AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT - Stadt Schirgiswalde

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT
der Stadträte und des Bürgermeisters der Stadt Schirgiswalde
Das Mitteilungsblatt im Internet:
21. Jahrgang, Nummer 11 Freitag, den 5. November 2010 kostenloses Exemplar
„http://www.schirgiswalde.de“
Stadtverwaltung
Hauptstr. 4 und 7 (alle Ämter)
Montag geschlossen
Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr
13.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr
Freitag 09.00 - 11.30 Uhr
Bibliothek
Öffnungszeiten
Touristinformation
Sohlander Str. 3a
Sohlander Str. 3a
Montag geschlossen Montag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr
Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen Mittwoch 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr
Donnerstag geschlossen Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr
Freitag 09.00 - 16.00 Uhr Freitag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr

Schirgiswalde - 2 -
Nr. 11/2010
Einladung zur Stadtratssitzung
Ich lade Sie hiermit recht herzlich
zur 17. Sitzung des Stadtrates
für Donnerstag, den 25. November 2010, 19:00 Uhr,
in das Bürgerhaus, Sohlander Str. 3a, ein.
Tagesordnung:
1. Protokollkontrolle - Bestätigung des Protokolls der 16. Sitzung
2. Wahl der Stadträte und der Ersatzleute für den Stadtrat der
neuen Stadt Schirgiswalde-Kirschau
BV-2010-17-01
3. Beratung und Beschlussfassung zur Verwendung der Fördermittel
für den Gemeindezusammenschluss bezüglich des
Anteils der Stadt Schirgiswalde
BV-2010-17-02
4. Beratung und Beschlussfassung zum Verkauf des Flurstückes
1185 im Wohngebiet „Schösserruh“
BV-2010-17-03
5. Beratung zu Entwürfen der Hauptsatzung, Entschädigungssatzung,
Bekanntmachungssatzung sowie Geschäftsordnung
für die Stadt Schirgiswalde-Kirschau
6. Informationen/Sonstiges
7. Fragestunde der Bürger
Patric Jung
Bürgermeister
26.10.2010
Amtliche
Bekanntmachungen
Beschlüsse des Stadtrates
16. Stadtratssitzung am 28. Oktober 2010
Beratung und Beschlussfassung zur Ersatzbeschaffung eines
Dienstwagens für die Stadt Schirgiswalde
Nachfolgender Beschluss wurde einstimmig mit 9 JA-Stimmen
gefasst:
Beschluss 2010-16-02
Die Stadträte der Stadt Schirgiswalde beschließen, dass keine
Ersatzbeschaffung für den jetzigen Dienstwagen erfolgt. Der
zum 10.11.2010 endende Leasingvertrag für den bisherigen
Dienstwagen wird um 3 Monate verlängert.
Der Bürgermeister wird beauftragt, den entsprechenden Vertrag
abzuschließen.
Beschluss des Technischen Ausschusses
9. Sitzung am 19. Oktober 2010
Beratung und Beschlussfassung über die Abrechnung des
Bauvorhabens Deckensanierung Waldstraße
Nachfolgender Beschluss wurde einstimmig mit 6 JA-Stimmen
gefasst:
Beschluss TA-2010-09-01
Die Mitglieder des Technischen Ausschusses beschließen die
endgültige Fertigstellung und Abrechnung der Maßnahme:
„Fahrbahnerneuerung Waldstraße in Schirgiswalde“. Die Gesamtkosten
betragen für den Straßenbau 54.563,53 € und für die
Planungsleistung 5.986,34 €.
Beratung und Beschlussfassung über die Abrechnung des
Bauvorhabens Sanierung Kindertagesstätte „Regenbogen“,
Bauabschnitt: Sanierung von Gruppenräumen und Küche
sowie Dachsanierung
Nachfolgender Beschluss wurde einstimmig mit 6 JA-Stimmen
gefasst:
Beschluss TA-2010-09-02
Die Mitglieder des Technischen Ausschusses fassen den Abrechnungsbeschluss
für das Bauvorhaben Sanierung Kita „Regenbogen“;
Bauabschnitt: Sanierung Gruppenräume und Küche
sowie Dachsanierung. Die Gesamtkosten betragen für diesen
Bauabschnitt 265.842,12 €.
Ende des amtlichen Teils
des Mitteilungsblattes
Die nächste Ausgabe des
„AMTLICHEN
MITTEILUNGSBLATTES
der Stadträte und des Bürgermeisters
der Stadt Schirgiswalde“
erscheint am
Freitag, dem 3. Dezember 2010.
Annahmeschluss für redaktionelle
Beiträge und Anzeigen ist
Donnerstag, der 25. November 2010.
Stadtverwaltung nach Dienstschluss
erreichbar!
Für dringende Auskünfte oder Hilfe hat die Stadtverwaltung
eine Handynummer eingerichtet, über die Sie einen Diensthabenden
direkt erreichen.
Die Handynummer des Diensthabenden lautet:
01 52/01 32 08 74.
Während der Dienstzeiten benutzen Sie bitte die Rufnummer
der Stadtverwaltung: 0 35 92 38 66 -0

