Mein Olivenbaum - Hapimag

D a s M a g a z i n ü b e r o l i v e n
n r . 2
Mein Olivenbaum
Mediterraner Garten
Tiere im Naturgarten
Kräutergarten
Innenhöfe
Olivenbaum-Patenschaften

editorial
Liebe Olivenbaum-Paten
Das Gartenjahr 2010 im Hapimag Resort
Albufeira ist schnell vergangen, und schon erzählen
wir Ihnen, was sich dort im Herbst und
Winter ereignet hat. Rund um die Olivenbäume
ist ein mediterraner Garten entstanden, der
Ihren «Patenkindern» nun ein zu ihnen passendes
Umfeld zur Verfügung stellt.
Von der grössen Vielfalt im Garten profitiert
zunehmend auch die Tierwelt, die – zur Freude
der Resortgäste – immer öfter sichtbar im Garten
ein Stelldichein gibt.
Das Thema des Mediterranen Gartens begeistert
und wird in vielen Bereichen des Resorts weiter
thematisiert und auf verschiedenste Weise angewandt
– von der Weihnachtsdekoration bis hin
zum Küchenkraut.
Der Garten wird immer attraktiver und schöner,
denn dank des erweiterten Gartenteams konnte
in den Wintermonaten unglaublich viel bewegt,
umgesetzt und auch umgestaltet werden. Dies
ist sowohl in den neuen Gartenbereichen, in den
Innenhöfen als auch im konventionellen Gartenteil
der Anlage zu sehen.
Nachhaltigkeit und Schonung der natürlichen
Ressourcen – das waren zwei Schlagworte – oder
auch Gründe, von denen die Umgestaltungsarbeiten
des Gartens geleitet worden sind. Umso
erfreulicher ist es zu sehen, dass schon im ersten
Jahr der Wasserverbrauch des Gartens im
Hapimag Resort Albufeira um mehr als ein
Drittel reduziert werden konnte!
Anerkennung findet die Pionierarbeit des Mediterranen
Naturgartens nicht nur bei vielen
Hapimag Mitgliedern, sondern auch bei einschlägigen
Fach-Organisationen wie der Mediterranen
Garten Gesellschaft MGS.
Auch Sie schon bald wieder im Resort begrüssen
zu dürfen, würde mich besonders freuen, denn
Ihre Unterstützung hat bei all dem sehr geholfen.
Der Garten wächst und gedeiht, und es ist
eine Wohltat darin zu spazieren. Überzeugen
Sie sich selbst!
Viel Spass beim Lesen wünscht Ihnen Ihr
Iwan Schneider
Resort Manager
Hapimag Resort Albufeira

Das Gartenjahr 2010
Neue Gärten für Haus 11 und Haus 12
Im Herbst 2010 konnte mit der Umgestaltung
der Gärten von Haus 11 und Haus 12 begonnen
werden.
Zunächst wurden viele der am Standort nicht
erwünschten Arten verpflanzt. Einige von ihnen
haben beispielsweise in den Innenhöfen oder im
zentralen Gartenteil des Resorts ein neues Zuhause
gefunden, wo sie – gemeinsam mit anderen,
zu ihnen passenden Arten – neue und interessante
Aspekte der Gartenanlage bilden.
In den neugestalteten Gärten wurden ausschliesslich
mediterrane Pflanzenarten eingesetzt.
Viele von ihnen wurden mit einem speziellen
Verfahren kultiviert, das die Wurzelbildung
verbessert, damit die Pflanzen der Sommertrockenheit
besser standhalten können.
Rosmarin, Salbei, Thymianarten und Lavendel
sind sicher die bekanntesten unter ihnen. Aber
auch Sandstrohblumen und das Rote Brandkraut,
begleitet von Akzente setzenden Zwergpalmen,
bilden polsterartig wachsende Zwergstrauchgesellschaften,
die grosse Teile des neuen
Gartens ausmachen.
Zudem wurden Gehölzpolster aus Mastix und
Ginsterarten gepflanzt, die den Freiraum strukturieren
werden.
Mediterraner garten
Auf den offenen Flächen unter den Oliven
werden Federgräser eingesetzt, die mit ihren
Grasfluren für einen besonders reizvollen Sommeraspekt
sorgen. Der Garten von Haus 12
erhält zudem eine Fläche, die durch besondere
Pflegemassnahmen auch einen Standort für die
äusserst grosse Vielfalt der Wildblumen der
Algarve bereitstellen wird.
Aufwertung des Bereiches am Dreschplatz
Auch der Bereich des alten Dreschplatzes, einem
Relikt aus der Zeit, als das Grundstück
noch ein algarvischer Bauernhof war, wird im
Rahmen der Gartenarbeiten weiter aufgewertet.
Bereits umgeben von alten Kulturpflanzen der
Algarve, wie Olive und Feigenbaum, werden
sich dort die begleitenden Bodendecker einfinden,
wie beispielsweise Schwertlilienarten und
Immergrün. Diese erfreuen im zeitigen Frühjahr,
in Portugal bereits im Januar und Februar,
mit ihren weissen und blauen Blüten die Gäste.
Weitere typische Obstbäume der Algarve wie
Quitten, Granatäpfel und noch mehr Feigensorten
werden auf der Fläche östlich von Haus 7 das
Umfeld des alten Dreschplatzes gestalten.
Mein Olivenbaum
Hapimag Albufeira | Portugal
1 liter erstklassiges, kaltgepresstes olivenöl
ein geschenk der Hapimag albufeira

Mediterraner garten
Internationale Unterstützung
Seit November 2010 hat das Gartenteam der
Hapimag Zuwachs bekommen. Die Unterstützung
ist hochwillkommen in dieser Zeit, in der
die Flächen für die neuen Gärten vorbereitet
wurden und umfangreiche Pflanzarbeiten
durchgeführt werden.
Gartenhelfer aus Holland, England und Finnland
haben sich eingefunden, um hochmotiviert
und mit grosser Begeisterung bei der Umsetzung
des mediterranen Gartens mitzuarbeiten. Sichtlich
froh darüber dem kalten Winter in Mittel-
bzw. Nordeuropa entflohen zu sein, geniessen sie
die Gartenarbeit mit den Pflanzen des Südens
und die Möglichkeiten des Gartenbaus unter
milderen Wetterbedingungen.
Tiere im Naturgarten
Wenn man weiss, dass in Europa von einer
Pflanzenart im Mittel etwa sieben Tierarten in
irgendeiner Form abhängig sind, dann darf von
einem Naturgartenprojekt wie im Hapimag
Resort Albufeira erwartet werden, dass nach
dem massiven Einsatz von Arten einheimischer
Vegetation auch die Tierwelt mehr und mehr
Einzug hält. Und tatsächlich ist das der Fall.
Unter den bekannteren Tierarten sind beispielsweise
der Igel und das Chamäleon – zur Freude
der Resortgäste – jetzt ständige Gartenbewohner.
Die Igel in Portugal gehören zur selben Art
(der sogenannte Westigel), die in weiten Teilen
Mitteleuropas verbreitet ist. Auch hier sollte
man die Igel nicht füttern (vor allem keine Milch
geben, das könnte für sie tödlich enden!). Die
Stachelhäuter finden in dem grossen Areal des
Resorts vieles, was sie fressen können. Da sie zu
den Insektenfressern unter den Säugetieren gehören,
vertilgen sie so manches Insekt oder
Spinnen, die der Gast vielleicht nicht so gerne in
seiner Nähe hat. Und da der Winter hierzulande
als Regenzeit ausfällt, ist ein wetterbedingter
Nahrungsmangel für die Igel nicht zu befürchten.
Insekten sind auch die Vorzugsnahrung des Chamäleons,
das übrigens in Portugal ein Neubürger
ist und wohl erst vor etwa hundert Jahren aus
Nordafrika kam. Ganz sicher sind sich die Wissenschaftler
bezüglich der Einbürgerung aber
nicht, denn an der nahen spanischen Küste Andalusiens
gibt es fossile Funde von Chamäleons.
