80. Geburtstag - Rothemühl

2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 

Nr. 02/2011 

Erscheinungsdaten 

09.02.2011 

26.01.2011 

Hamburger Männerchor macht sich auf die Reise nach Torgelow 

Der Kulturabteilung im Rathaus Torgelow ist es noch einmal gelungen, den Hamburger 

Seemannschor für ein Konzert in der Stadthalle zu verpflichten. Am 24. April 2009 war 

der 50 Stimmen starke Klangkörper unter professioneller Leitung seines Dirigenten Kazuo 

Kanemaki das letzte Mal in Torgelow zu Gast und nachdem die Resonanz auf das 

tolle Konzert und die unerwartet hohe Nachfrage nach den sympathischen Hamburgern 

für Torgelower Verhältnisse geradezu sensationell war, konnte man mit dem Management 

noch einmal einen Termin für Herbst 2011 vereinbaren. 

Der Chor, der nicht nur in Deutschland, sondern auch im europäischen Ausland mittlerweile 

viele Freunde hat und durchaus auch als eines der vielen Wahrzeichen der Hansestadt 

Hamburg gelten kann, liefert ein Programm, das nicht nur auf Shantys, sondern 

auch auf klassisches Liedgut ausgerichtet ist und einen musikalischen Leckerbissen mit 

einer herzlichen und spritzigen Moderation verspricht. 

So war es nicht verwunderlich, das viele Gäste des Konzertes von 2009 schon direkt 

nachfragten, ob man den Chor noch einmal einladen kann. Dies ist gelungen und wir 

freuen uns auf einen nicht nur maritimen, aber in jeder Weise unterhaltsamen Abend. 

Impressum 

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes 

Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden 

Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, 

Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl, 

Heinrichsruh und Hammer an der Uecker mit 

öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung. 

Die Zeitung erscheint 14-täglich 

und wird kostenlos an alle erreichbaren 

Haushalte verteilt. 

Verbreitete Auflage: 

ca. 8.300 Exemplare 

Herausgeber: 

Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Ferdinandshof, 

Wilhelmsburg, Heinrichswalde, 

Altwigshagen, Rothemühl, Heinrichsruh und 

Hammer an der Uecker. 

Bahnhofstraße 2 

17358 Torgelow 

Tel.: (03976) 252-0 

Fax: (03976) 20 22 02 

Verlag: 

Schibri-Verlag 

Am Markt 22 

17335 Strasburg 

Tel.: (039753) 22 757 

Fax: (039753) 22 583 

E-Mail: info@schibri.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil 

Stadt Torgelow: Der Bürgermeister 

Verantwortlich für den amtlichen Teil 

des Landkreises: Der Landrat 

Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: 

Der Verleger 

Verantwortlich für Anzeigen: 

Frau Böving 

Tel.: 039753/22 757 

E-Mail: boeving@schibri.de 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die 

Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich 

ist. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen 

des Verlages und unsere zurzeit 

gültige Anzeigenpreisliste. Das Amtliche 

Bekanntmachungsblatt des Amtes 

Torgelow-Ferdinandshof kann gegen Erstattung 

der Porto- und Versandkosten bei der 

Pressestelle der Verwaltung auf Antrag abonniert 

werden. 

Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen 

und Beilagen liegt bei den Inserenten! 

Touristeninformation 

Von den Mitarbeitern der Touristeninformation 

Torgelow in der Villa, Friedrichstr. 1, werden 

Sie umfassend beraten. 

Öffnungszeiten 

Mo. - Do. 10:00 - 16:00 Uhr 

Fr. 10:00 - 14:00 Uhr 

Tel.: (03976) 255 730 

Fax.: (03976) 255 806 

E-Mail: Info.Stadt.Torgelow@t-online.de 

Internet: http//www.torgelow.de

Nr. 02/2011 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 

Das sollte man wissen 

Bemühungen für ein leistungsfähiges Internet 

gehen weiter 

Am 03. Februar 2011 kommt der Leiter der Koordinierungsstelle 

für die Breitbandversorgung in unterversorgten Gebieten 

in Mecklenburg-Vorpommern, Herr Holter, nach Torgelow. 

Hintergrund ist die Diskussion auf der Veranstaltung am 

17.11.2010 im Ueckersaal, bei der unter anderem die teilweise 

ungenügende Leistungsfähigkeit des Internets in Drögeheide 

und Spechtberg angesprochen wurde. Die heftige Kritik war 

Anlass, zu dieser Problematik eine separate Gesprächsrunde 

zu vereinbaren. 

Interessierte Bürger haben die Gelegenheit am 03.02.2011 

um 11:00 Uhr im Beratungsraum 1.22 des Rathauses Herrn 

Holter konkret zu den Möglichkeiten zur Erhöhung der Leistungsfähigkeit 

des Internets zu befragen. 

Frank Wilde, Mitarbeiter des Bauamtes 

Berichtigung 

In der letzten Ausgabe (01/2011) fehlten aufgrund eines technischen 

Problems in der Druckerei in einigen Bildunterschriften 

bei den Jubilaren die Umlaute. 

Dafür möchten wir uns entschuldigen und drucken die vollständigen 

Namen im Folgenden noch einmal: 

Seite 6 - 80. Geburtstag - Bruno Mäckelburg 

Seite 8 - Goldene Hochzeit - Ingrid und Günter Bruch 

Seite 8 - 80. Geburtstag - Christel Schünemann 

Der Kunstverein Torgelow e.V. teilt mit: 

In den Räumen der Villa an der Uecker, Torgelow, Friedrichstr. 

1 hängen zurzeit Bilder aus dem Galerie-Fundus des ehemaligen 

Kopernikus-Gymnasiums Torgelow. 

Es ist eine Auswahl von Aquarellen, Radierungen und Drucken 

der Künstler, wie z.B. R. Austen, F. Behrendt, B. Bernitz, 

F.-W. Fretwurst, J. Lautenschläger, P. Mayer und H. Neuwald, 

die bereits unter dem Motto „Landschaftliche Impressionen“ 

vom Kunstverein Torgelow e.V. im Oktober 2008 präsentiert 

wurden. Die Bilder können noch bis zum 25. Februar 2011 

montags bis donnerstags in der Zeit von 10:00 bis 16:00 Uhr 

sowie freitags von 10:00 bis 14:00 Uhr besichtigt werden. 

H. Obermüller 

Kunstverein Torgelow e.V. 

Jahreshauptversammlung 

Die Jahreshauptversammlung des Kunstvereins Torgelow 

e.V. findet am 

08. Februar 2011, 18:00 Uhr 

im „Haus an der Schleuse“, Englischzimmer 

statt. Dazu laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein. 

Der Vorstand 

Die Redaktion 

80. Geburtstag 

Frau Helga Bondeur 

Frau Rosemarie Holznagel 

Frau Elsbeth Winetzki 

3


Nr. 02/2011 

Das nächste Amtsblatt 

Torgelow-Ferdinandshof 

erscheint am 

Mittwoch, dem 09.02.2011 

Annahmeschluss für Anzeigen ist 

Freitag, der 28.01.2011, 12 Uhr 

Tel.: 039753-22757 • Fax: 22583


Aus der Stadtbibliothek Torgelow 

Auch im Jahr 2011 steht die Stadtbibliothek Torgelow den Bürgern 

der Stadt und Umgebung mit ihren ca. 20 000 Medien (Bücher, 

Zeitschriften, CDs) zur Verfügung. Wir laden Sie herzlich 

ein, dieses Angebot zu nutzen. Nach wie vor können Bücher und 

Zeitschriften kostenlos entliehen werden. 

Zum Ende des vergangenen Jahres wurden wieder einige neue 

CDs in den Medienbestand aufgenommen, unter anderem 

- Rihanna - Loud 

- Bravo - The Hits 2010 

- Andrea Berg - Schwerelos 

- Duffy - Endlessly 

- Israel “IZ” - Kamakawiwo’ole 

- Hurts - Happiness 

- Unheilig - Große Freiheit 

- Culcha Candela - Das Beste 

- Schiller - Atemlos 

- Zucchero - Chocabeck 

Alle CDs können für einen Zeitraum von zwei Wochen ausgeliehen 

werden. Pro CD kostet die Ausleihe für diesen Zeitraum 0,50 

€. Sollte die gewünschte CD gerade ausgeliehen sein, kann sie 

vorbestellt werden. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Die Mitarbeiter der Stadtbibliothek Torgelow 

Stadtbibliothek Torgelow 

Karlsfelder Str. 51, Tel. 20 26 75 

Öffnungszeiten 

Montag, Dienstag, 

Donnerstag 10:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch 12:00 - 18:00 Uhr 

Freitag 10:00 - 16:00 Uhr 

Samstag 10:00 - 12:00 Uhr 

Neue Info-Broschüre erschienen 

Die neue Informationsbroschüre der Stadt 

Torgelow mit mehrfarbigem Stadtplan ist 

am 05.01.2011 erschienen. Herausgeber 

ist die NovoPrint GmbH, eine Tochterfirma 

des Städte-Verlags E.v. Wagner & J. Mitterhuber 

GmbH, Fellbach bei Stuttgart. 

Die Informationsbroschüren sind für die 

Bürger und Gäste der Stadt zur kostenlosen 

Abgabe vorgesehen. Gleichzeitig 

wird sie auf Tourismus-Messen und weiteren 

Stadtpräsentationen ausliegen. 

Die Bearbeitung der Informationsbroschüre 

erfolgte in Zusammenarbeit mit der Stadt 

Torgelow. In einem Vorwort weist Herr 

Bürgermeister Ralf Gottschalk darauf hin, 

dass die Broschüre als Wegweiser im Alltag behilflich ist. Unter 

anderem finden Sie Informationen zur Geschichte der Stadt 

Torgelow, zu Sehenswürdigkeiten, zu wichtigen Behörden und 

Einrichtungen u.v.m. 

Der besondere Dank des Verlages gilt der Stadtverwaltung für 

die gute Zusammenarbeit sowie den Inserenten, die mit ihren 

Aufträgen zum Erscheinen der Stadtinformationsbroschüre beigetragen 

haben. 


Ausstellung der Kneipp- Kindereinrichtung 

„Villa Kunterbunt“ im Foyer des Rathauses 

In dieser Ausstellung findet man Bilder von Kindern aller Altersgruppen 

unserer Einrichtung. Das Besondere ist, dass die jüngsten 

Künstler nicht älter als 1 Jahr sind. 

Vor 1,5 Jahren hatte Frau Monique Kurth, eine Mutti mit künstlerischen 

Ambitionen, die Idee, für die Kinder der Einrichtung einen 

Malkurs anzubieten. 

Natürlich dachten wir dabei als Erstes an unsere Größten und so 

begann Frau Kurth ihre Angebote im Hort für 6 - 10-Jährige zu 

unterbreiten. 

Es dauerte nicht lange bis die ersten Ergebnisse zu sehen waren. 

Tolle Arbeiten entstanden und die Kinder waren selbst erstaunt 

über ihre Fähigkeiten. 

Dieses blieb den anderen Kindern und Erziehern nicht lange verborgen 

und sie forderten sich ähnliche Angebote von Frau Kurth. 

Zum Glück hatte Frau Kurth Zeit und Lust und so mussten die 

Kinder nicht lange warten. 

Seit einem Jahr kommen nun auch die Krippen- und Kindergartenkinder 

in den Genuss mit Lust und Liebe malen und gestalten 

zu können. 

Frau Monique Kurth hat seit 3 Jahren ihre 4-jährige Tochter in 

unserer Einrichtung. 

Sie ist gelernte Altenpflegerin und ist zurzeit in der Erzieherausbildung. 

Zum Malen kam sie durch ihr Elternhaus, dort wird sich 

ebenfalls gern künstlerisch betätigt, unter anderem mit Pinsel 

und Farbe. 

Erzieher der Kita „Villa Kunterbunt“ 

Achtung Steuerzahler! 

Das Amt Torgelow-Ferdinandshof gibt bekannt, dass für das 

Jahr 2011 keine neuen Abgabenbescheide versandt werden. 

Diese Bescheide werden nur neu erstellt, wenn sich Änderungen 

bei der Veranlagung ergeben bzw. wenn Satzungsänderungen 

erfolgen. 

Hinweis: Abgabenbescheide werden erstellt für 

- Grundsteuer A 

- Grundsteuer B 

- Hundesteuer 

- Gebühren Wasser- und Bodenverband 

- Kleineinleitergebühren 

- Straßenreinigung, einschließlich Winterdienst 

- Friedhofsgebühren 

Wir bitten um Beachtung. 

Kämmerei 

5


Nr. 02/2011 

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow 

Am 23. Januar 2011 fand im Ueckersaal die Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow in Auswertung 

des Dienstjahres 2010 statt. 

Gäste waren u. a. Landrat Dr. Volker Böhning, Kreiswehrführer 

Marco Stange, Stadtpräsidentin Marlies Peeger und Bürgermeister 

Ralf Gottschalk. 

Nach der üblichen Berichterstattung wurden verdiente Feuerwehrangehörige 

befördert bzw. geehrt. 

