FR 2. - SO 4. JULI 2010 KÖLN * FÜHLINGER SEE - Summerjam

FR 2. - SO 4. JULI 2010
KÖLN ★ FÜHLINGER SEE

SUMMERJAM
KOLLEKTION2010
★
SHIRTS FLAGS
STICKERS
★CDs
★LANYARDS
AND MORE
BESUCHT UNS AM
OFFIZIELLEN
MERCHANDISE
STAND AUF DEM
SUMMERJAM
FESTIVAL
MAILORDER
SHOP.SUMMERJAM.DE

25 JAHRE SUMMERJAM FESTIVAL
15 JAHRE AM FÜHLINGER SEE IN KÖLN
Liebe Festivalbesucher,
gleich zwei Jubiläen in diesem Jahr zu feiern, ist wirklich eine außergewöhnliche
Konstellation und für uns eine besondere Ehre. Wir freuen uns über 25 Jahre SUM-
MERJAM Festivalgeschichte und davon 15 Jahre am Fühlinger See in Köln.
Einige von euch waren vielleicht schon bei dem ersten Festival 1986 auf der Loreley
dabei und feierten mit tausenden anderen Reggae-Heads die bis dahin größte Party
mit karibischer und afrikanischer Musik in Deutschland. Danach war klar, dass es
auch in unserem Land möglich ist, ein Festival mit dieser Musik weiterzuführen und
verschiedene artverwandte Stilrichtungen zu vereinigen. In den Folgejahren hatte das
SUMMERJAM enormen Zulauf und die Freilichtbühne Loreley wurde schlichtweg
zu klein für die vielen Reggae-Liebhaber, die jedes Jahr im Juli zu dem berühmten
Felsen am Rhein kamen.
Als das Festival 1994 und 1995 dann in Wildenrath auf dem Airfield stattfand, gab
es zwar wesentlich mehr Platz, jedoch die nüchterne Atmosphäre eines ehemaligen
Militärflugplatzes ließ keine positiven Reggae-Vibes aufkommen. In diesen Jahren
hatte sich das SUMMERJAM Festival bereits fest im Open Air Veranstaltungskalender
etabliert, sodass es nur einer passenden Location bedurfte. Mit dem Vorschlag von
Karl-Heinz Brozi, unserem örtlichen Partner, das SUMMERJAM am Fühlinger See
in Köln zu veranstalten, war der ideale Standort für dieses Festival gefunden.
Im Jahr 1996 fand damit das erste SUMMERJAM auf der Regattainsel statt. Seitdem
wurden einige Anfangsschwierigkeiten überwunden, die Zusammenarbeit mit
den Behörden, basierend auf den Erfahrungen des jeweiligen Vorjahres, optimiert und
`last but not least´ über all die Jahre die einzigartige Programmgestaltung zwischen
traditionellen und neuen Musikrichtungen fortgeführt.
Wir wünschen allen Besuchern des diesjährigen SUMMERJAM Festivals drei
entspannte und friedliche Tage am Fühlinger See in Köln:
LET THE SPIRIT RISE – AND FEEL ALRIGHT.
Klaus Maack
Contour Festival Organisations GmbH
Contour
Festival Organisations GmbH
Alexanderstraße 78
D-70182 Stuttgart
Fon 0711 - 238 500
Fax 0711 - 236 13 11
Mail office@contour-music.de
Web www.contour-music.de
www.summerjam.de
HERAUSGEBER
Contour Festival Organisations GmbH
MITARBEIT
Thorsten Petrzelka (Koordination)
Sandra Borchardt
Dorothea Shelev
Jutta Hackland
Carlos Zarmutek
Michael Suldinger
Klaus Maack (GF Contour / V.i.S.d.P.)
GESTALTUNG
Elmar Jäger
FOTOS
Julian Schmidt
Daniel Ziegert
Frederic Thelen
Nachdruck, auch auszugsweise nur mit
ausdrücklicher Genehmigung. Alle Angaben
ohne Gewähr. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte/Fotos übernehmen wir
keine Haftung.

WIR GRATULIEREN ZU
25 JAHREN SUMMERJAM FESTIVAL UND
15 JAHREN SUMMERJAM AM FÜHLINGER SEE
www.jah-army.com / www.myspace.com/jah_army
CONTOUR Festival Organisations GmbH und FÜHLINGER SEE Veranstaltungs GmbH
bedanken sich für die gute Zusammenarbeit.

GRUSSWORT DES KÖLNER OBERBÜRGERMEISTERS
LIEBE BESUCHERINNEN
UND BESUCHER DES
SUMMERJAM FESTIVALS,
zum 25. Mal und zum 15. Mal in Köln findet
Europas größtes und renommiertestes Reggae- und
Worldmusic-Festival statt. Das werden die Kölnerinnen
und Kölner sowie zahlreiche Gäste aus allen
Teilen Europas und der Welt gebührend feiern. Sie
alle verbindet die Begeisterung für die Musik und
das damit einhergehende positive Lebensgefühl: die
Lust zu feiern und zu tanzen, Leute kennenzulernen
und neue Freundschaften zu schließen.
Für die Kölner Musikszene ist das SUMMERJAM
Festival Inspiration und Motivation zugleich. So
sind in den letzten Jahren international anerkannte
Künstler wie Gentleman und Patrice aus der
hiesigen Reggaeszene hervorgegangen. Diese helfen
mit, das einzigartige Profil des „Sound of Cologne“
in die Welt zu tragen.
Die Fühlinger See Veranstaltungs GmbH hat
durch eine enge Abstimmung mit der Stadt Köln
die Fragen der Sicherheit, der Verkehrsführung und
des Lärmschutzes geklärt und damit eine große
Akzeptanz des Festivals in der Bevölkerung des
Kölner Nordens hergestellt.
Ich wünsche Ihnen allen viel Freude beim
SUMMERJAM Festival 2010!
Ihr
Jürgen Roters
Oberbürgermeister der Stadt Köln

