Federgabel mit / oder < Stahlfeder/Öl> - Pedalpower

Bedienungs- und Montageanleitung
Federgabel mit / oder < Stahlfeder/Öl> System
Bevor Sie die Federgabel verwenden
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanweisung vollständig, bevor Sie die Federgabel verwenden. Das unsachgemäße Verwenden der Federgabel kann ernste
Verletzungen verursachen. Folgen Sie allen Warnungen und Vorsichtsangaben dieser Bedienungsanweisung. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige
Informationen über die korrekte Installation und Einsatz der Federgabel. Nach dem Lesen dieser Bedienungsanweisung, stellen Sie bitte sicher, sie an einem
sicheren Platz als zukünftige Referenz aufzubewahren. Wenn Sie die Federgabel veräußern, dann geben Sie dem neuen Besitzer diese Bedienungsanweisung.
Wie bei jeder neuen Federgabel, gibt es eine kurze Periode innerhalb der sich die beweglichen Teile einfahren. Während der ersten 300-500 Kilometer kann
sich die Fahrdynamik der Gabel etwas ändern. Sie können möglicherweise bemerken, das etwas Spiel in den Tauchrohren entstanden ist. Dieses Spiel ist
normal. Federgabeln können den Komfort und die Handhabung Ihres Fahrrades drastisch verbessern, aber sie können auch das Fahrverhalten des Fahrrades
verändern. Beim Einfahren und Gewöhnen an Ihre neue Federgabel sollten Sie deshalb die erforderliche Vorsicht und Aufmerksamkeit aufbringen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1.) Bevor Sie Fahrrad fahren, stellen Sie sicher, dass die Bremsen richtig montiert und justiert sind.
Wenn die Bremsen nicht richtig funktionieren, kann das zu ernsten Verletzungen führen.
2.) Benutzen Sie das Fahrrad nicht, wenn Sie verbogene oder defekte Teile an der Gabel feststellen, besonders nach einer Kollision oder
wenn Sie ungewöhnliche Geräusche beim Ein- oder Ausfedern der Gabel hören, oder andere ungewöhnlichen Merkmale in der Handhabung, die
zu einem möglichen Ausfall der Federgabel führen könnten.
In diesen Fällen bringen Sie Ihr Fahrrad zu einem qualifizierten Fahrradmechaniker zur Kontrolle und Reparatur.
3.) Verwenden Sie immer nur Original SR Suntour Ersatzteile. Die Verwendung von anderen Ersatzteilen führt zum Erlöschen der Garantie und
könnte zum Ausfall der Federgabel führen.
SR SUNTOUR empfiehlt, dass Ihre Federgabel von einem qualifizierten Fahrradmechaniker eingebaut wird, denn der Einbau, Einstellung und
die Sicherheitsüberprüfung müssen dem Fachmann überlassen werden.
- Der Gabelschaft muss auf die korrekte Länge gekürzt werden / Spezialwerkzeuge und Fähigkeiten werden benötigt
- Wenn Sie die Gabel aber selbst einbauen wollen, dann muss diese Montage von einem qualifizierten Fahrradmechaniker überprüft
werden. Diese Sicherheitsüberprüfung muss im Garantieschein vermerkt und mit Unterschrift und Stempel versehen werden,
damit die Garantie gültig ist.
Montageanweisung
EINBAU DER FEDERGABEL
Die SR Suntour Federgabeln mit Hydraulik und/oder Luft-System sind nur mit gewindelosen Gabelschaft verfügbar:
verwenden Sie den richtigen Steuersatz für gewindelose Gabelschäfte. Siehe dazu auch die Herstelleranweisungen für Steuersatz und Vorbau!
1. Bauen Sie die eingebaute Gabel und die untere Lagerschale aus.
- Ermitteln Sie die Gabelschaftlänge (der alten Gabel) im Vergleich zur Länge des SR SUNTOUR Gabelschaftes, um bestimmen zu können,
ob eine Kürzung des Gabelschaftes notwendig ist.
2. Zur Ermittlung der korrekten Länge des Gabelschaftes müssen Sie die folgenden Maße addieren:
- Steuerrohr des Rahmens + Aufbauhöhe Steuersatz + Höhe Vorbau.
