Download - ADFC Braunschweig

Liebe Fahrradfreundinnen
und Fahrradfreunde,
zum Titelbild fällt mir ein Spruch von Otto Waalkes ein:
„Mein Hund hat früher immer Leute auf dem Fahrrad gejagt.
Das macht er jetzt nicht mehr – ich habe ihm das Rad
weggenommen…“
Wir Aktiven vom ADFC machen Jagd auf unsichere
Radwegenden (und hoffen hier auf Ihre Mithilfe). Zudem wollen
wir Sie mit Radreiseberichten, der Aktion „Mit dem Rad zur
Arbeit“, den neuen Radtourenflyern und der Radtour’09 dazu
verlocken, selbst auf den Drahtesel zu steigen um zu erleben, wie
schön es sein kann, die Landschaft aus dieser Perspektive zu
erleben.
Ich wünsche Ihnen und Euch einen Radelsommer wie aus dem
Bilderbuch!
I N H A L T
EDITORIAL
Elke Klöpping ist aktiv in
der PedaLeo-Redaktion
und bei Veröffentlichungen
VERKEHR: Deckenerneuerung, Radwegenden ........................................... 4 - 5
VERKEHR: Fahrradständer, Umbauten, „Bettelampel“................................. 6 - 8
RAD + EVENT: RADtour´09, Radtourenflyer ................................................ 9
MOBIL: Mit dem Rad zur Arbeit ................................................................... 10 - 12
RADTOUREN: Neubürgerradtouren.............................................................. 13 - 14
KINDER: Spielplatztour und Spielemeile ..................................................... 15
RADREISE: Nordseeküste, Feuerwerkswettbewerb .................................... 16 - 19
RÜCKBLICK: Fahrradflohmarkt, RAD´09 ..................................................... 20 - 21
AKTIVE: ADFC-Gesichter ............................................................................. 22
CODIERUNG: Aktion und Information .......................................................... 23 - 24
MITGLIED WERDEN .................................................................................... 25
KURZ NOTIERT: Fahrradfreundlichste Kommune: Lehrte ........................... 26
KURZ NOTIERT: Geschichten, die das Leben schreibt, Tourenleiter .......... 27
TIPP: Radfahrstreifen zum Mitnehmen ......................................................... 28
TERMINE, IMPRESSUM ............................................................................. 28 - 29
KONTAKTE + ÖFFNUNGSZEITEN ............................................................. 30
ADFC PedaLeo 2 / 09 3

RADVERKEHR
Radwege-Deckenerneuerungsprogramm 2009 Jens Schütte
Auch in diesem Jahr stehen für die
Erneuerung der Radwegedecken wieder
300.000,- Euro zur Verfügung, informierte
die Stadt Braunschweig, die für die
folgenden Radwege verwendet werden
sollen:
1. Griegstraße, Nordseite, Neuer Kamp
bis Sandgrubenweg
2. Ebertallee, Nordseite, Mittelriede bis
Eisenbahnbrücke
3. Helmstedter Straße, Nordseite, Franz-
Frese-Weg bis Brodweg
4. Sachsendamm, Ostseite, Wittenbergstraße
bis Hallestraße
5. Hallestraße, östlicher Einmündungsbereich
in den Sachsendamm
6. Wolfenbütteler Straße, Ostseite, Zufahrt
Brauerei bis nördliche Grundstücksgrenze
Hausnr. 31
7. Wolfenbütteler Straße, Westseite unterhalb
der Eisenbahnbrücken
8. Helmstedter Straße, Nordseite, Zufahrt
„Internationale Schule“ bis Eisenbahnbrücke
9. Konrad-Adenauer-Straße, Südseite,
Am Alten Bahnhof bis Theodor-Heuss-
Straße
4 ADFC PedaLeo 2 / 09
10. Wolfenbütteler Straße, Westseite,
Okerbrücke bis Obergstraße
11. Ackerstraße, Bereiche Siemens-
Parkplatz (gegenüber Zivildienstschule)
und Siemens-Verwaltungsgebäude
Fotos: Jens Schütte
Die Liste enthält wieder zahlreiche Vorschläge
des ADFC. Bei einigen Radwegen
ist im Zuge der Deckenerneuerung geplant,
auch die Linienführung zu verbessern, so
zum Beispiel an der Wolfenbütteler Straße
im Bereich der Brauerei. Hier sollen auch
die Grundstückseinfahrten aus Kopfsteinpflaster
durch eine Asphaltdecke ersetzt
werden. Unter der Eisenbahnbrücke Wolfenbütteler
Straße soll der gefährliche
Höhenversatz zwischen Rad-
und Gehweg entfernt werden.
Im nächsten PedaLeo werden wir
wieder zu einer Mitmach-Aktion aufrufen,
um die ADFC-Vorschlagsliste
für das Deckenerneuerungsprogramm
der nächsten Jahre zu aktualisieren.
Diese Liste wird dann mit
Empfehlung auf Umsetzung an die
Stadt weitergeleitet.

Wer kennt nicht die Situation?
Plötzlich endet der Radweg und der Radfahrer
muss auf der Fahrbahn weiterfahren.
Aber an Stelle einer sicheren Einfädelungsspur
gibt es nur eine Absenkung und
schon landet der Radfahrer vor der Stoßstange
des erschrockenen Autofahrers.
Der ADFC Braunschweig ist der Meinung,
dass diese gefährlichen Bereiche
dringend entschärft und umgebaut werden
müssen.
RADVERKEHR
Mitmach-Aktion bis zum 21. August 2009
Ihre „berührendsten“ Begegnungen? AG Sicherheit und Verkehr
Fotos: Arel Brunzel
Nervensache, das
Einfädeln in den
Verkehr am Ortseingang
von Hondelage
- für alle
Beteiligte.
Wir bitten um Ihre Unterstützung,
indem Sie uns besonders gefährliche Radwegenden
in Braunschweig melden. Die
Vorschläge werden von uns zusammengetragen,
bewertet und an die Stadt und Politik
weitergeleitet.
Bringen Sie Ihre Beobachtungen ein:
Bis zum 21. August ein,
am besten per E-Mail an:
jens.schuette@adfc-braunschweig.de,
per Post oder rufen Sie uns an
(Adresse und Tel.-Nr. siehe Seite 30).
ADFC PedaLeo 2 / 09 5

RADVERKEHR
Umbau
des Autobahndreiecks Braunschweig Südwest Arel Brunzel
Nördlich des Südsees sind die Bauarbeiten für die A39 und das Autobahndreieck
Südwest in vollem Gange. Wie das bei Baustellen unvermeidlich ist, entstehen dabei
Beeinträchtigungen.
Von der Baumaßnahme ist der Weser-
Harz-Heide-Fernradweg, die Verbindung
Gartenstadt - Südsee über Alte Frankfurter
Straße, Am Füllerkamp, Schrotweg,
Südsee und die Verbindung Wolfenbütteler
Straße - Alte Leipziger Straße entlang des
östlichen Okerufers betroffen.
Um zu klären mit welchen Einschränkungen
für Radfahrer zu rechnen ist, trat der
ADFC an die Niedersächsische Landesbehörde
für Straßenbau und Verkehr
(NLStBV), Geschäftsbereich Wolfenbüttel,
heran.
Ergebnis:
- Die Radroute Gartenstadt - Südsee soll
während der Baumaßnahmen erhalten
bleiben, jedoch später nach Norden verlegt
werden.
- Im Zuge des Weser-Harz-Heide-
Fernradwegs wird eine Einhausung für
Fußgänger durch die Baustelle hergestellt.
Radfahrer müssen auf Grund der begrenzten
Lichten Höhe von 2,10 m ihre Räder
ein kurzes Stück schieben.
- Die Verbindung Wolfenbüttler Straße -
Alte Leipziger Straße wird unterbrochen.
An dieser Stelle wird eine Umleitung über
den Fernradweg erfolgen.
Über die aktuelle Situation informiert die
NLStBV auf ihrer Internetseite
(www.strassenbau.niedersachsen.de).
6 ADFC PedaLeo 2 / 09 Foto: Arel Brunzel, Engpass am Südsee

