Kipinä 123 - Deutsch-Finnische Gesellschaft Niedersachsen eV

Kipinä
Nummer 123
4. Quartal 2008
Mitgliederinformationen der
Deutsch-Finnischen Gesellschaft
Niedersachsen e.V.

WERBUNG
der Firma
TALLINK SILJA GmbH
(liegt in der Druckerei vor)
Kipinä 123 - 4/2008
Deutsch-Finnischer Städtepartnerschaftskongress
- eine DFG-Initiative
Die Geschichte dieses Kongresses
reicht bis in das Jahr 1985 zurück und
entstand auf Initiative unseres DFG-
Mitgliedes Jörg Haase aus Castrop-Rauxel.
Er war damals Leiter des städtischen
Partnerschaftsbüros im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit.
Aus dem Gedächtnis
schreibt er: „Es war meine Idee, die Städte
mit fi nnischen Partnern in gewisser
Regelmäßigkeit zu einem Gedankenaustausch
an einen Tisch zu bringen. Hintergrund
war, dass die teilweise schon
lange Laufzeit der Beziehungen zwar
nicht zu einem Ausverkauf der Ideen geführt
hatte, aber neue Th emenfelder zu
suchen waren, wobei das Rad nicht neu
erfunden werden sollte – es ging mir um
ein Gesprächsforum für Praktiker, für
deren Ideen und Aktivitäten, die andernorts
schon praktiziert wurden.“
Die Idee von Jörg Haase stieß nicht
nur bei unserer fi nnischen Schwestergesellschaft
SSYL, sondern auch in der
Partnerstadt Kuopio und vor allem beim
Bürgermeister von Castrop-Rauxel – zusammen
mit Jörg Haase, Gründungsmitglied
der dortigen DFG-Bezirksgruppe
– auf große Resonanz. So übernahm er
den offi ziellen Schriftverkehr und lud
die Partnerstädte in Deutschland und
Finnland zum ersten Kongress im Mai
1985 nach Castrop-Rauxel ein.
Natürlich war die DFG besonders
aktiv bei der Durchführung des Kongresses.
Nicht nur, dass über sie als e.V.
Fördergelder genehmigt wurden, un-
sere Mitglieder hatten in vier von fünf
Arbeitsgruppen den Vorsitz. Anwesend
waren ca. 70 Teilnehmer, zu diesem
Zeitpunkt bestanden knapp 30 Partnerschaften.
Der Kongress sollte abwechselnd
in Deutschland und Finnland
stattfi nden.
Kuopio als Partnerstadt von Castrop-
Rauxel war naturgemäß Ausrichter des
zweiten Kongresses im Jahr 1987. 170
Teilnehmer hatten sich angesagt. Hier
wurde beschlossen, sich alle drei Jahre
zu treff en. In Leverkusen 1990 nahmen
190 Personen am dritten Kongress teil.
Es folgten Leverkusens Partnerstadt
Seinäjoki 1993 und 1996 zum ersten
Mal eine Stadt in den neuen Bundesländern,
Chemnitz. Als damaliger Vorsitzender
der DFG-Niedersachsen bekam
ich – wie alle anderen Landesvorsitzenden
– eine Einladung nach Chemnitz,
folgte dieser aber nicht. Die DFG war
offi ziell in den Kongress einbezogen und
war mit einem festen Platz ausgestattet.
Unser Bundesvorsitzender Asmus Link
hielt ein Referat über die Arbeit der DFG
und seiner Mitglieder, die sich stark in
der Förderung der Städtepartnerschaften
engagierten.
Beim 6. Kongress in Tampere 1999
war ich zum ersten Mal als Referent
für Kommunale Partnerschaften des
Dachverbandes der DFG dabei. Unsere
Schwestergesellschaft in Finnland SSYL
war nicht aktiv dabei, so bat ich, zumindest
ein Grußwort im Namen der DFG
3

4 Kipinä 123 - 4/2008 5
vor der Versammlung sprechen zu dürfen,
vergebens.
Verantwortlich für Durchführung
und Programm war der Verband der
Städte, Gemeinden und Regionen Finnlands
zusammen mit der deutschen
Sektion des Rates der Gemeinden und
Regionen Europas. Das Programm war
sehr informativ, sowohl für die Kommunalpolitiker
als auch für die hauptamtlich
Bediensteten. Interessante Besichtigungstouren
waren ebenso organisiert
wie ein stimmungsvoller und geselliger
Abend. So wurden Erfahrungen ausgetauscht
und Freundschaften vertieft. Eine
gelungene Tagung mit einem Wermutstropfen
für mich als DFG´ler: Über den
Austausch von Gruppen, Jugendlichen,
Sportlern,…, also über die persönlichen
Begegnungen der Bevölkerung, die den
Schwerpunkt unserer DFG-Arbeit bilden,
wurde nicht gesprochen.
In Gera 2002 war die DFG dank
unserer sehr aktiven Bezirksgruppe
mit Roberto Tamaske an der Spitze sowie
seines Landesvorsitzenden Dieter
Hischer wieder im Boot. Sie erreichten
eine sehr hohe öff entliche Förderung
zur Durchführung des 7. Kongresses.
Unser Mitglied im Bundesvorstand,
Dr. Siegfried Löffl er, war einer der Referenten.
Den für uns interessantesten
Workshop „Mitwirkung der Bürger im
gemeindlichen Leben“ durfte ich moderieren.
70 Teilnehmer aus Finnland, 60
aus Deutschland, darunter 10 DFG´ler,
sowie Referenten, Organisatoren sowie
6 Simultan-Dolmetscherinnen erlebten
eine sehr gelungene Veranstaltung.
In Hyvinkää trafen sich 2005 Vertreter
aus 46 deutschen und fi nnischen
Städten und Kommunen unter dem
Motto „Städte für ein stärkeres Europa“.
In diesem Kongress deutete sich bereits
die neue Ausrichtung bei den Zielen
der Partnerschaften an. Ein wichtiges
Th ema war: „Die Zusammenarbeit von
Wirtschaft und Partnerstädte“. Die von
der DFG verfolgten Ziele fallen immer
mehr zurück zugunsten von wirtschaftlichen
Interessen.
10. Deutsch-Finnischer Städtepartnerschaftskongress
in Mülheim an der Ruhr
Vorbemerkung: Mitglieder der DFG
besitzen mehrere Quellen, wo sie sich
informieren können. Die schnellsten
Informationen erhält man über das Internet,
sei es bei den Homepages des
Bundes-, Landes- oder Bezirksvereins
oder besonders auch unter www.DFG-
Portal.de, dessen Hauptadministrator
Th orben Söhl aus Braunschweig ist. Im
Portal habe ich früh einen Kurzbericht
über den Kongress geschrieben, ein län-
gerer Artikel steht in der Rundschau
Nr. 139. In diesem Artikel in der Kipinä
gehe ich sowohl auf allgemeine und
besonders auch auf niedersächsische Gesichtspunkte
ein.
Der 9. Kongress fand vom 1. bis 3.
September in Mülheim an der Ruhr
statt. Er stand unter keinem sehr guten
Stern. Der übliche Termin im Mai/Juni
wurde auf Anfang September verschoben.
Die Einladungen gingen Mitte Juni
Kipinä 123 - 4/2008
Oberbürgermeisterin
Dagmar
Mühlenfeld,
Botschafter
Harry Helenius,
vorn links mit
dem Rücken zur
Kamera Dr. Otso
Haahtela
Foto: Stadt Mühlheim
an der Ruhr
heraus, da waren in Finnland Ferien
und die Juhannus-Feiern standen an. In
Deutschland war es nicht viel besser. Im
August erkundigte ich mich bei drei in
der Nähe Braunschweigs liegenden Partnerkommunen
über deren Teilnahme.
Erfreut ich hörte ich, dass die Gemeinde
Vechelde wieder aktiv dabei sein würde
und sogar vier Teilnehmer aus der Partnerstadt
Valkeakoski kämen. Ein Anruf
im Büro des OB in Salzgitter – Partnerstadt
von Imatra – ergab eine völlige
Ahnungslosigkeit, ebenso bei der Stadt
Schöningen – Partnerstadt von Outokumpu.
Ein Anruf bei der für die Liste
der Einzuladenden zuständigen Behörde,
dem Rat der Gemeinden und Regionen
Europas, Sektion Deutschland,
ergab, dass die Partnerschaft von Schöningen
dort nicht bekannt war, Salzgitter
jedoch auf der Liste steht und somit
eine Einladung von der Stadt Mülheim
erhalten haben müsste.
Insgesamt waren nur 16 Partnerschaften
von 68 durch beide Seiten vertreten.
Von den neun Partnerschaften
auf dem Gebiet der DFG-Niedersachsen
war neben Vechelde nur noch Celle mit
seinem Partner Hämeenlinna vertreten.
Eine Besonderheit sei hier erwähnt: Wilhelm
Tietje, Vorsitzender der Bezirksgruppe
Celle-Heideland, nahm als offi -
zieller Vertreter der Stadt Celle auf deren
Kosten am Kongress teil. Dies zeugt von
der Fortsetzung der guten Beziehungen,
die aus der Zeit Friedrich Schulzes und
des damaligen Oberstadtdirektors Dr.
Ulrich von Witten stammen.
Neben Wilhelm Tietje vertraten noch
zwei weitere DFG´ler offi ziell ihre Stadt,
Bernd Marewski aus Leverkusen und Ute
Grun aus Hoyerswerda. Insgesamt wa-