Übergabe Mitgliedsausweis Jugendfeuerwehr 

Dominik Koska 

Tommy Larf 

Richard Leuschner 

Patrick Manthey 

Denise Sodmann 

Paul Stöckel 

Tobias Wenzel 

Aufnahme in die Wehr 

sowie Verpflichtung auf die Satzung durch 

Handschlag des Wehrführers 

Feuerwehrfrauanwärterin Franziska Erhardt 

Feuerwehrmannanwärter Sebastian Löschke 

Feuerwehrmannanwärter Ronny Wenzel 

Oberfeuerwehrmann Ronny Zimmermann 

Oberfeuerwehrmann Stefan Zentner 

Beförderung zum Dienstgrad 

„FEUERWEHRFRAU / FEUERWEHRMANN“ 

Kameradin Regina Thiel 

Kamerad Andy Lenz 

Kamerad Sebastian Löschke 

Beförderung zum Dienstgrad 

„OBERFEUERWEHRMANN“ 

Kamerad Mathias Voigt 

Beförderung zum Dienstgrad „LÖSCHMEISTER“ 

Kamerad Robert Schutt 

20 Jahre Treue Dienste in der Feuerwehr 

Hauptfeuerwehrfrau Verena Schultz 

Hauptfeuerwehrmann Jan Kuhnert 

Hauptfeuerwehrmann Michael Schütte 

Hauptlöschmeister Lars Cornelius 

Oberbrandmeister Sven Stachowsky 

40 Jahre Treue Dienste in der Feuerwehr 

Löschmeister Detlef Isemann 

Ehrennadel des Landesfeuerwehrverbandes 

Mecklenburg-Vorpommern in Silber 

Hauptbrandmeister Hans-Joachim Just 

Leistungsspange der Deutschen Jugendfeuerwehr 

JFM Steffen Petrausch 

JFM Christoph Conrad 

JFM Patrick Manhardt 

Sankt-Florian-Medaille in Bronze 

Hauptfeuerwehrmann Ringo Zummack 

Hauptfeuerwehrmann Danilo Kasper 

Sankt-Florian-Medaille in Silber 

Hauptfeuerwehrmann Maik Linde 

Oberlöschmeister Dieter Verchow 

Sankt-Florian-Medaille in Gold 

Brandmeister Erhard Krause 

Ehrengeschenk 

Hauptfeuerwehrfrau Dagmar Retzlaff 

Hauptfeuerwehrmann Daniel Naggert 

Jugendfeuerwehrmitglied Tim Feuerschütte 

Jugendfeuerwehrmitglied Tanja Conradt 

Oberfeuerwehrmann Mirko Beutel 

Geldzuwendung 

Hauptfeuerwehrmann Jörn Gielow 

Feuerwehrfrau Yvonne Marienfeld 

Feuerwehrmann Dirk Schröder 

Oberfeuerwehrmann Tom Pohl 

Brandmeister Eckhard Harr 

wurde für seine langjährigen Verdienste in der 

Einsatzabteilung der Wehr 

mit einem 

Ehrengeschenk 

Dank und Anerkennung ausgesprochen und zum 

Ehrenmitglied 

ernannt. 

Aufnahme als Förderndes Mitglied 

Herr Gerhard Klaeske 

Herr Sebastian Zorl 

Herr Burkhard Stolp 

Ein ausführlicher Bericht zur Jahreshauptversammlung der 

Freiwilligen Feuerwehr Torgelow erfolgt in der nächsten 

Ausgabe des Bekanttmachungsblattes 

Torgelow-Ferdinandshof. 

M. Winkler 

Wehrführer


Veranstaltungstipps 

7


Nr. 02/2011 

Kulturelle Highlights in Torgelow 2011 - Kartenbestellung 03976 / 252 153 

Stadthalle 

Torgelow 29.01.2011 

20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) 

„Rock Hour I“ 

(die Disco der etwas anderen Art) 

Ulli Blume legt Rock- und Popmusik für Kenner auf. 

Eintritt: 9,00 €, Tischbestuhlung, Tischbestellung 

Ueckersaal 



„3. Winterwunschkonzert der Klassik“ 

Konzert mit dem Brandenburgischen 

Konzertorchester Eberswalde 

Eintritt VVK: 13,00 € , AK: 15,00 € 

AUSVERKAUFT !!! 

Karten, die bis kommenden Freitag, den 28.01.2011 

nicht abgeholt wurden, werden ab Montag, dem 

31.01.2011 an Kunden, die auf der Warteliste stehen 

weiterverkauft! 

„Haus an der 

Schleuse“ Torgelow 18.02.2011 


Krimi-Dinner „Eine Leiche zum Entrèe“ 

Theaterstück der Uckermärkischen Bühnen Schwedt 

mit 3-Gänge-Menü 

Eintritt: 34,00 € (inkl Menü und Begrüßungssekt) 

Ueckersaal 



Der „Weiße Ring e.V.“ Landkreis UER präsentiert: 

Das „Landespolizeiorchester M-V“ 

Eintritt: 8,00 € 

Ueckersaal 

Torgelow 26./27.02.2011 

KARNEVAL mit dem Torgelower Carneval Verein 

26.02., 14:00 Uhr - Seniorenfasching (5,00 €) 

26.02., 20:00 Uhr - Faschingsball (7,00 €) 

27.02., 15:00 Uhr - Kinderfasching (1,00 €) 

Tickets: 03976 / 203 598, 

Gaststätte „Zur Alten Post“ 

Haus an der 

Schleuse 07.03.2011 


Frauentagsfeier mit Willi Freibier 

humoristische & kabarettistische Geschichten und Lieder 


(inkl. 4-Gänge-Schlemmer-Menü 

& Empfangs-Cocktail) 

Kartenbestellungen: 03976 / 43 17 78 

Ueckersaal 



Großer Frauentags-Tanz 

der Volkssolidarität Torgelow e.V. 

mit Discothek Ulli Blume, Frühlingsprogramm des 

Chores der Volkssolidarität, Saalspiel 


(inkl. Kaffee und Kuchen, Abendimbiss) 

Landespolizeiorchester 

Mecklenburg-Vorpommern


Sia Korthaus Mike Krüger 


Anfragen zu allen 

Veranstaltungen 

in der Kulturabteilung des 

Rathauses Torgelow 

Tel.: 03976 / 252 153 

19.03.2011 

30.03. & 31.03.11 

Ueckersaal 

Torgelow 


„Nackig“ - Comedy-Show mit „Ranz & May“ 

Eintritt VVK: 10,00 € , AK: 15,00 € 

ACHTUNG - BEIDE SHOWS AUSVERKAUFT !!! 

Karten, die bis zum 15.02.2011 nicht abgeholt werden, 

werden an Kunden, die auf der Warteliste stehen, 

weiterverkauft! 

ab 09:45 Uhr 

12. Brückenfest der Stadt Torgelow 

Volksfest mit großem Bühnenprogramm, u.a. mit 

dabei die US-Partyband und UWE JENSEN 

Eintritt: frei 

Ueckersaal 

Torgelow 

19.05.2011 

Stadthalle 

Torgelow 


„Is` das Kunst, oder kann das weg?“ 

Das neue Comedy-Programm von und mit 

MIKE KRÜGER, Eintritt VVK: 18,00 €; AK: 25,00 € 

Stadthalle 

26.03.2011 Torgelow 


„Dreams of Musical“ - Die schönsten Hits 

aus den bekanntesten Musicals 

Live gesungen mit sensationeller Bühnenshow 

Eintritt VVK: 31,90 € & 29,70 €; AK: 38,00 € 

13.04.2011 

Stadthalle 

Torgelow 


„Tierisch in Bewegung“ 

Das neue Mitmach-Kinderlieder-Programm 

mit Volker Rosin für Kinder, Eintritt VVK: 2,50 €, 

Tickets und Anmeldungen über das Schülerfreizeitzentrum 

der Stadt Torgelow, Tel.: 03976 / 431039 

Ueckerpassage 

Torgelow 

01.05.2011 

ab 09:00 Uhr 

MAI-Feier 

der Ortsverbände der Linken sowie der SPD 

Eintritt: frei 

Ueckerpassage & Rathausinnehof 

Torgelow 

07.05.2011 


„Auch Glückskekse krümeln“ 

Comedy-Show mit Sia Korthaus 

Eintritt VVK: 10,00 €, AK: 15,00 € 

Stadthalle 

Torgelow 

28.05.2011 


„Hit the Dancefloor 2011“ 

DJ Rockstroh, Cover-Show „Falco forever“ u.a. 

Eintritt bis 31.03.: 15,- €, ab 01.04.: 19,90 €, AK: 24,- € 

9


Nr. 02/2011 


Stadthalle 



„Heut geht es an Bord“ 

Martimes Chorkonzert 

mit dem beliebten Hamburger Seemannschor 


Stadthalle 



„Oldie-Night“ 

Die besten Hits der 60er, 70er und 80er Jahre in 

einer 6-stündigen Nonstop-Bühnenshow 

Live in concert: „The great Pretender“ 

(spektakulär autentische Queen-Show), 

„All over the world“ (das akutelle Programm der 

Oldie Company Rostock) 

& Oldie-Diskothek 


Ueckersaal 



„Herr Heuser vom Finanzamt: 

Wenn die Konten Trauer tragen“ 

Das neue Kabarett-Programm von Gernot Voltz 


Stadthalle 



„Unendlich frei“ 

Die neue Revue der Geschwister Hofmann 

mit sensationeller Bühnenshow, Musikern, 

Tänzern und Artisten 

Eintritt Kat. I 54,15 € - Kat. II 44,95 € - Kat. III 36,90 € 

Nachtrag: Silvester-Party 2010 in der Stadthalle Torgelow 

Herr Heuser 

Sensationelle 

Queen-Cover-Show 

„The great Pretender“ 

Oldie Company 

Nichts wird im Voraus jeweils höher bewertet als die alljährliche Silvesterparty. Die Erwartungen der Gäste 

sind gewaltig und die „Preisvergleicherei“ und letztendliche Auswahl der Party, für die man sich dann entscheidet, 

hält bis zum letzten Tag an, obwohl es eigentlich ein Abend wie jeder andere auch ist. 

Im vergangenen Jahr gab es erstmalig wieder eine große Silvesterparty in der Stadthalle und nicht zuletzt 

durch den gebuchten Hauptact MATTHIAS REIM & Band, der im Oktober 2010 ein neues Album auf den 

Markt gebracht hatte, war die Nachfrage recht hoch. Im Ergebnis entschieden sich mehr als 1.300 Besucher 

(viele von weit her angereist) für die große Show in Torgelow, darunter gut 70% junge Leute. 

Gefeiert wurde recht heftig. Die Stimmung war von Anfang bis Ende gut und die Tanzfläche stets voll. Gastronomisch, 

sicherheitstechnisch und organisatorisch hat alles geklappt. Dass am Silvesterabend der eine 

oder andere sein Maß beim Trinken nicht findet, passiert allerorten und für die doch recht hohe Besucherzahl 

kann man durchaus damit zufrieden sein, dass es relativ wenig Ärger gab. Die 

Gäste waren, wie man das in Torgelow bisher gewohnt ist, sehr diszipliniert, trotzdem 

zünftig gefeiert (und getrunken) wurde. Musikalisch gab es auch für alle Geschmäcker 

etwas und sowohl die Vorband PLAYA ROUGE als auch „MATZE“ selbst haben sich 

zur Zufriedenheit der Partygemeinde größte Mühe gegeben. 

Selbiges kann man von den verantwortlichen Toningenieuren leider nicht sagen. Während 

die Disko und das Vorprogramm mit angemessener Lautstärke und halbwegs 

zufriedenstellendem Sound über die Bühne ging, war die Tonqualität beim Hauptprogramm 

vergleichsweise eine Katastrophe. Reims Musik, irgendwo zwischen Schlager 

und Pop, kann sicher nicht in Zimmerlautstärke geboten werden, aber von „Dröhnung“ 

stand sicher auch nichts auf den Plakaten. Nach mehrmaliger Einflussnahme auf den 

„persönlichen Tonmeister des Künstlers“ ging es dann etwas runter mit dem Pegel, aber von früheren Konzerten, die man in Torgelow 

schon mit REIM erlebt hat, war der Sound dennoch weit entfernt. Schade, denn die Gäste waren ausgesprochen gut drauf und haben 

die Show mit enormen Massengesängen und viel Beifall gefeiert. Und dennoch wird auch an der technischen Leistung die Qualität 

der Show gemessen, dafür gab es auch in der Stadthalle in der Vergangenheit schon sehr sehr gute Beispiele.


49. Torgelower Festtage 2011 / Große Live-Show für junge Leute und Junggebliebene 

11


Nr. 02/2011 

Aus dem Schülerfreizeitzentrum


„Wer fleißig ist, darf auch feiern!“ 

Das sagten sich die Elternvertreter der Klasse 6b der Regionalen 

Schule „Albert Einstein“ Torgelow und organisierten für uns einen 

ereignisreichen Projekttag vor den Weihnachtsferien. Das 

Schülerfreizeitzentrum in Torgelow bot dafür einen gemütlichen 

Rahmen. 

Beim Plätzchenbacken,Tischfußballspielen, 

Rätseln 

und Basteln kam 

keine Langeweile 

auf. Besonders 

viel Aufregung und 

Spaß brachte der 

„Singstar“- Wettstreit, 

bei dem so mancher 

von uns über sich 

hinauswuchs und 

Jana und Andrina beim Basteln echte Starqualitäten 

bewies. 