1.580 Fahrräder stehen im Zentrum
450 Fahrradständer fehlen Jens Schütte
In der Regel finden sie in unmittelbarer
Nähe ihres Ziels eine Möglichkeit ihr Rad
zu parken und sicher anzuschließen. In der
Braunschweiger Innenstadt wird es in einigen
Bereichen allerdings eng. Hier sind am
Samstag kurz nach Ladenöffnung bereits
viele Fahrradständer belegt. Um 11:00 Uhr
reihen sich die Räder dann neben den Abstellanlagen,
ohne Anlehnmöglichkeit und
ohne sicher angeschlossen zu sein. Einige
finden zum Anschließen noch eine Laterne,
einen Papierkorb oder ein Spielgerät.
Dies ist weder im Sinne der Kinder noch
trägt es zur Attraktivitätssteigerung unserer
Stadt bei.
Wo sind weitere Fahrradständer erforderlich?
Der ADFC wollte es genau wissen
und hat die Innenstadt in 37 Bereiche eingeteilt.
Am Samstag, den 20. Juni sind 11
ehrenamtlich Aktive des ADFC bei heiterem
Wetter losgezogen und haben gezählt:
1580 Fahrräder, 759 Fahrradständer, 314
Anlehnbügel, diese natürlich nicht gleichmäßig
über die Innenstadt verteilt.
Das Ergebnis hat uns selbst überrascht.
Aus der Zählung hat sich ein Bedarf von
450 zusätzlichen Fahrradständern in der
Braunschweiger Innenstadt ergeben. Der
ADFC hat die Ergebnisse der Zählung an
die Stadt und die Politik weitergeleitet und
wird sich dafür einsetzen, dass in Zukunft
in der Braunschweiger Innenstadt für jeden
Kunden eine hochwertige Fahrradabstellanlage
zum sicheren Parken des Fahrrades
zur Verfügung steht, ohne lange suchen
zu müssen - „Ich drehe schon seit
Stunden hier so meine Runden...“
RADVERKEHR
„Ich drehe schon seit Stunden hier so meine Runden. ... Ich finde keinen Parkplatz
...“, so singt Herbert Grönemeyer seit 1984. Radfahrer sind da klar im Vorteil.
Die detaillierten Ergebnisse finden Sie auf
unserer Internetseite:
www.adfc-braunschweig.de
unter der Rubrik „Sicherheit & Verkehr“.
Bedarf weiterer Fahrradständer
Foto: Jens Schütte
Poststraße, Altstadtmarkt 150
Schild, Papenstieg 80
Ritterbrunnen, Schlossplatz 50
Schloss Arkaden 30
Städtisches Museum 30
Ruhfäutchenplatz 20
Langer Hof, Bohlweg 20
Steinweg 20
Post Friedrich-Wilhelm-Straße 20
Münzstraße, Damm 10
Kattreppeln 10
Galeria Kaufhof 10
Summe 450
ADFC PedaLeo 2 / 09 7

RADVERKEHR
Erfolg: Nicht mehr betteln an der B1 Jens Schütte
Im letzten Jahr wurde die
Brücke über die Wabe im
Zuge der Bundesstraße B1
erneuert, einschließlich der
Radwege auf beiden Seiten.
Gleichzeitig wurde an
der Kreuzung Erzberg eine
neue Ampelanlage installiert.
Die Radfahrer entlang der
B1 trauten ihren Augen
nicht. Immer wenn sie die
Kreuzung erreichten, zeigte
die Fahrradampel rot, auch beim Überqueren
des von Norden kommenden Feldweges,
auf dem nur alle Jubeljahre mal ein
Trecker kommt. Grün gab’s nur auf Knopfdruck,
Anforderungsampel oder unter Radfahrern
„Bettelampel“ genannt. Die Autofahrer
hatten fast immer Grün, außer es
8 ADFC PedaLeo 2 / 09
kam ein Fahrzeug aus
der Straße Erzberg.
Schnell war geklärt, verantwortlich
ist die NiedersächsischeLandesbehörde
für Straßenbau
und Verkehr (NLStBV)
Geschäftsbereich Wolfenbüttel.
Der ADFC
Braunschweig hat sich
dort dafür stark gemacht,
dass die Steuerung
der Lichtsignalanlage
geändert wird, so dass die Radfahrer
entlang der B1 ähnlich wie die Autofahrer
in der Regel Grün haben. Die Mitarbeiter
der NLStBV haben sich überzeugen lassen
und die Programmierung geändert.
Das nennen wir positive, konstruktive
Zusammenarbeit.

Starten Sie zum Sattelfest, dem aktiven
Erlebnistag für Jung und Alt, Singles und
Paare, Familien und Gruppen, Untrainierte
und Sportliche.
Losgelöst von der Alltags-
Hektik entspannen Sie sich in
der freien Natur, genießen die
Braunschweiger Umgebung
und tun Ihrer Gesundheit etwas
Gutes. Mit diesem Konzept organisiert
die Fahrradinitiative
Braunschweig – der ADFC ist
Mitveranstalter – seit 2007 einmal
jährlich die RADtour’0X. Ziel ist es, die
Braunschweiger dafür zu begeistern, ihre
Stadt und das Umland mit dem Fahrrad zu
entdecken. Und jede Tour macht Spaß
und neugierig auf mehr.
"Jetzt weiß ich wieder wo ich bin", "Die
Strecke kannte ich überhaupt nicht",
"Diesen Teil von Braunschweig kenn’
ich nicht", "Super Alternative zur Autostrecke"
sind einige Äußerungen, die wir
auf unseren Feierabendtouren immer wieder
zu hören bekommen. Als nächstes
folgt die Bemerkung, dass man sich die
Route nicht merken konnte, sie aber gerne
noch Mal abfahren möchte.
Hilfe naht. Die Aktiven des ADFC Braunschweig
haben im letzten Jahr viele Touren
mit GPS-Geräten aufgezeichnet. Zwölf
dieser Touren haben wir zusammengestellt
für einen Radtouren-Flyer.
Die Touren starten und enden an der Geschäftstelle
in der Eulenstraße oder am
Theater. Sie gehen in alle Richtungen und
decken die Ortsteile und
nähere Umgebung von
Braunschweig ab. Die
Flyer basieren auf den
aktuellen Karten der
LGN. Das Format orientiert
sich an gängigen
Kartentaschen für Lenkertaschen.
Der Maßstab
1:50.000 ermöglicht
eine Orientierung auch
in der Stadt.
RAD + EVENT
Sie starten mit ihrem Fahrrad zu beliebiger
Zeit an einem der zahlreichen Streckenpunkte
in der Nähe und folgen dem ausgeschilderten
Rundkurs bis zu Ihrem Ausgangspunkt.
An den Streckenpunkten gibt
es Informationen rund ums Rad sowie
Aktionen für alle. Auch für das
leibliche Wohl ist gesorgt. An den
Streckenpunkten wird den Teilnehmenden
die gefahrene Strecke „
quittiert“. Ziel ist es, gemeinsam möglichst
viele Radfahrkilometer
(Personen x km) zusammen zu bekommen.
Schaffen die Braunschweiger gemeinsam
1.000, 10.000 oder 100.000
km? Wer am besten tippt, gewinnt einen
attraktiven Preis.
Informationen über Route und Streckenpunkte
entnehmen Sie bitte der Presse
oder www.fahrradinitiative.de /
www.adfc-braunschweig.de
Wo bin ich
und wie bin ich hierher gekommen? Klaus Schmalstieg
Die Karten befinden sich
in einem Schuber zur Aufbewahrung und
können ab sofort in der Eulenstraße oder
in der Buchhandlung Graff zum Preis von
7,80 € erworben werden.
ADFC PedaLeo 2 / 09 9

