laissez-moi»
ainsi que vos coordonnées à:
tickets@bielbienne.com
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul