Gemeindeblatt Juni 2010 (2,06 MB)

06/2010 – aldein
Aldeins Gemeindeausschuss erstmals mit zwei Frauen
Bürgermeister Christoph Matznellers Vorschlag bei zwei Gegenstimmen genehmigt
Der Gemeindeausschuss von Al-
dein für die kommenden fünf Jahre
steht. Ihm gehören erstmals in
der Geschichte zwei Frauen an –
eine davon wird Vizebürgermeisterin
werden. Der Vorschlag von
Bürgermeister Christoph Matzneller
wurde vom Gemeinderat
auf seiner konstituierenden Sitzung
bei zwei Gegenstimmen angenommen.
Dem Ausschuss gehören
folgende Räte an: Elisabeth
Matzneller-Pitschl (SVP), Agatha
Sparber-Ebner (SVP), Michael
Ebner (SVP) und Roland Oberberger
(SVP-Liste Radein). Für
eine Überraschung sorgte Bürgermeisterkandidatin
Anna Grumer-
Obkircher, die ihr Gemeinderatsmandat
zurücklegte.
Roland Oberberger leitete – wie von
der Gemeindesatzung vorgesehen –
als ältestes Ratsmitglied die erste öffentliche
Sitzung des neu gewählten
Gemeinderates. Dabei wurde in erster
Linie die Wählbarkeit sämtlicher
gewählter Kandidaten überprüft und
einstimmig bestätigt. Damit konnten
die Gewählten ihre Funktion als Gemeinderäte
und Bürgermeister antreten.
Nach der Eidesleistung durch Bürgermeister
Christoph Matzneller stellte
dieser seinen Vorschlag für den neuen
Gemeindeausschuss vor: „Meine Entscheidung
habe ich in Anbetracht des
Wählerwillens, der Geschlechterverteilung
sowie der Fraktionsvertretung
versucht ausgewogen zu treffen“, begründet
er seine Wahl. Christoph Dal-
aldein
Der neue Ausschuss mit dem Gemeindesekretär Bernhard Daum (rechts)
Christoph Matzneller - Bürgermeister
Elisabeth Matzneller-Pitschl - Ausschuss
dos und Thomas Prinoth von der Bürgerliste
bemängelten, dass zu wenig
Wirtschafts- und Arbeitnehmervertreter
im Ausschuss präsent seien. Außerdem
hätten sie sich als Bürgerliste eine
Vertretung im Ausschuss erwartet. Die
Bürgermeister replizierte, dass er zwar
Agatha Sparber-Ebner - Vizebürgermeisterin
Michael Ebner - Ausschuss
eine Zusammenarbeit mit der Opposition
suche, doch hätte die Reduzierung
von drei auf zwei Bürgerlistenvertreter
im Rat sowie die Stimmenanzahl derselben
eine Vertretung im Ausschuss
nicht gerechtfertigt. Bei zwei Gegenstimmen
wurde der Vorschlag in ge-
21

aldein – 06/2010
heimer Abstimmung schließlich angenommen.
Mit Überraschung wurde die Mitteilung
von Anna Grumer-Obkircher aufgenommen,
auf ihren Gemeinderatssitz
verzichten zu wollen. Für sie rückt nun
Albert Heinz nach, der auf der Sitzung
ebenfalls als Rat bestätigt wurde.
Der Bürgermeister dankte abschließend
den Wählern für das entgegengebrachte
Vertrauen und versprach, die
im Wahlprogramm angekündigten Vorhaben
und Absichten mit voller Kraft
und Energie umsetzen zu wollen.
Roland Oberberger - Ausschuss Franz Stürz - Gemeinderat
Peter Stürz - Gemeinderat
Meinrad Dipauli - Gemeinderat
Johann Gurndin - Gemeinderat Christoph Daldos - Gemeinderat Thomas Prinoth - Gemeinderat
22
Christian Figl - Gemeinderat Barbara Franzelin-Santa - Gemeinderat
Oswald Daum - Gemeinderat Albert Heinz - Gemeinderat
Fotos: pd

Wir danken unseren Wähler(inne)n
für das entgegengebrachte Vertrauen!
