Juni 2012 - Marktgemeinde HORITSCHON

Marktgemeiinde
Horiitschon
http://www.horitschon.at
Tel.Nr.: 02610 / 42241 - 0
Fax.Nr.: 02610 / 42241 – 22
e-mail : post@horitschon.bgld.gv.at
Gemeindezeitung 06/12 für Horitschon - Unterpetersdorf
Altstoffzentrum
Ö f f n u n g s z e i t e n
Mittwoch von 15.00 – 17.00 Uhr
Samstag von 13.00 – 16.00 Uhr
Einen schönen und vor allem
erholsamen Sommerurlaub
wünschen Ihnen
Bgm. Peter Heger,
Vbgm. Emmerich Kohlmann,
OV Manfred Berger,
die Gemeindevorstände,
sowie die Gemeinderäte
und die Gemeindebediensteten.
- 1 -
Aus dem Inhalt
Brief des Bürgermeisters Seite 2-3
Gemeindeinformationen Seite 3-4
Neues aus Schulen und
Kindergärten Seite 4-10
Allgemeine Informationen Seite 11-12
Vorankündigungen Seite 13-14
Amtliche Mitteilungen Seite 15
Veranstaltungskalender,
Abfuhrtermine Müllverband Seite 16

Liebe
HoritschonerInnen und
UnterpetersdorferInnen!
Der Juni ist immer ein besonders
ereignisreicher Monat.
Bauarbeiten werden begonnen
und abgeschlossen. Aber
auch das Feiern kommt nicht zu kurz und dementsprechend
viele Berichte finden sie in dieser
Ausgabe der Gemeindezeitung.
Friedhofsparkplatz:
Schon lange war die Befestigung des Parkplatzes
beim Friedhof ein Wunsch vieler HoritschonerInnen.
Schon bei der Neugestaltung des
Platzes vor dem Gemeindeamt gab es die
Überlegung, die Pflastersteine, die dort herausgenommen
wurden, für die Pflasterung beim
Friedhof zu verwenden. Die kaputten Pflastersteine
wurden aussortiert und der Rest im Altstoffzentrum
aufbewahrt.
Jetzt war es soweit, die Anregung zahlreicher
MitbürgerInnen in die Tat umzusetzen. Mit der
Unterstützung von Herrn Rudolf Pauer, der sein
Wissen und seine Erfahrung unentgeltlich einbrachte,
war es in wenigen Tagen möglich, den
Parkplatz zu pflastern. Auch die Asphaltierungsarbeiten
konnten durch die Firma STRA-
BAG kurzfristig durchgeführt werden. Damit ist
auch hier, durch den Einsatz der Gemeindearbeiter,
sowie von Saisonarbeitern und die mehrtägige
ehrenamtliche Unterstützung von Herrn
Pauer, eine kostengünstige Lösung umgesetzt
worden.
Jetzt müssen Friedhofs- und Begräbnisbesucher
auch bei Schlechtwetter nicht mehr in Regen- und
Schlammpfützen steigen.
Horitschon und Unterpetersdorf feiert:
Die Eröffnung des Raiffeisen Lagerhauses, die
Feier anlässlich des 60jährigen Bestehens des
Volksschulgebäudes in Unterpetersdorf und
das 50 Jahrjubiläum der Vereinten Winzer Horitschon
waren besondere Höhepunkte.
Aber auch die Sommerfeste in den Kindergärten
Horitschon und Unterpetersdorf waren etwas
ganz besonderes. Mit großem Einsatz und
mit großer Freude bewältigten die Kinder ihre
Aufgaben und absolvierten ein besonders an-
- 2 -
strengendes Programm. Damit bereiteten sie
ihren Eltern, Großeltern und Urgroßeltern einen
wunderbaren Nachmittag und große Freude.
Lehre abgeschlossen:
Lisa Trenker hat ihre Lehre
zur Verwaltungsassistentin
abgeschlossen
und auch die Lehrabschlussprüfung
bereits
abgelegt.
Somit wurde in der Marktgemeinde
Horitschon und
auch im Bezirk Oberpullendorf
erstmals ein Lehrling in einer Gemeinde
ausgebildet.
Lisa möchte ich auf diesem Weg nochmals
ganz herzlich zum bestandenen Lehrabschluss
gratulieren.
Wie sie dieser Gemeindezeitung entnehmen
können, wird wieder eine Lehrstelle zur Ausbildung
als Verwaltungsassistentin ausgeschrieben.
Schriftliche Bewerbungen werden ab sofort
im Gemeindeamt entgegen genommen.
Dorferneuerungsprojekt begonnen:
Das mir gerade die Dorferneuerung ein zentrales
Anliegen ist, ist ganz sicher nicht neu. Wie
bereits mehrfach berichtet, ist gerade die Gestaltung
des Dorfplatzes ein zentrales Thema.
Deshalb ist es wichtig, dass jetzt die entsprechenden
Voraussetzungen dafür geschaffen
werden. Die Vermessung des Grundstückes
wurde bereits vor der Ausschreibung des Gestaltungswettbewerbes
vorgenommen und der
Gemeinderat hat in seiner letzten Sitzung einstimmig
beschlossen die Besitzverhältnisse
durch Käufe und Verkäufe zu bereinigen.
Weiters wurde einstimmig beschlossen einen
neuen Bauhof im Bereich des neuen Feuerwehrhauses
zu errichten, damit der Platz für
die Räumlichkeiten am Dorfplatz geschaffen
werden kann.
LR Verena Dunst gibt die Förderzusage für die Errichtung
der Photovoltaikanlagen und überreicht
Bgm. Heger die Dorferneuerungstafel.

