Nr. 4 - Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Saatlen

I
N
F
O
B
L
A
T
T
D
E
R
Heft 4 / Oktober – Dezember 2008
Aus dem Inhalt
INTERVIEW MIT HARRY HEIZ
ORGELGESCHICHTEN
BASAR ODER BAZAR
CHINDERSIITE
GEWINNSPIEL UND VIELES MEHR!
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Zürich-Saatlen
K
I
R
C
H
G
E
M
E
I
N
D
E

Grüezi miteinand!
Zum vierten Mal in diesem Jahr erhalten Sie unseren Saatle-Topf. Was als
einjähriger Versuchsballon startete, hat so viel Zuspruch erhalten, dass wir
in 2009 den Saatle-Topf weiter für Sie anrühren werden.
Auch dieses Mal haben wir wieder versucht, Ihnen ein reichhaltiges Menü
zu kochen. Geschichten über unsere Orgel werden Sie lesen können sowie
einen Rückblick über unsere Grillabende im Sommer, ein Herbstabenteuer
auf der Chindersiite, einen Beitrag zum Basar im November als auch einen
Ausblick auf die winterlichen Weihnachtstage.
Wenn Sie Fragen zur Kirchgemeinde, Anregungen für unseren Saatle-Topf
haben oder vielleicht gerne einmal vom Pfarrer oder Sozialarbeiter besucht
werden wollen, dann nehmen Sie doch bitte Kontakt mit uns auf. Telefonisch
erreichen Sie uns unter 044 322 55 86 oder per Mail unter
ref.kirche.saatlen@zh.ref.ch.
Wir wünschen viel Vergnügen beim Auslöffeln des Saatle-Topfs. Ihr Redaktionsteam:
Maria Blocher, Andreas Köhler-Andereggen, Ruth Niederhäuser,
Dagmar Rohrbach und Sylvia Willi.
Inhalt:
Grüezi miteinand! 2
Denkanstoss 3
Orgelgeschichten – Der Blasebalg 4
Orgelgeschichten – Holzwürmer und Architektenstreit 5
Drei Fragen an ... Harry Heiz, ehemaliger Organist in Saatlen 6
Debii gsi … Den Platanenhof neu entdeckt 7
Chindersiite 8
Bazar oder Basar? 9
Das laan ich mir nöd entgaa 10
Rätselseite 12
Alle Fotos sind von A. Köhler-Andereggen.
Auflage 1200 Stück, gedruckt bei WIZA-Druck in Schwamendingen
verantwortlich für den Inhalt: A. Köhler-Andereggen, Dreispitz 15, 8050 Zürich
2

Denkanstoss
Auch wenn du noch so schnell fährst –
du kommst nur ans Ziel, wenn die Richtung stimmt.
Und wenn du im falschen Zug sitzt
hilft nur eins: Aussteigen und neu einsteigen.
3
Jürgen Werth

