D - Innside

INTERVIEW 

40 Jahre Kult 

Wolfgang Ambros 

RÜCKBLICK 

EW 2011 

Freiherr v. Freyberg 

THEMA 

Jugendmusikfestival 

Passau 

THEMA 

Herbstdult Passau 

THEMA 

Gewinnspiel 

Wies‘nzeltplätze 

THEMA 

Kulturfestival 

Bad Füssing 

in der Mitte Europas 

20. Jahrgang Ausgabe 7 Sept. 2011 

Regional Magazin in Ostbayern und im Innviertel/OÖ 

Veranstaltungskalender September 2011 

1359 

Hauzenberger Marktfreiheit 

Mittelalterfest 

23.-25. September 2011

EURO: 

« Rettungspaket » 

ESM – stabilisierend? 

von Dr. Eike Hamer, Herausgeber «Wirtschaft aktuell», 

http://www.mittelstandsinstitut-niedersachsen.de/ 

Ab 2013 soll der von den EU-Funktionären eingerichtete 

«Rettungsfond» durch den ESM (Europäischer Stabilitätsmechanismus) 

abgelöst und zementiert werden. 

Doch was verbirgt sich hinter diesem ESM? 

Der ESM ist: ein auf zunächst 700 Mia. Euro (Art. 8 des 

Vertrages) festgesetzter Fond, den die Mitgliedsländer 

unwiderruflich und bedingungslos auf Verlangen des 

Vorstandes aufzufüllen haben. (Art. 8 Abs. 4, Art. 9) 

Der Fond unterliegt keinem nationalen Recht. (Art. 

1, Art. 27) Er selbst und alle seine Mitarbeiter sind rechtlich 

immun (Art. 30), befreit von sämtlichen auch persönlichen 

Körperschafts- und Einkommenssteuern (Art. 31) und für 

niemanden nirgendwo rechtlich belangbar, weil es für sie 

kein zuständiges Gericht auf der Welt gibt. 

Sein A ufsichtsgremium (Gouverneursrat) wird nicht 

ge-wählt, sondern ernannt, ist niemandem gegenüber 

Rechenschaft schuldig und dank seiner Grösse (34 Mitglieder) 

von dem geschäftsführenden Direktor und seiner 

Verwaltung weitgehend steuerbar. Dieser Gouverneursrat 

ernennt ein ebenso grosses Direktorium (Art. 6) sowie den 

geschäft-führenden Direktor, welcher umfangreiche Kompetenzen 

wie z. B. als einziger Weisungsbefugnis gegenüber 

den Mitar-beitern (Art. 7) hat. Dieser kann – ohne rechtlich 

belangt zu werden – im Namen des Fonds und damit auf 

Rechnung der Mitgliedsländer, schalten und walten, wie er 

will. Er kann selbst unlimitiert Kredite – auch bei privaten 

Banken – aufnehmen (Art. 17), für welche die Mitgliedsländer 

gemeinschaftlich haften und nach ihrem jeweiligen 

Anteil zum Nachschuss verpflichtet werden können. Wenn 

nämlich das Fondsvolumen nicht mehr ausreicht, kann der 

rechtlich nicht belangbare Gouverneursrat auf Kosten der 

Mitgliedsländer das Grundkapital eigenmächtig erhöhen. 

(Art. 10) 

Weil ausschliesslich der geschäftsführende Direktor 

den Mitarbeitern (Arbeitsebene) Weisungen erteilen darf, 

kann er letztlich die Gelder beliebig verwenden und ist für 

keine Handlung rechtlich belangbar. Er darf sogar Anleihen 

von Staaten aufkaufen (Monetarisierung durch die Hintertür), 

sämtliche Kapitalmarktmanipulationen durchführen 

oder auch andere Institutionen unterstützen, auch wenn 

dies gegen nationale Rechte, Statuten der EZB oder die 

markt-wirtschaftlichen Prinzipien verstossen würde. Dank 

seiner generellen Immunität ist er nicht belangbar. 

Die Euro-Mitglieder unter Merkel und Sarkozy haben 

mit diesem Vertrag den unlimitierten Zugriff auf die 

nationalen Haushalte durch diese demokratisch nicht 

kontrollierbare, rechtlich immune und von den Bürgern 

nicht überprüfbare EU-Funktionärseinrichtung verabredet. 

Dies soll bedingungslos und unwiderruflich sein und kann 

deshalb zu Recht als Ermächtigungsvertrag gesehen werden. 

Es garantiert den unlimitierten Zugriff auf die nationalen 

Haushalte, erlaubt weder demokratisch noch rechtlich 

überprüfbare und kontrollierbare Marktinterventionen und 

beendet damit die nationalen Souveränitäten über die 

nationalen Haushalte. 

Der letzte verbliebene Bereich nationaler Souveränität, 

das Haushaltsrecht und im Ergebnis auch die Verfassung 

der Bundesrepublik Deutschland werden damit ausgehebelt. 

Dass Merkel diese Verabredung trifft, die einem Putsch 

gleichkommt, ohne das Parlament zuvor zu fragen, ist nicht 

nur ein Skandal, sondern bedeutet die Auflösung der souveränen 

nationalen EU-Mitgliedsstaaten und Schaffung einer 

Schulden- und Transferunion in ganz Europa. Die bisherigen 

Machtverhältnisse zwischen EU und Mitgliedsländern kehren 

sich um. Nicht mehr die EU-Funktionäre müssen für Programme 

werben, sondern die Mitgliedsländer müssen um 

Rückflüsse betteln und dafür die willkürlichen Vorgaben der 

nicht belangbaren und nicht demokratisch kontrollierbaren 

EU-Funktionäre akzeptieren und bei den Bürgern durchsetzen. 

Damit ist die Souveränität der Mitgliedsländer 

obsolet bzw. ausgehebelt. 

In Zukunft wird es unbedeutend sein, wen die Bevölkerungen 

als Vertreter wählen. Über die Politik in den Ländern 

entscheiden willkürlich nicht demokratisch kontrollierbare 

und rechtlich nicht belangbare EU-Funktionäre. 

Mit der Einführung des ESM* werden drei 

Entwicklungen vorgegeben: 

ANZEIGE 

1. Die Machtergreifung der EU-Funktionäre über die 

vormals souveränen Mitgliedsländer und damit die 

Abschaffung der Demokratie in Europa und 

2. der Ansporn zu ungehemmter Schuldenmacherei in 

den EU-Mitgliedsländern, weil insbesondere die soliden und 

erfolgreichen Bürger über die durch den ESM eingeführte 

Schuldenunion dafür zur Kasse gebeten werden und 

3. das absehbare Ende des Euro und der EU, weil die 

Bürger sich diese vorprogrammierte Ausplünderung und 

Entdemokratisierung nicht ewig gefallen lassen werden. 

Es wird schwer werden, diese Machtergreifung durch 

Vertrag vor den Grundgesetzen der einzelnen europäischen 

Länder rechtfertigen zu können. Diesem Vertrag kann 

eigentlich kein Demokrat zustimmen. 

Der Vertragstext ist abrufbar unter: 

http://www.freiewelt.net/ 

oder www.peter-bleser.de/upload/PDF-Listen/E-Mail- 

Info_Eurostabilisierung/Entwurf_Vertrag_ESM.pdf 

Initiative zur Rettung der Demokratie, Passau

September 2011 

Redaktion/ V.i.S.d.P. : 

Galerien/Arts: 

Kulturkalender: 

Anzeigen: 

Graphik-DTP Satz: 

Herausgeber: 

Gerd Jakobi (Jack Oby) 

Lambert (Guru) Kinateder 

Kathrin Schubert 

Kathrin Schubert 

Gerd Jakobi 

Stephan Kowarik 

Lambert Kinateder 

Vertrieb: Eigenvertrieb 

Fotos: 

G. Jakobi 

Presse- und Agenturfotos 

Repros / Scans: Lambert Kinateder 

Druck: 

printed in Germany 

Für alle Fehler und 

jede Menge Ärger: 

Special Guest 

MURPHY 

Graphische Titel-Gestaltung 

Lambert Kinateder 

- Graphik-Design - 

Ort 6 

94032 Passau 

GdbR 

VERLAG & WERBEAGENTUR 

� 0851- 3 20 01 

Anzeigen - 3 20 02 

Fax.: - 3 20 04 

e-mail: innside@t-online.de 

Auflagengeprüft 

INNSIDE erscheint monatlich. 

Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Samstag 

jeden Monats. 

Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos keine Haftung. 

Jeder Autor ist für seine Artikel selbst verantwortlich. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte 

zu kürzen und/oder nur auszugsweise zu 

veröffentlichen.Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen 

im INNSIDE sind ausnahmslos urheberrechtlich 

geschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, 

bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung 

durch den Verlag. 

Das nächste 

IMPRESSUM 

1359 

Hauzenberger Marktfreiheit 


23. - 25 September 2011 

erscheint am 

18. September 2011 

Redaktionsschluss 

für Veranstaltungen ist der 

18. September 2011 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Es kann einem als überzeugter Europäer 

in diesen Tagen schon das 

Herz bluten. 

N 

Nicht ohne einen gewissen Stolz 

haben wir diesem Magazin den europäischen 

Sternenkranz auf dasTitelblatt 

gedruckt mit dem Hinweis, dass wir uns 

fast in der geographischen Mitte dieses 

Vereinten Europas befinden. 

Was man aber nun feststellen muss, 

trübt die Freude über den Integrastionsprozess 

in erheblichem Maße; stehen 

doch nicht weniger als die Früchte der 

Arbeit von drei Nachkriegsgenerationen 

auf dem Spiel, entpuppt sich die 

Einführung des Euro als Einfallstor für 

Bankräuber besonderer Couleur. 

Es sind vor allem die der internationalen 

Großbanken, die, um ihre eigene 

Haut zu retten, den Eurostaaten ihre 

Schrottpapiere aufdrücken und die Regierungen 

dazu nötigen, die eigenen 

Gesetzte zumindest zu beugen. 

Natürlich werde ich hier nicht zum 

Europafeind, im Gegenteil. Die Integration 

an den Nahtstellen des alten Kon- 

Zusammenrücken 

und abschalten! 

tinents, da wo wir früher mit Panzern 

aufeinander gezielt haben,muss weitergehen! 

Nur, es darf nicht das Europa der 

Großbanken werden, die uns am Ratinggängelband 

führen! 

Gerade jetzt sollten die Menschen 

in den Grenzregionen stärker aufeinander 

zugehen: Europa leben und die 

Demokratie verteidigen. Die Vision hier 

ist die Donau-Moldau Region. 

Die Oberösterreicher sind uns doch 

näher als die Preussen,und wir ihnen als 

z.B. die Wiener und im Verhältnis zu den 

Böhmen wird es höchste Zeit, dass wir 

unseren Kindern in der Schule Tschechisch 

beibringen zum Zeichen der Versöhnung 

und der besseren Verständigung! 

Dann kommt auch von dort vielleicht 

einVersöhnungszeichen. 

Die Regionen sind das Salz in der 

Suppe eines vereinten Europas, das die 

Menschen wollen müssen. Hier findet 

das Leben statt. Und hier wird der Souverän 

geboren! 

Unsere tschechischen Nachbarn 

sind mindestens ebenso fleißig wie die 

THEMA 


in Hauzenberg Seite 4 

THEMA 

Europäischen 

Jugendmusikfestival 

Passau Seite 8 

THEMA 

Rieder 

Modellbaumesse 

THEMA 

Kulturfestival Bad Füssing 

Viele Stars zu Gast Seite11 

THEMA 

Passauer 

Konzertwinter 

Seite 9 

Interview 

WolfgangAmbros 

Liedermacher Seite 13 

Seite 23 

INTRO 

INHALT 

Karikatur: Eva Schmidt 

Oberösterreicher und die Niederbayern. 

Sie sind im Gegensatz zu mancher 

Volkswirtschaft eben erst nach oben 

geratet worden! 

Hier könnte eine starke, wirtschaftlich 

engverzahnte Euroregion entstehen. 

Natürlich herrscht hier nicht nur 

Friede, Freude, Eierkuchen. Auch unter 

Nachbarn muss man streiten können. 

So ist der Ausbau von Temelin nach Fukushima 

geradezu eine Provokation, 

über die man aber besser reden kann, 

wenn man eng befreundet ist. 

Wir haben auch 40 Jahre für den 

Ausstieg gebraucht, den Österreich 

schon lange vollzogen hat. Laßt uns 

unseren Freunden beim Abschalten 

behilflich sein! 

www.innside-passau.de 

Künstlerportrait 

Susanne Gibis 

Reisefotografie Seite 32 

AUSSTELLUNG 

Peter Wagensonner 

in Kloster Asbach Seite 34 

INHALT 

Auf den Spuren von Vaclav Havels Seite 10 

Andorfer Knödelweg Seite 14 

Jugend findet Stadt Seite 15 

Brauchtum Haslinger Seite 16 

Schärding Seite 17 

Events Seite 18 

Gewinnspiele Seite 21 

Kabarettevents Seite 24 

Theaterpremiere Seite 25 

Veranstaltungskalender Seite 26 

Gesundheit Seite 30 

Bildung Seite 31 

Arts Seite 33 

Retro Seite 38 

Mehr und täglich Neues gibt´s ab September 2011 Schaut mal rein !! 

3

Willkommen im Mittelalter 

Im August 1359 verleiht der Passauer Fürstbischof 

Gottfried von Weisseneck den Hauzenbergern 

die Marktrechte. 

Damit sind zahlreiche Privilegien verbunden 

und die Grundlagen für einen aufstrebenden 

und blühenden Handelsmarkt gelegt. 

So zählt das Jahr 1359 zweifellos zu den wichtigsten 

Daten in der Geschichte Hauzenbergs. 

Drei Tage Geschichte erleben 

Mit dem historischen Stadtfest „ Hauzenberger 

Marktfreiheit“ feiert Hauzenberg nach der wunderbaren 

650-Jahrfeier-Premiere 2009 in diesem Jahr 

vom 23. bis 25. September die Fortsetzung des Festes. 

Lassen Sie sich an diesen drei Tagen mitnehmen auf 

eine Zeitreise –Willkommen im Mittelalter. 

In der mittelalterlich geschmückten Innenstadt erwarten 

die Besucher Lagergruppen, Gaukler, Ritter, 

Spielmanns- und Marktleute, die ihre Handwerkskünste 

vorführen. Freuen Sie sich auf dieses schöne 

Fest und genießen Sie die Zeit im Flair vergangener 

Tage, die die Gegend prägte, Traditionen und Brauchtum 

schuf und auf unterhaltsame Weise Geschichte 

näher bringt. 

Ein bunt gemischtes Programm erwartet Sie! 

Ritterlichkeit! 

Was mag das sein und wie wird 

man Ritter? 

Wunderbare Geschichten dazu spielen Geschichtenerzähler 

und Narrenkais mit dem Publikum und 

mitten im Publikum. Meisterstücke an Puppentheater 

werden Jung undAlt begeistern. 

Feuerspektakel und Konzerte, 

die unter die Haut gehen 

mit (Bildern von) Batavis Gladii, Donner & Doria, 

Gaudium Brachjalis 

Zur Marktfreiheit 

gilt der Batzen! 

Der „Batzen“, eine ab dem 15. Jahrhundert im 

süddeutschen und alpenländischen Raum gebräuchliche 

Geldmünze, erlebt in Hauzenberg zur Marktfreiheit 

seineWiedereinführung. 

An den drei Festtagen im September wird der 

Batzen in der 2. Auflage zum Sammeln und als offizielles 

und wertstabiles Zahlungsmittel, das am 

Markt und in vielen Geschäften bevorzugt eingetauscht 

wird,eingeführt. 

23. – 25. September 2011 

Hauzenberger Marktfreiheit

Vom 09. bis 18. September 

kommt zum Ferienausklang auf 

dem großen Familienfest noch 

mal richtig Sommerfreude auf! 

D 

Dann, wenn es am schönsten ist, 

soll man einfach weiterfeiern! Das ist 

auch das Motto der diesjährigen Passauer 

Herbstdult von Freitag,den 09.bis 

Sonntag,den 18.September 2011. 

Wir denken noch lange nicht an die 

kalte Jahreszeit, wir lassen noch einmal 

richtig Sommerfreude aufkommen. Und 

Sie sind mittendrin – bei heißer Bierzeltmusi, 

einem gschmackigen Dultkas, frischen 

Mandeln und luftig beschwingten 

Fahrgeschäften. Wenn das nicht der 

richtige Ausklang für die Sommerferien 

ist. 

Oberbürgermeister Jürgen Dupper 

wird zum Auftakt am Freitag, 09. September 

ein Fass süffiges Innstadt- 

Herbstdultbier anzapfen und zwar um 

18 Uhr im DultStadl. 

Tags drauf, am Dult-Samstag, wartet 

bei hoffentlich schönem Wetter der 

DULT 

erste Höhepunkt auf die Herbstdultbesucher. 

Die nostalgische Bulldog-Parade 

wird vor allem „große“ und 

„kleine“ Männer in ihren Bann ziehen. 

Attraktives 

Fahrgeschäftsprogramm 

mit Achterbahn 

und Turm 

Schneller als die alten Bulldog sind 

eindeutig die Fahrgeschäfte der 

Herbstdult. Natürlich wird es bei der 

Herbstdult 2011 wieder Neues geben. 

Diesmal können Sie ADRENALIN 

tanken;der Freifallturm macht das erste 

Mal Station in Passau und mit diesem 

Hochfahrgeschäft kommen Sie dem 

Himmel ein ganzes Stück näher. 

Ebenfalls für Adrenalinjunkies ist unser 

mittlerweile schon traditionelles 

Herbstdult-Highlight, die Eclipse: mit 

100 km/h auf 50m Höhe rotieren, da 

geht's wirklich rund.Nicht so hoch,aber 

mit einer Fahrt für die ganze Familie 

kommt der Family Star, der schon bei 

seinem Gastspiel auf der Maidult 2010 

die Besucher begeisterte. Nach ein paar 

Jahren Pause kommt endlich auch der 

BayernBreaker zurück und lädt vor 

allem die Jugend zum wilden Kreisen. 

Und die jüngeren Jugendlichen steigen 

gerne in das Happy Monster, bei der 

auch der Papa oder die Mama noch 

mitfahren können. Nicht fehlen dürfen 

Passauer

Herbstdult 

selbstverständlich der immer junge 

Autoscooter und das Barockkettenkarussell. 

Kinder- und 

Familienprogramm 

Besonderes Augenmerk wurde bei 

der Auswahl der Geschäfte auf die Interessen 

der Kinder gelegt. Neben den 

Klassikern wie der Münchner Reitbahn, 

Kettenkarussell, der Kinderschleife und 

der Pirateninsel gehört das mittlerweile 

so beliebte Trampolinangebot mit den 

Wasserbällen natürlich mit dazu. Hier 

darf man sich auch noch auf eine 

besondere Überraschung freuen. 

Eine Klasse für sich 

das Dultfeuerwerk 

Ein besonderes Highlight lockte bei 

der letzten Dulten schon ganz viele 

Nachtschwärmer und Dultfans an. 

Das romantische Höhenfeuerwerk 

mit synchroner Musik, am Mittwochabend 

um 22 Uhr. 

Werde Innsider! 

Besuche uns im Internet.... 

-PASSAU.de 

Verlag&Werbeagentur Regional Magazin · OstBayern · Innviertel · OÖ 

aktuell 

DULT 

`11 

Am Eröffnungstag von 15.00 – 

16.00 Uhr bieten alle Großfahrgeschäfte 

die Fahrt zum halben Preis an. 

Diese Stunde darf man sich nicht 

entgehen lassen. 

Der Montag, heuer der 12. September, 

gehört der Familie. Mit vergünstigten 

Preisen an den Geschäften 

kann die ganze Familie bis 20.00 Uhr 

einen turbulenten Dulttag erleben. Und 

für die Kinder steigt auch dieses Jahr 

wieder ein ganz besonderes Spektakel. 

Einer alten Dulttradition folgend wird 

das große Luftballonsteigen am 

Montag Nachmittag wie auch letztes 

Jahr schon wieder stattfinden. 

Der Dienstag hat mittlerweile ebenfalls 

Tradition als „Tag der Betriebe“. 

Auch hier gilt wie jedes Jahr: bitte 

reservieren! 

Wer zur Dult will, sollte das Auto 

stehen lassen! 

Der regelmäßige Buspendelverkehr 

in Stadt und Landkreis direkt zum Dultgelände 

erspart nicht nur die lästige 

Parkplatzsuche. 

Der neue Internetauftritt des -Magazins 

täglich Nachrichten aus Kultur, Wirtschaft, Politik und Sport 

Aus drei Ländern: Ostbayern,Oberösterreich und Böhmen 

Termine, Termine, Termine..... 

Tipps aus Literatur, Musik, Film und Kunst 

ANZEIGE

8 

Das 14. Europäische Jugend 

Musikfestival Passau findet unter 

der Schirmherrschaf der EU – 

Komissarin für Bildung, Kultur 

und Jugend Androulla Vassiliou 

von 14. Oktober bis 18. November 

2011 statt. 

D 

Das Eröffnungskonzert am Freitag, 

14. Oktober, 19.30 Uhr im Rathaussaal 

ist den 150-jährigen deutsch-japanischen 

Beziehungen gewidmet. Die 

Solistin des Abends Mayu Kishima wurde 

von dem legendären Mstislaw 

Rostropowitsch als „die beste junge 

Violinistin derWelt“ bezeichnet. 

Begleitet von der Niederbayerischen 

Philharmonie unter der Leitung 

von GMD Basil H. E. Coleman wird sie 

das Beethovens D-Dur Violinkonzert 

darbieten. 

