RatgebeR Kaminöfen - DanSkan
RatgebeR Kaminöfen - DanSkan
RatgebeR Kaminöfen - DanSkan
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>RatgebeR</strong><br />
<strong>Kaminöfen</strong><br />
modeRn ClassiCs
Inhalt:<br />
Seite 4 Schönes im skandinavischen Stil<br />
Seite 6<br />
Modern Line<br />
Übersicht <strong>Kaminöfen</strong><br />
Seite 10 DANNE<br />
Seite 12 DANA<br />
Seite 14 DANOS<br />
Seite 16 DANO<br />
Seite 18 MODA<br />
Seite 20 MODUS<br />
Seite 22 MODO<br />
Seite 24 NURO 100 & 120<br />
Seite 26 NURO 160<br />
Seite 28 Design und Qualität<br />
Seite 29 Technik- / Symbolerklärung<br />
Classic Line<br />
Seite 32 ALPHA<br />
Seite 34 HARMONY<br />
Seite 38 SOLO<br />
Seite 40 NOVO<br />
Seite 42 CRISTAL<br />
Seite 46 PRISMA<br />
Seite 50 KARAT<br />
Seite 52 TOPO<br />
Seite 54 TWIST/SWING<br />
Seite 58 RONDO CL<br />
Seite 60 RONDO N<br />
Seite 62 CLN<br />
Seite 64 DOM N<br />
Seite 66 Keramik & Naturstein<br />
Ratgeber <strong>Kaminöfen</strong><br />
Seite 68 Die DAN SKAN-Idee<br />
Seite 69 Innovationen<br />
Seite 70 Qualitätskriterien<br />
Seite 72 Tertiär-Automatik<br />
Seite 73 Intelligente… i-AIR<br />
Seite 74 EX-AIR-1 und EX-AIR-2<br />
Seite 75 DIBt-Zertifikat<br />
Seite 76 Der richtige Schornstein<br />
Seite 77 Richtig heizen mit Holz<br />
Seite 78 Wärmespeicherung<br />
Seite 79 Tipps und Pflege<br />
Seite 80 Infoblatt Classic Line<br />
Seite 81 Infoblatt Modern Line<br />
Seite 82 Rohre und Bodenplatten<br />
Seite 83 Aufstellungsvorschläge<br />
Seite 84 Bedienungsanleitung<br />
Seite 86 EN-Prüfung<br />
Seite 87 Details und Technik<br />
Seite 88 DATA / Wertetripel<br />
Seite 90 TOPFIRE
Am besten die Originalen!<br />
3
5<br />
Schönes im<br />
skandinavischen Stil<br />
1972 war DAN SKAN das erste Unternehmen<br />
mit skandinavischen „warmen Möbeln aus<br />
Stahl“ in Deutschland.<br />
Wenig später gingen <strong>Kaminöfen</strong> nach dem<br />
Entwurf von Architekt Gerd Heybey in<br />
Dänemark in Serie.<br />
„Schönes mit dem Nützlichen verbinden…“<br />
ist eine DAN SKAN-Tradition, der auch die<br />
„Modern Line“ mit ihrer innovativen Technik<br />
und dem frischen Design by Architekt Heiko<br />
Heybey folgt.<br />
Als Familienunternehmen sind Umwelt und<br />
<strong>Kaminöfen</strong> unsere Herzensangelegenheit...<br />
niedrigste Feinstaubwerte und beste<br />
Wirkungsgrade.<br />
Wir haben viele Innovationen und Akzente<br />
gesetzt, die Branche geprägt und Designklassiker<br />
geschaffen. Sogar das Wort<br />
„Kamin-Ofen“ wurde von uns kreiert und<br />
bereits in den 70er Jahren in der Werbung<br />
bekannt gemacht.<br />
Der Globalisierung zum Trotz setzen wir auch<br />
heute auf nachhaltige Entwicklung und<br />
Produktqualität aus Dänemark!<br />
Denn unsere <strong>Kaminöfen</strong> erwärmen seit fast<br />
40 Jahren nicht nur Häuser und Räume –<br />
sondern auch Herzen!<br />
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel<br />
Freude bei der Lektüre unseres Ratgebers!<br />
Mit flammenden Grüßen<br />
Ihre Familie Heybey
DANNE<br />
(S. 10)<br />
DANA DANA<br />
DANOS<br />
MODUS<br />
Ihren DAN SKAN-Kaminofen können<br />
Sie sich aus einer Vielzahl von Ausstattungsmerkmalen<br />
ganz individuell<br />
zusammenstellen!<br />
Diese Übersicht zeigt nur eine kleine<br />
Auswahl der Variationsmöglichkeiten.<br />
Unterschiedliche Grundfarben, Ofenverkleidungen<br />
aus verschiedenen<br />
Natursteinen und Keramikglasuren<br />
verändern den Eindruck nachhaltig.<br />
Unter www.danskan.com gibt es zu<br />
fast jeder Produktvariation eine<br />
Darstellung.<br />
6<br />
(S. 12) (S. 12) (S. 14)<br />
MODO<br />
NURO 100<br />
(S. 20) (S. 22) (S. 24)<br />
ALPHA HARMONY<br />
(S. 32) (S. 34)<br />
TOPO<br />
TWIST<br />
(S. 52) (S. 54)
DANOS<br />
DANO MODA<br />
MODA<br />
NOVO<br />
MODUS<br />
(S. 14) (S. 16) (S. 18) (S. 18) (S. 20)<br />
NURO 100 NURO 120 NURO 120 NURO 160 NURO 160<br />
(S. 24) (S. 24) (S. 24) (S. 26) (S. 26)<br />
SOLO<br />
SWING<br />
CRISTAL PRISMA<br />
KARAT<br />
(S. 38) (S. 40) (S. 42) (S. 46) (S. 50)<br />
RONDO CL RONDO N<br />
CLN DOM N<br />
(S. 54) (S. 58) (S. 60) (S. 62) (S. 64)<br />
7
MODERN LINE<br />
8
„Hyggelig“ - gemütlich am Puls der Zeit...<br />
9
DANNE<br />
Der „neue“ DANNE ist in guter alter DAN SKAN<br />
- Tradition unser „kleiner Däne“.<br />
Als Stahlofen ist er nur 90 cm hoch.<br />
Mit einer Topplatte aus Speckstein, Sandstein,<br />
anderen Natursteinen oder Keramik ist der<br />
DANNE 96 cm hoch und bekommt durch<br />
entsprechende Verkleidung bis zu 76 kg<br />
Speichermasse.<br />
90<br />
52<br />
45<br />
2-7<br />
> 82<br />
max. 76<br />
Oben<br />
Air<br />
52 cm<br />
Höhe (cm)<br />
Breite (cm)<br />
Tiefe (cm)<br />
Leistung (kW)<br />
Wirkungsgrad (%)<br />
Speicher (kg)<br />
Abgang<br />
clear<br />
glass<br />
45 cm<br />
inklusive optional<br />
10<br />
DANNE<br />
Stahl grau
DANNE<br />
Keramik<br />
DANNE<br />
Speckstein<br />
11<br />
DANNE<br />
Sandstein
DANA<br />
Der DANA ist ein sehr beliebter, mittelgroßer<br />
Kaminofen aus der D-Serie.<br />
Als Stahlofen ist er 103 cm hoch. Mit einer<br />
Topplatte aus Speckstein, Sandstein, anderen<br />
Natursteinen oder Keramik ist er 109 cm hoch.<br />
Der DANA verfügt wahlweise über ein Holzfach<br />
oder eine Schublade unterhalb des Feuerraums<br />
und bietet so zusätzlichen Stauraum. Durch<br />
entsprechende Verkleidung bekommt der DANA<br />
bis zu 86 kg Speichermasse<br />
103<br />
52<br />
45<br />
2-7<br />
> 82<br />
max. 86<br />
Oben<br />
Air<br />
52 cm<br />
Höhe (cm)<br />
Breite (cm)<br />
Tiefe (cm)<br />
Leistung (kW)<br />
Wirkungsgrad (%)<br />
Speicher (kg)<br />
Abgang<br />
clear<br />
glass<br />
45 cm<br />
inklusive optional<br />
12<br />
DANA<br />
Stahl grau<br />
mit Holzfach
DANA<br />
Keramik<br />
mit Schublade<br />
DANA<br />
Speckstein<br />
mit Holzfach<br />
13<br />
DANA<br />
Sandstein<br />
mit Schublade
DANOS<br />
Der DANOS ist der „große Bruder“ des DANA<br />
und besitzt – wie der MODUS – einen extra<br />
hochliegenden Feuerraum. Somit ist er<br />
perfekt für den Einsatz in Wohn- / Esszimmer-<br />
situationen geeignet.<br />
Als Stahlofen ist er 120 cm und mit Topplatte<br />
aus Naturstein/Keramik 126 cm hoch.<br />
Der DANOS ist mit einem offenen Holzfach<br />
oder mit einer Schublade unterhalb des<br />
Feuerraums lieferbar.<br />
Mit entsprechender Ofenverkleidung können<br />
bis zu 90 kg Speichermasse an den Ofen<br />
angebracht werden.<br />
120<br />
52<br />
45<br />
2-7<br />
> 82<br />
max. 90<br />
Oben<br />
Air<br />
52 cm<br />
Höhe (cm)<br />
Breite (cm)<br />
Tiefe (cm)<br />
Leistung (kW)<br />
Wirkungsgrad (%)<br />
Speicher (kg)<br />
Abgang<br />
clear<br />
glass<br />
45 cm<br />
inklusive optional<br />
14<br />
DANOS<br />
Stahl grau<br />
mit Holzfach
DANOS<br />
Keramik<br />
mit Schublade<br />
DANOS<br />
Speckstein<br />
mit Holzfach<br />
15<br />
DANOS<br />
Sandstein<br />
mit Schublade
DANO<br />
120<br />
52<br />
45<br />
2-7<br />
> 82<br />
max. 90<br />
max. 50<br />
Oben & hinten<br />
Der DANO ist der „Speicherofen“ der D-Serie.<br />
Als Stahlofen ist er 120 cm und mit Topplatte<br />
aus Naturstein/Keramik 126 cm hoch. Der<br />
DANO ist mit Rauchrohranschluß oben oder<br />
hinten lieferbar. Er verfügt über eine Schublade<br />
unterhalb des Feuerraums. Mit entsprechender<br />
Ofenverkleidung werden bis zu 90 kg Speichermasse<br />
an den Ofen gebracht. Zusätzlich<br />
können hinter der Frontverkleidung weitere ca.<br />
30-50 kg hinzugefügt werden. Somit bietet der<br />
DANO bis zu ca. 140 kg extra Speichermasse!<br />
Air<br />
52 cm<br />
Höhe (cm)<br />
Breite (cm)<br />
Tiefe (cm)<br />
Leistung (kW)<br />
Wirkungsgrad (%)<br />
Speicher (kg)<br />
Zusatzspeicher (kg)<br />
Abgang<br />
clear<br />
glass<br />
45 cm<br />
inklusive optional<br />
16<br />
DANO<br />
Stahl grau
DANO<br />
Keramik<br />
DANO<br />
Speckstein<br />
17<br />
DANO<br />
Sandstein
MODA<br />
Der MODA ist der beliebte „kleine“ Kaminofen der<br />
M-Serie. Mit 180° Feuerraumeinsicht ist das<br />
Feuer dank der besonders großen doppelten<br />
Seitenscheiben von überall perfekt zu sehen. Die<br />
außen liegenden Glasscheiben unterstreichen<br />
seine moderne Schlichtheit! Die handgefertigten<br />
Holzgriffe schmeicheln der Hand und verleihen<br />
dem MODA ein besonders edles Aussehen. Als<br />
Stahlofen ist er 103 cm hoch. Mit einer Topplatte<br />
aus Speckstein, Sandstein, anderen Natursteinen<br />
oder Keramik ist der MODA 109 cm hoch. Der<br />
MODA besitzt wahlweise eine praktische Schublade<br />
oder einen eleganten Sockel unterhalb des<br />
Feuerraums.<br />
103<br />
52<br />
45<br />
2-7<br />
> 82<br />
max. 60<br />
Oben<br />
Air<br />
52 cm<br />
Höhe (cm)<br />
Breite (cm)<br />
Tiefe (cm)<br />
Leistung (kW)<br />
Wirkungsgrad (%)<br />
Speicher (kg)<br />
Abgang<br />
clear<br />
glass<br />
45 cm<br />
inklusive optional<br />
18<br />
MODA<br />
Stahl grau<br />
mit Sockel
MODA<br />
Keramik<br />
mit Schublade<br />
MODA<br />
Speckstein<br />
mit Sockel<br />
19<br />
MODA<br />
Sandstein<br />
mit Schublade
MODUS<br />
Der MODUS setzt einen Trend unter den <strong>Kaminöfen</strong>!<br />
Seine Besonderheit ist die Position des Feuerraums.<br />
Diese ist bewusst hoch platziert und ermöglicht so<br />
eine besonders angenehme und ergonomische Feuerraumbestückung<br />
und ein außerordentliches Sichtvergnügen<br />
in Wohn-/ Esszimmersituationen.<br />
Als Stahlofen ist der MODUS 120 cm und mit Topplatte<br />
aus Natursteinen oder Keramik 126 cm hoch.<br />
Sie können wählen, ob Sie Ihren MODUS mit einer<br />
geräumigen Schublade oder einem eleganten Sockel<br />
besitzen möchten. Kombiniert mit handgefertigten<br />
Holzgriffen und der unglaublichen Feuersicht von<br />
180° bietet Ihnen der MODUS ein Feuervergnügen<br />
der ganz besonderen Art!<br />
120<br />
52<br />
45<br />
2-7<br />
> 82<br />
max. 66<br />
Oben<br />
Air<br />
52 cm<br />
Höhe (cm)<br />
Breite (cm)<br />
Tiefe (cm)<br />
Leistung (kW)<br />
Wirkungsgrad (%)<br />
Speicher (kg)<br />
Abgang<br />
clear<br />
glass<br />
45 cm<br />
inklusive optional<br />
20<br />
MODUS<br />
Stahl grau<br />
mit Sockel
MODUS<br />
Keramik<br />
mit Schublade<br />
MODUS<br />
Speckstein<br />
mit Sockel<br />
21<br />
MODUS<br />
Sandstein<br />
mit Schublade
MODO<br />
Der MODO ist der „Speicherofen“ der M-Serie, da er<br />
als Besonderheit mit Zusatzspeicher bestückbar ist.<br />
Dieses Modell ist mit Rauchrohranschluss oben oder<br />
hinten lieferbar und besitzt eine Schublade unterhalb<br />
des Feuerraums. Als Stahlofen ist er 120 cm und mit<br />
Topplatte aus Natursteinen oder Keramik 126 cm<br />
hoch. Mit entsprechender Verkleidung können bis zu<br />
66 kg Speichermasse an den Ofen angebracht<br />
werden. Die Speicherfähigkeit kann optional hinter<br />
der Topverkleidung mit bis zu ca. 30-50 kg Zusatzspeicher<br />
erhöht werden. Die Speichermasse beträgt<br />
dann insgesamt bis zu 116 kg. Mit seinem modernen,<br />
symmetrischen Auftreten und der 180° Feuersicht ist<br />
der MODO ein funktioneller „Design-Speicherofen“.<br />
120<br />
52<br />
45<br />
2-7<br />
> 82<br />
max. 66<br />
max. 50<br />
Oben<br />
Air<br />
52 cm<br />
Höhe (cm)<br />
Breite (cm)<br />
Tiefe (cm)<br />
Leistung (2W)<br />
Wirkungsgrad (%)<br />
Speicher (kg)<br />
Zusatzspeicher (kg)<br />
Abgang<br />
clear<br />
glass<br />
45 cm<br />
inklusive optional<br />
22<br />
MODO<br />
Stahl grau
MODO<br />
Keramik<br />
MODO<br />
Speckstein<br />
23<br />
MODO<br />
Sandstein
NURO 100 & 120 & 120<br />
NURO 100 & 120<br />
100 NURO 120 & 100 NURO 120 & 100 NURO<br />
Das Design der schlanken NURO-Serie ist<br />
schlicht im Trend der heutigen Zeit. Dabei ist<br />
es eine moderne Interpretation der „Fyrtønde“,<br />
designed von Architekt Hans Dahl, einem der<br />
allerersten <strong>Kaminöfen</strong> überhaupt aus dem<br />
Jahr 1970.<br />
Den NURO gibt es in den Größen 100 oder<br />
120 jeweils mit oder ohne Seitenfenstern<br />
sowie wahlweise mit Schublade oder mit<br />
einem Holzfach. Als ganz runder Ofen eignet<br />
sich der NURO perfekt für Eckaufstellungen<br />
oder freistehende Wohnsituationen.<br />
Alternativ zum schlichten Stahltop können Sie<br />
ein „Fyrtønde-Top“ (klassisch mit „Stäben“ zum<br />
Abstellen von Töpfen) oder verschiedene<br />
Topplatten (Speckstein, Sandstein, Lavastein<br />
u.v.m.) wählen.<br />
Mit einer Naturstein-Topplatte bekommt der<br />
Nuro bis zu 36 kg Speichermaße.<br />
NURO 100<br />
101<br />
52<br />
52<br />
2-7<br />
> 82<br />
max. 36<br />
Oben<br />
Air<br />
52 cm<br />
Höhe (cm)<br />
Breite (cm)<br />
Tiefe (cm)<br />
Leistung (kW)<br />
Wirkungsgrad (%)<br />
Speicher (kg)<br />
Abgang<br />
clear<br />
glass<br />
52 cm<br />
NURO 120<br />
119<br />
52<br />
52<br />
2-7<br />
> 82<br />
max. 36<br />
Oben<br />
inklusive optional<br />
Höhe (cm)<br />
Breite (cm)<br />
Tiefe (cm)<br />
Leistung (kW)<br />
Wirkungsgrad (%)<br />
Speicher (kg)<br />
Abgang<br />
24<br />
NURO 100<br />
Stahl grau<br />
mit Holzfach
NURO 100<br />
Stahl schwarz, „Fyrtønde-Top“<br />
mit Schublade<br />
NURO 120<br />
Stahl grau, Specksteintop<br />
mit Holzfach<br />
25<br />
NURO 120<br />
Stahl schwarz, Sandsteintop<br />
Seitenfenster mit Schublade
NURO 160<br />
NURO 160<br />
NURO 160<br />
NURO 160<br />
NURO<br />
Der NURO 160 ist ein sehr effektiver<br />
Speicherofen. Hinter der schlichten<br />
Stahlverkleidung können unsichtbar bis zu<br />
120 kg Speichermasse integriert werden.<br />
Mit der sichtbaren Speichervariante aus<br />
Naturstein können sogar über 160 kg<br />
Speichermasse oberhalb des Feuerraums<br />
aktiviert werden.<br />
Der NURO 160 kann durch Absperrung der<br />
Konvektion mittels eines kleinen Stellhebels<br />
auch als Strahlungsofen betrieben werden.<br />
Optional ist der NURO 160 mit oder ohne<br />
Seitenfenster erhältlich. Die Schublade<br />
unterhalb des Feuerraums bietet praktischen<br />
Stauraum für Anzünder, Handschuhe u.v.m.<br />
Der NURO 160 kann mit Rauchrohranschluss<br />
nach oben oder hinten angeschlossen<br />
werden.<br />
NURO 160<br />
160<br />
52<br />
52<br />
2-7<br />
> 82<br />
max. 160<br />
Oben & hinten<br />
Air<br />
52 cm<br />
Höhe (cm)<br />
Breite (cm)<br />
Tiefe (cm)<br />
Leistung (kW)<br />
Wirkungsgrad (%)<br />
Speicher (kg)<br />
Abgang<br />
clear<br />
glass<br />
52 cm<br />
inklusive optional<br />
26<br />
NURO 160<br />
Stahl grau<br />
mit Schublade
NURO 160<br />
Stahl schwarz mit Seitenfenster<br />
und Schublade<br />
NURO 160<br />
Stahl grau<br />
mit Schublade und Speckstein<br />
27<br />
NURO 160<br />
Stahl schwarz mit Seitenfenster,<br />
mit Schublade und Sandstein
Design und Qualität Wir wissen aus langjähriger Erfahrung, was<br />
Design (dt.: „Gestaltung“) bedeutet Entwurf<br />
oder Formgebung. Es ist ein Lehnwort aus<br />
dem Englischen, das wiederum aus dem<br />
lateinischen designare = (be)zeichnen<br />
abgeleitet ist und Eingang in viele Sprachen<br />
gefunden hat.<br />
Qualität (lat.: qualitas = Beschaffenheit,<br />
Merkmal, Eigenschaft, Zustand) bedeutet:<br />
Die Güte aller Eigenschaften eines Objektes,<br />
Systems oder Prozesses.<br />
Nur im Zusammenspiel von Design und<br />
Qualität entstehen zeitlos schöne Produkte<br />
mit hohem Nutzwert.<br />
DAN SKAN steht für beides. Denn was hilft<br />
ein schöner Kaminofen, der nicht effizient<br />
heizt?<br />
28<br />
unsere Kunden wünschen. Auch diese<br />
Kundenwünsche beeinflussen unser<br />
Design und unsere Entwicklungsarbeit.<br />
Wir ermöglichen Ihnen durch unsere Verbrennungsautomatik<br />
Werte, die Öfen sonst<br />
nur auf Testständen erreichen.<br />
Dazu kommt unser Verständnis für Materialität<br />
und dessen Dimensionen, um Ihnen<br />
Produkte anbieten zu können, die von<br />
langer Lebensdauer sind. DAN SKAN<br />
Qualität, Design und Erfahrung seit 1972!<br />
HEY- DESIGN:<br />
Architekten Gerd und Heiko Heybey
Technik- / Symbolerklärung<br />
Tertiär<br />
Air<br />
clear<br />
glass<br />
Intelligente Vollautomatik für Primär-, Sekundär-, Tertiärluft<br />
Die neue DAN SKAN-Designlinie verfügt über eine Weiterentwicklung der seit vielen<br />
Jahren bewährten und patentierten DAN SKAN-Automatik! Eine Bi-Metallfeder steuert -<br />
natürlich stromunabhängig - nicht nur die Nachverbrennungsluft, sondern kontrolliert die<br />
gesamten Brennphasen. Diese intelligente Automatik gewährleistet nutzerunabhängig<br />
die Steuerung des gesamten Verbrennungsvorgangs!<br />
In der Startphase sind Primär-, Sekundär- und Tertiärluft maximal geöffnet. In der<br />
Heizphase wird die Primärluft geschlossen und die Sekundär- und Tertiärluft werden je<br />
nach Notwendigkeit in unterschiedlichen Verhältnissen mehr oder weniger geöffnet bzw.<br />
geschlossen. Die gesamte Zuluft wird in der AIRBOX vorgewärmt. Die Sekundär- und<br />
Tertiärluft wird zusätzlich noch in entsprechenden Kanälen am Feuerraum erhitzt, um<br />
eine noch optimalere Verbrennung zu erzielen.<br />
Klassische Tertiärautomatik<br />
Dank der seit über 20 Jahren bewährten, bimetall-gesteuerten Tertiärautomatik, verfügen<br />
alle DAN SKAN-Öfen über eine selbstregulierende Nachverbrennungsluft. Die nach EN<br />
geprüften Feinstaubwerte liegen deshalb weit unter den Normen der BImSchV II. Schadstoffarme<br />
Verbrennung bei DAN SKAN-Öfen war schon immer unser Beitrag zum<br />
Umweltschutz.<br />
Anschluss für externe Zuluft<br />
Sie ist im Zusammenhang mit der Automatik eine echte DAN SKAN-Erfindung und ein<br />
DAN SKAN-Patent. Durch die strategisch wichtige Positionierung an der Rückwand der<br />
Brennkammer nutzt sie die Strahlungswärme des Feuerraums, um die Verbrennungsluft<br />
optimal vorzuwärmen. Gleichzeitig ermöglicht die AIRBOX den Anschluss an eine externe<br />
Zuluftversorgung, die bei den DIBt geprüften Modellen nun verschließbar ist.<br />
Heiße Spülluft für besonders saubere Scheiben<br />
Die „Scheibenspülluft“ (Sekundärluft) wird in extra dafür vorgesehenen Kanälen direkt<br />
über der Brennkammer besonders hoch erhitzt. Eine DAN SKAN-Idee, die auch heute in<br />
der modernen Designlinie höchst wirkungsvoll die Ablagerungen von Rußpartikeln an den<br />
Gläsern weitestgehend verhindert.<br />
Selbstschliessender, anziehender Türverschluss<br />
Verschlusssystem, das die Tür ähnlich einem Autotürverschluss an den Ofenkorpus zieht.<br />
„Kalte Hand“ Türgriff<br />
Die Türgriffe bleiben auch im Dauerbetrieb kalt genug, um sie ohne Schutzhandschuh zu<br />
bedienen.<br />
Optionale Speicherelemente<br />
Direkt auf der Brennkammer kann Speichermasse zusätzlich platziert werden.<br />
So kann auch ein optischer Stahlofen zu einem Speicherofen nachgerüstet werden.<br />
Optional als Anschluss hinten möglich<br />
Bei Modellen mit diesem Symbol kann der Anschluss hinten gewählt werden.<br />
Glasvorlegeplatte möglich<br />
Diese bietet gegenüber den handelsüblichen „Unterlegplatten“ viele Vorteile wie z. B.<br />
müheloses Anheben zur Reinigung, einfaches Verstauen für den Sommer und zudem<br />
eine schöne, transparente und elegante Optik.<br />
Drehplatte möglich<br />
Für diese Modelle ist eine kugelgelagerte Drehplatte erhältlich. Diese ist auch nachrüstbar<br />
und wird im Set mit einem „kugelgelagerten, drehbaren Rohrstutzen“ geliefert.<br />
29
CLASSIC LINE<br />
30
Design in skandinavischer Tradition...<br />
31
ALPHA<br />
Der ALPHA ist mit seinen<br />
75-90 cm Höhe ein besonders<br />
kleiner und vielseitiger<br />
Kaminofen.<br />
Durch seine Grundform ist er<br />
gut für die Wand-, aber auch<br />
die Eckaufstellung geeignet.<br />
Der kleine ALPHA ist sogar<br />
mit Kacheln oder Natursteinverkleidung<br />
(Speckstein,<br />
Sandstein, Milos Kalkstein,<br />
Lavastein etc.) bestückbar.<br />
Ein idealer Ofen für kleine<br />
Räume, die nur mit 2-4 kW<br />
beheizt werden sollen.<br />
75<br />
4 kW<br />
H 75-90 · B 52 · T 42 cm<br />
inklusive optional<br />
Tertiär<br />
clear<br />
glass<br />
Air<br />
90<br />
STAHL-GRAU<br />
STAHL-SCHWARZ<br />
30<br />
32<br />
EDELSTAHL<br />
KERAMIK-MOCCA<br />
52<br />
42
ALPHA SPECKSTEIN<br />
33
HArmony<br />
Der HARMONY ist als „Herdofen“ mit seinen beiden Kochringen ein richtiger Kochkünstler und<br />
deshalb ein idealer Ofen für das Wochenendhaus, als Beistellherd für die Wohnküche oder ganz<br />
simpel als Wärmespender und Kochherd bei Stromausfall. Um die Kochringe zugängig zu halten,<br />
ist die Topplatte des HARMONY 3-teilig und somit leicht abzuheben.<br />
Tertiär<br />
clear<br />
glass<br />
55<br />
39<br />
4 kW<br />
H 92 · B 55 · T 45 cm<br />
inklusive optional<br />
Air<br />
45<br />
KERAMIK-RUSTIC<br />
34<br />
KERAMIK-BORDEAUX<br />
STAHL-SCHWARZ
HARMONY-STAHL<br />
35
„ HARMONY…<br />
DER KLEINE HERDOFEN“<br />
36
SoLo<br />
Der schlanke SOLO bietet<br />
durch seine hohe Tür einen<br />
Feuergenuss bis in die<br />
Flammenspitzen.<br />
Klassik und Moderne…in<br />
einem Ofen vereint.<br />
Durch seine so knapp wie<br />
möglich angewinkelte Rückseitenpartie<br />
schmiegt sich<br />
dieser schlanke Ofen elegant<br />
in die kleinste Ecke ein.<br />
Bei der Wandaufstellung<br />
kontrastiert seine schlanke<br />
hochstrebende Form gut<br />
zu den anderen größeren<br />
Wohnmöbeln.<br />
Der SOLO ist ebenfalls ein<br />
Verwandlungskünstler und<br />
kann durch vielfältige Ofenverkleidungen<br />
zu einem<br />
eigenen, unikaten Ofen<br />
gestaltet werden.<br />
Zum Beispiel kann er mit<br />
Elementen aus Edelstahl<br />
modernes Design mit<br />
klassischer Grundform<br />
vereinen.<br />
Tertiär<br />
19<br />
5 kW<br />
H 112 · B 52 · T 42 cm<br />
inklusive optional<br />
clear<br />
glass<br />
Air<br />
SPECKSTEIN<br />
KERAMIK-RUSTIC<br />
38<br />
STAHL-SCHWARZ<br />
KERAMIK-BORDEAUX
SOLO KERAMIK-RUSTIC<br />
39
noVo<br />
Der schlanke NOVO ist der<br />
Bruder des SOLO, in gleicher<br />
Höhe aber in der modernen<br />
Stufenform des kleinen<br />
ALPHA. Durch seine Tropfenform<br />
ist er ideal für die Eckaufstellung<br />
geeignet.<br />
Bei der Wandaufstellung<br />
kontrastiert seine schlanke<br />
hochstrebende Form gut<br />
zu den anderen größeren<br />
Wohnmöbeln.<br />
Der NOVO ist ebenfalls ein<br />
Verwandlungskünstler und<br />
kann durch vielfältige Ofenverkleidungen<br />
zu einem<br />
eigenen, unikaten Ofen<br />
gestaltet werden.<br />
Zum Beispiel kann er mit<br />
Elementen aus Edelstahl<br />
modernes Design mit klassischer<br />
Grundform vereinen. STAHL-GRAU<br />
Tertiär<br />
clear<br />
glass<br />
30<br />
5 kW<br />
H 112 · B 52 · T 42 cm<br />
inklusive optional<br />
Air<br />
STAHL-SCHWARZ<br />
40<br />
EDELSTAHL<br />
KERAMIK-SCHWARZ
NOVO SPECKSTEIN<br />
41
CrISTAL<br />
Der kleine CRISTAL, mit seiner<br />
prismatischen Glastür,<br />
zeichnet sich durch seine<br />
schlanke, grazile Seiten-<br />
ansicht aus.<br />
Er ist sozusagen der „kleine<br />
PRISMA-Ofen“ und durch<br />
seine Winkelform bestens für<br />
die Eckaufstellung geeignet.<br />
Der CRISTAL ist ein beliebter<br />
Ofen, ideal für die Wand- als<br />
auch für die Eckaufstellung.<br />
Ein echter Klassiker… tausendfach<br />
bewährt! Mit seinem<br />
eleganten Kugeldruckverschluss<br />
ist er besonders<br />
bedienungsfreundlich.<br />
Natürlich verfügt auch dieser<br />
kleine Ofen, wie alle DAN<br />
SKAN-Modelle, über die<br />
DAN SKAN-Automatik als<br />
Nachverbrennungstechnik.<br />
Auf dem Milieufoto sehen Sie<br />
den CRISTAL verkleidet mit<br />
unserem neuen, hellen<br />
Milos-Naturstein.<br />
Tertiär<br />
clear<br />
glass<br />
~ 43<br />
5 kW<br />
H 103 · B 54 · T 45 cm<br />
inklusive optional<br />
Air<br />
SPECKSTEIN<br />
KERAMIK-SAHARA EDELSTAHL<br />
42
CRISTAL STEIN-MILOS<br />
43
CRISTAL… DIE ECKLÖSUNG 45
PrISmA<br />
Sie sind wieder „in“… die Öfen<br />
mit den prismatischen Türen.<br />
Öfen, in die sogar 33er Holzscheite<br />
gut einlegbar sind<br />
und die zugleich eine tolle<br />
Panorama-Seiteneinsicht ins<br />
Feuer ermöglichen.<br />
Der seit mehreren Jahrzehn-<br />
ten bewährte PRISMA besticht<br />
durch sein zeitloses Design…<br />
oft kopiert… nie erreicht.<br />
Durch seine abgewinkelte<br />
Grundform ist er sowohl für die<br />
Wand- als auch die Eckauf-<br />
stellung bestens geeignet.<br />
Natürlich ist in den neuen<br />
PRISMA-Öfen auch die<br />
neueste Nachverbrennungstechnik,<br />
die DAN SKAN-<br />
Automatik eingebaut.<br />
Die 3teilige Panoramascheibe<br />
wird in den Ecken über<br />
spezielle Edelstahlschienen<br />
gedichtet. Wieder eine echte<br />
DAN SKAN-Innovation!<br />
Tertiär<br />
clear<br />
glass<br />
43<br />
6 kW<br />
H 107 · B 59 · T 45 cm<br />
inklusive optional<br />
Air<br />
KERAMIK-BORDEAUX<br />
KERAMIK-MOCCA STAHL-SCHWARZ<br />
46
PRISMA SPECKSTEIN<br />
47
DER KLASSIKER…<br />
UNTER DEN PRISMATISCHEN ÖFEN<br />
49
KArAT<br />
Der KARAT ist ein besonde-<br />
rer, eigenwilliger Ofen.<br />
Schiffsbugförmig ragt seine<br />
Front in den Wohnraum, so<br />
dass man bei Mitte-Raum-<br />
Aufstellungen von beiden<br />
Seiten eine perfekte Feuereinsicht<br />
hat.<br />
Durch seinen Mitte-Tür-<br />
Verschluss muss man beim<br />
Holznachlegen nur die halbe<br />
Glasfront öffnen. Dies er -<br />
leichtert das Nachlegen bei<br />
schlechterem Schornsteinauftrieb.<br />
Durch seine angewinkelte<br />
Rückseite ist der KARAT<br />
gleichermaßen gut für die<br />
Wand- wie für die Eckauf-<br />
stellung geeignet.<br />
Tertiär<br />
clear<br />
glass<br />
37<br />
7 kW<br />
H 120 · B 62 · T 50 cm<br />
inklusive optional<br />
Air<br />
STAHL-SCHWARZ<br />
STAHL-GRAU KERAMIK-AZUR<br />
50
KARAT SPECKSTEIN<br />
51
ToPo<br />
Ein Klassiker par excellence!<br />
Sein klassisches Design besticht…<br />
er ist der „Porsche“<br />
unter den <strong>Kaminöfen</strong>… oft<br />
kopiert und nie erreicht!<br />
Bei den vielen Nachbauten,<br />
die es heute gibt, fehlen zumeist<br />
die Ausgewogenheit,<br />
die Harmonie und die Proportionen,<br />
die unseren TOPO<br />
auszeichnen.<br />
Beim seinem Entwurf, siehe<br />
die gegliederten, schlanken<br />
Seitenelemente, stand die<br />
klassische, griechische Säule<br />
als Vorbild.<br />
Die große, weit vorspringende<br />
Panoramascheibe, der<br />
bewährte Kugeldruckverschluss,<br />
die Nachverbrennungstechnik<br />
mittels der DAN<br />
SKAN-Automatik machen den<br />
TOPO zu einem optisch und<br />
technisch einzigartigen Ofen.<br />
Tertiär<br />
clear<br />
glass<br />
ca. 40<br />
6 kW<br />
H 112 · B 57 · T 45 cm<br />
inklusive optional<br />
Air<br />
STAHL-GRAU<br />
SPECKSTEIN KERAMIK-RUSTIC<br />
52
TOPO SANDSTEIN<br />
53
TWIST /<br />
SWInG<br />
Die TWIST- und SWING-Öfen<br />
sind eine Weiterentwicklung<br />
der klassischen TOPO-Öfen.<br />
Feuerraum und Ofentechnik<br />
sind identisch… das Design<br />
verbindet auf hohem Niveau<br />
das Klassische mit dem Modernen.<br />
Die offene, moderne Halbrundform<br />
über dem Backfachboden<br />
gibt den TWIST- /<br />
SWING-Öfen einen nach<br />
oben immer leichter wer-<br />
denden Charakter.<br />
Die Tiefe des Backfachbodens<br />
ist überzeugend…über<br />
24 cm. So kann man dort auch<br />
gut einen höheren Topf, eine<br />
Teekanne o. ä. platzieren.<br />
Der TWIST besitzt ein Holzfach<br />
und der SWING einen<br />
halbrund gebogenen Sockel.<br />
TWIST/SWING-Öfen sind<br />
schön wie der TOPO… oft<br />
kopiert… nie erreicht!<br />
6 kW<br />
H 112 · B 57 · T 48 cm<br />
inklusive optional<br />
Tertiär<br />
clear<br />
glass<br />
Air<br />
zum TWIST<br />
54<br />
SWING KERAMIK-RUSTIC<br />
TWIST KERAMIK-BORDEAUX
55<br />
TWIST<br />
KERAMIK-<br />
MOCCA
TWIST BASALT-LAVA<br />
57
onDo CL<br />
Der klassische RONDO ist<br />
ein formschöner, leistungsstarker<br />
Ofen… in halbrunder<br />
oder ganz runder Version<br />
erhältlich.<br />
„Heizexperten“ schätzen die<br />
Doppeltürtechnik der RONDO-<br />
Öfen…die rechte Nachlegetür,<br />
die linke Ruß- und Funkenfangtür.<br />
Aufgrund der eingebauten<br />
Nachverbrennungstechnik, der<br />
DAN SKAN-Automatik, kann<br />
man den leistungsstarken<br />
RONDO CL bis 10 kW fordern,<br />
oder auch im Niedertemperaturbereich,<br />
mit nur 3 kW,<br />
sauber feuern.<br />
52 62<br />
Tertiär<br />
clear<br />
glass<br />
44<br />
8 kW<br />
H 112 · B 62 · T 52/62 cm<br />
inklusive optional<br />
Air<br />
SPECKSTEIN<br />
KERAMIK-STONE KERAMIK-AZUR<br />
58
RONDO CL KERAMIK-SAHARA<br />
59
onDo n<br />
Der RONDO N ist eine Fortentwicklung<br />
des klassischen<br />
RONDO. Ein traditioneller,<br />
dänischer Kaminofen in seiner<br />
Grundkonzeption, jedoch modern<br />
interpretiert: mit besonders<br />
hohen Feuerraumtüren, außen-<br />
liegendem Keramikglas und<br />
145º Feuereinsicht!<br />
„Heizexperten“ schätzen die<br />
Doppeltürtechnik der RONDO-<br />
Öfen…die rechte Nachlegetür,<br />
die linke Ruß- und Funkenfangtür.<br />
Aufgrund der DAN<br />
SKAN-Automatik kann man<br />
den leistungsstarken RONDO N<br />
bis 10 kW fordern oder auch im<br />
Niedertemperaturbereich - z.B.<br />
mit nur 3 kW - sauber feuern.<br />
52 62<br />
Tertiär<br />
clear<br />
glass<br />
44<br />
8 kW<br />
H 120 · B 62 · T 52/62 cm<br />
inklusive optional<br />
Air<br />
60<br />
STAHL-SCHWARZ<br />
KERAMIK-BORDEAUX
RONDO N SPECKSTEIN<br />
61
CLn<br />
Der CLN ist die moderne<br />
Version der klassischen<br />
DANKAM-Öfen.<br />
Er bietet Feuereinsicht wie bei<br />
einem offenen Kamin.<br />
Kaminfeuergenuss für Kamin-<br />
Nostalgiker!<br />
Der Begriff „DANKAM“ steht<br />
für „Dänischer Kamin“…<br />
Die großen Feuerraumtüren<br />
mit außen liegendem Glas<br />
sind an den Seiten weit<br />
herumgezogen, so dass man<br />
von allen Seiten das Feuer<br />
bestens genießen kann.<br />
Durch die Doppeltürtechnik<br />
ist das Holznachlegen<br />
auch bei schwierigeren Schornsteinen<br />
möglich.<br />
Ein weiterer Pluspunkt der<br />
CLN-Öfen ist, dass sie mit<br />
sehr schweren und kräftigen<br />
Speichermaterialien, wie z.B.<br />
Speckstein, ausgestattet<br />
werden können, bis zu 250 kg<br />
Speichermasse.<br />
CLN-Öfen sind fantastische,<br />
effiziente Speicher-<strong>Kaminöfen</strong>!<br />
Ein Premiumprodukt von<br />
DAN SKAN!<br />
Tertiär<br />
clear<br />
glass<br />
47<br />
8 kW<br />
H 126 (+6) · B 62 · T 47 cm<br />
inklusive optional<br />
Air<br />
62<br />
KERAMIK-MOCCA<br />
STAHL-GRAU
CLN SPECKSTEIN<br />
63<br />
DER KLASSIKER<br />
MIT 180° FEUER-<br />
EINSICHT!
