Erfassung der geschützten Biotope - Portail de l'environnement

Biotopkataster Luxemburg
Erfassung der geschützten Offenlandbiotope
nach Art. 17 des luxemburgischen
Naturschutzgesetzes
Kartieranleitung
Teil 1: Geländekartierung
(Stand: Mai 2009)
Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Ministère de l'Environnement
März 2009

Biotopkataster Luxemburg
Erfassung der geschützten Offenlandbiotope
nach Art. 17 des luxemburgischen
Naturschutzgesetzes
Kartieranleitung
Teil 1: Geländekartierung
(Stand: Mai 2009)
Bearbeitung:
Sonja Naumann, Dipl.-Geogr.
in Zusammenarbeit mit
Doris Bauer, Dipl.-Ing. (FH) Gartenbau und Landschaftspflege
Claudine Junck, Dipl.-Biol.
Yves Krippel, Dipl.-Agraring.
Simone Schneider, Dipl.-Umweltw.
Isabel Schrankel, Dipl.-Geogr.
Claudio Walzberg, Dipl.-Biol.
Mai 2009

Inhaltsverzeichnis
1. EINLEITUNG UND ZIELSETZUNG.....................................................................................1
2. GESETZLICHE VORGABEN: DER ARTIKEL 17 DES NATURSCHUTZGESETZES VOM
19. JANUAR 2004 ...................................................................................................................2
3. VORGEHENSWEISE BEI DER KARTIERUNG ..................................................................3
3.1. Vorbereitende Arbeiten...................................................................................................3
3.1.1. Auswertung vorhandener Daten .................................................................................3
3.1.2. Beschaffung von Kartiermaterialien............................................................................4
3.2. Geländekartierung...........................................................................................................5
3.2.1. Übersichtskartierung der mageren Grünlandflächen ..................................................5
3.2.2. Kartierung der Art.17-Biotope .....................................................................................6
3.3. Hinweise zu Kartierschwelle und Nummerierung ......................................................10
3.4. Fundpunkte seltener Arten...........................................................................................10
3.5. Zweifelsfälle ...................................................................................................................11
4. KARTIERKRITERIEN FÜR DIE ZU ERFASSENDEN ART.17-BIOTOPE........................12
4.1. Nicht nach Fauna-Flora-Habitatrichtlinie geschützte Biotope..................................12
4.1.1. Großseggenriede (BK04)..........................................................................................12
4.1.2. Quellen (BK05) .........................................................................................................13
4.1.3. Röhrichte (BK06) ......................................................................................................14
4.1.4. Sand- und Silikatmagerrasen (BK07) .......................................................................14
4.1.5. Stillgewässer (BK08) ................................................................................................15
4.1.6. Streuobst (BK09) ......................................................................................................15
4.1.7. Sumpfdotterblumenwiesen (Calthion) (BK10) ..........................................................16
4.1.8. Sümpfe und Niedermoore (BK11) ............................................................................17
4.2. Nach Fauna-Flora-Habitatrichtlinie geschützte Biotope ...........................................18
4.2.1. Oligo- bis mesotrophe Gewässer mit Schlammuferfluren (3130) .............................18
4.2.2. Oligo- bis mesotrophe Stillgewässer mit Characeen-Vegetation (3140) ..................18
4.2.3. Meso- bis eutrophe Stillgewässer (3150) .................................................................19
4.2.4. Calluna-Heiden (4030)..............................................................................................19
4.2.5. Wacholderheiden (5130) ..........................................................................................20
4.2.6. Kalk-Pionierrasen (Alysso-Sedion) auf Fels (6110)..................................................20
4.2.7. Kalkmagerrasen (6210) ............................................................................................21

4.2.8. Borstgrasrasen (6230) ..............................................................................................21
4.2.9. Pfeifengraswiesen (6410) .........................................................................................22
4.2.10. Feuchte Hochstaudensäume entlang von Gewässern und Feuchtwäldern (6430) 22
4.2.11. Flachland-Glatthaferwiesen (6510).........................................................................23
4.2.12. Zwischenmoore (7140) ...........................................................................................24
4.2.13. Tuffquellen (7220)...................................................................................................24
4.2.14. Silikatschutthalden (8150) ......................................................................................25
4.2.15. Kalkschutthalden (8160) .........................................................................................25
4.2.16. Kalkfelsen (8210)....................................................................................................25
4.2.17. Silikatfelsen (8220) .................................................................................................26
4.2.18. Silikat-Pionierrasen (Sedo-Scleranthetalia) auf Fels (8230)...................................26
4.2.19. Touristisch nicht erschlossene Höhlen (8310)........................................................27
4.2.20. Fels- und Magerrasen-Komplexbiotoptypen (BK01-03) .........................................27
5. LITERATURHINWEISE .....................................................................................................28
ANHANG 1: TABELLARISCHE ÜBERSICHT ÜBER DIE ZU ERFASSENDEN BIOTOPE
UND KARTIERKRITERIEN ...................................................................................................29
ANHANG 2: RECHTLICHE GRUNDLAGEN ...........................................................................I
Anhang 2.1. Artikel 17 des Gesetzes vom 19. Januar 2004 betreffend den Schutz der
Natur und der natürlichen Ressourcen.................................................................................I
Anhang 2.2. Instructions d’application des dispositions de l’article 17 de la loi du 19
janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles ...........II
Anhang 2.3.: Anhang II des "Règlement grand-ducal du 22 mars 2002 instituant un
ensemble de régimes d’aides pour la sauvegarde de la diversité biologique"............. VII

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Einleitung
1. Einleitung und Zielsetzung
Mit dem Naturschutzgesetz vom 11. August 1982 wurden in Luxemburg natürliche Biotope
gezielt geschützt. Die Formulierung des Artikels 14 ("Il est interdit de réduire, de détruire ou
de changer les biotopes tels que mares, marécages, marais, couvertures végétales
constituées par des roseaux ou des joncs, haies, broussailles ou bosquets."), die in sehr
ähnlicher Form in den Artikel 17 des neuen Naturschutzgesetzes vom 19. Januar 2004
übernommen wurde, war allerdings nicht sehr präzise gefasst und hat seither zu
Missverständnissen und unterschiedlichen Interpretationen geführt.
Mit den "Instructions d'application des dispositions de l'article 17 de la loi du 19 janvier 2004
concernant la protection de la nature et des ressources naturelles" vom Dezember 2006 gab
der Umweltminister seiner Verwaltung eine Leitlinie für die administrative Handhabung des
Artikels 17, die eine einheitlichere Anwendung erleichtert und damit die Transparenz des
Gesetzes für die Bürger erhöht.
Über die "Instructions d'application" hinaus, haben die Diskussionen, die im Rahmen der
Ausarbeitung des nationalen Naturschutzplanes zwischen Landwirtschaft und Naturschutz
innerhalb des letzten Jahres geführt wurden, jedoch deutlich gemacht, dass bei schwierig zu
erkennenden Biotoptypen noch immer eine Rechtsunsicherheit für den Einzelnen bleibt, da
nicht offensichtlich zu erkennen ist, welche Flächen geschützt sind und welche nicht. Es
wurde erkannt, dass zumindest diese schwierig erkennbaren Biotoptypen kartografisch
dargestellt werden müssen, um die betroffenen Landbesitzer und Landnutzer über die
entsprechenden Vorkommen und Abgrenzungen geschützter Biotope unmissverständlich zu
informieren.
Der nationale Naturschutzplan hält daher die Erstellung eines nationalen Katasters der
geschützten Biotope für folgende Habitattypen als prioritäre Maßnahme fest: "Le cadastre se
focalisera essentiellement sur des biotopes rares et menacés dont l’identification sur le
terrain est difficile ou ambiguë. Les biotopes visés sont notamment:
• a. prairies à molinies
• b. prairies maigres de fauche (catégorie A)
• c. prairies à Caltha palustris (catégorie A)
• d. pelouses sèches (tous les types) y compris formations de Juniperus communis
• e. formations herbeuses à Nardus
• f. landes
• g. mares, marécages, marais, tourbières, couvertures végétales constituées par des
roseaux ou de joncs, mégaphorbiaies des franges nitrophiles
• h. sources
• i. vergers tels qu'ils sont définis par le Ministère de l'Environnement."
Ergänzend zum Biotopkataster, bei dem lediglich eine kartographische Abgrenzung der
entsprechenden Biotope erfolgt, liefern die vom Umweltministerium im Dezember 2006
vorgelegten "Instructions d'application" präzise Handlungsanweisungen für den konformen
Umgang mit den im Kataster dargestellten Biotopen.
Aus finanziellen und zeitlichen Gründen wird das zu erstellende Biotopkataster in der
aktuellen Phase auf die schwierig erkennbaren Offenlandbiotope beschränkt. Parallel dazu
sollen in naher Zukunft aber auch entsprechende Kataster für bewaldete Flächen erstellt
werden.
1

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Gesetzliche Vorgaben
2. Gesetzliche Vorgaben: der Artikel 17 des
Naturschutzgesetzes vom 19. Januar 2004
Der Gesetzgeber hat in Artikel 17 des aktuellen Naturschutzgesetzes den Schutz
gefährdeter Biotope geregelt. Bereits im Gesetz von 1982 fand sich die Formulierung "Il est
interdit de réduire, de détruire ou de changer les biotopes tels que mares, marécages,
marais, couvertures végétales constituées par des roseaux ou des joncs, haies, broussailles
ou bosquets.", die bei der Umsetzung der FFH-Richtlinie 92/43/CEE in nationales Recht im
neuen Naturschutzgesetz vom 19. Januar 2004 übernommen wurde. Zusätzlich
aufgenommen wurden weitere, stark gefährdete Biotope "sources, pelouses sèches, landes,
tourbières" sowie alle von der FFH-Richtlinie visierten Biotope und die Biotope der durch
europäisches Recht geschützten Arten: "Sont également interdites la destruction ou la
déterioration des habitats de l’annexe 1 et des habitats d’espèces des annexes 2 et 3."
Demnach hat sich an der Grundausrichtung des Artikels 17 seit 1982 nichts geändert,
abgesehen von der formalen Aufnahme von zusätzlichen Biotoptypen aufgrund der
europäischen Habitatrichtlinie. Von herausragender Bedeutung ist vor allem die formelle
Unterschutzstellung vieler einheimischer Waldgesellschaften und einiger seltener
Grünlandtypen aus Anhang 1 der FFH-Richtlinie. Der Schutz von Biotopen geschützter
Arten, die in Anhang 2 und 3 des Gesetzes aufgeführt werden, ist wohl in den meisten Fällen
durch den allgemeinen Biotopschutz mit abgedeckt, in Einzelfällen können sich aber auch
zusätzliche Auflagen ergeben.
In den "Instructions d'application des dispositions de l'article 17 de la loi du 19 janvier 2004
concernant la protection de la nature et des ressources naturelles" (siehe Anhang) werden
die geschützten Biotoptypen in Ausprägung und Größe genauer definiert. Die "Instructions
d'application" sind damit auch die Basis für die Abgrenzung der entsprechenden Flächen im
Rahmen des Biotopkatasters. In einigen Fällen wird bei Biotoptypen aus der FFH-Richtlinie
keine eigene Definition vorgelegt, sondern direkt auf die Definition der EU verwiesen. In
diesen Fällen dient also das "Manuel d'Interprétation des Habitats de l'Union Européenne
pour les types d'habitat de l'annexe 1" als Grundlage für die Aufnahme in das Biotopkataster.
Im Zusammenhang mit den gesetzlichen Vorgaben ist darauf hinzuweisen, dass jeder
Kartierer für seine Kartierung selbst verantwortlich ist. Insbesondere die Abgrenzung der
Art.17-Biotope ist ein Akt von rechtlicher Relevanz, der im Zweifelsfall auch vor Gericht
Bestand haben und vom Kartierer begründet werden muss.
2

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Vorgehensweise
3. Vorgehensweise bei der Kartierung
3.1. Vorbereitende Arbeiten
3.1.1. Auswertung vorhandener Daten
Im Vorfeld der Geländekartierung sind die bereits vorhandenen Daten zum Kartiergebiet zu
sondieren und als Hintergrundinformation zu benutzen. Auf diese Weise lassen sich viele
Biotoptypen bereits gezielt anlaufen, was sehr viel Zeit sparen kann.
Die für Luxemburg flächenhaft vorliegenden Daten sind in Form verschiedener digitaler
Karten verarbeitet. Die wichtigsten davon sind die BD-Topo (digitale topografische Karten),
sowie die OBS-Karten (Occupation Biophysique du Sol) mit Informationen zu
Flächennutzung und Sonderstrukturen. Darüber hinaus liegen verschiedene
Spezialkartierungen (Heiden, Borstgrasrasen, Schilf) ebenfalls für ganz Luxemburg digital
vor. Hinzu kommen einige digital vorhandene Kartierungen, die nur für verschiedene
Gemeinden existieren, etwa Magergrünlandkartierungen und Quellkartierungen. Daneben
liegen Luftbilder vor, die ebenfalls eine wichtige Informationsquelle sein können.
Diese digital vorhandenen Informationen müssen die Kartierer nicht selber auswerten. Sie
werden vom Umweltministerium in einer Kartiergrundlage im Maßstab 1:10.000
zusammengestellt. Die Kartierer erhalten diese Kartiergrundlage zusammen mit einem
Luftbild (Befliegung von 2004) ihres Kartiergebietes.
Einige wichtige ältere Informationen liegen nicht digital, sondern nur auf Papier vor. Dies sind
in erster Linie die alten Biotopkartierungen der 1980er und 90er Jahre, die (fast)
flächendeckend durchgeführt wurden, sowie Teile der landesweit vorliegenden
Kleingewässerkartierung des Naturhistorischen Museums. Hinzu kommen diverse kleinere
Kartierungen (z.B. Pflege- und Entwicklungspläne verschiedener Gebiete).
Diese Daten müssen vor Kartierbeginn manuell von den Kartierern in die Basiskarte
übertragen werden. Die nicht digital vorliegenden Informationen müssen bei den
betreuenden Institutionen (SIAS, SICONA Centre und Ouest, Naturparke Öewersauer und
Our, sowie Fondation Hëllef fir d’Natur) und evtl. auch beim Musée Nationale d’Histoire
Naturelle (MNHN) nachgefragt werden.
Wenn bereits detaillierte Grünlandkartierungen vorliegen, können die Kartier- und
Bewertungsbögen für die jeweiligen Art. 17-Biotope schon im Vorfeld ausgefüllt und nur noch
im Gelände überprüft zu werden.
Folgende Tabelle gibt die möglichen Datenquellen für die zu kartierenden Biotoptypen
wieder:
Tab. 1: Datenquellen für die einzelnen Biotoptypen
Biotoptyp Datenquelle Datenlage
Genutztes Grünland Magergrünlandkartierungen, Biotopkartierung Teils gut, teils schlecht
Großseggenriede Biotopkartierung Überwiegend gut
Röhrichte Schilfkartierungen, Biotopkartierung Überwiegend gut
Stillgewässer Kleingewässerkartierungen, BD Topo, Luftbild,
Biotopkartierung
Biotoptyp Datenquelle Datenlage
3
Gut

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Vorgehensweise
Heiden Biotopkartierung, spezielle Biotopschutzprojekte Überwiegend gut
Felsbiotope Biotopkartierung ?
Nicht genutzte
Trockenrasen
Biotopkartierung Überwiegend gut
Borstgrasrasen Biotopkartierung, spezielle Biotopschutzprojekte Überwiegend gut
Zwischenmoore Biotopkartierung Überwiegend gut
Feuchte
Hochstaudensäume
Luftbild, Biotopkartierung Gut
Streuobst BD Topo, Luftbild Gut
Quellen BD Topo, Quellkartierungen Überwiegend schlecht
Aus Tab. 1 ist ersichtlich, dass für die meisten der zu kartierenden Biotope ausreichende
Datengrundlagen vorliegen, um eine gezielte Erfassung durchführen zu können.
Problematisch sind vor allem die Quellbiotope, weil es nur für wenige Gebiete
Quellkartierungen gibt und auf topografischen, geologischen und hydrologischen Karten nur
die größeren Quellen eingezeichnet sind.
Außerdem muss in jenen Gemeinden, wo noch keine Magergrünlandkartierung vorliegt, ein
größerer Aufwand zur Erfassung der Grünlandbiotoptypen betrieben werden.
3.1.2. Beschaffung von Kartiermaterialien
Folgende Kartiermaterialien werden unbedingt benötigt:
• Topografische Karte im Maßstab 1:20.000 zur Orientierung
• Basiskarte mit Hintergrundinformationen im Maßstab 1:10.000 (wird vom
Umweltministerium gestellt)
• Luftbild im Maßstab 1:5.000, Befliegung von 2004 (wird vom Umweltministerium gestellt)
• zusätzliche, nicht digital vorhandene Kartierungen, insbesondere Biotopkartierungen
(werden vom Betreuer beschafft)
• GPS-Gerät zum Einmessen von punktuellen Quellen, Felsen und Fundpunkten seltener
Pflanzen- und Tierarten
• Kartierbögen:
o Übersichtskartierung Grünlandbiotope (werden vom Umweltministerium gestellt)
o Bewertungsbögen für Art.17-Biotope (werden vom Umweltministerium gestellt)
• Bestimmungsbuch: Zur Bestimmung der höheren Pflanzen ist die „Nouvelle Flore de la
Belgique, du G.-D. de Luxembourg, du Nord de la France et des régions voisines“
(LAMBINON et al. 2004) zu empfehlen, der auch die Nomenklatur der Arten in den
Kartierbögen folgt
Für die nicht vom Umweltministerium resp. der betreuenden Institution zu beschaffenden
Kartiermaterialien hat der Kartierer selbst zu sorgen.
4

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Vorgehensweise
3.2. Geländekartierung
Die Kartierung im Gelände setzt sich aus zwei Teilen zusammen, die getrennt betrachtet
werden müssen: die eigentliche Erfassung der Art.17-Biotope und eine parallel laufende
Übersichtskartierung zur Erfassung des Magergrünlandes für die Umsetzung der
Biodiversitätsprogramme resp. als Datengrundlage für eine neue Landschaftspflegeprämie.
3.2.1. Übersichtskartierung der mageren Grünlandflächen
Parallel zum Biotopkataster werden in einem Kartierdurchgang alle Grünlandflächen erfasst,
die für den Vertragsnaturschutz über die Biodiversitätsprogramme geeignet sind. Als
geeignet für diese Programme werden jene Grünlandflächen eingestuft, die innerhalb der
Fläche noch Pflanzenarten des Anhangs II des Biodiversitätsreglements aufweisen (RECUEIL
DE LEGISLATION 2002; siehe Anhang). Zu diesen Arten gehören alle Rote Liste-Arten sowie
extra gekennzeichnete Magerkeitszeiger im Grünland, die nicht als gefährdet eingestuft
werden, aber eine Zeigerfunktion hinsichtlich der Nährstoffarmut einer Wiese oder Weide
haben. Hierzu gehören beispielsweise Leucanthemum vulgare, Centaurea jacea coll.,
Lychnis flos-cuculi, Saxifraga granulata oder fast alle Carex-Arten.
Vorgehensweise bei der Kartierung
Die Kartierung basiert auf ausgewählten Indikatorarten, die zur Aufnahmezeit besonders gut
zu sehen und meist weithin sichtbar sind (z.B. Leucanthemum vulgare, Lychnis flos-cuculi).
Wichtig ist, dass der Kartierzeitraum für die Mahdflächen zwischen Mitte Mai und Mitte Juni
für die Übersichtskartierung eingehalten wird und nur in Ausnahmefällen nach dem 1. Schnitt
kartiert wird. Nur vor dem ersten Schnitt sind die Indikatorarten in den Mahdflächen optimal
entwickelt und gewährleisten eine möglichst lückenlose Erfassung. Beweidete Flächen
können über die gesamte Vegetationsperiode erfasst werden. Deshalb ist es unter
Umständen sinnvoll, sich zunächst in 1-2 Tagen einen Überblick über die Flächennutzung in
der jeweiligen Gemeinde zu verschaffen und die Mahdflächen zu kennzeichnen, die als
Erstes kartiert werden müssen.
Grundlage für die Übersichtskartierung sind die sogenannten FLIK-Parzellen. Dies sind
Nutzungsparzellen, die eine Nummer besitzen und somit direkt dem Landwirt, der die Fläche
bewirtschaftet, zuzuordnen sind. Diese sind in der Kartiergrundlage resp. im Luftbild
eingezeichnet. Die Kartierung wird auf dem Luftbild im Maßstab 1:5000 eingetragen.
Konkret wird bei der Übersichtskartierung folgendermaßen vorgegangen:
Jede FLIK-Parzelle in der Gemeinde wird gesichtet und nach dem Vorkommen der in den
Artenlisten auf dem Aufnahmebogen extra unterstrichenen Indikatorarten werden die
Nutzungsparzellen in zwei Kategorien eingeteilt:
1. keine Indikatorarten: nicht naturschutzrelevant, Fläche wird nicht im Luftbild
eingetragen und erhält keine Aufnahmenummer
2. Indikatorarten in der Fläche: die Fläche wird im Luftbild eingetragen und erhält eine
Aufnahmenummer mit einem voranstehenden W (z.B. W1, W2, etc.), sie wird
anschließend aufgesucht und einmal diagonal durchkreuzt. Dabei werden alle Arten
aus den Artenlisten auf dem Aufnahmebogen angekreuzt
In den Artenlisten sind nur gesellschaftstypische und gefährdete Arten aufgeführt; werden
darüber hinaus weitere gefährdete oder seltene Arten gefunden, die nicht auf den Listen
stehen, sollte dies vermerkt werden. Wer sich faunistisch auskennt, kann außerdem nach
Tierarten der Anhänge II, IV und V der FFH-Richtlinie, Vogelarten nach Anhang I der
Vogelschutz-Richtlinie und Tierarten nach Anhang I des Biodiversitätsreglements Ausschau
halten und sie auf dem Aufnahmeblatt vermerken.
5