6 Kipinä 123 - 4/2008 Kipinä 123 - 4/2008
7
ren wir sieben Aktive. Da ein Grußwort
der DFG uns wieder verwehrt wurde,
verteilte ich ein schriftliches Grußwort
mit Hinweis auf unsere Aktivitäten. Unser
stellvertretender Bundesvorsitzender,
Richard Hänle, verteilte Rundschauen
und DFG-Flyer. Meine beiden Landkarten
mit den gekennzeichneten Orten der
jeweiligen Partnerstädte und -kommunen
waren in den Pausen wieder stark
umlagert.
Für uns DFG´ler, die keine kommunalen
Ämter innehaben, waren die
Beiträge zwar interessant, unsere Ziele
der menschlichen Kommunikation unter
den Partnern kamen jedoch zu kurz.
Die neue Tendenz geht eindeutig in die
Richtung „was habe ich von der Partnerschaft?“,
also welche wirtschaftlichen
Vorteile gewinne ich. Unsere DFG-Ziele
bleiben erhalten: Alle Aktiven sollen
nicht nachlassen in der Unterstützung,
vor allem im Austausch von Jugendlichen,
Sportlern, Künstlern, usw.
Die Stadt Mülheim an der Ruhr
als Ausrichterin hatte sich große Mühe
bei der Gestaltung dieses Kongresses
gegeben, die Organisation war nahezu
perfekt. Neben einem abendlichen
Gala-Diner mit Showeinlagen gab es
im Programm interessante Exkursionen.
Sehr nützlich waren alle persönlichen
Begegnungen, die sich am Rande der
Vorträge und Workshops ergaben.
Der nächste Kongress wird 2011
wieder in Finnland, diesmal in Joensuu,
stattfi nden. Da es vor oder nach dem
Kongress auch üblich ist, dass sich die
Partner zum Gedankenaustausch und
zur Festlegung weiterer Kontaktpunkte
treff en, sind wir alle aufgefordert, in den
Partnerstädten ihrer Region für diesen
Kongress zu werben, damit eine hohe
deutsche Beteiligung erzielt wird. Wichtig
ist weiterhin, sich aktiv in die Partnerschaften
einzubringen. Der Kongress
ist ein Kind der DFG, das inzwischen
erwachsen geworden ist. Die Federführung
haben andere übernommen. Wir
müssen darauf drängen, dass unser ehrenamtlicher
Beitrag gewürdigt wird. Es
soll auch immer ein aktiver DFG´ler als
Delegationsteilnehmer mitreisen.
Dr. Otso Haahtela
Folgende Partnerschaften gibt es im Bereich der DFG-Niedersachsen:
1. Celle Hämeenlinna aktiv
2. Celle, Landkreis Tuusula aktiv
3. Lüneburg, Landkreis Sonkajärvi, Iisalmi aktiv
4. Misburg/Hannover Kankanpää eingeschlafen?
5. Peine, Landkreis Heinola aktiv
6. Salzgitter Imatra aktiv
7. Schöningen Outokumpu aktiv
8. Vechelde Valkeakoski aktiv
9. Weener Eurajoki aktiv
Ein Segeltörn durch das Schärengebiet
Nachdem die Familie meines Bruders
mich voriges Jahr in Finnland besucht
hatte, war sie auf den Geschmack
gekommen und wollte auch in diesem
Sommer wieder nach Finnland reisen.
Dieses Mal wurde ein Sommerhaus auf
einer kleinen Insel im Schärengebiet
dicht bei der großen Insel Korppoo gebucht.
Klar, dass ich sie dann besuchen
würde – und dabei reifte in mir der Plan,
von Korppoo aus mit meinem kleinen
Segelboot in meine derzeitige Wahlheimat
Rauma zurück zu segeln. Dies wäre
nichts Besonderes, würde diese Fahrt mit
einer normalen Segelyacht geschehen, jedoch
handelt es sich bei mir um ein „Banana-Boot“:
3,25 m kurz und leicht auf
dem Autodach zu transportieren, weil
man es einfach zusammenklappen kann.
Langjährige Kipinä-Leser erinnern sich
vielleicht noch an meine Reiseberichte
vom Inari-See und von meiner Kenterung
im Kolovesi-Nationalpark.
Doch dieses Mal ging es um eine lange
Reise auf Salzwasser, die wollte sorgfältig
geplant werden. Wichtig war die
Route, sie musste off ene Wasserfl ächen
vermeiden, wo mein Boot vielleicht von
hohen Wellen schnell versenkt werden
könnte. Ebenso wichtig war es, Möglichkeiten
zu haben, um die Reise bei
schwachem Wind vorzeitig abbrechen
zu können, denn mein Urlaub war ja
zeitlich begrenzt. Dabei muss ich sagen,

8 Kipinä 123 - 4/2008 Kipinä 123 - 4/2008
9
dass solche Planungen heutzutage unendlich
viel einfacher sind als noch vor
10 Jahren. Es ist unglaublich, was man
alles im Internet fi ndet: nicht nur Beschreibungen
aller Häfen und sämtliche
Busfahrpläne, sondern auch detaillierte
Karten und Luftbilder auf www.karttapaikka.fi
, die mir die Anschaff ung vieler
teurer Seekarten ersparten. Ich druckte
13 Kartenausschnitte 1:50.000 auf A3-
Blätter und fütterte mein GPS-Gerät mit
fünf größeren Karten. Wenn man nicht
den markierten Wasserstraßen folgt, was
ich mit meinem kleinen Boot weder
kann noch möchte, dann wird man sich
in diesem Insellabyrinth ohne GPS-Navigation
hoff nungslos verirren. Daneben
waren noch einige andere Probleme zu
lösen: wie versorge ich mein GPS-Gerät
so lange mit Strom und wie bringe
ich mein Boot nach Korppoo, ohne den
Mietwagen länger als 24 Stunden zu
benötigen unter Berücksichtigung der
Busfahrpläne sowie der Lage und der
Öff nungszeiten der in Frage kommenden
Mietwagenfi rmen.
Am Samstag dem 12.7. ging es endlich
los. Ich fuhr mit dem Bus nach Turku,
holte den Mietwagen ab, lud in Rauma
mein Boot auf das Auto und packte
meine Ausrüstung ein: Lebensmitteln,
Zelt, Schlafsack usw. Am Sonntag brachte
ich das Boot nach Korppoo, gab in
Turku den Mietwagen zurück, fuhr mit
dem Bus wieder zu meinem Boot und
setzte dann über zu dem Sommerhaus.
Ich hatte etwas zum Grillen mitgebracht.
Nach dem Essen erkundete ich die Insel
und entdeckte die ersten Blaubeeren.
Am Montag montierte ich die Deutschland-Flagge,
mit der mein Bruder sein
Auto während der Fußball-EM verunziert
hatte, am Heck meines Bootes.
Um die Mittagszeit segelte ich los. Erst
sehr langsam bei schwachem Wind, aber
dann frischte es auf. Ärgerlicherweise
gab es auch ein wenig Regen. Unterwegs
erkundete ich eine Lachsfarm, so etwas
hatte ich noch nie gesehen. An schwimmenden
Konstruktionen hängen riesige
Netze, in denen sich unzählige Lachse
um die Stellen drängeln, an denen Automaten
Futter ins Wasser fallen lassen.
Dann war es spät genug, um einen Platz
zum Zelten zu suchen. Mir war längst
klar, dass die Situation im Schärengebiet
nicht besser ist als in den Binnenseen.
Die kilometerlangen einsamen Strände,
die in den 70er Jahren in den Reiseprospekten
angepriesen wurden, sind längst
Vergangenheit. Heutzutage muss man
schon richtig suchen, um einen Platz zu
fi nden, wo weit und breit kein Sommerhaus
steht. Aber manchmal fi ndet man
sogar noch völlig unbewohnte Inseln
wie z.B. Mäntykari, wo ich oben auf den
Felsen mein Zelt aufbaute und ein Fertiggericht
kochte.
Am nächsten Morgen hatte der
Wind deutlich zugelegt. Schnell kam
ich zu der Insel Velkuanmaa, wo ich
im Gasthafen anlegte und zu dem nahe
gelegenen Restaurant ging. Ich musste
eine Stunde warten, bis das große Buff et
aufgebaut wurde, aber das lohnte sich:
für 18 Euro bekam ich eine Suppe, eine
riesige Auswahl von Fischsalaten und fri-