- Das Kürzen des Gabelschaftes ist keine Aufgabe für Laien - ein weiterer Grund, warum die Federgabel vom Fachmann installiert werden sollte.
Wenn Sie sich dennoch an diese Aufgabe machen wollen, besorgen Sie sich entsprechende Fachliteratur zur Fahrradreparatur und
lesen Sie diese sorgfältig durch. Bei Selbsteinbau erlischt aber unsere Herstellergarantie und SR SUNTOUR ist nicht für Schäden
oder Folgeschäden haftbar!
3. Befestigen Sie den Gabelkonus fest auf den Gabelkopf. Bauen Sie die Gabel im Fahrrad ein.
4. Bauen Sie Steuersatz und Vorbau ans Fahrrad an. / Stellen Sie den Steuersatz so ein, dass kein Spiel feststellbar ist.
- Beenden Sie die Montage des Steuersatzes und des Vorbaus gemäß der Herstelleranweisungen.
5. Montieren Sie den Lenker.
6. Montieren Sie die Bremsen gemäß den Herstelleranweisungen und stellen Sie sicher, dass die Bremsbeläge korrekt eingestellt sind.
- Verwenden Sie die Gabel ausschließlich mit V-Typ Bremsen, die an den vorhandenen Cantilever-Sockel montiert werden.
Montieren Sie Scheibenbremsen nur an die Aufnahme, die am unteren linken Tauchrohr der Federgabeln vorhanden ist.
- Cantilever-Bremsen für Bremszuggegenhalter dürfen nicht verwendet werden.
7. Verlegen Sie den Bremszug vom Bremshebel zur Bremse (V-Typ Bremse oder Scheibenbremse) in solcher Weise, dass genügend
Bremszughülle zur Verfügung steht, um eine komplette Ausfederung der Gabel zu gewährleisten.
Vorbauten:
- Benutzen Sie bitte nur " Ahead " Vorbauten für 1 1/8 " (28.6mm) Gabelschaftdurchmesser / befolgen Sie die Montagevorschrift des Vorbauherstellers
und stellen Sie sicher, dass der vom Hersteller angegebene Anzugs-Drehmoment für dieses Sicherheitsteil eingehalten wird.
Steuersätze:
Überprüfen Sie, ob der Steuersatz den Sie benutzen für die Maße Ihrer Gabel und Rahmens geeignet ist. Beziehen Sie sich auf die Anweisungen, die
Ihrem Steuersatz beigefügt sind und befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen des Herstellers.
Bremsen:
Die SR Suntour Federgabeln wurden für die Verwendung mit V-Bremse und Scheibenbremse vorgesehen. Die Anbringung der Scheibenbremse darf nur
an den Aufnahmen am linken Tauchrohr vorgenommen werden. Überprüfen Sie bitte das Handbuch des Bremsenherstellers auf technische Details und
Maße. Sie müssen überprüfen, ob der Bremsschlauch/-zughülle Ihrer Bremsen sich frei bewegen kann und mit keinem Teil der Gabel beim Einfedern in
Berührung kommt.
Reifeneinbaumaß:
Die maximal erlaubte Reifengröße für die SR Suntour Federgabeln muss abhängig vom äußeren Reifen-Durchmesser der 28”oder 26 “ Radgröße
überprüft werden. Außerdem müssen Sie die Reifenbreite überprüfen und einen Abstand von Minimum 5mm zwischen Reifen und Tauchrohren
gewährleisten. Beachten Sie bitte, dass der schmalste Punkt der Gabel normalerweise auf der Höhe der Bremssockel ist.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Reifendurchmesser und -breite überprüfen, wann immer Sie den Reifen wechseln. Um den Reifendurchmesser
auf Passung mit der Federgabel zu überprüfen, entfernen Sie die Einstellknöpfe/oder Abdeckkappen am Gabelkopf und die Federelemente und
drücken Sie die Gabel vollständig zusammen, um zu überprüfen, dass mindestens 10 mm Abstand zwischen Reifen und dem Gabelkopf besteht.
Ein Überschreiten der maximalen Reifengröße kann zum Blockieren des Reifens gegen den Gabelkopf führen, wenn die Gabel völlig einfedert.
Wenn Sie das Fahrrad mit Schutzblechen nachrüsten möchten, müssen Sie in Betracht ziehen, dass sich der Sicherheitsabstand jetzt geändert hat.
