hhhhhhhhhhhh ú ú QQQQQQQCCCCCCCCCCCCCC CCCCCC
hhhhhhhhhhhh ú ú QQQQQQQCCCCCCCCCCCCCC CCCCCC
hhhhhhhhhhhh ú ú QQQQQQQCCCCCCCCCCCCCC CCCCCC
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Trebitz<br />
Fehrbellin<br />
Paulinenaue<br />
Roskow<br />
Gross Kreutz (Havel)<br />
E30<br />
Kloster Lehnin<br />
Brück<br />
Kropstädt<br />
Mühlanger<br />
Zahna<br />
Nauen<br />
Havel<br />
Ketzin<br />
Borkwalde<br />
Elster (Elbe)<br />
E51<br />
E55<br />
E26<br />
Wustermark<br />
Seyda<br />
Kremmen<br />
Brieselang<br />
Werder (Havel)<br />
Schwielowsee<br />
Treuenbrietzen<br />
E55<br />
�<br />
Michendorf<br />
Beelitz<br />
Seddiner See<br />
Niedergörsdorf Bahnlinie<br />
Jüterbog<br />
Autobahn<br />
Europastraße<br />
Nationalstraßen<br />
Landes- / Gemeindestraßen<br />
Staaten<br />
Bundesländer Jessen / Wojewodschaften<br />
(Elster)<br />
Holzdorf<br />
Grenzübergang<br />
Straße<br />
Bahn<br />
Fuß- und Radweg<br />
Biosphärenreservat<br />
Nationalpark<br />
Naturpark<br />
Annaburg<br />
Fluss<br />
Kanal<br />
See<br />
Anlegemöglichkeiten<br />
Fähre / geplant<br />
Flughafen<br />
UNESCO-Welterbe<br />
Sehenswertes Schloss<br />
bzw. Gutshaus / Ruine<br />
Sehenswerte Kirche / Ruine<br />
Sehenswertes Bauwerk / Ruine<br />
Bedeutendes Museum<br />
Fernradwanderweg<br />
Fernwanderweg<br />
Reizvoller Wasserwanderweg<br />
Wassersportrevier<br />
Oder-Wasser<br />
Oder-Culinarium<br />
Reiten ohne Grenzen<br />
Wege im Lebuser Land<br />
Europa-Garten-Kultur-Region<br />
Muskauer Faltenbogen<br />
IBA Fürst-Pückler-Land<br />
Via Montana<br />
Oberkrämer<br />
Potsdam<br />
Naturpark<br />
Nuthe-Nieplitz<br />
Für den Grenzraum bedeutsames<br />
Ausflugsziel (siehe Rückseite)<br />
Nuthetal<br />
Oranienburg<br />
Leegebruch<br />
Trebbin<br />
Velten<br />
Teltow<br />
Stahnsdorf<br />
Ludwigsfelde<br />
Kleinmachnow<br />
Nuthe-Urstromtal<br />
Luckenwalde<br />
Niederer Fläming<br />
Schönewalde<br />
Schmachtenhagen<br />
Birkenwerder<br />
Grossbeeren<br />
Wandlitz<br />
Am Mellensee<br />
Schönefeld<br />
Rangsdorf<br />
Zossen<br />
Baruth/Mark<br />
Bernau bei Berlin<br />
Dahme/Mark<br />
Mittenwalde<br />
Marienwerder<br />
Zeuthen<br />
Teupitz<br />
Rüdnitz<br />
Bestensee<br />
Biesenthal<br />
Golssen<br />
Eichwalde<br />
Wildau<br />
Halbe<br />
Luckau<br />
Ortrand<br />
Melchow<br />
Radeburg<br />
Erkner<br />
Crinitz<br />
Schönfeld<br />
Thiendorf<br />
Moritzburg<br />
Gahro<br />
Tauscha<br />
Dohna<br />
Geising<br />
Heidesee<br />
Schipkau<br />
Ruhland<br />
Sallgast<br />
Calau<br />
Lohmen<br />
Heidenau<br />
Pirna<br />
Struppen<br />
Müglitztal<br />
Dohma<br />
Bahretal<br />
Neukirch<br />
Raddusch<br />
Wiednitz<br />
Bad Freienwalde<br />
Jilove<br />
Wriezen<br />
Tauche<br />
Burg (Spreewald)<br />
Werben Dissen-Striesow<br />
Lauta<br />
Elsterheide<br />
Hoyerswerda<br />
Kamenz<br />
Oderaue<br />
Kolkwitz<br />
Drebkau<br />
Welzow<br />
Ossling<br />
Beeskow<br />
DRS Radeberg<br />
Bischofswerda<br />
Radebeul<br />
� Dresden<br />
Arnsdorf<br />
Neukirch/Lausitz<br />
Schmölln-Putzkau<br />
�<br />
Dürrröhrsdorf-Dittersbach Stolpen<br />
Hohwald<br />
Altenberg<br />
Schorfheide<br />
Brand<br />
Schönwald<br />
Biosphärenreservat<br />
Schorfheide-Chorin<br />
Eberswalde<br />
Liebstadt<br />
Falkenberg<br />
Schwepnitz<br />
Höhenland<br />
Libouchec<br />
Bliesdorf<br />
Panketal<br />
Hennigsdorf<br />
E26<br />
Schönwalde-<br />
Werneuchen<br />
Prötzel<br />
Glien<br />
Falkensee<br />
TXL<br />
�<br />
E51<br />
Berlin<br />
�<br />
�<br />
Naturpark<br />
Oberbarnim<br />
Strausberg<br />
Märkische Schweiz<br />
Ahrensfelde-Blumberg<br />
Altlandsberg<br />
Buckow<br />
E55<br />
Fredersdorf-Vogelsdorf<br />
5 Neuenhagen 4b Rehfelde 5<br />
Hoppegarten<br />
5 Müncheberg<br />
Rüdersdorf b. Berlin<br />
Schöneiche b. Berlin<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
WRO<br />
Rhin<br />
E36<br />
1<br />
�<br />
� �<br />
� �<br />
� �<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
linia kolejowa<br />
autostrada<br />
trasa europejska<br />
drogi krajowe<br />
�<br />
drogi wojewódzkie / gminne<br />
państwa<br />
kraje związkowe / województwa<br />
przejście graniczne<br />
drogowe Kremitzaue<br />
kolejowe<br />
piesze i rowerowe<br />
rezerwat biosfery<br />
Park Narodowy<br />
Park Krajobrazowy<br />
rzeka<br />
kanał<br />
E251<br />
jezioro<br />
przystań<br />
prom / w zamierzeniu<br />
port lotniczy<br />
�<br />
�<br />
Światowe Dziedzictwo Kulturowe UNESCO<br />
zamek lub dworek<br />
warty obejrzenia / ruiny<br />
budowla warta obejrzenia / ruiny<br />
znaczące muzeum<br />
rowerowa trasa turystyczna<br />
piesza trasa turystyczna<br />
atrakcyjny wodny szlak turystyczny<br />
obszar sportów wodnych<br />
Odra-Szlaki Wodne<br />
Odra-Culinarium<br />
Jazda konna bez granic<br />
Szlaki na Ziemi Lubuskiej<br />
IBA Fürst-Pückler-Land<br />
Via Montana<br />
E30<br />
kościół warty obejrzenia / ruiny<br />
Łuk Mużakowa<br />
Naturpark Barnim<br />
E55<br />
SXF<br />
Europejski Region Kultury Ogrodowej<br />
cel turystyczny ważny dla regionu<br />
przygranicznego (patrz strona odwrotna)<br />
km<br />
0 5 10 15 20 25<br />
E28<br />
�<br />
Königs<br />
Wusterhausen<br />
E55<br />
E36<br />
Gross Köris<br />
Grosskmehlen<br />
Woltersdorf<br />
Gosen-Neu Zittau<br />
Dahme<br />