Der SVP-Ortsausschuss
und
die neu gewählten
SVP-
Gemeinderäte/rätinnen
möchten sich
auf diesem Wege recht herzlich
für das sehr gute Wahlergebnis
bedanken.
Es gilt nun, den Blick nach vorne zu
richten und die gesetzten Ziele schrittweise
nach bestem Wissen und Gewissen
umzusetzen. Unser Anliegen ist,
die Interessen der gesamten Bevölkerung
mit Einsatz und Verantwortung
zu vertreten.
Gemeinsam mit unseren Bürger(inne)
n möchten wir eine Politik mit den
Menschen und vor allem für die Menschen
vorantreiben.
Ein großer Dank gebührt dem langjährigen
Bürgermeister Josef Pitschl,
der über 17 Jahre lang die Geschicke
der Gemeinde Aldein gelenkt hat. Mit
viel Einsatz und Weitsicht hat er seine
Fähigkeiten stets in den Dienst der Bevölkerung
gestellt.
Mit den besten Wünschen für seine
Zukunft
Für den SVP-Ortsausschuss
der Ortsobmann Christoph Matzneller
w i e s e n f e s t d e r f r e i w i l l i g e n
f e u e r we h r h o l e n
auf dem neuen
Festplatz in Holen
am 19. und 20. Juni 2010
Samstag ab 20.00 Uhr
dJ axl
Sonntag ab 10.00 Uhr
Frühschoppen
Zum Tanz und zur Unterhaltung spielt
das Castelfeder duo
Für Speis, Trank und gute Unterhaltung ist bestens gesorgt.
die FF Holen heißt alle herzlich willkommen, freut sich auf
ihren Besuch und wünscht gute Unterhaltung!
06/2010 – aldein
Danke
allen Wählern!
Die Liste Radein –
Kleines Edelweiß
– dankt allen ihren
Wählerinnen
und Wählern für
das entgegengebrachteVertrauen.
Wir sind wieder
mit zwei Vertretern im Gemeinderat
präsent und stellen deshalb auch wieder
einen Gemeindereferenten. Damit
können wir die Interessen Radeins gut
vertreten.
Liebe Wähler und
Wählerinnen,
wir sind die
nächste Legislaturperiodewieder
mit dabei,
dafür danken
wir euch. Herzlichen
Dank für
das entgegengebrachte
Vertrauen.
Auch nach den Wahlen stehen unsere
Gemeinderäte der Bürgerliste Aldein-Radein
für persönliche Gespräche
zur Verfügung.
www.aldein-radein.org
Gemeinsam für Aldein-Radein!
Die Bürgerliste
Hotel in Moena (Fassatal)
sucht für die Sommer- und
Wintersaison Personal
für die Rezeption.
Erfahrung und perfekte Zweisprachigkeit
erforderlich.
Tel. 0462-573235
Lebenslauf per E-Mail an:
info@hotelcr.com
23

aldein – 06/2010
24
Kletterwand in der Aldeiner Turnhalle ein voller Erfolg!
Seit Februar 2010 hat die Ortsstelle
Aldein des AVS jeden zweiten
und vierten Donnerstag des
Monats abends die Aufsicht über
die Kletterwand übernommen.
An diesen Tagen waren jeweils einige
volljährige Mitglieder unserer Ortsstelle
anwesend, um allen Interessierten
mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.
Skitour Hochspitze
Sechs Vereinstouren wurden heuer bereits
durchgeführt.
Die erste Skitour bzw. Schneeschuhwanderung
führte die 13 Teilnehmer
am 21. Februar auf den Deutschnonsberg.