10 Kipinä 123 - 4/2008 Kipinä 123 - 4/2008
11
schen Salaten, dazu Geschnetzeltes mit
Pellkartoff eln und hinterher Nachtisch
und Kaff ee. Alles war sehr lecker. Dann
segelte ich weiter. Nördlich von Velkuanmaa
liegt eine off ene Wasserfl äche, die
ich überqueren musste, wenn ich nicht
einen riesigen Umweg machen und
dabei zwei Kilometer gegen den Wind
kreuzen wollte. Die Wellen trugen schon
deutliche Schaumkronen – ein Zeichen
dafür, dass der Wind die für mein Boot
noch zumutbare Stärke erreicht hatte
– aber ich wagte es trotzdem. Es waren
zwei äußerst spannende Kilometer. Insgesamt
kamen aber nur ein paar Tassen
Wasser ins Boot, vor allem durch eine
Welle, die kurz vor der Bordwand anfi
ng sich zu brechen und deren Krone
deswegen voll ins Boot schwappte. Das
kostete Nerven! Im Windschatten einer
kleinen Insel erholte ich mich erst mal
von dem Stress und schöpfte das Wasser
aus dem Boot. Dann ging es weiter.
Das gegenüber liegende Ufer war nahe,
aber mangels prägnanter Inseln nicht zu
identifi zieren. So dauerte es eine Weile,
bis ich bemerkte, dass ich in eine falsche
Richtung segelte. Denn über mein GPS-
Gerät hatte ich einen Gefrierbeutel gestülpt,
und dieser war durch Wassertropfen
und Salzfl ecken fast undurchsichtig
geworden, sodass ich meine Position nur
sehr mühsam ablesen konnte, zumal ich
ja gleichzeitig auch steuern, das Segel
kontrollieren und auf hohe Wellen aufpassen
musste. Ich drehte schließlich um
und fuhr auf meinem geplanten Kurs
weiter. Im Schutz der nächsten Inseln
hatte ich endlich wieder Ruhe. Auf der
Nordspitze der Insel Vähä Varkaankari
fand ich einen guten Zeltplatz. Heute
hatte ich 30 km geschaff t.
Am Mittwoch erschien mir der Wind
noch stärker zu sein. An einer off enen
Stelle konnte ich mein Boot kaum noch
kontrollieren und machte einen Umweg
hinter schützende Inseln. So erreichte ich
den südlichsten Anleger von Uusikaupunki,
wo ich mein Boot liegen ließ.
Den großen Gasthafen wollte ich nicht
benutzen, weil ich befürchtete, Hafengebühren
bezahlen zu müssen und weil ich
dort beim Hinausfahren gegen den starken
Wind hätte kreuzen müssen, wobei
ich vielleicht andere Boote gestört hätte.
Oder ich hätte rudern müssen, was für
mich prinzipiell nur bei absoluter Flaute
in Frage kommt. An diesem abgelegenen
Anleger ging ich davon aus, dass niemand
vorbei kommt und meine Sachen
klaut. Ich ging etwa einen Kilometer ins
Zentrum, wo ich einen Döner aß und
frisches Obst kaufte. Dann kreuzte ich
mühsam aus der Bucht heraus und überquerte
das Hauptfahrwasser, ohne den
Verkehr zu stören. In der Nähe fand ich
die Insel Vähä-Heinänen, wo ich mein
Zelt aufbaute. Der Lärm des Industriehafens
war zwar noch hörbar, aber er
störte nicht. Diese Insel ist sehr merkwürdig:
überall sind nach einem nicht
erkennbaren Plan riesige Felsbrocken
abgeladen, die off ensichtlich anderswo
weggesprengt worden waren, um Platz
für Straßen und Häuser zu schaff en.
Auch am Donnerstag war der Wind
unverändert stark. Es wurde wieder
ziemlich abenteuerlich, aber ich hatte
mich inzwischen daran gewöhnt,
es war nicht mehr so aufregend
wie gestern. Aber ich musste
immer an den berühmten Film
„Lohn der Angst“ denken: bloß
nicht übermütig werden und mit
der Aufmerksamkeit nachlassen!
Ich machte auch ein paar Umwege,
um in windgeschützten
Gebieten zu segeln oder zumindest
einigermaßen in Landnähe
zu bleiben, damit ich im Notfall
nicht allzu weit schwimmen
muss. Schließlich erreichte ich
den nördlichsten Punkt meiner
Reise, schon ziemlich dicht bei
Rauma. Dort erblickte ich einen
Turm und beschloss, diese zwei
Kilometer weiter zu segeln, denn
es gab dort reichlich Schären, die
zwar nicht den Wind, aber die
Wellen abhielten. Ich überquerte
die Hauptschiff fahrtslinie (immer
eine spannende Sache mit meinem
langsamen Boot, denn die großen
Frachter können sehr schnell kommen)
und landete an der kleinen
Insel Santakari. Der Turm ist, wie
ich später erfuhr, kein ehemaliger
Leuchtturm, sondern nur eine
alte Landmarke. Ich machte ein
paar Fotos und segelte Richtung
Rauma. Etwa eineinhalb Stunden
später erreiche ich gegen 21 Uhr
mein Ziel. Kaum zu glauben, dank
des starken Windes aus günstigen
Richtungen hatte ich heute etwa
60 Kilometer geschaff t! Ich ging
zu dem Haus meiner Kollegin, in
deren Schuppen mein Boot seinen Liegeplatz
hat, holte meinen Trailer und brachte das voll
beladene Boot zu dem Haus. Dann fuhr ich
mit dem Rad, das ich vor einer Woche deswegen
hergebracht hatte, zu meiner Wohnung
und fi el ins Bett.
Am nächsten Tag baute ich dann das Boot
auseinander und brachte meine Sachen mit
dem Fahrradanhänger nach Hause. Insgesamt
hatte ich 156 km in dreieinhalb Tagen
zurückgelegt. Die gesamte Strecke mit Kommentaren
und Fotos kann man unter dieser
Adresse anschauen: http://maps.google.com/
maps?q=http://www.lenz-online.de/banana/
korppoo-rauma.kml
Text und Fotos: Paul Lenz

12 Kipinä 123 - 4/2008 13
Tagesausfl ug nach Marjoniemi
mit dem Finnisch-Deutschen Verein Jyväskylä
Meine Frau und ich sind Mitglieder
in dem Finnisch-Deutschen Verein Jyväskylä.
Dieser veranstaltete am Sonntag,
den 17. August 2008, seinen jährlichen
Sommerausfl ug. Da wir gerade zu dieser
Zeit in Finnland waren, nahmen wir natürlich
daran teil. Diesmal ging es nach
Uurainen, einer kleinen Gemeinde mit
fast 3300 Seelen, die rund 35 km von
Jyväskylä entfernt liegt. Wir, von Pihtipudas
kommend, mussten allerdings
ca. 150 km fahren. Aber für fi nnische
Verhältnisse sind ja 150 km noch keine
Entfernung. Das Treff en fand im alten
Pfarrhaus Marjoniemi statt, welches etwas
abseits vom Ort liegt.
Die letzten 100 m fuhren wir über
eine etwas holprige Sandpiste, bis sich
der Blick auf das 1888 gebaute Pfarrhaus
auftat. Neben dem Pfarrhaus standen
noch zwei weitere Gebäude. Wie wir erfuhren,
befand sich in dem einen Haus
ein großer Saal mit Kochgelegenheiten
und in dem anderen Gebäude eine kleine
Kirche sowie einige Zimmer zum übernachten.
In der Mitte des Hofes stand
eine große uralte Tanne. Das gesamte
Ensemble wirkte idyllisch romantisch.
Der Hof wird genutzt zu familiären und
betrieblichen Festen. So können Hochzeitspaare
ihre Feier in den Gebäuden
abhalten und gleichzeitig nach der Feier
müde in die Betten der gemütlichen
Zimmer fallen. Aber auch Feriengäste
sind in Marjoniemi herzlich willkommen
– vielleicht ist es ein Geheimtipp.
Die Preise für eine Übernachtung mit
Frühstück sind sehr moderat.
Kipinä 123 - 4/2008
Die Organisation dieser „Herberge“
liegt in den Händen eines fi nnisch-spanischen
Ehepaares.
Das alte Pfarrhaus wurde mit der tatkräftigen
Hilfe der Bewohner Uurainens
komplett renoviert und geschmackvoll
eingerichtet. Die alten Kachelöfen in
den Räumen lassen erahnen, wie man
früher dort wohnte. Die Hausherrin
führte uns und erklärte so manchen geschichtlichen
Hintergrund. Nach der
Führung gab es ein schmackhaftes Essen
– gekocht vom Hausherren. So gestärkt
ging es an den See, wo auch eine Sauna
für Interessenten zum Verweilen einlud.
Viel interessanter war jedoch das alte
Kirchboot, welches am Ufer lag. Mit
diesem Boot sind früher die Kirchgänger
von weit her zum Gottesdienst „gerudert“.
Ein Führer/Steuermann und 14
Schwimmwesten lagen bereit …. und
los ging die Ruderei.
Am Anfang taten wir uns etwas
schwer, schließlich
mussten
jeweils 7 Ruder
im gleichen Takt
bewegt werden.
Allerdings lernten
wir recht
schnell die Ruder
im richtigen
Takt zu bewegen.
Teamarbeit, Aufmerksamkeit,Anpassungsvermögen
und Ausdauer
bildeten
die Grundlagen
für diese Bootsfahrt. Nach einer halben
Stunde kamen leichte Schwächemomente,
unser Steuermann brachte uns
höfl ich aber bestimmt wieder in Fahrt.
Nach einer Stunde legten wir wieder
am Steg des Pfarrhauses an und verließen
– zwar schwankend, aber trocken
– das Kirchboot. Meine Achtung über
die Kirchgänger der damaligen Zeit
stieg deutlich. Auch der Wettergott hatte
es gut gemeint – die dunklen Wolken
blieben in der Ferne. Wie sollte es auch
anders sein, schließlich wurde das Kirchboot
sicher besonders beschützt.
Der Ausfl ug endete bei einer (mehreren)
Kanne Kaff ee und leckerem
Kuchen. Wir haben neue Eindrücke
gewonnen und sind zufrieden nach Pihtipudas
zurückgefahren. Nun freuen
wir uns schon auf den Sommerausfl ug
2009, mal sehen, was sich der Vorstand
der SSY Jyväskylä einfallen lässt.
Text und Fotos Hubert Göner