Die gegrillte Bratwurst zur Stärkung, der heiße Apfelsaft und natürlich 

die selbst gebackenen Plätzchen schmeckten allen sehr 

lecker. Für diesen stimmungsvollen Projekttag möchten wir uns 

beim Team des Schülerfreizeitzentrums, Frau Kerkhoff und Frau 

Zahn sowie bei den fleißigen Helfern, Frau Mietzner, Herrn Kage, 

Dana und Matthieu ganz herzlich bedanken. 

Klasse 6b 

Weihnachtsprogramm der 4. Klassen 

der Grundschule „Pestalozzi“ 

„Mit dem Weihnachtsmann durch das Jahr“, so könnte das Motto 

des Weihnachtsprogramms der Grundschule „Pestalozzi“ heißen. 

Mit schwungvollen Liedern, witzigen Gedichten und tollen 

Tanzeinlagen begeisterten die Viertklässler ihr Publikum am 

15.12.2010. Da konnten auch die Schneemassen ihnen keinen 

Strich durch die Rechnung machen. 

Als Dankeschön gab es im Anschluss für jede Klasse ein großes 

Überraschungsgeschenk. 

„Was da wohl so alles drin ist?“, mag sich der eine oder andere 

gefragt haben. 

Claudia Teichmann 

Kinder 

Weihnachtsfeier in der Familien-OASE 

Der Weihnachtsmann 

besuchte 

unsere Kinder am 

16.12.2010 mit 

einem Sack voller 

Geschenke. Dank 

der Toys Company 

konnten die 

Wunschzettel der 

Kinder erfüllt werden. 

Tag der offenen Tür 

am Greifen-Gymnasium 

Ueckermünde 

27. und 29. Januar 2011 

Wie bereits in den vergangen Jahren bietet das Ueckermünder 

Greifen-Gymnasium zukünftigen Schülern am 27. und 

29.01.2011 die Möglichkeit, die Schule und das Unterrichtsangebot 

näher kennenzulernen. 

Am 27. Januar öffnen sich die Unterrichtsräume von der 1. bis 

zur 6. Stunde für einen Schnuppertag. Die Schüler werden 

an diesem Tag einen ersten Einblick in die verschiedenen Fächer, 

die für sie zum Teil neu sind, erhalten und einige Lehrer 

des Gymnasiums während des Unterrichts kennenlernen. So 

öffnen unter anderem die naturwissenschaftlichen Fachkabinette 

ihre Pforten und die Fremdsprachen Französisch und 

Polnisch werden vorgestellt. 

Am Sonnabend, den 29. Januar öffnet sich die Schule dann 

auch für die Eltern und für andere Gäste. Die Eröffnungsveranstaltung 

findet um 10:00 Uhr in der Aula statt. Hier werden 

Wege und Möglichkeiten der gymnasialen Bildung am 

Standort Ueckermünde aufgezeigt. Außerdem werden sich an 

diesem Tag der Chor, die Theatergruppe und verschiedene 

Fachschaften vorstellen und den neuen Siebtklässlern das 

Schulleben schmackhaft machen. 

Anmeldungen für den Schnuppertag werden bis zum 

26.01.2011 telefonisch unter 039771 22596 oder per e-mail: 

sekretariat@gymnasium-ueckermuende.de erbeten. 

Dr. Dittmann, Schulleiter 

13 

Mit den Geschenken brachte der Weihnachtsmann die Kinderaugen 

zum Strahlen. Die Kinder bedankten sich mit Weihnachtsliedern 

und Gedichten. Sie wurden dabei von ihren Eltern tatkräftig 

unterstützt. Somit hatten wir einen schönen Abschluss des alten 

Jahres. 

Für das neue Jahr haben wir viele neue Ideen, um gemeinsame 

glückliche Stunden zu erleben. Unsere erste Veranstaltung wird 

unser Fasching am 10. Februar 2011 sein. Alle Narren sind 

ab 15:00 Uhr herzlich in die Familien-OASE eingeladen. 

Gegen 17:00 Uhr werden wir mit Musik durch Spechtberg ziehen. 

Ein Schminktisch steht bereit - wir helfen auch bei der Kostümierung. 

S. Ehlert 

Info unter Tel.: 03976/204251 oder 0163/1315147


Nr. 02/2011 

Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt Torgelow 

„Sicher mobil 50 plus“ 

17. Februar 2011, 14:00 Uhr 

Mehrgenerationenhaus Torgelow 

Im Rahmen des Landesprogrammes „Senioren in Fahrt“ führen 

wir eine Gemeinschaftsveranstaltung mit der Volkssolidarität, 

der Fahrschule A. Bährwald und dem Deutschen Verkehrssicherheitsrat 

(DVR) durch zum Thema: 

„Medikamenten-, Drogen- und 

Alkoholabhänigigkeit hinter dem Steuer“ 

Referent ist der Apotheker Herr Jens Bretzmann 

Diese Veranstaltung ist kostenfrei, weil sie durch den DVR 

initiiert wurde und durch ein dafür zertifiziertes Fahrschulunternehmen 

durchgeführt wird. Auch Fragen zu den neuen Verkehrsbestimmungen 

werden beantwortet. 

Wir laden alle interessierte Bürgerinnen und Bürger herzlich 

dazu ein. 

H. Loose 

Vorsitzender des Senioren- und Behindertenbeirates 

Demokratischer Frauenbund e.V. 

Bahnhofstr. 26 - 17358 Torgelow 

Tel. 03976 - 204251 

Veranstaltungen im Monat Februar 

02.02.11 09:00 Uhr Frauenfrühstück 

07.02.11 09:00 Uhr Spielevormittag 

09.02.11 14:00 Uhr Gemütlicher Kaffeenachmittag 


16.02.11 14:00 Uhr Valentinskaffee 


23.02.11 14:00 Uhr Natürliche Schönheiten im Uecker- 

Randow-Kreis: Die Flora und die 

Fauna (Bildervortrag) 

Gast: Peter Höhne 


Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! 

I. Internationaler Giulio-Perotti-Wettbewerb 

in Ueckermünde vom 05. bis 11. Februar 2011 

Die Konzerttermine in der Volksbühne Ueckermünde: 

05.02.2011, 19:00 Uhr - Eröffnung 

10.02.2011, 18:00 Uhr - Finale mit dem deutsch-polnischen 

Giulio-Perotti-Orchester 

11.02.2011, 18:00 Uhr Preisträgerkonzert 

81 Bewerber aus Polen, Litauen, Lettland, Russland, Weißrussland, 

Chile, Südkorea, Georgien, Österreich, Ägypten 

und Deutschland (auch aus Ueckermünde) werden ihr Glück 

versuchen. Auch die Gesangsschüler der Kreismusikschule 

Uecker-Randow Friederike Bieber, Franziska Hiller, Marthe 

Lewald und Andine Roth haben alle Anforderungen des Wettbewerbs 

erfüllt und sich zur Teilnahme qualifiziert. 

Der Wettbewerb wurde in fünf Gruppen ausgeschrieben: in 

drei Altersgruppen für die Gesangsschüler und in zwei Gruppen 

für die Gesangsstudenten, die sich bereits im Bacheloroder 

Masterstudium befinden. Damit werden mehrere Hauptpreise 

und Sonderpreise vergeben. 

Der Eintritt ist frei. 

Vereine und Verbände 

Arbeitslosentreff Torgelow 

Pasewalker Str. 9 - Tel. 03976 / 432935 

Öffnungszeiten unseres Beratungsbüros: 

Mo.- Do. 08:00 - 16:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 12:30 Uhr 

Veranstaltungsplan für Februar 2011 

03.02.11 13:30 Uhr Karten- und Brettspiele 

08.02.11 13:30 Uhr Strickideen austauschen 

09.02.11 09:00 Uhr Frühstücksrunde für Mitglieder 

13:30 Uhr Blinden- und Sehbehindertenverein 

13:30 Uhr IG-Metall 

10.02.11 13:30 Uhr Spielenachmittag 

15.02.11 13:30 Uhr Basteln für die Faschingszeit 

17.02.11 13:30 Uhr Skat und Rommé 

22.02.11 13:30 Uhr Austausch von Rezepten 

24.02.11 13:30 Uhr Faschingsfeier in allen Räumen 

28.02.11 08:00-12:00 Schuldnerberatung 

Uhr 

Jetzt auch bei uns: Näh- und Änderungsarbeiten 

Für unsere kreativen Mitarbeiter benötigen wir 

nach wie vor Wolle, Häkelgarn, Nähgarn und 

Nähmaschinennadeln sowie Stoffe. 

Wenn Sie in Ihrem Haushalt noch einiges 

davon haben, das Sie nicht mehr benötigen, 

würde sich unser Treff sehr darüber freuen. 

Für unsere Kleiderkammer benötigen wir dringend 

Damen-, Herren- oder Kinderbekleidung. 

Wir bitten um Ihre Spende! 

Arbeitsloseninitiative M-V Nord-Ost e.V. 

Friedrichstr. 7- Torgelow - Tel. 03976 - 431031 

Veranstaltungen Monat Februar 2011 

01.02.2011 09:00 Uhr Kreatives Gestalten 

02.02.2011 14:00 Uhr Buchlesung 

03.02.2011 09:00 Uhr Handarbeitsvormittag 

08.02.2011 09:00 Uhr Kaffeetrinken 

09.02.2011 09:00 Uhr Faschingsfrühstück 

10.02.2011 09:00 Uhr Gestalten von 3D-Karten 

15.02.2011 09:00 Uhr Gesprächsrunde 


17.02.2011 09:00 Uhr Klönvormittag 

22.02.2011 09:00 Uhr Beratung ALG II 

23.02.2011 14:00 Uhr Gesprächsrunde zu aktuellen 

Themen 

24.02.2011 09:00 Uhr Austausch von Kochrezepten 

Unsere Kleiderkammer und Nähstube kann von allen Bürgern 

genutzt werden. Für Spenden von Kleidung, Wolle, Häkelgarn 

und ähnlichem wären wir Ihnen dankbar. 

Die Öffnungszeiten der Nähstube und Kleiderkammer: 

Montag, Dienstag und Donnerstag 08:30 - 14:00 Uhr 

Mittwoch 08:30 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:30 - 13:00 Uhr


Veranstaltungsplan der 

Begegnungsstätte 

im Mehrgenerationenhaus 

Blumenthaler Str. 18, Tel. 20 39 24 

Februar 2011 

01.02.11 13:00 Uhr Preisskat 

02.02.11 14:00 Uhr Kaffeenachmittag 

03.02.11 13:30 Uhr Handarbeit 


07.02.11 13:00 Uhr Volkslieder singen 

08.02.11 13:00 Uhr Preisskat 

09.02.11 14:00 Uhr Klönnachmittag 

10.02.11 13:30 Uhr Handarbeit 




16.02.11 11:00 Uhr Sozialverband VdK 

17.02.11 14:00 Uhr Verkehrsschulung 

Thema: „Medikamenten-, Alkohol- u. 

Drogenabhängigkeit hinter dem 

Steuer“ 




24.02.11 10:00 Uhr Seniorenbeirat 

20:00 Uhr Benefizkonzert im Ueckersaal 



01.03.11 14:00 Uhr Fasching im Klub 

- Bitte mit Anmeldung - 

08.03.11 14:00 Uhr Frauentag im Ueckersaal, 

- Bitte mit Anmeldung - 

Zu allen Veranstaltungen sind auch Vorruheständler 

herzlich willkommen. 

Die Reisesprechstunde findet jeden Dienstag und 

Donnerstag von 10:00 bis 13:00 Uhr statt. 

Kell, Leiterin der Begegnungsstätte 

Bauernabend in Gravelotte 

vom 18. - 20. März 2011 

18. März 2011 

Einkaufsbummel in Neubrandenburg 

Anreise in Gravelotte 

Kaffeetafel und Tanzabend 

19. März 2011 

Gemeinsames Frühstück 

Vormittag Freizeit 

14:00 - 16:00 Uhr Bowlen 

19:00 Uhr Bauernabend mit Tanz (8 Gänge-Menü) 

20. März 2011 

Gemeinsames Frühstück, danach 

ca. 10:00 Uhr Abreise 

Preis pro Person 94,00 € 

Anmeldung unter Tel. 03976 - 2809710 

Senioren aktuell 

Tagesfahrt am 14. April 2011 

Schaumküsse in Grabow 

Erfahren Sie Wissenswertes über fast vergessene, regionale 

Spezialitäten. Unter fachkundiger Anleitung stellen Sie ihren 

ganz persönlichen Schaumkuss her. 

Lassen Sie sich bei Kaffee und Kuchen von dem einmaligen 

Flair der Schaumanufaktur beeindrucken. 

Unsere Leistungen: 

Busfahrt, Mittagessen, Herstellung von Schaumküssen, 

Küsschen-Zertifikat, Kaffee und Kuchen 

Preis: ab 43,- € pro Person 

Anmeldung unter Tel. 03976- 2809710 

Wiechert, Reiseklub für Senioren 

Tagesfahrt am 19. Mai 2011 

Königsschloss Oranienburg 

und Himmelspagode 

in Hohen Neuendorf 

Das Schloss Oranienburg zählt zu den bedeutendsten Barockbauten 

der Mark Brandenburg. Es beherbergt einzigartige 

Kunstwerke, wie Gemälde, Skulpturen und königliches 

Prunksilber. 