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Vorgehensweise
In dem Fall, dass durch die zu kartierende Nutzfläche eine Gemeindegrenze verläuft, ist
jener Kartierer zuständig, in dessen Gebiet der Hauptteil der Fläche liegt. Sind die
Teilflächen in etwa gleich groß, wird die Fläche kartiert und später bei der Digitalisierung
entschieden, welcher Gemeinde sie zugeschlagen wird.
Bewertung
Auf der Basis der Übersichtskartierung wird eine Bewertung der kartierten FLIK-Parzellen
vorgenommen. Dies muss nicht unbedingt im Gelände direkt nach der Kartierung
geschehen, sollte jedoch möglichst zeitnah vorgenommen werden.
Die Bewertung erfolgt nach folgendem Bewertungsschlüssel:
Kategorie 1: Fläche von regionaler oder nationaler Bedeutung
- Kategorie 1a: Fläche mit optimaler, artenreicher und typischer Ausbildung
der Vegetation, Vorkommen mehrerer gefährdeter Arten oder einer hoch-
gradig gefährdeten Art in größeren Populationen
- Kategorie 1b: Vegetation entweder gut strukturiert, aber leicht artenverarmt
oder Störeinflüsse in der Struktur, aber noch Vorkommen von einer oder
mehrerer seltener Arten in größeren Populationen
Kategorie 2: Fläche von lokaler Bedeutung
- Fläche mit Störeinflüssen
- Teilflächen noch gut strukturiert und mit typischer Artenzusammensetzung
und/oder Vorkommen gefährdeter Arten in kleineren Populationen
Kategorie 3: Entwicklungsfläche
- starke Störeinflüsse
- Vegetation nur in kleineren Teilflächen noch typisch ausgebildet und/oder
wenige Exemplare oder randliches Vorkommen gefährdeter Arten
3.2.2. Kartierung der Art.17-Biotope
Die Kartierung der Art.17-Biotope erfolgt im Außenbereich bis zur Grenze des Bauperimeters
und basiert auf der Abgrenzung von Pflanzengesellschaften, die sich räumlich durchaus über
zwei oder mehr Nutzungsparzellen erstrecken resp. auch nur Teilbereiche einer
Nutzungsparzelle sein können. Es handelt sich um eine Offenlandkartierung, das heißt vom
Wald umschlossene Biotopflächen dürfen nicht berücksichtigt werden. Ausnahmen wären
nur, wenn es sich um von Wald umschlossene FLIK-Parzellen handelt oder wenn sich die
Biotopfläche am Waldrand befindet, also noch in Kontakt zum Offenland steht.
Die Kartierung wird wie die Übersichtskartierung auf dem Luftbild im Maßstab 1:5.000
eingetragen. Zur Abgrenzung und Definition der Biotoptypen dienen die speziellen
Kartierbögen.
Diese Kartierbögen sind im Prinzip alle gleich aufgebaut und bewerten die Ausprägung des
Biotoptyps hinsichtlich Struktur, Artenzusammensetzung und Beeinträchtigungen. In der
Kopfzeile werden zunächst die allgemeinen Daten zur Fläche erfasst, dieser Kopf ist für fast
alle Biotoptypen gleich und sollte unbedingt vollständig ausgefüllt werden. Im Einzelnen
befinden sich hier:
Flächencode Der Flächencode ist die definitive Erkennungsnummer der Fläche, der
erst bei der Dateneingabe auf den Kartierbogen eingetragen wird. Bei
der Geländekartierung ist diese Rubrik deshalb nicht relevant
Aufnahmenummer Im Gegensatz zur Übersichtskartierung, wo ein W verwendet wird, wird
den Nummern der Art. 17-Biotope ein B vorangestellt (z.B. B1, B2,
6

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Vorgehensweise
etc.), die Nummer wird fortlaufend vergeben, unabhängig von der
Verteilung der Pflanzengesellschaften
Gemeinde Hier wird der Name der Gemeinde im Sinne der größeren
Verwaltungseinheit eingetragen, in der die kartierte Fläche liegt; eine
Gemeinde kann aus mehreren Sektionen bestehen
Sektion Die Sektionen sind die Gebiete der eigentlichen Orte, die in einer
Gemeinde zusammengefasst wurden, die Sektionsgrenzen sind aus
der Basiskarte ersichtlich
Flurname Der Flurname ist aus der Basiskarte ersichtlich
Datum
Kartierer Hier wird das Kürzel des Kartierers eingetragen (jeweils erster
Buchstabe des Vor- und Nachnamens)
Foto Nr. Von jeder Fläche sollte mindestens ein aussagekräftiges Foto
abgegeben werden, die Fotonummer dient nur zur Identifizierung und
Zuordnung des Fotos zu Fläche
Aktuelle Nutzung Bei den meisten Biotoptypen befindet sich im Kopf eine Rubrik zur
aktuellen landwirtschaftlichen Nutzung der Fläche, hier sollten folgende
einheitliche Kürzel benutzt werden:
Mähwiese: M, Silagewiese: Si, Mähweide: MW, Weide: W, Brache: Br
Bei den Quellen und Felsbiotopen gibt es außerdem noch eine Rubrik in der Kopfzeile, in der
die GPS-Koordinaten bei punktuell ausgebildeten Biotopen eingetragen werden.
Bei den Hochstaudensäumen (6430) ist das Feld zur aktuellen Nutzung durch die Angabe
der Breite links und rechts des Fließgewässers ersetzt, weil diese in der Regel als lineare
Biotope erfasst werden. Auch bei anderen Biotoptypen (z.B. Großseggenried entlang eines
verlandeten Grabens) mit linearer Ausprägung sollte die Breite auf dem Kartierbogen
vermerkt werden.
Bei den Biotoptypen 3130, 3140 und 3150 sowie 4030 und 6230 besteht rein theoretisch die
Möglichkeit, dass Mikromosaike vorgefunden werden, die sich aufgrund geringer Größe nicht
abgrenzen und darstellen lassen. Hier gibt es die Möglichkeit, Komplexflächen auszuweisen,
d.h. einer Flächennummer werden zwei oder mehr Biotoptypen zugeordnet. In der Kopfzeile
unter der Rubrik % -Anteil im Komplex muss in diesem Fall der prozentuale Anteil des
Biotoptyps an der Gesamtfläche angegeben werden. Die Bildung von Komplexflächen ist
jedoch nur für diese fünf Biotoptypen möglich. Bei allen anderen Biotoptypen darf eine
Flächennummer eindeutig nur einem Biotoptyp zugeordnet werden.
Auf Seite 2 der Kartierbögen befindet sich ein Unterschriftsfeld. Jeder Bogen ist in diesem
Feld eigenhändig von dem für die Gemeinde verantwortlichen Kartierer abzuzeichnen.
Den Hauptteil der Kartierbögen nimmt die Bewertung ein, die aus den drei Einzelparametern
Struktur, Artenzusammensetzung und Beeinträchtigungen zusammengesetzt ist.
Bei der Bewertung der Struktur wird das Vorhandensein bestimmter, für den jeweiligen
Biotoptyp typischer Strukturmerkmale bewertet, teilweise fließen auch der Grad der
Verbrachung oder Verbuschung mit ein. Das Resultat ist eine Einordnung in die
Bewertungskategorien A, B oder C.
Die Bewertung der Artenzusammensetzung basiert auf der Artenliste, die Charakterarten
und seltene Arten enthält. Aus der Summe der kartierten Pflanzenarten resultiert eine
Artenzahl, die eine Einordnung in die Kategorien A, B oder C ermöglicht. Bei einigen
Biotoptypen sind Artengruppen angegeben, die zwar typisch für die Ausprägung sind, aber
7

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Vorgehensweise
zu häufig vorkommen und daher nicht in die Bewertung einfließen. Dies ist extra auf dem
Kartierbogen vermerkt. Gleiches gilt für die Neophyten in den Feuchtbiotopen, deren
Erwähnung wichtig ist, die aber für die Artenzahl nicht relevant sind und für die Moose und
Flechten, bei denen nicht davon ausgegangen werden kann, dass jeder Kartierer sich mit
diesen Artengruppen auskennt.
Der dritte Bewertungsparameter berücksichtigt die Beeinträchtigungen und Störungen des
Biotoptyps. Auch hier wird zunächst eine Einordnung in die Kategorien A, B oder C
vorgenommen. Dann sollten alle Störfaktoren in der nachfolgenden Liste angekreuzt bzw.
ergänzt und zusätzlich jene unterstrichen werden, die für die Gesamtbewertung relevant
sind.
Die Bewertung der Einzelparameter ergibt eine Gesamtbewertung, die nach folgendem
Schema berechnet wird:
Tab. 2: Errechnen der Gesamtbewertung aus den Bewertungen der Einzelparameter
I Habitatstruktur A A A A A A A A A B B B B B B B B B C C C C C C C C C
II Arteninventar A A A B B B C C C A A A B B B C C C A A A B B B C C C
III
A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C
Beeinträchtigungen
Resultat:
Gesamtbewertung
Erhaltungszustand
A A B A B B B B C A B B B B B B B C B B C B B C C C C
Nicht immer sind bei der Bewertung der Einzelparameter die Verhältnisse eindeutig und die
Entscheidung zur Zuordnung zu einer der Kategorien ist dann schwierig. In diesen Fällen
kann der Kartierer aus seinen Erfahrungswerten und seiner subjektiven Einschätzung heraus
eine Entscheidung treffen.
Bei einigen Biotoptypen (Großseggenriede, Röhrichte, Quellen, Stillgewässer, Streuobst)
macht es keinen Sinn, eine Bewertung der Artenzusammensetzung nach Artenzahlen
vorzunehmen, weil entweder der Biotoptyp von Natur aus artenarm ist (Großseggenriede,
Röhrichte), das Vorkommen bestimmter krautiger Pflanzenarten eine geringere Rolle spielt
als die Strukturparameter (Stillgewässer und Quellen) oder ein ganz anderes
Vegetationsstockwerk betrachtet wird (Streuobst). In diesen Fällen wird keine Bewertung
zum Arteninventar vorgenommen und die Gesamtbewertung kann nicht aus der Bewertung
der Einzelparameter errechnet werden. Es erfolgt lediglich eine subjektive
Gesamtbewertung.
Resultierend aus den festgestellten Beeinträchtigungen können, müssen aber nicht,
Pflegemaßnahmen für die kartierte Fläche vorgeschlagen werden. Die Einschätzung des
Kartierers kann jedoch in diesem Zusammenhang durchaus wichtig sein, deshalb wird
empfohlen, diese Rubrik für alle Flächen auszufüllen, wo sich Bedarf ergibt.
Wer sich faunistisch auskennt, kann außerdem nach Tierarten der Anhänge II, IV und V der
FFH-Richtlinie, Vogelarten nach Anhang I der Vogelschutz-Richtlinie und Tierarten nach
Anhang I des Biodiversitätsreglements Ausschau halten und sie in der entsprechenden
Rubrik vermerken.
In dem Fall, dass durch die zu kartierende Nutzfläche eine Gemeindegrenze verläuft, ist
jener Kartierer zuständig, in dessen Gebiet der Hauptteil der Fläche liegt. Sind die
Teilflächen in etwa gleich groß, wird die Fläche kartiert und später bei der Digitalisierung
entschieden, welcher Gemeinde sie zugeschlagen wird.
8

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Vorgehensweise
Spezielle Vorgehensweise bei Glatthafer- und Calthion-Wiesen
Im landwirtschaftlich genutzten Grünland geht dem Biotopkataster die parallel laufende
Übersichtskartierung voraus, insofern nicht schon eine ältere Kartierung vorliegt. Laut den im
Einleitungskapitel erwähnten "Instructions d'application" des Artikels 17 vom Dezember 2006
sind Glatthaferwiesen und Sumpfdotterblumenwiesen nur in ihren besten Ausprägungen
(Kategorie A – Flächen) geschützt (vgl. Kap. 4.1.7 und 4.2.11, Kartierkriterien).
Entsprechend müssen parallel zur Übersichtskartierung der mageren Grünlandflächen die
Biotopkataster-Kartierbögen für die Glatthaferwiesen resp. Calthion-Wiesen ausgefüllt
werden, wenn sich eine A-Bewertung ergibt. Der Flächenanteil mit der A-Bewertung muss
genau gegen schlechter zu bewertende Anteile mit B- oder C-Bewertung abgegrenzt
werden. Die B- und C-Bewertung auf den Bögen der Glatthafer- und
Sumpfdotterblumenwiesen wird für die Biotopkataster-Kartierung gar nicht benötigt, wurde
aber auf den Bögen belassen für andere, spätere Kartierungen.
Spezielle Vorgehensweise bei Streuobstbeständen
Alle Streuobstbestände ab 25 und mehr Hochstammobstbäumen älter als 30 Jahre und einer
Bestandsdichte von 50 Bäumen pro Hektar (vgl. Kap 4.1.6, Kartierkriterien) werden im
Rahmen des Biotopkatasters kartiert. Befindet sich im Unterwuchs eines solchen Bestandes
eine Glatthaferwiese der Kategorie A, werden neben der W-Nummer für die Wiese zwei
verschiedene Art.17-Kartiernummern (Bx) für die Glatthaferwiese und den Streuobstbestand
vergeben. Befindet sich im Unterwuchs eine laut Übersichtskartierung naturschutzrelevante
Wiese, die aber nicht die Art.17-Kriterien erfüllt, erhält die Fläche eine B-Nummer für das
Streuobst und eine W-Nummer für die Wiese.
Streuobstbestände werden wie alle anderen Biotoptypen nicht nach Nutzungsparzellen,
sondern als zusammenhängender Biotoptyp kartiert. Bei der Abgrenzung ist auf
Bestandeslücken zu achten; hier muss abgewägt werden, ob die Bestandesdichte von 50
Bäumen pro Hektar unterschritten wird und eine Trennung erfolgen muss.
In Grenzfällen sollte die Fläche probeweise digitalisiert und die Anzahl der Obstbäume durch
eine Luftbildauswertung geschätzt werden. Aus den Ergebnissen wird eine Entscheidung
getroffen, wo die Abgrenzungen verlaufen sollen und anschließend erst die
Bestandsaufnahme im Gelände vorgenommen.
Spezielle Vorgehensweise bei Stillgewässern
Stillgewässer sind grundsätzlich ab einer Mindestgröße von 25qm (inkl.
Verlandungsbereiche) geschützt, insofern sie eine naturnahe Entwicklung aufweisen.
Zusätzlich sind bestimmte Ausprägungen von Stillgewässern über die FFH-Richtlinie
geschützt, wenn sie spezielle Kriterien erfüllen.
Bei der Kartierung wird zunächst der Stillgewässerbogen (BK08) ausgefüllt und
anschließend geprüft, ob evtl. FFH-Kriterien zutreffen. Dies wäre das Vorkommen von
Schlammbodenvegetation (3130), Characeen (3140) oder Schwimblatt- und/oder
Unterwasservegetation (3150). Ist eine oder mehrere dieser Kriterien erfüllt, muss zusätzlich
zum Stillgewässerbogen noch der entsprechende FFH-Bogen ausgefüllt werden (vgl. auch
Kap. 4.1.5 und 4.2.1 bis 4.2.3).
9

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Vorgehensweise
3.3. Hinweise zu Kartierschwelle und Nummerierung
Für die einzelnen Art.17-Biotope gelten die Vorgaben aus den "Instructions d'application"
(siehe Anhang), wann eine Fläche als geschützter Biotoptyp anzusehen ist und auskartiert
werden muss. Wichtigste Kartierkriterien sind die hierin festgelegten Mindestgrößen. Dazu
kommen bei manchen Biotopen zusätzliche Vorgaben, die teilweise den Vorgaben der
Europäischen Union zur FFH-Richtlinie entsprechen (Manuel d'Interprétation des Habitats de
l'Union Européenne pour les types d'habitat de l'annexe 1). Die Kartierkriterien sind
ausführlich in den Kapiteln zu den Kartierkriterien (Kap. 4.1 und 4.2) resp. in der Übersicht in
der Tabelle im Anhang I dargestellt.
Wegen der verschiedenen parallel laufenden Kartierungen müssen unterschiedliche
Nummerierungssysteme angewandt werden, wie bereits in den entsprechenden Kapiteln
erläutert (s.o.). Grundsätzlich wird, weil gemeindeweise kartiert wird, in jeder Gemeinde
(nicht Sektion!) in Bezug auf die fortlaufende Nummer bei 1 angefangen. Die folgende
Tabelle gibt eine Übersicht über die einzelnen Nummerierungen, um Verwirrungen zu
vermeiden:
Tab. 3: Nummerierung der kartierten Flächen
Art.17-Biotope einschließlich Kat. A-Flächen
Glatthafer- und Feuchtwiesen und Streuobst mit 25
Altbäumen und mehr
Fortlaufende Nummer (unabhängig von der
Pflanzengesellschaft) mit vorangestelltem B (B1,
B2, etc.)
10
Naturschutzrelevante Grünlandparzellen der
Magergrünland- Übersichtskartierung
Fortlaufende Nummer mit vorangestelltem W
(W1, W2, etc.)
Zu beachten ist, dass die Rubrik „Flächencode“ im Kopf der Kartierbögen nicht während der
Geländekartierung ausgefüllt, sondern erst nach der Digitalisierung automatisch erstellt und
anschließend bei der Dateneingabe auf den Bögen vermerkt wird.
3.4. Fundpunkte seltener Arten
Nach Möglichkeit sollten eventuelle Fundpunkte seltener Tier- und Pflanzenarten der
kartierten Flächen in der Karte eingetragen und die Fundstelle mit dem GPS-Gerät
eingemessen werden. Relevant sind hier bei den Pflanzen insbesondere die Rote-Liste-
Arten der Kategorie CR (Critical = vom Aussterben bedroht) nach der Roten Liste der
gefährdeten Pflanzen Luxemburgs (COLLING 2005), aber auch die als Endangered (EN =
stark gefährdet) und Rare (R = selten) eingestuften Arten. Einen Augenmerk sollten die
Kartierer auf folgende vier CR-Arten legen, die von besonderem Interesse sind:
• Euphrasia officinalis subsp. rostkoviana
• Galium spurium
• Polygala amarella
• Ranunculus hederaceus
Dazu werden jedem Kartierer digital die vorliegenden historischen Daten zur Verfügung
gestellt, die im Rahmen des Katasters überprüft werden sollen.

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Vorgehensweise
3.5. Zweifelsfälle
Naturgegeben können immer Zweifelsfälle vorkommen, z.B. wenn eine Abgrenzung
zwischen geschützten und nicht geschützten Biotopen nicht zweifelsfrei durchgeführt werden
kann oder wenn die Fläche nicht zu einem optimalen Zeitpunkt aufgesucht werden konnte. In
diesen Fällen können die Flächen als Verdachtsflächen markiert werden und zu einem
späteren Zeitpunkt noch einmal aufgesucht oder mit anderen Kartierern und Experten
diskutiert werden.
Bei Art.17-Biotopen, die in einer zusammenhängenden Fläche in unterschiedlich guter
Ausprägung vorliegen, sollte bei gravierenden Unterschieden, z.B. eine A-Bewertung in
einem Teilbereich und eine C-Bewertung in einem benachbarten Teilbereich, eine
Abgrenzung und Trennung vorgenommen werden. Dies aber nur, wenn bei beiden
Teilbereichen die Mindestgröße nicht unterschritten wird.
11

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
4. Kartierkriterien für die zu erfassenden Art.17-
Biotope
4.1. Nicht nach Fauna-Flora-Habitatrichtlinie geschützte
Biotope
Zu dieser Kategorie gehören alle Biotoptypen, die zwar nach Art. 17 des luxemburgischen
Naturschutzgesetzes geschützt sind, aber keinen europaweiten Schutz nach der Fauna-
Flora-Habitatrichtlinie genießen. Hierzu gehören Röhrichte, Großseggenriede, Feuchtwiesen,
Sümpfe und Niedermoore, Sand- und Silikatmagerrasen, Streuobstbestände, Quellen (mit
Ausnahme der Kalktuff-Quellen, die als FFH-Biotoptyp 7220 erfasst werden) und
Stillgewässer ohne Unterwasser- und Schwimmblattvegetation, Characeen oder
Schlammbodenvegetation.
Die Pflanzengesellschaften, die den einzelnen Biotoptypen zugeordnet werden und dem
Kartierer als Anhaltspunkt dienen sollen, folgen überwiegend der Nomenklatur von
OBERDORFER 1993a, OBERDORFER 1993b und OBERDORFER 1998 mit Ausnahme der
Wirtschaftswiesen, die nach DIERSCHKE & BRIEMLE 2002 (Arrhenatherion) und POTT 1995
(Calthion) benannt wurden.
4.1.1. Großseggenriede (BK04)
Großseggenriede sind meist artenärmere, von einer oder wenigen Großseggenarten
dominierte Bestände mit dichtrasigem oder bultigem Wuchs. Sie finden sich überwiegend an
flach überschwemmten oder auch quelligen Stellen, die durchaus zeitweise trocken fallen
können und sind vor allem in Sümpfen, Niedermooren, entlang verlandeter Gräben und an
den Ufern von Seen und Teichen verbreitet.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Caricetum elatae
- Caricetum gracilis (Carex acuta)
- Caricetum paniculatae
- Caricetum rostratae
- Caricetum vesicariae
- Caricetum vulpinae
- Carex acutiformis-Gesellschaft
- Carex disticha-Gesellschaft
Alle Großseggenriede ab einer Mindestgröße von 100m 2 sind laut Naturschutzgesetz
geschützt. Weitere Kartierkriterien sind nicht festgelegt, die zu erfassenden Biotope werden
vor allem durch die typische Artenkombination charakterisiert.
Im Einzelfall können Verzahnungen mit Feuchtwiesen oder verwandten Gesellschaften
vorkommen, hier wird nach der Häufigkeit typischer Arten in die ein oder andere Richtung
entschieden. Wenn die Seggenarten mehr als 50% der Fläche decken, ist der Bestand als
Seggenried zu kartieren; bei einer Deckung weniger als 50% wird der Bestand zu den
Feuchtwiesen gestellt und kann damit (bei B- oder C-Bewertung) aus dem Biotopkataster
fallen.
12