14 Kipinä 123 - 4/2008 Kipinä 123 - 4/2008
15
Ryangefallen!
Erfahrungsbericht über eine Fluggesellschaft
Nach einer Nachtfahrt mit der Bahn
aus Kemi kamen wir morgens kurz vor
sechs Uhr überpünktlich in Tampere an.
Etwas traurig zwar, dass der Urlaub nun
hinter uns lag und dass wir den Großvater
oben in Lappland wieder allein lassen
mussten. Anderseits freuten wir uns
schon auf den Flug nach Hause mit der
bekannten Billigfl uggesellschaft Ryanair
– zuerst mal nach Bremen und dann
weiter.
Der Start war für 9:55 Uhr geplant.
Wir warteten auf den Einlass in die Maschine,
die – wie es schien – wohl ganz
voll werden würde. Doch dann ertönte
um 10:05 Uhr die Durchsage, der Flug
würde ausfallen, alle Passagiere möchten
bitte wieder auschecken. Was war nur
los? Wir mussten unsere Koff er wieder
abholen und gingen zum Ryanair-Schalter.
Dort gab es bereits eine Schlange. Die
meisten Finnen haben sich anscheinend
das Geld für den Flug zurückzahlen lassen
und sind mit anderen Verkehrsmitteln
nach Helsinki gefahren, um dort
einen Ersatzfl ug zu bekommen.
Wir wollten nur nach Bremen – und
heute noch. „Heute geht kein Flug mehr,
sondern erst übermorgen am Sonntag.
Heute könnten Sie theoretisch nach Dublin
und von dort weiter nach Bremen,
der Flug ist aber ausgebucht. Sie können
aber nach London, Mailand oder Riga.“
Und dann? „Ja, dann müssen Sie dort
sehen, wie Sie weiterkommen, aber heute
sicherlich nicht mehr. Morgen gibt es
einen Flug nach Frankfurt-Hahn“. Mir
wurde ganz mulmig. Wie soll das weitergehen?
Hier in Tampere mit meinen
Zwillingstöchtern, müde, hungrig und
enttäuscht. Nirgendwo ein Telefon, wo
man hätte jemanden anrufen können.
Unsere Handys funktionierten von hier
aus nicht. In Tampere keine Bekannten,
zu denen man hätte gehen können. Notgedrungen
habe ich mich dann für den
Flug nach Frankfurt-Hahn am nächsten
Tag entschieden.
Wo übernachten wir, was machen
wir nun? „Ja, das Terminal 2 wird nun
geschlossen, aber Terminal 1 ist bis
02:00 Uhr geöff net und danach haben
Sie die Möglichkeit zum Beispiel auch
in der Tankstelle von ABC (etwa 4 km
vom Flughafen und 24 Std. geöff net) zu
verweilen.“ Keine Rede war von einem
Hotel-Voucher durch Ryanair! Ich kann
doch nicht die ganze Nacht mit meinem
Gepäck in einer Tankstelle verbringen!
Wir fuhren mit dem Flughafenbus nach
Tampere. Am Bahnhof angekommen,
habe ich verzweifelt nach einem öff entlichen
Telefon gesucht. In Finnland gibt
es wohl so etwas nicht mehr, da werden
nur noch Handys benutzt. Ein Reisebüro
half weiter. Nach einigen Telefonaten
bekamen wir ein storniertes Zimmer
in Bahnhofsnähe (wegen eines Festivals
waren die Hotels ausgebucht).
Doch irgendeine Hilfeleistung von
Ryanair gab es nicht! Weder eine Mög-
lichkeit zu telefonieren, noch Verpfl egung,
noch Hotelzimmer! Meine Mutter
war zwischenzeitlich nach Bremen gefahren,
um uns abzuholen. Sie las auf der
Anzeigetafel für den Flug von Tampere
eine Verspätung und als Ankunftszeit
11:05 Uhr. Doch 11:05 Uhr kam keine
Maschine. Angezeigt wurde die weitere
Verspätung, nunmehr 11:45 Uhr. Man
wollte natürlich wissen, was passiert sei,
aber das Ryanair-Personal konnte nicht
antworten. „Wir haben keine Information
über den Flug, er ist halt verspätet!“
Dann wieder eine weitere Verspätungsmeldung;
erwartete Ankunft nunmehr
12:39 Uhr.
Und pünktlich um 12.39 landete
die Maschine endlich. Die Maschine
war leer angekommen! Ein Angestellter
erzählte den Wartenden, dass der Flug
Tampere-Bremen ausgefallen sei. Meine
Mutter ging wieder einmal zur Information
und wollte nun genaueres wissen.
Die Ryanair-Damen wussten immer
noch nichts. „Über die Passagiere dürfen
wir keine Auskunft geben, nur den
Behörden gegenüber“. Außerdem könne
man nicht sagen, was mit den Passagieren
sei. „Schauen Sie bitte im Internet
nach, welche Ersatzfl üge in Frage
gekommen sein könnten“. Auch habe
man keine Hotlinenummer oder sonstige
Telefonnummer für Auskünfte. Nach
heftigem Wortwechsel hat meine Mutter
dann endlich eine Telefonnummer
für den Flughafen Tampere-Pirkkala bekommen.
Als sie dort nachfragte, erfuhr
sie lediglich, der Flug sei abgesagt.
Später war zu erfahren, dass unsere

16 Kipinä 123 - 4/2008 Kipinä 123 - 4/2008
17
Maschine wegen Nebels keine Landeerlaubnis
in Tampere bekommen habe und
nach Turku ausgewichen sei. Dass man
uns Passagiere mit einem Bus nach Turku
hätte bringen können, darauf konnte
bei der schlechten Ryanair-Informationslage
auch wohl niemand kommen.
So ist meine Mutter allein nach Hannover
zurück gefahren. Über Umwege hat
sie erfahren, dass wir am nächsten Tag
in Frankfurt/Hahn ankommen sollten.
Doch Frankfurt-Hahn liegt 170 Kilometer
von Frankfurt entfernt und seine
Verbindungen sind einfach katastrophal.
Abends mit Bus und Bahn nach Hannover
reisen bedeutet eine Nachtfahrt unternehmen.
So nahm meine Mutter notgedrungen
einen Leihwagen und holte
uns ab: 900 Kilometer hin und zurück.
Nach den internationalen und EU-
Bestimmungen sind die Fluggesellschaften
in solchen Fällen verpfl ichtet,
sich um ihre Passagiere zu kümmern.
Auch Ryanair hat z. B. in Bremen in der
Wartehalle ein Plakat an der Wand, wo
auf die Rechte der Passagiere und die
Verpfl ichtungen der Fluggesellschaften
hingewiesen wird. Ryanair folgt diesen
Bestimmungen trotzdem nicht, sondern
lässt ihre Passagiere einfach links
liegen. Das Personal sowohl in Bremen
wie auch in Tampere war alles andere
als auskunftsfähig oder kundenfreund-
lich. Und der Höhepunkt ist, dass alle
Beschwerden nur in englischer Sprache
und nur per Fax berücksichtigt und angenommen
werden. Was machen Leute,
die kein englisch oder sich keine Übersetzer
leisten können?
Für die Kosten, wie Flug, Bahnfahrten,
Leihwagen, Hotelzimmer und
weitere Notwendigkeiten hätten wir drei
uns locker einen ganz normalen Flug bis
fast vor die Tür leisten können. Fakt ist,
ein Billigfl ug ist nicht unbedingt ein Billigfl
ug, wenn man für jede Abweichung
zusätzlich bezahlen muss und im nicht
normalen Fall buchstäblich keine Unterstützung
erfährt.
Nachsatz: auf meine Reklamation
hat Ryanair erst nach einer Mahnung
reagiert. Die Fluggesellschaft erstattete
die Kosten für den Leihwagen und den
Treibstoff für die 900 km Abholreise.
Auf meine Forderung, die Hotelkosten
für die Übernachtung in Tampere zu erstatten,
hat Ryanair erst nach mehr als
einem Vierteljahr reagiert: Für die Hotelkosten
von € 173,-- erhielt ich einen
Scheck von € 100,-- als abschließende
Zahlung. Die Angelegenheit ist nun
einigermaßen beendet. Sie brachte sehr
viel Aufregung und erforderte Nerven
und Geld! Es ist nicht alles billig, was als
preiswert gepriesen wird.
Sisko Wille, Foto Julia Goetschy
Kulturfreunde Finnlands:
Jahrbuch der deutschen Bücherei Helsinki von 1981 bis 2007 abzugeben,
ferner Tangenten über fi nnisch-österreichische Kulturbeziehungen aus 1986
sowie „Welcome to Finland“ 1998-2001; Rübenkamp, 0531/342649.
Hannover-Tag
Finnische Gastschüler in Niedersachsen trafen sich
Drei fi nnische Gastschülerinnen und
drei fi nnische Gastschüler, die für drei
Monate in hiesige Familien vermittelt
wurden, kamen auf Einladung des Landesvereins
am 25. Oktober zusammen
mit ihren Gasteltern und Gastgeschwistern
nach Hannover. Treff punkt für die
ca. 30 Personen zählende Gruppe war vor
dem Hauptbahnhof am Reiterstandbild
„Ernst August – unter’m Schwanz“. Von
da führte der Spaziergang ein Stückchen
entlang dem „Roten Faden“ durch die
Georgstraße vorbei an der Oper zur Ruine
der Aegidienkirche und weiter zum
Neuen Rathaus. Hier waren alle Gäste
eingeladen zu einer Fahrt mit dem Bogenaufzug
zur Kuppel. Der Bogenaufzug
ist eine technische Rarität und europaweit
einmalig! Im Winkel von fünfzehn
Grad überwindet er die dreiundvierzig
Meter bis zur Aussichtsplattform der
Kuppelgalerie. Trotz bewölktem Himmel
hatte man eine gute Aussicht auf die
Stadt, den Maschsee und den Maschpark
mit den vielen bunt gefärbten Bäumen.
Vom Neuen Rathaus ging der Weg
zurück zur Markthalle, dem „Bauch von
Hannover“. Hier gab es für jeden von
uns eine große Auswahl an Essen und
Getränken. Weiter ging es mit der Stra-
In der Grotte /Herrenhäuser Gärten; von links Lassi, Salla, Karoliina, Annina
und Atte. Es fehlt Andreas, der mit seinem Gastbruder bereits zum
Fußballspiel Hannover 96 – Werder Bremen unterwegs war. Ebenfalls fehlt
Jaakko, der leider schon Ende September aus Liebeskummer nach Finnland
zurückfl og. Foto Heiko Wundram