Herausragend ist eine Gruppe Sitzmöbel aus Elfenbein. Zum 

Mittagessen erleben Sie das Reich der Mitte in der Himmelspagode 

in Hohen Neuendorf. 

Unsere Leistungen: 

Busfahrt, Führung Schloss Oranienburg, Mittagessen 

Preis: 45,- € 

Anmeldung unter Tel. 03976- 2809710 

Wiechert, Reiseklub für Senioren 

Ausstellungseröffnung am 07.02.2011, 10:00 Uhr 

im Mehrgenerationenhaus Torgelow 

„Eine Bildergeschichte über häusliche 

Gewalt aus Kinderperspektive erzählt“ 

Jedes 5. Kind in Deutschland ist 

Opfer/Zeuge von Gewalt im 

sozialen Nahraum. 

Die Ausstellung wurde für den Einsatz 

in Kindergärten, Schulen und Jugendzentren 

konzipiert. Durch entsprechend 

vorbereitete Fachkräfte begleitet, ist 

die Ausstellung schon für Kinder 

ab 4 Jahre verständlich. Aber auch 

für Jugendliche ist sie als Anregung 

zu Diskussionen zum Thema geeignet. 

Die Ausstellung kann vom 07.02 - 01.04.2011 im 

Mehrgenerationenhaus Torgelow besucht werden. 

15


Nr. 02/2011 

Suchtberatung 

Suchtberatungs- und 

Präventionsstelle 

Bahnhofstr. 36a in Torgelow 

Psychosoziale Beratung 

MPU-Vorbereitung 

Raucherentwöhnungsprogramm 

Ansprechpartner: 

Herr Büge: 

03976 / 256 7020 oder 

0151 / 26445141 

Herr Leibnitz: 03976 433 125 

Anruf genügt! 

Unsere Selbsthilfegruppe 

„Entscheidung“, trifft sich montags in 

jeder geraden Woche, im ev. Pfarramt, 

Ueckerstr. 12 in Torgelow um 19:30 Uhr. 

Öffnen Sie die Tür zu einem 

neuen Leben. 

Blaues Kreuz 

Hilfe für Suchtmittelabhängige 

und Angehörige 

Begegnungsgruppe Eggesin 

Ansprechpartner: 

Reinhard Porwitzki 

Funk: 0160 / 7 74 73 08 

Begegnungsgruppe Torgelow 

Pasewalker Str. 9 

14-täglich 17:00 Uhr 

Ansprechpartner 

für Suchtkranke: 


Funk: 0160 / 7 74 73 08 

für Angehörige: 


Funk: 0160 / 7 74 73 08 

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH 

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle 

Uecker-Randow 

17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 

Tel. 039771 / 23400 / Fax 23418 

E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de 

Sprechzeiten: 

Montag 09:00 - 19:00 Uhr 

Dienstag 09:00 - 16:00 Uhr 

Donnerstag 09:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch/ Freitag nach tel. Vereinbarung 

Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich 

dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der 

Ueckerstr. 83. 

Du schaffst es nicht allein - aber nur du 

allein kannst es schaffen. 

Die nächsten Blutspendetermine: 

01. und 22. Februar 2011 

14:00 - 18:00 Uhr 

Sozialstation Torgelow 

Am Bahnhof 1 

Spende Blut - Rette Leben 

Hausärztlicher Themetext Bereitschaftsdienst 

für die Stadt Torgelow 

Den hausärztlichen Bereitschaftsdienst erreichen Sie jeweils 

Montag, Dienstag und Donnerstag 

ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages 

Mittwoch 


Freitag 


Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen 


unter der Tel. -Nr. 0180 5868 222 202 

Notfälle können unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden. 

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte 

Der Bereitschaftsdienst der Zahnärzte erfolgt an den 

Wochenenden und an Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr 

29./30.01.2011 Frau Kremkow, Ueckermünder Str. 1, Eggesin 039779/20387 

05./06.02.2011 Frau Fels, Hauptstr. 25, Torgelow 03976/24090 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden: 

Torgelow 

GREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4 

Tel. (03976) 20 16 91 

VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 46 

Tel. (03976) 20 20 01 

MARIEN-Apotheke Bahnhofstr. 48 

Tel. (03976) 256925 

Eggesin 

RANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22 

Tel. (039779) 2 11 92 

SERTÜRNER-Apotheke 

Ueckermünder Str. 2 

Tel. (039779) 2 05 90 

Ferdinandshof 

KRONEN-Apotheke Bahnhofstr. 32 

Tel. (039778) 2680 

Ueckermünde 

ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 HIRSCH-Apotheke, Haffring 17, 

Tel. (039771) 2 26 72 Tel. (039771) 2 36 66 

HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 

Tel. (039771) 2 30 14 Tel. (039771) 2 44 75 

Bereitschaftsdienste 

24.01.2011 08:00 - 08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof 

25.01.2011 08:00 - 08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde 

26.01.2011 08:00 - 08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde 

27.01.2011 08:00 - 08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin 

28.01.2011 08:00 - 08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow 

29.01.2011 08:00 - 08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde 

30.01.2011 08:00 - 08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde 

31.01.2011 08:00 - 08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin 

01.02.2011 08:00 - 08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow 

02.02.2011 08:00 - 08:00 Uhr Marien-Apotheke Torgelow 

03.02.2011 08:00 - 08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof 

04.02.2011 08:00 - 08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde 

05.02.2011 08:00 - 08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde 

06.02.2011 08:00 - 08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin 

07.02.2011 08:00 - 08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow 

08.02.2011 08:00 - 08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde 

09.02.2011 08:00 - 08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin


Kirchennachrichten 

Evangelische 

Kirchengemeinde Torgelow 

Gottesdienste jeweils 

09:30 Uhr 

06. Februar 2011 

Abendmahlsgottesdienst (Martin-Luther-Haus) 


Predigtgottesdienst (Martin-Luther-Haus) 


Abendmahlsgottesdienst (Martin-Luther-Haus) 


Predigtgottesdienst (Martin-Luther-Haus) 

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: 

Selbsthilfe- Montag 19:30 Uhr 

gruppe „Sucht“ 07.+ 21.02.11 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Kinderkirche dienstags 15:00 Uhr 

3.-6. Kl. Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Kirchenchor mittwochs 19:30 Uhr 

Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Seniorennach- Mittwoch 15:00 Uhr 

mittag 09.02.11 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Mutter-Kind- donnerstags 10:00 Uhr 

Kreis Kita am Hüttenwerkplatz 

Kinderkirche donnerstags 14:30 Uhr 

1. - 2. Kl. Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Bastelkreis donnerstags 19:30 Uhr 

14-täglich Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Blechbläserkreis donnerstags 19:30 Uhr 

Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Flötenkreis freitags Kita am Hüttenwerkplatz 

25.02.2010, 19:00 Uhr 

Mitarbeitertreff im Pfarrhaus 

So können Sie uns erreichen: 

Kirchenbüro Ueckerstr. 12: 

Mo. - Di. 08:00 - 12:00 Uhr 

Do. 08:00 - 12:00 und 14:00 - 16:00 Uhr 

Tel. 20 22 58 

Pfarrer Sattler - Tel. 202549 

Friedhof Torgelow - Tel. 431154 

Gruppennachmittage 50+ 

Wir laden Interessierte ein bei Kaffee und Kuchen sich durch 

den Heilpraktiker Herrn Thomas Maier zum Thema: „Rund um 

die Akupunktur“ am 27. Januar 2011, 15:00 Uhr, in der 

Sozialstation des DRK KV, gegenüber dem Bahnhof aufklären 

und beraten zu lassen. 

Bei Rückfragen melden Sie sich bitte bei Frau Mollenhauer, 

Tel. 03976 / 202763. 

Mollenhauer 

13. Platz bei Deutscher Schachmeisterschaft 

17 

Für die SAV-Mädchen des Jahrganges 1996 ging es zwischen 

Weihnachten und Sylvester an den Groß Väter See (bei Templin). 

Es stand dort aber kein Urlaub, sondern die Deutsche Vereinsmeisterschaft 

im Schach, auf dem Plan. Constanze Wulf, 

Anne Schünemann, Luisa Schrötter und Vanessa Rais zeigten, 

daß sie sich zurecht dafür qualifiziert hatten. Mit 7:7 Punkten und 

Platz 13 bei 19 Mannschaften wurden die Zielstellungen erreicht, 

aber trotzdem war das Quartett traurig. In der letzten Runde gegen 

die USG Chemnitz fehlte etwas die Kraft und die Niederlage 

warf das Team aus den Top Ten. Zuvor war man nur in Runde 1 

dem späteren Bronzemedaillengewinner aus dem thüringischen 

Burgtonna klar unterlegen. Der SC Aufbau Chemnitz (4.) konnte 

zwar die Ueckerstädterinnen auch besiegen, doch der Sieg 

des Sachsenmeisters fiel entschieden zu hoch aus. Der einzig 

schwächer einzuschätzende Gegner, SK Langen (Hessen), wurde 

mit 3,5:0,5 souverän bezwungen. Bei den Wettkämpfen mit 

den etwa gleichstarken Mannschaften konnten die SAV-Spielerinnen 

mit einem 2:2 gegen Uttenreuth (Bayern) und einem 

2,5:1,5 Sieg über Köln-Porz punkten. Die größte Überraschung 

gelang dem Team mit dem 3:1 gegen die eigentlich wesentlich 

stärkeren Spielerinnen aus Paderborn. 

Drei der Mädchen hatten gleich am ersten Januarwochenende 

ihren nächsten Einsatz. Anne, Luisa und Vanessa fuhren gemeinsam 

mit Felix Schmekel nach Neubrandenburg zum Wettkampf 

der Jugendliga M-V. Gegen den Gastgeber, Eintracht Neubrandenburg, 

hatten die Vier keine Chance, aber die TSG Neustrelitz 

wurde sicher bezwungen. Ebenfalls erfolgreich war die zweite 

Vertretung des SAV. Hier kamen Florian Schmekel, Alexander 

Kasel, Tillmann Reinke und Alex Bollnow zum Einsatz. 

Magdalena Kludacz feiert ihren Geburtstag am Spitzenbrett 

Das „Haus an der Schleuse“ war dann am 09.01. Gastgeber für 

die Frauenbundesliga. Die SAV-Vertretung traf hierbei auf den 

Reisepartner Chemie Guben. In einem lange Zeit hart umkämpften 

Match mussten die Torgelowerinnen eine viel zu hohe 1:5 

Niederlage quittieren. Mannschaftsleiterin Lysan Stemmler sagte 

nach dem Spiel „Das ist so ärgerlich, aber wenn du unten drin 

stehst, kommt auch noch Pech dazu.“ Einzig Marlena Chlost 

konnte ihre Partie gewinnen. Somit wird in dieser Saison der Abstieg 

aus Deutschlands Eliteliga wohl kaum noch zu vermeiden 

sein. 

Alle Ergebnisse und Infos finden Sie unter www.sav-torgelowschach.de. 

Steffen Bigalke 

Sportnachrichten


Nr. 02/2011 

Sportfischerverein „Pommerscher Greif“ e.V. 

Veranstaltungsplan 2011 

Sonntag, 06. Februar 2011, 10:00 Uhr 

Gaststätte „Anglerheim“ Torgelow 

3. Beitragskassierung 

Samstag, 12. März 2011, 15:00 Uhr 

Tennissportpark Torgelow - Kegeln 

Sonntag, 09. April 2011, 08:30 Uhr 

Liepgarten, Kanal zur Uecker - Arbeitseinsatz 

Sonntag, 17. April 2011, 08:00 Uhr 

Uecker, alte Kläranlage 

Gemeinschaftliches 1. Hegefriedfischangeln 

Anangeln 

Sonntag, 08. Mai 2011, 08:00 Uhr 

Uecker, Schwadbucht 


Sonntag, 19. Juni 2011, 08:00 Uhr 

Liepgarten, Kanal zur Uecker 


Pokalangeln 

Samstag, 30. Juli 2011, 13:30 Uhr 



Ehepaarangeln - mit einem gemütlichen Beisammensein 

Samstag, 20. August 2011, 13:30 Uhr 



Herbstangeln 

Samstag, 17. September 2011, 13:30 Uhr 



Abangeln 

Sonntag, 30. Oktober 2011, 08:00 Uhr 

Torgelow-Holl, Kuhstall 

Gemeinschaftliches Spinnangeln 

Sonntag, 04. Dezember 2011, 09:30 Uhr 

Gaststätte „Anglerheim“ Torgelow 

Jahreshauptversammlung sowie Beitragskassierung 

für das Jahr 2012 

Tanzsportverein „Rot-Gold“ Torgelow e.V. 

Das Training kann weitergehen 

Annegret Hauptmann nimmt das Training für die Bambini-Anfängergruppen 

wieder auf. Wir freuen uns, dass die erfahrene 

Übungsleiterin wieder in unserem Verein arbeiten wird. 

Das ist die Gelegenheit auch für Neueinsteiger überhaupt. 