Nr. 11/2010 - 3 -
Schirgiswalde
Notdienst der Apotheken im Oberland
(Dienstbereitschaft gilt jeweils von früh 8.00 Uhr bis abends
21.00 Uhr; von abends 21.00 Uhr bis zum nächsten Tag früh
8.00 Uhr übernimmt die Dienst habende Apotheke in Bautzen
die Bereitschaft)
08.11. - 14.11.2010 Marien-Apotheke Schirgiswalde
15.11. - 21.11.2010 Drohmberg-Apotheke Großpostwitz
22.11. - 28.11.2010 Neue Apotheke Wilthen
29.11. - 05.12.2010 Linden-Apotheke Sohland
++++++++++++++++++
Notrufnummern
Polizei 110
Polizeirevier Bischofswerda 0 35 94/75 70
Feuerwehr 112
Rettungsdienst 112
Kassenärztlicher Notfalldienst
(Hausbesuche) 0 35 91/1 92 22
Bundespolizeiamt Pirna 0 35 01/7 95 60
Havariedienste
ENSO-Störungsrufnummer Erdgas 0 18 02/78 79 01
ENSO-Störungsrufnummer Strom 0 18 02/78 79 02
ENSO Störungsrufnummer Wasser 0 18 02/78 79 03
(6 ct. pro Anruf aus dem deutschen
Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct. pro
Minute)
Telekom-Entstördienst 08 00/3 30 11 72
Sperrung - Eurocheque-Karte 11 61 16
Der neue Personalausweis ist da!
Wenn Sie ab dem 1. November 2010 einen Personalausweis
beantragen, erhalten Sie die neue Ausweiskarte im praktischen
Scheckkartenformat. Neu ist, dass die aufgedruckten Daten im
neuen Personalausweis auch digital abgelegt sind. Zusätzlich
werden das Passfoto und auf Wunsch des Antragstellers die Fingerabdrücke
digital gespeichert.
Neu sind auch die Online-Ausweisfunktion und die Unterschriftsfunktion.
Mit der Online-Ausweisfunktion haben Sie
erstmals die Möglichkeit, sich auch im Internet und an Automaten
auszuweisen. Dadurch können Sie einfacher mit Online-
Shops, Banken, Versicherungen, Behörden, sozialen Netzwerken
und Unternehmen kommunizieren und müssen sich nicht
mehr so viele verschiedene Passwörter und Benutzernamen
merken. Mit der neuen Unterschriftsfunktion, für deren Nutzung
der neue Personalausweis vorbereitet ist, lassen sich sogar Verträge,
Anträge und andere Dokumente ganz schnell, einfach und
bequem online unterzeichnen.
Ob Sie die neuen Möglichkeiten nutzen möchten, können Sie
sowohl bei der Ausgabe des Personalausweises als auch jederzeit
nachträglich entscheiden. Bei der Beantragung des Personalausweises
erhalten Sie Informationsmaterialien, die Ihnen
bei dieser Entscheidung helfen.
Auf die biometrischen Daten können nur bestimmte staatliche
Behörden wie Polizei, Bundespolizei, Steuerfahndungsstellen,
Ausweis- und Meldebehörden zugreifen, um die Identität festzustellen.
Im Übrigen behält Ihr bisheriger Personalausweis natürlich bis
zum regulären Ablaufdatum seine Gültigkeit. Eine vorzeitige
Umtauschpflicht Ihres Ausweises besteht nicht. Wenn Sie allerdings
Ihren alten Personalausweis vorzeitig gegen einen neuen
umtauschen möchten, ist dies jederzeit möglich.
Für Kinder unter 16 Jahren können Personalausweise ohne Online-Ausweisfunktion
beantragt werden. Die Gebühren, die bei
der Beantragung des neuen Personalausweises anfallen betragen
22,80 Euro für Antragsteller unter 24 Jahren und 28,80 Euro für
Personen ab 24 Jahren. Die Gültigkeit des Dokuments beträgt
zehn Jahre, bei unter 24-Jährigen sechs Jahre.
Weitere Fragen zum neuen Personalausweis beantworten die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bürgeramts gern. Außerdem
stehen Ihnen Informationen zum neuen Personalausweis
über die Internetseite www.personalausweisportal.de zur Verfügung.
Zusätzlich können Sie sich auch an die Hotline des Bürgerservice
(Telefonnummer: 01 80/1- 33 33 33, Montag bis Freitag
von 7 bis 20 Uhr erreichbar, Kosten: 3,9 ct/Minute aus dem
deutschen Festnetz, maximal 42 ct/Minute aus dem Mobilnetz)
wenden.
Auf Gehwegen herrscht Salzverbot
Im Gegensatz zum kommunalen Winterdienst, wo auch Salz gestreut
werden darf, herrscht auf Gehwegen (totales) Salzverbot.
Hier dürfen nur abstumpfende Streumittel, wie Splitt, Granulat,
Sand, Kies, verwendet werden.
Der Effekt bei der Verwendung von Salz als Streumittel auf
Gehwegen ist der, dass zwar bis zu einer Temperatur von -5 °C
Eis und Schnee schmelzen, das entstehende Schmelzwasser aber
über Ritze in den Unterbau eindringt und beim Wiedergefrieren
diesen schädigt.
Es gilt damit der Grundsatz: Weniger Streumittel einsetzen,
durch eine rasche mechanische Entfernung des Schnees mittels
Schaufel, Schneeschieber oder Besen.
Besteht nach der mechanischen Räumung noch Rutschgefahr,
dann muss mit abstumpfenden, salzfreien Streumitteln gestreut
werden.
Deshalb nochmal die Bitte an alle Straßenanlieger von Geh- und
Radwegen: Verwenden Sie nur noch abstumpfende, salzfreie
Streumittel!
IMPRESSUM
„Amtliches Mitteilungsblatt“
der Stadträte und des Bürgermeisters
der Stadt Schirgiswalde
Das „Amtliche Mitteilungsblatt“ erscheint monatlich und wird kostenlos
an alle Haushalte verteilt.
- Herausgeber: Stadt Schirgiswalde
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Der Bürgermeister der Stadt Schirgiswalde,
02681 Schirgiswalde, Hauptstraße 4,
Herr Patric Jung, oder sein Vertreter in der Verwaltung
- Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Herr Falko Drechsel, Tel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76
Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu
beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbei lagen
gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz.
gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge
höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des
Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende
Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Schirgiswalde - 4 -
Nr. 11/2010
Dienstplan
Freitag, 19.11.2010
19.00 Uhr Theorie 1. Hilfe im Feuerwehrdienst
RTW Kirschau
Die nächste Zusammenkunft der Jugendfeuerwehr findet
statt
am Samstag, dem 20.11.2010
von 14.00 bis 17.30 Uhr
Thema: Sportnachmittag
Unsere Freiwillige Feuerwehr
stellte sich in der Grundschule vor
Die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 4. Klassen warteten am
Dienstag, dem 26. Oktober 2010, 9.30 Uhr, gespannt mit ihren
Lehrerinnen auf dem Schulhof. Dort begrüßten sie der Wehrleiter
unserer Feuerwehr, Kamerad Bertram Wenke, und sein
Stellvertreter, Kamerad Andre Geiler. Auf Wunsch der Stadtverwaltung,
der Schulleitung und natürlich der Freiwilligen Feuerwehr
selbst bestand die Aufgabe, die Arbeitsweise, Technik und
Fahrzeuge den Schülerinnen und Schülern vorzustellen und zu
erläutern.
Nach der Begrüßung meldete der Wehrleiter über Funk seinen
Fahrzeugführern, vom Gerätehaus am Marienplatz auf den
Schulhof zu fahren. Schnell rückten die Fahrzeuge mit Blaulicht
und Martinshorn an. Die Schülerinnen und Schüler wurden in
zwei Gruppen eingeteilt. Jede Gruppe konnte sich an je einen
Fahrzeug über die Arbeit unserer Wehr informieren.
Der Wehrleiter Bertram Wenke bei der Vorstellung der Arbeit
der Feuerwehr
Im einzelnen wurden Feuerwehrschläuche zum Löschen eines
Brandes mit Wasser oder mit Schaum sowie die Schnellangriffshaspel
inspiziert und natürlich selbst in die Hand genommen.
Technik „begreifen“
Die gesamte Ausrüstung von Kettensägen. Spreizern, Trennschleifern
und verschiedensten Werkzeugen wurde begutachtet.
Bei der Vorstellung der Arbeitsweise dieser Geräte konnten die
Schüler Fragen stellen. Es war beeindruckend zu erfahren, was
die Schüler bereits alles wussten. Der Stellvertreter des Wehrleiters,
Kamerad Klaus Saring, ließ es sich nicht nehmen, auch einen
kompletten Brandschutzanzug mit Helm und Handschuhen
anzuziehen und zu erläutern.
Der Stellvertreter des Wehrleiters, Kamerad Klaus Saring, sah
im Brandschutzanzug aus wie ein Kosmonaut.
Interessant war es, mit Wasser aus der Kübelspritze einen angenommenen
Brand zu löschen. Ein Höhepunkt erfreute die
Kinder ganz besonders: Mit Wasser aus der Schnellangriffshaspel
wurde ein Ball, der sich vor einiger Zeit weit oben in einer
Baumkrone verfangen hatte, wieder herunter gespült.
Und gleich war der Ball wieder unten.

Nr. 11/2010 - 5 -
Schirgiswalde
Es war den Kindern anzumerken, dass dieser praktische Unterricht
viel Spaß bereitete.
Gespannt verfolgten die Kinder die Ausführungen des Stellvertreters
des Wehrleiters, Kamerad Andre Geiler.
„Wasser marsch!“
Vielleicht verstand der eine oder die andere, wie wichtig die Arbeit
der Freiwilligen Feuerwehr für die Rettung von Menschen,
Tieren oder Sachwerten in einem Gefahrenfalle ist. Denn neben
dem Verständnis für das richtige Verhalten in einer Gefahrensituation
ist es in der heutigen Zeit wichtiger denn je, dass sich
auch Schüler und Schülerinnen bereit erklären, einmal selbst
aktiver Feuerwehrmann oder Feuerwehrfrau zu werden. Dazu
sollte man baldmöglichst Mitglied unserer Jugendfeuerwehr
werden. Bereits mit neun Jahren kann man Mitglied der Jugendfeuerwehr
werden. Einige versprachen, mit ihren Eltern darüber
zu reden.
Die Leiterin der Grundschule und die Lehrerinnen bedankten
sich anschließend bei den Kameraden Bertram Wenke, Andre
Geiler, Klaus Saring, Wolfgang Korbmann, Ingolf Wenke, Klaus
Jungnitzsch und Rudolf Saring ganz herzlich für ihr Engagement
bei dieser Vorstellung. Die Kameraden versprachen, bald
wieder zu einen solchen praktischen Unterricht in die Schule zu
kommen.
Auf der Homepage unserer Feuerwehr können Interessierte die
Schülerinnen und Schüler unter www.feuerwehr-schirgiswalde.
de auf ca. 60 Bildern noch einmal ansehen.
Freiwillige Feuerwehr Schirgiswalde
Veranstaltungsangebote/
Vereinsmeldungen
Veranstaltungsangebote
für November 2010 in Schirgiswalde
Bürgerhaus
(Sohlander Straße 3a)
Mi., 03.11. Seniorenverein -
14:00 Uhr Vortrag des ADAC
Mo., 08.11./22.11. Seniorentanz
14:00 Uhr
Mi., 10.11. Informationsveranstaltung
19:00 Uhr für Verkehrsteilnehmer
Mo., 15.11. Seniorenverein -
14:00 Uhr Modenschau
Mo., 29.11. „Der Böhmische Steig“ -
19:00 Uhr Vortrag von Andreas Gerth
Veranstalter:
Heimat- u. Geschichtsverein
Obermarkt
Do., 11.11. Amtsübernahme
11:11 Uhr des Rathauses & Schlüsselübergabe
des Bürgermeisters an den SFC
So., 14.11. St. Martinsumzug
17:00 Uhr
„Haus Treffpunkt“
Sa., 13.11. Auftaktveranstaltung
19:00 Uhr der Faschingssaison 2010/11
mit Programm des SFC
Katholische Pfarrkirche
So., 21.11. Musikalische Vesper
17:00 Uhr mit dem Kirchenchor Schirgiswalde,
Solisten und Orchester
Erlebniswelt Schönheitsfarm
(Kammstraße 7)
10.11. bis 23.12. Schokolade-Wochen
donnerstags
9:00 - 20:00 Uhr Frauensauna individuell
Termine unter 0 35 92/38 03 36
Gasthaus „Zur frischen Quelle“
jeden Donnerstag Schnitzeltag „je Schnitzel 5,50 €“
Keramik- & Malstube, Kleinseite
(Kleinseite 1 - Tel.: 0 35 92/3 21 14)
jeden Di. bis Do. jeweils
14:00 - 17:30 Uhr Keramikmalen
sowie nach separatem (www.keramikmalstube.de)
Kursplan
Sozialstation
(Kuhnestr. 8
jeden Mittwoch Sprechstunde
15:00 - 17:00 Uhr des Freundeskreises Oberland
Turnhalle an der Goetheschule
Info unter Tel.: 0 35 92/50 29 89 bzw. 0 17 38 57 04 96
dienstags 10:00 - 11:30 Uhr Trainingszeiten der
17:30 - 19:00 Uhr ChiKung Schule „Wuyang“
18:30 - 20:00 Uhr
Sportlerheim (Kieferberg 25)
jeden Freitag
ab 17:00 Uhr Schachtraining für Kinder/Schüler
ab 19:00 Uhr Schachabend für Jugendliche/Erwachsene