Ein weiteres Thema der Dorferneuerung ist
aber der sparsame Umgang mit Energie unter
dem verstärkten Einsatz erneuerbarer Energie.
Aus diesem Grund hat sich der Gemeinderat
entschlossen, mit der Errichtung von Photovoltaik
auf öffentlichen Gebäuden zu beginnen.
Auch dieser Beschluss erfolgte auf meinen Antrag
hin einstimmig. Das Investitionsvolumen für
diese Anlagen beträgt insgesamt € 50.000,-.
Jetzt muss noch die schriftliche Förderzusage
abgewartet werden, dann kann es losgehen.
Geplant ist, in den kommenden Monaten insgesamt
drei Photovoltaikanlagen zu errichten.
Damit wird ein weiteres wichtiges Zeichen und
Signal gesetzt. Als Dorferneuerungs-, EKKO-
und Klimabündnisgemeinde.
Musterung
v.l.n.r.: Philipp Berger, OV Manfred Berger, David Schremser, Vbgm.
Emmerich Kohlmann, Bgm. Peter Heger, Markus Ivankovic, Thomas
Petschowitsch, Sascha Duschanek, Joshua Miletitsch, Manuel Riedl;
nicht am Bild Daniel Steinmetz
- 3 -
Der Sommer hat jetzt begonnen und ich möchte
an dieser Stelle den Kindergartenkindern
und den SchülerInnen schöne und sonnige Ferien
wünschen.
Ihnen, liebe MitbürgerInnen, wünsche ich an
dieser Stelle einen schönen und erholsamen
Urlaub.
Ihr Bürgermeister
Peter Heger
S t e l l e n a u s s c h r e i b u n g
Die Marktgemeinde Horitschon bildet einen Lehrling für den Lehrberuf „Verwaltungsassistent/in“
aus.
InteressentInnen aus Horitschon und Unterpetersdorf mögen sich bitte betreffend der
vom Gemeinderat festgelegten Ausschreibungskriterien im Gemeindeamt Horitschon
melden.
Die Bewerbungsfrist endet am 30. Juli 2012.
Die Musterung der Burschen des Geburtsjahrganges 1994 aus Horitschon und Unterpetersdorf
fand heuer am 20. und 21. Juni statt.
Nachdem die Burschen aus Wien zurückgekommen waren, wurden sie von Bgm. Heger,
Vbgm. Kohlmann und OV Berger empfangen und zu einem stärkenden Mittagessen ins
Gasthaus Trummer eingeladen. Natürlich waren die Erlebnisse bei der Musterung selbst,
die Musterungsergebnisse und der Abend in der Großstadt Wien bzw. die Nächtigung in der
Kaserne den ganzen Nachmittag und den frühen Abend das wichtigste Gesprächsthema.
Dass unsere Jugendlichen tauglich waren, lediglich ein junger Mann muss im kommenden
Jahr nochmals zur Nachmusterung, ist ebenso erfreulich wie die Tatsache, dass sich die
meisten Burschen für den Zivildienst gemeldet haben. Dies ausschließlich deshalb, weil
diese an diesem Sozialdienst besonders interessiert sind.
Nach dem ausgezeichneten
Mittagessen besuchten
die Rekruten
gemeinsam mit den Gemeindevertretern
und auf
Einladung der Gemeinde
die Gaststätten und Kaffees
in Horitschon.
Ein Besuch in den Lokalen
in Unterpetersdorf
war heuer leider nicht
möglich, da diese an
diesem Donnerstag
nicht geöffnet waren.