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
4.1.2. Quellen (BK05)
Bei Quellbereichen handelt es sich um permanent oder zeitweise schüttende natürliche
Grundwasseraustritte. Dabei werden nach Austrittsart die Quelltypen Sturz-, Tümpel-,
Sicker- oder Sinterquellen unterschieden. Die typische Umgebung umfasst je nach Quelltyp
Quellflur, Quellbach, Kleinseggensumpf, Nasswiese, Niedermoor, Zwischenmoor oder
Staudenfluren.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
• Silikatquellfluren
- Stellario-alsines-Montietum rivularis (Pott 1995)
- Cardamine amara-Basalgesellschaft (Pott 1995)
• Kalkquellfluren (Tuffquellen, siehe FFH-Biotoptypen, Kap. 4.2.13)
- Cratoneuretum filicino-commutati (Moosgesellschaft)
Nicht immer sind Quellbereiche durch quelltypische Moos- und Pflanzenarten
gekennzeichnet, alle Quellen sind aber typischerweise im Wasser bzw. auf dem
Gewässergrund durch charakteristische Quellorganismen besiedelt. Sie unterscheiden sich
dadurch von Hangwassersammel- und Druckwasseraustritts-Stellen.
Ein wichtiger Faktor ist außerdem die Wassertemperatur, Grundwasseraustritte sind im
Sommer immer deutlich kälter und im Winter immer deutlich wärmer als das
Oberflächenwasser. Bei Schwierigkeiten bei der Unterscheidung von Oberflächen- und
Grundwasser, z.B. bei stark wasserstauenden, tonigen Böden, kann daher das Messen der
Wassertemperatur mit einem Thermometer Aufschluss darüber geben, ob es sich bei einer
nassen Stelle tatsächlich um einen Quellaustritt handelt. Laut der Kartieranleitung zum
Bayerischen Quellerfassungsbogen (BAYERISCHES LANDESAMT FÜR WASSERWIRTSCHAFT
2005) darf die Temperatur im Sommer nicht mehr als 14°C überschreiten und im Winter nicht
unter 8°C liegen.
Alle nicht gefassten und nicht zur Trinkwassergewinnung genutzten Quellen sind nach Art.17
des luxemburgischen Naturschutzgesetzes unabhängig von ihrer Größe geschützt. Hierzu
gehören demnach nicht nur naturnah ausgebildete Quellbereiche, sondern auch
anthropogen stark veränderte Quellaustritte, z.B. mit Sohlen- oder Uferverbau. Betrachtetet
wird bei der Kartierung der Quellmund und 10m des Quellbaches.
Der Kartierbogen entspricht einem vereinfachten Verfahren des Bayrischen
Quellerfassungsbogens. Bei Schwierigkeiten mit dem Bogen hilft die Kartieranleitung des
Bayrischen Landesamtes für Wasserwirtschaft weiter, die aus dem Internet heruntergeladen
werden kann (BAYERISCHES LANDESAMT FÜR WASSERWIRTSCHAFT 2005,
www.bayern.de/LFW/projekte/qp/welcome.htm).
Die Quellen sollten, wenn sie auf der Karte nicht eindeutig einzuzeichnen sind (z.B. auf
großen landwirtschaftlichen Nutzflächen ohne Orientierungsmöglichkeit), mit einem GPS-
Gerät eingemessen werden; bei Einzelquellen wird hierzu die Lage des Quellmundes
berücksichtigt, bei einem Quellsystem/-komplex wird der topographisch niedrigste und der
höchste Punkt eingemessen.
Sollte sich der Quellbereich als Quellsystem oder –komplex über mehr als 100qm
erstrecken, wird zusätzlich zum Quellerfassungsbogen der Bogen für Sümpfe und
Niedermoore (BK11, vgl. Kap 4.1.8) ausgefüllt. Außerdem werden alle erkennbaren
Quellaustritte mit einem Punkt in der Karte markiert. Ist kein eindeutiger Quellaustritt
erkennbar, wird symbolisch ein Punkt an die topografisch höchste Stelle des Quellsumpfs
gesetzt.
Zu beachten ist bei den Quellen außerdem, dass Quellfluren mit Kalktuff als einziger
Quelltyp nach FFH-Richtlinie geschützt sind und der entsprechende Bewertungsbogen
ausgefüllt werden muss (vgl. Kap. 4.2.13.). Bei Schwierigkeiten bei der Kartierung
13

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
(insbesondere mit der Bestimmung der Moose) sollte die Quelle als Verdachtsfläche
gekennzeichnet und anschließend von einem Experten beurteilt werden.
4.1.3. Röhrichte (BK06)
Röhrichte sind hochwüchsige, meist artenärmere Pflanzenbestände überwiegend am Ufer
oder im Verlandungsbereich stehender oder fließender Gewässer, einschließlich vollständig
verlandeter Gewässer. Im Rahmen des Biotopkatasters werden nur die
Stillgewässerröhrichte und Schilfröhrichte erfasst, die Fließgewässerröhrichte sind wie alle
anderen Fließgewässerlebensräume (mit Ausnahme der Hochstaudensäume) nicht in die
Kartierung integriert.
Stillgewässer- und Schilfröhrichte sind meist hochwüchsig und kommen im
Verlandungsbereich stehender und träge fließender Gewässer, in versumpften Auen sowie
im Kontakt mit Sümpfen und Niedermooren vor. Es handelt sich meist um relativ artenarme
Bestände die nur durch eine Art dominiert werden.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Phragmitetum australis
- Scirpetum lacustris (Schoenoplectus lacustris)
- Typhetum angustifoliae
- Typhetum latifoliae
- Glycerietum maximae
- Glycerio-Sparganietum erecti
- Equisetum fluviatile-Gesellschaft
- Cicuto-Caricetum pseudocyperi
Die Mindestgröße für die Aufnahme in das Biotopkataster beträgt für Röhrichte 100m 2 .
Weitere Kartierkriterien sind nicht festgelegt, die zu erfassenden Biotope werden vor allem
durch die typische Artenkombination charakterisiert.
Im Einzelfall können Verzahnungen mit Feuchtwiesen oder verwandten Gesellschaften
vorkommen, hier wird nach der Häufigkeit typischer Arten in die ein oder andere Richtung
entschieden. Wenn die Röhrichtarten mehr als 50% der Fläche decken, ist der Bestand als
Röhricht zu kartieren; bei einer Deckung weniger als 50% wird der Bestand zu den
Feuchtwiesen gestellt und kann damit (bei B- oder C-Bewertung) aus dem Biotopkataster
fallen.
4.1.4. Sand- und Silikatmagerrasen (BK07)
Die Sand- und Silikatmagerrasen sind artenreiche, lückige Vegetationsbestände, die in der
Struktur den Kalkmagerrasen ähneln, aber aufgrund der Basenarmut des Ausgangsgesteins
eine andere Artenzusammensetzung besitzen. Sie kommen in Luxemburg vor allem auf
Luxemburger Sandstein und im Zentrum auf Buntsandstein als Sandmagerrasen, im Ösling
als Silikatmagerrasen vor. Problematisch ist die pflanzensoziologische Einordnung dieser
Gesellschaften, zu der es noch kein anerkanntes System gibt. In Luxemburg ist die
Artenzusammensetzung sowohl auf Tonschiefer als auch auf Sandstein sehr homogen.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Thymo-Festucetum (Pott 1995)
- Genisto sagittalis-Phleetum phleoides (Pott 1995)
- Airo-Festucetum ovinae
- Agrostis tenuis-Dianthus deltoides-Gesellschaft
- Festuca rubra-Agrostis capillaris-Gesellschaft
14

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
Aufgrund der unklaren pflanzensoziologischen Situation wurden diese Vegetationstypen
nicht unter den Schutz der FFH-Richtlinie gestellt. Da es sich aber hier wie bei den anderen
Magerrasengesellschaften um bedrohte Biotope handelt, werden sie im Rahmen des
Biotopkatasters als Trockenrasen silikatischer Ausgangsgesteine mit kartiert.
Die Mindestgröße für die Kartierung der Sandmagerrasen beträgt wie bei den meisten
anderen Magerrasengesellschaften 100m 2 . Weiteres Kartierkriterium ist die typische
Ausbildung der Vegetation.
4.1.5. Stillgewässer (BK08)
Alle Stillgewässer, die einer naturnahen Entwicklung unterliegen, sind nach Art.17 geschützt.
Eine naturnahe Entwicklung lässt sich vor allem am Zustand der Ufer ablesen, die keinesfalls
zu intensiv genutzt sein und zumindest teilweise Röhricht-, Seggen- oder andere
Feuchtvegetation aufweisen sollten. Keinesfalls sollten die Ufer sehr steil oder zu mehr als
50% verbaut sein oder der Fischbesatz übermäßig hoch.
Die Mindestgröße für Stillgewässer beträgt 25qm, dabei wird ein evtl. vorhandener
Verlandungsbereich mit eingerechnet. Auch die Abgrenzung auf der Karte wird durch die
äußere Grenze des Verlandungsbereiches markiert.
Für alle Stillgewässer, die Characeen (Armleuchteralgen), Schlammbodenvegetation oder
typische Unterwasser- oder Schwimmblattvegetation aufweisen, müssen zusätzlich die
Bögen 3130, 3140 oder 3150 ausgefüllt werden, da diese unter die FFH-Richtlinie fallen (vgl.
Kap. 4.2.1 bis 4.2.3).
4.1.6. Streuobst (BK09)
Als geschützt nach Artikel 17 des Naturschutzgesetzes gelten außerhalb des Bauperimeters
Streuobstwiesen mit mindestens 25 Hochstamm-Obstbäumen mit einem Mindestalter von 30
Jahren und einer Pflanzdichte von mindestens 50 Bäumen pro Hektar. Geschützt sind
unabhängig von diesen Kartierkriterien auch alle Obstwiesen, in denen eine der folgenden
gefährdeten Arten vorkommt: Steinkauz (Athene noctua), Wendehals (Jynx torquilla),
Raubwürger (Lanius excubitor), Gartenschläfer (Eliomys quercinus), Fransenfledermaus
(Myotis nattereri), Rauhautfledermaus (Pipistrellus nathusii), Braunes Langohr (Plecotus
auritus).
Als Hochstamm gelten Bäume ab einer Stammhöhe von 180 cm. Gerade bei Obstbäumen
müssen hier jedoch +/- 20 cm Toleranz gelten. Für das Biotopkataster werden nur die
Altbäume ≥ 30 Jahre durch Erfassung von Art und Vitalität genau dokumentiert. Die
Jungbäume < 30 Jahre werden nur gezählt und als Summe auf dem Bogen eingetragen. Da
in den siebziger Jahren viele Streuobstwiesen der veränderten Agrarpolitik zum Opfer fielen,
kann davon ausgegangen werden, dass ältere Bäume meistens älter als 30 Jahre sind. In
der unteren Altersklasse handelt es sich um Neupflanzungen ab den neunziger Jahren.
Bei der Erfassung der Altbäume spielt die Vitalität der Bäume eine größere Rolle. Dabei
bedeuten:
vital: gesunder Baum in gutem Pflegezustand mit ausreichenden Zuwächsen
(standortabhängig), kein Totholz;
mäßig vital (für Bäume älter als 10 Jahre): +/- gesunde Bäume mit Beeinträchtigungen, die
durch Pflegeeingriffe – wie etwa Schnittmaßnahmen – zu beheben sind und wieder zu
vitalen Bäumen führen;
abgängig: Bäume mit starken Beeinträchtigungen und einem hohen Totholzanteil. Bei älteren
Bäumen kann dies sehr starker Befall mit Mistel (Viscum album) sein, Astbruch etc.
Zur möglichst genauen Abgrenzung der Streuobstbestände, die u.U. in dem Fall schwierig
werden kann, wenn die Obstbäume grüppchenweise verstreut sind, sollte die
15

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
Mindestbestandsdichte von 50 Bäumen pro Hektar beachtet werden. Rechnerisch ergibt dies
für jeden Baum eine Fläche von 200qm. Nur wenn diese Bestandsdichte erreicht ist, kann
der Bestand als zusammenhängender Streuobstbestand kartiert werden. Dies ist im Gelände
nur annähernd als Schätzung möglich, in Grenzfällen sollte die Fläche probeweise
digitalisiert und die Anzahl der Obstbäume durch eine Luftbildauswertung geschätzt werden.
Aus den Ergebnissen wird eine Entscheidung getroffen, wo die Abgrenzungen verlaufen
sollen und anschließend erst die Bestandsaufnahme im Gelände vorgenommen.
Die Bewertung der Obstwiesen basiert sowohl auf der Vitalität des Gesamtbestandes als
auch auf der ökologischen Wertigkeit, d.h. Anzahl der Baumhöhlen, Totholzanteile oder
Vorkommen seltener Tierarten. Als besonders gut würde man z.B. eine Obstwiese bewerten,
die einen hohen Anteil an Altbäumen mit vielen Baumhöhlen aufweist, die sich in einem
guten Pflegezustand befinden und als vital angesehen werden können, wo aber auch
stehendes oder liegendes Totholz in der Fläche belassen wurde. Es handelt sich hier wie bei
einigen anderen Nicht-FFH-Biotopen um eine subjektive Bewertung. Genauso kann der
Kartierer nach seiner Erfahrung entscheiden, ob eine ungepflegte, verbuschte Obstwiese
wieder entbuscht und geschnitten werden oder ob diese in einer Landschaft mit vielen
gepflegten Obstwiesen zum Vorteil der Tierwelt nicht lieber in diesem Zustand belassen
werden sollte.
4.1.7. Sumpfdotterblumenwiesen (Calthion) (BK10)
Feuchtwiesen vom Typ der Sumpfdotterblumenwiesen (Calthion) sind mäßig nährstoffreiche,
leicht aufgedüngte, gemähte oder beweidete Grünlandbestände, die typischerweise durch
Seggen, Binsen und andere Feuchte- und Nässezeiger charakterisiert sind. Diese Wiesen
werden von zumindest zeitweilig auftretendem Grund-, Stau- oder Quellwasser oder
Überflutungen beeinflusst.
Der Begriff „Calthion“ umfasst mehrere Pflanzengesellschaften, die z.T. sehr unterschiedlich
ausgebildet sind. Hierzu zählen „typische“ Feuchtwiesen wie die Trespen-Wassergreiskraut-
Wiesen im südlichen Gutland oder die Waldbinsen (Juncus acutiflorus)-Sumpfwiesen im
Ösling. Aber auch Dominanzbestände der Waldsimse (Scirpus sylvaticus) oder
hochstaudenreiche Bestände mit Kohldistel oder Waldengelwurz gehören zu diesem
Biotoptyp.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Angelico-Cirsietum oleracei
- Bromo-Senecionetum aquatici
- Crepis paludosa-Juncus acutiflorus-Gesellschaft
- Scirpus sylvaticus-Gesellschaft
- Juncus effusus-Gesellschaft
- Polygonum bistorta-Gesellschaft
Kleinflächig können auch Flutrasen des Agropyro-Rumicion in einer
Sumpfdotterblumenwiese auftreten (z.B. kleine, zeitweise wasserüberstaute Mulden), bei
größeren Flächen muss eine Abgrenzung durchgeführt werden, weil Flutrasen nicht in den
„Instructions d'application“ aufgeführt sind.
Feuchtwiesen vom Typ der Sumpfdotterblumenwiesen sind nach den „Instructions
d'application“ zum Art.17 nur in ihrer besten Ausprägung, der Bewertungskategorie A
geschützt. Bei der Übersichtskartierung der Grünlandflächen, bei der alle Nutzparzellen, die
für die Biodiversitätsprogramme geeignet sind, erfasst werden, werden die nach Art.17
geschützten Bereiche extra auskartiert. Die Mindestgröße für diese Flächen der
Bewertungskategorie A liegt bei 1000m 2 . Brachgefallene Flächen sind mitgeschützt, insofern
sie die für die Kategorie A erforderliche Artenzusammensetzung und Struktur besitzen.
16

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
Im Einzelfall können Verzahnungen mit Röhrichten, Seggenrieden oder anderen
Feuchtwiesengesellschaften (z.B. Pfeifengraswiesen) vorkommen, hier wird nach der
Häufigkeit und Dominanz typischer Arten in die eine oder andere Richtung entschieden.
4.1.8. Sümpfe und Niedermoore (BK11)
Unter diesem Sammelbegriff werden alle Feuchtbiotope zusammengefasst, die laut
„Instructions d'application“ zum Art.17 unter gesetzlichen Schutz fallen, sich aber, weil sie
sich pflanzensoziologisch nicht eingrenzen lassen (z.B. Nassbrachen) oder häufig nur in sehr
kleinen Beständen vorkommen und daher nur im Komplex vorkommen (Kleinseggenriede),
bei der Kartierung nicht als eigenständiger Biotoptyp berücksichtigen lassen. Als
verschiedene Subtypen oder Ausprägungen wird hier unterschieden zwischen Nassbrachen,
Quellsümpfen, Kleinseggenrieden und Niedermooren.
Kartierkriterium für den Subtyp „Nassbrache“ ist zunächst einmal die fehlende oder nur in
größerem zeitlichen Abstand (z.B. 2-3 jähriger Nutzungsrhythmus bei Landespflegeflächen)
durchgeführte Nutzung. Darüber hinaus müssen die Flächen aber auch eine deutliche
Vernässung und einen gewissen Artenreichtum aufweisen; reine Mädesüßbestände z.B., die
auch häufig auf wechselfeuchte Standorte übergreifen, sind von der Kartierung
ausgeschlossen. Es müssen daher eindeutige Vernässungszeiger vorhanden sein.
Die Quellsümpfe dagegen sind durch einen oder mehrere Quellaustritte, die ein Gebiet von
mehr als 100qm vernässen, gekennzeichnet. Charakteristisch ist ein ganzjährig hoher
Grundwasserstand, dabei können diese Sümpfe mehr oder weniger artenreich sein. Auch
extrem artenarme Bestände wie z.B. Glyceria-Reinbestände werden kartiert.
Die Kleinseggenriede sind spezielle Pflanzengesellschaften nasser Standorte, die durch
kleinwüchsige Seggen dominiert werden. Sie kennzeichnen nährstoffarme, häufig auch
quellige und vermoorte Flächen. Sie nehmen in Luxemburg nur geringe Flächen ein und es
gibt nur wenige Kleinseggenriede, die über 100qm groß sind.
Die Niedermoore sind in der Regel durch Vermoorung von Flächen mit hohem
Grundwasserstand oder aber durch Verlandung von Stillgewässern entstanden. Sie sind
durch eine mehr oder weniger dicke Torfschicht aus abgestorbenen Torfmoosen oder
Sauergräsern gekennzeichnet. Ein Indiz dafür, dass es sich bei der Fläche um ein
Niedermoor handelt, ist das Vorkommen von Sphagnum-Arten; bei degradierten Flächen
ohne rezente Torfbildung kann auch das Vorkommen anderer Zeigerpflanzen wie z.B.
Sumpfblutauge (Comarum palustre) oder Schmalblättriges Wollgras (Eriophorum
angustifolium) auf einen Niedermoorstandort hinweisen.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Angelico-Cirsietum oleracei
- Calystegio-Epilobietum hirsuti
- Calystegio-Eupatorietum cannabini
- Carici canescentis-Agrostietum caninae (Pott 1995)
- Caricetum nigrae
- Parnassio-Caricetum nigrae
- Valeriano-Filipenduletum
- Crepis paludosa-Juncus acutiflorus-Gesellschaft
- Juncus effusus-Gesellschaft
- Lysimachia vulgaris-Lythrum salicaria-Gesellschaft
- Polygonum bistorta-Gesellschaft
- Scirpus sylvaticus-Gesellschaft
17

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
Die Mindestgröße für die Abgrenzung des BK11 beträgt 100 qm. Wichtig ist hierbei die
Grenzziehung zum Calthion nach den o.g. Kriterien, da bei den Sumpfdotterblumenwiesen
nur die besten Ausprägungen unter den Schutz von Art.17 fallen.
4.2. Nach Fauna-Flora-Habitatrichtlinie geschützte Biotope
4.2.1. Oligo- bis mesotrophe Gewässer mit Schlammuferfluren
(3130)
Bei diesem Biotoptyp handelt es sich um Gewässer mit sehr niedrigen, aus einjährigen
Pflanzen aufgebauten Beständen auf nährstoffärmeren, zeitweise trockenfallenden Ufern
und Teichböden. Die meisten der charakteristischen Pflanzenarten sind selten und/oder
gefährdet, einige sind in Luxemburg bereits ausgestorben. In Luxemburg kommen nur
wenige, zumeist nur rudimentär ausgebildete Gesellschaften vor.
Potenzielle Pflanzengesellschaften :
- Cypero-Limoselletum
- Eleocharitetum acicularis
- Juncus bufonius-Gesellschaft
Unter den Schutz der Fauna-Flora-Habitatrichtlinie und unter Art. 17 fallen nur die Bestände,
die in Kontakt mit einem fließenden oder stehenden Gewässer stehen. Dabei ist es nicht
relevant, ob es sich um ein primäres oder ein sekundäres Gewässer handelt. Es muss nur
einer naturnahen Entwicklung unterliegen. Vorkommen außerhalb von Gewässern, z.B. an
feuchten Wegen, werden nicht kartiert. Ebenfalls nicht aufgenommen werden reine Bestände
der Krötenbinse (Juncus bufonius) ohne weitere Charakterarten. Die Mindestgröße zur
Aufnahme ins Biotopkataster beträgt für diesen Biotoptyp einschließlich Gewässer 25m².
Gelegentlich kann es vorkommen, dass Schlammuferfluren mit den Biotoptypen 3140 oder
3150 einen Komplex bilden. In diesem Fall werden die Anteile der beiden Biotoptypen
geschätzt und im Kopf der Aufnahmebögen unter der Rubrik „%-Anteil im Komplex“
eingetragen.
4.2.2. Oligo- bis mesotrophe Stillgewässer mit Characeen-
Vegetation (3140)
Dieser Biotoptyp umfasst eine sehr spezielle, submerse Vegetation in nährstoffarmen, kalk-
oder basenreichen Gewässern, die von Armleuchteralgen (Chara spp.) aufgebaut wird.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Charion asperae
- Charion vulgaris
- Nitellion flexilis
- Nitellion syncarpo-tenuissimae
Es ist auch hier unerheblich, ob es sich um ein primäres oder ein sekundäres Gewässer
handelt, wichtig ist eine naturnahe Entwicklung. Die Mindestgröße zur Aufnahme ins
Biotopkataster beträgt für diesen Biotoptyp einschließlich Gewässer 25m².
Bei Schwierigkeiten mit der Bestimmung und bei tieferen Gewässern, wo Tauchgänge
notwendig werden, sollte das Gewässer zunächst als Verdachtsfläche aufgenommen und
anschließend ein Experte zu Rate gezogen werden.
Gelegentlich kann es vorkommen, dass Characeengewässer mit dem Biotoptyp 3130 einen
Komplex bilden. In diesem Fall werden die Anteile der beiden Biotoptypen geschätzt und im
Kopf der Aufnahmebögen unter der Rubrik „%-Anteil im Komplex“ eingetragen.
18

