Als Buchbinder in Ascona - cbl ascona, CH

2/2008
cbl_news >> centro intern
Als Buchbinder in Ascona
Nach meiner Abschlussprüfung
als Buchbinder hatte ich das
grosse Glück mich für ein Jahr
am centro del bel libro ascona
weiterbilden zu können. Ascona,
die Stadt der Buchbinder und Einbandkünstler.
Alle Einwohner sind
bibliophil. Nicht selten begegnet
man zufällig in den sonnigen
Gassen einem Bürger, der gerade
dabei ist, eine Inkunabel zu lesen,
welche in einen Holzdeckelband
eingebunden ist, mit Blinddruck
dekoriert und Messingschliessen
versehen oder man trifft jemand
mit einer signierten Erstausgabe
von Hermann Hesse. Zugegeben,
ganz so ist es nicht. Was jedoch
stimmt ist, dass man dennoch
Menschen treffen kann, mit denen
man eine ungewöhnliche Leidenschaft
teilt: das Buchbinden.
Wenn ich in Frankreich das Wort
restauration erwähne, fragen
mich die Leute in welchem Restaurant
ich arbeite. Wenn ich
über Konservierung rede, halten
mir die Leute vor: „Meine Kinder
bekommen nur frisches Gemüse“.
Und wenn ich schliesslich erkläre,
dass ich Bücher von Hand mache,
begeistern sich die Leute: „Wow,
sie machen Zierschriften für
Bibeln“. Worauf ich antworte:
„Nein, das macht ein anderer
Mönch“. Kurz gesagt, der Beruf
ist nicht sehr bekannt und es ist
schön, mit Leuten zusammen
zu sein, die den gleichen Beruf
ausüben.
Eines Abends waren wir Kursteilnehmer
im Restaurant. Wir
sassen nicht lange zusammen
und unterhielten uns über dieses
und jenes, als plötzlich der Kellner
auftauchte und die Speisekarten
brachte. Noch heute erinnere ich
mich daran, wie ich diese Karte
inspizierte, indem ich sie von allen
Seiten betrachtete ... Dies einzig
und allein, um besser verstehen
zu können, wie sie verarbeitet war
und welches Material verwendet
wurde, warum dieses und nicht
jenes Gelenk, ob das Papier richtig
läuft und so weiter. Mit der
Zeit beschlich mich jedoch ein
komisches Gefühl, galt es doch
ein Gericht auszuwählen und
nicht eine Beurteilung bezüglich
der Kartenqualität abzugeben.
Umso verwunderter war ich als
ich einen Blick auf die anderen
warf und feststellen musste, dass
sie eigentlich mit dem Gleichen
beschäftigt waren!
In diesem Moment schauten sich
alle an und mussten einfach lachen
... Das centro bedeutet somit
auch: Grossartige, solidarische
Momente unter Buchbinderinnen
und Buchbindern!
Benjamin Elbel
>> editorial
Herausforderungen
Wettbewerb belebt. Das ist eine altbekannte Weisheit,
doch sie muss immer wieder aufs Neue bestätigt werden.
Während der Wettbewerb Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
Firmen und Verbände im Alltag ganz automatisch
fordert, organisiert das centro del bel libro Wettbewerbe
mit dem Ziel, Innovationen zu fördern und ein Umfeld zu
schaffen, in dem solche möglich sind. Der bevorstehende
Wettbewerb „bel libro 2009” will Innovation auszeichnen,
welche hinsichtlich Gestaltung, Technik und Funktion qualitativ
überzeugen und neue Wege in der Handbuchbinderei
aufzeigen. Gleichzeitig findet der 10. internationale
Lehrlingswettbewerb SfB statt. Der Austragungsort für beide
Wettbewerbe ist Ascona. Einzubinden ist „Cornet” von
Rainer Maria Rilke aus dem Kranich-Verlag. Der Band wird
in losen Bogen zur Verfügung gestellt. Preisverleihung und
Vernissage der ersten Ausstellung finden in Ascona statt.
Solche Wettbewerbe sollen auch grenzüberschreitend Kontakte
schaffen und zum Nutzen des Fachbereichs Bucheinband
und Gestaltung und der ganzen Branche den Erfahrungsaustausch
ermöglichen.
Im Gegensatz zum Fachbereich Bucheinband und Gestaltung
hat der Fachbereich Buch- und Papierrestaurierung
eine andere Herausforderung zu bewältigen. Per Ende
2008 muss die Restaurierschule ihren bisherigen Platz im
Gebäude an der via Collegio infolge Umbaus und Teilverkaufs
durch die Eigentümerin räumen. Ein neuer, ebenfalls
gut gelegener Standort ganz in der Nähe ist in Aussicht. Ab
Ende Januar wird die Restaurierschule am neuen Ort wieder
voll zur Geltung kommen.