Musikverein Unterpetersdorf
Am Samstag, den 9. Juni 2012, durfte Obmann Ing. Johannes Forauer, trotz des schlechten
Wetters, sehr viele Besucher im Schulhof Unterpetersdorf begrüßen. Der Musikverein präsentierte,
unter der musikalischen Leitung von Kapellmeister Mihaly Vida, eine Unterhaltungsshow
mit bekanntenKompositionen
von Udo
Jürgens.
Das Publikum
wurde mit Klassikern
wie „Merci
Cherie“, „Griechischer
Wein“ und
„Ich war noch niemals
in New York“
begeistert.
Nach dem Konzert vom Musikverein präsentierte Überraschungsgast
„Der UDO“ erstmals weniger bekannte Kompositionen von Udo Jürgens.
Zum Abschluss kamen dann nochmals bekannte Hits im Bademantel
und das Publikum sang mit Begeisterung mit.
Der Musikverein Unterpetersdorf möchte hier nochmals die Gelegenheit
nutzen, um sich bei allen Besuchern recht herzlich für ihr Kommen
zu bedanken.
Neue Mittelschule Horitschon ermittelt die „Fahrradkaiser“
Im Jahr 2010 startete die „BikeLine“ in einer Schule der Steiermark. Die NMS-Horitschon
war eine von drei Schulen im Burgenland, die an dieser Initiative im Schuljahr 2010/11 zum
ersten Mal teilnahm.
Die Idee ist es, das Fahrrad wieder stärker als Verkehrsmittel zur Schule als sinnvolle Alternative
zu Schulbus und Elterntaxi zu nutzen.
Ein Computerchip auf dem Fahrradhelm erfasst von jedem
Teilnehmer die Fahrleistung – gefahrene km,
Höhenmeter, Anzahl der Fahrten – vom Wohnort zur
Schule und zurück. Die elektronische Erfassung dient
auch als Schlüssel zur Teilnahme an verschiedenen
Gewinnspielen, bei denen wertvolle Sachpreise gewonnen
werden können. Die Preise werden Großteils
von den örtlichen Wirtschafts- und Gewerbebetrieben zur Verfügung gestellt.
Im heurigen Schuljahr startete die „BikeLine“ am 7. 5. 2012 und wird bis 15. 6. 2012 durchgeführt.
An der NMS-Horitschon nehmen mehr als 90 Schüler an dieser Initiative teil und
ermitteln bis Anfang Juni „BikekaiserIn, BergkönigIn und WetterfürstIn“.
Im Jahr 2010 wurde „Bikeline“ zum österreichischen Klimapreis nominiert und 2011 vom
VCÖ als bestes Mobilitätsprojekt des Burgenlandes ausgezeichnet.
- 4 -

NEUES AUS DER VOLKSSCHULE HORITSCHON
Auszeichnungen
für die Volksschule Horitschon
Auszeichnung für herausragende Projektabwicklung:
Volksschule Horitschon beweist aufs Neue ihre Qualität
Um neue Lernprozesse zu fördern, haben in Kooperation die Private Bildungs-Initiative
„Lernen mit Zukunft“, die Niederösterreichische Landesregierung, der Landesschulrat für
Niederösterreich und die Wirtschaftskammer an Burgenländischen, Niederösterreichischen
und Wiener Volksschulen den Bewerb „PiPo für herausragende Projektabwicklung“ durchgeführt.
Die Volksschule Horitschon nahm mit
dem Projekt der 3. Klasse „Unsere
Umwelt liegt uns am Herzen“ unter der
Leitung von Dipl. Päd. Sabine Habersatter-Taschner
und mit Unterstützung
von engagierten Eltern teil.
Am 22.06.2012 wurde die Volksschule
Horitschon im NÖ. Landhaus/ St. Pölten
als ein Gewinner mit dem begehrten
Qualitätszeichen „PiPo“ geehrt. Da
sie bereits zum vierten Male mit dem
PiPo ausgezeichnet wurde, erhielt sie
dieses Mal als 1. Burgenländische
Schule den PiPo in Gold.
VS Horitschon erhält erneut das Gütesiegel des BMUKK
als „Kompetenzschule für schulische Tagesbetreuung“
Schon 2010 wurde der Volksschule
Horitschon (als erste Volksschule
des Bezirks Oberpullendorf) das Gütesiegel
für qualitativ hochwertige Tagesbetreuung
vom Bundesministerium
für Unterricht und Kunst durch Frau
Bundesministerin Dr. Claudia Schmied
verliehen. Als best-practice-Schule
stellte sie sich auch in diesem Schuljahr
dem Zertifizierungsverfahren und
wurde erneut vom Bundesministerium
zum Kompetenzzentrum für schulische
Tagesbetreuung ernannt.
Die Schulgemeinschaft der VS Horitschon
ist stolz, diese Auszeichnung
zum zweiten Male erhalten zu haben,
zumal sie ein Produkt der tollen und
produktiven Zusammenarbeit von
Gemeinde, Tagesbetreuungsleiterin Friderike Wessely, Pädagogin Simona Hammerl, allen
in der Tagesbetreuung tätigen Lehrkräften und der Schulleitung ist.
- 5 -