18 Kipinä 123 - 4/2008 Kipinä 123 - 4/2008
19
ßenbahn zu den Herrenhäuser Gärten
mit einer Besichtigung der „Grotte“. Die
Grotte wurde neu ausgestaltet von Niki
de Saint Phalle - einfach sehenswert! Mit
der Straßenbahn führen wir wieder zurück
in die Innenstadt und gingen noch
ein bisschen zu Fuß durch die Altstadt
bis zum Bahnhof. Für viele klang der
Tag aus mit einem Einkaufsbummel in
der Innenstadt und dem gerade neu eröff
neten ECE-Einkaufszentrum.
Vielen Dank an unsere Gäste, die
auch eine Anreise aus Wilhelmshaven
oder Hitzacker nicht scheuten. Es war
Fordern Sie bitte die Reiseinformationen
an bei:
Ingrid Oeffi nger
DFG in Oldenburg
Tel. 0441-2179818;
ioeffi nger@t-online.de
schön, die Gastfamilien, Gastgeschwister
und ihre fi nnischen Gäste im Umgang
miteinander zu sehen. Besten
Dank für die Aufnahme und Begleitung
eines Gastes für drei Monate. Unseren
fi nnischen Gästen, die nun Mitte bis
Ende des Monats wieder zurück nach
Finnland fl iegen werden, wünschen wir
alles Gute. Wir freuen uns schon darauf,
im nächsten Jahr wieder Schüler und
Schülerinnen aus beiden Ländern für
vier Wochen oder drei Monate zusammen
zu bringen.
Elke Reiff -Wundram
Aus der DFG Niedersachsen kam der Wunsch nach einer
preisgünstigen Gruppenreise in das Saimaa-Seengebiet
mit Besuch der Opernfestspiele in Savonlinna
vom 9. bis 15. Juli 2009
Sie selbst wählen aus einigen Reisekomponenten.
Mögliche Höhepunkte sind:
Matti-Talvela-Gedenkkonzert
Madame Butterfl y von Giacomo Puccini
Städte Helsinki, Savonlinna, Kuopio
Saimaa-Dampfschiff ahrt nach Kuopio
oder beim Veranstalter:
VIAfelix
Gruppenreisen GmbH
Tel. 06173-327639
felix.hasskerl@gmx.de
Berichte aus den Bezirksgruppen
Bezirksgruppe Braunschweig
Audienz bei Prinzessin Ilse
Der Heinrich-Heine-Weg war auch
in diesem Jahr wieder unsere Wanderstrecke.
Das Besondere – wir begaben
uns gemeinsam mit DFG-Freunden
aus Sachsen-Anhalt auf den Weg. Zwei
Kinder im Vorschulalter mit ihren aufgeweckten
Hunden waren dabei und
sorgten für eine fröhliche Stimmung.
Ein bisschen wehmütig fragten wir
uns, warum wir keine Kinder in der Bezirksgruppe
Braunschweig bei unseren
Veranstaltungen dabei haben? Es hat
solchen Spaß gemacht mit den Zwergen
– sie sind fl eißig gewandert. Es ist aber
auch eine so bezaubernde Gegend – das
Tal der Ilse. Man hört ihr Murmeln und
Rauschen, wenn sie durch die Felsen
springt. Hin und wieder spiegelten sich
auch ein paar Sonnenstrahlen im Wasser,
aber meist bedeckten Wolken den
Himmel. Der Weg war von Wanderern
aller Altersklassen gut frequentiert, trotzdem
gelang es uns, den Rastplatz an den
oberen Ilsefällen direkt am Heine-Gedenkstein
zu belegen. Der Übergang auf
dem Bremer Weg, vorbei an der Bremer
Hütte, ließ uns doch recht ratlos dreinschauen,
die Hütte lag zusammengefal-

20 Kipinä 123 - 4/2008 Kipinä 123 - 4/2008
21
len am Boden und die Berghänge ringsherum
waren kahl geschlagen. Doch der
herrliche Brockenblick entschädigte uns
und ließ uns gar nicht wieder los. Unser
eigentliches Ziel war aber die Plessenburg
und der Magen meldete sich auch
schon. Lang erschien uns der Weg durch
den Hochwald bis dahin. Die Kinder
zeigten auch leichte Ermüdung, leider
konnten uns hoch oben das Flüstern der
Ilse und ihre geheimnisvolle Umgebung
nicht mehr in ihren Bann ziehen. Auch
der längste Weg geht einmal zu Ende
und dank Selbstbedienung stand schnell
unser köstliches Essen im Biergarten
der Plessenburg auf dem Tisch. Wie im
Vorjahr gab es noch ein Pölkky-Spiel auf
der Forsthauswiese, doch dann wurde es
kühl und Zeit für den Abstieg. Ein langer
Blick noch von den Paternosterklippen
und dann hinauf zum Ilsestein. Vor
184 Jahren schwärmte schon Heinrich
Heine von diesem Ort, wo er gedankenverloren
gestanden hatte, die Musik des
unterirdischen Zauberschlosses der Ilse
hörte und wo die roten Ziegeldächer Ilsenburgs
und die Bäume rundherum zu
tanzen begannen. Er umklammerte das
eiserne Kreuz – welches heute noch an
dieser Stelle steht – und war gerettet! Sabine
und Steff en wollten es genau wissen
und erkletterten das „rettende“ Kreuz.
Schnell gelangten wir auf dem
kurzen Weg ins Tal, nahmen sogleich
Abschied von unseren Freunden aus
Sachsen Anhalt, denn vor ihnen lag ein
langer Heimweg. Wir kehrten noch kurz
wie im Vorjahr bei der Brockenhexe auf
einen Kaff ee ein und schmiedeten neue
Wanderpläne für 2009.
Text und Fotos: Brigitte Schöne
Ausfl ug zum Mühlenmuseum in Gifhorn
Am Samstag, den 6. September 2008,
trafen sich 15 DFGler der Bezirksgruppen
Braunschweig und Celle-Heideland
im internationalen Mühlenmuseum in
Gifhorn. Mit diesem Ausfl ug setzte die
Bezirksgruppe Braunschweig eine Tradition
fort, in lockerer Folge besondere
Sehenswürdigkeiten dort zu besuchen,
wo DFG-Mitglieder wohnen. So wurden
beispielsweise bereits das Bergwerk
Rammelsberg bei Goslar oder auch die
Lübbensteine bei Helmstedt besucht.
Diesmal standen also Mühlen auf dem
Programm! Die Gruppe verteilte sich
bald im weitläufi gen, ca. 16 Hektar
großen Gelände. Hier hat der Gründer
und Besitzer der Anlage, Horst Wrobel,
seit der Gründung vor etwa 30 Jahren
mittlerweile 16 Wind- und Wassermühlen
aus 12 Nationen zusammengetragen.
Die Mühlen sind entweder
Originale oder originalgetreue Nachbauten.
Als überaus informativ empfanden
wir die geräumige Ausstellungshalle.
Zu sehen sind maßstabsgerechte
und liebevoll ausgestaltete Modelle der
verschiedensten Mühlentypen aus aller
Welt. Darunter befi ndet sich auch
eine Windmühle aus dem fi nnischen
Uusikaupunki. Darüber hinaus geben
viele Zeichnungen Aufschluss über die
Technik, die die Menschen entwickelt
hatten, um körperlich schwere Arbeiten
mit Hilfe von Wind- und Wasserkraft zu

22 Kipinä 123 - 4/2008 Kipinä 123 - 4/2008
23
verrichten, bevor die Dampfmaschine
erfunden wurde. Die Brücke zur Gegenwart
wird mit dem Modell einer modernen
Windkraftanlage geschlagen. Das
Zentrum des Freilichtmuseums bildet
ein „Dorfplatz“ umgeben von einigen
landschaftstypischen Fachwerkhäusern.
Kein Wunder, dass sich angelockt vom
Duft frischgebacken Butterkuchens und
kräftigen Bauernbrotes nach und nach
die meisten der Ausfl ugsteilnehmer hier
einfanden.
Der nächste Programmpunkt war ein
kleiner Spaziergang durch das Zentrum
Gifhorns, fachkundig und kurzweilig
geführt durch Herrn Jochen Schneider.
Herr Schneider ist Vorsitzender der Europa-Union
in Gifhorn und organisiert
dort seit einigen Jahren den Europa-Tag,
auf dem sich die Deutsch-Finnische Gesellschaft
auch in diesem Jahr mit einem
Stand präsentiert hat. Herr Schneider
wusste viel Interessantes über geographische
Besonderheiten und die Geschichte
Stadt zu berichten. Beispielsweise
kann sich heute wohl kaum noch
jemand vorstellen, dass die viel befahrene
Bundesstraße 4 bis Ende der 60er
Jahre mitten durch das Ortszentrum
verlief, wo sich heute die Fußgängerzone
befi ndet. Der Ausfl ug klang bei einem
gemeinsamen Essen im Restaurant „Villa
Antica“ aus. An dieser Stelle sei dem
Ehepaar Schneider nochmals für die Organisation
dieses schönen Tages herzlich
gedankt.
Text: Helga und Axel Bleckwedel
Fotos: Maren Söhl
Die Mühle von
Uusikaupunki.
Finnischer Tag beim Weihnachtsmarkt in Peine
Am 2. Advent 2007 war die DFG
Braunschweig zu Gast auf dem historischen
Marktplatz in Peine. Das bedeutete
einen ganzen Tag präsent zu sein
mit Finnland- und DFG-Werbung,
Bastelangeboten für Kinder, kulinarischen,
weihnachtlichen Spezialitäten
aus Finnland und die Vorstellung des
Joulupukki auf der Bühne des Weihnachtsmarktes.
Drei echte Rentiere
zum Anfassen und Bestaunen, Dekorationen
mit vielen Wichteln, Lichtern,
geschmücktem Weihnachtsbaum und
fi nnische Weihnachtsmusik ließen keine
Wünsche off en. Am Nachmittag erhellten
dann sogar ein paar Sonnenstrahlen
unser großes Aktionszelt.
Eine kleinere Stadt wie Peine hat es
nicht leicht mit einem eigenen Weihnachtsmarkt-Konzept
gegen die großen
Konkurrenten der Umgebung (Braunschweig,
Hannover, Celle usw.) zu bestehen.
Doch es war im historischen
Ambiente eine herzliche adventliche Atmosphäre
– die große Weihnachts-Pyramide
im Mittelpunkt des Geschehens
umringt von kleinen und großen Marktständen
mit weihnachtlichen Angeboten.
Unter dem Motto „Himmlische Zeiten“
stellte sich ein gut gefülltes Programm
für 25 Tage vor. Liebevoll und umsichtig
betreut von Frau Sabine Voiges (Stadt-