10<br />
Massen-Niederlausitz<br />
Finsterwalde<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Schwarzheide<br />
Lauchhammer<br />
Reinhardtsgrimma<br />
Baerenstein<br />
Grünheide (Mark)<br />
Fürstenwalde/Spree<br />
Spreenhagen<br />
Rauen<br />
�<br />
Reichenwalde<br />
Dahme - Spree<br />
�<br />
Naturpark<br />
Niederlausitzer Landrücken<br />
Naturpark<br />
Niederlausitzer Heidelandschaft<br />
E55<br />
Naturpark<br />
Dahme-Heideseen<br />
E55<br />
Hohenbocka<br />
Altdöbern<br />
Neu-Seeland<br />
Senftenberg<br />
Bad Saarow<br />
Neu Zauche<br />
Straupitz<br />
Hohnstein<br />
Porschdorf<br />
Steinhöfel<br />
Berkenbrück<br />
Sebnitz<br />
Neschwitz<br />
Neulewin<br />
Vierlinden<br />
Friedland<br />
Wittichenau<br />
Lieberose<br />
Spremberg<br />
Knappensee<br />
Haselbachtal<br />
Oberlichtenau<br />
Elstra<br />
Crostwitz<br />
Panschwitz-<br />
Grossnaundorf<br />
Steina<br />
Kuckau<br />
E40<br />
Ottendorf-Okrilla<br />
Lichtenberg Ohorn<br />
Göda<br />
Wachau<br />
Burkau<br />
Demitz-Thumitz<br />
Frankenthal<br />
E55<br />
Königsbrück<br />
Wendisch Rietz<br />
Lübben (Spreewald)<br />
Märkische Heide<br />
Lübbenau/Spreewald<br />
Biosphärenreservat<br />
Spreewald<br />
13<br />
Vetschau/<br />
Spreewald<br />
Leippe-Torno<br />
Königsstein<br />
Bad Gottleuba-Berggiesshübel<br />
Rosenthal-Bielatal<br />
E11<br />
Schwielochsee<br />
Reinhardtsdorf-Schöna<br />
Neupetershain<br />
Neuhardenberg<br />
R1<br />
�<br />
Reiten ohne Grenzen /<br />
Jazda konna bez granic<br />
E30<br />
Spree<br />
�<br />
�<br />
�<br />
7a<br />
�<br />
Velky Senov<br />
Gozdowice<br />
Oder-Culinarium �<br />
�<br />
�<br />
Rietz-Neuendorf<br />
Ralbitz-Rosenthal<br />
Königswartha<br />
Letschin<br />
Gusow-Platkow<br />
Jacobsdorf<br />
Müllrose<br />
Mixdorf<br />
Seelow<br />
Peitz<br />
Spreetal<br />
Lohsa<br />
Uhyst<br />
Guttau<br />
Guben<br />
Eibau<br />
Dębno Biosphärenreservat<br />
Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft<br />
Mücka<br />
Radibor<br />
Vilemov<br />
CHKO Labské pískovce<br />
Ceska Kamenice<br />
Déčín ��<br />
E36<br />
�<br />
Cedyński Park<br />
Krajobrazowy<br />
3<br />
Neustadt i. Sa.<br />
1<br />
�<br />
7b<br />
�<br />
Turnow-Preilack<br />
Cottbus<br />
14<br />
OderNeiße<br />
�<br />
Oder-Wasser Zeschdorf<br />
Teichland<br />
Bautzen<br />
Obergurig<br />
Wilthen<br />
Sluknov<br />
Lindendorf<br />
Krasna Lipa<br />
Mieszkowice<br />
Cunewalde<br />
Löbau<br />
Lawalde<br />
Oppach<br />
Podelzig<br />
Słubice Brieskow-<br />
Finkenheerd<br />
Wiesenau<br />
Siehdichum<br />
Schlaubetal<br />
Stare Krecany<br />
Jänschwalde<br />
Wiesengrund<br />
IBA Fürst-Pückler-Land<br />
�<br />
Nationalpark<br />
Sächsische Schweiz<br />
�<br />
�<br />
Döbern<br />
Dąbroszyn Park Narodowy<br />
Ujście Warty<br />
Jonsdorf<br />
Oybin<br />
Cvikov<br />
Górzyca Bad Muskau<br />
Schleife<br />
Hochkirch<br />
Jirikov<br />
Boleszkowice<br />
Tschernitz<br />
Neuzelle<br />
Klitten<br />
Cybinka<br />
Gubin<br />
Brody<br />
Łęknica Słońsk Rzepin<br />
Trzebiel<br />
Witnica<br />
Tuplice<br />
Schlegel<br />
Rumburk<br />
Hirschfelde<br />
Seithennersdorf<br />
Mittelherwigsdorf<br />
Varnsdorf<br />
Novy Bor<br />
Ziltendorf<br />
Boxberg/O.L.<br />
Friedersdorf<br />
Národní park<br />
České Švýcarsko Dolni Podluzi<br />
Chribska<br />
Kamenický Senov<br />
CHKO České středohoří<br />
Benesov nad Ploucnici<br />
Odra-Culinarium Odra-Szlaki Wodne<br />
Eisenhüttenstadt<br />
Schenkendöbern<br />
Forst<br />
(Lausitz)<br />
Gross Schacksdorf-Simmersdorf<br />
Weisswasser/O.L.<br />
Neisse-Malxetal<br />
Hohendubrau<br />
Olbersdorf<br />
Weisskeissel<br />
Quitzdorf am See<br />
Rietschen<br />
Waldhufen<br />
Weissenberg Vierkirchen<br />
Obercunnersdorf<br />
E11<br />
Markersdorf<br />
Berthelsdorf<br />
OderNeiße<br />
�<br />
Ośno Lubuskie<br />
Hähnichen<br />
Grosshennersdorf<br />
Ostritz<br />
Horka<br />
Schöpstal<br />
Sohland a. Rotstein<br />
Bernstadt a.d. Eigen<br />
Niedercunnersdorf<br />
Sieniawka<br />
Jablonné v Podještědí Deschka<br />
Bogdaniec<br />
Bogatynia<br />
Chrastava<br />
Krzeszyce<br />
Wege im Lebuser Land /<br />
Szlaki na Ziemi Lubuskiej<br />
Muskauer Faltenbogen / Łuk Mużakowa<br />
�<br />
Lausitzer Seenland<br />
�<br />
Oder<br />
6b<br />
Frankfurt O.<br />
Europäische Garten-Kultur-Region /<br />
Europejski Region Kultury Ogrodowej<br />
Spree<br />
�<br />
Odra<br />
Gorgast �<br />
� �<br />
Lebus<br />
�<br />
�<br />
8<br />
Naturpark<br />
Schlaubetal<br />
�<br />
2<br />
17<br />
5<br />
�<br />
�<br />
11<br />
�<br />
17<br />
�<br />
Kostrzyn<br />
6a<br />
�OderNeiße<br />
�<br />
Zittau<br />
CHKO Lužické hory<br />
�<br />
�<br />
17<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Jasień<br />
Lipinki<br />
Łużyckie � �<br />
�<br />
5<br />
Park Krajobrazowy<br />
Ujścia Warty<br />
Krzesiński<br />
Park Krajobrazowy<br />
Görlitz<br />
Pliszka<br />
Park Krajobrazowy<br />
Łuk Mużakowa<br />
Lubsko<br />
��<br />
�<br />
Neiße<br />
21<br />
Nysa<br />
�<br />
Via Montana<br />
Warta<br />
Torzym<br />
�<br />
�<br />
18<br />
19<br />
Debrznica<br />
�<br />
�<br />
Sieniawa<br />
Żarska<br />
�<br />
Pieńsk Zgorzelec<br />
Sulików Zawidów Boleslav<br />
Višnová Mniščk Sulęcin Mirostowice Dolne<br />
�<br />
E65<br />
Gozdnica<br />