Aber keiner kann erklären, wie sie über den
Grenzfluss Guadiana in die Algarve gekommen
sein sollten. Da wird wohl der Mensch nachgeholfen
haben.

Wie auch immer, bei den Hapimag Mitgliedern
erfreuen sie sich grosser Beliebtheit und ausser an
der Algarve gibt es in Europa nur noch ganz wenige
südliche Inseln im Mittelmeer, wo man Chamäleons
«in freier Wildbahn» begegnen kann.
Wer einen Naturgarten errichtet, muss damit
rechnen, dass die gesetzten Pflanzen nicht nur
als Klettergerüst – wie vom Chamäleon – genutzt
werden. Es gibt auch Tierarten, wie zum
Beispiel Schmetterlinge, die neue Pflanzungen
gerne als Nahrungsquelle nutzen. Das Foto
zeigt eine Schwalbenschwanzraupe auf der
Weinraute, einer stark aromatisch duftenden
Pflanze.
Sind die Raupen schon recht apart gezeichnet,
ist der Schmetterling umso hübscher (das Foto
zeigt ihn beim Nektarsaugen auf einer wilden
Artischocke). Es handelt sich hierbei übrigens
um eine andere Schwalbenschwanzart als in
Mitteleuropa, wir nennen ihn Iberischen
Schwalbenschwanz.
Mit der Ausweitung der Naturgartenflächen
steigt auch das Potenzial für Naturbeobachtung
stetig weiter. Die Natur hilft also mit, die neuen
Gärten zu gestalten und auszustatten und damit
auch die Biodiversität zu vergrössern. Ganz natürlich.
Mediterraner garten
Seltene Gräser für die Wiesenbereiche
Nun endlich ist es soweit: die lange erwartete
Lieferung der Gräser ist eingetroffen. Federgräser
wie das Halfagras, Zwenken und das Behaarte
Bartgras können auf den offenen Flächen
zwischen den Bäumen gesetzt werden, um sich
hier unter Olivenbäumen im Wind zu wiegen.
Das besondere an diesen Gräsern ist ihr ausdauernder,
horstiger Wuchs und das ohne künstliche
Bewässerung. Aufgrund ihrer Grösse und
ihres oft fiedrigen Fruchtstandes haben sie stark
ornamentalen Charakter. Statt mit bewässerungsintensivem
Einheitsgrüns bestechen diese
Flächen nun durch imposante Grashorste.

Mediterraner garten
Kräutergarten
Gleich neben dem Zoo-Gelände entsteht dieser
Tage der mediterrane Kräutergarten.
Halbmondförmige, vollständig in Handarbeit
angelegte Natursteinmauern aus lokalem Gestein
fangen das terrassierte Gelände ab, sorgen
also für eine gute Zugänglichkeit und ausreichend
Beetfläche für die aromatischen Pflanzen.
In dem neu angelegten Kräutergarten werden
Borretsch, Thymian, Estragon, Bohnenkraut,
Majoran und Oregano wachsen. Lorbeer,
Wacholder und Rosmarin, als grössere Gehölze,
strukturieren den Garten. Salbei, Zitronenverbene,
Zitronenmelisse und Zitronengras stehen
– ausser für die Küche – auch für die Verwendung
als Tee zur Verfügung. Auf den Natursteinmauern
werden Kapern kultiviert.
Zukünftig wird das Hapimag Restaurant also
mediterrane Küchenkräuter aus dem resorteigenen
Kräutergarten beziehen und auf diese Weise
– auf den Restaurant-Tischen – auch allen Resortgästen
zur Verfügung stellen. Gewissermassen
aus dem Garten frisch auf den Tisch.
Gartenpräsentation für die
Mediterranean Garden Society
Anlässlich der Projekt-Präsentation «Mediterraner
Garten im Hapimag Resort Albufeira»
war der hauseigene Konferenzraum bis zum
letzten Platz gefüllt.