Orgelgeschichten – Der Blasebalg
Die Orgel ist das grösste Musikinstrument
und zugleich eines der
ältesten. Etwa 250 Jahre vor Christus
in Griechenland erfunden, wurde
sie von den Römern nach Rom gebracht
und lieferte bei den Spielen in
der Arena die Hintergrundmusik.
Erst im 9. Jahrhundert wurde sie für
die Bischofs- und im 11. Jahrhundert
für die Klosterkirchen entdeckt.
Zur Zeit der Gotik wurde die Orgel
allmählich zu einem festen Bestandteil
der kirchlichen Liturgie. Im Jahre
1519 verbot Zwingli, selbst ein
begabter Musiker und Komponist,
nebst den Bildern auch jegliche
Kirchenmusik. Die grosse, prächtige
Orgel im Grossmünster wurde aber
erst im Jahre 1527 auf Verfügung
des Rates abgebrochen. Bereits 1559
wurde das Singen von Psalmen eingeführt,
aber erst um 1809 erhielt die
Winterthurer Stadtkirche als erste
reformierte Gemeinde im Kanton
Zürich wieder eine Orgel. Heute hat
die zahlenmässig kleinste Kirchgemeinde
von Zürich (Fraumünster)
die grösste Orgel des Kantons
Zürich mit 5793 Pfeifen, nebst den
Die Orgel in der Kirche Saatlen
4
berühmten Chagall- und Giacomettifenstern
ebenfalls eine Sehenswürdigkeit.
Es braucht viel Geschick, eine Orgel
zu spielen, der Organist muss dabei
Hände und Füsse gleichermassen
einsetzen. Noch bis weit ins 20. Jahrhundert
hinein mussten kräftige
Burschen oder Männer durch Blasebalgtreten
der Orgel die notwendige
Luft zuführen. Bei grossen Orgeln
brauchte es bis zu zwölf Bälgetreter
(Kalkanten). In der Kirche Egg steht
noch ein solches selten gewordenes
Instrument. Heute ersetzt Elektrizität
die Muskelkraft, das hat aber
auch seine Tücken: Als Harry Heiz,
der ehemalige Organist von Saatlen,
einmal eine Trauung musikalisch
begleiten sollte, gingen plötzlich alle
Lichter aus – Stromausfall! Die
Hochzeitsgesellschaft stand bereit,
was tun? Zum Glück erinnerte sich
der Sigrist noch an die alte Betriebsart
mit dem Blasebalg und mit einiger
Verzögerung konnte der feierliche
Einzug des Brautpaares doch
noch stattfinden.
Maria Blocher

Orgelgeschichten – Holzwürmer und Architektenstreit
Dass die Orgel ein wunderbares aber auch heikles Instrument
ist, lässt sich aus ihrer Konstruktion erahnen.
Die vielen verschiedenartigen Materialien reagieren
empfindlich auf Feuchtigkeit und Temperaturunterschiede.
Da ein Grossteil aus Holz besteht, ist auch der
Holzwurm ein unerwünschter Liebhaber. Aus diesem
Grund versagte im März 1965 in Höngg die Orgel
mitten im Gottesdienst.
Der Orgeleinbau in unserer Saatlenkirche verlief auch etwas speziell: Die
Vorstellungen des Architektenteams deckten sich nicht mit jenen des Orgelbauers.
Während der sich selbst als unmusikalisch
bezeichnende Architekt an seinem
Werk keine Abstriche machen wollte,
erschien dies dem Orgelbauer schlicht unmöglich.
Einige nicht gerade nette Briefe
wurden gewechselt, bis ein Kompromiss
gefunden wurde. Unangenehm wirkten
sich die Verzögerungen aus. Die Orgel
konnte nicht wie üblich in der Werkstatt
zusammengebaut werden, und die vielen
Hin- und Herfahrten kosteten Zeit. So
richtig zufrieden war schlussendlich keine
der Parteien. Aus Protest brachte der
Orgelbauer, nur auf gutes Zureden und
privater Initiative, ein unüblich kleines
Namensschild an der Orgel an, und das
erst 40 Jahre nach dem Orgelbau. Nichtsdestotrotz erfreuen wir uns in der
Saatlenkirche seit Februar 1965 an dem Klang unserer Orgel! Maria Blocher
5