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
4.2.3. Meso- bis eutrophe Stillgewässer (3150)
Unter diesen Biotoptyp fallen alle meso- bis eutrophen Tümpel, Teiche und Seen, die einer
naturnahen Entwicklung unterliegen. Dabei ist es unerheblich, ob es sich um primäre oder
sekundäre Stillgewässer handelt, wenn ein natürlicher oder naturnaher Zustand vorliegt.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Potamogetonetum lucentis
- Potamogetonetum graminei
- Potamogetono-Najadetum marinae
- Myriophyllo-Nupharetum
- Nymphaeetum albae
- Hippuris vulgaris-Gesellschaft
- Potamogeton-coloratus-Gesellschaft
- Polygonum amphibium-Gesellschaft
- Hydrocharitetum morsus-ranae
- (Lemno-Utricularietum vulgaris)
- Ranunculetum aquatilis
- Ranunculus peltatus-Gesellschaft
- Lemnetum gibbae
- Lemnetum minoris
Die Mindestgröße für die Aufnahme als FFH-Biotop beträgt 25m² einschließlich
Verlandungsbereiche.. Zum Schutz nach FFH-Richtlinie ist außerdem eine typisch
ausgebildete Vegetation (Magnopotamion oder Hydrocharition) notwendig, wobei das
alleinige Vorkommen von Wasserlinsen (Lemna minor, Lemna trisulca) nicht ausreicht. Die
Gewässer dürfen für mehrere Monate im Jahr trocken fallen.
Gewässer mit künstlichem Charakter, wie z.B. Retentions- oder Feuerlöschbecken,
hypertrophe (sehr nährstoffreiche) und langsam fließende Gewässer mit entsprechender
Vegetation sind in diesem Zusammenhang nicht geschützt und werden nicht kartiert
(langsam fließende Gewässer sind als Fließgewässer geschützt, diese werden jedoch im
Rahmen dieses Biotopkatasters nicht erfasst). Nicht durchströmte Altarme von Flüssen sind
dagegen eingeschlossen, selbst wenn sie künstlich entstanden sind.
Gelegentlich kann es vorkommen, dass Gewässer mit Schwimmblatt- oder
Unterwasservegetation mit dem Biotoptyp 3130 einen Komplex bilden. In diesem Fall werden
die Anteile der beiden Biotoptypen geschätzt und im Kopf der Aufnahmebögen unter der
Rubrik „%-Anteil im Komplex“ eingetragen.
4.2.4. Calluna-Heiden (4030)
Von den trockenen Heidegesellschaften, die unter diesen FFH-Biotoptyp fallen, kommen in
Luxemburg nur die vom Heidekraut (Calluna vulgaris) geprägten Bestände vor.
Ausschlaggebend für die Ausbildung von Heidevegetation sind saure, sehr nährstoffarme
Böden und eine sehr spezielle Form früherer Nutzung (Plaggen). Die wenigen
Heidebestände, die es in Luxemburg noch gibt, sind häufig mit Borstgrasrasen verzahnt
(s.u.).
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Genisto pilosae-Callunetum
- Genisto anglicae-Callunetum (Pott 1995)
- (Vaccinio-Callunetum)
19

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
Alle Calluna-Heiden ab einer Mindestgröße von 100m² sind nach Art.17 des
luxemburgischen Naturschutzgesetzes geschützt. Weiteres Kriterium ist der Deckungsgrad
der Zwergsträucher, dieser muss mindestens 25% betragen resp. die Vegetation darf
maximal 75% Verbuschungs- oder Vergrasungsanteil aufweisen. Im Gegensatz zu den
Bestimmungen der FFH-Interpretation für Luxemburg werden auch lineare, von Calluna
geprägte Flächen entlang von Wegen, Böschungen etc. ins Biotopkataster aufgenommen.
Entsprechende Flächen auf Schlagfluren werden nur dann aufgenommen, wenn sie am
Waldrand liegen und die entsprechende Artenzusammensetzung besitzen.
Wie oben bereits angesprochen, besteht häufig eine Verzahnung mit anderen
Magerrasengesellschaften (z.B. Borstgrasrasen), wo die jeweiligen Biotoptypen in einem
kleinflächigen Mosaik verteilt sind. In diesem Fall, wenn es sich bei allen beteiligten
Biotoptypen um nach Art.17 geschützte Bestände handelt, kann der gesamte
Magerrasenkomplex als eine einzige Fläche mit einer Nummer aufgenommen werden (vgl.
Kap. 3.5, Vorgehensweise bei Zweifelsfällen). Die Anteile der beiden Biotoptypen werden
geschätzt und im Kopf der Aufnahmebögen unter der Rubrik „%-Anteil im Komplex“
eingetragen.
4.2.5. Wacholderheiden (5130)
Unter den Begriff Wacholderheiden fallen alle vom Wacholder geprägten Magerrasen, die
mehr als 10% Deckung von Juniperus communis aufweisen. Hierzu gehören sowohl
Bestände auf Kalk-Halbtrockenrasen als auch solche auf sauren Heiden. In Luxemburg sind
keine solchen Bestände mehr bekannt, nur noch Einzelexemplare auf Kalk-
Halbtrockenrasen.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Roso-Juniperetum (Pott 1995, Kalk-Halbtrockenrasen)
- (Dicrano-Juniperetum (Pott 1995, auf Heiden))
Kartierkriterien für diesen Biotoptyp sind eine Mindestgröße von 100m² und das Vorkommen
des Wacholders auf 10% der Fläche. Vorwaldstadien sind ausgeschlossen; Vorkommen von
wenigen Exemplaren werden den jeweiligen Biotoptypen der Calluna-Heiden oder Kalk-
Halbtrockenrasen zugeordnet.
4.2.6. Kalk-Pionierrasen (Alysso-Sedion) auf Fels (6110)
Dieser Biotoptyp ist geprägt von lückigen Rasen, die auf Felskuppen, Felsschutt und
Felsbändern über basen- oder kalkreichem Substrat wachsen. Sie sind charakterisiert durch
viele einjährige Arten, Sukkulenten, Moose und Flechten.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Cerastietum pumili
- Saxifrago tridactylitis-Poetum compressae
- Alysso alyssoidis-Sedetum albi
Für die Kartierung der Felsen mit Pionierrasen ist keine Mindestgröße vorgeschrieben. Somit
wird jeder Felsstandort unabhängig von seiner Größe erfasst, insofern er eine typische
Vegetation aufweist. Dies kann sehr punktuell, z.B. innerhalb von Magergrünlandflächen
sein; hier ist es sinnvoll, die genaue Lage mit einem GPS-Gerät einzumessen.
Nicht unter den Kalk-Pionierrasen erfasst werden Bestände mit geschlossener Vegetation,
die zu den Kalk-Halbtrockenrasen gestellt werden und stark verbuschte Partien.
20

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
4.2.7. Kalkmagerrasen (6210)
Für die Ausbildung von Kalkmagerrasen sind vor allem drei Faktoren ausschlaggebend:
kalkreiches Ausgangsgestein, Nährstoffarmut und Wärmebegünstigung (überwiegend an
Hangbereichen mit südlicher oder westlicher Exposition). Sie sind bei guter Ausbildung
gekennzeichnet durch einen hohen Artenreichtum, lückige Struktur und Vorkommen vieler
selten gewordener Arten. Die Artenzusammensetzung variiert am stärksten in Abhängigkeit
von der Nutzung (Mahd oder Beweidung) und der Beschaffenheit des Ausgangsgesteins
(Kalksteine oder tonreiche Gesteine wie Kalkmergel).
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Mesobrometum
- Gentiano-Koelerietum
- Xerobrometum
Alle Kalkmagerrasen ab einer Mindestgröße von 100 m² fallen unter den gesetzlichen Schutz
des Art. 17. Brachgefallene, versaumte Bestände werden ebenfalls kartiert, wenn sie eine
typische Artenkombination besitzen, dies gilt auch für Säume am Rand der Fläche.
Orchideenreiche Ausbildungen sind prioritäre Lebensräume nach FFH-Richtlinie und müssen
extra abgegrenzt werden. Wenn diese nur eine Teilfläche des kartierten Magerrasens
ausmachen, bekommen sie daher eine eigene Nummer und es wird ein eigener Bogen
ausgefüllt.
Als „orchideenreich“ im Sinne der FFH-Richtlinie gelten Bestände mit
- mindestens einer stark gefährdeten oder vom Aussterben bedrohten Orchideenart,
- einer gefährdeten oder seltenen Orchideenart mit mindestens 50 Individuen oder
- mindestens 5 verschiedenen Orchideenarten.
4.2.8. Borstgrasrasen (6230)
Borstgrasrasen kommen in niederschlagsreichen Gebieten (höhere Berglagen oder
subatlantisches Klima) auf nährstoffarmen, silikatischen, stark versauerten Böden vor. Sie
sind in der Regel durch Beweidung entstanden. Typische Borstgrasrasen sind meist nicht
sehr artenreich, zeichnen sich aber durch das Vorkommen speziell angepasster Pflanzen
aus.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- (Juncetum squarrosi (feuchte Borstgrasrasen))
- Polygalo-Nardetum
- Festuco-Genistelletum sagittalis
Alle Borstgrasrasen ab einer Mindestgröße von 25 m² sind nach Art. 17 gesetzlich geschützt.
Zu beachten ist bei diesem Biotoptyp außerdem, dass infolge von Überbeweidung oder einer
langen Brachephase stark artenverarmte Bestände mit weniger als 3 Charakterarten nicht
unter den gesetzlichen Schutz fallen und daher nicht kartiert werden.
In Luxemburg besteht teilweise eine Verzahnung mit anderen Magerrasengesellschaften
(z.B. Calluna-Heiden), wo die jeweiligen Biotoptypen in einem kleinflächigen Mosaik verteilt
sind. In diesem Fall, wenn es sich bei allen beteiligten Biotoptypen um nach Art.17
geschützte Bestände handelt, kann der gesamte Magerrasenkomplex als eine einzige
Fläche mit einer Nummer aufgenommen werden. Die Anteile der beiden Biotoptypen werden
geschätzt und im Kopf der Aufnahmebögen unter der Rubrik „%-Anteil im Komplex“
eingetragen.
21

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
4.2.9. Pfeifengraswiesen (6410)
Pfeifengraswiesen sind vom namengebenden Pfeifengras (Molinia caerulea) dominierte
Wiesen auf sehr nährstoffarmen wechselfeuchten bis feuchten Böden. Sie waren traditionell
nur einschürig gemähte Wiesen, deren Heu zur Einstreu benutzt wurde. Sie zeichnen sich
daher durch einige Pflanzenarten aus, die sich erst spät in der Vegetationsperiode
entwickeln. Heutzutage werden die meisten genutzten Pfeifengraswiesen zweimal gemäht,
in diesem Fall tritt das Pfeifengras aber zugunsten anderer Gräser zurück. Zum FFH-Typ
6410 gehören sowohl die Wiesen auf kalk- oder basenreichem Substrat als auch jene auf
basenarmem Ausgangsgestein.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- (Junco-Molinietum (basenarm))
- Molinietum caeruleae (basenreich)
Alle Pfeifengraswiesen ab einer Mindestgröße von 100 m² sind nach Art.17 geschützt. Nicht
mit eingeschlossen sind artenarme Dominanzbestände von Molinia caerulea, die z.B. aus
der Entwässerung von Moorstandorten resultieren können.
4.2.10. Feuchte Hochstaudensäume entlang von Gewässern und
Feuchtwäldern (6430)
Dieser Biotoptyp umfasst alle gewässerbegleitenden oder am Rand von Feuchtwäldern
ausgebildeten Säume, die von Hochstauden dominiert werden. Sie wachsen typischerweise
(und natürlicherweise!) auf stärker nährstoffangereicherten, feuchten Böden und zeichnen
sich durch das Vorhandensein von Nitrophyten aus.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- (Dipsacetum pilosi)
- Epilobio-Geranietum robertiani
- Sambucetum ebuli
- Alliario-Chaerophylletum temuli
- Alliaria petiolata-Gesellschaft
- Galio-Impatietum (Pott 1995)
- Senecioni-Impatietum noli-tangere (Pott 1995)
- Cuscuto-Calystegietum sepium
- Calystegio-Epilobietum hirsuti
- Calystegio-Eupatorietum cannabini
- Urtica dioica-Calystegia sepium-Gesellschaft
- Valeriano-Filipenduletum
- Lysimachia vulgaris-Lythrum salicaria-Gesellschaft
- Thalictrum flavum-Gesellschaft
- Chaerophylletum bulbosi
- Phalarido-Petasitetium hybridi
- Urtico-Aegopodietum podagrariae
- Urtico-Cruciaetetum
Aufgrund der häufigen Vorkommen der meisten Arten in anderen, nicht geschützten
Biotoptypen gelten sehr spezielle Regeln, wann ein Hochstaudensaum unter Art. 17 fällt.
Folgende Kartierkriterien müssen beachtet werden:
- Schutz gilt nur für Bestände entlang von Gewässern und Feuchtwäldern
- naturnaher Zustand der Hochstaudensäume: Anteil der Neophyten
22

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
- naturnaher Zustand der Gewässer und Feuchtwälder: Ein strukturell mit C bewerteter
Hochstaudensaum (Einfluss der Gewässerstruktur und der forstlichen Nutzung)
braucht mindestens eine B-Bewertung bei der Artenzusammensetzung, um in die
Kartierung aufgenommen zu werden
- Mindestgröße 100m²
- Abstand vom Fließgewässer/Waldrand maximal 5m
Ausgeschlossen aus dem gesetzlichen Schutz und damit der Kartierung sind:
- hypertrophe, artenarme Bestände mit einer Dominanz (> 75% Deckung) von
Nitrophyten wie Urtica dioica, Aegopodium podagraria, Rubus sp., etc.
- Bestände entlang von Wegen, Straßen, Entwässerungsgräben, Stillgewässern
- Neophytenreiche Bestände (> 50% Neophyten-Deckung)
- Brachgefallene Feuchtwiesen
Uferfluren mit Dominanz der Pestwurz (Petasites hybridus) bilden bei der Bewertung der
Rubrik „Arteninventar“ eine Ausnahme. Sie können bei guter Ausbildung (nicht zu
nährstoffreich) hier mit B bewertet werden, obwohl sie eine artenärmere Gesellschaft sind,
weil sie typisch sind für die Ufer von Bächen und kleinen Flüssen und dort auch von Natur
aus vorkommen.
4.2.11. Flachland-Glatthaferwiesen (6510)
Glatthaferwiesen sind typischerweise zweimal im Jahr gemähte, nicht oder nur wenig
gedüngte Wiesen auf mittleren, nicht zu feuchten oder zu trockenen Böden, die von der
namengebenden Art, dem Glatthafer (Arrhenatherum elatius) dominiert werden. Interessant
aus naturschutzfachlicher Sicht sind die mageren Ausbildungen mit einem hohen Kraut- und
Blütenreichtum und relativ niedriger Wuchshöhe.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Arrhenatheretum salvietosum (basenreich, trocken)
- Arrhenatheretum brometosum (basenreich, trocken)
- Arrhenatheretum ranunculetosum bulbosi (trocken)
- Arrhenatheretum hypochoeretosum radicatae (basenarm, trocken)
- Arrhenatheretum typicum (frisch)
- Arrhenatheretum symphetosum (bei unregelmäßigen Überflutungen)
- Arrhenatheretum lychnetosum (wechselfeucht)
- Arrhenatheretum cirsietosum oleracei (basenreich, wechselfeucht)
- (Arrhenatheretum sanguisorbetosum officinalis (wechselfeucht))
- Arrhenatheretum silaetosum (basenreich, wechselfeucht)
- Festuca rubra-Agrostis capillaris-Gesellschaft
- Alopecuretum pratensis
Wie bei den Calthion-Wiesen sind auch bei den Glatthaferwiesen nur die artenreichsten
Ausbildungen der Bewertungskategorie A geschützt.
Bei der Übersichtskartierung der Grünlandflächen, bei der alle Nutzparzellen, die für die
Biodiversitätsprogramme geeignet sind, erfasst werden, werden die nach Art.17 geschützten
Bereiche extra auskartiert. Die Mindestgröße für diese Flächen der Bewertungskategorie A
liegt bei 1000m 2 . Brachgefallene Flächen sind mitgeschützt, insofern sie die für die Kategorie
A erforderliche Artenzusammensetzung und Struktur besitzen.
Das Vorkommen von artenreichen Glatthaferwiesen ist meist auf gemähte Flächen
beschränkt. Insbesondere Mähweiden, die nach dem ersten Schnitt beweidet werden,
können jedoch ebenfalls eine charakteristische Glatthaferwiesenvegetation aufweisen, wenn
23

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
die Nachbeweidung nicht zu intensiv geschieht. In Einzelfällen können sogar sehr extensiv
genutzte Dauerweiden eine sehr typische Artenzusammensetzung und Struktur der
Glatthaferwiesen besitzen. In diesem Fall, insofern die Kriterien für eine Gesamtbewertung
der Kategorie A erfüllt sind, sind auch beweidete Flächen schützenswert und werden in die
Kartierung aufgenommen.
Eingeschlossen sind darüber hinaus auch Streuobstwiesen, die im Unterwuchs eine
Glatthaferwiese der Kategorie A aufweisen. Zur Nummerierung in diesen Fällen vgl. Kap.
3.2.2., Vorgehensweise bei Streuobstwiesen.
4.2.12. Zwischenmoore (7140)
Als Zwischenmoore werden Übergangsbestände zwischen den grundwasserbeeinflussten
Niedermooren und den Regenwassermooren (Hochmooren) bezeichnet, die eine
mindestens 30cm dicke Torfschicht aufweisen. Sie sind durch eine intermediäre Vegetation,
die zwischen Nieder- und Hochmooren steht, charakterisiert und sind meist durch eine
deutliche topographische Aufwölbung gekennzeichnet, die durch das Randlagg begrenzt
wird. Zwischenmoore sind in Luxemburg sehr selten und die meisten Standorte sind bereits
bekannt.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Sphagnum cuspidatum-Eriophorum angustifolium-Gesellschaft
- Carici-Menyanthetum (Pott 1995)
- Carici canescentis-Agrostietum caninae (Pott 1995)
- Caricetum rostratae
Für Zwischenmoore gilt eine Mindestgröße von 50m² und es muss außerdem eine
Torfauflage von mindestens 30cm vorhanden sein. In die Abgrenzung werden der ganze
Moorkörper mit typischer Vegetation sowie kleinflächig vorhandene Tümpel, Bulte und
Schlenken mit einbezogen.
Ebenfalls eingeschlossen sind oligo- bis mesotrophe Verlandungsbereiche von Tümpeln,
Weihern und Seen, insofern sie die erforderliche Mindestgröße und Artenzusammensetzung
aufweisen.
Die Aufnahme der Moose, insbesondere der Torfmoose (Sphagnum sp.) ist eigentlich
obligatorisch für die Bewertung der Zwischenmoore, im Rahmen des Biotopkatasters ist sie
jedoch nicht praktikabel, weil sich nicht jeder Kartierer gut mit Moosen auskennt (Torfmoose
sind besonders schwierig zu bestimmen!). Deshalb wird bei der Bewertung des
Arteninventars nur eine allgemeine Aussage zur Moosschicht verlangt, diejenigen Kartierer,
die sich mit Moosen auskennen, sollten jedoch in der Artenliste die von ihnen sicher
erkannten Arten ankreuzen. In Zweifelsfällen sollte ein Experte zu Rate gezogen werden.
4.2.13. Tuffquellen (7220)
Tuffquellen sind Quellaustritte im Kalkgestein, die sich durch charakteristische
Kalkausfällungen (Kalksinter) auszeichnen. Da dieser Biotoptyp fast ausschließlich durch
Moosvegetation gekennzeichnet ist (Equisetum telmateia ist die einzige charakteristische
höhere Pflanze), ist die Moos-Artenkenntnis hier ausschlaggebend für die Bewertung. Da
nicht jeder Kartierer diese Artenkenntnis besitzt, wird standardmäßig lediglich eine Nummer
vergeben und nur der Quell-Kartierbogen ausgefüllt. Die Fläche sollte anschließend von
einem Experten zur detaillierten Bewertung aufgesucht werden. Kartierer, die über gute
Mooskenntnisse verfügen, sollten jedoch den entsprechenden Aufnahmebogen ausfüllen.
Alle nicht gefassten und nicht zur Trinkwassergewinnung genutzten Quellen sind nach Art.17
des luxemburgischen Naturschutzgesetzes unabhängig von ihrer Größe geschützt. Hierzu
24

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
gehören demnach nicht nur naturnah ausgebildete Quellbereiche, sondern auch
anthropogen stark veränderte Quellaustritte, z.B. mit Sohlen- oder Uferverbau.
4.2.14. Silikatschutthalden (8150)
Unter diesen Biotoptyp fallen alle natürlichen oder naturnahen Schutthalden, die aus
Silikatgestein aufgebaut werden.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Rumicetum scutati
- Galeopsietum segetum
Für die Kartierung der Schutthalden ist keine Mindestgröße vorgeschrieben. Somit wird jeder
Standort des Biotoptyps unabhängig von seiner Größe erfasst, insofern er eine typische
Vegetation aufweist. Ausnahme sind vegetationslose oder stark verbuschte Schutthalden, im
Abbau befindliche Flächen sowie Vorkommen auf Ablagerungen, Deponien, an Straßen und
Bahnlinien und anderen künstlich geschaffenen Biotopen, diese sind nicht geschützt und
werden nicht kartiert (Vorsicht, manche Schutthalden an Verkehrswegen können trotzdem
primärer Natur sein und sind durch den Verkehrswegebau nur erweitert worden!). Naturnahe
Sekundärbiotope wie aufgelassene Steinbrüche und Tagebauflächen werden jedoch mit
einbezogen.
4.2.15. Kalkschutthalden (8160)
Unter diesen Biotoptyp fallen alle natürlichen oder naturnahen Schutthalden, die aus
Kalkgestein aufgebaut werden.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Gymnocarpietum robertiani
- Galeopsietum angustifoliae
- Vincetoxium hirundinaria-Gesellschaft
- Teucrio botrys-Senecionetum viscosi (Pott 1995)
Für die Kartierung der Schutthalden ist keine Mindestgröße vorgeschrieben. Somit wird jeder
Standort des Biotoptyps unabhängig von seiner Größe erfasst, insofern er eine typische
Vegetation aufweist. Ausnahme sind vegetationslose oder stark verbuschte Schutthalden, im
Abbau befindliche Flächen sowie Vorkommen auf Ablagerungen, Deponien, an Straßen und
Bahnlinien und anderen künstlich geschaffenen Biotopen, diese sind nicht geschützt und
werden nicht kartiert (Vorsicht, manche Schutthalden an Verkehrswegen können trotzdem
primärer Natur sein und sind durch den Verkehrswegebau nur erweitert worden!). Naturnahe
Sekundärbiotope wie aufgelassene Steinbrüche und Tagebauflächen werden jedoch mit
einbezogen.
4.2.16. Kalkfelsen (8210)
Zu diesem Biotoptyp gehören alle Felsköpfe und Felsspalten auf kalkigem Substrat, die
typischerweise von vielen Moosen, Flechten und Farnen aufgebaut werden.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Asplenietum trichomano-rutae-murariae
- Asplenio viridis-Cystopteridetum fragilis
Felsen werden, wenn sie nur durch Moose und Flechten charakterisiert werden, erst ab einer
Mindestgröße von 5 qm aufgenommen. Wachsen jedoch höhere Pflanzen auf, im oder am
Felsen, die als charakteristische Arten auf den Aufnahmebögen aufgeführt sind, gilt keine
25

