Kurzanleitung Klinik - Diasend

Daten vom Gerät auf den Diasend-Transmitter übertragen.
Das Gerät an den Transmitter anschließen
Gerät mit USB-Kabel. Verbinden Sie das Gerät durch das
zugehörige USB-Kabel mit dem Transmitter. Bitte beachten Sie,
dass für Glukosemessgeräte unterschiedliche Anforderungen für
die Aktivierung der Übermittlung gelten. Weitere Informationen
finden Sie auf der nächsten Seite dieser Anleitung.
Gerät mit IR (Infrarot). Der IR-Sensor des Gerätes muss auf die
Frontblende des Transmitters gerichtet werden. Die Entfernung
zwischen der Frontblende des Transmitters und dem Gerät sollte
höchstens 10 cm betragen. Informationen dazu, wie ein
bestimmtes Gerät in der Kommunikationsposition aktiviert wird,
finden Sie auf der nächsten Seite dieser Anleitung.
Gerät mit Bluetooth (Abbott Freestyle Navigator)
Nähere Informationen finden Sie auf der nächsten Seite der
Anleitung.
Daten auf www.diasend.com prüfen
1. Schließen Sie das Gerät entsprechend den Informationen auf
der linken Seite an. Die Anzeige SENDEN sollte beginnen, schnell
zu blinken.
2. Warten Sie bitte, bis die Anzeige SENDEN aufhört, schnell zu
blinken und die Anzeige OK aufleuchtet. Falls die Anzeige FEHLER
aufleuchtet, versuchen Sie es bitte später erneut. Falls mehrere
fehlerhafte Übermittlungen erfolgen, wenden Sie sich bitte an
den Diasend-Support.
3. Nach der Übermittlung sind die heruntergeladenen Daten auf
www.diasend.com zu finden.
Kompatible Geräte.
Insulinpumpen: Animas, Deltec Cozmo, Accu‐Chek, Dana, OmniPod.
Glukosemessgeräte: Abbott, Accu‐Chek, Bayer, LifeScan, WaveSense, Terumo,
Menarini,Mendor, i-SENS.
Bitte besuchen Sie www.diasend.com, um eine vollständige Liste kompatibler
Geräte zu erhalten.
Login Neuen Patienten anlegen
Gehen Sie auf www.diasend.com: Wählen Sie
INTERNATIONAL. Sie werden auf die Login-Seite
weitergeleitet. Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem
Login an den Diasend-Support.
Gegenüberstellung: Daten nur anzeigen – Daten
speichern
Es gibt zwei Möglichkeiten für den Umgang mit den heruntergeladenen
Daten: Sie können die Daten entweder herunterladen, ohne sie zu einem
spezifischen Patientennamen zu speichern, oder Sie können die von
Geräten heruntergeladenen Daten zu einem bestimmten Patientennamen
speichern. Siehe unten:
Unter der Registerkarte "Patienten" sind alle registrierten
Patientennamen zu finden. Die Klinik registriert Patienten. Hinweis:
Denken Sie daran, den Patienten zu speichern.
Unter der Registerkarte "Klinik" finden Sie die Übermittlungen des
aktuellen Tages. Um Daten für bestimmte Geräte anzuzeigen, markieren
Sie die Box, indem Sie darauf klicken und dann den Link "ausgewählte
Geräte anzeigen" anklicken. Hinweis: Daten, die nicht zu einem
Patientenprofil gespeichert sind, werden nach Mitternacht gelöscht.
Für ausführlichere Erläuterungen
lesen Sie die Online-Lehrgänge auf
www.diasend.com
Kurzanleitung Klinik
Daten übermitteln
Klicken Sie auf die Registerkarte "Patienten"/"Neuer Patient"
Pflichtfelder:
- Vorname, Zuname
- Seriennummer für Gerät(e) Hinweis: Es ist wichtig, hinunter zu "Patient
speichern" zu scrollen und zu speichern!