Frýdlant �<br />
��<br />
Kłodawa Łagów Łagowski Park<br />
Krajobrazowy<br />
E30<br />
Krosno Odrzańskie Hejnice<br />
Ruszów Siekierczyn<br />
Toporów<br />
Czerwona Woda<br />
Stary Węgliniec Węgliniec Pisarzowice<br />
Straz nad Nisou<br />
Josefův Důl Leśna Lubań<br />
Zaręba Górna<br />
Janov nad Nisou<br />
Smržovka Lucany nad Nisou<br />
Lubniewice<br />
Nietków Desná<br />
Deszczno<br />
Odra - Warta - Noteć<br />
15<br />
�<br />
�<br />
� Żary<br />
��<br />
�<br />
Wymiarki Iłowa �<br />
�<br />
Liberec<br />
Bóbr Barlinecko-Gorzowski<br />
Park Krajobrazowy<br />
�<br />
Drzonów<br />
Bledzew<br />
Nowogród Bobrzański Nove Město pod Smrkem<br />
Gorzów Wlkp.<br />
5<br />
Żagań<br />
Wykroty Czerna<br />
Giebułtów Jindrichovice<br />
pod Smrkem<br />
R1<br />
9<br />
�<br />
Gryżyński<br />
Park Krajobrazowy<br />
E40<br />
CHKO Jizerské hory<br />
�<br />
16<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Świdnica<br />
Ochla<br />
Kwisa<br />
Olszyna<br />
Mirsk<br />
Jakuszyce<br />
Odra<br />
Przylep<br />
Małomice �<br />
E36<br />
�<br />
Milików Kliczków<br />
Nowogrodziec<br />
Ubocze<br />
Świeradów-Zdrój Obra<br />
�<br />
Mytiny<br />
Harrachov<br />
Korenov<br />
4a<br />
5<br />
Skwierzyna<br />
Świebodzin<br />
�<br />
Bolesławiec Zwierzyn<br />
Lipki Wielkie<br />
7c<br />
�<br />
�<br />
E65<br />
Cigacice<br />
Zawada<br />
12<br />
Stary Kisielin<br />
Racula<br />
�<br />
�<br />
Lwówek Śląski<br />
Lubomierz<br />
�<br />
Gościkowo Sulechów Nowa Sól Kożuchów Szprotawa<br />
Przytoczna<br />
Międzyrzecz �<br />
�<br />
20<br />
25<br />
ER6<br />
Wały Śląskie<br />
Kruszyn<br />
Wleń<br />
Stara Kamienica<br />
Szklarska Poręba �<br />
Zielona Góra Bóbr Niedoradz<br />
Siedlęcin Piechowice<br />
�<br />
Szczaniec<br />
Leszno Górne �<br />
Park Krajobrazowy<br />
Doliny Bobru<br />
Noteć<br />
Warta<br />
�<br />
Podgórzyn Drezdenko<br />
Pszczewski Park<br />
Krajobrazowy<br />
Otyń<br />
�<br />
ER6<br />
Karkonoski Park Narodowy<br />
(Nationalpark Riesengebirge)<br />
Krkonošký národní park<br />
Spindlerův Mlýn Zabór<br />
Gromadka<br />
Iwiny<br />
Sosnówka Miłków Karpacz<br />
Pszczew<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Niegosławice<br />
Trzciel<br />
Kargowa<br />
Klenica<br />
R1<br />
�<br />
Zbąszynek<br />
�<br />
Babimost<br />
Bojadła Siedlisko<br />
�<br />
Nowe Miasteczko<br />
�<br />
�<br />
IEG<br />
Przemków Przemkowski<br />
Park Krajobrazowy<br />
Dziwiszów 26<br />
�<br />
Bielsko<br />
Zbąszyń Konotop<br />
Bytom Odrzański Radwanice<br />
Chojnów Zagrodno<br />
Chocianów 22<br />
Siedlec<br />
Złotoryja Świerzawa<br />
Sieraków Bolewice<br />
Obra Wroniawy<br />
Świętno Kotla<br />
Wojcieszów E65<br />
Kębłowo Sława Wijewo<br />
Lwówek Mochy<br />
Bolków Pniewy<br />
Wąsowo Brenno<br />
Wschowa<br />
Rudna<br />
Jawor<br />
Kunice<br />
Roztoka<br />
Poznań<br />
Karpicko<br />
Rakoniewice<br />
Rostarzewo<br />
Wolsztyn<br />
Wielichowo<br />
Grebocice<br />
Polkowice<br />
Miłkowice Nowy Kościół Park Krajobrazowy<br />
Chełmy<br />
24<br />
Jelenia Góra Pszczewski Park<br />
Krajobrazowy<br />
Dolina Rzeki<br />
Kaminonki<br />
Przedmieście<br />
Janowice Wielkie<br />
Łomnica<br />
Ciechanowice<br />
Książański<br />
Park Krajobrazowy<br />
Świebodzice<br />
Rudawski<br />
Park Krajobrazowy<br />
Stare Bogaczowice<br />
Sędzisław<br />
27<br />
Kamienna Góra E11<br />
�<br />
��<br />
23c<br />
�<br />
Kaczawa<br />
�<br />
E65<br />
E30<br />
Czarny Bór Krzeszów Nowy Tomyśl<br />
Kaszczor<br />
�<br />
Stare Strącze Szlichtyngowa<br />
Głogów �<br />
�<br />
�<br />
Witków Śląski<br />
Grodzisk Wielkopolski<br />
23a<br />
�<br />
�<br />
Lubin<br />
POZ<br />
Przemęcki Park<br />
Krajobrazowy<br />
Legnickie Pole<br />
Snowidza<br />
Strzegom<br />
�<br />
28<br />
Ścinawa<br />
Prochowice<br />
Goczałków Teilergebnis einer Studie zu: / Wynik częściowy studium pt. :<br />
Malczyce<br />
Jaroszów Pastuchów Wilkowice<br />
Góra Mojęcice Żarów Jaworzyna Śląska<br />
�<br />
23b<br />
Mobil<br />
im deutsch-polnischen Grenzraum<br />
Mobilność<br />
w polsko-niemieckim obszarze przygranicznym<br />
Guben - Gubin<br />
Ciechów european<br />
development<br />
corridor<br />
Mościsko Rydzyna<br />
��<br />
Kłoda Duża<br />
Wołów Szczepanów Środa Śląska Wąsosz Bojanowo<br />
Poniec<br />
Miękinia Mrozów Sobótka Smolec<br />
Gniechowice<br />
Park Krajobrazowy<br />
Doliny Bystrzycy<br />
Dzierżoniów Brzeg Dolny<br />
Łagiewniki<br />
Pudliszki<br />
�<br />
Rawicz<br />
Kąty Wrocławskie European Development Corridor III<br />
Via Regia<br />
Niemcza<br />
Żmigród Kobierzyce<br />
Pęgów Krobia<br />
Miejska Górka Prusice<br />
Oborniki Śląskie �<br />
�<br />
Jordanów Śląski<br />
Konary<br />
Bielany Wrocławskie Żurawina<br />
�<br />
Pępowo Sułów 23d<br />
Trzebnica<br />
Legnica Wrocław<br />
Wałbrzych Park Krajobrazowy<br />
Doliny Jezierzycy<br />
Odra<br />
E40<br />
Świdnica<br />
E261<br />
WRO<br />
Ślężański<br />
Park Krajobrazowy<br />
E67<br />
Barycz<br />
��<br />
Strzelin<br />
Kobylin<br />
Smolice<br />
Jutrosin<br />
Szkaradowo<br />
Milicz<br />
Krośnice Park Krajobrazowy<br />
Doliny Baryczy<br />
Długołęka Radwanice<br />
Święta Katarzyna<br />
E40<br />
Wiązów Oława Bukowice<br />
Dobroszyce<br />
Zduny<br />
Jelcz-Laskowice<br />
Rozdrażew Krotoszyn<br />
Twardogóra Boguszyce<br />