Spaß an der Bewegung, an der Musik - am Tanzen, das könnt 

ihr erfahren, 

Nähere Informationen unter Tel. 039779-60202 

oder 0151 22329316 

Mertin, Vorsitzende 

Sportnachrichten 

20 Jahre Volleyballverein SVV Drögeheide 

Wer will bei uns mitmachen? 

Am 28.12.2010 beging der Volleyballverein „SVV Drögeheide“ 

seinen zwanzigsten Jahrestag in geselliger Runde mit Erinnerungen, 

von denen es genug gab. Dabei überwog das Schmunzeln 

über so manches gewollte aber auch ungewollte Erlebnis. 

Wir schauen auch in die Zukunft: Dies ist zugleich ein Angebot 

an alle, die sich für Volleyball mit Turnierteilnahme interessieren. 

Wir sind jeden Montag ab 20:00 Uhr und Freitag ab 17:30 Uhr in 

der Sporthalle der Regionalen Schule „A. Einstein“ in Torgelow 

beim Training zu finden. 

Über Telefon 0163/3494660 bzw. 03976/431137 ist ein Kontakt 

mit dem Sportfreund Wittenberg möglich. Weitere Informationen 

sind auch auf unserer Homepage www.svv-droegeheide.de zu 

entnehmen. 

H. Radtke 

Greifs C-Jugend neu eingekleidet 

Neu eingekleidet wurden kürzlich die C-Junioren des Torgelower 

SV Greif. Die Fußball-Talente erhielten einen kompletten Satz 

neuer Trainingsanzüge und eine schmucke neue Spielkleidung 

im Wert von 2000 Euro. 

Dem Landesliga-Vierten spendiert hat dies alles Uwe Tott von 

der Direktionsagentur der ERGO-Versicherung. Das Vorstandsmitglied 

beim Torgelower SV Greif hat schon in der Vergangenheit 

mehrmals mit ähnlichen Aktionen den Verein unterstützt. 

„Ich wünsche den Jungs viel Spaß und Glück mit der Ausrüstung“, 

sagte Uwe Tott bei der Übergabe.


Transparente Entgelte für Abhebungen 

an Geldautomaten 

Sparkassenkunden profitieren von Flächenpräsenz 

und verfügen nach wie vor kostenlos 

19 

Ab dem 15. Januar 2011 gilt an 

den 25.700 Sparkassen-Geldautomaten 

ein direktes und transparentes 

Entgelt für Fremdkunden. 

Das bisherige Interbankenentgelt 

wird abgeschafft. 

Dazu gibt Jana Bengelsdorf, Leiterin 

des Fachbereiches Vorstandssekretariat 

der Sparkasse Uecker- 

Randow, Auskunft. 

Welche Änderungen bringt die 

Einführung des Kundenentgeltes 

für Sparkassenkunden mit sich? 

„Für Sparkassenkunden ändert sich 

an den 25.700 Sparkassengeldautomaten nichts. Sie können dort 

auch weiterhin kostenlos Bargeld abheben. Fremdkunden, die 

kein Sparkassenkonto haben, aber trotzdem bei einer Sparkasse 

Geld abheben möchten, wird ein direktes und transparentes Kundenentgelt 

berechnet. Dieses wird dem Kunden am Automatendisplay 

beim Geldabheben angezeigt. Der Kunde kann dann entscheiden, 

ob er das Bargeld zu diesen Konditionen abheben oder 

die Transaktion abbrechen will.“ 

Werden fremden Kunden noch weitere Entgelte berechnet? 

„Nein. Neben dem Kundenentgelt berechnen Sparkassen weder 

fremden Kunden noch deren Kreditinstituten weitere Entgelte 

für Bargeldabhebungen. Das bisher übliche Interbankenentgelt 

entfällt somit ersatzlos. Auch das kartenausgebende Institut des 

fremden Kunden wird diesem kein zusätzliches Entgelt für diese 

Transaktion berechnen. Das am Bildschirm angezeigte Entgelt ist 

der volle Preis, den der Kunde für die Abhebung bezahlen muss.“ 

Welche Auswirkungen hat das neue Kundenentgeltsystem für 

den Verbraucher? 

„Das direkte und transparente Kundenentgelt wird zu einem verstärkten 

Wettbewerb führen, bei dem sich marktgerechte Preise 

bilden werden. Diesem Wettbewerb stellen sich die Sparkassen“. 

„Auf Grund der flächendeckenden Präsenz von Sparkassen-Geldautomaten 

sind Sparkassenkunden nicht auf Abhebungen an fremden 

Geldautomaten angewiesen. Allein im Landkreis Uecker-Randow 

stehen aktuell 20 Geldautomaten zur Verfügung. So gaben 

72 Prozent der Sparkassenkunden bei einer repräsentativen Umfrage 

an, innerhalb eines Jahres kein einziges mal Bargeld an einem 

fremden Automaten abgehoben zu haben“, weist Jana Bengelsdorf 

abschließend auf den Wettbewerbsvorteil der Sparkassen 

hin. „Ein Grund mehr, Kunde der Sparkasse Uecker-Randow zu 

sein oder Neukunde zu werden.“ 

Sparkasse Uecker-Randow


Nr. 02/2011 

Aus den Gemeinden 

Öffentliche Bekanntmachungen


Wahlbekanntmachung 2011 

Der Wahlausschuss des Amtes Torgelow-Ferdinandshof hat 

in seiner Sitzung am 06.01.2011 folgenden Wahlvorschlag für 

die Wahl am 20.02.2011 in Wietstock aus besonderem Anlass 

zur Gemeindevertretung der Gemeinde Altwigshagen zugelassen: 

Wählergemeinschaft Wietstock 

1. Frank, Maria; geb. 1992/Halberstadt 

Auszubildende Tierzucht 

2. Peter, Holger; geb. 1960/Bartmannshagen 

Personaleinsatzplaner 

3. Prasdorf, Birgit, geb. 1970/Pasewalk 

Erzieherin 

4. Priem, Holger; geb. 1967/Pasewalk 

Automobilkaufmann 

5. Reek, Christian; geb. 1975/Anklam 

Landwirt 

6. Schmidt, Gudrun; geb. 1954/Wietstock 

Arbeitsuchende 

7. Wolff, Klaus; geb. 1952/Wietstock 

Arbeitsuchender 

Torgelow, 07.01.2011 

Hamm 

Wahlleiter 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Achte Änderung des Amtlichen 

Verzeichnisses der Standesamtsbezirke 

in Mecklenburg-Vorpommern 

Stand 1. Januar 2011 

Bekanntmachung des Innenministeriums 

Vom Januar 2011 – II 210 - 141.411-11 – 

Im Amtlichen Verzeichnis der Standesamtsbezirke in Mecklenburg-Vorpommern 

vom 24. Februar 2005 (AmtsBl. M-V S. 

466), das zuletzt durch die Siebte Änderung des Amtlichen 

Verzeichnisses der Standesamtsbezirke in Mecklenburg-Vorpommern 

vom 9. Juni 2010 (AmtsBl. M-V S. 378) geändert 

worden ist, haben sich nachstehende Änderungen ergeben: 

Landkreis Ostvorpommern/Landkreis Uecker-Randow 

Standesamtsbezirk Ducherow/Standesamtsbezirk 

Torgelow 

Die Gemeinde Wietstock wurde mit Ablauf des 31. Dezember 

2010 in die Gemeinde Altwigshagen eingemeindet. In der 

Spalte „mit den Gemeinden“ wird im Standesamtsbezirk Ducherow 

das Wort „Wietstock“ gestrichen. 

Anmerkung des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 

Die bisher dem Standesamtsbezirk Ducherow zugeordnete 

Gemeinde Wietstock, Amt Anklam-Land, wird mit Ablauf des 

31. Dezember 2010 in die Gemeinde Altwigshagen, Amt 

Torgelow-Ferdinandshof, eingemeindet. Daher ist das Amt 

Torgelow-Ferdinandshof ab sofort für alle standesamtlichen 

Angelegenheiten der Bürger von Wietstock zuständig. 

21 

Aus den Gemeinden


Nr. 02/2011 


Inkrafttreten des Bebauungsplans Nr. 01/08 

„Mischgebiet Klein Hammer“ 

Die Gemeinde Hammer hat am 20.05.2009 in öffentlicher Sitzung 

den im beschleunigten Verfahren nach § 13a BauGB 

aufgestellten Bebauungsplan Nr. 01/08 „Mischgebiet Klein 

Hammer“ als Satzung beschlossen. 

Das Plangebiet wird begrenzt: 

im Norden: durch die Flurstücke 61 und 77 (Grünlandnutzung) 

im Osten: durch die Straße Klein Hammer 

im Süden: durch die Straße Klein Hammer sowie Flurstück 

80 

im Westen: durch die nachbarliche Bebauung bzw. Nachbargrundstücke 

Flurstücke 76, 77 und 78 

Maßgebend ist der Entwurf des Bebauungsplanes in der Fassung 

vom Mai 2009. 

Der Bebauungsplan Nr. 01/08 „Mischgebiet Klein Hammer“ 

tritt mit der Bekanntmachung in Kraft. (vgl. § 10 Abs. 

3 BauGB) 

Der Bebauungsplan kann einschließlich seiner Begründung 

und zusammenfassenden Erklärung im Rathaus der Stadt 

Torgelow, Bahnhofstraße 2, Bauamt, Zimmer 1.16 während 

der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Jedermann 

kann den Bebauungsplan, einschließlich seiner Begründung 

und zusammenfassenden Erklärung, einsehen und über den 

Inhalt Auskunft verlangen. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über 

die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der 

in den §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensanteile, 

deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu 

beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen 

von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht 

innerhalb der Frist von 3 Jahren gestellt ist, wird hingewiesen. 

Es wird des Weiteren darauf hingewiesen, dass eine Verletzung 

der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 des BauGB bezeichneten 

Verfahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung 

des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung 

der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und 

des Flächennutzungsplans oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 

2 BauGB beachtlicher Mängel des Abwägungsvorschlags 

nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit 

der Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde 

geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung 

von Rechtsvorschriften oder den Mangel des Abwägungsvorgangs 

begründen soll, ist darzulegen. (§ 215 Abs. 

2 BauGB) Auf § 5 Abs. 5 Kommunalverfassung KV M-V wird 

hingewiesen. 

Hammer, den 10.01.2011 

Petra Mädl 

Bürgermeisterin 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Verfahrensvermerk: 

Diese Bekanntmachung ist am 26.01.2011 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt 

des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 

02/2011 veröffentlicht worden. 

Petra Mädl 

Bürgermeisterin 

Änderung der Wohnanschrift 

in Personaldokumenten 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner von Wietstock, 

wie Ihnen inzwischen sicher bekannt ist, hat die Gemeinde 

Wietstock mit der Gemeinde Altwigshagen per 01.01.2011 fusioniert. 

Dadurch ändert sich sowohl die Zugehörigkeit von 

Wietstock als Ortsteil zur Gemeinde Altwigshagen, als auch 

die Amtszugehörigkeit vom bisherigen Amt Anklam-Land zum 

Amt Torgelow-Ferdinandshof. 

Diese Fusion macht auch die Änderung Ihrer Wohnanschrift in 

Ihren Personalausweisen sowie ggf. die Wohnortänderung in 

den Reisepässen sowie Kinderreisepässen erforderlich. Diese 

Änderungen sind für Sie gebührenfrei. 

Die neue Anschrift lautet dann wie folgt (Muster): 

Familie Mustermann 

Dorfstr. 0 

17379 Altwigshagen OT Wietstock 

Um Ihnen für diese notwendige Änderung unnötige Wege zu 

ersparen, bieten wir Ihnen 2 Termine an, zu denen Mitarbeiter 

des Einwohnermeldeamtes im Gutshaus in Wietstock für 

Sie vor Ort diese Änderungen erledigen werden: 

• Sonnabend, 29.01.2011, von 10:00 bis 12:00 Uhr 

• Freitag, 04.02.2011, von 14:00 bis 16:00 Uhr 

Zur Erreichung vieler Adress-Änderungen an diesen beiden 

Terminen genügt es, wenn eine Person pro Familie die Personalausweise/Reisepässe/Kinderreisepässe 

der Familienangehörigen 

mitbringt. 

Die Einwohnerinnen und Einwohner von Wietstock, die an 

den beiden o.g. Terminen keine Möglichkeit zur Vorsprache 

haben, werden gebeten, diese Änderung bis zum 30.06.2011 

im Einwohnermeldeamt Torgelow zu den im Amtsblatt genannten 

Sprechzeiten vornehmen zu lassen. 

Vielen Dank! 

Ihr Einwohnermeldeamt 

Achtung Steuerzahler! 

Das Amt Torgelow-Ferdinandshof gibt bekannt, dass für 

das Jahr 2011 keine neuen Abgabenbescheide versandt 

werden. Diese Bescheide werden nur neu erstellt, wenn 

sich Änderungen bei der Veranlagung ergeben bzw. wenn 

Satzungsänderungen erfolgen. 

Hinweis: Abgabenbescheide werden erstellt für: 

- Grundsteuer A 

- Grundsteuer B 

- Hundesteuer 

- Gebühren Wasser- und Bodenverband 

- Kleineinleitergebühren 

- Straßenreinigung einschließlich Winterdienst 

- Friedhofsgebühren 

Wir bitten um Beachtung. 