Schirgiswalde - 6 -
Nr. 11/2010
Veranstaltungen des Seniorenvereins
im Monat November
Montag, 15. November
Modenschau - Mode für Senioren
Vor-Ort-Präsentation und Verkauf
14.00 Uhr im Bürgerhaus
Mittwoch, 1. Dezember
Busausfahrt ins weihnachtliche Erzgebirge
Abfahrtszeiten:
Neudorf 8.30 Uhr
Fuchsberg 8.35 Uhr
AWG 8.40 Uhr
Marienplatz 8.40 Uhr
Eiche 8.45 Uhr
Markt 8.45 Uhr
Süd 8.50 Uhr
Programm zum Schirgiswalder Nikolausmarkt
vom 04. bis 05.12.2010
Samstag, 04.12.2010
ab 13:00 Uhr Eröffnung der Marktstände
14:00 Uhr Eröffnung des Nikolausmarktes durch Bürgermeister Patric Jung
14:30 Uhr Adventsprogramm der Kinder des „Katholischen Kinderhauses St. Antonius“
15:30 Uhr Adventsprogramm der Kinder des „Regenbogen Kindergartens“
15:45 Uhr vorweihnachtliche Weisen mit den Schirgiswalder Blasmusikanten
16:00 Uhr Ankunft des Nikolaus mit seinem Gefolge
bis 18:00 Uhr vorweihnachtliche Blasmusik mit den Schirgiswalder Blasmusikanten
Sonntag, 05.12.2010
ab 13:00 Uhr Eröffnung der Marktstände
14:00 Uhr Begrüßung durch Bürgermeister Patric Jung
15:00 Uhr Adventskonzert mit dem Kirchenchor der Katholischen Pfarrgemeinde „Maria Himmelfahrt“
Schirgiswalde
ab 15:00 Uhr Anschnitt des Riesen-Stollens präsentiert vom Schirgiswalder Faschingsclub e. V.
und der Kloßmühle Schirgiswalde
15:45 Uhr vorweihnachtliche Weisen mit den Schirgiswalder Blasmusikanten
16:00 Uhr Ankunft des Nikolaus mit seinem Gefolge
bis 18:00 Uhr vorweihnachtliche Weisen mit den Schirgiswalder Blasmusikanten
Für das leibliche Wohl sorgen eine Vielzahl von Händlern mit weihnachtlichen Leckereien.
Rund um den Nikolausmarkt:
Für die Kinder gibt es wieder eine Losbude, ein Karussell und eine „Weihnachtslese-Stube“
in den Gewölben hinter dem Rathaus
Das Heimatmuseum ist von 13:00 bis 18:00 Uhr geöffnet und erwartet Sie mit folgenden Ausstellungen:
- Ausstellung „Flucht nach Ägypten“ in Bildern
und Schnitzfiguren
- Ausstellung „Eulenausstellung - Klein und Groß“
aus verschiedenen Materialien
- Pfefferkuchen verzieren und Schnitzkunst erleben
Hobbyausstellung im Elisabethsaal der Katholischen
Pfarrgemeinde Schirgiswalde vom 04. bis 05.12.2010
in der Zeit von 09:00 bis 18:00 Uhr
Sonntag, 05.12.2010
17.00 Uhr: adventliche Musik
in der ev. Kirche Schirgiswalde
Der Handwerkskeller
informiert!
„Schauschmieden
zum 1. Advent“
Nachdem im vergangenen Jahr die
Feuerschüssel des Schmiedefeuers
zersprang, waren umfangreiche
Reparaturarbeiten nötig. Dem unermüdlichen
Einsatz von Heinz Berger ist es zu danken, dass das
Schmieden im Handwerkskeller wieder möglich ist.
Am 1. Advent, dem 28.11.2010 ab 14.00 Uhr wollen wir das
Schmiedefeuer mit neuem Gebläse zünftig wieder in Betrieb
nehmen. Dazu laden wir alle Interessenten ob Groß oder Klein
bei Glühwein und Kerzenschein zum Schauen, Informieren und
Mitmachen ein. Außerdem wird anlässlich der Eröffnung eine
Ausstellung über Schmiedekunst gezeigt.
Gregor Löbmann
Adventsmusik zum Nikolausmarkt
Die Ev. Kirchgemeinde veranstaltet wieder zum Nikolausmarkt
am 2. Adventssonntag, dem 05.12. um 17 Uhr eine
Adventsmusik im Kerzenschein.
Mitwirkende: Posaunenchor Schirgiswalde, Anna Niemtzschke
und Sandra Mai, Gesang; Lucas Pohle, Leitung und Orgel
Eintritt frei.

Nr. 11/2010 - 7 -
Schirgiswalde
Eintrittskarten in der Gemeindeverwaltung Kirschau
Erwachsene 19,00 €
Schwerbehindert 17,00 €
Gruppen ab 10 Personen 16,00 €
Kinder 14,00 €

Schirgiswalde - 8 -
Nr. 11/2010
INFO-Veranstaltung
für Verkehrsteilnehmer
Freistaat Sachsen
Kreisverkehrswacht Bautzen e. V.
Dr.-Salvador-Allende-Straße 52a
02625 Bautzen
Tel.: (0 35 91) 60 01 15
Am 10.11.2010, um 19:00 Uhr
Schirgiswalde „Bürgerhaus“
Thema: * Vorfahrt gewähren
* Gefahrensituationen
* Diskussion
Ihre Kreisverkehrswacht
Einkaufsnacht bei Fackelschein -
Bautzener Händler laden
zur 8. Romantica ein
Zu einem ganz besonderen Einkaufserlebnis laden die Bautzener
Geschäfte am Sonnabend, dem 6. November 2010, ein. Zur
inzwischen 8. Auflage der beliebten Einkaufsnacht Romantica
zeigen sich mehr als 200 Geschäfte in der Innenstadt von 16.00
bis 22.00 Uhr von ihrer romantischen Seite und überraschen ihre
Kunden mit anheimelndem Flair und zahlreichen Überraschungen.
So lädt unter anderem die Buchhandlung Kretschmar zur „längsten
Liebeserklärung der Welt ein“, Tom‘s Baby- und Kinderwelt
lockt die Kunden von morgen mit einer Zaubershow für Kinder,
das Bekleidungsgeschäft „Atrium“ zeigt auf einem Open-Air-
Laufsteg die neuesten Trends der Wintersaison und in der Boutique
„Kaffee&Creme“ wird es eine „Beinmodenschau“ geben.
Alte Handwerkskunst wird unter anderem in der Seilerei Schäfer
vorgeführt, in der „Schokoperle“ können Kunden eigene
Pralinen herstellen. Während im Schuhhaus Mutscher das „Oscarfieber“
ausbricht, und die Parfümerie Thiemann einen „Kuss
für alle“ anbietet, gibt es in den Geschäften der LifeStyleGalerie
„rosige Zeiten“. Dabei können sich Romantica-Besucher mit
professionellem Schminken, einem Fotoshooting, Nagelverzierungen
mit chinesischer Pinselmalerei oder Airbrush-Technik
zum „Romantica-Star“ verwandeln lassen. Ein paar Meter weiter
können sich diese dann bei „Intersport Timm“ ins Mittelalter
„verführen“ lassen.
Die zahlreichen liebevollen Ideen der Bautzener Händler werden
durch ein vielfältiges Rahmenprogramm ergänzt. Unter anderem
wird „Flammendiva Ria und ihr Gefolge“ für spektakuläre
Feuereinlagen sorgen, bei der Feuershow „Scheinwerfer“ treten
Feuerspucker mit brennenden Seilen und Ketten auf, und die
„7 Mönche zu Bautzen“ werden die Gäste mit einer Mystik-Feuershow
in ihren Bann ziehen. „Clown Riddel“ trägt mit lustigem
Spiel und kurioser Musik zur Unterhaltung bei, die Mitglieder
der Percussion-Gruppe „Funkenschlag“ bringen temperamentvolle
Tanzeinlagen auf das Pflaster. Musikalisch haben an dem
Abend „Die Lausitzer“ mit Dixielandklängen, ein Drehorgelspieler
und zahlreiche Live-Musik-Auftritte in den Geschäften
einiges zu bieten. Zum ersten Mal beteiligt sich auch das Museum
Bautzen an der Romantica. Hier wird zu einer romantischen
Lesung mit Schauspieler Michael Lorenz eingeladen. Im
Senfmuseum können zum letzten Mal wertvolle Exponate einer
Jugendstilausstellung betrachtet werden.
Neben Kultur und Unterhaltung wird auch die kulinarische Seite
eines romantischen Abends nicht zu kurz kommen. Ob Schwein
vom Spieß am Postplatz, Original Ungarischer Kesselgulasch,
Schau-Backen von „Quarkinis“ vor der Bäckerei Schwerdtner,
Kürbissuppe im Museum Bautzen, Feuerzangenbowle, Glühweinverkauf
oder romantischer Teeausschank - zur Romantica
bleibt keine Kehle trocken.
Nach Erfahrungen der vergangenen Jahre erwartet der Innenstadtverein
Bautzen auch in diesem Jahr wieder rund 30.000
Besucher zur Romantica, die sich damit als bekannteste ostsächsische
Einkaufsveranstaltung etabliert. Die Besucher dürfen sich
in diesem Jahr zudem über neue optische Leckerbissen freuen:
Auf der Reichenstraße werden beleuchtete Luftballons und farblich
illuminierte Strahler zusätzlich für ein romantisches Einkaufsflair
sorgen. Für die Besucher der Romantica stehen auch
in diesem Jahr wieder rund 2.000 zum großen Teil kostenfreie
Parkplätze zwischen Schliebenstraße, Schützenplatz, Wallanlagen
und Bahnhof zur Verfügung. Internet: www.romanticabautzen.de
Das besondere Angebot zur Romantica 2010: Limitierte
Stadtführung zum Thema „Geschichte, Gegenwart und Zukunft
der Handels- und Einkaufsstadt Bautzen“
Für Romantica-Besucher, die auch ihren Wissensdurst stillen
wollen, wird in diesem Jahr erstmalig eine ganz spezielle
Stadtführung angeboten. Unter dem Titel: „Bautzen - Geschichte,
Gegenwart und Zukunft einer Handels- und Einkaufsstadt“
geht es mit dem Stadtführer zu ausgewählten Stationen der
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Bautzener Einzelhandels.
Einige Inhaber erzählen persönlich aus der Geschichte
ihres Unternehmens. Die etwa einstündige Stadtführung ist auf
15 Teilnehmer begrenzt und wird nur zur Romantica angeboten.
Die Führung ist kostenlos. Treffpunkt ist 18.00 Uhr vor der
Tourist-Information auf dem Hauptmarkt. Anmeldungen werden
bis Donnerstag, dem 4. November 2010, unter dem Stichwort
„Romantica-Führung“ per E-Mail an touristinfo@bautzen.de
oder telefonisch unter 0 35 91/4 20 16 entgegengenommen.
AMTSBLÄTTER BEILAGEN ILAGEN BROSCHÜRE
BROSCHÜ N
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN
BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
Fragen zur Werbung?
Ihr Anzeigenfachberater
Falko Drechsel
berät Sie gern.
Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76
Funk: 01 70/2 95 69 22
e-mail:
falko.drechsel@wittich-herzberg.de
www.wittich.de