Drei Fragen an ...
Harry Heiz – ehemaliger Organist in der Kirche Saatlen
Harry Heiz ist an der Orgel der Kirche Saatlen sozusagen „der Mann der
ersten Stunde“. Schon im „Schöpfli“ begleitete er die Gottesdienste musikalisch.
Hauptberuflich als Lehrer tätig konnte er seinem grossen Hobby, der
Orgelmusik, viel Zeit widmen. Nebst der Kirchenmusik spielt er gerne alte
Volkslieder und Volkstänze auf der Orgel und auch moderne Musik.
Saatle-Topf: „Harry Heiz, wie war Ihre Anfangszeit in der Saatlen?“
H.Heiz: „Schon beim Einbau der Orgel durfte ich einige Vorschläge einbringen.
Viel Freude brachte mir die Begegnung mit den verschiedenen Menschen
aller Altersklassen, es gab einen Chor, und dann waren auch die Konzerte
bei denen die Kirche randvoll war. Mit der
Jungen Kirche und den Sonntagsschülern führten wir
regelmässig die „Zeller Weihnachten“ auf.“
Saatle-Topf: „An welche Erlebnisse während Ihrer
langen Tätigkeit können Sie sich spontan erinnern?“
H. Heiz: „Anfangs gab es noch Probleme baulicher
Natur, z.B. regnete es an einem Sonntag so stark, dass
die Oberlichter beim Eingang nicht mehr dicht
hielten. Der Sigrist holte eilends Buchenzweige und
steckte sie in die Schirmständer um die Tropfen
abzuhalten, was von den Kirchgängern aber als
originelle Dekoration gelobt wurde. Oder: einem
Mädchen demonstrierte ich einmal die Orgeltöne. Als
der tiefste Ton brummend ausklang, ertönte daraufhin
ein klägliches Miauuu unter der Orgel. Ursache
war die seit Tagen vermisste rothaarige Katze des
Pfarrers, die nach der Befreiung über die Dächer
davonjagte.“
Saatle-Topf: „ Sie wohnen zwar nicht mehr im Saatlen, werden aber von den
Kirchgängern als Stellvertreter des Organisten sehr geschätzt, was bedeutet
Ihnen Saatlen heute?“
H. Heiz: „Hier fühle ich mich daheim, ich schätze den guten Kontakt zu den
Menschen von hier und freue mich, dass es der Gemeinde gut geht.“
6

Debii gsi … Den Platanenhof neu entdeckt
Wenigen ist bewusst, welch wunderbares
Plätzchen sich hinter der
Saatlenkirche verbirgt. An heissen
Sommertagen glaubt man sich unter
den schattigen Platanen in einer
anderen Welt.
In den Sommerferien waren hier an
drei Donnerstagen Grillabende angesagt.
Der erste fiel leider wegen
schlechter Absprache mit Petrus ins
Wasser, aber die folgenden beiden
boten alles, was einen gemütlichen
Grillplausch ausmacht. Trotz vorerst
noch unsicherem Wetter fand
sich eine stattliche Anzahl Grill-
freunde zum gemeinsamen „Bruzzeln“
ein. Wo sonst noch kann man
sich an vom Pfarrer eigenhändig
gedeckten Tischen niederlassen?
Alle brachten ihr Grillgut selbst mit,
und schon waren die Männer in ihrem
Element! Um den Grill versammelt
diskutierten sie fachmännisch,
wann die Würste und Spiessli gewendet
werden mussten und
tauschten Tipps aus, was man für
7
vollendeten Genuss beachten sollte.
Die Getränke, Brot und Salate
waren schon auf dem Tisch, und
Dank verdient auch Elisabeth Dönni,
welche selbst gemachte Salate
und Wein offerierte.
Eine heitere Stimmung herrschte
auch bei den Damen. Geplauder
über die Familie und lustige Quartiergeschichten
lockten öfters Gelächter
hervor. Schade, dass nicht
mehr Kinder dabei waren. Auf der
grossen Wiese nebenan hätten sie
sich beim Spiel austoben können.
Die kleine Ladina genoss deshalb
die ungeteilte Aufmerksamkeit der
Erwachsenen. Der kurze Spaziergang
auf die andere Seite der Wiese
zu den drolligen Hasen sorgte
ebenfalls für Kurzweil. Als sich die
Dämmerung langsam heranschlich,
verabschiedete sich die Gesellschaft
mit dem Gefühl, einen angenehmen
Abend verbracht zu haben.
Es wäre schön, wenn der lauschige
Platanenhof auch nächstes Jahr wieder
seine verdiente Beachtung fände.
Die Grillabende waren ein Erfolg,
auch der Chilekafi fand dort
Anklang, ebenso der jährliche Platanengottesdienst
am ersten Sonntag
nach den Sommerferien.
Auf den nächsten Sommer im Platanenhof
dürfen wir uns schon jetzt
freuen. Maria Blocher
Wir leben Saatlen!