MOBIL
Gemeinsam unterwegs für Körper und Klima
Aktionszeitraum: 1. Juni bis 31. August Gudrun Losse
„Mit dem Rad zur Arbeit“ ist eine bundesweite, gemeinsame Aktion vom Allgemeinen Deutschen
Fahrrad-Club (ADFC) und der AOK – der Gesundheitskasse.
Ziel ist es, in den Monaten
Juni bis August an mindestens
20 Tagen mit dem Rad
zur Arbeit zu fahren. Die Teilnahme
ist für jeden Interessierten
kostenlos. Am
Pfingstmontag, 1. Juni, startete
die Aktion.
Sicherlich hatten viele für
das Pfingstwochenende
schon eine Radtour geplant. Da konnte es
am nächsten Tag gleich schwungvoll weiter
gehen, nämlich per Rad zur Arbeit. Zur
Halbzeit der Aktion, am 15. Juli, organisierte
der ADFC eine geführte Radtour. Die
Tour begann in der Geschäftsstelle des
Öffentliche gibt Tipps
Fit durch den Sommer kommen
10 ADFC PedaLeo 2 / 09
ADFC in der Eulenstraße 5
und führte in Richtung Schloß
Richmond. Ziel war eine Firma,
deren Mitarbeiter zum
1. Mal an dieser Aktion teilnehmen.
Anschließend ging
es auf einem anderen Weg
zurück zum Start um anschließend
gemeinsam die Erfahrungen
über die Aktion auszutauschen.
Anmeldungen nehmen ADFC
und AOK noch bis Ende Juli entgegen.
Weitere Informationen und Anmeldung
finden Sie im Internet unter
www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de
www.adfc-braunschweig.de
Gerade im Sommer locken bei schönem Wetter verschiedenste Aktivitäten Körper und Geist zu trainieren.
Experten empfehlen, dreimal die Woche zwanzig Minuten Sport zu treiben. Optimal erreicht werden diese
z.B. durch Fahrradfahren, denn diese Sportart ist neben Schwimmen die gesündeste. Während nahezu
alle Muskelgruppen des Körpers trainiert werden, ist das Lachen der Sonne und ein laues Lüftchen zwischendurch
pure Entspannung für den Geist. Neben der sportlichen Aktivität sollte man auch besonders
auf die Ernährung achten, damit die Ausdauer und Konzentration nicht nachlässt und der Körper optimal
versorgt ist. Wichtig ist dabei z.B. Calcium, das für die Blutgerinnung und die Muskelarbeit benötigt wird
und sich in Milch, Joghurt oder Käse befindet. Ebenso wichtig sind Vitamine (A, C, E) die z.B. in Tomaten,
Möhren, Obst und Vollkornprodukten enthalten sind.
Damit auch Ihr Fahrrad in Topform ist und Sie nicht im Stich lässt, sollten hierfür ebenfalls Maßnahmen
getroffen werden:
· Kette säubern und einfetten
· Bremsen einstellen
· Reifen auf Druck und Beschädigung prüfen
· Beleuchtung prüfen
· Schaltung richtig einstellen
Wem das alles zu aufwändig ist, der kann sein Fahrrad auch einfach zu einer Inspektion bei einem Fachhändler
abgeben. Somit steht der Fitness nichts mehr im Wege.
F

Fotos: Barbara Beinling
Frau Goda:
„Ich fahre mit dem Rad
zur Arbeit, damit ich
morgens besser in die
Gänge komme.“
Foto: privat
MOBIL
Diana & Marco Kager:
"Wir fahren gern mit
dem Rad zur Arbeit,
weil man entspannt
ankommt und unterwegs
kein Theater
hat."
ADFC-Umfrage:
Warum fahren Sie mit
dem Rad zur Arbeit?
Frau Schmude:
„Ich fahre mit dem Rad zur
Arbeit, weil mein Mann
mich nicht mehr mitnimmt.“
ADFC PedaLeo 2 / 09 11

MOBIL
Herr Fracowiak:
„Ich fahre mit dem
Rad zur Arbeit, weil
es mir zu Fuß
etwas zu weit ist.“
12 ADFC PedaLeo 2 / 09
ADFC-Umfrage:
Warum fahren Sie mit
dem Rad zur Arbeit?
Frau Eichner:
„Ich fahre mit
dem Rad zur
Arbeit, weil dies
mein Sportgerät
ist.“
Herr Held:
„Ich fahre mit dem
Rad zur Arbeit, damit
ich noch eine Zigarette
rauchen kann.“
Fotos: Barbara Beinling

Neubürgerradtour Arel Brunzel
NEUBÜRGER
Am 9. Mai 2009 fand die erste Neubürgerradtour des ADFC Braunschweig statt. Um
14 Uhr warteten 37 Radfahrer in der Einfahrt der Eulenstraße 5. Alle waren gespannt,
was eine Neubürgerradtour ist und wohin die Tour führt.
Warum eine Neubürgerradtour?
Neubürger orientieren sich in der fremden
Stadt/Stadtteil anders, sie sind offen für
Entdeckungen und ändern auch ihr Mobilitätsverhalten.
- Sicher hat das jeder selbst
bereits erlebt.
Die Idee entstand im ADFC, neuen Mitbürgern
Spaß am Radfahren zu vermitteln
und Wege durch die Stadt, zur Arbeit oder
ins Grüne zu zeigen, die angenehm zu fahren
sind. Zudem bleiben Neubürgern
Ortsteile und die historischen Zusammenhänge
oft lange Zeit verschlossen. So war
es nahe liegend, eine Fahrradtour anzubieten,
die sowohl historische Punkte abfährt
als auch Fahrradrouten und Schleichwege
durch Braunschweig zeigt.
Die Neubürgertour entsteht.
Auf einem bundesweiten ADFC-Workshop
zu diesem Thema wurden Ideen und erste
Erfahrungen aus anderen Kreisverbänden
Foto: Arel Brunzel
Auf dem Burgplatz
ausgetauscht, dazu wurde noch eine EU-
Studie vorgestellt, die herausfinden will, ob
und wie sich das Mobilitätsverhalten nach
einem Umzug verändert.
Anschließend entwickelten wir für Braunschweig
eigene Ideen. Wie soll die Tour
aussehen? Wollen wir die Geschichte
Braunschweigs aufarbeiten oder sollen
attraktive Velorouten im Vordergrund stehen?
Was will ein neuer Mitbürger wissen,
wenn er bei einer Neubürgerradtour mitfährt?
Aus einem Mix verschiedener Ideen setzten
wir schließlich eine Tour zusammen,
die unserer Meinung nach viele dieser Aspekte
in überschaubarem Zeitrahmen berücksichtigt.
Historische Orte und Ziele für
die Freizeit, verbunden mit schönen Fahrradrouten
und ein paar Fahrradkilometern.
Fortsetzung: Neubürgerradtour S. 14
ADFC PedaLeo 2 / 09 13

NEUBÜRGER
Die Neubürgerradtour beginnt.
Nach der Begrüßung der Teilnehmer wurde
um Handzeichen gebeten, wer seit
2008 neu in der Stadt ist. Etwa 1/3 der
Teilnehmer waren Neubürger, alle anderen
„Alteingesessene“. Nach einem kurzen
Überblick über die Braunschweiger Geschichte,
natürlich auch der des Fahrrades
und mit Informationen zum Routenverlauf
ging es auf die Räder.
Gefahren wurde über Wilhelmitorwall und
Prinzenweg zum ersten Ziel, dem Altstadtmarkt.
Um die Neugier zu zähmen, soll
eine einfache Aufzählung genügen. Es
wurden unter anderem noch folgende Ziele
angefahren: der Alte Bahnhof, der Burgplatz,
das Theater, die Universität, die
Paulikirche, der Prinz-Albrecht-Park, Riddagshausen,
das Siegfriedviertel, das Stadion,
der Ölpersee, das Ringgleis, die
HBK, Schloss Richmond, die Radstation
am Bahnhof und als letztes Ziel das
Magniviertel. Zu den einzelnen Zielen gab
es jeweils Erläuterungen und auch mal
ein „Anekdötchen“. Dabei sind am Ende
35 km zusammen gekommen. Das zeigt,
Braunschweig ist eine Stadt der kurzen
Wege, die zum Radfahren einlädt.
14 ADFC PedaLeo 2 / 09
Die Tour bekam ein positives Feedback.
Reaktionen wie „Hier war ich ja noch nie“,
„Das habe ich gar nicht gewusst“, oder
„Diese Route ist viel besser als meine in
die Stadt“ war von den Braunschweigern
zu hören.
Alle Neubürger haben am 12. September
um 14:00 Uhr ab Eulenstraße 5 die Möglichkeit
an einer weiteren Neubürgerradtour
teilzunehmen. Natürlich sind Braunschweiger,
die schon länger in Braunschweig
sind, auch herzlich willkommen.
ADFC-
Neubürgerflyer mit
nützlichen Tipps und
Adressen gibt's in der
Begrüßungsmappe
der Stadt Braunschweig
und unter
www. adfcbraunschweig.de
Finanziert wurden
die Flyer vom
Fachbereich
Tiefbau und
Verkehr.
Vielen vielen
Dank!!!!
Fotos:
Arel Brunzel
Sabine Kluth