Nr. 11/2010 - 9 -
Schirgiswalde
Katholisches Pfarramt
Schirgiswalde
Homepage:
www.kath-gemeinde-mariae-himmelfahrt.de
Katholisches Pfarramt, Kirchberg 4,
02681 Schirgiswalde
Termine der katholischen Pfarrei
06.11.
14.00 Uhr Gräbersegnung - Crostau und Sohland
15.30 Uhr Gräbersegnung - Cunewalde und Wehrsdorf
07.11.
10.00 Uhr Hl. Messe mit dem Jugendchor -
Pfarrkirche Schirgiswalde
14.30 Uhr Allerseelenandacht mit Gräbersegnung -
Kreuzkapelle Schirgiswalde
16.00 Uhr Allerseelenandacht mit Gräbersegnung -
Pfarrkirche Schirgiswalde
11.11.
17.00 Uhr Ökumenische Martinsfeier -
evangelische Kirche Wilthen
18.00 Uhr Ökumenische Martinsfeier -
evangelische Kirche Großpostwitz
12.11.
19.30 Uhr Kegelabend der Kolpingsfamilie -
„Frische Quelle“
14.11.
10.00 Uhr Hl. Messe mit dem Kirchenchor aus Chemnitz -
Pfarrkirche Schirgiswalde
17.00 Uhr Martinsumzug - Schirgiswalde
17.11. Buß- und Bettag
17.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst - evangelische Kirche
Schirgiswalde
19. - 21.11. Bildungstage des Kolping-Diözesanverbandes -
Schirgiswalde
21.11. Christkönigssonntag
10.00 Uhr Festgottesdienst
mit den Schirgiswalder Blasmusikanten -
Pfarrkirche Schirgiswalde
10.00 Uhr Kinderwortgottesdienst -
Elisabethsaal Schirgiswalde
17.00 Uhr Musikalische Vesper/Kirchenchor Schirgiswalde,
Solisten u. Orchester
22.11.
19.00 Uhr Info-Elternabend - Freie christliche Mittelschule
27.11.
14.30 Uhr Tauftermin - Pfarrkirche Schirgiswalde
28.11. 1. Adventssonntag
08.00 Uhr Hl. Messe zum Kolpinggedenktag - Pfarrkirche
Schirgiswalde, anschließend Agape
und Bildungsvormittag
10.00 Uhr Hl. Messe mit der Jugendband -
Pfarrkirche Schirgiswalde
29.11.
15.00 Uhr Kolpingsenioren/Adventsfeier-Elisabethsaal
Schirgiswalde
Regelmäßige Sonntagsgottesdienste
Sonnabend - Vorabendmessen
16.30 Uhr Sohland
18.00 Uhr Kreuzkapelle Schirgiswalde
Sonntag - Hl. Messen
08.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde
09.00 Uhr Wilthen
10.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde
10.00 Uhr Alten- und Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde
10.30 Uhr Großpostwitz
Alle Angaben sind ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten!
Evangelische Kirchgemeinde
Schirgiswalde
Erreichbarkeit
Pfarramts-Büro: Tel.: 0 35 92/50 24 77
Fax: 0 35 92/54 48 40
Pfarrer Fiedlschuster: Tel.: 0 35 92/3 43 16
Fax: 0 35 92/3 01 72
E-Mail: gerhard-fiedlschuster@t-online.de
Öffnungszeiten des Pfarramtes:
02681 Schirgiswalde, Kuhnestraße 5
Dienstag: 16.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch: 9.00 - 12.00 Uhr
Freilag: 15.00 - 16.30 Uhr
Konto der Kirchgemeinde Schirgiswalde:
Kreissparkasse Bautzen
Konto-Nr. 1 000 020 602
BLZ 855 500 00
Kirchgeldkonto 1 000 021 927
BLZ 855 500 00
Gottesdienste und mehr:
Sonntag, den 07.11.2010
Drittletzte Stg. im Kirchenjahr
10.15 Uhr Predigtgottesdienst
Prädikam Richter
Donnerstag, den 11.11.2010
10.15 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Altersheim
St. Antonius Schirgiswalde
Pfarrer Fiedlschuster
Sonntag, den 14.11.2010
Volkstrauertag
10.15 Uhr in der ev.-luth. Kirche Crostau,
Predigtgottesdienst,
parallel Kindergottesdienst,
anschließend Kranzniederlegung
Pfarrer Fiedlschuster
16.00 Uhr Hubertusmesse
in der Johanneskirche Kirschau mit
dem erweiterten Jagdhornbläserchor Gaußig
und Pfarrer Pilz
Eintritt frei, Spende für den Kirchenbau erbeten
anschließend Kranzniederlegung am Mahnmal
für die Kriegsopfer
Mittwoch, den 17.11.2010
Buß- und Bettag
17.00 Uhr gemeinsamer ökumenischer Gottesdienst
in der ev.-luth. Kirche Schirgiswalde
Sonntag, den 21.11.2010
Ewigkeitssonntag
10.15 Uhr Abendmahlsgottesdienst (Wein)
mit Gedenken
an die im letzten Jahr Verstorbenen,
parallel Kindergottesdienst
Pfarrer W. Groß

