2008 #3.pdf - VeT

Fachzeitschrift für 

Gemeinsames Organ 

Verband energetische 

Therapie Schweiz 

www.vet-int.ch 

November 2008 | Nummer 3 

Energetisch 

Chinesische 

Medizin 

Konzept des IGING

Kurstermine 2009 

A Kurse 

Peter Jeker 

B Kurse 

Peter Jeker 

B1 Kurse 

Peter Jeker 

23.02.09 – 27.02.09 09.02.09 – 13.02.09 16.02.09 – 20.02.09 

27.04.09 – 01.05.09 04.05.09 – 08.05.09 11.05.09 – 15.05.09 

15.06.09 – 19.05.09 10.08.09 – 14.08.09 07.09.09 – 11.09.09 

21.09.09 – 25.09.09 16.11.09 – 20.11.09 23.11.09 – 27.11.09 

B2 Kurse 

Peter Jeker 

C Kurse 

Peter Jeker 

C1 Kurse 

Peter Jeker 

19.01.09 – 23.01.09 23.03.09 – 27.03.09 30.03.09 – 03.04.09 

08.06.09 – 12.06.09 31.08.09 – 04.09.09 Prüfung 04.04.09 

30.11.09 – 04.12.09 07.12.09 – 11.12.09 26.10.09 – 30.10.09 

Methodenspezifische Fortbildungen 09 

Behandlungsstrategien 

In der Akupunktur Massage nach Radloff 

Peter Jeker 

Die Wandlungsphasen 

In der Akupunktur Massage nach Radloff 

Peter Jeker und Reinhard Bayerlein 

Prüfung 31.10.09 

Refresher Kurs 

Peter Jeker 

13.03.09 – 15.03.09 18.09.09 – 20.09.09 19.10.09 – 23.10.09 

Anmeldung und weitere Informationen: Lehrinstitut Radloff – Bachstrasse 72 – CH-5034 Suhr - tel+41(0)62 825 04 55 – 

kurse@radloff.ch – www.radloff.ch 

Kursort: Haus für Bildung und Begegnung Herzberg - 5025Asp bei Aarau – tel+41 (0) 62 878 16 46 – info@herzberg.org - 

www.herzberg.org 

Kurspreise 2009 

CHF EURO 

APM - Grundkurs 1100.00 670.00 

APM - Grundkurs Frühbucherrabatt 985.00 570.00 

APM - Grundkurs VeT- Mitglieder 990.00 600.00 

APM - Grundkurs VeT- Mitglieder - Frühbucherrabatt 886.50 520.00 

APM - Grundkurs VeT- Mitglieder Kurswiederholung 50% 550.00 330.00 

APM - Grundkurs VeT- Mitglieder 50% / Frühbucherrabatt 492.50 290.00 

Prüfungsgebühr 400.00 240.00 

Prüfungsgebühr VeT - Mitglieder 230.00 137.00 

Nachsendung von Kursbestätigungen / Diplom 10.00 7.00 

Wandlungsphasen in der ESB/APM /ORK - inklusive 3 Mittagessen 670.00 400.00 

Behandlungsstrategien in der ESB/APM /ORK - inklusive 2 Mittagessen 580.00 340.00 

Der Frühbucherrabatt gilt bis 6 Wochen / 42 Tage vor Kursbeginn

INHALT 

Inhaltsverzeichnis 

VORWORT 

Editorial 2 

FACHARTIKEL 

Das kosmische Konzept des IGING 3 

Ursprung des Schach 13 

Die Wurzeln unserer Heilkunde 18 

Augenakupunktur 22 

ERFAHRUNGSBERICHTE 

Wandlungsphasen 25 

Spreizfuss 26 

Standartisierung von Akupunkturpunkten 27 

Wer nimmt denn da den Mund so voll? 29 

Heilung durch Vergiftung 30 

SONSTIGES 

Interview mit der Berliner Tageszeitung 32 

Neues aus der Wirtschaft 33 

Die überflüssige Sprossenwand 39 

Argumente 40 

Strategem 42 

Diäten 43 

Computerecke 45 

3 Länder Forum 47 

Fast alle Artikel und Publikationen in diesem Heft wurden in männlicher (grammatikalisch) Form abgefasst, es sind aber selbstverständlich 

auch die weiblichen Therapeutinnen etc. damit gemeint.

2 

VORWORT 

Editorial 

Atemberaubend schnell schreitet das 

Jahr wieder seinem Ende zu. Aber das 

Alte vergeht, dass Zukünftiges in Erscheinung 

treten kann. Apropos Zukünftiges. 

Die Zukunft der Akupunkturforschung 

scheint im Moment in der 

Überprüfbarkeit wissenschaftlicher Parameter 

zu liegen. Zuletzt kamen nachdenklich 

stimmende Aussagen über das 

«Konzept Akupunktur» aus dem Bereich 

China. In dem Buch «Biomedical Acupuncture 

for Pain Management» (Dr. 

Yun-tao Ma) schreibt der Vizepräsident 

des Institutes für Akupunkturforschung 

der Akademie in Peking im Vorwort folgendes: 

«Die Meridiantheorie hat ihre historische 

Mission, die Akupunktur zu erhalten, erfüllt; 

jetzt aber ist sie zu einem engen Flaschenhals 

geworden, welcher die weitere 

Entwicklung der Akupunktur in der Medizin 

des 21. Jahrhunderts behindert.» 

Man versucht nun die ganze Sache mit 

der Akupunktur auf biochemischer und 

neurophysiologischer Grundlage erklären 

zu wollen. Sieht man davon ab, dass 

ein wesentlicher Teil des philosophischen 

Konzeptes dadurch wegfällt (wer 

braucht denn aber auch schon so etwas?) 

verzichtet man hier auf ein bestehendes, 

weitgehend logisches Modell, was in 

vielen Fällen hilft Kausalitäten aufzuspüren. 

Zugegeben, den meisten Akupunkturrichtungen 

fehlt es an dem logischen 

Modell, da Akupunktur immer 

nur nach westlichen Indikationen verabreicht 

wird, aber es gibt sehr wohl auch 

Schulen, die nach energetischen Grundsätzen 

arbeiten. 

Wohin geht also die Reise? Ich denke, 

dass die Entwicklung nach wissenschaftlichen 

Hintergründen zu suchen nicht 

aufzuhalten und ohne Zweifel auch 

wichtig für die Anerkennung der Aku- 

Neubesetzung des Verbands-Sekretariats 

Grüezi mitenand 

punktur ist. Vielleicht gelingt es auch 

endlich ein neurophysiologisches Modell 

für die Erscheinungen von Fülle und 

Leere zu entwerfen. Wir werden sehen . 

Die ECM wünscht allen Lesern schon 

jetzt eine frohe Vorweihnachtszeit, Gesundheit 

und viel Erfolg fürs nächste 

Jahr. 

Reinhard Bayerlein 

Fachbeiträge 

Imelda Radloff In-Albon 

Koordination 

Mein Name ist Ursula Truffer und möchte mich als Ihre neue Verbandssekretärin 

vorstellen. Ab dem 1. November 2008 werde ich 

langsam in die Belange des Verbandes eingeführt und im Laufe des 

Frühjahres 2009 das Sekretariat definitiv übernehmen. Vorläufig ist 

Frau Alice Winiger nach wie vor Ihre Ansprechpartnerin. 

Ich bin am 23. April 1963 geboren und wohne in Wittenbach. Ich bin 

verheiratet und Mutter zweier Kinder (12 und 15 Jahre alt). 

In meiner Freizeit treibe ich Sport (Badminton, Skifahren, Wandern) und lese gerne, vor 

allem Krimis und historische Romane. 

Als gelernte Kauffrau war ich in verschiedenen Unternehmen als Sachbearbeiterin sowie im 

Marketing tätig. 

Ich freue mich in naher Zukunft das Sekretariat des Verbandes energetische Therapie führen 

zu dürfen und hoffe auf eine gute Zusammenarbeit. 

Ursula Truffer

FACHARTIKEL 

DAS KOSMISCHE KONZEPT DES IGING 

• Mythische Anfänge der chinesischen 

Philosophie 

WER FÜR DEN HIMMEL IST 

WIRD LEBEN; 

WER GEGEN DEN HIMMEL IST 

WIRD UNTERGEHEN. 

Unbekannter chinesischer Philosoph 

Für das Verstehen der chinesischen Medizin 

(CM) kann die Auseinandersetzung 

mit den philosophischen Systemen 

Chinas durchaus sinnvoll sein. 

Als Grundlage der philosophischen 

Konzepte Chinas darf wohl der DAO- 

ISMUS gelten. Begreift man den 

DAOISMUS als philosophisch-religiöses-esoterisches 

System, so kann man 

davon ausgehen, dass es vor ungefähr 

5000 Jahren entstanden ist. 

Zwar wird LAOTSE allgemein als 

Gründer des DAOISMUS angesehen, 

aber sein Verdienst besteht hauptsächlich 

darin, durch das DAOTEGING, 

eine Art Bibel des DAO verfasst zu haben, 

die sich hauptsächlich dem theoretischem 

Hintergrund des DAO widmet. 

Die Grundzüge des DAOISMUS sind 

aber schon vor LAOTSE beschrieben 

worden. Die Darstellung der praktischen 

Anwendung des daoistischen 

Denkens verdanken wir TSCHUANG 

TSE. Hier haben wir es also mit der 

Beschreibung des daoistischen Gedankenguts 

zu tun, welches aber schon auf 

die bestehende Lehre des DAO und im 

besonderen dem YIN- und YANG- 

System zurückgreift. 

Doch zurück zu den Anfängen des 

DAOISMUS. Der Mythos sagt, dass 

nachdem das DAO den HIMMEL 

(YANG) und die Erde (YIN) geschaffen 

hatte, NIU KOUA (die heilige 

Mutter des Himmels) begann die Menschen 

zu formen. NIU KOUA (weiblich) 

wurde auch als FU HI (männlich) 

der uns als himmlischer Kaiser bekannt 

ist, bezeichnet. Uns begegnet hier das 

Prinzip der männlichen und weiblichen 

Seite Gottes, das uns auch aus der jüdischen 

und christlichen Religion bekannt 

ist. 

DAO (GOTT) 

NIU KOUA FU HI 

Schöpferin Herrscher der 

des Universums Menschen 

FU HI wurde zum HIMMLISCHEN 

KAISER. Dessen Nachfolger SHEN 

NUNG wurde zum IRDISCHEN KAI- 

SER und HOUANGTI zum GELBEN 

KAISER. Diese 3 Kaiser lebten im dritten 

Jahrtausend v.Chr. und man nimmt 

an, dass es sich auch um historische Persönlichkeiten 

handelte, die quasi als Repräsentanten 

des göttlichen Willens angesehen 

beziehungsweise dargestellt 

wurden. 

Wing schreibt in seinem Buch IGING: 

«In der Urzeit gab es noch keine sittlichen 

und gesellschaftlichen Ordnungen. Die 

Menschen kannten nur ihre Mutter, nicht 

ihren Vater. Hungrig suchten sie nach 

Nahrung, gesättigt warfen sie die Reste 

weg. Sie frassen ihr Nahrung mit Haut 

und Haaren und tranken das Blut und 

hüllten sich in Felle und Schilf.» 

Die änderte sich erst, als FU HI, hier 

als historisch Persönlichkeit zu verstehen, 

begann Philosophie, Kultur und 

Wissenschaft zu fördern. Neben seinen 

praktischen Beiträgen zum täglichen 

Leben, erscheint die wissenschaftliche 

Entwicklung auf verschiedenen Gebieten 

gefördert zu haben. Hier wird also 

die Phase der archaischen Gesellschaft 

zu den Anfängen einer Zivilisation beschrieben. 

Auch im Bereich der Religion scheint 

er der Gründer einer strukturierten Herangehensweise 

an die bis dahin mehr 

schamanisitisch ausgerichtete kultischen 

Handlungen gewesen zu sein. So 

heisst es von ihm: 

«Da kam FU HI und blickte empor und 

betrachtete die Bilder am Himmel, 

blickte nieder und betrachtete die Vorgänge 

auf Erden. Er vereinte Mann und 

Frau, ordnete die fünf Wandelzustände 

und legte die Gesetze der Menschen 

fest. Er entwarf die acht Zeichen, um 

die Welt zu regieren.» 

DER MENSCH STREBT VON 

NATUR AUS NACH OBEN, 

WIE DAS WASSER BERGAB 

FLIESST. 

Meng-Tse 

FU HI wird demnach die Erstellung der 

acht Zeichen zugestanden. Es ist anzunehmen, 

dass das IGING ursprünglich 

als ein esoterisches System gedacht war, 

welches dann später zu einem Buch erweitert 

wurde. Das System FU HI`s 

scheint in den darauffolgenden Jahrtausenden 

die Entwicklung der intellektuellen 

und geistigen Elite Chinas begleitet 

zu haben. 

FU HI 

Da das IGING streng logisch aufgebaut 

ist, kann man die Verwendung des 

IGING als Wahrsagesystem wohl besser 

unter dem Aspekt verstehen, dass es anfänglich 

in erster Linie zur Berechnung, 

oder Vorhersage, für spirituelle, landwirtschaftliche 

und politische Belange 

Verwendung fand. Der Begriff Wahrsagesystem 

trifft den Kern des Wesens des 

IGING nicht richtig. 

• Weitere Entwicklung des IGING 

Es ist nichts darüber bekannt, dass das 

IGING schon von Beginn der Zeichendarstellung 

von FU HI die komplexe 

Struktur der 64 Hexagramme hatte. Allerdings 

geht man davon aus, dass schon 

zu dieser Zeit die Trigramme bedarfsweise 

zu Hexagrammen zusammengefasst 

wurden. 

3

264 

FACHARTIKEL 

Erst König WEN soll etwa 1092–1090 

v.Chr., als er in Gefangenschaft des Tyrannen 

CHOU-HSIN war, die acht Trigramme 

zu dem uns bekannten IGING 

zusammengefasst haben. Er war auch 

der Verfasser der kurzen Deutungen, die 

jedes Hexagramm begleiten. WEN`s 

Sohn, der Herzog TSCHOU, vollendete 

das Werk seines Vaters, indem er die 

Interpretation der Linien hinzufügte. So 

blieb es viele Jahre, bis KONFUZIUS 

sich mit dem IGING auseinander setzte 

und ihm die heutige Form gab. 

Es muss an dieser Stelle auch Richard 

Wilhelm erwähnt werden. Er war derjenige, 

der das IGING 1924 ins Deutsche 

übersetzte und damit die erste gut verständliche 

Übersetzung in eine europäische 

Sprache darstellten. Es gab zwar 

schon in der Zeit von 1880–1900 eine 

englische und französische Übersetzung, 

die aber anscheinend so «unverständlich» 

waren, dass ihnen kaum Aufmerksamkeit 

zuteil wurde. Erst Wilhelm schaffte es mit 

seiner Darstellung den «Reichtum» des 

IGING wiederzugeben. 

In den fünfziger Jahren wurde Wilhelms 

Text dann ins Englische und erst 1968 

ins Französische übersetzt. 

• Die Struktur des IGING 

LERNEN OHNE ZU DENKEN IST 

VERGEBENE MÜHE. DENKEN 

OHNE ETWAS GELERNT ZU 

HABEN IST UNHEILVOLL. 

Konfuzius 

Um tiefer in das Wesen der chinesischen 

Philosophie und das Denken der alten 

Weisen in China eindringen zu können, 

scheint eine Auseinandersetzung mit 

dem IGING also ein wesentlicher 

Schritt zu sein. 

Im IGING wurden aus Naturbeobachtungen 

der Polarität (Tag und Nacht 

etc.) auf komplexe geistige Prozesse geschlossen, 

die dann in Form von Hexagrammen 

dargestellt wurden. Bei den 

acht Hexagrammen handelt es sich um 

so genannte «Archetypen». Dieser an 

C.G. Jung angelehnte Begriff des Archetypus, 

bezeichnet das Prinzip eines «Urbildes», 

quasi eines Symbol, welches eine 

in der Natur überall auffindbare Eigenschaft 

repräsentiert. 

Bekannte Archetypen sind beispielsweise 

die aus der griechischen Mythologie be- 

Weltkonzept des DAOISMUS 

kannten Götter wie Jupiter, Mars, Venus 

usw., deren Beschreibung sich auch in der 

westlichen Astrologie wiederfindet. So 

weist der wertfreie Archetyp des Mars auf 

Energie, Impulsivität, Gewalt, Energie, 

Triebkraft, Jähzorn, Druck usw. hin. 

Alle Archetypen finden sich folgerichtig 

auf den drei Ebenen Körper, Seele und 

Geist wieder, was sich in der Struktur 

eines Trigrammes anhand der drei Linien 

wiederspiegelt. Archetypen sind ein 

fester Bestandteil des Kosmos und somit 

auch des Menschen. 

Für den Menschen ist das IGING ein 

Ratgeber, wie man seine Lebensweise 

besser den kosmischen Gesetzen anpassen 

kann. Es soll an dieser stelle schon 

erwähnt sein, dass das GING auch die 

Basis der energetischen Beziehungen 

der CM darstellt. 

Sowohl das YIN und YANG-System, 

als auch die Wandlungsphasen und die 

energetischen Regeln, die wir in der 

APM verwenden, sind aus dem FRÜ- 

HEN und SPÄTEN HIMMEL des 

IGING abgeleitet! 

ES GENÜGT NICHT ZUM FLUSS 

ZU KOMMEN MIT DEM 

WUNSCH EINEN FISCH ZU 

FANGEN: 

MAN MUSS AUCH DAS NETZ 

MIT BRINGEN. 

Unbekannter chinesischer Philosoph

FACHARTIKEL 

Weltkonzept der jüdischen Lehre 

Ein interessanter Aspekt des IGING ist, 

dass es, aufgrund des verwendeten 

«Strichcodes», der sich nach einer bestimmten 

Abfolge ändert, ein streng logisches 

Konzept ist, welches dadurch 

erst einmal frei von religiös gefärbten 

Hintergründen ist. 

Dadurch wird das IGING zu einem Arbeitsbuch, 

also einem Studienobjekt, 

welches eine bewusste Auseinandersetzung 

verlangt. Über das Verstehen wiederum 

wird dann die persönliche Entwicklung 

beeinflusst. Aus diesem Grund 

kann die Auseinadersetzung mit dem 

IGING, in gewisser Art und Weise, auch 

als «Meditiationsobjekt» verstanden 

werden. 

Das daoistische Modell geht davon aus, 

dass der Kosmos aus einer ewig, zeitlos 

existierenden, nicht weiter beschreibbare 

Einheit, dem DAO. Aus dieser Einheit 

entsteht eine als TAI CHI (Monade) bezeichnete 

Darstellung, in der die Anlage 

der Polarität erkennbar ist. Diese bezeichnen 

wir als normalerweise mit unserem 

Gottesbegriff. Hieraus entstehen 

dann die Polaritäten YIN und YANG 

und daraus wiederum die acht Urbilder. 

Aus der logischen polaren Verbindung 

dieser acht Trigramme entstehen die 64 

Hexagramme, wie sie im IGING dargestellt 

werden. 

Betrachtet man sich die beiden Konzepte 

DAOISMUS und KABBALAH, so 

erkennt man, dass die Unterschiede 

letztlich nicht so gross sind. Im Prinzip 

muss dies auch so sein, da es sich ja um 

kosmische Wirklichkeiten handelt. 

Das IGING besteht aus 64 Hexagrammen. 

Die Hexagramme bestehen aus 

Linien, die aus einer kombinierten Linienfolge 

von sechs YIN - - bzw. YANG 

— Strichen aufgebaut sind. Man gelangt 

folgendermassen zu diesen 64 Linienabfolgen: 

Zunächst gibt es vier Kombinationsmöglichkeiten 

von YIN - - und YANG 

— , wonach sich vier Diagramme ergeben. 

Durch Hinzufügen eines weiteren 

Strichelements ergeben sich die acht Linienkombinationen 

der sogenannten 

Trigramme, welche die Urzeichen darstellen. 

Sie werden als Bilder dessen aufgefasst, 

was im Himmel und auf der Erde 

(Makro- und Mikrokosmos) vor sich 

5

6 

FACHARTIKEL 

geht. Sie sind in ständiger Wandlung begriffen, 

daher bilden sie die Dinge nicht 

nur in ihrem Sein, sondern auch in ihrer 

Bewegungstendenz ab. 

Das Hexagramm unterteilt sich in ein 

unteres (Pos. 1,2,3) und ein oberes (Pos. 

4,5,6) Trigramm. Man kann aber nochmals 

zwei Kernzeichen oder -trigramme 

ausmachen, also das so genannte Kernzeichen, 

das sich aus den Positionen 

2,3,4 bzw. 3,4,5 ergibt. Die Deutung der 

Hexagramme ist ohne den Textzusatz 

äusserst schwierig. Nachfolgend seien 

nur einige Deutungsregeln angedeutet: 

1. Eine Linie ist «korrekt» wenn auf den 

Positionen 1,3,5,eine YIN - - Linie und 

auf den� Positionen 2,4,6 eine �YANG 

Linie ist (Übereinstimmung mit den 

männlichen bzw. weiblichen Linienpositionen). 

Eine «korrekte» Lage muss 

allerdings nicht immer für die Deutung 

von Vorteil sein. 

2. Die Positionen 2 und 5 sind auf das Trigramm 

bezogen jeweils zentral, ihnen 

kommt eine besondere Bedeutung zu, 

wobei die Position 5 dem Herrscher 

entspricht und die Position 2 dem Beamten. 

3. Die 1.,3.,5.Linie werden der 2.,4.,6.Linie 

als übergeordnet betrachtet, ebenso 

gilt das Himmels- dem Erdtrigramm 

übergeordnet, wobei desweiteren die 

Beziehung der Trigramme zueinander 

beachtet werden muss 

4. Das Lesen des Hexagrammes von unten 

nach oben wird in der Regel als 

(zeitlicher) Fortschritt einer Situation 

gelesen. Durch die beigefügten Urteile 

bekommen die Bilder und Symbole 

gleichsam Worte, sie dienen dazu, die 

Bilder zumindest auf sprachlicher Ebene 

besser zu verstehen. Allerdings sollte 

man sich in diesem Zusammenhang die 

Worte Wang Pi’s in Erinnerung rufen: 

«Sobald man aber die Symbole erfasst hat, 

können die Worte vergessen werden, und sobald 

man die Ideen erfasst hat, können die 

Symbole vergessen werden. Wer sich hingegen 

an die Worte klammert, wird nie die 

Symbole erfassen, und wer sich an die Symbole 

klammert, wird nie die Ideen erfassen.» 

Diese Aussage verweist auf die Annahme, 

dass auch hier eine Dreiereinteilung 

(Wort, Symbol, Idee) besteht, auf die wir 

in fast jeder Kultur treffen. 

In den beigefügten Kommentaren zum 

IGING werden grundlegende Erläuterungen 

gegeben zum besseren Verständnis 

des IGING. Die Zeichen werden 

besprochen, der Begriff der Wandlung, 

der tiefere Sinn des IGING, kulturgeschichtliche 

Zusammenhänge, das 

IGING als Orakel etc. 

Zusammenfassend haben wir also folgende 

wesentliche Elemente des IGING: 

– Die Zeichen: Tri-/Hexagramme 

– Die Bilder der Hexagramme: Z.B. 

Brunnen, Tiegel etc. 

– Die Bildattribute der 8 Grundtrigramme 

(Eigenschaften, Wesen, Charakter) 

– Die Urteile: Erläuterndes, oftmals geschichtliches 

Material (Lieder, Bauernregeln 

etc.) 

– Die Kommentare («10 Flügel») 

Das IGING stellt, dies kann man wohl 

mit Sicherheit sagen, das älteste chinesische 

philosophische System dar, dessen 

Urgrund die Wechselwirkungen der beiden 

archetypischen polaren Grundkräfte 

YIN und Yang sind. Sie werden charakterisiert 

durch eine durchgezogene Linie 

(YANG) und eine unterbrochene Linie 

(YIN). Das IGING will die Welt nicht 

starr in ihrer Totalität erfassen, sondern 

in ihrer («atmenden») Bewegung; 

Mensch und Natur, Subjekt und Objekt 

verfliessen in vorwissenschaftlichem 

Denken ineinander. Das IGING offenbart 

eine multifunktionale Grundformel 

des Wissens und versucht ein bildhaftes 

System des Lebens zu sein, das auf ein 

weit gestecktes Feld unterschiedlicher 

Einzelbereiche wie menschliche Bedürfnisse, 

Charakterdeutung, Gemeinschaftsleben 

und Überpersönliches anwendbar 

ist. In diesem Sinne ist es ein 

komprimiertes und umfassendes philosophisches 

Werk, in dem Gebiete wie 

Erkenntnistheorie, Ontologie, Ethik 

und Metaphysik enthalten sind. 

Das Denken des IGING ist nicht wie 

das wissenschaftliche Denken linearkausalistisch, 

sondern analog-strukturalistisch. 

Hier ähnelt es den westlich-esoterischen 

Systemen. Die ursprüngliche 

und auf die Wesenskraft der Dinge bezogene 

Symbolik, die sich in den Bildern 

des IGING ausdrückt, ist wie die Dinge, 

aber nicht die Dinge selbst. Es stellt sich 

hier ein ähnliches philosophisches 

Grundthema wie beispielsweise bei Platons 

Entwurf von Abbild und Urbild. 

Ein weiteres philosophisches Thema des 

IGING ist das Verhältnis von Freiheit 

und Schicksal und damit auch die Frage 

nach der menschlichen Verantwortung. 

Das Weltbild des IGING ist nicht deterministisch, 

der Einzelne hat die freie 

Wahl, dem «I» (dem natürlichen Gesetz 

der Wandlung) zu folgen oder auch 

nicht, er unterliegt folglich nicht ausschliesslich 

einem übergeordneten 

Schicksal. Im Rahmen der Wandlung ist 

er Meister seines eigenen Schicksals, er 

kann also in Konformität mit der Wandlung 

Einfluss auf das Geschehen nehmen 

und übernimmt damit Verantwortung. 

Im Strom des «I» zu stehen ist 

natürliche Gegebenheit, diesen zu erkennen 

und ihm zu folgen ist wiederum 

freie Wahl (die allerdings aufgrund der 

eigenen «Möglichkeiten» in gewisser 

Art und weise determiniert ist). Schicksal 

im IGING bedeutet den Verlauf der 

Ereignisse, wie er aus Elementen unserer 

Haltung resultiert. Wenn wir in 

Übereinstimmung mit dem kosmischen 

Willen (der letztlich das natürliche Gesetz 

ist) handeln, so ist es für uns segensreich. 

Es geht also um die Unterwerfung 

unter ein göttliches Gesetz oder den 

göttlichen Willen, aber auch um die bewusste 

Entscheidung wie dieses Gesetz 

zu verwirklichen ist. 

Als naive Analogie könnte man sagen, 

dass man im Winter ja auch nicht seinen 

Garten bepflanzen würde. Das «I»/Der 

Begriff der Wandlung Das «I» ist das 

zentrale philosophische Thema des 

IGING. Der Begriff «I», der gemeinhin 

mit Wandlung übersetzt wird, ist damit 

in seinem Bedeutungsgehalt bei weitem 

nicht erschöpft. Man kann zunächst 

noch zwei weitere grobe Bedeutungen 

ausdifferenzieren, nämlich «I» als das 

Leichte (das Einfache, Natürliche) und 

«I» als das Stetige. Das Leichte ist der 

Charakter des «I», was leicht ist, ist leicht 

zu erkennen und zu befolgen, ist klar. 

Das Leichte ist ohne Mühe und Sorge, 

es ist ursprünglich, die Wandlung ist seine 

Kraft. Das «I» ist stetig, es ist die ursprüngliche 

Kraft und Ordnung. Unser 

westliches Denken wäre geneigt, Wandlung 

und Stetigkeit als Oppositionen 

aufzufassen, dem IGING zufolge ist jedoch 

gerade das Wandelbare das Unwandelbare. 

Hier zeigen sich wieder die

FACHARTIKEL 

sich ergänzenden polaren Gegensätze. 

Diese Stetigkeit der Wandlung macht 

erst sinnvolles Handeln möglich. Ebenso 

ist der Gegensatz von Wandlung nicht 

Ruhe oder Stillstand, sondern jene sind 

Ausdrucksformen der Wandlung. Der 

Stillstand ist also ein Zustand der Wandlung, 

quasi seine Umkehrung und nicht 

seine Aufhebung. Die Wandlung ist die 

tiefste und unverstellte Kraft des Seins, 

sie ist die Erzeugung des Erzeugens. 

Wir können drei Arten der Wandlung 

unterscheiden: 

1. Die Nicht- Wandlung (als feste 

Grösse) 

2. Die zyklische Wandlung (im organisch-physischen 

Sinne) und 

3. Die lineare Wandlung (ewig fortlaufend 

und nicht zurückkehrend). 

Jede Wandlung trägt einen Keim als Ansatz 

der Wandlung zur Entfaltung in sich. 

Von daher ist es ungemein wichtig, sein 

Handeln auf den Keim einer Wandlung 

auszurichten, weil durch ihn alles Folgende 

bestimmt bzw. in eine Richtung gelenkt 

wird. Je näher man an der «Keimung» 

ist, desto einfacher ist es, Einfluss 

auf den Lauf der Dinge zu nehmen. 

Wer denkt hier nicht an den Ausspruch 

des grossen Heraklit, der sagte: 

«Alles fliesst.» 

• Der FRÜHE HIMMEL des 

IGING 

Die acht Trigramme stellen also Archetypen 

dar, die sich in allen Lebensbereichen 

wieder spiegeln. Im Laufe der Zeit 

entstanden folgerichtig zwei Strukturmodelle, 

die die Ordnung der Trigramme 

im Universum darstellen. 

1. FRÜHER HIMMEL 

Die geistige Ordnung im Sinne der 

Schöpfung, die als FRÜHER HIM- 

MEL bezeichnet wird. Hier wird die 

ursprüngliche göttliche Ordnung dargestellt. 

2. SPÄTER HIMMEL 

Der SPÄTE HIMMEL stellt die Ordnung 

der Trigramme in der materiellen 

Welt dar, mit der wir uns Auseinanderzusetzen 

haben. 

Im Modell des FRÜHEN HIMMEL 

stehen sich die Trigramme polar gegenüber. 

Der FRÜHE HIMMEL ist die 

Grundlage, der Materie, die durch den 

SPÄTEN HIMMEL repräsentiert wird. 

Der FRÜHE HIMMEL stellt eine 

Evolution dar, die das Bild einer liegenden 

Acht ergibt. 

Der erste Zyklus der liegenden Acht 

bewegt sich gegen den Uhrzeigersinn 

Früher Himmel Der Späte Himmel nach König WEN 

und verweist damit auf die Zeitqualität 

von Vergangenheit und Zukunft hin, 

die letztlich im FRÜHEN HIMMEL 

nicht Existenz ist, da die Schleife der 

liegenden Acht ja auf «Unendlichkeit» 

hinweist. Unendlichkeit ist aber nicht 

im Sinne von «nie endet» zu verstehen, 

sondern eben von «zeitlos-ewig existent». 

DieTrigrammanordnung des FRÜHEN 

HIMMEL lässt sich auch anhand der 

Himmelsrichtungen darstellen. 

SÜDEN: Himmel 

NORDEN: Erde 

OSTEN: Feuer 

WESTEN: Wasser 

Die vier weiteren Trigramme besetzen 

die jeweiligen Übergänge. Die dargestellten 

Positionen werden quasi durch 

den Lauf der Sonne, die hier als Geistprinzip 

(Archetyp) zu verstehen ist, definiert. 

Links (Osten) sind die YANG- 

Aspekte und rechts (Westen) die YIN- 

Aspekte platziert. Auch hier findet sich 

übrigens wieder ein Bezug zur kabbalistischen 

Darstellung. 

Der FRÜHE HIMMEL zeigt also nicht 

27 7

26 268 

FACHARTIKEL 

die Wandlung, sondern die die unveränderlichen 

Naturgesetze an. 

Beschreibung des FRÜHEN 

HIMMEL 

– Die Trigramme stehen in einer polaren 

Beziehung 

– Es besteht eine Wechselfolge von YIN 

zu YANG Trigrammen (liegende 

Acht) 

– Hierdurch entsteht ein evolutionäres 

Gleichgewicht 

– Die erste Bewegung geht vom HIM- 

MEL aus 

– Grundlage der evolutionären Bewegung 

ist die Polarität 

• Der SPÄTE HIMMEL des 

IGING 

Da das IGING als ein logisches Konzept 

gedacht wurde, muss sich aus dem 

FRÜHEN HIMMEL der SPÄTE 

HIMMEL ableiten lassen. Der SPÄTE 

HIMMEL versucht die Archetypen so 

darzustellen, wie sie uns in unserer materiellen 

Welt, unserem Wirkungsbereich, 

begegnen. 

Beschreibung des SPÄTEN 

HIMMEL 

– Die Kräfte wirken hier in Richtung des 

Uhrzeigersinns, wodurch eine stetige 

Wandlung der Trigramme entsteht 

– Die Abfolge stellt den Zyklus des Lebens, 

das Werden und Vergehen in der 

materiellen Welt dar 

– Der SPÄTE HIMMEL steht in unmittelbarem 

Bezug zum Menschen 

und seiner Umwelt und dem Kosmos 

ES IST LEICHT GEBOREN ZU 

WERDEN, ABER SCHWER EIN 

MENSCH ZU WERDEN 

Laotse 

Die Veränderung des FRÜHEN HIM- 

MEL zum SPÄTEN HIMMEL erfolgt 

über eine Art Sturzbewegung der Trigramme. 

Die Sturzbewegung beginnt mit einer 

polaren Gegenbewegung auf die andere 

Seite. Dann erfolgt eine Links- oder 

Rechtsbewegung zum Nachbartrigramm. 

Diese wird von einer weiteren 

Sturzbewegung zum gegenüberliegen- 

den Trigramm gefolgt, an die sich wieder 

eine Links- oder Rechtsbewegung 

anschliesst. Diese Links- oder Rechtsbewegung 

hängt von der ursprünglichen 

Polarität (mehr YIN- oder YANG-Eigenschaften) 

im «stürzenden»Trigramm 

ab. 

Die Bewegung wiederholt sich so lange, 

bis die letzte mögliche Position im Kreislauf 

erreicht ist, die logischerweise vor 

der Rückkehr zu Ausgangsposition steht, 

oder aber eine Position, die vor einem 

Trigramm liegt, welches sich schon bewegt 

hat. 

Ist die Bewegung aller Trigramme beendet, 

so entsteht eine neue Ordnung; Der 

SPÄTE HIMMEL. Auch in der jüdischen 

Mythologie ist von mehreren 

Sturzbewegungen die Rede, die durch 

die Abwärtsbewegung der Schlange 

symbolisiert werden. 

Der Kreislauf im SPÄTEN HIMMEL 

beginnt mit der Wandlungsphase 

HOLZ, dem Zeichen Donner und bewegt 

sich im Uhrzeigersinn durch die 

Trigramme. Hier wurzelt dann auch die 

Beziehung der Elementepunkte zu den 

Jahrezeiten und den damit verbundenen 

pathogenen inneren und äusseren Faktoren. 

• Die archetypische Beschreibung 

der Trigramme 

Ich habe einige Zeit dazu gebraucht, einen 

inneren Bezug zu den Trigrammen, 

also zu den von den Chinesen beschriebenen 

Archetypen herzustellen. Begriffe 

wie Donner, Wind, Berg usw. sind uns 

im Westen grundsätzlich ja auch bekannt, 

jedoch fällt es uns schwer hier 

Eigenschaften zu entdecken die mit diesen 

Begriffen in der chinesischen Philosophie 

assoziiert werden. 

Vor ein paar Jahren kam mir dann die 

Idee, dass wenn es sich bei den Archetypen 

um ewig gültige Symbole handeln 

muss, diese ja auch in unserem Kulturkreis 

zu finden sein müssen. Aufbauend 

auf die Zahl 8 begann ich die Trigramme 

den 7 westlichen Prinzipen unserer Astrologie 

zuzuordnen. 

Die ERDE könnte man mit dem Arche- 

TRIGRAMM Westl. ARCHETYP EIGENSCHAFTEN 

HIMMEL SONNE Schöpfer, Macht, Mut, Vater, Geist, 

Schöpferische Herrschsucht, Tyrann 

ERDE ERDE Tugend, Aufnahme, Fürsorge, Heiterkeit, 

Empfangende Passivität, Demut, Unterwüarfigkeit, 

Nicht-Handeln, Stabilität 

DONNER MARS Impulsivität, Entscheidung, Kampf, 

Das Erregende Heftigkeit, Gewalt, Begeisterung, 

Jähzorn 

WASSER MOND Fruchtbarkeit, Inspiration, Empfinden, 

Abgründige launisch, seelisches, Abgründe der Seele 

BERG SATURN Ausdauer, Durchhalten, Geduld, 

Stillhaltende Sorgsamkeit, Trägheit, Stillstand, 

Starrsinn, Einsamkeit 

WIND VENUS Spirituelles Aufnehmen, ausgleichend, 

Sanfte wankelmütig, eitel, offen, 

hingebungsvoll 

FEUER MERKUR Intelligenz, reger Geist, Gedankenblitz, 

Haftend/Klärend Optimismus, Verschlagenheit 

SEE JUPITER Glück, Magie, Reife, wohlwollend, 

Heiter/Vermittelnd selbstherrlich, Masslosigkeit, Witz

FACHARTIKEL 

typ der GAIA oder DEMETER aus der 

griechischen Mythologie in Verbindung 

bringen. Diese Göttinnen stehen mit 

Fruchtbarkeit, dem Prinzip des Spendens 

von Leben und Mütterlichkeit in 

Verbindung. 

Die oben dargestellten Bezüge sollen 

helfen eine bessere Verbindung zu den, 

auf uns erst einmal wenig aussagekräftig 

wirkenden, Archetypen der Chinesen 

aufzubauen. 

Das I Ging als Weissage-/ 

Orakelbuch 

Das besondere am IGING als Orakel ist, 

dass kein personales Medium befragt 

wird, sondern ein textuelles. Das IGING 

selbst stellt also den Weisen, den Lehrmeister 

dar, der zwischen Hilfe und 

Selbstüberlassung dem Ratsuchenden 

gegenüber in der richtigen Dosierung 

gegenübertritt. Man darf das IGING 

nicht undifferenziert mit Wahrsagung, 

Prophetie oder Sehen vermischen, im 

Sinne einer Voraussagung, Vorausschau 

einer determinierten Zukunft. Das 

IGING schafft eine Situationsdeutung, 

deren Tendenz in die Zukunft weist, sie 

aber nicht darlegt. Das IGING wird 

mittels der Schafgarbenmethode oder 

durch Münzwurf befragt. Die Schafgarbe 

ist der Stengel eines an heiliger Stätte 

gewachsenen Krauts, das auch als Heilmittel 

benutzt wird. Der Stengel ist 

aussen hart und innen hohl und weich, 

was ein harmonisches Zusammenwirken 

von YIN und YANG darstellt. Somit 

eignet sich die Schafgarbe gut als Instrument 

des Orakellegens. Die Technik des 

Auszählens ist allerdings ungleich 

schwieriger als die Hexagrammermittlung 

mittels Münzwurfs. 

Bei beiden Methoden werden Zahlen 

zwischen 6 und 9 ermittelt, denen jeweils 

YIN - - und YANG — Linien entsprechen, 

wobei die 6 und die 9 sich wandelnde 

Linien anzeigen, woraus für die 

Befragung ein zweites Hexagramm folgt, 

das als «Wandlungshexagramm» beachtet 

werden muss. Grundlegend für den 

Gebrauch des IGING als Orakel ist die 

Annahme des Prinzips der Synchronizität, 

die auf dem Prinzip der Analogie 

beruht, also dass beim Ermitteln des 

Hexagramms mittels Schafgarben oder 

Münzwurfs eine sinnhafte Koinzidenz 

besteht zwischen dem «zufällig» (hier zu 

verstehen als das was einem gesetzmässig 

«zu fällt») ermittelten Hexagramm 

und der momentanen Situation des Fragenden. 

Psychologisch betrachtet stehen Synchronizitäten 

mit Phasen der Wandlung 

oder Umbruchphasen in Beziehung, in 

denen starke psychische Energien freigesetzt 

werden, die sich in der Aussenwelt 

«zufällig» (symbolisch) manifestieren. 

Methodisch haben wir es mit den 

Elementen «Zufall», Systematik (der 

Hexagramme) und Interpretation zu 

tun. Die Deutung der Hexagramme 

vollzieht sich in vier grundlegenden 

Schritten, wobei zwei Interpretationsebenen 

zu unterscheiden sind, nämlich 

die symbolische und die textuelle. Auf 

symbolischer Ebene wird erstens die Position 

des Hexagramms innerhalb der 64 

Hexagramme, zweitens die Trigramme 

an sich und ihre Platzierung und drittens 

die Symbolik der Linienpositionen interpretiert. 

Viertens kommt die Textdeutung 

hinzu, die in die Hexagrammtexte, 

welche die allgemeine Situation 

darstellen, und die Linientexte, welche 

die unterschiedlichen Aspekte der Situation 

aufzeigen, unterteilt wird. Die Hexagramme 

repräsentieren die formale 

Struktur einer Situation und die Texte 

vermitteln ihren Sinn, sie sind somit 

komplementär. Zudem sollten für das 

Gesamt- bzw. Hintergrundverständnis 

die Kommentare («10 Flügel») herangezogen 

werden. Es ist wichtig, bei der Befragung 

wahrhaftig zu sein und die Frage 

sollte ernst und wichtig sein und sich 

möglichst auf innere Aspekte beziehen. 

Zudem sollte die Frage offen gestellt 

werden und nicht auf eine Ja/Nein- Antwort 

angelegt sein, da, wie bereits gesagt, 

das IGING strukturalistisch und analog 

antwortet. Eventuelle Riten bei der Befragung 

sind nicht wirklich notwendig, 

vielmehr sollte man in einer freien, offenen 

und ruhigen Geistesverfassung sein. 

• Psychologische Perspektiven 

Das IGING bietet zwei wesentliche 

Möglichkeiten psychologischer Betrachtungsweisen. 

Zum einen kann man das 

IGING als psychologisch-spirituellen 

Wegweiser benutzen, der einen möglichen 

Weg zur Selbstentfaltung aufzeigt. 

Zum anderen kann man das IGING im 

tiefenpsychologischen Sinne lesen und 

deuten, als Formel archaisch-unbewuss- 

ten Wissens. Diese Leseart ist insbesondere 

durch C.G. Jung populär geworden. 

Das IGING für die Arbeit am eigenen 

Ich zu benutzen, kann bedeuten, mittels 

des IGING (als Weisheitsbuch gelesen 

oder als täglich befragtes «Orakel») die 

höheren und niederen Seiten unseres 

Ich zu ordnen und an Aspekte unseres 

Inneren zu gelangen, die wir vielleicht 

noch gar nicht kennen. Mithilfe des 

IGING können schlechte Denkgewohnheiten 

korrigiert werden und Situationen, 

die «in Schieflage» sind, noch 

gerettet werden. 

Die zwei psychologischen Grundcharaktere 

im IGING sind der «Edle» und 

der «Gemeine», als Prozess der Weg des 

Gemeinen bzw. der Weg des Edlen. Der 

edle Weg führt zu Heil, der gemeine zu 

Unheil. Der Gemeine will durch den 

Intellekt sein Leben programmieren. 

Das IGING rät jedoch, den Intellekt in 

den Dienst der Intuition zu stellen. Von 

daher ist auch von einer rein intellektuellen 

Annäherung und Beschäftigung 

mit I Ging abzuraten, weil sie «scheitern» 

muss. Das bedeutet aber wiederum 

nicht dies nur ausschliesslich intuitiv zu 

tun! 

Es gilt also, das IGING zu erfahren und 

zu verstehen. Das Gemeine, das sind 

Selbstzweifel, Selbstbetrug, Minderwertigkeit, 

Ich-Sucht und die Isolation als 

Tendenz, das «Ich» vor das «wahre 

SELBST (GOTT/DAO)» zu stellen. 

Hier deckt sich die Aussage wieder mit 

der westlichen Esoterik, die letztlich darum 

bemüht ist, das Ego, den eigenen 

Grössenwahn, zu bezwingen und sich 

dem wahren «König», nämlich GOTT 

zu unterzustellen. Alle Systeme, die die 

Entwicklung des Egos fördern sind aus 

dieser Sicht als «Böse» zu werten. Dieses 

Muster ist in jedem Mythos zu erkennen, 

der sich mit diesem Thema beschäftigt. 

Und diese sind mehr als einfach nur 

Geschichten… 

So ist es einfach zu Grundlegend, die 

Dinge zur Vollendung zu bringen durch 

Fertigkeit, Beständigkeit und Geradlinigkeit. 

Die Zeit ist das Instrument des 

Fortschritts, nur langsamer Fortschritt 

ist dauerhafter Fortschritt. Handeln 

nach dem IGING bedeutet zu entscheiden, 

zu unterlassen (zu warten) oder zu 

tun (gegen die Gemeinen). Das IGING 

spricht oft von Einigung von Menschen 

9

10 

FACHARTIKEL 

auf universaler Grundlage, von Gemeinschaft, 

Friede, Einigkeit, Zusammenhalten. 

Das universale Ziel besteht darin, 

dass der Mensch mit sich und seiner 

wahren Natur (der Herkunft von GOTT 

oder dem DAO) eins ist. Wenn wir uns 

rechtfertigen müssen, sind unsere Handlungen 

sehr wahrscheinlich unkorrekt. 

Wir sollten eine natürliche Moral anstreben, 

die unparteiisch ist, so wie ein 

Kind beispielsweise offen und natürlich 

auf Verletzung reagiert und somit dem 

Verletzenden einen Spiegel vorhält und 

ihn auf seine Tat in natürliche Weise 

zurückwirft. Ferner rät das IGING zu 

Bescheidenheit, das bedeutet, dass wir 

wahrnehmen und annehmen, dass etwas 

höher steht als wir selbst. 

C.G. Jung hat in den Bildsymbolen der 

Tri- und Hexagramme die schon erwähnten 

Archetypen gesehen, bzw. 

Projektionen der Archetypen, die in ein 

System gebracht worden sind. Archetypen 

sind gewissermassen «Urmuster» 

des kollektiven Unbewussten, die zwar 

formal, jedoch nicht inhaltlich vorbestimmt 

sind. Archetypen tauchen in 

mythologischem oder symbolischem 

Gewand auf, sie haben eine hohe Energieladung 

und gehören dem archaischen, 

meist unbewussten Teil der Psyche 

an. Sie sind bewusstseintranszendent 

und in ihrer symbolischen Bildersprache 

müssen Erklärungsversuche 

letztlich sprachliche Gleichnisse bleiben. 

Aufgrund ihrer Vieldeutigkeit 

können sie deshalb oft nur gleichnishaft 

umschrieben (nicht beschrieben) werden. 

Man könnte das IGING in dieser 

Hinsicht als «symbolische Psychologie» 

auffassen, welche tief an die Wurzeln 

des Unbewussten heranreicht. Seine 

Weisheit geht somit weit über rationale 

Weisheit hinaus, die im Bewusstseinsspektrum 

fixiert ist. Das Unbewusste 

bietet ein Meer an verborgenem, intuitivem 

Wissen. Dadurch, dass das 

IGING an dieses Wissen heranreicht, 

kommt es dem Fragesteller oftmals so 

vor, als ob er die Antwort «irgendwie» 

schon gewusst hat. 

• Fragetechniken 

Um das IGING mit einer Frage zu konsultieren, 

sollte diese entsprechend formuliert 

sein. JA/NEIN Fragen, Verschwommen 

oder unklare Aussagen wie 

«soll ich oder soll ich nicht?» führen zu 

keinem konkreten Ergebnis. 

Bei komplexen Fragen kann es sinnvoll 

sein zwei Fragen zu stellen. 

Es hat sich bewährt, sowohl die Fragestellung, 

als auch die vom IGING erhaltene 

Antwort zu dokumentieren, da 

häufig erst das erneute Nachlesen und 

Überdenken des Themas die Antwort 

verständlich macht. 

Anregungen zur Fragestellung 

– Welche Konsequenzen hat es wenn 

ich… 

– Was passiert, wenn… 

– Was habe ich in Bezug auf dieses Thema 

zu beachten? 

– In welche Richtung entwickelt sich die 

Situation, wenn ich… 

– Wie ist meine augenblickliche Situation 

zu beurteilen 

Es gibt heute verschiedene Fragemethoden 

– Schagarbenorakel 

– Münzorakel 

– Würfelorakel 

– Numerologie 

– Die vier Zahlen 

Einfacher wie die Arbeit mit den Schafgarben, 

ist die Verwendung von Münzen. 

Es muss allerdings gesagt werden, dass 

die Arbeit mit den Schafgarben, aufgrund 

ihrer Komplexität, von einigen Autoren 

besonders für tiefgehende Fragen empfohlen 

wird. Das Würfelorakel wird nur 

für einfache Fragen empfohlen. 

Wenig verbreitet ist die Technik der 

«Numerologie des IGING», die auch als 

«Pflaumenblüten Numerologie» bezeichnet 

wird. Hier werden mit numerologischen 

Bezügen die Hexagramme ermittelt 

(siehe Literaturverzeichnis). 

Die Methode der vier Zahlen ist ebenfalls 

relativ unbekannt. Hierzu vertieft 

man sich in eine Frage und bildet aus 

den Zahlen 6, 7, 8 und 9 eine sechsstellige 

Zahl, wobei es nicht notwendig ist, 

alle 4 Zahlen zu verwenden. Beispielsweise 

667888. Diese wird von unten 

nach oben aufgeschrieben und anschliessend 

ordnet man die entsprechenden 

YIN oder YANG-Linien zu. 

Die Zahl 6, und 8 entsprechen einer 

YIN-Linie, die Zahlen 7 und 9 einer 

YANG-Linie. Wobei die Zahlen 8 + 7 

als ruhend (sie verändern sich in einem 

Hexagramm nicht) und die Zahlen 6 + 9 

als beweglich (sie verändern sich im Hexagramm) 

gelten. 

8 

8 

8 

7 

6 

6 

entspricht als dem Hexagramm 

Nr. 15 Die Bescheidenheit, 

Mässigung 

Bei dieser Methode tritt also Anstelle 

der Münzen, die bildhafte Vorstellung 

des Fragenden, was bei einiger Übung 

sicher auch zu verwertbaren Ergebnissen 

führen kann. 

Hat man zu seiner Frage ein Hexagramm 

erhalten, so kann dieses aus verschiedenen 

Blickwinkeln interpretiert werden. 

1. Bedeutung des Hexagramms 

2. Bedeutung des Kernhexagramms 

3. Umkehrung des Hexagramms. Man 

liest es von oben nach unten und erhält 

ebenfalls ein zusätzlich neues Hexagramm 

WÜRDEN DIE MENSCHEN DANACH STREBEN SICH SELBER ZU VERVOLLKOMMNEN, 

STATT DIE GANZE WELT ZU RETTEN, 

SELBST INNERLICH FREI ZU WERDEN; STATT DIE GANZE MENSCHHEIT ZU BEFREIEN – 

WIEVIEL HÄTTEN SIE GETAN ZUR WAHRHAFTEN BEFREIUNG DER GANZEN MENSCHHEIT. 

Unbekannter chinesischer Philosoph

FACHARTIKEL 

4. Das polare Hexagramm. Man ändert 

jede Linie in ihr polares Gegenteil 

5. Das Hexagramm des FRÜHEN 

HIMMEL. Hierzu vergleicht man die 

Plätze der beteiligten Trigramme des 

SPÄTEN HIMMEL mit denen des 

FRÜHEN HIMMEL und tauscht diese 

entsprechend aus 

BEzIEHUNGEN zUR TCM 

• Energetische Regeln 

Das IGING hat natürlich auch eine Beziehung 

zur TCM (hier, wie immer, 

nicht im Sinne der «MAO-TCM» zu 

verstehen, sondern im Zusammenhang 

mit den Klassikern). 

Die Trigramme werden hier den so genannten 

Schichten zugeordnet. So gibt 

es insgesamt 6 Schichten, die aus je drei 

YIN-Paaren und drei YANG-Paaren 

bestehen: 

TAE YIN 

TAE YIN entspricht dem Trigramm 

BERG. Ihm sind die Meridiane LU/ 

MP zugeordnet. 

SHAO YIN 

SHAO YIN entspricht dem Trigramm 

WASSER. Ihm sind die Meridiane H/ 

NI zugeordnet. 

JUE YIN 

Es entspricht dem Trigramm Wind und 

ist den Meridianen KS/LE zugeordnet. 

TAE YANG 

TAE YANG entspricht dem Trigramm 

SEE. Ihm sind die Meridiane DÜ/BL 

zugeordnet 

YANG MING ( JUE YANG) 

Es entspricht dem Trigramm Feuer und 

ist den Meridianen DI/MA zugeordnet 

SHAO YANG 

Es entspricht dem Trigramm DON- 

NER und ihm sind die Meridiane Sj/ 

GB zugeordnet 

Durch die Art und Weise, wie sich die 

Trigramme gegenseitig beeinflussen, 

wurden die energetischen Regeln abgeleitet. 

• Die acht Aussergewöhnlichen 

Gefässe 

Auch die so genannten Öffnungspunkte 

der Aussergewöhnlichen Gefässe lehnen 

sich an das System des IGING an. 

Was fällt auf? 

Es gibt einige Dinge, die bei der Betrachtung 

des IGING auffallen. 

1. Das IGING bedient sich eines abstrakten 

Strichkodes, der sich primär der 

Logik (rechte Gehirnhälfte) zu bedienen 

scheint. 

Im Gegensatz zu westlichen Systemen, 

bei denen hauptsächlich mit Bildern gearbeitet 

wird, wird eine Auseinanderset- 

Tarotkarte 

zung auf der psychischen Ebene im ersten 

Moment weitgehend unterbunden. 

Der Suchende muss sich dafür mit den 

Texten, die allerdings dafür eine Bildersprache 

verwenden, auseinandersetzen. 

Erst nach einer langen Zeit der Auseinandersetzung 

können die Hexagramme 

selbst dem Fragenden die Antwort geben. 

Betrachten wir uns das grosse System 

des Westens, das TAROT, so wird der 

Betrachter hier nur mit Symbolen konfrontiert, 

die er entweder auf sich wirken 

lässt oder sie zu deuten weiss. Das TA- 

ROT hat ebenfalls eine intensive Beziehung 

zum System der KABBALAH. 

Die 22 TAROTKARTEN entsprechen 

den so genannten Pfaden, die die Sephirot 

verbinden. 

27 11

26 12 

FACHARTIKEL 

2. Es ist mir aufgefallen, dass ich beim 

Durchlesen der Interpretationen der Hexagramme 

noch nie das Wort «Liebe» gelesen 

habe. Dies mag nun an den Übersetzungen 

aus dem Chinesischen liegen, aber 

wenn man hierzu wieder westliche Systeme 

betrachtet, scheint hier doch ein Unterschied 

in der Wertschätzung oder Gewichtung 

dieses Begriffes zu bestehen. 

zu guter Letzt… 

Ich muss gestehen, dass sich mir der 

«Kosmos» des IGING noch lange nicht 

vollständig erschlossen hat. So gibt es 

noch viele Bereiche, die ich noch nicht 

verstanden und vielleicht auch noch 

nicht entdeckt habe. So stellt dieser Beitrag 

eine bescheidene Einführung in die 

Tiefen der chinesischen Esoterik und 

Philosophie dar und sollen in erster Linie 

als Ansporn dienen, sich etwas mit 

der Materie auseinander zusetzen. 

Ist die Beschäftigung mit dem IGING, 

dem DAOISMUS und anderen Teilbereichen 

der chinesischen Philosophie 

nun wichtig um die APM durchzuführen? 

Sicher ist das nicht der Fall. Die 

Hintergrundinformationen,die uns Radloff 

im Unterricht gibt sind für eine optimale 

Therapie in der Praxis ausreichend, 

zumal das energetische Regelwerk in der 

APM viel umfassender ist, wie in anderen 

Ausbildungen zum Thema. 

Trotzdem wäre es sicher falsch zu behaupten, 

dass es nicht sinnvoll wäre, 

sich intensiv mit den Klassikern und 

den Hintergründen der TCM zu beschäftigen. 

Zur klassischen Betrachtung der chinesischen 

Medizin gehören nämlich alle 

Bereiche des menschlichen Daseins. Im 

optimalen Falle sollte der Patient bei den 

verschiedensten Themen beraten und 

betreut werden. 

Hierzu einige Beispiele: 

– Leitbahnpflege (Massagen usw.) 

– Bewegung (Tai Chi, Kampfkünste 

usw.) 

– Atemlehre 

– Ernährungsberatung, Heilkräuter 

– Hygiene 

– Mentale Pflege (Spiele-Strategie, Literatur, 

Philosophie) 

– Seelische Pflege (Kunst, wie Musik, 

Malerei usw.) 

und sicher vieles mehr. 

Wir sehen, dass es uns in der Praxis eigentlich 

nur in einem verschwindenden 

Bruchteil dieses Komplexes möglich ist 

wirksam zu werden. Die Frage ob dies 

überhaupt notwendig ist, soll an dieser 

Stelle gar nicht das Thema sein. Sollte 

man in der Praxis aber mit einem dieser 

Bereiche konfrontiert werden, dann 

dürfte es überaus nützlich sein, wenn 

man dem Patienten ein paar Informationen 

über die entsprechende Thematik 

geben könnte. 

LITERATUR 

Bayerlein/Energetische Akupunktur/ 

Pflaum-Verlag 2008 

Berg/Chinesische Weisheiten/Heyne 

1982 

Borel/WU WEI/Drei Eichen 1985 

Dsi/Das wahre Buch vom südlichen 

Blütenland/Dietrichs gelbe Reihe 1991 

Granet /Das chinesische Denken/Suhrkamp 

1985 

Gräfe/Die acht Urbilder/Gräfe 1968 

Göll/Illustrierte Geschichte der Mythologie/Bechtermünz 

1991 

Hook/IGING für Fortgeschrittene/ 

Dietrichs gelbe Reihe 1990 

Kielce/IGING/Heyne 1985 

Klein, Dahlke/Das senkrechte Weltbild/Kailash 

1986 

Miyuki/Die Erfahrung der goldenen 

Blüte/Barth 2000 

R.v.Osten/IGING das Buch vom Leben/Windpferd 

2004 

R.v.Osten/Pflaumenblüten Numerologie/Windpferd 

1998 

Roscher/Das Astrologie Buch/1989 

Surany/IGING und Kabbala/Bauer 

1982 

Tsu/Wahrhaft siegt wer nicht kämpft/ 

Bauer 1990 

Wilhelm/IGING/Dietrichs gelbe Reihe 

1983 

Wing/IGING/Heyne 1987 

Die meisten Abbildungen stammen aus 

dem Buch von R.v.Osten, was an dieser 

Stelle empfohlen werden soll. 

EFPAPIER TYPOGRAFIE VISITENKARTE BILDBEAR- 

TUNG COUVERT VEKTORISIEREN FORMULAR RE- 

SCHIEREN FLYER KORREKTUR PLAKAT EINFARBIG 

-COVER OFFSETDRUCK POSTKARTE AUSRÜSTEN 

FT NUMMERIEREN BROSCHÜRE PRÄGEN BUCH 

ANZEN FESTFÜHRER RILLEN GESCHÄFTSDRUCKSA- 

EN MEHRFARBIG EINLADUNG HEFTEN AUFKLE- 

ER BINDEN ETIKETTE FALZEN PREISLISTE SCHNEI- 

EN KATALOG KOPIEREN BLOCK WERBUNG TRAU- 

RZIRKULAR GESTALTUNG HOCHZEITSKARTE SATZ 

EBURTSKARTE DATEN TOMBOLALOSE INSERAT 

ALENDER BRIEFPAPIER TYPOGRAFIE VISITENKARTE 

ILDBEARBEITUNG COUVERT VEKTORISIEREN FOR- 

AR RETUSCHIEREN FLYER KORREKTUR PLAKAT 

UCK POSTKARTE 

BISCHOFBERGER DRUCK 

«Ihr kompetenter 

Partner für 

sämtliche 

Drucksachen» 

www.bischofberger-druck.ch 

9413 Oberegg 

Dorfstrasse 10 

Tel. 071 891 43 33 

Fax 071 891 33 77 

info@bischofberger-druck.ch 

9050 Appenzell 

Engelgasse 3 

Tel. 071 787 14 59 

Fax 071 787 53 59 

bischofberger-druck-ai@bluewin. 

ch

FACHARTIKEL 

Ursprung des Schach-Spiels und seine kosmologischen 

Wurzeln 

Schach – wer kennt dieses königliche 

Spiel nicht? Aber wer kennt schon die 

astrologischen Wurzeln dieses uralten 

Strategiespiels, die tief in astrologischen 

Archetypen wurzeln? 

Die historischen Ursprünge des Schachspiels 

sind umstritten – einige Historiker 

sehen in Indien den Entstehungsort dieses 

weltbekannten Spiels, während andere 

diese nach China verlegen. 

Immer wieder aber ist das Schachspiel 

als ein Strategie- und Kriegsspiel angesehen 

worden. Die verschiedenen Figuren 

desselben versinnbildlichen verschiedene 

Waffengattungen in einem Heer. 

Zwei Heere treten in der Schlacht gegeneinander 

an – die weissen und die 

schwarzen Figuren stehen gegeneinander 

im Kampf. 

In dem berühmten persischen Heldengedicht 

«Schahnameh» (Buch der Könige), 

dem Hauptwerk des grössten Epikers 

der tadshisisch-persischen Literatur 

Abu’l-Quasim Mansur Firdusi, der von 

932/43 bis 1020/26 lebte, wird folgende 

Episode berichtet: 

«Das Schachspiel ist ein Bild des Krieges», 

sagte ein indischer Gesandter bei einem 

Empfang am Hofe des persischen Königs 

Nuschirwan (529 bis 577). Mit diesen 

Worten überreichte er dem König ein wertvolles 

Schachspiel und verband damit die 

Bitte, es dem Weisesten am königlich-persischen 

Hofe vorzuführen. Wenn es diesem 

Weisen gelänge, Regeln und Gangart des 

Spiels und der Steine zu ergründen, so sei 

ihm an Weisheit keiner auf der Erde ebenbürtig. 

Der indische König Dewsarm sei 

dann bereit, jeden geforderten Tribut an 

den persischen König zu zahlen, denn die 

Weisheit stehe höher als jedes andere Gut der 

Menschheit. Wenn aber die Weisen von Persien 

dies nicht zuwege brächten, solle der 

Perserkönig ebenso tributpflichtig gegenüber 

dem indischen König werden. 

Die Bedingung wurde angenommen. König 

Nuschirwan verlangte sieben Tage Bedenkzeit. 

Zunächst bemühten sich der König und die 

Weisen vergeblich um die Lüftung des Geheimnisses. 

Erst der vertraute Ratgeber des 

Königs fand schliesslich des Rätsels Lösung. 

Glücksstrahlend führte er seinem Gebieter 

die Aufstellung der Figuren mit der Bemerkung 

vor: «Es ist das getreue Abbild eines 

Schlachtfelds.» 

Am festgelegten Tage versammelten sich der 

persische Hof und die indische Gesandtschaft. 

Zunächst wurde die vereinbarte Bedingung 

wiederholt, dann trat der weise 

Ratgeber an das Schachbrett. Zur Bestürzung 

des indischen Gesandten stellte er zunächst 

die Figur des Königs in der Mitte des 

Schachfelds auf, daneben den Wesir, der auch 

während der Schlacht den König begleitet 

und berät. Beide wurden flankiert von 

Kriegselefanten, denen Schlachtrosse folgten. 

Auf die Eckfelder stellte er schliesslich 

wie zur Begrenzung des Schlachtfelds die 

Rochen (Türme). 

«Wie hat er das nur erraten können?», rief 

der bestürzte Gesandte aus. «Nie hat er ein 

Schachbrett gesehen oder einen indischen 

Weisen gesprochen!» 1 

Eine der Urformen des Schachspiels, das 

indische Caturanga wurde z.B. neben 

dem König bzw. Befehlshaber des Heers 

mit den Figuren Elefant, Reiter, Kampfwagen 

und Fusssoldaten gespielt. Ursprünglich 

war dieses Spiel auch kein 

reines Strategiespiel, sondern ein Würfelschach 

und konnte mit vier Spielern 

gegeneinander gespielt werden. Bereits 

diese vier Basis-Figuren zeigen aber 

deutlich, dass dem Schachspiel durchaus 

auch astrologische Archetypen zugrunde 

lagen. Diese vier Waffengattungen 

könnten den vier Elementen entsprechen 

oder aber auch den vier Quadranten 

des Horoskops, z.B. in folgender 

Weise: 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Bezieht man das fünfte Element, die Figur des Königs ebenfalls mit ein, so gibt es hier eine interessante Parallele zu den vier bzw. 

fünf Basen der DNS 2 : 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

13

14 

FACHARTIKEL 

Das Schachspiel scheint durchaus auch 

und vor allem auf astrologischen Prinzipien 

zu beruhen. Sam Sloan schreibt in 

Bezug auf die Ursprünge des Schachspiels 

3 , dass einer der Urahnen des modernen 

Schachspiels das chinesische Xiang-Qi 

gewesen ist. Xiang-Qi bedeutet 

wörtlich «Elefanten-Spiel» (Xiang = 

Elefant). Sloan schreibt: 

«Tatsächlich glauben selbst viele Chinesen, 

dass der Name «Elefanten-Spiel» für chinesisches 

Schach stark auf einen indischen Ursprung 

hinweist. Andere Chinesen hingegen 

sagen, dass es erstens Elefanten im antiken 

China gab, diese jedoch aufgrund klimatischer 

Veränderungen ausstarben und zweitens 

der Buchstabe «Shiang» in «Shiangchi» 

zwar Elefant bedeutet, früher aber 

auch andere Bedeutungen hatte. Als sich 

diese Bedeutung dann änderte, hätte es auch 

der Name des Spiels getan. Zum Beispiel, 

wenn «Shiang» mit einem anderen chinesischen 

Buchstaben kombiniert wird, bedeutet 

es die Sternenkonstellation im Himmel. 

Deswegen soll «Shiang-chi» auch ein astrologisches 

Spiel sein. Auch ist der Elefant einer 

der schwächsten Figuren in fast allen 

Versionen des Schachs. Weil aber der Elefant 

an sich ein starkes Tier ist, bestätigt das 

wiederum die Behauptung, dass der Buchstabe 

in der Antike eine andere Bedeutung 

hatte.» 

In einem mittelalterlichen Gedicht wurden 

die verschiedenen Figuren des 

Schachspiels auch mit den Planeten 

identifiziert und zwar folgendermassen 4 : 

«Rex est sol 

pedes est Saturnus 

Mars quoque miles 

Regia virgo Venus 

Alphinus Episcopus ipse est Juppiter 

et Roccus discurrens Luna.» 

(Übersetzung: 

Der König ist die Sonne 

der Fusssoldat (Bauer) der Saturn 

Mars aber ist der Berittene (Springer) 

Die Herrscherin (Dame) die Venus 

der Alphin Bischof (Läufer) selbst der 

Jupiter 

und der schnell eilende Rochen (Turm) 

ist der Mond.) 

Man erhält zusätzliche Einblicke in die 

(astro-)logische «Struktur» des Schachs, 

wenn man sich mit den verschiedenen 

Varianten des Schachspiels auseinandersetzt 

5 . Vergleicht man nämlich die ver- 

schiedenen Versionen desselben und 

verfolgt man die Wurzeln des Schachs 

auf ihren wahrscheinlichsten Ursprung 

zurück, so dürfte das chinesische Xiang- 

Qi als die Urform des Schachs in Frage 

kommen. 

In der Anordnung der Felder mit schwarzem 

und rotem Palast und dem in der 

Mitte verlaufenden Fluss und den unten 

und oben vorhandenen Palästen gleicht 

dieses Urschach einem astrologischen 

Chart (vgl. Wortähnlichkeit Chart – 

Chaturanga, Tschaturanga) äusserst 

stark: 

Die Figuren ähneln denen des modernen, 

westlichen Schachs ausserordentlich 

stark. 

Turm/Wagen und Springer gleichen denen 

des westlichen Schachs, wobei aber 

der Springer nicht Figuren überspringen 

darf. Der Elefant darf ähnlich dem Läufer 

exakt 2 Felder diagonal ziehen, aber 

den Fluss nicht überqueren. Die Mandarine 

dürfen nur diagonal jeweils ein Feld 

ziehen und den Königspalast nicht verlassen. 

Auch der König darf diesen Palast 

nicht verlassen und nur vertikal oder 

horizontal jeweils ein Feld ziehen. Die 

Kanonen bewegen sich wie Türme, 

schlagen aber, indem sie eine Figur überspringen 

und die dahinterstehende Figur 

schlagen dürfen. Es handelt sich beim 

Spielbrett nicht um ein Schachbrettmuster, 

sondern um 9 x 10 Linien. Auf 

den Schnittpunkten der Linien werden 

die Figuren platziert. 

Wenn man sich die Mühe macht und die 

heute gebräuchlichen Varianten des 

Schachspiels untersucht, so z.B. das indische 

Chaturanga, das persische Shatranj 

(sprich: Schatrandsch), das japanische 

Sho-Gu usw. so erkennt man, dass 

alle diese Spiele des Schachs Puzzle- 

Steine eines Urschachs bereithalten, 

welches vermutlich auf astrologischen 

Grundlagen der Kriegsführung beruht 

haben muss. Betrachten wir die Figuren 

des Schachs und versuchen wir die Archetypen 

dahinter zu erkennen. 

DER TURM 

Andere Bezeichnungen für den Turm: 

Deutsch: Turm, Rochen, Wagen, Streitwagen, 

Kriegswagen, Auto, Schiff, Riesentier, 

Elefant 

Englisch: Rook, Rock (=Felsen) 

Russisch: Schiff 

Indisch: Rukh (=Wagen, Kriegswagen), 

Ratha 

Ursprünglich war der Turm der Streitwagen, 

der auf indisch auch rukh heisst. 

Im Jahre 1527 veröffentlichte Vida, Bischoff 

von Albay, ein Gedicht über eine 

Schachpartie zwischen den Göttern 

Apollo und Merkur. Die Türme wurden 

als Befestigungen auf dem Rücken der 

Elefanten dargestellt und so übernahmen 

die europäischen Schachspieler diese 

Schilderung der Figur auch in der 

Gestaltung ihrer Schachfiguren. 

In fast allen Schachvarianten der Welt 

zieht der Turm stets horizontal oder vertikal 

eine beliebige Anzahl von Feldern. 

Diese «Schnelligkeit» und Geradlinigkeit 

dieser Figur lässt daher tatsächlich 

an einen Streitwagen denken, der im 

Vergleich zum Fusssoldaten (Bauern) 

ungleich schneller und effektiver in Erscheinung 

treten kann. Gleichzeitig 

deutet auch das Symbol des Turms als 

Befestigung und Machtsymbol (Ritterburg) 

ein starkes Erdelement an, welchem 

im Schachspiel selbst eine hohe 

Bedeutung zukommt. In der modernen 

Kriegsführung dürfte der Turm am ehesten 

dem Panzer entsprechen, dem 

gleichfalls wie der Turm eine starke Befestigung 

und zugleich eine starke Macht 

innewohnt – der Panzer ist ja im Grunde 

nichts anderes als ein moderner Streitwagen. 

Wenn man den Turm als Symbol für eine 

ganze Waffengattung betrachten 

wollte, so wäre es sicher die Marine, wie 

auch in der russischen Sprache der Turm 

«Schiff» genannt wird. 

Vermutliches I-Ging Trigramm: Erde. 

DER SPRINGER 

Andere Bezeichnungen für den Springer: 

Deutsch: Springer, Rössel, Ross, Reiter, 

Pferd, Centaurus 

Englisch: Knight 

Französisch: Chevalier 

Indisch: Ashva 

Der Springer weist schon im Urschach 

seine ihm eigentümliche Zugmöglichkeit 

auf, die darin besteht, dass er ein

FACHARTIKEL 

Feld diagonal und ein Feld horizontal 

oder vertikal ziehen kann. In den meisten 

Schachvarianten darf der Springer 

«springen», d.h. dass er eine Figur in seinem 

Zugweg überspringen darf. 

Stets wurde diese Figur mit der Reiterstreitmacht 

innerhalb eines Heers identifiziert, 

was angesichts der Pferde-Figur 

im Schach nicht schwer festzustellen ist. 

Die Möglichkeit zum Überspringen von 

Figuren dürfte sich tatsächlich auch aus 

der Fähigkeit des Pferds zum Sprung 

ableiten. Auch die Gangart des Springers 

deutet wiederum symbolisch einen 

Sprung an. Im übertragenen Sinne stellt 

die diagonale und vertikal/horizontale 

Zugrichtung eine Art Sprung dar, der 

hinauf und hinunter führt. Andererseits 

ist der Wirkungsradius des Springers begrenzt 

auf maximal zwei Felder. 

Es drängt sich hier der Vergleich mit der 

Luftwaffe in Bezug auf die heutigen 

Waffengattungen auf, denn auch diese 

kann springen bzw. fliegen, hat aber auch 

einen begrenzten Einsatzort bzw. eine 

begrenzte Reichweite, da man stets zum 

Ausgangsort zurückkehren muss. 

I-Ging Trigramm: Feuer. 

LÄUFER, DER ELEFANT 

Andere Bezeichnungen für den Läufer/ 

Elefant: 

Deutsch: Läufer, Botschafter, Fahnenträger, 

Priester, Alfil, Fil, Alfin, Elefant, 

Gaja 

Englisch: Bishop (= Bischoff, Priester) 

Französisch: Fou (=Narr) 

Italienisch: Alfiere (=Fahnenträger), Sagittifer 

(=Bogenschütze) 

Der heutige Läufer hat interessanterweise 

zwei grundlegend verschiedene Archetypen. 

Man könnte den modernen westlichen 

Läufer, der eine beliebige Anzahl 

von Feldern diagonal ziehen kann, von 

dem ursprünglichen Elefanten scheiden, 

der immer genau zwei Felder diagonal ziehen 

durfte, aber meistens dabei eine dazwischenstehende 

Figur überspringen 

durfte, was der moderne westliche Läufer 

nicht kann. Man trifft beide Figuren nur 

in modernen Grossschachvarianten an, 

ansonsten beschränken sich die meisten 

alten Schachvarianten auf entweder die 

eine oder die andere Figur. 

Schach 

In den Urschach-Versionen ist es stets 

der Kriegselefant gewesen, der als Waffengattung 

mit dieser Figur assoziiert 

wurde. Im modernen westlichen Schach 

wurde diese Figur später auch Alfil, Fil 

oder Alfin genannt, was eine Art Verballhornung 

des Worts Elefant sein 

dürfte. Da es in Europa aber keine 

Kriegselefanten gab, wandelte sich diese 

Figur zum Läufer bzw. Bischof (engl. 

Bishop) oder Priester und damit änderte 

sich auch die Zugregel. 

Der Läufer bzw. Elefant zieht in jeder 

Form des Schachs stets diagonal, so dass 

damit ein starkes Luft-Element angezeigt 

ist. Es entsteht durch die Zugfolge des 

Läufers ein X. Das X ist z.B. als Gifu- 

Rune ein Symbol für Kommunikation 

und Austausch, bedeutet es doch «Geschenk» 

und unterstreicht damit den 

Luftcharakter dieser Figur. Auch die Assoziation 

des Läufers als Fahnenträger 

bzw. als «Läufer» d.h. als laufende Figur 

unterstreicht eine Art Kommunikationsund 

Übermittlungscharakter. Eine interessante 

andere Bezeichnung für den Läu- 

fer ist «Sagittifer» = Bogenschütze. Es ist 

anzunehmen, dass die indischen Kriegselefanten 

auf ihrem Rücken eine Art Korb 

oder Turm aufwiesen, in welchem sich 

Bogenschützen aufhielten, die von dieser 

exponierten Position schossen. Auch dieses 

Element weist einmal mehr deutlich 

auf das Luft-Prinzip hin. 

Wollte man sowohl den antiken Elefanten 

wie auch den modernen Läufer auf 

heutige Waffengattungen übertragen, so 

würde dem Elefanten mit diagonaler 

Zugfolge über maximal zwei Felder das 

Ressort des Truppentransports, der Logistik, 

des Nachschubs und der Versorgung 

zufallen. Das stimmt mit dem 

Spieldetail des chinesischen Schachs 

überein, dass der Elefant ursprünglich 

nicht über den Fluss (die Brettmitte) in 

feindliche Linien ziehen durfte. 

Der heutige unbegrenzt diagonal ziehende 

Läufer stimmt am ehesten mit 

dem Nachrichtenwesen, der Aufklärung 

und dem Funk- bzw. Radarwesen überein, 

aber auch, wenn man das antike Bild 

27 13 15

26 16 

FACHARTIKEL 

des Bogenschützen vor Augen hat, mit 

der Artillerie. Hier gibt es auch eine Verbindungsstelle 

zwischen dem Turm und 

dem Läufer: Der antike Kriegselefant 

hatte eine Art Aufbau (Turm), von dem 

aus geschossen werden konnte, genauso 

wie es heute einen Panzerturm gibt 

(Turm), von dem auch geschossen wird. 

Sowohl Panzer wie Artillerie lassen sich 

der Waffengattung der Infanterie zuordnen. 

Vermutliches I-Ging Trigramm: 

Elefant: Berg, Läufer: See. 

DIE DAME, DER WESIR 

Andere Bezeichnungen für den Dame/ 

Wesir: 

Deutsch: Dame, Königin, Wesir, Fers, 

Firzan, Berater, General, Ratgeber 

Englisch: Queen 

Ähnlich wie beim Läufer/Elefant gibt 

es auch hier zwei Archetypen, die in dieser 

einen Figur miteinander verschmolzen 

sind. In den ursprünglichen Schachvarianten 

gab es nur den Berater, General 

oder Wezir/Firzan, der eine sehr 

eingeschränkte Zugmöglichkeit hatte. 

Diese Figur durfte nur jeweils ein Feld 

auf den Diagonalen laufen. Im chinesischen 

Schach, welches die ursprünglichste 

Form des Schachs gewesen sein 

könnte, war es dem Berater bzw.Mandarin 

sogar nicht einmal gestattet, den 

sogenannten Königspalast zu verlassen, 

einem 3 x 3 grossen Feld, welches der 

verbotenen Stadt des chinesischen Kaiserreichs 

entsprochen haben dürfte. Astrologisch 

gesehen ist dies Hinweis auf 

den IC bzw. das Imum coeli bzw. das 

vierte Haus, die «innere Heimat». Dieser 

Königspalast entspricht damit dem 

Herzen des Staats bzw. des Heers, indem 

sich ja auch der König oder das 

Oberhaupt des Heers aufhält. Auch hier 

liegt ähnlich wie beim Läufer ein Luftprinzip 

vor, aber es ist konzentrierter 

und überlegter, so wie es der geistigen 

Unterstützung und Beratung des Ratgebers 

auch tatsächlich entspricht, der wesentliche 

Informationen an den König 

übermittelt und strategische Ratschläge 

gibt. Der Ratgeber/General ist kein direkter 

Kämpfer, sondern ein «Denker» 

und «Planer». 

In den modernen Waffengattungen entspricht 

diese Figur des Wesirs am ehesten 

dem Generalstab und der Führungsebene 

einer Armee. 

Die moderne Dame hingegen, die in den 

antiken Schachvarianten völlig fehlt, 

zieht eine beliebige Anzahl von Feldern 

diagonal, vertikal und horizontal. Diese 

Figur des westlichen Schachs ist eine relativ 

späte Neuerung, die im 15. Jhdt. 

entstanden ist. Sie wurde mit grosser Begeisterung 

im westlichen Schach aufgenommen. 

Der Erfolg der Figur deutet 

aber an, dass hier ebenfalls ein innerer 

Archetyp angetroffen wurde. Sie stellt 

die stärkste Figur des Schachs dar. 

In den modernen Waffengattungen entspricht 

diese Figur dem Helden bzw. 

Einzelkämpfer, dem Sondereinsatzkommando, 

der schnellen Eingreiftruppe 

oder den Pionieren bzw. Marines. Unter 

Umständen war es im Mittelalter das 

Rittertum, was diese Figur inspiriert hat. 

Vermutliches I-Ging Trigramm: Wesir: 

Donner, Dame: Himmel. 

DER KöNIG 

Andere Bezeichnungen für König: 

Deutsch: König, Kaiser, Schah-in-Schah 

(König der Könige), Imperator 

Englisch: King 

Die Zugregel für den König ist in fast 

allen Schachvarianten dieselbe, meist 

zieht er ein Feld in eine beliebige horizontale, 

vertikale oder diagonale Richtung. 

Der König ist das Oberhaupt des 

Staats bzw. Heers und entspricht modern 

dem Kanzler oder Feldmarschall. 

Ist der König als Herz des Heers bzw. 

Staats gefangen, so hat der Gegner gewonnen. 

Das Matt-Setzen des Königs 

würde demnach seiner Gefangennahme 

und völligen Machtlosigkeit entsprechen, 

die auch ein Schlagen (Töten) zur 

Folge haben könnte. 

Vermutliches I-Ging Trigramm: Wind. 

DER BAUER 

Andere Bezeichnungen für Bauer: 

Deutsch: Bauer, Englisch: Pawn 

Der Bauer zieht jeweils ein oder zwei 

Felder vor und schlägt jeweils ein Feld 

diagonal. Vergleicht man diese Figur mit 

modernen Waffengattungen, so entspricht 

der Bauer am ehesten dem gewöhnlichen, 

gemeinen Soldaten, dem 

Rekruten, der in verschiedenen Waffen- 

gattungen in einer Vielzahl auftritt, so 

wie der Bauer auch die häufigste Figur 

auf dem Schachbrett darstellt. 

Die Umwandlung des Bauern in eine 

Leichtfigur oder sogar Dame entspricht 

am ehesten dem Akt der militärischen 

Beförderung durch besondere Taten. Die 

besondere Tat liegt in diesem Fall darin, 

dass der Bauer bis auf die feindliche 

Grundlinie ungeschlagen durchmarschieren 

konnte. 

Vermutliches I-Ging Trigramm: Wasser. 

ALLGEMEINE EIGEN- 

SCHAFTEN DER zÜGE DER 

VERSCHIEDENEN FIGUREN 

Luftelement: Diagonale Züge (Läufer, 

Elefant, Wesir, Dame, König, Bauer) 

Feuer/Erdelement: Vertikale und horizontale 

Züge (Turm, Dame, König) 

Feuerelement: Sprünge, lange Züge 

(Springer, Elefant, Dame, Turm) 

Wasser/Erdelement: kurze Züge (Bauer, 

Wesir, König) 

Vorschlag für ein «ursprüngliches», archetypisches 

Schach – «Schach/AS» 

Betrachtet man die aufgezeigten Archetypen, 

die durchaus mit den 8 Trigrammen 

der chinesischen Kosmologie in 

Verbindung gesetzt werden können, so 

ist es naheliegend, eine Art Ursprungsschach 

zu konzipieren, in dem diese 8 

Prinzipien bzw. Figuren wieder ihren 

Platz finden. Dabei wurde versucht, nur 

auf historische Spielfiguren zurückzugreifen, 

diese aber vollständig zu integrieren. 

Folgender Vorschlag ist plausibel und 

hat sich in etlichen Spielversuchen als 

eine hervorragende Schachvariante herausgestellt. 

Die nachfolgende Variante 

heisst Schach/AS, weil sie einerseits astrologische 

Elemente in sich trägt 

(AS=Astrologisches Schach), andererseits 

stellte sich beim Spielen heraus, 

dass strategische Planung und Entwicklung 

in dieser Schachvariante eine herausragende 

Bedeutung haben, also AS: 

Absolute Strategie. Zum dritten scheint 

diese Schachform ein As unter den 

Schachvarianten zu sein. 

Für den angelsächsischen Sprachraum 

heisst diese Variante dementsprechend:

FACHARTIKEL 

Chess/ACeS wie Astrological Chess exposes 

Strategy (Astrologisches Schach 

zeigt Strategie), Aces = Asse 

DiesesSpielwurdevonAndreasBunkahle 

im Jahre 2005 in Leipzig erdacht. 

INTERNETLINKS 

A must-read: 

http://www.chessvariants.org/ 

Spielregeln für Schach/AS(TM) 

Spielregeln für Schach/AS als PDF 

Spielfiguren für Schach/AS und weitere 

Schachvarianten 

Weitere Schachvarianten, Schachanekdoten 

und Schachprobleme 

Kleine Schachvarianten-Enzyklopädie 

Anleitung zur Schachvariante Courier- 

Schach 

Jean-Louis CAZAUX: Origins and the 

history of chess 

Gerhard Josten: ON THE ORIGIN 

OF CHESS 

Von Homepage Bunkahle 

1 Rolf Voland: Schach – ernst und heiter, Verlag Tribüne Berlin, 1983, S.38 

2 Vgl. Andreas Bunkahle: Medizin und Astrologie, S. 509 zu den Herleitungen und Zuordnungen der Basen zu den Elementen 

und Quadranten 

3 Sam Sloan: The Origin of Chess, Sloan Publishers, 1985, ISBN 0-9609190-1-5 

4 Lasa: Zur Geschichte und Literatur des Schachspiels über Vetula von Fournival (1220) 

5 Eine überaus empfehlenswerte Website dazu ist http://www.chessvariants.org/ 

Fortbildung – Qualitätsicherung FQS 

Wochenend-Kurs 

Schweiz auf dem Herzberg bei Aarau 

2008 

22./23. November 

2009 

21./22. Februar 

20./21. Juni 

5./6. September 

14./15. November 

Anmeldungen richten Sie bitte an das 

VeT-Sekretariat | Steigstrasse 27a | CH-9300 Wittenbach 

Tel. +41 (0)71 298 40 26 | Fax +41 (0)71 298 40 67 

vet@bluewin.ch 

27 17

26 18 

FACHARTIKEL 

Die Wurzeln unserer Heilkunde 

Krankheit ist ein fester Bestandteil des 

menschlichen Lebens und die Arbeit an 

diesem Phänomen findet nicht erst seit 

der Entstehung der modernen Wissenschaft 

und Schulmedizin statt. Für unsere 

Betrachtungen begeben wir uns ins 

antike Griechenland, wo die Auseinandersetzung 

mit dem Thema schon vor 

mehr als 2500 Jahren ihren Höhepunkt 

erreicht hatte. 

MYTHOLOGIE 

Grundlage der Heilkunde in Griechenland 

war die Anlehnung an die Götterwelt 

und die daraus resultierende Herangehensweise 

an das Thema Krankheit. 

Krankheit wurde nicht nur als ein mechanisch-physiologisches 

Geschehen 

betrachtet, sondern eben auch als einen 

auf einer, wir nennen es heute ganzheitlich, 

seelischen Ebene stattfindenden 

Prozess. 

Dreh und Angelpunkt der Heilkunde ist 

der Gott Asklepios (1). Asklepios ist der 

Sohn des Gottes Apollon und der sterblichen 

Koronis. Über seine Geburt gibt es 

verschiedene Mythen, die hier kurz dargestellt 

werden sollen. In der einen Geschichte 

tötet Apollons Schwester Artemis 

Koronis, weil Apollon herausbekommt, 

dass Koronis sich mit einem 

Sterblichen eingelassen hat, obwohl sie 

schon schwanger von Apollon war. Als 

Koronis auf dem Scheiterhaufen liegt, 

überfällt Apollon Reue wegen seiner Eifersucht, 

doch er kann nichts mehr für 

Koronis tun. Es ist Hermes, der helfend 

eingreift. Er schneidet das ungeborene 

Kind aus dem Leib Koronis, bevor diese 

verbrennt. Nun bringt Hermes das Kind 

zu dem heilkundigen Kentaur Cheiron 

der das Kind, Asklepios, aufzieht. Cheiron 

hatte seine Heilkunst übrigens selbst von 

Apollon gelernt. 

Ein anderer Mythos erzählt, dass Koronis 

nach Peloponnes geht, wo sie heimlich 

ihr Kind gebar. Nach der Geburt 

setzt sie ihren Sohn auf dem Berg Myrtion 

bei Epidauros aus. Eine Ziege und 

ein Hund finden das Kind und bewachen 

es. Als der Hirte Aresthanas hinzukommt, 

sieht er einen Lichtstrahl ausgehend 

von dem Säugling, der dessen göttliche 

Herkunft verrät. Epidauros wurde 

daraufhin zu einem der wichtigsten 

Zentren der «Heilkunst», doch dazu 

später mehr. 

Schon bald macht sich die Kunde breit, 

dass Asklepios enorme Heilkräfte besitzt. 

Asklepios wirkt als Helfer des Cheiron auf 

Erden und heilt hier physische Symptome. 

Auch Homer erwähnt seine Heilkunst 

in der Ilias (IV, 165–207f.), wo er 

seine Hilfe den Griechen zur Verfügung 

stellt. Doch die Heilkunst Asklepios ist, 

so zeigt sich bald, einseitig. Asklepios 

heilt hier nur physische Symptome und 

erreicht die Seele seiner Patienten (lat. 

der Leidende) nicht. Seine Heilkunst ist 

nicht in der (göttlichen) Ordnung, da 

das Bewusstsein und die Seele der Patienten 

nicht geheilt werden. Hades, der 

Hüter der Unterwelt (auch Unterbewusstsein) 

weiss dies. Er ist dafür verantwortlich, 

dass die Menschen sich mit 

ihren verdrängten «Schattenanteilen» 

auseinandersetzen und diese integrieren 

müssen um «Heil» zu werden. Doch 

durch das Wegtherapieren von Symptomen 

wird die Auseinandersetzung der 

Patienten mit den Schattenanteilen unnötig, 

was von deren Seite selbstverständlich 

begrüsst wird, da sie von der 

Verantwortung entbunden werden, 

selbst aktiv am Heilungsprozess mitarbeiten 

zu müssen. Hades als Gott, sieht 

die daraus entstehenden Probleme und 

als Asklepios mit Hilfe des Blutes der 

Gorgone Medusa, die Macht erhält, Tote 

wieder zum Leben zu erwecken, ist für 

die Götter das Mass voll. Zeus erkennt 

die sich daraus ergebenden Konsequenzen 

sofort und tötet Asklepios mit einem 

seiner Blitze. 

Der Mythos zeigt bis zu dieser Stelle das 

zwar gut gemeinte, aber bis zu diesem 

Zeitpunkt unvollkommene Verhalten 

Asklepios. Da durch das Wegnehmen der 

Symptome der Erlösungsprozess der 

menschlichen Seele gehemmt wird, ist 

die Absicht Gottes die Heilung des 

Menschen zu erreichen in Gefahr. Man 

beginnt zu verstehen,um was es in Wirklichkeit 

bei diesem Mythos, aber auch in 

der Realität unserer Welt geht. Das alleinige 

Beseitigen von Symptomen stört 

die Ordnung und führt langfristig zum 

Zusammenbruch des Systems. Krankheit 

ist immer auch ein Bewusstseins- 

phänomen, welches aktiv bearbeitet 

gehört. Dass Unterdrücken von Symptomen 

mit der Zeit zu schweren Erkrankungen 

führen kann, ist spätestens seit 

Hahnemann (Miasmen, Krebs etc.) bekannt. 

Das konsequente Handeln Zeus 

wird somit verständlich. 

Nun geschieht aber etwas völlig Unvorhergesehenes. 

Asklepios erweckt sich 

selbst von den Toten und Hades drängt 

nun auf eine Lösung. Zeus hat hier nun 

selbst die rettende Idee. Er erhebt Asklepios 

als Gott in den Olymp und erteilt 

ihm dadurch die Legitimation zur echten 

Heilung. Die Essenz dieses Mythos 

ist somit, dass nur ein von den Göttern 

Berufener echte, wirkliche Heilung vollziehen 

kann. Hier ist der Punkt erreicht, 

an dem Asklepios zum echten Gott der 

Heilkunst wird, da er von diesem Augenblick 

an imstande ist, die Seele des 

Patienten mit zu heilen. 

Aus diesem Wissen heraus bildete sich 

das Geschlecht der Asklepieien, einer 

Priestersippe, die von da an die Hüter 

des wahren Wissens um die Heilkunst 

werden sollten. Blüher (2) schreibt in seinem 

bis heute unerreichten «Traktat 

über die Heilkunde» dazu: 

«Dieses Urwissen ist bis zu einem merklichen 

Grade in Worten überlieferbar, ja man 

kann soweit gehen, zu sagen: wir besitzen 

heute philosophische Formeln, die diesem 

Wissen in einer Weise nahe kommen, wie es 

im Altertum nicht geschah. Unsere heutige 

Zeit besitzt eben eine Souveränität in Dingen 

der Philosophie, wie sie sonst keine andere 

besass; doch muss man dabei bedenken, 

dass solche philosophischen Formeln nicht in 

einer Ebene liegen mit den sonst geläufigen 

mathematischen, chemischen und physikalischen, 

vielmehr eine Dimension mehr besitzen, 

so dass zu ihrem Gebrauch wiederum 

eine bestimmte nicht jedem gegebene Eignung 

erforderlich ist. Das priesterliche Urwissen, 

von dem hier die Rede ist, würde 

sich etwa folgendermassen ausdrücken: Die 

Krankheiten stammen von den Göttern 

(und zwar von verletzten Göttern); ihre 

Heilung kann daher ausschliesslich geschehen 

durch Versöhnung der Götter. Wenn es 

gelingt, die Brücke zu schlagen (pontifex) 

und die verlorene Verbindung mit den Göttern 

wiederherzustellen (religio) so ist

FACHARTIKEL 

Krankheit unmöglich. – Der rigorose priesterliche 

Standpunkt den Krankheiten gegenüber 

muss also der sein, dass jeder Eingriff 

in ihren Verlauf ausser dem des Brückenschlages 

Pfuscherei, verstärkte Sünde 

und neuer Frevel ist. Niemals kann auf einem 

anderen Wege wirkliche Heilung erfolgen, 

als auf dem der Religion. Wunden flicken 

ist nicht Wunden heilen. Wo Narben 

bleiben, da ist keine Heilung, weder im 

Körper noch in der Seele.» 

EPIDAUROS 

Bis heute sind etwa 300 Heilstätten, so 

genannte Asklepieion in Griechenland 

bekannt, wobei die Anlage in Epidauros 

die bedeutendste überhaupt ist. Die 

Heilstätte Epidauros liegt auf der Peloponnes, 

in der Region Argolis und ist 

etwa 30 km von der Stadt Nafplion und 

etwa 13 km von der Stadt Archaia Epidavros 

entfernt. Die gesamte Gegend 

ist sehr ländlich und hügelig, so dass 

sich die Heilstätte auch noch heute harmonisch 

in die Natur einfügt. Da Epidauros 

als der Geburtsort Asklepios galt, 

wurde dieser schon bald zusammen mit 

Apollon verehrt. Epidauros war so 

schnell als Kurort bekannt, in dem 

Kranke Heilung suchten. Das Priestertum 

dürfte sich um die Zeit zwischen 

500 und 400 v.Chr. an diesem Ort entwickelt 

haben. Was man heute über die 

Vorgehensweise der Priester weiss, ist 

folgendes. Die Hilfesuchenden legten 

sich, nach dem Vollzug kultischer Riten 

und Opfergaben, in einer besonderen 

Halle, dem Abaton, zum Schlaf nieder. 

Fast immer erschien ihnen im Traum 

Asklepios und gab ihnen Bilder. Die 

Priester deuteten die Träume und leiteten 

daraus die Vorgehensweise für die 

Therapien ab. Neben Ernährung und 

Sport, spielten auch Massagen, Bäder 

und Kräuterheilkunde eine wichtige 

Rolle. Man weiss heute, dass in Epidauros 

auch viele Operationen durchgeführt 

wurden. Das alles ist an sich nichts Neues, 

wäre da nicht in unmittelbarer Nähe 

ein Amphitheater indem Tragödienaufführungen 

durchgeführt wurden. 

Das Tragödien nicht dem Zeitvertreib 

und der Unterhaltung der Patienten 

dienten, so wie das heute in unseren 

Kurorten der Fall ist, zeigt der Aufbau 

der Tragödienstruktur an sich. 

Sprechen wir von Tragödien, so denken 

wir an Aischylos und Sophokles. Nach 

Aristoteles (Poetik) hat sich die Tragödie 

aus dionysischen Kultliedern entwickelt. 

Bei der Tragödie handelte es sich 

um so genannte «Bockschöre». Es war 

Operationsbesteck aus Epidauros Theater in Epidauros 

eine Aufführung, bei der die Schauspieler 

als maskierte Bockswesen verkleidet 

waren. Die Tragödie wurde zu Ehren 

des Gottes Dionysos abgehalten. Dionysos 

gilt als Gott der Ekstase und der 

Rauschhaftigkeit und somit als Gott 

der «dämonischen Abgründe des 

Menschseins». Übrigens war für Heraklit 

Hades und Dionysos ein und derselbe 

Gott (3). Schon hier wird klar, dass diese 

Art des Schauspiels eine völlig andere 

Art der Darstellung war, wie das für 

uns heute vorstellbar ist. Der Sinn der 

Tragödie lag im Singen und Sprechen 

und nicht in der Mimik oder des Spieles. 

Auch entsteht keine richtige Spannung. 

Vielmehr hören wir lediglich ei- 

nen Bericht darüber, was bereits geschehen 

ist, da durch die Orakelsprüche 

das Geschehen ohnehin schon bekannt 

ist. Wozu das Ganze, fragt man sich unweigerlich. 

Die antike Tragödie war nur 

daran interessiert, die göttliche Ordnung 

sichtbar werden zu lassen. So zeigt 

sie, wie der Mensch scheinbar ohne 

Verschulden, in seinem Leben immer 

mehr in Konflikte verstrickt wird (3). 

Die Inhalte beziehen sich somit auch 

nie nur auf spezielle Personen, wie beispielsweise 

Ödipus, sondern sind immer 

auch in Bezug zum Zuschauer zu sehen. 

Das ist auch die Erklärung, weshalb die 

Darsteller Masken trugen. Jeder kann 

Ödipus sein! So wies auch Aristoteles darauf 

hin, dass die Zuschauer Mitleid 

und Furcht mitempfanden und dadurch 

eine seelische Katharsis erlebten. Wir 

Menschen sind die Masken, die Personen, 

durch die die Götter ihr Spiel 

sichtbar werden lassen. Der Mensch 

muss ein bestimmtes Muster nachvoll- 

ziehen. Es sei an dieser Stelle vermerkt, 

dass an diesem Punkt Therapie nicht 

mehr individuell ist, sondern vielmehr 

archetypisch wird! Hier treffen wir auf 

jenes Element, welches unserer Heilkunde 

heute meist fehlt. Es ist die Mitbeachtung 

der seelischen Ebene. 

In Epidauros befindet sich im Amphitheater 

noch der Stein, auf dem der Altar 

des Dionysos stand. Von diesem 

Punkt aus besteht auch die beste Akustik, 

so dass «jeder» hören konnte, «was 

die Götter zu sagen hatten». Hier erhielten 

die Patienten also den «psychotherapeutischen 

Teil» ihrer Behandlung, 

der sich direkt an die Seele der 

27 19

26 20 

FACHARTIKEL 

Zuhörer wandte und keinen Umweg 

über deren Intellekt machte. Das Amphitheater 

wurde etwa im dritten Jahrhundert 

erbaut und dürfte mit seinen 

34 Sitzreihen etwa 5000 Menschen 

Platz geboten haben. Auch das zeigt, 

welche kultische Wirkung die Tragödienaufführungen 

zu dieser Zeit hatten. 

Asklepios 

DIE SCHLANGE 

Der Gott Asklepios ist immer mit einer 

Schlange dargestellt. In Epidauros befindet 

sich ein Rundtempel, genannt 

Tholos, in dessen Zentrum drei durch 

Mauern unterteilte Gänge sind. Man 

vermutet, dass hier die heiligen Tiere 

Asklepios, die Schlangen untergebracht 

waren. Was aber hat es mit den Schlangen 

auf sich? Es ist interessant, dass wir 

das Symbol der Schlange aus dem Alten 

Testament kennen. Hier war es die 

Schlange, die vom Baum kroch und den 

Mensch überredete den Weg der Erkenntnis 

zu gehen. Es folgte der «Sturz» 

in die materielle Welt, der mit all seinen 

Konsequenzen, eben auch dem Erscheinen 

von Krankheit, vollzogen wurde. 

Schon im Alten Testament findet sich 

eine Textstelle, die aber einen Hinweis 

auf die Heilungsmöglichkeiten gibt. Im 

Alten Testament im 4.Buch Mose 21 

6–9. Steht: 

«Da sandte der Herr feurige Schlangen 

unter das Volk, die bissen das Volk, dass ein 

grosses Volk Israels starb. Da kamen sie zu 

Mose und sprachen:» Wir haben gesündigt, 

dass wir wieder den Herrn und dich geredet 

haben. Bitte den Herrn, dass er die 

Schlangen von uns nimmt.» Mose bat für 

das Volk. Da sprach der Herr zu Mose: 

«Mache dir eine eherne Schlange und richte 

sie zum Zeichen auf. Wer gebissen ist 

und sieht sie an, der soll leben.» Da machte 

Mose eine eherne Schlange und richtete sie 

auf zum Zeichen. Und wenn jemanden 

eine Schlange biss, so sah er die eherne 

Schlange an und blieb lebend.» 

Die Schlange (das Gift) soll demnach 

wieder aufgerichtet und dadurch zum 

«Heilmittler» werden. Dies ist der 

Grund, weshalb sich die Schlange am 

Äskulapstab nach oben windet. Diese 

Stelle verweist aber auch auf das Ähnlichkeitsgesetz, 

wie es in der Homöopathie 

formuliert worden ist. E. Bach (1) 

ging in seiner Ausformulierung des 

Ähnlichkeitsgesetzes sogar noch einen 

Schritt weiter, indem er sagte, dass 

Krankheit und natürlich auch Schicksalsschläge 

selbst das «Simillimum» sind 

welche den Menschen heilen können. 

«Wenn wir der Richtung dieser Gedanken 

folgen, dann begegnen wir zuerst der tiefen 

Erkenntnis, dass es die Krankheit selbst 

ist, durch die «Gleiches Gleiches heilt» – 

denn Krankheit ist die Folge von falschem 

Tun. Sie ist die natürliche Konsequenz aus 

der Disharmonie zwischen unserem Körper 

und unserer Seele. Sie ist «Gleiches, das 

Gleiches heilt», weil es eben die Krankheit 

ist, die uns zurückhält und daran hindert, 

unser falsches Tun zu weit zu treiben, und 

zugleich ist sie eine Lektion, die uns lehrt, 

unsere Verhaltensweise zu korrigieren und 

unser Leben nach Massgabe unserer Seele 

zu harmonisieren (1, Seite 26).» 

Auch Bach war sich natürlich bewusst, 

dass Heilung immer auch mit einer 

Bewusstseinsveränderung einhergehen 

muss. Sein therapeutischer Ansatz war 

schon aus diesem Grund der Bereich 

der Archetypen, die er in seinem System 

entsprechend formulierte. 

«Zuerst muss das Gemüt geheilt werden, 

dann wird der Körper folgen. Den Körper 

zu heilen und nicht das Gemüt, kann ernste 

Konsequenzen für den Patienten haben, 

da der Körper auf Kosten der Seele gewinnt, 

und die zu lernende Lektion wird 

günstigstenfalls aufgeschoben. Es wäre 

besser, einen Körper zu verlieren als eine 

Lektion zu versäumen.» (1, Seite 30) 

HEUTIGE WESTLICHE 

MEDIzIN 

Unsere heutige Medizin basiert auf dem 

Konzept von Hippokrates. Er war es, der 

sich von der ursprünglichen Priestermedizin 

abwandte und das «Brückenschlagen» 

in den Hintergrund stellte. Grund 

hierfür war sicher, dass meist schwere 

Verletzungen, bedingt durch viele Kriege, 

eine schnelle Hilfe verlangten. Ausserdem 

begann auch in Griechenland 

die Bevölkerung immer mehr zuzunehmen, 

so dass eine Versorgung aller Kranken 

mit der ursprünglichen Priestermedizin 

gar nicht mehr möglich war. Nun 

war es keineswegs so, dass Hippokrates 

die Wichtigkeit der Seele leugnete, wie 

dies später die «aufgeklärten Wissenschaftler 

und Mediziner» taten, vielmehr 

stellte er funktionelle Prozesse in den 

Vordergrund. Der erste Schritt in eine 

rein materielle Betrachtung von Krankheitsvorgängen 

war getan. 

Wenn wir heute wieder den Weg zurück 

zur Psyche des Patienten finden, so stehen 

wir hierbei glücklicherweise nicht 

ganz am Anfang und somit ohne Hilfe 

da. Nach der Psychosomatik und vielen 

daraus entstanden Therapierichtungen 

gibt es in der Zwischenzeit eine Menge 

von Therapieansätzen, die helfen psychische 

Prozesse des Patienten zu erreichen. 

Wichtig erscheint mir hierbei der Hinweis, 

dass eine Therapie, die die Psyche 

des Patienten erreichen will nie dazu beitragen 

darf, dass es zu Projektionen in die 

Umwelt kommt. Wenn die Umwelt die 

Funktion des «Sündenbocks» übernimmt, 

dann bedeutet das noch lange nicht, dass 

der Patient sein Problem bearbeitet hat! 

Der Therapeut muss dem Patient vielmehr 

helfen die Verantwortung für sein 

Leben und seine Konflikte zu übernehmen. 

In unserer Zeit können wir, neben 

anderen Möglichkeiten die Psyche des 

Menschen beeinflussen, 

beispielsweise auf das Konzept von 

«Krankheit als Weg» (4) zurückgreifen. 

Dethlefsen hat hier ein tiefgreifendes Modell 

entworfen mit dessen Hilfe wir in der 

Lage sind, die fehlenden Dimensionen 

im Heilungsprozess dem Patienten verständlich 

darzulegen. An dieser Stelle sei 

gleich angemerkt, dass es immer wieder 

Stimmen gibt, die behaupten Dethlefsen 

hätte in seinen Ausführungen Krankheit 

als «Strafe Gottes» dargestellt und unterstellen 

dann sofort Diskriminierung und

FACHARTIKEL 

Schuldzuweisungen etwa wie dies die 

Priestermedizin aber auch die Kirche im 

Mittelalter getan hat. Solche Aussagen 

zeigen, dass die doch sehr anspruchsvollen 

Ausführungen Dethlefsen und Dahlkes 

nicht von jedem in ihrer Komplexität verstanden 

wurden. Seit dem Erscheinen 

von «Krankheit als Weg» vor über 30 Jahren, 

ist man beim Verständnis dieser Thematik 

glücklicherweise weiter. Es soll 

hier aber ausdrücklich betont werden, 

dass es um die Bedeutung der Krankheitsbilder 

und nicht um deren Bewertung 

geht. Verantwortung für Krankheit 

zu übernehmen bedeutet nicht, dass hier 

gleichzeitig eine persönliche Schuldzuweisung 

vorliegt! Dahlke hat dieses Konzept 

in den letzten Jahren ja entsprechend 

weiter entwickelt. Natürlich gibt es auch 

weitere therapeutische Möglichkeiten 

um dieses Ziel zu erreichen. 

Der Begriff der «Heilkunst» hat seinen 

Ursprung in einem kompletten Heilsystem 

und so gehört für mich zur Natur- 

heilkunde auch der Versuch, dem Patienten 

Hilfe zur Lösung seiner psychischen 

Themen zu geben. 

CHINESISCHE MEDIzIN 

Dass sich die Medizin in China etwas anders 

entwickelte ist bekannt. Besonders 

die Beachtung der Psyche hatte hier bei 

weitem nicht die Dominanz, wie dies in 

der westlichen Betrachtungsweise der 

Fall ist. Sicher gibt es auch im chinesischen 

Kulturbereich entsprechende Mythen, 

die ähnliche Aufgaben transportierten. 

Die fokussierte Betrachtung einer 

«energetischen» Auswirkung der formgebenden 

Kräfte des «Dao» finden wir aber, 

in dieser ausgeprägten Darstellung, nur in 

der chinesischen Medizin. Wie man mit 

diesen energetischen Möglichkeiten arbeiten 

kann, erfahren wir täglich in der 

Praxis und ich hoffe, dass dieser Beitrag 

dazu beiträgt, etwas von den tiefen Zusammenhängen 

unserer Arbeit mit dem 

Menschsein zu erkennen. 

Neu! 

Ab sofort erhältlich 

Stück CHF 45.– 

Zuzüglich Versandspesen 

Ab 5 Stück spesenfrei 

Literatur: 

Der Artikel entstand auf einer Studienreise 

im Mai 2008 in Griechenland zu 

verschiedenen kultischen und therapeutischen 

Heilstätten u.a. Epidauros 

1. Bayerlein/Lehrbuch und Repertorium 

der Bach-Blüten-Therapie/Pflaum 

2007 

2. Blüher/Traktat über die Heilkunde/ 

Hesse und Becker 1985 

3. Dethlefsen/Ödipus/Bertelsmann 1990 

4. Dethlefsen, Dahlke/Krankheit als 

Weg/Bertelsmann 1983 

5. Dahlke hat dies in den letzten Jahren 

weiter ausgebaut 

Weitere Infos auch unter: 

www.wikipedia.de 

Reinhard und Brigitte Bayerlein 

Lindenweg 3 

74586 Frankenhardt 

Grössen: 

Semora 

M leicht tailliert auf 2 Knöpfe zu schliessen 

Morton 

S, M, L gerade Form auf 3 Knöpfe zu schliessen 

Bestellen bei: 

VET-Buchhaltung: Helen Reimann, Romanshornerstrasse 63, CH-9300 Wittenbach 

Telefon 0041 (0)71 298 22 06, mailto: finanz@vet-int.ch 

21

26 22 

FACHARTIKEL 

ESB/APM und die Behandlung von 

Augenerkrankungen 

Seit einigen Jahren wird im Bereich 

der Akupunktur die so genannte Augenakupunktur 

beschrieben. Hierbei 

handelt es sich um die Verwendung 

von klassischen Akupunkturpunkten, 

nach den Regeln der TCM, aber auch 

die Anwendung von Mikrosystemen 

wie ECIWO (einem Mikrosystem an 

den Röhrenknochen), Ohrpunkten 

und anderen Somatotopen. 

FREDDY DAHLGREN 

Als eigentlicher Entdecker der «Augenakupunktur» 

gilt der Däne Freddy Dahlgren, 

der 1987 ein kleines Buch, über die 

Behandlung von Augenerkrankungen 

mittels Akupunktur, veröffentlichte. 

Dahlgren war eigentlich Fussreflexzonen- 

Therapeut und hatte sich lange Jahre mit 

Akupunktur beschäftigt. Bei seinen Versuchen 

bemerkte er, dass bestimmte 

Punkte an Hand und Fusssohle sehr gut 

bei Erkrankungen der Augen halfen. Er 

diskutierte mit Akupunkteuren, die ihm 

bestätigten, dass seine Punkte keine klassischen, 

bekannten Punkte darstellten. So 

war sich Dahlgren bald sicher, dass er ein 

neues System von Punkten gefunden hatte.Als 

er 1982 einen Akupunkturkongress 

in Oslo besuchte wurde dort das ECIWO 

Akupunktursystem vorgestellt. ECIWO 

steht für «Embryo Contains Information 

of the Whole Organism». Ein Mikrosystem, 

welches in China entdeckt worden 

war und sich auf alle Röhrenknochen des 

Körpers übertragen lasst. So stellen quasi 

alle Röhrenknochen am Körper ein eigenes 

Mikroakupunktursystem dar, indem 

sich der Organismus wieder spiegelt. 

Dahlgren erkannte nun schnell, dass sein 

System ein Teil des ECIWO-Systems 

war.Nun hatte er aber endlich die entsprechende 

Theorie um sein System verständlich 

darzustellen. 

John Boel, ein Kollege Freddy Dahlgrens, 

befasste sich ebenfalls mit der Therapie 

von Augenerkrankungen und arbeitete 

hier mit dem System von Rudlof Siener. 

Siener, war ein deutscher Heilpraktiker, 

der ebenfalls ein Somatotop an der Tibia 

und der Wade entdeckt hatte. Die 

NPSO (Neue Punktuelle Schmerz- und 

Organtherapie) ist bei genauerer Betrachtung 

ebenfalls eine Art ECIWO- 

System. Sieners System ist allerdings sehr 

wirkungsvoll und wird in Deutschland 

von vielen Ärzten eingesetzt. 