Spielplatztour
Charlotte Wilderink
Wer hätte gedacht, dass sich hinterm
schwarzen Berg ein so toller Aktivspielplatz
(Aki) verbirgt?
Aber bevor die vielen kleinen Radler und
Mitradler den erkunden konnten, schwangen
wir uns trotz Regenwolken aufs Rad
und umradelten den Ölper See. Mit einer
Spezialflasche befüllten die Kinder dort
Luftballons mit Wasser. Diese schön wabbeligen
Kugeln flogen dann von einem
Schwungtuch zum anderen. Oder auch
nicht – Platsch!
Anschließend ging es ohne Pause zum
neuen Spielplatz am Ringgleis gleich hinter
dem Klinikum Celler Straße. Toll! Der lädt
wirklich zu einer Pause für Groß und Klein
ein! Auf Schleichwegen ging es nach Ölper,
wo tatsächlich hinter der Gaststätte
ein uriger Spielplatz verborgen ist. Die
schwarze Regenwolke veranlasste uns,
zügig zum Aki zurück zu radeln. Wir konn-
Spielemeile 2009 Charlotte Wilderink
Bei der Spielemeile waren die Aktiven des
ADFC auch dieses Jahr mit dabei. Unser
Team war deutlich stärker, als in den vergangenen
Jahren, und so konnten wir nicht
nur die bewährten Spiele (Schrottrad, Murmelbahn,
Deutschlandpuzzle) sondern
Fotos: Charlotte Wilderink
ten die Pferde noch grüßen, das Wehr begutachten
und trocken unters Dach kommen,
bevor es richtig mit dem Regen losging.
Am Feuer wärmten wir uns. Es gab
frisches Stockbrot und spontan kam ein
leckeres Buffet zusammen. Während die
Eltern sich über das Radeln mit Kindern
austauschten, trotzten diese dem Regen
und kletterten, wippten, rutschten …
Vielen Dank dem Spielplatzteam für den
unkomplizierten Zugang zum Platz!
Die Spielplatztour in Gliesmarode fiel dann
tatsächlich ins richtig kalte Wasser. Das
probieren wir nächstes Jahr noch ein Mal!
auch eine gute Beratung anbieten. Diese
wurde auch ausgesprochen lebhaft genutzt.
Vielen Dank an alle Mitstreiter! Auf
Wiedersehen im nächsten Jahr am
20. Juni 2010 – wie immer am letzten
Sonntag vor den Sommerferien.
ADFC PedaLeo 2 / 09 15

RADREISE
An der Nordseeküste ... Jutta Plinke
Windmaschinen, Schafe, Deiche, und viel Wasser … da weiß man, wo man ist ... in
Ostfriesland natürlich. Unser Tourenleiterteam Tina und Marc Heydecke führten uns
zu Pfingsten durch die Schönheiten der Küste.
Gestartet sind wir um 5:45 Uhr und auch
wenn diese Zeit für manche gewöhnungsbedürftig
ist, haben es alle geschafft. Mit
dem Zug ging es nach Emden und Dank
ausgefeilter Fahrrad-Verlade-Technik
klappte auch das Umsteigen in Hannover
reibungslos.
Bei einer Erkundungstour durch Emden
haben wir den netten, kleinen Hafen mitsamt
dem „Otto-Hus“ und die eindrucksvolle
Kesselschleuse gesehen. Hier treffen 4
Kanäle mit unterschiedlichen Wasserständen
aufeinander. Seit 120 Jahren gibt es
diese, natürlich inzwischen modernisierte
Schleuse, die einzigartig in Deutschland
ist.
Frisch und munter ging es danach über
Wybelsum, Rysum und Campen bis zum
Pilsumer Leuchtturm. Leider konnte Otto
Waalkes uns nicht persönlich begrüßen, er
hatte aber Tina für jedeN eine persönliche
Karte mit Autogramm mitgegeben. Weiter
16 ADFC PedaLeo 2 1 2 / 09
führte uns der Weg nach Greetsiel, Marienhafe
bis nach Leezdorf und wir freuten uns
nach 78 mitunter stürmischen Kilometern
auf die Dusche und ein reichliches Abendessen.
Überraschenderweise war in dem
kleinen Dorf richtig was los, es fand die
jährliche Party auf dem Dorfanger statt, mit
richtig vielen Menschen und Musik bis spät
nachts.
Am nächsten Morgen führte uns der Weg
an der Küste entlang und bot herrliche Ausblicke
über das Watt auf die Inseln Juist,
Norderney und Baltrum. Mittags besuchten
wir in Norddeich die Seehund-
Aufzuchtstation. Hier können Seehunde
und Heuler über und unter Wasser bewundert
werden. Unbedingt sehenswert, vor
allem mit Kindern!
Von der Sonne verwöhnt und mit weniger
Gegenwind ging es immer weiter am
Fotos: Tina Heydecke

Wasser nach Neßmersiel, Dornumersiel
bis nach Bensersiel. Dort verließen wir den
Deichweg und fuhren über einen wunderschönen
Weg nach Esens und weiter noch
insgesamt 85 Kilometer bis Wittmund auf
den Marktplatz. Das Hotel verwöhnte uns
mit gutem Essen, kühlen Getränken, schönen
Zimmern und Ruhe.
Der letzte Tag war da
und wir hatten noch mal
55 Kilometer vor uns,
die zum wahren Genuss
wurden: Sonne, angenehme
Temperaturen,
kein Gegenwind und
eine wirklich nette Reisegesellschaft.
Über
Jever ging es auf einem
sehr schönen Weg nach
Hooksiel. Nach einer
kleinen Pause fuhren wir
entlang der See nach
Wilhelmshaven. Zwei
Unerschrockene haben
zwischen den Industrieanlagen
noch die Gelegenheit
genutzt und ihre
Füße in die Nordsee
gehalten. So viel Zeit muss sein! Eine der
größten Baustellen der Republik wartete
noch auf uns: der Jade-Weser-Port wird
ein Containerhafen in großem Maßstab
werden. Bislang gibt es viele Sandhaufen
und ein Infozentrum, in dem sich jedeR
RADREISE
informieren kann. In Wilhelmshaven beendeten
wir mit einem ausgiebigen Mittagessen
unsere Tour. Danach bestiegen wir
den Zug, der uns nach Hause brachte.
Insgesamt drei Mal wurden wir in diesen
Tagen von BahnmitarbeiterInnen für unser
fachmännisches „Fahrrad-Storing“ im Zug
gelobt, das kann kein
Zufall sein! Der ADFC
ist einfach professionell!
Kurzum: wir hatten drei
erlebnisreiche Tage.
Es ist einfach die Mischung,
die den Reiz
und die Erholung ausmacht:
viel Bewegung,
gute Wege, angenehmes
Wetter und Gespräche
mit netten
Menschen.
Im Namen aller Mitreisenden
danke ich Tina
und Marc nochmals für
diese wunderbaren
Tage!!!! Es war eine
wahre Freude, von
Euch geführt zu werden.
Vielen, vielen Dank für die aufwändige
Vorbereitung, die vorbildliche Organisation
und natürlich Eure gute Laune!
PS:
Wir hoffen auf eine Tour im nächsten Jahr.
ADFC PedaLeo 2 / 09 17