Schirgiswalde - 10 -
Nr. 11/2010
Samstag, den 27.11.2010
16.00 Uhr Adventsmusik in der Johanneskirche Kirschau
mit dem Großpostwitzer Posaunenchor
und Lucas Pohle an der Orgel
Pfarrer Pilz
Sonntag, den 28.11.2010
1. Stg. im Advent
10.00 (!) Uhr Gemeinsamer Familiengottesdienst
aller drei Schwestergemeinden
mit Tauferinnerung
Pfarrer Fiedlschuster
Hinweise:
- Andachten zur
Friedensdekade: Mo. 08.11. - Sa. 13.11. und Mo. 15.11.
und Di. 16.11.
jeweils 18.00 Uhr in der ev. - luth.
Kirche in Crostau „ES IST KRIEG.
Entrüstet euch!“
- Kirchenfußball: Samstag, den 13.11.,
10.30 - 12.00 Uhr
in der Turnhalle Crostau
mit Ralf Hempel
- Adventsmusik: Am Sonntag, dem 05.12.2010 gegen
Ende des Nikolausmarktes, 17.00 Uhr
Adventsmusik in der ev.-luth.
Kirche Schirgiswalde
- Rucksackaktion: Auch in diesem Jahr sollen wieder
kleine Rucksäcke für die Schulanfänger
in unserer Partnergemeinde Meru/
Tansania gepackt werden. Wir würden
uns sehr über Spenden zur Unterstützung
dieser Aktion freuen. Näheres
dazu bitte bei Frau Fiedlschuster oder
im Pfarramt Schirgiswalde erfragen.
Bundesministerium der Finanzen
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit diesem Schreiben möchten wir Sie über die wesentlichen
Veränderungen informieren, die mit der Einführung der elektronischen
Lohnsteuerkarte und der Abschaffung der bisherigen
Lohnsteuerkarte verbunden sind.
Ab dem Jahr 2010 wird keine Lohnsteuerkarte mehr versandt.
Sie soll ab dem Jahr 2012 durch ein elektronisches Verfahren
ersetzt werden. Ihre Lohnsteuerkarte 2010 behält bis zur Einführung
des elektronischen Verfahrens ihre Gültigkeit. Die darauf
enthaltenen Eintragungen (z. B. Freibeträge) werden ohne
weiteren Antrag auch für den Lohnsteuerabzug im Jahr 2011
zu Grunde gelegt. Benötigen Sie während des Jahres 2010 eine
Lohnsteuerkarte, wird diese noch von der Gemeinde ausgestellt
Bitte beachten Sie:
Sie sind verpflichtet, die Steuerklasse und die Zahl der Kinderfreibeträge
auf der Lohnsteuerkarte 2010 umgehend durch das
Finanzamt ändern zu lassen, wenn die Eintragungen von den
Verhältnissen zu Beginn des Jahres 2011 zu Ihren Gunsten abweichen,
z. B. Eintragung der Steuerklasse I ab 2011, weil die
Ehe in 2010 aufgelöst wurde und somit die Voraussetzung für
die Steuerklasse III weggefallen ist. Diese Verpflichtung gilt
auch, wenn die Steuerklasse II bescheinigt ist. die Vorausset-
zung für die Berücksichtigung des Entlastungsbetrags für allein
Erziehende im Laufe des Kalenderjahrs jedoch entfällt.
Auch wenn sich ein für das Jahr 2010 eingetragener Freibetrag
verringert (z. B. geringere Fahrtkosten für Fahrten zwischen
Wohnung und Arbeitsstätte oder Verringerung eines Verlustes
aus Vermietung und Verpachtung), kann dies ohne eine Korrektur
zu erheblichen Nachzahlungen im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung
führen. Die Herabsetzung des Freibetrags
können Sie beim Finanzamt beantragen. Ab dem Jahr 2012 müssen
sämtliche antragsgebundene Einträge und Freibeträge erneut
beim zuständigen Finanzamt beantragt werden.
Wird im Jahr 2011 erstmalig eine Lohnsteuerkarte benötigt, stellt
das zuständige Finanzamt stattdessen eine Ersatzbescheinigung
aus. Ausgenommen hiervon sind ledige Arbeitnehmer, die ab
dem Jahr 2011 ein Ausbildungsverhältnis als erstes Dienstverhältnis
beginnen. Hier kann der Arbeitgeber die Steuerklasse I
unterstellen, wenn der Arbeitnehmer seine steuerliche Identifikationsnummer
(IdNr.), sein Geburtsdatum sowie die Religionszugehörigkeit
mitteilt und gleichzeitig schriftlich bestätigt, dass
es sich um das erste Dienstverhältnis handelt.
Tag der Grundschulen
und
Elterntreff künftiger Mittelschüler
an der Gerhart-Hauptmann-Schule
Sohland
Nun bereits zum dritten Mal werden sich in den Räumlichkeiten
der GHS Schüler aus den umliegenden Grundschulen
tummeln. Die Mädchen und Jungen der 4. Klassen nehmen
die Einladung der Mittelschule Sohland wahr und lernen am
10.11.10 bzw. 11.11.10 ihre (vielleicht) künftige weiterführende
Schule kennen. Zur Gestaltung dieses Tages haben
sich die Gastgeber - Schüler und Lehrerallerlei Gedanken
gemacht. Um einen Einblick in den künftigen Schulalltag zu
erhalten, nehmen die Kinder zunächst in kleinen Gruppen am
planmäßigen Unterricht der „Großen“ in den Klassen 5 bis
10 teil. Anschließend können sie sich in zwei Durchgängen
in den Fächern Chemie, Physik, Biologie, Informatik oder
in den Bereichen Technik und Hauswirtschaft (Backen) des
Faches WTH ausprobieren. Dabei werden sie von ihren künftigen
Paten, den jetzigen Schülern der Klassen 9/Realschule
und entsprechenden Fachlehrern betreut. So sollte es gelingen,
hautnah einen Eindruck vom Schulleben, dem Schulklima,
den Räumlichkeiten, Mitschülern und Lehrern an unserer
staatlichen Mittelschule zu erhalten und als Entscheidungshilfe
für den weiteren Bildungsweg dienen.
Sollten auch Schüler anderer Grundschulen Interesse an
einer dieser Veranstaltungen haben, setzen Sie sich bitte
telefonisch mit uns in Verbindung (03 59 36/3 22 05).
Parallel dazu bieten wir allen interessierten Eltern der umliegenden
Grundschulen der künftigen Klassen 5 am Montag,
dem 15.11.2010, 19.00 Uhr die Möglichkeit, sich selbst
über die Gegebenheiten an unserer Schule zu informieren, im
persönlichen Gespräch offene Fragen zu klären, sich beraten
zu lassen und Entscheidungshilfe für den künftigen Bildungsgang
bzw. die Wahl der Mittelschule ihres Kindes zu erhalten.
Auf gemeinsame erlebnisreiche Tage freuen sich
Schüler und Lehrer
der Gerhart-Hauptmann-Schule Sohland.

Nr. 11/2010 - 11 -
Schirgiswalde
Initiative Oberland
Kinder von Tschernobyl e. V.
„Sehr geehrter Herr Rost!
Im Namen der Minsker Gebietsabteilung der Gemeinnützigen
Landesvereinigung „Weißrussischer Kinderfonds“, der Waisenkinder
und der Halbwaisen aus kinderreichen Familien des Gebietes
Minsk, die sich im letzten Sommer in Deutschland erholt
haben, im Namen ihrer Eltern und Sorgeberechtigten drücke ich
Ihnen persönlich und allen Mitgliedern der Initiative Oberland
Kinder von Tschernobyl sowie den Gasteltern meinen großen
Dank aus für den Erholungsaufenthalt unserer Kinder in Ihrer
Region.
Die Kinder werden sich lange an diese in Deutschland verbrachten
vier Wochen erinnern:
- an den schön gestalteten Sportplatz, an die Spielsachen und
Schaukel
- an das wunderbar mit Sportgeräten ausgestattete Sportstudio,
an Billard und Tennis,
- an den Besuch des Zoo von Liberec in Tschechien
- an den Besuch in Betrieben, wo Straßenbahnwagen oder
Plaste produziert werden
Ein unvergessliches Erlebnis war der dreitägige Aufenthalt
auf dem Zeltplatz an der „Blauen Adria“: das Lagerfeuer, die
„Zaubertruhe“ mit Geschenken, das Grillen, die Disko, die
Abendspaziergänge am Ufer des Sees und die Kutschfahrt in der
Umgebung, die mit einem Feuerwerk abgeschlossen wurde.
Das wichtigste aber sind die gastfreundlichen und kinderlieben
Gasteltern, die Mitglieder Ihrer Organisation, die Einwohner
Wilthens und anderer Städte, die die weißrussischen Kinder aufgenommen,
begleitet, betreut und umsorgt haben.
Die ganze Zeit konnten die Kinder frische Bergluft atmen, haben
viele Vitamine in Form von Obst, Gemüse und Fruchtsäften
zu sich genommen und damit ihre Gesundheit verbessert. Die
Kinder sind in sehr guter Verfassung und mit dem Traum zurückgekehrt,
nochmals nach Deutschland zu reisen.
Ich wünsche Ihnen allen, Ihren Familien, allen Mitgliedern der
Initiative Oberland, den Gastfamilien und den Sponsoren beste
Gesundheit, Glück, Frieden und Wohlergehen.
Ich hoffe, dass unsere guten Beziehungen im Sinne der Kinder
fortgeführt werden.
Mit Hochachtung
Vorsitzende der Minsker Gebietsabteilung der
Gemeinnützigen Landesvereinigung
„Weißrussischer Kinderfonds“
Galina Pronko“
Museum Schirgiswalde
Im Heimatmuseum kann die Ausstellung „350 Jahre Neuschirgiswalde“
noch bis zum Donnerstag, dem 18.11.2010
besichtigt werden.
Öffnungszeiten:
Dienstag 14:00 - 16:00 Uhr
Donnerstag 10:00 - 12:00/14:00 - 16:00 Uhr
und nach Vereinbarung
Tel. 0 35 92/50 00 09
Die Bibliothek informiert
über neue Medien im Bestand
Romane:
Günther, Ralf: Der Gartenkünstler:
ein Fürst-Pückler-Roman
Im Jahr 1826 steht der geniale Gartenarchitekt
Hermann Fürst Pückler finanziell am
Abgrund. Gemeinsam mit seiner geliebten
Frau Lucie beschließt er, sich scheiden zu
lassen und nach England zu reisen. Dort
will er eine neue Gattin mit üppiger Mitgift
suchen. Als mehrere junge Damen gewaltsam
ums Leben kommen, gerät der Fürst in
einen bösen Verdacht.
Rohrbach, Carmen: Im Reich von Isis und Osiris:
eine Nilreise von Abu Simbel bis Alexandria
Riemann, Erika: Die Schleife an Stalins Bart
Acht Jahre, von 1946 bis 1954, musste Erika
Riemann hinter Gittern verbringen, weil
sie als vierzehnjähriges Mädchen aus Jux
ein Stalinbild bemalt hatte.
Jugendbücher:
Lloyd, Saci: Euer schönes Leben kotzt mich an:
ein Umweltroman aus dem Jahr 2015
Blobel, Brigitte: Shoppingfalle
Fenja muss sie einfach haben: die kleine
grüne Handtasche. Wieder wandert ein
50,-€-Schein über die Ladentheke - Geld,
das Fenja genau genommen gar nicht gehört.
Bielenstein, Daniel: FAQ: keine Show ist härter als das Leben
Antworten auf die wichtigsten Fragen im
Leben - ungewöhnlich, unterhaltsam und
direkt aus dem Leben gegriffen.
DVDs:
Wüstenblume Die außergewöhnliche autobiografische
Lebensgeschichte der Waris Dirie - vom
Nomadenmädchen aus Somalia zum Topmodel
in London
Verblendung - die packende, atemberaubend spannende
Verfilmung des Thrillers von Stieg Larsson
Hachiko - erzählt von der wunderbaren Freundschaft
zwischen Professor Parker (Richard Gere)
und seinem japanischen Akita-Hund, beruhend
auf einer wahren Begebenheit
Das Geheimnis der
Wale - ein spannend inszeniertes Umweltdrama
mit Veronica Ferres, Mario Adorf und
Christopher Lambert in den Hauptrollen.
Weihnachtliches Lesevergnügen
Wir laden schon jetzt alle Kinder mit Eltern und Großeltern
recht herzlich in unsere Weihnachts-Lesestube zum Nikolausmarkt
ein!
Am 04. und 05.12. werden im Gewölberaum hinter dem Rathaus
jeweils von 16 - 18 Uhr weihnachtliche Geschichten vorgelesen.
Schauen Sie doch mal rein und genießen Sie Ruhe, Wärme und
Gemütlichkeit etwas abseits des Nikolausmarkt-Trubels.
Wir freuen uns auf Sie!
Petra Münzberg mit Schülern
aus der Freien Christlichen Schule Schirgiswalde