Von einem Parkplatz oberhalb
von Proveis aus gingen wir mit Skiern
und Schneeschuhen gemeinsam bis zur
Clozalm. Hier trennten sich unsere Wege:
Während die Schneeschuhwanderer
hinaus nach Proveis wanderten, erstiegen
die Skitourengeher die Schöngrubspitze.
Nach einer kurzen Rast wedelten
wir durch herrlichen Pulverschnee
talwärts.
Kurz oberhalb der Almen stürzte eine
der Teilnehmerinnen im hier etwas bockigen
Schnee und verdrehte sich das
Kniegelenk. Dieses Missgeschick blieb
glücklicherweise ohne schwerere Folgen,
die Skifahrerin konnte nach einiger
Zeit, wenn auch mit einigen Schmerzen,
selbst bis ins Tal abfahren.
Am 14. März bestiegen 9 Alpinisten
die Hochspitze von Ridnaun aus. Die-
Die bisherigen sechs Abende waren alle
sehr gut besucht. Die Wand ist leider
ziemlich klein, sodass nur jeweils drei
AVS Aldein vielseitig unterwegs
Ostermontagswanderung
ses Mal waren 3 Schneeschuhwanderer,
5 Tourengeher und sogar ein Snowboardfahrer
mit von der Partie. Der
Schnee war noch besser als bei der letzten
Tour und so konnten alle die unverspurten
Pulverschneehänge so richtig
genießen.
Personen gleichzeitig klettern können.
Die Besucher mussten deshalb teilweise
ziemlich lange warten, bis sie zum
Klettern an die Reihe kamen.
Da die Aktion überaus gut angekommen
ist, plant der AVS-Ortsausschuss
auch schon eine Fortsetzung derselben
nach der Sommerpause. Die Termine
dazu werden noch rechtzeitig bekanntgegeben.
Die Ostermontagswanderung führte
die 32 Teilnehmer von Laag nach Buchholz.
Dort besichtigten wir den über
die Landesgrenzen hinaus bekannten
Skulpturengarten der Künstlerin Sieglinde
Tatz-Borgogn, bevor wir wieder
zurück nach Laag wanderten.

Das Wetter spielte am 18. April nicht
so recht mit. Trotzdem fuhren die 15
AV-ler in Richtung Gardasee. An Klettern
war heute wohl nicht zu denken!
Als Alternative besichtigten wir den
bekannten Wasserfall bei Riva del Garda:
Das Wasser hat sich hier im Lauf
der Zeit mehrere Meter tief in die Felsen
eingefressen.
Später hörte der Dauerregen auf und
so machten wir noch eine nette Wanderung
am Ledro- See.
Die Mehrtagesfrühlingsfahrt führte
die 13 Teilnehmer am ersten Maiwo-
06/2010 – aldein
chenende auf den Spuren der Etrusker
in die südliche Toskana.
16. Mai: Trotz des ungemütlichen
Nordföhns fuhren wir zu zehnt nach
Glurns in den oberen Vinschgau. Von
hier aus wanderten wir über den landschaftlich
überaus schön angelegten,
vom Steinschlag jedoch ziemlich in
Mitleidenschaft gezogenen Mitterwaal
nach Taufers im Münstertal. Hier
besichtigten wir noch die romanische
St.-Florian-Kirche, bevor wir mit dem
Schweizer Postauto wieder zurück nach
Glurns fuhren.
Der Leiter des Bauernbund-Patronates ENAPA teilt mit:
Mit einiger Verspätung haben wieder
alle Rentner von ihren Renteninstituten
die verschiedenen Übersichten zugeschickt
bekommen. Oftmals werden
die Rentner in diesen Schreiben aufgefordert,
dem Renteninstitut verschiedene
Angaben zu machen.
Diese betreffen die Meldung der
Einkommen des Rentners (Formblatt
RED), damit eventuelle Sozialleistungen
ausbezahlt werden können,
Rentner: zugesandte Übersichten überprüfen lassen
und die Meldung der Steuerfreibeträge
(Formblatt DETR2010), damit der
Steuerabzug korrekt berechnet werden
kann.