Das centro del bel libro wird sich vom 16. bis 19. Oktober
2008 wiederum an der Frankfurter Buchmesse präsentieren.
Nachdem letztes Jahr der Fachbereich Buch- und
Papierrestaurierung unter der Leitung von Henrik Rörig
vor einem breiten Fachpublikum das Können präsentiert
hat, wird das centro dieses Jahr durch Edwin Heim und
den Fachbereich Bucheinband und Gestaltung repräsentiert.
Ein Besuch in Frankfurt lohnt sich allemal, nur schon
wegen des centro del bel libro. Auch der traditonelle Buchbinderapéro
wird wieder stattfinden:
Samstag, 18. Oktober, 13 Uhr, am Stand des cbl.
Dieter Kläy, Präsident
dieter.klaey@viscom.ch

2/2008
>> centro aufgeblättert
Fünf Jahre Fragebögenauswertung
Wer schon mal an einem Kurs
im centro teilgenommen hat,
kennt sie: die Fragebögen.
Ein Blatt, dick betitelt mit
„Kurs-Auswertung“, wird
jedem und jeder von den
Fachbereichsleitern Edwin
Heim und Henrik Rörig
spätestens am letzten Kurstag
überreicht. Und dann heißt
es nachdenken und Noten
vergeben. Wer möchte, kann
freiwillig seinen Namen
notieren. Bei den Fragen
nach erfüllten Erwartungen,
Vermittlung des Kursinhaltes,
Praxisdemonstrationen,
Kursdauer, Unterlagen,
Kursraum, Material und
Werkzeuge, Betreuung
durch das Sekretariat und
Fachbereichsleiter sowie nach
dem Gesamteindruck hat man
die Wahl: Vier Kästchen für
sehr gut (4) bis ungenügend
(1) stehen zur Verfügung..
Neugierig erwarten auch
die Fragen nach nicht oder
zuwenig behandelten Themen
und nach anderen bekannten
Weiterbildungseinrichtungen
eine Antwort. Zum Schluss die
einzige offene und wohl
spannendste Frage: „Warum
haben sie das cbl gewählt?“.
Hier gibt es ausführliche,
persönliche und prägnante
Sätze. Doch dazu später mehr.
Zusammen mit der eduQua-
Zertifizierung hat das cbl
die Auflage bekommen,
die Kurse von den Teilnehmenden
bewerten
zu lassen. Als Instrument
zur Qualitätssicherung
gibt die Auswertung der
Fragebögen Aufschluss
über die Zufriedenheit der
Teilnehmenden. Seit 2003
werden die Antworten
gesammelt, erfasst, ausgewertet
und das Ergebnis
allen Mitgliedern des
Vorstands und des Ressorts
Technik zugestellt. Fällt eine
Bewertung unter 3.5, so wird
im Ressort Technik diskutiert,
welche Verbesserung gemacht
werden können. Über die
Bilanz haben sich jedes Jahr
alle Mitarbeitenden des centro
freuen können. Die seitdem
von den Teilnehmenden
vergebenen Noten liegen
im Mittelwert bis auf einen
Einzelfall 1 bei jeder der elf
Fragen im Bereich von gut (3)
bis sehr gut (4). 2007 lagen
wenige Bereiche unter 3.5.
Im FB Bucheinband: Kursdauer
3.37, im FB Restaurierung:
Kursdauer 3.38, Qualität der
Unterlagen 3.35, Einrichtung
Kursraum 3.49 2 .
Der „kurze Freitag“ oder letzte
Tag, an dem der Unterricht
um 12 Uhr endet, wird von
vielen beanstandet. Vielleicht
besonders von den treuen
Teilnehmenden? Über die
Jahre hinweg ist bei der
Kursdauer-Frage und ihrer
Beantwortung mit extra
Bemerkungen immer wieder
zu beobachten, dass den
meisten die Zeit am centro zu
schnell vergeht. Viele hätten
noch länger bleiben und
lernen können. So steckt in
mancher Kritik auch ein Lob.
Das centro dankt allen, die
sich die Zeit nehmen und
die Mühe machen, den
Fragebogen zu beantworten!
Helma Osius
„Warum haben sie das cbl
gewählt?“ – einige Antworten
als Beispiele:
• Um Fachwissen aufzufrischen
und im beruflichen
Bereich neue Anwendungen
umzusetzen.
• The program. You have
more topics and offer more
variety in coursework.
• In Italia molto noto per
la serità e qualità dei corsi
proposti.