24 Kipinä 123 - 4/2008 Kipinä 123 - 4/2008
25
marketing Peine) war unser Finnlandtag
ein gelungener Programmpunkt, der allen
Mitwirkenden und Gästen viel Freude
bereitet hat, aber leider aus fi nan-
ziellen Gründen nicht jährlich in dieser
Form stattfi nden kann.
Bezirksgruppe Celle Heideland
DDR – Heideland – Kainuu
Bildvortrag am „Finnischen Tisch“
Gegen Ende der DDR-Zeit brachen
Gesine Liefl änder-Klaudtky und Ernst
Günter Klaudtky nach Skandinavien
auf. Sie besuchten Verwandte in Schweden
und Norwegen, im Jahr darauf bereisten
sie Finnland. Fortan verbrachten
sie jeden Sommer dort. Sie suchten und
fanden ländliches Leben und einmalige
Natur. Ihre Bilder von der neuen Heimstätte
in Vasaraperä (ein Resthof mit
Mökki im oberen Kainuu) zeigten nicht
nur die liebliche und farbenfrohe Natur
des Sommers. Sie ließen die Zuhörer
ebenso wissen, wie behaglich Schnee
oder Eis auf uns wirken können. Erstau-
Text und Foto Brigitte Schöne
nen lösten die weiten Wanderungen der
beiden Vortragenden im Kuusamo-Gebiet
aus, auf denen immer Alma (fi nn.
Lapphund) dabei ist. Natürlich gibt’s
den See vor der Tür, mit Boot und allem,
was dazu gehört.
Das Haus im Landkreis Celle wird
nur noch halbjährig genutzt. Die Jahreshälfte
um den fi nnischen Sommer
herum verbringen Liefl änder-Klaudtkys
im Norden. Über die Hilfsbereitschaft
der dortigen Nachbarn schwärmt Ernst
Günter: „Wenn du auf sie zugehst, hilft
dir jeder“. Einige Kostproben mit nördlichen
Pfl anzen aus ihrem Herbarium
brachte Gesine mit und verriet beiläufi
g, dass die Frage noch nicht endgültig
entschieden sei, vielleicht doch ganz in
Vasaraperä zu leben.
Wilhelm Tietje
Foto: Liefl änder-Klaudtky
Militärbeziehungen Hohenlockstedt – Finnland
„Loksteti“ und „jääkärit“, wer hat
im DFG-Umkreis davon noch nicht
gehört? Um „Hohenlockstedt“ und „Jäger“
zu aktualisieren, trug Oberst a. D.
Gunther Fleckenstein am 2. November
in der Ritterakademie Lüneburg vor. Er
berichtete von den Anfängen 1915 und
skizzierte die Geschichte der Lockstedter
Jäger in Weltkrieg, Revolution, Freiheitskrieg
/Bürgerkrieg bis hin zum Winterkrieg
und Fortsetzungskrieg, mit dessen
Ende 1944 ein tiefer Einschnitt in die
Gesamtheit deutsch-fi nnischer Bezie-
hungen erfolgte. Insbesondere waren
alle Militärbeziehungen gekappt.
Nach dem historischen Teil berichtete
der Vortragende über seine Zeit
als Kommandeur eines Heeresfl iegerregiments
in Hohenlockstedt. Durch
den Wegfall des Eisernen Vorhangs
gab es in den 90er Jahren große Veränderungen.
Viele Wünsche, ja sogar
Träume schienen erfüllbar. Doch wie
lassen sich „Neue Militärbeziehungen“
herstellen? Nach Finnland fahren und
sagen „hier bin ich“? Für den Zuhörer

26 Kipinä 123 - 4/2008 Kipinä 123 - 4/2008
27
erkennbar wurde, dass dafür ein Reiseweg
erst noch geschaff en werden musste.
Etliche Hindernisse waren zu überwinden,
von widerspenstigen Vorschriften
bis zu diplomatischen Verwicklungen.
Herauszuhören war, dass die Flüge per
Hubschrauber von Hohenlockstedt
nach Utti (150 km nordöstlich Helsinkis)
ein Wagnis bedeuteten und erst in
ihrer Wiederholung „normal“ zu werden
begannen.
Doch die Flüge nach Utti waren
keine ‚soldatische Spielerei’. Sie brachten
persönliche Kontakte, die sich festigen
und institutionalisieren konnten
und mit den Jahren zu Vereinbarungen
führten. Die sichtbarste Vereinbarung
ist wohl die Zusammenarbeit fi nnischer
und deutscher Streitkräfte bei Betrieb
und Wartung des neuen NATO-Hubschraubers
90. Wohlgemerkt, eine Zusammenarbeit
zwischen einem NATO-
und einem nicht paktgebundenen Staat.
Es wurde nicht ausgesprochen, doch
beim Zuhörer kam an, dass sich von
Hohenlockstedt ausgehend nicht nur in
den Jahren 1915 bis 1944 sehr bemerkenswerte
Wirkungen entfalten konnten.
Zum Vortrag hatten sich Interessierte
auch aus weiter entfernten Orten eingefunden.
Sehr erfreulich war ebenfalls,
dass die Versammelten begrüßt wurden
vom Landkreis Lüneburg durch den
Fachbereichsleiter Wiese und vom Generalkonsulat
Finnlands in Hamburg
von der Konsulin Lumes. In der Kaff ee-
Pause war der Wunsch zu vernehmen,
im kommenden Jahr das Jägermuseum
in Hohenlockstedt zu besuchen. Die
Veranstalter, DFG Niedersachsen und
der Verein für Internationale Partnerschaften
des Landkreises Lüneburg, bedankten
sich für den informativen und
gleichsam angenehmen Vortragsnachmittag.
Wilhelm Tietje
Oberst
Fleckenstein,
Fotograf
unseres Titelbildes,
als Pilot
auf dem Weg
nach Utti
(fotografi ert
vom Copiloten).
Bezirksgruppe Oldenburg
Orgelkonzert mit Marko Hakanpää
Am Samstag, den 11. Oktober 2008,
hatte die DFG-Bezirksgruppe Oldenburg
wieder einmal etwas besonders
Schönes in ihrem Programm: der junge
fi nnische Organist und Absolvent der
Sibelius-Akademie, Marko Hakanpää,
aus Turku spielte im Rahmen seiner
Deutschland-Tournee auf der Orgel der
Ohmsteder Kirche verschiedene klassische
Stücke von Bach, Händel, Sibelius
und weiteren weniger bekannten
Komponisten.
Die Aktiven Günter Pietsch, Reili
Lohse, Ingrid Oeffi nger, Ulrich Glade
und andere hatten die Organisation des
Konzertes vorbereitet. Trotz sonnigen
Wetters fanden sich über 30 Interessierte
in der Kirche ein. Der Eintritt war
frei. Um freiwillige Spenden wurde gebeten.
Ein besonderes Dankeschön galt
der Kirchenverwaltung, besonders dem
Ehepaar Olearius für die vorbildliche
Zusammenarbeit!
Nach der Begrüßung der Anwesenden
durch den Vorstand und einigen kurzen
einführenden Worten des Künstlers, der
ganz hervorragend deutsch spricht, ging
es los. Neben dem Vortrag der Klassiker
war es ihm ein besonderes Anliegen,
die Vielseitigkeit und Bandbreite des
Instrumentes Orgel zu demonstrieren.
Das Abgehen von dem ernsten und getragenen
Spiel klassischer Stücke war
off ensichtlich nach dem Empfi nden der
Zuhörer überhaupt kein Bruch mit dem
Gewohnten. Im Gegenteil: die Leich-
tigkeit und der Optimismus zahlreicher
Eigenkompositionen des Künstlers mit
z.B. fast naturnaher Nachahmung von
Vogelstimmen oder des Donnergrollens
durch das Instrument, brachten dem
Künstler spontanen off enen Beifall, was
sonst in einer Kirche nicht unbedingt
üblich ist. Nach über 70 Minuten endete
der Abend mit einem selbst komponierten
Hochzeitsmarsch. Als der
Schlussbeifall kein Ende nehmen wollte,
verabschiedete sich Marko Hakanpää
mit einer reichlichen Zugabe.
Ulrich Glade
Ihre Experten
für internationale Transaktionen
Kansainvälisten transaktioiden
asiantuntijamme
Eteläranta 4 B 9
00130 Helsinki
Tel. +358 9 696207 0
Fax +358 9 696207 10
helsinki@bjl-legal.com
www.bjl-legal.com