LET THE SPIRIT RISE!
25 JAHRE SUMMERJAM FESTIVAL
„LET THE SPIRIT RISE“ ist nicht nur
Motto für das diesjährige SUMMERJAM
vom 2. - 4. Juli in Köln, sondern steht auch
für 25 Jahre eindrucksvolle Festivalgeschichte.
Hier treffen sich seit einem
Vierteljahrhundert die verschiedenen
Generationen vor und auf der Bühne und
lassen jene fantastische und einzigartige
Atmosphäre entstehen, die das Festival
weltweit bekannt und beliebt gemacht hat.
Angefangen hat alles 1986 auf der Freilichtbühne
Loreley mit einem Eintages-Festival.
Die Headliner waren damals Dennis Brown,
Black Uhuru und The Wailers. Es stellte
sich schnell heraus, dass das SUMMERJAM
keine Eintagsfliege sein sollte - ganz im
Gegenteil! Das Festival hatte riesigen Zulauf,
wuchs und etablierte sich. Schnell bedurfte es
eines kompletten Wochenendes, um die musikalische
Vielfalt, die sich aus dem Reggae
entwickelte, zu präsentieren. SUMMERJAM
wurde Kult und musste aufgrund fehlender
NAS &
DAMIAN MARLEY
Kapazitäten auf der Loreley zum ersten Mal
umziehen.
War SUMMERJAM in den Anfängen noch
ein reines Reggae-Festival mit Künstlern aus
der Karibik und Afrika, kamen über die Jahre
ständig neue Einflüsse aus anderen Genres wie
Worldmusic, HipHop und Dancehall hinzu.
Für einige Künstler war der Auftritt beim
SUMMERJAM Festival das Sprungbett zu einer
internationalen Karriere, jungen Musikern
aus Europa war es Inspiration und Motivation,
selbst eine zu starten. Seitdem sind die Dinge
richtig in Bewegung geraten: deutsche und
europäische Künstler zählen mittlerweile nicht
nur zu den Highlights und Topacts des Festivals,
sondern haben auch neue musikalische
Facetten ins Spiel gebracht.
Einer, der wie kaum ein anderer diese Entwicklung
widerspiegelt, ist GENTLEMAN.
Er gab seine ersten musikalischen Versuche
auf dem SUMMERJAM-Campingplatz zum

GENTLEMAN
Besten und ist heute ein vielbeachteter und
internationaler Topstar. Auf seinem neuen
Album „Diversity“ sprüht er über vor musikalischen
Ideen und Leidenschaft. Vehementer
denn je fordert er Toleranz, Solidarität und
Nächstenliebe. Sobald der `kölsche Jung’ mit
jamaikanischem Herz die Bühne betritt, zieht
er die SUMMERJAM-Crowd unwiderstehlich
in seinen Bann.
Keine Frage: Die Zusammenarbeit zwischen
DAMIAN „JR. GONG“ MARLEY, dem
jüngsten Sohn des legendären Bob Marley,
und der HipHop-Ikone NAS, ist eines der
wenn nicht sogar das aufregendste Musik-
Projekt des Jahres!
Das in Kürze erscheinende Album „Distant
Relatives“ wird eine neue Dimension in Sachen
„HipHop meets Reggae“ eröffnen. Die beiden
Superstars werden beim diesjährigen SUM-
MERJAM nicht nur einzeln eine komplette
Headlinershow spielen, sondern auch gemein-
JULIAN MARLEY
TOOTS
sam auf der Bühne ihr neues Projekt vorstellen.
Und da Bob Marley nicht nur eine zahlreiche
sondern auch äußerst talentierte Familie
hinterlassen hat, erwarten wir einen weiteren
Sohn: JULIAN MARLEY.
Hingegen ist Frederick „Toots“ Hibbert
bereits seit über 40 Jahren im Geschäft, hatte
31 Nummer-eins-Hits in Jamaica, gewann
2005 einen Grammy und hat Legionen
von Musikern beeinflusst. Mit seiner Band
TOOTS & THE MAYTALS und der 1968
veröffentlichten Single „Do The Reggay“ gilt er
als Namensgeber des Genres.
Dieser Mann ist einer der Urväter des Rap
und seinen Song „The Revolution will not
be televised“ kann jeder B-Boy im Schlaf
aufsagen: GIL SCOTT-HERON. 16 Jahre
nach seinem letzten Album hat der große
Soulpoet ein neues Album aufgenommen, das
beweist, dass auch lebende Legenden noch
brennen können.