Aktivitäten der Schule
Schnuppertag
Die zukünftigen Schulanfänger waren am 14. Juni 2012 zum Schnuppern in die Volksschule
eingeladen. Schon am Morgen kamen sie in Begleitung von Kindergartenpädagogin Elisabeth
Pallanitz mit ihrer Schultasche in die Schule. Nach der Begrüßung von Dir. Marion
Schmiedl und einem musikalischen Beitrag der Kinder der 1. Klasse und ihrer Klassenlehrerin
Theresia Fruhmann verbrachten die künftigen Erstklässler den Vormittag mit ihrer künftigen
Lehrerin Silvia Rázó. Gemeinsam wurde gemalt, gebastelt, gespielt, geturnt und das
Schulhaus erkundet. Die
Kinder erlebten einen
schönen und aufregenden
Vormittag mit dem Ziel, die
Lust und die Vorfreude auf
die Schule zu wecken.
Schon bald kommen die
zukünftigen ABC-Schützen
wieder und dann können
auch sie singen: „Hurra, ich
bin ein Schulkind!“
BUCHSTABENFEST der 1. Klasse - „Hurra, wir können alle Buchstaben“
Am 19.06. war es so weit: Die Kinder der 1. Klasse
feierten mit ihrer Klassenlehrerin Theresia Fruhmann
ihr Buchstabenfest. Schon am Morgen begrüßte
der Buchstabenwurm, gebacken von der
Klassenlehrerin, die Kinder.
In der Aula wurden die Gäste von den Kindern
musikalisch begrüßt. In ihrer „gelben“ Klasse konnten
die Kinder an interessanten und abwechslungsreichen
Stationen mit den gelernten Buchstaben
experimentieren: es wurde gehämmert, gestempelt,
gemalt, geturnt und vieles mehr. Die Zeit
verging wie im Flug und zum Schluss wurde gemeinsam
der Buchstabenwurm verspeist.
Das Buchstabenfest war sowohl für die Kinder als
auch für die geladenen Gäste ein in Erinnerung
bleibendes Erlebnis.
Volksschule Horitschon hilft einem Kind in Not
Das Schicksal der kleinen Zsófia aus Sopron, deren
Eltern die teuren Therapien für das körperlich
behinderte Mädchen kaum noch bezahlen können,
berührte auch die Schulgemeinschaft der VS Horitschon.
Auf Initiative der Dipl.Päd. Theresia
Fruhmann wurden viele Plastikstoppeln gesammelt,
für die es Geld für die nötigen Therapien gibt.
Die gesammelten Stoppeln überreichte Theresia
Fruhmann am 23.06. Zsófia und ihren Eltern im
Beisein von Frau Gerti Frank aus Oberrabnitz, die
sich unermüdlich für die Familie einsetzt, überreicht.
Eine kleine Tat zeigt große Wirkung!
- 6 -

Gesunde Jause
Auch in diesem Schuljahr wurde das Projekt „Gesunde
Jause“ durchgeführt. Die Kinder und Eltern der einzelnen
Klassen richteten leckere „gesunde“ Köstlichkeiten für die
ganze Schule an, die in der großen Pause von allen genossen
und auch verspeist wurden.
Danke an alle Eltern, die zum Gelingen dieses Vorhabens
ihren Beitrag leisteten.
Volksschule Unterpetersdorf
Workshop: „Entdecke dein Essen – Gesunde Jause“
Schwerpunkt war in diesem Jahr
„Alles rund um das Getreide“ und
Vollkornlebensmittel.
Ortsbäuerin Renate Forauer besprach
mit den Schülern die verschiedenen
Getreidearten und
Speisen, in welchen Getreide
vorkommt. Lebensmittel aus Getreide
geben uns Kraft und Energie.
Zum Abschluss wurde gemeinsam
eine gesunde Jause
zubereitet, wobei die tollsten Kreationen
entstanden.
Auch die Kindergartenkinder waren
zur gesunden Jause eingeladen.
Lesenacht
Ausgerüstet mit Schlafsack, Taschenlampen
und jeder Menge
Bücher verbrachten die Schüler
der 3.+ 4.Klasse zusammen mit
VD Edith Schlaffer eine tolle
Nacht in der Schule.
Es waren auch besonders viele
Gespenster unterwegs, die sehr
gruselig waren. Das nächtliche
Treiben machte den Gespenstern
wie auch den Schülern großen
Spaß.
Nach einer kleinen Stärkung verabschiedeten
sich die Geister und dann begann nach einer „Gute Nacht Geschichte“ endlich
die Nachtruhe.
- 7 -