EINE AMERIKANISCHE 

STUDIE 

Boel machte im Zusammenhang mit der 

Augenakupunktur eine sehr interessante 

Entdeckung. Boel führte am Tag zwei 

Akupunktursitzungen durch und erhöhte 

dadurch seine Erfolgsquote wesentlich. 

Wie war Boel auf diese Idee gekommen? 

Er hatte eine amerikanische Studie 

gelesen, die einen wissenschaftlichen 

Versuch mit Naloxon beschrieb. Naloxon 

ist ein Mittel, das immer dann eingesetzt 

wird, wenn man Schmerzmittel 

auf ihre Wirksamkeit testet. Naloxon 

verringert die Wirkung von Schmerzmittel, 

so dass man anhand der benötigten 

Dosis Aussagen über die Wirkungsstärke 

des verwendeten Schmerzmittels 

machen kann. 

In der Studie versuchte man mit Hilfe 

Naloxons die Wirkung der Akupunktur 

zu testen. Man stellte fest, dass Akupunktur 

tatsächlich wirkungslos ist, 

wenn ein Patient vor der Therapie Naloxon 

verabreicht bekommen hat. 

SENSATIONELL WAR ABER 

DIE ERKENNTNIS, DASS EINE 

AKUPUNKTUR IM ABSTAND 

VON EINER STUNDE SECHS 

BIS SIEBEN MAL STÄRKER 

WIRKTE, ALS EINE NORMALE 

EINzELSITzUNG! 

Selbst als man vor der zweiten Sitzung 

erneut Naloxon gab, hatte die Nadelung 

eine weitaus stärkere Wirkung! 

Boel begann nun seine Patienten zweimal 

täglich zu akupunktieren, wodurch 

sich seine Erfolgsquote sprunghaft verbesserte! 

Er entdeckte schliesslich ein weiteres 

System, welches sich kreisförmig um 

Gelenke legte. Ähnlich den Headschen 

Zonen, verteilen sich die Zonen um das 

Gelenk herum. Besonders wirksam sind 

anscheinend die distalen Gelenke der 

Finger. 

STUDIEN 

In den letzten Jahren sind verschiedene 

Studien zur Wirksamkeit der Augenakupunktur 

bei Augenleiden veröffentlicht 

worden. Die folgenden Indikationen 

haben sich, nach Angaben der DZA, 

in der Praxis bewährt. (Das bedeutet nun 

nicht, dass all diese Erkrankungen heilbar 

sind, sondern, dass bestehende 

Symptome beeinflusst werden konnten) 

• AMD trocken (Altersbedingte trockene 

Makuladegeneration): Ursache 

ist hier ein Durchblutungsmangel des 

Augenhintergrundes. Hierdurch kommt 

es einerseits zu Stoffwechselablagerungen 

und andererseits zu Funktionsstörungen 

der Photorezeptoren. Bei der 

trockenen Form steht die Kalzifizierung 

im Vordergrund 

• AMD feucht: Die feuchte AMD ist 

meist dramatischer, da es zu Permeabilitätsstörungen 

der Gefässe kommt, wodurch 

die Sehstörungen plötzlich auftreten 

können. 

• Glaukom: Augendruckerhöhungdurch 

unzureichenden Abfluss des Kammerwassers 

in Verbindung mit Durchblutungsstörungen. 

Symptome sind: 

– Erhöhung des Augeninnendrucks 

– Schädigung des Sehnerv 

– Gesichtsfeldausfälle 

• Opticusdystrophie,-atrophie:Schlechte 

Stoffwechsellage des N.Opticus 

• Konjunktivits (allergische): Bindehautentzündung 

• Trockenes Auge: Bei hormonellen und 

psychischen Ursachen: Hier besteht eine 

Störung der Befeuchtung des Auges. 

• Trockenes Auge beim Sjörgen Syndrom: 

Das Sjörgen-Syndrom beschreibt 

eine Autoimmunerkrankung des exokrinen 

Drüsengewebes. Die Sekretion der 

Drüsen nimmt erheblich ab, wodurch 

unangenehme Symptome entstehen.

FACHARTIKEL 

• Blepharospasmen: Lidkrampf durch 

Störung der assozierten Muskulatur oder 

Nerven 

• Retinitis centralis serosa: Ödembildung 

hinter der Retina 

• Augen-zentralvenenthrombose: 

Thrombose hinter dem Auge 

• Skleritis/Iridicyklitis: Entzündungen 

verschiedener Genese 

• Neuritis N.optici: Nervenentzündung 

des N.Opticus 

• Rez. Netzhautablösungen 

• Allgemein Alterssehschwäche: Sie 

stellt immer eine Indikation dar, da die 

Ursachen ebenfalls in Störungen der 

Stoffwechsellage und der Durchblutung 

liegen können. 

• Kreatokonus, Hornhauttrübungen: 

Störungen der Hornhautoberfläche, die 

durch Verletzungen oder Hornhautverkrümmen 

entstehen, können sich ebenfalls 

zurückbilden 

Die dargestellten Krankheitsbilder sind 

die, bei deren Behandlung man schon 

positive Erfolge erzielen konnte. 

ESB/APM UND AUGEN- 

AKUPUNKTUR 

Ich habe in den letzten Jahren damit begonnen 

Augenerkrankungen auf der Basis 

der ESB/APM zu behandeln. Meine 

Therapie erfolgt also nicht über Somatotope 

(siehe hierzu Beitrag in der ECM 

1/07), sondern nach den energetischen 

Regeln der ESB/APM. 

Ich bemühe mich den, oder die betroffenen 

Organkreisläufe zu finden und diese 

dann im Zusammenhang mit dem Auge 

zu therapieren. Im NEI KING heisst es, 

dass alle 12 Leitbahnen die Augen berühren. 

Die Bezüge sollen wie folgt dargestellt 

werden. 

• Leitbahnen und deren Beziehungen 

zum Auge 

Lungen-Leitbahn: Eine direkte Beziehung 

besteht hier nicht. In der CM (chinesischen 

Medizin) ist allerdings das 

«Weinen» dem Metall-Element zuge- 

ordnet. Wir denken hier auch an eine 

Beziehung über die Psyche. 

Klassische Punkte mit Bezug zum Sehen: 

LU 7 

Dickdarm-Leitbahn:DaderDickdarm- 

Meridian am Schädel seine Energie an 

den Magen weitergibt, ist besonders der 

Übergang zu MA1, der eine enge Beziehung 

zum Auge hat, eine wichtige Übergangsstelle. 

Aber auch Di 20 hat schon 

eine Verbindung zum Auge. 


DI 4 

DI 20 

Magen-Leitbahn: Magen und Blase versorgen 

das muskuläre Netz des Auges 


MA 1 

MA 2 

MA 8 

MP-Leitbahn: Hier besteht ebenfalls 

keine direkte Verbindung. Wir nutzen 

hier mehr die Möglichkeiten der energetischen 

Ableitung bei einem energetisch 

vollen Magen oder die entsprechenden 

Regeln. 


MP 4 

MP 6 

Herz-Leitbahn: In den Augen zeigt sich 

der SHEN (Geist) des Menschen. Es 

gibt hier auch innere Verbindungen zum 

Auge. 


H 9 

Dünndarm-Leitbahn: Sie nimmt das 

QI der Herz-Leitbahn auf und führt sie 

zum Gesicht. Hier bestehen Verbindungen 

zu den Gesichtsnerven. Weiter gibt 

sie die Energie an BL 1 weiter. 


DÜ 1 

DÜ 2 

DÜ 5 

DÜ 6 

Blasen-Leitbahn: Die Lage von BL1 zeigt 

die enge Beziehung zum Auge und zu zugehörigen 

neurologischen Strukturen. 


BL 1 

BL 2 

BL 5 (Siehe auch weitere Punkte auf 

dem Schädel!) 

BL 10 

BL 65 

BL 66 

BL 67 

Nieren-Leitbahn: Niere und Leber 

hängen im Stoffwechselgeschehen voneinander 

ab. 


NI 3 

NI 6 

KS-Leitbahn: Hier besteht keine direkte 

Verbindung zum Auge, so dass wieder 

mehr Regeln im Vordergrund stehen. 

Abbildung: Akupunkturpunkte Auge 

SJ-Leitbahn: Er gibt seine Energie dem 

Gallenblasenmeridian, der wiederum 

wichtige Beziehungen zum Auge hat. 


SJ 23 

Gallenblasen-Leitbahn: Er gehört mit 

der Leber-Leitbahn zum Holz-Element 

und hat dadurch einen wichtigen Bezug 

zum Auge und Sehen. 

27 23

26 24 

FACHARTIKEL 


GB 1 

GB 20 

GB 37 

Leber-Leitbahn: Die Beziehung zum 

Stoffwechsel ist ein wichtiger Faktor. 


LE 2 

LE 3 

DU MAI, REN MAI, YIN QIAO MAI, 

YANG QIAO MAI: Alle genannten 

Ausserordentlichen Gefässe haben ebenfalls 

einen Bezug zum Auge oder entsprechenden 

Gehirnregionen. 

Die Punktangaben dienen in erster Linie 

der Information. Sie sind so zu verwenden, 

dass wir in diesen Bereichen versuchen 

die möglicherweise bestehenden 

Energieflussstörungen besonders sorgsam 

zu behandeln (SST). So handelt es 

sich um die Zuflüsse in die Leitbahnen 

beziehungsweise um die Anfangsbereiche 

der Leitbahnen. Kommen Punktbereiche 

in Frage, bitte mit ACR überprüfen. 

DIE PRAxIS 

In der Praxis arbeite ich wie bekannt 

mit der APM. Ich suche die betroffenen 

Funktionskreise und binde diese in 

die Behandlung ein. Befinden sich die 

Übergänge in LEERE, werden diese 

natürlich sorgsam behandelt. Auch DU 

MAI und die Blasen-Leitbahn am 

Kopf untersuche ich genau. Bei energetischen 

Leeren der Übergänge und um 

das Auge, kann auch der Augenpunkt 

am Ohr beispielsweise mit einer Magnetkugel 

über Tage hinweg tonisiert 

werden. 

Sollte sich der Kopfbereich in FÜLLE 

befinden, leite ich die Energie über das 

bekannte Regelwerk ab. Hier kommen 

dann verstärkt die peripheren Punkte 

zum Einsatz. Die Tonisierung der energetisch 

leeren Punkte kann hier mit 

dem Stäbchen oder z.B.Moxa erfolgen. 

Ich behandle die Patienten hier ebenfalls 

zweimal am Tag. Erstens möchte 

ich mich hier an die Erfahrungen von 

Boel und Dahlgren halten und zweitens 

ist natürlich zu überlegen, ob die zweimalige 

Behandlung am Tag nicht generell 

die Wirkung der APM verstärken 

kann. Hier müssen aber erst noch Erfahrungen 

gesammelt werden. 

Beispiel: Patientin mit AMD trocken 

(trockener Maculadegeneration) 

Der Befund ergab ein leeres Holz- und 

Wasser-Element. Nachdem ich in den 

ersten ESB/APM mit SAM etc. gearbeitet 

hatte, sieht meine Therapie wie 

folgt aus. 

1. Behandlung des Tages: Therapie 

nach Befund (meist zeigen sich die 

Leitbahnen von Niere, Leber und Gallenblase 

in Leere). Hier behandle ich 

dann die Tonisierungspunkte von LE, 

GB, NI 

Patientin ruht dann meist eine Stunde 

oder kommt nach dieser Zeit wieder in 

die Praxis. 

2. Behandlung des Tages: Kurzes Überprüfen, 

ob die Leitbahnen nochmals 

gezogen werden müssen. Nun erfolgt 

eine Untersuchung Behandlung der 

Übergänge am Kopf. GB1, BL1, DU 

MAI Punkte wenn Pulsveränderung. 

MU LE, SHU GB und meist eine Magnetkugel 

auf die Ohrzone Auge. 

Die Patientin kommt im Moment einmal 

im Monat zur Therapie und zeigt 

sich zufrieden, da keine weitere Verschlechterung 

aufgetreten ist. 

Da die Patientin generell unter einer 

Schwäche des Holz-Elementes leidet, 

sie hat die Gallenblase entfernt etc., 

empfehle ich ihr in regelmässigen Abständen 

einen Leber-Gallen-Tee zu 

trinken und im Frühjahr/Sommer frische 

Löwenzahnblätter in den Salat zu 

geben. Da sie auf dem Land wohnt, ist 

dies kein Problem für sie. 

zUSÄTzLICHE MöGLICH- 

KEITEN 

Man liest immer wieder über spezielle 

Orthomolekulare Medikamente, die für 

Augenerkrankungen hergestellt worden 

sind. Untersuchungen haben anscheinend 

ergeben, dass diese meist wenig 

Nutzen bringen. Da eine Kombination 

von Akupunktur und anderen Methoden 

bei der Therapie der Augenerkrankungen 

sinnvoll ist, rate ich dem Patient 

diese Medikamente für maximal drei 

Monate einzunehmen. Eventuell vorhandene 

Mangelerscheinungen sind 

dann sicher ausgeglichen. Weiter könnten 

Funktionskreis stabilisierende Tees 

oder Phytotherapeutika eingesetzt werden. 

Also bei Schwäche des Holz-Elements 

beispielsweise Leber-Galle-Tee, 

oder entsprechende chinesische Heilkräuter, 

westliche Phytotherapeutika 

oder Homöopathika. Die Zusammenarbeit 

mit einem Heilpraktiker oder Naturheilarzt 

ist hier sinnvoll. 

Wir APM Therapeuten halten uns aber 

immer an den energetischen Befund und 

können uns ebenfalls an diesen spezielleren 

Krankheitsbildern versuchen.


WANDLUNGSPHASEN-KURS 

Im September war der letzte Wandlungsphasen-Kurs 

in diesem Jahr. Neben 

den bekannten Inhalten des Kurses werden 

hier auch immer einige neue Gedanken 

zur Wirkung und Funktion der 

APM n. Radloff, die wir in der Praxis 

erprobt haben oder erproben, vorgestellt. 

An dieser Stelle soll ein Gedanke von 

Peter Jeker zum Modell der Umläufe vorgestellt 

werden. Im Wandlungshasen- 

Kurs erweitern wir unsere Sicht der 

APM um das Modell der «ENERGE- 

TISCHEN SCHICHTEN». SAM und 

Gelenk- wie WS-Behandlung gehören 

per Definition zur 1. ENERGETI- 

SCHEN SCHICHT. Innerhalb dieser 

Schicht bildet die Arbeit mit den 

Umläufen quasi den Übergang zur 

2. ENERGETISCHEN SCHICHT. 

THEORIE-UMLÄUFE 

Bezüglich dieser Vorgehensweise stellte 

Peter Jeker nun folgende Überlegung vor. 

Im Modell der Umläufe ist theoretisch 

ebenfalls eine Einteilung in Schichten zu 

erkennen, die zum Verständnis unserer 

Arbeit beiträgt. 

III. UMLAUF 

Der dritte Umlauf beinhaltet die Leitbahnen 

LUNGE 

DICKDARM 

MAGEN 

MP 

Sie dienen in erster Linie dem Schutz 

des Körpers. So dreht sich die Schutzfunktion 

bei den Leitbahnen von LU 

und DI in erster Linie um die Immunab- 

wehr und der MA hat die bekannte 

«Stossdämpferfunktion» auf der Körpervorderseite, 

die sich aber auch durch 

die HCL-Produktion ausdrückt. Weiter 

dürfte die Enzymproduktion der PA 

ebenfalls Aufgaben in diesem Bereich 

haben. Da Atmung und Haut (Metall- 

Element) im analogen Zusammenhang 

mit den Themen Kontakt, Abgrenzung, 

Kommunikation usw. steht, dürfte das 

Gesagte verständlich sein. 

II. UMLAUF 

KS 

SJ (3E) 

GALLENBLASE 

LEBER 

Hier sind wir in einem Bereich, bei dem 

es um Kommunikation (Feuer-Element 

KS) und Kreativität (Holz-Element) 

geht. Dieser Umlauf dient deshalb auch 

als Mittler zwischen Innen und Aussen 

und verbessert die Verbindung und 

Kommunikation der I. und III. Schicht. 

Besonders SJ mit seinem Hormonbezug, 

ist ein Hinweis auf die «Vermittlerfunktion», 

die natürlich auch über die hormonellen 

Bezüge statt findet. 

I. UMLAUF 

HERZ 

DÜNNDARM 

BLASE 

NIERE 

In diesem Bereich finden wir die Organe, 

die für den Körper, aus der Sicht der 

Chinesischen Medizin (CM), am Schützenswertesten 

sind. Das Herz, als Haus 

des SHEN (Geist) und die Nieren, in 

denen sich das JING, die Lebens-oder 

Erbenergie, befindet stehen in diesem 

Zusammenhang in der Hierarchie ganz 

oben. 

THERAPIE 

Befinden wir uns nun in dem Behandlungsabschnitt, 

nach dem wir die SAMund 

Gelenksarbeit weitgehend abgeschlossen 

haben, sollten wir die Umläufe, 

die der Körper uns angibt auch durcharbeiten. 

Sie können uns möglicherweise 

auch einen Hinweis darauf geben, in 

welchem Bereich der Patient eine energetische 

Störung hat. 

Die Arbeit über die Umläufe ist also 

sinnvoll, da sie meist den Weg zur Arbeit 

in die 2. ENERGETISCHE 

SCHICHT öffnet und damit erleichtert. 

SEMINAR 

Auch wenn die Stofffülle wieder sehr 

gross war, kam die praktische Arbeit 

nicht zu kurz. Neben den Grundlagen 

der Wandlungsphasen, erarbeiteten wir 

zusammen Diagnosemodelle und deren 

praktische Anwendung.Wie immer kam 

natürlich auch der Spass nicht zu kurz 

und so hatten wir alle ein lehrreiches 

aber auch lustiges Wochenende. 

Informationen zu den Wandlungsphasen-Kursen 

sind wie immer über die 

Schule erhältlich. Wir bitten zu beachten, 

dass für die Anmeldung zu den 

Wandlungsphasen-Kursen eine abgeschlossene 

APM-Ausbildung notwendig 

ist. Da in diesem Seminar versucht 

wird gezielt auf die organische Ebene 

einzuwirken, sind praktische Erfahrungswerte 

von Vorteil. 

Zauber-Sprache für 

Therapeuten 

ZS 1/08 08.11./ 09.11.2008 

ZS 1/09 31.01./ 01.02.2009 

▼ 

Hypnose Modul 1 

HM 1 1/08 06. – 10. März 2009 

▼ 

NLP Practitioner 

22.05. – 26.05.2009 (Teil 1) 

26.06. – 30.06.2009 (Teil 2) 

Detail-Informationen unter 

www.chisana.ch 

25 27

26 


Entzündlicher Knick-, Spreiz -und Senkfuss 

Der 58 jährige Patient litt seit mehreren 

Monaten unter erheblichen Schmerzen 

in seinem linken Fuss. Die ärztliche Diagnose 

lautete «entzündlicher Knick-, 

Spreiz- und Senkfuss», der sich selbst 

mit starken Schmerzmitteln und Entzündungshemmern 

absolut nicht beeinflussen 

liess. Deshalb wurde als nächstes 

eine Thrombose und später eine arterielle 

Durchblutungsstörung in diesem Gebiet 

angenommen und nach eingehenden 

Untersuchungen ausgeschlossen. 

Wegen der bisher ergebnislosen Therapie 

wollte sich der Patient mit der ESB/ 

APM/ORK behandeln lassen. 

Bei der Inspektion seiner Füsse bekam 

ich die extremsten Fussfehlformen meiner 

beruflichen Laufbahn zu Gesicht 

und da ich aus vielen anderen Fällen gelernt 

hatte, dass die Ursache von Beschwerden 

nur selten identisch mit dem 

Beschwerdeort ist und die zuvor konsumierten 

Medikamente keinerlei Wirkung 

zeigten, musste eine andere Behandlungshypothese 

erstellt werden. 

Erste Vermutung war, dass es sich um die 

Ausstrahlung eines lumbalen Bandscheibenvorfalls 

handeln könnte. Dagegen 

sprach jedoch, dass durch Behandlung 

der Beckengelenke und der Wirbelsäule 

die kaum aufwändig war, der 

Schmerz ebenfalls nicht beeinflusst werden 

konnte. 

Da es sich um linksseitige Beschwerden 

handelte und die nervliche Innervation 

des Fusses aus dem Bereich des Kreuzbeins 

erfolgt, kam mir der Gedanke nach 

gleichzeitig bestehenden rektalen Symptomen 

zu fragen. Ich erhielt die Information, 

dass hochgradige hämorrhoidale 

Beschwerden vorliegen würden. Weiter 

wurde von einer Obstipation berichtet, 

in deren Folge es zu Stuhlentleerungen 

nur etwa ein Mal pro Woche kommen 

würde. Der Stuhl sei sehr hart und die 

Hämorrhoiden würden danach noch 

mehr schmerzen und bluten. 

Das Kreuzbein wird von der Bindegewebsmassage 

und ebenso bei der ESB/ 

APM/ORK als «Blasenzone» bezeichnet. 

Eine Namensgebung, die insofern 

nicht komplett ist, da damit nicht die 

Zusammenhänge zu den Unterleibsorganen 

und auf der linken Seite auch zum 

Enddarm ausgedrückt werden. Das 

Auspumpen mit dem Alkohol-Wassergemisch 

am Kreuzbein brachte die erste 

spontane Linderung seit Wochen. Nach 

dieser Behandlung war der Schmerz im 

Fuss abgeklungen und es bestand lediglich 

noch eine Missempfindung in Form 

von Kribbeln im Fuss. Auch die hämorrhoidalen 

Beschwerden liessen sich 

durch das Auspumpen des Kreuzbeins 

und mit Eis deutlich vermindern. Der 

Patient erhielt deshalb die Anweisung 

als «Hausaufgabe» diese Stellen ebenfalls 

mit Eis zu kühlen und mit Einläufen 

den Stuhlgang zu «regulieren». 

Beim Versuch ein Gerät für die Einläufe 

in einer Apotheke zu kaufen, wurde 

mein Patient von dem freundlichen 

Apotheker belehrt, dass Einläufe unzeitgemäss 

seien und er verkaufte ihm 

stattdessen ein starkwirkendes Abführmittel. 

Der von diesem Mittel gesetzte 

Reiz hatte die sofortige Zunahme der 

Beschwerden zur Folge, die erst nach 

mehreren Tagen wieder auf ein erträgliches 

Mass vermindert werden konnten. 

Inzwischen ist der Patient, nach drei 

Wochen Behandlung, beschwerdefrei 

und sein Stuhlgang beginnt sich nun 

ebenfalls zu normalisieren. 

DIE ÄRzTLICHE SICHT DER 

DINGE 

Um es vorwegzunehmen, die ärztliche 

Sicht bestand in diesem Fall wieder einmal 

im «Dawos»-Denken. Da wo’s wehtut, 

muss die Ursache sein. Der Patient 

beklagt sich über Schmerzen, also wird 

ihm ein Schmerzmittel gegeben. Dass 

ein derartiges Medikament nicht heilt, 

sondern lediglich den von einer anderen 

Struktur ausgelösten Alarm abschaltet, 

wird nicht bedacht. Einem Automechaniker, 

der z. B. das bei zu grosser Motorwärme 

aufleuchtende Alarmlämpchen, 

herausschraubt und behauptet damit 

das Problem gelöst zu haben, würde 

man wohl kaum sein Auto zum zweiten 

Mal zur Reparatur anvertrauen. Sofern 

es jedoch einem Arzt gelingt mit 

Schmerzmitteln dauerhaft die Alarmanlage 

«Schmerz» auszuschalten, wird 

er von seinen Patienten meist auch noch 

weiter empfohlen. 

Bemerkenswert in diesem Zusammenhang 

die spezielle Schmerzmittelverordnung: 

Wegen der reduzierten psychischen 

Verfassung des Patienten wurde 

ihm ein codeinhaltiger «Painkiller» verschrieben. 

Codein besitzt keinerlei 

schmerzstillende Eigenschaften, seine 

Aufgabe ist die zweifelhafte Beeinflussung 

der Psyche. Codein ist Methyl- 

Morphin und seine Wirkung entfaltet es 

durch den «Umbau» zu Morphin durch 

den Stoffwechsel. Als Nebenwirkungen 

des Codeins werden u.a. äusserst schwer 

zu behandelnde Abhängigkeiten (Suchtgefährdung 

schon bei sehr niedriger Dosierung 

mit bekanntlich schlechteren 

Beeinflussungsmöglichkeiten als bei 

Heroinabhängigkeiten) und Verlangsamung 

der Darmbewegungen, also Verstopfungen 

genannt. Alles Gründe, warum 

Beimengungen von Codein zu Medikamenten 

neuerdings weitgehend 

vermieden werden. 

Wären dem behandelnden Arzt die Verstopfung 

und die Hämorrhoiden bekannt 

gewesen, wären wahrscheinlich 

zusätzlich Abführmittel und Analzäpfchen 

verordnet worden. Ob aber der Zusammenhang 

zwischen diesen Symptomen 

und den Fussbeschwerden erkannt 

und hergestellt worden wäre, ist zu bezweifeln. 

Das obwohl die Region des 

Kreuzbeins der Austrittsort des Nervus 

Ischiadikus ist, der mit seinen Ausläufern 

den Fuss erreicht. 

Klaus Radloff


Standardisierung von Akupunkturpunkten 

Das Rezeptdenken zur Anwendung der 

Akupunktur wird immer ausgeprägter. 

So hat denn auch jeder Akupunkturpunkt 

seine ureigene Indikation. In 

Deutschland und der Schweiz werden 

die Bemühungen immer stärker die Lokalisationen 

und Indikationen von Akupunkturpunkten 

zu normieren und reproduzierbare 

Standardrezepte zu entwickeln. 

Einen grossen Teil dieser Thematik 

beinhaltet deshalb auch die Ausbildung 

zum ärztlichen Akupunkteur. 

Von der ursprünglichen chinesischen 

Idee, der Regulierung des Energieflusses 

nach individueller Befundung ist nirgends 

die Rede. Und selbstverständlich 

befinden sich alle Punkte inmitten des 

Schmerzgeschehens. In einem Diskussionsbeitrag 

im Internet beklagt sich ein 

Kopfschmerzpatient darüber, dass sein 

(ärztlicher) Akupunkteur nicht eine einzige 

Nadel an seinem Kopf platziert hätte. 

Die Normierung zeigt ihre Wirkung 

und andere, als die von Akupunkturgesellschaften 

propagierten Behandlungsvorgehen 

werden sicherlich zukünftig 

als Behandlungsfehler angeprangert und 

verfolgt. 

Dabei existiert in Asien ein ganz anderes 

Problem. In China, Japan und Korea 

sind Bestrebungen im Gang, die Lokalisation 

einzelner Punkte, die in jedem 

Land an anderer Stelle gestochen werden, 

zu vereinheitlichen. So sollen nach 

Bericht der japanischen Zeitung «Asahi 

Shimbun» nationale Eigenheiten, die 

sich im Lauf des etwa 2000 jährigen Bestehens 

der Methode ausgeglichen werden. 

Bemerkenswert ist dabei, dass Behandlungen 

trotz unterschiedlicher 

Auffassung über die Lage ein und desselben 

Punktes bisher offensichtlich 

überwiegend erfolgreich waren. Es 

macht sich niemand Gedanken darüber 

warum das so ist. Eine Uniform muss 

her. Das Produkt «Akupunktur» muss 

eben normiert werden, um mit «Coca 

Cola» und «McDonald» vergleichbar 

mit einer DIN-Norm zu sein.Ein APM- 

Therapeut weiss vom Punktraster, dass 

sich im Abstand einer Daumenbreite, 

vergleichbar mit einem «Hühnergitter», 

überall am Körper Akupunkturpunkte 

befinden, die identische Wirkungen auf 

den Energiefluss haben. Dementsprechend 

existieren vermutlich einige Tau- 

sende solcher Punkte, von denen die 

modernenNadelstecherkeinerleiKenntnis 

haben. Für sie sind nur die 361 Punkte 

existent, die als klassische Punkte angeblich 

von der WHO anerkannt sind. 

Ältere Darstellungen von der Lage der 

Akupunkturpunkte, ja selbst chinesische 

Darstellungen beinhalteten die Einzeichnung 

von Punkten, die nicht zu einem 

Meridian gehören. «Punkte ausserhalb 

der Meridiane (PaM), deren Existenz 

sich mit dem vorher erwähnten 

Punktraster erklären lässt. Da diese 

Punkte in kein Schema passen werden 

sie nun nicht mehr erwähnt. 

WELCHE VORTEILE HAT DIE 

STANDARDISIERUNG? 

Kaum ein westlicher Akupunkteur, geschweige 

denn ein chinesischer, will es 

wahrhaben, dass die chinesische Medizin 

auf völlig anderen philosophischen 

Grundlagen beruht als die Westliche. 

Da es alle Menschen sind die in westlichen 

Begriffen denken, muss das ihnen 

Fremde und Unverständliche, deshalb 

Angstmachende in ihr Denkschema gepresst 

werden. Dass dabei ein Yeti, ein 

Himalaya-Schneemensch im Frack entsteht, 

bemerkt niemand. Hauptsache ist 

nicht umdenken zu müssen. Da ist auch 

noch das Kollektivbewusstsein. Da überall 

auf der ganzen Welt Akupunkteure 

nach der gleichen Pseudonorm ausgebildet 

werden und arbeiten, und alles was 

die Masse macht nicht falsch sein kann, 

fühlt man sich in dieser grossen Gemeinschaft 

sicher und bestens aufgehoben. 

Undenkbar, dass ein Querdenker 

kommen könnte und dieses System bezweifelt. 

Für die Veranstalter von Fortbildungskursen 

bietet die Normierung auch eine 

beachtliche Möglichkeit Abhängigkeiten 

zu schaffen. Immer wenn einer meckert 

wird man demjenigen vorwerfen, 

die Lokalisation der Punkte nicht zu beherrschen 

und ihm vorrangig die Schliessung 

dieser Wissenslücke empfehlen. Zu 

konstruktiver Kritik kommt es wegen 

dieser «Erbsenzählerei» dann nicht 

mehr. 

Das System der amerikanischen Produktehaftung 

mag zumindest hinter- 

gründig ebenfalls eine Rolle für die 

Standardisierung spielen. So wird in den 

USA ein Arzt, der sich nicht peinlichst 

genau an die dort penibel definierten 

Behandlungsrichtlinien hält, nicht selten 

von seinen Patienten wegen Kunstfehler 

auf hohen Schadenersatz verklagt. 

Sofern ein Behandler jedoch nachweisen 

kann, dass er sich genauestens an diese 

bestehenden Normen gehalten hat, sind 

Staatsanwälte machtlos. Also, um Himmelswillen 

keine Eigenheiten, die sich in 

einem Prozess gegen ihn negativ auswirken 

könnten. 

Weiterer beachtlicher Vorteil dieser 

Standardisierung ist, dass die Denkorgane 

dieser Akupunkteure ausser zum 

Auswendiglernen von Punktlokalisationen 

und Indikationen nicht mit so 

läppischen Dingen wie die der eingehenden 

Befundung gefordert werden. 

Beispiel: der Punkt LG4 ist in Kombination 

mit dem Ni7 bei Lumbalgien» 

immer gut», nur der Di4 hat so viele 

Indikationen, dass man einfacherweise 

nicht die, sondern besser die wenigen 

Symptome erlernt, die dieser Punkt 

nicht beinhaltet. 

KRANKENKASSENSTUDIEN 

Die von einigen deutschen Krankenkassen 

finanzierte und 2004 durchgeführte 

Gerac-(German Acupuncture Trials) 

Studie brachte bemerkenswerte Fakten 

zu Tage. Als besonders irritierendes und 

für die Betreiber der Studie unerklärliches 

Nebenergebnis hat sich gezeigt, 

dass Akupunktur Patienten auch dann 

hilft, wenn Therapeuten ihre Nadeln ein 

paar Zentimeter neben den Hauptmeridianen 

setzten. (Quelle: http://www.seniorenpro.de) 

Na ja, die Kenntnis vom 

Punktraster hätte hier weitergeholfen. 

Es wurden Patienten mit Kopfschmerzen 

und Migräne, Knie- und Kreuzbeschwerden 

behandelt. Damit das Ganze 

wissenschaftlich halbwegs glaubhaft 

blieb, wurde eine Gruppe dieser Patienten 

mit den» richtigen,amtlichen Punktrezepten» 

und die andere Gruppe mit 

genau definierten aber «falschen Punkten» 

behandelt. Da die Methode chinesischer 

Herkunft ist, bekam die Placebo- 

Behandlung auch einen chinesischen 

27

26 28 


Die Magenta.Punkte für die Schein-Akupunktur (Sham 1–7) nach Molsberger, die roten Punkte sin 

übliche Akupunkturpunkte, in der blauen Zone können individuelle Schmerpunkte liegen. 

Namen: die Sham-Akupunktur. Die Ergebnisse 

aus den Behandlungen beider 

Gruppen wurden allerdings unterschiedlich 

gewertet. Ein grosser Teil der im 

Internet zugänglichen Berichte spricht 

davon, dass zwischen beiden Behandlungsformen 

kein signifikanter Unterschied 

zu bemerken war, während eine 

kleinere Anzahl der Auswertungen der 

«echten Akupunktur» die bessere Wir- 

kung bescheinigt. Wie es sich damit tatsächlich 

verhält, liesse sich allerdings nur 

beurteilen, wenn Details der «Datenmassage» 

bekannt wären. Da die Unterschiede 

zwischen beiden Gruppen in 

keinem Fall gross waren, kann m.E. von 

einer existenten «Fifty-Fifty-Situation» 

ausgegangen werden. Warum dieses Ergebnis 

für die Verfechter der Rezeptakupunktur 

nicht deutlicher ausfiel, erklärt 

sich APM-Therapeuten bei Betrachtung 

der Sham-Punkte, wie sie bei Kopfschmerzpatienten 

eingesetzt wurden. 

Die behandelten «echten» Akupunkturpunkte 

befinden sich natürlich sämtlich 

im Kopfbereich, während die Sham- 

Areale, mit Ausnahme von Sham 1 sich 

weit ab davon befanden. Wie es APM- 

Therapeuten bekannt ist, bewirkt die 

Reizung von am Kopf gelegenen Akupunkturpunkten 

dort eine Steigerung 

der Energiemenge. Sie ist deshalb bei 

energetischen Leerezuständen wirksam. 

Bei Füllezuständen bringt aber die Behandlung 

von Sham 3 bis 7 einer Zustandsverbesserung 

wegen der dadurch 

ausgelösten Energieverlagerung nach 

unten. Da erfahrungsgemäss bei Kopfweh 

und Migräne energetische Füllezustände 

überwiegen, müsste meiner Meinung 

nach die sog. Sham-Akupunktur 

die grössere Erfolgsquote haben. Sollten 

jedoch die Initiatoren Recht haben und 

die überwiegende Anzahl von Kopfbeschwerden 

wegen Leeren existieren, 

dann könnte ihre Akupunktur überflüssig 

werden und durch ein paar kräftige 

bayrische Watschen (Ohrfeigen) kostengünstig 

ersetzt werden. Sorry, ich vergass, 

dass Befunderhebungen bei dieser 

Form der Akupunktur nicht vorgenommen 

werden. 

Klaus Radloff 

2009 

Generalversammlung 

Die Generalversammlung findet am 6. Juni statt. 

Bitte vormerken!


WHO-Indikationsliste für Akupunktur oder, 

«Wer nimmt denn da den Mund so voll?» 

Als 1979 die WHO (World Health Organization) 

eine Indikationsliste für die 

Akupunktur veröffentlichte, wurde das 

weltweit als Anerkennung der Akupunktur 

angesehen. Es handelt sich um 

die Aufzählung von Krankheitsbildern, 

wie sie von westlichen Universitäten und 

Ärzten, den Gründern der «Traditionellen 

Chinesischen Medizin (TCM)» etwa 

1960 festgelegt wurden. Der Umstand, 

dass bei dieser Anpassung an 

westliche Bedürfnisse der ursprüngliche 

chinesische Inhalt total sinnentfremdet 

wurde und verloren ging, findet selbstverständlich 

darin keine Erwähnung Es 

ist immer wieder erstaunlich zu lesen, 

wie viele Kolleginnen und Kollegen ihr 

Leistungsangebot mit dieser Liste auf 

ihren Webseiten untermauern. 

Der WHO-Indikationsliste lässt sich 

unschwer entnehmen,«wes Geistes Kind 

sie ist». Chinesischer Herkunft kann sie 

nicht sein, denn die sprichwörtliche 

Weisheit alter Chinesen ist hier nicht 

vertreten. Sehr eindrücklich lässt sich 

das u.a. mit der Indikation «Zahnschmerzen» 

belegen. So global die Formulierung 

ist, kann vermutet werden, 

dass mit der Akupunktur die gesamte 

Zahnheilkunde ersetzt werden soll.Oder 

ist darunter nur eine Schmerzabschaltung 

bei kariösen Zähnen im Sinn der 

Ersten Hilfe, wie sie auch mit einem Aspirin 

erfolgen kann, zu verstehen? Wo 

bleibt die Weisheit,wenn man sich schon 

bei kleinen Löchern in den Zähnen ausmalen 

kann, dass diese Schäden bald mal 

grösser werden und Zähne dann gezogen 

werden müssen? 