Oleśnica Bystrzyca<br />
Brzeg<br />
Biadki<br />
Sulmierzyce<br />
Grabowno Wielkie<br />
E67<br />
Bierutów Lubsza
i<br />
Allgemeine Informationen<br />
Informacje ogólne<br />
Diese Karte basiert auf den Ergebnissen einer Studie im<br />
Rahmen des von der EU unterstützten Projektes „European<br />
Development Corridor III – Via Regia“. Nähere<br />
Informationen über das Projekt sowie dessen Ziele und<br />
Ergebnisse sind der Internetseite www.edc-viaregia.eu<br />
zu entnehmen.<br />
Die Karte soll Ihnen einen Überblick für die Erkundung<br />
von Landschaft, Sehenswürdigkeiten und Kooperationsprojekten<br />
im deutsch-polnischen Grenzraum geben.<br />
Die dargestellten Angebote bilden eine Auswahl. Für die<br />
konkrete Tourenplanung benötigen Sie u. U. weitere<br />
Unterlagen.<br />
Angaben zur verkehrlichen Erreichbarkeit entnehmen<br />
Sie den Zielbeschreibungen, in denen die Luftlinienentfernungen<br />
zu Bahnhof, Flughafen und Europastraße aufgeführt<br />
sind. Weitere Informationen zu Bahnen, Bussen<br />
und Ausflugszielen hat der Verkehrsclub Deutschland<br />
(VCD) zusammengestellt.<br />
Niniejsza mapa bazuje na wynikach studium zrealizowanego<br />
w ramach wspieranego przez UE projektu „Europejski<br />
Korytarz Rozwoju III – Via Regia”. Więcej informacji<br />
na temat tego projektu, jego celów i wyników znaleźć<br />
można na stronie internetowej www.edc-viaregia.eu.<br />
Mapa stanowi wstęp do poznania krajobrazu, atrakcji<br />
turystycznych oraz projektów partnerskich w polskoniemieckim<br />
obszarze przygraniczym. Zaprezentowane<br />
oferty stanowią tylko podstawę do wyboru. Dla zaplanowania<br />
konkretnej wycieczki potrzebnych jest więcej<br />
informacji.<br />
Dane dotyczące dostępności komunikacyjnej znajdziecie<br />
Państwo w opisach celów wycieczek, w których<br />
podane są odległości w linii prostej od dworców, lotnisk<br />
oraz tras europejskich. Więcej informacji na temat<br />
połączeń kolejowych, autobusowych i celów wycieczek<br />
zebrał Verkehrsclub Deutschland (VCD).<br />
Tourenplanung/<br />
Planowanie konkretnej wycieczki:<br />
www.pttk.pl<br />
www.deutschertourismusverband.de<br />
www.dot.org.pl<br />
www.lotur.pl<br />
www.reiseland-brandenburg.de<br />
www.sachsen-tour.de<br />
Bahn- und Busverbindungen/<br />
Połączenia autobusowe i kolejowe:<br />
www.rozklad.pkp.pl<br />
www.reiseauskunft.bahn.de<br />
www.info.rozklad.com<br />
www.vbb-fahrinfo.de<br />
www.zvon.de<br />
Broschüre / Broszura<br />
„Via Regia – Den Süden Polens mit Bus<br />
und Bahn entdecken“<br />
(www.vcdprojektentwicklung.de)<br />
Wandern und Radwandern<br />
Piesze i rowerowe szlaki turystyczne<br />
Zur Erschließung der Gebirgsgebiete in der deutschpolnisch-tschechischen<br />
Grenzregion wird eine touristische<br />
Route unter dem Markennamen „Via Montana“<br />
entwickelt. Auch in anderen Regionen gibt es vielfältige<br />
Möglichkeiten zum Wandern und Radfahren mit schöner<br />
Natur und Sehenswürdigkeiten. Die bedeutendsten<br />
Fernrouten sind hier aufgeführt.<br />
W celu turystycznego wykorzystania obszarów górskich<br />
w niemiecko-polsko-czeskim regionie przygranicznym<br />
utworzona została turystyczna trasa pod nazwą „Via<br />
Montana”. Również w innych regionach istnieje wiele<br />
rozmaitych możliwości do pieszych i rowerowych<br />
wędrówek pośród natury i zabytków. Najważniejsze<br />
szlaki zostały wymienione poniżej.<br />
E 11 Fernwanderweg E 11<br />
Europejski szlak wędrówek E 11<br />
www.fernwege.de<br />
Oder-Neiße-Radweg<br />
Szlak rowerowy Odra-Nysa<br />
www.oderneisse-radweg.de<br />
R 1 Europaradweg R 1<br />
Europejska trasa rowerowa R 1<br />
www.euroroute-r1.de<br />
ER 6 Bobertalradweg ER 6<br />
Szlak rowerowy „Dolina Bobru” ER 6<br />
www.radwandern-oberlausitz.de<br />
Sehr gute Voraussetzungen zur Erkundung eines Großteils<br />
der Region bestehen auch vom Wasser aus, insbesondere<br />
in den gekennzeichneten Wassersportrevieren<br />
entlang von Spree, Oder, Warta, Noteć und im Lausitzer<br />
Seenland sowie Wasserwandertouren ohne Motorkraft<br />
entlang von Bóbr und Kwisa.<br />
Bardzo dobre warunki do poznawania dużej części<br />
obszaru regionu dają również drogi wodne, w szczególności<br />
znajdujące się w zaznaczonych obszarach<br />
sportów wodnych wzdłuż Sprewy, Odry, Warty, Noteci<br />
oraz na Pojezierzu Łużyckim, jak również szlaki wodne<br />
wzdłuż Bobru i Kwisy.<br />
www.pttk.pl<br />
www.lrvbrandenburg.de<br />
www.oderlandkanuten.de<br />
www.kajak-geschke.de<br />
www.oderbruch-warthe.de<br />
www.canoemap.com<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Sie ist eine durch die Oder und das Oderbruch geprägte<br />
deutsch-polnische Flusslandschaft. Seit Oktober<br />
2007 besteht eine Fährverbindung (1) zwischen Gozdowice<br />
und Güstebieser Loose von April bis Oktober. Die<br />
Oderlandkanuten e.V. (2) fördern mit der Errichtung von<br />
Rastplätzen die naturverträgliche wassertouristische Nutzung<br />
des Oderlandes. Durch einen Zusammenschluss<br />
von 24 Gastwirten beiderseits der Oder im ODER-Culinarium<br />
(3) soll für regionale Produkte und lokale Gerichte<br />
begeistert werden.<br />
Region wypoczynkowy „Oderland-Nadodrze” jest<br />
ukształtowanym przez Odrę i przełom Odry krajobrazem<br />
rzecznym. Od października 2007 istnieje również<br />