Schirgiswalde - 12 -
Nr. 11/2010
Erntedank im Altenpflegeheim
St. Antonius
Ein Höhepunkt im kirchlichen Jahreskreis ist auch für uns im
Altenpflegeheim das Erntedankfest.
Wir verfolgen den Lauf des Jahres in vielfältiger Weise, bei aktiven
Runden, bei Spaziergängen und Ausflügen und bei der Ausgestaltung
unseres Hauses.
Das Feiern der traditionellen Feste ist für uns alle ein großes
Bedürfnis, viele wertvolle Erinnerungen werden wachgerufen.
Am Erntedanksonntag war die Kapelle liebevoll mit Erntegaben
geschmückt und da wir vom „Danke sagen“ und auch vom Feiern
nie genug bekommen, haben wir am Dienstag, dem 05.10.,
noch unseren großen Bodensaal in eine Kirche verwandelt. Mit
ganz vielen Bewohnern haben wir einen ökumenischen Gottesdienst
gefeiert, liebevoll untermalt mit dem Programm der Kinder
vom kath. Antonius-Kindergarten.
Die Mitarbeiter der Therapie haben Gaben vorbereitet, die von
Bewohnern zum Altar gebracht wurden. Dieses gemeinsame
Gestalten des Gottesdienstes mit Bewohnern, Mitarbeitern und
der jüngsten Generation war eine wunderschöne Dankfeier.
Am nächsten Tag wurde der Bodenraum in eine große Tenne umgestaltet,
mit Würsten und Schinken als Wintervorrat an der Decke
und liebevoll eingedeckten Tische für ein festliches Dankessen.
Die Kinder des Kindergartens „Regenbogen“ haben uns mit ihrem
Programm erfreut und den Hunger richtig wachsen lassen.
Fast alle Bewohner nahmen daran Teil, an jedem Tisch waren
Mitarbeiter und ehrenamtliche Helfer zur Stelle, damit jeder Bewohner
am Schmausen teilhaben konnte. Unsere Küchenmitarbeiter
haben sich selber übertroffen und uns ein überaus üppiges
und schmackhaftes traditionelles Erntedankessen zubereitet.
Die Tische bogen sich unter ganz frischen, heißen „ganzen
Kartoffeln“, Kräuterquark, frischen und gebratenen Zwiebeln,
Leinöl, Sauerkraut, Leber- und Blutwurst sowie Heringshäckerle.
Mit Apfel- oder Erdbeerwein, Saft oder Wasser konnten die
guten Bissen hervorragend rutschen.
Die Atmosphäre und der vertraute Duft sowie die Erinnerungen
weckten bei allen einen unglaublichen Appetit und wir können
sagen - es war wunderschön und alle haben beim Essen tapfer
gekämpft.
Ein großer Dank an dieser Stelle gilt den Gemeinden in Schirgiswalde.
Wilthen, Sohland und Großpostwitz, die uns mit den
Erntedankgaben immer reich beschenken.
Dank sagen wir auch für die vielen großen Kürbisse, die von
unseren Bewohnern in der Beschäftigungsrunde geschnitten und
verarbeitet werden, wir haben ganz leckere Kürbis/Apfel Marmelade
gekocht.
Jetzt freuen wir uns auf den Karnevalauftakt!!!
Silvia Bräuer
Schnuppertag
am Kant-Gymnasium-Wilthen
Alle Interessenten, vor allem Schüler der 4. Klassen und ihre
Eltern, sind recht herzlich zum Schnuppertag am Gymnasium
in Wilthen am Samstag, dem 13.11.2010, in der Zeit von
9.00 Uhr bis 12.00 Uhr eingeladen. Dabei stellen Schüler ihre
Projekte vor, mit den Lehrern können Gespräche geführt werden
und natürlich stehen auch die Räumlichkeiten zur Besichtigung
zur Verfügung.
Unsere neueste Errungenschaft ist die KANT-ine, wo uns seit
September Frau Stolle ein abwechslungsreiches und gesundes
Frühstück anbietet und deren Einrichtung durch die Schüler
selbst und Sponsoren finanziert wurde.
Aus den
Kindereinrichtungen
Rückblick der Vorschulgruppe
Wir „Igelkinder“ verbrachten erlebnisreiche Herbstferien mit
unseren Hortkindern. Bei Spiel und Spaß, Pizzabacken, Ausflügen
in die Natur, z. B. zum Stausee Sohland und Drachensteigen
auf den Feldern, fühlten wir uns wohl.
Ein besonderer Höhepunkt war die Einladung des Altersheimes
Schirgiswalde. Wir erfreuten die Heimbewohner mit einem
herbstlichen Programm zum Erntedankfest.
Das tägliche Zusammenleben mit den Schulkindern machte uns
stolz und bereitete viel Freude. Mit Spannung erwarten wir die
Winterferien, die wir wieder gemeinsam gestalten werden.
Die Igelkinder mit Beate und Sylvia
Am 8. und 9. November findet unsere nächste Altpapier- und
Altkleidersammlung im „Regenbogen“ statt. Über eine rege
Beteiligung freuen sich schon jetzt Kinder und Erzieherinnen.
„Ein bisschen so wie Martin ...“
... möchten wir manchmal sein.“
In der nächsten Zeit werden wir uns deshalb mit der Legende des
Hl. St. Martin auseinandersetzen und vom Sinn des Teilens hören.
Dabei ist es uns wichtig, diese Erfahrungen in den Alltag zu
übertragen und Rücksichtnahme, Hilfsbereitschaft und soziales
Miteinander zu
üben.
Am Martinstag
spielen uns
die Kinder der
Igelgruppe die
Geschichte vom
Hl. St. Martin
vor - wir freuen
uns schon jetzt
darauf.
Kinder und
Erz. vom
„Regenbogen“

Nr. 11/2010 - 13 -
Schirgiswalde
Aus der Grundschule
berichtet
Tag der offenen Tür
Am Donnerstag, dem 30.09.2010 fand unser „Tag der offenen
Tür“ statt. Viele interessierte Eltern, Großeltern, ehemalige
Schüler und Gäste gingen durch die Räume der Grundschule,
in denen Lehr- und Lernmittel, Schülerarbeiten und Unterrichtsergebnisse
ausgestellt waren. Die Besucher erhielten auch einen
Einblick in die Projektarbeit des vergangenen Schuljahres.
Vielfältige Arbeiten zum Thema „Wir machen eine Woche blau“
waren dazu zu bestaunen. Auch Ganztagsangebote präsentierten
sich. Besonderen Anklang fanden hier die selbst gebackenen
Plinsen der Arbeitsgemeinschaft „Tischlein deck dich“ und die
Töpferwerkstatt, in welcher sich viele Kinder an einem Wichtel
aus Ton versuchen konnten. Schüler der Klassenstufe 4 bewiesen
ihre Talente beim Experimentieren und Vorlesen. Höhepunkt
des Nachmittags war der Auftritt des Chores, der mit seinem
kleinen Programm die Zuschauer begeisterte. Besonders wurden
die Exponate der traditionellen Herbstausstellung aller Klassen
bestaunt, die dem Schulhaus einen besonderen Rahmen verliehen.
Vielen Dank allen Gästen für den Besuch und das Interesse
an unserer Grundschule.
Ein herzliches Dankeschön allen Eltern, die jedes Jahr ihre Kinder
mit großem Engagement und Kreativität beim Basteln für
die Herbstausstellung unterstützen und allen Lehrkräften und
GTA-leitern, die mit ihrer Organisation zum Gelingen dieses
Tages beigetragen haben.
Ingrid Grelka
Schulleiterin
Praxisnahes Projekt der Energieagentur
Die Sächsische Energieagentur „saena“ ermöglichte den 4. Klassen
der Goetheschule-Grundschule Schirgiswalde ein kostenloses
Projekt zu erneuerbaren Energien. Frau Winde vom Energiesparzentrum
Ostsachsen erklärte im theoretischen Teil des
Projekts viele Möglichkeiten, Strom mit erneuerbaren Energien
zu gewinnen. Dabei konnten die Schüler ihr bereits erworbenes
Wissen aus dem Werkunterricht der 3. Klasse vielschichtig
einbringen. Viele Fragen wurden gestellt und eigene Erkenntnisse
eingebracht. Neugierig und mit größer Freude stellten die
Kinder nachher ihr eigenes Solarmodell her. Es wurde geklebt,
gelötet und gestaltet. Mit Staunen beobachteten die Schüler abschließend,
wie die Solarzellen den Elektromotor ihres Modells
in Bewegung setzten. Recht herzlichen Dank an die „saena“ für
dieses praxisnahe Projekt.
Informationen
aus der Mittelschule
Einladung
Am 22.11.2010 um 19.00 Uhr findet in der Freien Christlichen
Schule, Kirchberg 7, Schirgiswalde ein Informationselternabend
statt.
Herzlich eingeladen sind alle Eltern, die ihre Kinder in der
5. Klasse 2011/12 bei uns beschulen lassen wollen.
Der Vorstand des CSV Schirgiswalde e. V.
Neues aus der freien christlichen Schule
Schirgiswalde
Tag der offenen Tür an der FCS-Danke
für Ihr Interesse!
Skeptisch hatten Schüler, Vereinsmitglieder des CSV und Lehrer
die Wetteraussichten für den 26. September 2010 betrachtet. Regen
ohne jede winzige Aufheiterung war vorhergesagt worden
und ... bewahrheitete sich leider.
Ein Teil unseres Programmes für interessierte künftige Schüler,
Eltern, Großeltern, Schirgiswalder und Gäste fiel buchstäblich
ins Wasser. Doch genau dieses Wetter schien auch positive
Seiten für uns zu haben, indem es wahrscheinIich so manchen
Sonntagsausflug verhinderte und Besucher in Massen in die
Innenräume unserer Schule zog. Dem Ansturm war unser Café
„Herbstlaub“ wenigstens zeitweilig nicht mehr gewachsen, wir
werden wohl im nächsten Jahr erweitern müssen!
Den Auftakt des Nachmittags bildete eine Dankeschönveranstaltung
für alle diejenigen, die die Schule in den stressigen
Sommerwochen des Umzugs durch tatkräftige praktische oder
finanzielle Hilfe unterstützt haben. Nur durch diese Hilfe ist es
gelungen, dass wir nicht nur pünktlich in die Schule einziehen
konnten, sondern uns trotz so mancher Ecke, die noch einer Verschönerung
bedarf, in den Klassen- und Gruppenräumen so richtig
wohlfühlen. Musikalische Darbietungen der Schüler an Saxofon,
Akkordeon, Flöte und Harfe und Rezitationen erfreuten
dabei unsere Gäste. Im Anschluss wurde unsere Schule durch
Herrn Pfarrer Fiedlschuster und Herrn Pfarrer Paul gesegnet.
Dann war Gelegenheit, die neugestalteten Räume und das Schulkonzept
kennenzulernen und vor allem die vielen Angebote an
künstlerischen und naturwissenschaftlichen Projekten bis hin zu
einer Aufführung unserer Theatergruppe wahrzunehmen.