RADTOUR
Feuerwerkswettbewerb Hannover Claudia Gottstein
Mitglied beim ADFC und noch keine Tour mitgefahren, das sollte sich für meinen
Mann und mich nun ändern. Am Samstag, den 16. Mai, ging es von Braunschweig
nach Hannover, unter der Leitung von Marc und Tina Heydecke zum Feuerwerkswettbewerb.
Es war für uns die einmalige Gelegenheit,
über diese Tour Zutritt zu diesem beliebten
Wettbewerb in den Herrenhäuser Gärten
zu bekommen. Wir hatten perfektes Radelwetter,
keinen Regen, abwechselnd Sonne
und Wolken. Einzig der Gegenwind, gegen
den wir auf freien Flächen ganz ordentlich
antreten mussten, hätte eigentlich aus der
anderen Richtung wehen können.
Start war beim ADFC in der Eulenstraße.
Braunschweig ließen wir schnell hinter
uns. Durch Kanzlerfeld und Bortfeld ging
es, über den Stichkanal nach Salzgitter
18 ADFC PedaLeo 2 / 09
hinweg, in den Wald von Sophiental. In
Fürstenau gab es dann die erste Rast. An
einem schönen Waldrastplatz mit Schutzhäuschen
konnten wir uns an den mitgeführten
Vorräten stärken. Endlich etwas
trinken und die Beine lockern. Eine reichliche
Stunde waren wir schon geradelt, wie
schnell doch die Zeit verging.
Nach kurzem Verschnaufen ging es weiter
durch Woltorf hindurch und nach Peine
hinein. Dort trafen wir eine ADFC Jugendgruppe,
die mit viel Hallo und lautem Klingeln
begrüßt wurde. Durch Vöhrum und
Eixe ging es entlang von herrlich grünen

Wiesen und Naturgebieten. Wir überquerten
das Flüsschen Fuhse, radelten an einer
Mühle entlang und sahen Heidschnucken
mit ihren kleinen, komplett schwarzen Lämmern.
Am Gedenkstein für den Oberförster vom
Hainwald legten wir die zweite Pause ein.
Danach ging es weiter durch den Hämeler
Wald. Über die Felder vor Lehrte kämpften
wir gegen den starken Gegenwind und erreichten
das Zentrum von Lehrte und die
Gaststätte für das Mittagessen. Dort stand
im Biergarten schon eine lange Tafel bereit.
Endlich eine längere Rast und eine
andere Sitzgelegenheit als der Fahrradsattel.
Tat das gut nach ca. dreieinhalb Stunden
straffen Fahrens.
Gestärkt vom Mittagessen in gemütlicher
Runde in der Sonne zu sitzen, das lässt
sich gut aushalten. Aber wir wollten noch
nach Hannover. Also haben wir uns wieder
auf unsere Räder geschwungen. Durch
Ahlten gelangten wir an die Hindenburgschleuse
in Anderten. Dort konnten wir den
Schleusenvorgang beobachten. 14 m wurde
der Lastkahn in die Tiefe herabgelas-
sen, um weiter auf dem Mittellandkanal
Richtung Minden
fahren zu können.
Nachdem der Kahn die
Schleuse verlassen hatte,
RADTOUR
konnten auch wir weiterradeln. Durch
Randgebiete von Hannover und quer
durch den Eilenrieder Stadtwald gelangten
wir an den Maschsee. Nun waren wir im
Zentrum von Hannover. Entlang des Flusses
Leine, vorbei am Stadion (wo Hannover
gerade haushoch gegen Wolfsburg
verlor) ging es zu den Herrenhäuser
Gärten. Geschafft. Hurra! Nach 7,5 h und
88,6 km waren wir am Ziel.
Wir streiften zu zweit oder in kleinen
Grüppchen durch die Gärten, genossen
die Sonne und die Veranstaltungen im
Vorfeld des Feuerwerkswettbewerbes. An
verschiedenen Stellen im Park gab es
Kleinkunst, Theater, Musik und Reitprogramm
zum Zuschauen. Als es dunkel
war, startete dann das Feuerwerk. Zu
Orchestermusik ließen es die Feuerwerker
25 Minuten lang krachen und glühen. In
gelb, weiß, rot und grün erstrahlte der
Nachthimmel, erleuchtet von Kaskaden,
Wirbeln, Blütenwolken. Ein wahrer Sternenzauber
tat sich über uns auf. Und noch
eine Rakete und noch eine. Man kann es
kaum beschreiben.
Dann war es plötzlich doch schon zu Ende
und wir schlenderten zurück zu den Rädern.
In der Gruppe fuhren wir zum Hauptbahnhof
und stiegen in den Zug nach
Braunschweig. Kurz vor 1:00 Uhr in der
Nacht kamen wir in Braunschweig an. Müde,
geschafft und glücklich verabschiedeten
wir uns. Auch ein schöner Tag muss
mal zu Ende gehen.
Fotos: Tina Heydecke ADFC PedaLeo 2 / 09 19

FLOHMARKT
Fahrradflohmarkt 2009 Markus Grebenstein
Für mich war es der erste Flohmarkt, den ich organisierte. Nach einigen kleinen Unwegsamkeiten
im Vorfeld, die aber alle lösbar waren, war ich nun besonders gespannt
auf den „großen“ Tag.
Die Voraussetzungen hierfür waren recht
gut. Die Sonne schien freundlich vom Himmel
und die Reste der Kirschblüte verwandelten
die Eulenstraße in eine zauberhafte
Allee. Der Wind blies eifrig durch die Gasse.
So erinnerte uns das Aufhängen des
Sonnensegels (zum Schatten Spenden für
den Kuchenverkauf) auch eher an das Setzen
eines Segels auf hoher See. Zudem
verfehlte dieses seinen Zweck, da die Sonne
ziemlich schnell drehte (vielen Dank an
unsere tapferen „Kaffeedamen“ die in der
Hitze durchgehalten haben und auch das
letzte Stück Kuchen unter das Volk brachten).
Die „Frühaufsteher“ hatten die Eulenstraße
schon um 10:00 Uhr mit ihrer Fahrradware
20 ADFC PedaLeo 2 / 09
besetzt. So war auch schon vor dem offiziellen
Beginn des Flohmarktes ein reges
Treiben zu verzeichnen. Den Höhepunkt
erreichte der Flohmarkt in den Mittagsstunden.
Die Straße war so voll, dass nicht
einmal eine Probefahrt im Gemenge möglich
war. Als es etwas leerer wurde, konnte
ich ein paar Leute zu einer Fahrt mit unserem
„Spaßeinrad“ überreden und selber
mit diesem für Unruhe unter den Besuchern
sorgen. Die rundherum gelungene
Veranstaltung fand ihren würdigen Abschluss
bei einem zünftigen Grillen im Hof
der Eulenstr. 5.