Dom n<br />
Der DOM N ist die moderne<br />
Version der klassischen<br />
DOM-Öfen.<br />
Er bietet Feuereinsicht wie bei<br />
einem offenen Kamin.<br />
Kaminfeuergenuss für Kamin-<br />
Nostalgiker!<br />
Der „Dom“ war bei DAN SKAN<br />
schon immer der Ofen mit<br />
dem „romanischen“ Rundbogen.<br />
Die großen Feuerraumtüren<br />
mit außenliegendem Glas<br />
sind an den Seiten weit herumgezogen,<br />
so dass man<br />
von allen Seiten bestens<br />
das Feuer genießen<br />
kann.<br />
Ein weiterer Pluspunkt der<br />
DOM N-Öfen ist, dass sie mit<br />
sehr schweren und kräftigen<br />
Speichermaterialien, wie z.B.<br />
Speckstein, ausgestattet<br />
werden können, bis zu 250 kg<br />
Speichermasse.<br />
DOM N-Öfen sind fantastische,<br />
effiziente Speicher-<strong>Kaminöfen</strong>!<br />
Ein Premiumprodukt von<br />
DAN SKAN!<br />
Tertiär<br />
clear<br />
glass<br />
47<br />
8 kW<br />
H 135 · B 62 · T 47 cm<br />
inklusive optional<br />
Air<br />
KERAMIK-SCHWARZ<br />
KERAMIK-SAHARA KERAMIK-MOCCA<br />
64
DOM N<br />
SPECKSTEIN<br />
65
KERAMIK & NATURSTEIN<br />
DAN SKAN ÖFEN SIND INDIVIDUELL GESTALTBAR!<br />
Unsere Öfen sind nicht nur in schlichter und klassischer Stahlverkleidung (Elemente aus grauem oder<br />
schwarzem Stahl, z. T. Edelstahl) erhältlich, sondern auch in Keramik und Natursteinen. Lassen Sie<br />
sich von den vielfältigen Möglichkeiten inspirieren und stellen Sie sich selber IHREN Wunschkaminofen<br />
persönlich zusammen!<br />
KERAMIK<br />
Durch eine hochwertige Ofenverkleidung aus Keramik können DAN SKAN-Öfen zu einem „Wärmewandler“<br />
werden – vom heißen Innenstahlofen zum sanften Strahlungsofen!<br />
Rustic Sahara Mocca Bordeaux Black<br />
Stone Azur Cotto Jaguar<br />
Sonderfarben<br />
je nach Ofenmodell<br />
und<br />
Verfügbarkeit<br />
möglich<br />
NATURSTEINE<br />
DAN SKAN-<strong>Kaminöfen</strong> sind mit Natursteinen auch als „Speicherofen“ aufrüstbar. Zum Beispiel<br />
mit gutem, finnischen Speckstein, dessen Herkunft und Reinheit vom Rosenheimer Institut geprüft<br />
ist. Wunschgemäß fertigen wir für Sie exklusiv nach Bestellung Ofenverkleidungen aus Natursteinmaterialien<br />
wie z. B. unserem Sandstein „Golden Earth“, dem heimischen „Eifelsandstein“, dem<br />
deutschen Basalt-Lava, dem wunderschön cremefarbenen Milos u.v.m.<br />
Speckstein Golden Earth Eifelsandstein Milos Basalt-Lava<br />
Ein weiterer Vorteil von DAN SKAN:<br />
Sollte sich Ihr Geschmack im Laufe der Zeit verändern, so können Sie Ihren DAN SKAN-Ofen i.d.R.<br />
umgestalten! Die einfache Montage der Seitenelemente und Topplatten ermöglicht ohne großen<br />
Aufwand – selbst nach Jahren – ein simples „Umziehen“. So wird ein Stahlofen zum „Speicherofen“<br />
oder die Ofenverkleidungsfarbe passt sich Ihren aktuellen Wohnträumen an.<br />
66
6/’07<br />
DAN SKAN.DK<br />
Houstrupvej 70<br />
DK-6830 Nr. Nebel<br />
Tel. +45 ·75·28 72 72<br />
Fax +45·75·28 78 34<br />
mail@danskan.com<br />
NEDERLAND<br />
DUTRY & CO. NV<br />
Archimedesstraat 12<br />
NL-3316 AB Dordrecht<br />
Tel. +31·78· 6 39 04 76<br />
Fax +31·78· 6 39 04 82<br />
info@dutry.com<br />
www.dutry.com<br />
N.IRELAND / IRELAND<br />
MC DOWELL ENTERPRISES<br />
T/A STOVES & DESIGN<br />
UK-159 Belfast Road, N. Ireland<br />
Bangor Co. Down, BT 20 3PP<br />
Tel. +44· 28 91·47 94 79<br />
Fax +44· 28 91·47 94 79<br />
/-SOCIO<br />
<strong>RatgebeR</strong><br />
<strong>Kaminöfen</strong><br />
67
Original<br />
Die DAN SKAN-iDee<br />
SEIT 1972<br />
Unser Motto: ,,Schönes im nordischen Stil!’’ Dinge, die das leben liebenswert machen…<br />
= original Dan SKan-<strong>Kaminöfen</strong>, die das gemütliche mit Design verbinden. Dan SKan-<br />
Partner sind dänisch-skandinavisch orientierte geschäftspartner, die in ihrem angebot,<br />
Qualität, Echtheit und Originalität der Produkte vertreten. Durch gute Zusammenarbeit der<br />
Partner sind wir besonders leistungsstark… sprichwörtlich eine große Dan SKan-Familie.<br />
WIR BLEIBEN DIE ERSTEN…<br />
Der erste ,,Kamin-Ofen’’ wurde von uns 1967 gezeichnet für die gemütliche runde, zum Wärmen<br />
und zum Kochen, wie die Öfen von heute. Bereits 1972 haben wir nach unserer Konzeption<br />
gearbeitet und verkauft. Damals dachte noch keiner an die Energiekrise. Wir dachten an<br />
schönes, gemütliches Wohnen. Viele Dinge haben wir als erste realisiert: Original Dan<br />
SKan! Unsere ideen und unser Know-how schaffen den Vorsprung. Unser Ziel bleibt es, das<br />
Schöne mit dem nützlichen zu verbinden und stets Spitzenleistungen in Verarbeitung,<br />
Funktion und Design zu bieten.<br />
DESIGN UND MUSTERSCHUTZ…<br />
Dan SKan arbeitet international unter seinen geschützten Warenzeichen Dan SKan, Dan-<br />
STOVES, DannE und DanKaM. Die bei uns selbst entwickelten artikel unterliegen einem<br />
Entwurfs- und Musterschutz. innovationen sind bei Dan SKan etwas Selbstverständliches.<br />
ideenreichtum und Kreativität begleiten uns auf unserem Weg.<br />
UNSERE WIKINGERVORFAHREN…<br />
Unseren Wikingervorfahren folgend, arbeiten wir in bester dänisch-skandinavischer Tradition =<br />
Original Dan SKan! Heybey, Hedeby, Haithabu das sind die gleichen namen. Haithabu<br />
war um die erste Jahrtausendwende das größte Handelszentrum der Wikinger, dicht gelegen<br />
beim heutigen Schleswig an der Schlei.<br />
68<br />
UNSERE EINLADUNG:<br />
Die Faszination unseres Designs<br />
im nordischen Stil können wir<br />
kaum in Broschüren veranschau -<br />
lichen. Qualität muss man begutachten.<br />
Kommen Sie zu ihrem<br />
Dan SKan Partner.<br />
Mit freundlichen grüßen<br />
ihre Wikinger-Familie Heybey
Dan SKan-idee 1978!<br />
Dan SKan-idee 1998!<br />
InnovatIonen<br />
TECHNIK UND DESIGN<br />
Durch wegweisende Erfindungen ist Dan SKan seit den 70iger Jahren die avantgarde<br />
im Kaminofenmarkt.<br />
DER„KAMIN-OFEN“<br />
Selbst das Wort Kaminofen haben wir erfunden! Eine Feuerstelle, die den Effekt eines<br />
Kamins und eines Ofens in sich vereinigt. lange bevor dieser Begriff eine allgemeine<br />
Produktbezeichnung wurde, haben wir den Begriff „Kaminofen“ durch unsere Werbung<br />
bekannt gemacht.<br />
FÄCHER-RÜTTELROST<br />
Die Erfindung des zweilagigen rüttelrostes war eine revolutionierende innovation. Eine<br />
echte Weltneuheit, erfunden 1978 von Dipl. ing. gerd Heybey. MUSTErSCHUTZ: Dan<br />
SKan! Durch die absenkung des rostes wird gut die ansammlung einer ascheschicht<br />
ermöglicht, die eine optimale abdichtung gegen Falschluft von unten bewirkt. Systemähnliche<br />
nachbauten gibt es heute viele… oft kopiert… aber nie erreicht!<br />
SCHEIBENSPÜLUNG<br />
als Erster hat Dan SKan die Spülluft zum Klarhalten der Scheiben über einen Vertikalluftschlitz<br />
in seine <strong>Kaminöfen</strong> eingebaut… als Scheibenspülung von unten und von<br />
oben! Je stärker der Schornsteinzug… desto besser die Klarspülung!<br />
ABGEWINKELTER FEUERRAUM<br />
Dan SKan war auch der Erste, der einen abgewinkelten Feuerraum zur Vermeidung<br />
reflexionsarmer Ecken in die <strong>Kaminöfen</strong> eingebaut hat. Durch diese Formgebung wird<br />
eine optimale Hitzereflexion von der Feuerraumwandung zurück auf´s Brenngut er -<br />
möglicht. Tote Strahlungswinkel werden vermieden.<br />
DOPPELTER TÜRVERSCHLUSS<br />
auch der Doppeltür-Verschluss mit zwei Schwenkgriffen war eine geniale innovation, die<br />
bis heute nichts an ihrer aktualität verloren hat. Dan SKan hat eine Mitte-Tür-lösung<br />
geschaffen, die eine besonders schmale Türmitte und damit größtmögliche Sicht-<br />
scheiben bei den bedienungsfreundlichen Doppeltüren ermöglicht.<br />
KUGELDRUCKSCHARNIERE<br />
Für die Einflügeltüren haben wir den Kugeldruckverschluss erfunden… ideal für selbstschließende<br />
Türen nach Bauart 1. andere selbstschließende Türen bleiben vor dem<br />
Türverschluss hängen… Dan SKan-Ofentüren schließen über dem Kugeldruckpunkt.<br />
GESANDSTRAHLTE TÜRGRIFFE<br />
Unsere Öfen werden serienmäßig mit gesandstrahlten Edelstahlgriffen ausgestattet.<br />
Durch die vergrößerte Oberfläche erfolgt eine bessere abkühlung der Ofengriffe und<br />
damit eine reduzierung der Berührungshitze.<br />
TÜR-DICHTUNGEN<br />
Bei den Classic line-Öfen verwendet Dan SKan schon lange faserfreie Ofentürdichtungen<br />
aus geknicktem Metall… kein asbest… keine glasfaserdichtungen. Wer die<br />
diesbezügliche Fachdiskussion verfolgt, weiß, welche gesundheitsrelevanten Warnungen<br />
heute gegen alle Quellen von Faserpartikeln ausgesprochen werden.<br />
Bei den Modern line-Öfen verwenden wir die neueste Technologie: dichtgewebte<br />
Schlauchdichtungen mit Metalleinlage, die ebenfalls sehr abriebfest sind.<br />
ZENTRALES ZUGVENTIL<br />
Das zentrale Zugventil ist wieder eine echte Dan SKan-Erfindung. Die gesamte Verbrennungszuluft<br />
(Primär- und Sekundärluft) wird von dort aus in übersichtlichster Weise<br />
gesteuert. Unser einmaliges Zugventil erlaubt auf einen Blick die Feststellung, ob die<br />
Zuluft geöffnet oder geschlossen ist.<br />
INTELLIGENTE AUTOMATIK<br />
Dan SKan-Öfen haben als erste der Welt eine dritte Verbrennungsluftzuführung, die<br />
Tertiärluft. Die bewährte, bimetallgesteuerte Dan SKan-automatik sorgt für eine intelligente<br />
Selbststeuerung dieser vorgewärmten nachverbrennungsluft. Zugleich wird diese<br />
luft auch zur Klarspülung der immer größer werdenden Sichtscheiben eingesetzt.<br />
Wieder eine Dan SKan-Erfindung.<br />
AIRBOX-PATENT<br />
Für eine externe bzw. raumluftunabhängige Verbrennungsluftversorgung haben wir die<br />
patentierte airBOX entwickelt. Die Dan SKan-airBOX hat einen eingebauten Wärmetauscher,<br />
in dem die kalte außenluft hocherhitzt und über die automatik in die Flammenspitzen<br />
geführt wird.<br />
BESTEr WirKUngSgraD UnD BESTE FEinSTaUBWErTE.<br />
69
QualItäts-krIterIen…<br />
PRODUKTVERGLEICH IM OFENMARKT<br />
1.) MATERIALSTÄRKEN<br />
Stärke und Feuerbeständigkeit der Mate -<br />
rialien entscheiden über die lebensdau-<br />
er ihres Kaminofens. Je stärker die Ma-<br />
terialien sind, desto stabiler ist der ganze<br />
Ofen. gemäß dieser Maxime hat Dan<br />
SKan seine Öfen zahlreichen Stabilitäts-<br />
und Sicherheitstests unterworfen.<br />
Entsprechend wurde die Stärke der<br />
Materialien gewählt!<br />
Bei Dan SKan-Öfen sind z.B. alle Backfachböden,<br />
gegen die das Feuer am<br />
härtesten schlägt, mind. 5 mm stark.<br />
Dan SKan-Türgriffe werden aus massivem<br />
Metall hergestellt und sind damit<br />
robust und widerstandsfähig. alle Edel-<br />
stahlgriffe werden zur reduzierung der<br />
Oberflächentemperatur gesandstrahlt.<br />
Massiv-Metall sichert eine lange lebensdauer!<br />
2.) STABILE OFENTÜREN<br />
Verwindungsfreie Ofentüren aus starken<br />
Materialien sind für einen dauerhaften<br />
Qualitätsstandard ihres Kaminofens<br />
besonders wichtig. Dünneres ,,Blech’’<br />
wird häufig an Ofentürrahmen nur umgebogen,<br />
um einen optisch stabilen<br />
Eindruck zu vermitteln! Vorsicht, der<br />
erste Eindruck täuscht… schauen Sie<br />
sich die Konstruktion und Stabilität des<br />
äußeren, tragenden Türrahmens genau<br />
an!<br />
Zu<br />
dünn<br />
Faserdichtung<br />
o.k.<br />
kräftig<br />
Dan SKan-idee 1980!<br />
gusstüren sind für die raumluftunabhängigen<br />
DiBt-geprüften Öfen der Modern<br />
line besonders gut geeignet.<br />
Die Teilung der Türen beim Doppeltürsystem<br />
unserer Classic-Öfen erlaubt<br />
eine größere Seiteneinsicht auch bei<br />
Schornsteinen mit geringerem auftrieb!<br />
Die Bedienung dieser Öfen ist optimal…<br />
da die linke Türe beim nachlegen als<br />
ruß- und Funkenfang dient.<br />
3.) GLASTÜRHINTERLÜFTUNG<br />
glastüren am Ofen können nur einigermaßen<br />
sauber bleiben, wenn für eine aus-<br />
reichende Frischluftspülung gesorgt ist.<br />
Je dichter der Frischluftschleier vor die glas-<br />
fläche geführt wird, desto besser werden<br />
rauch und ruß von dieser fern gehalten.<br />
glastüren, die nur eine oben liegende luftspülung<br />
haben, verschmutzen schneller, als<br />
wenn diese von unten und von oben erfolgt!<br />
Einseitige glastürhinterlüftung (nur von oben<br />
oder nur von unten) ist Sparen an der falschen<br />
Stelle… eine ungestörte Sicht auf das<br />
Kaminofenfeuer ist doch eines der wichtigsten<br />
Kriterien bei <strong>Kaminöfen</strong>!<br />
4.) FEUERRAUM-AUSKLEIDUNG<br />
Die Feuerraumauskleidung ist bei Dan<br />
SKan-Öfen aus Stabilitätsgründen immer<br />
aus 30 mm starken Skamolplatten.<br />
Die einzelnen Platten sollten nicht verfugt<br />
sein, damit sie auch für den laien leicht aus-<br />
wechselbar sind. Verfugte Feuerräume sehen<br />
zunächst gut aus, im gebrauch reißen<br />
die Fugen später fast immer. Das gleiche<br />
gilt für großformatige Feuerraumplatten<br />
ohne ,,Dehnungsfugen’’.<br />
OFEN-GRUNDKONZEPT<br />
BEI ALLEN DAN SKAN-ÖFEN<br />
5.) DER FÄCHER-RÜTTELROST<br />
Ein zweilagiger rüttelrost, der bei Holzbrand<br />
gegen Falschluft von unten zu schließen ist,<br />
70<br />
ist heute ein absolutes ,,Muss’’ bei<br />
<strong>Kaminöfen</strong>! Eine echte Dan SKan-<br />
Erfindung<br />
Dan SKan-idee 1978!<br />
Der Begriff ,,Fächer-rüttelrost’’<br />
selbst ist eine Dan SKan-Wortschöpfung!<br />
Von Holz- auf Kohlebrand umstellbare<br />
<strong>Kaminöfen</strong> sind heute kaum noch<br />
ohne diese Dan SKan-Erfindung<br />
denkbar.<br />
Fast alle Ofenproduzenten haben<br />
heute unser Konzept des zweilagigen<br />
rüttelrostes in ihre Produkte<br />
übernommen. Unser mustergeschützter<br />
Fächer-rüttelrost ist und<br />
bleibt der Beste… das Original!<br />
6.) DAS ZUGVENTIL<br />
Bei Dan SKan-Öfen bedarf es nicht<br />
der üblichen Stellhebel zur regulierung<br />
der Verbrennungsluft.<br />
Diese arbeit übernimmt die intelligente,<br />
bimetallgesteuerte automatik.<br />
Das einzige, manuell bedienbare, Zu-<br />
luftventil ist das zentral unter der<br />
Feuerraumtüre liegende Zugventil.<br />
Bei den Classic-Öfen als rechtecklogo<br />
und bei den Modern line-Öfen<br />
als rund-logo ausgebildet.<br />
Bei normaler Feuerung ist das Zugventil<br />
immer herausgezogen = Ver-<br />
brennungsgrundluft, den rest übernimmt<br />
die automatik.<br />
Dan SKan-idee 1982!<br />
7.) VERBRENNUNGSLUFT<br />
Die Verbrennungsluftsteuerung<br />
sollte an einem Kaminofen zentral<br />
und übersichtlich erfolgen. Bei flüchtigem<br />
Hinsehen muss es möglich<br />
sein, sofort zu erkennen, ob die Zuluft<br />
offen oder geschlossen ist.<br />
Dies ist bei den üblichen Stellventilen<br />
nur schwerlich zu erkennen.<br />
Das zentrale Zugventil zeigt jedoch<br />
immer deutlich die Einstellung offen…<br />
oder geschlossen an!