połączenie promem (1) na Odrze między Gozdowicami<br />
i Güstebieser Loose, czynne od kwietnia do października.<br />
Stowarzyszenie Oderlandkanuten e.V. (2) stara się o<br />
stworzenie miejsc biwakowych do wodno-turystycznego<br />
wykorzystania terenów nadodrzańskich w zgodzie z<br />
naturą. Celem 24 restauratorów, zrzeszonych po obu<br />
stronach Odry w ramach projektu ODRA-Culinarium (3),<br />
jest zdobycie sympatyków regionalnych produktów<br />
kulinarnych i lokalnych potraw.<br />
(1) www.barnim-oderbruch.de<br />
(2) www.oder-wasser.de<br />
www.oderbruch.eu<br />
www.oderlandkanuten.de<br />
(Tel.: +49 (0)33472/58 879)<br />
(3) www.oderculinarium.com<br />
www.depore.de<br />
(Tel.: +49 (0)33452/49 388)<br />
1 f15 km (Wriezen) | A68 km (SXF) |H40 km (E 28)<br />
4<br />
5<br />
Wassertourismus<br />
Turystyka wodna<br />
Region „Oderland-Nadodrze“<br />
Die Oderlandbahn<br />
Kolej Oderlandbahn<br />
Die Bahnstrecke (5) zwischen Berlin – Kostrzyn n. O. –<br />
Gorzów Wlkp. nach Krzyż Wlkp. verbindet interessante<br />
Städte und erschließt den Nationalpark Warthemündung.<br />
Die Partnergemeinden Zwierzyn (4a) und Rehfelde (4b)<br />
erarbeiten gemeinsame touristische Angebote. Als<br />
Angebot für Wanderer wurde der „Rehfelder Lilien-Rundweg“<br />
mehrsprachig ausgeschildert. In Zwierzyn wurden<br />
mehrere Rad- und Wanderrouten entwickelt.<br />
Linia kolejowa (5) między Berlinem – Kostrzynem n. O. –<br />
Gorzowem Wlkp. do Krzyża Wlkp. łączy interesujące<br />
miasta i zapewnia dostęp do Parku Narodowego Ujścia<br />
Warty. Gminy partnerskie Zwierzyn (4a) i Rehfelde (4b)<br />
przygotowują wspólne oferty turystyczne. Pieszy szlak<br />
turystyczny „Rehfelder Lilien-Rundweg” został opisany<br />
wielojęzycznie. W Zwierzynie stworzono wiele szlaków<br />
pieszych i rowerowych.<br />
www.rehfelde.info<br />
www.zwierzyn.pl<br />
www.pnujsciewarty.gov.pl<br />
www.neb.de<br />
www.mol-t.de<br />
„Oderland-Nixe“<br />
4a f 1 km (Zwierzyn) | A101 km (POZ) |H13 km (E 65)<br />
4b f 1 km (Rehfelde) | A31 km (SXF) |H11 km (E 55)<br />
7<br />
„Die NaturFreunde Landesverband Brandenburg e.V.“<br />
(7a), die Arbeitsinitiative Letschin e.V. (7b) und der<br />
„Lubuskie Porozumienie Oddziałów PTTK“ (7c) haben<br />
12 thematische Routen durch das Lebuser Land beiderseits<br />
der Oder für Wanderer, Radfahrer und Wasserwanderer<br />
entwickelt. Diese Routen sind allesamt umweltfreundlich<br />
zu bereisen und stellen in ihrer Gesamtheit<br />
einen attraktiven Querschnitt durch die vielfältigen<br />
Aspekte der Kulturlandschaft „Lebuser Land“ dar.<br />
„Brandenburski Związek Przyjaciół Przyrody” (7a),<br />
Arbeitsinitiative Letschin e.V. (7b) wraz z „Lubuskim<br />
Porozumieniem Oddziałów PTTK” (7c) stworzyły wspólnie<br />
12 pieszych, rowerowych i wodnych szlaków tematycznych<br />
na Ziemi Lubuskiej po obu stronach niemiecko-polskiej<br />
granicy. Szlaki te można przemierzyć w<br />
przyjazny dla środowiska sposób i stanowią one atrakcyjny<br />
przekrój przez różnorodność aspektów krajobrazu<br />
kulturowego Ziemi Lubuskiej.<br />
www.lebuser-land.org<br />
7c f1 km (Międzyrzecz) | A36 km (IEG) |H1 km (E 65)<br />
8<br />
Das Oderland – die Region zwischen Berlin und Gorzów<br />
Wlkp. an Oder und Warthe – eignet sich hervorragend<br />
zum Wanderreiten. 2005 haben sich 27 Reitbetriebe<br />
zusammengeschlossen, um grenzüberschreitende Routen<br />
zu erarbeiten und gemeinsam zu vermarkten.<br />
Oderland – region między Berlinem i Gorzowem Wlkp.<br />
nad Odrą i Wartą – jest idealnym obszarem dla przejażdżek<br />
konnych. W 2005r. 27 gospodarstw konnych<br />
po obu stronach granicy zrzeszyło się w celu opracowania<br />
transgranicznych wycieczek konnych w regionie<br />
oraz ich wspólnej promocji.<br />
Broschüre/Broszura<br />
„Reiten ohne Grenzen – Oderland Pferdeland“<br />
www.reiten-ohne-grenzen.de<br />
9<br />
Das Lebuser Land<br />
Ziemia Lubuska<br />
Kloster/Klasztor Neuzelle<br />
„Reiten ohne Grenzen“<br />
„Jazda konna bez granic”<br />
Johanniterburg Łagów<br />
Zamek Joannitów w Łagowie<br />
Bogusław Świtała<br />
Auf einer Landenge, die zwei Seen miteinander verbindet,<br />
erhebt sich inmitten eines Parks die im 14. Jh.<br />
durch den Johanniterorden errichtete und von mächtigen<br />
Wehrmauern umgebene Burg Łagów (Bild). Der<br />
Aufstieg auf den Burgturm wird belohnt mit einer attraktiven<br />
Aussicht auf die waldreiche Umgebung.<br />
Na przesmyku dwóch jezior, na wzgórzu otoczonym<br />
parkiem wznosi się zbudowany w XIV wieku przez<br />
zakon joannitów i otoczony murami obronnymi zamek<br />
Łagów (zdj.). Wejście na wieżę warowną zostaje<br />
nagrodzone niepowtarzalnym widokiem na piękną<br />
leśną okolicę.<br />
www.zamek-lagow.pl<br />
f9 km (Toporów) | A40 km (IEG) |H4 km (E 30)<br />
11<br />
Guben-Gubin<br />
Die Europastadt – gebildet durch das deutsche Guben<br />
und das polnische Gubin, die durch die Neiße verbunden<br />
sind – ist umgeben von einer schönen Landschaft.<br />
Die evangelisch-lutherische Kirche ist eines der bewundernswertesten<br />
Bauwerke der Stadt. Auch die umliegenden<br />
Häuser zeugen von der kunstvollen Baugeschichte<br />
der Stadt. Weitere Sehenswürdigkeiten: das Museum<br />
„Sprucker Mühle“, die Klosterkirche, der Kletterfelsen<br />
und das alljährlich stattfindende Gubner Appelfest.<br />
