César FRANCK - Konzertchor Burgdorf

VII
Bienheureux les pacifiques, parce qu’ils
seront appelés enfants de Dieu !
Satan
C’est moi, l’esprit du mal,
Qui suis roi de la terre ;
Mon souffle fatal partout répand la guerre.
Vous tous, qui vivez sous mes lois,
Répondez à ma voix.
Vous que l’injustice guide
Par un ténébreux chemin ;
Vous, dont la main fratricide
Est rouge de sang humain ;
Ames, que la haine ronge,
Cœurs souillés par le mensonge,
Ennemis de la paix, enfants du mal, c’est moi
Qui suis votre roi !
Les tyrans
Tyrans redoutés, nous sommes les maîtres ;
Foulons sous nos pieds les peuples
tremblants.
Prêtres païens
Des dieux mensongers nous sommes les
prêtres.
Couvrez de vos dons leurs autels sanglants !
La foule
Renversons les lois, la justice,
Que tout nous obéisse !
Nous sommes forts à notre tour
Arrière la clémence !
Il se lève enfin notre jour,
Le jour de la vengeance !
Satan et tutti
Ennemis furieux, disputez-vous (disputonsnous)
la terre !
Haine, vengeance et guerre !
VII
Selig sind die Friedfertigen, denn sie
werden Gottes Kinder heissen!
Satan
Ich, der Geist des Bösen,
Bin der König der Erde;
Mein unheilvoller Atem verbreitet überall
Krieg.
Ihr alle, die nach meinen Gesetzen lebt,
gehorcht meiner Stimme.
Ihr, welche die Ungerechtigkeit
Einen finsteren Pfad entlang führt,
Ihr, deren mörderische Hand
Rot ist von menschlichem Blut,
Seelen, die der Hass zerfrisst,
Herzen, befleckt von Lügen,
Feinde des Friedens, Kinder des Bösen,
Euer König bin ich!
Die Tyrannen
Wir gefürchteten Tyrannen, wir sind die
Herrscher. Zertreten wir die zitternden
Völker unter unseren Füssen!
Die Heidenpriester
Wir sind die Priester der lügnerischen
Götter.
Bedeckt mit euerm Opfer ihre
blutüberströmten Altäre!
Das Volk
Kehren wir Gesetze und Gericht um,
Uns soll alles gehorchen!
Jetzt sind wir die Starken,
Gnade kennen wir nicht!
Endlich kommt unser Tag,
der Tag der Rache!
Satan und Alle
Rasende Feinde, erkämpft euch (erkämpfen
wir uns) die Erde!
Hass, Rache und Krieg!
WERKtEXtE
37