8.) INTELLIGENTE AUTOMATIK<br />
Das Herzstück der Dan SKan-Öfen ist<br />
die bimetallgesteuerte Verbrennungsautomatik.<br />
Der schöne abbrand des<br />
Feuers wird wie von Zauberhand gesteuert.<br />
Die Steuerung übernimmt eine robuste<br />
Bimetallspirale. Dan SKan-Öfen funktionieren<br />
deshalb 100%ig stromunabhängig.<br />
Oberhalb der rauchumlenkplatte liegt<br />
das ,,Zauberkästchen’’ mit der gut geschützten<br />
Bimetallspirale. Eine zuverlässige<br />
und langlebige Technik.<br />
Die über die automatik eingezogene<br />
Verbrennungsluft wird vor ihrem Eintritt<br />
in den oberen Brennraum, bei der<br />
Durchwanderung eines Kanalsystems,<br />
hoch erhitzt.<br />
Der Vorteil des Hinzufügens vorgewärmter<br />
nachverbrennungsluft in die Flammenspitzen<br />
wurde bereits beschrieben.<br />
Wenn diese nachverbrennungsluft automatisch<br />
geregelt wird, je nach Feuergröße<br />
besteht unterschiedlicher Verbrennungsluftbedarf,<br />
ist dies ein absoluter<br />
Vorteil für den Betreiber und für die<br />
Umwelt. intelligente Öfen regeln sich<br />
selber!<br />
LUFT VON OBEN!<br />
9.) WIRTSCHAFTLICHKEIT<br />
Ein hoher Wirkungsgrad bedeutet wirtschaftliches<br />
Heizen und gute Brennstoffausnutzung.<br />
Ein Feuerraum mit abgeschrägten<br />
Ecken bietet eine bessere<br />
Wärmereflexion und damit eine bessere<br />
Verbrennung.<br />
Ein Feuerraum mit Zuführung heißer<br />
nachverbrennungsluft ermöglicht den<br />
höchsten Wirkungsgrad, da die abziehenden<br />
rauchgase noch einmal gründlich<br />
zur Energieproduktion ausgenutzt<br />
werden.<br />
Zugleich sorgt die gründliche nachverbrennung<br />
auch für niedrigste Feinstaubbelastung<br />
der abziehenden rauchgase.<br />
Vorgewärmte nachverbrennungsluft<br />
führt zur vollständigen Verbrennung der<br />
Heizgase. Heizöl und gas werden stän-<br />
dig teurer. Keiner weiß, was hier auf uns alle<br />
zukommt.<br />
Stromausfälle wird es nicht nur im ,,cyberwar’’<br />
geben … das ist heute schon eine<br />
ständig mögliche realität.<br />
Da Dan SKan-Öfen völlig ohne Strom funktionieren…<br />
bleibt man immer autark und<br />
autonom.<br />
Feuern mit dem nachwachsenden rohstoff<br />
Holz hilft Heizkosten sparen… ein guter<br />
Ofen hat sich in wenigen Jahren verdient<br />
gemacht und refinanziert!<br />
10.) MODERNSTE MATERIALIEN<br />
nur fortschrittlichste und beste Materialen<br />
sollten bei der Produktion guter <strong>Kaminöfen</strong><br />
Verwendung finden.<br />
Früher hatte man die Feuerräume mit Schamotte<br />
ausgekleidet, heute kann man die<br />
hoch hitzereflektierende Keramikfaserplatte<br />
,,Skamol’’ einsetzen.<br />
Skamol…<br />
zur Wärmereflexion<br />
Dieses Material, wie auch die hoch hitzefesten<br />
Keramikglasscheiben sind für die raumfahrt<br />
entwickelte Produkte… die in ihrer<br />
Hochwertigkeit zu einem Premium-Produkt<br />
gehören.<br />
11.) ALLERGIE ETC.<br />
gute <strong>Kaminöfen</strong> müssen auch in rücksichtnahme<br />
auf gesundheitliche Bedenken gefertigt<br />
werden.<br />
grob gewebte Faserdichtungen an Ofentüren<br />
anderer Hersteller lösen sich z. B. im<br />
gebrauch immer auf und verbreiten gesundheitsschädliche<br />
glasfasern auch im Wohnbereich.<br />
allergiker reagieren sofort auf solche Probleme.<br />
lungengängige Fasern können aber<br />
auch langanhaltende gesundheitliche Folgen<br />
nach sich ziehen.<br />
Dan SKan verwendet deshalb ausschließlich<br />
abriebfreie Metalldichtungen bzw. sehr<br />
eng gewebte Schlauchdichtungen mit Metall-<br />
einlage.<br />
Bei Hausstauballergikern ist es besonders<br />
wichtig, dass man regelmäßig, (mind. 1x im<br />
Jahr), die Konvektionsräume der Öfen aussaugen<br />
kann. Bei Dan SKan-Öfen lassen<br />
sich die rückseiten und die Seitenelemente,<br />
auch vom laien, gut zur Ofenreinigung entfernen.<br />
12.) RAUCHROHR-ANSCHLUSS<br />
Je nach Modell haben unsere Öfen einen<br />
oberen bzw. hinteren rauchrohranschluss.<br />
71<br />
HT ist die obere anschlussmöglichkeit,<br />
Höhe ,,Top’’-anschluss. HB ist<br />
die hintere anschlussmöglichkeit,<br />
Höhe ,,Back’’-anschluss.<br />
(,,Back’’ ist hier das englische Wort<br />
für ,,hinten’’). Wichtig ist es zu wissen,<br />
dass ein Ofen mit oberem<br />
rauchrohranschluss immer besser<br />
zieht… und einen höheren Wirkungsgrad<br />
hat.<br />
Das rohr auf dem Ofen ist wie ein<br />
zusätzlicher kleiner Ofen auf dem<br />
Ofen, die anlaufstrecke zur abzugsverbrennung!<br />
13.) RAUMHEIZVERMÖGEN<br />
Je größer der wärmestrahlende<br />
Ofenkörper ist, desto niedriger wird<br />
die Oberflächentemperatur beim Heizen<br />
= gesündere Wärmeabgabe!<br />
Es ist deshalb richtig, den Ofen nicht<br />
möglichst klein, sondern möglichst<br />
groß zu wählen.<br />
Es ist besser, 1 kW nennwärmeleistung<br />
für ca. 5 qm Wohnfläche (bei<br />
normaler raumhöhe ca. 2,5 m) anzusetzen,<br />
da Staubverbrennungen<br />
an den überhitzten Oberflächen zu<br />
kleiner Öfen eine unangenehme<br />
Wohnatmosphäre verursachen.<br />
1 kW für > 5 –15 m 2<br />
H = ca.<br />
2,5 m<br />
Sanfte Strahlungswärme, von einem<br />
möglichst großen Ofenkörper übertragen,<br />
ist die gesündeste Wärme!<br />
Das haben unsere Vorfahren beim<br />
Bau großer Feuerstätten immer gewusst.<br />
Wählen Sie deshalb ihren<br />
Ofen nicht zu klein.<br />
DesIGn-QualItät
Dan skan-autoMatIk<br />
INTELLIGENTE VERBRENNUNGSLUFT-STEUERUNG<br />
ENTWICKLUNGSAUFGABE<br />
Unsauber brennende <strong>Kaminöfen</strong> tragen heute nicht unwesentlich<br />
zur Verunreinigung der atmosphäre, d. h. auch unserer<br />
atemluft bei. Eine gute Verbrennung mit hohen Temperaturen,<br />
ausreichender und richtig platzierter Verbrennungsluftsteuerung<br />
in den Feuerstätten war und bleibt für uns die Entwicklungsaufgabe<br />
nr. 1, um auch künftig mit Festbrennstoffen<br />
heizen zu können.<br />
Dan SKan-Öfen sind nach den schärfsten Umweltnormen der<br />
Welt geprüft! Sie ermöglichen eine saubere und gleichmäßige<br />
Verbrennung durch die richtige Form und ausstattung des<br />
Feuerraums mit der richtigen Verbrennungsluftsteuerung als<br />
Primär-, Sekundär-, und Tertiärluft.<br />
Unser Team arbeitet ständig an der Verbesserung der Verbrennungstechnik.<br />
Die Senkung der CO-Werte, des Staubauswurfs<br />
u. a. ist bei unseren hochentwickelten <strong>Kaminöfen</strong> das Er-<br />
gebnis fast 40jähriger Forschungsarbeit.<br />
INTELLIGENTE ÖFEN<br />
Unsere <strong>Kaminöfen</strong> bieten durch die spezielle Zugabe von<br />
vorgewärmter nachverbrennungsluft, der „Tertiär-luft“, eine<br />
besonders saubere und umweltschonende Verbrennung. Sie<br />
können dies an den hohen Flammen im Feuerraum, an den<br />
sauberen Scheiben und sauberen Feuerraumauskleidungen<br />
erkennen. grundvoraussetzung einer sauberen Verbrennung<br />
bleibt natürlich der Einsatz des richtigen, trockenen und<br />
schwefelarmen Brenngutes! Zusätzlich bestimmt eine gründliche<br />
Verbrennung der rauchgase auch wesentlich den Wirkungsgrad…<br />
eine Fehlbedienung ist damit ausgeschlossen.<br />
HOHER WIRKUNGSGRAD<br />
Durch die Dan SKan-automatik wird zusätzlich nachverbren-<br />
nungsluft dann in den Feuerraum geführt, wenn das Feuer sich<br />
voll entwickelt hat und somit mehr Verbrennungsluft zur gründ-<br />
lichen Verbrennung der Feuergase benötigt.<br />
Eine regulierung der bimetallgesteuerten automatik ist somit<br />
nicht mehr notwendig… der intelligente Dan SKan-Kaminofen<br />
regelt sich selbst!<br />
Dan SKan-Öfen bieten also einen dreifachen Vorteil für den<br />
Betreiber und die Umwelt:<br />
1. einfachste Bedienung durch die intelligente automatik<br />
mit dem Zugventil<br />
2. ein Höchstmaß an schadstoffarmer Verbrennung,<br />
3. einen höchstmöglichen Wirkungsgrad (Brennstoffausnutzung)!<br />
auf grund der automatiksteuerung braucht der Benutzer wäh-<br />
rend des Heizvorgangs mit keinen Bedienungsgriffen oder<br />
Ventilen zu hantieren, der Ofen regelt sich selbst… er ist intelligent.<br />
DIE TERTIÄR-AUTOMATIK<br />
Die Dan SKan-automatik öffnet von selbst, wenn die Flammenbildung<br />
im Ofen groß ist, und verschließt sich entsprechend,<br />
wenn das Feuer erlischt (klein). Diese regulierung erfolgt je nach<br />
Verbrennungsluftbedarf stufenlos. Die vorgewärmte nachverbrennungsluft<br />
wird in den oberen Bereich des Brennraumes<br />
zugeführt.<br />
Der obere Bimetallhebel der automatik ist werkseitig auf ca.<br />
11 Uhr eingestellt. Dadurch wird bei der Befeuerung des Ofens<br />
eine schnell einsetzende Zuführung der Tertiärluft ermöglicht.<br />
Die Tertiärluft ermöglicht zugleich auch die beste Scheibenspülluft<br />
von oben, zur reinhaltung der glasscheiben.<br />
Brennt der Ofen auf grund eines hohen Schornsteinunterdrucks<br />
zu stark, kann man die automatik auch auf 12:00 bis 13:00 Uhr<br />
umstellen. Die automatik öffnet dann später und ermöglicht<br />
dadurch einen langsameren abbrand. Eine Veränderung der<br />
grundeinstellung kann man selber mit einem 10er-Schraubenschlüssel<br />
vornehmen:<br />
rechtsdrehung = lösen der Konterschraube<br />
linksdrehung = Festziehen der Konterschraube<br />
DIE TERTIÄRAUTOMATIK DER CLASSIC LINE-ÖFEN<br />
Feuer: groß klein groß klein groß usw.<br />
TA: offen geschlossen offen geschlossen offen usw.<br />
72
i-AIR<br />
INNOVATION ALS VOLLAUTOMATIK<br />
MODERN LINE ÖFEN<br />
verfügen über eine innovative Vollautomatik - „i-air“ - welche selbstständig<br />
den gesamten Brennvorgang regelt.<br />
Herzstück der automatik bleibt die bewährte und patentierte Bimetallsteuerung<br />
aller Dan SKan-Öfen - natürlich stromunabhängig.<br />
Bei der i-air wird während des gesamten Brennvorganges - vom<br />
Startfeuer bis zur glut - die Verbrennungsluftzuführung nutzerunabhängig<br />
reguliert.<br />
WOZU EINE AUTOMATIK?<br />
Eine effiziente, umweltfreundliche Verbrennung bedarf einer ständig<br />
angepassten Zuluftregelung. Beim Startfeuer wird eine große Menge an<br />
Sauerstoff benötigt, damit das Brenngut sich schnellstmöglich entzündet.<br />
Später muss die Sauerstoffzufuhr reduziert werden, damit der Brennstoff<br />
nicht „aus dem Schornstein“ geheizt wird und in der nachbrennphase<br />
wird wieder mehr Sauerstoff benötigt, damit keine unnötigen<br />
Emissionen und „Versottungen“ des Kamines auftreten.<br />
Diese regelung können Sie als erfahrener „Feuermeister“ anhand der<br />
Flammenfarbe oder wie im Prüfstand üblich anhand der Messwerte<br />
vornehmen.<br />
Oder sie steuern die Zuluft temperaturabhängig mit einer automatik.<br />
HEY-TECH (HIGH-TECH)<br />
Die Dan SKan - automatik steuert bei allen Modellen den Verlauf der<br />
Verbrennung. Sie können sich entspannt zurücklehnen, in dem guten<br />
Bewusstsein, die exzellenten Prüfwerte tatsächlich zu erreichen, denn<br />
auch bei der Prüfung wird die regelung bei unseren Produkten<br />
ausschließlich der automatik anvertraut.<br />
HÖCHSTE EFFIZIENZ<br />
Durch die patentierte Dan SKan-automatik wird nachweislich die<br />
abbranddauer verlängert und die Emission reduziert. Die Feuerraumtemperatur<br />
wird kontrolliert, wodurch weniger Wärmeverluste entste-<br />
hen.<br />
Eine sparsame, energieeffiziente Verbrennung schont nicht nur die<br />
Umwelt, sondern auch ihren geldbeutel...<br />
300° C<br />
0,3% CO2<br />
73<br />
ENVIRONMENT<br />
PROTECTION
eX-aIr unD...<br />
EXTERNE VERBRENNUNGSLUFT<br />
Seit Jahren werden Dan SKan-<strong>Kaminöfen</strong> in den immer populärer werdenden Energiesparhäusern aufgestellt. Moderne Häuser<br />
besitzen im normalfall eine Druckausgleichsregulierung, so dass es bei einem normgerechten Schornsteinunterdruck zu keinen<br />
Zugproblemen kommen kann. alle unsere Modelle haben die Vorbereitung für einen Verbrennungsluftanschluss zum ansaugen von<br />
außenluft. Die „EX-air“ wird über die Tertiärluftautomatik in den Brennraum gesogen, auf dem Weg dorthin in einem Kanalsystem<br />
auf bis zu 300° erwärmt und dann zur nachverbrennung in die Flammenspitzen geführt.<br />
EX-AIR-1: SYSTEM MIT RAUMLUFTVERBUND<br />
Patent:<br />
Ta-<br />
automatik<br />
Wärme-Zone<br />
Bewährter, klassischer außenluft-anschluss über den hinteren Konvektionsbereich<br />
der Dan SKan-Öfen. Durch raumluftverbund über die Konvektionsöffnungen<br />
kann ein zu hoher Unterdruck im Ofen-aufstellraum vermieden werden!<br />
Der Ofen ist sozusagen „luftzuführend“.<br />
Tausende dieser Dan SKan-Öfen mit EX-air-1 System haben sich in niedrigenergie-<br />
und Passivhäusern etc. bewährt, da der mögliche Druckausgleich wie<br />
ein Sicherheitsventil wirkt!<br />
Falls im aufstellraum des Ofens, z.B. durch längeren Heizbetrieb, abluftventilatoren<br />
o.ä. ein höherer Unterdruck als der im Schornstein entsteht, kann über die<br />
oben liegenden Konvektionsöffnungen des Dan SKan-Ofens vorgewärmte<br />
raumluftergänzung angesogen werden.<br />
Jeder Dan SKan-Ofen besitzt anschlussmöglichkeiten für die externe Verbrennungsluft<br />
von unten oder von hinten in den Konvektionsbereich der Ofenrückseite.<br />
Die zugeführte außenluft kann sehr kalt sein, durchaus bis zu zweistelligen Minusgraden,<br />
so dass eine Vorwärmung im Konvektionsbereich an der Feuerraumrückwand<br />
mehr als sinnvoll ist.<br />
Die Tertiärautomatik nutzt die bereits vorgewärmte „EX-air“ außenluftführung<br />
bei normalen raum-Druck-Verhältnissen als nachverbrennungsluft. an der<br />
rückseite des serienmäßigen Ofens kann im unteren Bereich der Ofenrückwand<br />
ein anschlussstutzen von > Ø 100 mm – Ø 125 mm montiert werden, z.<br />
B. für aluflexschläuche oder entsprechend isolierte anschlussrohre.<br />
Der anschlussstutzen ohne absperrklappe (aS) ist der richtige, wenn die Verbrennungsluftzuleitung<br />
an der Eintrittsöffnung in das Haus verriegelbar ist. Ein<br />
anschlussstutzen mit absperrklappe (aSK) ist lieferbar… bitte aber hier nur eine<br />
gut isolierte Verbrennungsluftleitung verwenden.<br />
Eine absperrklappe am Ofen hat trotz isolierter rohrleitung das Problem, dass<br />
die kalte außenluft am Ofen auf wärmere Zimmerluft stößt. als Folge kann Kondensatbildung<br />
im Wohnraum entstehen.<br />
EX-AIR-2: SYSTEM OHNE RAUMLUFTVERBUND<br />
Patent:<br />
Ta-<br />
automatik<br />
Wärmetauscher<br />
D.S. Patent !<br />
~120<br />
Ø 100mm<br />
~120<br />
� Ø 100<br />
Das EX-air-2 System erfordert die Montage der patentierten airBOX mit eingebautem<br />
Wärmetauscher. Die nachträgliche Montage ist bei allen ClaSSiC-<br />
Öfen mit abnehmbarer rückseite und vorbereiteter Pre-laserung möglich.<br />
Die Zuführung der Verbrennungsluft erfolgt über ein geschlossenes, raumluftunabhängiges<br />
System, deshalb besondere Eignung für moderne niedrigenergie-<br />
und Passivhäuser etc. mit Druckausgleichssicherung.<br />
Die außenluftzuleitung sollte, wie beim EX-air-1 System beschrieben, außen<br />
vor der Hausisolierung oder zumindest direkt an der außenwand-innenseite<br />
durch eine Wand-absperrklappe (WSK) abriegelbar sein.<br />
Beim EX-air-2 System mit airBOX werden Zugventil und Ofentüre nicht, wie<br />
beim Standardfeuer, zur Verbrennungsluftversorgung geöffnet. Die großzügigen<br />
Türseitenluftschlitze ermöglichen ein optimales Startfeuer ohne zusätzliche<br />
Öffnung der Ofentüre.<br />
innerhalb der geschlossenen airBOX wird die Verbrennungsluft in Zuführung<br />
zur Tertiärautomatik durch den eingebauten Wärmetauscher (XXX) an der<br />
rückwand der Brennkammer vorgewärmt. Dies ermöglicht besonders hohe<br />
nachverbrennungstemperaturen im oberen Bereich der Flammenspitzen.<br />
Bester Wirkungsgrad durch saubere Verbrennung!<br />
Der größte Unterdruck im Ofen liegt, im Bereich der rauchumlenkplatte, ganz<br />
oben im Feuerraum. Dort ist auch der Einlass der Tertiärautomatik platziert.<br />
Beim heißen Ofen wird deshalb die Verbrennungsluft über diese obenliegende<br />
nachverbrennungsautomatik angesogen.<br />
Bei EX-air Systemen darf das Feuer erst angezündet werden, nachdem die externe<br />
Verbrennungsluftzuleitung geöffnet wurde. Beim EX-air-2 System bitte<br />
beachten, dass die kalte luftzuführung am besten außen oder zumindest an der<br />
innenwand (WSK) abriegelbar ist.<br />
74
DIBt<br />
RAUMLUFTUNABHÄNGIGE KAMINÖFEN<br />
Das Deutsche institut für Bautechnik (DiBt) erteilt die bauaufsichtliche Zulassung für spezielle Öfen, die die Bestimmungen<br />
und den Übereinstimmungsnachweis durch eine anerkannte Prüfstelle erlangt haben. Diese <strong>Kaminöfen</strong> entsprechen in der<br />
abgasführung und der Verbrennungsluftversorgung den Typen FC41x und FC51X von raumluftunabhängigen Feuerstätten für feste<br />
Brennstoffe gemäß den Zulassungsgrundsätzen des Deutschen instituts für Bautechnik.<br />
in der Sonderprüfung für „raumluftunabhängige <strong>Kaminöfen</strong>“ wurde das Produkt aus CO-Konzentration (ppm) im abgas und die<br />
leckrate (m³/h) bei 10 Pa nach thermischer und mechanischer Belastung ermittelt. nachgewiesen wurde die Dichtigkeit nach über<br />
6000 Öffnungen und Schließungen der Feuerraumtür.<br />
ZULASSUNGSGEGENSTAND UND ANWENDUNGSBEREICH<br />
„raumluftunabhängige Feuerstätten“ erfordern eine gut abgedichtete Verbrennungsluftzuleitung einschließlich einer absperrvorrichtung<br />
zum außenlufteinlaß.<br />
Die raumluftunabhängigen Feuerstätten dürfen in räumen, Wohnungen, nutzungseinheiten vergleichbarer größe, aus denen luft<br />
mit Hilfe von Ventilatoren, wie lüftungs- oder Warmluftheizungsanlagen, Dunstabzugshauben, abluft-Wäschetrockner, abgesaugt<br />
wird, nur aufgestellt werden, wenn durch die zuluftseitige Bemessung sichergestellt ist, dass durch den Betrieb der luftabsaugenden<br />
anlagen kein größerer Unterdruck als 8 Pa gegenüber dem Freien im aufstellraum, der Wohnung oder einer vergleichbaren<br />
nutzungseinheit auftritt.<br />
Ein geringerer Unterdruck als 8 Pa, z.B. 4 Pa, ist auch bei „raumluftunabhängigen <strong>Kaminöfen</strong>“ empfehlenswert.<br />
Die erforderliche Verbrennungsluft wird den Feuerstätten über eine leitung vom Freien oder über einen luftschacht eines luftabgas-Schornsteins<br />
und einer entsprechenden anschlussleitung direkt zugeführt und nicht dem aufstellraum der Feuerstätte entnommen<br />
(raumluftunabhängiger Feuerstättenbetrieb).<br />
Das Verbindungsstück, die abgasabführung zum Schornstein ist ebenfalls gut abgedichtet auszuführen.<br />
MEHRFACHBELEGUNG<br />
Eine Mehrfachbelegung an einem Schornstein mit DiBt-geprüften Öfen kann der Schornsteinfegermeister nur abnehmen, wenn<br />
jeder Ofen seine eigene, externe Verbrennungsluftzuleitung hat.<br />
AIRBOX-PATENT: AUTOMATIK UND WÄRMETAUSCHER<br />
Kalte, von außen einströmende Verbrennungsluft muss vor der Zuführung in den Brennraum aufgewärmt werden, damit man eine<br />
effektive, saubere Verbrennung erzielen kann. Durch unsere patentierte airBOX, (aufwärmung der außenluft im hinteren Konvektionsbereich<br />
des Ofens), dosiert und gesteuert durch unsere intelligente automatik, erreichen wir eine optimale nachverbrennung<br />
bis in die Flammenspitzen!<br />
Wenn man kalte außenluft mit Minustemperaturen direkt in den Brennraum führt, würde man das Feuer ersticken bzw. eine unsaubere,<br />
schlechte Verbrennung produzieren. Das entspräche aber nicht den geforderten abgaswerten gemäß den strengsten europäischen<br />
Umweltnormen.<br />
BAUSEITIGE VORAUSSETZUNGEN<br />
Die Zuführung der außenluft zum Ofen ist auf dem letzten Meter mit Ø 100 mm vorgesehen. Zuluftleitungen, die eine länge von 5 m<br />
nicht überschreiten, sind mit Ø 100 mm zulässig, wenn diese nicht mehr als einen Knick aufweisen. längere Zuluftleitungen bzw.<br />
leitungen mit mehreren Knicken sollten möglichst einen Mindestdurchmesser von 150 mm haben.<br />
an der Eintrittsstelle der außenluft in das gebäude bzw. in den aufstellraum muss eine absperrklappe, die manuell oder elektrisch<br />
verschließbar ist, eingebaut sein. Dies ist mehr als eine Frostschutzmaßnahme, da ansonsten kühle außenluft in das gebäudeinnere<br />
gelangt. Damit wird ein Kühleffekt von gebäudeteilen und ein entsprechendes Kondenswasserproblem vermieden.<br />
alle Verbindungsstücke der Verbrennungsluftzuleitung sind sorgfältig und gut dichtend auszuführen. in Häusern mit Wrg (Wärmerückgewinnungsanlagen)<br />
können Dan SKan-Öfen mit airBOX-System unter folgenden Voraussetzungen Verwendung finden:<br />
1.) Die Wohnungslüftungsanlage sollte möglichst auf einen Unterdruck von max. 4 Pa eingestellt sein… beim nachlegen von<br />