Weitere Programmpunkte der Festivaleröffnung: 

„Musica per orchestra 

sinfonica“ von Yasushi Akutagawa und 

die Symphonie Nr. 4 von P. I. Tschaikowsky. 

Izidor Erazem Grafenauer (Gitarre) 

und Katja Meljnikov (Violoncello) studieren 

an der Musikakademie Ljubljana 

und gehören zu der jungen musikalischen 

Elite von Slowenien. Begleitet am 

Klavier von Mojca Pucelj bieten sie am 

Montag, 17. Oktober, 19.30 Uhr im Leopoldinum 

ein Programm mitWerken von 

Regondi, Britten, Albeniz, Skerjanc und 

Schostakowitsch. 

Ein Novum im Festivalprogramm ist 

der Harfe-Meisterkurs, der von Freitag, 

21. bis Sonntag, 23. Oktober bei freiem 

Eintritt im Schloss Freudenhain stattfindet. 

Sie wird auch das Konzert der 

Kursteilnehmerinnen „Die Harfe im 

Wandel der Zeit“ am Sonntag,23.Oktober,18.00 

Uhr moderieren. 

In der Besetzung von Andrew Lee 

(Korea), Min Jae Soung (Korea), Jan 

Jirmasek (Tschechien) und Giorgi Makhoshwili 

(Georgien) wird „Bassiona 

amorosa“ am Mittwoch, 26. Oktober, 

19.30 Uhr im Kloster Niedernburg ein 

spannendes Programm mit Werken u. a. 

von Bach, Vivaldi, J. Strauss, A. Chatschaturjan 

darbieten. 

MUSIKFESTIVAL 

14. Europäisches Jugend Musikfestival 

Zu den Highlights des diesjährigen 

Festivalprogramms gehört ohne Zweifel 

der Klavierabend mit Olga Scheps, Trägerin 

von Echo-Klassik 2010 als beste 

Nachwuchskünstlerin.. 

Am Samstag, 29. Oktober, 19.30 

Uhr im Rathaussaal wird sich Olga 

Scheps dem Publikum in Passau mit 

einem russischen Programm mitWerken 

von Tschaikowsky, Rachmaninow, Glinka,Balakirev 

und Prokofiev vorstellen. 

Zwei „neue Namen“ sind die Solisten 

des Konzerts am Samstag, 5. November, 

19.30 Uhr im Schloss Freudenhain. 

Die 10-jährige Marie Sophie 

Decker ist Jungstudentin bei Prof. 

Andreas Weber an der Universität 

Mozarteum Salzburg, spielt Klavier seit 

ihrem dritten Lebensjahr. Benjamin 

Herzl, 16 Jahre Alt, Preisträger von 

zahlreichen Wettbewerben, hat bereits 

Konzertauftritte in Österreich, Italien, 

Slowenien und Deutschland gehabt, u. 

a. bei den Festspielen Mecklenburg- 

Vorpommern. 

Am Mittwoch, 9. November, 19.30 

Uhr bietet „Akzent“ im Kloster Niedernburg 

ein Programm von Mozart bis 

Brahms und Johann Strauss, sowie eine 

Reihe von bulgarischen Komponisten 

undVolksrhythmen. 

AnnaVeit,geboren und aufgewachsen 

in der Nähe von Passau ist bei dem 

Publikum der Dreiflüssestadt gut bekannt 

und beliebt. Am Samstag, 12. 

November, 19.30 wird sie in der Scheune 

am Severin- tor unter dem Motto 

„Machen Sie sich schon mal frei“ 

ein Programm mit Chansons von 

Jaques Prevért, Camille Dalmas, Ulrich 

Tukur u. a. präsentieren. Am Sonntag, 

13. November wird sie das Programm, 

auch in der Scheune,bei einer Chanson- 

Matinee um 11.30 Uhr wiederholen. 

Das Abschlusskonzert des 14. Europäischen 

Jugendmusikfestivals findet 

am Freitag, 18. November, 19.00 

Uhr im Rathaussaal statt 

Die 18-jährige österreichische Geigerin 

Marie-Christine Klettner studiert 

seit 2005 an der Universität Mozarteum. 

Diverse Auszeichnungen, u. a. 1. Preis 

beim Internationalen Louis Spohr- 

Wettbewerb in Weimar 2010 zeugen für 

ihr außergewöhnliches Niveau. 

Begleitet vom Orchester des Musischen 

Gymnasiums Salzburg unter der 

Leitung von Markus Obereder wird sie 

das Violinkonzert a-Moll von Dvorak 

zum Besten geben. 

Kartenvorverkauf: 

ab 22.September bei Buchhand-lung 

„Pustet“, Nibelungenplatz 1, 

Passau,Tel.:(0851) 5 60 89 13 

Reservierung: 

unter (0851) 5 25 75, 

0179 /143 45 42, oder per E-Mail: 

info@young-classic.eu. 

Karten gibt es auch an der Abendkasse,1 

Stunde vor Konzertbeginn. 

Weitere Information 

unter 

www.young-classic.eu

Größer – umfangreicher – und 

interessanter – so präsentiert sich 

die 5. Internationale Modellbaumesse 

Ried, Österreichs zweitgrößte 

Modellbaumesse. 

Weit über 100 Firmenbeteiligungen 

und Modellbauvereine 

bieten ein umfangreiches Ange- 

bot und attraktives Programm in 

N 

7 Hallen. 

Neu: Erstmals in Oberösterreich 

präsentiert sich die LEGO Interessensgemeinschaft 

Architektur und Modellbau. 

Themenschwerpunkte sind Star 

Wars,Space,City und Eisenbahn. 

Weltrekordversuch: Mit 8.000 

Schienen auf einer Gesamtlänge von 

1.020 Meter soll der seit dem Jahr 2000 

bestehende Weltrekord der längsten 

LEGO Schienenstrecke gebrochen werden. 

Die größte Plastikmodellbau-Ausstellung 

im deutschsprachigen Raum 

zeigt ein bisher noch nie gezeigtes 

Spektrum in diesem Bereich.Workshops 

mit internationalen Top-Modellbauern 

und Wettbewerbe bieten „Modellbau 

pur“. 

Bei der Präsentation von Modelleisenbahnen 

und Zubehör ist eine mehr 

als 400 m² große Moduleisenbahnanlage 

im Maßstab 1:160 mit über 500 

Meter Gleislänge ein besonderes Highlight. 

MESSE RIED 

5. Internationale Modellbaumesse Ried 

Die große Palette des RC- Modellbaus 

bietet auch heuer eine Reihe von 

Neuheiten. Die IG Rad und Kette zeigt 

auf rund 400 m² mit ihrer Anlage 

Funktionsmodellbau vom Feinsten. 

Neu: In einem Trial-Parcours wird 

Geschicklichkeitsfahren im „Gelände“ 

präsentiert. Kinder von 7 bis 14 Jahre 

haben die Möglichkeit, einen Führerschein 

mit RC-Autos zu absolvieren. 

In- und Outdoor-Vorführungen von 

RC-Autos und RC-Flugzeugen und Helikoptern 

bieten sowohl in der Halle wie 

auch im Freigelände ein tolles Erlebnisangebot. 

Die Internationale Modellbaumesse 

ist am Samstag,8.Oktober 2011,von 

10.00 bis 18.00 Uhr und am Sonntag, 9. 

Oktober 2011, von 10.00 bis 17.00 Uhr 

geöffnet. 

Weitere Informationen 

unter 

www.riedermesse.at 

9

8 

Neues Bildungsangebot zur 

Vermittlung der Samtenen Revolution 

inTschechien / Pragkontakt 

ermöglicht deutschen Schülern 

Tschechien und Prag abseits von 

Touristenströmen zu erleben 

A 

Am 21. Juni 2011 jährte sich zum 

20. Mal der Tag, an dem die letzten sowjetischen 

Soldaten das Gebiet der 

damaligenTschechoslowakei verließen. 

Dieser Abzug war nicht zuletzt ein 

Ergebnis der „Samtenen Revolution“, 

die im Jahre 1989 mit friedlichen Protesten 

das kommunistische Regime der 

Tschechoslowakei zu Fall brachte. 

Die deutsch-tschechische Brücke/ 

Most-Stiftung nimmt dieses Datum zum 

Anlass, um im Rahmen ihres Projektes 

Pragkontakt noch den ganzen Herbst 

ein neues Bildungsangebot für deutschsprachige 

Gruppen, die Prag besuchen,zu 

präsentieren. 

Eine interaktive Stadtrallye mit dem 

Titel „Kommunismus hautnah erleben“ 

ermöglicht jungen Menschen, u.a. den 

Spuren Václav Havels zu folgen und 

selbst zu erfahren, wie es sich im Prag 

des Jahres 1989 gelebt hat. 

Pragkontakt ist auf konkrete Begegnungen 

zwischen jungen, deutschund 

tschechischsprachigen Menschen 

spezialisiert. Seit vier Jahren organisiert 

Pragkontakt thematische Bildungs- und 

Begegnungsprogramme für deutschsprachige 

Gruppen vor allem in Prag. 

THEMA 

Ein Tag im Leben von Václav Havel 

Mehr als 8000 junge Menschen in 268 

Gruppen haben dieses Angebot bisher 

genutzt und auf ganz besondere Weise 

Prag entdeckt. 

Neben den Ereignissen der Samtenen 

Revolution kann der Schwerpunkt 

des Besuchs auch auf die Zeit des 

Nationalsozialismus, den Prager Frühling 

sowie aktuelle politische und gesellschaftliche 

Themen gelegt werden. 

Ziel des Projektes ist es, Klassenfahren 

nach Prag thematisch und didaktisch 

vielseitiger zu machen. 

Diese Vielseitigkeit ist auch der Anwendung 

interaktiver Methoden geschuldet. 

„Im Gegensatz zu einer 

klassischen Stadtführung etwa, lernen 

die Teilnehmer ein vielfaches mehr, da 

die Informationen viel greifbarer aufbereitet 

werden,“ erläutert Projektkoordinatorin 

Marie Janoušková die Methoden 

Pragkontakts. 

Neben der Erstellung des themenorienterten 

Angebots und der Organisation 

von Begegnungen mit tschechischen 

Teilnehmenden, unterstützt 

Pragkontakt interessierte Gruppen auch 

bei der Organisation von Unterkunft 

undVerpflegung.. 

Anmeldemöglichkeiten für 

deutschsprachige Gruppen unter: 

www.pragkontakt.de oder bei: Marie 

Janoušková via E-Mail 

marie.janouskova@bruecke-moststiftung.de 

oder telefonisch unter 

+420 222 233 530).

F 

EW - BILANZ 

…Such Ihn überm Sternenzelt…“ 

Grandiose Festspielzeit endet mit großem Feuerwerk 

Die 59. Festspiele 

Europäische 

Wochen Passau, 

die unter dem 

Motto „À Dieu – In 

Zeiten spiritueller 

Unruhe“ standen 

und dem 

Thema Spiritualität 

gewidmet 

waren, gingen, mit 

einem großen musikalischenFeuerwerk 

über dem Inn 

zu Ende. 

Für den Intendanten 

der Europäischen 

Wochen, Dr. Pankraz 

Freiherr von Freyberg, 

schloss sich damit ein 

Kreis, denn schon 

seine erste Festspielsaison 

in Passau beschloss 

er 1995 mit 

dem Händel-Oratorium, 

damals unter 

der Leitung von Lord 

Yehudi Menuhin, der 

den Europäischen 

Wochen aufs engste 

in Freundschaft verbunden 

war. 

Mit dem Verlauf 

des diesjährigen Festivals zeigte sich 

Freyberg ausgesprochen glücklich und 

dankbar. 

Insgesamt 83 Veranstaltungen aus 

den Bereichen Musik, Theater, Lesung, 

Film, Vortrag, Ausstellung, Podiumsdiskussion 

und naturkundliche Wanderung 

standen im Dreiländereck Ostbayern, 

Böhmen und Oberösterreich auf 

dem Programm – so viele wie noch nie 

in der EW-Geschichte. 

„Es freut mich ganz besonders,dass 

unser Motto ,À Dieu – In Zeiten spiritueller 

Unruhe' so positiv aufgenommen 

wurde. Das zeigt mir, dass es in 

unserer Gesellschaft gerade heute ein 

großes Bedürfnis nach geistigen und 

religösen, dem Leben sinnspendenden 

Inhalten gibt“,resümiert Freyberg. 

Hinsichtlich des Kartenverkaufs 

kann ein äußerst erfreuliches Ergebnis 

verzeichnet werden und zwar das beste 

der letzten sechs Jahre. 

So wurden heuer insgesamt 13.720 

Karten verkauft (2010:11.671).Von den 

65 eintrittskartenpflichtigen Veranstaltungen 

(2010:59) waren 21 ausverkauft 

(2010: 9), also rund 33 Prozent (2010: 

15 Prozent). Das finanzielle Ziel von 

315.000 Euro (2010: 281.900 Euro) 

wurde hier innerhalb des Gesamthaushaltes 

mit 387.116,30 Euro (2010: 

278.026,90 Euro) um 19 Prozent übertroffen, 

so dass in diesem Bereich das 

zweitbeste Ergebnis in der Historie der 

Europäischen Wochen vorgelegt werden 

konnte. 

Die Einnahmen aus Kartenverkäufen 

konnten also um 109.089,40 Euro 

gesteigert werden, was einem Zuwachs 

von etwa 28 Prozent im Vergleich zum 

Vorjahr entspricht. Insgesamt besuchten 

schätzungsweise bis jetzt rund 

33.000 Kulturfreunde (2010: 27.000) 

die teils eintrittskartenpflichtigen und 

teils eintrittskartenfreien Veranstaltungen. 

Darüber hinaus wurden die größte 

Zahl an Förderern aus der Wirtschaft 

(341) gewonnen und mit knapp 

700.000 Euro die höchste Summe an 

Geld und geldwerten Sachleistungen 

akquiriert bei einem Rekordbudget von 

1,5 Millionen Euro. 

Die erwartete hohe künstlerische 

Qualität des Programms hat sich bei den 

Veranstaltungen voll bestätigt – nicht 

nur aus der Sicht des Intendanten. „Es 

ist unglaublich, was die vielen Künstlerinnen 

und Künstler mit Begeisterung 

dargeboten haben. Dies lässt mich trotz 

aller Schwierigkeiten in der Kulturvermittlung, 

insbesondere der Vermittlung 

von klassischer Musik, hoffnungsvoll in 

die Zukunft schauen“,so Freyberg. 

Eine große Freude ist es für den Intendanten, 

dass es mit Hilfe der Förderer 

der Öffentlichen Hand, der Wirtschaft 

und des privaten Bereichs gelungen 

ist, nicht nur das Festspielprogramm 

auf höchstem Niveau zu halten, 

sondern auch weiterhin bei den Europäischen 

Wochen eine Politik der Nachhaltigkeit 

zu betreiben, d.h. eine Politik, 

mit der so früh wie möglich an Kinder 

und Jugendliche ein kulturellesAngebot 

herangetragen wird (zu niedrigen Eintrittspreisen 

von fünf oder sechs Euro 

und zu 40 Prozent ermäßigten Eintrittspreisen), 

und zwar vom Babyalter angefangen 

(das 3. Passauer Babykonzert 

war wie in den beiden Jahren davor 

ausverkauft). Insgesamt gingen 1217 

Karten an Kinder jeder Altersstufe, 

Schüler und Studenten.. 

Zum Gesamtergebnis der diesjährigen 

Festspiele gehört für den Intendanten 

Dr. Pankraz Freiherr von Freyberg 

auch, dass es sich erneut als richtig 

erwiesen hat, nicht nur die Dreiflüssestadt 

Passau als Zentrum und Herz der 

Europäischen Wochen zu erhalten, sondern 

in den schönsten Orten der Dreiländerregion 

Ostbayern, Böhmen und 

Oberösterreich grenzüberschreitend 

präsent zu sein (mit 32 Orten wurde 

2011 ein weiterer Rekord erreicht). 

„Wir warten nicht nur darauf, dass 

kulturinteressierte Menschen zu uns 

nach Passau kommen, sondern gehen 

auf sie zu, zum Teil in kleinste Orte. Da 

wir innerhalb von fünfeinhalb Wochen 

ein tägliches Kulturangebot präsentieren, 

kann ein Kulturfreund, insbesondere 

Kulturtourist, jederzeit sein eigenes 

Programm aus unseren Veranstaltungen 

über Tage hinweg zusammenstellen 

und egal, an welchem Wochentag, 

mit seinem Festivalbesuch beginnen“, 

konstatiert Freyberg, der auch mit 

großer Dankbarkeit auf das Festspiel- 

Publikum blickt: 

„Ich bin sehr glücklich, dass wir 

nicht nur einen äußerst treuen Besucherstamm 

in der Region haben, sondern 

auch der Anteil der Gäste aus dem 

Ausland zunimmt. 

“Den großen Erfolg der diesjährigen 

Festspiele führt Freyberg darüber 

hinaus zu einem großen Teil auf die hervorragende 

Begleitung durch die lokalen, 

regionalen und länderübergreifenden 

überregionalen Medien zurück. 

Die 60. Festspiele Europäische Wochen 

Passau werden im kommenden 

Jahr vom 29. Juni bis 29. Juli unter der 

Leitung des neuen Intendanten Peter 

Baumgart stattfinden. 

11

12. Bad Füssinger Kulturfestival 2011 

Von Mitte September bis 

Mitte Oktober findet das 12. Bad 

Füssinger Kulturfestival statt. 

M 

BAD FÜSSING 

Mehr als 70.000 Besucher haben in 

den vergangenen Jahren jeweils im 

Herbst bei uns in Bad Füssing Kultur auf 

Großstadtniveau erlebt. Das Bad Füssing 

Kulturfestival hat sich seit seiner 

Premiere im Jahr 2000 einen Spitzenplatz 

im Bayrischen Festivalkalender 

erobert und zählt heute zu den 

Highlights im Kulturleben Niederbayerns. 

Die Großen der internationalen Musik-,Show- 

undTheaterszene standen in 

den letzten Jahren während der 

Festivalwochen bereits auf der Bühne 

im Großen Kursaal zwischen unseren 

Thermen. Auch im nächsten Jahr 

erwartet Sie wieder ein Programm der 

Superlative – mit großartigen Konzerten 

und unterhaltsamen Musiktheater, mit 

erfrischender Kleinkunst und tiefsinnigem 

Kabarett und mit bekannten 

Namen. 

Das Programm: 

16.09. 

Eröffnungsgala, 

Night of Classic & Pop mit Gaststar: 

Johannes Kalpers, 

17.09. - 15.10. 

Pressefoto Bayern 

2010,Foto-Ausstellung, 

17.09. Passages, Gitarrenkonzert 

Yvonne Zehner, 

19.09. Wiener Schmäh, Satirische 

Kurzgeschichten mit Traudl Wolff, 

HansAigner, 

22.09. Schweig Bub! -A Rua is, Bua! 

Junges Schauspielensemble München, 

23.09. Dixieland im Frack, Gunther 

Emmerlich & Semper House Band, 

24.09. Polizeiorchester Bayern, 

Konzert, 

26.09. Tintentod, Schülertheater, 

28.09. Jenseits von Afrika, Filmklassiker, 

29.09. Im Feuerstrom der Reben, 

Gala-Operette, 

30.09. Die Jungen Tenöre, 

Kirchenkonzert, 

01.10. Münchner Symphoniker, 

Sinfoniekonzert, 

4.10. Aqua Piano, Klavierkonzert 

Olga Scheps, 

5.10. Doktor Schiwago, Filmkassiker, 

06.10. Luise Kinseher - Einfach 

reich,Kabarettabend, 

7.10. 40 Jahre Wolfgang Ambros, 

Konzert, 

08.10. Carmen, szenische Opernaufführung 

Freies Landestheater 

Bayern 

12.10. R o t k ä p p c h e n , 

Puppentheater, 

2.10. Vom Winde verweht, 

Filmklassiker, 

13.10. Las Vegas Starlight, Revue, 

14.10. Festkonzert des Kurorchesters

Wolfgang Ambros ist Kult – und das seit inzwischen 

40 Jahren.Auf seinen ersten österreichischen 

Hitparaden-Erfolg „Da Hofa“ folgten 

Erfolgsnummern wie „Die Blume aus dem Gemeindebau“, 

„Es lebe der Zentralfriedhof“ 

und natürlich „Schifoan“. 

A 

Am Freitag, 7. Oktober, gibt er nun ein Konzert im 

Kurhaus in Bad Füssing. INNSIDE sprach vorab mit 

dem Liedermacher und Kult-Musiker: 

Herr Ambros, im Rahmen der Jubiläumstour 

führt Sie die Tour ja nach Bad Füssing. 

Waren Sie schon einmal in Bad Füssing? 

Nein,bis dato noch nicht.Ich hatte noch keine Zeit 

für eine Kur. Es ist für mich also eine Premiere, auf 

die ich mich aber freue. 

„Zwickt's mi, i glaub i dram“ oder mit 

welchen Gefühlen blicken Sie auf Ihr 

40jähriges Bühnenjubiläum? 

Mit Stolz und Zuversicht. 

Im Laufe von 40 Jahren haben Sie auf 

unzählig vielen Bühnen gespielt. 

Zu den ungewöhnlichsten Spielorten zählte 

sicherlich der Auftritt auf dem Kitzsteinhorn 

in 2.850 Meter Höhe… 

Ja, und in Folge auch noch am Stubaier Gletscher und 

am Rettenbach Ferner (Ötztal). 

Und dann wäre da noch die Naturbühne 

Luisenburg, wo Sie mit ihren zwanzig 

ausverkauften Vorstellungen von 

„Der Watzmann“ 2008 alle 

Rekorde brachen. Was fällt 

Ihnen hierzu spontan noch 

ein? 