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
Mindestgröße. Dies kann sehr punktuell sein; hier ist es sinnvoll, die genaue Lage mit einem
GPS-Gerät einzumessen.
Bei den Felsbiotopen kann es unter Umständen vorkommen, dass eine detaillierte Kartierung
aufgrund der Topografie nicht möglich ist. In diesem Fall sollte der Felsen in der Karte
eingezeichnet und anschließend, soweit möglich, hinsichtlich Struktur und
Beeinträchtigungen bewertet werden.
Sekundärbiotope an Mauern und Gebäuden sowie in rezenten Abbaugebieten sind nicht in
den gesetzlichen Schutz eingeschlossen, Vorkommen in aufgelassenen Tagebaugebieten
und Steinbrüchen werden dagegen mit einbezogen und kartiert.
4.2.17. Silikatfelsen (8220)
Zu diesem Biotoptyp gehören alle Felsköpfe und Felsspalten auf silikatischem Substrat, die
typischerweise von vielen Moosen, Flechten und Farnen aufgebaut werden.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- Asplenietum septentrionali-adianti-nigri
- Saxifraga sponhemica-Gesellschaft
- Asplenium septentrionale-Gesellschaft
Felsen werden, wenn sie nur durch Moose und Flechten charakterisiert werden, erst ab einer
Mindestgröße von 5 qm aufgenommen. Wachsen jedoch höhere Pflanzen auf, im oder am
Felsen, die als charakteristische Arten auf den Aufnahmebögen aufgeführt sind, gilt keine
Mindestgröße. Dies kann sehr punktuell sein; hier ist es sinnvoll, die genaue Lage mit einem
GPS-Gerät einzumessen.
Bei den Felsbiotopen kann es unter Umständen vorkommen, dass eine detaillierte Kartierung
aufgrund der Topografie nicht möglich ist. In diesem Fall sollte der Felsen in der Karte
eingezeichnet und anschließend, soweit möglich, hinsichtlich Struktur und
Beeinträchtigungen bewertet werden.
Sekundärbiotope an Mauern und Gebäuden sowie rezenten Abbauflächen sind nicht in den
gesetzlichen Schutz eingeschlossen, Vorkommen in aufgelassenen Tagebaugebieten und
Steinbrüchen werden dagegen mit einbezogen und kartiert.
4.2.18. Silikat-Pionierrasen (Sedo-Scleranthetalia) auf Fels (8230)
Dieser Biotoptyp ist geprägt von lückigen Rasen, die auf Felskuppen, Felsschutt und
Felsbändern über silikatischem Substrat wachsen. Sie sind charakterisiert durch viele
einjährige Arten, Sukkulenten, Moose und Flechten.
Potenzielle Pflanzengesellschaften:
- (Diantho gratianopolitani-Festucetum pallentis)
- Teucrio botryos-Melicetum ciliatae
- Genista pilosa-Sesleria varia-Gesellschaft
Für die Kartierung der Felsen mit Pionierrasen ist keine Mindestgröße vorgeschrieben. Somit
wird jeder Felsstandort unabhängig von seiner Größe erfasst, insofern er eine typische
Vegetation aufweist. Dies kann sehr punktuell, z.B. innerhalb von Magergrünlandflächen
sein; hier ist es sinnvoll, die genaue Lage mit einem GPS-Gerät einzumessen.
Nicht unter den Silikat-Pionierrasen erfasst werden Bestände mit geschlossener Vegetation,
die zu den Sand- und Silikatmagerrasen gestellt werden und stark verbuschte Partien.
26

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Kartierkriterien
4.2.19. Touristisch nicht erschlossene Höhlen (8310)
Theoretisch gehören auch die natürlichen Höhlen im Offenland zu den Biotoptypen, die
kartiert werden müssen. Tatsächlich gibt es nicht sehr viele natürliche Höhlen in Luxemburg,
die zudem meist im Wald liegen. Deshalb wird davon ausgegangen, dass es von diesem
Biotoptyp keine zu kartierenden Vorkommen gibt. Zudem gehören die charakteristischen
Arten, die für eine Bewertung ausschlaggebend sind, zu den Gruppen der Säugetiere
(insbesondere Fledermäuse), Lurche und Spinnen. Für diese Tiergruppen müssten sowieso
Experten zu Rate gezogen werden. Im Falle eines Höhlenfundes durch einen Kartierer wird
daher der Fundort mit dem GPS eingemessen, auf der Karte eingezeichnet und
anschließend durch einen Experten bewertet.
4.2.20. Fels- und Magerrasen-Komplexbiotoptypen (BK01-03)
Aufgrund der Tatsache, dass insbesondere in den ehemaligen Tagebauflächen des Minette-
Gebietes, die größere Flächen im Süden Luxemburgs einnehmen, sehr stark ineinander
verzahnte Komplexbiotope vorkommen, die eine objektive Bewertung der Bestände
unmöglich machen, wurden die FFH-Komplexbiotoptypen BK01 bis BK03 geschaffen.
Bei BK01 handelt es sich um Felsbiotope mit dem überwiegenden Vorkommen von
anstehenden Felswänden, die durch Begleitstrukturen wie Felsspalten, Schuttfluren am Fuß
der Felswand oder auch kleinflächigere Pionierrasen gekennzeichnet sein kann. Dieser
Komplexbiotoptyp setzt sich aus den FFH-Biotoptypen 8150, 8160, 8110 und 8120
zusammen.
Bei BK02 handelt es sich um Felsbiotope mit einem Schwerpunkt auf den (Block-)
Schutthalden, die durch Begleitstrukturen wie kleinere anstehende Felsen mit Felsspalten
oder Pionierrasen ergänzt werden können. Dieser Komplexbiotoptyp setzt sich ebenfalls aus
den FFH-Biotoptypen 8150, 8160, 8110 und 8120 zusammen, hat jedoch mit den
Schutthaldenbiotopen einen anderen Schwerpunkt als BK01.
BK03 umfasst alle Magerrasenbiotope silikatischer als auch basen- und kalkreicher
Gesteine, die sich in den Tagebaugebieten ebenfalls sehr stark verzahnen und kleinflächige
Mosaike ausbilden. Dieser Komplexbiotoptyp setzt sich aus den FFH-Biotopen 6110, 6210
und 8230 sowie dem Art.17-Biotoptyp BK07 (Silikatmagerrasen) zusammen. Wie für die
Kalk- und Silikatmagerrasen gilt hier eine Mindestgröße von 100qm.
Die Möglichkeit, die oben genannten Komplexbiotope zu bilden, gilt nur in den
Tagebaugebieten der Minette und ähnlichen ehemaligen Abbau- und Steinbruchgebieten.
Außerhalb dieser Gebiete müssen Fels- und Magerrasenbiotope auskartiert resp.
Felsbiotope und Pionierrasen, für die keine Mindestgröße vorgeschrieben ist, notfalls mit
dem GPS eingemessen und punktuell in die Karte eingetragen werden.
27

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Literatur
5. Literaturhinweise
COLLING, G. 2005: Red List of the Vascular Plants of Luxembourg. Ferrantia 42, Luxembourg
(kann aus dem Internet heruntergeladen werden aus der Rubrik „listes rouges“ auf der Seite
des Naturhistorischen Museums www.mnhn.lu)
COMMISSION EUROPEENNE, DG ENVIRONNEMENT 1999: Manuel d’Interpretation des Habitats
de l’Union Européenne. EUR 15/2
CONZE, U, & U. CORDES 2006: Biotopkataster Rheinland-Pfalz – Allgemeine Angaben zum
Biotopkataster (www.osiris-projekt.rlp.de/kartierung/070413_bk_allgemein.pdf)
CONZE, U, & U. CORDES 2006: Biotopkataster Rheinland-Pfalz – Erfassung der geschützten
Biotope (nach §28 LNatSchG RLP) (www.osiris-projekt.rlp.de/kartierung/070413_bk_p28_
kartieranleitung.pdf)
CONZE, U, & U. CORDES 2006: Biotopkataster Rheinland-Pfalz – Erfassung der FFH-
Lebensräume (www.osiris-projekt.rlp.de/kartierung/070413_bk_ffh_kartieranleitung.pdf)
DIERSCHKE, H. & G. BRIEMLE 2002: Kulturgrasland. Ulmer, Stuttgart
ELLENBERG, H. 1996: Vegetation Mitteleuropas mit den Alpen. 5. Auflage, Ulmer, Stuttgart
HOTZY, R. & J. RÖMHELD H. 2003: Kartieranleitung zum Bayerischen Quellerfassungsbogen
(BayQEB). Version 2.0, Landesbund für Vogelschutz e.V:, Hilpoltstein im Auftrag des
Bayerischen Landesamtes für Wasserwirtschaft
(www.bayern.de/lfw/projekte/qp/daten/kartanl.pdf)
LAMBINON, J., DELVOSALLE, L. & J. DUVIGNEAUD 2004: Nouvelle Flore de la Belgique, du
Grand-Duché de Luxembourg, du Nord de la France et des Régions voisines. Cinquième
édition; Meise
OBERDORFER, E. 1993a: Süddeutsche Pflanzengesellschaften. Teil II: Sand- und
Trockenrasen, Heide- und Borstgrasgesellschaften, alpine Magerrasen, Saum-
Gesellschaften, Schlag- und Hochstaudenfluren. 3. Auflage, Fischer,
Jena/Stuttgart/Lübeck/Ulm
OBERDORFER, E. 1993b: Süddeutsche Pflanzengesellschaften. Teil III: Wirtschaftswiesen
und Unkrautgesellschaften. 3. Auflage, Fischer, Jena/Stuttgart/Lübeck/Ulm
OBERDORFER, E. 1998: Süddeutsche Pflanzengesellschaften. Teil I: Fels- und
Mauergesellschaften, alpine Fluren, Wasser-, Verlandungs- und Moorgesellschaften. 4.
Auflage, Fischer, Jena/Stuttgart/Lübeck/Ulm
POTT, R. 1995: Die Pflanzengesellschaften Deutschlands. 2. Auflage, Ulmer, Stuttgart
RECUEIL DES LEGISLATION 2002: Régimes d’aides pour la sauvegarde de la diversité
biologique. Memorial - Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg , A – N° 36, 4 avril
2002
RECUEIL DES LEGISLATION 2004: Protection de la nature et des ressources naturelles.
Memorial - Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg, A-N° 10, 29 janvier 2004
28

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Übersichtstabelle
Anhang 1: Tabellarische Übersicht über die zu erfassenden
Biotope und Kartierkriterien
Art. 17 - Biotop
Luxemburg Europäische Union (FFH)
Art. 17 Naturschutzgesetz FFH-Interpretation Luxemburg
Code Mindest-
größe
Großseggenriede BK04 100qm
Quellen BK05 keine
Röhrichte BK06 100qm
Sand- und
Silikatmagerrasen
BK07 100qm
Bedingungen Code Bedingungen
Typische
Artenkombination
alle nicht gefassten oder
zur Trinkwassergewinnung
genutzten Quellen
Stillgewässerröhrichte
und Schilfröhrichte
Typische
Artenkombination
Stillgewässer BK08 25qm Naturnahe Entwicklung
Streuobstwiesen BK09 keine
mindestens 25 Bäume
älter als 30 Jahre,
Bestandsdichte
mindestens 50 Bäume
pro ha
- -
7220
(Kalksinterquelle
n)
- -
nur Binnendünen
(existieren in
Luxemburg nicht)
- -
Calthion-Wiesen BK10 1000qm Bewertung Kat. A - -
Sümpfe und
Niedermoore
BK11 100qm
Subtyp Nassbrache:
fehlende oder
unregelmäßige Nutzung
und Vernässung
Subtyp Quellsumpf:
flächiger Quellaustritt in
einem Quellsystem/komplex
Subtyp Kleinseggenried:
typische
Artenkombination
Subtyp Niedermoor:
Torfauflage, typische
Artenkombination
29
- -
-

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Übersichtstabelle
Stillgewässer,
oligo-mesotroph
Stillgewässer,
meso-eutroph
3130
3140
Trockene Heiden 4030 100qm
25qm siehe FFH 3130, 3140
3150 25qm siehe FFH 3150
alle Heiden, auch lineare
Biotope, werden erfasst,
die die Mindestgröße
erfüllen, mindestens 25%
Zwergstrauchbedeckung
4030
Wacholderheiden 5130 100qm siehe FFH 5130
Kalk-Pionierrasen
auf Fels
6110 keine siehe FFH 6110
30
3130: in Luxemburg nur
die Assoziationen der
Nanojuncetea, alleiniges
Vorkommen von Juncus
bufonius reicht nicht aus,
Bestände außerhalb von
Ufern und Stillgewässern
werden nicht erfasst
3140: oligo-bis
mesotrophe Verhältnisse
und kalkreiches Wasser,
es werden auch künstlich
angelegte Gewässer
dazu gezählt, wenn sie
naturnah ausgebildet sind
Nur naturnahe
Stillgewässer, beim
Vorkommen von typischer
Vegetation auf großer
Fläche können auch
Stauseen und Altarme
von Flüssen mit
aufgenommen werden,
keine langsam fließenden
Fließgewässer oder
hypertrophe Gewässer
Lineare Biotope an
Wegen oder Böschungen
werden nicht erfasst
Voraussetzung:
Vorkommen von
Juniperus communis,
Deckung 10%
Inklusive kleinere
vegetationsfreie Flächen,
Übergänge zu
Silikatfelsvegetation sind
möglich, ausgeschlossen
sind geschlossene
Vegetationsbestände
(diese zu Festuco-
Brometea) und
verbuschte/bewaldete
Felsen

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Übersichtstabelle
Trespen-
Schwingel-Kalk-
Trockenrasen
6210 100qm siehe FFH 6210
Borstgrasrasen 6230 25qm siehe FFH 6230
Pfeifengraswiesen 6410 100qm siehe FFH 6410
Feuchte
Hochstaudenflure
n und Waldsäume
Mesophile
Flachland-Wiesen
Übergangs- und
Zwischenmoore
6430 100qm
Maximaler Abstand vom
Gewässer/Waldrand: 5m
6430
6510 1000qm FFH-Bewertung Kat. A 6510
7140 50qm siehe FFH 7140
Tuffquellen 7220 keine siehe FFH 7220
31
Typische
Artenkombination,
orchideenreiche
Ausbildungen sind
prioritäre Habitate,
inklusive brachgefallene,
versaumte Bestände,
insofern typische
Artenkombination
vorhanden
Ausgeschlossen sind
artenarme Ausbildungen
(

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Übersichtstabelle
Silikatschutthalde
n
8150 keine siehe FFH 8150
Kalkschutthalden 8160 keine siehe FFH 8160
Kalkfelsen 8210
Silikatfelsen 8220
Silikat-
Pionierrasen auf
Fels
5qm, wenn
nur Moose
und
Flechten,
wenn
höhere
Pflanzen,
dann keine
Mindestgrö
ße
5qm, wenn
nur Moose
und
Flechten,
wenn
höhere
Pflanzen,
dann keine
Mindestgrö
ße
siehe FFH 8210
siehe FFH 8220
8230 keine siehe FFH 8230
32
Typische
Artenkombination, keine
sekundären Biotope an
Wegen und Straßen,
Sekundärbiotope in
aufgelassenen
Steinbrüchen und
Tagebauflächen sind
eingeschlossen
Typische
Artenkombination, keine
sekundären Biotope an
Wegen und Straßen,
Sekundärbiotope in
aufgelassenen
Steinbrüchen und
Tagebauflächen sind
eingeschlossen
Typische
Artenkombination, bei
Schwierigkeiten mit der
Bestandsaufnahme soll
versucht werden,
wenigstens Struktur und
Beeinträchtigungen zu
erfassen, Biotope an
Mauern und Gebäuden
sind ausgeschlossen,
sekundäre Biotope in
aufgelassenen
Steinbrüchen und Tagebauen
werden mit
einbezogen
Typische
Artenkombination, bei
Schwierigkeiten mit der
Bestandsaufnahme soll
versucht werden,
wenigstens Struktur und
Beeinträchtigungen zu
erfassen, Biotope an
Mauern und Gebäuden
sind ausgeschlossen,
sekundäre Biotope in
aufgelassenen
Steinbrüchen und Tagebauen
werden mit
einbezogen
Ausgeschlossen sind
geschlossene
Vegetationsbestände
(diese zu
Silikatmagerrasen) und
verbuschte/bewaldete
Felsen

Kartieranleitung Biotopkataster Luxemburg Übersichtstabelle
Höhlen/Grotten 8310 keine siehe FFH 8310
Felskomplexe
Tagebaugebiete
Schutthaldenkomplexe
Tagebaugebiete
Magerrasenkomplexe
Tagebaugebiete
BK01 keine
siehe 6110, 8210, 8220
und 8230
BK02 keine siehe 8150 und 8160
BK03 keine siehe 6210 und BK07
Keine anthropogenen
Höhlen, wie z.B Stollen;
diese werden aber als
Lebensraum für FFHrelevante
Arten
(Fledermäuse) erfasst
Erläuterungen: Ausschlaggebend für das Biotopkataster sind die Vorgaben des Art.17! Diese
stimmen meist mit den FFH-Bestimmungen überein, aber nicht immer.
33

Anhang 2: Rechtliche Grundlagen
Anhang 2.1. Artikel 17 des Gesetzes vom 19. Januar 2004
betreffend den Schutz der Natur und der natürlichen Ressourcen
Art. 17. Il est interdit de réduire, de détruire ou de changer les biotopes tels que mares,
marécages, marais, sources, pelouses sèches, landes, tourbières, couvertures végétales
constituées par des roseaux ou des joncs, haies, broussailles ou bosquets. Sont également
interdites la destruction ou la détérioration des habitats de l’annexe 1 et des habitats d’espèces
des annexes 2 et 3.
Sont interdits pendant la période du 1er mars au 30 septembre:
a) la taille des haies vives et des broussailles à l'exception de la taille des haies servant à
l'agrément des maisons d'habitation ou des parcs, ainsi que de celle rendue nécessaire par des
travaux effectués dans les peuplements forestiers;
b) l'essartement à feu courant et l'incinération de la couverture végétale des prairies, friches ou
bords de champs, de prés, de terrains forestiers, de chemins et de routes.
Le Ministre peut exceptionnellement déroger à ces interdictions pour des motifs d'intérêt
général.
Le Ministre imposera des mesures compensatoires comprenant, si possible, des restitutions de
biotopes et d’habitats quantitativement et qualitativement au moins équivalentes aux biotopes et
habitats supprimés ou endommagés.