Brenngut wird immer ein raumluftverbund hergestellt.<br />
2.) Sicherheitsautomatik: Jeder abluftventilator, z.B. Wärmerückgewinnungsanlagen (Wrg), muss sich bei Störung der<br />
raumluftventilatoren bzw. bei überhöhtem raumluftunterdruck automatisch abschalten.<br />
3.) Dunstabzugshauben sind entweder im Umluftbetrieb, Unterdrucküberwachung, mit abschaltautomatik oder mit Kontaktschalter<br />
am Fenster zu betreiben.<br />
Die Zuluftöffnung im Boden unter dem Ofen, Ø ca. 100 mm, kann im Hohlraum unter der Ofen-<br />
grundplatte liegen. Wir empfehlen eine Bodenöffnung im hinteren Ofenbereich bzw. mittig im<br />
Ofengrundriss (siehe Planungsdaten) vorzusehen.<br />
Damit der Ofen bzw. die Zuleitung keine „Kühlbox“ wird, ist es wichtig, dass die außenluft-<br />
leitung bauseitig, möglichst außen vor der Hausisolierung, eine dicht schließende absperrklappe<br />
hat.<br />
VSK<br />
Verbindungsstutzen<br />
mit<br />
Klappe<br />
75<br />
�100<br />
WSK<br />
Wandanschlussstutzen<br />
mit<br />
Klappe BODENÖFFNUNG: MITTIG!<br />
�100
Der schornsteIn…<br />
IST DER MOTOR DES OFENS<br />
SCHORNSTEINZUG UND BRENNVERHALTEN...<br />
Zu einer optimalen Funktion eines jeden Kaminofens gehören<br />
3 Dinge:<br />
1.) eine perfekte Verbrennungstechnik mit vorgewärmter nachverbrennungsluft<br />
(Ta-luft).<br />
2.) gut brennbares, lufttrockenes Brennholz und<br />
3.) ein gut ziehender Schornstein! Der ’’Motor des Ofens’’!<br />
Bei falsch dimensionierten Schornsteinen blockiert dieser statt<br />
zu ziehen…, z.B. bei inversionswetterlagen.<br />
alle Dan SKan-Öfen werden mit lasertechnik nach einheitlichen<br />
Qualitätskriterien gefertigt, so dass alle Öfen die gleiche<br />
spezielle Verbrennungstechnik aufweisen.<br />
Ein Ofen hat von Fabrik aus keinen Zug… dieser entsteht erst<br />
über die art des rauchrohranschlusses und die Stärke des<br />
Unterdruckes im Schornstein. Zur einwandfreien Funktion<br />
unserer High-Tech-<strong>Kaminöfen</strong> gehören, wie bei einem auto,<br />
welches man voll ausfahren will, auch gute rahmenbedingungen,<br />
die dieses zulassen.<br />
DER SCHORNSTEINZUGTEST…<br />
Wenn Sie prüfen wollen, ob Sie einen serienmäßig einwandfreien<br />
Ofen gekauft haben und die Probleme an den ’’rahmenbedingungen’’<br />
liegen, empfehlen wir nachfolgende Tests:<br />
1.) Der ,,Streichholz-Test’’:<br />
Ofentüre beim kalten, noch nicht brennenden Ofen einen Spalt<br />
öffnen. Brennendes Streichholz ca. 5 cm vor den Spalt halten.<br />
Wird die Flamme hineingezogen, so zieht der Schornstein.<br />
Wird die Flamme hinausgeblasen, drückt der Schornstein in<br />
den raum hinein.<br />
Wird das Streichholz durch den luftsog sogar ausgeblasen, so<br />
ist der Schornsteinzug wirklich o.k.<br />
2.) Aschkastenfeuer-Test:<br />
Bitte zerknüllen Sie Zeitungspapier und verbrennen dieses bei<br />
offenem Zugventil im eingeschobenen aschkasten. Der sichtbare<br />
Qualm dieser Verbrennung steigt zunächst aus der unteren<br />
glastürhinterlüftung und mit zeitlichem Verzug dann auch<br />
aus den oberen lüftungsschlitzen.<br />
Dies beweist ihnen, dass die Zuluftkanäle der glastürhinterlüftung<br />
offen und o.k. sind.<br />
3.) Rußablagerungs-Test:<br />
Wenn die Feuerraumauskleidung und die glassscheiben verrußt<br />
sind, sollte man einmal über die rohr-reinigungsöffnung<br />
ins rohr schauen. Falls sich dort flockiger ruß abgesetzt hat,<br />
ist dies ein eindeutiges Zeichen dafür, dass zu feuchtes bzw.<br />
zu schwer entflammbares Holz gebrannt wurde.<br />
Der Schornsteinzug kann durch Verrußung bis hin zu glanzruß,<br />
stark eingeschränkt werden.<br />
DIE RICHTIGE DIMENSIONIERUNG…<br />
Voraussetzung für eine gute Funktion des Kaminofens ist die<br />
Eignung des Schornsteins (Mindestquerschnitt, wirksame<br />
Schornsteinhöhe, u.a.), die nach Din 18160 sowie nach Din<br />
4705, Teil 2 und 3 beurteilt wird.<br />
Schornsteinsysteme von 20 cm und mehr innendurchmesser<br />
und weniger als 5 m wirksame Schornsteinhöhe (gemessen<br />
ab Oberkante Feuerungsöffnung) können Zugprobleme aufweisen.<br />
Der Unterdruck im Schornstein (Schornsteinauftrieb) reicht<br />
dann nicht aus, um rauchaustrittsfrei Brenngut nachzulegen.<br />
Kleinere Querschnitte (z.B. rauchrohrdurchmesser) und<br />
Zughöhen von über 6 m sind vorteilhaft.<br />
aus langjährigen Erfahrungen empfehlen wir einen Schornsteinquerschnitt<br />
von 160 mm! Bei diesem Querschnitt kann der Volumenstrom<br />
beim Holznachlegen am besten abziehen.<br />
Der innendurchmesser des rauchrohrstutzens am Dan SKan-<br />
Ofen hat nur 130 mm. Deshalb können auch Schornsteine,<br />
die 130-150 mm Diameter haben, gut ziehen.<br />
Die Unterdruckmesswerte im Schornstein sollten möglichst<br />
11 bzw. 12 Pa erreichen.<br />
76<br />
HEIZEN IN DER ÜBERGANGSJAHRESZEIT…<br />
in der Übergangszeit, d. h. bei höheren außentemperaturen,<br />
kann es bei plötzlichem Temperaturanstieg zu Störungen des<br />
Schornsteinzuges kommen, so dass die Heizgase nicht vollständig<br />
abgezogen werden.<br />
Bei schlecht ziehenden Schornsteinen und in den Schornstein<br />
hineindrückenden Winden, insbesondere bei inversions-<br />
wetterlagen, können <strong>Kaminöfen</strong> zeitweise nicht gefeuert<br />
werden, da diese sich bei geöffneter Tür beim Holz nachlegen,<br />
ähnlich wie offene Kamine verhalten!<br />
Machen Sie deshalb vor dem aufbau des ,,Topfires’’ den<br />
Schornsteinzugtest. So können Sie sehen, ob der Schornstein<br />
nach außen zieht oder in den aufstellraum hinein bläst.<br />
ist Zweiteres der Fall, müssen Sie mit einem ,,lockfeuer’’ (siehe<br />
Bedienungsanleitung) den Schornsteinzug in die richtige richtung<br />
bringen. Hier ist es wichtig, dass Sie vor dem anzünden<br />
ein Fenster oder eine Tür gegen die Windrichtung öffnen, um<br />
so den Unterdruck im aufstellraum zu erhöhen.<br />
ABTRANSPORT DER RAUCHGASE…<br />
ganz entscheidend für eine saubere Verbrennung ist der<br />
gesicherte abtransport der abgase über das rauchrohr- und<br />
Schornsteinsystem. Es ist daher wichtig, eventuelle rußablagerungen<br />
in den abgaswegen in regelmäßigen abständen<br />
zu entfernen. Wir empfehlen eine rauchrohrreinigung<br />
1x jährlich vor der Heizsaison.<br />
Die Funktion der doppelten glashinterlüftung (von unten<br />
und von oben!) hängt ebenfalls vom guten Unterdruck im<br />
Schornstein ab! Wenn beim Brennholznachlegen rauch<br />
entweicht, deutet dies auf ein Witterungs- oder ein<br />
Schornsteinzugproblem hin.<br />
ist ihr Schornstein größer oder kleiner als von uns empfohlen,<br />
sollten Sie möglichst einen Kaminofen mit Doppeltüren<br />
wählen, bei dem man beim nachlegen nur die Hälfte der<br />
glasfront öffnet. Dies ist besonders bei größeren <strong>Kaminöfen</strong><br />
mit großer Seiteneinsicht wichtig.<br />
DIE FLAMMENFÖRDERER…<br />
Bitte denken Sie daran, dass schlecht entflammbares,<br />
zu festes oder zu feuchtes Holz ein starker rußprodu-<br />
zierer ist.<br />
legen Sie also immer, wenn Sie Eichen- oder Buchenholz<br />
verbrennen, leicht entflammbares, trockenes Fichten- oder<br />
Kiefernholz als ,,Flammenförderer’’ dazwischen.<br />
Denken Sie auch daran, dass Buchenholz teerhaltig ist und<br />
deshalb hartklebende schwarze Flecken an die glasscheiben<br />
spritzt! Dagegen hilft auch keine Spülluft! Diese Teerpartikel<br />
können sich zu großen ,,Wolken’’ ausbreiten, die nur mit<br />
grober Stahlwolle nr. 2 und nr. 3 entfernbar sind.<br />
Wichtig: ein guter auftrieb im Schornstein hängt von der<br />
Flammenbildung im Brennraum ab …ohne Flamme läuft<br />
nichts… die abgase stehen im Schornstein!<br />
Wenn das Feuer beim nachlegen ganz heruntergebrannt ist,<br />
ist es besonders wichtig, zur Entfachung des nachgelegten<br />
Holzes einen ,,Blasebalgeffekt’’ durch ,,Startluft’’ über die<br />
leicht geöffnete Ofentür zu geben.<br />
ABZUGSVERBESSERUNG…<br />
Starten Sie ihren Ofen immer mit einer bis zu zweistündigen<br />
Startfeuerphase gemäß unseren TOPFirE Empfehlungen.<br />
nur wenn das System Ofen und Schornstein eine gute grundhitze<br />
aufweist, sind die rahmenbedingungen für einen guten<br />
Schornsteinzug und einen guten abbrand gegeben.<br />
Falls ihr Schornsteinzug im kritischen Bereich liegt, (zu geringe<br />
Sogkraft), können Sie auch zur Verbesserung des rauchabzuges<br />
die rauchumlenkplatte verkleinern oder ganz aus ihrem<br />
Ofen herausnehmen.<br />
Dan SKan-Öfen sind so stabil, dass Sie dies bedenkenlos tun<br />
können.
IchtIG heIzen MIt holz<br />
TIPPS FÜR UMWELTBEWUSSTE UND HEIZEXPERTEN<br />
UMWELTVERTRÄGLICHKEIT<br />
richtiges Heizen mit Holz ist nahezu so umweltverträglich wie<br />
moderne gas-Heizungsanlagen. Bis zu 80% der reinen Holzsubstanz<br />
verbrennen als gasförmige Bestandteile. Bei<br />
sauberer Verbrennung werden vorwiegend nur die naturbestandteile<br />
des Baumes, Wasser, Kohlendioxyd und Mineralien<br />
freigesetzt.<br />
außerdem entweicht bei der Verbrennung von Holz immer nur<br />
so viel CO ² , wie der Baum zuvor durch Sonnenlicht (Photosynthese)<br />
beim Wachstum gebunden hat. Holz, das zur Feuerung<br />
genutzt wird, schließt ebenso wie die Holzverwesung im Walde<br />
einen natürlichen Kreislauf = CO ² neutral!<br />
Fossile Brennstoffe hingegen geben das von ihnen vor 100-<br />
300 Millionen Jahren gebundene CO ² zusätzlich an die<br />
atmosphäre ab und verstärken somit den Treibhauseffekt.<br />
FEINSTAUB ETC.<br />
Bei der Verbrennung von Holz, Pellets o. ä. in unsauber brennenden<br />
Feuerstellen werden leider auch viele lungengängige,<br />
gesundheitsschädigende Stoffe, wie z. B. Feinstaub, freigesetzt.<br />
Seit der neuen, novellierten BimSchV werden <strong>Kaminöfen</strong><br />
auf eine nachhaltige, gründliche Verbrennung für geringste<br />
Feinstaubemissionen überprüft.<br />
Holz richtig in sauber brennenden Feuerstellen verwendet, ist<br />
also ein umweltverträglicher Brennstoff, der die gesundheit<br />
nicht gefährdet.<br />
DER RICHTIGE BRENNSTOFF…<br />
Der Wirkungsgrad ihres Kaminofens hängt auch von der Wahl<br />
des richtigen Brennstoffes ab. Frisches und feuchtes Holz heizt<br />
weniger, brennt schlechter, qualmt stark und verrußt Ofen und<br />
Schornstein. Trockenes Holz sollte im Mittel nicht mehr als<br />
15% Wasser enthalten.<br />
insbesondere beim Startfeuer sollte man darauf achten, dass<br />
man vorwiegend leicht entflammbares, flammenbildendes Holz<br />
verwendet. Eine gute grundglut im Ofen fördert die Flammenbildung<br />
beim nachlegen. Holz ist der gasreichste Brennstoff<br />
unter den festen Heizmaterialien. ganz wichtig: Beim<br />
Holzfeuer heizen nur die schönen Flammen und nicht die<br />
glutreste im Ofen.<br />
Birkenholz eignet sich z. B. auf grund seiner guten Flammenbildung<br />
und dennoch ergiebigen Brenndauer hervorragend für<br />
die Verbrennung in <strong>Kaminöfen</strong>.<br />
Der Heizwert von Holz ist umso größer, je trockener es ist und<br />
je mehr lignin es enthält. Holz, das stark gerbsäurehaltig ist, hat<br />
einen geringeren Heizwert und verschmutzt Ofen, Züge und<br />
glastüren stärker als leicht entflammbares Holz.<br />
außerdem sollte man beachten, dass man möglichst nur<br />
regional geschlagenes Holz verwendet, da durch den<br />
Transport aus entfernten regionen zusätzliche Belastungen<br />
für die Umwelt entstehen.<br />
77<br />
HEIZWERT<br />
kWh je…<br />
Holzart Festmeter Raummeter Kilogramm<br />
robinie 3.000 2.100 4,1<br />
Esche 2.900 2.100 4,1<br />
Eiche 2.900 2.100 4,2<br />
Ulme 2.800 2.000 4,1<br />
Buche 2.800 2.000 4,0<br />
Birke 2.700 1.900 4,3<br />
ahorn 2.600 1.800 4,1<br />
Kiefer 2.300 1.700 4,4<br />
Erle 2.100 1.500 4,1<br />
Fichte 2.000 1.400 4,5<br />
Weide 2.000 1.400 4,1<br />
Pappel 1.700 1.200 4,1<br />
WIRKUNGSGRAD<br />
Die Effizienz eines guten Ofens hängt nicht allein vom richtigen<br />
Brennstoff, sondern auch von der richtigen Bauart und Technik<br />
des Ofenkörpers ab.<br />
Für die Heizleistung des Ofens ist aber neben dem Wirkungsgrad<br />
auch die Menge der zeitgleich brennenden Holzstücke verant-<br />
wortlich. als Faustformel kann man sagen, dass ein gut flammenbildendes<br />
Holzstück ca. 2 kW in den raum überträgt. D. h. ein<br />
7/8 kW-Ofen, in dem nur 2 Stück Holz brennen, kann auch nur<br />
4 kW Wärme abgeben!<br />
VERBRENNUNGSLUFT<br />
Für die Qualität der Verbrennung im Feuerraum ist die richtige<br />
Verbrennungsluftzuführung entscheidend.<br />
in Dan SKan-<strong>Kaminöfen</strong> werden 3 arten gezielter Verbrennungsluftzuführung<br />
unterschieden:<br />
1.) PriMÄr-lUFT: Die primäre<br />
Verbrennungsluft wird vorwiegend bei<br />
Pellet- oder Kohlefeuerung benutzt.<br />
Primärluft wird von unten durch den<br />
rüttelrost in das glutbett der Kohle<br />
geführt.<br />
2.) SEKUnDÄr-lUFT: Die sekundäre<br />
Verbrennungsluft ist die Hauptverbrennungsluft.<br />
Bei Dan SKan-<br />
<strong>Kaminöfen</strong> wird die Sekundärluft<br />
vorgewärmt in den Brennraum geführt<br />
= effektive, saubere Holzverbrennung.<br />
3.) TErTiÄr-lUFT: Die dritte Verbrennungsluft<br />
ist eine nachverbrennungsluft,<br />
die über die patentierte<br />
automatik in die Flammenspitzen<br />
geführt wird. Dies bewirkt die niedrigen<br />
Feinstaubwerte. Deshalb<br />
brauchen unsere Öfen keinen KaT!<br />
GESUNDES HEIZEN…<br />
Denken Sie bei der Wahl ihres Ofens daran, dass kleine Ofenkörper<br />
stark erhitzen und größere Ofenkörper eine gesündere,<br />
sanfte Wärme übertragen. Sanfte Strahlungswärme, von einem<br />
möglichst großen Ofenkörper übertragen, ist die gesündeste<br />
Wärme. Das haben unsere Vorfahren beim Bau möglichst großer<br />
Feuerstätten immer gewusst! Wählen Sie deshalb ihren Ofen<br />
nicht zu klein.<br />
Wichtig: Holz trocknet an der luft… nimmt aber genauso gut<br />
wieder Feuchtigkeit aus feuchter luft auf! Z. B. kann Holz nach<br />
der Sommertrocknung o.k. sein und nimmt dann in feuchter<br />
Winterluft wieder mehr Feuchtigkeit auf als gewünscht, wie ein<br />
Schwamm! Deshalb ist es gut, das Holz ca. 2-3 Wochen vor<br />
der Feuerung zur nachtrocknung ins Haus zu holen.
WärMespeIcherunG<br />
BEI KAMINÖFEN MIT SPEICHERELEMENTEN<br />
Speicheröfen haben in den letzten Jahren eine renaissance<br />
erlebt. Der grund sind vor allem die besser gedämmten Häuser,<br />
in denen immer weniger Wärmeenergie benötigt wird.<br />
auch wird Wärme, die von Keramik oder naturstein abgegeben<br />
wird, als besonders angenehm empfunden.<br />
irrigerweise vermittelt die eine oder andere Werbung den Eindruck,<br />
durch Speichermasse würde der Ofen eine höhere<br />
Energieeffizienz erreichen. Dies ist nicht so.<br />
Die Energieeffizienz beschreibt die Energieausbeute, die der<br />
Brennraum in der lage ist, aus dem Brennmaterial in den<br />
raum abzugeben.<br />
Ob dies direkt über Strahlung und Konvektion geschieht oder<br />
über den Umweg einer Speicherung, ist dabei unerheblich.<br />
REINE STAHLÖFEN<br />
Bei einem Ofen ohne Speicherelemente wird die Feuerwärme<br />
direkt und schnell übertragen. ist das Feuer voll entflammt,<br />
überträgt der Ofen die größte Heizleistung. Wird das Feuer<br />
klein und geht zum glutfeuer über, ist die Heizleistung ge-<br />
ringer, da die Speicherfähigkeit des Ofens deutlich reduziert<br />
ist. Der Ofen kühlt schnell aus!<br />
Die Wärmeabgabe folgt also der Feuerentwicklung …<br />
• bei großem Feuer = große Heizleistung<br />
• bei kleinem Feuer = geringe Heizleistung.<br />
Die Heizleistungskurve des reinen Stahlofens hat also ihre<br />
Höhen und Tiefen!<br />
SPEICHERÖFEN<br />
Werden <strong>Kaminöfen</strong> mit Kacheln oder Speichersteinen ausgestattet,<br />
so richtet sich die Speicherfähigkeit des Ofens nach der<br />
Masse und dem spezifischen gewicht der Speichermaterialien.<br />
Üblicherweise sind die Speichermassen bei allen <strong>Kaminöfen</strong><br />
sehr begrenzt, da das Volumen dieser Öfen eine tonnenschwere<br />
Zuladung nicht zulässt.<br />
Der große Vorteil der Speicherfähigkeit eines Kaminofens ist,<br />
dass die Speicherelemente die Spitzenwärme aufnehmen,<br />
speichern und dann abgeben, wenn das große Feuer in ein<br />
kleines, gluthaltendes übergegangen ist. <strong>Kaminöfen</strong> mit<br />
Speicherelementen haben also eine lineare, gleichmäßige<br />
Wärmeabgabe = gesünderes Heizen mit Speicheröfen!<br />
WÄRME-WEITERGABE<br />
Mit… bzw. ohne… Speicherelemente!<br />
ohne… ohne… ohne…<br />
mit… mit… mit…<br />
großes... kleines... großes... kleines... großes... etc.<br />
WÄRMEABGABE ZEITVERZÖGERT<br />
Da Speicherelemente gerade in der anheizphase viel Wärme<br />
aufnehmen, schützen sie so vor Energieverschwendung. Mit<br />
dem nachheizen des Speichers geht nichts verloren.<br />
Es entsteht zwar kein „Mehr“ an Wärme, aber die gesamte<br />
Wärme, die der Speicher aufnimmt, gibt er zeitverzögert auch<br />
wieder ab.<br />
Dabei reagieren unterschiedliche Speichermaterialien durchaus<br />
differenziert. Stahl-, Speckstein u. a. mit einer hohen<br />
Wärmeleitfähigkeit nehmen schnell die angebotene Wärme<br />
auf, geben diese aber genauso zügig wieder ab. Keramik,<br />
Sandstein oder ähnliche Materialien mit geringerer Wärmeleitfähigkeit<br />
brauchen länger bis sie voll erhitzt sind, geben aber<br />
entsprechend lang anhaltend die Energie wieder ab.<br />
78<br />
TECHNIK-INFO<br />
Unterschiedliche Wärmewünsche bestimmen auch die auswahl<br />
der Speichermaterialien. Entscheidend für die Wirkungsweise<br />
der Speichermasse ist die Dichte und Wärmeleitfähigkeit<br />
des Materials.<br />
Je größer die Dichte des Materials ist, desto größer ist sein<br />
spezifisches gewicht. Die zeitbezogene leitfähigkeit der Materialien<br />
wird durch deren Zusammensetzung bestimmt.<br />
Je höher der λ-Wert ist, desto schneller ist die leitfähigkeit.<br />
Material<br />
rohdichte<br />
kg/m 3<br />
Basalt-lava 3000 3,0<br />
Speckstein 2980 6,4<br />
granit 2800 3,5<br />
Sandstein 2400 2,1<br />
Keramik, dicht 2400 2,1<br />
Wärmeleit-<br />
fähigkeit λ<br />
Je schneller die Wärmeübertragung ist, wie z. B. beim hochverdichteten<br />
Stahl, desto kurzwelliger wird die Wärmeabstrahlung.<br />
Je zeitverzögerter die Wärmeübertragung ist, desto langwelliger<br />
wird die Wärmeübertragung… siehe die λ-Werte bei<br />
Sandstein und Keramik.<br />
WÄRMESTRAHLUNG<br />
Entscheidend für ein gesundes Heizen ist die gleichmäßige,<br />
nicht zu hohe Strahlungswärme eines Körpers. Die Schnelligkeit<br />
und intensität hoher leitfähigkeit (hohe λ-Werte) ist nicht<br />
unbedingt das Kriterium effektiver und angenehmer Speicherwärme.<br />
auch dann, wenn man bei einem Konvektionsofen die Umluftwärme<br />
absperrt, erzielt man keine größere Wärmeleistung. Die<br />
Wärme, die nicht über die Konvektion in den raum gelangt,<br />
wird lediglich zeitlich verzögert über das Speichermaterial<br />
übertragen.<br />
SPEICHERVERMÖGEN<br />
als grundsatz gilt: Je mehr Masse und Oberfläche ein Speicherkörper<br />
hat, desto mehr Wärme kann in einer Zeiteinheit<br />
aufgenommen und abgegeben werden.<br />
nun wird bei manchen Kaminofenanbietern ein „nachheizen“<br />
von 15 oder mehr Stunden angegeben. Hier sollte man sich<br />
die kritische Frage stellen, wie solche Messungen zustande<br />
kommen.<br />
Eine gängige Methode ist, die Speicher aufzuheizen und in<br />
einem konstanten 20 °C warm gehaltenen raum zu messen, wie<br />
lange die Oberfläche des Speichers über 20 °C ist. Wir halten<br />
solche angaben für unseriös, da bei Temperaturen, die nur<br />
knapp über 20 °C liegen, nicht mehr von „Heizleistung“ ge-<br />
sprochen werden kann.<br />
Der Speicher kann nur die Wärme abgeben, die er vorher aufgenommen<br />
hat. Je mehr Masse und je länger diese aufgeheizt<br />
wurde, desto länger kann der Speicher Wärme abgeben. als<br />
Faustformel kann man sagen, dass je 30-40 kg Speicher-<br />
masse ca. 1 Std. nachheizzeit möglich ist.<br />
DIE QUAL DER WAHL<br />
Wer seinen Kaminofen nur abends anfeuert, benötigt keine riesigen<br />
Speicher, die in kurzer Zeit gar nicht durchgewärmt werden<br />
können.<br />
Früher wurde der Kachelofen Tag und nacht geheizt, vor dem<br />
Schlafengehen noch Brikett aufgelegt und trotzdem war es<br />
beim aufstehen unangenehm frisch…<br />
Wir können froh sein, in besser gedämmten Häusern zu leben,<br />
in denen das Heizen mit Holz eine gemütliche Möglichkeit ist,<br />
Brennstoffe der Primärheizung einzusparen. Speicher ist sinnvoll,<br />
die Wärmestrahlung angenehm und die Optik schön.