Mitglieder der Mediterranean Garden Society
(MGS) aus der ganzen Algarve und dem angrenzenden
Alentejo waren angereist, um sich über
die Entstehungsphasen des neuen Gartens informieren
zu lassen. In einem Gartenrundgang
konnten bereits fertig gestellte Teile des mediterranen
Gartens besichtigt werden. Rosie Peddle,
Sekretärin der MGS, freute sich über die einzigartige
Gelegenheit, den Garten in seinem jetzigen
Zustand, also während der laufenden Umwandlungsarbeiten
besichtigen zu dürfen. Um
sich und andere zu ermutigen, Projekte in Angriff
zu nehmen, die der heimischen mediterranen
Pflanzenwelt Raum zur Verfügung stellen.
Besonders begrüsst wurde das unkonventionelle
Gartenprojekt von Professor Gren Lucas, der sein
gesamtes Berufsleben den Pflanzen, insbesondere
den gefährdeten Arten und dem ihnen gebührenden
Schutz gewidmet hat – sei es beim Internationalen
Naturschutzinstitut, dem WWF oder
dem Königlichen Botanischen Garten in Kew.
Professor Lucas war begeistert: «Wie sie sich
denken können, stehe ich als Botaniker den
Gärten skeptisch gegenüber und bevorzuge die
Pflanzen an ihrem natürlichen Standort in der
freien Natur. Andererseits weiss ich von meinen
langen Jahren im Königlichen Botanischen Garten
von Kew, wie wichtig es ist, den Menschen
die Pflanzen auf eine anschauliche Art nahezubringen.
Was hier im Hapimag Albufeira passiert, ist für
mich als passionierter aber inzwischen pensionierter
Botaniker und Naturschützer einerseits
neu und andererseits fantastisch.

Ich weiss nicht, ob allen Gästen hier im Hapimag
Resort wirklich klar ist, welch wichtige und
gleichzeitig faszinierende Aufgabe die Planer
und das Gartenteam hier leisten. Sie haben sich
nicht weniger vorgenommen, als in einem Hotelresort
der natürlichen Vegetation der Algarve
ihren angestammten Platz wiederzugeben. Das
wird auch die Tierwelt wieder ins Resort locken
und es werden Verbindungen entstehen mit der
umgebenden Küsten-Natur.
Und ich muss wirklich sagen, Sie sind auf diesem
sicherlich sehr schwierigen Weg ein ganz
beeindruckendes Stück vorangekommen. Meine
Gratulation zu dieser Leistung!»
Weihnachtsdeko – ganz im
mediterranen Stil
Auch die diesjährige Weihnachsdekoration im
Hapimag Resort reflektierte das mediterrane
Gartenjahr. In der Eingangshalle verströmten
drei mit Orangenscheiben, Pinienzapfen, Nüssen
und Lavendel geschmückte Zypressen
ihren charakteristisch mediterranen Duft. Und
werden – nach der Weihnachtszeit – draussen
im Garten weiterhin zu sehen sein. Anders als
bei Fichte oder Tanne mit hundertprozentiger
Wachstumsgarantie.
Auf den Tischen in der Bar und im Restaurant
stellen mediterrane Pflanzen den Tischschmuck
dar. Die dreisprachige Beschilderung hilft mit,
diese dann später – wenn man sie im Garten gepflanzt
sieht – auch wieder zu erkennen.
Innenhöfe
Mediterraner garten
In den Sommermonaten sind die für das
Resort Albufeira so charakteristischen Innenhöfe
einer kritischen Bestandsaufnahme unterzogen
und in den darauf folgenden Wochen
gepflegt, umstrukturiert und neu organisiert
worden. Die Bepflanzung konnte in Teilen
erhalten bleiben, jedoch wurde das Artenspektrum
neu definiert, sodass sich nun für
jedes Haus individuelle Kompositionen ergeben,
die jedem Innenhaus seinen eigenen
Charakter verleihen und den Wiedererkennungswert
erhöhen.