Existierenden Patienten bearbeiten
Wählen Sie einen Patienten aus der Patientenliste und klicken Sie auf
"Patientenprofil".
Daten prüfen und drucken
www.diasend.com
germany@diasend.com
SWE: +46 (0) 31 762 0888
Nachdem Sie einen Patienten aus der Patientenliste oder ein Gerät aus
der Klinikliste gewählt haben, sehen Sie die Daten, aufgeteilt auf vier
Registerkarten:
Gluckose: Diagramme und Tabellen für Glukose-Messwerte.
CGM: Diagramme und Tabellen für Glukose-Messwerte.
Insulin: Diagramme und Tabellen für Verlauf der Insulinabgabe,
Alarmmeldungen und Einstellungen, heruntergeladen von der
Insulinpumpe.
Vergleich: Diagramme und Tabellen mit kombinierter Darstellung von
Glukose-Messwerten und Insulinabgaben.
Zusammenstellung: Eine Zusammenstellung der Daten.
Um zu drucken, bitte auf dem pdf-Assistenten-Symbol klicken oder
NB: Wir empfehlen Ihnen, Adobe Reader 9 zu benutzen.
DE-Clin A2008B (121211)
diasend® ist für den Gebrauch durch Einzelpersonen oder medizinische Fachkräfte zuhause oder in medizinischen Einrichtungen zur Übertragung von Daten von Heimbeobachtungsgeräten
wie Blutzuckermessgeräten und Insulinpumpen an eine Server-Datenbank zur Unterstützung der Diabetes-Handhabung vorgesehen. Das Gerät ist für den professionellen Gebrauch und den
Verkauf über den Ladentisch vorgesehen.

Anweisungen für bestimmte Geräte
Kurzanleitung Klinik
Blutzuckermessgeräte
www.diasend.com
germany@diasend.com
SWE: +46 (0) 31 762 0888
Abbott Freestyle (Lite, Mini, Flash, Freedom, Freedom Lite): Schließen Sie das Messgerät mit dem speziellen
Übertragungskabel an den Transmitter an. HINWEIS: Nachdem die Übertragung abgeschlossen ist, trennen Sie das
Messgerät vom Anschluss und warten Sie mindestens 15 Sekunden, bevor sie ein anderes Freestyle-Messgerät
anschließen.
Abbott Freestyle Navigator: Gehen Sie auf dem Messgerät auf "Menü -> System -> Datenübertragung". Wählen und
bestätigen Sie, um es zu aktivieren. Bitte beachten Sie, dass Ihr Diasend-System mit einem Bluetooth-Adapter
ausgestattet sein muss.
Abbott Optium Xceed: Schließen Sie das Messgerät mit einem speziellen Übertragungskabel an.
Abbott Freestyle InsuLinx: Schließen Sie das Messgerät mit einem standard MICRO-USB Kabel an.
Accu-Chek® Compact Plus: Aktivieren Sie die IR-Übertragung, indem Sie die Tasten S und M unter dem Display drücken
und so lange halten, bis zwei Pfeile erscheinen. Platzieren Sie das obere Ende des Blutzuckermessgeräts so, dass es auf
die Mitte der Frontblende des Transmitters gerichtet ist.
Accu-Chek® Aviva, Aviva Nano, Mobile: Aktivieren Sie die IR-Übertragung, indem Sie die zwei Pfeiltasten drücken und so
lange halten, bis zwei Pfeile im Display erscheinen. Platzieren Sie das obere Ende des Blutzuckermessgeräts so, dass es
auf die Mitte der Frontblende des Transmitters gerichtet ist.
Accu-Chek® Aviva Combo, Aviva Expert: Gehen Sie im Hauptmenü auf "Meine Daten" und wählen Sie
"Datenübertragung". Platzieren Sie das Messgerät so, dass sein oberer Teil auf die Mitte der Frontblende des
Transmitters gerichtet ist.