Damit keine dieser Meldungen versäumt
wird, steht das Bauernbund-Patronat
ENAPA allen Rentnern für die
Überprüfung zur Verfügung und wird
gegebenenfalls die Meldungen veranlassen.
Weitere Informationen erteilen die
Fotos: Evelyn Hofer
Mitarbeiter des Bauernbund-Patronates
ENAPA:
Bezirksbüro Bozen: Kanonikus-Michael-Gamper-Straße
10; 39100 Bozen.
Tel.: 0471 999 449; Fax 0471 999 496;
enapa.bozen@sbb.it
Bezirksbüro Neumarkt: Bahnhofstraße
21; 39044 Neumarkt. Tel.: 0471
812 447; Fax 0471 812 023; enapa.neumarkt@sbb.it
Unterschriftenaktion gegen die Privatisierung des Wassers
Dabei geht es um drei Referenden, welche
alle Bestimmungen abschaffen sollen,
die im Laufe der letzten Jahre die
Privatisierung des Wassers vorangetrieben
haben. Das Wasser ist ein wesentliches
Gut, das in der Hand der Allgemeinheit
bleiben soll.
Dies damit das Wasser für jeden zugänglich
ist, um das Wasser als Gemeingut
zu schützen und für zukünftige Generationen
zu bewahren. Wir wollen eine
öffentliche Verwaltung des Wassers,
weil Wasser Demokratie bedeutet (Referendumskomitee„Wasseröffentliches
Gut“).
Durch die Genehmigung der drei Anträge
wird für die Vergabe des integrierten
Wasserdienstes wieder der geltende
Art. 114 des Legislativdekretes Nr.
267/2000 angewandt.
Diese Regelung erlaubt die Ausübung
des integrierten Wasserdienstes durch
Sonderbetriebe und Betriebe öffentlichen
Rechtes, die dies als Dienst an
der Öffentlichkeit verstehen und keine
Gewinnabsichten haben.
Der Bürgermeister der Gemeinde Al-
dein macht darauf aufmerksam, dass
im Gemeindeamt die Unterschriftenbögen
auf Initiative des Referendumskomitees
„Wasser – öffentliches Gut“
aufliegen und lädt alle Bürger/innen,
welche das 18. Lebensjahr erreicht haben,
ein, sich an der Unterschriftenaktion
zu beteiligen.
Die Aktion läuft noch bis zum 29. Juni
2010 und wird dann vom Dachverband
für Natur- und Umweltschutz
nach Rom geschickt, wo die Unterschriften
innerhalb 24.07.2010 ausgezählt
werden müssen.
Über die Details der 3 Gesetzesartikel
können die Bürger/innen zu den Öffnungszeiten
im Gemeindeamt Einsicht
nehmen.
25

aldein – 06/2010
26
Fleckvieh – Verein auf dem Regglberg gegründet
Seit 23. April besteht auf dem Regglberg
ein Verein, der sich der Fleckviehzucht
annimmt und somit für alle Mitglieder
in den Gemeinden Welschnofen,
Deutschnofen, Aldein, Truden und Altrei
eine wichtige Anlaufstelle für Informationen
auf züchterischer Ebene
darstellt und ein Bindeglied zum Landesverband
sein soll.
Gegründet wurde der Verein mit 18
Mitgliedern (bei 46 eingeschriebenen
A- Mitgliedern und 5 B-Mitgliedern im
Verband) und er hofft auf regen Zulauf
von interessierten Züchtern.
Der Regglberg ist für den Fleckviehverband
ein wichtiges Gebiet, da in den
letzten Jahren etliche Mitglieder neu
aufgenommen werden konnten und
ein reger Zukauf von Zuchtvieh bei den
Versteigerungen erfolgt.