Überprüfen Sie bitte den Sicherheitsabstand erneut, wie schon oben beschrieben
- 1 -

MONTAGE/BEDIENUNG REMOTE LOCK-OUT HEBEL/DREHGRIFF
Montage des Remote Lock-out Hebels
Es stehen 2 verschiedene Bedienungseinheiten zur Verfügung - Hebel und
Drehgriff. Der Hebel, für den Einsatz mit „Rapid Fire“ ist mitgeliefert.
Info: Die Lock-out Kartusche befindet sich auf der rechten Seite der FG.
RECHTE UND LINKE SEITE SIND IN FAHRTRICHTUNG ANGEGEBEN!
Wenn Ihre Federgabel eine Luftpatrone auf der anderen Gabelseite hat, dann
verwenden Sie bitte die Werte der Luftdrucktabelle auf der Seite 3.
1.)Wenn Sie „Rapid Fire“-Typ Schalthebel benutzen, müssen Sie den
Einfachhebel, der bei der Federgabel dabei ist, verwenden (Siehe # 1)
a.) Bringen Sie zuerst den Remote-Hebel am Lenker an. Verwenden Sie einen
3mm Inbusschlüssel für die Befestigung der Klemmschelle (#1). Danach können
Sie den Bremshebel und Schalteinheit anbringen.
b.) Wählen Sie die passende Länge der Seilzughülle, um eine einwandfreie
Funktion der Federgabel zu ermöglichen.
c.) Drehen Sie die Einstellmutter (#3) zwei Umdrehungen gegen den
Uhrzeigersinn, um Einstellungs-Spielraum für die Lock-Out Funktion zu haben.
d.) Entfernen Sie bitte die Kunststoffabdeckung (#4) um an die Kabelklemmschraube
zu kommen. Führen Sie das Kabel durch die Öffnung der Schalteinheit,
spannen das Kabel und ziehen die Klemmschraube mit einem 1,5mm Inbusschlüssel
fest (#5).
e.) Kürzen Sie das Kabel (#6) und setzen die Abdeckkappe wieder auf.
f,) Drücken jetzt den Hebel nach rechts (siehe # 7), zum Verriegeln
der Federgabel. Wenn die Federgabel jetzt nicht verriegelt ist, muss die
Seilzugspannung justiert werden. Um die Federgabel zu entriegeln, drücken Sie
den Hebel nach links und überprüfen Sie ob die Federgabel jetzt entriegelt ist.
Montage des Remote-Lock Drehgriffes
a.) Montieren Sie zuerst den Drehgriff auf den Lenker. Verwenden Sie einen
3mm Inbusschlüssel um die Schelle zu befestigen (siehe #8). Danach können
Sie den Bremshebel montieren.
b.) Wählen Sie die passende Länge der Seilzughülle, um eine einwandfreie
Funktion der Federgabel zu ermöglichen.
c.) Drehen Sie die Einstellmutter (#12) zwei Umdrehungen gegen den
Uhrzeigersinn, um Einstellungs-Spielraum für die Lock-Out Funktion zu haben.
d.) Um das Kabel einzuführen, müssen Sie die Abdeckkappe vom Drehgriff entfernen.
Verwenden Sie dazu einen Schlitz-oder Kreuzschlitzschraubendreher (#9).
e.) Schalten Sie bitte den Drehgriff in Ruhestellung, damit Sie Zugang zur Kabelaufnahmebohrung
haben. Sie können ein Standart Schaltseil verwenden.
Führen Sie das Kabel durch die Bohrung(#10) und entlang der Führungsnut
(#11), bis das Kabel an der Spannungseinstellmutter herauskommt.
f.) Setzen Sie die Abdeckkappe wieder auf und befestigen Sie sie mit einem
Schlitz-oder Kreuzschlitzschraubendreher.
g.) Jetzt können Sie das Kabel an der Lock-Out Schalteinheit befestigen.