MR. VEGAS
INNER CIRCLE, die „Bad Boys of Reggae“,
reiten mit ihrer eingängigen Mischung aus
Reggae, Pop und R´n´B seit langem auf einer
einzigartigen Welle des Erfolgs. Dass sie nach
wie vor frisch, innovativ und hungrig sind,
bewiesen sie zuletzt mit dem 2009 erschienenen
Album „State Of The World“.
MR. VEGAS, der seit Jahren für Dancehall
in Perfektion steht, und T.O.K mit roughem
Raggamuffin, originalem Dancehall und
atemberaubenden A-Cappella-Arrangements
werden das SUMMERJAM-Publikum auf
allerhöchstem Niveau rocken.
TONY REBEL, oft als Vater aller Singjays
tituliert, wird mit seinen Songs für ausgesprochen
positive Vibes sorgen. QUEEN IFRICA,
ausgestattet mit einer einzigartigen Stimme,
setzt diese nicht nur im Lovers-Rock perfekt
in Szene, sondern nimmt, was politische und
soziale Themen angeht, wahrlich kein Blatt vor
den Mund.
INNER CIRCLE
SOJA
Den Beweis, dass authentischer Roots-Reggae
nicht nur in Jamaica zu Hause ist, wollen die
zwei US-Bands MIDNITE und SOJA bei
ihrem SUMMERJAM-Debüt antreten.
Ebenfalls aus den USA, aber musikalisch ganz
anders unterwegs, sind BALKAN BEAT BOX
mit ihrem eigenen Weltmusikkonzept aus
Klezmer, Dancehall, Dub und HipHop.
Caribbean Carneval at Cologne Bay! Please
welcome Mr. MACHEL MONTANO. Der
Soca-King und karibische Superstar wird bei
seiner SUMMERJAM-Premiere alle Hüften
schwingen lassen.
Frischen Wind bringt auch die deutsche Szene
auf die Insel: NNEKA, die in den USA bereits
als die neue Lauryn Hill gefeiert wird; MAX
HERRE – einer für’s Herz, der sich nicht
scheut, auch ganz persönliche Geschichten
zu thematisieren; DELLÉ, auch bekannt als
einer der Sänger der Band Seeed, überzeugt bei
seinem Solo-Projekt mit lässigem, äußerst gut-

SERANI
gelauntem Roots-Reggae; MISS PLATNUM,
die Balkansoulröhre aus Berlin garantiert ausgelassene
Partystimmung und BLUMENTOPF
versprechen „Kommt vorbei und wir rocken!“.
Europäische Acts sind SINSEMILIA (Frankreich)
mit ihrer knalligen Mischung aus Rock
und Reggae, MORODO, Rebel-Action aus
Spanien, die 8-köpfige Reggaeband SMOKE
aus Italien, DANAKIL (Frankreich), einer der
bekanntesten britischen Jungle/D’n’B-MCs
GENERAL LEVY und viele mehr.
Die Nacht gehört unangefochten den heißen
Tunes. Wer einmal eine Dancehall-Night auf
dem SUMMERJAM erlebt hat, weiß um die
überbrodelnde, leidenschaftliche Atmosphäre,
die die Soundsystems wie Mastermind DAVID
RODIGAN, POW POW MOVEMENT,
SENTINEL, KINGSTONE SOUND &
Guests und DJ MIKE ONE entfachen können.
Als speziellen Live-Gast in der Dancehall Arena
darf man auf SERANI gespannt sein, hat er
DANAKIL
doch als Co-Produzent von Hits wie „We
be burning“ Sean Paul zu einer Weltkarriere
verholfen. Jetzt schickt er sich an, mit Songs
wie „No games“ und „Doh“, selbst die Charts zu
erobern.
Raum für Entspannung bietet die Chill-Out-
Area und auch das schöne Seeufer lädt zum
Verweilen ein. Das stimmungsvolle Ambiente
wird von Galerien, Workshops, einem bunten
Basar und der beliebten Kinderaktionsfläche
unterstrichen. Auch eine Ausstellung zu 25
Jahren SUMMERJAM wird es geben.
Die Fußball-Fans werden auf ihre Kosten kommen
und können auf einer Videoleinwand die
Entscheidungsspiele der WM verfolgen.
Weitere Infos und das komplette
Line Up unter: www.summerjam.de

DAVID RODIGAN
DANCEHALL ARENA
Die SUMMERJAM Dancehall-Arena ist für
viele der Reggae- und Dancehallfans aus ganz
Europa, die Jahr für Jahr nach Köln strömen, ein
fester Termin im individuellen Feierprogramm
des Festivalwochendendes. Und nicht wenige
erklären die Nächte im größten Reggae-Partyzelt
Europas zu ihrem persönlichen Highlight. Das ist
nicht verwunderlich, denn mit den Soundsystems
SENTINEL aus Stuttgart, POW POW MO-
VEMENT und KINGSTONE aus Köln, hat
man die absoluten Partygaranten auf der Bühne.
Very special guest und als „der europäische
Reggaebotschafter“ auf Jamaica bekannt, lässt es
sich auch Sir DAVID RODIGAN aus London
nicht nehmen, beim 25-jährigen SUMMER-
JAM Jubiläum kräftig mitzufeiern. Mit seiner
unnachahmlichen und sympathischen Art hat er
vielen Mitgliedern der heutigen Reggae & Dancehall
Community diesen Sound erstmals nahe
gebracht. Für manche war er sogar der Auslöser,
selbst ein Soundsystem zu gründen.
SENTINEL wurde im aktuellen Fußballjahr
bereits Ostern zum Vizeweltmeister auf dem
SENTINEL
POW POW
Worldclash in Montego Bay, Jamaica, gekrönt
und ist somit in der internationalen Szene das
erfolgreichste europäische Soundsystem.
POW POW MOVEMENT gratuliert
SUMMERJAM zum 25-jährigen Jubiläum und
SUMMERJAM gratuliert POW POW zum
20-jährigen Bestehen! Die No.1 Juggling Machine
um Ingo Rheinbay läuft mehr denn je auf Hochtouren
und wird Samstagabend, in Kollaboration
mit Sentinel und David Rodigan, auf Cologne
Bay ein Dancehall-Feuerwerk der Extraklasse
abbrennen!
Der Freitagabend steht im Zeichen von Soundsystemshows
mit fulminanten Live-Einlagen:
Das KINGSTONE SOUNDSYSTEM wird
mit LORD KOSSITY, einem der großartigsten
Ragga-Vocalists Frankreichs, die Dancehall-Arena
rocken und DJ MIKE ONE (Frankreich) mit
Topact SERANI aus Kingston („No Games“)
werden für einen weiteren Höhepunkt sorgen.
Die Zeichen stehen also gut für ein ausgelassenes
und fröhliches Party-Wochenende auf dem
SUMMERJAM 2010.