tIpps unD pfleGe<br />
WISSENSWERTES FÜR HEIZEXPERTEN<br />
INBETRIEBNAHME<br />
Jeder Kaminofen wird wie ein auto „eingefahren“. Die<br />
Feuerstelle muss beim ersten anheizen behutsam be-<br />
stückt und mit relativ kleiner Flamme „eingebrannt“ wer-<br />
den. insbesondere auch die Kacheln müssen sich an<br />
ihre neue Funktion als „Wärmespeicher“ gewöhnen.<br />
Da am anfang noch keine asche in der rüttelrostmulde<br />
liegt, bitte eine erste Dichtung des Fächer-rüttelrostes<br />
mit einer Schaufel Erde vornehmen… sonst funktioniert<br />
die glastürhinterlüftung nicht gleich von anfang an.<br />
Farb- und Schweißreste werden beim Einbrennen des<br />
Ofens als rauchartiger Dunst freigesetzt… und zwar<br />
immer dann, wenn der Ofen eine Temperatur erreicht,<br />
die er zuvor noch nicht erreicht hatte. Dies kann auch<br />
bei älteren Öfen passieren und ist ganz normal.<br />
IMMER ASCHE IM OFEN<br />
an einem gut gepflegten Ofen hat man die größte Freu-<br />
de. Pflege bedeutet jedoch nicht, den Feuerraum nach<br />
jeder Feuerung leer zu saugen. im gegenteil, das Feuer<br />
brennt in der alten, hitzereflektierenden asche beson-<br />
ders effektiv.<br />
im Feuerraum sollten für eine gute Verbrennung (wie in<br />
einem grundofen!) immer ca. 5 cm asche liegen. Das<br />
dichtere aschebett und der geschlossene Fächer-rüttel-<br />
rost ermöglichen erst die gewünschte rostlose Verbren-<br />
nung! Damit kann der Spüleffekt der glastürhinterlüftung<br />
durch die luftschlitze von unten und von oben in Verbin-<br />
dung mit dem Schornsteinzug am besten funktionieren.<br />
SICHERHEITSMAßNAHMEN<br />
Bitte denken Sie daran, dass unter<br />
jedes gefäß im Back- bzw. Wärme-<br />
fach des Ofens immer ein abstand-<br />
haltender Untersetzer gestellt wer-<br />
den muss! Damit vermeiden Sie<br />
einen Kälteschock- bzw. Hitzestau<br />
auf den Backfacheinlagen, die zur<br />
rissbildung bzw. sogar zum Bruch<br />
der Keramik- bzw. naturstein -<br />
einlagen führen können.<br />
Dan SKan-Untersetzer mit Metall-<br />
füßen gibt es in den originalen Ofen-<br />
farben S = schwarz oder g = grau.<br />
Bitte denken Sie daran, dass unter den Backfach- und<br />
Frontplatten immer eine abstandhaltende, hitzefeste<br />
Schnur liegt. Eine zu große Temperaturspannung zwi-<br />
schen Unter- und Oberseite der natursteinplatten kann<br />
zu Brüchen führen.<br />
SAUBERE GLASTÜREN<br />
Verrußte Scheiben und Feuerraumwände sind meist ein<br />
Zeichen für mangelnde luftzuführung und/oder zu<br />
feuchtes Holz! nehmen Sie zur reinigung der „diamant-<br />
harten“ Keramikglasscheiben keine Chemikalien, neh-<br />
men Sie einfach grobe Stahlwolle (nr. 2 oder nr. 3) –<br />
ohne chemische Zusätze, z. B. keine ako Pads o. ä.<br />
Stahl ist weicher als unsere glaskeramik, es gibt keine<br />
Kratzer!<br />
Wir empfehlen ihnen eine grundreinigung der Scheiben<br />
vor jedem Feuer, damit erhalten Sie sich die schönste<br />
Feuersicht und die größte Freude am Feuer.<br />
S<br />
g<br />
79<br />
GESUNDES HEIZEN<br />
aufgeheizte Zimmerluft empfinden wir als zu trocken,<br />
wenn ihr kein Wasserdampf zugeführt wird. Durch eine<br />
ausreichende luftfeuchtigkeit wird auch bei niedriger<br />
raumtemperatur ein angenehmes Wärmegefühl vermittelt.<br />
Die offene Teekanne oder andere „Verdunster“ auf dem<br />
Ofen sorgen für stetig verdampfendes Wasser und damit<br />
eine höhere luftfeuchtigkeit im Wohnzimmer.<br />
gesundes Heizen mit einem hohen Strahlungswärmeanteil<br />
ist auch bei <strong>Kaminöfen</strong> möglich. Besonders gute Strah-<br />
lungswärme bieten <strong>Kaminöfen</strong> mit Speicherverkleidungen<br />
wie Kacheln oder naturstein. Die heiße Wärme des Stahlinnenofens<br />
wird in sanfte Strahlungswärme gewandelt.<br />
ALLERGIE-STOP<br />
Durch die abnehmbaren Seitenelemente und die abnehm-<br />
bare rückwand können Dan SKan-Öfen, sogar im übli-<br />
cherweise nicht zugänglichen Konvektionsbereich, „ent-<br />
staubt“ werden… nicht nur für allergiker wichtig!<br />
nach jeder Heizperiode sind der Kaminofen und die<br />
rauchrohre auf rückstände / ablagerungen zu untersu-<br />
chen und ggf. zu reinigen.<br />
WERTVOLLE ASCHE<br />
Verbrennendes Holz gibt nicht nur Wärme, sondern ver-<br />
brennt auch zu asche. Ein ganzer raummeter Holz gibt,<br />
vollständig verbrannt, nur zwischen zwei und vier Kilo-<br />
gramm asche. Dies ist weniger als ein Prozent des Holz-<br />
gewichtes.<br />
Holzasche ist mehr als abfall. Sie kann als gartendünger<br />
verwendet werden. Holzasche enthält wertvollen Dünger<br />
für gartenpflanzen: Kalium, Magnesium, Calcium, Phos-<br />
phat, Mangan und Eisen.<br />
RAUCHROHRE<br />
installieren Sie ihren Kaminofen mit aufstehendem rohr,<br />
der „anlaufstrecke“, ein kleiner Ofen auf dem Ofen... mit<br />
ausschließlicher Strahlungswärme! rauchrohre für Ka-<br />
minöfen müssen solide und dauerhaft sein, um Schäden<br />
durch Undichtigkeit im rohrsystem zu vermeiden.<br />
Ein Muss ist auch die Drosselklappe im rohrsystem. Die<br />
Drosselklappe ist die einzig vernünftige Möglichkeit, ei-<br />
nen automatikofen bei zu starkem Schornsteinzug zu<br />
bremsen!<br />
KACHEL-REINIGUNG<br />
Beachten Sie bei der reinigung der Kacheln, dass Sie<br />
diese nie in warmem Zustand und dann auf keinen Fall<br />
feucht abwischen. Sie würden in diesem Fall den Schmutz<br />
in die durch Hitze offenen Craquelé-Fugen reiben!<br />
Bei hellen Kacheln kann man leichthin Fett- und Schmutzflecke<br />
mit Scheuermilch, z. B. Viss, entfernen.<br />
NATURSTEIN-PFLEGE<br />
naturstein bitte nur mit leicht feuchtem lappen ggf. mit<br />
geringem Spülmittelzusatz reinigen.<br />
aceton nur bei hartnäckigen Fettflächen verwenden!<br />
Speckstein ist ein talkumhaltiges, weiches und damit<br />
kratzempfindliches Eruptivgestein. Kleine Kratzer können<br />
mit weichem Bleistift oder hellgrauem Filzstift eingefärbt werden.<br />
Speckstein kann auch mit feinem Schleifpapier<br />
(500 – 800er) und Wasser abgeschliffen werden.
classIc lIne<br />
CONCEPT M 1:10<br />
B = Ofenbreite in cm / T = Ofentiefe in cm<br />
ALPHA / NOVO SOLO<br />
CRISTAL<br />
B = 52 / T = 42 B = 52 / T = 42 B = 54 / T = 45<br />
HARMONY<br />
B = 55 / T = 45<br />
PRISMA<br />
RR<br />
RONDO CL<br />
RONDO N<br />
TOPO SWING / TWIST<br />
B = 57 / T = 45 B = 57 / T = 48<br />
B = 59<br />
T = 45<br />
B = 62 / T = 52<br />
80<br />
KARAT<br />
DOM N / CLN<br />
B = 62 / T = 47<br />
B = 62<br />
T = 50
MODERN MoDern LINE lIne<br />
CONCEPT M 1:10<br />
Mindestabstand zur Wand:<br />
- 7 cm zu nicht brennbaren<br />
Materialien<br />
- 20 cm zu brennbaren<br />
Materialien<br />
> 7 bzw. 20 cm<br />
Mind. abstand<br />
brennbare Materialien<br />
zu Seitenelementen<br />
> 20 cm<br />
Mind. abstand<br />
brennbare Materialien<br />
zu doppelten<br />
Seitenscheiben<br />
> 55 cm<br />
FH = Frischluftanschluss<br />
Höhe Fußboden zu Brennkammerboden<br />
DANNE = 13 cm<br />
DANA / DANO / MODA /<br />
MODO = 26 cm<br />
DANOS / MODUS = 43 cm<br />
NURO 100 = 24,5 cm<br />
NURO 120/160 = 41,5 cm<br />
FB = Frischluftanschluss<br />
rückwandöffnung Höhe-Mitte (Back)<br />
HB<br />
DannE = 5,5 cm<br />
DANA / DANO / DANOS<br />
MODA / MODO / MODUS /<br />
NURO 100/120/160 FH<br />
FB<br />
= 13,5 cm<br />
Oberkante rohr =<br />
HT+RH<br />
Mitte Frischluftanschluss<br />
rH / rohrhöhe<br />
HT<br />
M 1:20<br />
Mitte Frischluftanschluss in aufstellfläche<br />
81<br />
D- und M-Öfen = dreiviertel rund<br />
n-Öfen = ganz rund<br />
Bodenplatte für D+M+n Serie<br />
rauchrohr Ø 15 cm<br />
Frischluftanschluss Ø 10 cm<br />
HT = Höhe Topanschluss für<br />
rauchrohr oben<br />
DANNE = 85 cm<br />
DANA / MODA = 98 cm<br />
DANO/ DANOS / MODO /<br />
MODUS = 116 cm<br />
NURO 100 = 94 cm<br />
NURO 120/160 = 110 cm<br />
HB = Höhe Backanschluss<br />
für rauchrohr Mitte hinten, nur für<br />
DANO / MODO = 108 cm<br />
NURO 160 = 127 cm
ohre + BoDenplatten<br />
AM BESTEN DIE ORIGINALEN VON DAN SKAN<br />
Das Dan SKan-rauchrohrprogramm ist das erste mit innen liegenden Steckverbindungen. Wieder eine echte<br />
Dan SKan-innovation. Unsere rohre sind glatt gezogen, nicht angemufft, nicht gekröpft und nicht konisch verarbeitet. Die glatte<br />
ausführung mit den innenliegenden Steckverbindungen sichert das elegante Äußere. Das optimale Finish für den Wohnbereich.<br />
Die DanS SKan-Drosselklappe liegt vorne am rohr... um immer sofort zu sehen, ob der rauchabzug offen oder reduziert ist.<br />
V1<br />
V1 (25)<br />
(25)<br />
H 1<br />
V0<br />
V0 (12,5)<br />
(12,5)<br />
V2<br />
V2 (50),<br />
(50), V3<br />
V3 (75),<br />
(75), V4<br />
V4 (100)<br />
(100)<br />
H1K<br />
H1K H2<br />
H2 H2K<br />
H2K H3<br />
H3<br />
HV1<br />
HV1<br />
K1<br />
K1 K2<br />
K2<br />
HV2<br />
HV2<br />
VORLEGEPLATTEN AUS GLAS<br />
VPgl-Ml<br />
B = 112 / T = > 50<br />
D-MODEllE<br />
M-MODEllE<br />
n-MODEllE<br />
W5<br />
W5<br />
Unsere speziellen Vorlege-glasplatten sind praktisch und schön. großer Vorteil: Zum reinigen kann man diese hoch nehmen. Da<br />
alle Dan SKan-Öfen im Fach unter der aschelade maximal 50°C haben, dürfen unsere Öfen direkt auf dem Holzfußboden, Teppich<br />
etc. platziert werden.<br />
UNTERLEGPLATTEN<br />
VPgl-anS / + H<br />
B = >110 / > 50<br />
alPHa<br />
SOlO<br />
nOVO<br />
HarMOnY<br />
rE = rechteck / EW = Ecke-Winkel / Hr = Halbrund / Tr = Tropfen sind grundformen bei Dan SKan<br />
82<br />
TOPO<br />
TWiST<br />
VPgl-TT<br />
B = 110 / T = > 50<br />
HV2<br />
HV2<br />
K5<br />
K5<br />
K4<br />
K4<br />
VPgl-r<br />
B = 120 / T = > 50<br />
rOnDO Cl<br />
rOnDO n<br />
Unterlegplatten in glas, Schieferguss oder Stahl sind<br />
bewährte, handelsübliche Produkte.<br />
legen Sie unter einen guten Ofen auch eine gute<br />
Platte. Selbst bei ESg-glas gibt es in puncto “Bruchsicherheit“<br />
unterschiedliche Qualitäten.
DIE IDEALE ROHRKOMBINATION BEI ECKAUFSTELLUNG<br />
Dan SKan-rohre bieten eine ideale rohrkombination bei Eckaufstellung. Bei der 45°-aufstellung sind nur 2 rohre,<br />
das H2K und das K5 ausreichend für eine schöne Montage. Bei abweichenden Winkel-aufstellungen wird das HV2 und<br />
das K2 derart zusammengesteckt, dass die Drosselklappe in der Mitte der Ofenfront liegen kann. Einfacher geht´s nicht!<br />
83
BeDIenunGsanleItunG<br />
UND AUFSTELLUNGS-TIPPS<br />
1. ALLGEMEINES<br />
Dan SKan-<strong>Kaminöfen</strong> sind als Flachfeuerstellen gebaut, bei<br />
denen man besonders gut das Kaminfeuer, vom glutbett bis zu<br />
den Flammenspitzen, sehen kann. Die Konstruktion der Öfen<br />
ist in Design und Technik auf Verbrennung von flammenbildenden,<br />
trockenem Scheitholz konzipiert.<br />
Die zusätzliche Verwendung von Braunkohlebriketts, Holzbriketts,<br />
Pellets o. ä. vertragen Dan SKan-Öfen durch ihre stabile<br />
Konstruktion.<br />
Das Verbrennen von abfällen, insbesondere Plastik, Spanplatten<br />
und Bauholzresten schadet ihrem Kaminofen und dem<br />
Schornstein, es ist zudem durch das Bundesimmissionsschutzgesetz<br />
verboten.<br />
2.) VERBRENNUNGSLUFT-ZUFÜHRUNG<br />
Die Einstellung der Zuluftmenge wird insgesamt durch das zentral<br />
unter der aschenlade liegende Zugventil auf einfachste und<br />
überschaubarste Weise vorgenommen.<br />
Die primäre Verbrennungszuluft führt direkt aus dem ascheladenfach<br />
durch den von außen auf Öffnung gestellten Fächerrüttelrost<br />
zum Brenngut.<br />
Die sekundäre Verbrennungsluft wird über die unten und oben<br />
liegende glastürhinterlüftung in den Feuerraum geleitet.<br />
Durch die automatik wird eine dritte Verbrennungsluft zur<br />
zusätzlichen nachverbrennung der rauchgase hinzugeführt.<br />
Dies geschieht über die bimetallgesteuerte automatik! Dan<br />
SKan-Öfen haben somit eine<br />
• Primär- • Sekundär- und • Tertiärluftversorgung<br />
3.) BEDIENUNGSSICHERHEIT<br />
auch wenn unsere Öfen durch die eingebaute „intelligenz“, die<br />
sich selbst steuernde automatik, bedienungssicher sind, muss<br />
man beim Betrieb des Ofens immer beachten:<br />
• Der rüttelrost bleibt ganz geschlossen.<br />
• in der rüttelrostmulde liegt immer eine dichtende<br />
ascheschicht.<br />
• Das Zugventil bleibt immer geöffnet.<br />
• Eine reduzierung des Schornsteinauftriebs ist durch Drosselung<br />
der Drosselklappe am rauchrohr möglich.<br />
Grundeinstellung bei Holzfeuerung:<br />
1. Zugventil auf … 2. Rüttelrost geschlossen!<br />
4.) HOLZFEUERUNG<br />
Eine gute Holzverbrennung wird ausschließlich über eine gute<br />
und ausreichende Verbrennungsluftzufuhr ermöglicht. Deshalb<br />
sollte das Zugventil immer ganz herausgezogen und der rüttelrost<br />
geschlossen sein. asche in der rüttelrostmulde ist die<br />
beste abdichtung.<br />
Zusätzlich sollte bei Holzbrand stets eine mind. 5 cm starke<br />
ascheschicht auf dem Feuerraumboden und in der Mulde des<br />
Fächer-rüttelrostes liegen bleiben, da dies die luftdichtung<br />
nach unten verbessert und Holz generell auf der isolierenden<br />
und wärmerückstrahlenden asche vollständiger und mit dem<br />
besten Wirkungsgrad verbrennt.<br />
• Rostlose Verbrennung = umweltschonend!<br />
Durch diese „grundeinstellung“ bei Holzverbrennung zwingen<br />
Sie das Feuer, die gesamte Verbrennungsluft über die glastürhinterlüftung<br />
zu holen… mit dem Effekt einer guten Spülung<br />
der Sichtscheibe.<br />
84<br />
4a.) STARTFEUER:<br />
Beim anzünden des Ofens stellt man häufig, auch in abhängigkeit<br />
zur Wetterlage, fest, dass der Schornstein schlecht zieht.<br />
Es empfiehlt sich deshalb, vor dem anzünden des Feuers ein<br />
reines „lockfeuer“ = Papierfeuer (… noch keine Holzauflage!)<br />
anzufachen, um die Kaltluftsäule im Schornstein wegzutreiben.<br />
am besten ist es, durch das Öffnen eines Fensters oder einer<br />
Tür gegen die Windrichtung, einen Überdruck im aufstellraum<br />
des Ofens herzustellen. Wenn dann der Schornstein zieht,<br />
können Sie ein „Startfeuer“ mit 3-5 Holzscheiten und Kleinholz<br />
oben zum „Topfire-Start“ aufbauen.<br />
Das Startfeuer benötigt extrem viel Verbrennungsluft. Deshalb<br />
beim anzünden beachten, dass das Zugventil ganz herausgezogen<br />
ist und dass zusätzliche „Startluft“ über die leicht geöffnete<br />
Ofentür (Blasebalgeffekt) zugeführt wird.<br />
im raumluftunabhängigem Betrieb wird die Startluft auch bei<br />
geschlossener Feuerraumtür zugeführt.<br />
indem das Feuer größer wird, nimmt der Schornsteinzug zu<br />
und die automatik wird aktiviert.<br />
Topfire =<br />
STApelfeuer…<br />
Holzstücke quer zur<br />
glastür legen!<br />
Bei den Modern line-Öfen fördert die „Vollautomatik“ auch die<br />
notwendige Startluft in den Feuerraum, ohne dass die Feuerraumtüre<br />
geöffnet werden muss.<br />
Eine vollständig raumluftunabhängige Betriebsweise erfordert<br />
natürlich von anfang an den normgerechten Schornsteinunterdruck<br />
von 12 Pa.<br />
Bei den Classic line-Öfen gilt gleiches, wenn diese über die<br />
airBOX in raumluftunabhängigem Betrieb genutzt werden.<br />
Die notwendige Startluft kann hier über eine Öffnung von der<br />
airBOX zum aschkastenraum ermöglicht werden.<br />
4b.) HEIZFEUER:<br />
nach ca. 60-minütigem Startfeuer kann kräftiges, trockenes<br />
Scheitholz nachgelegt werden. Sind die Skamolplatten im<br />
Feuerraum sauber gebrannt, so ist dies ein Zeichen dafür, dass<br />
ihr Holz gut ist und die richtige Verbrennungstemperatur im<br />
Feuerraum erreicht wurde.<br />
Falls Sie die Feuerraumtüre zum Startfeuer geöffnet hatten,<br />
können Sie diese jetzt ganz schließen.<br />
Das kräftige glutbett im Feuerraum erlaubt mit sparsamem<br />
Holznachlegen das Feuer in gang zu halten! Das Zugventil<br />
muss jedoch während des gesamten Brennvorganges offen<br />
bleiben, da sonst die Spülluft vor den Scheiben weggenommen<br />
wird. Die grundeinstellung bei Holzfeuerung ist:<br />
• Zugventil offen und • Rüttelrost geschlossen!<br />
Bei vollem Heizfeuer öffnet sich die Dan SKan-automatik vollständig,<br />
um die maximale nachverbrennungsluft hinzuzuführen.<br />
alles funktioniert jetzt gut… der Schornsteinzug, die automatik,<br />
die glastürhinterlüftung. Damit hat ihr automatik-Ofen<br />
den besten Wirkungsgrad bei optimaler „Scheibenspülung“<br />
erreicht.<br />
Wichtig: auch beim nachlegen, insbesondere bei Hartholz oder<br />
wenn das Feuer ganz heruntergebrannt ist, wie bei Punkt 4a,<br />
Startluft über die leicht geöffnete Ofentüre (Blasebalgeffekt)<br />
geben!