Entfernen Sie bitte die Kunststoffabdeckung (#4) um an die Kabelklemmschraube
zu kommen. Führen Sie das Kabel durch die Öffnung der Schalteinheit,
spannen das Kabel und ziehen die Klemmschraube mit einem 1,5mm
Inbusschlüssel fest (#5).
h.) Kürzen Sie das Kabel (#6) und setzen die Abdeckkappe wieder auf.
i.) Jetzt drehen Sie bitte den Griff in die „Lock“ Position (siehe # 14), um die
Federgabel zu blockieren. Überprüfen Sie, ob die Federgabel blockiert ist, in dem
Sie den Lenker herunterdrücken. Wenn das nicht der Fall ist, dann müssen Sie die
Seilzugspannung über die Einstellmutter regulieren in die „+“ Richtung (#12).
Einstellung der Lock-Out Funktion
a.) Wenn die Seilspannung zu hoch ist, dann bleibt der Lock-out Hebel oder
Drehgriff nicht eingerastet und die Federgabel ist nicht blockiert. In diesem
Fall müssen Sie die Spannungseinstellmutter (#3/12) im Uhrzeigersinn (-)
drehen, bis der Hebel/Drehgriff eingerastet bleibt.
b.) Wenn die Seilspannung zu schwach ist, dann blockiert die Federgabel nicht,
wenn Sie den Hebel/Drehgriff einrasten. Um die Seilspannung zu erhöhen,
drehen Sie bitte die Spannungseinstellmutter gegen den Uhrzeigersinn (+), bis
die Federgabel blockiert und der Hebel/Drehgriff eingerastet bleiben.
c.) Falls noch immer nicht klappt, dann müssen Sie das Kabel an der Kabelklemmschraube
lösen, das Seil wieder spannen und klemmen(siehe #5) und die
Spannungseinstellung erneut vornehmen, wie im Punkt a.) and b.) beschrieben.
- 2 -
Klemmschraube. 3mm Inbusschlüssel.
1
Seilzugnippel. Schaltzugtype.
Seilspannungs-Einstellmutter.
Der RL-Hebel muss auf der rechten Lenkerseite montiert werden!
Spannung
vermindern.
Spannung
erhöhen.
5
7
Position
blockiert
9 10
11
Position
entriegelt
Kabelführungsnut
3
Seilzugnippel
4
8
Seilzugnippel. Schaltkabeltype.
Seilzugspannungs-Einstellmutter.
12
Weniger
Spannung.
Mehr
Spannung.
13 14
2
6
Drehgriff Klemmschraube-
3mm Inbus.

Montage des Fernbedienungs-Hebels Federwegverstellung
Sie haben zur Auswahl zwei Fernbedienungen für die Federwegverstellung,
abhängig vom Schaltungstyp und Schaltungshebeln die Sie verwenden.
Es gibt einen Einzelhebel, siehe Bild #1 und es gibt einen kombinierten Hebel
für Federweg mit Drehgriff für Lock-Out - siehe Bild #11.
Anm.: Die Federweg-Kartusche befindet sich auf der linken Gabelseite.
1.) Wenn Sie „Rapid Fire“-Typ Schalthebel verwenden, dann müssen Sie den
Einfachhebel, der bei der Federgabel dabei ist, verwenden (Siehe Bild1)
a.) Bringen Sie zuerst den Remote-Hebel zur Federwegverstellung
am Lenker an. Verwenden Sie einen 3mm Inbusschlüssel für die
Befestigungsschelle (siehe Bild #1). Danach können Sie Bremshebel und
Schalthebel anbringen.
b.) Wählen Sie die passende Länge der Seilzughülle, um eine einwandfreie
Funktion der Federgabel zu ermöglichen.
c.) Drehen Sie die Seilzugspannungs-Einstellmutter zwei Umdrehungen gegen
den Uhrzeigersinn, um nachträglich Einstellungs-Spielraum für die Federweg-
Funktion zu haben (siehe Bild #3).
d.) Entfernen Sie jetzt an der Federgabel die Abdeckkappe von der Federweg-
Einstellungseinheit mit Hilfe eines 2,5mm Inbusschlüssels ( Bild #4). Führen
Sie das Kabel durch den Gegenhalter und die Klemmnocke (Bild #5) und
drücken Sie die Kabelhülle fest in den Gegenhalter.
e.) Spannen Sie leicht das Kabel und klemmen Sie es fest mit der Klemmschraube
mit Hilfe eines Schlitz- oder Kreuzschlitzschraubendrehers (#6).
f,) Kürzen Sie das Kabel (Bild #7) und setzen die Abdeckkappe wieder auf.