6 0 – J a h r e V o l k s s c h u l e U n t e r p e t e r s d o r f
Am 7.6.2012 wurde das Jubiläum 60-Jahre VS gefeiert.
Die Volksschulkinder umrahmten das Programm mit Gedichten, Liedern, Tänzen und Sketchen.
Beiträge gab es auch von den Kindergartenkindern und dem Musikverein.
OV Manfred Berger konnte
beim Festakt viele Ehrengäste
begrüßen.
Landesschulratspräsident
Dr. Gerhard Resch würdigte
die besonderen pädagogischen
Leistungen
an der Schule.
Landeshauptmannstellvertreter Mag. Franz Steindl erzählte von seinen mehrmaligen Besuchen
der VS Unterpetersdorf und betonte, dass hier nicht nur sehr gute Bildung angeboten
wird, sondern dass diese Schule eine Schule zum Wohlfühlen ist.
Labg. Erich Trummer überbrachte die Glückwünsche des Landeshauptmannes und
wünschte der VS auch für die Zukunft alles Gute.
Bürgermeister Peter Heger sprach über die Wichtigkeit einer Schule im Ort. Sie wird von
der Gemeinde gefördert und muss unbedingt erhalten bleiben.
So sind für die Zukunft mehrere bauliche Aktivitäten geplant wie auch die Einführung einer
Nachmittagsbetreuung.
Auch die ehemaligen
Schüler, die im
Schuljahr 1951/52
die neue Schule
besuchten, wurden
auf die Bühne gebeten.
Gemeinsam
wurde das Lied
„Wahre Freundschaft“
gesungen.
Die Feier war ein wunderschönes Fest und VD Edith Schlaffer sagte, dass sie sehr stolz auf
ihre Schule, Schüler und Eltern ist.
Herzlichen Dank an alle, die zum guten Gelingen des Festes beigetragen haben!
- 8 -

Schnuppertag
Am Montag, den, 25.06.2012, war es wieder so weit – die zukünftigen vier Erstklässler besuchten
für einen „richtigen Schultag“ die Volksschule Unterpetersdorf.
In Begleitung von Kindergartenleiterin Elli Berger kamen die „Großen“ in die Schule, wo sie
von Frau Direktor Edith Schlaffer und allen Volksschülern herzlich empfangen wurden.
Livia, Leonie, Kevin und Lukas durften als zukünftige Schulanfänger den Schulalltag mit den
„großen Schülern“ miterleben und so schon ein bisschen „Schulluft“ schnuppern.
Es hat allen gemeinsam Spaß gemacht und es wurde einstimmig beschlossen, dass sie im
Herbst gerne wieder kommen.
Kindergarten Horitschon
HoKi-Kids fuhren übers Meer
Eine Reise übers Meer unternahmen die Horitschoner Kindergartenkinder anlässlich des
diesjährigen Sommerfestes. Die Kinder führten ihren Eltern, Verwandten und Bekannten all
das vor, was sie mit Begeisterung einstudiert hatten. Da gab es Schiffe und Boote, Kapitäne
und Matrosen, Wellen und Wind, Fischerinnen, verschiedenste Fische und andere Meeresbewohner
zu bestaunen. Sogar ein riesiger Schuh mit vier wackeren Matrosen an Board
kam übers Meer geschwommen. Die Kinder ernteten nicht nur von den Ehrengästen viel
Applaus für die abwechslungsreichen Darbietungen, sondern auch vom gesamten Publikum.
Nachdem alle den sicheren Hafen erreicht hatten und trockenen
Fußes wieder an Land waren, stand für die Besucher
sogar eine HoKi-Beachbar bereit. Dort mixten die Elternvertreter
köstliche Cocktails, die viele Abnehmer fanden.
Bis in die späten Abendstunden wurde gemeinsam ein wunderbares
Fest gefeiert.
Sehr bewegend war auch heuer wieder der Moment, als sich die zukünftigen Schulkinder
mit ihren Eltern für die schöne Kindergartenzeit bedankten, die nun bald zu Ende geht.
- 9 -
Ein herzliches
Dankeschön
im Namen der Kindergartenkinder
allen, die
das HoKi-Team beim
heurigen Sommerfest
durch ihre tatkräftige
Mitarbeit, durch das
Zurverfügungstellen der
Zelte oder durch ihre
Spende unterstützt haben,
ins Besondere den
Elternvertreterinnen!