MEINE SUMMERJAM GESCHICHTE
THOMAS „TELLAE“ TELLMAN AUS
MÖNCHENGLADBACH ERZÄHLT:
„Mein erstes SUMMERJAM-Festival war das
damals noch sogenannte Reggae-Sunsplash
Festival 1986 auf der Loreley. Mein Bruder fuhr
damals einen C-Kadett, dessen Vorderkotflügel
wir rot-gelb-grün gestrichen hatten. In
besonderer Erinnerung sind mir aus diesem Jahr
die Konzerte von Rhapsody (mit eurem heutigen
Ansager Andrew Murphy) und natürlich Dennis
Brown. 1988 machte sich dann zunächst Enttäuschung
bei uns breit, da das Reggae-Sunsplash-
Festival für den Konzertsommer auf der Loreley
nicht mehr angekündigt wurde. Bei dem Besuch
eines Konzerts von LKJ in Bonn (etwa Mai
1988) entdecken wir aber dann das Werbeplakat
für das erste SUMMERJAM Festival über ein
ganzes Wochenende. Wir waren begeistert,
zumal Winston Rodney a.k.a. Burning Spear als
einer der Topacts auftrat. Von nun an war das
SUMMERJAM Festival geboren.“
JOSE AUS NEUSS
BERICHTET ÜBER
SEINE FAHRT ZUM
SUMMERJAM 1989:
„Ich und mein Freund
Markus hatten keine
Mitfahrgelegenheit
mehr bekommen und
uns war die Fahrt
mit der DB zu teuer. Daraufhin haben wir
uns entschlossen, die 250 km von Neuss bis
St. Goarshausen mit dem Fahrrad zu fahren.
Wir trafen uns Freitag um 10 Uhr, sind zum
Supermarkt - noch was zu Essen und Trinken
gekauft - und dann los auf die Bikes. Da wir
nicht wussten wie lange wir brauchen sind
wir einfach nur gefahren. Um uns nicht zu
verfahren - immer den Rhein entlang. Wir sind
ca. 18 Stunden geradelt, Markus ist mir sogar
reingefahren, weil er beim Fahren eingepennt
ist. Wir haben es aber doch noch rechzeitig nach
24 Stunden zum SUMMERJAM geschaft. Das
war ein Erlebnis - Natur pur.
1986 war unser SUMMERJAM Anfang und
ich hoffe es wird immer weiter SUMMERJAM
geben, für die Kinder unserer Kinder.“
SENTINEL 2008
BARBARA SCHERRER SCHWÄRMT:
„Wenn ich jemandem vom SUMMERJAM
erzähle, sage ich immer „Du bist wie in einer
anderen Welt, du bist in einer großen Familie,
die alle aus dem gleichen Grund und aus der
gleichen Leidenschaft dort sind“.
Natürlich auch immer ein Highlight ist die
Aftershow Party. Im Jahr 2008 war es besonders
crazy. Nicht nur Shaggy, der mit Church
Heathen ein kurzes Set einstimmte, nein auch
die Show von Mighty Crown, Pow Pow und
Sentinel war grossartig. Ein weiterer Punkt
dabei war natürlich Elmar, der sich ein Gummiboot
schnappte und über die Masse schwebte.“

Richtung
Neuss /
Düsseldorf
AB KREUZ
KÖLN-NORD
AB KREUZ
KÖLN-WEST
A4
Richtung
Aachen
A1
Richtung
Ruhrgebiet
Richtung
Koblenz
A3
A57 Abfahrt
Niehl / Fühlingen
A555
Bändchenausgabe
Ticketverkauf
Autobahn
Straße
Fußweg
Parkplatz
Camping
Kein Feuer / Keine Generatoren / Kein Lärm
Be-/Entladespur
Busshuttle
ÖPNV
Freibad
Schwimmen verboten
Sperrung
Erste Hilfe
A1
AB KREUZ
LEVERKUSEN
AB KREUZ
KÖLN-SÜD
Richtung
Bonn
Richtung
Dortmund
A4
AB KREUZ
KÖLN-HEUMAR
A3
ANFAHRT
Richtung
Frankfurt
Citycenter
Chorweiler
Einkaufszentrum
Polizei
S-Bahnhof

FESTIVAL
INSEL
VIP
Presse
Parken
Autobahn-
Ausfahrt
“Köln - Niehl”
Caravan
Stellplatz
A1/E37
SERVICE CENTER
Bändchenausgabe
Infopoint
EC-Automat
Erste Hilfe
Lost and Found
Schließfächer
WC / Duschen
Wasserstelle
RootCenter
Frühstückszelt
Presse / Gästeliste

OFFICIAL
MERCHANDISE
Festival Insel
Red Stage
Green Stage
Summerjam Dancehall Arena
Einlasskontrolle
Telefon
Volleyballfeld
Kinderspielplatz
Behindertenpodest
DLRG
EC-Automat
Erste Hilfe
Circus Changhigh
Chill Out
Sperrung
Summerjam Merchandise
SUMMERJAM
DANCEHALL
ARENA
FOOD / NON-FOOD
BIER
GARTEN
VIP
GREEN STAGE