Damit vergleichbar die Indikation Katarakt 

(grauer Star). Die Linse des Auges 

ist weder durchblutet, noch aktiv am 

Stoffwechsel angeschlossen. Einlagerung 

von Substraten über Jahrzehnte in 

diese Linse können nicht vom Körper 

wieder abgebaut werden. Ausser mit einem 

chirurgischen Eingriff existieren 

keine Möglichkeiten den Grauen Star 

erfolgreich zu behandeln. Das wussten 

bereits die Chinesen des Altertums, 

ebenso wie die Bewohner Babylons. Der 

Starstich, mit dem die getrübte Linse des 

Auges geöffnet und das getrübte Gewe- 

be über der Linse nach unten gedrängt 

wurde, wurde in beiden Regionen praktiziert. 

Akupunktur könnte dabei nur 

dann helfen, wenn Akupunkturnadeln 

zweckentfremdet wie Skalpelle am Auge 

eingesetzt werden. 

Ähnlich verhält es sich mit der Myopie 

(Kurzsichtigkeit). Es handelt sich um 

eine Auswirkung der konstitutionellen 

Bindegewebsschwäche, die nicht, also 

auch nicht bei Kindern mit Nadeln zu 

beeinflussen ist. Nach gleicher Logik 

müssten sich Eingeweidebrüche (Hernien), 

und die kosmetischen Probleme erweiterter 

Venen, Krampfadern, bestens 

mit Akupunktur beeinflussen lassen. Ja, 

Akupunktur ist eben «in» und Venenstripping 

«out». Nur grau ist alle Theorie. 

Die Indikation Gastroptose (Magensenkung) 

gehört auch dazu und es ist 

verwunderlich, dass Senk- und Plattfüsse 

nicht erwähnt werden. 

Die akute, von Bakterien verursachte 

Dysenterie, beispielsweise wegen Ruhr, 

steht ebenfalls auf der Liste. Eine Indikation 

die auch von den «alten Chinesen» 

nicht mit Akupunktur, sondern mit 

speziellen Kräutern – nicht immer erfolgreich 

– behandelt wurde. Aktuell bestehen 

in der ehemaligen Kronkolonie 

Hongkong, in den New Territories grosse 

Probleme mit parasitär verursachten 

Durchfallerkrankungen. Dort und auch 

in China wird das nicht mit Akupunktur 

und mit der chinesischen Kräutermedizin, 

sondern mit speziellen Antibiotika 

wie auch sonst auf der Welt behandelt. 

Dennoch gaukelt diese Liste vor, mit ein 

paar Akupunkturpunkten die Möglichkeit 

zur Heilung zu haben. Wenn das 

tatsächlich so wäre, liesse sich das weltweite 

Problem der bakteriellen Dauerausscheider 

damit lösen. Dauerausscheider 

könnten dann als weiterer «Jubelpunkt» 

in die Liste aufgenommen werden. 

Als weiterer Stichpunkt wird die akute 

und chronische Kolitis, die Dickdarmentzündung 

erwähnt. Wie bei allen 

anderen Indikationen auch, wird auch 

hier wahrscheinlich nicht zwischen den 

verschiedenen Ursachen unterschieden. 

Wegen der zur «exakten Wissenschaftlichkeit 

unabdingbaren Reproduzierbarkeit» 

existiert wahrscheinlich dafür ein 

Punktrezept mit ein paar Variationen 

unabhängig davon, ob die Erkrankung 

die Folge eines Diätfehlers, einer Infektion 

oder gar die einer erbschleicherischen 

Vergiftung ist. 

Warum sich Masseure, Physiotherapeuten 

und Heilpraktiker dieser Liste bedienen 

ist klar. Sie benutzen diese Liste 

als «Aushängeschild», als Legitimation 

ihres Therapieangebots egal ob sie einen 

paralytischen Ileus nun behandeln oder 

nicht. Auf jeden Fall fühlen sie sich als 

alternative Therapeuten von der Weltgesundheitsorganisation 

anerkannt und 

aufgewertet. Ja und Anerkennung ist alles, 

so fragwürdig sie auch ist. 

Klaus Radloff 

WHO-INDIKATIONSLISTE 

FÜR AKUPUNKTUR 

Entnommen der Website http://www. 

apm-penzel.de/Das englische Original 

unterscheidet sich davon kaum. Sie finden 

es unter: http://www.atcae.org/untermenue3/who-indika/index2.php 

Respirationstrakt: 

Akute Sinusitis 

(Nasennebenhöhlenentzündung) 

Akute Rhinitis (Schnupfen) 

Allgemeine Erkältungskrankheiten 

Akute Tonsillitis (Mandelentzündung) 

Bronchopulmonale Erkrankungen: 

Akute Bronchitis 

Asthma bronchiale (Bronchialasthma) 

Augenerkrankungen: 

Akute Konjunktivitis 

(Augenbindehautentzündung) 

Zentrale Retinitis 

(Netzhautentzündung) 

Myopie (bei Kindern) (Kurzsichtigkeit) 

Katarakt (grauer Star) 

Erkrankungen der Mundhöhle: 

Zahnschmerzen 

Zahnschmerzen nach Zahnextraktion 

29 27

26 30 


Gingivitis 

(Mundschleimhautentzündung) 

Akute und chronische Pharyngitis 

(Rachenentzündung) 

Gastrointestinale Erkrankungen: 

Ösophagus- und Kardiospasmen 

Singultus (Schluckauf ) 

Gastroptose (Magensenkung) 

Akute und chronische Gastritis 

Hyperazidität des Magens 

(Magenübersäuerung) 

Chronisches Ulcus duodeni 

(Zwölffingerdarmgeschwür) 

Akute und chronische Kolitis 

Heilung durch Vergiftung? 

Dass Gifte tödlich wirken können ist allgemein 

bekannt. Schlangenbisse, Pfeilgifte 

der Indianer des Amazonas, Giftpflanzen, 

Rattengift etc. können als Beispiele 

erwähnt werden. Dass aus Giften 

Heilmittel hergestellt werden, ist ebenfalls 

allgemein bekannt. So wird beispielsweise 

aus Herbstzeitlosen das toxische 

Alkaloid Colchicin gewonnen und 

bei akuten Gichtanfällen eingesetzt, das 

Pfeilgift der Indios des Orinoco-Beckens, 

mit dem Beutetiere betäubt werden, Curare, 

wurde in der Medizin zur Ruhigstellung 

der Muskulatur der inneren Organe 

verwendet und die Glykoside des 

hochgiftigen Roten Fingerhuts (Digitalis 

purpurea), sind wirkungsvoll bei Herzinsuffizienzen. 

Zwei Blätter dieser Pflanze 

sollen übrigens ausreichend sein eine 

tödliche Vergiftung zu bewirken. Die 

meisten natürlichen Gifte werden zwischenzeitlich 

synthetisch gewonnen und 

pharmazeutisch genutzt. Trotz ihrer natürlichen 

Herkunft, sind das sämtliche 

Substanzen, die in der alternativen Medizin 

keinen Platz haben. 

Die Verwendung von Giften ist auch die 

Grundlage der bei Krebserkrankungen 

eingesetzten antineoplastischen Chemotherapeutika. 

Ein nicht unerheblicher 

Teil dieser Medikamente wird aus Variationen 

des im 1. Weltkrieg als Waffe eingesetzten 

Senfgases entwickelt. Die Philosophie 

dabei ist, dass Krebszellen durch 

Vergiftung vernichtet werden können. 

Tatsächlich ist aber der ganze Organismus 

davon betroffen und es stellt sich die 

Frage, ob dieses Vorgehen sinnvoll sein 

(Dickdarmentzündung) 

Akute bakterielle Dysenterie 

(Ruhr, Durchfall) 

Obstipation (Verstopfung) 

Diarrhö (Durchfall) 

Paralytischer Ileus (Darmverschluss) 

Neurologische und orthopädische 

Erkrankungen: 

Kopfschmerzen 

Migräne 

Trigeminusneuralgie 

Faszialisparese (Gesichtslähmung) 

Lähmungen nach Schlaganfall 

Periphere Neuropathien 

kann, denn durch diese generelle Vergiftung 

wird der Körper geschwächt und es 

werden so körpereigene Abwehrreaktionen 

verunmöglicht. 

DAS VERGIFTUNGSPRINzIP 

IN DER ALTERNATIVEN 

MEDIzIN 

Demgegenüber wird die alternative Medizin 

als gift- und nebenwirkungsfrei angesehen. 

Wahrscheinlich würde bei Umfragen 

zum Ausdruck kommen, dass den 

Behandlungsmethoden der Naturmedizin 

das Vergiftungsprinzip fremd ist.Tatsache 

ist, dass mit natürlichen Methoden 

gleichfalls gravierende Schädigungen 

durch Vergiftungen möglich sind. Erst 

wenn dieser Umstand bewusst ist, kann 

durch Hinterfragung und kritischer 

Überlegung ernsthafter Schaden vermieden 

werden. Um es vorwegzunehmen, 

mit alternativen Behandlungsmethoden 

kann mindestens ebenso viel Schaden angerichtet, 

wie Nutzen erzielt werden. Der 

mittelalterliche Arzt Paracelsus (1493– 

1541) war der Meinung, dass alles Gift sei 

und dass die Grenze zwischen Heilmittelwirkung 

und Vergiftung von Substanz 

zu Substanz unterschiedlich ist und von 

der jeweiligen Menge abhängig ist. 

ARSEN UND DIE 

HOMöOPATHIE 

Arsen spielt in der Kriminalgeschichte 

als Mordgift eine überragende Rolle. 

Herzöge, Könige und Päpste starben an 

vorsätzlich herbeigeführten Arsenvergiftungen, 

in Friedrich Schillers Trauerspiel 

«Kabale und Liebe» vergiftet der Major 

(Nervenschmerzen) 

Poliomyelitislähmung (Kinderlähmung) 

Morbus Meniere (Drehschwindel, 

Ohrgeräusche) 

Neurogene Blasendysfunktion 

(Blasenentleerungsstörung) 

Enuresis nocturna (Bettnässen) 

lnterkostalneuralgie 

Schulter-Arm-Syndrom 

Periarthritis humeroscapularis 

Tennisellenbogen 

Ischialgie, Lumbalgie 

Rheumatoide Arthritis 

Ferdinand von Walter erst seine Geliebte 

und dann, als er von ihrer Unschuld erfährt, 

sich selbst. Agatha Christie wurde 

mit ihrem Roman «Das fehlende Glied 

in der Kette», in dem es ebenfalls um Arsenmorde 

geht, weltberühmt und der bekannte 

Detektiv «Kalle Blomquist» aus 

dem gleichnamigen Kinderbuch von Astrid 

Lindgren stiess auf ein mit Arsen vergiftetes 

Stück Schokolade. Diese Aufzählung 

liesse sich schier endlos weiter 

führen, denn dieses Gift hat die Phantasie 

zahlreicher Autoren in der Vergangenheit 

beflügelt. 

Kontrahär dazu die Homöopathen zugeschriebene 

Geschichte von den zwei 

Buchhaltern: Zu Zeiten als Buchführung 

noch auf Papier erfolgte, arbeiteten ein 

alter, kränklicher und ein junger gesunder 

Buchhalter in einer Firma. Der Junge 

wollte den Posten des ihm vorgesetzten 

und besser bezahlten alten Kollegen übernehmen. 

Er kam auf die Idee, die Papierecken 

des Journals mit Arsen einzustreichen. 

Vor jedem Umblättern führte sein 

alter Kollege seinen Zeigefinger zum 

Mund und befeuchtete ihn mit Speichel. 

Auf diesem Weg sollte das Gift vom alten 

Buchhalter aufgenommen werden. Statt 

der erhofften Schädigung wurde der 

Chefbuchhalter jedoch in der nachfolgenden 

Zeit immer gesünder und kräftiger 

und bewies damit, dass Arsen in homöopathischer 

Verdünnung als Stärkungsmittel 

wirkt. Wohlgemerkt, eine 

schöne Geschichte, deren Wahrheitsgehalt 

nicht beurteilt werden kann. Dennoch 

ein Hinweis auf die Richtigkeit des


Ausspruchs des Philippus Theophrastus 

Aureolus Bombastus von Hohenheim, genannt 

Paracelsus, dass alles Gift und nur 

die Menge entscheidend sei. Bei der Dosierung 

handelt es sich jedoch meist um 

eine Gratwanderung, von der in den 

nächsten Beispielen ebenfalls die Rede 

sein wird. 

Diese Bedenken gelten selbstverständlich 

für die Homöopathie nicht. Wegen 

der immensen Verdünnung ist keinerlei 

toxische Wirkung zu erwarten. Nachteil, 

das Arzneimittelbild muss stimmen, da 

ansonsten überhaupt keine Wirkung eintreten 

kann. 

STEINöL 

Gemeint ist damit Petroleum (lat.: petra 

= Fels, Stein + oleum = Öl), ein ebenfalls 

hochgiftiges Mineralöl, das aus Erdöl gewonnen 

wird. Es enthält Kohlenwasserstoffverbindungen 

(Aromatische HC), 

von denen sind die krebserregenden Eigenschaften 

bekannt und vor denen gewarnt 

wird. Speziell gereinigtes Petroleum 

wird auch kurmässig verwendet. Es 

wird behauptet, dass ein Teelöffel Petroleum 

6 Wochen lang nüchtern, ca. 2 

Stunden vor dem Frühstück eingenommen, 

heilende Wirkung auf viele Krankheiten 

hat. Krebs, Tumore, Metastasen, 

Prostataleiden, Diabetes, Schwachheit, 

Kinderlähmung, Gelenkrheuma, Gicht, 

Darmverschluss, Leukämie, Anämie, 

Leber-Galle-Darm-Verdauungsbeschwerden 

und viele andere Erkrankungen 

werden als Indikationen genannt. 

Durch «Genuss» von Petroleum wird der 

Körper ebenso wie mit anderen «Reinigungskuren» 

intensiv vergiftet. Verantwortungsbewusste 

Apotheker weigern 

sich deshalb das Mittel abzugeben. Gegen 

diese Beeinträchtigung reagiert der 

Organismus mit erhöhten Ausscheidungen, 

insbesondere mit Durchfall. Es werden 

so vermehrt Stoffwechselendprodukte 

ausgeschieden und es soll über 

diesen Umweg Gesundheit erreicht werden. 

Dabei wird offensichtlich die Leber 

sehr intensiv angegriffen, denn Patienten, 

die eine derartige Kur machten, 

mussten wegen nächtlicher Schulter- 

Nackenbeschwerden, die von entsprechenden 

Ohrzonen und bindegewebigen 

Quellzonen begleitet waren, behandelt 

werden. Behandlungen, die erst anhaltenden 

Erfolg nach dem Verzicht auf das 

Steinöl hatten. 

Wahrscheinlich dürfte die Dosierungsanweisung, 

einen Teelöffel täglich während 

6 Wochen, zu hoch angesetzt sein. 

Vielleicht ist auch bei dieser Kur weniger 

mehr. Nur, wo liegt diese, vermutlich 

von Person zu Person variierende 

Grenze? Dazu kommt, dass diese Kur 

bei bereits bestehenden Leberschädigungen 

wahrscheinlich kontraindiziert 

ist. 

NONISAFT 

Ähnlich scheint es sich mit dem Nonisaft 

zu verhalten. Die ECM berichtete 

in einer früheren Ausgabe darüber. Es 

handelt sich um eine ursprünglich in der 

Südsee vorkommende Frucht, deren Samen 

angeblich von den Polynesiern bei 

Bootsreise stets mitgeführt und auf ihnen 

neue Inseln gepflanzt wurde. Wahrscheinlich 

handelte es sich dabei tatsächlich 

um ein Arzneimittel, dessen Indikationen 

nicht mehr zu eruieren sind. Zumindest 

ist von kurmässiger Anwendung 

nur in neuerer Literatur die Rede. Mit 

Nonisaft wurden Todesfälle wegen Leberversagen 

bekannt und diverse Lebertransplantationen 

notwendig. Auch 

hierbei wird von Konsumenten über 

ÜbelkeitbishinzumErbrechen,Schwindelzustände 

und Durchfällen berichtet. 

Wahrscheinlich handelt es sich dabei 

wiederum um ein «Reinigungsmittel», 

wie beim Petroleum oder anderen Verfahren. 

Ohne genaue Dosierungsanweisung 

ist es vielleicht ein Naturmittel mit 

«totsicherer Wirkung». Vielleicht liessen 

sich seine positiven Wirkungen durch 

Forschung erfahren. Aber wozu renovieren, 

wenn das Geschäft mit dem Saft so 

gut läuft? 

BLUTREINIGUNGSKUREN 

Auf vergleichbarer Basis, aber wahrscheinlich 

mit nicht ganz so gravierender 

Toxität, funktionieren die sog. «Blutreinigungskuren». 

Die Bezeichnung «Blutreinigung» 

ist natürlich an den Haaren 

herbei gezogen, denn es handelt sich um 

Teemischungen die vorrangig durchfälligen 

Stuhlgang und eine vermehrte 

Wasserausscheidung bewirken. Wieder 

wird der Körper «entschlackt» und soll 

dadurch in die Lage versetzt werden sich 

optimaler regenerieren zu können. Sicherlich 

keine schlechte Sache, sofern 

dieses Verfahren nicht zeitlich übertrieben 

wird, denn auch hierbei muss der 

Durchfall als Vergiftungsfolge gesehen 

werden. 

An dieser Stelle eine Bemerkung zu 

pflanzlichen Abführmitteln: Nicht selten 

wird argumentiert, dass die, weil sie 

natürlichen Ursprungs sind, harmlos 

sein würden. Das ist selbstverständlich 

nicht der Fall, denn auch diese Stoffe beziehen 

ihre Wirksamkeit aus der Folge 

einer durch sie verursachten Vergiftung 

und Dauergebrauch muss deshalb vermieden 

werden. 

MOLKEKUREN 

Molke ist die wässrige grünlich-gelbe 

Restflüssigkeit, die bei der Käseherstellung 

entsteht. Sie besteht zu 94 % aus 

Wasser, zu 4–5 % aus Milchzucker und 

ist nahezu fettfrei. Ausserdem enthält sie 

Milchsäure, die Vitamine B1, B2 und 

B6, Kalium, Calcium, Phosphor und 

andere Mineralstoffe, doch vor allem 

0,6–1 % Molkenprotein. Das ist deutlich 

weniger Eiweiss als in der Milch. 

Molke wirkt abführend. Am Ende des 

19. Jahrhunderts sind zahlreiche Kuranstalten 

entstanden, um Zivilisationskrankheiten 

zu heilen. Das grundsätzliche 

Wirkungsprinzip ist auch hier wieder 

die Vergiftung, durch die der Körper 

zu vermehrter Ausscheidung gezwungen 

wird. Ebenso wie mit «blutreinigenden» 

Tees sollte Molke zeitlich nicht unbegrenzt 

angewendet werden. Die Dauer 

einer Molkekur soll 4 bis 21 Tage betragen. 

Täglich wird dabei 1 Liter Molke 

empfohlen. 

Ob allerdings eine derartige Molkekur 

noch zeitgemäss ist, sollte überlegt werden. 

Da die weltweit erzeugte Milchmenge 

ständig zunimmt, fällt auch dementsprechend 

mehr das Abfallprodukt 

Molke an, für das Verwendungszwecke 

gefunden werden müssen. Neben molkehaltigen 

Erfrischungsgetränken wird 

getrocknete Molke in Bäckereien, zur 

Herstellung von Fertiggerichten, in der 

Babynahrung und in der Kosmetik verwendet.Moderne 

Herstellungsverfahren 

für Käse ermöglichen es, die vormals bei 

der Produktion angefallene und höchstens 

als Viehfutter genutzte Molke, im 

Endprodukt zu belassen. Der Verbrauer 

wird somit fortwährend mit grossen 

Mengen an Molke konfrontiert, dass eine 

separate Molkekur nicht mehr sinnvoll 

sein kann. Da existiert noch ein 

Hoffnungsschimmer: Molke kann auch 

als Düngemittel verwendet werden. 

Klaus Radloff 

31 27

26 32 

SONSTIGES 

Interview der Berliner Tageszeitung «Der Tagesspiegel» 

mit Prof. Paul Unschuld (vermutlich) im Juli 2007 

«CHINESISCHE MEDIzIN IM 

LAUFSTÄLLCHEN» 

Was der Westen unter fernöstlicher 

Heilkunde versteht, ist ein Kunstprodukt, 

sagt der Sinologe Paul Unschuld. 

Seiner Ansicht nach ist die historische 

chinesische Medizin hierzulande noch 

weitestgehend unerforscht. 

In Deutschland ist die Traditionelle Chinesische 

Medizin (TCM) besonders beliebt 

und wird von Krankenkassen unterstützt. 

Sie sind da kritischer. Warum? 

Viele Menschen hierzulande sind der 

irrtümlichen Meinung, die sogenannte 

TCM sei identisch mit einer Medizin, 

die sich in China über mehrere Jahrtausende 

hinweg entwickelt hat.Tatsächlich 

wissen wir über die historische chinesische 

Medizin noch recht wenig. Sicher 

ist: Die chinesische Medizin als geschlossenes 

System hat es zu keinem 

Zeitpunkt ihrer Geschichte gegeben. 

Also eine Vielzahl unterschiedlicher Strömungen? 

Seit vorhistorischen Zeiten bis in die 

Gegenwart hat es in China eine vielfältige 

Heilkunde gegeben – an Erfahrung 

orientierte Arzneikunde, magische Therapien, 

Ahnenheilkunde und manches 

andere mehr. Davon hat sich vor etwa 

2000 Jahren – wie wenig zuvor in Griechenland 

– eine Medizin abgesetzt, die 

sich auf Naturgesetze berief. Grundlage 

waren die Theorien von Yin und Yang 

und den Fünf Wandlungsphasen. Die 

Akupunktur war Teil dieser Medizin. 

Diese Medizin wurde aber nur von einem 

Teil der Oberschicht akzeptiert und 

auch nicht als homogenes System überliefert, 

sondern in vielen verschiedenen 

Deutungen weiterentwickelt. 

Und wie kam es zur Traditionellen Chinesischen 

Medizin? 

Das ist ein Kunstprodukt des 20. Jahrhunderts. 

Um 1950 setzte die Regierung 

Chinas eine Kommission ein, der hauptsächlich 

westlich ausgebildete Ärzte angehörten. 

Sie sollten aus dem heilkundlichen 

Gesamterbe diejenigen Anteile 

herausfiltern und auf die Grundlage moderner 

Logik stellen, die in einer der modernen 

Wissenschaft zugewandten Gesellschaft 

noch Sinn machten. 

In Ihrem Buch «Was ist Medizin?» nennen 

Sie dies die Umwandlung eines riesigen 

Gebäudes in ein Laufställchen. 

Die Menschen bauen sich seit eh und je 

heilkundlicheIdeensysteme,diemanchmal 

wie Käfige wirken, aus denen man 

nicht mehr herauskommt. Dennoch 

bietet die TCM Halt und gibt Hoffnung, 

wenn andere Therapien es nicht 

mehr schaffen, Angst zu nehmen und 

Zuversicht zu vermitteln. Man muss 

doch anerkennen, dass es viele Probleme 

gibt, für welche die wissenschaftliche 

Medizin keine Lösungen kennt. 

Sonst bräuchten wir ja keine wissenschaftliche 

Forschung mehr. Und man 

muss auch sehen, dass viele Menschen 

sich angesichts der Bedrohung durch 

Kranksein in ihrem Verhalten eher von 

Gefühlen als von nüchternen Statistiken 

leiten lassen. 

Was sagen eigentlich die Chinesen zur Popularität 

der TCM im Westen? 

Es war für manche schon eine grosse 

Überraschung, dass sich hier ein Teil 

der Bevölkerung von der naturwissenschaftlich 

und technisch orientierten 

Medizin verabschiedet und chinesischen 

Traditionen anvertraut. Für die 

Regierung ist das nicht unproblematisch, 

da sie die Schwäche Chinas in der 

Vergangenheit in dem – mittlerweile 

längst behobenen – Mangel an westlich-wissenschaftlichem 

Denken begründet 

sieht und keinen Rückfall dulden 

möchte. Andererseits in die TCM 

auch ein Exportartikel, mit dem man 

viel Geld verdienen kann. 

Kann denn der Westen etwas von der chinesischen 

Medizin lernen, ohne sich in das 

TCM-Laufställchen einzusperren? 

Es gibt in China einen riesigen Pool an 

zweitausendjähriger Erfahrung, zusammengetragen 

von höchst intelligenten 

und aufmerksamen Beobachtern der 

Natur und des Menschen. Die chinesische 

Kultur hat zum Teil ähnliche Wege 

im Umgang mit Kranksein und existenziellen 

Ängsten gefunden wie Europa, 

zum Teil aber auch ganz andere. Beim 

Zusammenführen des Besten aus beiden 

Kulturen sind die Chinesen im Vorteil: 

Sie haben zu unserer Vergangenheit und 

Gegenwart einen sehr viel besseren Zugang, 

als wir zu ihrer. 

Das Gespräch führte Rosemarie Stein. 

Quelle: http://www.tagesspiegel.de/magazin/wissen/gesundheit/Chinesische- 

Medizin;art300,2315229

SONSTIGES 

NEUES AUS DER WISSENSCHAFT 

RESISTENzEN IN GRÜN 

Ein neuer hochsensitiver Test spürt im 

Blut von HIV-Patienten einzelne Viren 

auf, die gegen Medikamente resistent 

sind. Damit könnten Ärzte schon früh 

voraussagen, ob ein Patient irgendwann 

nicht mehr auf die Medikamente ansprechen 

wird und die Behandlung rechtzeitig 

darauf einstellen. Der neue Test findet 

aus 10 000 Erregern ein einzelnes mutiertes 

Virus und ist somit ungefähr tausendmal 

empfindlicher als ein herkömmlicher 

Test. Seine hohe Sensitivität macht den 

Test zu einem nützlichen Hilfsmittel, um 

die Entwicklung von Medikamenten- 

Resistenzen zu erforschen. 

Die meisten mit HIV infizierten Menschen 

tragen viele verschiedene Formen 

des HI-Virus im Blut, da die Viren sehr 

schnell ihr genetisches Material verändern. 

Manche der infektiösen Partikel 

werden auf diese Weise widerstandsfähig 

gegen Medikamente. Die erworbene 

Medikamenten-Resistenz ist einer der 

Hauptgründe, warum eine Infektion mit 

HIV nicht komplett geheilt werden kann. 

Zunächst kleine, gegen Medikamente 

widerstandsfähige Virenpopulationen 

wachsen schneller als die nicht resistenten 

Viren und verdrängen sie – die Medikamente 

helfen nicht mehr. 

Welche Virenformen im Blut eines Patienten 

vorhanden sind, kann also wichtige 

Auswirkungen auf die Behandlung haben, 

erklärt Feng Gao, einer der Forscher. 

Für ihren Test konzentrierten sich die 

Wissenschaftler auf zwei Gene des HI- 

Virus, die das Ziel fast aller HIV-Medikamente 

sind: die reverse Transkriptase 

und die Protease. Bestimmte Mutationen 

in diesen Genen machen die Viren für die 

Medikamente unempfindlich. Die Forscher 

entwickelten farbige Sonden, die 

die mutierten oder unveränderten Gene 

erkennen und sich daran anheften können. 

Ein mutiertes Gen erscheint dann in 

Grün, das normale in Rot. 

So können im Blut der HIV-Patienten 

die unterschiedlichen Genvarianten und 

somit die verschiedenen Virenformen 

aufgespürt werden, schreiben die Wissenschaftler. 

Mithilfe eines speziellen 

Computerprogramms können sie die 

Anzahl der roten und grünen Markierungen 

in jeder Blutprobe zählen und 

sogar Viren erkennen, die gegen mehrere 

Medikamente resistent sind. «Das war 

bisher mit keinem der herkömmlichen 

Tests möglich», erläutert Gao. Durch die 

hohe Empfindlichkeit des Tests könne 

der Erfolg einer Therapie besser vorhergesagt 

werden, glaubt der Forscher. Auch 

eine Übertragung des Tests auf andere 

Infektionskrankheiten wie Hepatitis B 

und C oder Tuberkulose kann er sich 

vorstellen. bdw 

STUDIE BELEGT ERFOLGE 

VON AKUPUNKTUR 

BEI CHRONISCHEN 

ERKRANKUNGEN. 

Bei 85 Prozent der Akupunktur-Patienten 

werden die Beschwerden gelindert. 

Fast 85 Prozent der Akupunkturpatienten 

geben an, dass sich ihre Beschwerden 

nach der Therapie verbessert haben. Fast 

alle von ihnen litten unter chronischen 

Erkrankungen, am häufigsten unter Rückenschmerzen, 

Kopfschmerzen und 

Atemwegserkrankungen. Im Durchschnitt 

waren die Patienten bereits sieben 

Jahre krank, als sie mit der Akupunkturbehandlung 

begannen. Dies ergab die 

Auswertung einer Langzeit-Studie der 

Universität Freiburg bei mehr als 1000 

Patienten. Grundlage der Studie sind 

11 149 Akupunktursitzungen. Angewandt 

wird Akupunktur zu mehr als 85 

Prozent bei chronischen Erkrankungen. 

Aber es sind nicht nur die Beschwerden, 

die durch die Akupunkturbehandlung 

gebessert werden. Eine Befragung zur 

Lebensqualität im Anschluss an die 

Therapie ergab, dass die Patienten sich 

deutlich besser als voher fühlten. Sie waren 

in besserer psychischer Verfassung 

und vitaler als vorher, hatten mehr soziale 

Kontakte und fühlten sich insgesamt 

gesünder. 

80,7 % waren chronisch krank, 17,5 % 

wurden wegen akuter Beschwerden behandelt. 

54 % waren mittel krank, 41 % 

schwer erkrankt. 

94 % der Patienten gaben an, dass es keine 

unerwünschten Nebenwirkungen 

gab.Während der Akupunkturbehandlung 

gab es bei 92 % der Patienten keine 

weiteren Erkrankungen. 

DIE HÄUFIGSTEN KRANK- 

HEITEN, DIE MIT AKUPUNK- 

TUR BEHANDELT WERDEN: 

Rückenschmerzen 41 % 

Kopfschmerzen 10 % 

Atemwegserkrankungen (z.B. Husten) 

14 % 

VERÄNDERUNG SEIT DER 

LETzTEN SITzUNG: 

Besserung 77 % 

keine Veränderung 19 % 

Verschlechterung 2 % 

HAT DIE AKUPUNKTUR 

ANDERE BEREICHE IH- 

RER GESUNDHEIT POSITIV 

BEEINFLUSST ? 

ja 19 % 

nein 34 % 

weiss nicht 47 % 

82 % der Befragten waren sehr zufrieden, 

17 % weitgehend zufrieden mit der 

Betreuung durch den behandelnden 

Akupunkturarzt. 

Die Schmerzreduktion betrug 11,6 %, die 

Vitalität steigerte sich um 9,6 %. Die Patienten 

fühlten sich deutlich gesünder. 

Auftraggeber sind: 

Die Innungskrankenkassen 

Betriebskrankenkasse der Post 

Betriebskrankenkasse des Bundesverkehrsministerium 

Deutsche Akademie für Akupunktur 

und Aurikulomedizin e.V. 

Die Studie wurde von der Universität 

Freiburg durchgeführt. 

WIE VIREN DICK MACHEN 

Studie: Erkältungsvirus könnte tatsächlich 

Übergewicht fördern 

AD-36 gehört zur Familie der Adenoviren 

und verursacht normalerweise Entzündungen 

in den Atemwegen oder in 

33 27

26 34 

SONSTIGES 

den Augen. Bereits in mehreren Studien 

fanden Wissenschaftler jedoch Hinweise 

auf einen Zusammenhang zwischen 

dem Erreger und Übergewicht. So sind 

Infektionen mit AD-36 etwa bei übergewichtigen 

Menschen fast dreimal so 

häufig wie bei schlanken. Ausserdem 

entwickeln im Labor sowohl Hühner als 

auch Mäuse und Affen Fettleibigkeit, 

wenn sie mit dem Virus infiziert werden. 

Wie die Viren die Bildung des überschüssigen 

Fettgewebes auslösen, war 

bislang allerdings unklar. 

In der neuen Studie infizierten die Wissenschaftler 

nun Stammzellen aus 

menschlichem Fettgewebe – gewonnen 

bei Fettabsaugungen – mit AD-36 und 

beobachteten, ob sie sich anders entwickelten 

als unbehandelte Zellen. Das 

Ergebnis: Während sich die unbehandelten 

Stammzellen nicht veränderten, 

verwandelten sich die infizierten Zellen 

in die Vorläufer von Fettzellen und lagerten 

zudem noch überdurchschnittlich 

schnell Fette ein. Verantwortlich für diesen 

Effekt war ein Virus-Gen namens 

E4Orf1, konnten die Forscher ausserdem 

zeigen. 

Dieses Gen könnte ein viel versprechender 

Ansatzpunkt für die Entwicklung 

einer Impfung oder einer Therapie gegen 

die fettfördernde Wirkung von AD- 

36 sein, glauben die Forscher. Sie geben 

allerdings zu bedenken, dass eine solche 

Impfung kein Allheilmittel gegen Übergewicht 

sein wird, da das Virus wohl nur 

in einigen Fällen an der Entwicklung 

von Fettleibigkeit beteiligt ist.Als nächstes 

wollen sie nun untersuchen, warum 

nicht alle Infektionen mit AD-36 zu 

Übergewicht führen und welche Faktoren 

manche Menschen empfänglich für 

diese Wirkung des Virus machen. bdw 

ASTHMA WÄCHST SICH AUS 

Empfindlichkeit der Atemwege lässt bei 

Jungen mit dem Alter häufig nach – bei 

Mädchen bleibt sie eher gleich. 

Jungen bekommen zwar häufiger Asthma 

als Mädchen, können jedoch der 

Krankheit eher entwachsen. Das haben 

US-amerikanische Wissenschaftler herausgefunden, 

als sie die Empfindlichkeit 

der Luftwege von über 1.000 Kindern 

testeten.Die Empfindlichkeit gegenüber 

reizenden Stoffen verringerte sich mit 

zunehmendem Alter bei vielen Jungen, 

während sie bei Mädchen eher gleich 

blieb, ergab die Studie. 

In der Studie mussten sich die Kinder 

neun Jahre lang acht bis neun Mal pro 

Jahr einem Lungen-Provokationstest 

unterziehen. Bei diesem sogenannten 

Methacholintest bewirkt der Arzneistoff 

Methacholin eine Verengung der Bronchien, 

ähnlich wie bei einem Asthmaanfall. 

Nach knapp neun Jahren konnten 

die Forscher schliesslich ein klares Muster 

erkennen. Während die Dosis, die 

benötigt wird, um eine Verengung der 

Bronchien herbeizuführen, bei den Jungen 

über die Jahre immer höher wurde, 

veränderte sich die Empfindlichkeit der 

Mädchen gegenüber dem Wirkstoff 

nicht. 

Im Alter von 16 Jahren war bei den Jungen 

im Durchschnitt schon die doppelte 

Dosis wie bei Mädchen notwendig, um 

eine Reaktion hervorzurufen. Mit 18 

Jahren war nur bei 14 Prozent der Mädchen 

eine Abnahme in der Empfindlichkeit 

der Luftwege eingetreten,verglichen 

mit 27 Prozent bei den Jungen. Die Ergebnisse 

der Studie geben erstmals einen 

Einblick, warum es bei Asthma solche 

Unterschiede zwischen den Geschlechtern 

gibt. Damit sind die Untersuchungen 

von Tantisira jedoch noch nicht abgeschlossen. 

Die meisten der Probanden 

haben das Erwachsenenalter erreicht, 

und es soll eine zweite Studie geben, die 

verstärkt auf jene Probanden gerichtet 

sein wird, die mittlerweile keine Asthmabeschwerden 

mehr haben. bdw 

RAUCHSTOPP zAHLT SICH 

BEI ASTHMA SEHR SCHNELL 

AUS 

Lungenfunktion verbessert sich innerhalb 

von Wochen nach dem Aufhören. 

Raucher mit Asthma können überraschend 

schnell wieder besser durchatmen, 

wenn sie von ihrem Laster lassen. Schon 

nach sechs Wochen verbessert sich die 

Lungenfunktion um 15 Prozent, so dass 

die Lungen in kürzerer Zeit wieder mehr 

Luft aufnehmen können. Das haben Mediziner 

um Neil Thomson herausgefunden. 

Die Ergebnisse zeigen,dass die schädliche 

gesundheitliche Wirkung des Zigarettenkonsums 

auf Asthmatiker teilweise rückgängig 

zu machen. 

Die Forscher untersuchten die Lungenfunktion 

von 21 rauchenden Asthmatikern 

im Alter zwischen 18 und 60 Jahren. 

Beim Start der Untersuchung lag 

der tägliche Zigarettenkonsum bei über 

zehn Glimmstängeln. Zehn der Probanden 

entschieden sich, mit dem Rauchen 

aufzuhören – zumindest für die Zeit der 

Untersuchung von sechs Wochen. Während 

der Studiendauer untersuchten die 

Forscher die Lungenfunktion und testeten 

beispielsweise auch den abgehusteten 

Auswurf der Probanden auf Inhaltsstoffe, 

die auf Entzündungen der Lunge 

hinweisen. 