Bei allen Öfen im raumunabhängigen Betrieb (Classic line- und<br />
Modern line-Öfen) wird die „nachlege-Startluft“ über die air-<br />
BOX bzw. über die i-air zugeführt, ohne die Ofentüre öffnen zu<br />
müssen.<br />
4c.) DER FEUERVERLAUF<br />
Es ist sinnvoll, nicht mehr als 2-3 Holzscheite nachzulegen, da ein<br />
Zuviel an Brennstoff nicht den Wirkungsgrad ihres Ofens erhöht.<br />
Starkbrand mittels Kleinholzfüllung bzw. anderen leicht entflammbaren<br />
Materialien, wie z. B. Bauabfallholz in „Vollfüllung“,<br />
sollte wegen Überhitzungsgefahr unbedingt vermieden werden.<br />
nach der Verbrennung des Holzes können Holzkohlereste im<br />
Brennraum zurück bleiben. Dies ist ein gutes Zeichen für eine<br />
sparsame Verbrennung.<br />
Mit nachlassender Flammenbildung schließt die intelligente<br />
automatik! Die Holzkohlereste im aschebett sind bester Zündstoff<br />
bei nächster Feuerung.<br />
5.) PELLET- UND BRIKETTFEUERUNG<br />
Die Verfeuerung von Pellets, Braunkohlebrikett bzw. Hartholz<br />
wie Eiche oder Buche erfordert die geringste Umstellung.<br />
Dan SKan-<strong>Kaminöfen</strong> sind für diese art der Feuerung durch<br />
großes Feuer<br />
TAmax.<br />
min.<br />
AUFSTELLUNGSANLEITUNG<br />
1.) ABNAHMEBESCHEINIGUNG<br />
Bei der aufstellung des Kaminofens müssen die landesbaurechtlichen<br />
und ggf. speziellen kommunalen Vorschriften Beachtung<br />
finden.<br />
Wichtig: Vor inbetriebnahme ihres Kaminofens muss die ordnungsgemäße<br />
aufstellung, wie bei jeder anderen häuslichen<br />
Feuerstätte, durch einen Schornsteinfegermeister bestätigt<br />
werden.<br />
2.) SCHORNSTEINZUG<br />
Voraussetzung für eine gute Funktion des Kaminofens ist die<br />
Eignung des Schornsteins (Mindestquerschnitt, wirksame<br />
Schornsteinhöhe, art des Kaminzuges u. a.)<br />
lassen Sie sich deshalb unbedingt vor der aufstellung des<br />
Kaminofens durch einen neutralen Fachmann beraten und<br />
den möglichen Kaminzug beurteilen.<br />
Schornsteinsysteme von 20 cm und mehr innendurchmesser<br />
und weniger als 5 m wirksame Schornsteinhöhe (gemessen ab<br />
Oberkante Feuerungsöffnung) können Zugprobleme aufwei-<br />
sen. Der Unterdruck im Schornstein (Schornsteinauftrieb)<br />
reicht dann nicht aus, um rauchaustrittsfrei Brenngut nachzulegen.<br />
Kleinere Querschnitte (ca. rauchrohrdurchmesser) und Zughöhen<br />
von über 6 m sind vorteilhaft. Bei schlecht ziehenden<br />
Schornsteinen und in den Schornstein hineindrückenden Win-<br />
den, insbesondere bei inversionswetterlagen, können <strong>Kaminöfen</strong><br />
zeitweise nicht gefeuert werden, da diese sich bei geöffneter<br />
Tür zum Holznachlegen ähnlich wie offene Kamine verhalten!<br />
Als Faustregel kann man sagen:<br />
Rauchrohrdurchmesser 150 mm = empfohlener<br />
Schornsteindurchmesser 150-180 mm, optimal 160 mm!<br />
<strong>Kaminöfen</strong> der „Bauart 1“ werden als Öfen abgenommen und<br />
dürfen nur geschlossen betrieben werden. Sie können zusammen<br />
mit anderen Öfen an einem Schronstein angeschlossen<br />
werden (Mehrfachbelegung)<br />
TAmax.<br />
min.<br />
TAmax.<br />
kleines Feuer kleines Feuer kleines Feuer<br />
großes Feuer großes Feuer<br />
85<br />
den mustergeschützten Fächer-rüttelrost gut geeignet.<br />
Pelletfeuerung ist mittels des manuell zu beschickenden Pelleteinsatzes<br />
(PCE = Pellet- und Kohleeinsatz) in den größeren<br />
Öfen möglich. Ein Pelletvorrat sichert ihnen eine stromunabhängige<br />
Krisenheizung!<br />
Brikettfeuerung ist auch ohne PCE möglich. legen Sie maxi-<br />
mal 2-3 Briketts auf das glutbett, um eine Überhitzung / Starkbrand<br />
zu vermeiden.<br />
Die grundeinstellung ist bei Pellet- und Brikettfeuerung:<br />
• Zugventil offen und • Rüttelrost leicht geöffnet!<br />
Bei vollem Feuer öffnet sich zusätzlich die Tertiär-automatik,<br />
um die nachverbrennungsluft hinzuzuführen.<br />
Drosselung bitte nur über die Drosselklappe im rohr.<br />
6.) DAUERBRAND<br />
Bei geschlossenem Fächerrost ist gluthaltung gegeben, wenn<br />
das Brenngut in der nach unten isolierenden ascheschicht<br />
eingebettet ist.<br />
Da die automatik mit der zusätzlichen tertiären Verbrennungsluft<br />
sich selbsttätig verschließt, wenn die Flammenbildung nachlässt,<br />
brauchen Sie auch bei nachlassendem Feuer in ihrem<br />
Ofen keine Einstellungsveränderung vorzunehmen.<br />
min.<br />
3.) SICHERHEITSABSTÄNDE<br />
Je nach Konstruktion des gewählten Kaminofens sind Mindestabstände<br />
zu Wänden, Möbeln und anderen brennbaren<br />
Materialien einzuhalten.<br />
Der doppelwandige Konvektionsmantel der Dan SKan-<strong>Kaminöfen</strong><br />
wirkt wie ein hinterlüfteter Strahlungsschutz und erlaubt<br />
dadurch eine reduzierung des abstandes zu brennbaren und<br />
temperaturempfindlichen Materialien bis zu 20 cm.<br />
Zu nicht brennbaren Materialien und hitzeunempfindlichen<br />
gebäudeteilen, wie z. B. mit Binderfarbe gestrichenen rauhfaser<br />
tapeten, sind vom doppelwandigen Konvektionsmantel der<br />
Öfen mind. 7 cm Wandabstand zur rückseite und an den<br />
Seitenflächen mind. 10 cm Wandabstand einzuhalten.<br />
Vom offenen Feuerraum, den glastüren, insbesondere den<br />
seitlichen glastüren bei Panoramaöfen, ist ein Sicherheitsabstand<br />
von mind. 80 cm zu brennbaren Materialien, Möbeln etc.<br />
einzuhalten.<br />
Wärmeempfindliche Materialien wie leder, Holzmöbel, Stoffe<br />
etc. sollten einen Mindestabstand von > 1,5 m, senkrecht zur<br />
glastür gemessen, einhalten.<br />
4.) FUSSBODENSCHUTZ<br />
Wird ihr Kaminofen nicht auf feuerfestem Untergrund aufgestellt,<br />
so ist eine Feuerschutz-Bodenplatte bzw. Vorlegeplatte<br />
vorzusehen, die<br />
- nach vorne: vom aschestop-Fang aus gemessen den Boden<br />
mindestens 50 cm vor dem Kaminofen abdeckt.<br />
- zur Seite: von der innenkante des Feuerraums bzw. vom<br />
aschestop aus gemessen mindestens 30 cm abdeckt…<br />
siehe hierzu auch die Dan SKan-Herstellererklärung!<br />
5.) RAUCHROHRANSCHLUSS<br />
Dan SKan-<strong>Kaminöfen</strong> sollten wegen der besseren Zugeigenschaften<br />
mit oberem rauchrohr-Set (Top-anschluss) angeschlossen<br />
werden.<br />
Das senkrecht geführte rohrstück, die sogenannte „anlaufstrecke“,<br />
verbessert die Thermik und ist bei geringem Kaminzug,<br />
z. B. in Dachgeschosswohnungen, besonders wichtig.<br />
So kann z. B. bei inversionswetterlagen der Zug im Schornstein<br />
stark reduziert, ja sogar als Fallzug wirken.
en-prüfunG<br />
CE-ZERTIFIKAT UND SICHERHEITSPRÜFUNG<br />
ART DER PRÜFUNG<br />
alle Dan SKan-<strong>Kaminöfen</strong> (Modern line und Classic line)<br />
sind CE-zertifiziert und erfüllen alle Prüfanforderungen nach<br />
En 13240.<br />
Die Prüfergebnisse liegen deutlich unter den europäischen<br />
grenzwerten sowie dem Zertifizierungsprogramm Din-PlUS<br />
und der Stufe ii der BimSchV, der österreichischen norm<br />
15aB-Vg, den anforderungen der FgV der Steiermark, der<br />
Verordnung über Schutzmaßnahmen für Kleinfeuerungen des<br />
BMfWa, den anforderungen der BStV der Städte München,<br />
regensburg u. a. sowie den anforderungen der Schweiz gem.<br />
der Vereinigung kantonaler Feuerversicherer.<br />
PRIORITÄTSERGEBNISSE<br />
1) Feinstaub<br />
Die Feinstaubemissionen im abgas bei nennwärmeleistung liegen<br />
unter 29 mg/Nm³ bezogen auf 13 % O2<br />
2) Kohlenstoffmonoxid<br />
Konzentration im abgas bei nennwärmeleistung liegen unter<br />
0,10 Vol. -% bezogen auf 13 % O2<br />
3) Wirkungsgrad<br />
Der Wirkungsgrad liegt über den in den normen genannten grenz-<br />
werten… >80 %<br />
PRÜFBEDINGUNGEN<br />
Die Prüfbedingungen und Prüfergebnisse basieren auf dem<br />
Zugvermögen eines normgerechten Schornsteins mit einem<br />
Förderdruck von 12 Pascal.<br />
Die Verbrennungsluftsteuerung wurde, wie im nutzungsfall<br />
durch den Verbraucher, mittels der bimetallgesteuerten, also<br />
„intelligenten“ automatik geregelt.<br />
Das verwendete Prüfscheitholz hat einen restfeuchtigkeitsgehalt<br />
von weniger als 15%.<br />
TOPFIRE MIT HOLZ<br />
legen Sie ihr Holz quer übereinander in den Feuerraum und<br />
zünden Sie diesen Stapel von oben an = TOPFirE !<br />
Schmutzpartikel strömen vorwiegend aus den Schnittflächen<br />
des Holzes.<br />
Ein schnelles, effektives Zündfeuer (anheizphase) ist besonders<br />
wichtig, da bei Bedienungsfehlern höhere Emissionswerte<br />
entstehen.<br />
Dan SKan-Öfen werden mit geschlossenem Fächerrost „gestartet“.<br />
Das Zündfeuer (= Kleinholzlage) wird oben auf mehrere<br />
querliegende normalscheite gelegt.<br />
Dan SKan-Öfen starten mit Oberluft (Sekundär- und Tertiärluft)<br />
sauber und effektiv.<br />
Wenn das erste nachlegen von Holzscheiten nach 1-2 Stunden<br />
notwendig wird, ist das gesamte Feuerraum- und abgassystem<br />
inklusive Schornstein heiß. Jetzt haben Sie den richtigen<br />
Unterdruck im Schornstein.<br />
SICHERHEIT UND SORGFALT<br />
lassen Sie den Ofen während der anheizphase nicht unbeaufsichtigt.<br />
Verwenden Sie zum anzünden nie Spiritus, Benzin<br />
oder andere brennbare Flüssigkeiten. gut sind handelsübliche<br />
anzündhilfen wie Holzwollesticks in Wachs getränkt.<br />
legen Sie Brennmaterial nie zu spät nach. legen Sie nach,<br />
wenn noch ausreichend kleine Flammenbildung im Ofen ist.<br />
nur die Flamme fördert den Schornsteinauftrieb, den man zum<br />
problemfreien Öffnen der Feuerraumtür benötigt.<br />
Wenn Sie ihr Brennmaterial erst dann nachlegen, wenn nur<br />
noch ein glutfeuer vorhanden ist (keine Flammenbildung!), ist<br />
der Schornsteinauftrieb quasi zum Erliegen gekommen… =<br />
auftriebsstillstand!<br />
in diesem Fall werden rauchgase beim Brennstoffnachlegen<br />
austreten. Deshalb ist es hier besonders wichtig, die Ofentüre<br />
nur schrittweise und langsam zu öffnen.<br />
86<br />
Wenn die automatik zum Feuerungsende schließt, verbleiben<br />
neben der asche auch Holzkohlereste im Ofen. Dies ist ein<br />
Zeichen für eine besonders sparsame, effektive Verbrennungsluftsteuerung<br />
durch die sich zum Ende des Holzfeuers schliessende<br />
automatik.<br />
Die im Ofen verbliebenen Holzkohlenreste sind eine gute<br />
grundlage für das nächste Heizfeuer.<br />
VERBRENNUNGSLUFTBEDARF<br />
Da <strong>Kaminöfen</strong> Feuerstätten sind, die in ihrer grundkonzeption<br />
die Verbrennungsluft aus dem aufstellraum nehmen, muss der<br />
Betreiber für ausreichende Verbrennungsluft sorgen.<br />
Bei abgedichteten Fenstern und Türen (z.B. in Verbindung mit<br />
Energiesparmaßnahmen) kann es sein, dass die Frischluftzufuhr<br />
nicht mehr gewährleistet ist, wodurch das Zugverhalten<br />
des Kaminofens beeinträchtigt wird. gegebenenfalls muss für<br />
eine zusätzliche Frischluftzufuhr durch Verlegung einer Verbrennungsluftleitung<br />
nach außen oder in einen gut belüfteten<br />
raum gesorgt werden.<br />
Der Verbrennungsluftbedarf bei Dan SKan-Öfen beträgt:<br />
< 4 kW Verbrennung = < 12 m³/Std.<br />
< 6 kW Verbrennung = < 15 m³/Std.<br />
< 8 kW Verbrennung = < 18 m³/Std.<br />
EX-AIR-BETRIEB<br />
Dan SKan-Öfen sind für den Betrieb mit 100% externer Verbrennungsluft<br />
vorbereitet. Das konventionelle EX-air1-System<br />
mit raumluftverbund ermöglicht einen Druckausgleich im aufstellraum<br />
des Ofens.<br />
Das EX-air 2-System ermöglicht durch die patentierte airBOX<br />
eine vorgewärmte Verbrennungsluftzuführung.<br />
Bei Wärmerückgewinnungsanlagen (0-kW-Häuser, Passiv-<br />
häuser) ist durch eine Justierung der Haustechnik sicherzustellen,<br />
dass der Unterdruck im aufstellraum des Ofens möglichst<br />
nicht größer als 4 Pa ist.<br />
DIBt-PRÜFUNG<br />
Viele Modelle der Modern line haben eine rrF-Prüfung für<br />
raumluftunabhängige Feuerstätten gem. DiBt.<br />
alle Prüfergebnisse bei 10 Pa sowie nach thermischer und mechanischer<br />
Belastung. nachgewiesen wurde die Dichtigkeit<br />
nach über 6000 Öffnungen und Schließungen der Feuerraumtür.<br />
Der errechnete gesamtdruckverlust der Verbrennungsluftleitung<br />
beträgt 11 Pa. Die ermittelte Verbrennungsluftmenge<br />
beträgt 10,08 m³/h bei normzustand und nWl.<br />
ZULÄSSIGE BRENNSTOFFE<br />
Zulässige Brennstoffe sind Scheitholz mit einer länge von ca.<br />
25 bzw. 33 cm sowie Pellets- oder Braunkohlebriketts. Es darf<br />
nur luftgetrocknetes Scheitholz verwendet werden.<br />
Die Verfeuerung von abfällen und insbesondere Kunststoff ist<br />
laut Bundesimmissionsschutzgesetz verboten. Darüber hinaus<br />
schadet dies der Feuerstätte und dem Schornstein. luftgetrocknetes<br />
Scheitholz mit möglichst nicht mehr als 15% Wasser<br />
wird durch eine zwei- bis dreijährige Trockenzeit erreicht.<br />
SICHERHEITSHINWEISE<br />
Durch den abbrand von Brennmaterial wird Wärmeenergie frei,<br />
die zu einer starken Erhitzung der Oberflächen, der Tür- und<br />
Bediengriffe, der Feuerraumtüren, der Sichtfensterscheibe etc.<br />
des Ofens führt.<br />
Die Berührung dieser Teile ohne entsprechende Hilfsmittel (z. B.<br />
hitzebeständige Handschuhe) ist zu unterlassen. Machen Sie<br />
Kinder auf diese gefahren aufmerksam und halten Sie diese<br />
während des Heizbetriebes von der Feuerstätte fern.