RED STAGE
FOOD / NON-FOOD
BAZAR
FOOD / NON-FOOD
OFFICIAL
MERCHANDISE
FOOD / NON-FOOD
ZIELTURM
POLIZEI
SECURITY

RUNNING ORDER 2010
FREITAG
RED STAGE
Gentleman
& The Evolution
Nneka
Dellé
Mono & Nikitaman
Ohrbooten
Cornadoor
GREEN STAGE
Inner Circle
Don Carlos
& Dub Vision
Fantan Mojah
Jah Mason
& Lutan Fyah
Martin Jondo
Uwe Banton
feat. Ganjaman
SUMMERJAM
DANCEHALL ARENA
Kingstone
feat. Lord Kossity
DJ Mike One
feat. Serani
SAMSTAG
RED STAGE
Nas & Damian
„Jr. Gong“ Marley
Capleton
Julian Marley
& Uprising
Tony Rebel
& Queen Ifrica
Danakil
feat. General Levy
Easy Star All-Stars
Rootz Underground
Opening Act
GREEN STAGE
Mr. Vegas
& Thugz Band
T.O.K
SOJA
Morodo
Miss Platnum
Balkan Beat Box
Jahcoustix
& Yard Vibes Crew
Die Orsons
SUMMERJAM
DANCEHALL ARENA
David Rodigan
Sentinel
Pow Pow Movement
SONNTAG
RED STAGE
Toots & The Maytals
Midnite
Machel Montano
Sinsemilia
Smoke
Opening Act
GREEN STAGE
Max Herre
Gil Scott-Heron
Blumentopf
LaBrassBanda
Jamaram
Nu Sports
Die genauen Spielzeiten
erfahrt ihr am Service-
Center und an den
jeweiligen Bühnen

DER SOUNDSYSTEM
VIZEWELTMEISTER 2010
SENTINEL
GRATULIERT
BRANDNEUE
SENTINEL MIX CDs DANCEHALL MIXES VOL.19
NUH TEK NO CHAT
NEW DANCEHALL MIX
ERSTMALS AUF DEM
FESTIVAL ERHÄLTLICH
ODER UNTER
SENTINELSOUND.DE
DANCEHALL MIXES VOL.20
DIAMONDS
NEW REGGAE & ROOTS MIX
SENTINEL BOOKING & INFO
SENTINELSOUND.DE
CHECK OUT GERMANY´S NO.1
DANCEHALL-RADIO SHOW ON
SUMMERJAM
ZUM 25. JUBILÄUM
UND BRINGT DER SUMMERJAM MASSIVE DIE
DANCEHALL PARTY DES JAHRES
BRING YOUR LIGHTERS, RAGS & 100% ENERGY
WEEKLY DANCEHALL RADIO SHOW
KINGSTONHOT.DE

KOOPERATIONEN FÜR DEN GUTEN ZWECK
Das SUMMERJAM
Festival unterstützt seit
diesem Jahr den gemeinnützigen
Verein HELP
Jamaica! – das gemeinsame
Ziel: Education For
A Change!
Viele Menschen assoziieren Jamaika mit Sonne,
Rum und Reggae. Nur wenige wissen, dass
die Karibikinsel eine der höchsten Mordraten
weltweit hat und dass viele Kinder im Ghetto
aufwachsen, wo sie früh mit Bandenkriminalität
in Berührung kommen. Nur wenigen
ist bewusst, wie viele alleinerziehende Mütter
mit der Erziehung ihrer Kinder überfordert
sind und dass vielen Eltern Geld für Schulbus,
Mittagessen und Bücher fehlt.
Der gemeinnützige Verein HELP Jamaica! e.V.
unterstützt und errichtet unabhängige bereits
bestehende Bildungseinrichtungen in den
ärmsten Vierteln Jamaikas, wie beispielsweise
das Trenchtown Reading Center.
Derzeit ist der gemeinnützige Verein mit dem
Aufbau der ersten eigenen Bildungseinrichtung
in Cassava Piece, Kingston 8, beschäftigt, die
GIB VIVA CON AGUA
DEIN PFAND ZURÜCK!
Viva con Agua etabliert
auf den großen Festivals
in Deutschland ein einfaches System zum
Spenden sammeln: Gib uns Deine Pfandbecher
zurück! Überall auf dem Festivalgelände,
insbesondere natürlich in der Nähe der
noch 2010 eröffnet werden soll. Unter der
Leitung von fachlich geschultem Personal wird
dort Kindern und Jugendlichen ein kostenloser
Zugang zu Büchern, Lernmaterialien und
Computern ermöglicht. Die Lehrkräfte ermöglichen
ihnen, in der Einrichtung ihre Freizeit
zu verbringen und unterstützen die Kinder und
Jugendlichen im Lesen- und Schreibenlernen,
und bei den Hausaufgaben, durch Computerund
andere Qualifizierungskurse, um sie in
ihrem Streben nach Anerkennung, Bildung und
der Entwicklung von Lebenskompetenzen zu
unterstützen.
Helfen kann man HELP Jamaica! zum Beispiel
durch direkte Spenden, die Organisation von
Benefiz-Veranstaltungen, durch eine Fördermitgliedschaft
oder Werbung.
Auf dem diesjährigen SUMMERJAM sammeln
wir aktiv Spenden für HELP Jamaica!
und bieten dem Verein die Möglichkeit, sich
auf dem Festival zu präsentieren.
Weitere Informationen zum Verein und seinen
Projekten findet ihr auf www.helpjamaica.org
HELP Jamaica! e.V.
Liegnitzer Str. 41, 10999 Berlin
Gastro-Stände, stellt Viva con Agua gut sichtbare
Mülltonnen auf, in die jeder Festivalbesucher
seine Pfandbecher werfen kann. Supporter von
Viva con Agua lösen die Pfandbecher bei der
Festivalgastronomie ein. Der Erlös fließt in
die aktuellen Trinkwasserprojekte von Viva
con Agua!
Weitere Informationen: www.vivaconagua.org