Bei den Probanden,die mit dem Rauchen 

aufgehört hatten, verbesserte sich die 

Lungenfunktion schon nach einer Woche, 

stellten die Forscher fest. Gegen Ende 

der Beobachtungszeit von sechs Wochen 

hatte sich die Leistungsfähigkeit um 

15 Prozent gesteigert. Auch die Zahl der 

weissen Blutkörperchen, die Infektionen 

der Schleimhäute bekämpfen und Fremdpartikel 

abfangen, nahm im Auswurf 

deutlich ab. Rauchende Asthmatiker 

könnten Entzündungen ihrer Atemwege 

durch einen Rauchstopp sehr viel besser 

lindern als durch die Einnahme entzündungshemmender 

Medikamente, betonen 

die Forscher. bdw 

WARUM MUTTERMILCH BES- 

SER IST ALS KUHMILCH 

Forscher identifizieren unterschiedliche 

Glykoproteine, von denen nur die 

menschlichen Krankheitserreger abfangen 

können. 

Forscher haben entdeckt, warum Muttermilch 

Babys besser als Kuhmilch vor 

Durchfall und anderen Magen-Darm- 

Infektionen schützt: Die Oberfläche der 

winzigen Fetttröpfchen in der Muttermilch 

hat eine ganz besondere Struktur, 

an die sich krankmachende Keime anheften 

können. Damit kann die Milch 

potenziell krankmachende Erreger im 

Magen-Darm-Trakt des Kindes abfangen 

und so verhindern, dass diese die 

Schleimhäute angreifen. Die Fetttröpfchen 

in der Kuhmilch besitzen hingegen 

eine anders zusammengesetzte Hülle, 

die nicht in der Lage ist, die Keime unschädlich 

zu machen. 

Eine ganze Reihe von Studien hat in der 

Vergangenheit bereits den positiven

SONSTIGES 

Einfluss des Stillens auf das Verdauungssystem 

gezeigt. So neigen gestillte Kinder 

weniger zu Durchfällen und anderen 

Magen-Darm-Erkrankungen und entwickeln 

eine gesündere Darmflora als 

Säuglinge, die mit Kuhmilchprodukten 

ernährt werden. Um zu klären, wie dieser 

Unterschied zustande kommt, untersuchten 

Nicole Wilson und ihr Team nun 

den Fettanteil in beiden Milchsorten. Im 

Fokus der Forscher stand dabei die Hülle 

aus Eiweissen, Kohlenhydraten, Cholesterin 

und anderen Fettbausteinen, die 

jedes Fettkügelchen in Milch – einer 

Emulsion aus Fetttröpfchen und Wasser 

– umgibt. Sie dient dazu, das Innere des 

Tröpfchens vor der Zersetzung durch 

Enzyme oder chemischen Reaktionen 

zu schützen und hält die Emulsion stabil. 

Der Vergleich zeigte: Vor allem die sogenannten 

Glykoproteine – Eiweisse, an 

die Zuckerketten angekoppelt sind – unterschieden 

sich erheblich zwischen Kuh 

und Mensch. Die beim Menschen vorkommenden 

Varianten, nicht jedoch die 

der Kuh, ähneln dabei der Struktur bestimmter 

Erkennungsstellen in der 

Darm- und Magenschleimhaut, an die 

Krankheitserreger wie der Magenkeim 

Helicobacter pylori andocken können. 

Das führt nach Ansicht der Forscher 

wahrscheinlich dazu, dass die Milchpartikel 

die schädlichen Bakterien und Viren 

an sich binden, bevor diese sich in 

der Schleimhaut festsetzen können, und 

sie so aus dem Verkehr ziehen. Zudem 

scheinen die Glykoproteine auch das 

Wachstum von solchen Mikroben zu 

fördern, die Bestandteil einer gesunden 

Darmflora sind. Zusammengenommen 

stützten diese Ergebnisse die These, dass 

Muttermilch dem kindlichen Körper einen 

besseren Schutz bietet als Kuhmilch, 

so das Fazit der Forscher. bdw 

WAS DEM KREBS DEN BODEN 

BEREITET 

Tumoren bei Mäusen können das 

Wachstum von entfernten Krebsherden 

beschleunigen 

Krebstumoren können andere Krebszellen 

selbst an weit entfernten Stellen im 

Körper unterstützen: Sie wirken wie ein 

Sender, der Hilfstruppen aus dem Knochenmark 

zu den Empfängerzellen 

schickt und so deren Nährstoffversorgung 

verbessert.Das funktioniert sowohl 

bei vereinzelten ruhenden Krebszellen 

als auch bei Metastasen, haben amerikanische 

Forscher bei Mäusen nachgewiesen. 

Da dafür vor allem ein bestimmter 

Botenstoff verantwortlich ist, könnte ein 

gezieltes Abfangen dieser Substanz die 

unerwünschte Unterstützung des Krebswachstums 

stoppen, vermuten die Wissenschaftler 

um Sandra McAllister vom 

Whitehead-Institut für Biomedizinische 

Forschung in Cambridge. 

Schon länger ist bekannt, dass ein Tumor 

nicht isoliert wächst, sondern von seiner 

direkten Umgebung unterstützt wird. So 

benötigt er beispielsweise neue Blutgefässe 

für die Sauerstoff- und Nährstoffversorgung 

sowie Stützgewebe. Ob die Befehle 

für deren Wachstum jedoch ausschliesslich 

aus der direkten Nachbarschaft 

des Tumors stammen oder ob sie 

auch über längere Distanzen vermittelt 

werden können, war bisher unklar, schreiben 

die Wissenschaftler. Sie injizierten 

daher Mäusen zwei Arten von 

menschlichen Brustkrebszellen: eine 

recht aggressive Variante, aus der sich 

schnellwachsende Tumoren bilden, und 

eine eher inaktive Form, die nur selten 

eine Tumorbildung verursacht. 

Wenn die aktiven Tumorzellen zugegen 

waren, entstanden auch aus den normalerweise 

ruhenden Zellen aggressiv 

wachsende Tumoren – egal, wo im Körper 

sie sich gerade befanden, entdeckten 

die Wissenschaftler. Vermittelt wurde 

dieser Effekt jedoch nicht direkt, sondern 

über eine Art Mittelsmann: Die 

Senderzellen produzierten ein Protein 

namens Osteopontin, das unter anderem 

an der Erhaltung der Knochensubstanz 

und verschiedenen Immunprozessen beteiligt 

ist, und veränderten damit die Beschaffenheit 

des Knochenmarks. Dieses 

schickte dann seinerseits Hilfszellen los, 

die sich in das Stützgewebe rund um die 

ruhenden Zellen integrierten und so deren 

Wachstum beschleunigten. 

Den gleichen Effekt beobachteten die 

Forscher auch bei Metastasen, also vom 

Haupttumor abgespaltenen Tochterzellen, 

und sogar bei Fragmenten von 

Darmkrebstumoren, die sie den Mäusen 

implantierten. Es müsse sich bei der 

Wachstumsunterstützung also um einen 

sehr allgemeinen und leistungsfähigen 

Mechanismus handeln, schliessen sie 

daraus. Osteopontin spielt dabei eine 

Schlüsselrolle, ist jedoch nicht der einzige 

beteiligte Faktor. Inwieweit dieses 

Prinzip auch beim Menschen eine Rolle 

spiele, können die Wissenschaftler allerdings 

bislang nicht sagen. Da bei 

Krebspatienten mit sehr aggressiven Tumoren 

jedoch ebenfalls überdurchschnittlich 

hohe Osteopontinwerte vorkommen, 

halten sie es für wahrscheinlich, 

dass sich die Mechanismen ähneln. 

Sollte sich das bestätigen, wäre Osteopontin 

ein attraktiver Ansatzpunkt für 

Medikamente, die die gefährliche Metastasenbildung 

verhindern, glauben sie. 

bdw 

WARUM ÄLTERE MENSCHEN 

WENIGER DURST HABEN 

Alternde Nerven beeinträchtigen das 

Sättigungsgefühl nach dem Trinken 

Australische Forscher haben entdeckt, 

warum ältere Menschen bei warmem 

Wetter eher zur Dehydrierung neigen als 

jüngere: Sie empfinden nach dem Trinken 

schneller ein Sättigungsgefühl und 

nehmen daher weniger Wasser zu sich. 

Verantwortlich dafür ist eine Kombination 

aus alternden Nerven in Mund, Rachen 

und Magen sowie eine beeinträchtigte 

Verarbeitung der von diesen Nerven 

gemeldeten Daten im Gehirn, vermuten 

die Wissenschaftler. Das führt zu 

einer Überschätzung der konsumierten 

Flüssigkeitsmenge vonseiten des Gehirns. 

Begegnen könne man diesem Problem 

mit Hilfe von festen Trinkplänen, 

empfehlen die Forscher. 

Durst entsteht,wenn aufgrund von Wassermangel 

die Konzentration bestimmter 

Salze im Blut zu- und das Blutvolumen 

abnimmt. Wird dem Körper daraufhin 

wieder Wasser zugeführt, melden 

Drucksensoren in Mund, Rachen, Speiseröhre 

und Magen dem Gehirn in einer 

festgelegten Reihenfolge die Ankunft 

der Flüssigkeit. Als Reaktion darauf löst 

die Steuerzentrale einen Stopp sämtlicher 

Massnahmen aus, mit denen dem 

Flüssigkeitsmangel Einhalt geboten 

werden soll, und das Durstgefühl verschwindet. 

Dabei findet die Gegensteuerung 

bereits statt, bevor das Wasser tatsächlich 

durch den Darm ins Blut gelangt. 

Die Meldung der Drucksensoren 

muss also ganz genau widerspiegeln, wie 

35 27

26 36 

SONSTIGES 

viel Wasser auf dem Weg ist, damit nicht 

fälschlicherweise eine Sättigung signalisiert 

wird. 

Genau dieser Mechanismus scheint bei 

älteren Menschen beeinträchtigt zu sein, 

schliessen die Forscher nun aus ihrer 

Studie. Darin hatten sie verglichen, wie 

die Gehirne junger Männer mit einem 

Durchschnittsalter von 24 Jahren und 

von im Durchschnitt 68 Jahre alten 

Männern auf steigende Salzkonzentrationen 

im Blut und anschliessendes Trinken 

reagierten. Weder das Durstgefühl 

noch die Blutwerte oder die Hirnaktivität 

unterschieden sich signifikant zwischen 

den beiden Gruppen, ergab die 

Auswertung. Erst als die Probanden 

tranken, um den Durst zu stillen, zeigte 

sich eine Differenz: Die Älteren tranken 

nicht einmal halb so viel wie die Jüngeren 

und berichteten trotzdem von einem 

gleich starken Sättigungsgefühl. Zudem 

reagierte ihr Gehirn stärker auf geringe 

Wassermengen. 

Bei den älteren Probanden sind die Messungen 

der Sensoren an den Nerven im 

Verdauungstrakt demnach nicht mehr so 

genau, vermuten die Forscher. Vor allem 

die weniger festen Magenwände, die 

nach dem Trinken schneller aussacken, 

tragen ihrer Ansicht nach zur Überschätzung 

der Wassermenge bei. Zusätzlich 

könne auch nicht ausgeschlossen 

werden, dass es bei der Verarbeitung dieser 

Messwerte im Gehirn Probleme gibt. 

Das Durstgefühl selber sei hingegen 

wohl kein entscheidender Faktor für das 

im Alter veränderte Trinkverhalten: Es 

sei etwa genauso stark gewesen wie bei 

den jüngeren Probanden,so die Forscher. 

bdw 

RETTUNGSBOOT WURM- 

FORTSATz 

In dem Blinddarmanhängsel überleben 

nützliche Bakterien 

Der Wurmfortsatz ist kein nutzloses 

Anhängsel des Darms: Er beherbergt 

nützliche Bakterien, die verhindern, dass 

sich gefährliche Krankheitserreger im 

menschlichen Verdauungstrakt ausbreiten. 

Das haben US-Forscher um William 

Parker herausgefunden, als sie das Zusammenleben 

der verschiedenen Bakterien 

im Darm untersuchten. Wenn nach 

einer Durchfallerkrankung der Darm 

komplett leergeräumt ist, bevölkern die 

Bakterien aus dem Wurmfortsatz den 

gesamten Verdauungstrakt und nehmen 

so gefährlichen Mikroorganismen den 

Platz zum Überleben, erklären die Forscher. 

An der Innenseite des menschlichen 

Darms befindet sich ein Gemisch aus 

Bakterien, Schleim und Molekülen des 

Immunsystems. Dieser sogenannte Biofilm 

ist im Wurmfortsatz besonders stark 

ausgeprägt. Hier leben harmlose Bakterien, 

die nicht durch das Immunsystem 

bekämpft werden. Vielmehr helfen die 

Zellen des Immunsystems diesen Bakterien, 

zu überleben, so die Wissenschaftler. 

Einige Durchfallerreger führen allerdings 

dazu, dass der Darm vollständig 

entleert wird. Auch der Biofilm mit den 

nützlichen Bakterien wird so aus weiten 

Teilen des Verdauungstrakts entfernt, 

erklären die Wissenschaftler. Im Wurmfortsatz 

aber können sich die gutartigen 

Bakterien leichter verstecken und so die 

Durchfallerkrankung überdauern. Wenn 

dann der übrige Darm komplett entleert 

ist, kommen die Bakterien aus ihrem 

Versteck hervor und breiten sich im gesamten 

Verdauungstrakt aus, erklärt 

Parker. So verhindern sie, dass sich hier 

gefährliche Bakterien niederlassen. 

In Ländern mit hohen hygienischen 

Standards sei der Schutz durch die Bakterien 

des Wurmfortsatzes aber wohl 

überflüssig, so die Forscher. Da hier wesentlich 

weniger Menschen unter Infektionen 

des Darmes leiden, kommen die 

nützlichen Bakterien des Wurmfortsatzes 

wesentlich seltener zum Einsatz. 

Auch das Immunsystem sei so in gewisser 

Weise unterbeschäftigt, erläutert 

Parker. Dadurch neige es zu Überreaktionen 

und verursache häufig Entzündungen 

des Wurmfortsatzes, die sogenannten 

Blinddarmentzündungen. bdw 

MIT KAFFEE GEGEN GICHT 

Täglicher Konsum des Getränks senkt 

das Risiko für die Erkrankung 

Der tägliche Konsum von Kaffee senkt 

das Risiko, an Gicht zu erkranken. Das 

haben amerikanische Wissenschaftler 

herausgefunden. Männer, die mindestens 

vier Tassen Kaffee pro Tag trinken, 

erkranken erheblich seltener an Gicht als 

Männer, die nie Kaffee trinken, ergab 

eine Umfrage unter 46.000 Männern. 

Bei einer Studie unter 14.000 Männern 

und Frauen kamen die Forscher zu einem 

ähnlichen Ergebnis. Der tägliche 

Kaffeekonsum senkt den Harnsäurespiegel 

im Blut, der in einem engen Zusammenhang 

mit Gichterkrankungen 

steht. 

Bei ihrer ersten Studie befragten Hyon 

Choi und seine Kollegen über 40-jährige 

Männer, eine besondere Risikogruppe 

für Gicht, über zwölf Jahre lang nach ihren 

Ernährungsgewohnheiten. Die Studienteilnehmer 

mussten angeben, wieviel 

Kaffee, koffeinfreien Kaffee, Tee 

oder andere koffeinhaltige Lebensmittel 

wie Cola sie durchschnittlich konsumieren. 

Nach den Ergebnissen ist das Risiko 

einer Gichterkrankung bei Männern, die 

mindestens vier Tassen Kaffee pro Tag 

trinken, um 40 Prozent und bei mindestens 

sechs Tassen pro Tag sogar um 59 

Prozent verringert. 

Der Konsum von Tee und die Koffeinaufnahme 

durch andere Getränke zeigten 

keinen Effekt auf das Gichtrisiko. In 

ihren Untersuchungen bewerteten die 

Forscher auch den Einfluss anderer Risikofaktoren, 

wie etwa den Body-Mass- 

Index, Bluthochdruck oder Alkoholgenuss. 

Jedoch zeigte sich der positive Effekt 

des Kaffees unabhängig von diesen 

Einflussgrössen. 

In einer weiteren Studie untersuchte das 

Forscherteam die Ernährungsgewohnheiten 

und die Blut- und Urineigenschaften 

von Männern und Frauen. Hier 

ergaben sich ähnliche Resultate: Regelmässiger 

Kaffeegenuss senkte den Harnsäurespiegel, 

der Konsum von Tee oder 

die Koffeinaufnahme durch andere Lebensmittel 

hatte jedoch keine vergleichbaren 

Auswirkungen. 

Aufgrund dieser Ergebnisse sei nicht das 

Koffein, sondern möglicherweise die im 

Kaffee enthaltene Chlorogensäure für 

den Effekt verantwortlich, folgern die 

Wissenschaftler. Chlorogensäure ist ein 

starkes Antioxidationsmittel, das die 

Glukoseaufnahme im Darm verhindert 

und die Empfindlichkeit gegenüber Insulin 

beeinflusst. Regelmässiger Kaffeekonsum 

könnte demnach die Insulinausschüttung 

regulieren, die sich wiederum

SONSTIGES 

auf den Harnsäurespiegel auswirkt, so 

die Forscher. bdw 

WARUM WÜRMER GUT FÜR 

MS-PATIENTEN SIND 

Parasiteninfektionen können den Verlauf 

von Multipler Sklerose (MS) positiv beeinflussen, 

haben argentinische Forscher 

in einer kleinen Studie gezeigt: Bei MS- 

Patienten, die zusätzlich unter einem Befall 

mit Darmwürmern litten,traten seltener 

Krankheitsschübe auf als bei Betroffenen 

ohne die Parasiteninfektion, und 

auch die körperliche Beeinträchtigung 

durch die Autoimmunkrankheit verschlimmerte 

sich weniger stark. Verantwortlich 

dafür ist nach Ansicht der Wissenschaftler 

eine Art Umpolung des Immunsystems: 

Die Parasiten veranlassen 

die Körperabwehr, sie in Ruhe zu lassen, 

und vermindern damit gleichzeitig die für 

MS typischen Attacken des Immunsystems 

auf die Nervenzellen im Gehirn. 

Die Forscher beobachteten zwölf MS- 

Patienten mit einer Parasiteninfektion, 

zwölf Patienten ohne Infektion und 

ebenso viele gesunde Kontrollpersonen 

durchschnittlich viereinhalb Jahre lang. 

Alle drei Monate führten sie dabei eine 

neurologische Untersuchung bei den 

Probanden durch, alle sechs Monate eine 

Magnetresonanzaufnahme des Gehirns 

und zusätzlich regelmässige immunologische 

Tests während der letzten 

12 bis 18 Monate der Studiendauer. 

Das Ergebnis: In der infizierten Gruppe 

gab es während der gesamten Studiendauer 

lediglich 3 Krankheitsschübe, 

während unter den parasitenfreien Probanden 

56 derartige Vorfälle registriert 

wurden. Von den infizierten Patienten 

erlitten zwei kurzfristige Verschlechterungen 

ihres Zustandes, wohingegen 

sich die Krankheit in der nicht infizierten 

Gruppe bei elf Patienten dauerhaft 

verschlimmerte. Ausserdem fanden sich 

im Blut der infizierten Patienten sehr 

viel höhere Mengen an Botenstoffen, die 

entzündungsfördernde Substanzen unschädlich 

machen oder deren Produktion 

blockieren können. 

Damit sei zum ersten Mal ein Effekt bei 

MS gezeigt worden, der auch schon von 

anderen Autoimmunerkrankungen wie 

Morbus Crohn bekannt ist, so die Forscher. 

Erklärt werden kann er mit einer 

VariantederHygiene-Hypothese:Durch 

den in Industrieländern zunehmenden 

Rückgang der Infektionen mit Parasiten 

wie Peitschen- oder Spulwürmern im 

Darm gerät das Gleichgewicht durcheinander, 

das sich während der gemeinsamen 

Entwicklung von Immunsystems 

und den allgegenwärtigen Parasiten gebildet 

hat. 

Da die von den Parasiten produzierten 

regulierenden Substanzen fehlen, greift 

die Körperabwehr mehr und mehr Ziele 

an, die eigentlich überhaupt keine Bedrohung 

darstellen – wie Pollen oder 

Milbenkot im Falle von Allergien oder 

eben Körpergewebe bei Autoimmunerkrankungen. 

Um diesem Trend entgegenwirken 

zu können, suchen Wissenschaftler 

intensiv nach den Botenstoffen, 

mit denen die Parasiten das Immunsystem 

in Schach halten. bdw 

WARUM HELICOBACTER 

DEM MAGEN NICHT NUR 

SCHADET 

Der berüchtigte Magenkeim Helicobacter 

pylori hat auch seine guten Seiten: Er 

verringert das Risiko, im oberen Magenbereich 

an Krebs zu erkranken, fanden 

amerikanische Forscher in einer Studie 

mit 234 Magenkrebskranken heraus. 

Gleichzeitig bestätigte die Untersuchung 

die Annahme, dass die Bakterien 

das Krebsrisiko im unteren Magenbereich 

erhöhen. 

Für ihre Studie untersuchten die Forscher 

insgesamt 468 männliche Finnen, 

von denen die Hälfte an Magenkrebs erkrankt 

war. Die Tumoren liessen sich in 

zwei Gruppen einteilen: solche, die im 

oberen Magenbereich platziert waren 

und das Gewebe der Speiseröhreneinmündung 

mit einschlossen, und solche, 

die dies nicht taten und eher im unteren 

Magenbereich lokalisiert waren. Die 

Wissenschaftler untersuchten auch das 

Blut der Studienteilnehmer auf Antikörper, 

die eine Infektion mit Helicobacter 

pylori anzeigen. Dabei zeigte sich, 

dass eine Helicobacter-Infektion zwar 

das Risiko erhöht, an Magenkrebs im 

unteren Magen zu erkranken, das Risiko 

für Tumoren im oberen Teil des Magens 

jedoch vermindert. 

Mediziner hatten im vergangenen Jahrhundert 

eine Zunahme von oberem und 

eine Abnahme von unterem Magenkrebs 

in den westlichen Industrienationen beobachtet 

und dies mit der gleichzeitigen 

Abnahme der Infektionen mit Helicobacter 

in Zusammenhang gebracht. Die 

Ergebnisse der neuen Studie stützen 

diese Theorie. Gleichzeitig sind sie eine 

Warnung vor überstürzten Versuchen, 

Helicobacter pylori zu eliminieren. Der 

Grund für die gegenläufige Beziehung 

zwischen Helicobacter-Infektionen und 

Karzinomen im Bereich der Speiseröhreneinmündung 

ist noch nicht geklärt. 

Erst Anfang der 1980er wurde das gekrümmte 

Bakterium als ein Verursacher 

von Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüren 

sowie Magenkrebs identifiziert. 

Ungefähr die Hälfte der Menschheit 

ist mit Helicobacter infiziert – somit 

ist der Keim, der sich in die Magenschleimhaut 

einnistet, eine der häufigsten 

chronischen bakteriellen Infektionen. 

Allerdings ist die Infektionsrate in 

Deutschland und anderen Industrienationen 

aufgrund der besseren hygienischen 

Bedingungen geringer. bdw 

KAUGUMMIS FÜR DEN DARM 

Nach Operationen erholen sich die Peristaltik 

und andere Funktionen durch das 

Kauen schneller 

Kaugummikauen verbessert die Wiederherstellung 

der Darmfunktion nach 

Darmoperationen. Das haben Sanjay 

Purkayastha vom St. Mary‘s Hospital in 

London und seine Kollegen herausgefunden, 

als sie 158 Patienten, denen Teile 

des Darms entfernt worden waren, 

dreimal am Tag Kaugummi kauen liessen. 

Verglichen mit Patienten, die keinen 

Kaugummi kauten, setzte die Funktion 

des Darms bei den Kaugummikauern 

früher ein, und sie konnten das 

Krankenhaus auch eher verlassen. 

Eine häufige Folge von Darmoperationen 

sind schwere Störungen der Darmfunktion, 

die mit Schmerzen und Beschwerden 

wie Übelkeit einhergehen. 

Um die Wirkung von Kaugummi auf die 

Genesung zu testen, mussten die Probanden 

nach der Operation dreimal am 

Tag für 5 bis 45 Minuten zuckerfreien 

Kaugummi kauen. Als Kriterium für die 

einsetzende Heilung massen die Forscher 

die Zeit bis zur Wiederkehr der 

Darmbewegung und dem Auftreten von 

37 27

26 38 

SONSTIGES 

Darmgasen. Bei den kauenden Probanden 

traten diese typischen Anzeichen 

der Darmfunktion etwa einen Tag früher 

ein als bei der Kontrollgruppe. 

Das Kaugummikauen täuscht dem Körper 

eine Nahrungsaufnahme vor, erklären 

die Wissenschaftler. Sie vermuten, dass 

dadurch die Nerven im Verdauungssystem 

stimuliert und Hormone freigesetzt 

werden, die die Produktion von Speichel 

und Bauchspeicheldrüsensekreten erhöhen. 

Wodurch dieser Effekt genau zustande 

kommt, sollen nun jedoch grösser 

angelegte Studien zeigen. bdw 

zUM HAUTKREBS IMMER 

DER NASE NACH 

Die entarteten Zellen strömen ein charakteristisches 

Duftprofil aus 

Hautkrebs lässt sich am Geruch erkennen: 

Die Haut von Menschen mit dem 

häufig vorkommenden Basalzellkarzinom 

sondert Stoffe ab, die sich in ihrer 

chemischen Zusammensetzung von denen 

gesunder Menschen unterscheiden. 

Das haben Forscher um Michelle Gallagher 

vom Monell Chemical Senses Center 

in Philadelphia in Tests an insgesamt 

22 Freiwilligen herausgefunden. Mit einem 

Geruchstest könnte Hautkrebs daher 

künftig möglicherweise schon diagnostiziert 

werden, bevor er äusserlich 

sichtbar wird. 

Die menschliche Haut produziert Moleküle, 

die an die Umgebungsluft abgegeben 

werden. Einige dieser Stoffe sind 

mit einem Geruch verbunden. Tumoren 

in der Haut haben ein eigenes Geruchsprofil, 

konnten die Forscher um Gallagher 

nun nachweisen. Dazu nahmen sie 

Luftproben von elf Patienten mit Basalzellkarzinom 

unmittelbar über Tumorstellen 

und verglichen diese mit Proben, 

die über der Haut von elf gesunden Personen 

erfasst worden waren. Die Forscher 

untersuchten die Proben in einem 

Gaschromatographen, mit dem sich die 

chemische Zusammensetzung von Gasen 

sehr genau bestimmen lässt. 

Grundsätzlich enthielten beide Profile 

die gleichen chemischen Stoffe, ergab 

die Analyse. Sie unterschieden sich jedoch 

in ihrer quantitativen Zusammensetzung, 

so dass sich das Geruchsprofil 

der Krebspatienten von dem der Proban- 

den ohne Hautkrebs insgesamt deutlich 

unterschied. 

Neben der Möglichkeit, Tumoren frühzeitig 

und schnell erkennen zu können, 

hat die Krebsdiagnose über dieses Geruchsprofil 

einen weiteren Vorteil: Im 

Vergleich zur herkömmlichen Diagnose 

mittels Biopsie ist das Verfahren nicht 

invasiv und somit nicht mit Schmerzen 

verbunden, wie sie bei der Entnahme 

potenziell gefährdeter Hautstellen auftreten. 

Künftig wollen die Forscher weitere 

Geruchsprofile ermitteln, die für 

andere Arten von Hautkrebs als das häufige 

Basalzellkarzinom charakteristisch 

sind. Die Diagnose von Krebserkrankungen 

auf der Basis von Gerüchen ist 

nicht neu. Es gibt sogar Hinweise darauf, 

dass Hunde trainiert werden können, 

Blasen-, Brust- oder Lungenkrebs 

durch Schnüffeln am Urin oder der 

Atemluft von erkrankten Personen aufzuspüren. 

Auch wurde bereits von Hunden 

berichtet, die beständig am Hautkrebs 

ihrer Besitzer schnupperten, bevor 

diese überhaupt von ihrer Krankheit 

wussten. bdw 

FREISPRUCH FÜR DAS EI! 

Hühnereiverzehr ist nicht nachteilig 

für die Herzgesundheit! 

Aktuelle Untersuchungen setzen das 

Vorurteil, dass der regelmässige Verzehr 

von Hühnereiern zu Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen führt, ausser Kraft, so 

Diplom Oecotrophologin Karima Jung 

von der Gesellschaft für Ernährungsmedizin 

und Diätetik e.V. in Aachen. 

Einige grosse Studien haben gezeigt, 

dass der Verzehr von einem Hühnerei 

täglich kaum eine nennenswerte Wirkung 

auf die Entstehung von Herz- 

Kreislauf-Erkrankungen hat. Dennoch 

empfehlen Ärzte, den Verzehr an Hühnereiern 

einzuschränken, obwohl ein 

Beweis für die Theorie, dass zu viel 

Cholesterin im Essen zu Herzinfarkt 

und Arterienverkalkung führt, bis heute 

aussteht. 

Eine neuere Studie des Yale Prevention 

Research Centers beschäftigte sich jetzt 

mit den Auswirkungen des Eierverzehrs 

auf Gefässfunktionen [1]. Die amerikanischen 

Wissenschaftler untersuchten 

50 gesunde Männer und Frauen eingehend 

auf ihren Gesundheitszustand und 

teilten sie in zwei Gruppen auf. Die erste 

Gruppe ass täglich zum Frühstück für 

sechs Wochen 60 Gramm ungekochten 

Hafer. Die zweite Gruppe verzehrte zunächst 

für sechs Wochen zwei Eier zum 

Frühstück. Darauf folgten weitere medizinische 

Untersuchungen und eine 

vierwöchige Pause, nach der die erste 

Gruppe begann, für sechs Wochen täglich 

zwei Eier zum Frühstück zu verzehren 

und die zweite Gruppe Hafer zum 

Frühstück ass. Auch hierauf folgten die 

gleichen medizinischen Untersuchungen. 

Durch den Vergleich der gewonnenen 

Daten kamen die Wissenschaftler zu 

dem Schluss, dass eine Zufuhr von zwei 

Hühnereiern täglich, über einen Zeitraum 

von sechs Wochen, bei gesunden 

Erwachsenen keinen negativen Effekt 

auf die Gefässfunktionen ausübt, erläutert 

Ernährungswissenschaftlerin Jung. 

Darüber hinaus hat das aufgenommene 

Ei-Cholesterin keinen Einfluss auf den 

Cholesterin-Spiegel. Grundsätzlich gilt 

also, dass sogar ein kurzzeitig erhöhter 

Hühnereiverzehr für gesunde Erwachsene 

völlig unproblematisch ist, kommentiert 

Jung abschliessend. 

QUELLE: 

[1] Katz, D. L. et al: Egg consumptionand 

endothelial function: a randomized 

controlled crossover trial. International 

Journal of Cardiology 99 (2005) 65-70 

Quelle im Web: http://www.energetischepsychologie.com/pdf/OMErnaehrung.pdf 

IMPFUNG HEILT BRUST- 

KREBS IN TIERVERSUCHEN 

Forscher erproben Mittel zur Behandlung 

und Prophylaxe von Tumoren 

Wissenschaftler haben einen Impfstoff 

entwickelt, der in Zukunft zur Behandlung 

und Vorbeugung von Brustkrebs 

eingesetzt werden könnte. Die Substanz 

tötete Tumorzellen einer besonders 

aggressiven Krebsform in Versuchen 

mit Mäusen vollständig ab. Zudem traten 

bei der Behandlung keine schädlichen 

Nebenwirkungen auf, berichtet 

das Team um die Forscherin Wei-Zen 

Wei von der Wayne State University in 

Detroit.

SONSTIGES 

Der neue Impfstoff wurde zur Behandlung 

der so genannten HER2-positiven 

Krebsform eingesetzt, die 20 bis 30 Prozent 

aller Brustkrebspatientinnen betrifft. 

In Zukunft könnte damit besonders 

Frauen geholfen werden, die auf 

herkömmliche Behandlungen nicht 

mehr ansprechen, schreiben die Autoren 

der Studie. Der Impfstoff könnte jedoch 

auch eingesetzt werden, um eine Rückkehr 

der Tumoren zu verhindern und um 

bei gesunden Frauen Brustkrebs vorzubeugen. 

HER2-Rezeptoren an den 

Brustzellen tragen zum normalen Zellwachstum 

bei. Sind die Zellen jedoch 

HER2-positiv, besitzen sie deutlich 

mehr Rezeptoren als üblich, was eine besonders 

bösartige Form von Brustkrebs 

zur Folge hat. 

Der von den Immunologen entwickelte 

Impfstoff enthielt DNA-Abschnitte, die 

dafür sorgen, dass der HER2-Rezeptor 

hergestellt wird. Die DNA war dabei so 

gestaltet, dass sie nicht selbst Krebs auslösen 

konnte. «Wenn die HER2-Rezeptoren 

plötzlich in sehr grosser Zahl auftreten, 

wird das Immunsystem auf sie 

aufmerksam», erklärt Wei. «Es lernt 

dann, Krebszellen mit sehr vielen Rezeptoren 

anzugreifen.» Weiterhin waren 

in dem Impfstoff Substanzen enthalten, 

die die Aktivität von T-Zellen unterdrücken. 

T-Zellen halten das Immunsystem 

normalerweise davon ab, zu stark zu reagieren. 

Brachten die Forscher nun Brustkrebszellen 

in die Mäuse ein, wurden diese 

Die überflüssige Sprossenwand 

In so mancher Praxis hängt dieses Fossil 

noch, seit Jahren ungenutzt an der Wand 

und niemand hat den Mut es abzunehmen. 

Dabei lässt es sich doch immer 

noch, mit anderer Zielsetzung sinnvoll 

verwenden. Hier noch eine Schaumstoffmatratze 

mit einem dekorativen Bezug 

darauf und schon ist der Erholungspool 

für den Praxisinhaber fertig. 

vom Immunsystem angegriffen, und der 

Krebs wurde vollständig abgetötet. «Die 

Immunantwort in dieser Studie war 

stark und wirkte auch bei Tumoren, die 

gegen herkömmliche Therapien resistent 

sind» sagt Wei. «Solche Therapien 

könnten in Zukunft möglicherweise 

überflüssig werden.» 

Der Krebsimpfstoff ist der zweite, den 

Wei und ihre Kollegen erprobt haben. 

Der erste wird in den USA und Europa 

zur Zeit bereits in ersten klinischen Studien 

erprobt. Bei der neuen Substanz sei 

jedoch noch sicherer, dass sie nicht selbst 

Krebs erzeugen könne. bdw 

39 27

26 40 

SONSTIGES 

Argumente für Milch-, Salatfreaks und Körnchenpicker 

Die dritte Lumbalgie an diesem Arbeitstag. 

Da sind ESB/APM/ORK-Therapeuten 

mal gelangweilt und mal frustriert, 

ihren Patienten immer wieder die gleichen 

Geschichten erzählen zu müssen. 

Deshalb hier der Versuch andere Argumentationshilfen 

zu bieten. 

Als Verursacher eines grossen Anteils von 

Lumbalgien, Hüftgelenks- und Kniebeschwerden 

hat sich der Dickdarm herausgestellt 

und mit der Benennung dieser 

Ursache beginnen die Schwierigkeiten. 

Der Patient glaubt unter einer orthopädischen 

oder rheumatologischen Erkrankung 

zu leiden und nun kommt ein Therapeut 

und erzählt ihm etwas vom Dickdarm. 

Sein Misstrauen beginnt, denn 

Bauchweh und andere Darmbeschwerden 

hat er ja nicht. Einziges, eventuell 

darauf hinweisendes Symptom könnten 

Blähungen sein. Warum aber sollten die 

seine Rückenschmerzen verursachen? 

Das zweifelhafte Wissen,dass der Ort der 

Beschwerden auf die tatsächliche Ursache 

hinweist ist «Allgemeinwissen» und derartig 

geprägt, dass dem Patienten die Verbindung 

von Internistik und Statik als an 

den Haaren herbeigezogen, als unmöglich 

erscheint. Hier bedarf es treffender 

Argumente, damit der Behandler nicht 

als unglaubwürdiger Spinner erscheint. 

Einmal geht es darum den Zusammenhang 

zwischen der Muskulatur der Lendenwirbelsäule 

und dem Dickdarm zu 

erläutern. Ich entwickle dazu das Bild 

vom grossen Steuerungs-Computer, dem 

Gehirn, der seine Impulse über einem 

Kabelbaum dem Rückenmark in den 

Körper sendet. Zwischen jeweils 2 Wirbeln 

treten Leitungen (Nerven) heraus, 

die ihrer Etage einen Teil eines Organs, 

etwas Rückenmuskulatur und mit Haut 

versorgen. Es wird bei diesem Gebilde 

von einem Segment gesprochen. Befindet 

sich das hier angeschlossene Organ in einem 

Reizzustand, dann teilt sich dessen 

Störung den anderen Mitgliedern dieser 

nervlichen Versorgung mit. Die Haut 

entwickelt ein mehr oder weniger intensives 

Ödem, sie kneift bei leichtem Abrollen 

und die Muskelspannung nimmt zu. 

Dieser erhöhte Muskeltonus wirkt auf 

Wirbel ein und es reicht eine belanglose 

Bewegung, um einen Hexenschuss auszulösen. 

Häufig reicht jedoch das o.g. Argument 

nicht aus um das durch Gesundheitssen- 

dungen im Fernsehen und durch die Regenbogenpresse 

geprägte «Facharztdenken 

der Patienten» auszuhebeln. Dann 

erzähle ich als Gleichnis die Geschichte 

meiner sehr ordentlichen aber ebenso 

dummen Putzfrau um das unzutreffende 

Denkmodell «Schmerzort gleich Ursache» 

aufzuweichen. Ihr hatte ich vom 

Garten aus Sonnenlicht mit einem Taschenspiegel 

in einen Raum reflektiert 

und sie hat versucht den Lichtfleck wegzuputzen. 