Der Südtiroler Fleckviehzuchtverband
hat derzeit landesweit 19 Vereine (Vinsch-
gau, Passeier, Ulten, Tschöggelberg,
Sarntal, Schlern, Kastelruth, Gröden,
Lajen, Villanders, Latzfons, Villnöss,
Ahrntal, Prettau, Gsies (Pichl + Obertal),
Toblach, Ritten und Regglberg.
Für den Verkaufsinnendienst suchen
wir einen/eine Auftragsgeber/in
mit technischer Ausbildung. Ihr
Aufgabenbereich umfasst die Auftragserfassung,
Aufklärung der Lieferzeiten
und Kundenbetreuung.
Folgende Sprachkenntnisse sind erwünscht:
Deutsch, Italienisch und Englisch.
Arbeitsvertrag auf begrenzte Zeit
bis November 2011.
Für unseren Betrieb in Neumarkt suchen
wir einen/eine zweisprachigen/zweisprachigeAußendienstmitarbeiter/in
– Vertreter. Ihr
Aufgabenbereich umfasst die Betreuung
des bereits vorhandenen Kundenstockes
im gesamten Raum Südtirol und
die Unterstützung des internen Verkaufsdienstes.
Für unseren Betrieb in Neumarkt su-
Der Vorstand setzt sich in den nächsten drei Jahren aus folgenden
Züchtern zusammen:
Albert Heinz Schnell - Aldein Obmann
Norbert Zelger Burgstaller -
Deutschnofen
Mitglied
Kurt March Peterwirt - Truden Mitglied
Gabriel Unterhauser Troger - Radein Mitglied
Gerhard Dalvai Saltuari - Altrei Mitglied
OFFENE STELLEN IM
ARBEITSVERMITTLUNGSZENTRUM NEUMARKT
Neumarkt – Franz-Bonatti-Platz 2/3
chen wir einen zweisprachigen KFZ-
Mechaniker mit Führerschein C.
Für unser Restaurant in Tramin suchen
wir für die Sommermonate ab Mitte Juni
bis Ende Oktober eine zweisprachige
Bedienung mit sehr guten
Deutsch- und Italienischkenntnissen.
Arbeitszeit: ab 18:00 Uhr bis 23:00
Uhr.
Für unseren Betrieb in Neumarkt suchen
wir eine/einen Verwaltungs-
angestellte/n mit sehr guten
Deutsch- und Italienischkenntnissen
und mehrjähriger Berufserfahrung.
Für die Speditionsabteilung unseres Betriebes
in Kurtatsch suchen wir eine/
einen Verwaltungsangestellte/n
mit Berufserfahrung im Bereich Logis-
tik. Sehr gute Deutsch-und Italienischkenntnisse.
Für unsere Bauschlosserei und Kunstschmiede
in Montan suchen wir einen
Schlosser mit sehr guten Deutsch- und
Italienischkenntnissen.
Herterjunge gesucht
Familie Darocca aus Ober-
radein sucht ab sofort bis Ende
August einen zuverlässigen
Herterjungen. Sonn- und
Feiertage sind FREI.
Tel. 0471/887181
Foto: Albert Heinz

Auch in diesem Jahr organisierte der
Läuferclub Branzoll in Zusammenarbeit
mit dem Sportverein Aldein den
Berglauf Branzoll–Aldein.
Am Sonntag, den 09. Mai gingen 135
Teilnehmer an den Start und stellten
sich der anspruchsvollen Strecke (etwa
1.000 Höhenmeter auf einer Strecke
von ca. 6,50 Kilometern).
Auch der amtierende Weltmeister im
Berglauf, Jonathan Wyatt, war wieder dabei
und konnte das Rennen mit einer Zeit
von 36:31.98 für sich entscheiden.
Die Bestzeit bei den Damen legte
Mara Battisti aus dem Trentino vor
(52:38.55).
Auch bei der diesjährigen Ausgabe
nahmen wieder einige Aldeiner Athleten
teil:
Heini Ebner (58:00.35), Wolfi Ebner
(50:53.19), Leo Ebner (1:00:03.80)
und dessen Frau Ivonne Scrinzi
(01:04:16.61).