Chindersiite
Die Herbstferien haben begonnen. Mina und Monika sind wieder bei den
Grosseltern. Grossvater hat einen Freund, der im Nachbardorf einen grossen
Bauernhof besitzt. Er hat Kühe, Schweine, Hühner und zwei Ponys. Auch
viele Apfel-, Birnen- und Zwetschgenbäume wachsen in einem Baumgarten.
Jetzt im Herbst gibt es auf dem Hof viel zu tun. Für das Obst kommt sogar
ein Neffe des Bauern aus Ungarn, um bei der Ernte zu helfen.
Eines Abends schickt die Grossmutter
die beiden Mädchen schon früh
ins Bett. Sie dürfen am nächsten
Morgen zu Grossvaters Freund. Vor
Freude können die beiden kaum
schlafen. Mit den Velos fahren die
drei ins Nachbardorf. Grossvaters
Freund und sein Neffe arbeiten
schon fleissig. Sie stehen auf einer
hohen Leiter und pflücken Äpfel.
Wunderschöne rote Bernerrosen
sind es, und sie legen sie ganz sorgfältig
in einen Korb. Für Grossvater
steht auch eine Leiter an einem
Baum bereit. Mina und Monika bekommen
etwas kleinere Henkelkörbe.
Sie sammeln Früchte ein, welche
von den Bäumen gefallen sind, um
die gefüllten Körbe dann in einen
grossen Harass zu leeren. Am
Wochenende bringt dann der Bauer
die Harassen in die Mosterei. Dort
wird aus dem Fallobst herrlich
süsser Apfelsaft. Nach dem Mittagessen
nimmt die Bäuerin die beiden
Mädchen mit, denn sie dürfen auf
den Ponys reiten.
In der zweiten Ferienwoche sind die
Zwetschgen reif und müssen geerntet
werden. Wenn die gefüllten Körbe
in der Scheune sind, werden sie
8
unter Anleitung der Bäuerin nach
Grösse sortiert. Die kleinen und die
ganz reifen kommen in die Küche.
Daraus gibt es Kompott und Konfitüre,
ein Teil dieser Früchte wird getrocknet.
„Von diesen dürft ihr
gerne essen. Aber passt auf! Wenn
ihr zu viel esst, kriegt ihr Bauchweh!“,
sagt die Bäuerin. Mina und
Monika fangen gleich mit der Arbeit
und dem Naschen an. Immer wieder
wandert eine dieser süssen Früchte
in den Mund. „Zwetschgen essen
soviel man will, ist das lecker“ denkt
Mina und stopft eine in den Mund.
Und noch eine. Und noch eine.
Als sie am Abend nach Hause fahren,
hat Grossmutter dort ein kleines
Nachtessen bereit, aber die Mädchen
haben so viele Zwetschgen gegessen,
dass sie satt sind. Früh gehen
die beiden müde ins Bett. Doch
plötzlich fängt Mina an zu stöhnen.
Sie hat Bauchschmerzen. Monika
holt die Grossmutter, die einen Fencheltee
kocht. Langsam lassen die
Schmerzen nach. „Nächstes Mal
werde ich bestimmt nicht mehr so
viele essen“, denkt Mina noch und
schläft dann ein.
Eine schöne Herbstzeit wünscht euch Sylvia Willi