Am 22. März war es wieder so weit:
RAD´09 öffnete in der Brunsviga ihre Tore
dem interessierten Publikum. Tausende
kamen und informierten sich rund ums
Fahrrad. Hier ein paar Stimmungsbilder
vom ADFC Stand:
Viele der Besucher interessierten sich für
unser umfangreiches Kartenmaterial.
RÜCKBLICK
Die Freude war groß, denn die Arbeit der
Aktiven hat sich ausgezahlt. Wir konnten
22 neue Mitglieder für den ADFC gewinnen.
Herzlich willkommen!
Der Raum des ADFC war zu jeder Tageszeit gut gefüllt. Fotos: Tina Heydecke
ADFC PedaLeo 2 / 09 21

AKTIVE
ADFC-Gesichter,
Aktive stellen sich vor die Fragen stellte Henry Earl Nienhuysen
Über mich:
Charlotte Wilderink, 34, sehr groß.
Was machst Du im ADFC?
Zur Zeit nicht viel. Aber wenn, dann vor
allem Aktionen mit Kindern und für Kinder.
Was ist Deine Motivation für die Mitarbeit
im ADFC?
Fahrradfahren ist super! Und hier treffe ich
lauter Menschen, die das genauso sehen.
Wie viele km fährst Du im Jahr mit dem
Fahrrad?
Keine Ahnung. Jeden Tag ein bisschen
und ab und zu eine kurze Tour mit Kind.
Vielleicht 1.000?
Dein „Traumfahrrad“?
Ein Gudereit mit Nabenschaltung (nie wieder
Kette putzen!).
Wie bewegst Du Dich in Braunschweig
fort?
Wenn ich jetzt sagen würde "mit dem Auto"
wäre das schon merkwürdig, oder?
Natürlich mit dem Fahrrad!
Was gefällt Dir an Braunschweig?
So nach und nach finde ich tatsächlich
Dinge, die mir an dieser wasserarmen Gegend
gefallen:
1. Es gibt ja doch Wasser!
2. Das ist nicht weit und man kann wunder
schön drauf paddeln.
3. Kurze Wege mit dem Fahrrad, egal
wohin.
22 ADFC PedaLeo 2 / 09
Fotos: privat
Was machst Du sonst noch?
Möglichst viel mit meiner Tochter, die inzwischen
auch begeistert Fahrrad fährt. Ab
und zu nehmen wir meinen Mann auch
mit :-)
Wie machst Du Urlaub?
Wir fahren zum schönsten Strand, den die
Ostsee zu bieten hat: Zingst. Endlich wieder
Wasser satt! Und Radfahren natürlich.

Codierung
eine Waffe gegen Fahrraddiebstahl Matthias Fischer
Im letzten Jahr sind in Deutschland ca.
360.000 Fahrraddiebstähle registriert
worden. Die Dunkelziffer ist hoch. Es
kann auch Dich treffen! Unabhängig
vom Wert, Erhaltungsgrad und Alter
werden in Deutschland jährlich viele
Fahrräder als gestohlen gemeldet. Doch
um uns die Freude an unserem Fahrrad
lange zu erhalten, gibt es einige Möglichkeiten.
Im August informiert der
ADFC Braunschweig bei unterschiedlichen
Aktionen über die Codierung von
Fahrrädern.
Die Codierung von Fahrrädern ist ein seit
Jahren erfolgreich praktiziertes Mittel, das
einerseits Fahrraddiebe abhält, ein Rad zu
stehlen, da codierte Fahrräder für den Dieb
zum weiteren Verkauf wertlos sind. Andererseits
können viele wieder aufgefundene
nicht codierte Fahrräder nicht zurückgegeben
werden, weil der Besitzer sein Rad
nicht identifizieren kann. Bei der Codierung
Machen Sie den ADFC stark!
So unterstützten Sie uns:
• Mit einer Zeitspende,
in dem Sie sich im ADFC engagieren
• Indem Sie ADFC-Mitglied werden -
damit stärken Sie die Lobbyarbeit
fürs Radfahren
Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns im Infoladen
in der Eulenstr. 5, Telefon (0531) 5 29 66
Mehr Informationen über den ADFC und zur
Mitgliedschaft finden Sie unter
www.adfc-braunschweig.de
CODIERUNG
wird ein Code, der aus Buchstaben und
Zahlen besteht, in das Sattelrohr eingefräst.
Dieser Code setzt sich aus folgenden
Informationen zusammen:
– Kfz-Kennzeichen des Ortes
– Ortkennziffer
– Straßenkennziffer
– Hausnummer
– Initialen des Besitzers
Nach der Codierung wird dieser individuelle,
bundesweit einheitlich aufgebaute Code
an die Polizei weitergegeben und dort in
eine Datenbank aufgenommen.
Zur Codierung ergeben sich häufig Fragen:
Leidet die Stabilität des Fahrrads unter
der Codierung?
Aufgrund der geringen Frästiefe (ca. 0,2
mm) sind bei Stahl- und Aluminiumrahmen
Fortsetzung: Codierung S. 24
ADFC PedaLeo 2 / 09 23

CODIERUNG
Gut zu wissen:
24 ADFC PedaLeo 2 / 09
Fotos:
Tina Heydecke
Schädigungen nicht bekannt. Viele Fahrradhersteller
empfehlen die Codierung. Bei
neuen Rädern sollte trotzdem vor der
Codierung beim Hersteller oder Fahrradhändler
erfragt werden, ob die Codierung
die Garantie gefährdet. Carbon-Rahmen
sollten grundsätzlich nicht codiert werden.
Im August wird der ADFC Braunschweig
schwerpunktmäßig über die Vorteile
und Durchführung der Codierung
z. B. bei der Radtour´09 und mit
einer Postkartenaktion informieren.
In diesem Zeitraum wird es zusätzliche
Codiertermine geben. Wir
werden rechtzeitig über Internet,
Presse und Infostände über weitere
Details informieren.
Neben der Codierung gibt es natürlich
noch andere Möglichkeiten, das Fahrrad
vor Diebstahl zu schützen. Ein unbeobachtetes
Fahrrad ist stets mit einem geeigneten
(!) Fahrradschloss abzuschließen. Einfache,
billige Schlösser sind kein großes
Hindernis für einen routinierten Dieb. Bei
Fahrradschlössern ist der Preis ein Indiz
für die Qualität und die Fähigkeit, das Fahrrad
sicher abzuschließen. Das Rad sollte
mit dem Rahmen und evtl. dem Vorderrad
an einen festen Gegenstand, z. B. Fahrradbügel,
angeschlossen werden. Da Fahrräder
oft gerade an den großen Abstellplätzen
vor Bahnhöfen gestohlen werden, hilft
die Abgabe bei einer Radstation, wie sie z.
B. am Braunschweiger Hauptbahnhof zu
finden ist.
Was passiert beim Umzug?
Ein Umzug ist kein Problem. Die Polizei kann anhand der Meldedaten einen Wohnungswechsel
nachvollziehen und den neuen oder alten Wohnort des Eigentümers feststellen.
Das Fahrrad kann zusätzlich mit den neuen Adressdaten codiert werden.
Was passiert beim Verkauf des Rades?
Der Verkauf des Fahrrades sollte mit einem schriftlichen Kaufvertrag erfolgen. Damit hat
der Käufer einen Eigentumsnachweis, der auch bei den polizeilichen Ermittlungen eine
wichtige Rolle spielen kann. Einen Musterkaufvertrag gibt es im ADFC-Infoladen. Der neue
Besitzer kann das Fahrrad mit seinen persönlichen Daten ebenfalls zusätzlich codieren
lassen.
Der ADFC-Braunschweig codiert jeden 1. Donnerstag im Monat ab 19:30 Uhr Velos.
Die hierzu notwendige Anmeldung muss spätestens bis Dienstag der Woche erfolgen.
Nicht vergessen: Personalausweis und Kaufbescheinigung zum Codiertermin mitbringen!