Schirgiswalde - 14 -
Nr. 11/2010
Mitarbeiter unserer Schülerzeitungsredaktion waren unterwegs,
um ein paar Meinungen unserer Besucher einzufangen, hier ein
Beispiel:
„Wir sind hier, weil unsere Tochter seit August Schülerin der
FCS ist. Besonders gefallen hat uns heute der Auftritt der Band.
Wir sind begeistert, wie schön die Räume in so kurzer Zeit hergerichtet
wurden. Wir könnten uns vorstellen, heute hier noch
mal zur Schule zu gehen. Es wirkt alles so anders und einfach
nett.“ (Familie Mertsch, Schirgiswalde)
Viele Besucher lobten die Vielfalt der Angebote und die gemütliche
Atmosphäre, nicht alle aber hatten Lust, nochmal Schüler
zu sein. Was spricht wohl dagegen? - Das viele, manchmal anstrengende
Lernen! Na, das können wir sogar verstehen!
Sie sind schon jetzt herzlich eingeladen zum Tag der offenen
Tür 2011!
[Schülerzeitungsredaktion der FCS „Kreuz & Quer“]
Nachschlag zum Projekt
„Rietschel-Stein-Antike“ -
Antikefest auf der Bautzener Ortenburg
Als Ende 2009 unser ehemaliger Deutschlehrer Herr Maneck
das erste Mal das große Kulturprojekt „Rietschel-Stein-Antike“
vorstellte, war unser Schulleiter skeptisch. Welche Schüler
der damals 7. Klasse würden sich zusätzlich zu Unterricht und
den vielen anderen Projekten, die in unserer Schule bereits laufen,
dazu bereiterklären, ein so komplexes Thema wie die griechische
„Orestie“ aufzugreifen und in einem Theaterstück umzusetzen?!
Vielleicht einer oder höchstens zwei - aber damit ist
ein Schauspiel nicht zu schultern ... Als sich dann fast ein Drittel
(!!) unserer Ältesten spontan dafür begeisterten und mehr als ein
halbes Jahr gemeinsam mit Schauspielerin Gabriele Rothmann
(DANKE!!) ernsthaft und ausdauernd an dem Stück „Die Brut“
arbeiteten, konnte man nur noch staunen. Am ersten Sonntag
in den Herbstferien (am 3. Oktober 2010) war es dann so weit.
Die Ortenburg in Bautzen hatte sich in eine griechische Polis
verwandelt und auf dem nun stattfindenden Antikefest stellten
alle Teilnehmer des Projektes die Ergebnisse ihrer Arbeit vor.
Schon während des Auftrittes der „Literunde“ (Frau Schach mit
ihren Schülern des Immanuel-Kant-Gymnasiums Wilthen) stieg
die Nervosität. Die Bühne des kleinen Saals im Theater gehörte
danach zum ersten Mal Carla Hage, Nadin Vogel, Teresa Münzberg,
Lina Kipke, Victoria Rösler, Elisa Lehmann und Benjamin
Ciazynski. Mit überzeugender Darstellung nahmen sie die
Zuschauer mit in die Vergangenheit und ließen alle teilhaben
an der Tragödie um den mit seiner Beute Kassandra vom Krieg
um Troja heimkehrenden Agamemnon, seine Frau Klytaimnestra
mit ihrem Geliebten Aigisthos und die 3 Kinder Iphigenie,
Elektra und Orest. Zu schnell vergingen beide Vorstellungen, zu
denen neben den Theaterabonnenten und vielen anderen Interessierten
natürlich auch die Eltern der Schauspieler gekommen
waren. Aus diesem Grund waren alle Frau Ciazynski dankbar,
die Fotoapparat und Videokamera mit nach Bautzen gebracht
hatte und aus den entstandenen Aufnahmen einen Film erstellte,
der uns noch lange an dieses Projekt erinnern wird.
Torsten Heidrich, Schulleiter
Vereine und Verbände
Der SFC heute präsentiert,
was im Zirkus so passiert!!!
Das ist das neue Motto der Faschingssaison 2010/2011.
Der SFC will in einer Jahreszeit, wo ein Zirkus sich eigentlich
im Winterquartier auf die neue Saison vorbereitet, die Faszination
„Zirkus“ weiterleben lassen.
Und so heißt es am 11.11. „Manege frei für den SFC“. Natürlich
wieder mit der feierlichen Schlüsselübergabe auf dem Obermarkt
in Schirgiswalde.
Und so laden wir euch, liebe Närrinnen und Narren ein, mit uns
pünktlich um 11.11 Uhr in die fünfte Jahreszeit zu starten. Ab
11.00 Uhr sind wir auf dem Obermarkt mit so ein paar närrischen
Sachen anzutreffen.
Auch werden wie in jedem Jahr die Gewinner des SFC-Kreuzworträtsels
gezogen.
Ebenso wird es die traditionelle Wette zwischen dem Bürgermeister
und dem SFC geben. Was das sein wird, bleibt noch geheim.
Wir hoffen auf regen Zuspruch sowohl am 11.11. als auch am
13.11. zur Eröffnungsveranstaltung im „Haus Treffpunkt“, die,