DetaIls unD technIk<br />
SYSTEM UND FUNKTION DER DAN SKAN-ÖFEN<br />
SYSTEMSCHNITT · FUNKTIONEN<br />
Modelländerungen und technische<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
CLN-HORIZONTALSCHNITT<br />
1.) FEUERRAUM<br />
Der Feuerraum ist mit hitzereflektierenden Skamolplatten ausgekleidet.<br />
Durch freistehende Montage sind keine Fugenrisse möglich und die aus-<br />
tauschbarkeit ist leicht. Die abgewinkelte bzw. abgerundete Feuerraum-<br />
form ermöglicht die beste Wärmereflexion auf’s Brenngut und damit ei-<br />
nen optimalen Wirkungsgrad.<br />
2.) GLASTÜREN<br />
Stabile Ofentüren aus besonders starkem Material bieten eine bestmög-<br />
liche Stabilität und Verwindungssicherheit.<br />
Unser großformatiges, hitzefestes Premium-Keramikglas gibt den Dan<br />
SKan-Öfen den gewünschten Kamineffekt… Seitenglas bei vielen Mo-<br />
dellen für die Panoramaeinsicht!<br />
3.) GLASTÜRHINTERLÜFTUNG<br />
Bei allen Dan SKan-Modellen gibt es großzügige, die ganze glasfläche<br />
bespülende luftspalten, die die Verrußung der gläser bei gutem<br />
Schornsteinauftrieb verhindern.<br />
Da diese Spülung nicht nur von oben, sondern auch von unten und wenn<br />
möglich auch von den Türseiten erfolgt, (vierseitige Scheibenspülung),<br />
wird eine bestmögliche Scheibenspülung ermöglicht.<br />
4.) ZUGVENTIL<br />
Zur übersichtlichen Steuerung der primären und sekundären Verbren-<br />
nungsluft hat jeder Dan SKan-Ofen ein zentrales Zugventil.<br />
Bei den Classic-Öfen ist dies das vierseitige Dan SKan-logo, bei den<br />
Modern line-Öfen das runde Dan SKan-logo.<br />
5.) FÄCHER-RÜTTELROST<br />
Unser innovativer zweilagiger „Fächer-rüttelrost“ (Produkt- und namens-<br />
erfindung von Dan SKan) ist durch den ascherüttelgriff für Holz- (ge-<br />
schlossen) bzw. Kohlefeuerung regulierbar.<br />
6.) BACKFACHBODEN<br />
Durch engen rauchgaskontakt unter dem Backfachboden sind bei den<br />
Classic-Öfen sehr gute Back- und Kochmöglichkeiten gegeben. Bitte be-<br />
achten: Zum Kochen sind unbedingt die hitzedämmenden Backfachein-<br />
lagen herauszunehmen.<br />
7.) RAUCHUMLENKPLATTE<br />
Die rauchumlenkplatte ist in allen Dan SKan-Öfen eine mind. 2,5 cm<br />
starke Skamolplatte. Skamol ist ein leichtkeramikmaterial mit höchst hit-<br />
zereflektierenden Eigenschaften!<br />
8.) INTELLIGENTE AUTOMATIK<br />
Die Dan SKan-automatik ist eine bimetallgesteuerte nachverbrennungs-<br />
luftzuführung, die sich über eine stabile Bimetallfeder selber reguliert.<br />
größte Betriebssicherheit, zugleich auch bester Ofen-Wirkungsgrad<br />
und beste Feinstaubwerte.<br />
9.) BACKFACH<br />
Die Classic-Öfen haben serienmäßig ein Back- bzw. Warmhaltefach. Bei<br />
einigen Modellen gibt es eine lose einsetzbare Backfachklappe.<br />
10.) VARIO-ANSCHLUSS<br />
Viele Dan SKan-Öfen haben einen variablen rauchrohranschluss.<br />
„HT“ ist die obere anschlussmöglichkeit (Höhe „Top“-anschluss).<br />
„HB“ ist die hintere anschlussmöglichkeit (Höhe „Back“-anschluss).<br />
11.) DROSSELKLAPPE<br />
Da man die Zugsituation des Schornsteins meist erst nach dem Ofenan-<br />
schluss richtig beurteilen kann, sollte man immer im nach oben führenden<br />
rohr eine Drosselklappe als Zugreduzierung vorsehen!<br />
12.) FRISCHLUFTANSCHLUSS<br />
Bei den meisten Dan SKan-Modellen sind in der Ofenrückwand bzw. in<br />
der Ofengrundplatte Öffnungen für einen externen außenluftanschluss<br />
vorgelasert. Bei den Classic-Öfen ist die Mitte des hinteren anschlusses<br />
von unten ca. 120 mm.<br />
13.) ASCHKASTENDECKEL<br />
in jedem Dan SKan-Ofen liegt unter dem aschkastenfach ein verzinkter<br />
Deckel, den man beim Herausziehen des aschkastens als Windschutz<br />
auflegen kann.<br />
87
EN - kW = Nennwärmeleistung nach EN 13240<br />
min/-m. = kW-min / kW-max Heizleistung<br />
H/B/T = Höhen, Breiten- und Tiefenmaß<br />
HT/HB = Aufsatzhöhe Rohr / Mittelmaß hinten<br />
GS = Gewicht ca., Ofen mit Stahlverkleidung<br />
GK = Gewicht ca., Ofen mit Kachelverkleidung<br />
=<br />
Ø R. mm = Durchmesser Rauchrohr innen<br />
g/s = Abgasmassenstrom geschlossen<br />
T C° = Abgastemperatur am Stutzen<br />
ØPa.<br />
= Mindestförderdruck Schornstein<br />
Ømin.<br />
= Mindestschornsteindurchmesser<br />
GSP Gewicht, Ofen mit Specksteinverkl.<br />
Modell EN- kW-min H/B/T HT/HB GS GK GSP Ø R. g/s T Ø<br />
kW /-max ca. cm cm kg kg kg mm C° Pa<br />
ALPHA 4 2 - 6 90 / 52 / 42 87 / 120 155 190 150 8,0 260 11<br />
HARMONY 4 2 - 6 92 / 55 / 45 88 / 79 120 160 195 150 8,0 260 11<br />
CRISTAL 5 2 - 7 103 / 54 / 45 99 / 90 130 175 210 150 8,0 260 11<br />
SOLO 5 2 - 7 112 / 52 / 42 108 / 98 140 195 225 150 8,0 260 11<br />
NOVO 5 2 - 7 112 / 52 / 42 108 /<br />
140 190 220 150 8,0 260 11<br />
PRISMA 6 3 - 8 107 / 59 / 45 103 / 95 150 205 235 150 9,5 260 12<br />
OPRA 6 3 - 8 120 / 59 / 45 107 / 94 150 215 150 9,5 260 12<br />
TOPO 6 3 - 8 112 / 57 / 45 108 / 98 150 210 245 150 9,5 270 12<br />
SWING 6 3 - 8 112 / 57 / 48 108 / 98 150 205 240 150 9,5 270 12<br />
TWIST 6 3 - 8 112 / 57 / 48 108 / 98 150 205 240 150 9,5 270 12<br />
KARAT 7 3 - 9 120 / 62 / 50 116 / 106 160 205 245 150 10,0 270 12<br />
CLN 8 3 - 10 126 / 62 / 47 119 / 114 170 290 420 150 10,5 270 12<br />
DOM N 8 3 - 10 135 / 62 / 47 127 / 114 170 290 420 150 10,5 270 12<br />
RONDO H 8 3 - 10 112 / 62 / 52 108 / 98 170 230 310 150 10,5 270 12<br />
RONDO R 8 3 - 10 112 / 62 / 62 127 /<br />
BImSchV<br />
170 260 350 150 10,5 270 12<br />
RONDO NH 8 3 - 10 120 / 62 / 52 116 / 106 180 240 310 150 10,5 270 12<br />
RONDO NR 8 3 - 10 120 / 62 / 52 116 / 190 270 370 150 10,5 270 12<br />
DOM CL 8 3 - 10 127 / 60 / 45 123 / 113 190 180 10,5 270 12<br />
DANNE 5 2 - 7 90 / 52 / 46 85 / 115 131 191 150 4,5 310 12<br />
DANA 5 2 - 7 103 / 52 / 46 98 / 128 159 214 150 4,5 310 12<br />
DANOS 5 2 - 7 120 / 52 / 46 116 / 108 140 176 230 150 4,5 310 12<br />
DANO 5 2 - 7 120 / 52 / 46 116 / 108 140 176 230 150 5,2 290 12<br />
MODA 5 2 - 7 103 / 52 / 46 98 / 128 148 188 150 4,4 260 12<br />
MODUS 5 2 - 7 120 / 52 / 46 116 / 108 135 148 201 150 4,4 260 12<br />
MODO 5 2 - 7 120 / 52 / 46 116 / 108 138 160 204 150 4,2 255 12<br />
NURO 100 5 2 - 7 101 / 52 / 52 94 / 135 155 175 150 4,5 260 12<br />
NURO 120 5 2 - 7 119 / 52 / 52 110 / 145 165 185 150 4,5 260 12<br />
NURO 160 5 2 - 7 160 / 52 / 52 110 / 127 170 190 210 150 4,5 250 12<br />
PRÜFERGEBNISSE UND WERTETRIPEL ZUR BERECHNUNG DES SCHORNSTEINS NACH DIN EN 13240 UND...<br />
88<br />
Ø<br />
min<br />
130<br />
130<br />
150<br />
130<br />
130<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150
Österreich<br />
15a B-VG<br />
FRANCE / B / NL<br />
VHR-Houtkeur<br />
TNO<br />
P/F<br />
3<br />
= Pollution / Feinstaub mg, bez. auf 13% O2 / Nm<br />
3<br />
CO % = Kohlenstoffmonoxid %, bez. auf 13% O2 / Nm<br />
CO g<br />
3<br />
= Kohlenstoffmonoxid g, bez. auf 13% O2 / Nm<br />
EFF = Efficiency / Wirkungsgrad in %<br />
KL = Temperatur im (Holz-) Lagerfach<br />
AIRBOX = AIRBOX-A / AIRBOX-B<br />
Vereinigung<br />
Kantonaler<br />
Feuerversicherungen<br />
Modell P/F CO CO EFF. KL AIRAIRmg<br />
% g % C° BOX<br />
ALPHA < 29 < 0,09 0,50 > 80 < 65 A+B<br />
HARMONY < 29 < 0,09 0,50 > 80 < 65 A+B<br />
CRIS TAL < 29 < 0,09 0,50 > 80 < 65 A+B<br />
SOLO < 29 < 0,09 0,37 > 80 < 65 A+B<br />
NOVO < 29 < 0,09 0,37 > 80 < 65 A+B<br />
PRISMA < 29 < 0,09 1,25 > 80 < 65 A+B<br />
OPRA < 29 < 0,09 1,25 > 80 < 65<br />
TOPO < 29 < 0,09 1,12 > 80 < 65 A+B<br />
SWING < 29 < 0,09 1,12 > 80 < 65 A+B<br />
TWIST < 29 < 0,09 1,12 > 80 < 65 A+B<br />
KARAT < 29 < 0,09 0,62 > 80 < 65 A+B<br />
CL N < 29 < 0,09 0,75 > 80 < 65 A+B<br />
DOM N < 29 < 0,09 0,75 > 80 < 65 A+B<br />
RONDO H < 29 < 0,09 0,87 > 80 < 65 A+B<br />
RONDO R < 29 < 0,09 0,87 > 80 < 65 B<br />
RONDO NH < 29 < 0,09 0,87 > 80 < 65 A+B<br />
RONDO NR < 29 < 0,09 0,87 > 80 < 65 B<br />
DOM CL < 29 < 0,09 0,75 > 80 < 65<br />
DANNE < 20 0,07 0,87 82,1 41 A+B<br />
DANA < 20 0,07 0,87 82,1 41 A+B<br />
DANOS < 20 0,07 0,87 82,1 41 A+B<br />
DANO < 23 0,10 1,25 80,5 41 A+B<br />
MODA < 23 0,10 1,25 84,0 41 A+B<br />
MODUS < 23 0,10 1,25 84,0 41 A+B<br />
MODO < 23 0,07 0,87 84,8 41 A+B<br />
NURO 100 < 23 < 0,09 < 1,0 82,0 41 A+B<br />
NURO 120 < 23 < 0,09 < 1,0 82,2 41 A+B<br />
NURO 160 < 23 < 0,09 < 1,0 84,8 41 A+B<br />
TECHNISCHE DATEN: SCHORNSTEINANSCHLUSSHÖHEN, EX-AIR ETC.<br />
89<br />
Werkscheck<br />
CERTIFY<br />
TEST–<br />
CENTRE<br />
UMWELTSCHUTZ<br />
DURCH DAN SKAN-AUTOMATIK<br />
= schadstoffarme Verbrennung<br />
alle Dan SKan-Öfen werden von autorisierten,<br />
neutralen Feuerstättenprüfstellen<br />
einer Funktions- und Sicherheitsprüfung<br />
unterzogen.<br />
Die Prüfungsergebnisse sind deutlich<br />
besser als die anforderungen internationaler<br />
grenzwerte und normen. Die Feinstaubemissionen<br />
(P/F) liegen 25% unter<br />
den in der BlmSchV-Stufe ii geforderten<br />
Werten nach 2024. Die Wirkungsgrade<br />
der Dan SKan-<strong>Kaminöfen</strong> erreichen<br />
bei richtiger Befeuerung 80 – 90%. Je<br />
nach Ofengröße liegen die nennwärmeleistungen<br />
bei 3-8 kW.<br />
Art der Prüfung<br />
Prüfung nach Din En 13240 sowie den<br />
anforderungen der BStV der Städte München<br />
und regensburg, gemäß Zertifizierungsprogramm<br />
Dinplus, der Ergänzung<br />
nach art. 15a B-Vg und der aktualisierten<br />
BlmSchV.<br />
Externe Verbrennungsluft<br />
Dan SKan-Öfen sind serienmäßig für<br />
den Betrieb mit 100% externer Verbrennungsluft<br />
vorbereitet. Das konventionelle<br />
EX1-System mit dem raumluftverbund<br />
ermöglicht einen Druckausgleich im<br />
aufstellraum des Ofens. Das patentierte<br />
EX2-System ermöglicht durch das Zubehörteil<br />
airBOX eine raumluftunabhängigkeit.<br />
Schornsteinbedingungen<br />
Schornsteinsysteme von mehr als 20 cm<br />
innendurchmesser und weniger als 5 m<br />
wirksame Schornsteinhöhe können Zugprobleme<br />
aufweisen. Der Unterdruck im<br />
Schornstein reicht dann nicht aus, um<br />
rauchaustrittsfrei Brenngut nachzulegen.<br />
Kleine Querschnitte (ca. rauchrohrdurchmesser)<br />
und Zughöhe von über<br />
6 m sind vorteilhaft.
topfIre… feuer von oBen<br />
DAS RICHTIGE START- UND HEIZFEUER<br />
INTELLIGENTE AUTOMATIK<br />
Dan SKan-Öfen haben durch ihre „intelligente Selbststeuerung“ = die Dan SKan-automatik, eine<br />
besonders sparsame Verbrennung mit höchstmöglichem Wirkungsgrad. Firmen, die zugleich mehrere Kaminofenmodelle in<br />
ihrer ausstellung feuern, bestätigen: „Die Dan SKan-Öfen brauchen deutlich weniger Holz als andere Vorführöfen bei sehr<br />
guter Heizleistung“.<br />
Voraussetzung einer effektiven und sparsamen Verbrennung ist natürlich, dass der Dan SKan-Ofen gemäß diesen, unseren<br />
TOPFirE-Empfehlungen und unserer Betriebsanleitung gefeuert wird. Das Wichtigste dabei bleibt, dass die Feuerung immer<br />
mit völlig geschlossenem rüttelrost auf einer > 5 cm starken ascheschicht erfolgt. Verbrennung wie beim grundofen, aus-<br />
schließlich mit Oberluft = Sekundär- und Tertiärluft!<br />
Verbrennung wie beim Grundofen! Ausschließlich mit Oberluft = Sekundär- und Tertiärluft.<br />
TOPFIRE ALS STANDARDFEUER<br />
Die asche im Feuerraum wird vor dem aufbau des Startfeuers mit einem Schaber derart nach hinten geschoben, dass an der<br />
Vorderkante wenig, aber über dem rüttelrost mind. 5 cm asche, gut abdichtend, liegt.<br />
Beim aufbau des Startfeuers legen Sie bitte 4-5 große Holzscheite, möglichst gut entflammbares Holz, quer in den Feuerraum<br />
… das größte nach vorne! Das übliche „Kleinholz-Zündfeuer“ wird dann auf diesen Holzstapel (nicht darunter) platziert. Das<br />
Feuer wird von oben angezündet = TOPFirE!<br />
Bitte, wenn nötig, die Ofentüre zunächst einen Spalt breit öffnen, um mehr Startluft (Blasebalgeffekt) zu bieten. Das Zugventil<br />
bleibt für die gesamte Feuerungsphase geöffnet.<br />
Das Feuer brennt von oben nach unten, um ein gutes glutbett für die weitere Befeuerung zu bilden. Die Startfeuerphase mit<br />
spaltoffener Feuerungstür dauert ca. 30 Minuten. Wenn der Feuerraum ganz sauber gebrannt ist, ist dies ein Zeichen dafür,<br />
dass das ganze System Ofen, rauchrohr und Schornstein auf eine gute Betriebstemperatur hochgeheizt ist. Der Schornstein-<br />
zug ist jetzt optimal! Die Brennraumtüre kann ganz geschlossen werden. Das Startfeuer brennt immer ohne nachzulegen über<br />
1-2 Stunden lang von oben nach unten!<br />
Wenn dieses erste Feuer zur „Flachfeuerung“ wird, reicht es, nur 2 Holzscheite alle 30 – 50 Minuten nachzulegen. Die sich<br />
selbsttätig öffnende und schließende Dan SKan-automatik sorgt für eine nachhaltige Verbrennung der rauchgase, so dass<br />
diese nicht ungenutzt durch den Schornstein entweichen können = höchstmöglicher Wirkungsgrad!<br />
Wenn sich nach dem abbrand des Startfeuers ein kräftiges glutbett gebildet hat, können Sie auch Hartholz wie Buchen-, Ei-<br />
chenholz etc. quer in den Feuerraum nachlegen. Bitte achten Sie darauf, dass ihr Holz gut trocken ist und immer mit Flamme<br />
brennt!<br />
nur die Flamme schafft die Heizleistung… und sorgt für den Schornsteinauftrieb. Bitte legen Sie immer ihr Holz bereits dann<br />
nach, wenn wenigstens noch kleine Flämmchen über dem glutbett züngeln. Sind keine Flammen mehr vorhanden, ist der<br />
Schornsteinauftrieb = 0! Dann wird das nachlegen von Brennmaterial zu einem Problem.<br />
Dan SKan-Öfen sollten nicht am Ofen gedrosselt werden, da bei gedrosselter Verbrennungsluft Schadstoffe wie Kohlenwas-<br />
serstoffe, Teeroxyde etc. entstehen, die zur Bildung von Festruß im Schornstein führen. Falls der Schornsteinauftrieb stark<br />
bzw. zu stark ist, sollte dieser nur über die Drosselklappe im rohr reduziert werden! Dan SKan-Öfen kann man auf grund der<br />
intelligenten automatik nicht fehlerhaft betreiben.<br />
INFO ZU DEN TOPFIRE-FOTOS TOPFIRE ALS STANDARDFEUER<br />
Bild 1+2: Die asche im Feuerraum wird mit einem Schaber derart<br />
nach hinten geschoben, dass an der Vorderkante wenig, über dem<br />
rüttelrost aber mind. > 5 cm asche, gut abdichtend, liegt.<br />
Bild 3+4: Mehrere große Holzscheite, ca. 3-5, möglichst trockenes,<br />
gut entflammbares Holz, werden quer in den Feuerraum gelegt... das<br />
größte nach vorne! Das übliche „Kleinholz-Zündfeuer“ wird dann auf<br />
diesen Holzstapel (nicht darunter) platziert.<br />
Bild 5: Jetzt wird das Feuer von oben angezündet = TOPFirE!<br />
Bild 6a: Die Ofentüre sollte einen Spalt breit geöffnet werden, um<br />
mehr Startluft (Blasebalgeffekt) zu bieten. Das Zugventil bleibt für die<br />
gesamte Feuerungsphase geöffnet.<br />
Bild 7a: Das Feuer brennt von oben nach unten, um ein gutes glutbett<br />
für die weitere Befeuerung zu bilden.<br />
Bild 8a: Wenn der Feuerraum ganz sauber gebrannt ist, kann die<br />
Brennraumtüre geschlossen werden. Jetzt kann auch Hartholz wie<br />
Buchen-, Eichenholz etc. ganz nach hinten, quer in den Feuerraum<br />
nachgelegt werden.<br />
TOPFIRE ALS AIRBOX-FEUER<br />
Bild 1-5: infos wie beim Standard-Feuer.<br />
Bild 6B-8B: Die Feuerung mit 100% externer Verbrennungsluft erfolgt<br />
mit geschlossener Feuerungstür.<br />
Bei den Classic-Modellen wird auch das Zugventil ganz geschlossen.<br />
90
Start<br />
1.+ 2.) ... ash back 3.+ 4.) ... wood in<br />
a = Standard fire:<br />
TopFIre<br />
5.) ... fire up 6a.) ... door open 7a.) ... ~ 20 min. 8a.) ... ~ 60 min.<br />
B = air-Box fire:<br />
5.) ... fire up 6B.) ... door closed 7B.) ... ~ 20 min. 8B.) ... ~ 60 min.<br />
a+B
DAN SKAN.COM<br />
Burgwedeler Str. 7-8<br />
D- 30657 Hannover<br />
Tel. +49 · 5 11 · 2 79 48 80<br />
Fax +49 · 5 11 · 27 94 88 10<br />
mail@danskan.com<br />
BELGIE · BELGIQUE<br />
DUTry & CO.<br />
Jagershoek 10<br />
B- 8570 Vichte<br />
Tel. +32 · 56 · 77 60 90<br />
Fax +32 · 56 · 77 42 94<br />
info@dutry.com<br />
www.dutry.com<br />
SCHWEIZ<br />
FEUEr-DESIGN GmbH<br />
Bürenstr. 11<br />
CH- 4206 Seewen<br />
Tel. +41 · 61 · 9 13 01 01<br />
Fax +41 · 61 · 9 13 01 02<br />
info@feuer-design.ch<br />
www.feuer-design.ch<br />
<strong>RatgebeR</strong> <strong>Kaminöfen</strong><br />
Dan Skan-Partner<br />
copyright ´12/´13<br />
www.danskan.com<br />
www.danskan.de<br />
www.danskan.dk<br />
impoRt:<br />
FrANCE<br />
DUTry & CO. S. A.<br />
rue du Maréchal de<br />
Lattre de Tassigny 8<br />
F- 59800 Lille<br />
Tel. +33 · 3 20 · 54 92 20<br />
Fax +33 · 3 20 · 63 97 39<br />
info@dutry.com<br />
ÖSTErrEICH<br />
DäNISCHES<br />
KAMIN OFEN STUDIO<br />
Pernegger Str. 11<br />
A-Salzburg/Aigen<br />
Tel. +43 · 6 62 · 62 24 80<br />
steinhofer@<br />
kaminofenstudio.at<br />
www.kaminofenstudio.at<br />
DAN SKAN.DK<br />
Houstrupvej 70<br />
DK- 6830 Nr. Nebel<br />
Tel. +45 · 75 · 28 72 72<br />
Fax +45 · 75 · 28 78 34<br />
mail@danskan.com<br />
NEDErLAND<br />
DUTry & CO. NV<br />
Archimedesstraat 12<br />
NL- 3316 AB Dordrecht<br />
Tel. +31 · 78 · 6 39 04 76<br />
Fax +31 · 78 · 6 39 04 82<br />
info@dutry.com<br />
www.dutry.com<br />
GrEAT BrITAIN<br />
The Stove House<br />
7B Holmes Chapel Bus Park<br />
Manor Lane<br />
Holmes Chapel<br />
GB- Cheshire, CW4 8AF<br />
Tel. +44 · 14 77 · 53 35 35<br />
Fax +44 · 871 · 4 33 87 57<br />
info@stovehouse.com<br />
www.stovehouse.co.uk<br />
IrELAND/ N. IrELAND<br />
The Stove yard<br />
Unit 6 New Kiltonga Ind. Estate<br />
Old Belfast road<br />
Newtownards, Co. Down<br />
GB- Northern Ireland, BT 23 4 TJ<br />
Tel. +44 · 28 91 · 81 44 43<br />
Fax +44 · 28 91 · 82 05 35<br />
sales@thestoveyard.co.uk<br />
www.thestoveyard.co.uk