Euromiasto Guben-Gubin – utworzone przez niemiecki<br />
Guben i polski Gubin, połączone Nysą – otoczone jest<br />
przepięknym krajobrazem. Kościół ewangelicko-luterański<br />
jest jedną z najbardziej godnych podziwu budowli<br />
miasta. Również sąsiadujące domy świadczą o artystycznym<br />
budownictwie miasta. Inne atrakcje turystyczne,<br />
to np. muzeum „Sprucker Mühle”, Kościół Klasztorny<br />
„Klosterkirche”, skała do wspinaczki oraz corocznie<br />
organizowany „Gubeński Festyn Jabłek”.<br />
www.guben-online.de<br />
f1 km (Guben) | A94 km (SXF) |H28 km (E 36)<br />
12<br />
14<br />
Zielona Góra<br />
Zielona Góra ist der nördlichste Weinbauort Europas.<br />
Der Marschall sowie die Verwaltung der Woiwodschaft<br />
haben hier ihren Sitz. Sehenswert ist die sanierte Altstadt<br />
(Bild). Das Palmenhaus, ein weiteres Wahrzeichen<br />
der Stadt, ist 1961 aus dem Winzerhäuschen entstanden.<br />
Die Bahnstrecke nach Guben wird in einem Gemeinschaftsprojekt<br />
von Euroregion und PKP für den Personenverkehr<br />
reaktiviert. Als Vorstufe wurde im Dezember<br />
2007 eine Busverbindung eingerichtet.<br />
Zielona Góra jest najbardziej na północ położonym<br />
miejscem upraw winorośli w Europie. Marszałek oraz<br />
administracja województwa mają tutaj swoją siedzibę.<br />
Warta zobaczenia jest odrestaurowana starówka (zdj.).<br />
Kolejny symbol miasta to palmiarnia, powstała w 1961r.<br />
z domku winiarskiego. Trasa kolejowa do Gubina zostanie<br />
otwarta dzięki wspólnemu projektowi Euroregionu<br />
oraz PKP dla ruchu pasażerskiego. Tymczasowo w grudniu<br />
2007 uruchomione zostało połączenie autobusowe.<br />
www.zielona-gora.pl<br />
Cottbus<br />
Cottbus ist das kulturelle Zentrum der Lausitz. Der Altmarkt<br />
(Bild) mit seinen barocken Bürgerhäusern und<br />
das im Spätjugendstil erbaute Staatstheater bieten sich<br />
für einen lohnenswerten Rundgang an. Das ausgedehnte<br />
Parkareal des Fürst-Pückler-Parkes Branitz mit<br />
seinem Schloss, den ungewöhnlichen Pyramiden und<br />
dem naheliegenden Tierpark bilden einen interessanten<br />
Kontrast zum Stadtzentrum.<br />
Cottbus jest kulturalnym centrum Łużyc. Starówka<br />
(zdj.) ze swoimi barokowymi kamienicami oraz zbudowany<br />
w stylu późnej secesji teatr miejski zachęcają do<br />
spacerów. Rozległy teren Parku Księcia Pücklera w<br />
Branitz wraz z zamkiem, niezwykłymi piramidami oraz<br />
położonym niedaleko ogrodem zoologicznym tworzą<br />
interesujący kontrast z centrum miasta.<br />
Broschüre/Broszura<br />
„Entdeckungen auf beiden Seiten der Neiße“<br />
„Ciekawe odkrycia po obu stronach Nysy”<br />
www.cottbus.de<br />
www.lkspn.de<br />
Bogusław Świtała<br />
f1 km (Zielona Góra) | A31 km (IEG) |H1 km (E 65)<br />
f1 km (Cottbus) | A80 km (DRS) |H1 km (E 36)<br />
Bogusław Świtała<br />
15<br />
16<br />
Żary (15) ist das größte Wirtschafts- und Kulturzentrum<br />
im südlichen Teil der Woiwodschaft Lubuskie. Dort<br />
befinden sich die sehenswerte Schlossanlage aus dem<br />
Renaissance-Schloss „von Biberstein“ und dem barokken<br />
Palais „von Promnitz“ mit Schlosspark sowie die<br />
gotische Stadtkirche „Herz Jesu“ aus dem 15. Jahrhundert,<br />
die zu den größten Kirchen der Lausitz zählt.<br />
Das 1284 gegründete Augustiner-Chorherrenstift von<br />
Żagań (16) war im späten Mittelalter ein kultureller Mittelpunkt<br />
der Region. Nach einem Feuer im Jahre 1730<br />
wurde es im barocken Stil mit prunkvoller Klosterbibliothek<br />
wiederaufgebaut. Ein Wahrzeichen der Stadt ist<br />
der 1630 von Wallenstein in Auftrag gegebene Renaissance-Palast<br />
(Bild), heute im Barock-Stil zu sehen, mit<br />
weiträumigem Park.<br />
Żary (15) są największym centrum gospodarczo-kulturowym<br />
w południowej części województwa lubuskiego.<br />
Znajduje się tam kompleks zamkowy z pięknym parkiem,<br />
składający się z renesansowego zamku rodu von<br />
Biberstein oraz barokowego pałacu rodu von Promnitz,<br />
jak również gotycki kościół pw. Najświętszego Serca<br />
Pana Jezusa z XV w., który zalicza się do największych<br />
kościołów Łużyc.<br />
Założony w 1284r. przez augustianów klasztor w Żaganiu<br />
(16) był w późnym średniowieczu kulturalnym centrum<br />
regionu. Po pożarze w 1730r. został odbudowany w<br />
stylu barokowym i otrzymał wystawną bibliotekę klasztorną.<br />
Kolejnym symbolem miasta jest wybudowany w<br />
1630r. na zlecenie Albrechta Wallensteina renesansowy<br />
pałac (zdj.), który obecnie podziwiać można w stylu<br />
barokowym wraz z jego obszernym parkiem.<br />
www.zary.pl<br />
www.zary.info<br />
www.um.zagan.pl<br />
www.zagan.org<br />
17<br />
Geopark Muskauer Faltenbogen<br />
Park Krajobrazowy „Łuk Mużakowa“<br />
Er ist ein während der Elstereiszeit entstandener, einmaliger<br />
Hügelzug beiderseits der Lausitzer Neiße.<br />
Neben dem Geopark, mehreren Radwanderrouten in<br />
der Region, dem Aussichtsturm am Felixsee, dem Infozentrum<br />
Jerischke und dem Handwerk- und Gewerbemuseum<br />
Sagar ist der Fürst-Pückler-Park Bad Muskau,<br />
seit 2004 UNESCO Welterbe, die Attraktion für Touristen<br />
in der Gegend.<br />
Łuk Mużakowa jest powstałym podczas zlodowacenia<br />
środkowopolskiego unikatowym płaskim pasmem<br />
wzgórz po obu stronach Nysy Łużyckiej. Obok parku<br />
geologicznego, wielu tras rowerowych w regionie,<br />