Dagegen das Patientenargument: «Bei 

meiner letzten Lumbalgie hat mir der 

Arzt eine Spritze mit einem Schmerzmittel 

und einem Entzündungshemmer 

gegeben. Danach war ich beschwerdefrei 

bis heute.» Antwort: Ja, das ist eine gute 

Sache. Vergleichsweise könnte man das 

Licht im Wohnzimmer ausschalten, statt 

es aufzuräumen. Verdunkeln statt die Ursache 

aufzuräumen. 

DER KOMPOSTHAUFEN 

«DICKDARM» 

Als nächstes Argument sollten Taten erfolgen. 

Um weiter überzeugend zu sein, 

sollte der Bauch des Patienten perkutiert, 

beklopft werden. Dazu wird eine Hand so 

auf den Bauch des Patienten gelegt, dass 

sie, ohne Hohlräume zu bilden die Haut 

berührt. Mit einem steil gestellten Finger 

der anderen Hand wird nun die auf der 

Bauchdecke liegende Hand beklopft. In 

vielen Fällen wird es sich dabei anhören, 

als wenn eine Trommel geschlagen wird. 

Das normale, nicht an eine Trommel erinnernde 

Geräusch kann übrigens durch 

perkutieren des Oberschenkels erzeugt 

werden. 

Auf die Frage, wie es zu diesem Trommelgeräusch 

kommt, wissen übrigens die 

wenigsten eine Antwort. Dass es sich dabei 

um Gase, präziser ausgedrückt um 

brennbare Methangase handelt muss 

häufig erklärt werden und gelegentlich 

wird widersprochen und es wird behauptet 

man habe keine Blähungen. Kaum zu 

glauben aber wahr: In Estland wurde Anfangs 

des Jahres 2008 eine «Kuhsteuer» 

eingeführt, die für jedes Rindvieh bezahlt 

werden muss, weil die von Gräsern lebenden, 

friedlichen Tiere jede Menge umweltschädliches 

und das Ozonloch vergrössernde 

Methangas produzieren. 

Wann wird diese Steuer für Menschen 

weltweit eingeführt? 

Salat und Rohkost gelten allgemein als 

«gesund», weil sie jede Menge Vitalstoffe, 

wie Vitamine und Spurenelemente 

enthalten. Dazu enthalten sie weiter 

wertvolle Ballaststoffe. Diese wertvollen 

Bestandteile sollen keineswegs angezweifelt 

werden, es muss aber die Frage 

nach deren Resorption gestellt werden. 

Der Lebensmittelchemiker und Medizinjournalist 

Udo Pollmer beschreibt in 

seinem Buch «Prost Mahlzeit – Krank 

durch gesunde Ernährung» die Entwicklung 

des Menschen vom Rohköstler 

zum Allesesser. Eine Geschichte, die 

sich ebenfalls zur Argumentation eignet: 

Vor 40 000 Jahren begann der Mensch 

Verdauungsaufgaben ausserhalb seines 

Körpers zu erledigen. Durch Kochen 

und Braten hatte er einen derartigen 

Energiegewinn, dass sich sein Gehirn 

beträchtlich vergrössern konnte. Gleichzeitig 

konnte sich der Dünndarm, der 

bei jedem rohköstlerisch lebenden Lebewesen 

zwecks Aufschlüsselung der verhältnismässig 

spärlich enthaltenen 

Nährstoffe unverhältnismässig lang ist, 

zurückbilden. Wer sich heutzutage von 

Rohkost ernährt, fordert einen längeren 

Dünndarm und verzichtet im Gegenzug 

auf Teile seines Gehirns. 

Der inzwischen kurze Dünndarm ist Erklärung 

für diese Problematik. Rohkost 

wird nicht mehr aufgeschlüsselt, sondern 

bewegt sich als «gärende Biomasse» träge 

in Richtung Ausgang. Diese unphysiologische 

Darmfüllung bewirkt nicht 

nur wegen ihrer Gasentwicklung vielfältige 

Reizungen der Darmschleimhaut, 

die ihren eigentlichen Effekt, die Aufnahme 

von Vitaminen etc. verhindern. 

Zur Abhilfe könnte versucht werden, 

Rohkost, also den Salat warm zu servieren. 

Dazu wird das Gemüse sehr kurze 

Zeit in Bouillon gekocht, nach Belieben 

gewürzt und warm gegessen. Dadurch 

bleiben Vitamine & Co erhalten und 

können, weil der Verdauungsakt durch 

das Blanchieren bereits eingeleitet wurde, 

voll resorbiert werden. In Gourmettempeln 

wird für einen «Warmen 

Salat» übrigens viel Geld genommen. In 

China wird der Bauch als heilig angesehen 

und wie ein Baby gehegt und gepflegt. 

Deshalb wird kein Chinese seinem 

Verdauungstrakt Kaltes oder Rohes 

zuführen.

SONSTIGES 

BALLASTSTOFFE, DIE GE- 

WINNOPTIMIERER 

Ohne Ballaststoffe keine Gesundheit. So 

vermitteltunsdasdieLebensmittelindustrie 

in den von ihr bezahlten Gutachten. 

Bis ins späte Mittelalter galt derjenige der 

die Mahlabfallprodukte im Mehl beliess 

als Geizhals. Erst die Hitlerpartei machte 

dem ein Ende und vermehrte so die Ernteerträge.So 

glaubte man die Bevölkerung 

und die Soldaten eher mengenmässig ausreichend 

ernähren zu können. Nach dem 

2. Weltkrieg führte die Backindustrie diesen 

Trend gerne weiter, denn Ballaststoffe 

sind deutlich billiger als reines Mehl. 

In der Werbung wird natürlich immer 

wieder betont, wie wertvoll sie sind und 

darüber hinaus werden sie als Schlankmacher 

gepriesen. Analysen haben ergeben, 

dass Ballaststoffe keine Kalorien enthalten. 

Diese Aussage ist bei erster Betrachtung 

richtig. Bei näherem Hinsehen zeigt 

es sich aber, dass sie durch Gärung in Fuselalkohole 

umgewandelt werden. Die 

aber haben ihren Brennwert, sind u.U. 

verantwortlich für Kopfweh und bei der 

Entstehungdes«KomposthaufensDarm» 

nicht unwesentlich mitbeteiligt. 

MILCH MACHT MUNTERE 

MÄNNER MÜDE 

Dass Kuhmilch nicht unbedingt und für 

jeden bekömmlich ist, dürfte sich bereits 

weitgehend herumgesprochen haben. 

Dennoch für die Unbelehrbaren hier etwas 

Argumentationshilfe: Paracelsus vertrat 

die Meinung, dass alles Gift sei und 

dass die toxische Wirkung von der Menge 

abhängig sei. Diese Aussage trifft auch 

auf Milch- und Milchprodukte zu.So gab 

eine Kuh etwa 1950 täglich viereinhalb 

Liter Milch. Die Leistung der heutigen 

«Turbokühe» beträgt zwischen 25 und 40 

Liter pro Tag. Dazu kommt noch, dass 

sich die Zahl der Rinder seitdem vervielfacht 

hat. Für Milchprodukte wird deshalb 

intensiv geworben und das mit Argumenten, 

die nicht unbedingt stimmen. 

Wichtig ist, dass der Butterberg abgebaut 

und der Milchsee trocken gelegt wird. 

Mit welchen Mitteln da um Konsumenten 

gekämpft wird, mag der Umstand 

belegen, dass die Milchindustrie in Ländern 

der 3. Welt Ärzten namhafte Prämien 

zahlt, die ihren bitterarmen, stillenden 

Patientinnen die Verwendung von Trockenmilchprodukten 

für ihre Babys erfolgreich 

empfehlen. 

Das durch die Milchwerbung seit Jahrzehnten 

aufgebaute «blütenweiss-gesun- 

de» Image der Milch bewirkt, dass ihr 

allgemein, keinerlei negative Eigenschaften 

zugetraut werden und dass der 

menschliche Körper auf Kuhmilch mit 

Unverträglichkeit reagieren kann,ist noch 

längst nicht Allgemeingut. Wahrscheinlich 

leiden weit mehr als 50% der Konsumenten 

darunter und es kommt dadurch 

zu Reiz- und Entzündungserscheinungen 

im Verdauungssystem mit der möglichen 

Folge rheumatisch-orthopädischer 

Erkrankungen. Es scheint übrigens bei 

nicht wenigen Verbrauchern eine Abhängigkeit, 

eine «Milchsucht» zu bestehen. 

Diese Personen nehmen unverhältnissmässig 

grosse Mengen in jeglicher Form 

zu sich und weigern sich auch nur versuchsweise 

für kurze Zeit darauf zu verzichten. 

Dieser Verzicht ist jedoch gelegentlich 

sinnvoll. Durch ihn lassen sich 

oftmals innerhalb kurzer Zeit, Beschwerden 

deutlich lindern und Milchprodukte 

können somit als Verursacher auch vom 

Patienten erkannt werden. 

Oder, wie macht man einem Milchbauern 

verständlich, dass das von ihm erzeugte 

Produkt Schuld an seinen Beschwerden 

ist. Um ihn nicht zu verärgern, 

am besten gar nicht. Nachdem die 

Schmerzen nach ein paar Behandlungen 

erträglich geworden sind, überreden Sie 

ihren Patienten zu einem «Milchexzess». 

Milchprodukte in grösseren Mengen lassen 

den Schmerzlevel in wenigen Stunden 

auf die anfängliche Höhe ansteigen. 

«Learning by doing» und Sie als Behandler 

sind unschuldig. 

MILCH VERURSACHER VON 

OSTEOPOROSE? 

Mit dem in der Milch enthaltenem Kalzium 

wird gegen die Zivilisationskrankheit 

«Osteoporose» als Gegenmittel geworben 

und zusätzlich mit Kalzium angereicherte 

Milch ist im Handel. Realität 

ist, dass durch Milchprodukte das Risiko 

an einer Osteoporose zu erkranken zunimmt. 

Das Problem dürfte in der heutzutage 

gegenüber früher enorm eiweisshaltigen 

Ernährung liegen. Zwei bis drei 

fleischhaltige Mahlzeiten sind fast die 

Regel. Zu Lebzeiten unserer Grosseltern 

kam etwa einmal pro Woche ein (stärker 

eiweisshaltiges) Fleischgericht auf den 

Tisch. Ansonsten ernährte sich diese Generation 

(weniger eiweissreich) von Gemüse. 

Da unser Körper Eiweisse nicht 

speichern kann, werden sie umgehend 

wieder ausgeschieden. Das geschieht unter 

Mitreissung von Kalzium. Vereinfacht 

ausgedrückt bedeutet das, je höher der 

Eiweisskonsum ist, desto höher ist die 

Gefahr an einer Osteoporose zu erkranken. 

Für diese These spricht auch, dass in 

Ländern der sog. 3. Welt, in denen man 

sich vorwiegend mit Kohlehydraten ernährt, 

weil Geld für tierische Eiweisse 

nicht vorhanden ist, Osteoporose unbekannt 

ist. 

KEINE VöGEL UND DOCH 

KöRNERPICKER 

Körnerfressende Vögel also auch Hühner 

haben einen speziellen Magen, der es ihnen 

möglich macht Getreidekörner zu 

verarbeiten. Das gelingt weil sie gleichzeitig 

mit den Körnern auch Sand herunterschlucken, 

der in Kombination mit der 

Peristaltik des Verdauungstrakts die Körner 

zermahlt. Menschen versuchen diesen 

Teil der Verdauungsarbeit durch Einweichen 

des Getreides zu ersetzen und halten 

diese Ernährungsweise für ganz besonders 

gesund und vital. Da hier auch wieder die 

Hüllen des Getreides vollumfänglich enthalten 

sind, ist an zweifelhaften Ballaststoffen 

kein Mangel. Zusätzlich sind Enzyme 

vorhanden, die Ungeziefer vom 

Korn abhalten sollen, deshalb für Menschen 

toxisch sind und ebenfalls Reizungen 

der Darmschleimhäute verursachen. 

Das funktioniert frei nach dem Motto: 

«Selbstkasteiung und Verzicht auf Lebensfreude 

für jeden Christen». Das war 

zumindest die unausgesprochene Zielsetzung 

des ersten «Körnerpapstes» Sylvester 

Graham. Graham war presbyterianischer 

Priester, hielt die vegetarische Ernährung 

für wirksam gegen Alkoholismus, vor allem 

aber auch gegen sexuelle Gelüste. Er 

glaubte weiter, dass eine ungesunde Ernährungsweise 

zu exzessivem sexuellem 

Verlangen führen würde. Obwohl Graham 

ohne Zweifel seine eigenen Ernährungs- 

und Lebensregeln befolgte, starb 

er bereits 1851 im Alter von 58 Jahren. 

Sein Name ist in Verbindung mit dem 

sog. Grahambrot, in dem Malabfälle enthalten 

sind, noch heute bekannt. 

Der Naturheilarzt John Harvey Kellogg, 

der heute vor allem als Gründer der Firma 

Kellog’s und Erfinder der Cornflakes bekannt 

ist, teilte Grahams Einstellung gegenüber 

Sex, Alkohol und Fleischkonsum. 

Ja und so kam es, dass Cornflakes 

mit Milch weltweit zur fragwürdigen 

Frühstücksnorm wurden und Blähungen 

für den Ton dieser Zeit gehalten werden. 

Klaus Radloff 

41 27

26 42 

STRATEGEM 

SONSTIGES 

Strategem – Strategie – Behandlungsvorgehen 

Das Wort aus dem altgriechischen Strategema 

stammend, bedeutet im allgemeinen 

Sinn «Feldherrentätigkeit» oder 

«Kriegslist». Im deutschen Sprachgebrauch, 

von der alltäglichen Sprachpraxis 

bis hin zu wissenschaftlichem Vokabular, 

ist dieses Wort praktisch unbekannt.Es 

würde zu weit führen in diesem 

Text Begründungen dafür zu suchen. 

Anders verhält es sich in China. Das 

Wort Strategem hatte eine wichtigere 

Bedeutung als bei uns. Ob in alten 

Schriften oder in Veröffentlichungen 

Mao Zedongs – immer wieder fällt das 

Augenmerk auf verschiedene Schriftzeichen 

mit ungefähr derselben Bedeutung. 

Diese Zeichen können übersetzt werden 

als Kriegslist, List, Trick im politischen 

und im privaten Leben 

DIE 36 CHINESISCHEN 

STRATEGEME 

Der Sinologe Harro von Senger veröffentlichte 

1988 sein Werk zu den 36 chinesischen 

Strategemen. Diese Bücher 

sollten zum Verständnis der chinesischen 

Gesellschaft beitragen und Erklärungsgrundlagen 

für die chinesische Denkund 

Handlungsweise bieten. 

So werden etwa verschiedene ‹Kriegslisten› 

eingehend beschrieben. Durch deren 

Vielzahl wird erst verständlich, wie 

differenziert, listig, taktisch, schlau und 

intelligent strategisches Vorgehen sein 

kann.Dabei geht es nicht nur um Kriegsführung, 

sondern um strategische Lebensführung. 

Weise Voraussicht und 

klares Analysieren bilden dabei die 

Grundlage für flexibles einsetzen von 

kalkülen Entscheidungen. 

Ein Auszug aus einer Abhandlung der 

36. Strategeme verdeutlicht dies sehr 

schön; 

«Die Strategeme gleichen unsichtbaren 

Messern, die im Gehirn des Menschen 

verborgen sind und erst aufblitzen, wenn 

sie gebraucht werden. Gebraucht werden 

sie vom Militär aber auch von Politikern, 

Kaufleuten und Akademikern. 

Wer sich in der Anwendung der Strate- 

geme versteht, vermag eine geordnete 

Welt ins Chaos zu stürzen oder eine chaotische 

Welt zu ordnen, er vermag am 

heiteren Himmel Sturm und Donner zu 

erzeugen, ihm gelingt es Armut in 

Reichtum, Missachtung in Ansehen und 

die hoffnungsloseste Situation in eine 

lichte Lage zu verwandeln». 

Diese chaotische Welt bzw. diese Körper 

mit vielen Ungleichgewichten und Blockaden 

gilt es mit unseren therapeutischen 

Mitteln neu zu ordnen. Dazu bedarf 

es einer klaren Strategie, oftmals 

auch einer List. Für die APM nach Radloff 

bedeutet eine klare Strategie ein 

wichtiger Schritt zur differenzierten und 

wirkungsorientierten Behandlung. Das 

strategische Vorgehen innerhalb einer 

Behandlung stellt für die Behandelnden 

eine grosse Herausforderung dar. Klarheit 

im Denken, Kreativität, Flexibilität 

bei gleichzeitiger Zielstrebigkeit und 

nicht zuletzt eine kritische Auseinandersetzung 

mit den gewählten Strategien 

und den dadurch erzielten Resultaten. 

Nicht rigides, schematisches Handeln ist 

gefragt sondern eine sich immer wieder 

neu definierende Vorgehensweise. 

STRATEGIEN IN DER AKU- 

PUNKTUR MASSAGE NACH 

RADLOFF 

Einige der Strategeme aus Sengers Buch, 

können uns in der APM nach Radloff 

dabei tatsächlich behilflich sein. Vor allem 

das Erkennen der Philosophie des 

strategischen Denkens kann uns bei der 

Planung einer Therapiesitzung oder einer 

Behandlungsserie von grossem Nutzen 

sein. 

Strategem Nr.2: «Wei belagern um Zhao 

zu retten». 

Interpretationen: 

Die Fülle, d.h. die vom Feind besetzte 

Region meiden und stattdessen in die 

Leere d.h. in die vom Feind verlassene 

Region vordringen. 

Das Strategem Nr. 2 wird in philosophischen 

Parabeln aus dem alten China besprochen: 

«Alle Dinge sind miteinander verknüpft. 

So verhält es sich z.B. mit der gegensei- 

tigen Verknüpfung von Fülle und Leere. 

Wenn man sich diese Verknüpfung zunutze 

macht, kann man eine grundlegende 

Veränderung im Kräfteverhältnis 

mit dem Feind herbeiführen, eine missliche 

in eine günstige Lage verwandeln 

und den Sieg erringen» 

Was machen wir mit einer SAM anderes? 

Auch wir nutzen die energieleeren 

Körpergebiete aus, um den energievollen 

Gebieten Energie zu entziehen. Was 

aber machen wir zum Beispiel mit den 

Gelenken die sich – gemäss Ohrbefund 

– im Füllegebiet befinden? Behandeln 

wir die, weil wir denken da sind eventuell 

Flussbedingungen aufgrund eines fehlartikulierenden 

Gelenkes gestört, oder 

setzen wir in diesem Gebiet lieber keine 

Reize um nicht wieder Energie hinein zu 

ziehen. 

In den Worten des Strategems Nr.2 

könnte dies so formuliert werden: Ich 

meide die vom Feind besetzte Region, 

also zum Beispiel die craniale Körperhälfte 

bei einem Schleudertrauma und 

reize die caudale, vom Feinde verlassene 

Körperhälfte. 

Diese Überlegungen bilden den Ausgangspunkt 

für einen Fortbildungskurs 

beim Lehrinstitut Radloff 

Peter Jeker

SONSTIGES 

METHODENSPEzIFISCHE 

FORTBILDUNG 

Behandlungsstrategien in der APM 

nach Radloff 

Einer der Vorteile der Akupunktur 

Massage nach Radloff, die individuelle 

energetische Befunderhebung und die 

daraus resultierende individuelle Behandlung, 

wird für uns Behandelnde oft 

zur grossen Herausforderung. Denn effektiv 

ergeben sich aus der definierten 

Befunderhebung mehrere Möglichkeiten 

des Behandlungsansatzes. Die Gefahr, 

dass wir die Strategie und damit 

das Behandlungsvorgehen verlieren, besteht. 

Unsere eigene Verfassung, Zentriertheit 

oder Klarheit uns selber gegenüber 

ist dabei von nicht unerheblicher 

Wichtigkeit. Wir haben eine Methode 

in der Hand, die von sich sagen kann, 

dass sie keinen Behandlungsschematismus 

zulässt. Doch genau diese Tatsache 

fordert von uns klares strategisches Vorgehen. 

Das Erlangen von Kompetenzen bei der 

Planung einer Behandlungsstrategie ist 

Thema dieser Fortbildung. 

Um praxisnah arbeiten zu können ist es 

erwünscht, dass Patienten in den Kurs 

mitgebracht werden. 

zIELE 

Erkennen der möglichen Ursachen für 

Beschwerden 

Kennen und anwenden von verschiedenen 

Behandlungsstrategien 

Definieren der Zielsetzung der Behandlung 

Behandeln entsprechend der Zielsetzung 

Erkennen von Behandlungsfehlern aufgrund 

falsch gewählter Strategie 

Planen von längerfristigen Strategien 

INHALTE 

Aufzeigen verschiedenster Behandlungsstrategien 

Differenzierte Wahrnehmung als 

Grundlage für klares, logisches Denken 

Genauigkeit bei der Befunderhebung 

und der daraus resultierenden Interpretationen 

Aufstellen und überprüfen von Hypothesen 

Konsequentes Behandlungsvorgehen 

und reflektieren der gewählten Strategie 

Praktisches Umsetzen und Üben 

Besprechen einzelner Fallbeispiele mit 

Patienten 

Dieser Kurs wendet sich an ausgebildete 

APM-Therapeuten und Therapeutinnen. 

MIT PETER JEKER 

Kursbezeichnung 

Behandlungsstrategien in der APM 

nach Radloff 

Dauer: 2 1 / 2 Tage 

Kosten: CHF 580.– / EURO 340.– 

Inklusive 2 Mittagessen 

Datum: 13.–15. März 2009 

Kursort: Haus für Bildung und 

Begegnung, Herzberg bei Aarau 

Telefon +41 (0) 62 878 16 46 

info@herzberg.org, www.herzberg.org 

Kursdauer: 2 1 / 2 Tageskurs, Freitag 

14.00 Uhr bis Sonntag 16.00 Uhr. Bescheinigte 

Stunden. 20 Lektionen à 

60 Min. 

Anmeldung: Lehrinstitut Radloff, 

Bachstrasse 72, CH-5034 Suhr 

Telefon +41(0)62 825 04 55, 

kurse@radloff.ch, www.radloff.ch 

Diäten-Kritiker Udo Pollmer am Lehrinstitut Radloff 

Ein Bericht von Harald Reiterer, APM 

Therapeut nach Radloff und Redakteur 

in Schaan (FL) 

Die Diäten-Programme der letzten 50 

Jahre sind falsch. Body-Mass-Index 

und das Kalorienzählen haben das 

Thema Fettleibigkeit (Adipositas) keineswegs 

entschärft. Dem Schlankheitswahn 

und den dazu in den Medien, in 

Film und Fernsehen verbreiteten Idealen 

steht ein immer grösser werdender 

Teil der Bevölkerung mit Übergewicht 

gegenüber. Diäten nützen nichts, und 

«je mehr aufgeklärt wird, desto dicker 

werden die Leute», sagt Udo Pollmer. 

Wie schon bei anderen Kampagnen, 

beispielsweise gegen das Cholesterin, 

ist bei den verbreiteten Diäten Skepsis 

angebracht. 

Salat essen oder Fast-Food? Diese Frage 

beschäftigt doch nahezu alle, nach den 

von Udo Pollmer vorgestellten Statistiken 

und Studien macht das kaum einen Unterschied. 

Gewicht reduziert der Mensch 

nicht «durch das Abweiden von Salatpflanzen» 

und exzessivem Sporttreiben. 

Das Älter werden allein ist verantwortlich 

für Gewichtszunahme (Greil/Uni 

Potsdamm), der Höhepunkt ist um das 

50. Lebensjahr. Wer fastet oder Diät hält, 

schaltet seinen Körper quasi auf Energiesparmodus 

– und es wird langsamer verdaut, 

weniger verbrannt, erklärt Pollmer. 

Umgekehrt, nicht einmal durch bewusstes 

Mästen setzt der Mensch Fettpolster 

an, ähnliche Hinweise habe bereits die 

VERA der Deutschen Gesellschaft für 

Ernährung zum Thema Cholesterin geliefert, 

dass dieses nämlich durch die 

Nahrung nicht beeinflussbar sei. «Mästen 

oder Diät, beides funktioniert nicht», 

so das Credo von Udo Pollmer. 

Anders sei das aber wenn psychischer 

oder pädagogischer Druck dazukommt. 

Allein der Satz «Iss nicht so viel!» lässt 

die Fettpolster spriessen, so Pollmer und 

argumentiert physiologisch. Anspannung, 

Stress, also psychischer Druck, 

liefern Informationen über die Hypophyse 

und die endokrine Steuerung an 

Schilddrüse und Nebenniere. Die 

Hauptrolle als Fettmacher spielt dabei 

das Cortisol der Nebenniere. Zum 

Schutz vor Stress für die lebenswichtigen 

Organe legt es zusätzliche Fettschichten 

an, ja speichert sich sogar noch 

im Fettgewebe selbst ab, sodass bei einem 

Fettleibigen der Cortisol-Spiegel 

nicht einmal mehr im Schlaf absinkt. 

Die Cortisol-Spiegel Kurve schwankt 

nicht mehr, sondern bleibt gleich hoch. 

Sobald Fettgewebe abgebaut wird, steigt 

auch der Cortisol-Spiegel wieder an. 

Pollmer: «Einem Dicken zu sagen, du 

musst abnehmen, ist wie einem Fieberkranken 

zu sagen, du sollst abkühlen.» 

Der Ausweg aus dem Teufelkreis? Der 

hohe Cortisolspiegel muss abgebaut 

43 27

26 44 

SONSTIGES 

werden, und das nicht primär durch Joggen. 

Laut Pollmer geht es vielmehr darum, 

dem Körper, etwa nach der Arbeit, 

die Möglichkeit zu geben, die Stresshormone 

wieder abzubauen – durch Ruhe 

finden, durch «etwas tun, was er oder sie 

gerne macht, wo sie runterdrehen können, 

wo sie zu sich kommen können». 

Mit dieser Strategie habe man Erfolg, 

zum Beispiel bei adipösen Kindern, die 

man als Therapie etwas machen liess, 

was sie sonst nicht durften. Ergebnis: 

Gewichtsabnahme. Zur Untermauerung 

zitiert Pollmer eine Studie aus den USA 

(Kathrin Davis), bei der 55 Freiwillige 

eine Stunde am Tag etwas tun sollten, 

was sie bisher nicht gemacht haben. 

Ergebnis: Nach vier Monaten betrug 

die durchschnittliche Gewichtsabnahme 

5 kg, «und dabei blieb es auf Dauer»! 

Alkohol, Kaffee und Schokolade sind 

nach Udo Pollmer (und das ohne künstliche 

Süssstoffe, die bekanntlich in der 

Tiermast eingesetzt werden) nicht mehr 

verpönt, sondern helfen sogar noch dabei 

(im Sinne von ‹ich tu mir keinen 

Stress an›) die Lebenserwartung zu erhöhen 

und das Gewicht zu reduzieren. 

Was soll man also tun? Pollmer: «Jeder 

soll essen was ihm oder ihr bekommt, 

was für ihn oder sie das Richtige ist», ob 

es nun ein Gläschen Wein trinken ist, 

oder der Genuss von Kaffee oder Schokolade. 

Und entsprechend Pollmers 

Grundsatz: Esst endlich normal!, wird 

die Botschaft des Ernährungswissenschaftlers 

(frei nach Shakespear) erweitert 

auf «Esst – …was ihr wollt!». 

Der Haken an der Sache ist jedoch: Das 

allein ist nicht das Problem. Das Cortisol 

wird nicht nur vermehrt durch Stress 

ausgeschüttet, auch durch Licht. Die 

hormonelle Regulation werde auf natürliche 

Weise jeden Tag durch das Öffnen 

der Augen «wie eine Funkuhr» immer 

wieder nachjustiert – Tageslicht, Epiphyse, 

Hypophyse und endokrine Steuerung. 

Gut, aber wie wird man davon 

dick? Es sei die Reizüberflutung, der 

schnelle Lichtwechsel etwa im Fernsehen, 

oder auch der Einfluss von physiologisch 

nicht einordbaren Lichtquellen, 

wie Sparlampen, Halogenspots und Neonröhren, 

sagt Pollmer. Sie nehmen Einfluss 

auf die hormonelle Regulation. «Ab 

ein bis zwei Stunden Fernsehen pro Tag 

nimmt man zu», zitiert Pollmer Studien, 

eine davon aus der Schweiz über Video- 

spiele. Bei einer Stunde pro Tag verdoppelte 

sich durch Videospiele das adipöse 

Risiko, «weil man dabei noch ein wenig 

aktiv ist», durch Fernsehen werde es verdreifacht. 

Die Fettsucht-Auslöser und Risikofaktoren 

sind damit noch nicht alle abgehandelt. 

Auch Infektionen können Adipositas 

begünstigen, etwa das Human 

Adeno-Virus AD 36 oder Chlamydien 

oder Helicobakter «und sogar nach einer 

Mandel-Operation steigt der BMI um 

einen Punkt». Da gebe es aber kaum 

noch Untersuchungen, meint Pollmer. 

Und der Ausweg? Fix ist nur: Durch einen 

erhöhten Spiegel der Sexualhormone 

nimmt man ab, «zum Beispiel durch 

eine neue Freundin»! 

Aber ist das Abnehmen überhaupt noch 

ein Ziel, wenn wir uns eine Studie von 

Dr. Heinz J. Büttner vor Augen führen, 

die in der Deutschen Ärztezeitung im 

Juli 2007 mit dem Titel publiziert wurde: 

«Nach einem Herzinfarkt haben Dicke 

bessere Überlebenschancen». Kernaussage 

der von Pollmer zitierten Studie: 

Die Wahrscheinlichkeit, innerhalb von 

drei Jahren nach einem Herzinfarkt zu 

sterben, ist für Dicke nach Daten der 

Studie um 73 Prozent geringer als bei 

normalem Gewicht. 1700 Patienten waren 

von Dr. Heinz J. Büttner und seine 

Kollegen aus Bad Krozingen und Basel 

untersucht worden. Alle waren zunächst 

mit instabiler Angina Pectoris oder 

Myokard-Infarkt ohne ST-Hebung in 

Kliniken aufgenommen worden und benötigten 

eine Revaskularisierung per 

Stent oder Bypass. Von diesen Patienten 

waren - gemessen an ihrem BMI - ein 

Drittel (551) normalgewichtig, etwa die 

Hälfte (824) übergewichtig und 18 Prozent 

(294) adipös. Nach drei Jahren waren 

von den Normalgewichtigen 9,9 

Prozent gestorben und von den Übergewichtigen 

7,7 Prozent. Bei den Adipösen 

war die Sterberate jedoch am geringsten: 

Sie lag bei nur 3,6 Prozent. 

Für Pollmer belegt diese Studie, in der er 

allerdings das Schicksal der Untergewichtigen 

vermisst, zumindest eine Tatsache, 

die auch aus 40 anderen Studien 

weltweit hervorgeht, in denen rund 

250.000 Patienten untersucht wurden: 

Dicke leben länger. «Denn Dicke haben 

bei Krankheiten in der zweiten Lebens- 

hälfte noch was zuzulegen», sagt der Ernährungswissenschaftler 

und Buchautor 

Udo Pollmer in seinem Referat beim 

Lehrinstitut Radloff Auf dem Herzberg 

«Supersize me» kritisch hinterfragt 

Skepsis ist angebracht, bei allem was da 

an Statistiken oder Medieninformationen 

über Diäten auftaucht, meint Udo 

Pollmer. Aufs Korn genommen hat er 

sich den bekannten Hollywood-Films, 

der gegen den Fast-Food-Wahnsinn unserer 

Zeit mobilisieren sollte: «Supersize 

me». Die Story des Filmemachers Morgan 

Spurlock vermittle auf den ersten 

Blick glaubhaft,dass man bei ausschliesslicher 

Ernährung von den Produkten 

einer bekannten Fast-Food-Kette und 

Bewegungsmangel im Monat 12 kg 

(11,1 kg in 30 Tagen) an Gewicht zulegen 

würde – plus Impotenz und Leberschaden. 

«12 kg, das sind 400 Gramm 

pro Tag! Das schafft nicht einmal ein 

Zuchtferkel», entgegnet Udo Pollmer und 

geht im Detail auf den physiologischen 

Befund ein. Denn der angeblich nach 

den 30 Tagen Fast-Food Konsum bei 

Spurlock befundete erhöhte Cholesterinspiegel 

von 240 sei «in Wahrheit ein 

Normalwert», meint Pollmer. Der vor 

dem grossen Fressen gemessene Cholesterin-Wert 

von 165 sei dagegen «gefährlich 

niedrig» gewesen und wahrscheinlich 

durch andere Mittel zuvor künstlich 

gesenkt worden, um den Cholesterin- 

Anstieg für den Film plakativer dokumentieren 

zu können. Also alles eine 

Fälschung, Herr Pollmer? «Möglicherweise», 

denn zufällig sind die besagten 

Begleitprobleme wie Impotenz und Leberschäden 

von der Anabolika-Einnahme 

bekannt. Dass Pollmer mit seiner ernährungswissenschaftlichen 

Kritik nicht 

ganz daneben liegt, dürfte auch noch der 

ein Jahr später durchgeführte Parallelversuch 

des schwedischen Professors 

Fredrik Nyström erhärten. 50 Prozent 

seiner 18 Studenten, die sich den im 

Film geschilderten Fast-Food-Bedingungen 

(doppelt so viel essen und sich 

kaum bewegen) unterzogen, nahmen gar 

kein Gewicht zu. Skeptisches Hinterfragen 

ist eben angebracht. 

Harald Reiterer

SONSTIGES 

Computerecke 

SOFTWARE GRATIS 

Ein neuer Computer soll oder muss angeschafft 

werden. Dabei gilt es zu überlegen, 

welchen Anforderungen er genügen 

muss. Sollen damit nur die anfallenden 

Büroarbeiten erledigt werden und 

zum Empfang der Emails, sowie zum 

surfen gelegentlich eine Verbindung 

zum Internet hergestellt werden, genügen 

langsamere und daher billige Geräte. 

Das sieht natürlich gänzlich anders 

aus, wenn man sich als Video-, Audiooder 

Spielefreak betätigen will. Hier 

steigen dann die Preise mit den Anforderungen. 

Als weiterer Kostenfaktor 

kommen nun die Programme, die Software 

ins Spiel. Hierfür lassen sich gut 

und gerne einmal grosse Summen ausgeben. 

Aber das geht auch kostenlos. 

Wahrscheinlich um den Softwareriesen 

Paroli zu bieten, existiert ein absolut 

kostenloses Softwarepaket, OpenOffice. 

Es erfüllt komfortabel sämtliche Anforderungen, 

die an teure Programme gestellt 

werden und liest und verarbeitet 

anstandslos auch deren Datenformate. 

Im Lieferumfang sind folgende Funktionen 

enthalten, von denen der herkömmliche 

Nutzer wahrscheinlich nur 

Bruchteile verwenden wird: 

1. WRITER ist das Textverarbeitungsprogramm 

von OpenOffice.org: Nutzen 

Sie es für alles vom einfachen Brief bis 

zum komplexen Buch mit Hyperlinks, 

Inhaltsverzeichnis, eingebetteten Illustrationen, 

Literaturverzeichnissen. Auto- 

Vervollständigen, Auto-Format und die 

Rechtschreibprüfung während der Eingabe 

erleichtern schwierige Aufgaben. 

Writer beherrscht auch verschiedene 

Desktop-Publishing-Aufgaben wie die 

Erstellung von Newslettern mit mehreren 

Spalten oder Broschüren. Die einzige 

Grenze ist Ihre Vorstellungskraft. 

2. CALC bändigt Ihre Zahlenkolonnen 

und hilft Ihnen die Buchhaltung zu machen, 

bei schwierigen Entscheidungen 

die Alternativen gegeneinander abzuwägen. 

Mit Calc analysieren, summieren 

und präsentieren Sie Ihre Daten. Diagramme 

und Werkzeuge zur Auswertung 

verhelfen zur Transparenz Ihrer 

Zahlen. Ein voll integriertes Hilfesystem 

erleichtert Ihnen die Eingabe von 

komplexen Formeln. Fügen Sie externe 

Daten mit Hilfe des Daten-Piloten ein, 

sortieren und filtern Sie sie, erstellen Sie 

Zwischensummen und statistische Analysen. 

Nutzen Sie die Vorschau, um aus 

einer Anzahl von 13 Kategorien von 2-D 

und 3-D Grafiken inklusive Linien-, 

Flächen-, Balken-, Kuchen-, XY- und 

Netz-Diagrammen mit Dutzenden von 

Varianten die passende Darstellung zu 

finden. 

3. IMPRESS ist der schnellste und einfachste 

Weg, um effektive Multimedia- 

Präsentationen zu erstellen. Eindrucksvolle 

Animationen und Aufsehen erregende 

Spezialeffekte unterstützen Sie 

dabei, Ihre Zuhörer zu überzeugen. 

4. DRAW erstellt alle Zeichnungen, 

vom einfachen Diagramm bis zu dynamischen 

3-D-Illustrationen mit Spezialeffekten. 

5. BASE ist das Datenbankmodul. Mit 

BASE integrieren Sie Ihre Datenbank 

nahtlos in OpenOffice.org. Erstellen und 

modifizieren Sie Tabellen, Formulare, 

Abfragen und Berichte, benutzen Sie Ihre 

eigene Datenbank (MySQL,PostgreS- 

QL oder Microsoft Access) oder die in 

BASE integrierte HSQL-Datenbank. 

Kostenlos abladbar von der Adresse: http://de.openoffice.org/downloads/ 

quick.html 

Aktuell gibt es eine neue Version des 

Programmes. 

KOSTENLOSER VIREN- 

SCHUTz 

Weiterer wichtiger und ebenfalls mit 

nicht unerheblichen Kosten verbundener 

Punkt ist ein Antivirus-Programm. 