Befestigen Sie diese mit der 2,5mm Inbusschraube (Bild #8).
g.) Am gekürzten Kabelende setzten Sie bitte eine Endkappe auf (#9).
h, Betätigen Sie jetzt den Hebel (#10) und drücken gleichzeitig auf
den Lenker, um die Federgabel zusammenzudrücken. Am Ende dieser
Bewegung, geben Sie den Hebel frei und dann den Lenker. Überprüfen
Sie, ob die Federgabel in dieser Position bleibt. Wenn nicht, dann müssen
Sie die Spannung des Seilzugs justieren. Um die Federgabel von dieser
Position freizugeben, drücken den Hebel erneut und ziehen am Lenker
Justage Federweg-Einstellung
a.) Wenn die Kabespannung zu schwach ist, dann kann die Federgabel in der
vorgewählten Position nicht bleiben, nachdem Sie den Hebel losgelassen haben.
Um die Kabelspannung zu erhöhen, drehen Sie die Einstellmutter (#3) gegen
den Uhrzeigersing (+), bis die Federgabel in der vorgewählten Position bleibt.
b.) Falls Sie die Federgabel mit der Einstellmutter nicht justieren
können, müssen Sie die Seilzugklemmschraube öffnen und erhöhen oder
verringern die Seilzugspannung an diesem Punkt. Danach können Sie die
Feineinstellung, wie in a.) vornehmen.
Luftdruck-Einstellung
Falls es notwendig ist, den Luftdruck in der Federweg-Kartusche zu
erhöhen oder zu verringern, verfahren Sie bitte folgendermaßen:
a.) Am Ausfallende des linken Tauchrohres befindet sich das Luftventil der
Federwegkartusche. Entfernen Sie die Abdeckkappe (siehe # 12).
b.) Verwenden Sie bitte eine Federgabelpumpe mit Druckanzeige, um den Luftdruck
laut untenstehender Tabelle anzupassen.
Fahrergewicht
MONTAGE UND BEDIENUNG DER „REMOTE“ FEDERWEGVERSTELLUNG
LUFTDRUCKTABELLE
Luftdruck
linke
Seite
Luftdruck
rechte
Seite
lb. kg psi kgf/cm² psi kgf/cm²
80 36 62 4,3 15 1,1
100 45 77 5,4 19 1,4
120 54 93 6,5 23 1,6
140 64 110 7,7 27 1,9
160 73 125 8,8 31 2,2
180 82 141 9,8 35 2,5
200 91 156 10,9 39 2,7
220 100 171 12,0 43 3,0
Achtung: Der Luftdruck „linke Seite“ bezieht sich auf die Federwegkartusche.
Den Luftdruck „rechte Seite“ benötigen Sie, falls Sie eine Luftfederung haben .
- 3 -
1
Klemmschraube für 3mm Inbusschlüssel.
Spannung
verringern
Spannung
3 erhöhen.
4
5 6
7 8
9 10
11 12
Luftventil-
Kappe
Kabelnippel vom Typ Schaltseil.
Seilspannungs-Einstellmutter.
Hebel für Federwegverstellung bitte auf linke Lenkerseite montieren!
Hebel drücken um den Federweg einzustellen.
Abdeckkappe und Ventil der Luftfederseite der Federgabel.
2

Bedienung und Funktion des Lock-out Systems
Die Lock-Out Funktion der SR Suntour Federgabeln ist dafür gedacht, im Wiegetritt
und beim Sprint das Eintauchen der Federgabel zu verhindern. Die Federgabel
wird nicht so starr sein wie eine Standardgabel wenn Sie mit Ihrem vollen Gewicht
auf dem Lenker drücken, aber Sie werden einen großen Unterschied zwischen
verriegeltem und entriegeltem Modus feststellen. Um diese Funktion zu aktivieren,
müssen Sie entweder den „Remote Lock-Out“ Hebel nach rechts drücken, - falls
Sie eine Remote Lock-out Federgabel haben oder den Lock-Out Drehknopf auf der
rechten Seite der Gabel im Uhrzeigersinn drehen, bei manuellem Lock-Out. Um das
System für die normale Federungsfunktion zu entriegeln, müssen Sie den „Remote
Lock-Out“ Hebel nach links im Falle einer „Remote Lock-Out“ Federgabel drücken
oder den Lock-Out Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen. Beide Funktionen
- Verriegeln oder Entriegeln - > sind durch einfache Betätigung des „Remote Lock-
Out“ Hebels oder des Drehknopfes and der Federgabel, auszuführen.