wieży widokowej przy jeziorze Felixsee, centrum informacyjnego<br />
w Jerischke i muzeum „Rzemiosła i przemysłu”<br />
Sagar, park im. Księcia Pücklera w Bad Muskau,<br />
wpisany w 2004r. na listę Światowego Dziedzictwa Kultury<br />
UNESCO, jest w tym regionie atrakcją dla turystów.<br />
www.muskauer-faltenbogen.de<br />
www.muskauer-park.de<br />
21<br />
Żary<br />
Żagań<br />
15 f1 km (Żary) | A72 km (IEG) |H10 km (E 36)<br />
16 f1 km ( Żagań) | A67 km (IEG) |H13 km (E 36)<br />
f7 km (Weißwasser) | A81 km (DRS) |H13 km (E 36)<br />
Görlitz – Zgorzelec<br />
Görlitz erlangte frühzeitig Bedeutung als Handels- und<br />
Verkehrsknotenpunkt an „Via Regia“ und „Ostsee-Böhmen-Handelsroute“.<br />
Davon zeugt die gut erhaltene Altstadt<br />
mit ihren Prachtbauten von Gotik bis Jugendstil.<br />
Besonders sehenswert sind Ober- und Untermarkt mit<br />
Renaissance-Fassaden, die beeindruckenden Kirchen,<br />
die Türme der Stadtmauer, der Jugendstil-Bahnhof sowie<br />
das „Schlesische Museum zu Görlitz“.<br />
Görlitz już dość wcześnie zyskało duże znaczenie jako<br />
węzeł handlowo-komunikacyjny szlaku Via Regia (Drogi<br />
Królewskiej) oraz traktu handlowego z Czech nad<br />
morze Bałtyckie. Świadectwem tego jest dobrze zachowana<br />
starówka ze swoimi wspaniałymi budynkami w<br />
stylach od gotyku do secesji. Szczególnie warte<br />
obejrzenia są Górny i Dolny Rynek z renesansowymi<br />
fasadami budynków, wspaniałe kościoły, wieże murów<br />
miejskich, secesyjny dworzec kolejowy oraz Muzeum<br />
Śląskie w Görlitz.<br />
www.goerlitz.de<br />
www.zgorzelec.eu<br />
www.gmina.zgorzelec.pl<br />
www.via-regia.org<br />
www.schlesisches-museum.de<br />
f1 km (Görlitz) | A85 km (DRS) |H4 km (E 40)<br />
22 Złotoryja<br />
26 Jelenia Góra<br />
Seit im Jahr 1200 Gold entdeckt wurde, steht hier fast<br />
alles im Zeichen dieses Edelmetalls. Das Goldmuseum<br />
(Bild) macht mit den Techniken des Goldabbaus vertraut<br />
und zeigt eine Fülle von Goldschmiedearbeiten.<br />
Beim Goldschürfwettbewerb des immer in der letzten<br />
Maiwoche stattfindenden Stadtfestes kann jeder seine<br />
Geschicklichkeit im Goldschürfen unter Beweis stellen.<br />
Neben Gold gibt es die historischen Bürgerhäuser am<br />
Ring, die Stadtmauer aus dem 14. Jahrhundert, die Heilig-Kreuz-Kirche,<br />
das Rathaus sowie die Burg Grodziec<br />
in der Nähe von Złotoryja.<br />
Od kiedy w roku 1200 odkryto złoto w Złotoryi, prawie<br />
wszystko w tym mieście nosi znak tego szlachetnego<br />
metalu. W muzeum złota (zdj.) zapoznać się można z<br />
technikami wydobycia złota oraz podziwiać prace<br />
kunsztu kowalskiego. W Międzynarodowych Otwartych<br />
Mistrzostwach Polski w Płukaniu Złota, odbywających<br />
się corocznie podczas święta miasta w ostatnim tygodniu<br />
maja, każdy może udowodnić swoją zręczność w<br />
poszukiwaniu złota. Obok złota miasto posiada historyczne<br />
kamienice mieszczańskie w rynku, mury miejskie<br />
z XIV w., kościół św. Krzyża, ratusz oraz położony w<br />
okolicy zamek Grodziec.<br />
www.zlotoryja.pl<br />
www.grodziec.com<br />
Die evangelischen Friedenskirchen in Jawor (23a) und<br />
Świdnica (23b) (Bild) gehören zu den bedeutendsten<br />
Sehenswürdigkeiten in Niederschlesien. Sie befinden sich<br />
seit dem Jahr 2001 auf der Weltkulturerbe-Liste der<br />
UNESCO und überraschen mit ihrer barocken Pracht.<br />
Das Kloster Krzeszów (23c) ist als ehemalige Zisterzienserabtei<br />
die bedeutendste spätbarocke Klosteranlage<br />
Niederschlesiens mit Marienkirche und Josefskirche mit<br />
ihren Fresken von Michael Willmann d. Ä.. Das erste<br />
Zisterzienserinnenkloster in Polen wurde 1202 in<br />
Trzebnica (23d) gestiftet und ist heute mit der Hedwigs-<br />
Basilika im Spätbarock und Klassizismus zu erleben.<br />
Ewengelickie Kościoły Pokoju w Jaworze (23a) i Świdnicy<br />
(23b) (zdj.) należą do najbardziej znanych zabytków Dolnego<br />
Śląska. Od 2001r. wpisane są na listę Światowego<br />
Dziedzictwa Kultury UNESCO. Ich wnętrze zaskakuje<br />
znanym wyłącznie z kościołów katolickich barokowym<br />
przepychem.<br />
Klasztor w Krzeszowie (23c) jest, jako byłe opactwo<br />
cystersów, najważniejszym późnobarokowym zespołem<br />
klasztornym Dolnego Śląska z kościołem p.w. Wniebowzięcia<br />
N.M.P. oraz kościołem św. Józefa z jego sławnymi<br />
freskami Michała Willmanna Starszego. Pierwszy na<br />
ziemiach polskich klasztor cysterek został ufundowany w<br />
1202 r. w Trzebnicy, a obecnie jest Bazyliką św. Jadwigi<br />
w stylu późnobarokowym i klasycystycznym (23d).<br />
www.jawor.pl/miasto/zabytki_k_pokoju.php<br />
www.um.swidnica.pl<br />
www.kosciolpokoju.pl<br />
www.sgtbarycz.trzebnica.net/trzebnica<br />
23a f1 km (Jawor) | A47 km (WRO) |H1 km (E 65)<br />
23b f1 km (Świdnica) | A39 km (WRO) |H23 km (E 40)<br />
23c f8 km (Witków Śl.) | A71 km (WRO) |H21 km (E 65)<br />
23d f11 km (Oborniki Śl.) | A25 km (WRO) |H2 km (E 261)<br />
Am Fuße des Riesengebirges im Bobertal gelegen, bildet<br />
Jelenia Góra einen idealen Ausgangspunkt für Wanderungen<br />
und Ausflüge. Im Zentrum der schönen, planmäßig<br />
angelegten Altstadt befinden sich Marktplatz und<br />
Rathaus mit barocken sowie klassizistischen Fassaden<br />
und Laubengängen. Die katholische Heilig-Kreuz-Kirche<br />