Eine knappe Woche später, am 15.
Mai, hatte der Sportverein seine Mitglieder
zur Jahreshauptversammlung
im Sportzentrum geladen. Um ca. 21.00
Uhr begrüßte der Präsident Heini Heinz
die Anwesenden und wies in seinem Bericht
auf positive und negative Aspekte
der Vereinstätigkeit des vergangenen
Jahres hin: Die zahlreichen sportlichen
Erfolge und der Bau des Sportzentrums
sowie der Turnhalle zählen zu den positiven,
die eingefahrene Verwaltungsstruktur
und die zunehmend weniger
werdenden ehrenamtlichen Mithelfer
zu den negativen Aspekten.
Die zeit- und energieraubende Verwaltungstätigkeit
liegt fast zur Gänze beim
Präsidenten, und obwohl die meisten
Sektionen mit großem Einsatz wieder
viel geleistet haben, ist doch ein allgemeiner
Negativtrend bei der Teilnahme
der Mitglieder zu verzeichnen.
Auch wird es von Jahr zu Jahr schwieriger,
Trainer, Betreuer und Begleiter vor
allem für den Jugendsport zu finden,
wodurch die Arbeit im Verein zusätzlich
erschwert wird. Aus diesem Grund
erklärte Heini Heinz, für die anstehenden
Neuwahlen nicht mehr zur Verfügung zu
stehen. Beim Verlesen der Berichte der
Sektionsleiter setzt sich diese Richtung
fort: Es zeigt sich allgemein die Tendenz,
sich zurückziehen zu wollen, um
Amateursportverein Aldein-Raiffeisen:
Berglauf und Vollversammlung
Berglauf: Heini Ebner im Ziel
Hubert Franzelin, Bertold Matzneller,
Heini Heinz
Isidor Pernter und Heini Heinz
jüngeren, neuen Gesichtern in der Vereinsführung
Platz zu machen.
Punkt 3 der Tagesordnung sah die Ehrung
verdienter Mitglieder vor:
Hubert Franzelin bekam für seine
herausragenden sportlichen Leistungen
als Skifahrer einen Geschenkskorb
überreicht. Isidor Pernter, seit 25 Jahren
Sektionsleiter der Rodler, wurde für
seinen langjährigen Einsatz gedankt.
Als der scheidende Bürgermeister nach
dem Rücktritt des Präsidenten, der Ausschussmitglieder
und der Sektionsleiter
den Vorsitz übernimmt, appelliert er
nochmals an dieselben, vor allem aber
an Heini Heinz, sich für ein weiteres
Fotos: Manuela Kalser
06/2010 – aldein
Jahr zur Verfügung zu stellen und zwar
unter der Voraussetzung, dass in diesem
kommenden Jahr gezielt auf Änderungen
in der Verwaltungsstruktur und auf
die Entlastung des Präsidenten hingearbeitet
wird. Auch weist er nochmals
darauf hin, wie wertvoll der Sportverein
für die Dorfgemeinschaft von Al-
dein ist, allem voran für die Kinder und
Jugendlichen, welchen der ASV viele
Möglichkeiten sinnvoller Freizeitgestaltung
bietet.
Der von Josef Pitschl gemachte Vorschlag
wird von mehreren Mitgliedern
aufgegriffen und einige bieten auch ihre
Mithilfe an.
Bei den anschließenden Wahlen
wurde somit folgender Ausschuss bestimmt:
• Heini Heinz – Präsident
• Robert Kalser – Ausschussmitglied
• Rita Daum – Ausschussmitglied
• Seppel Schmid – Ausschussmitglied
• Wolfgang Gamper – Ausschussmitglied
• Manuela Kalser – Ausschussmitglied
• Bertold Matzneller – Sektionsleiter
Ski alpin
• Erwin Unterhauser – Sektionsleiter
Kegeln
• Oswald Daum – Sektionsleiter Fußball
• Stürz Michael – Sektionsleiter Rodeln
• Heini Ebner – Sektionsleiter Langlauf
• Patrick Daum – Sektionsleiter Hockey
Für die Sektion Rad wollte sich niemand
als Sektionsleiter einbringen. Die
Sektion Tennis, welche schon seit mehreren
Jahren keine Tätigkeit mehr hat,
wurde von der Vollversammlung aufgelöst.