Bazar oder Basar?
Zwei unterschiedliche Ausdrücke
gibt es. Mit BAZAR ist eigentlich der
orientalische Markt für Erzeugnisse
der dortigen Bevölkerung gemeint.
Teppiche, Gewürze, Süssigkeiten
und vieles mehr werden dort angeboten.
Hierzulande veranstalten
Vereine und kirchliche Gruppen
BASARE. Hier werden selbst gestrickte
und gebastelte Dinge angeboten.
Auch der Gaumen
kommt nicht zu
kurz. Kuchen, Sandwiches
und Konfitüre
werden gerne angeboten
und gekauft.
Nach dem Duden
können Bazar und
Basar äquivalent benützt
werden, also
beides ist möglich.
Wir bleiben in Saatlen
bei Basar.
Früher wechselten
sich die Kirchgemeinden Saatlen,
Schwamendingen, Hirzenbach und
die Pfarrei St. Gallus im Turnus von
vier Jahren ab. Die Basare in Saatlen
dauerten damals 2½ Tage. Es waren
Volksfeste. Spannend und auch aufregend
war es, diese Basare zu organisieren
und zu gestalten. Viele Gemeindeglieder
halfen mit, damit es
zu einem unvergesslichen Fest wurde.
In den letzten Jahren konnten
nicht mehr so viele Menschen motiviert
werden, um an einer so grossen
Veranstaltung mitzumachen.
Die Gruppe vom Kreativ-Atelier hat
9
nun die Aufgabe übernommen und
veranstaltet einen Basar an einem
Tag vor der Adventszeit. Das ganze
Jahr über werden Gegenstände hergestellt,
die dann verkauft werden.
An den verschiedenen Artikeln wird
mit viel Freude und Enthusiasmus
gearbeitet, und alle sind dann gespannt,
wie gut beim Publikum die
verschiedenen Sachen ankommen.
Aber auch für das
Wohl des Gaumens
wird gesorgt. Mit viel
Liebe werden Kuchen
gebacken und Brötchen
gestrichen. Zudem
wird Suppe
angeboten. Für jeden
ist also etwas dabei.
Der Erlös ist für einen
gemeinnützigen
Zweck bestimmt. Im
letzten Jahr kamen
knapp 2000 Franken zusammen, die
wir dem WohnSch und hierbei besonders
dem Schörli, dem Wohnheim
für Demenzkranke im alten
Pfarrhaus an der Schörlistrasse
übergeben durften. Wir vom Kreativ-Atelier
hoffen, dass wir auch dieses
Jahr viele Menschen am Basar
begrüssen können. Der diesjährige
Basar findet am Samstag, 22.
November 2008 im Kirchenzentrum
Saatlen statt.
Ruth Niederhäuser

Das laan ich mir nöd entgaa
Chilechnöpf und Fiire mit de Chliine
Die ökumenische Kinderfeier für Kinder von
fünf bis acht Jahren, d’ Chilechnöpf, trifft sich
am Freitag, den 23. Oktober, um 17.30 Uhr.
Jüngere Geschwister dürfen natürlich gerne mitkommen.
Fiire mit de Chliine für Kinder ab 2
Jahren kommt an den Samstagen, 24. Oktober
und 29. November jeweils um 16.30 Uhr zusammen.
Räbeliechtliumzug am 7. November
Der traditionelle Räbeliechtliumzug beginnt am
7. November um 17 Uhr vor der Kirche Saatlen.
Nähere Infos dann in saatlen.ch, der
Gemeindebeilage.
Für Jugendliche
Bei unserem Saatle-Treff für Jugendliche ab 12
Jahren laden wir am Freitag, den 21. November
zum Spaghetti-Plausch ein. Anmeldeformulare
folgen noch. Am 04. Oktober, 01. November und
06. Dezember trifft sich das Zmorge über Gott
und die Welt, der Jugendgesprächskreis, jeweils
um 10.30 Uhr.
Für Familien
Zusammen mit der katholischen Pfarrei Herz
Jesu Oerlikon laden wir am Samstag, den 29.
November um 10 Uhr, zu einem Familientag
zum Thema Advent ein. Wir schliessen mit
einem gemeinsamen Zmittag.
Kerzenziehen für Gross und Klein
Im Chemineeraum des Kirchenzentrums gibt es
wieder die Möglichkeit, Kerzen zu ziehen. In den
Schaukästen werden die Termine aushängen.
Alles ist auch nachzulesen unter
www.saatlen.ch oder in saatlen.ch, der Beilage
in reformiert., die alle zwei Wochen zu Ihnen
nach Hause kommt.
10
Weihnachtsbasteln
Das Weihnachtsbasteln findet
dieses Jahr am Mi,
19.11. im Kirchgemeindezentrum
statt. Gleichzeitig
können auch noch Kerzen
gezogen werden.
Basar am Samstag, 22.
November von 10-16.30Uhr
Das Kreativ-Atelier lädt
zum Basar ins Kirchenzentrum
ein. Lesen Sie
dazu auch den Artikel in
diesem Saatle-Topf.
Der besondere Tipp
Im letzten Jahr war der
Sing- und Erzähl-Gottesdienst
einer der Höhepunkte
in der vorweihnachtlichen
Zeit. Eine
überraschende und spannende
Adventsgeschichte
wurde durch Lieder umrahmt.
Der diesjährige
Sing- und Erzähl-Gottesdienst
findet am 21.
Dezember um 10 Uhr in
der Kirche Saatlen statt.