Anmerkung: Die Lock-Out Patrone befindet auf der rechten Seite der
Federgabel!.
BEDIENUNG MANUELLES LOCK-OUT SYSTEM
Warnung: Bitte verwenden Sie die Federgabel nicht im Lock-Out Modus
beim Fahren in rauhem Gelände oder beim Springen. Hohe Last unter Lock-
Out Bedingung kann zu Beschädigung führen, die zum Versagen der Lock-Out
Patrone führen kann!
Einstellung des Lock-Out Systems für MTB Federgabeln
1.)Einstellung für den Fall, dass die Federgabel schwergängig ist, obwohl sie
entriegelt wurde
In der völlig geöffneten (fast) Position des Lock-Out Drehknopfes, müssen Sie den
Drehknopf hochziehen, ihn für ungefähr 45° nach rechts verdrehen und ihn zurück
in die obere Kappe einsetzen. Als solches gewinnen Sie 45° bis zur Stopperposition
und Sie können so die Patrone etwas mehr entriegeln. Nach diesem Schritt
überprüfen Sie wieder die Funktion. Überprüfen Sie bitte auch, ob das System
verriegelt ist, wenn Sie den Drehknopf in die (lock) Richtung bis zum Anschlag
drehen(Siehe Drehbewegung in Abb. #3 und # 4)
2.)Einstellung für den Fall, dass die Federgabel leicht einfedert, obwohl sie
voll verriegelt(blockiert) wurde
In der völlig verriegelten (lock) Position des Lock-Out Drehknopfes, müssen Sie den
Drehknopf hochziehen, ihn für ungefähr 45° links herum verdrehen und ihn zurück
in die obere Kappe einsetzen. Als solches, gewinnen Sie 45° bis zur Stopperposition
und Sie können die Patrone etwas mehr verriegeln. Nach diesem Schritt überprüfen
Sie wieder die Funktion. Überprüfen bitte auch, ob das System entriegelt ist,
wenn Sie den Drehknopf in die (fast) Richtung bis zum Anschlag drehen (siehe
Drehbewegung in Abb. #5 und # 6).
Gebrauch und Funktion der Zugstufendämpfung
Der Zugstufendämpfungs-Funktion der hydraulischen Federgabeln von SR
Suntour ist dafür gedacht, die Ausfederungs-Geschwindigkeit Ihrer Federgabel
nach Ihren persönlichen Präferenzen und das Gelände, in dem Sie fahren,
abzustimmen
Ausfederungs-Geschwindigkeit erhöhen
Um die Geschwindigkeit der Ausfederung zu erhöhen, müssen Sie den
Einstell-Drehknopf, der sich auf der Höhe des rechten Ausfallendes befindet,
im Uhrzeigersinn drehen (siehe #7).Falls die Ausfederungs-Geschwindigkeit
für Sie noch immer zu langsam ist, können Sie bei einem autorisierten
Fachhändler unser Standardfedergabelöl(~5W)gegen ein Federgabelöl mit
niedrigerer Viskosität ersetzen lassen (z.B. 2,5W)
Ausfederungs-Geschwindigkeit verringern
Um die Ausfederungs-Geschwindigkeit der Federgabel zu verringern und sie träger
zu machen, müssen Sie den Einstell-Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen (siehe # 8)
Gebrauch und Funktion der Vorspannungs-Einstellknöpfe
Die Vorspannungseinstellung der SR Suntour Federgabeln ermöglicht Ihnen, den „SAG
“ Ihrer Federgabel auf Ihrem Gewicht abzustimmen. Der “ SAG “ ist der Federweg, um
den die Federgabel einfedert, wenn Sie auf Ihr Fahrrad steigen
„SAG“ verringern
Um den „SAG” zu verringern, müssen Sie den Vorspannungseinstell-Drehknopf im
Uhrzeigersinn drehen (siehe # 9). Während Sie so den Knopf drehen, bewegt sich die
gelbe Markierung im transparenten Fenster nach unten (siehe # 10). Die Federgabel ist
im Auslieferungszustand ohne Vorspannung eingestellt.