Anhang 2.2. Instructions d’application des dispositions de l’article
17 de la loi du 19 janvier 2004 concernant la protection de la
nature et des ressources naturelles
II. Liste des interventions à considérer comme destruction, réduction ou
changement de biotopes au sens de l’article 17 de la loi du 19 janvier 2004
1. Définitions
1.1. Mares, marécages, marais, tourbières, couvertures végétales constituées par des
roseaux ou des joncs
• Mare (y compris annexe 1 de la loi du 19 janvier 2004: Eaux eutrophes avec végétation de type
Magnopotamion ou Hydrocarition): Nappe d'eau stagnante d'au moins 25 m2, pourvue de végétation
ou non. La mare peut se dessécher pendant quelques mois par an. Voir également définition au
Manuel d'Interprétation des Habitats de l'Union Européenne pour le type d'habitat de l'annexe 1.
• Marécage ou marais: Site humide d'au moins 100 m2, généralement en friche, avec associations
végétales constituées par des laîches, des joncs ou d'autres plantes vivaces typiques des milieux
humides. Les marais abritent en plus une nappe d'eau stagnante généralement peu profonde.
• Tourbière (y compris annexe 1: Tourbières de transition et tremblantes): Association végétale d'au
moins 50 m2 sur substrat organique décomposé qui forme une certaine épaisseur de tourbe. Voir
également définition au Manuel d'Interprétation des Habitats de l'Union Européenne pour les types
d'habitat de l'annexe 1.
• Couverture végétale constituée par des roseaux ou des joncs: Associations végétales d'au
moins 100 m2 constituées de Phragmites australis ou de Juncus spec., respectivement voir
marécage, marais.
1.2. Sources
• Source (y compris annexe 1: Sources pétrifiantes avec formation de tuf): Tous les types de sources
non-utilisées à des fins d'alimentation en eau potable ou captées. Voir également définition au
Manuel d'Interprétation des Habitats de l'Union Européenne pour le type d'habitat de l'annexe 1.
1.3. Pelouses sèches, landes
• Pelouse sèche (y compris annexe 1:·Pelouses calcaires karstiques;·pelouses calcaires de sables
xériques; pelouses calcaires sèches semi-naturelles; formations de Juniperus communis): Formation
herbacée basse d'au moins 100 m2, caractérisée par des conditions écologiques sèches et
généralement pauvres en éléments nutritifs. Voir également définitions au Manuel d'Interprétation
des Habitats de l'Union Européenne pour les types d'habitat de l'annexe 1.
• Lande (y compris annexe 1:Landes sèches à callune): Association végétale composée de callune ou
de genêt d'au moins 100 m2. Voir également définition au Manuel d'Interprétation des Habitats de
l'Union Européenne pour le type d'habitat de l'annexe 1.
1.4. Haies, broussailles, bosquets et lisières de forêts
• Haies ou broussailles: Arbustes en bande d'au moins 10 m de longueur ou en surface d'au moins
50 m2, n'atteignant que rarement leur hauteur maximale. Parfois des arbres font parti des haies.
Végétation composée d'arbustes et de plantes rameuses et épineuses.
• Bosquets: Petit bois en milieu ouvert d'au moins 250 m2
• Lisières de forêts: Lisière structurée, composée de plusieurs strates (arborescente, arbustive et
herbacée), d'une largeur de 15 m de profondeur en bordure des futaies de hêtre ou de chêne d’au
moins 80 ans (à compter à partir de l’intérieur de la limite cadastrale d'un fond forestier).
1.5. Vergers
II

• Verger: Peuplement d'au moins 25 arbres fruitiers à haute tige d'un âge d'au moins 30 ans et
présentant une densité minimale de 50 arbres par hectare ou peuplement d’arbres fruitiers à hautes
tiges abritant une des espèces menacées énumérées ci-dessous : Chouette chevêche (Athene
noctua), Torcol fourmilier (Jynx torquilla), Pie-grièche grise (Lanius excubitor), Lérot (Eliomys
quercinus), Vespertilion de Natterer (Myotis nattereri), Pipistrelle de Nathusius (Pipistrellus nathusii),
Oreillard commun (Plecotus auritus).
1.6. Prairies à molinie, formations herbeuses à Nardus
• Prairies à molinie (habitat de l'annexe 1 de la loi): Voir définition au Manuel d'Interprétation des
Habitats de l'Union Européenne. Surfaces d'au moins 100 m2.
• Formations herbeuses à Nardus (habitat de l'annexe 1 de la loi): Voir définition au Manuel
d'Interprétation des Habitats de l'Union Européenne. Surfaces d'au moins 25 m2.
1.7. Prairies maigres de fauche (catégorie A), prairies humides du Calthion (catégorie A)
• Prairies maigres de fauche (annexe 1 de la loi): Voir définition au Manuel d'Interprétation des
Habitats de l'Union Européenne. Prairies maigres de fauche d'au moins 1000 m2 de la catégorie A
selon la clé de cartographie du Ministère de l'Environnement.
• Prairies humides du Calthion: Prairies humides du Calthion d'au moins 1000 m2 de la catégorie A
selon la clé de cartographie du Ministère de l'Environnement.
1.8. Formations stables à Buxus sempervirens, Hêtraies du Luzulo-Fagetum, Hêtraies à
Ilex du Ilici-Fagion, Hêtraies du Asperulo-Fagetum, Hêtraies calcicoles, Chênaies du
Stellario-Carpinetum, Forêts de ravin du Tilio-Acerion, Forêts alluviales résiduelles
• Pour tous ces habitats figurant à l'annexe 1 de la loi du 19 janvier 2004: Voir définition au Manuel
d'Interprétation des Habitats de l'Union Européenne. Surfaces d'au moins 25 m2 pour les formations
à Buxus sempervirens et d'au moins 1000 m2 pour les autres types d'habitats.
1.9. Eaux oligotrophes avec végétation annuelle des rives exondées (Nanocyperetalia),
eaux oligo-mésotrophes calcaires avec végétation benthique à characées, végétation
flottante de renoncules des rivières submontagnardes et planitiaires, Boulaies à
sphaigne
• Pour tous ces habitats figurant à l'annexe 1 de la loi du 19 janvier 2004: Voir définition au Manuel
d'Interprétation des Habitats de l'Union Européenne. Surfaces d'au moins 50 m2 pour les boulaies à
sphaigne et d'au moins 25 m2 pour les autres types d'habitats
1.10. Mégaphorbiaies des franges nitrophiles et humides des cours d'eau et des forêts
• Mégaphorbiaies des franges nitrophiles et humides des cours d'eau et des forêts (habitat de
l'annexe 1 de la loi): Voir définition au Manuel d'Interprétation des Habitats de l'Union Européenne.
Surfaces d'au moins 100 m2.
1.11. Cours d’eau à écoulement permanent
• Cours d’eau à écoulement permanent: Tous les types de cours d'eau à écoulement permanent.
1.12. Eboulis médio-européens siliceux ou calcaires, végétation chasmophytique des
pentes rocheuses siliceuses ou calcaires, grottes non exploitées par le tourisme
• Pour tous ces habitats figurant à l'annexe 1 de la loi du 19 janvier 2004: Voir définition au Manuel
d'Interprétation des Habitats de l'Union Européenne.
III

1.13. Chemins ruraux à caractère permanent et bandes herbacées en accotement
• Chemin de terre: Chemin à caractère permanent non consolidé avec des matériaux à provenance
allochtone d'une longueur d'au moins 25 m ou d'une surface d'au moins 50 m 2 .
• Chemin non imperméabilisé: Chemin consolidé avec des matériaux perméables d'une longueur
d'au moins 25 m ou d'une surface d'au moins 50 m 2 .
• Talus: Bordure de chemin en pente avec une couverture herbacée d'une surface d'au moins 50 m 2 .
• Bande herbacée: Bordure de chemin avec une couverture herbacée d’une largeur d’au moins 50 cm
et d'une surface d'au moins 50 m 2 .
1.14. Murs en maçonnerie sèche
• Mur en maçonnerie sèche: Mur en maçonnerie sèche d'une longueur d'au moins 5 m.
2. Interventions à considérer comme destruction, réduction ou changement de
biotopes
2.1. Mares, marécages, marais, tourbières, couvertures végétales constituées par des
roseaux ou des joncs
• Remblayage, drainage;
• Fertilisation, chaulage, utilisation de biocides;
• Pour les mares: dénudation durable des rives (art. 14), le pâturage n’étant pas visé;
• Pour les bas-marais et tourbières: pâturage stationnaire permanent,
• Pour les roselières: fauchage et pâturage et brûlage.
2.2. Sources
• Remblayage, drainage, captage;
• Fertilisation, chaulage, utilisation de biocides dans un rayon de 30 m
• En milieu forestier: transformation ou destruction de la végétation naturelle 30 m de part et d'autre de
la source; (voir également article 16)
• En milieu ouvert: transformation de cultures en herbe en labour 30 m de part et d'autre de la
source.
2.3. Pelouses sèches, landes
• Fertilisation, chaulage, utilisation de biocides, affouragement et semis
• Installation d'enclos nocturnes pour du bétail gardé lors d’un pâturage itinérant;
• Pour les landes: pâturage stationnaire permanent;
• Pour les pelouses sèches: pâturage stationnaire permanent (y inclus en hiver) avec une charge de
bétail supérieure à 1 UGB/ha; dans le cas d'une charge de bétail supérieure à 1 UGB/ha pâturage du
15 novembre au 1er avril;
2.4. Haies, broussailles, bosquets et lisières de forêts
• Défrichement;
• Mise sur souche sur plus de 30% de leur longueur endéans 3 ans, si la longueur dépasse 100
mètres ; temps de retour sur le même tronçon inférieur à 10 ans ;
• Mise sur souche sur plus de 50% de leur longueur endéans 3 ans, si la longueur est inférieure à 100
mètres ; temps de retour sur le même tronçon inférieur à 10 ans ; les haies de moins de 25 m
pourront être mis sur souche d'un seul trait avec un temps de retour de 10 ans;
• Réduction définitive du volume de plus d'un tiers;
• Utilisation de la débroussailleuse rotative (Schlegelmulcher) sauf pour les repousses annuelles.
2.5. Vergers
IV

• Enlèvement de vergers définis sous 1.5.
2.6. Prairies à molinie, formations herbeuses à Nardus
• Fertilisation, chaulage, utilisation de biocides;
• Transformation en labour, retournement, resemis;
• Drainage, remblayage;
• Pour les prairies à molinie: pâturage;
• Pour les formations herbeuses à Nardus: affouragement du bétail dans le cas d'un pâturage.
2.7. Prairies maigres de fauche (catégorie A), prairies humides du Calthion (catégorie A)
• Fertilisation avec plus de 50 kg N/ha et an, chaulage, utilisation de biocides;
• Affouragement du bétail dans le cas d'un pâturage après la coupe;
• Transformation en labour, retournement, resemis;
• Drainage, remblayage.
2.8. Formations stables à Buxus sempervirens, Hêtraies du Luzulo-Fagetum, Hêtraies à
Ilex du Ilici-Fagion, Hêtraies du Asperulo-Fagetum, Hêtraies calcicoles, Chênaies du
Stellario-Carpinetum, Forêts de ravin du Tilio-Acerion, Forêts alluviales résiduelles
• Fertilisation, chaulage, utilisation de biocides, drainage;
• Mise à blanc de surfaces d’un seul tenant de plus de 50 ares;
• Enlèvement de plus de deux stades de développement d’âge, dont la phase de maturité, sur plus de
deux tiers de la surface pour des surfaces de plus de 25 ares;
• Enlèvement ou destruction de tous les vieux arbres à cavité et des arbres morts: seuil minimum
requis 3 vieux arbres à cavité et 1 arbre mort par ha en moyenne (pour autant que le problème de la
responsabilité civile soit résolu pour les propriétaires privés);
• Suppression de plus de 75 % du matériel sur pied de la végétation secondaire (arbustive ou
arborescente du sous-bois);
• Introduction d’essences forestières non-typiques de l’association forestière sur plus de 20% de la
surface;
• Utilisation de génotypes non locaux/régionaux des essences forestières;
• Pénétration des peuplements, en dehors des chemins forestiers et des laies de débardage, par des
engins forestiers lourds sur des sols mouillés ou non gelés.
2.9. Eaux oligotrophes avec végétation annuelle des rives exondées (Nanocyperetalia),
eaux oligo-mésotrophes calcaires avec végétation benthique à characées, végétation
flottante de renoncules des rivières submontagnardes et planitiaires, Boulaies à
sphaigne
• Toute intervention dans l'habitat.
2.10. Mégaphorbiaies des franges nitrophiles et humides des cours d'eau et des forêts
• Toute intervention qui entraîne la destruction durable de l'association végétale.
2.11. Cours d’eau à écoulement permanent
• Approfondissement du fond du lit du cours d’eau;
• Enlèvement de méandres actuellement encore existants (« Begradigung »),
• Consolidation des berges en vue d’empêcher les phénomènes de la dynamique alluviale (érosion,
sédimentation),
• Défrichement de la végétation ligneuse le long des cours d’eau ou mise sur souche sur plus d'un tiers
endéans 3 ans ; temps de retour sur le même tronçon inférieur à 10 ans.
2.12. Eboulis médio-européens siliceux ou calcaires, végétation chasmophytique des
pentes rocheuses siliceuses ou calcaires, grottes non exploitées par le tourisme
• Toute intervention dans l'habitat.
2.13. Chemins ruraux à caractère permanent et bandes herbacées en accotement
V

• Empierrement d’un ancien chemin de terre;
• Recouvrement d’un chemin non imperméabilisé d’un revêtement en macadam, asphalte, goudron ou
béton.
• Destruction par labour ou herbicides totaux des talus ou bandes herbacées le long des chemins
ruraux.
2.14. Murs en maçonnerie sèche
• Enlèvement total ou partiel des murs en maçonnerie sèche ;
• Enlèvement de la végétation des murs en maçonnerie sèche (au pied et dans les fentes) par
application d’herbicides, par nettoyage à eau sous pression et par jointage.
VI

Anhang 2.3.: Anhang II des "Règlement grand-ducal du 22 mars
2002 instituant un ensemble de régimes d’aides pour la sauvegarde
de la diversité biologique".
Annexe II: Liste des espèces végétales menacées nécessitant des mesures de
protection spéciales dans le cadre du présent règlement
PTERIDOPHYTA Pteridophytes Farnpflanzen
et SPERMATOPHYTA et Spermatophytes und Samenpflanzen
Aceras anthropophorum Acéras homme pendu Gemeiner Fratzenorchis **
Acinos arvensis Sariette acine Stein-Kölme *
Aconitum lycoctonum Aconit tue-loup Wolfseisenhut *
subsp. vulparia
Adonis aestivalis Adonis d'été Sommer-Adonisröschen ***
Adonis annua Adonis d'automne Herbst-Adonisröschen ***
Adonis flammea Adonis couleur de feu Flammen-Adonisröschen ***
Agrostemma githago Nielle des blés Konrade ***
Agrostis canina Agrostis des chiens Sumpf-Straussgras *
Agrostis vinealis Agrostis de sables Sand-Straussgras *
Aira caryophyllea � Canche caryophyllée Nelken-Haferschmiele *
Aira praecox Canche printanière Frühe Haferschmiele *
Ajuga chamaepitys Bugle petit-pin Gelber Günsel ***
Ajuga genevensis Bugle de genève Heide-Günsel **
Ajuga pyramidalis Bugle en pyramide Pyramiden-Günsel **
Alchemilla filicaulis Alchémille à tige filiforme Fadenstengel-Frauenmantel *
Alchemilla monticola Alchémille des montagnes Berg-Frauenmantel *
Alchemilla vulgaris Alchémille à lobe aigus Spitzlappiger Frauenmantel *
Allium rotundum � Ail arrondi Runder Lauch **
Allium scorodoprasum Rocambole Gras-Lauch **
Alopecurus aequalis Vulpin roux Rostgelbes Fuchsschwanzgras *
Alopecurus rendlei Vulpin utriculé Aufgeblasener Fuchsschwanz *
Althaea hirsuta Guimauve hérissée Rauher Eibisch ***
Althaea officinalis Guimauve officinale Echter Eibisch *
Alyssum alyssoides Alysson calicinal Kelch-Steinkraut *
Amelanchier ovalis Amélanchier Felsenbirne *
Anacamptis pyramidalis Orchis pyramidal Hundswurz *
Anagallis arvensis Mouron bleu Blauer Gauchheil *
subsp. foemina �
Anemone sylvestris Anémone sauvage Grosses Windröschen ***
Antennaria dioica Pied-de-chat Katzenpfötchen ***
Anthemis cotula � Camomille puante Stink-Hundskamille ***
Anthericum liliago Phalangère à fleurs de lis Astlose Graslilie *
Aphanes inexpectata � Aphane à petits fruits Kleinfrüchtiger Sinau **
Apium nodiflorum Faux cresson Knotenblütiger Sellerie **
Aquilegia vulgaris Ancolie vulgaire Gemeine Alelei *
Arabis glabra Arabette glabre Kahles Turmkraut *
Arabis pauciflora Arabette pauciflore Wenigblütige Gänsekresse *
Arctium tomentosum Bardane tomenteuse Filzklette *
Aristolochia clematitis Aristoloche Gemeine Osterluzei **
Arnica montana Arnica Berg-Wohlverleih ***
Arnoseris minima Arnoséris naine Lämmersalat ***
Artemisia absinthium Armoise absinthe Wermut *
Asarum europaeum Asaret Haselwurz **
Asperula cynanchica Herbe à l'esquinancie Hügel-Meister *
Asplenium billotii Doradille de Bilot Lanzett-Streifenfarn *
VII

Asplenium fontanum Doradille de Haller Jura-Streifenfarn ***
Asplenium scolopendrium Langue de cerf Hirschzunge *
Asplenium Doradille verte Grüner Streifenfarn ***
trichomanes-ramosum
Aster amellus Aster amellus Berg-Aster ***
Avenula pratensis Avoine des prés Rauher Wiesenhafer **
Avenula pubescens Avoine pubescente Flaumiger Wiesenhafer *
Berberis vulgaris Epine-vinette Berberitze **
Berula erecta Petite berle Aufrechte Berle *
Betula alba Bouleau pubescent Moor-Birke *
Bidens cernua Bident penché Nickender Zweigzahn *
Blackstonia perfoliata Chlore perfoliée Sommerbitterling ***
Blechnum spicant Blechnum en épi Rippenfarn *
Blysmus compressus Scirpe comprimé Flaches Quellried ***
Botrychium lunaria Botryche lunaire Echte Mondraute **
Briza media Amourette commune Gewöhnliches Zittergras *1
Bromus racemosus Brome en grappe Trauben-Trespe *1
Bromus secalinus � Brome seigle Roggentrespe ***
Bunium bulbocastanum � Noix de terre Erdkastanie *
Bupleurum rotundifolium Buplèvre à feuilles rondes Rundblättriges Hasenohr ***
Butomus umbellatus Jonc fleuri Schwanenblume *
Buxus sempervirens Buis Buchsbaum *
Calamagrostis arundinacea Calamagrostis faux-roseau Wald-Reitgras *
Calamagrostis canescens Calamagrostis lancéolé Sumpf-Reitgras **
Calamintha menthifolia Calamint des bois Wald-Bergminze **
Calendula arvensis Souci des champs Acker-Ringelblume ***
Calla palustris Calla Sumpfdrachenwurz ***
Callitriche obstusangula Callitriche à ongles obtus Stumpfeckiger Wasserstern *
Callitriche palustris Callitriche des marais Sumpf-Wasserstern **
Caltha palustris Populage des marais Sumpfdotterblume *
Campanula cervicaria Cervicaire Borstige Glockenblume ***
Campanula glomerata Campanule agglomérée Büschel-Glockenblume **
Campanula patula Campanule étalée Wiesen-Glockenblume ***
Campanula rapunculus Campanule raiponce Rapunzel-Glocken-Blume *1
Cardamine bulbifera Dentaire à bulbilles Zwiebeltragende Zahnwurz *
Carduus acanthoides Chardon faux-acanthe Stachel-Distel ***
Carex acuta Laîche aiguë Schlanke Segge *1
Carex acutiformis Laîche des marais Sumpf-Segge *1
Carex brizoides Laîche brize Zittergras-Segge *
Carex canescens Laîche tronquée Graugrüne Segge *
Carex cuprina Laîche cuivrée Falsche Fuchs-Segge *
Carex davalliana Laîche de Davall Torf-Segge ***
Carex depauperata Laîche appauvrie Armblütige Segge ***
Carex diandra Laîche arrondie Draht-Segge ***
Carex distans Laîche distante Entferntährige Segge **
Carex disticha Laîche distique Kamm-Segge *1
Carex echinata Laîche étoilée Igel-Segge *
Carex elata Laîche raide Steife Segge ***
Carex flacca Laîche glauque Blaugrüne Segge *1
Carex flava Laîche jaunâtre Gelbe Segge **
Carex hostiana Laîche blonde Saum-Segge ***
Carex humilis Laîche humble Erd-Segge *
Carex lepidocarpa Laîche écailleuse Schuppen-Segge *
Carex montana Laîche des montagnes Berg-Segge *
Carex nigra Laîche noire Wiesen-Segge *1
Carex ornithopoda Laîche pied-d'oiseau Vogelfuss-Segge ***
Carex ovalis Laîche des lièvres Hazezegge *1
Carex pallescens Laîche pâle Bleiche Segge *1
Carex panicea Laîche bleuâtre Hirsen-Segge *1
Carex pilosa Laîche poilue Wimper-Segge **
Carex pseudocyperus Laîche faux-souchet Scheinzypergrassegge **
Carex pulicaris Laîche puce Floh-Segge ***
VIII

Carex riparia Laîche des rives Ufer-Segge **
Carex rostrata Laîche à bec Schnabel-Segge *1
Carex strigosa Laîche maigre Dünnährige Segge *
Carex umbrosa Laîche à racines nombreuses Schatten-Segge *
Carex vesicaria Laîche vésiculeuse Blasen-Segge *1
Carex vulpina Laîche des renards Fuchs-Segge *
Carum carvi Carvi, cumin des près Wiesen-Kümmel *1
Catabrosa aquatica Catabrose aquatique Zartes Quellgras ***
Caucalis platycarpos Caucalis à fruits aplatis Möhren-Haftdolde ***
Centaurea calcitrapa Centaurée chausse-trape Stern-Flockenblume ***
Centaurea cyanus � Centaurée bleurée Kornblume *
Centaurea jacea Centaurée jacée Echte Flockenblume *1
Centaurea montana Centaurée des montagnes Berg-Flockenblume *
Centaurea stoebe Centaurée du Rhin Rispen-Flockenblume ***
Centaurium erythraea Erythrée petite centaurée Echtes Tausendgüldenkraut *
Centaurium pulchellum Erythrée élégante Zierliches Tausendgüldenkraut *
Centunculus minimus � Centenille Kleinling **
Cephalanthera damasonium Céphalanthère à grandes fleurs Bleiches Waldvöglein *
Cephalanthera longifolia Céphalanthère à feuilles en épée Schwertblättriges Waldvöglein *
Cephalanthera rubra Céphalanthère rose Rotes Waldvöglein *
Ceratophyllum demersum Cératophylle épineux Gemeines Hornkraut *
Ceterach officinarum Céterach Schuppenfarn *
Chaerophyllum aureum Cerfeuil doré Goldfrüchtiger Kälberkropf ***
Chaerophyllum bulbosum Cerfeuil bulbeux Knollen-Kälberkropf *
Chenopodium bonus-henricus Chénopode Guter Heinrich ***
Chenopodium glaucum Chénopode glauque Graugrüner Gänsefuss **
Chenopodium hybridum Chénopode hybride Unechter Gänsefuss ***
Chenopodium murale Chénopode des murs Mauer-Gänsefuss ***
Chenopodium rubrum Chénopode rouge Roter Gänsefuss *
Chenopodium urbicum Chénopode des village Strassen-Gänsefuss ***
Chenopodium vulvaria Chénopode fétide Stinkender Gänsefuss ***
Chondrilla juncea � Chondrille joncée Binsen-Knorpellattich ***
Chondrilla latifolia Chondrille à larges feuilles Breitblättriger Knorpellattich **
Circaea alpina Circée des alpes Gebirgs-Hexenkraut ***
Circaea x intermedia Circée intermédiaire Mittleres Hexenkraut *
Cirsium acaule Cirse acaule Kratzdistel *
Cirsium oleraceum Cirse maraîcher Kohl-Kratzdistel *1
Coeloglossum viride Coeloglosse vert Grüne Hohlzunge ***
Colchicum autumnale Colchique d’automne Herbstzeitlose *
Comarum palustre Comaret Blutauge *
Conium maculatum Grande ciguë Gefleckter Schierling *
Conopodium majus Conopode dénudé Französische Erdkastanie ***
Conringia orientalis Vélar d'Orient Weisser Ackerkohl ***
Consolida regalis � Dauphinelle consoude Ackerrittersporn ***
Convallaria majalis Muguet Maiglöckchen *
Coronopus squamatus � Corne de cerf commune Gemeiner Krähenfuss **
Corrigiola litoralis Corrigiole des rives Uferhirschsprung *
Corydalis cava Corydale creuse Hohler Lerchensporn *
Corynephorus canescens Corynéphore Silbergras **
Cotoneaster integerrimus Cotonéaster sauvage Gemeine Zwergmispel *
Crepis foetida Barkhausie fétide Stink-Pippau **
Crepis praemorsa Crépis en rosette Rosetten-Pippau ***
Crepis pulchra Crépis élégant Glanz-Pippau ***
Cuscuta epilinum ***
Cuscuta epithymum Petite cuscute Kleeseide ***
Cynoclossum officinale Cynoglosse officinale Echte Hundszunge *
Cyperus flavescens Souchet jaunâtre Gelbliches Zypergras ***
Cyperus fuscus Souchet brun Braunes Zypergras *
Cypripedium calceolus Sabot de Vénus Frauenschuh ***
Dactylis polygama Dactyle souple Wald-Knäuelgras *
Dactylorhiza fistulosa Orchis latifolia Breitblättriges Knabenkraut *
Dactylorhiza fuchsii Orchis tacheté des bois Fuchs' Flecken-Knabenkraut *
IX