Es war die meiste Zeit sehr 

kalt! Einmal hatten wir zu 

Ende der Vorstellung 

gerade eimal noch vier 

Grad. 

Das war vor allem 

für unsere leichtgeschürzten 

Mägde eine 

ziemliche Anstrengung. 

Ansonsten 

war es eine 

echt geile 

Zeit. 

Rekordverdächtig 

waren 

auch Ihre 

Auftritte 

mit Rainhard 

Fendrich 

und Georg 

Danzer als Austro-Pop 

Trio 

„Austria 3“. 

Was bedeutete Ihnen 

die Freundschaft mit 

Ihrem verstorbenen 

Künstlerkollegen 

Georg Danzer? 

Austria 3 war, ist und 

INTERVIEW 

wird immer das Maß aller Dinge in Sachen 

Austropop sein. 

Dass unser geliebter Freund Georg so furchtbar 

plötzlich verstorben ist, das schmerzt uns bis heute 

– denn dessen Freundschaft ist für mich nie in Frage 

gestanden und es war auch bis zum letzen Tag die 

dickste,an die ich mich je erinnern kann. 

Wir haben uns seit Jugendtagen gekannt und haben 

unsere Karrieren miteinander gemacht, haben 

uns gegenseitig in die Schienbeine getreten, wenn 

es darauf angekommen ist. 

Wenn Sie am 7.Oktober in Bad Füssing Ihr 

Bühnenjubiläum feiern, auf was dürfen sich 

die Ambros-Fans freuen? 

Und was erwarten Sie sich selbst? 

Ich erwarte mir vorerst gar nichts, weil ich's noch 

nicht abschätzen kann. Aber soviel kann ich schon 

sagen: es wird großes Theater; ein Feuerwerk an 

Hits und alles,was das Herz begehrt! 

Sie haben einmal gesagt, Sie wären vor 

Auftritten kaum bis gar nicht nervös. 

Läuft man dabei aber nicht Gefahr, dass 

eben diese Routine Überhand gewinnt und 

man nicht mehr authentisch ist? 

Also,gerade in derVorbereitung auf solche Jubiläums- 

Konzerte sind wir alle miteinander ziemlich 

nervös.So ist es ja nicht. 

Wir geben uns ja wirklich größte Mühe. Auch ich 

habe mich beim Zusammenstellen des Programms 

durchaus weit aus dem Fenster gelehnt. Und die 

Umsetzung war schon ein HaufenArbeit. 

Wagen wir abschließend doch noch einen 

Ausblick in die Zukunft. Wie lange werden 

Sie noch auf der Bühne stehen? 

Das weiß der liebe Gott.Ich nicht. 

Wenn's nach Ihnen geht,Ihr ganzes Leben? 

Solange ich es bewerkstelligen kann.Und solange 

mir auch jemand zuhören will. Das kann man ja nie 

wissen. 

Zum Schluss möchten wir auch Ihnen die 

Innside Frage stellen: Gibt es einen Fluss mit 

dem Sie sich besonders identifizieren 

können, oder der eine besondere Rolle in 

Ihrem Leben spielte? 

Mit der Donau,is‘ doch kloar! 

Wir danken Ihnen für das Gespräch! 

ANZEIGE 

Vierzig Jahre 

Wolfgang Ambros 

Der Watzmann war nicht der einzige Gipfel !

14 

Event 

Pramtaler 

Knödelweg-Fest 

Montag ist bekanntlich 

„Knödltag“. Nicht in Andorf, denn 

da wird der Knödeltag auf einen 

wettermäßig hoffentlich herrlichen 

Herbstsonntag vorverlegt. 

D 

Der Tourismusverband Andorf huldigt 

den runden Köstlichkeiten mit dem 

„5. Pramtaler Knödelweg-Fest“ am 

Sonntag,dem 11.September 2011. 

Entlang des Knödelweges können 

von 10 bis 18 Uhr, auf einer Strecke von 

10 Kilometer,fünf Knödelwirt-Stationen 

zu Fuß, mit dem Kinderwagen, dem 

eigenen Drahtesel,einem E-Bike mit der 

Kutsche oder dem Traktor-Taxi, bewältigt 

werden. Innviertler Knödel – aus 

eigener Küche - von süß bis sauer, Most 

und andere Köstlichkeiten werden von 

den Knödelwirten aufgetischt. 

Der Start ist im 

Ortszentrum von 

Andorf beim 

Volksfestgelände, 

wo auch eine Solar- 

Tankstelle für E-Bikes 

vorhanden ist. 

Bei jeder Station 

spielen Andorfer 

Musikanten auf. 

Auch die Pramtaler Plattlermädels und 

Goaßl Schnalzer unterhalten die 

Besucher. 

Für die Kinder bietet der Österreichische 

Alpenverein einen Kletterturm, 

außerdem gibt's eine lustige 

Hüpfburg, sowie die Möglichkeit zum 

Islandpferde-Reiten. 

Das InnviertlerFreilichtmuseumBrunnbauerhofgewährt 

Einblick 

ins bäuerliche 

Leben von anno 

dazumal. 

Ein Bauernhof 

Hörzberg 

präsentiert die 

Ausstellung 

„Landwirtschaft einst und jetzt“. 

Auf Radfreaks wartet sogar ein 

erweiterter Radweg (R 6/23 km).Zudem 

gibt es bei drei Stationen die Möglichkeit, 

E-Bikes zu testen. Für alle, die ihr 

Glück im Spiel suchen, warten mit Gewinnlosen 

gefüllte Knödel. 

Den Gewinnern winken fünf schöne 

Preise, unter anderem auch ein Rundflug 

überAndorf. 

Bei allen Knödelstationen liegen 

Rad,Reit-,undWanderkarten auf. 

www.andorf.at

Zwei Löwen, ein Wolf, ein Verein 

und ein Jugendzentrum laden 

feierlich ein: 

JUGEND FINDET STADT 

1. Jugend-Musikfestival in der 

Löwenbrauerei Passau am 10.09. 

im Herzen Passaus 

D 

Die beiden Musik-und Jugendinitiativen: 

Musikförderverein Passau e.V., 

kurz:MFV,und dieVeranstalterinitiative 

(VI) Zeughaus arbeiteten zusammen ein 

Open Air mit Livemusik und buntem 

Rahmenprogramm aus, welches auch 

beim OB Jürgen Dupper auf große 

Zustimmung stieß. 

„Die Jugend der Stadt liegt mir sehr 

am Herzen“, ließ dieser mitteilen und 

genehmtigte persönlich das Event am 

Samstag, den 10. September, auf dem 

Gelände der Löwenbrauerei Passau, in 

unmittelbarer Nähe zum Klostergarten. 

"Zugesagt haben bereits die local 

heroes Mao-A, Landflucht, The Dirt und 

Savora, sowie die Newcomer Promise 

undThe Backdoor Beauties. 

Als Headliner treten Simeon Soul 

Charger aus Ohio, USA auf, die derzeit 

mit ihren überragenden Auftritten in 

Österreich und Deutschland für Furore 

sorgen." 

Das Rahmenprogramm bilden verschiedene 

Highlights, wie z.B. Schlagzeuglehrer 

Stefan Spatz mit Trommelgruppe, 

sowie Artisten, Kleinkünstler 

und Standbetreiber aus dem Passauer 

Raum. 

Auch Passaus Skater- und Sprayerszene 

bekommt Platz,um ihren Lifestyle 

an der Ramp und ausgewiesenen Flächen 

zu zelebrieren. 

Abends dann wird Sam Roland 

Kenst mit seinen aufwändigen Lichtinstallationen 

auch visuelle Akzente 

setzen. 

DieVeranstalter rechnen von 14 Uhr 

bis 22.30 (Ende Livemusik) mit 800 jungen 

und junggebliebenen Gästen, die 

gemeinsam den letzten Samstag der 

Sommerferien 2011 genießen wollen. 

JUGEND 

Jugend findet Stadt! 

Wer danach nicht genug hat, kann sich 

noch auf der exclusivenAfter ShowTanz 

Party bei elektronischer Musik und visuellen 

Schmankerln die Beine vertreten. 

Die Tickets für 9,- € JUGEND 

FINDET STADT gibts an den VVKs- 

ANZEIGE 

stellen: Wirtshaus Weisskreuz, Skate 

Shop Trick 17, sowie in der Tabakfabrik, 

im Zeughaus und bei Bernhard´s Cornershop. 

Der Eintritt an der Abendkasse 

beträgt 12,- € . 

15

16 

HASLINGER HOF 

Tierisches & Tradition 

am Haslinger Hof 

Der September beginnt im 

Erlebnispark mit einer Reise zurück 

in die gute alte Zeit: 

D 

Die Böllerschützen vom Haslinger 

Hof zeigen am 17. und 18. September 

sowie an den beiden darauffolgenden 

Wochenenden wie früher mit reiner 

Muskelkraft aus frischen Äpfeln sogenannter 

„Pipperl-Most“ gepresst 

wurde. 

Der 17. und 18. September stehen 

außerdem ganz im Zeichen der Pferde: 

Bei den „Tagen der jungen Reiter“ beeindrucken 

junge Turnierreiter aus 

Ober- und Niederbayern sowie der 

Oberpfalz bei abwechslungsreichen 

Spring- und Dressurwettbewerben hoch 

zu Ross – erstmals ohneAltersbeschränkung. 

Veranstaltet wird die spannende 

Jagd um die begehrten Medaillen und 

Pokale von den Pferdefreunden Bad 

Füssing St.Hubertus e.V. 

Brauchtum erleben 

Es ist mittlerweile schon Tradition: 

Eine Woche bevor die Münchner Wies'n 

beginnt lädt die Kultur- und Brauchtumsstiftung 

am Haslinger Hof zum 

Brauereigespanne-Treffen ein. Am 11. 

September präsentieren Brauereien aus 

der Region ihre prunkvoll geschmükkten 

Gespanne auf der idyllischen Erlebniswiese. 

Dass diese imposanten Gefährte 

nicht nur schön anzuschauen, sondern 

trotz ihres hohen Gewichtes auch 

erstaunlich wendig sind, stellen sie 

nicht nur beim Schaufahren, sondern 

auch beim anspruchsvollen Hindernisparcours 

eindrucksvoll unter Beweis. 

Anschließend trifft man sich beim 

g'müatlichen Hoagart'n mit Musi, 

Plattler'n & mehr von “D'Lindenthaler“ 

aus Hebertsfelden und genießt selbstverständlich 

auch süffige Spezialitäten 

der teilnehmenden Brauereien. 

Erlebnismonat 

September 

Auf geht's zum Endspurt am Karpfhamer 

Volksfest beim Haslinger: Noch 

bis zum 6.September heißt es in 2 Zelten 

Top-Live-Acts in kultiger Hütt'n-Atmosphäre, 

heiße Fashion-Gogo's, beste 

Schmankerl, tolle Stimmung und jede 

Menge Programm-Highlights von 

G'stanzlsingen & Schnalzermeisterschaft 

bis hin zur STS-Coverband und 

TigerMaus-Disco.Am Sonntag steht mit 

der AC/DC-Revival-Band ein echtes 

Kult-Highlight auf dem Jubiläumsplan 

des Hütt'nKult-Zeltes. 

Wer noch mehr wissen will, findet 

unter www.haslinger-hof.de/karpfham 

bequem alle Infos auf einen Blick. 

Wenn das Karpfhamer Volksfest 

dann mal wieder viel zu schnell zu Ende 

ist, geht's direkt am Haslinger Hof 

weiter: Mit dem Narrischen Wies'n- 

Freitag startet DIE Volksfestparty zwischen 

Karpfham und derWies'n. 

Neben Live-Auftritten von Schlager-Sängerin 

Romy gibt's Fetziges von 

den Andorfer Plattler-Mädls und 

Superbayer Anderl Thaler glänzt in 

seinen Paradedisziplinen Goaßlschnalzen, 

Löffelschlagen und mehr. Dazu 

spielt die Iglbacher Tanzlmusi als Extra 

neben Party- und Tanz-DJ's sowie 

Livemusik in den Stadln und der 

Landbar 17-98 zünftig auf.

Volksbank BeachChallenge 

in Schärding 

Die Platzierungen: Platz 1: Two and a 

Kürzlich stoppte die Volksbank 

Beach-Challenge 2011 in 

Schärding. 

D 

Das wunderschöne Schärdinger 

Stadtbad mit seinen zwei Beach Volleyballplätzen 

war der Treffpunkt für 

alle aktiven BeachVolleyball Spieler und 

Fans. 

Bei einem "Wettermix aus Sonne- 

Wolken-und ein paar kleinen Regentropfen 

bot dieses Jahr die Volksbankgebrandete 

Beach-Anlage in Schärding 

eine tolle Kulisse für die vielen Schaulustigen, 

die sich die spannenden Spiele 

nicht entgehen ließen. 

Nach hart umkämpften Vorrundenspielen 

und KO-Duellen im Viertel- und 

Halbfinale setzten sich schließlich die 

zwei technisch besten Teams durch und 

ritterten in einem dramatischen Finalspiel 

um den Sieg und somit um dieTeilnahme 

am großen Österreich-Finale in 

Ossiach. 

Schlußendlich konnte sich dasTeam 

"Two and a half men" dann doch in 

überzeugender Manier durchsetzen. 

half men; Platz 2: Zenit Mannersdorf 

Beachteam;Platz 3:Die Säge 

Volksbank Marketingleiter Gerhard 

Steibl bedankte sich im Zuge der Siegerehrung 

bei allen teilnehmenden 

Teams für die Fairness beim Turnier, die 

hervorragenden sportlichen Leistungen 

und überreichte dem Siegerteam "Two 

and a half men" tolle Preise, wie 

Bording Pässe für den Beach Volleyball 

Grand Slam in Klagenfurt und eine 

Einladung zum Finalturnier in Ossiach. 

Auch in diesem Jahr bot die Volksbank 

Beach Challenge allen Besuchern 

und Teilnehmern die Möglichkeit, spektakuläre 

Preise zu gewinnen. 

Jeder Teilnehmer konnte beim 

"Swatch Serve" sein sportliches Talent 

beweisen, indem er den Aufschlag in 

das entsprechend markierte Feld traf, 

und einen "Swatch Serve"-Preis, wie 

limitierte Armbanduhren und Accessoires 

mit nach Hause nehmen durfte. 

Bei einem überaus spannenden 

Limbo-Contest konnte sich nach zähem 

Ringen ein junger Beach-Volleyballer 

gegen die vielen hübschen Beach- 

Volleyballerinnen durchsetzen. Thomas 

Rechberger (Team:Die Säge) stellte sein 

Limbo-Talent eindrucksvoll unter Beweis 

und sicherte sich damit den begehrten 

Paylife-Scheck in Höhe von € 

210,-. 

Zum Ausklang dieses wunderbaren 

Sportevents gab es als besonderes 

Erlebnis eine Aftershow Party mit 

Catering von Schärdings Szenewirt Kurt 

Bodenhofer. Eine unplugged Band 

sorgte für die tolle musikalische 

Untermalung und netten Ausklang 

dieses gelungenen Events. 

B 

Z 

SCHÄRDING 

Bunte Parade bei 

„Schärding in Tracht“ 

Fesche Madl, stramme Wadl, Blasmusik 

und prächtiges Gewand: 

Bei „Schärding in Tracht“ am vergangenen 

Sonntag in der Schärdinger 

Innenstadt gab es viel zu sehen. Bei 

Kaiserwetter feierte der Heimat- und 

Trachtenverband Innviertel sein 85jähriges 

Verbandsfest, mit ihm weitere 

60 Trachtenvereine, die aus allen Richtungen 

Österreichs und dem benachbarten 

Bayern ins schöne Schärding angereist 

sind. 

Höhepunkt der Jubiläumsfeierlichkeiten 

war der bunte Festzug, der dem 

Schärdinger Stadtplatz ein besonders 

hübsches, farbenprächtiges Bild verlieh. 

Eindrucksvolle Aufführungen, 

Kunsthandwerksstände und regionale 

Schmankerl waren die ideale Mischung 

für einen erlebnisreichen Tag in Schärding, 

den Jung und Alt gleichermaßen 

genossen. 

Jedenfalls hatten die Organisatoren 

ein glückliches Händchen, denn 

nach vielen trüben Tagen gab die Sonne 

alles und ließ die 60 Vereine im besten 

Licht erscheinen. 

Schärding sucht Weihnachtskrippen 

Obwohl im Moment jeder in 

Urlaubsstimmung ist und Sommerfeeling 

verspürt, so wird in 

Schärding schon wieder an die 

kalte Jahreszeit gedacht. 

Zur Belebung des heurigen Advents 

in der Barockstadt Schärding initiieren 

Stadtgemeinde, Stadtmuseum und der 

Tourismusverband eine Kripperlroas 

durch Schärding. 

Die Weihnachts-Krippen sollen in 

den Schaufenstern der Schärdinger Geschäfte 

und Gastronomiebetriebe präsentiert 

werden. Die „Kripperl-Roas“ 

führt von Schaufenster zu Schaufenster 

und ist für die Besucher jederzeit leicht 

und einfach zugänglich. 

Die Projektverantwortlichen sind 

nun auf der Suche nach alten, schönen 

Weihnachtskrippen, die von Privatpersonen 

geliehen werden können. Die Besitzer 

werden je nach Wunsch - bei der 

Krippenbeschreibung im Schaufenster - 

namentlich genannt. 

Interessierte mögen sich ehestmöglich 

beim Tourismusverband Schärding, 

Geschäftsführerin Bettina Berndorfer, 

unter der Telefon Nr.: 07712/4300-22, 

melden. 

17

18 

EVENTS für KIDS 

Erhältlich ab sofort bis 

22. Dezember 2010 

Mo.-Sa.: 10.00 bis 15.00 Uhr 

in der Kartenzentrale 

Dr.-Hans-Kapfinger-Straße 30, 94032 Passau 

Tel.+49(0)851 490831-0, Fax+49(0)851 490831-20 

kartenzentrale@ew-passau.de 

www.ew-passau.de 

Begegnung mit Tieren 

im Freilichtmuseum Massing 

Nicht jedes Kind wächst auf 

einem Bauernhof auf und kennt 

so von klein auf dessen tierische 

Bewohner. Nein, Kühe sind 

wirklich nicht lila, nur in der 

Werbung. 

D 

Deshalb bietet das Freilichtmuseum 

Massing in den Ferien Gelegenheit, die 

Tiere, die uns Nahrung, Kleidung und 

anderes liefern, persönlich kennenzulernen. 

Es geht los bei Helga, dem Museumsschwein. 

Sie hat gerade Ferkel und 

viel Hunger. Was aber fressen Schweine? 

Zum Beispiel Kartoffeln.Die werden 

erst gedämpft, um sie anschließend an 

Helga zu verfüttern. Dann geht es um 

die Frage, warum der Mensch eigentlich 

Schweine hält: Sie sind nicht nur gut für 

einen Braten. So sind Kernseife, Kerzen, 

Gelatine, Schweineblase oder Leder 

nützliche Produkte „schweinischen“ 

Ursprungs. 

Mit voller Fahrt ins piratenstarke 

Ferienabenteuer – in den 

Ferien verwandelt sich das Center 

in eine Piratenhochburg! 

N 

Noch bis zum 3. September, jeweils 

montags bis samstags von 11 bis 17 Uhr 

sind alle kleinen Besucher eingeladen, 

die geheimnisvolle Schatzinsel zu besuchen 

und ein gigantisches Piratenfest zu 

feiern! 

Piraten sind die Schrecken der Ozeane 

und die Helden der Kinder. Und welches 

Kind hat nicht schon davon geträumt, 

einmal als Seeräuber über die 

siebenWeltmeere zu schippern oder auf 

einer geheimnisvollen Schatzinsel nach 

Gold und Juwelen suchen? Genau das 

können die jungen Center-Besucher 

jetzt in der STADTGALERIE. 

Kleine Freibeuter können neunTage 

lang nach Herzenslust spielen und sich 

wie echte Piraten fühlen. Dazu gehören 

Anderen beim Essen zuzusehen 

macht natürlich hungrig. Deshalb gibt 

es auch eine Brotzeit – gedämpfte Kartoffeln. 

Im Gegensatz zu Helga werden 

sie aber mit Butter, Salz und frischer 

Milch genossen. Gestärkt kann nun der 

weitere Tierpark besucht und gefüttert 

werden. 

Die Begegnung mit Tieren kostet 

pro Kind 5,50 Euro, Eintritt und Brotzeit 

sind im Preis enthalten. Bitte auf passende 

Kleidung achten! 

Anmeldungen nimmt die 

Museumspädagogin 

Roswitha Klingshirn entgegen, 

Tel.:08722 - 6117 

klingshirn@freilichtmuseum.de. 

Informationen, auch zum Museum, 

gibt es zudem bei der Museumsverwaltung:fon 

08724.96 03-0, 

massing@freilichtmuseum.de. 

FR 6.9.14:00 – 17:00 Uhr 

Freilichtmuseum Massing 

Piratenbräute & Seeräuber 

entern die STADTGALERIE 

natürlich auch richtige Seeräuber und 

Piratenbräute! Deshalb könnt ihr euch 

natürlich auch gerne mit Säbel, Streifenshirt, 

Piratentuch und Augenklappe 

verkleiden, wenn ihr jeden Tag von 11 

bis 17 Uhr die Schatzinsel erobert. Diese 

ist in der Aktionszeit natürlich auch betreut 

und alle Veranstaltungen sind 

kostenlos.

Von den Bürgern der Städte 

werden Lösungen für die Metropolen 

dieserWelt entwickelt: 

D 

Diesem Ansatz folgt das interdisziplinäre 

EU-Forschungsprojekt UR- 

BANSELF der Universität Passau. 