„SAG“ erhöhen
Um den SAG zu erhöhen, wenn Sie die Vorspannung der Stahlfeder zu hoch eingestellt
haben, müssen Sie den Vorspannungseinstell-Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Während Sie den Knopf so drehen, schiebt sich die gelbe Markierung im transparenten
Fenster hoch. Für die korrekte Einstellung des „SAG”, sehen Sie bitte “ Seite 6 “
Feinabstimmung der Federgabelleistung.
1
3 4
5 6
BEDIENUNG DER ZUGSTUFENDÄMPFUNG
7 8
9 10
Stopper
tab.
BEDIENUNG VORSPANNUNGS-EINSTELLKNÖPFE FÜR STAHLFEDERN
- 4 -
Vergewissern Sie sich bitte, dass Sie nach jeder Bergfahrt oder
Sprint die Lockout Funktion aussschalten. Wenn Sie das nicht tun und
in rauhem Gelände fahren, kann es zu Beschädigungen der Kartusche
führen und es kann Öl austreten.
2

Gebrauch und Funktion der Remote Federwegverstellung
Diese Eigenschaft erlaubt Ihnen, den Federweg Ihrer Gabel abhängig von Ihren Präferenzen und das Gelände, in dem Sie
fahren, einzustellen. Die Federwegjustage erlaubt Ihnen, das Fahrverhalten und Ihre Position zu ändern, wenn Sie bergauf
oder bergab fahren.
Wenn Sie bergauf fahren müssen Sie den Hebel (der am Lenker angebracht ist) betätigen und den Lenker runterdrücken.
Sie lassen den Hebel dann auf dem gewünschten Federwegniveau der Gabel frei. Jetzt können Sie in eine bequemere
Körperposition bergauf fahren.
Wenn Sie bergab fahren müssen Sie den Hebel betätigen und das Körpergewicht nach hinten verlagern, während Sie am
Lenker ziehen und die Gabel verlängert den Federweg auf das maximale Federwegniveau.
Jetzt können Sie bergab in eine bequemere und sicherere Körperposition fahren.
Der unendlich variabel einstellbare Federweg kann von 60-120mm (130mm-modellabhängig) stufenlos eingestellt werden.
Anmerkung: Die Änderung des Federwegs der Gabel ändert nicht die Federrate der Luftfeder.
Sie haben den gleichen Komfort auf allen Federwegniveaus.
Remote
Lock-out
System
XC-PRO-S-TR
XC-PRO-D-TR
Ölbad
offen +
Stahlfeder
Zugstufen-
Dämpfung
BEDIENUNG DER REMOTE FEDERWEGVERSTELLUNG
ÜBERSICHT FEDERGABELSYSTEME AUF DIE SICH DIESE ANLEITUNG BEZIEHT
Remote Remote
Federweg- Lock-out
Einstellung Luftsystem
Lock-out
System
manuell
Luftsystem
Remote
Federweg-
Einstellung
AXON-S-RL
AXON-E-RL
NRX9100-RL
Ölbad
offen +
Stahlfeder
XC-PRO-E-TAD DURO-E
Remote
Lock-out
System
Zugstufen-
Dämpfung
Stahlfeder
Stahlfeder
AXON-D-RL
NRX8100-LO
NCX-E-LO
Stahlfeder
XC-PRO-D-TA
mit hydraulischer
Federwegkartusche
Lock-out
manuell
Remote
Federweg-
Einstellung
Stahlfeder
XCP75-LO
NRX7500-LO
NCX-D-LO
- 5 -
Ölbad
offen +
Stahlfeder
Stahlfeder
DURO-D
Luft-
System
Remote
Federweg-
Einstellung
XC-PRO-E-TA
Gabelkopf
Standrohr
Tauchrohr
Ausfallende
Zugstufen-
Dämpfung
Gabelschaft
ANMERKUNG:
Das Aussehen Ihrer Federgabel
könnte von den Abbildungen
dieser Anleitung abweichen.