Für das Schiedsgericht wurden Raimund
Stürz, Peter Stürz und Josef Pitschl
gewählt, als Rechnungsprüfer Leni Matzneller
und Wolfgang Matzneller.
Abschließend bedankte sich der neu
gewählte Präsident Heini Heinz bei
allen für das entgegengebrachte Vertrauen,
wies darauf hin, dass er auf die
Einhaltung der getroffenen Vereinbarungen
hoffe, und lud schließlich zu
einem Umtrunk.
27

aldein – 06/2010
28
Filmnacht im Jugendraum
Mit großer Spannung wurden die ganze Nacht verschiedene Filme angeschaut
Die Betreuer/innen ba an Watter
zwisch´ndurch
Am Morgen gab es noch ein großes Frühstück für alle
Fotos: Stefanie Heinz
La Leche Liga
Einladung zur LLL-Stillgruppe
wer: werdende und stillende
Mütter und ihre Babys
wo: Tieler-Kronberg 17/1,
Aldein
was: Erfahrungen austauschen
Fragen beantworten
Schwierigkeiten besprechen
wann: am Mittwoch ,
den 23. Juni 2010 von 9.00
bis 11.00 Uhr
Thema:
50 Gründe, ein Kind zu stillen
• Muttermilch – die perfekte
Säuglingsernährung
• Keine Kosten – keine Umweltverschmutzung
• Stillen stärkt das Selbst-
vertrauen der Frau
Leitung: LLL- Stillberaterin
Verena Thaler-Santa
Infos unter Tel.: 0471/ 886554
iMPReSSUM: Gemeindeblatt
deutschnofen-Welschnofen-aldein
eigentümer und Herausgeber:
Hans Simmerle
hans_simmerle@rolmail.net
Verantwortlicher direktor:
Robert Weißensteiner
Geschäftsstellen:
Verkehrsbüro deutschnofen und
Gemeindeamt aldein
erscheint monatlich
Herstellung: neuer Südtiroler
Wirtschaftsverlag GmbH
druck: longo aG, Bozen
eingetragen beim landesgericht
Bozen am 6.4.1981 nr. 10/81

Veranstaltungen
Datum Verein Veranstaltung
JUNI
19.+20. 06. FF Holen Wiesenfest
JULI
Sektion Eishockey wieder aktiv
Jahrelang war
die Sektion Eishockey
des Amateursportvereins
Aldein stillgelegt,
doch das soll sich
nun ändern. Einige
Eishockeybegeisterte haben sich zusammengefunden,
um die Sektion Eishockey
neu zu beleben. Bereits seit drei
Jahren trifft man sich über die Wintermonate
einmal in der Woche, um den
Puck über das Eis zu jagen. Im Laufe der
Zeit ist das Interesse gestiegen und nun
versuchen wir eine Freizeitmannschaft
aufzustellen. All jene, die Interesse haben,
bei dieser Aldeiner Eishockey-Freizeit-Mannschaft
mitzuspielen ,können
sich beim Sektionsleiter Patrick Daum
(Tel. 3339609158, mail:korle00@alice.
it oder ulmste@alice.it) melden. Am
Samstag, den 10. Juli findet im Gasthof
Ebner (Pfiffikus) um 20:00 Uhr eine
Versammlung statt, zu der alle Interessierten
herzlich eingeladen sind.