Gemeindeadvent am 30. November um 15.30 Uhr
Der traditionelle Gemeindeadvent mit gemeinsamen Essen und einem
adventlichen Theaterstück läutet die Adventszeit ein. Im Kirchenzentrum
und in saatlen.ch werden Anfang November Anmeldezettel ausliegen.
Sing- und Erzählgottesdienst am 21. Dezember um 10 Uhr
Statt einer Predigt gibt es eine Adventsgeschichte – modern, spannend und
lebendig erzählt. Umrahmt wird die Geschichte durch bekannte Lieder aus
der Advents- und Weihnachtszeit.
Heilig Abend – Familiengottesdienst um 17 Uhr
Als Einstimmung auf die weihnachtlichen Tage feiern wir um 17 Uhr einen
Familiengottesdienst. Mit einer erzählten Geschichte aus einem Bilderbuch
für die Kleineren freuen wir uns aufs Christkind.
Heilig Abend – Christnachtfeier um 22 Uhr
Die Christnachtfeier um 22 Uhr ist auch dieses Jahr wieder geprägt durch
besondere Musik, einer weihnachtlichen Predigt, einer weihnachtlichen
Geschichte sowie dem traditionellen Stille Nacht.
Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl um 10 Uhr
Am ersten Weihnachtstag laden wir zum Abendmahlsgottesdienst ein. Die
besinnlich gestaltete Feier schenkt Ruhe für eine oft ruhelose Zeit
Jahresabschlussfeier am 31.12. um 17 Uhr
Wie im letzten Jahr laden wir ein, gemeinsam das Jahr zu beschliessen. Mit
einem nicht immer ernsthaften Jahresrückblick, einer Abendmahlsfeier und
einem anschliessenden Umtrunk.
11

Rätselseite
Die Lösung beim letzen Rätsel hiess: 6 8 7. Die Gewinner wurden bei der
Kirchenpflegesitzung gezogen. Herzlichen Glückwunsch an Savina Keller
und Christian Siegenthaler!
Wieder sind zwei Büchergutscheine im Wert von 20 Franken zu
gewinnen!
Am 02. November ist Reformationssonntag. Im Gitterrätsel finden Sie verschiedene
Namen aus der Reformation. Sie sind von oben nach unten, von
links nach rechts oder von links oben diagonal nach rechts unten geschrieben.
Wenn Sie alle Namen gefunden haben, bleiben 31 Buchstaben übrig,
welche die Lösung ergeben (vier Worte). Folgende Namen finden Sie im
Rätsel: Beza, Bullinger, Calvin, Edwards, Farel, Katharina, Knox, Lasco,
Luther, Melanchthon, Oekolampad, Poullain, Reinhard, Rosenblatt, Zwingli.
Auf unserer Homepage www.saatlen.ch und im Kirchenzentrum finden Sie
Informationen zu den einzelnen Personen.
R B U L L I N G E R E G K
E O E K O L A M P A D Z A
I P S E S F A R E L W W T
N O C E H I C S H T A I H
H U E K N O X D C E R N A
A L R R E B F O R O D G R
R L B M C A L V I N S L I
D A I E E R T A E N K I N
I I R C Z H L U T H E R A
E N M E L A N C H T H O N
Senden Sie bitte die Lösung an die
Ev.-ref. Kirchgemeinde Saatlen, Dreispitz 13, 8050 Zürich
oder an ref.kirche.saatlen@zh.ref.ch. Einsendeschluss ist der 10. Nov 2008.
12
P.P.
CH- 8050 Zürich