Von der Universität Passau koordiniert 

fragen internationale Wissenschaftler, 

wie etwa Slumbewohner ihr 

Lebensumfeld organisieren, um die Erkenntnisse 

in künftige Stadtplanungen 

einfließen zu lassen. 

In Zusammenarbeit mit renommierten 

Hochschulen in Portugal, den Niederlanden, 

Ungarn, China und Indien, 

haben die Passauer Wissenschaftler 

Prof. Dr. Rüdiger Korff (Lehrstuhl für 

Südostasienkunde II) und Dr. Eberhard 

Rothfuß (Humangeografie) ein internationales 

Forschungsnetzwerk aus 

Soziologen,Geografen,Architekten und 

Ethnologen aufgebaut.Es untersucht im 

gegenseitigen Austausch, wie Bürger 

Stadt gestalten und bestimmte Prozesse 

selbst aufbauen und organisieren. 

„In den armen, vernachlässigten 

Zonen schnell wachsender Großstädte 

können viele Bewohner keine Hilfe von 

kommunaler oder staatlicher Seite erwarten“,erläutert 

Prof.Korff.„Die Menschen 

helfen sich auf sehr kreative Art 

und Weise selbst, bauen auf Nachbarschaftshilfe 

und persönliche Netzwerke. 

Diese verborgenen kommunikativen 

Strukturen sind ein wichtiger Hintergrund 

für die zukünftige Existenz 

dieser Metropolen.“ Zwar wachsen die 

Ab September wieder gibt es 

wieder MEISTERKONZERTE im 

heimlichen Festspielhaus des 

Landkreises: der Portenkirche in 

Fürstenzell. 

S 

Seit mehreren Jahren finden dort 

hochkarätigeVeranstaltungen statt. 

Aus dem gesamten Landkreis und 

der Stadt Passau kommen immer wieder 

Freunde klassischer Musik nach Fürstenzell, 

um Künstler zu hören, die eigentlich 

nur in Großstädten, wie Wien, 

München, Paris, Tokio oder New York 

auftreten. „Auf Tuchfühlung mit großen 

Musikern“ , so könnte man das Motto 

nennen, mit dem das Forum Cella 

Principum alljährlich internationale 

Künstler dem heimischem Publikum 

näher bringt. 

Für viele Musiker ist es eine besondere 

Situation, so nah mit den Zuhörern 

in Kontakt zu treten. Gerade die Nähe 

zum Künstler, optisch wie akustisch, 

und der fast persönliche Kontakt zum 

Interpreten ist eines der Markenzeichen 

der Portenkirche Fürstenzell, genauso 

wie die limitierte Sitzplatzanzahl. Kartenreservierungen 

sind deshalb sinnvoll! 

Die Veranstaltungsreihe beginnt im 

September und dauert bis Mai 2012. 

EVENTS 

Die Zukunft der Metropolen beginnt in Passau 

Metropolen Europas nicht mehr so rapide, 

doch bestehen auch hier laut Korff 

vergleichbare Probleme zu den Metropolen 

in China und Indien, so dass alle 

voneinander lernen können. URBAN- 

SELF will aus den Lösungsansätzen der 

be-troffenen Bevölkerung Strategien 

für die professionelle Stadtplanung abzuleiten 

und diese vermitteln. 

Das Großstadt-Projekt, das gemeinsam 

mit der Bayerischen Forschungsallianz 

(BayFOR) entwickelt 

wurde, nahm in Passau mit einem internationalen 

Treffen seinen Auftakt. „Ein 

angenehmer Rahmen und kurze Wege 

für intensiven wissenschaftlichen Austausch, 

das sind die Stärken einer kleinen 

Universität und einer Kleinstadt“, 

sagt Korff. 

UrbanSelf sei beispielhaft für die 

weltweit anerkannte Kompetenz der 

Universität auf dem Gebiet der 

interdisziplinären Forschung und ihre 

hervorragende internationale Vernetzung. 

„Wir können unsere 

Studierenden und Forschenden nicht 

nur in alle Welt entsenden. 

Internationalisierung heißt, dass wir 

attraktiv sein müssen für Stu-dierende 

undWissenschaftler aus allerWelt.“ 

Die EU Kommission finanziert das 

sozial- und geisteswissenschaftliche 

Projekt mit 222.600 Euro für drei Jahre. 

Das Geld stammt aus dem 7. EU-Forschungsrahmenprogramm 

Marie 

Curie-Aktion IRSES (International 

Research Staff Exchange Scheme) mit. 

Es ist das zurzeit einzige 

sozialwissenschaftliche Projekt dieser 

Art, das an einer baye-rischen 

Hochschule koordiniert wird. 

Weiter Informationen unter 

www.urbanself-fp7.eu 

Internationale Meisterkonzerte im Landkreis Passau 

Am Sonntag, den 25. 

September um 17 Uhr werden 

die Meisterkonzerte 2011 von 

Landrat Franz Meyer festlich 

eröffnet. 

Im Rahmen dieses 

„Eröffnungskonzertes“ tritt 

ein wirklich besonderer Gast 

auf:der bekannte Geiger Pierre 

Hommage aus Paris zusammen 

mit Evilina Pitti am Klavier. 

Hommage gilt als Spezialist 

französischer Romanitk und 

wird beim Eröffnungskonzert 

Höhepunkte seines Könnens 

präsentieren. 

Das Duo spielt gegenwärtig 

auf allen wichtigen 

Musikfestivals Europas. Pierre 

Hommage war bereits in den großen 

Konzertsälen der Welt zu Gast, wie z.B. 

der Tonhalle Zürich, Wiener 

Musikverein, Carnegie Hall (New York) 

u.a.Bad Füssing: 

Im Rahmen der Meisterkonzerte 

gastiert zum ersten Mal ein Künstler in 

der Pfarrkirche Safferstetten. 

Am Freitag, den 21. Oktober 2011 

um 19.30 Uhr findet das Konzert mit 

dem Motto „Pasta&Musik“ in Kooperation 

mit dem Hotel „Am Mühlbach“ 

statt. Ab 19 Uhr beginnt die Veran- 

staltung mit Prosecco im Hotel „Am 

Mühlbach“. Im Anschluss daran wird 

der italienische Gitarrist Fabio Montomoli 

in der wunderschönen Kirche Safferstettens 

ein virtuoses Konzert „von 

Barock bis Flamenco“ geben. 

Nach Ende des Konzertes gibt es 

Pasta im Restaurant des Hotel „Am 

Mühlbach“. 

Anmeldung im Hotel unter der 

Telefonnummer 08531-707 99 99. 

Die weiteren Termine 

und Programmhöhepunkte 

der MEISTERKON- 

ZERTE 2011 finden Sie im Internet unter 

www.meisterkonzerte.net 

Schirmherr: Landrat Franz Meyer 

19

D 

10 

Der Denkmalpreis des Bezirks 

Niederbayern 2011 geht nach 

Neureichenau im Landkreis Freyung-Grafenau 

Der Denkmalpreis des Bezirks 

Niederbayern geht 2011 an das Ehepaar 

Gertraud und Hansjörg Platschek für die 

vorbildliche Instandsetzung des sog. 

„Imannhäusls“ in Schimmelbach Nr.41, 

Gemeinde Neureichenau,Landkreis Freyung-Grafenau. 

VERMISCHTES 

Denkmalpreis 

So lautete auf Vorschlag von Dr. 

Maximilian Seefelder, Bezirksheimatpfleger 

und Leiter des bezirklichen Kulturreferats, 

der einstimmig gefasste Beschluss 

in der Sitzung des Ausschusses 

für Kultur-, Jugend- und Sportförderung 

am 21.07.2011. Bezirkstagspräsident 

Manfred Hölzlein wird die mit 7.500 

Euro dotierte Auszeichnung am „Tag 

des offenen Denkmals“ im Rahmen eines 

Festakts am 11. September 2011 im 

Freilichtmuseum Finsterau überreichen. 

Bei dem ehemaligen eineinhalbgeschossigen 

Bauernhaus handelt es sich 

um eines der wenigen erhaltenenWaldlerhäuser, 

die es im Landkreis Freyung- 

Grafenau noch gibt. 

Ein Dokument waldlerischen Wohnens 

und Wirtschaftens des 19. Jahrhunderts, 

wie man es in dieser Qualität 

dort nur mehr selten vorfindet. 

2007 erwarb das Ehepaar Platschek 

das Anwesen und begann noch im selben 

Jahr mit der aufwändigen Instandsetzung. 

Die neuen Besitzer brachten 

die notwendige Sensibilität für die historische 

Bausubstanz mit und so deckten 

sich deren Vorstellungen hinsichtlich 

der Restauration in idealer Weise 

mit den Kriterien des Denkmalschutzes. 

Dem ideellen, finanziellen 

und handwerklichen Einsatz 

des Ehepaares Platschek ist die 

Rettung des Anwesens Schimmelbach 

Nr.41 zu verdanken. 

Und einmal mehr hat sich 

das vorbildliche Zusammenwirken 

zwischen Eigentümern, 

Fachstellen und Förderern 

(Bayerisches Landesamt 

für Denkmalpflege, Landkreis 

Freyung-Grafenau, Bezirk Niederbayern) 

als nachhaltiger 

Gewinn für die niederbayerische 

Denkmallandschaft erwiesen.

A 

W 

GEWINNSPIELe 

Innside Gewinnspiel! 

Cocktail-Fans aufgepasst! 

Verpoorten veranstaltet ein 

exklusives Genießerwochenende 

in Berlin. 

Am 28. Oktober dürfen acht Gewinner 

plus Begleitung an einem 

Cocktail-Workshop mit William Verpoorten 

und der ersten deutschen Cocktail-Meisterin 

Stephanie Freitag-Suckstorff 

teilnehmen.Am Abend werden die 

Gewinner außerdem ein Drei-Gänge- 

Menü im Restaurant VAU von Sternekoch 

Kolja Kleeberg genießen. 

Abgerundet wird das Genießerwochenende 

mit einer Übernachtung im 

renommierten Vier-Sterne-Hotel „CastorTheVine“ 

(www.hotelcastorberlin.com). 

Jeder Gewinner darf eine Begleitung 

seiner Wahl mit nach Berlin nehmen. 

Interessierten können sich unter: 

http://www.verpoorten.de/cocktailkurs/ 

bewerben. 

Passend hierzu verlost das INN- 

SIDE-Magazin einen hochwertigen 

Classic Blender von Waring/Gastroback 

im stylischen Gelb im Wert von 290,00 

EUR sowie 3 VERPOORTEN Sets bestehend 

aus einer Flasche VERPOORTEN 

Original, 2 Cocktail-Schalen und einem 

Rezeptbuch (Einzelwert 60,00 EUR). 

Bitte bis zum 17. September an 

innside@t-online.de oder Innside- 

Verlag, Ort6, 94032 Passau schicken mit 

dem Stichwort:Eierlikör. 

Der Rechtsweg ist dabei wie immer 

ausgeschlossen. 

Das Wiesnzelt“ am Stiglmaierplatz 

Innside verlost 3x2 Karten 

Wiesnwirt Christian Schottenhamel 

und Eventmanager Philip 

Greffenius schaffen nach dem gigantischen 

Erfolg der letzten beiden 

Jahre auch zum Jubiliäums- 

Oktoberfest 2010 wieder 30.000 

zusätzliche Sitzplätze im „Das 

Wiesnzelt“ am Stiglmaierplatz. 

Wiesn-Gaudi garantiert – ohne 

Sperrstunde. 

Das Stimmungs-Repertoire reicht 

von original Oktoberfest-Atmosphäre 

mit der Kult-Band „Barfuss“ bis hin zu 

cooler DJ-Musik bei der legendären 

„Almdudler After-Oktoberfest-Party“ 

ab 21:00 Uhr im Bennosaal des Löwenbräukellers. 

Im „Das Wiesnzelt“ am Stiglmaierplatz 

kommen Alle auf ihre Kosten! 

Vorteil:Plätze sind bequem online buchbar! 

Das Buchungssystem ist einfach 

und modern: 

Unter www.daswiesnzelt.de 

kann man ganz bequem Tische, Einzelplätze 

oder auch exklusive VIP-Pakete 

buchen. Auch für Großgruppen ab 

50 Personen hat „Das Wiesnzelt“ am 

Stiglmaierplatz Kapazitäten – wer sich 

schnell entscheidet, kann bis in die 

frühen Morgenstunden mit Familie, 

Freunden und Kollegen feiern! 

Das Highlight in diesem Jahr: Beim 

„Frühstart“ im „Das Wiesnzelt“ am 

Stiglmaierplatz geht die Party bereits 

am Freitag,den 17.September,demVorabend 

des Oktoberfest-Starts los! 

INNSIDER und feiern früher! 

Schreiben Sie uns unter 

innside-online.de oder 

innsideVerlag,Ort 6,94032 Passau. 

StichwortWiesenzelt. 

Einsendeschluss 

ist der 

15.September. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

21

22 

Eine Event der besonderen Art 

kann man am Wochenende vom 

17. und 18. September auf dem 

Endlhof in Ilzrettenbach bei Witzmannsberg 

erleben. 

A 

Auf dem idyllisch gelegenen Bauernhof, 

Motto: Wo das Leben unbeschwert 

und zwanglos ist, kann man an 

diesem Wochenende so richtig zum 

geniessen kommen. 

Ab 10 Uhr wird hier ein anregendes 

Fest der Lebenlust und Kommunikation 

gefeiert. Mit Livemusik und Modenschauen, 

Schmankerln und allerlei 

EVENTS 

Landlebenlust Überraschungen 

8. Offenberger Schlossmarkt 17./18. September 

Der nun schon traditionelle 

Markt auf dem Schloss Offenberg 

bei Metten wird dieses Jahr ein 

bunter Benefizmarkt mit vielen 

verschiedenstenAusstellern 

E 

Es präsentieren sich Künstler und 

Kunsthandwerker aus den Bereichen 

Dekoration, Design, Malerei, Antiquitäten, 

Glaskunst, Holzverarbeitung, 

Töpferei und Schmuck, Kleidung und 

Wellness 

Sie verarbeiten ganz unterschiedliche 

Materialien wie Glas, Schmuck, 

Perlen,Stein,Bronze,Blumen,Porzellan, 

Keramik, Skulpturen, Filz, Stoffe und 

Naturprodukte 

Ingesamt haben dieses Jahr an die 

60 Aussteller ihr Kommen zugesagt, 

darunter auch einige sehr interessante 

kulinarische Leckereien. Die Aussteller 

bieten teilweise Kurse in Fotographie, 

Kalligraphie und Styropordruck an. 

Die Besucher können also nicht nur 

die kunsthandwerlichen 

Kleinode bestaunen die 

die Firanten anbieten, 

sondern auch gleich selber 

kreativ tätig werden. 

Im internationalen 

Jahr der Wälder, das die 

Unseco heuer ausgerufen 

hat, werden am Sonntag 

vier Führungen durch den 

naturnahen Schlosspark 

mit seinen interessanten 

und teils seltenen Pflanzen 

und Bäumen mit Förs- 

laden der Endlhof und 

die Familie Reisinger zusammen mit 

dem „ i-Punkt“ Passau zu diesem lustvollenWochenende 

ein. 

Natürlich ist der Bauernhof auch 

eine Attraktion für die kleinen Gäste. 

Auf sie warten hier die Ponys zum Reiten 

und eine Märchenstunde mit der 

Gruppe Lumumba. 

Die Hinterbauern-Musi spielt dann 

ab 17 Uhr und natürlich erwarten die 

Besucher jede Menge Schmankerl aus 

der Bauernküche und schöne Dinge aus 

dem „iPunkt“ und weitererAussteller. 

ter Kilger aus Metten angeboten. 

Für die kleinen Besucher gibt es am 

Samstag das beliebte und interssante 

Spielmobil und am Sonntag ab 12 Uhr 

ist Kinderschminken mit dem Kreisjugendring 

Deggendorf angesagt. 

Christine Heim mit ihrer Tanz- und 

Ballettgruppe zeigt am Samstagnachmittag 

ihr Können bevor es dann eine 

Liveband und gemütliches Beisammensein 

am Samstagabend gibt. 

Den Sonntag beginnt man am besten 

mit einem Weißwurstfrühstück auf 

dem Schloss Offenberg nach dem 10 

Uhr Gottesdienst mit dem St. Vitus 

Singkreis . 

Der Musikverein Neuhausen unterhält 

die Gäste an diesem Tag musikalisch. 

Der Eintritt ist an beiden Tagen frei, 

Spenden sind aber natürlich gern willkommen,da 

sämtliche Erlöse desVeranstalters 

an soziale Projekte gehen.

Der Blick zurück auf die 

30jährige Erfolgsgeschichte der 

Passauer Winterkonzerte erfüllt 

den Verein und die künstlerische 

Leitung Lina vom Berg mit Stolz 

und motivierte zugleich zur kontinuierlichen 

Weiterentwicklung 

des musikalischen Konzeptes. 

Unsere Region zeichnet sich 

durch eine unglaubliche Vielfalt 

und herausragende Qualität an 

Naturprodukten aus. 

E 

Eine sorgsam zusammengestellte 

Auswahl bietet das Granitzentrum in 

Hauzenberg bei der „Erntezeit im Stoabruch“ 

seinen Gästen – zum Verkosten 

und zum Mitnehmen: 

Passauer Konzertwinter 2011/2012 

DDen Auftakt des 30. Konzertwinters 

feiert der Chor der Gesellschaft der 

Musikfreunde Passau gemeinsam mit 

seinem langjährigen musikalischen 

Partner, der Südböhmischen Kammerphilharmonie 

Budweis, mit der Aufführung 

Beethovens IX. Sinfonie unter 

der bewährten Leitung von Jeanpierre 

Faber. 

Der „Vokal-Exote“ des diesjährigen 

Konzertwinters kommt aus dem hohen 

Norden: Islands Spitzenchor, der Motettenchor 

der Hallgrimskirche Reykjavík, 

entführt Sie in seine außergewöhnliche 

Musikkultur und eröffnet 

Ihnen Einblicke in ein selten gehörtes 

musikalisches Kleinod. 

Im November findet zum zweiten 

Mal das Internationale Jugendchorfestival 

Passau statt, bei dem heuer Jugendchöre 

aus Österreich (Wien), 

Tschechien (Litomysl) und Passau zusammenfinden. 

Die jungen Sängerinnen und Sänger 

formieren sich zu neuen „interkulturellen“ 

Chören,tauschen ihre Chorleiter 

aus und „ersingen“ und erleben dabei 

Vielfalt und Eigenheit ihrer Nachbarländer. 

Ein Fest der a-capella-Literatur erwartet 

Sie im Februar, wenn zwei herausragende 

Kammerchöre Bayerns 

zusammentreffen: 

Das Heinrich-Schütz-Ensemble 

Vornbach (Leitung: Prof. Martin 

Steidler) und der Via-Nova-Chor München 

(Leitung: Florian Helgath) 

schließen sich zu einem Konzert zusammen, 

in dessen Mittelpunkt das eigens 

zu diesem Anlass komponierte 

Werk „Tombeau de Josquin Desprez“ 

des Komponisten Wolfram Buchenberg 

steht. 

Haydns „Schöpfung“ beschließt 

unseren Jubiläums-Winter: mit diesem 

cvocal 

strahlendenWerk der großen Oratorienliteratur 

feiert der Chor der Gesellschaft 

der Musikfreunde zugleich sein 170jähriges 

Bestehen. 

Nähere infos und Termine unter 

www.musikfreunde-passau.de 

Granitherbst – Erntezeit im Stoabruch 

Frischobst, Säfte, Obstbrände, Mühlviertler 

Leinöl, Sauwald-Erdäpfeln, Fischspezialitäten 

aus hiesigen Gewässern, 

Käse vom Hof, Speck von der Wollsau 

und vieles mehr. 

Für gute Unterhaltung ist gesorgt. 

Die Gäste haben zudem die Möglichkeit, 

in die spannenden Ausstellungen der 

Steinwelten einzutauchen, die derzeit 

um eine große Sonderschau zur alten 

Steinmetzkunst bereichert sind. In diesem 

Rahmen kann man auch einem 

Steinmetzen und einem Schmied bei 

ihrer schwierigen Arbeit über die Schulter 

schauen. 

17.und 18. September 2011, 

jeweils 10 bis 18 Uhr; Eintritt € 3, 

Kinder bis 14 sind frei. 

Infos: www.granitforum.de oder 

Fon 08586-2266 

EVENTS 

ANZEIGE 

Kampfkunst 

Leistungszentrum 

Wienerstrasse 37 

94032 Passau 

E-mail: info@fight4right.info 

Stefan Fehrer: 

015141836491 ( Akademie Passau - Hauptstelle) 

Matthias Kneuer: 

015157585915 ( Akademie Deggendorf) 

23

24 

EVENTS 

Bülent Ceylan 

Wilde Kreatürken NEUES PROGRAMM !! 

Er raste wie ein Comedy-Feuersturm 

durch die ausverkauften 

Hallen der Republik. 

I 

Immer den nächsten Gag und das 

Zwerchfell seiner Fans imVisier und war 

dabei schon immer wild und kreativ. 

Mit seinem neuen Programm: „Wilde 

Kreatürken“ wird Bülent Ceylan seinem 

Ruf weiter gerecht und präsentiert 

seine Kreaturen schonzeitlos vogelwild, 

scheu oder durchaus auch mal wildromantisch. 

Anneliese, wie Halbyeti Günther, 

eine beispielhafte Vertreterin der 

Gattung Haarwild wird sich ebenso wieder 

auf die Pirsch begeben wie Harald, 

Günther Sigl 

„Habe die Ehre“ 

Sänger der Spider Murphy Gang 

Wofür ein Urlaub mit alten 

Freunden nicht so alles gut sein 

kann. 