Dactylorhiza incarnata Orchis incarnat Fleischrotes Knabenkraut ***
Dactylorhiza maculata Orchis tacheté Geflecktes Knabenkraut **
Dactylorhiza praetermissa Orchis ignoré Übersehenes Knabenkraut ***
Danthonia decumbens Sieglingie décombante Dreizahn *
Daphne mezereum Bois-gentil Gemeiner Seidelbast *
Dianthus armeria Oeillet velu Rauche Nelke *
Dianthus carthusianorum Oeillet des chartreux Kartäusernelke *
Dianthus deltoides Oeillet couché Heide-Nelke **
Dianthus gratianopolitanus Oeillet mignardise Pfingst-Nelke *
Digitalis grandiflora Digitale à grandes fleurs Grossblütiger Fingerhut *
Digitalis lutea Digitale jaune Gelber Fingerhut *
Digitaria sanguinalis Digitaire sanguine Bluthirse **
Diphasiastrum tristachyum Lycopode petit-cyprès Zypressen-Flachbärlapp ***
Diplotaxis muralis Diplotaxis des murs Mauer-Doppelsame *
Dipsacus pilosus Cardère velue Behaarte Karde *
Draba muralis Drave des murailles Mauer-Felsenblümchen **
Drosera rotundifolia Rossolis à feuilles rondes Rundblättriger Sonnentau ***
Dryopteris affinis subsp. borreri Dryoptéris écailleux Schuppiger Wurmfarn *
Eleocharis acicularis Scirpe épingle Nadel-Sumpfsimse *
Eleocharis ovata Scirpe à inflorescence ovoïde Eiförmige Sumpfsimse *
Eleocharis palustris Scirpe des marais Gemeine Sumpfsimse *1
Eleocharis quinqueflora Scirpe pauciflore Armblütige Sumpfsimse ***
Eleocharis uniglumis Scirpe à une écaille Einspelzige Sumpfsimse ***
Epilobium palustre Epilobe des marais Sumpf-Weidenröschen *
Epipactis atrorubens Epipactis brun-rouge Schwarzrote Sitter *
Epipactis leptochila Epipactis à labelle étroit Schmallippige Stendelwurz *
Epipactis microphylla Epipactis à petites feuilles Kleinblättrige Sitter *
Epipactis muelleri Epipactis de Müller Müllers Sitter *
Epipactis palustris Epipactis des marais Sumpfwurz **
Epipactis purpurata Epipactis pourpre Violette Sitter *
Epipogium aphyllum Epipogon sans feuilles Widerbart *
Eriophorum latifolium Linaigrette à feuilles larges Breitblättriges Wollgras ***
Eriophorum polystachion Linaigrette à feuilles étroites Schmalblättriges Wollgras **
Eriophorum vaginatum Linaigrette vaginée Scheiden-Wollgras ***
Eriophorum vaginatum Linaigrette vaginée Scheiden-Wollgras ***
Euphorbia dulcis Euphorbe douce Süsse Wolfsmilch *
Euphorbia esula Euphorbe ésule Eselswolfsmilch **
Euphrasia nemorosa Euphraise des bois Hain-Augentrost **
Euphrasia officinalis Euphraise glanduleuse Gemeiner Augentrost ***
subsp. rostkoviana
Euphrasia stricta Euphraise raide Steifer Augentrost **
Falcaria vulgaris � Falcaire Sichelkraut **
Festuca heterophylla Fétuque hétérophylle Verschiedenblättriger Schwingel ***
Festuca lemanii Fétuque des moutons Harter Schwingel *
Festuca longifolia Fétuque des moutons Schafschwingel **
subsp. pseudocostei
Filago arvensis � Cotonnière des champs Acker-Filzkraut ***
Filago lutescens Cotonnière jainâtre Gelbes Filzkraut ***
Filago minima Contonnière naine Zwerg Filzkraut **
Filago pyramidata Cotonnière à feuilles Niederliegendes Filzkraut ***
Filago vulgaris � Cotonnière allemande Deutsches Filzkraut ***
Filipendula vulgaris Filipendule Knollige Spierstaude ***
Fumaria densiflora Fumeterre à fleurs serrées Dichtblütiger Erdrauch ***
Fumaria parviflora � Fumeterre à petites fleurs Kleinblütiger Erdrauch ***
Fumaria vaillantii � Fumeterre de Vaillant Vaillants Erdrauch **
Gagea lutea Gagée des bois Gemeiner Gelbstern *
Gagea pratensis � Gagée des prés Wiesen-Gelbstern ***
Gagea villosa � Gagée des champs Acker-Gelbstern ***
Galium boreale Gaillet boréal Nordisches Labkraut *
Galium glaucum Gaillet glauque Blaugrünes Labkraut ***
Galium pumilum Gaillet âpre Rauhes Labkraut *
Galium tricornutum Gaillet à trois pointes Dreihörniges Labkraut ***
X

Galium verum Gaillet jaune Echtes Labkraut *1
Genista anglica Genêt d'Angleterre Englischer Ginster ***
Genista germanica Genêt d'Allemagne Deutscher Ginster ***
Gentiana cruciata Gentiane croisette Kreuz-Enzian ***
Gentianella ciliata Gentiane ciliée Fransen-Enzian *
Gentianella germanica Gentiane d'Allemagne Deutscher Enzian ***
Geranium pratense Géranium des prés Wiesenstorchschnabel **
Geranium sanguineum Géranium sanguin Blutstorchschnabel *
Geranium sylvaticum Géranium des bois Waldstorchschnabel *
Geum rivale Benoîte des ruisseaux Bach-Nelkenwurz **
Glyceria maxima Glycérie aquatique Wasserschwaden *
Gratiola officinalis Gratiole Gnadenkraut ***
Gymnadenia conopsea Gymnadénie moucheron Grosse Händelwurz *
Gymnadenia odoratissima Gymnadénie odorante Wohlriechende Händelwurz ***
Gypsophila muralis Gypsophile des moissons Mauer-Gipskraut ***
Helianthemum nummularium Hélianthème jaune Gelbes Sonnenröschen *
Helichrysum arenarium Immortelle des sables Sand-Strohblume ***
Helleborus foetidus Hellébore fétide Stinkende Nieswurz *
Herminium monorchis Orchis musc. Einknolle ***
Herniaria glabra Herniaire glabre Kahles Bruchkraut *
Herniaria hirsuta Herniaire velue Behaartes Bruchkraut ***
Hieracium lactucella Epervière petite-laitue Öhrchen-Habichtskraut **
Hieracium pilosella Epervière piloselle Kleines Habichtskraut *1
Hieracium piloselloides Epervière fausse-piloselle Florentiner Habichtskraut *
Hierochloe odorata Hierochloë odorante Wohlriechendes Mariengras ***
Himantoglossum hircinum Loroglosse Riemenzunge **
Hippocrepis emerus Coronille faux séné Strauchige Kronwicke *
Hippuris vulgaris Pesse Tannenwedel *
Holosteum umbellatum � Holostée en ombelle Doldige Spurre **
Hordeum jubatum Orge barbue Mähnengerste *
Hordeum secalinum Orge faux-seigle Roggengerste *
Huperzia selago Lycopode sélagine Tannen-Bärlapp **
Hutera cheiranthos Moutarde giroflée Lacksenf *
Hydrocotyle vulgaris Ecuelle d'eau Wassernabel ***
Hymenophyllum tunbrigense Hyménophylle de Tunbridge Englischer Hautfarn **
Hypericum elodes Millepertuis des marais Sumpf-Johanniskraut ***
Hypochoeris glabra Porcelle glabre Kahles Ferkelkraut ***
Hypochoeris maculata Porcelle tachée Geflecktes Ferkelkraut ***
Iberis amara Ibéris amer Bittere Schleifenblume *
Illecebrum verticillatum Illécèbre verticillé Quirlige Knorpelblume ***
Inula britannica Inule des fleuves Wiesen-Atlant ***
Inula salicina Inule à feuilles de saule Weidenblättriger Atlant *
Iris pseudacorus Iris jaune Gelbe Schwertlilie *
Isatis tinctoria Pastel Waid **
Jasione montana Jasione des montagnes Sandknöpchen *
Juncus capitatus Jonc à inflorescence globuleuse Kopf-Binse ***
Juncus filiformis Jonc filiforme Faden-Binse ***
Juncus squarrosus Jonc raide Sparrige Binse ***
Juncus subnodulosus Jonc à tépales obtus Stumpfblütige Binse **
Juniperus communis Genévrier commun Wacholder **
Kickxia elatine � Linaire élatine Echtes Tännelkraut **
Kickxia spuria � Linaire bâtarde Eiblättriges Tännelkraut **
Koeleria macrantha Koelérie grêle Zierliches Schillergras *
Laburnum anagyroides Cytise faux-ébénier Goldregen *
Lactuca perennis Laitue vivace Blauer Lattich *
Lactuca saligna Laitue à feuilles de saule Weiden-Lattich ***
Lactuca virosa Laitue vireuse Gift-Lattich *
Lapsana communis Lampsane intermédiare Rainkohl *
subsp. intermedia
Laserpitium latifolium Laser blanc Laserkraut *
Lathraea squamaria Lathrée écailleuse Schuppenwurz *
Lathyrus hirsutus � Gesse hérissée Haarige Platterbse ***
XI

Lathyrus niger Gesse noire Schwarze Platterbse *
Lathyrus nissolia � Gesse de Nissole Gras-Platterbse ***
Lathyrus sylvestris Gesse des bois Wald-Platterbse *
Leersia oryzoides Faux riz Reisquecke ***
Legousia speculum-veneris � Miroir de Vénus Frauenspiegel **
Lemna trisulca Lentille à trois lobes Dreifurchige Wasserlinse *
Leontodon saxatilis Thrincie Nickender Löwenzahn *
Leonurus cardiaca Agripaume Herzgespann ***
Lepidium latifolium . Grand passerage Breitblättrige Kresse *
Leucanthemum vulgare Grande marguerite Weisse Wucherblume *1
Limodorum abortivum Limodore Dingel ***
Limosella aquatica Limoselle Sumpfling *
Linaria arvensis Linaire des champs Acker-Leinkraut ***
Linaria repens Linaire striée Gestreiftes Leinkraut **
Linum austriacum Lin d'Autriche Österreicher Lein ***
subsp. collinum
Linum catharticum Lin purgatif Purgier-Lein *1
Linum tenuifolium Lin à feuilles étroites Schmalblättriger Lein **
Lithospermum arvense � Grémil des champs Acker-Steinsame **
Lithospermum officinale Grémil officinal Echter Steinsame **
Lithospermum Grémil bleu pourpre Rotblauer Steinsame *
purpurocaeruleum
Lolium remotum Ivraie du lin Lein-Lolch ***
Lolium temulentum Ivraie enivrante Taumel-Lolch ***
Lunaria rediviva Lunaire vivace Wildes Silbermatt *
Luzula campestris Luzule champêtre Feld-Hainsimse *1
Luzula multiflora Luzule multiflore Vielblütige Hainsimse *1
Lychnis flos-cuculi Lychnis fleur-de coucou Kuckucksblume *1
Lychnis viscaria Lychnis visqueux Pechnelke *
Lycium barbarum Lyciet Bocksdorn *
Lycopodiella inundata Lycopode inondé Sumpf-Bärlapp ***
Lycopodium annotinum Lycopode à feuilles de genévrier Schlangen-Bärlapp *
Lycopodium clavatum Lycopode en massue Keulen-Bärlapp ***
Lythrum hyssopifolia Salicaire à feuilles d'hyssope Violetter Weiderich ***
Lythrum portula Pourpier d'eau Sumpfquendel *
Malva alcea Mauve alcée Sigmarswurz *
Malva sylvestris Mauve sauvage Wilde Malve *
Marrubium vulgare Marrube Andorn ***
Medicago arabica Luzerne tachée Arabischer Schneckenklee *
Medicago minima Luzerne naine Zwerg-Schneckenklee **
Melampyrum arvense � Mélampyre des champs Acker-Wachtelweizen **
Melampyrum cristatum Mélampyre à crêtes Kamm-Wachtelweizen **
Melica ciliata Mélique ciliée Wimper-Perlgras *
Mentha longifolia Menthe à longues feuilles Wald-Minze *
Mentha pulegium Menthe pouliot Polei ***
Mentha spicata Menthe verte Grüne Minze *
Mentha suaveolens Menthe à feuilles rondes Rundblättrige Minze *
Menyanthes trifoliata Trèfle d'eau Sumpfbitterklee *
Mespilus germanica Néflier Mispel *
Meum athamanticum Fenouil des Alpes Bärwurz ***
Minuartia hybrida Alsine à feuilles ténues Zarter Meirich *
Misopates orontium � Muflier des champs Acker-Löwenmaul **
Moenchia erecta Moenchie Weissmiere ***
Molinia caerulea Molinie Pfeifengras *1
Moneses uniflora Pyrole à une fleur Einblütiges Wintergrün ***
Montia minor Montie printanière Kleines Quellkraut ***
Myosotis cespitosa Myosotis cespiteux Rasen-Vergissmeinnicht *
Myosotis discolor � Myosotis versicolore Buntes Vergissmeinnicht **
Myosotis ramosissima Myosotis hérissé Hügel-Vergissmeinnicht *
Myosotis stricta � Myosotis des sables Kleinblütiges Vergissmeinnicht ***
Myosurus minimus � Ratoncule naine Zwerg-Mäuseschwanz ***
Myriophyllum alterniflorum Myriophylle à fleurs alternes Wechselblütiges Tausendblatt *
XII

Myriophyllum verticillatum Myriophylle verticillé Quirl-Tausendblatt *
Najas marina Grande naïade Meer-Nixenkraut *
Narcissus pseudonarcissus Jonquille Gelbe Narzisse *
Nardurus maritimus Nardure unilatéral Strand-Dünnschwanz *
Nardus stricta Nard Borstengras **
Nasturtium officinale Cresson de fontaine Echte Brunnenkresse **
Nepeta cataria Herbe aux chats Katzenminze ***
Neslia paniculata Neslie en panicule Rispen-Finkensame ***
Nuphar lutea Nénuphar jaune Gelbe Teichrose *
Nymphaea alba Nénuphar blanc Weisse Seerose *
Nymphoides peltata Faux-nénuphar Seekanne ***
Odontites vernus � Odontite jaune Gelber Zahntrost **
Oenanthe aquatica Oenanthe phellandre Wasser-Pferdesaat *
Oenanthe fistulosa Oenanthe fistuleuse Fluss-Pferdesaat ***
Oenanthe peucedanifolia Oenanthe à feuilles de peucédan Haarstrang-Pferdesaat ***
Ononis spinosa Bugrane épineuse Dornige Hauhechel ***
Onopordum acanthium Onoporde acanthe Eselsdistel **
Ophioglossum vulgatum Ophioglosse vulgaire Gemeine Natterzunge **
Ophrys apifera Ophrys abeille Bienen-Ragwurz **
Ophrys fuciflora Ophrys frelon Hummel-Ragwurz **
Ophrys insectifera Ophrys mouche Fliegen-Ragwurz **
Ophrys sphegodes Ophrys araignée Spinnen-Ragwurz ***
Orchis coriophora Orchis punaise Wanzen-Knabenkraut ***
Orchis mascula Orchis mâle Kuckucks-Knabenkraut *
Orchis militaris Orchis militaire Helm-Knabenkraut *
Orchis morio Orchis bouffon Kleines Knabenkraut **
Orchis purpurea Orchis pourpré Purpur-Knabenkraut *
Orchis simia Orchis singe Affen-Knabenkraut ***
Orchis ustulata Orchis brûlé Brand-Knabenkraut ***
Oreopteris limbosperma Fougère des montagnes Bergfarn *
Ornithogalum pyrenaicum Asperge des bois Pyrenäen-Milchstern *
Ornithopus perpusillus Pied d'oiseau délicat Kleiner Vogelfuss *
Orobanche alba Orobranche du thym Quendel-Sommerwurz **
Orobanche caryophyllacea Orobranche du gaillet Labkraut-Sommerwurz ***
Orobanche hederae Orobranche du lierre Efeu-Sommerwurz *
Orobanche major Orobanche élevée Grosse Sommerwurz ***
Orobanche minor Orobanche du trèfle Kleeteufel ***
Orobanche picridis Orobanche du picris Bitterkraut-Sommerwurz ***
Orobanche purpurea Orobranche pourpré Purpur-Sommerwurz **
Orobanche ramosa Orobanche rameuse Ästige Sommerwurz ***
Orobanche rapum-genistae Orobranche du genêt Ginster-Sommerwurz **
Orobanche teucrii Orobranche de la germandrée Gamander-Sommerwurz ***
Orthilia secunda Pyrole unilatérale Einseitwendiges Birngrün ***
Osmunda regalis Osmonde royale Königsfarn ***
Oxalis corniculata � Oxalis cornu Hornsauerklee *
Papaver argemone � Coquelicot argémone Sandmohn **
Papaver dubium � Petit coquelicot Saatmohn *
Papaver rhoeas Grand coquelicot Klatsch-Mohn *
Parietaria officinalis Pariétaire officinale Aufrechtes Glaskraut ***
Parietaria judaica Pariétaire couchée Aestiges Glaskraut *
Parnassia palustris Parnassie Sumpf-Herzblatt ***
Pedicularis palustris Pédiculaire des marais Sumpf-Läusekraut **
Pedicularis sylvatica Pédiculaire des bois Wald-Läusekraut ***
Peucedanum carviflora Peucédan à feuilles de carvi Kümmelblatt-Haarstrang ***
Peucedanum cervaria Herbe aux cerfs Hirschwurz-Haarstrang *
Phleum phleoides � Fléole de Boehmer Glanzlieschgras ***
Pimpinella major Grand boucage Grosse Bibernelle *1
Pimpinella saxifraga Petit boucage Kleine Bibernelle *1
Pinus sylvestris 2 Pin sylvestre Waldkiefer **
Platanthera bifolia Platanthère à deux feuilles Zweiblättriges Breitkölbchen *
Platanthera chlorantha Platanthère des montagnes Berg-Breitkölbchen *
Poa bulbosa Pâturin bulbeux Knolliges Rispengras *
XIII

Poa palustris Pâturin des marais Sumpf-Rispengras *
Podospermum laciniatum Podosperme lacinié Stielsamenkraut ***
Polemonium caeruleum Polémoine Blaue Himmelsleiter *
Polygala amarella Polygala amer Bittere Kreuzblume ***
Polygala calcarea Polygala du calcaire Kalk-Kreuzblume *
Polygala serpyllifolia Polygala à feuilles de serpolet Quendel-Kreuzblume *
Polygonatum odoratum Sceau de Salomon odorant Wohlriechende Weisswurz *
Polygonum minus Petite renouée Kleiner Knöterich **
Polygonum mite Renouée douce Schlaffer Knöterich **
Polystichum aculeatum Polystic à aiguillons Schildfarn *
Polystichum lonchitis Polystic lonchite Lanzen-Schildfarn **
Polystichum setiferum Polystic à soies Borstiger Schildfarn *
Potamogeton alpinus Potamot des Alpes Alpen-Laichkraut ***
Potamogeton densus Potamot dense Dichtblättriges Laichkraut *
Potamogeton lucens Potamot à feuilles luisantes Glänzendes Laichkraut *
Potamogeton obtusifolius Potamot à feuilles obtuses Stumpfblättriges Laichkraut *
Potamogeton perfoliatus Potamot à feuilles perfoliées Durchwachsenes Laichkraut **
Potamogeton polygonifolius Potamot à feuilles de renouée Knöterichblättriges Laichkraut **
Potamogeton pusillus Potamot fluet Zartes Laichkraut *
Potamogeton trichoides Potamot à feuilles capillaires Haarblättriges Laichkraut ***
Potentilla arenaria Potentille des sables Sand-Fingerkraut ***
Potentilla erecta Tormentille Blutwurz *
Potentilla leucopolitana Potentille de Wissembourg Weissenburger Fingerkraut ***
Potentilla rupestris Potentille des rochers Felsen-Fingerkraut **
Primula veris Primevère officinale Wiesen-Schlüsselblume *
Prunella grandiflora Brunelle à grandes fleurs Grosse Braunelle ***
Prunella laciniata Brunelle découpée Weisse Braunelle **
Prunus mahaleb Bois-de-Sainte-Lucie Felsenkirsche ***
Pulicaria dysenterica Pulicaire dysentérique Grosses Flohkraut *
Pulicaria vulgaris Pulicaire annuelle Kleines Flohkraut ***
Pulmonaria montana Pulmonaire des montagnes Berg-Lungenkraut *
Pulsatilla vulgaris Anémone pulsatille Gemeine Kuhschelle **
Pyrola rotundifolia Pyrole à feuilles rondes Rundblättriges Wintergrün *
Quercus pubescens Chêne pubescent Flaumeiche **
Radiola linoides Faux lin Zwerg-Lein ***
Ranunculus aquatilis Renoncule aquatique Gemeiner Wasserhahnenfuss *
Ranunculus arvensis � Renoncule des champs Ackerhahnenfuss **
Ranunculus circinatus Renoncule divariquée Spreizender Wasserhahnenfuss *
Ranunculus fluitans Renoncule flottante Flutender Wasserhahnenfuss *
Ranunculus hederaceus Renoncule à feuilles de lierre Efeublättriger Hahnenfuss *
Ranunculus lingua Grande douve Grosser Hahnenfuss ***
Ranunculus peltatus Renoncule peltée Schildförmiger Wasserhahnenfuss*
Ranunculus platanifolius Renoncule à feuilles de platane Gebirgs-Hahnenfuss **
Ranunculus sardous � Renoncule sardonie Rauher Hahnenfuss **
Ranunculus sceleratus Renoncule scélérate Gifthahnenfuss **
Ranunculus trichophyllus Renoncule à feuilles capillaires Haarblättriger Wasserhahnenfuss *
Rhinanthus alectorolophus Rhinanthe velu Behaarter Klappertopf **
Rhinanthus angustifolius Rhinanthe à grandes fleurs Grosser Klappertopf ***
Rhinanthus minor Rhinanthe à petites fleurs Kleiner Klappertopf *
Rhynchospora alba Rhynchospore blanc Weisses Schnabelried ***
Rorippa stylosa Rorippa des Pyrénées Pyrenäen-Sumpfkresse ***
Rosa micrantha Rose à petites feuilles Kleinblütige Rose ***
Rosa pimpinellifolia Rose pimprenelle Bibernell-Rose **
Rosa rubiginosa Rose rouillée Weinrose *
Rosa stylosa Rosier à styles unis Säulengrifflige Rose ***
Rosa villosa Rose pomme Apfel-Rose ***
Rumex hydrolapathum Patience des Eaux Hoher Ampfer **
Rumex maritimus Patience maritime Strandampfer **
Rumex scutatus Oseille ronde Schildampfer **
Sagina apetala � Sagine apétale Kronenloses Mastkraut **
Sagina nodosa Sagine noueuse Knotiges Mastkraut ***
Sagittaria sagittifolia Flèche d'eau Pfeilkraut **
XIV