Kindergarten Unterpetersdorf
Beim Sommerfest im Kindergarten Unterpetersdorf erfreuten sich zahlreiche Besucher an
Gedichten, Liedern und spielerischen Darstellungen der Kinder.
Die Kinder haben sich dieses Jahr ein ganz besonderes Motto für das Sommerfest ausgesucht:
„Der Regenbogenfisch“.
Passend zum Thema
benötigte man natürlich
Wasser. So bestellte
man den Regen, damit
alle in die bunte Welt
des Meeres tauchen
konnten.
Nach dem kurzen Ausflug
ins Meer wechselte
man dann jedoch in die Schule, wo die Kinder mit großer Begeisterung das Publikum weiter
unterhielten und dafür viel Applaus bekamen. Als kleines Dankeschön für die tollen Darbietungen
wurden die Kinder von den Gemeindevertretern
mit einem Eis belohnt.
Zum Abschluss verabschiedeten und bedankten sich
Livia Tesch, Leonie Horvath, Kevin Petschowitsch und
Lukas Heissenberger für die schöne Kindergartenzeit,
da sie im Herbst bereits in die Schule kommen.
Das Kindergartenteam wünscht den 4 Kindern für ihre
Schulzeit viel Spaß und Erfolg.
Freiwillige Feuerwehr Horitschon
Bezirkswettkämpfe in Landsee
Die Feuerwehr Horitschon hat am diesjährigen Bezirksfeuerwehrleistungbewerb am 9. Juni
in Landsee mit 2 Gruppen teilgenommen. Neben der Gruppe mit etwas jüngeren Teilnehmern
stellte sich heuer auch eine "Oldies"-Gruppe der Herausforderung. Beide Teams erreichten
die gesteckten Ziele. Nächste Etappe ist die erfolgreiche Teilnahme an den Landeswettkämpfen
in Oberpullendorf.
Reihe hinten: Roman Wessely,
Christian Duschanek, Günter
Gratzer, Christian Faymann,
Emmerich Kohlmann, Reinhard
Artner, Hans Gager, Franz Putz,
Günter Beisteiner, Kommandant
Markus Wessely
Reihe vorne: Thomas Petschowitsch,
Marko Szauer, Sabrina
Gablik, Hannes Steinwenker,
Kevin Kraly, David Bauer, Clemens
Bader, Markus Trummer,
Ernst Weninger
Vorankündigung - Feuerwehrfest
Am 8. und 9. September 2012 findet das diesjährige Horitschoner Feuerwehrfest statt. Wie erstmalig
vor 2 Jahren besteht heuer wieder die Möglichkeit von Hubschrauber-Rundflügen.
Zusätzliche Highlights: „Tracht bei Nacht“, Hendl vom Holzkohlegrill, Mittagsbuffet, Vorführung einer
Fettexplosion u.v.m.
Aktuelle News im Internet unter www.ffh.at
- 10 -

Herzlichen Glückwunsch
Frau Anna Uhl feierte ihren 95. Geburtstag.
Wir wünschen der Jubilarin auf diesem Weg alles Gute zum 95. Geburtstag.
Pauline und Erich Miletitsch feierten
das Fest der Goldenen Hochzeit.
Bgm. Peter Heger und
Vbgm. Emmerich Kohlmann
gratulierten recht herzlich zum Jubelfest.
Herzlichen Glückwunsch
Familie und Freunde gratulieren Volksschuldirektorin Marion
Schmiedl, MA, zu ihrem Master of Arts im Studium
Educational Leadership - Schulmanagement!
Marion Schmiedl hat bereits am 2. April 2012 den berufsbegleitenden
Universitätslehrgang "Educational Leadership
– Schulmanagement“ an der Donau-Uni Krems mit
Auszeichnung abgeschlossen. Am 08.06. fand die würdige
Graduierungsfeier an der Uni Krems statt.
Seitens der Marktgemeinde Horitschon herzlichen Glückwunsch
zu diesem hervorragenden Erfolg.
- 11 -
Frau Maria Wasinger feierte
ihren 95. Geburtstag.
Bgm. Peter Heger und
Vbgm. Emmerich Kohlmann
gratulierten dazu recht herzlich.
Herr Dipl.Ing. David Raidl hat an der Universität für Bodenkultur
Wien den Studien-Lehrgang Lebensmittelwissenschaft und
Technologie erfolgreich abgeschlossen.
Familie und Freunde gratulieren herzlichst und wünschen viel
Erfolg und Freude im neuen Beruf.
Seitens der Marktgemeinde Horitschon herzlichen Glückwunsch
zu diesem hervorragenden Erfolg.
Frau Sylvia Kuzmits hat an der Veterinärmedizinischen Universität
Wien das Doktoratsstudium der Studienrichtung Veterinärmedizin mit
Auszeichnung abgeschlossen und erhielt den akademischen Grad
„Doctor medicinae veterinariae – Dr. med. vet.“.
Herzlichen Glückwunsch zu diesem hervorragenden Erfolg und alles
Gute für den weiteren beruflichen Werdegang.