FESTIVAL-START
Ab Donnerstag, den 1. Juli, 10.00 Uhr sind
die Park- und Campingflächen geöffnet. Vorab-
Camper zahlen Euro 10,- pro Person und Tag. Es
werden zusätzliche Campingareale bereitgestellt,
sodass für alle Festivalbesucher ausreichend
Campingflächen am Fühlinger See zur Verfügung
stehen - auch für später Anreisende.
TICKETS
Kauft das Festivalticket nur über unsere offiziellen
VVK-Stellen oder auf summerjam.de, da
immer wieder Falschtickets im Umlauf sind und
wir euch und uns Ärger ersparen möchten.
TELEFONISCHER INFO &
TICKETSERVICE:
0711 - 238 50 50 (Mo - Fr, 10 - 18 Uhr)
Kölnticket 0221 - 2801
ONLINE TICKETSERVICE DEUTSCHLAND:
www.summerjam.de • www.easyticket.de
www.eventim.de • www.koelnticket.de
www.kartenhaus.de • www.ticketonline.de
ONLINE TICKETSERVICE AUSLAND:
www.fnac.com (F + BE + CH)
www.billetnet.dk (DK)
www.ticketweb.co.uk (UK)
www.ticketmaster.nl (NL)
www.ticketcorner.com (AT + CH)
TICKET-KONTROLLE
Zugang zum SUMMERJAM-Areal (Camping
& Festival) ist nur mit gültigem Ticket möglich.
Tickets können an denen im Plan ausgewiesenen
Positionen erworben werden. Ab
Donnerstag, 01.07.10, 09:30 Uhr können die
Tickets am Service- Center (und nur am Service-Center
P2) in Festivalbändchen getauscht
werden. An den Einlassbereichen werden keine
Festivalbändchen ausgegeben!
Die voraussichtlichen Öffnungszeiten der
Tageskassen, um Festivaltickets vor Ort zu
kaufen:
Mi. 30.06.10 ab ca. 12:00 Uhr
Do. 01.07.10 ab ca. 09:30 Uhr
Fr. 02.07.10 ab ca. 09:30 Uhr
Sa. 03.07.10 ab ca. 09:30 Uhr
So. 04.07.10 ab ca. 10:00 Uhr
Die Öffnungszeiten der Bänderausgabe vor
Ort (Ticket gegen Festivalbändchen):
Do. 09:30 - 24:00 Uhr
Fr. 09:30 - 24:00 Uhr
Sa. 09:30 - 24:00 Uhr
So. 10:00 - 19:00 Uhr
SUMMERJAM TIPP
Das gesamte Camping- und Festivalgelände ist
weiträumig eingezäunt. Besucher können das
Gelände nur mit einem gültigen Festivalticket
betreten. Dies gilt sowohl für das Camping- als
auch das Festivalareal. Es werden keine separaten
Campingtickets ausgestellt!
CARAVAN
Für Caravans bieten wir eine begrenzte Anzahl
von Stellplätzen (P8) an. Die Tickets dafür können
nur über die Fühlinger See Veranstaltungs
GmbH/Köln vorab gebucht werden. Anmeldungen
an summerjam@netcologne.de oder per
Fax unter 0221-285578-11. Ihr bekommt dann
ein Infosheet mit allen Informationen, welches
auch gleichzeitig das Anmeldeformular ist.
Achtung: Caravantickets sind nur in Verbindung
mit einem SUMMERJAM-Ticket gültig.
Ansonsten werdet ihr vor Ort keinen Stellplatz
für euer Fahrzeug erhalten!
TAGESPARKEN
Parkgebühren betragen für das Festival Euro
10.- (nur Sonntag Euro 5.-). Gäste, die den
Parkplatz während der Festivaltage verlassen
und wiederbefahren möchten, melden dies beim
Parkplatz-Personal und entrichten einmalig Euro
20.- und erhalten einen Mehrfach-Parkausweis.

REGELN UND SICHERHEIT
Wir stellen an den Ein- und Auslassbereichen Mülltüten
in unbegrenzter Anzahl zur Verfügung. Auf den Campingflächen
verteilt findet ihr „Müllgatter“, die in Sondermüll
(Plastik, Dosen) und Restmüll unterteilt sind. Hier
bitte die Mülltüten ablegen. Von dort transportieren wir
diese ab. Unsere Camping-Security hat immer Mülltüten
dabei und steht euch mit Rat zur Seite.
Helft mit unseren Campingground sicher zu machen!
Aufgrund von Zelteinbrüchen in den vergangenen
Jahren bitten wir euch eindringlich, alle Wertgegenstände
zu Hause zu lassen oder am Körper zu tragen.
Um Diebstahl vorzubeugen, empfehlen wir, sobald ihr
euer Zelt aufgestellt habt, euch mit euren Zeltnachbarn
bekannt zu machen und gegenseitig ein wenig aufeinander
acht zu geben. Eine spezielle Camping-Security wird in
enger Abstimmung mit der Polizei gegen Diebesgesindel
und illegale Verkäufer vorgehen. Um Zelteinbrüchen
und Diebstählen vorzubeugen, haben wir auf P2 den
„Schließfach-Truck“ für euch bereitgestellt. Sichere und
bewachte Schließfächer für eure Wertsachen gegen eine
geringe Mietgebühr!
CAMPING-GROUND
Auf dem gesamten Gelände ist das Betreiben von Soundsystems
und Generatoren nicht erlaubt. Im Zweifelsfall
müssen wir euch des Geländes verweisen. Haustiere sind
auf dem Camping-Ground nicht gestattet, lasst eure Tiere
für deren und eure Sicherheit zuhause. Im gesamten See
ist Schwimmverbot.
SCHWIMMBAD
Das Schwimmbad am Fühlinger See wird im Frühjahr zu
einem vielseitigen „Beach Club“ umgestaltet inkl. Klettergarten,
Bogenschießanlage, etc. Diese Installationen werden
bei jetziger Planung noch während des SUMMER-
JAM nicht abgeschlossen sein. Wir können vor Anfang
Juni keine verlässliche Information bereitstellen, ob das
Freibad-Gelände zum Campen (gegen Zusatzgebühr) zur
Verfügung steht. Bitte beachtet dies bei eurer Planung.