Salix repens Saule rampant Kriech-Weide ***
Salvia pratensis Sauge des prés Wiesensalbei **
Salvia verticillata Sauge verticillée Quirlsalbei **
Sanguisorba minor Petite pimprenelle Kleiner Wiesenknopf *1
Sanguisorba officinalis Sanguisorbe Blutkraut **
Saxifraga granulata Saxifrage granulée Knöllchen-Steinbrech *1
Saxifraga rosacea Saxifrage rhénan Rheinischer Steinbrech *
subsp. sternbergii
Saxifraga tridactylites Saxifrage tridactyle Dreifinger-Steinbrech *
Scabiosa columbaria Colombaire Tauben-Skabiose *1
Scabiosa columbaria Colombaire Tauben-Skabiose ***
subsp. sternbergii
Scandix pecten-veneris � Peigne de Vénus Nadelkerbel ***
Scilla bifolia Scille à deux feuilles Zweiblättriger Blaustern *
Scirpus lacustris Jonc des chaisiers Gemeine Teichsimse **
Scirpus maritimus Scirpe maritime Strand-Simse ***
Scirpus setaceus Scirpe sétacé Borstige Schuppensimse *
Scirpus tabernaemontani Jonc des chaisiers glauque Salz-Teichsimse ***
Sclerochloa dura Sclérochloa dur Hartgras ***
Scorzonera humilis Scorsonère des prés Niedrige Schwarzwurzel **
Scrophularia auriculata Scrofulaire aquatique Wasser-Braunwurz ***
Scrophularia umbrosa Scrofuliaire ailée Geflügelte Braunwurz *
Scutellaria minor Petite scutellaire Kleines Helmkraut ***
Sedum rubens Orpin rougeâtre Rötliches Dickblatt ***
Sedum sexangulare Orpin de Bologne Falscher Mauerpfeffer **
Selinum carvifolia Sélin Kümmel-Silge *
Sempervivum tectorum Joubarbe des toits Dach-Hauswurz ***
Senecio aquaticus Séneçon aquatique Wasser-Greiskraut **
Senecio helenitis Séneçon à feuilles spatulées Spatelblättriges Greiskraut **
Senecio sarracenicus Séneçon des saussaies Fluss-Greiskraut ***
Serratula tinctoria Serratule des teinturiers Färber-Scharte ***
Seseli annuum Séséli des steppes Steppenfenchel ***
Seseli libanotis Libanotis Heilwurz *
Sesleria caerulea Seslérie bleuâtre Blaugras *
Setaria pumila � Sértaire glauque Graugrüne Borstenhirse **
Sherardia arvensis � Shérardie des champs Ackerröte **
Silaum silaus Silaüs des près Silau *1
Silene armeria Silene à bouquets Nelken-Leimkraut *
Silene conica Silène conique Kegel-Leimkraut ***
Silene dichotoma � Silène à deux grapes Gabel-Leimkraut ***
Silene noctiflora � Compagnon de nuit Echte Nachtnelke ***
Sorbus latifolia Alisier de Fontainebleau Breitblättrige Eberesche *
Sparganium emersum Rubanier simple Einfacher Igelkolben **
Sparganium natans Rubanier nain Zwerg-Igelkolben ***
Spergula pentandra Spargoute à cinq étamines Fünfmänniger Spark ***
Spirodela polyrhiza Lentille à plusieurs racines Vierwurzelige Teichlinse *
Stachys alpina Epiaire des Alpes Alpen-Ziest *
Stachys annua � Epiaire annuelle Sommer-Ziest ***
Stachys arvensis � Epiaire des champs Acker-Ziest **
Stachys recta Epiaire dressée Berg-Ziest *
Stellaria palustris Stellaire glauque Sumpfsternmiere ***
Succisa pratensis Succise des prés Teufelsabbiss *
Tamus communis Tamier Schmeerwurz **
Teucrium botrys Germandrée botryde Trauben-Gamander *
Teucrium chamaedrys Germandrée petit-chêne Edelgamander *
Teucrium montanum Germandrée des montagnes Berg-Gamander ***
Thalictrum flavum Pigamon jaune Gelbe Wiesenraute *
Thalictrum minus subsp. majus Petit pigamon Kleinblättrige Wiesenraute ***
Thelypteris palustris Thélyptéris des marais Sumpffarn ***
Thesium pyrenaicum Thésion des prés Wiesenleinblatt ***
Thlaspi montanum Tabouret des montagnes Berg-Hellerkraut ***
Thymelea passerina Passerine Vogelkopf ***
XV

Thymus praecox Serpolet couché Kriechender Thymian *
Thymus pulegioides Serpolet commun Gemeiner Thymian *1
Torilis arvensis � Torilis des moissons Feld-Klettenkerbel **
Tragopogon pratensis Salsifis des près Wiesen-Bockbart *1
Tragopogon pratensis Salsifis des prés Wiesen-Bocksbart ***
subsp. orientalis
Trichomanes speciosum H Trichomanes remarquable Europäischer Haarfarn ***
Trifolium alpestre Trèfle alpestre Voralpen-Klee ***
Trifolium aureum Trèfle doré Gold-Klee **
Trifolium filiforme Trèfle à petites fleurs Faden-Klee ***
Trifolium montanum Trèfle des montagnes Berg-Klee *
Trifolium ochroleucon Trèfle jaunâtre Gelblichweisser Klee *
Trifolium rubens Trèfle rougeâtre Purpur-Klee ***
Trifolium striatum Trèfle strié Gestreifter Klee **
Triglochin palustre Troscart des marais Sumpfdreizack ***
Turgenia latifolia Caucalis à larges feuilles Breitblättrige Haftdolde ***
Typha angustifolia Massette à feuilles étroites Schmalblättriger Rohrkolben **
Ulex europaeus Ajone d'Europe Gaspeldorn ***
Ulmus laevis Orme lisse Flatterulme ***
Urtica urens Petite ortie Kleine Brennessel ***
Utricularia australis Utriculaire citrine Zitronengelber Wasserschlauch **
Utricularia vulgaris Utriculaire vulgaire Gemeiner Wasserschlauch **
Vaccaria hispanica Saponaire des vaches Saat-Kuhkraut ***
Vaccinium oxycoccos Canneberge Moosbeere ***
Vaccinium vitis-idaea Airelle Preisselbeere ***
Valeriana dioica Valériane dioïque Kleiner Baldrian **
Valerianella dentata � Valérianelle dentée Gezähntes Rapünzchen **
Valerianella rimosa � Valérianelle à oreillettes Geöhrtes Rapünzchen **
Vallisneria spiralis Vallisnérie Wasserschraube **
Verbascum densiflorum Faux bouillon blanc Grossblütige Königskerze *
Verbascum phlomoides Molène faux-phlomis Filzige Königskerze ***
Verbascum pulverulentum Molène floconneuse Flockige Königskerze ***
Verbascum thapsus Bouillon blanc Kleinblütige Königskerze *
Veronica anagallis-aquatica Véronique mouron d'eau Wasser-Ehrenpreis ***
Veronica anagallis-aquatica Véronique mouron d'eau Wasser-Ehrenpreis **
subsp. angallis-aquatica
Veronica polita � Véronique luisante Glänzender Ehrenpreis **
Veronica praecox Véronique précoce Früher Ehrenpreis ***
Veronica scutellata Véronique à écus Schild-Ehrenpreis **
Veronica teucrium Véronique germandrée Grosser Ehrenpreis ***
Veronica tryphyllos � Véronique trifoliée Dreiteiliger Ehrenpreis ***
Veronica verna � Véronique printanière Frühlings-Ehrenpreis ***
Vicia lathyroides Fausse gesse Platterbsen-Wicke ***
Vicia pisiformis Vesce à feuilles de pois Erbsen-Wicke ***
Vicia tetrasperma Vesce à quatre graines Viersamige Wicke ***
subsp. gracilis �
Vincetoxicum hirundinaria Dompte-venin Schwalbenwurz *
Viola canina Violette des chiens Hundsveilchen **
Viola mirabilis Violette étonnate Wunderveilchen *
Viola palustris Violette des marais Sumpfveilchen **
Vulpia bromoides Vulpie queue-d'écureuil Trespen-Ferderschwingel ***
Vulpia myuros Vulpie queue-de-rat Mäuseschwanz-Federschwingel **
Wahlenbergia hederacea Wahlenbergie Moorglöckchen ***
Xanthium strumarium Lampourde glouteron Gemeine Spitzklette ***
BRYOPHYTA BRYOPHYTES MOOSE
Hepaticae et Anthocerotae
Anastrophyllum hellerianum *
Anastrophyllum minutum *
Anthoceros agrestis *
Apometzgeria pubescens *
XVI

Barbilophozia attenuata *
Barbilophozia kunzeana ***
Bazzania flaccida *
Calypogeia azurea ***
Calypogeia suecica ***
Cephalozia catenulata *
Cephalozia connivens ***
Cephalozia lunulifolia *
Cephaloziella hampeana ***
Claypogeia integristipula *
Cololejeunea rossettiana ***
Fossombronia pusilla *
Frulliana fragilifolia *
Geocalyx graveolens ***
Gymnocolea inflata ***
Harpanthus scutatus *
Jungermannia hyalina *
Jungermannia leiantha *
Jungermannia pumila *
Lejeunea ulicina *
Lophocolea fragrans ***
Lophozia bicrenata *
Lophozia heterocolpos ***
Lophozia incisa *
Lophozia longidens ***
Lophozia obtusa *
Lophozia sudetica *
Marsupella emarginata ***
Marsupella funckii ***
Metzgeria fruticulosa ***
Metzgeria temperata ***
Odontoschisma denudatum ***
Pedinophyllum interruptum *
Phaeoceros laevis *
Plagiochila killarniensis ***
Plagiochila spinulosa ***
Porella cordaeana *
Preissia quadrata *
Reboulia hemisphaerica *
Riccardia chamaedryfolia *
Riccardia multifida *
Riccia bifurca *
Riccia fluitans ***
Riccia huebeneriana ***
Ricciocarpos natans ***
Scapania aequiloba ***
Scapania aspera *
Scapania compacta *
Scapania curta *
Scapania mucronata ***
Scapania umbrosa ***
Targionia hypophylla ***
Trichocolea tomentella *
Tritomaria exsecta *
Musci
Acaulon muticum *
Aloina rigida *
Amblystegium confervoidens *
Amblystegium humile ***
Antitrichia curtipendula *
Aphanorhegma patens *
XVII

Atrichum tenellum *
Aulacomnium palustre *
Bartramia halleriana *
Brachythecium plumosum *
Bryum barnesii *
Bryum bornholmense *
Bryum elegans ***
Bryum intermedium *
Bryum klinggraeffii *
Bryum pallens ***
Bryum radiculosum *
Bryum violaceum *
Buxbaumia aphylla ***
Calliergon stramineum *
Calliergon giganteum *
Campylium stellatum var. stellatum ***
Campylopus fragilis *
Campylopus subulatus ***
Ceratodon conicus *
Cirriphyllum reichenbachianum ***
Cryphaea heteromalla ***
Cynodontium polycarpon ***
Cynodontium strumiferum ***
Dicranella cerviculata *
Dicranum bonjeanii *
Dicranum spurium ***
Dicranum viride H ***
Didymodon acutus *
Didymodon cordatus *
Didymodon glaucus ***
Diphyscium foliosum *
Distichium capillaceum *
Ditrichum lineare ***
Ditrichum pusillum *
Enthostodon fascicularis *
Ephemerum serratum *
Fissidens incurvus *
Fissidens limbatus *
Fissidens rufulus *
Fissidens viridulus *
Fontinalis squamosa *
Grimmia crinita ***
Grimmia hartmanii ***
Grimmia orbicularis *
Grimmia ovalis *
Grimmia torquata *
Homalothecium nitens ***
Hookeria lucens ***
Hymenostylium recurvirostrum ***
Hypnum lindbergii *
Hypnum pallescens ***
Octodiceras fontanum *
Orthothecium intracatum ***
Orthotrichum pulchellum *
Orthotrichum rivulare ***
Orthotrichum speciosum ***
Orthotrichum stramineum *
Oxystegus tenuirostris *
Phascum curvicolle *
Phascum floerkeanum ***
Philonotis caespitosa *
Philonotis calcarea ***
XVII
I

Plagiomnium ellipticum *
Plagiothecium latebricola *
Plagiothecium platyphyllum *
Plagiothecium ruthei ***
Pleuridium palustre *
Polytrichum strictum ***
Pottia davalliana *
Pseudobryum cinclidioides *
Pterigynandrum filiforme ***
Ptilium crista-castrensis ***
Ptychomitrium polyphyllum *
Racomitrium aciculare *
Rhabdoweisia fugax *
Rhynchostegiella curviseta *
Rhynchostegiella teesdalei ***
Rhynchostegium megapolitanum *
Schistidium apocarpum subsp. strictum *
Schistostega pennata *
Seligeria donniana *
Seligeria pusilla *
Sphagnum capillifolium ***
Sphagnum cuspidatum ***
Sphagnum fallax ***
Sphagnum girgensohnii ***
Sphagnum squarrosum *
Tetrodontium brownianum ***
Tortula inermis ***
Tortula marginata *
Trichostomum brachydontium *
Weissia brachycarpa *
Weissia condensa *
Weissia rostellata *
Weissia rutilans *
CHLOROPHYTA CHLOROPHYTES GRÜNALGEN
Characeae
Chara globularis ***
Chara hispidula ***
Chara vulagris *
Nitella flexilis ***
Nitella gracilis ***
Nitella opaca ***
RHODOPHYTA RHODOPHYTES ROTALGEN
Rhodophyceae
Batrachospermun sp. ***
LICHENES LICHENS FLECHTEN
Acrocordia gemmata *
Agonimia allobata **
Anaptychia ciliaris **
Arthonia arthonioides *
Arthonia byssacea *
Arthonia cinnabarina ***
Arthonia didyma *
Arthonia muscigena **
Arthopyrenia salicis ***
Arthothelium ruanum *
Arthrorhaphis citrinella **
XIX

Arthrorhaphis grisea *
Bacidia biatorina **
Bacidia rosella ***
Bacidia subincompta *
Bacidia viridifarinosa **
Bagliettoa steineri *
Biatora chrysantha *
Biatora epixanthoides **
Biatora sphaeroides ***
Biatoropsis usnearum **
Bryoria fuscescens *
Buellia disciformis **
Bunodophoron melanocarpum **
Caloplaca cerina var. cerina **
Caloplaca cerina var. chloroleuca ***
Caloplaca cerinella ***
Caloplaca chrysophthalma ***
Caloplaca flavorubescens ***
Caloplaca herbidella *
Caloplaca lucifuga ***
Catillaria nigroclavata **
Catinaria atropurpurea **
Cetraria islandica ***
Cetrelia olivetorum ***
Chaenotheca phaeocephala ***
Chaenotheca xyloxena ***
Chaenothecopsis pusilla **
Chaenothecopsis vainioana **
Cladonia cariosa ***
Cladonia cornuta **
Cladonia foliacea *
Cladonia parasitica **
Cladonia phyllophora ***
Cladonia polycarpoides ***
Cladonia rangiferina *
Cladonia symphycarpa **
Cliostomum griffithii **
Collema cristatum *
Collema flaccidum *
Cresponea premnea var. saxicola ***
Cyphelium sessile ***
Dactylospora parasitica ***
Endocarpon pusillum ***
Enterographa hutchinsiae *
Ephebe lanata ***
Fellhanera bouteillei **
Feltgeniomyces luxemburgensis ***
Flavopunctelia flaventior ***
Fuscidea cyathoides **
Fuscidea lightfootii **
Graphis elegans ***
Gyalecta flotowii ***
Gyalecta ulmi ***
Hyperphyscia adglutinata **
Hypogymnia farinacea **
Hypotrachyna revoluta *
Icmadophila ericetorum ***
Illosporium carneum **
Imshaugia aleurites **
Karschia talcophila **
Lauderlindsaya acroglypta ***
Lecanographa lyncea ***
XX

Lecanora achariana *
Lecanora allophana ***
Lecanora horiza ***
Lecanora pannonica **
Lecanora sambuci *
Lecanora strobilina ***
Lecidea sanguineoatra ***
Lecidella laureri **
Lemmopsis arnoldiana **
Lempholemma polyanthes *
Leptogium biatorinum **
Leptogium byssinum *
Leptogium corniculatum ***
Leptogium cyanescens **
Leptogium lichenoides *
Leptogium subtile ***
Leptogium tenuissimum *
Leptogium teretiusculum *
Lichenoconium reichlingii ***
Lichenopeltella thelidii **
Lobaria pulmonaria ***
Lobaria virens ***
Melanelia exasperata **
Melanelia subargentifera **
Micarea hedlundii ***
Micarea lithinella *
Micarea melaena **
Micarea misella **
Micarea pycnidiophora ***
Mycobilimbia hypnorum ***
Neofuscelia loxodes *
Nephroma parile ***
Normandina pulchella ***
Ochrolechia pallescens ***
Ochrolechia parella **
Ochrolechia turneri **
Omphalina hudsoniana ***
Opegrapha ochrocheila **
Opegrapha rufescens **
Opegrapha variaeformis ***
Pachyphiale fagicola ***
Parmelia submontana ***
Parmeliella tryptophylla ***
Parmotrema chinense ***
Peltigera degenii ***
Peltigera elisabethae ***
Peltigera horizontalis **
Peltigera lepidophora ***
Peltigera leucophlebia ***
Peltigera malacea ***
Peltigera neckeri **
Peltigera polydactylon **
Pertusaria coronata **
Pertusaria multipuncta ***
Pertusaria pustulata ***
Phaeophyscia endophoenicea **
Phlyctis agelaea ***
Physcia tribacia **
Placidium pilosellum **
Placidium squamulosum **
Placynthiella oligotropha **
Placynthiella uliginosa **
XXI

Polychidium muscicola ***
Porina leptalea *
Pronectria leptaleae **
Pronectria ornamentata **
Pronectria terrestris **
Pronectria xanthoriae **
Pycnothelia papillaria ***
Pyrenula nitida *
Ramalina fastigiata **
Ramalina fraxinea **
Ramalina pollinaria **
Reichlingia leopoldii *
Rinodina archaea ***
Rinodina griseosoralifera *
Rinodina pyrina ***
Rinodina sicula ***
Sarcosagium campestre var. campestre *
Sarcosagium campestre var. macrosporum ***
Schismatomma umbrinum **
Sclerococcum epiphytorum ***
Skyttea nitschkei *
Solenopsora candicans *
Solorina saccata ***
Sphaerophorus globosus ***
Sphinctrina leucopoda ***
Sphinctrina turbinata ***
Staurothele fissa *
Strangospora moriformis *
Strangospora ochrophora *
Strangospora pinicola *
Strigula affinis ***
Strigula jamesii ***
Strigula taylorii ***
Syzygospora bachmannii ***
Thelocarpon coccosporum ***
Thelocarpon depressellum ***
Thelocarpon intermediellum ***
Thelocarpon lichenicola ***
Thelomma ocellatum ***
Thelotrema lepadinum *
Toninia aromatica **
Toninia sedifolia **
Tremella cladoniae **
Tuckermannopsis chlorophylla **
Tuckermannopsis sepincola ***
Umbilicaria polyphylla *
Usnea cornuta ***
Usnea filipendula *
Usnea florida *
Usnea fulvoreagens **
Usnea hirta **
Usnea subfloridana *
Usnea wasmuthii **
Verrucaria rheitrophila *
Vulpicida pinastri ***
Woessia arnoldiana *
Woessia chloroticula *
Woessia inundata *
Woessia saxenii *
Xanthoparmelia somloënsis ***
Xylographa vitiligo ***
XXII

Catégories:
*** espèces hautement spécialisées et/ou menacées d'extinction, nécessitant des mesures de
protection d'urgence, resp. figurant à l'annexe II de la directive 92/43/CEE (habitats); aide: 90% du
coût des mesures de protection
** espèces très spécialisées et/ou fortement menacées, nécessitant des mesures de protection
d'urgence, resp. figurant à l'annexe IV de la directive 92/43/CEE (habitats); aide: 70% du coût des
mesures de protection
* espèces menacées, nécessitant des mesures de protection spécifiques; aide: 50% du coût des
mesures de protection
(*) espèces encore assez répandues, mais dont le nombre de populations viables a fortement
diminué; aide: 50% du coût de mesures de protection destinées à la sauvegarde de sites abritant
des populations intactes
H espèces figurant à l'annexe II de la directive 92/43/CEE (habitats); aide: 90% du coût des mesures
de protection
� espèces végétales liées aux cultures champêtres
1
seulement les populations se trouvant à l'intérieur de prairies ou pâturages d'exploitation
2 seulement les peuplements autochtones
XXII
I