03.+04. 07. ASV Sommerfest in Aldein
Der Sektionsleiter
Patrick Daum
04. 07. KFs Familienwanderung im Wipptal
2.-5.-7.-9.-12.-14.- Juli Kreative Ferientage für Grundschüler
Foto: Patrick Daum
06/2010 – aldein
Wir gratulieren
Von Mitte Juni bis Mitte Juli
Frieda Lantschner
Wwe. Kosjek, geb. 19.06.1925,
Unterradein
Augusta Aberham verh. March,
geb. 03.07.1929
Hermann Toll, geb.
17.06.1930, Holen
Alois Grumer, geb. 28.06.1930,
Schießstandweg
Schöne Zweizimmer-
wohnung mit möblierter
Küche, Terrasse und Parkplatzmöglichkeit
im
Ortszentrum von Montan
zu vermeiten.
Tel. 0471-819973
(18.00 bis 21.00 Uhr)
29

aldein – 06/2010
30
Sommer-Sing-Workshop des Kirchenchores 2010:
Jubiläumsveranstaltung
vom 06. bis zum 08. August
Bereits zum zehnten Mal veranstaltet
der Kirchenchor Aldein heuer den Sommer-Sing-Workshop.
Zur Jubiläumsauflage wird es neben
dem bewährten Programm einige Überraschungen
und Besonderheiten geben.
Im Vordergrund stehen wieder die Freude
am Singen und das spielerische Entdecken
der eigenen Stimme. Mit den
Kindern von 5 bis 8 Jahren singt, musiziert
und tanzt Heidi Rieder. Die Kinder
ab 8 Jahren und der Chor für Erwachsene
und Jugendliche werden von André
Comploj und Klaus Niederstätter
im Wechsel geleitet.
Wo?
Im Pfarrsaal von Aldein
Wie viel?
Kostenbeitrag für Kinder : 20 Euro.
Bei Familien mit mehreren Kindern
geht das 3. Kind frei.
Kostenbeitrag für Erwachsene:
25 Euro
Programm:
Fr. 06.08.
18.00 Begrüßung
18.15 - 20.15 Singen
Pause (Ende für Kinder)
20.45 - 22.00 Singen
Sa. 07.08. 8.30 Einsingen
8.45 - 10.30 Singen
11.00 - 12.00 Singen
Mittagspause
Spaß und Freude am gemeinsamen Singen werden auch bei der heurigen Jubiläumsauflage
des Sommer-Sing-Workshops vom 06. (Freitag) bis zum 08. August (Sonntag)
im Mittelpunkt stehen
14.30 - 16.00 Singen
16.30 - 18.00 Singen
Gemeinsames Grillen
So. 08.08. 8.30 Einsingen
8.45 - 10.15 Singen
10.30 Messgestaltung
11.30 - 12.00 Singen
Mittagspause
14.30 - 16.00 Singen
16.30 Abschlussveranstaltung
Information und Anmeldung:
Ursula Stürz, Schießstandweg 9, 39040
Aldein (Tel. 0471-886893)
Wolfgang Burger, Dorf 16/2, 39040
Aldein (Tel. 0471/886555)
Anmeldung auch per Mail unter:
kirchenchor.aldein@weber.it
Anmeldeschluss: 25. Juli 2010
Fotos: Heinrich Grumer und Klaus Niederstätter

Bald ist es wieder so weit!!
Wer wird der heurige Superstar?
Am Sonntag, 1. August 2010
während des Wiesen festes der Musikkapelle Aldein
werden wir es wissen.
Meldet euch jetzt schon an bei einem der Musikanten oder per
e-Mail: info@mk-aldein.com
Viel erfolg!
06/2010 – aldein
Geoparc Bletterbach 2010
Wir suchen:
eine Praktikantin
einen Verantwortlichen
für den Parkplatzdienst
zur Verstärkung unseres Teams.
Bei Interesse melden Sie sich
bitte unter der Telefonnummer
0471 886946 im Infozentrum
Geoparc Bletterbach.
31

aldein – 06/2010
32