28 Kipinä 123 - 4/2008 Kipinä 123 - 4/2008
29
Bezirksgruppe Hannover
Flammlachs und Glögi
im Finnischen Weihnachtsdorf
Kalevalaspirit Flammlachs Foto: Hubert Göner
Alle Jahre wieder zur Vorweihnachtszeit
schmücken das Kota-Zelt, die stimmungsvollen
roten Holzhütten und
duftende Tannenbäume den Ballhof in
Hannover. Der Duft von Holzrauch
und Lachs zieht durch die Straßen. Ein
Stück Finnland ganz nah!
Der leckere Flammlachs ist schon zu
einem Dauerfavorit im fi nnischen Dorf
geworden. Besonders beliebt ist der Glögi,
der prämierte fi nnische Beerenglühwein,
zu dem sich die Leute abends im
Kota-Zelt treff en. Am wärmenden Lagerfeuer
auf Rentierfellen sitzend kann
man die Hektik der Stadt für ein Weil-
chen vergessen und fi nnische Leckereien
probieren. Zur Auswahl stehen alternativ
zum traditionellen Lachs Elchfrikadellen,
gebratene Rentierwürste und
knusprige Eierpfannkuchen. Eine echte
Spezialität aus Kainuu sind „Rönttöset“,
eine Pirogge gefüllt mit Preiselbeerbrei.
Das stimmungsvolle Kota-Zelt lädt für
gemütliche Weihnachtsfeiern ein.
Finnische Leckereien gibt es natürlich
auch zum Mitnehmen. Beerenmarmeladen,
Honige sowie Beerenliköre- und
Schnäpse sind beliebte Weihnachtsgeschenke.
Alles kann in der Gourmetstube
probiert werden!
Zum Anschauen, Anfassen und Mitnehmen
gibt es im Finnischen Dorf
allerlei Kunsthandwerk aus Wolle, Filz
und Holz. Die für Finnland berühmten
Holztassen, Ohrenwärmer aus Filz und
Schmiedeeisernes sind natürlich aus echten
Materialen hergestellt und zeichnen
sich durch Funktionalität und Formschönheit
aus. Und das Beste – alles ist
made in Finnland!
Urfi nnische Erlebnisse
Wichtel, die kleinen Helfer des
Weihnachtmanns, sind ein wichtiger
Bestandteil der fi nnischen Weihnachtstraditionen
und das Hauptthema
des Weihnachtsdorfes in diesem Jahr.
Mit dabei – sogar persönlich – ist Joulumuori,
die Frau des Weihnachtsmannes,
die genauso rote Backen und immer
gute Laune hat wie ihr Mann. Joulumuori
wird ihren Gästen mehrmals pro
Woche persönliche Weihnachtsgrüsse
direkt aus Finnland vermitteln, indem
sie weihnachtliche Geschichten am Lagerfeuer
im Lappenzelt vorliest. Schul-
und Kindergartengruppen sind herzlich
willkommen!
Kalevala Spirit
Das Finnische Weihnachtsdorf wird
von der fi nnischen Firma Kalevala Spirit
organisiert, die in Kuhmo in Nordfi
nnland zu Hause ist. Die Inspiration
stammt aus der unbegrenzten Sagenwelt
des fi nnischen Nationalepos Kalevala.
Anhand der Mythen über den weisen Väinämöinen,
die Herrin des Nordlandes
und den Schmied Ilmarinen vermarktet
das Unternehmen Erlebnistouren,
Abenteuer und echt fi nnische Produkte.
Die Firmenphilosophie stützt sich auf
authentische fi nnische Handarbeit, Respekt
natürlicher Materialien, Stilgefühl
und den Mythos des fi nnischen Epos.
Kalevala Spirit Kuhmo ist ein Urlaubsziel
mit Th emenpark, Ferienhütten am
See und vielen echt fi nnischen Aktivitäten.
Weitere Informationen:
www.kalevalaspirit.fi
Öff nungszeiten des Finnischen Weihnachtsdorfes:
26.11. – 22.12.2008.
WM DOLMETSCH- UND ÜBERSETZUNGSBÜRO
SCHWEDISCH * FINNISCH * DÄNISCH * NORWEGISCH * ENGLISCH
DEUTSCH * SPANISCH * PORTUGIESISCH * GRIECHISCH * FRANZÖSISCH
ITALIENISCH * NIEDERLÄNDISCH * POLNISCH u.a.
Mag. Ökon. Gunn Wasenius-Mahn
Von der Oldenburgischen Industrie- und Handeskammer öff entlich bestelle und
vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die fi nnische und schwedische Sprache.
Allgemein beeidigte Dolmetscherin der fi nnischen, schwedischen, englischen und
spanischen Sprache für Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Oldenburg.
Spittweg 3, D-26160 Bad Zwischenahn, OT Petersfehn
Tel.: 04486 / 1295 Fax: 04486 / 506 Mobil: 0172 / 4210954
E-Mail: service@wm-uebersetzungsbuero.de
www.wm-uebersetzungsbuero.de

30 Kipinä 123 - 4/2008 Kipinä 123 - 4/2008
31
Neue
Mitglieder
Tervetuloa!
Dolmetscherdienste
Sisko Wille
„Lappland antiquarisch“ /Kipinä 122
Den Artikel habe ich mit großem
Interesse gelesen, weil ich mich für die
saamische Kultur interessiere. Während
meines dreiwöchigen Aufenthalts im Tenojoki-Tal
am Anfang dieses Jahres hatte
ich Gelegenheit, intensive Gespräche
mit Saamen zu führen, darunter waren
eine Schriftstellerin und eine Sprachwissenschaftlerin.
Die narrativen Interviews
führten mich dazu, noch umfangreicher
als bisher über den schwedischen evangelischen
Missionar Lars Levi Laestadius
und sein Wirken in Lappland zu recherchieren.
Durch Literaturrecherche und
Medienberichte (Suomen Yleisradio, Tageszeitungen,
Internet) kam ich zu Erkenntnissen,
die mich in der Auff assung
bestärkten, dass dem Artikel Wilhelm
Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder
und heißen Sie unter Finnland-Freunden
herzlich willkommen:
BG Wilhelshaven Uwe und Silvia Schlottag
26345 Bockhorn
BG Hannover Minna und Markku Kotala
FIN-36600 Pälkäne
Beglaubigte Übersetzungen
deutsch - fi nnisch - deutsch
Leserbrief
Gartenstr. 10, 30880 Laatzen
Tel. (0511) 865959 Fax 60098322
Handy (0170) 7729054
sisko@deutsch-fi nnische-uebersetzungen.de
Tietjes eine refl ektiertere und weitaus
kritischere Ergänzung hinzugefügt werden
sollte. Dabei wären Forschungsergebnisse
zu berücksichtigen, die in den
60er Jahren zum Teil noch nicht vorliegen
konnten.
Raili Preuß-Haverinen
Quelle: www.Bilderkiste.de
Das Foto auf Seite 35 stammt von
Ermalin@pixelio.de.
Fr 28.11. bis
So 30.11.08
Sa 06.12.08
So 07.12.08
Sa 17.01.09
14:30 Uhr
Do 29.01.09
19:00 Uhr
Do 26.02.09
19:00 Uhr
Di 17.03.09
20:00 Uhr
Do 26.03.09
19:00 Uhr
Termine in Niedersachsen
Bezirksgruppe Braunschweig
Pikkujoulu im Schullandheim Oderbrück
Weitere Informationen im Herbst-Rundbrief
Finnisches Weihnachtsfest /Wochenende auf dem Weihnachtsmarkt
in Halle. Der fi nnische Weihnachtsmarkt „Arctic Village“
fi ndet vom 24.11. bis 23.12.2008 statt. Er wird von der Partnerstadt
Oulu ausgerichtet. Die DFG Sachsen-Anhalt lädt zum
fi nnischen Wochenende ein. Fahrgemeinschaften (Auto oder
Wochenend-Ticket) bitte bei Pirkko melden: 0531-314113.
Boßeln im winterlichen Riddagshausen
mit Glühwein zum Aufwärmen. Treff punkt auf dem Parkplatz
„Grüner Jäger“ in Braunschweig.
Stammtisch
in der Brunsviga, Karlstraße 35 in Braunschweig
Stammtisch
in der Brunsviga, Karlstraße 35 in Braunschweig
Lesung aus „Kolmastoista lapse“ (Das 13. Kind) mit Virpi Hämeen-Anttila
und ihrer Übersetzerin Meike Frese; Buchhandlung
Neumeyer in Braunschweig Bohlweg 26. Eintritt frei!
Stammtisch
in der Brunsviga, Karlstraße 35 in Braunschweig
Der Dezemberstammtisch muss aus terminlichen Gründen leider entfallen!
Letzte Änderungen sind auf den Internetseiten: www.dfg-braunschweig.de
Bezirksgruppe Hildesheim
Do 04.12.08 Kantele-Musik mit Jenny Vartiainen im „Kafenion“
20:00 Uhr Wollenweberstraße 37 (Ecke Kesslerstraße) in Hildesheim
Stammtisch im Restaurant „Zum Maigraf“, Osterstraße 9; bitte auf unserer Internetseite
www.dfg-niedersachsen.de/bezirk/hildesheim/ nachschauen.
Sa 13.12.08
19:30 Uhr
Bezirksgruppe Göttingen
Treff en im Restaurant „Onkel Tom`s Hütte“
in GÖ-Geismar, Am Gewende 11