D 

Die Idee zu "Habe die Ehre", dem 

ersten Solo-Album des Spider Murphy 

Gang Frontmanns Günther Sigl, ist 

jedenfalls bei einem sonnigen Urlaub 

mit Freunden auf Gran Canaria entstanden. 

Günther Sigl war mit seinen heutigen 

musikalischen Mitstreitern Dieter 

Radig und Willie Duncan, der bekanntlich 

auch Gittarist in der aktuellen Formation 

der Spider Murphy Gang ist, 

1994 zusammen auf Gran Canaria. 

Unter der Sonne Spaniens wurde 

dann 14 Tage lang in einer Finca zünftig 

der sich besonders in der urbanen 

Wildbahn auskennt, wo er sich gerne an 

Futterstellen undTränken aufhält. 

Sehr globale und tierisch gute Themen 

und die wild-kreative Art der Umsetzung 

verheißen wie in jeder neuen 

Saison exotischeAspekte, kaum domestizierte 

Meinungen und jede Menge 

Knüller im Gag-Ragout von Bülent 

Ceylan und seiner unbändigen Herde. 

Tja, wie sagte schon Annelieses Mann: 

„Eigene Herd' ist Goldes wert!“ 

www.buelent-ceylan.de 

FR 18.11.20:00 Uhr 

Dreiländerhalle Passau 

musiziert. "Es war so eine Art moderne 

Hausmusik", erinnert sich Günther Sigl. 

"Ich kann mich noch gut daran erinnern, 

dass der Dieter, weil wir keine Drumsticks 

dabei hatten, sich einfach Besen 

aus Palmwedeln gebastelt hat. Es hat 

riesig Spaß gemacht und so haben wir 

uns hinterher immer wieder getroffen, 

um miteinander zu musizieren. 

Die besagten Palmwedel hat er übrigens 

auch für die Aufnahmen verwendet 

und wird damit auch bei unseren 

Liveauftritten im Herbst dieses Jahres 

sein Schlagzeug bearbeiten." 

Fr 7.10.20:00 Uhr 

GH Knott Jacking 

Eulenspiegel Concerts präsents: 

Claudia Koreck 

menschsein 

Nach dem Rückzug ins Private 

tritt Claudia Koreck wieder ins 

Rampenlicht. 

A 

Alles ist echt und ehrlich in ihrem 

dritten Programm „menschsein“, das 

leichtfüßig und tiefgründig zugleich daherkommt. 

Es steckt kein Masterplan 

hinter den Stücken der bayerischen 

Songwriterin, nur einschneidende Erfahrungen. 

Das neue Programm und das dritte 

Album, die das Tunwort „menschsein“ 

als Titel tragen, sind in einem Jahr voller 

intensiver Erlebnisse entstanden: große 

Liebe und Mutterwerden,aber auchVerlust 

geliebter Menschen und Neuanfänge. 

Sie hat sich Zeit genommen für die 

neuen Songs – ein Luxus heutzutage. 

„Ich wollte eine neue Perspektive. Lieder,hinter 

denen ich stehe.“ 

„Künstlerfestival Rottal 2011“ 

Han's Klaffl 

„40 Jahre Ferien Ein Lehrer packt ein…“ 

Han's Klaffl, (Musik-) Lehrer 

aus Leidenschaft, geht in seinem 

kabarettistischen Soloprogramm 

über Lehrer, Schüler und Eltern 

den weitverbreiteten Klischees 

über die Zunft der Pädagogen auf 

den Grund. 

D 

"Das tut man nicht",meinten vorab 

die kollegialen Bedenkenträger. Aber 

dann macht es ein Kabarettist eben besonders 

gerne.Schließlich geht es um eines 

der letzten gänzlich unerforschten 

Biotope unserer Gesellschaft, die 

Schule. 

Mit Klavier und Kontrabass hält 

Han's Klaffl eine Doppelstunde Frontalunterricht, 

nach der keine Fragen mehr 

offen bleiben. 

Bitte beachten Sie: Nach Art.56 

BayEUG haben Sie pünktlich zu erscheinen; 

unterrichtsfremde Gegenstände, 

bauchfreie Kleidung, Handys 

und MP3-Player sind nicht erlaubt. 

Im Krankheitsfall ist umgehend das 

Sekretariat zu verständigen. 

Die Musik der neuen Lieder ist 

experimentierfreudig: „menschsein“, 

eine treibende Disco-Beat-Nummer, 

„Hunger“, ein Blues-Walzer, „Autofahren“, 

ein filigran wehendes Freiheitslied, 

„Beautiful“, eine sonnige Wohlfühlnummer. 

Dazu gibt es Lieder voller Liebe 

(„Wenn i di net hätt“, „So nah“), 

Tracks voller Trauer („Abschied“, 

„Oma“) und eine Hymne an Timmi ist 

auch dabei („Erster Augenblick“). 

„Allerdings“, stellt die Songwriterin 

klar, „ging es mir nicht darum, mein 

persönliches Glück 

herauszuposaunen.“ 

www.claudia-koreck.de 

www.volldampf-veranstaltungen.de 

DO 27.10.20:00 Uhr 

Redoute Passau 

Karten gibt es in der Buchhandlung 

Böhm Pfarrkirchen, PNP, Passau-Ticket 

bzw.unterTel.:08561/8891 

E-Mail:rauchwindorf@aol.com 

Info unter: 

www.konzertbuerorauch.de 

www.hans-klaffl.de 

SA 29.10.20:00 Uhr 

Gymnasium, 

Stadthalle Pfarrkirchen 

A

R 

Basierend auf Kompositionsprozessen, 

die speziell auf die 

Fähigkeiten und Spieltechniken 

der beteiligten Musiker ausgerichtet 

sind und jeden Instrumentalisten 

seine individuelle Stimme 

entwickeln lassen, entfaltete 

sich die Musik des Ensembles im 

Laufe der letzten zwei Jahrzehnte. 

I 

In diesem Zeitraum hat Polwechsel 

Kompositionen, strukturierte Improvisationen 

und elektroakustische Musik 

kreiert, welche sich mit der Organisation 

von Geräuschen, Klanggeometrie 

und der Dynamik des Ensembles auseinandersetzten. 

Polwechsel arbeitet 

mit einem präzisen und subtil angelegten 

Vokabular der Klangproduktion und 

Choreographie. Sie erforschen auf diese 

Weise Strategien, die Form und Funktion 

immer wieder radikal hinterfragen. 

Klang, Nachklang, Raumklang sind Inspiration 

und Reflexionsfeld der gegenwärtigenArbeit 

von Polwechsel. 

Vier neue Stücke fokussieren diese 

Themen und bilden den Kern des neuen 

Programms:Adapt/Oppose - Burkhard 

Beins, nia rain circuit - Martin Brandlmayr, 

grain bending #1 - Michael Moser, 

64°14'S 56°37'W - Werner Dafeldecker 

Samstag, 

Sa.10.Dez.2011,20.00 Uhr, 

Jazzatelier Ulrichsberg 

F 

THEATER / JAZZ 

Wenn Opernmärchen wahr werden 

Rossinis komische Oper La Cenerentola am Landestheater Niederbayern 

Die Geschichte von Aschenputtel, 

die im Schatten ihrer beiden 

Schwestern ein Dasein als 

Dienstmädchen fristet, gehört zu 

den schönsten Märchen der Weltliteratur. 

Rossini formt daraus eine weltbekannte 

opera buffa mit Rollentausch, 

Verwechslungen und viel poetischem 

Charme. 

Prinz Ramiro sucht eine Frau. Um 

die geeigneten Kandidatinnen in Ruhe 

prüfen zu können,tauscht er mit seinem 

Diener Dandini die Rollen. Im Haus von 

Don Magnifico nehmen sie die drei 

Töchter genau unter die Lupe.Während 

die (natürlich bösen) Stiefschwestern 

vom angeblich königlichen Dandini begeistert 

sind, verliebt sich Angelina, das 

Aschenputtel, in Ramiro, den sie für 

Polwechsel 

dessen Diener hält. Ramiro erwidert 

diese Liebe - und nicht erst,als die sonst 

in Lumpen gehüllte Angelina strahlend 

schön auf dem Ball erscheint. Sie lieben 

einander um ihrer selbst willen und 

lassen sich nicht vom äußeren Schein 

blenden. Am Ende wird ein Märchen 

wahr. 

Die Titelpartie Cenerentola wird 

von Sabine Noack gesungen, ihren 

prinzlichen Angebeteten interpretiert 

"Invisible Blow" 

Ab Baars Trio & NY Guests 

Das holländische Ab Baars Trio 

feiert sein 20jähriges Bestehen 

mit der "Invisible Blow"-Europa- 

Tour. 

Für diese Tour hat Ab zwei amerikanische 

GastmusikerInnen eingeladen: 

Die Sängerin Fay Victor und den 

HornistenVincent Chancey. 

Ab Baars: "Die Musik für 'Invisible 

Blow' ist offen, einfach und bunt. Improvisation 

ist ein wichtiges Element 

innerhalb der Kompositionen. Die Vielfalt 

der Blasinstrumente - Tenorsaxophon, 

Klarinette, die japanische Bambusflöte 

Shakuhachi und das French 

Horn - ist wichtig und bestimmend. 

Gleichermassen die Stimme, mit ihren 

beeindruckenden Möglichkeiten und 

Klangfarben - von sprechend zu singend,vom 

Klang zum Geräusch. 

Neben einem normalen Drum-Set 

wird eine Menge kleiner Perkussion eingebunden." 

Seit 1990 leitet Baars nun sein Trio, 

gemeinsam mit de Joode und van Duynhoven.Das 

Debut fand im März 1991 im 

Amsterdamer Bimhuis statt. In Ulrichsberg 

war das Trio im Laufe der Jahre 

immer wieder - zuletzt im Jahr 2004 - zu 

hören. 

Sa.19.Nov.2011,20.00 Uhr, 


Albertus Engelbrecht, seinen Diener 

Dandini singt Manuel Betancourt. Don 

Magnifico wird gesungen von Oscar 

Imhoff, die beiden Stiefschwestern von 

Anna Janiszewski und Elizabeth Immelman. 

Die Regie stammt aus der Feder 

von Sebastian von Kerssenbrock, der 

vor einigen Spielzeiten mit dem Barbier 

von Sevilla bereits ein gutes Händchen 

für peppige Rossini-Inszenierungen bewies. 

Premiere im Passauer Stadttheater 

ist am 17.Sept. um 19.30 Uhr. 

Karten 

gibt es ab dem 13. Sept. an 

der Theaterkasse (Di-Fr, 10 – 13 Uhr 

und Di.Do.Fr.16.00 – 17.30 Uhr, 

Tel.0851/92919-13, 

theaterkasse@passau.de) oder an 

der Abendkasse ab einer Stunde vor 

derVorstellung. 

Ben Goldberg 

Der Klarinettist und Komponist 

Ben Goldberg stammt aus 

Denver, Colorado. Er studierte bei 

Steve Lacy und Joe Lovano und 

N 

lebt dzt.in Berkeley,Kalifornien. 

Neben seiner Mitarbeit in Ensembles 

von Myra Melford, Carla Kihlstedt 

und Nels Cline sind es vor allem Goldbergs 

eigene Gruppen mit denen er in 

Europa bekannt geworden ist. 

Das Trio, dieses stabile, belastbare 

Dreieck, ist das Format in dem Goldberg 

seine Musik mit Anteilen aus Jazz, Improvisation 

und Klezmer meist abhandelt. 

Gleich das allererste dieser Trios, 

genannt "New Klezmer Trio" mit Kenny 

Wollesen und Dan Seamans brachte ihm 

anfangs der 1990er Jahre internationalen 

Erfolg (in Ulrichsberg 1993 zu 

hören). Später kamen Trios mit John 

Schott, Trevor Dunn, Elliot Humberto 

Kavee und Ches Smith hinzu. 

In Ulrichsberg ist nun Goldbergs 

aktuelles Trio zu hören: Prominent 

besetzt, mit Greg Cohen am Kontrabass 

und Kenny Wollesen an den Drums, hat 

diese Gruppe soeben auf John Zorns 

Tzadik-Label die Cd "Speech Coomunication" 

veröffentlicht. Teile daraus und 

neuere Kompositionen werden im Konzert 

präsentiert. 

Sa.1.Okt.2011,20.00 Uhr, 


23

26 

Musik 

Rudy Giovanni in Concert 

19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing 

Tinnitus 

20:00 Uhr Kapuzinerstadl Deggendorf 

Führung 

TERMINE 

freitag 2 

Passaus Glanz & Elend 

14:00 Uhr Rathausplatz Passau 

Der Lindl geht um 


Tinnitus 

Die junge, 7-köpfige A Cappella- 

Gruppe aus dem Lkr. Deggendorf unterhält 

ihr Publikum seit einigen Jahren 

mit einer guten Mischung aus 

Oldies, aktuellen Songs oder melancholischen 

Melodien. 

Hänsel und 

Gretel 

Das Wiener „Darius Quintett“ wird 

das Werk zusammen mit Jürgen Wisgalla 

in einer Bearbeitung für Sprecher, 

Querflöte, Oboe, Klarinette, 

Horn und Fagott vorstellen. 

samstag 3 

Musik 

Königl. Hoftheater Lumumba: 

Kaspersl erster Schultag 

15:00 u. 16:30 Uhr Steinweg 20 Passau 

Führung 


11:00 u. 15:30 Uhr Rathausplatz Passau 

Passauer Unter-Gänge 

14:00 Uhr Domcafé Passau 

Tinnitus interpretieren die Lieder ausschließlich 

mit ihren Stimmen.So entsteht 

ein frischer Klang, der zum musikalischen 

Radio-Alltag eine willkommeneAbwechslung 

bietet. 

FR 2.9.20:00 Uhr 

Kapuzinerstadl Deggendorf 

Das Ensemble ausWien,mitAnnegret 

Bauerle (Querflöte), Peter Mayrhofer 

(Oboe), Georg Riedl (Klarinette), 

Dominik Bischof (Horn) und Angelika 

Vladar (Fagott), wird außerdem Bläserquintette 

von Ludwig van Beethoven, 

August Klughardt und Paul 

Hindemith vorstellen. 

SA 3.9.19:30 Uhr 

Christuskirche Bad Füssing 

Der Teufel mit 

den drei goldenen 

Haaren 

Ein Kind kommt in einer Glückshaut 

zur Welt. Es wird ihm geweissagt, es 

würde im Alter von vierzehn Jahren 

die Tochter des Königs zur Frau bekommen. 

Doch der König hat ein böses 

Herz. Er versucht alles, um die 

Hochzeit zu verhindern. 

Drei Mal schickt er das Glückskind in 

denTod… 

SA 3.9.11:00 Uhr 

Wildberghof Buchet 

sonntag 4 dienstag 6 mittwoch 7 

Führung 

Von Kreuzfahreren & Pleitegängern 

14:00 Uhr Marktplatz Passau-Hals 

Schloss Neuburg am Inn – Von Kämpfen, 

Künstlern & gelagen 

18:00 Uhr Schloss Neuburg 

montag 5 

Oper - Operette - Musical 

Orientalische Tanzshow 

19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing 

Vortrag 



Kasperl 

in der Schule 

Wie kommt eine Hexe, die nicht lesen 

kann, an ihre Zaubersprüche im Zauberbuch? 

Sie fragt die Lehrerin. 

Da ist diese freilich entsetzt, dass so 

etwas von ihr verlangt wird! Doch das 

Sträuben wird ihr zumVerhängnis: sie 

wird in den Schrank gesperrt. 

Als Kasperl in die Schule kommt, hat 

die Lehrerin eine lange, spitze Nase, 

grüne Haut und einen Lehrerinnen- 

Töpferlhaarschnitt… 

SA 3./10.9.15:00 u.16:30 Uhr 

Königl.Hoftheater 

Steinweg 20 Passau 

A Road to 

Heaven 

Mit seinem Kocani Orkestar gehört 

King' Naat Veliov zu den besten 

Gypsy Brass Bands des Balkans. 

Auch in ihrem neuen Programm verzichtet 

die Band nicht auf ihre legendärenHochgeschwindigkeitsversionen 

alter Tänze und traditioneller 

Rhythmen aus Mazedonien, Griechenland 

und Bulgarien, der Türkei 

und Indien, ihre virtuosen Soli und 

hinreißenden Gypsy-Adaptationen 

von Mambo,Samba,Rock,Swing und 

Jazz. 

MI 7.9.19:30 Uhr 

Sudhaus Schwarzach 


The Wave Pictures + support 

20:00 Uhr Posthof Linz 

THE WAVE 

PICTURES 

brachten ihre Songs ohne professionelle 

Hilfe unter die Leute, und das 

mit Erfolg. 2006 wurde endlich das 

Label Smoking Gun auf das Indie-Trio 

aufmerksam und veröffentlichte 

noch im selben Jahr ihr sechstes 

Album "Sophie" (das erste auf einem 

richtigen Label). 



-PASSAU.de 

Verlag&Werbeagentur Regional Magazin · OstBayern · Innviertel · OÖ 

Führung 



donnerstag 8 

Musik 

Aqua Piano: Motoj Kawashima 


2007 werden sie Label-Nachbarn von 

Hot Club De Paris, Hot Chip oder 

Achitecture in Helsinki, gehen mit 

Kate Nash auf Tour und werden zu 

den Lieblingen von Moshi Moshi. 

DI 6.9.20:00 Uhr Posthof Linz 

Spark 

Die klassische Band: 

Downtown Illusions 

Spark bringt die aufregendsten Klänge 

aus New York, London, Amsterdam 

und Berlin auf die Bühne. 

Radikal und kompromisslos stellen 

die fünf Ausnahmemusiker die Frage, 

wo Musik herkommt und wohin sie 

sich entwickelt. Träume und Trends, 

klassische Beats, Fusion-Sounds, 

Neon-Trance und Minimal-Grooves 

verschmelzen zum Puls der Großstadt: 

unaufhörlich, unnachgiebig, 

berauschend und magisch. 

DO 8.9.19:30 Uhr 

Schloss Freudenhain Passau

freitag 9 

Musik 

Captain Cook und seine singenden 

Saxophone 


Karl Doblhammer 

20:00 Uhr Café Unterhaus Passau 

Francis International Airport/ Outside 

Royalty: Indie Native #9 


Kabarett - Comedy 

Lisa Fitz SUPER PLUS! Super Plus- 

Tanken und Beten 

20:00 Uhr Gugg Braunau 

Führung 





Lisa Fitz 

SUPER PLUS! 

Tango Transit 

Die Musik von Tango Transit macht 

neugierig. Mit druckvollen Rhythmen 

und spannenden Melodien entwikkeln 

drei Musiker in intensivem Zusammenspiel 

ihren eigenen lyrisch 

ekstatischen Sound. Tango Transit 

zeigt, dass Jazztango aktuell ist und 

sich weiter erneuert. Radikal emotio- 

Karl Doblhammer 

samstag 10 

Musik 

Fiunferley 

20:00 Uhr Scheune am Severinstor Passau 

Maurisio di Fulvio Trio 


Konzert zum Ausklang der Woche 

20:00 Uhr Emmauskirche Bad Griesbach 

Hercules and Love Affair featuring Kim 

Ann, Shaun, Aerea Negrot, Mark & Andy/ 

support tba 


Kindertheater 


Kaspersl erster Schultag 


Führung 



Passauer Unter-Gänge 

14:00 Uhr Domcafé Passau 

Sonstiges 

Tag der offenen Tür 

13:00 Uhr Stadttheater Passau 

The Great Voices 

of Harlem 

feat. Paul Zauner's Blue Brass 

nal, mit Elementen aus Klassik und 

Jazz, Funk und Drum & Bass, transportiert 

die Band die Grundidee des 

Tango in die Moderne. 

MI 14.9.20:00 Uhr 

Alte Kaserne Landshut 

Die Suche nach dem Neuem, dem 

Ori-ginellen, dem Noch-nicht-dagewesenen, 

dem 

Grenzüberschreitenden war Karl D. 

stets wichtiger als der kommerzielle 

Erfolg. Diesem Prinzip folgt er bis 

heute. Die letzten Jahre verbrachte 

Karl D. in Istanbul, wo er seinen 

interkulturellen musikalischen 

Schmelztigel mit mannigfaltigen 

Eindrücken und Erfahrungen 

bereichern konnte. 

FR 9.9.20:00 Uhr 

Café Unterhaus Passau 

sonntag 11 mittwoch 14 

Musik 

Baikal Kosaken 

20:00 Uhr Kursaal Bad Griesbach-Therme 

montag 12 

Vortrag 

Passau, die Drei-Flüsse-Stadt 


Führung 



dienstag 13 

Musik 

David Thomas & Two Pale Boys 


Katastrophen-Laolas rotieren in den 

Medien, Massenresignation droht: 

Klimawandel, Terrorangst, Onlineüberwachung, 

Inflation, Korruption, 

Armut, Renten, Welthunger, Aufrüstung, 

Spekulanten… 

Bei dem Überangebot von Horrorszenarien 

heißt die Devise: Energie sparen! 

Nicht nur bei Öl, Gas und Strom, 

sondern auch im körpereigenen Energiehaushalt 

schützt die wohlüberlegte 

Frage: "Über welchen Scheiß 

mecht i mi heit aufregen?" Herz, Magen 

und Kreislauf. Also beschränken 

wir den Katastrophenkonsum auf 

Tanken (wo?) und Beten (zu wem?). 

FR 9.9.20:00 Uhr Gugg Braunau 

Morditaten 

an der Säumerbrücke 

Als im Juli 1745 zwei Handwerksburschen 

nahe der Säumerbrücke am 

Goldenen Steig überfallen wurden, 

tat sich eine geheimnisvolle Geschichte 

auf. Preussische Deserteure 

Vocado 

Sechs Sänger, sechs einzigartige 

Stimmen. Vocado – der „Chor des 

Jahres 2011 in Schweden“ begibt 

sich auf eine musikalische Reise von 

der lebendigen Welt der skandinavischenVolksliedtradition 

über Brasilien 

bis in die USA. A-cappella-Gesang 

vom Feinsten! 