Kämmerei


Kinder und Jugend 

Jugend- und Kulturtreff 

Ferdinandshof 

Bilanz und Vorschau 

Ein Zwölftel des neuen Jahres ist nun schon wieder 

Vergangenheit. 

An dieser Stelle möchten wir allen Besuchern, Gästen und Lesern 

sowie unseren Sponsoren und Fördereinrichtungen noch 

einmal alles Gute für das Jahr 2011 wünschen. 

Sicher haben sich alle viel vorgenommen für das neue Jahr. 

Auch wir haben schon unsere Pläne geschmiedet. Neben 

unseren täglichen Angeboten werden wir auch 2011 unser 

Hauptaugenmerk auf die Projektarbeit richten. 

Die drei Projekte 2010 sind erfolgreich abgeschlossen, unsere 

Berichte und Dokumentationen an die zuständigen Stellen 

weiter geleitet. Diese sehr interessanten Themen haben einen 

breiten Raum in unserer inhaltlichen Arbeit eingenommen. 

Auch an der bundesweiten Aktionswoche „Deutschland 

liest“ haben wir teilgenommen und dazu drei Veranstaltungen 

in dieser Woche sowie vier Folgeveranstaltungen mit Schulklassen 

durchgeführt. Das waren die Schwerpunkte unserer 

Arbeit 2010. Von dieser Stelle aus bedanken wir uns noch einmal 

beim Landkreis Uecker-Randow für die Befürwortung und 

finanzielle Unterstützung der Projekte 2010. Und wir danken 

auch der Sparkasse Uecker-Randow sowie den Sponsoren 

unseres Ortes für die Hilfe. Wir hoffen auch für 2011, im Interesse 

einer guten inhaltlichen Arbeit unserer Einrichtung, auf 

eine gute Zusammenarbeit mit Institutionen und Sponsoren. 

Für 2011 haben wir sechs Projekte eingereicht. Mit diesen 

wollen wir verschiedene Themen der Heimatgeschichte bearbeiten, 

die Tradition der Sport- und Spielolympiade fortsetzen, 

den Wettbewerb zwischen unseren Jugendeinrichtungen und 

die Zusammenarbeit mit Schulen und anderen Einrichtungen 

weiterführen. 

Aktionstage und -wochen der Bibliothek, Events des Ortes 

u.a. ergänzen unseren Plan für 2011. 

Wir hoffen, dass wir unsere Pläne und Vorhaben gut umsetzen 

können, dass wir die notwendige Befürwortung und 

Unterstützung erhalten und dass wir damit die Kinder- und 

Jugendarbeit in unserem Ort nachhaltig auf hohem Niveau 

mitgestalten können. Dafür wünschen wir uns allen viel Kraft 

und beste Gesundheit. 

Für die Winterferien haben wir folgende Veranstaltungen geplant: 

Mi. 09.02. 16:00 Uhr Spielenachmittag für groß und klein 

Fr. 11.02. 17:00 Uhr Kochabend 

Di. 15.02. 15:00 Uhr Billardturnier 

Do. 17.02. 14:00 Uhr Waffeln backen 

Fr. 18.02. 17:00 Uhr Fußballturnier mit Heinrichswalde 

Mitarbeiterinnen des JuK 

Bibliothek Ferdinandshof 

17379 Ferdinandshof, Gutshof 4, 

Tel. 039778 / 20774 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 

10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag 

10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Freitag 

10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr 

96. Geburtstag 

Frau Herta Brüssow 

aus Ferdinandshof feierte am 11. Januar 2011 

ihren 96. Geburtstag. 

80. Geburtstag 

Am 6. Januar 2011 feierte 

Frau Erna Mietzner 

aus Aschersleben ihren 80. Geburtstag. 

Herr Werner Kubatzki 

aus Ferdinandshof wurde am 7. Januar 2011 

80 Jahre alt. 

23 

Aus den Gemeinden


Nr. 02/2011 


Fahrangebote für Bürger 

der Gemeinde Wietstock 

Sehr geehrte Fahrgäste aus Wietstock, 

wir freuen uns, Ihnen ab 01.02.2011 ein Fahrangebot zu den 

Ämtern in Torgelow und Ueckermünde anbieten zu können. 

Fahrangebot nach Ueckermünde /Torgelow 

Linie Verkehrstage Uhrzeit Haltestellen 

909 Dienstag 08:04 ab Wietstock 

08:33 an Ue´de ZOB 

902 Montag-Freitag 08:37 ab Ue´de ZOB 

Rückfahrt 

09:01 an Torgelow ZOB 

Linie Verkehrstage Uhrzeit Haltestellen 

902 Montag-Freitag 11:00 ab Torgelow ZOB 

11:23 an Ue´de ZOB 

909 Dienstag 11:25 ab Ue´de ZOB 

11:53 an Wietstock 

905 Montag-Freitag 13:30 ab Torgelow ZOB 

13:44 an Ferdinandshof ZOB 

909 Dienstag 13:49 ab Ferdinandshof ZOB 

Rufbus 

14:09 an Wietstock ZOB 

Was mache ich, wenn ich mit dem „Rufbus“ fahren möchte? 

So funktioniert´s! 

Sie rufen bei der Verkehrsgesellschaft 90 min vor Fahrtbeginn 

unter der Ruf-Nr. 03976 / 240 216 an. Die Rufbusfahrt ist grau 

hinterlegt und mit einem „R“ gekennzeichnet. Sie geben uns 

bitte folgende Informationen: 

- Name, Telefonnummer 

- Einstiegshaltestelle, Ausstiegshaltestelle 

- die lt. Fahrplan gewünschte Abfahrtszeit 

- Anzahl der mitfahrenden Personen 

Der Fahrpreis wird nach gültigem Tarif wie im normalen Linienverkehr 

entrichtet. 

Aus dem Ordnungsamt 

Abfuhrtermine 

Sperrmüll, Haushalts- und 

Elektronikschrott 

Freitag, d. 07.02.2011 Hammer 

Liepe 

Dienstag, d. 15.02.2011 Ferdinandshof 

Mittwoch, d. 16.02.2011 Blumenthal 


92. Geburtstag 

Frau Elli Gaffry 

aus Ferdinandshof feierte am 8. Januar 

ihren 92. Geburtstag. 

Wir gratulieren 

Frau Ursula Zobel 

zu ihrem 85. Geburtstag 

und 

Frau Gertrud Kollhoff 

zu ihrem 90. Geburtstag 

recht herzlich im Namen der Gemeinde 

Hammer a.d. Uecker 

Ihre Bürgermeisterin 

Petra Mädl 

Freiwillige Feuerwehr 

der Gemeinde Wilhelmsburg 

Unsere Geburtstagskinder im Januar 

Wir gratulieren allen Kameraden die im Januar Geburtstag 

haben, recht herzlich und wünschen Ihnen Gesundheit, 

Wohlergehen und viel Erfolg im persönlichen Leben sowie bei 

der Arbeit in der Wehr. 

06.01. Steffen Rybinski Einsatzabteilung 

07.01. Gerhard Dannenberg Ehrenabteilung 

ABM Ulrich Fischer 

Amts- und Gemeindewehrführer


Der Faschingsclub FCF 71 e.V. 

in Ferdinandshof geht in seine 40. Saison! 

Der FCF 71 

e.V. läutete am 

11.11.2010 mit 

der Schlüsselübernahme 

vom 

Bürgermeister, die 

von einem farbenprächtigen 

Umzug 

durch die StraßenFerdinandshofs 

begleitet 

wurde, seine 40. 

Faschingssaison 

ein. Damit ist der 

Ferdinandshofer 

Faschingsclub einer der ältesten karnevalistischen Vereine 

des Uecker-Randow-Kreises. Die Aktiven nahmen dieses besondere 

Jubiläum zum Anlass, sich bei der Gemeinde Ferdinandshof 

für die langjährige Unterstützung des Vereins zu 

bedanken und haben anlässlich der Jubiläumsfeier ein selbst 

gebautes Stahlpferd namens „Laurentia“ an den Bürgermeister 

als Geschenk übergeben. 

Das Jahr 1971 gilt als das Gründungsjahr des Faschingsclubs 

Ferdinandshof. Studenten des ehemaligen Forschungsstützpunktes 

der Universität Rostock und einheimische Narren 

hatten in der Gaststätte „Deutsches Haus“ den Verein ins Leben 

gerufen. 

Seitdem erhallte das „Ferdinandshof - Helau!“ in der gerade 

eröffneten „Wiesenperle“. Diese drohte alljährlich im Februar 

und November aus den Nähten zu platzen, denn Ferdinandshofs 

Jecken ließen die Narrenzeiten gemeinsam mit vielen 

Gästen nach rheinländischem Vorbild, aber für vorpommersche 

Verhältnisse nicht gerade typischer Art, über die Bühne 

gehen. Hervorzuheben ist, dass zu DDR-Zeiten mehrmals der 

Titel „Hervorragendes Volkskunstkollektiv“ eingeheimst werden 

konnte. Nach dem Mauerfall und der folgenden Pulverisierung 

des Vereinslokals „Wiesenperle“ mussten die Karnevalisten, 

arg gebeutelt durch das Aufhören einer Vielzahl 

von Clubmitgliedern, in den „Pommerschen Hof“ umziehen, 

der seit dieser Zeit die Hochburg der Ferdinandshofer Faschingsaktivitäten 

darstellt. Bis auf vier Leute des alten Stammes 

musste sich der Faschingsclub Ferdinandshof 1990 fast 

komplett neu formieren. Aber noch ein Tal musste durchzogen 

werden. Nach der Wende blieb das Publikum, welches in den 

Jahren zuvor so enthusiastisch die „fünfte Jahreszeit“ aufleben 

ließ, erst einmal fern. Man vermutete des neuen, harten 

Geldes wegen. Aber es sprach sich schnell herum, dass auch 

Vereine und Verbände 

die neue Truppe mit spektakulärem Narrenprogramm aufwartete, 

so dass sich die Ferdinandshofer Faschingsgemeinde 

-wenn auch mit zunehmender Unterstützung auswärtiger Faschingsenthusiasten- 

in den letzten 20 Jahren auf einem zahlenmäßig 

guten Niveau stabilisieren konnte. 

Jährlich sorgen die momentan 25 Mitglieder des Faschingsclubs 

mit aufwändigen Programmeinlagen und Show-Acts 

dafür, die Popularität der närrischen Veranstaltungen in Ferdinandshof 

und Umgebung aufrechtzuerhalten. Zahlreiche 

Sponsoren und Freunde des Vereines sorgen mit materieller 

Unterstützung und Geldspenden dafür, dass die Veranstaltungen 

weiterhin bunt und aktuell gestaltet werden können. 

Anlässlich eines Festempfanges im November 2010 wurde 

den Sponsoren, den ehemaligen Aktiven sowie den weiteren 

Förderern und Freunden des Vereines für ihre bisherige Tätigkeit 

gedankt, verbunden mit der Bitte, das Ferdinandshofer 

Jeckentum weiterhin besonders zu unterstützen. Auch an dieser 

Stelle noch einmal vielen Dank dafür! 

Die Faschingsfeten der 40. Saison steigen am 19. 

Februar und am 05. März 2011 in der Gaststätte 

„Pommerscher Hof“ zu Ferdinandshof. Einlass ist ab 

19:00 Uhr, die Party´s steigen dann ab 20:11 Uhr. Es wird neben 

aktuellen Beiträgen auch ein Rückblick auf vergangene 

närrische Zeiten geboten. 

Der traditionelle Kinderfasching steigt am 20. Februar 

2011 ab 14:00 Uhr, ebenfalls im „Pommerschen 

Hof“. 

Karten für die Veranstaltungen gibt es wie gehabt unter der 

Telefonnummer (039778) 22142. 

25 

Aus den Gemeinden


Nr. 02/2011 


Volkssolidarität e. V. 

Begegnungsstätte Ferdinandshof, Schulstraße 4 

Telefon 039778/ 29145 

Veranstaltungsplan 

für den Monat Februar 2011 

01.02. 12:00 Uhr Spielenachmittag 

02.02. 09:00 Uhr Frühstück in geselliger Runde 

12:00 Uhr Brett- und Kartenspiele 

03.02. 12:00 Uhr Rommé und Würfeln 

13:00 Uhr Skat 





09.02. 14:00 Uhr Geburtstagskaffee 







16.02. 09:00 Uhr Frühstück 




21.02. 12:00 Uhr Brett- und Kartenspiele 


22.02. 12:00 Uhr Brett- und Kartenspiele 

13:00 Uhr Preisskat 

23.02. 14:00 Uhr Geburtstagskaffee 




28.02. 12:00 Uhr Karten- und Brettspiele 


M. Schneiderbanger 

Das Jahr 2010 im Rückblick 

Wie schnell doch die Zeit vergeht. Auch 2010 können wir auf 

ein Jahr mit vielen Veranstaltungen zurückblicken. 

Unsere 14-täglichen Frühstücksrunden, der monatliche Preisskat, 

regelmäßiges Kegeln in Blumenthal, die Rosenmontagsfeier, 

Tanz in den Mai und der Karnevalsauftakt. 