Nr. 11/2010 - 15 -
Schirgiswalde
wie auch in den letzten Jahren, vom SFC ausgerichtet wird. Karten
sind bereits seit dem 30.10.2010 bei „EP Rösler“ auf der
Sauerstraße erhältlich (Preis: 10,00 €).
Zur weiteren Information sei noch gesagt, auch der Seniorenfasching
wird wieder auf die bekannte Weise am 27. Februar 2011
im „Haus Treffpunkt“ stattfinden.
Nun noch die aktuelle Strophe des diesjährigen SFC-Schlagers
und das Rätsel.
Der SFC euch heute präsentiert,
was im Zirkus alles so passiert.
Drum Vorhang auf und die Manege frei,
mit einem Ratz fatz haut oack rei!
1. saures Obst
2. Bienenzüchter
3. Stadt am Gardasee (nördlich)
4. umgangssprachlich für Geld
5. breiige Speise
6. Motto einer Rennsportveranstaltung in der Lausitz (3, 2, 1 ...)
1. Preis: zwei Eintrittskarten
2. Preis: eine Eintrittskarte
3. Preis: Getränkegutschein für 5,00 €
Alle Preise sind einzulösen im Rahmen der Eröffnungsveranstaltung
des SFC am 13.11.2010 im „Haus Treffpunkt“.
Lösungen bitte bei Torsten Paul, Fiebigweg 1 einreichen.
Einsendeschluss ist der 10.11.2010. Weitere Infos auch unter
www.schirgiswalder-faschingsclub.de
Euer SFC
SV Weiß-Rot Schirgiswalde
Abt. Schach informiert
1. Bezirksklasse Staffel B 3. Runde
TSV Großschönau 2. - SV W.-R. Schirgiswalde 3,0 : 5,0
Trotz des Ausfalls von 4 wichtigen Spielern gewannen wir überraschend
gegen Großschönau 2. mit 5 : 3 Punkten. Nach einer
Stunde Spielzeit gewann Eberhard Stolle am 1. Brett souverän
seine Partie. Kurz danach erreichten Swen Israel am 7. Brett und
Rayk Becker am 8. Brett, der erstmalig in der ersten Mannschaft
zum Einsatz kam, jeweils ein Remis. Zwei weitere unentschieden
durch Hagen Lebelt am 6. Brett und Jörg Reinisch am 5. Brett
sowie ein Sieg von Norbert Löbmann am 2. Brett brachten uns
mit 4 : 2 Punkten in Führung. Den Mannschaftssieg sicherte uns
Wolfgang Kretschmer mit einem schönen Sieg am 3. Brett. Die
Partie am 4. Brett ging kurz danach leider verloren. Durch diesen
Sieg verbessern wir uns auf den 4. Tabellenplatz. In der
4. Runde kommt es nun zum Spitzenspiel gegen Görlitz 2.
Weitere Ergebnisse der 3. Runde:
Bernsdorf - Ebersbach 2. 5 : 3
Gersdorf - Möhrsdorf - Bautzen 2. 5,5 : 2,5
Großröhrsdorf 3. - Görlitz 2. 2 : 6
Niesky 2. Bischofswerda 2. 4 : 4
Tabelle 1. Bezirksklasse Dresden, Staffel B
PI. Mannschaft Sp. MP BP
1 Spielver. Ebersbach/SA. 2 3 6 15,5
1 SV Görlitz 1990 2 3 6 15,5
3 TuS 1890 Gersdorf - Möhrsdorf 1 3 4 15,0
4 SV W.-R. Schirgiswalde 1 3 4 12,5
5 Schachfr. Bischofswerda 2 3 3 11,5
6 SC Einheit Bautzen 2 3 3 11,5
7 SC 1911 Großröhrsdorf 3 3 2 9,5
8 Schachclub 90 Niesky 2 3 1 10,5
9 TSV Großschönau 2 3 1 10,0
10 TSC Bernsdorf 1 3 0 8,5
Nächstes Punktspiel:
14.10.2010, 9 Uhr, Schirgiswalde - Görlitz 2.
2. Mannschaft - Kreisliga Bautzen - 2. Runde
SV Großpostwitz 2,
SV Weiß-Rot Schirgiswalde 2, 0,5 : 3,5
Der zweite Saisonsieg brachte uns die Tabellenführung. Großpostwitz
2. trat nur mit 3 Spielern an und somit gewann Robby
Waurisch am 4. Brett kampflos. Kurz darauf erreichte Jörg
Reinisch am 1. Brett ein Remis und durch den Sieg von Rayk
Becker am 3. Brett stand der Mannschaftssieg schon fest. Zum
Abschluss gewann auch Hagen Lebelt am 2. Brett nach 2 Stunden
Spielzeit seine Partie. In der 3. Runde kommt es nun zum
Spitzenspiel gegen den Titelverteidiger Hoyerswerda 4.
Weitere Ergebnisse der 1. Runde
Bautzen 4. - Gaußig 2.
Weitere Ergebnisse der 2. Runde
Großdrebnitz 2. spielfrei
2,5 : 1,5
Hoyerswerda 4. - Gersdorf - Möhrsdorf 3. 2,5 : 1,5
Königswartha - Bautzen 4. 2 : 2
Gaußig 2. - Großharthau
Tabellenspitze nach 2 Runden
verlegt
1. Schirgiswalde 2. 2 4 : 0 6,0
2. Hoyerswerda 4. 2 4 : 0 5,0
3. Bautzen 4. 2 3 : 1 4,5
4. Gersdorf-M. 3.
Nächstes Punktspiel:
2 2 : 2 4,5
2. Mannschaft Kreisliga: 07.11.2010 Schirgiswalde 2. - Hoyerswerda
4.
Schachtraining jeden Freitag im Sportlerheim
ab 17:00 Uhr für Schüler/innen
ab 19:00 Uhr für Jugendliche und Erwachsene
Gäste sind herzlich willkommen!
J. Reinisch
Spielen Sie gerne Schach?
Oder möchten Sie es lernen? Kein Problem!
In der Abteilung Schach des SV Weiß-Rot Schirgiswalde gibt es
erfahrene Spieler, die jedem Anfänger, ob jung oder alt, gerne
die Regeln beibringen. Fortgeschrittene finden stets einen Partner,
mit dem sie eine gemütliche Freundschaftspartie spielen

Schirgiswalde - 16 -
Nr. 11/2010
können. Und wer Schach unter Wertkampfbedingungen spielen
will, kann in unseren Mannschaften mitmachen.
Schach kann man sehr jung erlernen und bis ins hohe Alter spielen.
Je eher man anfängt, um so erfolgreicher kann man sein. Schach ist
aber auch ein Sport für alle, die nicht „verkalken“ wollen.
Schach ist nun einmal das Spiel der Spiele, es ist ein Probierstein
des Gehirns oder eine Gymnastik des Geistes.
Tun Sie etwas für Ihre geistige Fitness und schnuppern Sie mal
ganz unverbindlich bei unserem Spielabend im Sportlerheim am
Sportplatz Schirgiswalde herein.
Spielabend: freitags, ab 17 Uhr für Schüler, ab 19 Uhr für Jugend
und Erwachsene
J. Reinisch
Heimat- und Geschichtsverein
Schirgiswalde und Umgebung e. V.
Wir laden alle Interessierten zu einem Vortrag von Herrn Dr. Andreas
Gerth, Bautzen, zum Thema: „Der Böhmische Steig“ ein.
Der Vortrag führt entlang eines frühen Handelsweges, der ein
wichtiger kultureller Zeuge des Länder verbindenden Warenverkehrs
von der Oberlausitz nach Böhmen ist. Neben den zahlreichen
kulturhistorischen Schauplätzen entlang des Böhmischen
Steiges, der in Böhmen in die alte Prager Straße übergeht, werden
naturkundliche Besonderheiten vorgestellt, die den Weg von
Bautzen bis noch Prag säumen.
Termin: 29.11.2010, 19 Uhr, Bürgerhaus Schirgiswalde.
Im Namen des Vorstandes
Andreas Löbmann
Wir gratulieren
Eisenbahnclub Oberland e. V.
Crostau
Der Eisenbahnclub Oberland e. V. lädt zur Modelleisenbahnausstellung
am 27. und 28. November 2010 in die ehemalige
Grundschule Crostau, Kirschauer Straße 5 ein.
Öffnungszeiten: Sonnabend 13:00 - 18:00 Uhr
Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr
in der Hoffnung auf regen Zuspruch möchten wir uns bei Ihnen
bedanken!
Termine der Hausmüll-,
Bioabfallentsorgung sowie der Entsorgung
der Verkaufsverpackungen
(gelbe Tonnen/blaue Tonne)
Restmüllentsorgung und Bioabfallentsorgung:
Montag, 08.11. und Montag, 22.11.2010
DSD (gelbe Tonne) und blaue Tonne:
Freitag, 05.11.2010
Elektroaltgeräteannahme
Gemeinde Kirschau - Bauhof -
Am Haag 11, Kirschau
Di. 16.00 - 19.00 Uhr
Sa. 8.00 - 12.00 Uhr
Wir gratulieren herzlich zum Geburtstag im Monat November
am 05.11.10 wird Frau Christa Berger 70 Jahre alt
am 06.11.10 wird Herr Siegfried Jäckel 78 Jahre alt
am 07.11.10 wird Frau Elsa Winkler 93 Jahre alt
am 12.11.10 wird Frau Elisabeth Schöne 73 Jahre alt
am 12.11.10 wird Frau Marieluise Jannasch 71 Jahre alt
am 12.11.10 wird Frau Ehrentraud Hain 70 Jahre alt
am 14.11.10 wird Herr Benno Düring 73 Jahre alt
am 15.11.10 wird Herr Christoph Dvorak 72 Jahre alt
am 15.11.10 wird Frau Ilse Mirtschink 70 Jahre alt
am 16.11.10 wird Frau Marianne Wieland 74 Jahre alt
am 16.11.10 wird Herr Peter Thomas 72 Jahre alt
am 17.11.10 wird Frau Bärbel Pilz 83 Jahre alt
am 20.11.10 wird Frau Brigitta Marschner 72 Jahre alt
am 21.11.10 wird Herr Christian Saring 80 Jahre alt
am 22.11.10 wird Frau Lina Rother 93 Jahre alt
am 22.11.10 wird Herr Leonhard Pohl 70 Jahre alt
am 23.11.10 wird Frau Helga Saring 89 Jahre alt
am 25.11.10 wird Frau Christa Düring 76 Jahre alt
am 25.11.10 wird Frau Katharina Fuhrmann 74 Jahre alt
am 26.11.10 wird Frau Charlotte Teubner 72 Jahre alt
am 26.11.10 wird Frau Gertrud Trotzky 72 Jahre alt
am 27.11.10 wird Frau Margarete Mildner 98 Jahre alt
am 28.11.10 wird Frau Ruth Mildner 81 Jahre alt
am 29.11.10 wird Frau Gertrud Berndt 81 Jahre alt
am 29.11.10 wird Frau Marianne Schmidt 72 Jahre alt
am 01.12.10 wird Frau Gertrud Stolle 86 Jahre alt
am 01.12.10 wird Frau Barbara Sanner 70 Jahre alt
am 02.12.10 wird Herr Anton Rippler 88 Jahre alt