FR 9.9.19:00 Uhr 

Stadthalle Deggendorf 

Musik 

Transit Tango 

20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut 

Gary/ josh Ottum/ Sweet Sweet Moon 


Führung 



Maurizio 

di Fulvio 

Jazz aus Italien „On the way to wonderland“ 

mit Gitarre (Maurizio di 

Fulvio), Kontrabass (Ivano Sabatini) 

und Schlagzeug (Walter Caratelli). 

Mit Interpretationen von Duke Ellington, 

Sting, Astor Piazzolla sowie 

Eigenkomposition. 

SA 10.9.20:00 Uhr 

Kapuzinerstadl Deggendorf 

sollen's gewesen sein, doch Gewissheit 

erlangte man bis heute nicht. 

Trotz sofortiger Suche nach den 

Tätern waren selbige nicht gefunden 

worden. Ein Prozess soll dieWahrheit 

an's Licht bringen… 

SA 10.9.20:00 Uhr 

Café Museum Passau 

Fiunferley 

in Concert - "Rooted" 

„1 Pfund Mittelalter, 300 g Folk + 1/4 

Liter Eine Welt, verfeinert mit einer 

Prise Moderne und teelöffelweise 

Schnapsideen … geschüttelt, nicht 

gerührt …“ 

Die unterschiedlichen musikalischen 

Ursprünge der Bandmitglieder spiegeln 

sich im reichhaltigen Klangrepertoire 

der Gruppe wieder. Dieses 

reicht von mittelalterlichen Interpretationen, 

Arrangements im Bereich 

Irish Folk und traditioneller Musik aus 

dem Norden Europas, bis hin zu 

TERMINE 

Alle Termine ohne Gewähr 

donnerstag15 

Musik 

Abendorgelkonzert XIII 

Junge Organisten 

19:30 Uhr Dom Passau 

Lustige Musikanten spielen auf 

19:30 Uhr Gr. Kurhausi Bad Füssing 

Theater 

Maria Magdalena 

19:30 Uhr Theater Phönix Linz 


Ottfried Fischer: Wo meine Sonne 

scheint 

20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 

Führung 

Von Gotteslob & Schelmenstreich 



Ottfried Fischer 

„Wo meine Sonne 

scheint“ 

Ottfried Fischer ist ein Phänomen – jeder 

kennt ihn durch seine jahrzehntelange 

TV-Präsenz als einen, dem die 

Quadratur des Unterhaltungskreises 

gelungen ist. Sein Thema geht jeden 

an.Es ist „die Heimat“. 

Er spielt das Mitglied einer Kommission, 

einen Experten für originäre heimatliche 

Ausdrucksformen, der ein 

Heimatschutzgesetz mit vorbereiten 

soll und dabei dem Kabarettbesucher 

die aktuelle Heimatlage erklärt. 

DO/FR 15./16.9. 20:00 Uhr 

ScharfrichterHaus Passau 

Eigenkompostionen, die all diese 

Musikstile in sich vereinen. 

SA 10.9.20:00 Uhr 

Scheune Passau 

FR 23.9.20:00 Uhr 

27

28 

freitag 16 

Musik 

The Night of Classic & Pop 


Eröffnungskonzert 

19:30 Uhr Landestheater Linz 


Führung 

Sonstiges 

TERMINE 

Ottfried Fischer: Wo meine Sonne scheint 


Herbert Steinböck „Bonanza - eine 

Irritation“ - Worum gehts? 




Clown David Gilmore: Der Clown in uns 

19:00 Uhr spectrumKirche 

Herbert 

Steinböck 

„Bonanza - eine Irritation“ 

Worum gehts? 

Steinböck entführt Sie auf die Ponderosa-Ranch 

und erzählt seinem Publikum 

all das,was uns die Erfolgsserie 

aus den 60er-Jahren verheimlichte.Er 

erzählt uns, warum es keine Frauen 

auf der Ponderosa-Ranch gab, und er 

erzählt, warum niemand jemals auf 

dieToilette musste. 

Männer, die ihr Leben und ihren Alltag 

im Griff hatten. 

FR 16.9.20:00 Uhr 

Gugg Braunau 

WienandTrio 

Sie spannen improvisierend den Bogen 

vom zurückhaltenden Ohrwurm- 

Song zu ihren explosiven Solis. 

Reizvoller Kammer-Jazz von heute, 

der auch mal kurz Kopfnicken darf, 

bevor es in schräge odd-meter-grooves 

geht. 

FR 16.9.20:30 Uhr 


samstag 16 


La Cenerentola 


La Bohème 


Musik 

Passages – Gitarrenkonzert mit Yvonne 

Zehner 

19:30 Uhr Kurgärtnerei Bad Füssing 

Die akademischen Maulaffen 

Regensburg: Musik aus 5 Jahrhunderten 


Lieder- und Arienabend 


Ripoff + Raskolmikov & Band: Lost and 

Found 

20:00 Uhr KiK Ried 

Gabriele Aigner & Matthias Schloßgangl 

„Lieb mich zu allen Zeiten!“ 


Come with me! Housemeister/ A.G. Trio/ 

The S.h.i.t Is Coming Home/ Disco 

Demons 


Slates/ Der Steinkopf 

21:00 Uhr Zeughaus Passau 

Theater 




GeschwisterHiebe: 7gscheid 

20:00 Uhr Vogl-Stadl Passau 

Kindertheater 


Im Wald, wo das Buffidibuffo haust 


Führung 



Genivan wurde in Conde, einem 

kleinen Dorf in der Nähe von Salvador 

de Bahia geboren.Mit seiner Konzertreihe 

„Magia de Salvador“ präsentiert 

der brasilianische Künstler einen 

Strei-fzug durch sein neues Album 

Die vier Jungs von Slates (Edmonton, 

Kanada) bewegen sich musikalisch 

irgendwo zwischen Replacements, 

Constantines, Fugazi und denWipers. 

Rauer, dreckiger Gitarren-Rock trifft 

auf melodischen Post-Punk, hier wird 

ehrliche Musik mit Herz und Seele 

abgeliefert. 

sonntag 18 




Musik 

Michael Heltau: I brauch kann Pflanz 


Theater 

Antigone 




Führung 

Schloss Ortenburg: Für Ehre und Gewissen 

14:00 Uhr Schloss Ortenburg 


Künstlern & Gelagen 


Genivan 

„Vokalmusik aus fünf 

Jahrhunderten“ 

Die Akademischen Maulaffen Regensburg 

sind einVokalensemble aus 

zehn Männerstimmen und einem 

Pianisten. Es hat sich Ende 1996 aus 

Mitgliedern des Regensburger Universitätschors 

zusammengefunden 

Slates/ Der Steinkopf 

„Da Janela“. Genivans Musik ist 

stark geprägt vom Bossa Nova, 

durchsetzt mit Elementen des Jazz. 

Sein Stil ist zeitlos, die Zusammensetzung 

der Band klassisch – populäres,welt-musikalisches 

Musizieren. 

SA 17.9.20:30 Uhr 


und trat erstmals 1997 beim Sommernachtsfests 

der Universität öffentlich 

auf. 

SA 17.9.20:00 Uhr 


Die Moskauer Punk-Band macht 

Deutschpunk mit sowohl russischen 

als auch deutschen Texten, sind 

musikalisch aber auch von Metal und 

Hardcore beeinflusst. 

SA 17.9.21:00 Uhr 

Zeughaus Passau 

montag 19 

Vortrag 

Pfundtner Bauerntheater: Glück um 

Mitternacht 


Film 

Lama Ole Nydahl Führung 

20:00 Uhr X-Pointhalle Passau 

Führung 

Traudl Wolff Wiener Schmäh – Sachen 

zum Lachen 

19:30 Uhr Kurgärtnerei Bad Füssing 

Führung 



dienstag 20 

Musik 

Hans Kumpdmüller & The Banty Roosters 


Theater 

Antigone 


Bruckner Fest Linz: Julia Ribbeck, Christine 

Schulz & David Wagner: Die Liebe und die 

Mädchen 


Es ist wieder soweit: Die Mädchen 

kommen zurück! Diesmal noch lebendiger 

und vor allem frisch verliebt... 

Nach ihrem ersten Erfolg "Der Tod 

und die Mädchen - Ein heiterer Liederabend 

über das Sterben",mit dem 

das unschlagbare Trio noch immer 

durch Österreich und Deutschland 

tourt,steht nun schon das Nachfolgeprogramm 

auf dem Plan. Das Thema: 

Die Liebe. 

DI/DO/SA 20./22./24.9.20:00 Uhr 

Posthof Linz 

GeschwisterHiebe 

„7gscheid“ ist der Titel 

des aktuellen Programms 

von Ursi Limmer-Keim, 

Christian Keim und Matthias 

Limmer, die sich 

spontan, unkonventionell, 

respektlos und sangesfreudig 

an die drängendsten 

Fragen der 

Menschheit heranwagen: 

Wie funktioniert das 

Brautstehlen auf Lesbenhochzeiten? 

Segnet Gott 

Ostereier aus Käfighaltung? 

Sind die Passauer 

reif für den Beitritt zu 

Oberösterreich? 

SA 17.9.20:00 Uhr 

Voglstadl Passau 

mittwoch 21 


La Bohème 


Musik 



Bruckner Fest Linz: Julia Ribbeck, 

Christine Schulz & David Wagner: Die 

Liebe und die Mädchen 


Kindertheater 

Schwarze Grütze: Bühnenarrest 


Prima Tonnen 

20:00 Uhr Stadtbibliothek Deggendorf 

Führung 



donnerstag22 

Theater 



Schweig Bub! – A Ru ais, Bua! 







Klaus Eckel: Alles bestens, aber… 


Tanz 

Natascha Wöss & Monika Huemer: 

Anonym 


Kindertheater 

Der Froschkönig 

15:00 Uhr Stadtbibliothek Deggendorf 

Führung 

Von Gotteslob & Schelmenstreich 


Die Liebe und 

die Mädchen

freitag 23 

Musik 

Belcanto-Gala 


Swing und Dixieland im Frack 


Fiunferley 


Sway of Sin, Support: Slite 


Theater Musik 




Tilmann Birr: das war hier früher alles 

Feld 


Literatur 

Clemens J. Setz: Die Liebe zur Zeit des 

Mahlstädter Kindes 


Führung 



samstag 24 

Musik 

Belcanto-Gala 


Polizeiorchester Bayern 


Bluesgangsters 


Deggendorfer Gitarrenkonzert mit Fabio 

Montomoli 


Jools Holland & Friends: Marc Aömond, 

Ruby Turner 


Theater 



Antigone 






Kindertheater 


Im Wald, wo das Buffidibuffo haust 


Führung/ Wanderung 



Blick hinter die Kulissen 


Von Kreuzfahreren & Pleitegängern 

17:00 Uhr Marktplatz Passau-Hals 



Anselm Grün 

„Heilende Rituale“ 

Der wirtschaftliche Leiter des Klosters 

Münsterschwarzach und beliebte 

Autor ist für viele Menschen spiritueller 

Begleiter. Durch seine zahlreichenVorträge 

und Seminare wurde er 

in ganz Deutschland bekannt 

Im Vier-Türme-Verlag der Abtei 

Münsterschwarzach sind von ihm 

über 100 Titel erschienen, die in weit 

über 3 Millionen Exemplaren verkauft 

und in mehr als 30 Sprachen 

übersetzt wurden. 

DO 29.9.20:00 Uhr 

MuseumsdorfTittling 

sonntag 25 




Musik 

Gastspiel Burgspielgruppe Losenstein: 

Kein Platz für Idioten 




Alle sieben Wellen 

20:00 Eisenhand Linz 

Führung 


Künstlern & Gelagen 


Schloss Ortenburg: Für Ehre und 

Gewissen 

14:00 Uhr Schloss Ortenburg 

montag 26 

Musik 

Passau Open Classic 


Kindertheater 

Tintentod 


Vortrag 

Der Inn- Vom Ursprung bis zur Mündung 


Führung 



Hans Theessink 

Band 

Zu HansTheessink,einer Institution in 

Sachen Blues und Rootsmusik, meinte 

einst der legendäre Bo Diddley: 

„Ein höllisch guter Gitarrist!“ 

Hans wird diesmal unterstützt vom 

Tastenvirtuosen Roland Guggenbichler 

und den drei afrikanischen Sängern 

von Insingizi mit ihren unnachahmlichen 

Stimmen und choreografischen 

Einlagen. Das Repertoire 

setzt sich aus Nummern von den CDs 

„Bridges“, „Slow Train“ und „Live in 

Concert – A Blues & Roots Revue“ 

zusammen. 

FR 30.9.20:00 Uhr 

Gugg Braunau 

dienstag 27 donnerstag29 freitag 30 

Musik 

The Black Rider 


Neuebuehnevillach: „Enigma – das 

Rätsel der Liebe“ 


Lesung 

Schacherreiter Christian: Die ernsten 

Spiele 


Führung 

Von Pomp & Etikette – Passaus Neue 

Residenz 

14:00 Uhr Neue Residenz Passau 

mittwoch 28 

Musik 

Mädchenvokalensemble „flos filiae“ 

19:00 Uhr St. Kolomann Neukirchen v. 

Wald 

Joscha Arnold 


Theater 

Antigone 




Kinder 

Ente, Tod & Tulpe 

15:00 Uhr u\hof: Linz 

Film 

Jenseits von Afrika 

19:30 Uhr Filmgalerie Bad Füssing 

Führung 



Kellner 

„The Road Sessions“ 

Gefühlte 1000 Tage haben sie sich 

aus der Realität verabschiedet, 

stundenlang in verschworener Runde 

gefeilt und gebastelt, bis es den vier 

Herren an den Instrumenten endlich 

Millencolin 


Im Feuerstrom der Reben 


La Bohème 


Musik 

Millencolin: Pennybridge Pioneers Ten Year 

Tour/ Atlas Losing Grip/ Twopointeight 


Theater 



Gut gegen Nordwind 

20:00 Uhr Eisenhand Linz 


Ida Erdinger: Spiegelwahrheiten 


Vortrag 

"17. Musik- und Kabarettage Bay. Wald" 

2011Pater Anselm Grün 

20:00 Uhr Museumsdorf Bay. Wald Tittling 

Literatur 

Kathrin Röggla & Oliver Grajewski: Tokio, 

Rückwärtstagebuch 


Tilmann Tilmann Birr Birr 

„Das „Das war war hier hier früher früher alles alles Feld“ Feld“ 

getaugt hat. Literweise Kaffee hat es 

auf dem Weg zu jedem einzelnen 

Song gebraucht, um ihn in Perfektion 

einzuspielen. Das Ergebnis dieser 

Mühen heißt „The Road Sessions“ 

und ist schlichtweg grandios. 

FR 30.9.20:00 Uhr KiK Ried 

Zehnjähriges Jubiläum feierte das 

Album "Pennybridge Pioneers" 

2010. Grund genug für die Punkrocker, 

dies mit einer ausgiebigen 

Jubiläumstour zu zelebrieren.Die 

Band um Nikola Sarcevic, den Sänger 

mit der markanten Stimme, existiert 

nunmehr bereits seit 18 Jahren. Ihrer 

Schiene, Punkrock mit melodischen 

Elementen zu spielen, blieben sie im 

Laufe der Zeit weitestgehend treu. 

Ebenso sind sie für ihre schweißtreibenden 

Liveshows bekannt. 

DO 29.9.20:00 Uhr 

Posthof Linz 

TERMINE 

Alle Termine ohne Gewähr 

Musik 

Gershwin Quartett 

19:30 Uhr Kurhaus Freyung 

Die jungen Tenöre 

20:00 Uhr Hl.-Geist-Kirche Bad Füssing 

Kellner: the Road Session 


Hans Theessink Band 


Theater 

Taxi, Taxi 


The Black Rider 





Vince Ebert: Freiheit ist alles 

20:00 Uhr Redoute Passau 

Matthias Egersdörfer & Heinrich Filsner: 

Mündlich 


Literatur 

PostSkriptum feat. Amnesty International: 

Poetry Slam für Menschenrechte 


Führung 



Passauer Geheimnisse – Dom- und 

Residenzquartier 


Tilman Birrs Programm vereint Geschichten, 

Stand-Up-Nummern und 

kabarettistische Lieder. Seltsame 

Länder, komische Menschen und 

wirre Situationen sind seinThema,die 

direkte, blanke Darstellung seine 

Methode. Er ist nicht besserwisserisch-politisch 

und erklärt auch nicht 

den Unterschied zwischen Männern 

und Frauen. Man erfährt, warum man 

in Berlin besser unfreundlich ist, was 

passiert, wenn die Erde an einem 

schwarzen Loch vorbeischrammt und 

wie man am besten zum Freibier 

findet. 

FR 23.9.20:00 Uhr 


Joscha Arnold 

Quartett 

Auf der Entdeckungsreise durch die 

Welten der Musik ist der Saxophonist 

Joscha Arnold durch verschiedenste 

Stilrichtungen gekommen, die "unbewusst 

beim komponieren wieder 

auftauchen",wie er selbst sagt. 

Die Harmonie Pat Methenys nennt er 

als "Zündfunken" für seine Jazzbegeisterung, 

von der, ausgehend er 

sich über Brad Mehldau, Kurt Rosenwinkel 

und Saxophonisten wie Johannes 

Enders und Sonny Rollins bis 

hin zu aktuellen Alternativrockformationen 

wie Radiohead, The Notwist 

oder Miranda,inspiriert fühlt. 

MI 28.9.20:00 Uhr 

Alte Kaserne Landshut 

29

30 

KLINIK ANGERMÜHLE 

Psychosomatische Klinik 

Im Stadtpark 1-39 · 94469 Deggendorf 

ÖFFENTLICHE FACHKLINIK 

für die stationären Bereiche 

Schlafmedizin 

Epileptologie 

Krisenintervention 

und Kliniken für 

Psychotherapie und 

Psychosomatische Medizin 

Gerontopsychiatrie 

und Fachambulanzen für 

Allgemeinmedizin 

Suchterkrankungen 

Epilepsie 

Kinder, Jugendliche, Erwachsene 

Psychosomatik 

Psychotherapie 

Gruppentherapie 

Schlafzentrum 

jetzt in der Klink Angermühle 

im Palais am Stadtpark 

Acht hochspezialisierte 

polysomnographische 

Ableitplätze 

Schlafmedizinisch geschultes 

Nachtpersonal 

Einzelzimmer mit 

TV Dusche und WC 

GESUNDHEIT 

Tagesaufenthalt im Cafe Arte 

und auf der Sonnenterasse 

... im Palais am Stadtpark 

59. Festspiele 

Europäische Wochen 

Passau 

in Ostbayern, Böhmen und Oberösterreich 



Mo.-Sa.: 10.00 bis 15.00 Uhr 

in der Kartenzentrale 

Dr.-Hans-Kapfinger-Straße 30, 94032 Passau 

Tel.+49(0)851 490831-0, Fax+49(0)851 490831-20 


Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an 

Ihren Arzt oder an unser Klinik-Team 


Fon 0991 - 37055-0 Fax 0991 - 3755-99 

www.klinik-angermuehle.de info@klinik-angermuehle.de 

Burnout 

Wenn Körper und Seele streiken“ 

Anlässlich des Welttages der 

seelischen Gesundheit am 10. 

Oktober 2011 veranstaltet die Beratungsstelle 

für psychische Gesundheit 

zusammen mit der AOK 

Passau den Vortrag „Wenn Körper 

und Seele streiken – Burnout“. 

D 

Dipl.-Psychologe Jörg Stadler von 

der Beratungsstelle referiert darüber, 

was unter Burnout zu verstehen ist, 

woran es erkannt werden kann und welchen 

Verlauf ein solcher Prozess nimmt. 

Der Zusammenhang zwischen Burnout 

und Stress wird ebenso behandelt, wie 

die Fragen zur eigenen Gefährdung. 

Hinweise zu Hilfe, Behandlung und 

Selbsthilfe runden denVortrag ab. 

Die Beratungsstelle für psychische 

Gesundheit bietet als Fachberatungsstelle 

für Menschen mit psychischen Erkrankungen 

Beratung und Hilfestellung 

an.Aus Anlass des jährlichen Welttages 

Im Rahmen der Rechnungsprüfung 

durch die AOK Bayern zahlen 

die bayerischen Krankenhäuser 

für das Jahr 2010 rund 110 Millionen 

Euro an die größte Krankenkasse 

im Freistaat zurück. 

I 

In der Reihe der seit Jahren ständig 

steigenden Rückzahlungsbeträge ist dies 

der bislang höchste Betrag. Der Hintergrund: 

Die gesetzlichen Krankenkassen 

sind zur Prüfung der Krankenhausabrechhnungen 

verpflichtet. 

„Bei Auffälligkeiten findet eine vertiefte 

Prüfung statt“, so Peter Krase, Ressortdirektor 

Leistungsmanagement bei 

der AOK Bayern. Beanstandet die Krankenversicherung 

eine auffällige Krankenhausrechnung 

und führt diese Beanstandung 

nicht zu einer Minderung des 

Rechnungsbetrages, muss sie allerdings 

eine Aufwandspauschale von 300 Euro 

der seelischen Gesundheit (10.Oktober) 

findet in Zusammenarbeit mit der AOK 

der Vortrag als Beitrag zur Prävention 

von psychischen Störungen statt. 