32 Kipinä 123 - 4/2008 Kipinä 123 - 4/2008
33
Mi 03.12.08
19:00 Uhr
Sa 06.12.08
11:00 Uhr
15:00 Uhr
DFG / KVHS
Uelzen
Fr 13.02.09
19:00 Uhr
Mo 23.02.09
19:00 Uhr
VHS Celle und
DFG
April - Mai 09
Planung
Bezirksgruppe Celle-Heideland
Adventssingen und Lyrik - gemütliches Beisammensein mit
Getränken und Keksen, Eintritt frei, Spende erbeten;
Gemeindesaal der Paulusgemeinde, Rostocker Str. 90 in Celle
Finnlandtag in Uelzen
Stadtrundgang, Mittagessen, Anmeldung bis 26.11.08*)
Kantele-Nachmittag mit Jenni Vartiainen mit Kaff ee-Empfang,
Anmeldung KVHS-Sekretariat, Tel. 0581/976 490; Uelzen,
Turmstraße 9 im KVHS-Veranstaltungszentrum
Rentieressen im Ratskeller in Celle; Markt 14-16. Gemeinsamer
Abend mit der Deutsch-Dänischen Gesellschaft. Der
Preis für das gewohnte Dreigang-Menü liegt wieder bei 16,- €.
Anmeldung*) bis zum 02.02.09.
Winterimpressionen aus Lappland; Diavortrag in Überblendprojektion
von Prof. Dr. Axel Bleckwedel. Saal der VHS, Trift
20 in Celle. Bitte namentlich im VHS-Sekretariat anmelden;
Telefon: 05141-92980; DFG-Mitglieder haben freien Zutritt.
Besuch des Heimatmuseums Hohenlockstedt. Eine Führung
durch das „Jägermuseum“ mit Oberst a.D. Fleckenstein (angefragt).
Bitte anmelden bis Ende Dezember*) und Wunschtermine
nennen.
*) Anmeldung unter Tel. 05141-45237 oder sisu.celle@t-online.de
Mögliche Änderungen unter www.dfg-niedersachsen.de/bezirk/celle/index.htm
Mo 01.12.08
19:00 Uhr
Do 13. und
Fr 14.12.08
15 – 19 Uhr
Mo 05.01.09
Mo 02.02.09
Mo 02.03.09
je 19:30 Uhr
Bezirksgruppe Oldenburg
Weihnachtsfeier mit Weihnachtsessen im Hotel Wieting in Oldenburg,
Am Damm 29. Bitte meldet euch bei Ingrid Oeffi nger
(0441- 2179818) oder Gunn Wasenius-Mahn (04486 1295
oder dfg@fi nnlandmail.de) bis 25.11. an. Wegen der Weihnachtsfeier
fällt der Stammtisch im Dezember aus.
Neeborger Weihnachtsmarkt beim Schloss Neuenburg (Friesland);
Berufsschüler/innen aus Finnland verkaufen eigene Produkte
(EU-Projekt der BBS Varel).
Stammtisch im Ratskeller
Am Markt 1 in Oldenburg
Fr 05.12.08
20:00 Uhr
Do 05.02.09
19:00 Uhr
Do 05.03.09
19:00 Uhr
Do 02.04.09
19:00 Uhr
Bezirksgruppe Hannover
Kantele-Musik mit Jenny Vartiainen
im „Kanapee“ in Hannover / Edenstraße; Tel.: 0511/3481717
Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung empfehlenswert.
Stammtisch im Restaurant „Schaukelstuhl“
in der Hindenburgstraße, Hannover
Stammtisch im Restaurant „Pfannekuchen“
in der Lärchstraße 2 in Hannover (Nähe Eilenriede zwischen
Bödekerstraße und Hohenzollernstraße)
Stammtisch im Restaurant „Vier Jahreszeiten“
in Hannover, Hildesheimer Straße; U-Bahn-Linien 1,2,8 bis
Station „Döhrener Turm“.
Änderungen sind möglich, daher bitte immer nochmals auf unsere Internetseite
www.hannover.dfg-niedersachsen.de schauen.
So 07.12.08
18:00 Uhr
Fr 16.01.09
20:00 Uhr
Hamburg
22.11.08 bis
20.12.08
Hamburg
Mo 01.12.08
20:00 Uhr
Bremen
Di 02.12.08
20:00 Uhr
Bremen
Sa 06.12.08
15:00 Uhr
Bezirksgruppe Wilhelmshaven
Pikkujoulu
bei Liisa und Wolfgang (kennt doch jeder).
Mitgliederversammlung mit Neuwahl des Vorstandes.
Der Ort wird per Rundschreiben bekannt gegeben.
Finnische Evangelische Kirchengemeinde
Termine, Veranstaltungen und Informationen unter www.rengas.de
Termine um Niedersachsen herum
Ausstellung „Th e Shape Of Th ings To Go“, Bilder und Zeichnungen
von Petri Eskelinen (Di–Fr 10–18 + Sa 11–15); Tinderbox
Contemporary Art, Billwerder Neuer Deich 72
Lesung von Roman Schatz: „Der König von Helsinki“.
Eichbornverlag und Polittbüro, Steindamm 45, Hamburg
Lesung von Roman Schatz: „Der König von Helsinki“.
Buchhandlung Geist, Am Wall 161; DFG Bremen
Lucia-Feier des Schwedischen Klubs in Bremen

34 Kipinä 123 - 4/2008
Bilder zum Artikel „Tagesausfl ug nach Marjoniemi“ von Hubert Göner (S. 12).
Der Landesvorstand
der DFG Niedersachsen
wünscht allen
Mitgliedern und Freunden
frohe Festtage,
einen ruhigen Jahresausklang
und alles Gute für 2009!

36 Kipinä 123 - 4/2008
Vorsitzender:
Siegfried Josopait
Anton-Grebe-Str. 36
31139 Hildesheim
Tel. 05121-21230
Fax: 05121-208408
josopait@dfg-niedersachsen.de
Adressen
Deutsch-Finnische Gesellschaft Niedersachsen e.V.
www.dfg-niedersachsen.de
Redaktion Kipinä: Wilhelm Tietje
Königsberger Str. 10, 29225 Celle
Tel.: 05141-45237
redaktion@dfg-niedersachsen.de
Schüler und Jugend: Elke Reiff-Wundram
Brunkhorststraße 24 A, 29221 Celle
Tel. 05141-207825
elke@reiff-wundram.de
Stellv. Vorsitzender
Wilhelm Tietje
Geschäftsstelle
Königsberger Straße 10
29225 Celle
Tel. 05141-45237
sisu.celle@t-online.de
Stellv. Vorsitzender
Hubert Göner
Schatzmeister
Tiefes Moor 58
30823 Garbsen
Tel/Fax 05137-76376
hubert@goener.de
Kultur: Inkeri Lyly
Am Zenterberg 3, 31185 Hoheneggelsen
Tel.: 05129-1067
kultur@dfg-niedersachsen.de
Internetseiten: Verena Herzberg
Kapellenstraße 7, 31275 Lehrte
Tel. 05132-93811
vherzberg@dfg-niedersachsen.de
Die Bezirksgruppen der DFG Niedersachsen e.V.
Braunschweig: Maren Söhl
Bültenweg 71 A, 38106 Braunschweig
Tel. 0531-3904747
maren.soehl@dfg-braunschweig.de
Göttingen: Marie-Louise Treusch von Buttlar
Hainholzweg 70, 37085 Göttingen
Tel. 0551-57700
h.t.v.buttlar@web.de
Hildesheim: Siegfried Josopait
Anton-Grebe-Str. 36, 31139 Hildesheim
Tel. 05121-21230, Fax: 05121-208408
josopait@dfg-niedersachsen.de
Osnabrück: Leila Rethschulte
Sandstraße 22, 49170 Hagen a.T.W.
Tel. 05401-99423
jrethschulte@t-online.de
Celle-Heideland: Wilhelm Tietje
Königsberger Straße 10, 29225 Celle
Tel. 05141-45237
sisu.celle@t-online.de
Hannover: Frank Matzura
Lange Weihe 87, 30880 Laatzen
Tel.: 0511/ 828869
frankmatzura@kabelmail.de
Oldenburg: Gunn Wasenius-Mahn
Spittweg 3, 26160 Bad Zwischenahn
Tel. 04486-1295, Fax 04486-506
dfg@fi nnlandmail.de
Wilhelmshaven: Wolfgang Schmidt
Oltmannstraße 2, 26316 Varel
Tel. 04451-124551, Fax 04451-83194
wolfgang.schmidt1@gmx.net
Sonstige Adressen in Niedersachsen
Finnische Gemeinden: Homepage www.zfka.de Vorsitzende Maija Dallmeier
Wietzendiek 10, 30657 Hannover, Tel. 0511-650970, maija.dallmeier@web.de
Finnisch-ugrisches Seminar der Uni Göttingen:
Theaterstraße 14, 37073 Göttingen - Sekretariat: Tel. 0551-394582
Kipinä 123 - 4/2008
Impressum
Herausgeber: Deutsch-Finnische Gesellschaft Niedersachsen e.V.
Für Mitglieder ist der Bezugspreis der Kipinä im Mitgliedbeitrag enthalten.
Kontaktadressen:
Adressen
Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V. (Bund)
www.deutsch-fi nnische-gesellschaft.de
Bundesgeschäftsstelle: Maria Bürkle
Fellbacher Straße 52, 70736 Fellbach
Tel. 0711-5181165, Fax 0711-5181750
dfg@deutsch-fi nnische-gesellschaft.de
Botschaft der Republik Finnland
Rauchstraße 1, 10787 Berlin
Tel. 030-50503-0, Fax 030-50503-333
www.fi nnland.de/doc/de/botschaft
Finnisches Honorarkonsulat
Präsident-Kennedy-Platz 1A, 28203 Bremen
Tel. 0421-3983330, Fax 0421-3983318
fi nn_konsulat@blg.de
Sonstige Adressen bundesweit
Finnland-Institut in Deutschland
Georgenstraße 24, 10117 Berlin
Tel.: 030-5200260-10, Fax -5200260-29
www. fi nnland-institut.de
Bundesvorsitzende: Marjaana Staack
H.-Obermüller-Str. 11, 76137 Karlsruhe
Tel.: 0721-888356, Fax 0721-5984910
Marjaana.Staack@deutsch-fi nnische-gesellschaft.de
Generalkonsulat von Finnland
Esplanade 41, 20354 Hamburg
Tel. 040-350807-0, Fax 040-3480116
www.fi nnland.de/doc/de/generalkonsulat
Finnisches Honorarkonsulat
Mühlenfeld 20, 30853 Langenhagen
Tel.: 0511-722332, Fax 0511-7249154
fi nkonhan@aol.com
Redaktion: Wilhelm Tietje
Königsberger Straße 10, 29225 Celle
redaktion@dfg-niedersachsen.de
Fax: 01805-060 336 031 13, Telefon: 05141-45237
Gestaltung: Jürgen Barke, jbarke@web.de, Tel. 05584-1882
Inserate und Versand: Hubert Göner
Tiefes Moor 58, 30823 Garbsen,
hubert@goener.de, Tel./Fax: 05137-76376
Redaktionsschluss für die Kipinä Nummer 124 ist am 7. Februar 2009.
Eingereichte Artikel können überarbeitet, aus Platzgründen gekürzt oder auf eine
der folgenden Ausgaben verschoben werden. Nachdruck erlaubt (außer Fotos!), wir
bitten aber um ein Belegexemplar.
Druck: Lindendruck, Hannover. Aufl age: 1100
Titelbild: Luftbild Finn. Schären im Winter Foto: Gunther Fleckenstein
37

38 Kipinä 123 - 4/2008
Mitarbeiter bei
Internet oder „Kipinä“
dringend gesucht!
Sie arbeiten an ihrem
Rechner zu Hause. Arbeit
und Ihren Arbeitsanteil
bestimmen Sie selbst.
Möchten Sie sich
ehrenamtlich einbringen?
Schreiben Sie bitte der
Kipinä-Redaktion unter
redaktion@dfg-niedersachsen.de
Werbung der Fa. Fahning -
FAN Artikel
zuletzt erschienen in
Kipinä Nr. 122
(liegt in der Druckerei vor)
WERBUNG
der Firma
FINNLINES Deutschland GmbH
Passagierdienst
(liegt in der Druckerei vor)

WERBUNG
der Firma
KALEVALA SPIRIT Oy Ltd.
(liegt in der Druckerei vor)