Arten mit gefiederten Blättern finden sich im
einen, ausschliesslich Sukkulenten oder nur
aus Afrika stammende Arten in einem anderen
Hof. Manche Höfe stellen den Raum für
Agaven und Yuccas, die in den Wüsten Mexikos
beheimatet sind. Einige der Höfe sind
streng formal gestaltet, andere haben – obwohl
im architektonischen Raum – eine natürlichere
Gestaltung.

Mediterraner garten
Neuer Gartenblick vom Indoor-Pool
Viele der aus Mexiko stammenden Yuccas aus
dem Garten von Haus 12 fanden vor der Fassade
des Indoor-Schwimmbades einen neuen
Platz. Hier wirken sie sehr selbstverständlich
und ergeben, zusammen mit dem dort bereits
vorhandenen Bestand, eine sehr ansprechende
Gestaltung.
Auch am Hintereingang wurde umgestaltet.
Die kleine Rasenfläche unter dem Gummibaum
wurde zugunsten einer – weniger pflegeaufwändigen
– Staudenbepflanzung aufgegeben.
Im Zusammenhang mit den Neupflanzungen
wurden auch die dort bestehenden Beete einer
Verjüngungskur durch pflegende Hände unterzogen
– das Resultat kann sich sehen lassen.
Neue Heimat für «alte» Pflanzen
Im Laufe des Gartenjahres im Hapimag Resort
Albufeira sind auch die Pflegearbeiten der
bereits bestehenden Gartenteile intensiviert
worden. Besonders die Pflanzensammlung im
Zentralteil der Anlage hat von diesen Pflegemassnahmen
profitiert. Einerseits durch Aufwertung
und Verdichtung des Pflanzenbestandes,
andererseits durch Neupflanzungen. Hierbei
wurden auch Pflanzen verwendet, die aus den
Flächen an Haus 11 und 12 entnommen worden
waren und nun ein neues Zuhause im Zentrum
der Gartenanlage des Hapimag Resorts Albufeira
fanden.
Zudem hatte auch das Entfernen von Pampasgras
(einer unerwünschten, weil sich stark invasiv
ausbreitenden Art) grosse Lücken im Garten
hinterlassen, die durch die oben beschriebenen
Pflanzmassnahmen nun geschlossen werden
konnten.
Trotz der – teilweise sehr intensiven Gartenarbeiten
– ist ein sorgsamer Umgang mit den vorhandenen
Pflanzen und Arten ein selbstverständlicher
Bestandteil des Gartenprojektes. So
kann ein Gartenteil, mit Hilfe von Organisation
und Strukturierung zu seinem Vorteil verändert
werden. Dass man dies manchmal nur schwer
sieht, gehört quasi dazu. Ein überzeugendes Ergebnis,
einmal eingewachsen, wirkt in der
Wahrnehmung harmonisch und schafft ein ruhiges
Bild.
Ausblick
Eines braucht die Entwicklung eines Naturgartens
immer, nämlich Zeit. Zeit, damit die gepflanzten
Pflanzen wachsen und sich entwickeln können.
Zeit, damit die Bestände auf andere Pflegemassnahmen
reagieren können. Zeit auch, um die
Natur ein wenig mithelfen zu lassen. Mit den überaus
reichlichen Regenfällen, sowohl in der vergangenen
als auch in dieser Winterregenzeit, wurde
dem neuen Garten bereits eine ausserordentliche
Hilfestellung gewährt!
Bei Regen freuen wir uns also über die aufgefüllten
Grundwasserstände, wissend, dass unser neuer
Garten mit diesem für uns alle so wichtigen
Lebensmittel behutsam und ressourcenschonend
umgehen wird.

Schon jetzt ist die Abwesenheit invasiver Arten auf
den Flächen im Resort erfreulich sichtbar und unterstreicht
die natürlichen Eigenarten des Platzes.
Und eines ist schon jetzt gewiss: mehr Raum für
natürliche Vielfalt.