Geburten und Sterbefälle – Juni 2012 (Nachtrag Mai 2012)
Geburt
Düzgün Dilara Horitschon, Feldgasse 6 16.05.2012
Gesundheit und Glück der neuen Erdenbürgerin!
Sterbefall
Kölbl Helene Unterpetersdorf, Bahngasse 25 10.06.2012
Ein herzliches Beileid den Hinterbliebenen!
Dr. Gerhard PETSOVITS - Arzt für Allgemeinmedizin
A-7312 HORITSCHON, Schulgasse 19
Tel 02610/ 4 2870 Fax DW 40, E-mail petso@direkt.at, www.petsovits.at
ORDINATIONSZEITEN:
Montag 07.00 – 11.30 Uhr
Dienstag 07.00 – 11.30 Uhr
Mittwoch keine Ordination
Donnerstag 07.00 – 11.30 Uhr
Freitag 07.00 – 11.30 Uhr und
16.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch: Vertretung Dr. Wiedemann,
Lackenbach, Feldg. 2, Tel.: 02619/8655 und
Dr. Schlaffer, Neckenmarkt, Kirchenplatz 1,
Tel.: 02610/42271. Außerhalb der Ordinationszeiten
erreichen Sie mich bis 17.00 Uhr in
dringenden Fällen immer unter der Mobiltelefon-Nr.
0664/1350085.
Bei medizinischen Notfällen in der Nacht
(17.00 bis 07.00 Uhr) und am Wochenende
rufen Sie bitte den Notdienst Tel. 141.
Vorankündigung
M i s t f e s t
Samstag, 29. September 2012
Kreatives Handarbeiten
- 12 -
Sommerpause bis Oktober 2012
Am 2. Oktober starten wir wieder
mit neuen Ideen.
KINDER-ORDINATION
Jeden Montag von 15.30-17.00 Uhr gibt es
die Kinderordination.
Diese Ordination ist ausschließlich für Säuglinge
und Kinder vorgesehen.
Angebotene Leistungen:
• Mutter-Kind-Pass Untersuchungen
• Alle Impfungen - kostenlos - im Rahmen
des Mutter-Kind-Passes
• Untersuchungen und Beratungen bei
Krankheit
• Gewichtskontrollen
• Stillberatung, Ernährungsberatung
Impfstoffe sind in der Hausapotheke lagernd.
Nach Möglichkeit bitten wir um tel. Voranmeldung
unter 02610/42870 zu den Ordinationszeiten.

V O R A N K Ü N D I G U N G E N
- 13 -

F i t i n H o r i t s c h o n
Wirbelsäulenyoga für Anfänger
bei Rückenproblemen
Montag im Kulturkeller der Gemeinde
von 18.00 – 19.00 Uhr
Gesundheitsturnen für alle
Altersgruppen
Mittwoch in der NMS Horitschon
von 18.00 – 19.00 Uhr
Nähere Infos: Wessely Hilda,
Tel.: 0664/214 21 82
Yoga für Fortgeschrittene
Montag im Kulturkeller der Gemeinde
Horitschon von 19.00 – 20.30 Uhr
Aerobic - Muskelaufbautraining
Arm-Bein-Bauch-Po
Mittwoch in der NMS Horitschon von
19.00 – 20.00 Uhr
Yoga für Kinder und Herren sind auf Anfrage
möglich. Falls Interesse an der Teilnahme
an einem der Kurse besteht, melden
Sie sich bitte bei Ricki Petschowitsch, Tel.:
0699/81676281.
ASKÖ Club Aktiv Horitschon
Nordic Walking Treff
jeden Sonntag, 15.00 Uhr
Treffpunkt: Weidewies´n
Kurs
Zumba
Freitag im Turnsaal der
NMS Horitschon
von 19.00 – 20.00 Uhr
Infos bei Nina unter
Tel.: 0664/462 83 75
Einstieg jederzeit möglich
- 14 -
mit Marlies Nussbaumer
Tel: 0676/9424225
Wann: Freitag, 13. Juli 2012, 15.00 Uhr
Wo: NMS Horitschon
Kostenbeitrag pro Kind: € 5,--
Vorankündigung: Start im September
Bei Interesse melden Sie sich
bitte bei Ricki Petschowitsch,
Tel.:0699/816 762 81
Kostenlose Information
und Beratung
zur Aus- und Weiterbildung
Deutschkreutz:
MI 08.08.2012
Um telefonische Voranmeldung bei der Bildungsberatung
Burgenland, Mag. Martin
Weber, Tel.: 0664/88430663 oder unter
www.bildungsberatung-burgenland.at wird
gebeten.
06.07.
bis
15.07.