ANFAHRT
HINWEIS ZU DEN PARKMÖGLICHKEITEN
Wir werden für das Festival ausreichend Parkflächen
zur Verfügung stellen. Bitte achtet auf
die Beschilderung! Hier die genaue Adresse des
Festivalgeländes:
Fühlinger See - Regattainsel,
Oranjehofstraße, 50769 Köln (Fühlingen)
ANREISE MIT DEM AUTO
Autobahn A1 zwischen Kreuz Köln Nord und
Kreuz Leverkusen; Abfahrt Köln Niehl/Fühlingen
Richtung Niehl und der Summerjam
- Beschilderung folgen!
ANREISE MIT ÖFFENTLICHEN
VERKEHRSMITTELN
DEUTSCHE BAHN:
Für die Besucher aus
Deutschland bieten wir in Zusammenarbeit mit
der DB einen Festivaltarif an. Die DB bietet
Gruppen-, Einzel- und Regional-Tarife. Alle
Informationen rund um die Tarife findet ihr
unter summerjam.de/info/anfahrt
THALYS - PARIS /
BRÜSSEL - KÖLN:
Für Besucher aus Frankreich und Belgien
haben wir in Kooperation mit THALYS einen
Festivaltarif ausgearbeitet. THALYS bietet die
Hin- und Rückfahrt von Paris bzw. Brüssel an.
Dies ist nicht nur der schnellste Weg nach Köln,
sondern auch eine der sichersten Reisemöglichkeiten
überhaupt. Weitere Informationen zur
Anfahrt und Fahrpreis findet ihr unter
summerjam.de/info/anfahrt
AB KÖLN HBF: S11 bis Chorweiler,
Umsteigen Haltestelle Chorweiler: B122 (Bus)
bis „Seeberg“ oder Bus B120 & B121 bis zur
Haltestelle „Merianstraße“.
ANREISE MIT DEM REGGAEBUS
Der Reggaebus als offizieller Partner des
Veranstalters fährt auch dieses Jahr wieder aus
vielen deutschen Städten zum Summerjam nach
Köln. Nähere Informationen finden sich unter
reggaebus.de. Anreise aus CH: reggaebus.ch
SUMMERJAM TIPP
Die Kölner Abschleppdienste kassieren ca. EUR
150,- je Auto. Nutzt nur die ausgewiesenen
Parkflächen und bildet Fahrgemeinschaften.
AN- UND ABREISE
SHUTTLE-SERVICE
Ab Donnerstag 10.00 Uhr bis Montag 9.00 Uhr
von allen Parkplätzen zum Campinggelände und
zurück. Alle Shuttles können nur mit gültigem
Ticket oder Festivalbändchen genutzt werden.
Zur An- & Abreise werden die Busse verstärkt
fahren. Von Donnerstag bis Samstag wird,
parallel zu den Ladenöffnungszeiten, ein Bus
zwischen unserem Service-Center und dem City
Center Chorweiler (Supermarkt) angeboten. Infos
zu den Buszeiten gibt es am Service-Center.
Zur Abreise stehen Euch an den bekannten
Shuttle-Stationen die Busse bis Montag 9.00
Uhr zur Verfügung. Das Campinggelände muss
am Montag bis 8.00 Uhr verlassen werden.
SUMMERJAM INFOS
TON- / BILDAUFZEICHNUNGEN
Professionelle Geräte für Ton-/Bildaufzeichnungen,
Tonbandgeräte und Spiegelreflex-/
Videokameras sind auf dem Festivalgelände
strengstens untersagt!
DIE KLEINEN
Auch 2010 werden wir einen Aktionsspielplatz
für die jüngsten Reggae-Fans einrichten. Bitte
bindet euren Kindern Namensschilder (und
ggfls. eure Handynummer) um. Wir können für
die Kleinen keine Verantwortung übernehmen.

10JAHRE
2000 2010
R E G G A E B U S
DER OFFIZIELLE
BUS ZUM SUMMERJAM
SICHER, BEQUEM UND KOSTENGÜNSTIG
ABFAHRTSORTE DEUTSCHLAND Hamburg, Hannover, Frankfurt,
Mannheim, Karlsruhe, München, Nürnberg, Stuttgart
Sowie weitere Abfahrtsorte auf Anfrage.
ANMELDUNG - TICKETS - INFO
www.reggaebus.de
Reggaebus.de • 76470 Ötigheim
INFOHOTLINE 07222 / 59 69 12 0 • MAIL info@reggaebus.de