MITGLIED WERDEN
Warum
ADFC-Mitglied
werden?
ADFC-Mitglieder
• stärken die Interessenvertretung
der Radfahrenden,
• fahren kostenfrei mit bei vielen
ADFC-Radtouren des Kreisverbandes
Braunschweig,
• erhalten jedes Frühjahr das
Radtourenprogramm des
ADFC Kreisverband Braunschweig
zugesandt,
• können aktiv mit uns im Team
etwas bewegen,
• erhalten umfangreiche Beratung
rund ums Rad: Reisen,
Technik, Verkehr,
• erhalten exklusive Informationen
im Internet,
• erhalten 3x im Jahr den
PedaLeo frei Haus mit aktuellen
Informationen zum Radfahren
in Braunschweig,
• erhalten alle 2 Monate die Radwelt
frei Haus mit umfangreichen
Informationen rund ums
Radfahren,
• können die FahrradSelbsthilfe-
Werkstatt nutzen,
• sind haftpflichtversichert bei
privater Nutzung des Fahrrades,
öffentlicher Verkehrsmittel
oder zu Fuß,
• erhalten Vergünstigungen
bei Fahrrad-Diebstahl-
Versicherungen,
• sparen 50 % bei der Codierung
ihrer Fahrräder,
• erhalten Vergünstigungen bei
einigen Fördermitgliedern.
ADFC PedaLeo 2 / 09 25

KURZ NOTIERT
Fahrradfreundlichste Kommune 2009:
Lehrte Nds. Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
Die Stadt Lehrte hat den Landespreis für
die fahrradfreundlichste Kommune 2009
gewonnen. Verkehrsminister Philipp Rösler
gratulierte den Vertretern der Stadt zu dem
mit 25.000 Euro dotierten Preis.
„Lehrte hat den Fahrradverkehr in den vergangenen
Jahren ganz besonders weiterentwickelt“,
so Rösler. „Die Stadt hat die
Fußgängerzone für den Radverkehr geöffnet
ebenso wie zahlreiche Einbahnstraßen
und Sackgassen, sie hat die Radverkehrswegweisung
verbessert und Möglichkeiten
geschaffen, um Fahrräder sicher und trocken
abzustellen und nicht zuletzt hat sie
einen Radweg auf einer ehemaligen Bahntrasse
gebaut. Dies sind nur einige der
Ideen, mit deren Hilfe es Lehrte gelungen
ist, in kurzer Zeit eine Zunahme beim Radverkehr
um 50 % zu erreichen.“
Der Verkehrsminister betonte, dass Niedersachsens
Städte und Gemeinden den
Ausbau des Radverkehrs im Sinne ihrer
Bürger als Chance begriffen haben „Dabei
geht es nicht nur darum, den für unser
Land sehr wichtigen Fahrradtourismus weiter
auszubauen. Neben den gesundheitlichen
Aspekten steht für mich auch der
Umweltschutzgedanke im Vordergrund." In
diesem Sinne sei in den vergangenen
IHR BILDUNGSPARTNER
26 ADFC PedaLeo 2 / 09
Jahren immer mehr in sichere und komfortable
Radwege investiert worden. Die Jury
zur Auswahl des Gewinners, der neben
den verkehrspolitischen Sprechern der fünf
Landtagsfraktionen auch Vertreter der
Kommunalen Spitzenverbände, des Allgemeinen
Deutschen Fahrrad-Clubs sowie
des Ingenieurbüros Planungsgemeinschaft
Verkehr angehören, war im vergangenen
Mai in die vier Städte gereist, um die Finalisten
vor Ort zu beurteilen.
Der Wettbewerb lief 2009 zum achten Mal
und war in diesem Jahr für niedersächsische
Städte, Samtgemeinden und
Gemeinden mit zwischen 20.000 und
50.000 Einwohnern ausgeschrieben. Der
Preis wird für vorbildliche Lösungen und
Initiativen zur Erhöhung des Radverkehrsanteils
in den niedersächsischen Kommunen
verliehen.
Im Jahr 2010 können sich die großen
niedersächsischen Städte ab 50.000 Einwohnern
um den Preis bewerben.
Zukunft gestalten!
Gesellschaftliche und politische Brennpunkte fordern die
Erwachsenenbildung zu immer neuen Ideen und veränderten
Arbeitsformen heraus.
Daher kooperiert die Ländliche Erwachsenenbildung (LEB) mit Initiativen +
Vereinen, die gesellschaftspolitische Verantwortung übernehmen und fördert
ihre Aktivitäten.
Braucht Ihre Gruppe beratende, materielle oder finanzielle
Unterstützung in der Bildungsarbeit? Wenden Sie sich an uns.
LEB-Büro Braunschweig, Helene-Künne-Allee 5, 38122 Braunschweig
Tel.: (0531) 2 87 28 68 Fax: 8 74 41 83 E-Mail: braunschweig@leb.de

Geschichten, die das Leben schreibt...
Jens Schütte
Neulich hat’s mich fast erwischt. Ich bin auf
dem Weg zum ADFC und wollte von der
Wehrstraße in die Maschstraße einbiegen.
Blick nach rechts, kommt keiner, prima und
weiter... Links quietschen die Reifen!
Selbst auch Vollbremsung! Puh, da fehlten
nur wenige Zentimeter.
Ich: „Liebe Frau, hier gilt Rechts vor Links!“
Die Dame: „Kann gar nicht sein, zeigen Sie
mir mal das Schild.“
306
Straßenverkehrs Ordnung (StVO) § 8
KURZ NOTIERT
(1) An Kreuzungen und Einmündungen hat die Vorfahrt, wer von rechts kommt.
Das gilt nicht,
1. wenn die Vorfahrt durch Verkehrszeichen besonders geregelt ist (Zeichen
205, 206, 301, 306) oder
2. für Fahrzeuge, die aus einem Feld- oder Waldweg auf eine andere Straße komkommen.
(2) Wer die Vorfahrt zu beachten hat, muß rechtzeitig durch sein Fahrverhalten, insbesondere
durch mäßige Geschwindigkeit, erkennen lassen, daß er warten wird. Er darf
nur weiterfahren, wenn er übersehen kann, daß er den, der die Vorfahrt hat, weder
gefährdet noch wesentlich behindert. Kann er das nicht übersehen, weil die Straßen
stelle unübersichtlich ist, so darf er sich vorsichtig in die Kreuzung oder Einmündung
hineintasten, bis er die Übersicht hat. Auch wenn der, der die Vorfahrt hat, in die andere
Strasse abbiegt, darf ihn der Wartepflichtige nicht wesentlich behindern.
… übrigens haben auch im 1. Halbjahr
2009 zwei Aktive ihre Ausbildung zur
Tourenleiterin absolviert:
Eva Wernert und Sabine Münch.
Sie haben nicht nur ihre Freizeit am
Wochenende dafür verwendet, sondern
auch 50 % der Kosten selbst übernommen.
Das ist mehr als der Jahresbeitrag im
ADFC.
Beiden „neuen“ Tourenleiterinnen
herzlichen Dank!
205
Ausbildung zur ADFC-Tourenleiterin Gudrun Losse
301
206
ADFC PedaLeo 2 / 09 27

TIPP
Radfahrstreifen zum Mitnehmen ADFC Radwelt 2/09
Auch moderne Fahrradbeleuchtung hält Autofahrer nicht davon ab, manchmal viel
zu eng zu überholen. Radfahrstreifen auf der Fahrbahn helfen nachweislich, dass
Autofahrer mehr Abstand halten.
Nur gibt es sie nicht überall. Die US-
Designer Alex Tee und Evan Gant der Design-Firma
Altitude Inc. aus Boston haben
eine „Lightlane“, einen mitfahrenden Radfahrstreifen
entwickelt.
Was erst als reine Konzeptstudie gedacht
war, strahlt jetzt von der Sattelunterseite
als Prototyp per Laser zwei rote Streifen
hinter und neben sich auf die Fahrbahn.
Ebenso ein Radfahrersymbol, damit es
auch der letzte Autofahrer versteht.
Alex Tee sagte gegenüber der ADFC-
Presse, die ersten Praxistests seien vielversprechend
verlaufen. Er und Evan Gant
hoffen, die „Lightlane“ bereits zu Jahresbeginn
2010 in den Handel zu bringen. Geprüft
werde zur Zeit noch die Sichtbarkeit
auf unterschiedlichen Untergründen oder
im Scheinwerferlicht, so Alex Tee.
PedaLeo ist die Fahrradzeitung des Redaktion & Layout:
Sabine Kluth (V.i.S.d.P.)
Elke Klöpping, Gudrun Losse
redaktion.pedaleo@adfc-braunschweig.de
Die Radektion behält sich Kürzungen / Änderungen
der eingereichten Texte vor.
PedaLeo erscheint 3x im Jahr
Auflage Juli 2009: 2.000 St.
Der Bezug ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Erhältlich kostenlos in ausgewählten Braunschweiger
Fahrradläden, Geschäften und Kulturzentren.
Steuerlich absetzbare Spenden an:
ADFC Braunschweig e.V.
Konto Nr. 40 72 14-306
BLZ 250 100 30, Postbank Hannover
SpenderInnen
von mind. 10,- € erhalten den PedaLeo auf Wunsch
ein Jahr lang frei Haus.
28 ADFC PedaLeo 2 / 09
Ob die „Lightlane“ je eine Zulassung in
Deutschland erhält, bleibt fraglich. Aber es
bleibt ja noch die Forderung nach mehr
Radfahrstreifen. Infos auf:
http://dustbowl.wordpress.com/?s=lightlane
und www.altitude.com.
Foto: Altitude Inc
© ADFC Braunschweig Juli 2009
Herausgeber:
ADFC Kreisverband Braunschweig e.V.
Eulenstraße 5, 38114 Braunschweig
info@adfc-braunschweig.de
www.adfc-braunschweig.de
Alle Fotos sind Eigentum des ADFC Braunschweig
Ausnahmen sind bezeichnet.
Titelbild: PilsumerTurm, ADFC-Pfingstradtour
Foto: Tina Heydecke
Druck: Lebenshilfe Braunschweig