Amtliche Mitteilungen und Termine
20.07.2012 Sprechtag der Pensions-
03.08.2012 versicherungsanstalt
in der Kammer für Arbeiter
und Angestellte, Ober-
pullendorf, Spitalstraße 25,
8.00 – 13.00 Uhr
17.07.2012 Sprechtag der Sozial-
07.08.2012 versicherungsanstalt der
Bauern im landwirt-
schaftl. Bezirksreferat
Oberpullendorf,
Schlossplatz 3, von
8.00 – 11.00 Uhr
20.07.2012 Sprechtag der Sozial-
versicherungsanstalt der
Bauern im Gemeindeamt
Neckenmarkt, Rathausgasse
1, 8.00 – 11.00 Uhr
20.07.2012 Sprechtag des Kriegsopfer-
und Behinderten-
verbandes im Gasthof
„Zur Post“, Hauptstr. 10,
von 9.00 bis 10.30 Uhr
(jeden 3. Freitag im Monat)
Sprechtag
Bürgermeister
Dienstag: 13.00 – 15.00 Uhr
sowie nach telefonischer
Terminvereinbarung
Sprechtag Vizebürgermeister
Vizebürgermeister Emmerich Kohlmann
hält jeden ersten Freitag im Monat von
17.00 – 18.00 Uhr eine Sprechstunde im
Gemeindeamt ab.
- 15 -
Sprechtag PVA (Pensionsversicherung
für Arbeiter und Angestellte)
in Horitschon
Herr Johann Fennes von der PVA (Pensionsversicherung
für Arbeiter und Angestellte)
hält für unsere Gemeinde jeden
ersten Freitag im Monat von 16.00 –
17.00 Uhr einen Sprechtag im Gemeindeamt
ab.
Architekt Dipl.Ing. Anton Mayerhofer –
nächste Bauberatung
Unser Bausachverständiger Architekt
Dipl.Ing. Anton Mayerhofer hält jeden
1. Samstag im Monat ab 13.00 Uhr eine
Bauberatung ab. Interessierte können
sich bis Freitag davor im Gemeindeamt
Horitschon anmelden.
Gewerblicher Architekt
Bmst. Ing. Günther Gugler –
Bauberatung für den
Ortsteil Unterpetersdorf
Termine sind jederzeit nach telefonischer
Anmeldung unter 0676/641 67 25
bzw. 02610/42393 möglich.
Mini Club
Da in den letzten Monaten der Mini Club
nicht mehr angenommen wurde,
ersuchen wir Sie, sich bei Interesse im
Gemeindeamt Horitschon,
Tel.: 02610/42241, zu melden.
Gedächtnistraining
Trainingsgruppe für Senioren nach dem
Modell „Selbständig im Alter“
Bei Interesse melden Sie sich bitte bei
Elisabeth Kappacher, Tel. 0664/6560211.

Veranstaltungskalender
Juli/August/September/Oktober 2012
07.-08.07. Oldtimer Traktortreffen,
Heuriger Duschanek
15.07. Kirtag, ÖVP
20.07. Grillabend
Heurigenschenke Duschanek
20.-22.07. Reit- und Springturnier,
Pferdezentrum Wessely
21.07. 1. Kuckucksparty, ARBÖ
Eichenwald
27.-29.07. Tennisheuriger,
TC Unterpetersdorf,
Tennisplatz
03.08. Grillabend
Heurigenschenke Duschanek
10.-12.08. Sportfest, ASKÖ
Horitschon/UP, Sportplatz UP
15.08. Familienfest, SPÖ, Eichenwald
24.08. Unterhaltung mit Fleischbrot,
ARBÖ, Dorfplatz
24.08. Grillabend
Heurigenschenke Duschanek
25.-26.08. Dorffest am Dorfplatz
02.09. Pfarrfest in Unterpetersdorf
02.09. Bgld. Jagdhornbläsertreffen –
10 Jahre JHBG Blaufränkisch-
land, Heurigenschenke
Duschanek
08.-09.09. Feuerwehrfest,
Feuerwehr Horitschon
16.09. Eröffnung
Kinderwohngemeinschaft
29.09. Mistfest, Gesundes Dorf
21.10. Pensionistenkränzchen,
GH Lazarus
26.10. Rad- und Wandertag, ARBÖ,
Eichenwald
27.-28.10. Rotweinherbst,
Weinbauverein
Abfuhrtermine
Horitschon
Restmüll
Mittwoch, 01.08.2012
Mittwoch, 29.08.2012
Biomüll
Donnerstag, 12.07.2012
Donnerstag, 26.07.2012
Donnerstag, 09.08.2012
Gelber Sack
Montag, 13.08.2012
Montag, 24.09.2012
Papier
Mittwoch, 08.08.2012
Mittwoch, 03.10.2012
- 16 -
Altstoffzentrum Horitschon
Öffnungszeiten:
Mittwoch von 15.00 – 17.00 Uhr
Samstag von 13.00 – 16.00 Uhr
Ausschließlich Haushaltsmengen aus
privaten Haushalten dürfen abgeladen
werden!
Es kann nur zu den Öffnungszeiten abgeladen
werden. Leider haben ständige Ausnahmen
dazu geführt, dass sich immer weniger Gemeindebürger
an die Öffnungszeit halten. Aus
Zeitgründen können daher leider keine Ausnahmen
mehr gemacht werden.
R e d a k t i o n s s c h l u s s
Abfuhrtermine
Unterpetersdorf
Restmüll
Mittwoch, 01.08.2012
Mittwoch, 29.08.2012
Biomüll
Freitag, 13.07.2012
Freitag, 27.07.2012
Freitag, 10.08.2012
Gelber Sack
Montag, 16.07.2012
Montag, 27.08.2012
Papier
Mittwoch, 11.07.2012
Mittwoch, 05.09.2012
Um die rechtzeitige Herausgabe der nächsten Gemeinde-
zeitung zu ermöglichen, wird als
Redaktionsschluss für alle Beiträge der 27.08.2012
festgelegt.
Erscheinungstermin: 36. Kalenderwoche 2012
Später einlangende Beiträge können leider nicht mehr berücksichtigt
werden!
IMPRESSUM: Herausgeber: Marktgemeinde Horitschon,
Druck: novum publishing gmbh