(Bild), eine der sechs protestantischen Gnadenkirchen,<br />
stellt eine Synthese aus protestantischem Klassizismus<br />
und römisch-katholisch geprägtem Barock nach dem<br />
Vorbild der Stockholmer Katharinenkirche dar.<br />
Położona u stóp Karkonoszy, w dolinie Bobru, Jelenia<br />
Góra stanowi idealny punkt wypadowy dla wycieczek i<br />
wędrówek. W centrum pięknej, idealnie rozplanowanej<br />
starówki znajduje się Rynek oraz ratusz z barokowymi i<br />
klasycystycznymi fasadami oraz arkadami. Dzisiejszy<br />
katolicki Kościół św. Krzyża (zdj.) był w przeszłości jednym<br />
z sześciu protestanckich kościołów łaski. Stanowi<br />
on połączenie protestanckiego klasycyzmu i rzymskokatolickiego<br />
bujnego baroku na wzór sztokholmskiego<br />
kościoła św. Katarzyny.<br />
www.jeleniagora.pl<br />
f1 km (Jelenia Góra) | A83 km (WRO) |H4 km (E 65)<br />
Impressum<br />
Arbeitsgemeinschaft/ Konsorcjum<br />
IPG Infrastruktur- und Projektentwicklungsgesellschaft mbH, Potsdam, Burgstr. 30, D-14467 Potsdam<br />
NPKG Heike Uhe Wrocław, ul. Kleczkowska 50, Pl-50-227 Wrocław<br />
im Auftrag/na zlecenie<br />
Gemeinsame Landesplanungsabteilung der Länder Berlin und Brandenburg, Lindenstr. 34a, D-14467 Potsdam<br />
Brandenburgische Universitätsdruckerei und Verlagsgesellschaft Potsdam mbh, Karl-Liebknecht-Straße 24/25,<br />
14476 Golm bei Potsdam<br />
Kartengrundlage/Mapy: INFRASTRUKTUR & UMWELT Professor Böhm und Partner sowie/oraz © EuroGeographics<br />
Januar 2008/styczeń 2008<br />
10.000 Stück/szt.<br />
Arbeitsinitiative Letschin e.V., M. Gesche, R. Hoff, IBA Fürst-Pückler-Land-GmbH, IPG mbH/E. Gröger,<br />
Archiwum miejskie w Jeleniej Górze, Niederbarnimer Eisenbahn AG, Bogusław Świtała, H. Uhe, C. Zenker/TOSS,<br />
Archiwum miejskie w Złotoryi<br />
Sämtliche Angaben sind mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Für unvollständige oder fehlerhafte Angaben kann keine<br />
Haftung übernommen werden. Jede Art von inhaltlichen Informationen nimmt der Herausgeber dankend entgegen.<br />
Wszystkie zawarte tutaj dane zostały zebrane z należytą starannością. Za niepełne bądź nieprawidłowe informacje nie ponosi<br />
się odpowiedzialności. Redakcja dziękuje za wszelkie uwagi dot. treści.<br />
Die malerische Lage von Wałbrzych mitten im Wałbrzycher<br />
Gebirge schafft zusammen mit weiteren Sehenswürdigkeiten<br />
sowie den Erholungs- und Wintersportmöglichkeiten<br />
einmalige Bedingungen für Sport, Tourismus<br />
und Erholung.<br />
Schloss Fürstenstein mit seinen Nebengebäuden (Bild)<br />
ist das größte Niederschlesiens und liegt nördlich der<br />
Stadt auf einer Bergspitze umgeben von einem schönen<br />
Park. Es wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals<br />
umgestaltet und repräsentiert daher unterschiedliche<br />
Baustile.<br />
Malownicze położenie Wałbrzycha w Górach Wałbrzyskich<br />
wraz z jego zabytkami i obiektami rekreacyjnymi<br />
stwarzają wyjątkowe warunki do uprawiania sportów<br />
zimowych, oraz innych form turystyki i wypoczynku.<br />
Zamek Książ wraz z przyległościami (zdj.) jest największym<br />
zamkiem Dolnego Śląska, położonym na<br />
wzgórzu na północ od miasta i otoczonym przepięknym<br />
parkiem. W ciągu wieków zamek był wielokrotnie<br />
przebudowywany i reprezentuje różne style<br />
architektoniczne.<br />
www.um.walbrzych.pl<br />
www.ksiaz.walbrzych.pl<br />
f15 km (Chojnów) | A66 km (WRO) |H9 km (E 40) f1 km (Wałbrzych) | A54 km (WRO) |H20 km (E 65)<br />
23<br />
Kirchen/Klöster in Niederschlesien<br />
Kościoły/klasztory na Dolnym Śląsku<br />
Nr. Projekt Ort/ Informationen/ Bahnhof/<br />
Miejscowość Informacje dworzec kolejowy<br />
6a<br />
6b<br />
10<br />
13<br />
18<br />
19<br />
20<br />
24<br />
25<br />
27<br />
Weitere Ausflugsziele<br />
Inne atrakcje turystyczne<br />
„Baltic Fort Route“ – Festung Kostrzyn Kostrzyn www.bfr.pl 2 km (Kostrzyn)<br />
„Baltic Fort Route” – Twierdza Kostrzyn<br />
„Baltic Fort Route“ – Fort Gorgast Gorgast www.fort-gorgast.de 1 km (Gorgast)<br />
„Baltic Fort Route” – Twierdza Gorgast<br />
Urlaubswelt „Tropical Islands“ Krausnick www.tropical-islands.de 2 km (Brand)<br />
Park rozrywki i wypoczynku „Tropical Islands”<br />
Spreewald Lübbenau www.spreewald-tourismus.de 1 km (Lübbenau)<br />
Spreewald<br />
Personenfähre über die Neiße Neißeaue www.kulturinsel.com 6 km (Pieńsk)<br />
Prom pasażerski na Nysie<br />
Fußgängerbrücke über die Lausitzer Neiße Pieńsk/Deschka www.piensk.prx.pl 2 km (Pieńsk)<br />
Most dla pieszych na Nysie Łużyckiej www.neisseaue.de<br />
Radweg – ER6 „Bobertal“ Bolesławiec www.um.boleslawiec.pl 1 km (Bolesławiec)<br />
Ścieżka rowerowa – ER6 „Dolina Bobru”<br />
Radwege und touristische Infrastruktur Wojcieszów www.wojcieszow.pl 7 km (Janowice Wielkie)<br />
Ścieżki rowerowe i infrastruktura turystyczna<br />
Schaffung eines grenzüberschreitenden Stara Kamienica www.starakamienica.pl 1 km (Stara Kamienica)<br />
Radweges<br />
Budowa transgranicznej ścieżki rowerowej<br />
Ausbau des Webereimuseums Kamienna Góra www.kamiennagora.pl 4 km (Sędzisław)<br />
Rozbudowa Muzeum Tkactwa<br />
Herausgeber und<br />
Copyright /Wydawca<br />
i prawa autorskie:<br />
Druck/Druk:<br />
Stand/Stan:<br />
Auflage/Nakład:<br />
Fotos/Zdjęcia:<br />
28<br />
Wałbrzych<br />
1<br />
GEMEINSAME LANDESPLANUNGSABTEILUNG<br />
NPKG<br />
Heike Uhe<br />
Wrocław
Change language