• Perché i docenti sono
molto preparati e i corsi hanno
obiettivi molto precisi.
• I knew about the centro
from Mexican bookbinders
and conservators that have
been here and told me about
the good training programs in
here.
• L’endroit est magnifique,
le prof est sympathique et on
apprend des techniques très
innovatives. Merci.
• Locker und trotzdem
zielorientiert.
1 2006 wurde die Kursdauer im FB
Restaurieren mit 2.88 bewertet.
Als Antworten lagen nur 24 von
48 Fragebögen vor.
2 Beantwortete Fragebögen: FB
Bucheinband & Gestaltung 137,
FB Papier- & Buchrestaurierung
116. Rücklaufquote gesamt 85%

centro intern
Grundkurs Lederbandrestaurierung
Zwei Teilnehmende berichten
Mai 2008
Schon einige Kurse haben wir
am centro del bel libro besucht,
sowohl im Fachbereich Restaurierung
wie auch in der Abteilung
Einband und Gestaltung. Bis jetzt
waren wir jedes Mal gespannt
gewesen auf das, was uns wohl
erwarten würde. Doch dieser
Kurs war anders: Schon vorab
bekamen wir Abbildungen von
diversen typischen Schäden an alten
Ledereinbänden zugeschickt,
die uns auf den richtigen Weg bei
der Suche nach den mitzubringenden
Büchern bringen sollten.
Der Stress begann bei der Jagd
nach Arbeitsexemplaren, die den
Bildern entsprachen und wandelte
sich dann in banges Zweifeln,
wie man denn diese Ruinen neu
auferstehen lassen könne.
Gleich am ersten Tag wurden unsere
Fundstücke von Henrik Rörig
begutachtet. In ersten Gesprächen
schlug er uns für jedes Buch
verschiedene Lösungswege vor.
Reelle Möglichkeiten taten sich
uns auf und wir fassten langsam
wieder Mut.
>> centro aufgeblättert
Wir begannen mit der umfassenden
Dokumentation und Schadensanalyse
der Objekte, und es
folgten verschiedene Reinigungstechniken.
Erstes Stabilisieren
von losen Teilen wurde gefolgt
von der Konsolidierung von an-
und abgestossenen Ecken, und
wir arbeiteten uns dann durch
unterschiedlichste Techniken zum
Ansetzten von losen Deckeln,
Lederfärben und Fehlstellenergänzungen
vor.
Besonders beeindruckt waren
wir vom Joint Tacketing, das mit
relativ subtilen Mitteln lose Deckel
wieder nachhaltig mit dem
Buchblock verband. Zauberei!
Wir empfehlen jedem Buchbinder
und jeder Buchbinderin diesen
Kurs zu besuchen, auch wenn
vielleicht das persönliche Ziel
nicht in der Restaurierung liegt.
Die gelernten Techniken sind
eine wunderbare Bereicherung
im Buchbinderalltag und das
analytische Betrachten von Konstruktionen
und anderen (alten)
Bindungen ein Augenöffner.
Fachbereich Bucheinband
und Gestaltung
2007
Fachbereich Buch- und
Papierrestaurierung
2007
www.cbl-ascona.ch
Annette Friedrich mit Fachbereichsleiter Henrik Rörig
Wir blicken auf eine arbeitsintensive
und nicht zuletzt sehr
vergnügliche Zeit zurück und
sind stolz auf unsere fachgerecht
restaurierten Ledereinbände.
Annette Friedrich und
Marc Manent

2/2008
>> centro intern >> kursausblick 2008
Comme relieur à Ascona
Après avoir passé mon CAP relieur,
j‘ai eu la chance de pouvoir
étudier pendant un an au Centro
del bel libro Ascona.
Ascona, la ville de la reliure. Tous
les habitants sont bibliophiles et
il n‘est pas rare de croiser au hasard
d‘une rue un citoyen sur un
banc en train de lire un incunable
relié avec plats en bois et fermoirs
en laiton, comme on lit le dernier
Harry Potter, ou bien encore un
autre avec en main une première
édition signée de Herman Hesse.
Je plaisante, évidemment.
En revanche, ce qui est véridique
et en soi unique, c‘est de pouvoir
rencontrer des gens (les participants
aux cours), animés par la
même passion, pour le moins peu
conventionnelle, la reliure.
En France, quand j‘évoque la
restauration, on me demande
dans quel restaurant je travaille.
Lorsque je cite le mot „conservation“,
les gens acquiessent en
disant „Ah oui, c‘est important
l‘environnement“. Enfin quand je
dis que je fais des livres à la main,
on me demande „Ah bon, vous
faites de l‘enluminure de manuscrits?“,
ce à quoi je réponds „Non,
ça c‘est un autre moine qui s‘en
occupe.“
>> centro intern
Das centro del bel libro ascona trauert
Bref, le métier est fort peu connu
et c‘est agréable de se retrouver
avec des gens qui font la même
chose.