Auch hier geht es kostenlos mit Avira 

AntiVir Personal 8. Die Bedienfreundlichkeit 

dieses kostenlosen Programms 

ist gut und ist auch Anfängern verständlich. 

Es stellt relativ geringe Ansprüche 

an die Systemleistung und dies trotz des 

Virenwächters in Echtzeit-Überwachung. 

Derzeit erkennt das Tool laut 

Hersteller weit über 1.000.000 Viren, 

wehrt Würmer, Trojaner und Backdoors 

etc. ab. Auf dem aktuellen Stand bleibt 

das Antivirenprogramm durch einen 

Online-Update. http://www.free-av.de/ 

de/download/1/download_avira_antivir_personal__free_antivirus.html 

EMAIL UND SPAMSCHUTz 

Die meisten Anbieter von Internetverbindungen 

bieten Ihnen einen elektronischen 

Briefkasten für Ihre Emails an und 

sorgen oftmals kaum dafür, dass Ihnen 

ungewünschte Werbesendungen in 

Massen zugestellt werden (Spam). Eine 

sehr einfache und in mehrfacher Hinsicht 

wirkungsvolle Alternative bietet 

sich durch Einrichtung einer kostenlosen 

Emailadresse bei Yahoo. Hier wird 

von vornherein Spam ausgefiltert und 

landet in einem speziellen Ordner. Unerwünschte 

Sendungen landen nur in 

den allerseltensten Fällen direkt in Ihrem 

Briefkasten, bei mir sind es etwa 5 

bis 6 pro Monat, die von Ihnen mit einem 

Klick zu Spam erklärt werden können 

und danach niemals mehr den Briefkasten 

erreichen. Weiterer Vorteil bei 

Yahoo ist, dass Sie unbegrenzten Platz 

für Ihre Mails haben und deshalb Ihre 

Korrespondenz über Jahre behalten können. 

Anmeldung: www.yahoo.de 

EMAIL UND PACK- 

PROGRAMME 

Mit Simplyzip (http://simplyzip.shareware.de) 

können Sie die komprimierten 

Anhänge Ihrer Mails kostenlos entpacken 

und Ihre Sendungen ebenso in allen 

gängigen Formaten «kleinmachen». 

Für PDF-Files war bisher allein die Firma 

ADOBE zuständig. Mit dem kostenlos 

erhältlichen Adobe® Reader® 

können Sie PDF-Dokumente öffnen 

und lesen. Upload von: www.adobe.com/ 

de/products/acrobat/readstep2.html 

Die Erstellung von Dokumenten mit 

diesem Datenformat ist ebenfalls kostenlos 

möglich. Mit dem Programm 

FreePDF4U (http://freepdf4u.shareware.de) 

können Sie dieses Datenformat 

aus jeder druckfähigen Seite erstellen. 

Das waren einige Beispiele, wie sich 

durch den Einsatz von Freeware Kosten 

einsparen lassen. Es handelt sich sämtlich 

um vollwertige Programme, die sich 

in ihrer Funktion von gekaufter Software 

allenfalls in der Aufmachung unterscheiden. 

Die hier erwähnten Programme 

sind mir persönlich bekannt. Dennoch 

handelt es sich um eine Auswahl, die 

45 27

26 46 

SONSTIGES 

durch andere, ebenfalls kostenlos erhältliche 

Anwendungen ausgetauscht werden 

können. Das Internet bietet die notwendigen 

Informationen unter dem 

Suchbegriff «Freeware». 

Klaus Radloff 

IxQUICK 

Die hier schon vorgestellte Suchmaschine 

IXQUICK wurde am 14. Juli mit dem 

ersten Europäischen Datenschutz-Gütesiegel 

ausgezeichnet! 

Damit ist IXQUICK die erste und einzige 

offiziell nach EU-Datenschutzrecht 

geprüfte und zertifizierte Suchmaschine. 

Ein Besuch auf der Seite und die Verwendung 

von IXQUICK lohnt sich! 

Ixquick ist die einzige Suchmaschine, 

die Ihre privaten Daten nicht 

speichert. 

IHRE PRIVATSPHÄRE IST IN 

GEFAHR ! 

Jedes Mal, wenn Sie eine der gebräuchlichen 

Suchmaschinen verwenden, werden 

Ihre Suchanfragen gespeichert. 

Suchbegriffe, Zeitpunkt des Besuchs, 

Links die Sie angewählt haben, Ihre IP- 

Adresse und sogenannte User ID Cookies, 

all diese Daten werden im System 

der Suchmaschinen gespeichert. 

Die Persönlichkeitsprofile die sich aus 

der Fülle dieser Informationen erstellen 

lassen, sind für gewisse Branchen bares 

Geld wert und auch Datenerfassungsinstitutionen 

der Regierung, Hacker und 

andere Arten Krimineller sind am Zugriff 

auf diese Daten sehr interessiert. 

Leider ist es sehr wahrscheinlich, dass es 

früher oder später auch bei Ihren Daten 

dazu kommen wird. 

WAS PASSIEREN KöNNTE ? 

Ein Beispiel zur Verdeutlichung: 

Im August 2006 erregte der America 

Online (AOL) privacy Skandal die Gemüter 

der Online-Welt. AOL veröffentlichte 

zu diesem Zeitpunkt die Datenbankinhalte 

der letzten 3 Monate und 

damit die Suchdaten von 650 000 ihrer 

User. Die veröffentlichten Inhalte der 

Datenbank sind nach wie vor für jeden 

aufrufbar. 

Sie eröffnen erschreckende Einblicke in 

das Potenzial der Daten, für einen Datenschutzalbtraum 

missbraucht zu werden. 

>>> Geben Sie einen Suchbegriff bei 

query ein, um zu sehen wer danach gesucht 

hat. 

Vitalpilze in zertifi zierter Qualität 

Wir bieten Ihnen zur Nahrungsergänzung zehn verschiedene Sorten 

hochwirksamer Vitalpilze in Tabletten-, Kapsel- oder Pulverform: 

• Shiitake • Agaricus 

• Reishi • Coprinus 

• Cordyceps • Polyporus 

• Maitake • Auricularia 

• Hericium • Coriolus 

30 Jahre Vitalpilzanbau... 

...geben uns die nötige Erfahrung für beste Qualität! 

>>> Klicken Sie auf eine «User ID», um 

weitere Suchanfragen des Benutzers angezeigt 

zu bekommen 

Geschockt? Damit sind Sie nicht allein. 

Suchen wir etwas im Internet, teilen wir 

im schlimmsten Fall unsere privatesten 

Gedanken mit unserem Computer. 

Diese Gedanken gilt es privat zu halten. 

Ixquick’s Meinung: 

Sie haben ein Recht auf Datenschutz 

und Privatsphäre. 

Ihre Suchdetails dürfen nie in die falschen 

Hände geraten. 

Die einzige Lösung besteht darin, Ihre 

Daten sofort zu löschen. 

Deswegen löschen wir die Daten unserer 

User innerhalb von 48 Stunden. 

Wir sind die erste und einzige Suchmaschine 

die so verfährt. 

Unsere Initiative stösst bei unseren Anwendern 

auf erfreulich starke Zustimmung. 

Ixquick wird weiterhin alles tun, um Ihnen 

die bestmöglichen Suchergebnisse 

bei maximalem Datenschutz zu bieten! 

Vitalpilzvertrieb: 

Imelda In-Albon Radloff 

Seeblick 545 

9405 Hawlik Wienacht Euro-Pilzbrut GmbH 

Tel. 071 891 31 Inselkammerstr. 90 5 

D-82008 Unterhaching 

i-a@bluewin.ch 

Kostenlose Hotline für Deutschland: 0800 - 74 59 74 6 

Tel: +49 (0) 89/62 44 748 - 0 

Therapeuten E-Mail: erhalten info@pilzshop.de auf alle Pilze 

Internet: 20% Wiederverkaufsrabatt. 

www.hawlik-vitalpilze.de 

Anzeige-om.indd 1 23.10.2007 18:16:10 Uhr

3-LÄNDER FORUM 

3-Länder Forum 

SCHWEIZ 

ANSPRECHPARTNER 

Imelda Radloff 

www.traditionelle-chinesische-medizin.ch 

http://www.infonlinemed.ch/infonlinemed_08/index.cfm?cfid=13067933&cftoken=12665177&navi=printPreview&artikel_id=... 

E.Mail: i-a@bluewin.ch 

Betreut durch Imelda Radloff 

10. September 2008 

DEUTSCHLAND 

Betreut durch Walter Schwarz 

und Reinhard Bayerlein 

ÖSTERREICH 

Betreut durch Judith Klotz 

Komplementärmedizin in die Verfassung 

Nationalratskommission knapp für direkten Gegenvorschlag 

dgy. Bern, 9. September 

Die Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin» gilt als äusserst populär, weshalb das 

Parlament seit einiger Zeit an einem Gegenvorschlag arbeitet. Beide Räte lehnen die Initiative, 

die die «umfassende Berücksichtigung» der Komplementärmedizin verlangt, zwar ab. Der 

Ständerat sprach sich im Dezember aber für einen direkten Gegenvorschlag aus, wonach die 

sanfte Medizin zu berücksichtigen sei - wenn auch nicht umfassend. Auch die 

Nationalratskommission sprach sich für einen Gegenvorschlag aus - ihr schwebte aber ein 

Projekt auf Gesetzesstufe vor. Ein indirekter Gegenvorschlag wäre insofern sinnvoll, als auch 

andere übrige Leistungen im Rahmen der Grundversicherung nicht auf Verfassungsstufe 

definiert werden. 

Die Ständeratskommission lehnte dies aber vor allem mit Hinweis auf verbindliche Fristen bis 

zur Abstimmung als zu aufwendig ab. In der kommenden Herbstsession muss deshalb der 

Nationalrat entscheiden, ob er dem direkten Gegenvorschlag des Ständerates zustimmen will. 

Am Dienstag hat sich die Gesundheitskommission des Nationalrates mit dieser Frage 

beschäftigt. Sie stimmt dem Gegenvorschlag zu - allerdings nur gerade mit 11 zu 9 Stimmen 

bei 2 Enthaltungen, wie ihr Präsident Jürg Stahl (svp., Zürich) erklärte. Der Entscheid wird 

damit in der grossen Kammer weniger eindeutig ausfallen als in der kleinen: Der Ständerat 

sprach sich im Winter mit 36 zu 4 Stimmen deutlich für sein Projekt aus. 

Die knappe Mehrheit in der Gesundheitskommission des Nationalrates widerspiegelt aber eher 

die Kräfteverhältnisse unter den Kantonen. Die Kommission hat zum Vorschlag des 

Ständerates nämlich eine Vernehmlassung durchgeführt. Resultat: 14 von 26 Kantonen 

befürworten das Vorgehen des Ständerates, 12 Stände sowie die Konferenz der 

Gesundheitsdirektoren lehnen es ab. Einig sind sich die Kantone aber darin, dass die 

Volksinitiative, welche im Herbst 2005 mit rund 139 000 Unterschriften eingereicht wurde, 

verworfen werden muss. 

© Neue Zürcher Zeitung 

47 27

26 48 




Akupunktur bald in der Verfassung 

Die Komplementärmedizin ist im Volk sehr beliebt. Die Politiker sind daher bereit, einen Gegenvorschlag zur 

Initiative der Alternativmediziner zu unterstützen. 

Die Initiative «Ja zur Komplementärmedizin » geht vielen Politikern zu weit. Denn sie verlangt 

von Bund und Kantonen, entsprechende Angebote «umfassend» zu berücksichtigen. Sie wurde 

deshalb bereits von beiden Räten abgelehnt. Die Initiative ohne Gegenvorschlag zur 

Abstimmung zu bringen, ist den meisten Politikern allerdings zu riskant. Das zeigt der gestrige 

Entscheid der nationalrätlichen Gesundheitskommission: Sie empfiehlt dem Plenum, einen 

direkten Gegenvorschlag zur Initiative zu beschliessen. 

Der Vorschlag zielt darauf ab, die Komplementärmedizin künftig besser zu berücksichtigen - 

allerdings nicht sämtliche ihrer Bereiche kassenpflichtig zu machen. Damit soll verhindert 

werden, dass unzählige Methoden zwingend von der Grundversicherung vergütet werden 

müssen. Anthroposophische Medizin, Homöopathie, Pflanzenheilkunde, Neuraltherapie und 

traditionelle chinesische Medizin mit Akupunktur würden aber wieder aufgenommen. Diese 

fünf Methoden wurden im Juni 2005 von Bundesrat Couchepin aus dem Leistungskatalog 

gekippt. 

Kritiker scheuen Konfrontation 

Falls der Nationalrat nächste Woche auf dem nun vorgespurten Weg bleibt, kommt die 

Initiative nicht zur Abstimmung. «Dann sind wir bereit, das Volksbegehren zurückzuziehen», 

bestätigt Walter Stüdeli vom Initiativkomitee. Der Gegenvorschlag sei gut. Damit werde die 

Komplementärmedizin in die Verfassung aufgenommen. So sei es möglich, die wichtigsten 

Heilmethoden zu fördern, für nicht ärztliche Therapeuten nationale Diplome zu schaffen sowie 

die Lehre und Forschung in der Komplementärmedizin zu stärken. 

Die meisten Parteien sind bereit, diesen Kompromiss mitzutragen. «Ich gehe deshalb davon 

aus, dass der Gegenvorschlag eine Mehrheit findet», sagt SVP-Nationalrat Jürg Stahl, der die 

Gesundheitskommission präsidiert. Er tut sich mit der Lösung schwer: Es sei nicht üblich, 

bestimmte Heilmethoden in der Verfassung zu verankern. Daran stören sich auch andere. 

Noch ist aber offen, ob sie anders lautende Anträge einreichen werden. Bis jetzt sind keine 

gestellt worden. 

Die laue Gegenwehr überrascht nicht. Schliesslich erfreut sich die Komplementärmedizin im 

Volk grosser Beliebtheit. Die Kantone sind zwar nicht begeistert, solche Angebote künftig 

unterstützen zu müssen, stemmen sich aber nicht rundweg dagegen. Das geht aus einer 

gestern publik gemachten Umfrage hervor. Wichtig ist ihnen, dass weiterhin nur wirksame und 

zweckmässige Leistungen in die Grundversicherung aufgenommen werden. Das wünscht sich 

auch der Solothurner FDPStänderat Rolf Büttiker, der den jetzt zur Debatte stehenden 

Gegenvorschlag angeregt hat. «Es geht nicht darum, die Arbeit von Scharlatanen zu fördern.» 

Büttiker hofft daher, dass nächste Woche auch Parteikollege Pascal Couchepin auf die 

Kompromisslinie einschwenken wird. 

Von Annetta Bundi, Bern




Komplementärmedizin 

Teilerfolg für die Initianten 

Nach der ständerätlichen Gesundheitskommission spricht sich nun auch die nationalrätliche 

Schwesterkommission für einen direkten Gegenvorschlag zur Initiative «Ja zur 

Komplementärmedizin» aus. Das ist ein Erfolg für die Initianten. 

Das Parlament soll die Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin» mit einem direkten 

Gegenvorschlag konfrontieren. Die Gesundheitskommission (SGK) des Nationalrates hat sich 

gestern ihrer ständerätlichen Schwesterkommission angeschlossen. 

Mit ihrem Nein zur Initiative hatten beide Räte die Gleichstellung der Komplementärmedizin 

mit der Schulmedizin abgelehnt. Der Ständerat hat aber einen Gegenvorschlag auf 

Verfassungsstufe verabschiedet, der ähnlich lautet wie der Initiativtext. Der direkte 

Gegenvorschlag verzichtet einzig darauf, dass die Berücksichtigung der Komplementärmedizin 

«umfassend» sein müsse. 

Wird der Gegenvorschlag auch von Parlament und Volk angenommen, müssen die 

Krankenkassen etliche Sparten der Komplementärmedizin wieder in die Grundversicherung 

aufnehmen. Die Initianten haben angekündigt, dass sie die Initiative zurückziehen, falls der 

Gegenvorschlag angenommen wird. Erfreut über den Entscheid der SGK zeigte sich gestern 

der FDP-Ständerat Rolf Büttiker. Von ihm stammt der Vorstoss für den direkten 

Gegenvorschlag. 

Knappes Resultat 

Ursprünglich wollte die nationalrätliche SGK statt eines direkten einen indirekten 

Gegenvorschlag zur Initiative. Dieser sollte statt mit einem Verfassungsartikel mit einer 

Gesetzesänderung dafür sorgen, dass die Komplementärmedizin eine faire Chance in der 

obligatorischen Krankenversicherung erhält. Dazu verweigerte die Ständeratskommission ihr 

Plazet. Gemäss Jürg Stahl (SVP, ZH), Präsident der nationalrätlichen SGK, hat die Kommission 

dem direkten Gegenvorschlag gestern mit 11 zu 9 Stimmen bei 2 Enthaltungen zugestimmt. 

Initiative als Reaktion 

Die Komplementärmedizin steht auf der politischen Agenda, weil das Departement des Innern 

auf den 1.Juli 2005 Homöopathie, Anthroposophische Medizin, Traditionelle Chinesische 

Medizin, Phytotherapie und Neuraltherapie aus dem Katalog der Grundversicherung gestrichen 

hat. Das will die Volksinitiative rückgängig machen. 

Gemäss einer Umfrage des Krankenkassenverbandes würden heute 81 Prozent der Schweizer 

Bevölkerung die Initiative annehmen. 

Mischa Aebi 

© Berner Zeitung 

49 27

26 50 




Neue Therapie mit alten Problemen 

24 Naturheilpraktiker erhalten nach der neuen Zulassungspraxis eine Bewilligung 

FRAUENFELD. Naturheilpraktiker brauchen im Thurgau neu statt eine Prüfung eine Bewilligung. Doch um zu 

praktizieren, ist sie nicht nötig. 

Kaspar Enz 

Von Homöopathie über Akupunktur bis zur Bachblütentherapie - mindestens 400 Personen 

praktizieren im Kanton Thurgau komplementärmedizinische Methoden. Bis Anfang dieses 

Jahres verlangte der Kanton Thurgau von Anbietern alternativer Heilmethoden noch eine 

Prüfung. Doch nur 26 Personen legten diese Prüfung seit ihrer Einführung 1987 ab. 

Anfang Jahr ersetzte der Kanton die Prüfung durch eine Bewilligung als Naturheilpraktiker. 

Ende August lief die Anmeldefrist ab, 24 Bewilligungen hat der Kantonsärztliche Dienst bis 

jetzt ausgestellt. Sieben weitere seien noch hängig, sagt der stellvertretende Kantonsarzt 

Mathias Wenger. Mit den Geprüften, die automatisch bewilligt sind, hat sich die Zahl der 

zugelassenen Naturheilpraktiker ungefähr verdoppelt. 

Schulmedizin als Basis 

Die Bewilligung als Naturheilpraktiker erhält, wer in einer von drei Methoden, der 

Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM), der Homöopathie oder der Traditionellen 

Europäischen Naturheilkunde (TEN), beim Erfahrungsmedizinischen Register (EMR) registriert 

ist oder über einen Abschluss einer anerkannten Schule verfügt. Die Ausbildung für diese 

Methoden sieht 600 bis 700 Stunden Schulmedizin vor. Deshalb habe der Kanton diese 

Methoden gewählt, sagt Wenger. «Diese Grundausbildung muss haben, wer vom Staat 

bewilligt arbeiten will.» Auch Naturheilpraktiker müssten das diagnostische Werkzeug haben, 

um zu entscheiden, welche Krankheiten wie zu behandeln seien. Darauf müsse sich die 

Bevölkerung verlassen können. Wer nicht in einer der drei definierten Methoden registriert ist, 

darf laut einer Weisung des Departements für Finanzen und Soziales weder Krankheiten 

feststellen noch behandeln. 

Wenig Handhabe 

Tun sie dies doch, begehen die übrigen rund 350 Anbieter von Alternativmedizin, die meist 

keine der drei Methoden anwenden, im Thurgau aber kein Offizialdelikt. Von sich aus gehe der 

Kanton nicht aktiv gegen sie vor. Da gebe es einen Graubereich, sagt Wenger. Die Definition 

von Krankheit sei schwierig. Ob der Kanton aufgrund des neuen Systems einem unbewilligten 

Anbieter seine Tätigkeit verbieten kann, ist unklar. Beim alten System war dies kaum möglich. 

Im Kanton St. Gallen wurde dies versucht, als auch dort noch das Prüfungssystem galt. Die 

Gerichte entschieden dagegen. Erst bei Körperverletzungen habe man hier eine Handhabe. 

Zum neuen System gebe es zwar noch keine Fälle, sagt Wenger. Doch er ist skeptisch. «Damit 

haben wir wohl letztlich auch keine Handhabe», sagt er. 

Auch für die Krankenversicherer ist die kantonale Bewilligung nicht von zentraler Bedeutung.



Die meisten von ihnen stützen sich auf die Registrierung im EMR. Im Thurgau verfügen rund 



400 Anbieter über eine EMR-Registrierung für eine der 150 komplementärmedizinischen 

Die meisten von ihnen stützen sich auf die Registrierung im EMR. Im Thurgau verfügen rund 

Methoden. Aus Sicht der Swica hätten diese 400 nichts zu befürchten, sagt beispielsweise 

400 Anbieter über eine EMR-Registrierung für eine der 150 komplementärmedizinischen 

Philipp Lutz, Mediensprecher der Versicherung. Sie stützt sich auf die kantonale Anerkennung 

Die 

Methoden. 

meisten 

Aus 

von 

Sicht 

ihnen 

der 

stützen 

Swica 

sich 

hätten 

auf 

diese 

die Registrierung 

400 nichts zu 

im 

befürchten, 

EMR. Im Thurgau 

sagt beispielsweise 

wie auf das EMR. 

verfügen rund 

Philipp 

400 Anbieter 

Lutz, Mediensprecher 

über eine EMR-Registrierung 

der Versicherung. 

für eine 

Sie 

der 

stützt 

150 

sich 

komplementärmedizinischen 

auf die kantonale Anerkennung 

wie Warten Methoden. 

auf auf das Bundeslösung 

Aus 

EMR. 

Sicht der Swica hätten diese 400 nichts zu befürchten, sagt beispielsweise 

Philipp Lutz, Mediensprecher der Versicherung. Sie stützt sich auf die kantonale Anerkennung 

Warten auf Bundeslösung 

wie Wünschenswert auf das EMR. sei eine eidgenössische Berufsbildung in diesem Bereich, sagt Lutz weiter. 

Gleicher Meinung ist auch Franziska Bürgisser. Sie ist Naturheilpraktikerin in Bischofszell und 

Wünschenswert sei eine eidgenössische Berufsbildung in diesem Bereich, sagt Lutz weiter. 

im Warten Thurgauer auf Bundeslösung Initiativkomitee «Ja zur Komplementärmedizin» vertreten. Sie absolvierte vor 

Gleicher Meinung ist auch Franziska Bürgisser. Sie ist Naturheilpraktikerin in Bischofszell und 

15 Jahren die kantonale Prüfung. Anfangs habe sie sich gegen die Abschaffung der Prüfung 

im 

Wünschenswert 

Thurgauer Initiativkomitee 

sei eine eidgenössische 

«Ja zur Komplementärmedizin» 

Berufsbildung in diesem 

vertreten. 

Bereich, 

Sie 

sagt 

absolvierte 

Lutz weiter. 

vor 

gewehrt, sagt sie. Nun hoffe sie, dass die Gesuche zum Wohl der Patienten gründlich 

15 

Gleicher 

Jahren 

Meinung 

die kantonale 

ist auch 

Prüfung. 

Franziska 

Anfangs 

Bürgisser. 

habe 

Sie 

sie 

ist 

sich 

Naturheilpraktikerin 

gegen die Abschaffung 

in Bischofszell 

der Prüfung 

behandelt würden. Auch sie wünscht sich eine eidgenössische Prüfung. Dem stimmt auchund 

gewehrt, 

im Thurgauer 

sagt 

Initiativkomitee 

sie. Nun hoffe sie, 

«Ja 

dass 

zur Komplementärmedizin» 

die Gesuche zum Wohl der 

vertreten. 

Patienten 

Sie 

gründlich 

Mathias Wenger zu. Angebot und Qualität der Schulen, die zurzeit Naturheilpraktiker absolvierte vor 

behandelt 

15 Jahren die 

würden. 

kantonale 

Auch 

Prüfung. 

sie wünscht 

Anfangs 

sich eine 

habe 

eidgenössische 

sie sich gegen 

Prüfung. 

die Abschaffung 

Dem stimmt 

der Prüfung 

auch 

ausbilden, sei unübersichtlich. Wenger tritt für eine Ausbildung auf Fachhochschulebene ein, 

Mathias 

gewehrt, 

Wenger 

sagt sie. 

zu. 

Nun 

Angebot 

hoffe sie, 

und 

dass 

Qualität 

die Gesuche 

der Schulen, 

zum 

die 

Wohl 

zurzeit 

der Patienten 

Naturheilpraktiker 

mit eidgenössischer Prüfung. 

gründlich 

ausbilden, 

behandelt würden. 

sei unübersichtlich. 

Auch sie wünscht 

Wenger 

sich 

tritt 

eine 

für 

eidgenössische 

eine Ausbildung 

Prüfung. 

auf Fachhochschulebene 

Dem stimmt auch 

ein, 

Edith mit 

Mathias 

eidgenössischer Graf-Litscher, Wenger zu. Präsidentin Angebot 

Prüfung. 

und der Qualität Patientenstelle der Schulen, Ostschweiz, die zurzeit wäre Naturheilpraktiker 

lieber gewesen, wenn der 

Kanton ausbilden, auf 

Edith Graf-Litscher, 

sei eine unübersichtlich. Lösung auf Bundesebene 

Präsidentin 

Wenger 

der Patientenstelle 

trittgewartet für eine hätte. 

Ostschweiz, 

Ausbildung Das Problem 

wäre 

auf Fachhochschulebene dabei: «Bundesrat 

lieber gewesen, wenn 

ein, 

der 

Kanton 

mit Pascal eidgenössischer Couchepin stellte 

auf eine Lösung 

Prüfung. eine Verbindung her mit der Initiative », sagt die Nationalrätin. Erst 

auf Bundesebene gewartet hätte. Das Problem dabei: «Bundesrat 

nach der Abstimmung soll eine schweizweite Lösung in Angriff genommen werden. Frühester 

Edith 

Pascal 

Graf-Litscher, 

Couchepin stellte 

Präsidentin 

eine Verbindung 

der Patientenstelle 

her mit der 

Ostschweiz, 

Initiative », 

wäre 

sagt 

lieber 

die Nationalrätin. 

gewesen, wenn 

Erst 

Abstimmungstermin ist der 17. Mai 2009. 

der 

nach 

Kanton 

der 

auf 

Abstimmung 

eine Lösung 

soll 

auf 

eine 

Bundesebene 

schweizweite 

gewartet 

Lösung 

hätte. 

in Angriff 

Das Problem 

genommen 

dabei: 

werden. 

«Bundesrat 

Frühester 

Abstimmungstermin 

Pascal Couchepin stellte 

ist der 

eine 

17. 

Verbindung 

Mai 2009. 

her mit der Initiative », sagt die Nationalrätin. Erst 

nach der Abstimmung soll eine schweizweite Lösung in Angriff genommen werden. Frühester 

Abstimmungstermin 

© St. Galler Tagblatt 

ist der 17. Mai 2009. 

SCHWEIZ 

10.9.2008 11:57 Uhr 

10.9.2008 11:57 Uhr 




DEUTSCHLAND 



Für die deutschen Kollegen steht im 

November noch der alljährliche Kongress 

in Baden-Baden an. Wir werden 

an diesem in jedem Fall wieder teilnehmen 

und würden uns über einen regen 

Besuch von ihrer Seite sehr freuen. 

ÖSTERREICH 


• WANDLUNGSPHASEN-KURS 

IN DEUTSCHLAND 

Für 2009/2010 könnte in Deutschland 

ein Wandlungsphasen-Kurs mit Peter Jeker 

und Reinhard Bayerlein angeboten 

werden. Wer hierzu Informationen 

möchte, meldet sich bitte bei der Schule 

in der Schweiz. 

• ANSPRECHPARTNER 

Walter Schwarz 

Würzburger Strasse 78 

97877 Wertheim 

10.9.2008 E-Mail: 11:57 schwarz-wertheim@t-online.de 

Uhr 

SCHWEIZ 

Liebe Kolleginnen und Kollegen, 

da der VeT zur Zeit die Homepage überarbeitet, 

bitten wir Sie uns Ihre aktuellen 

Adressdaten zuzusenden. Ihre Informationen 

wie Internetadresse, Therapiearten 

usw. werden aufgenommen und bei 

Bedarf Patienten zur Verfügung gestellt. 

Wenden Sie sich bitte direkt an das VeT- 

Büro. Für Ihre Mühe schon jetzt besten 

Dank. 

• ANSPRECHPARTNER 

Klaus Wagner 

Postfach 53 

CH-7304 Maienfeld 


Tel: +41-(0)79-341 8057 

Fax:+41-(0)81-302 3834 

DEUTSCHLAND 



ÖSTERREICH 


E-Mail: info@praxiswagner.ch 

Anfragen im Moment wegen Krankheit 

bitte an Alice Winiger VeT-Büro!!! 

• ARBEITSKREIS 

Wer Interesse an der Bildung eines Arbeitskreises 

hat, kann dies ebenfalls über 

das VeT-Büro in die Wege leiten. Hier 

gibt es mögliche Kontaktadressen in Ihrer 

Umgebung. 

Arbeitskreise treffen sich in der Regel 

vierteljährlich. Hier werden dann Techniken 

geübt, oder schwierige Fälle lösungsorientiert 

besprochen. Wer tiefer 

in die Organtherapie einsteigen möchte, 

der sollte sich für die Wandlungsphasen- 

Kurse anmelden. Hier werden die aktuellen 

Entwicklungen in der APM n. 

Radloff vorgestellt und weitergehende 

Diagnosemethoden (z.B. Handdiagnose, 

Wandlungsphasendiagnose etc.) vorgestellt. 

Informationen über die Schule. 

51 27

26 52 

IMPRESSUM 

Adressliste Impressum 

VORSTANDSMITGLIEDER: 

Schweiz: 

Radloff In-Albon Imelda, Präsidentin, 

Tolen 545, 9405 Wienacht 

Balmer Jeker Esther, Bachstrasse 97c, 5034 Suhr 

Crooks Alonso, Via Ponte Vecchio 15, 6982 Agno 

Hamm Karl-Heinz, Bachwiesenstr. 5, 9500 Wil 

Vonesch Monika, Bahnhofstr. 42, 8600 Dübendorf 

Wagner Klaus, Falknisstrasse 8, 7304 Maienfeld 

Zangger Marie-Christine, Erlenstr. 116, 8832 Wollerau 

Deutschland: 

Bayerlein Reinhard, Lindenweg 3, 74586 Frankenhardt 

Schwarz Walter, Würzburger Str. 78, 97877 Wertheim-Eichel 

PRÜFUNGSKOMMISSION: 

Hollenstein Paul, Breitestr. 11, CH-8472 Seuzach 

Riegger Günther, Bregenzerstr. 49, D-88131 Lindau 

Vallini Massimo, Bahnhofplatz 11, CH-8910 Affoltern a.A. 

Zangger Marie-Christine, Erlenstr. 116, CH-8832 Wollerau 

QUALITÄTSSICHERUNG: 

Hollenstein Paul 

Neuenschwander Urs, Rosenaustr. 10, CH-8406 Winterthur 

Riegger Günther 

Stump Monika, Langgasse 22a, CH-9056 Gais 

Sutter Beatrix, Betten 56, CH-9300 Wittenbach 

Vallini Massimo 

Zangger Marie-Christine 

Sekretariat: Winiger Alice, Steigstr. 27a, 

CH-9300 Wittenbach 

Buchhaltung: Reimann Helen, Romanshornerstr. 63, 

CH-9300 Wittenbach 

Internationale Fachzeitschrift 

für Akupunktur-Massage (APM) 

Energetisch statische Behandlung (ESB) 

Energetisch Chinesische Medizin 

und Meridiantherapie 

Herausgeber: 

Steigstr. 27a – CH 9300 Wittenbach 

Tel. +41 71 298 40 26 – Fax +41 71 298 40 67 

Email: vet@bluewin.ch, www.vet-int.ch 

Redaktion: Redaktionskommission VeT 

Die namentlich gekennzeichneten Beiträge entsprechen nicht 

unbedingt der Meinung der Redaktion. 

Die VeT-Mitteilungen erscheinen 3x jährlich. 

Redaktionsschluss: 15. Febr./15. Juni/15. Oktober 

(Keine Gewähr für ein bestimmtes Erscheinungsdatum) 

Einzelheft: sFr. 10.–/Euro 7.50 + Versandkosten 

Inserate-Verwaltung: 

z.Zt. VeT-Sekretariat 

Inseratenpreise: CHF Euro 

1⁄1 Seite: 245 mm x 176 mm 400.– 267.– 

1⁄2 Seite hoch: 245 mm x 85 mm 220.– 147.– 

1⁄2 Seite quer: 119 mm x 176 mm 220.– 147.– 

1⁄4 Seite hoch: 119 mm x 85 mm 140.– 94.– 



Nichtkommerzielle Inserate der VeT-Mitglieder 

(Max. 1 ⁄4 Seite) werden kostenlos veröffentlicht. 

Die Preise für kommerzielle Inserate der 

Mitglieder erhalten Sie auf Anfrage. 

Satzspiegel: 180 x 252 mm 

Druck: Offset 

Farbdruck: Auf allen Seiten möglich 

Farbzuschläge: 2-farbig + 20% – 3/4-farbig + 55% 

Umschlagseiten: Der Zuschlag für die 2. und 3. Umschlagseite 

beträgt 10%, für die 4. Umschlagseite + 15% auf den nicht 

ermässigten Grundpreis. 

Beilagen: Auf Anfrage 

Manuskripte werden auch als Datenfile angenommen. 

Programme sind: CorelDraw, QuarkXPress, Adobe InDesign, 

Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Word oder PDF. 

Auflage: z. zt. 1000 Exemplare

♦ 

♦ 

♦ 

♦ 

♦ 

♦ 

♦ 

♦ 

♦ 

ZHENG GU SHUI – eine alte Tradition lebt weiter 

Im Hochland der südchinesischen Provinz 

Yünnan ernten die Bauern an sonnendurchfluteten 

Hängen in den Sommermonaten die Kräuter, 

die ZHENG GU SHUI einzigartig machen. 

ZHENG GU SHUI wird in der Provinz hauptstadt 

Kunming nach einem alten Familienrezept hergestellt. 

Mao Tse Tung hat während seiner ganzen 

Regier ungszeit die Traditionelle Chinesische 

Medizin und das Wissen über die Wirkungsweise 

der chinesischen Kräuter unterdrückt. 

Viele Heilerfamilien pflegten ihr Wissen im Verbo 

rgenen. Auf diese Weise sind viele Rezepturen 

erhalten geblieben. Heute werden solche Kräuteres 

senzen in modernen Labora to rien unter 

Einhal tung strenger Hygiene regeln wieder produziert. 

ZHENG GU SHUI wird aus der energetisch wirkungsvollsten 

Mischung hergestellt. 

ZHENG GU SHUI bewirkt eine energetische 

Feinabstimmung, indem Körperpar tien mit mässigen 

Fülle- und Leerezuständen ausgeglichen 

werden – und das nahezu gleichzeitig. Dabei 

wird das energetische Prinzip «Kälte drückt 

Energiefülle weg» und «Wärme füllt energieleere 

Zonen» konsequent genutzt. 

ZHENG GU SHUI ist somit ausgesprochen 

ge eignet für die Alltags pfle ge der Mus - 

ku la tur und der Gelenke. ZHENG GU SHUI 

ist ein wertvoller Helfer im Bereich des Breiten- 

und Spitzensports. 

ZHENG GU SHUI ist dank seiner energetischen 

Wirkung ein ausgezeichnetes Hilfsmittel 

bei Anwendungen der Akupunk tur- 

Massage, Akupressur Massage. Insbesonde 

re wird der «Muskel katereffekt», der sehr oft 

nach einer Aku punk tur-Massage auftritt, stark 

reduziert. 

ZHENG GU SHUI im 

entspannenden Vollbad (eine 

Schutzkappe voll) belebt den 

Bewegungsapparat nach dem 

Training oder der Therapie. 

© 

✂ 

G U T S C H E I N 

Gegen Einsendung einer mit 

Fr. 4.50 frankierten und mit 

Ihrer Adresse versehenen, 

gepolsterten Mustertüte und 

Fr. 5.– erhalten Sie Ihre 

persönliche Probierflasche 

(60ml) ZHENG GU SHUI 

(Diese Konditionen gelten nur für die 

Schweiz!) 

Generalimporteur 

nexus 

T r a d e G m b H 

Bergstrasse 2A 

CH-8700 Küsnacht, Switzerland 

Telefon +41 44 912 32 32 

Fax +41 44 912 32 33 

E-Mail: zheng@freesurf.ch

Auf alle Bücher 30% Rabatt so lange Vorrat. 

Dies gilt auch für die Bücher in meiner Homepage 

www.radloff-vitalpilze.ch 

CHF 62.– 

CHF 29.60 

CHF 24.90 

CHF 25.30 CHF 35.80 

CHF 12.80 CHF 16.50 

Bestellungen unter 

Imelda In-Albon Radloff 

Seeblick 545 

9405 Wienacht 

Tel. 071 891 31 90 

Fax 071 891 61 10 

i-a@bluewin.ch

2008 #3.pdf - VeT

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?