Accu-Chek® Mobile (USB): Schließen Sie das Messgerät mit einem standard MICRO-USB Kabel an.
Arkray GlucoCard® X‐meter, X-mini plus: Schließen Sie das Messgerät mit einem speziellen Übertragungskabel an.
Bayer Breeze®2: Schließen Sie das Messgerät mit dem speziellen Übertragungskabel an den Transmitter an. Drücken Sie
die Taste AN des Messgerätes. (Übertragung dauert ungefähr 3 Minuten).
Bayer Contour®: Schließen Sie das Messgerät mit dem speziellen Übertragungskabel an den Transmitter an. Drücken Sie
die Taste M des Messgerätes.
Bayer Contour® USB: Verbinden Sie das Gerät direkt mit dem Transmitter oder mit dem speziellen Übertragungskabel an
den Transmitter an.
Bayer Contour® Next USB: Verbinden Sie das Gerät direkt mit dem Transmitter.
i-SENS CareSens N: Schließen Sie das Messgerät mit dem speziellen Übertragungskabel an den Transmitter an. Drücken
Sie die Taste S des Messgerätes.
LifeScan OneTouch® (Vita, Ultra®, Ultra 2®, UltraEasy®): Schließen Sie das Messgerät mit einem speziellen
Übertragungskabel an.
LifeScan OneTouch® UltraSmart®: Schließen Sie das Messgerät mit einem speziellen Übertragungskabel an. Drücken Sie
die linke schwarze Taste.
LifeScan OneTouch® Verio® Pro, Verio® IQ: Schließen Sie das Messgerät mit einem standard MINI-USB Kabel an.
Menarini GlucoMen® Visio, GlucoMen® LX, GlucoMen® GM, G+: Schließen Sie das Messgerät mit einem speziellen
Übertragungskabel an.
Mendor Discreet: Schließen Sie das Messgerät mit dem speziellen Übertragungskabel an den Transmitter an. Drücken Sie
die Taste AN des Messgerätes.
Sanofi Aventis BG Star®: Schließen Sie das Messgerät mit dem speziellen Übertragungskabel an.
Terumo Finetouch®: Schließen Sie das Messgerät mit einem speziellen Übertragungskabel an.
WaveSense (Jazz®, Wellion Linus): Schließen Sie das Messgerät mit einem speziellen Übertragungskabel an
DE-Clin A2008B (121211)
diasend® ist für den Gebrauch durch Einzelpersonen oder medizinische Fachkräfte zuhause oder in medizinischen Einrichtungen zur Übertragung von Daten von Heimbeobachtungsgeräten
wie Blutzuckermessgeräten und Insulinpumpen an eine Server-Datenbank zur Unterstützung der Diabetes-Handhabung vorgesehen. Das Gerät ist für den professionellen Gebrauch und den
Verkauf über den Ladentisch vorgesehen.

Anweisungen für bestimmte Geräte
Kurzanleitung Klinik
Insulinpumpen
Animas®: IR1200/2020/Vibe
1. Stopp Sie die Pumpfunktion: (HAUPTMENÜ, scrollen Sie zu "Stopp/ Neustart" und drücken Sie OK; "Stopp" ist hervorgehoben).
2. Drücken Sie OK.
3. Platzieren Sie die Pumpe mit der Rückseite in Richtung der Mitte der Vorderblende des Transmitters. (Übertragung dauert ungefähr 3 Minuten)
4. Wenn die Übertragung beendet ist: Setzen Sie das Pumpen fort (HAUPTMENÜ,
scrollen Sie zu "Stopp/Neust." und drücken Sie
OK; "Neust." ist hervorgehoben. Drücken Sie OK.")
Accu‐Chek®: Spirit, Spirit Combo (Use the Smart Pix)
Bitte beachten Sie, dass ein Smart Pix mit Version 3.0 oder höher erforderlich ist!