VERSORGUNG
Auf dem gesamten Gelände steht euch eine 24 Stunden-Versorgung
zur Verfügung. Vom Frühstück über
Speisen aus der ganzen Welt, von Softdrinks bis zum
obligatorischen Cocktail findet ihr bei uns alle Köstlichkeiten
dieser Erde.
GELDAUTOMAT
Dieses Jahr wird je ein Geldautomat am Zielturm,
auf dem Festivalgelände sowie am Service Center P2
aufgestellt.
JUGENDSCHUTZ
Jugendliche ab 16 und unter 18 Jahren müssen die
Veranstaltung nicht um 24.00 Uhr verlassen, wenn sie
in Begleitung einer personensorge- oder erziehungsberechigten
Person sind. Für unter-16-Jährige verlangt das
Jugendschutzgesetz bei dem Besuch von sog. Tanzveranstaltungen
zu jeder Uhrzeit die Begleitung einer solchen
Person (§ 5 Abs. 1 JuSchG). Gemäß § 1 Abs. 1 Nr. 4
JuSchG ist erziehungsbeauftragt, wer aufgrund einer
Vereinbarung mit den Personensorgeberechtigten (in
der Regel die Eltern) Erziehungsaufgaben wahrnimmt
und mindestens 18 Jahre alt ist. Diese Berechtigung ist
auf Verlangen schriftlich darzulegen. Das heißt also,
wenn ihr eine Begleitperson (Schwester, Bruder, Freund,
Freundin...) dabei habt, die über 18 Jahre alt ist, und
eure Eltern in einer Vereinbarung darlegen, dass diese
Person deren Funktionen als Personensorgeberechtigte
zeitweise übernimmt, könnt ihr die Veranstaltung bis
zur vereinbarten Uhrzeit besuchen. Auf summerjam.de
ist eine solche Vereinbarung zum Download verfügbar.
Sie muss komplett ausgefüllt werden und gilt nur in
Verbindung mit eurem und dem Ausweis der Begleitperson.
So gibt es keine Probleme!
BTM
Als Veranstalter möchten wir an dieser Stelle unmissverständlich
klarstellen, dass der Handel und Konsum
von Drogen jedweder Art illegal ist. Gemeinsam mit
der Polizei werden wir gegen alle Eigentums- und/oder
BTM-Delikte restriktiv vorgehen. Der Fühlinger See ist
kein rechtsfreier Raum und ermittelte Personen erhalten
Hausverbot!

präsentiert
Wir gratulieren zum
25. Summerjam!
Gentleman . Sizzla
Fettes/Brot . Anthony B . Alborosie
Culcha Candela . The Wailers . Samy Deluxe . Mono & Nikitaman
Fat Freddy's Drop . Fantan Mojah . Martin Jondo . Jamaram
Glen Washington . Ganjaman . Uwe Banton . Shantel . Jahcoustix
Pablo Moses . Omar Perry . Uwe Kaa . Pat Kelly . Doreen Shaffer
Natty . Cornadoor . Beatsafari . Manu Ranking . Headcornerstone
Tallawah . Capones . Desorden Público . Tschebberwooky . K-Rings
Weißwurscht is . Fetsum . Rubber Cell . Stamina . Carlos Reisch . uvm.
Zeltbühne
27.-29.08. ÜBERSEE
. Open Decks . Camping . Badestrand . Biergarten . Bazar . Grill & Chill
Tickethotline 08621-646464 . www.chiemsee-reggae.de

��

Congratulations!
Wir gratulieren
Summerjam sehr
herzlich zum
Jubiläum und freuen
uns auf weitere
25 Jahre
hervorragende
Zusammenarbeit!
Gestaltung und Produktion von Drucksachen. www.leppelt.de
Di. 13.07.
Hamburg ★ Stadtpark
DISTANT RELATIVES
TOUR 2010
NAS AND
DAMIAN
>JR.GONG<
MARLEY
Mi. 14.07.
München ★ Tollwood
Tickets an allen bekannten VVK-Stellen - Tickethotline 0711 - 238 50 50 sowie unter www.contour-music.de / www.summerjam.de

WELCOME 2010
NAS NAS & DAMIAN ´JR. GONG´ MARLEY ★ ★ GENTLEMAN
CAPLETON ★ ★ MAX HERRE ★ ★ JULIAN MARLEY
MR. VEGAS ★ ★ INNER CIRCLE ★ ★ GIL SCOTT-HERON
T.O.K ★ ★ NNEKA ★ ★ DELLÉ ★ ★ TOOTS & THE MAYTALS
QUEEN IFRICA ★ ★ TONY REBEL ★ ★ SOJA ★ ★ DON CARLOS
MORODO ★ ★ MACHEL MONTANO ★ ★ LUTAN FYAH
JAH MASON ★ ★ MISS PLATNUM ★ ★ BLUMENTOPF
MONO & NIKITAMAN ★ ★ DANAKIL ★ ★ GENERAL LEVY
MIDNITE ★ ★ BALKAN BEAT BOX ★ ★ FANTAN MOJAH
JAHCOUSTIX ★ ★ ROOTZ UNDERGROUND ★ ★ SERANI
DIE ORSONS ★ ★ JAMARAM ★ ★ SMOKE ★ ★ SINSEMILIA
LORD KOSSITY ★ ★ UWE BANTON ★ ★ OHRBOOTEN
EASY STAR ALL-STARS ★ ★ CORNADOOR ★ ★ GANJAMAN
NU SPORTS ★ ★ LABRASSBANDA LABRASSBANDA ★ ★ MARTIN JONDO
DANCEHALL ARENA
DAVID RODIGAN ★ SENTINEL ★ POW POW MOVEMENT
KINGSTONE SOUND & GUESTS ★ DJ MIKE ONE
TWO OPEN AIR STAGES ★ BAZAR ★ CIRCUS CHANGHIGH
FOOTBALL BROADCAST ★ CHILLOUT ZONE
TICKETS & INFO: SUMMERJAM.DE
www.reggaebus.de