Olivenbaum-Patenschaften
Die grosse Nachfrage nach Baumpatenschaften im
Hapimag Resort Albufeira hält an. Vorstellen wollen
wir diesmal die jüngsten Baumpaten, Jannis
Klett und Nicolas Aeschlimann , beide erst 6 Monate
alt. Einen wichtigen Schritt im noch so jungen
Leben haben diese zwei jedoch bereits hinter
sich: einen Baum zu pflanzen.
Zur Geschichte des Olivenbaums
Mediterraner garten
Die griechische göttin athene, die in der antike
Klugheit und Kriegsglück repräsentierte, stritt sich
mit Poseidon, dem mächtigen Meeresgott, um die
schirmherrschaft über die Halbinsel attika. Der
oberste gott zeus hatte den rat der zwölf olympischen
götter einberufen, um den Wettkampf
zwischen athene und Poseidon über die attischen
ländereien endgültig auszufechten. Wer würde
stadt und land das schönste und nützlichste
geschenk machen? Welche gottheit würde sich
als Protektor der region verewigen?
Poseidon rammte seinen Dreizack in den Felsen und
ließ eine Quelle hervorsprudeln, die allerdings salzwasser
führte. athene, um die Förderung des ackerbaus
bemüht, pflügte mit ihrer lanze den kargen
boden. Unversehens brachte sie ein immergrünes,
Früchte tragendes Ölbäumchen hervor. Dieses
spendete bittere Früchte und festes Holz, die zu
olivenöl und Werkzeugen verarbeitet werden konnten.
somit gewann athene den zweikampf und der
rat der zwölf sprach ihr die schirmherrschaft über
die stadt zu. Daraufhin überflutete der verbitterte
Poseidon voller zorn ganz attika. Die findigen
bewohner der stadt jedoch machten aus beiden
göttergaben das beste: sie pflückten die grünen,
unreifen und noch harten olivenfrüchte und wuschen
sie mehrmals in Poseidons salzwasser. Der
bitterstoff der unreifen Früchte wurde ausgeschwemmt
und das noch heute gültige schonende
verfahren zur entbitterung der Tafeloliven entdeckt
werden. Und so kam es, dass bis zum heutigen Tag
sowohl athene als auch Poseidon als schutzpatrone
der stadt athen geehrt werden.
schon im alten Testament wird die olive vor allen
anderen Pflanzen geadelt. als noah nach der sintflut
eine Taube als Kundschafterin aus der arche
entlässt, kehrt diese mit einem grünen olivenzweig
im schnabel zurück. seitdem gilt der olivenzweig
als symbol des Friedens. aus diesem grund wurde
die Flagge der Uno mit olivenzweigen ausgestattet.
aber ein olivenbaum hat noch vieles mehr zu
bieten. Das aus seinen Früchten gepresste Öl dient
vornehmlich als nahrungsmittel und erfährt als

Mediterraner garten
solches hohe Wertschätzung, sowohl in einfachen
als auch in luxusgerichten. ausserdem wird es als
schmerzlinderungs- und Heilmittel verwandt.
Öl als symbol des lebens, das es zugleich stärken
und als geweihtes Öl heiligen sollte. im täglichen
gebrauch wurde Öl in kleinen Tonlampen als
lichtspender genutzt; dies ist bis heute so, wie
beispielsweise in den «ewig-licht»-lampen in
katholischen Kirchen.
lange zeit war die Mittelmeerregion einziges
anbaugebiet des olivenbaumes. Mit der entdeckung
amerikas wurde er gezielt in der neuen
Welt verbreitet. später baute man ihn auch in südafrika,
China, Japan und australien an. Die olivenbäume
bevorzugen ein subtropisches, mediterranes
Klima: heiße, trockene sommer und feuchte, kühle
Winter.
Weltweit werden jährlich etwa 2,8 Millionen Tonnen
olivenöl produziert. Davon entfallen auch einige
Hunderttausend auf nordafrikanische länder sowie
auf syrien, die Türkei, Palästina, Jordanien und libanon.