17.10.2011 19:00 Uhr 

AOK Passau,Neuburger Str.92 

Krankenhäuser zahlen rund 

110 Millionen Euro an AOK Bayern zurück 

an das Krankenhaus zahlen. So will es 

eine Änderung des Krankenhausfinanzierungsreformgesetzes 

(KHRG), die seit 

März 2009 gilt. Zuvor betrug diese Aufwandspauschale 

lautAOK 100 Euro. 

Die Aufwandspauschale war auf Betreiben 

der Deutschen Krankenhausgesellschaft 

(DKG) eingeführt worden und 

sucht nicht nur im Sozialrecht ihresgleichen. 

Krase fordert eine Änderung der 

gesetzlichen Regelung im KHRG: „Gerechter 

wäre es, wenn diese Strafgebühr 

wieder abgeschafft würde oder zumindest 

auch die Krankenhäuser für falsche 

Abrechnungen eine Pauschale zahlen 

müssten.“ Auch im aktuellen Bericht des 

Bundesrechnungshofs („Bemerkungen 

2010 zur Haushalts- und Wirtschaftsführung 

des Bundes“) wurden die fehlerhaften 

Abrechnungen von Krankenhausleistungen 

beanstandet.

„Fit for Future“ 

Seminare Management und Führung 

„Fit for Future“ Coaching für 

Azubi´s zur Persönlichkeitsbildung. 

E 

Ein neues Ausbildungsjahr startet 

und für viele Jugendliche beginnt ein 

neuer Lebensabschnitt der Wechsel von 

der Schule zur beruflichen Ausbildung. 

Begeistern Sie von Anfang an Ihre Auszubildenden 

für Ihr Unternehmen und 

binden Sie Ihre zukünftigen Fachkräfte 

für eine starke Zukunft. 

Durch individuelle und mit Ihnen 

abgestimmte Coachings begleiten wir 

Ihr Ausbildungswesen, entlasten Sie als 

Ausbilder. Durch unsere Tagesseminare 

erhöhen Sie dieWertschöpfung Ihres zukünftigen 

Human Capital, z.B. wie Ihre 

Azubis eigenverantwortlich im Unternehmen 

erfolgreich sind wie IhreAzubis 

ihre Ziele mit Leichtigkeit und Freude erreichen 

und sichern wie sich Ihre Azubis 

im Team besser integrieren können wie 

Ihre Azubis richtig kommunizieren (zuhören, 

verstehen und antworten) wie 

Ihre Azubis im entscheidenden Moment 

durch richtiges Handeln gewinnen 

Zusätzlich bieten wir Ihnen nach 

Bedarf eine pädagogische Betreuung 

und ausbildungsbegleitende Hilfen 

(abH) an.Wir bringen IhreYoungTalents 

als „Teamplayer & Flagship-Trainees“ 

für Ihr Unternehmen in Schwung! 

Termine im September: 

Montag 05.09.11, 

Montag 12.09.11, 

Montag 19.09.11 und 

Montag 26.09.11 

Veranstaltungsort: 

Erlebnisland der Kelten –Gabreta- 

Lichtenau 1a,94160 Ringelai 

Beginn: 9:00 Uhr; 

Ende: 16:00 Uhr; 

Unkostenbeitrag 135,00 € 

pro 

Teilnehmer inkl.Verpflegung 

(wie Getränke+Grillfeisch). 

Wetterfeste Kleidung ist 

erforderlich. 

Foto: 2011 © www.grafikbauer.de 

GESUNDHEIT 

YOG 

ANZEIGE 

Kapotasana 

Die Taubenhaltung 

Wirkungen von Kapotasana: 

Körperlich: Entwickelt die rückbeugende 

Flexibilität, dehnt intensiv die 

gesamte Vorderseite des Körpers, insbesondere 

des Brustkorbs: Mobilisiert fast 

alle Gelenke, vor allem oder Entzündungen 

der Hüft-u. Beckengelenke. Dehnt 

den Psoas ( wichtigster Hüftbeuger ) und 

den Piriformis ( tiefer Beckenmuskel der 

den Ischias überspannt), hindert dadurch 

chronische Ischiasbeschwerden. 

Kräftigt die rumpfaufrichtenden Muskeln. 

Energetisch: Herz öffnend und 

akti-vierend 

Geistig: Steht für Lebensfreude, 

geistigeWeite 

Wann istVorsicht geboten? 

Bei Reizungen oder Entzündungen 

des Ischiasnervs. Bei Schmerzen im unteren 

Rücken, Bandscheibenschäden oder 

bei degenerativenVeränderungen in den 

Hüftgelenken 

In die Stellung kommen: 

Nehmen Sie denVierfüßlerstand ein. 

Kommen Sie ausatmend in den Hund 

"der nach unten schaut". 

Heben Sie einatmend Ihr linkes Bein 

so weit wie möglich nach hinten und 

oben, lassen Sie dabei das Bein gerade, 

die Hüfte dreht nicht auf. Führen Sie ausatmend 

Ihr linkes Bein langsam nach 

vorn,und legen Sie das Knie zwischen die 

Hände. Bewegen Sie den linken Fuß so 

weit es geht in Richtung rechte Hand. 

Legen Sie die Zehen des rechten Fußes 

auf und schieben Sie das Bein weit 

nach hinten. 

Abgestützt auf die Hände richten Sie 

den Oberkörper auf, heben Sie den Brustkorb 

und verweilen Sie so einige Atemzüge 

in der Position, um den Körper an 

die Stellung zu gewöhnen. Dann können 

Sie die Hände in Gebetshaltung (Namaste 

) vor den Brustkorb zusammen nehmen, 

das stärkt ganz besonders die oberen 

Rückenmuskeln. 

Wenn die Hüftflexibilität noch nicht 

so ausgeprägt ist, unterstützen Sie sich 

mit einem Kissen. Einatmend die Arme 

über die Seite nach oben führen, Handflächen 

zueinander, ausatmend in eine 

leichte Rückbeuge. Einige Atemzüge verweilen! 

Oberkörper wieder in die Grundstellung 

zurück und kommen Sie in den Hund 

"der nach unten schaut" und das linke 

Bein hebt. Bein senken, Knie beugen und 

zurück in den Vierfüßlerstand, dann zur 

anderen Seite üben. 

Zum Abschluß Po zu den Fersen senken 

und in der Stellung des Kindes (Garbhasana 

) entspannen. 

Gutes Gelingen und Namaste 

Schustergasse 21| 94032 Passau|www.innside-yoga 

.de 

LEBENSFREUDE | VITALITÄT | STÄRKE | GESUNDHEIT 

31

32 

Geb. 1970 in Passau 

- erste Kamera (Rolleimat) im Alter von 9 Jahren 

- seither fotografische Ausflüge in der näheren 

(und weiteren) Umgebung 

- seit 1989 Spiegelreflexkameras (Minolta, seit 1994 

Canon EOS, seit 2003 auch digital, aber ohne 

Nachbearbeitung) 

- seit 1989 entstehen die meisten Fotografien auf Reisen 

durch Europa 

Ausstellungen: 

Vita 

St.Anna-Kapelle, Kunstverein Passau: jährliche 

Teilnahme an der Mitgliederausstellung 

2007 Communigate Passau (Teilnahme 

Dauerausstellung Druckkunst) 

2009 St.Anna-Kapelle, Kunstverein Passau 

alte Kirche Rathsmannsdorf, zusammen mit 

Doris Kohlbacher 

Universität Passau, Foyer der Unibibliothek 

2010 Rechtsanwaltskanzlei Matheis+Mauritz Passau- 

2011 Glas Dersch in Waldkirchen 

„das können wir bestätigen“ Schloss Obernzell 

mit Márl und Alfred Seidel 

KÜNSTLERPORTRAIT 

Susanne Gibis Fotografie 

„Es ist schon alles da, man muss es nur fotografieren“ 

Unter dem Titel „unterwegs“ zeigte Susanne 

Gibis unlängst eine Reihe von ausgewählten 

Reisefotografien bei Glas Dersch 

inWaldkirchen. 

F 

Fotografiert hat Susanne Gibis schon als Kind,und 

zwar zunächst mit einer Rolleimat. Seit über zwanzig 

Jahren verwendet sie Spiegelreflexkameras für ihre 

Fotos. Seit dieser Zeit entstehen die meisten ihrer Arbeiten 

auf Reisen durch Europa. 

Die Orte und Landschaften, die sie fotografiert, 

besucht sie meist mehrmals; unter anderem auch zu 

verschiedenen Jahreszeiten, denn im Winter ist das 

Licht anders als im Frühling oder Sommer und das gewählte 

Motiv entwickelt schon durch das unterschiedliche 

Licht eine völlig andere,neue Stimmung. 

Manche Gegenden muss man sich regelrecht erarbeiten. 

„Ich kann nicht auf einer Reise die Fotos 

machen, die ich mache, sondern dazu muss ich öfter 

die Orte besuchen, bei jeweils anderem Licht, in einer 

anderen Jahreszeit, mit anderen Gedanken in mir… 

nur dann kann diese Fülle an Fotos entstehen“, so die 

Künstlerin. 

Auch wenn bei Susanne Gibis sicherlich Naturaufnahmen 

überwiegen, so entstehen durchaus auch 

Architekturaufnahmen. Neben Sonnenuntergängen, 

die sich im Meer spiegeln,spielen aber vor allem Sandmuster- 

und Sandzaunfotografien eine wesentliche 

Rolle in ihrem künstlerischen Schaffen. 



Mo.-Sa.: 10.00 bis 15.00 Uhr 

Charakteristisch für ihre Fotografien ist das Fehlen 

von Personen, denn Personen könnten von der fotografierten 

Natur oder dem Bauwerk ablenken. Nur 

ganz selten, in der Kartenzentrale beispielsweise wenn es die Komposition 

Dr.-Hans-Kapfinger-Straße erfordert,wird 30, 94032 auch Passau mal eine Person mit abgelichtet. 

Tel.+49(0)851 490831-0, Fax+49(0)851 „Es ist schon 490831-20 alles da, man muss es nur fotogra- 


fieren“, sagt die Fotografin. Jedoch steckt ein großes 

Maß an Vorarbeit in den Fotos, denn für die Künstlerin 


muss am Bild alles stimmen, sowohl die Komposition 

als auchAusschnitte oder Licht. 

Seit 2003 entstehen ihre Fotografien digital – al- 

lerdings, und darauf legt die Künstlerin großen Wert – 

ohne die Fotos am Computer in irgendeiner Art und 

Weise nachzuarbeiten. 

Außer den größeren Dingen, den „Sehenswürdigkeiten“ 

sind für die Fotografin auch kleinere Dinge 

sehr sehens- und fotografierenswert, z.B. fotografiert 

sie seit Jahren vom Meer oder vom Wind erschaffene 

Sandmuster, Sandzäune mit deren Schatten, Steine, 

Muscheln, Sand, Wellen oder auch „einfach nur“ 

Wasser. 

Insbesondere diese Aufnahmen zeigt Susanne 

Gibis als„Trilogien“,d.h.drei Fotos untereinander. 

DieTitel, die die Künstlerin ihrenArbeiten gibt, bestehen 

aus Ort, Region, Land und dem Aufnahmedatum. 

(Kathrin Schubert) 

Arbeiten von Susanne Gibis sind zu sehen 

in der Ausstellung 

„das können wir betätigen“ 

Schloss Obernzell 

Bis 25. September

Entdeckte Moderne 

Verfemte Kunst 

Werke aus der Sammlung 

Gerhard Schneider 

M 

Mit Beginn des 20. Jahrhunderts 

nahm die Bildende Kunst in Deutschland 

eine vielschichtige und innovative 

Entwicklung. Vor allem der Expressionismus, 

vertreten durch die beiden 

Künstlervereinigungen „Die Brücke“ 

und „Der blaue Reiter“, führte die 

deutsche Kunst in die Moderne. Diesen 

Gruppierungen folgten stilistisch etliche 

Künstler, die den Expressionismus 

mit ihren Formerfindungen bereicherten 

und fortentwickelten. 

Die jüngeren dieser Kunstvertreter 

werden heute der „verlorenen Generation“ 

zugerechnet,da ihre künstlerische 

Fortentwicklung nach 1933 stark behindert 

wurde. Um 1900 geboren, absolvierten 

diese Maler und Bildhauer ihr 

Studium gegen Ende der Weimarer Republik.Nicht 

wenige von ihnen erregten 

die Aufmerksamkeit von Sammlern und 

Galeristen und verzeichneten bereits in 

jungen Jahren erste Erfolge. Ihre Kunst 

verhieß Anspruchsvolles und Interessantes. 

Nach der Machtübernahme der 

Nationalsozialisten 1933 wurde jedoch 

recht bald eine Regulierung des Kunstmarktes 

und ein Diktat von Stilrichtungen 

versucht. 

Vorschriften, Kontrollen, Ausstellungs- 

und Arbeitsverbote setzten die 

Künstler stark unter Druck, sich stilistisch 

angepasst zu verhalten und nur im 

Stillen zu experimentieren - oder zu 

emigrieren. 

Die Sammlung Gerhard Schneider 

aus Solingen hat es sich zurAufgabe gemacht, 

diese Künstler derVergessenheit 

zu entreißen und eine Kunst wieder an 

die Öffentlichkeit zu bringen, die wichtige 

Ansätze zu einer Fortentwicklung 

der Moderne vor 1933 geliefert hatte. In 

der verdienstvollen Sammlung von 

Gerhard Schneider gilt es, interessante 

Positionen und qualitätvolle Kunst wieder 

zu entdecken, die zwischen 1933 

und 1945 verfemt und anschließend 

vergessen worden waren. 

Die Ausstellung bietet mit ca.120 

Werken einen umfassenden Überblick 

über die Kunst in Deutschland bis 1945. 

Museum Moderner Kunst 

Bräugasse 17 Passau 

Tel.:0851-383879-0 

DI-SO 10-18 Uhr 

Eröffnung:FR 16.9.19 Uhr 

Bis 20.November 

Die Künstlergruppe wurde 

Ende 2001 von Herbert Volmer 

(Passau, +2005), Johann Meier 

(Deggendorf), Josef Eimanns-berger,Bernd 

Graml,Josef Zieglgrber 

(alle aus Unter-neukirchen, LKR 

AÖ) sowie Martina Tscherwitschke 

(Leiblfing, LKR Straubing) im 

Cafe des Museum Moderner 

Kunst in Passau gegründet. 

D 

Die Künstlergruppe ist eine der wenigen, 

bei der sich alle Mitglieder der 

surrealen/ surrealistischen Kunst verschrieben 

haben. IMAGO setzt sich damit 

bewusst von anderen Künstlervereinigungen 

ab und bietet dem Surrealismus 

im heutigen Kunstumfeld eine 

Plattform. 

Zur aktuellen Ausstellung hat 

IMAGO die beiden österreichischen 

Künstler Helga Petrau-Heinzel aus 

Wien sowie Reiner Maria Auer aus Salzburg 

eingeladen. 

ARTS 

IMAGO 

Auer zeigt sein großes Raum-Installationsobjekt 

„Ultimo Aviso“, von 

Petrau-Heinzel ist die aus Marzipan modellierte 

Arbeit „Decadence“ zu sehen. 

Eimannsberger stellt Gemälde und Collagen 

aus, Meier Gemälde und 

Grafiken. 

Aus dem Nachlass Herbert Volmer 

werden Gemälde gezeigt, und Zieglgruber 

stellt Zeichnungen aus. 

Schifferkirche in Obernberg (A) 

DI u.FR 13-17 SA/SO 10-12 u.13-17 Uhr 

Eröffnung:FR 2.9.19:30 Uhr 

Bis 25.September 

33

34 

ARTS 

Bruder Baum – auf der Suche 

Peter Wagensonner, ein 

Künstler, der mit den Bäumen 

Zwiesprache hält. 

I 

Im Museum Kloster Asbach werden 

noch bis zum 31. Oktober 2011 in einer 

einzigartigen Ausstellung Objekte und 

Skulpturen von Peter Wagensonner 

präsentiert. 

Peter Wagensonner, der im Jahre 

2010 den Kulturpreis des Landkreises 

Passau auf künstlerischem Gebiet erhalten 

hat, begann seinen beruflichen 

Weg als Krankenpfleger und arbeitete 

einige Jahre auf einer Intensivstation. 

1982 kam es zu einer Neuorientierung 

in seinem Leben. 

Über die handwerkliche Tätigkeit 

als Drechsler begann er eine künstlerische 

Ausbildung. Seit 1995 hat Wagensonner 

in den Wirtschaftsgebäuden 

des Schlosses Kleeberg (Ruhstorf) seine 

Atelierräume gefunden. 

Für Wagensonner spiegelt sich die 

Natur des Menschen in den Bäumen 

wider.Als Bildhauer will er im Statischen 

das Lebendige suchen. Wagensonners 

Skulpturen und Objekte sind in Holz 

ausgedrückte Worte, die den Betrachter 

berühren. Als Künstler hat Wagensonner 

seine persönliche Geschichte mit 

den Bäumen, für ihn sind Bäume Persönlichkeiten, 

mit denen er auf Du und 

Du steht. In seiner künstlerischen Auseinandersetzung 

hält er mit ihnen Zwiesprache 

und dringt in ihr Wesen ein. Er 

entlockt ihnen Erzählungen, die vom 

Leben des Menschen handeln. Wagensonner 

tut dem Baum keine Gewalt an 

und zwingt nicht seine Vorstellungen 

dem Holz auf. Nein, er holt die gewachsene 

Form hervor, überhöht sie jedoch,indem 

er sie interpretiert. 

Wagensonner entrindet von außen 

Baumstämme, höhlt sie von innen aus 

oder schneidet sie in dünnen Scheiben 

und rollt sie auf. So sind seine Objekte 

einerseits organisch gewachsen, jedoch 

künstlerisch reduziert bis auf die Hülle, 

dünnwandig, entleert, leicht, fragil, fast 

verletzlich wirkend. Aus wuchtigen und 

raumgreifenden Objekten werden Hüllen,die 

kaum noch Holz sind. 

Diese Hüllen definieren einen Innenraum, 

den sie abgrenzen gegen den 

Außenraum. Für Wagensonner sind Gefäße 

der Versuch, den Raum einzufangen. 

Damit die Besucher einen umfassenden 

Zugang zu der KunstWagensonners 

bekommen, ist jeder der 15 Ausstellungsräume 

jeweils anders inszeniert. 

Lichtinstallationen,faszinierende 

Großfotos, die die Unregelmäßigkeiten, 

Poren, Schrunden und Verwerfungen 

zeigen, und bühnenartige Aufbauten 

rücken die Objekte ins rechte Licht und 

sprechen die Besucher mit allen Sinnen 

an. 

Ein abgedunkelter Raum mit herabhängenden 

Hohlkörpern, aus derenAstlöchern 

Licht dringt, wirkt wie eine archaische 

Sakralstätte. 

Im Meditationsraum hört der Besucher, 

wie Reiner Kunze sein Gedicht 

„Sensible Wege“ spricht. Ein Film ermöglicht 

die Auseinandersetzung mit 

der Person und der Kunst Peter Wagensonners. 

Wagensonners Skulpturen sind 

ästhetisch schön und lassen uns die Natur 

als Schöpfungsgeheimnis begreifen. 

Sie führen zum Staunen über die 

Wunder der Natur. Sie lassen uns aber 

Fotos: 

Georg A. Thuringer 

Peter

nach der Natur des Menschen 

Wagensonner 

auch über die Folgen der Entfremdung 

des Menschen von der Natur nachdenken, 

die sensibel auf alles reagiert, 

war ihr angetan wird. Der Baum, dem 

sich der Besucher auf der Suche nach der 

Natur des Menschen auf sinnlicheWeise 

genähert hat, er ist zum Bruder 

geworden. Mit dieser Ausstellung soll 

der Mensch die rationaleWahrnehmung 

des eigenen Ichs überwinden lernen. 

Museum KlosterAsbach 

Hauptstr.52Asbach 

Tel.:08533/2300 


Bis 31.Oktober 

ARTS 

35

ARTS 

Walter Holzinger – Meinrad Mayrhofer 

Schaffen für den Galerieund 

Museumsraum liegt den beiden 

Innviertlern fern, sie fügen 

ihre Arbeiten in die gelegentlich 

schwierigen Verhältnisse eines 

Gebäudes oder Freiraums ein, sie 

begegnen diesen Gegebenheiten 

mit Rücksicht undWitz. 

Manchem »Unraum« verleihen 

erst ihre Werke Charakter 

und Aufenthaltsqualität. Ihr 

Schaffen ist »vom Menschen her 

und auf den Menschen hin«. 

Kunst im öffentlichen Raum ist 

ihnen ein kunstdidaktisches Anliegen, 

ihre Initiativen für öffentliche 

Symposien und Ausstellungen 

im kommunalen Freiraum 

verfolgen aber auch zum Besten 

der Künstlerschaft Marketing- 

Rudolf 

Klaffenböck 

Bilder, Fotos, Zeichnungen 

Typisch Rudolf Klaffenböck! 

Es gibt keine Einordnung, seine 

Kreativ-Kommode besitzt verschiedenste 

Schubladen: 

Er zeichnet Stillleben wie 

Äpfel, Birnen oder Blumen in 

Vasen - allesamt sparsam ins Bild 

gesetzt.Er malt einsame Zitronen 

auf Leinwand oder eine XXXL- 

Feldpostkarte in Woodland-Tarnung, 

kreiert Hommage-Bilder 

auf Österreich, ordnet kreuzförmig 

Russisch Brot zu einem Buchstaben-Objekt, 

erinnert mit 

Wachs an die Erste Hl. Kommunion 

oder zeigt einige seiner s/w- 

36 

ziele. Die Ausstellung »Von der 

Grafik zur Skulptur« zeigt fertige 

Holzskulpturen, ungefasst und 

gefasst, außerdem eigenständige 

Graphik. Darüber hinaus werden 

auch Zeichnungen gezeigt, 

die im bildhauerischen Entwurfsprozess 

den Skulpturen vorausgehen. 