Der Smart Pix ist zur Übertragung bereit, wenn zwei Lämpchen ein Mal pro Sekunde aufleuchten.
1. Versetzen Sie die Pumpe in den Modus "PC-Verbindung" (Stoppen Sie die Pumpe und gehen Sie in das Menü für PC-Anschluss).
2. Platzieren Sie die Pumpe so, dass der IR-Sender auf den Smart Pix gerichtet ist.
Wenn der Smart Pix überträgt, beginnen die zwei Anzeigen
schneller zu blinken – ungefähr drei Mal pro Sekunde.
3. Wenn die Übertragung vom Smart Pix endet, leuchten 2 Anzeigen, die im ovalen Fenster hintereinander angeordnet sind, 5 Mal auf.
4. Das ovale Fenster ist nun beleuchtet. Das bedeutet, dass die Übertragung vom Smart Pix abgeschlossen ist. Dies ist erst die Hälfte des Übertragungsvorgangs.
5. Die Daten werden nun vom Transmitter an diasend.com übertragen.
6. Warten Sie bitte, dass die Anzeige SENDEN nicht mehr blinkt und die Anzeige OK aufleuchtet.
mylife OmniPod
Schließen Sie den OmniPod mit einem Standard-Mini-USB-Kabel an.
www.diasend.com
germany@diasend.com
SWE: +46 (0) 31 762 0888
DANA Diabecare R:
1. Wählen Sie "Hauptmenü"
2. ehen Sie auf "Einstellungen"
3. Wählen Sie "Ermittlung"
4. Die Anzeige SENDEN sollte beginnen, schnell zu blinken. Tut sie dies nicht und die Pumpe geht aus, versuchen Sie es erneut.
5. Warten Sie bitte, bis die Anzeige SENDEN aufhört, schnell zu blinken und die Anzeige OK aufleuchtet. Daten von der Pumpe finden Sie auf www.diasend.com. Bitte
beachten Sie, dass Sie einen Bluetooth-USB-Adapter benötigen, der mit dem Transmitter verbunden ist, um die Übertragung zu ermöglichen.
Deltec CoZmo® 1700
1. Drücken Sie die Taste mit dem ABWÄRTSPFEIL, um die Pumpe zu aktivieren.
2. Platzieren Sie die Pumpe mit der Rückseite in Richtung der Mitte der Vorderseite des Transmitters. (Beachten Sie, dass die Übertragung ungefähr vier Minuten dauern kann)
HINWEIS: Die Batterie in der CoZmo-Insulinpumpe muss für eine erfolgreiche Übertragung hinreichend aufgeladen sein!
Anzeigen auf dem Transmitter
Anzeige OK signalisiert eine
erfolgreiche Übertragung.
OK blinkt beim Einschalten,
wenn der Transmitter sich mit
dem Netzwerk verbindet und
prüft, ob es Updates gibt.
Standort des IR-Empfängers.
Richten Sie das IR-Gerät hierauf aus.
Contact
www.diasend.com
Diasend AB
Datavägen 14 A
SE-436 32 ASKIM
SEND – Schnelles Blinken: Daten werden übertragen:
SEND – Langsames Blinken: Der Transmitter ist bereit für den
Anschluss an ein Gerät zur Datenübertragung
Die Anzeige FEHLER signalisiert
einen Übertragungsfehler,
wahrscheinlich wegen
zeitweiliger Probleme in
Zusammenhang mit dem
kabellosen GSM-Netzwerk.
DE-Clin A2008B (121211)
diasend® ist für den Gebrauch durch Einzelpersonen oder medizinische Fachkräfte zuhause oder in medizinischen Einrichtungen zur Übertragung von Daten von Heimbeobachtungsgeräten
wie Blutzuckermessgeräten und Insulinpumpen an eine Server-Datenbank zur Unterstützung der Diabetes-Handhabung vorgesehen. Das Gerät ist für den professionellen Gebrauch und den
Verkauf über den Ladentisch vorgesehen.