Der größte anteil mit etwa 2,2 Millionen Tonnen
bleibt jedoch den europäischen ländern spanien,
italien, Frankreich, griechenland und Portugal vorbehalten.
Hier einige Regeln, um den
Geschmack eines Olivenöls wie ein
offizieller Verkoster herauszufinden:
� Dazu etwas olivenöl in ein glas geben und mit
der Hand erwärmen, damit die aromastoffe für
eine sofortige riechprobe flüchtig werden.
� etwas Öl in den Mund nehmen und zunächst
kurze zeit auf der zunge einwirken lassen. Dann
die zunge gegen den gaumen bewegen und
gleichzeitig durch die lippen einatmen. so werden
alle geschmacksnerven berührt. Danach
das Öl ausspucken.
� anschliessend lässt sich gut der nachgeruch
erkennen und bewerten.
Wussten Sie schon, dass…
� olivenöl mit etwas zitronensaft vermischt,
wertvollen Münzen neuen glanz verleiht?
� brüchiges leder, eingerieben mit olivenöl,
wieder weich und geschmeidig wird.
� Möbel aus massivem Holz oder andere
gegenstände aus Holz von verun-
reinigungen befreit werden und wieder
im alten glanz erstrahlen, wenn sie
mit einem weichen, in olivenöl getränkten
Tuch abgerieben werden?
� sie eine arbeitsfläche oder die Fensterbänke
aus Marmor vor gebrauch mit
olivenöl versiegeln können, so dass
Flaschenränder oder blumentopfränder
erst gar nicht entstehen können?
� Mit olivenöl eingefettete Türscharniere
und – schlösser leichtgängig werden?
� regelmässiges einreiben mit olivenöl
narben schneller abheilen lässt?
� spröde Fingernägel, verursacht durch
scharfe Putzmittel, Chemikalien und
schmierölreste wieder sauber und
geschmeidig werden? Träufeln sie
1 – 2 Teelöffel olivenöl auf ein weiches
Tuch oder Watte und massieren sie
die nägel damit.
� ihre zähne wieder strahlend weiss werden,
wenn sie 1 esslöffel olivenöl mit
1 Teelöffel salz vermischt als zahnpasta
benutzen und etwas einwirken lassen?
� Tee aus olivenblätter gut ist gegen
bluthochdruck und Herzbeschwerden
und gleichzeitig das immunsystem
stärkt? Dazu frische blätter zerreiben,
mit kochendem Wasser übergiessen,
8 – 10 Minuten ziehen lassen und nach
belieben mit Honig süssen.

Einweihung des mediterranen Gartens
Im Juni 2011 werden wir unseren neugestalteten mediterranen Garten offiziell
und öffentlich einweihen. Dazu möchte Ihr Olivenbaum sich bei seinem Paten
für die Unterstützung bedanken und offeriert Ihnen deshalb bei einem Aufenthalt
von mindestens zwei Wochen im Hapimag Resort in Albufeira die zweite Woche
punktefrei und reduziert Ihre Rechnung vor Ort um EUR 50.–.
Buchung
Direkt im Resort unter albufeira@hapimag.com
oder bei Ana Cordeiro, Tel. +351 (289) 54 05 05
Datum
4. – 18. Juni 2011 oder 5. – 19. Juni 2011
Programm
Festlichkeiten/Vorstellungen in und um den mediterranen Garten verteilt über die
zwei Wochen. 16. & 17. Juni im Beisein portugiesischer Presse und TV.
Preis
Für die 1. Woche bezahlen Sie den normalen Punktepreis, die 2. Woche ist
punktefrei und Sie erhalten bei einer Buchung von mindestens 2 Wochen zusätzlich
Euro 50.– Reduktion auf Ihre Rechnung vor Ort.

Hapimag | sesmarias/apartado 2341 | PT-8200-918 albufeira
Tel. +351 (289) 54 05 00 | Fax +351 (289) 54 05 01
albufeira@hapimag.com | www.hapimag.com