In diesen Graphiken ist 

angelegt,wie sich das dreidimensionale 

Werk in seinem Raum, im 

Verhältnis zum Betrachter, in 

Gestalt und Machart emaniert. 

Kunstverein 

St.Anna-Kapelle 

Heilig-Geist-Gasse 4 Passau 

Tel.:0851-9664666 


bis 11.September 2011 

Fotografien mit Original-Unterschriften 

von Michail Gorbatschow, 

Georg Schramm oder 

Dieter Hildebrandt. 

Klein- und Großformate zum 

Schmunzeln und Nachdenken. 

Café Unterhaus 

Höllgasse 12 Passau 

tägl.geöffnet 

Midissage FR 23.9.20 Uhr 

Bis Ende Oktober 

Reinhard Mader 

Skulpturen 

Eva Bosch 

Zeichnungen,Frottagen 

Reinhard Mader und Eva 

Bosch sind zwei Künstlerpersönlichkeiten, 

wie sie kaum unterschiedlicher 

sein könnten. 

Er – bodenständig, wortkarg, 

bereits in der fünften Generation 

als Steinbildhauer tätig, verdient 

sich seinen Lebensunterhalt an 

der Dombauhütte in Passau. 

Sie – Malerin und Graphikerin, 

Absolventin der Hochschule für 

Gestaltung in Linz und viele Jahre 

ehrenamtlich im Vorstand des 

oberösterreichischen Kunstvereins 

tätig. Dass die Kombination 

der Werke beider Künstler in 

einer Ausstellung – der 

Granitobjekte Maders und der 

Zeichnungen und Frottagen von 

Bosch – zu einem erstaunlichen 

Seherlebnis führen können, 

haben sich Dietmar Klinger und 

Uta Spies, die für die 

Ausstellungen im Kunstverein 

Passau verantwortlich sind, vorgenommen 

zu zeigen. 

Kunstverein 

St.Anna-Kapelle 

Heilig-Geist-Gasse 4 Passau 

Tel.:0851-9664666 


Eröffnung:15.9.19 Uhr 


Barbara 

Schiestl-Seebacher 

„time to…“ 

Die seit vielen Jahren in Salzburg 

arbeitende Künstlerin 

macht die Zeit und unseren Umgang 

damit zum Thema ihrer 

neuenArbeiten. 

In „time to…“ beschäftigt 

sich die Malerin und Grafikerin 

Schiestl einerseits mit dem Zeitpunkt 

als Umbruch zu Neuem, 

aber auch mit unserer kulturellen 

Zeitbesessenheit. 

Galerie20gerhaus 

Bahnhofstr.20 Ried/Innkreis 

FR 10-12 u.15-18 SA 10-12 Uhr 


OK | CYBERARTS 11 

PrixArs Electronica Exhibit. 

Der PrixArs Electronica und die 

CyberArts Ausstellung präsentieren 

einen umfassenden Überblick 

über den aktuellen Stand 

der Medienkunst weltweit. 

23 Preisträgerprojekte werden 

heuer im OK gezeigt, dazu weite- 

re Programmpunkte wie das 

Electronic Theatre am OK Platz, 

das fünftägige Ars Electronica 

Animation Festival und die OK 

Night, die erstmals gemeinsam 

mit der SOLARIS CafeBar 

programmiert wurde. 

Neben den Räumen im OK 

wurden für die Cyberarts 

Ausstellung auch zwei Geschoße 

im City Parkhaus adaptiert. 

OK Centrum 

OK-Platz 1 Linz 

Tel.:+43-(0)732-784178-0 

MO-FR12:00-22:00, 

SA/SO/FEI 10:00-22:00 Uhr 

bis 7.September 

Traum und Eros 

Gezeigt werden erotische 

und phantastische Darstellungen. 

Da denkt man nicht nur an 

den griechischen Gott (Eros) der 

Liebe, sondern gerade in der bildenden 

Kunst an berührende 

oder herausfordernde Darstellungen 

von geschlechtlicher Liebe! 

Nackte Frauengestalten, mit 

Schleiern verhüllte Musen, figurale 

Darstellungen mit Faltenwürfen, 

so präsentieren sich 

Michael und Prof. Ernst Fuchs in 

ihren Gemälden, Graphiken und 

Radierungen. 

Konträr dazu die erotischen 

Zeichnungen von Fritz Klier. Mit 

Witz und Ironie präsentiert er 

seine Phantasien, ausdrucksstark 

in Tusche und Pastell zu 

Papier gebracht. 

Verhalten wirken die Arbeiten 

Christian Schads, schwarzweiße- 

und farbige Druckgrafiken, 

ausdrucksstark und gekonnt 

im Stil der „neuen Sachlichkeit“. 

KubingalerieWernstein 

Tel.:+43 (0)676-7926270 

MI 17-19 SA 14-17 Uhr 

Eröffnung:SA 17.9.15 Uhr 


Paula Deppe 

Künstlerin aus Leidenschaft 

Wie vor ihr schon Anna Klein, 

Paula Wimmer, Käthe Kollwitz 

und Gabriele Münter folgte auch 

Paula Deppe ihrer künstlerischen 

Ambition und ging nach München, 

dem Zentrum der Moderne 

und der Bohème, dem Gründungsort 

des Blauen Reiter und 

der Münchner Secession. Dort 

entwickelte sie ihren persönlichen 

Stil, der in Seestetten bei 

Passau seine Vollendung finden 

sollte. 

Bei der Kuratorenführung am 

11.9. erwarten den Besucher 

spannende Einblicke in die Welt 

der Paula Deppe sowie Hintergrundinformationen 

über die 

Umsetzung der Jubiläumsausstellung. 

Im Anschluss an den 

Rundgang beantwortet die Kuratorin 

bei Sekt und Selters die Fragen 

der Besucher. 

Eintritt incl. Führung € 4,00, 

ohneVoranmeldung 

Am 16.10. zum 125. Geburtstag 

der Künstlerin gibt es ab 13 

Uhr Salonmusik und Künstlergedanken. 

Die Besucher erwartet 

ein vielfältiges Programm u.a. 

Kuratorenführungen, Druckwerkstatt 

für Kinder und Erwachsene 

und vieles mehr. 

Geburtstagspreis € 

2,00 

Oberhausmuseum Passau 

Kuratorenführung 

mit Petra Gruber 

SO 11.9.11:00 Uhr 

bis 15.November 

Susanne Gibis 

Márl, 

Alfred Seidel 

„das können wir bestätigen“ 

Alle drei Künstler entnehmen 

bzw.nehmen Dinge aus der Natur 

mit und verändern und arrangieren 

sie. 

Alfred Seidel gießt vergängliche 

Gegebenheit wie Mahlzeiten 

oder Grasnarben in Bronze, ein 

Metall, das 5000 Jahre oder länger 

erhalten bleibt. Dazu zeigt er 

eineWerkgruppe figürlicher Plastiken, 

denen ihrerseits temporäre 

Situationen zu Grunde liegen, 

schwankend, kippelig, auf vergänglicher 

Basis.

Die Ölbilder von Márl beziehen 

sich meist auf Passau und die nähere 

Umgebung. Nach Fotos entstehen 

Bleistift-Zeichnungen, die 

versiegelt und mit etlichen Öllasuren 

coloriert werden. 

Der Künstler spielt mit den 

Motiven und inszeniert sie. 

Die Fotografien von Susanne 

Gibis entstehen auf ihren Reisen 

durch Europa. Seit einigen Jahren 

fotografiert die Künstlerin mit 

einer Digitalkamera. Eine 

Nachbearbeitung der Fotos am 

Computer findet nicht statt. 

Schloß Obernzell 



Leitner Gnatz 

und 

imWildenLand 

Die so genannten „Schüttbilder“ 

von Jutta Leitner entstanden, 

inspiriert von Nitsch und 

anderen Künstlern,die sich schon 

mit dem Thema „schütten“ beschäftigt 

haben, als Experiment 

der Künstlerin, woraus sich dann 

ihre eigene Art entwickelte, die 

Schüttungen zu platzieren und zu 

lenken. 

Seit Beginn ihrer künstlerischen 

Laufbahn (ca ab 1990)setzt 

sie sich mit der abstrakten Form 

auseinander. 

Sylvia Gnatz beschäftigt sich 

schon sehr lange mit Lithographie, 

aber auch mit dem Thema 

Holz. Ihre abstrakten Holzskulpturen 

sind meist von Hand bearbeitet 

und in Farbe und Material 

Natur belassen und mit Bienenwachs 

konserviert. 

AtelierWildland 

Breitenberg 

DI-SO 

Eröffnung:FR 23.9. 

bis Ende Oktober 

Stefan Meisl 

panta rhei 

Unter dem Titel „panta rhei“ – 

„alles fließt“ zeigt Stefan Meisl 

erstmals Objekte/Installationen. 

In diesem jüngsten Werkblock 

werden unterschiedliche Materialien 

wie Eisenpulver oder dünne 

Drähte mit Hilfe von Magne- 

ten und Motoren in Bewegung 

versetzt. Es entstehen zufallsbedingte 

Veränderungen, die die 

Form der kinetischen Objekte immer 

wieder variieren. Das Wechselspiel 

aus Statik und stetigem 

Wandel bildet dabei das verbindende 

Grundmotiv. 

Produzentengalerie Pa. 

Jesuitengasse 9/ Bräugasse 

DO-SO 15-17 Uhr 


Zwieseler Kölbl 

Der internationale Glaskunst- 

Nachwuchsförderpreis war im 

Jahr 2009 sowohl für die beteiligten 

jungen Glaskünstler, als 

auch für die Glasstadt Zwiesel, 

ein gigantischer Erfolg. 

Aufgrund dessen wurde dieser 

Preis unter dem neuen Wettbewerbsthema 

„Wilde Träume“ in 

diesem Jahr zum zweiten Mal 

international ausgelobt. 

ZurTeilnahme aufgerufen wurden 

alle europäischen Glasschaffenden 

unter 30 Jahren. 

Mit dabei sind neben deutschen 

Nachwuchskünstlern unter 

anderem Glasschaffende aus 

Ländern wie Dänemark, England, 

Türkei, Spanien und vielen anderen. 

Ehem.Mädchenschule 

Kirchplatz 3 Zwiesel 

Tägl.10-12 u.14-18 Uhr 

Bis 3.Oktober 

Leo Schreiner 

Seit 30 Jahren setzt sich Leo 

Schreiner intensiv mit dem Medium 

der Malerei auseinander. 

Seine profunden Kenntnisse 

über Bildaufbau und Farblehre 

hat der Künstler in verschiedenen 

Kursen erworben und vertieft. 

Leo Schreiner lässt sich nicht 

festlegen. Er beherrscht sowohl 

die gegenständliche als auch die 

abstrakte Malweise. 

In den aktuellen Arbeiten 

spielt jedoch die Reduktion eine 

immer größere Rolle. Natur, 

eigene Skizzen, aber auch Fotos 

dienen Leo Schreiner als Inspirationsquelle 

für seineArbeiten. 

Rathaus Obernzell 


Gisela 

Müller-Kronpaß 

Pia Gerber 

Dialog 

Gisela Müller-Kronpaß studierte 

von 1973 bis 1978 an der 

Akademie der Bildenden Künste 

in München. Neben zahlreichen 

Ausstellungen im In- und Ausland 

leitete sie von 1996 bis 2010 

die Kunsthofschule St.Wolfgang. 

Seit 2011 führt sie den „Künstlerladen“ 

inVilshofen. 

Pia Gerber zeigte frühes Interesse 

am gestalterischen Umgang 

mit verschiedenen Werkstoffen 

wie Holz, Kupfer, Farbe 

undTon und mitAnregungen und 

Anleitung namhafter Künstler 

bestritt sie den Weg bis heute, zu 

ihren von Hand modellierten Unikaten 

in ruhigen Formen und 

zurückhaltenden Farben. 

Seit 1996 beschäftigt sie sich 

überwiegend mit Keramik, zum 

Teil in Kombination mit anderen 

Materialien. 

Skulpturengarten 

Sonnwald 

Hatzenberg Grattersdorf 


Akte 

Lankes + Lankes 

Paul Lankes,von 1979 bis 1991 

Professor für Kunsterziehung an 

der Universität Passau, ist Maler 

und Bildhauer und lebt seit vielen 

Jahren in München. 

Tochter Franziska und Vater 

stellen nun gemeinsam aus. 

Franziska, ebenfalls akademische 

Malerin und Bildhauerin, 

lebt im Rottal und ist am Passauer 

Lehrstuhl für Kunsterziehung 

Lehrbeauftragte für Malerei 

und Zeichnung. 

Die beiden widmen sich in 

dieserAusstellung ganz demAkt. 

Sie präsentieren Zeichnungen 

und Skulpturen. 

Galerie Eva Priller 

Höllgasse Passau 

Tel.:0160-2146026 

DO-SA 15-18 Uhr 

Eröffnung:SO 25.9.15 Uhr 


HeleneAvramidis 

Rudolf Haas 

Elementare geometrische 

Grundformen, wie sie der Konstruktivismus 

lehrte, bestimmen 

die Skulpturen und Objekte von 

Helene Avramidis. Sie scheint 

ihre Konzepte zu errechnen. Es 

gibt eine Variationsbreite von 

Transformationen und Konstellationen, 

die aus einer Form heraus 

entstehen. Und diese werden 

durchgespielt – von der Künstlerin 

selbst, oder auch vom Publikum. 

Rudolf Haas ist Maler, Objektkünstler, 

Zeichner und Graphiker. 

Er ist ein künstlerischerAlchimist. 

Es ist die Experimentierfreude 

und Intensität, mit welcher er 

eine künstlerische Idee umsetzt, 

sie in den unterschiedlichen Medien 

erforscht, sodass der ursprüngliche 

Ansatz im Erreichten 

kaum wiederzuerkennen ist. 

Galerie Schloss Parz 

Grieskierchen 

Eröffnung:DO 8.9.19:30 Uhr 


Annica 

KARLSON RIXON 

HALLBERG 

AnnaViola 

STATE OF MIND 

State of Mind ist eine Ausstellungsinstallation, 

die sich mit 

den Lebensumständen lesbischer 

ARTS 

und bisexueller Frauen in Russland 

auseinandersetzt und diese 

im Kontext von öffentlicher Moral, 

Rechtslage, gesellschaftlichen 

Vorurteilen und Forderungen 

von Betroffenen untersucht. 

Fotografie und Video werden 

von den beiden Künstlerinnen 

bewusst im Sinne einer Erweiterung 

des dokumentarischen 

Genres des Filminterviews und 

der Porträtfotografie verknüpft. 

Fotohof 

Erhardplatz 3 Salzburg 

Tel.:+43(0)662-849296 

MO-FR 15-19 SA 10-13 Uhr 


Vera Isler 

Porträtfotografie 

Die Porträtfotos von Vera Isler 

unterscheiden sich von jeder anderen 

Künstlerfotografie ganz 

grundlegend durch ihre Monumentalität 

und ihre Direktheit. 

Sie fotografiert nicht im Studio 

–sie geht zu den KünstlerInnen, 

trifft sie im Atelier, spricht sie bei 

Ausstellungen an und hält so unverwechselbare,persönlicheMomente 

und Begegnungen fest - in 

lebensgroßen s/w-Prints. 

Auf Augenhöhe treffen sich so 

Fotografin und KünstlerInnen, 

dargestellte Person und Betrachter 

in einer dicht gereihten Anordnung, 

sodass dem Besucher 

die abgebildeten Personen 

gleichsam „begegnen“können. 

MdM Rupertinum 

Wr.Philharmoniker 

Gasse 9 Salzburg 

Tel.:+43-(0)662-84 22 20-451 

DI-SO 10-18 MI 10-20 Uhr 

Bis 2.Oktober 

37

38 

Kontinuität undVielfalt 

RETRO 

„NaturVision macht eines deutlich: 

Die Vielfalt der Bilder, das breite Spektrum 

an Umweltthemen bewegen die 

Menschen und bringen sie zusammen. 

NaturVision hat auch dieses Jahr wieder 

gezeigt, dass Naturschutz und 

Nachhaltigkeit keine Randthemen sind.“ 

10 Jahre Harley Stampede 

Party pur mit über 4000 Besuchern 

und 750 Bikes 

Patenschaftsbesuch 

in Kiel 

Delegation aus Passau zu Gast auf 

dem Minenjagdboot „Passau“ 

Auf Einladung des Kommandanten 

der „Passau“, Kapitänleutnant Bastian 

Fischborn, reiste eine 18-köpfige Passauer 

Delegation mit der Bahn in den 

hohen Norden und verbrachte vier 

erlebnisreicheTage an Bord des Passauer 

Patenschiffs. 

Neben Stadträtin Erika Träger waren 

auch die Stadträte Hans-Jürgen Bauer, 

Clemens Damberger, Armin Dickl, Manfred 

Springinklee und Karl Synek sowie 

Mitarbeiter der Stadtverwaltung nach 

Kiel gefahren. 

Mit diesen Worten bringt der bekannte 

„Tatort“-Darsteller Andreas Hoppe, der 

in diesem Jahr Teil der NaturVision-Jury 

war, seine Begeisterung undgleichzeitig 

das Einzigartige dieses Festivals auf den 

Punkt. Die Zuschauer tauchten in die 

unterschiedlichsten Leinwandabenteuer 

ein und feierten mit den Festivalmachern 

das zehnjährige Jubiläum. 

Bereits zum 10. Mal fand die Harley 

Stampede in Pullman City statt. 

Traumwetter zog viele Besucher an 

um das Harley-Fieber live zu erleben.Wo 

sonst Cowboys auf ihren Pferden galoppieren, 

wurden dieses Wochenende 

die Harleys "gesattelt" und auf der 

Mainstreet vorgefahren und präsentiert. 

Doch es stand noch viel mehr auf dem 

Programm: Passend zu den 28°C ging‘s 

beim Bikewash heiß her, 5 Mädls zeigten 

im knappen Bikini den Kerlen, wie man 

sein Bike richtig wäscht... und sogar der 

Biker selbst verschwand mitten unter 

Schaum... 

Antalrennen 

Spaß und Spannung brachte ein 

großes „Antalrennen“ am Sonntag, 31. 

Juli,inTaufkirchen an der Pram. 

Bei der launigen Veranstaltung im 

Rahmen des Taufkirchner Kirtags wurden 

insgesamt 407 quietschgelbe Gummi-Entchen 

– auf gut Innviertlerisch 

„Antal“ – zuWasser gelassen. 

Die Strömung trieb ihre Spielchen mit 

den kleinen Schwimmern, einige tapfere 

schafften es sogar flussaufwärts! 

Gewonnen hat aber schließlich 

Entchen Nr. 392, das zuerst durch die 

Zielöffnung beim Steg zum Museum in 

der Schule schwamm. 

Ortstermin im Donautal 

Sichtlich beeindruckt von der neuen 

Ausstellung im Haus am Strom hat sich 

jetzt derVorstandsvorsitzende der Rhein- 

Main-Donau AG, Albrecht Schleich, 

gezeigt. 

Bei einem Informationsbesuch in der 

von Grund auf erneuerten Umweltbildungseinrichtung 

würdigte der RMD- 

Chef besonders den Erlebnis-Charakter 

desAusstellungsbereichs. 

Mit Landrat Franz Meyer sprach 

Albrecht Schleich unter anderem über 

die Herausforderungen der Energiewende 

und über die Bedeutung der Wasserkraft 

für den Landkreis. Mit den jeweils 

bayerischenAnteilen der zweistaatlichen 

Großwasserkraftwerke an Donau und 

Inn kommt der Landkreis Passau auf ei- 

Sparkassenspende 

Mit je 2.500 Euro unterstützen die 

Sparkassen in Niederbayern die Hochschulinstitutionen 

in Niederbayern. 

Für die Freunde und Förderer der Universität 

Passau nahm Prof. Dr. Walter 

Schweitzer die Spende entgegen. „Den 

Sparkassen ist es seit jeher ein Anliegen, 

dass die Studierenden gute Studienbedingungen 

vorfinden, sich persönlich 

entwickeln können und studentischen 

Initiativen auch finanziell unter die Arme 

gegriffen werden kann. Gerade dieses 

zusätzliche Engagement junger Menschen 

über die eigentliche Studienleistung 

hinaus prägt Persönlichkeiten und 

diese wiederum sind die gesuchten Mit- 

Touristiker der 

Donau-Moldau Region 

Seit 1.Juni fliegt dieAir Berlin täglich 5 

mal pro Woche von Berlin nach Linz und 

zurück. Das hat Linz Tourismus mit seinem 

aktiven Tourismusdirektor Georg 

Steiner und die Dreiländerregion zum 

Anlass genommen, sich in der Bundeshauptstadt 

zu präsentieren. 

Den passenden Rahmen dazu bot die 

aktuelle Ausstellung "Wovon Menschen 

träumen" des Arc Electronica Centers 

Linz im Automobil Forum Unter den 

Linden. 

nen Anteil der regenerativen Energieerzeugung 

von 145 Prozent,das heißt: 

Der Landkreis Passau ist hier sogar 

Exportlandkreis. 

arbeiter von uns und unseren vielen Unternehmenskunden“, 

sagte Renate 

Braun, Vorsitzende des Vorstandes der 

Sparkasse Passau.. 

Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Tourismus 

und Medien waren zu einem 

Informationsabend ins VW Forum geladen. 

Überaus zahlreich kamen die Gäste 

und ließen sich von den Repräsentanten 

der Donau-Moldau-Region für 

die Tourismus- und Wirtschafsregion 

begeistern. 



-PASSAU.de 

Verlag&Werbeagentur Regional Magazin · OstBayern · Innviertel · OÖ

D - Innside

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?