Hinzu kommen der Geburtstagskaffee und die Quartalsgeburtstage 

der Ortsgruppe, zu denen uns die Kinder der Kindertagesstätte 

„Spatzennest“ Eichhof mit lustigen Ständchen, 

schönen Gedichten und Liedern wie immer viel Freude bereiteten. 

Zu unserer Frauentagsfeier 

im Monat 

März gestalteten der 

Shantychor Ahlbeck 

und die Bauchtanzgruppe 

vom Tanzsportverein 

Rot- 

Gold Torgelow ein 

wunderbares Unterhaltungsprogramm. 

Auch wurden im 

vergangen Jahr 

verschiedene Tagesfahrten, Konzertreisen und ein ganzes 

Wochenende nach Gravelotte zu einem Bauernabend unternommen. 

Der Höhepunkt waren unsere Weihnachtsfeiern in der Be- 

Senioren 

gegnungsstätte und im „Pommerschen Hof“. Zu diesen überbrachten 

uns die Mädchen und Jungen der Kindertagesstätte 

aus Eichhof, die Tänzer des Tanzsportverein Rot-Gold sowie 

der Männerchor Ferdinandshof weihnachtliche Grüße. 

Auch sorgte Herr Tauschke in der Begegnungsstätte für eine 

fröhliche, stimmungsvolle musikalische Umrahmung. 

Es ist auch zu einer schönen 

freundschaftlichen 

Tradition geworden, dass 

wir uns in jedem Jahr mit 

unserer Partnergemeinde 

aus Kolberg treffen. So 

besuchten uns auch im 

vergangenen Jahr Gäste 

unserer Partnergemeinde 

aus Kolberg. 

Sie wurden durch unseren 

Bürgermeister Herrn 

Seidler und der Ortsgruppe herzlich begrüßt. Unsere Gäste 

verlebten ein schönes Wochenende in Ferdinandshof. Sie 

besichtigten die Heimatstube im Brandstall und wurden zu 

unserer Weihnachtsfeier im „Pommerschen Hof“ eingeladen. 

Für das Jahr 2011 wünschen wir allen Mitgliedern und Freunden 

der Volkssolidarität viel Gesundheit und Glück. 

Sie sind bei uns immer herzlich willkommen. 

Wir freuen uns über ihre Besuche und die rege Teilnahme an 

allen unseren Veranstaltungen. 

Die Termine werden monatlich im Mitteilungsblatt des Amtes 

bekannt gegeben. 

Gerda Kopperschmidt Marion Schneiderbanger 

Vorsitzende der Ortsgruppe Leiterin der Begegnungsstätte 

Betreutes Wohnen 

Domäne Ferdinandshof 

Gesundes neues Jahr 

Das neue Jahr haben wir im Haus gebührend begrüßt und 

hoffen, dass alle unsere Wünsche für 2011 in Erfüllung gehen. 

Die Weihnachtssüßigkeiten sind aufgenascht, der erste 

Schnee geschmolzen, und nun sehen wir erwartungsvoll den 

weiteren Ereignissen des Jahres entgegen. 

Unsere Hausgemeinschaft versteht sich gut; fast jeden Tag 

trifft sich ein Teil der Bewohner zu den verschiedenen Angeboten 

des Hauses, so zur Kaffeetafel, zu Sport oder Spiel und 

zum Kino. Das „Heimkino“ kommt jeden letzten Mittwoch im 

Monat in unser Haus. Wir laden hiermit auch andere Einwohner 

aus Ferdinandshof hierzu ein! Jeder Kinofreund ist uns 

willkommen. 

Als nächstes geht es auch bei uns erst einmal „närrisch“ zu, 

denn am 22. Februar feiern wir Fasching. Dazu wünschen wir 

uns eine rege Teilnahme, gute Laune und ganz viel Spaß! 

AWO -Betreuerteam


Kinder und Jugend 

Hallo, liebe Freunde des Natur- und Jugendzentrums, 

nach anstrengenden Schulwochen stehen die Winterferien und Halbjahreszeugnisse vor der Tür. Wir hoffen die 

Zeugnisse geben Grund zur Freude und ihr könnt entspannt in die Ferien gehen. Interessante und erlebnisreiche 

Ferientage verspricht unser abwechslungsreiches Ferienprogramm. Also lasst erst gar keine Langeweile aufkommen 

und nutzt die schulfreie Zeit, um bei uns einfach mal vorbeizuschauen. 

Montag, 

07.02.11 

Dienstag, 

08.02.11 

Mittwoch, 

09.02.11 

Donnerstag, 

10.02.11 

Freitag, 

11.02.11 

Montag, 

14.02.11 

Dienstag, 

15.02.11 

Mittwoch, 

16.02.11 

Donnerstag, 

17.02.11 

Freitag, 

18.02.11 

Winterferienprogramm 2011 

Natur- und Jugendzentrum 

10:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr 

Fensterbilder 

laminierte Fensterbilder 

Handwerkertag - Laubsägearbeiten 

Winterwandertag 

„Auf Entdeckungsreise mit dem Förster“ 

mit anschließendem gemeinsamen Mittagessen und Feuer zum Wärmen im Naturerlebnisgarten 

Kinovorführung 

in der „Alten Schule“ 

Anfertigung von kleinen Geschenken zum Valentinstag 

Vögel im Winter 

Winterfütterung- Futterzapfen, Nussringe etc. 

Quiz und Sinneserfahrungsspiele- Nadelbäume der Region 

Handwerkertag - Spinnen 

- gefilzte Fensterbilder aus Märchenwolle - gefilzte Schlüsselanhänger 

Exkursion in die Bundeshauptstadt Berlin 

Deutsches Technikmuseum 

Kreatives aus Rocailles- Perlen 

- Armbänder, Perlentiere und Schlüsselanhänger 

Wir backen Pizzabrötchen Spielewettstreit 

- Rummy-Cup und „Mensch-ärgere-dich-nicht“ 

Öffnungszeiten in den Ferien 

Das Natur- und Jugendzentrum ist in den Ferien montags bis freitags von 10:00 - 12:00 Uhr und von 14:00 - 17:00 Uhr für euch 

da. Die inhaltlichen Veranstaltungen beginnen jeweils um 10:00 bzw. 14:00 Uhr. Außerdem stehen, insbesondere außerhalb 

der thematischen Veranstaltungen, interessante Spiele und das Internet zur Verfügung. 

Aus organisatorischen und witterungsbedingten Gründen sind Änderungen im Ferienplan vorbehalten. 

Für die Exkursionen sind Anmeldungen erforderlich und für die Kreativveranstaltungen sichern Anmeldungen die Plätze 

(Tel.039778/20506). Einige Aktionen sind mit einem Kostenbeitrag verbunden. 

Wir freuen uns auf euren Besuch! 

Euer Team vom Natur- und Jugendzentrum 

Anglerball in Hammer a.d. Uecker 

Vereinsmeisterschaft: 

1. Platz Wolfgang Friese 

2. Platz Joachim Naggert 

3. Platz Kurt Blaß 

Am Samstag den 27.11.2010 

veranstaltete der Anglerverein 

Hammer e.V. im „Pommerschen 

Hof“ den Anglerball. 

Dort wurden auch die 

Auszeichnungen verliehen. 

Pokal der Bürgermeisterin 

erhielt Herr Wolfgang Friese. 

Joachim Naggert Petra Mädl 

Vereinsvorsitzender Bürgermeisterin 


Korrektur 

In der letzten Ausgabe ist uns 

auf S. 58 ein Fehler unterlaufen. 

Herr Gürtler hat im letzten Jahr 

nicht ca. 2000 km, sondern 

ganze 20.000 Trainings- und 

Rennkilometer zurückgelegt. 

Wir bitten für diesen Fehler um 

Entschuldigung. 

27 

Aus den Gemeinden


Nr. 02/2011 


Familiensportfest zum Jahresabschluss 

Die Volleyballminis des SV „Grün-Weiß“ Ferdinandshof trafen 

sich zum traditionellen Familiensportfest. Trotz des Winterwetters 

hatten sich 9 sportliche Paare getroffen, um die 

„Sportlichste Familie“ zu ermitteln. 

Zunächst aber haben sich alle mit einer zünftigen Erwärmung 

und Staffelspielen richtig in Schwung gebracht. Danach hatten 

alle 6 Stationen zu absolvieren, davon 2 Einzeldisziplinen 

und 4 bei denen Teamwork gefragt war. 

Die Minis absolvierten den 9-3-6-3-9 m Lauf und einen Zick 

– Zack Lauf, die Eltern, Geschwister oder Onkel und Tante 

mussten ihr Geschick beim Teppichfliesenlauf und Ballprallen 

beweisen. Gemeinsam wurde dann gesprungen, eine Weihnachtswichtel–Hindernisstrecke 

absolviert, die Paare kämpften 

sich von „Eisscholle“ zu „Eisscholle“ durch die Halle und 

versuchten sich im Zielwerfen eines Balles mit Hilfe einer 

Tischdecke. 

Der Spaß stand dabei im Vordergrund, trotzdem gab es bei 

der abschließenden Siegerehrung auch ein paar traurige Gesichter. 

Ja, auch verlieren will gelernt sein. 

Sieger wurde wie im Vorjahr Paula Dietrich mit Onkel Henry. 

Knapp fiel die Entscheidung um Platz 2 aus, mit hauchdünnem 

Vorsprung setzte sich Alina Fleischhauer mit ihrer Mutti 

durch, gefolgt von Justin Glaubitt, der beide Eltern zur Unterstützung 

mitgebracht hatte. 

Neue Mädchen und Jungen ab Klasse 1 sind jederzeit willkommen! 

Weihnachtsturnier und -feier der Volleyballer 

Am 11. Dezember trafen sich ca. 

25 Volleyballer zum traditionellen 

Weihnachtsturnier in der Turnhalle. 

In 5 Teams wurde um den Sieg 

gekämpft und „Profis“ und „Laien“ 

gaben am hohen Netz ihr Bestes. 

Viele Spiele endeten 1:1 - Sieger 

wurde am Ende das Team um Andreas 

Lutz. 

Am Abend trafen sich dann alle zur 

gemütlichen Weihnachtsfeier im 

Sportlerheim. Die Frauen hatten 

wieder reichlich und gut gekocht, 


und es hat allen prima geschmeckt - dafür ein großes Dankeschön. 

Die Bilder des Jahres konnten traditionell betrachtet 

werden, für fleißige Eltern gab es die heiß begehrten Volleyballkalender, 

die auch unsere Sponsoren als Dankeschön erhalten 

und der Weihnachtsmann hatte für jeden ein Geschenk 

unter dem Baum zurückgelassen. Bis in die frühen Morgenstunden 

wurde ausgelassen gefeiert. 

Wir wünschen allen Volleyballern und ihren Familien ein gesundes 

und erfolgreiches 2011 und vielleicht findet ja das eine 

oder andere neue Gesicht den Weg zu uns! 

TT Nachwuchs-Landesliga 

Nach einer wochenlangen Punktspielpause nahmen die 

Tischtennis-Eleven vom SV Grün-Weiß Ferdinandshof ihr 

Spielgerät wieder in die Hand. Diese Zeit bot den Ferdinandshofern 

aber Gelegenheit, sowohl den Tabellenstand gründlich 

zu studieren, als auch die technisch-taktischen Fertigkeiten 

zu verbessern. 

Als wirklicher Prüfstein konnte der TTC Greifswald dafür allerdings 

nicht dienen. Denn die Boddenstädter setzen bewusst 

jüngere Sportler in höheren Altersklassen ein, was deutliche 

Auswirkungen auf die Konkurrenzfähigkeit hat. Möglicherweise 

kam dieser Kontrahent aber zur richtigen Zeit, denn nach 

drei Niederlagen in Folge wurden zwei Pluspunkte allmählich 

zur Pflicht. Im Bewusstsein dieser Tatsache gingen die Ferdinandshofer 

motiviert in die Begegnung. 

Gleich zum Auftakt konnten die sachkundigen Beobachter 

ein Kuriosum notieren. Das favorisierte Spitzendoppel Pecker/Beguin 

unterlag, während die erst elf- bzw neunjährigen 

Dinse/Klenke gewannen. Weitere Einträge in das Notizheft 

waren dann jedoch Fehlanzeige, zu dominant war das 

Spiel der Gäste. Auf Greifswalder Seite konnte einzig Elias 

Warmer Gegenwehr leisten, was für ein Mannschaftsspiel 

aber keinesfalls ausreichend ist. Über die Stationen 5:2 und 

8:5 freuten sich die Ferdinandshofer letztlich über einen deutlichen 

12:6-Erfolg. 

Grün-Weiß Ferdinandshof konnte einmal mehr mit kollektiver 

Geschlossenheit brillieren. In der Tabelle bleibt die Mannschaft 

auf dem fünften Platz einzementiert. Spitzenreiter ist 

weiterhin der Strasburger SV. 

Jens Segebrecht


Wir wünschen allen Mitgliedern und Ihren Familien ein gesundes 

und erfolgreiches 2011. 

Genossenschaften sind immer das, was menschliche Einsicht, 

geistige Kraft und persönlichen Mut aus ihnen machen. In diesem 

Sinne bedanken wir uns bei allen Mitgliedern die bei der 

Bewältigung des vielen Schnees uneigennützig geholfen haben. 

Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft e.G. 

Knaus Augenoptik 

29 

Sie kennen das! Man putzt die Brille täglich, man behandelt 

sie pfleglich, nimmt beide Hände zum Auf- und Absetzen, 

man beachtet alles, was einem beim Brillenkauf 

gesagt wurde. Und trotzdem – irgendwann bekommt 

man sie nicht mehr richtig sauber, irgendwann wackeln 

die Bügel, ein Pad sitzt schief und vielleicht ist sogar ein 

Schräubchen locker! Damit dies alles nicht erst zu einer 

kaputten Brille führt, laden Sie die Optiker von KNAUS 

Augenoptik in Torgelow und Ueckermünde zum kostenlosen 

Service – Check ein! Dabei werden alle Schraub- und 

Lötverbindungen kontrolliert, die Brille professionell gereinigt 

und wenn nötig, auch wieder in den richtigen Sitz 

gebracht! Sie sollen sich doch mit Ihrer Brille wohlfühlen. 

Also kommen Sie bald vorbei – die Optiker von KNAUS 

Augenoptik freuen sich auf Sie!


Nr. 02/2011 


Ferdinandshofer Volleyballkids starten 

erfolgreich ins neue Sportjahr 

8 kleine Volleyballer machten sich am Sonnabend mit ihren 

Übungsleitern und einigen Eltern auf den Weg nach Neustrelitz. 

Dort fand für die Mädchen der U12 die letzte Runde der 

Bezirksmeisterschaften statt. Zuvor absolvierten aber alle einen 

Athletikfünfkampf und eine Hindernisstaffel. Da konnten 

also auch die jüngeren Ferdinandshofer Volleyballer mitmachen. 

Leider konnten einige krankheitsbedingt nicht mitkommen. 

Schade war, dass die Mädchen aus Neubrandenburg nicht 

anreisten. Aber 24 kleine Volleyballer und viele Eltern sorgten 

auch so für prima Stimmung. 

Die Ferdinandshofer Mädchen und Jungen kämpften sich 

tapfer von Station zu Station beim Athletikmehrkampf und 

sorgten vor allem beim 9 - 3 - 6 - 3 - 9 m Sprint für tolle Zeiten. 

Außerdem wurde die Sprunghöhe ermittelt, der Ball über eine 

Strecke von 36 m geprallt, Medizinball geworfen und der 

Japantest absolviert. 

Der Sieg im Athletiktest ging nach Ferdinandshof – Laura 

Mengel konnte sich im Feld der 24 Teilnehmer durchsetzen, 

aber auch die Plätze 4 (Jennifer Prasa) und 6 (Jessica Simon) 

sind eine prima Leistung. Auch alle anderen haben toll 

gekämpft. 

Die Schnelligkeit der kleinen Ferdinandshofer zahlte sich dann 

bei der Hindernisstaffel aus, in allen 3 Durchgängen waren sie 

nicht zu stoppen und freuten sich auch hier über den Sieg. 

Dann ging es an die Netze, die 1. Mannschaft spielte Volleyball 

und die 2. Mannschaft Ball übers Netz. 

Die Neustrelitzer Teams hatten an den beiden ersten Runden 

im Volleyball nicht teilgenommen, diesmal fehlten die Neubrandenburgerinnen. 

So konnten die Ferdinandshofer Mädchen 

nach der Niederlage gegen Neustrelitz I und dem Unentschieden 

gegen Neustrelitz II stolz ihre Bronzemedaillen in 

Empfang nehmen. 

Beim Ball übers Netz setzte sich die zweite Vertretung in 

beiden Spielen gegen die Neustrelitzer Mädchen durch und 

konnte so zu recht über den Sieg im Turnier jubeln. 

Alle hatten viel Spaß an diesem sportlichen Vormittag und 

freuen sich schon auf die nächsten Wettkämpfe. 


Evangelisches Pfarramt 

Ferdinandshof und Rothemühl 

Dienstsitz in Ferdinandshof 

Telefon: (039778) 20422 Fax: (039778) 20433 

Sprechzeiten: Di. 10:30 - 11:30 Uhr und nach Absprache 

Gemeindebereich Ferdinandshof 

Gottesdienste 

Sonntag, 30.01.2011 

17:00 Uhr Betsaal Ferdinandshof 

Der @ndere Gottesdienst 

Sonntag, 06.02.2011 


Sonntag, 13.02.2011 


Gemeindebereich Rothemühl 

Telefon: (039772) 20290 

Sprechzeiten: dienstags 08:00 - 12:00 Uhr 

Gottesdienste 

Sonntag, 30.01.2011 


Der @ndere Gottesdienst 

Sonntag, 06.02.2011 

14:00 Uhr Kirche Heinrichswalde 

Sonntag, 13.02.2011 

14:00 Uhr Kirche Rothemühl 

Gemeindeveranstaltungen 

Gemeindeversammlung 

Samstag, den 29.01.2011 

14:30 Uhr in der Kirche Neuensund 

Kindernachmittag - Samstag, den 29.01.2011 

15:00 Uhr im Gemeindezentrum Ferdinandshof 

Gemeindenachmittage - Montag, den 31.01.2011 

14:00 Uhr im Pfarrhaus Rothemühl 

Krabbelgruppe - Donnerstag, den 10.02.2011 

09:00 Uhr im Gemeindezentrum Ferdinandshof 

Regelmäßige Veranstaltungen 

Chor 

jeweils montags 19:30 Uhr Pfarrhaus Rothemühl 

Bibelgespräch 

jeweils dienstags 19:00 Uhr Ferdinandshof Pfarrhaus 

Blaukreuzabend 

jeweils donnerstags 19:30 Uhr in den ungeraden Wochen im 

Gemeindezentrum Ferdinandshof 

U. Wollenberg P. Jahn 

Pfarrer Katechetin 

Aus den Gemeinden



Zurück aus Tansania 

Sie sind zurück, die sechs Frauen und Männer der Kirchgemeinde 

Rothemühl. Ihre Gedanken jedoch sind immer noch 

bei den Freunden in dem weit entfernten Tansania. Tage voller 

phantastischer Begegnungen und Erlebnisse liegen hinter ihnen. 

Als ihren „Reiseleiter“ wählte sich die kleine Reisegruppe 

ihren früheren Pfarrer i.R. Ludwig Bultmann. Einen der sich 

genau mit den Sitten und Gebräuchen des Landes auskennt, 

denn er lebte und arbeitete einige Jahre in dem afrikanischen 

Land. 

Dabei begann ihre Reise mit kleinen Hindernissen. Ein Koffer 

der Frauen war nicht auf dem Kilimandscharo Airport angekommen. 

Im Hotel wurde dann der restliche Reiseproviant 

zum leckeren Abendbrot. „In Arusha tauschten wir ersteinmal 

das Geld und erkundeten die Stadt. Unser Weg führte uns 

auch zu den Townships. Ergreifende Bilder der Armut sahen 

wir, die immer noch in unserer Erinnerung sind und die wir 

auch nicht so schnell aus unserem Gedächtnis vertreiben 

können“, erinnert sich Karin Gaul. Von Arusha ging es nach 

Singida mit einem Bus, der wohl älter war als die meisten der 

Reisenden. Mit 40 bis 45 Sitzplätzen ausgestattet, fanden 

mindestens 80 Leute Platz in dem betagten Transportmittel. 

Hinzu kamen Hühner, Fische, Maissäcke und alles was die 

Bewohner der Region mitnehmen, wenn sie sich auf so eine 

große Reise begeben. „Für die 350 Kilometer benötigten wir 

zirka 10 Stunden. Es gibt keine asphaltierten Straßen, höchstens 

Wege die Baustellen ähnlich mit all ihren Eigenheiten 

sind“, erinnert sich Udo Wollenberg, Pfarrer der Gemeinde 

und Mitglied der Reisegruppe. „Schnell muss man im Falle 

eines Gegenverkehrs sein. Sind die Fenster nicht rechtzeitig 

geschlossen, umhüllt eine kräftige Wolke aus Staub den Bus 

nicht nur von außen, sondern auch von innen“, berichtet er 

weiter. „Irgendwann, nach vielen Stunden der Fahrt, überkam 

uns doch die Angst, ob wir überhaupt noch ankommen“ erinnert 

sich Karin Gaul. In Singida endlich angekommen, verbrachten 

die Rothemühler dort die Nacht. 

Aber auch auf die ersten Freunde trafen sie hier. Natürlich 

war die Wiedersehensfreude groß. Den Pastor und den Evangelisten 

kannten die Reisenden bereits von Besuchen in 

Rothemühl. 

Auf den Weg zu „neuen Welten“ ging es am nächsten Tag. 

Die Bibelschule in Kiomboi war das Ziel. Mit dem Pfarrer der 

Schule verbinden die Gemeindemitglieder viele Freundschaften 

und Erlebnisse. Er war bereits in der Rothemühler Gemeinde. 

Natürlich wollte er bei diesem Besuch etwas von der 

Freude und Herzlichkeit, die er in Rothemühl empfing, zurückgeben. 

„Wir haben uns hier sehr wohl und sicher gefühlt, wie 

zu Hause“, berichtet Karin Gaul weiter. Hinzu kommt noch, 

dass hier plötzlich unverhofft Freunde ihre Wege kreuzten. Es 

gab viel zu erzählen und zu berichten. Für die Menschen war 

zudem eine Gelegenheit Gäste aufzunehmen und ihren Dank 

auszudrücken. Es sollte ihnen an nichts fehlen. Und so gab 

es ein Mahl mit Kartoffeln und Hühnchen wie in Rothemühl. 

Nach diesen lebhaften Begegnungen ging es zu dem eigentlichen 

Ziel nach Ruruma. Zu der Gemeinde die beim ersten 

Besuch vor Jahren „viel zu kurz kam“. Die Frauen und Männer 

aus Deutschland wollten hier beim Bau des Kindergartens 

helfen. Vor Ort angekommen, stellten sie fest, das gerade Mal 

das Fundament in Angriff genommen war. Also wurde kurzerhand 

entschieden an einem anderen Projekt des Gemeindebereichs 

Ruruma mitzuhelfen. 


31 

Gemeinsam schleppten sie den Mörtel für den Ringanker einer 

neuen Kirche. Aber, sie hatten ja auch noch die Spendengelder 

der Gemeinen Leo-poldshagen, Grambin und 

Ueckermünde im Gepäck. Sie wurden zu gleichen Teilen an 

den kirchlichen Kindergarten und die staatliche Schule übergeben. 

„Für uns war wichtig: Christen und Nichtchristen haben 

für diese Aktion gespendet. Also sollen die Spendengelder 

auch Christen und Nichtchristen erhalten“, berichtet Karin 

Gaul. Des Weiteren hatte die Gruppe einige private Spenden 

und Spenden von der Norddeutschen Stiftung für Umwelt und 

Entwicklung und der Gemeinde Rothemühl dabei. „Diese werden 

auch ausschließlich für den Kindergarten genutzt. Von 

diesen Geldern haben wir schon Mal Kinderstühlchen für die 

Einrichtung gekauft und im Gottesdienst übergeben“, ergänzt 

das Gemeindemitglied. Eine ganz besondere Überraschung 

hatte die Leiterin der Kita in Heinrichswalde, die auch Mitglied 

der Reisegruppe war, mitgebracht. Im Vorfeld der Reise hatten 

die Heinrichswalder Kinder Bilder gemalt und Interview 

aufgeklebt. Diese sollen nicht nur an die Freundschaft erinnern, 

sondern auch die Räume verschönern. 

Eine ganz besondere Aufgabe wartete auf die beiden Pastoren 

Ludwig Bultmann und Udo Wollenberg. Ihnen wurde 

die besondere Ehre zu Teil. Über 100 Menschen vom Säugling 

bis zum Erwachsenen in einem Gottesdienst zu taufen 

und zu konfirmieren. Hinzu kamen die vielen Wünsche an 

Erinnerungsfotos, die die Menschen hatten. „Es war einfach 

unbeschreiblich“, berichtet Wollenberg. 

„Die Tage vergingen wie im Fluge“, resümiert Karin Gaul eine 

der Teilnehmerinnen. In der wenigen Freizeit die am Ende der 

Reise blieb, besuchten die Rothemühler das Naturschutzgebiet 

mit dem Ngorongorokrater. „Ein überwältigendes Naturschauspiel“, 

weiß die Rothemühlerin zu berichten. „Das 

Bergmassiv, wie ein Kessel mit einem Durchmesser von 23 

Kilometern und einer Tiefe von 19 Kilometern, lieferte fantastische 

Lichteffekte und dann die Tiere… Löwen, Elefanten, 

Zebras, Büffel, Hyänen, einfach Afrika live, schwärmt sie.“ Ja 

und dann ging es auch schon wieder vom Kilimandscharo Airport 

über Daressalam und Amsterdam nach Hause. „Zeit die 

viel zu schnell verging, für uns aber unvergessen bleibt. Wir 

haben viele Fotos gemacht, damit wir in der Gemeinde von 

den vielen schönen Begegnungen berichten können“, ergänzt 

Karin Gaul noch ganz übermannt von den vielen phantastischen 

Eindrücken der Reise.


Nr. 02/2011

80. Geburtstag - Rothemühl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?