TERMINE
TERMINE TERMINE TERMNE TERMINE TERMINE TERMINE TER
Herzlich Willkommen am Dienstag jeweils 19:30 Uhr:
Aktiventreff (gerade Wochen) oder Arbeitsgruppen (ungerade Wochen)
Fr. 17. Juli 16:00 Uhr, Verflixt flott – Fitnesstour, Start: ADFC Eulenstraße 5
So. 19. Juli 9:00 Uhr, Sportlicher Ausflug nach Hannover, Start: ADFC Eulenstraße 5
Mi. 22. Juli 19:00 Uhr, Flotte Feierabendtour, Start: ADFC Eulenstraße 5
Sa. 25. Juli Bauhaus, Gartenreich & Luther, Anmeldung erforderlich!
Fr. 31. Juli 19:00 Uhr, Flott ins Wochenende XL, Start: ADFC Eulenstraße 5
So. 2. Aug. 11:00 Uhr, Schatzsuche mit GPS, Start: ADFC Eulenstraße 5
Mi. 5. Aug. 19:00 Uhr, Flotte Feierabendtour, Start: Theatervorplatz
Sa. 8. Aug. 10:00 Uhr, Frauentour, Start: Theatervorplatz
So. 9. Aug. 10:00 Uhr, Vollbüttel zum Kinomuseum, Start: Real Parkplatz, Berliner Str.
Fr. 14. Aug. 16:00 Uhr, Verflixt flott – Fitnesstour, Start: ADFC Eulenstraße 5
Sa. 15. Aug. 10:00 Uhr, Über Berg und Tal, Start: ADFC Eulenstraße 5
So. 16. Aug. 10:00-18:00 Uhr, Der aktive Erlebnistag, RADtour’09
Mi. 19. Aug. 19:00 Uhr, Flotte Feierabendtour, Start: ADFC Eulenstraße 5
Fr. 28. Aug. 19:00 Uhr, Flott ins Wochenende XL, Start: ADFC Eulenstraße 5
So. 30. Aug. Autofreies Innerstetal
Mi. 2. Sept. 19:00 Uhr, Flotte Feierabendtour, Start: Theatervorplatz
Sa. 5. Sept. 10:00 Uhr, Auf den Spuren Till Eulenspiegels, Start: Stadtbad Nimesstr.
Sa. 12. Sept. 14:00 Uhr, Neubürger Radtour, Start: ADFC Eulenstraße 5
So. 13. Sept. 9:00 Uhr, Braunschweig – Hildesheim, Start: ADFC Eulenstraße 5
Mi. 16. Sept. 18:00 Uhr, Flotte Feierabendtour, Start: ADFC Eulenstraße 5
Sa. 19. Sept. 9:00 Uhr, Velpker Schweiz – Erlebnispfad, Start: ADFC Eulenstraße 5
Mi. 30. Sept. 18:00 Uhr, Flotte Feierabendtour, Start: Theatervorplatz
Sa. 10. Okt. 14:00 Uhr, Flott durch den Winter, Start: ADFC Eulenstraße 5
Oktober PedaLeo-Ausgabe „Winter“ erscheint
Sa. 24. Okt. Lichtaktion der Fahrradinitiative Braunschweig in der Innenstadt
Sa. 14. Nov. 14:00 Uhr, Flott durch den Winter, Start: ADFC Eulenstraße 5
CODIERUNGEN
- dem Diebstahl keine Chance geben -
Siehe auch Artikel Seite 23 - 24
JEDEN 1. DONNERSTAG IM MONAT
von 19:30 – 21:00 Uhr
Nach Voranmeldung beim ADFC + Kaufquittung + Lichtbildausweis !
ADFC PedaLeo 2 / 09 29

KONTAKT + ÖFFNUNGSZEITEN
ADFC Braunschweig
Kinder und Familie
Charlotte Wilderink, Herbert Kraus
schueler@adfc-braunschweig.de
Sicherheit & Verkehr:
Jens Schütte, Markus Feuerhahn
verkehr@adfc-braunschweig.de
Codierung:
Irmgard Goral, Matthias Fischer, Haiko Etzel
codierung@adfc-braunschweig.de
GPS:
Matthias Fischer
gps@adfc-braunschweig.de
ADFC-Newsletter:
Sabine Kluth, Ulrich Klein
redaktion.newsletter@adfc-braunschweig.de
Radtouren & Tourismus
Matthias Fischer, Barbara Beinling
radtouren@adfc-braunschweig.de
ADFC
Infoladen & Geschäftsstelle
Eulenstraße 5
38 114 Braunschweig
Tel. (0531) 5 29 66
Fax 58 04 89 08
info@adfc-braunschweig.de
www.adfc-braunschweig.de
FahrradSelbsthilfeWerkstatt
Markus Grebenstein
Eulenstraße 5
38 114 Braunschweig
Tel. (0531) 57 66 36
30 ADFC PedaLeo 2 / 09
Stadt Braunschweig - www.braunschweig.de
Ideen– und Beschwerdemanagement
Herr Ender / Herr Tuchen, Tel. 470-3000
ideen-beschwerden@braunschweig.de
Radverkehrsplanung
Herr Heuvemann, Tel. 470-2982
dirk.heuvemann@braunschweig.de
Deckenerneuerung
Herr Richter, Tel. 470-3418
Lichtsignalanlagen
N.N., Tel. 470-2221
Verkehrszeichen und Markierungen
Herr Aschendorf, Tel. 470-2514
Baustellensicherung
Herr Lange, Tel. 470-4254
Straßenreinigung & Winterdienst
ALBA, Tel. 8862-0, service-bs@alba-online.de
Beseitigung von Fahrradwracks im öffentlichen Raum
Tel. 470-5755, zentraler.ordnungsdienst@braunschweig.de
ADFC - Infoladen
Verkauf von Fahrradkarten und Literatur, freies Stöbern und
Lesen sowie kostenlose Information.
Öffnungszeiten: siehe FahrradSelbsthilfeWerkstatt
individuelle Beratung
zu allen Fragen rund ums Rad
º dienstags 18 - 19:30 Uhr
º donnerstags 18 - 19:30 Uhr (nur April - Sept.)
ADFC-Aktiventreff
- Gäste sind herzlich willkommen -
º dienstags 19:30 Uhr AG / Plenum
FahrradSelbsthilfeWerkstatt
Kostenlose Werkzeugbenutzung und so viel Hilfestellung
wie gewünscht, für Studierende und ADFC-Mitglieder
º montags 15 - 19 Uhr
º dienstags 15 - 19 Uhr
º mittwochs 17 - 21 Uhr
º donnerstags 15 - 19 Uhr
º freitags 15 - 19 Uhr
Liegeradstammtisch - nicht nur für LiegeradlerInnen -
º jeden 1. Donnerstag im Monat 20 Uhr,
Café am Südsee, Leipziger Straße 84