Un soir nous sommes allés avec
les participants d‘un cours au
restaurant.
Nous étions assis ensemble à
discuter de choses et d‘autres,
lorsqu‘arrive un serveur qui distribue
les cartes de menu. Je me vois
encore, auscultant cette carte,
la retournant dans tous les sens,
l‘inspectant sous divers angles
afin de mieux comprendre comment
elle est conçue, et pourquoi
tel matériau, et pourquoi telle
charnière, tel rempli à tel endroit,
jusqu‘à ce que, pris d‘un certain
sentiment de honte, car enfin,
il s‘agit de choisir ce que l‘on va
manger et non de juger de la
qualité du support, je jette un oeil
aux convives pour m‘apercevoir
que tous sont en train de faire
la même chose. A ce moment
là, tout le monde se regarde, et
rigole.
Le centro del bel libro, c‘est aussi
ça : de grands moments de solidarité
entre relieurs !
Benjamin Elbel, étudiant au centro
del bel libro en 2007
Vergangenen Juli und August haben wir von der Abberufung von zwei
Persönlichkeiten der Buchbinderei und des centro del bel libro Kenntnis
nehmen müssen. Mit dem Ableben von Dr. Ernst Geiser verlieren wir
einen langjährigen Förderer unserer Weiterbildungsstätte und letztlich
all unserer Aktivitäten für das Hoch- und Weiterleben des schönen
Buches. Sei es als Sammler, Vorstandsmitglied oder Mäzen. In seiner
aktiven Zeit hat er die Gestaltung und das Ansehen unserer Institution
ganz massgeblich mitgeprägt.
Auch mit dem Tod von Peter Christian Krenger-Rufer verlieren wir einen
langjährigen Förderer und engagierten Fachmann, der sich bis zum
Schluss für die Belange der Branche und die Aus- und Weiterbildung
interessiert und das centro del bel libro unterstützt hat. Beiden
Persönlichkeiten bleiben wir für immer dankbar. Das centro del bel libro
ascona wird sie in würdiger Erinnerung behalten. Den Hinterbliebenen
wünschen wir viel Kraft und Zuversicht.
Dieter Kläy, Präsident
Bucheinband und Gestaltung
25.08. - 29.08. Flexible Ganzpergamentbände
08.09. - 12.09. Prägnant: Total
15.09. - 18.09. Feinkartonage mit Prägnantpresse
22.09. - 25.09. Wenig Aufwand – Grosse Wirkung
29.09. - 03.10. Bucheinbandgestaltung
06.10. - 10.10. 13 diverse Dekortechniken
27.10. - 07.11. Handvergolden
10.11. - 21.11. Ganzfranzbände (franz. Technik)
24.11. - 28.11. Dekortechniken: klassisch –
zeitgenössisch – innovativ
01.12. - 05.12. Chemise und Schuber
08.12. - 12.12. Unterricht nach eigenen Ideen
Buch- und Papierrestaurierung
25.08. - 29.08. Retusche
01.09. - 02.09. Reparaturen an Grafiken
08.09. - 09.09. Fotokons.: Erkennung & Montage
22.09. - 26.09. Koperten & hist. Hefttechniken
29.09. - 01.10. Konservatorische Verpackungen
06.10. - 08.10. Schimmelpilze auf mobilem Kunstund
Kulturgut
13.10. - 24.10. Restaurierung von Pergamentbänden
28.10. - 30.10. Entfernen von Selbstklebebändern
03.11. - 14.11. Restaurierung von Papier
24.11. - 28.11. Instandsetzung in der Buchbinderei
02.12. - 03.12. Umgang mit grafischen und
gebundenen Objekten
08.12. - 12.12. Restaurierung von Pergamentbänden
Details im Kursprogramm oder unter
www.cbl-ascona.ch
>> hotline
Haben Sie einen Artikel oder eine
Idee für die cbl_news? Dann ab die
Post an das Sekretariat cbl ascona:
info@cbl-ascona.ch
>> impressum
Herausgeber:
centro del bel libro ascona
Casella Postale 2600
CH-6501 Bellinzona
Telefon: +41 (0)91 825 11 62
Fax NEU: +41 (0)91 825 56 27
info@cbl-ascona.ch
www.cbl-ascona.ch
Druck:
Grafica Bellinzona SA, 6702 Claro
Nachdruck einzelner Artikel unter
vollständiger Quellenangabe
gestattet.
erscheint zweimal im Jahr
7. Ausgabe