Darum besuchen Sie für aktuelle
Informationen unsere Webseite:
WWW.SRSUNTOUR-
CYCLING.COM

Funktions-Abstimmung
Die Federgabeln von SR Suntour können auf Ihr Körpergewicht, in Übereinstimmung mit dem Gelände und Ihrem persönlichen Fahrstil abgestimmt
werden
Einstellung des SAG
Die Federgabeln federn ein (tauchen ein) mehr oder weniger, abhängig von Ihrem Gewicht und der Gabeleinstellung,wenn Sie auf dem Bike aufsitzen.
Die korrekte Justage des SAG hält das Vorderrad in Kontakt mit dem Boden während der Fahrt. Der "SAG" wird durch die Erhöhung oder Verringerung
a.) des Luftdrucks / b.) der Vorspannung auf den Stahlfedern eingestellt.
Federweg Einsatzbereich SAG
80 mm Renneinsatz 8-12 mm
80 mm Cross-Country 12-16 mm
100 mm Renneinsatz 10-14 mm
100 mm Cross-Country 14-18mm
130 mm Freeride 20-25mm
Um zu messen, wie viel mm Ihre Gabel beim Aufsitzen eintaucht, befestigen Sie einen Kabelbinder auf einem Standrohr, auf der Höhe der Tauchrohr-
Dichtung an. Danach steigen Sie auf dem Bike, fahren eine kurze Strecke auf ebenen Boden und steigen dann ab. Messen Sie den Abstand zwischen der
Tauchrohr-Dichtung und dem Kabelbinder – das ist dann Ihr "SAG". Im Falle von Federwegverstellungs-Federgabeln, stellen Sie diese auf den maximalen
Federweg ein (120mm) und überprüfen Sie den "SAG" in Übereinstimmung mit den o.g. Werten.
a.) Einstellung von SAG über den Luftdruck
Um den Luftdruck einzustellen, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
(linke und rechte Seite sind aus der Perspektive des Fahrers in Fahrtrichtung zu betrachten)!
1.) entfernen Sie die Abdeckkappe auf der rechten/linken Seite des Gabelkopfes.
Im Falle einer Federwegverstellungs-Federgabel, da ist das Luftventil in der Nähe
LUFTFEDERSYSTEM
des linken Ausfallendes..
2.) bringen Sie die Federgabel-Luftpumpe am Ventil an.
3.) pumpen Sie die Gabel bis zum gewünschten Härteniveau auf - siehe Diagramm.
4.) entfernen Sie die Pumpe vom Ventil.
5.) bringen Sie die Abdeckungskappe wieder an.
b.) Einstellung von SAG über die Stahlfedern
Um den SAG über die Feder-Vorspannung zu justieren, messen Sie zuerst den ursprünglichen "SAG" mit der Kabelbinder-Methode herausfinden.
Nachdem Sie den ursprünglichen "SAG" herausfinden, verringern Sie oder erhöhen Sie ihn, indem Sie den Vorspannungsknopf am Gabelkopf verwenden.
Um den SAG über die Feder-Vorspannung zu justieren, messen Sie zuerst - wie oben beschrieben - den ursprünglichen "SAG" mit der Kabelbinder-Methode.
Nachdem Sie den ursprünglichen SAG herausfinden, verringern Sie oder erhöhen Sie ihn, indem Sie den Vorspannungsknopf am Gabelkopf verwenden.
Wenn Sie den Vorspannungsknopf im Uhrzeigersinn drehen, erhöhen Sie die Vorspannung und verringern den "SAG". Wenn Sie den Vorspannungsknopf
gegen den Uhrzeigersinn drehen, verringern Sie die Vorspannung und erhöhen den "SAG". Sie können so den "SAG" in Übereinstimmung mit Ihren
persönlichen Präferenzen einstellen.
XC-PRO-S TR
XC-PRO-E TAD
XC-PRO-E TA
XC-PRO-D TR
XC-PRO-D TA
Fahrer-
Luftdruck
gewicht
rechte Seite
lb. kg psi kgf/cm²
80 36 15 1,1
100 45 19 1,4
120 54 23 1,6
140 64 27 1,9
160 73 31 2,2
180 82 35 2,5
200 91 39 2,7
220 100 43 3,0
FEDERGABELABSTIMMUNG
Luftdrucktabellen für das Luftfedersystem auf der rechten Federgabelseite
NRX9100 RL
NRX8100 LO
AXON-S RL
AXON-E RL
NCX-E LO
- 6 -
FEDERWEGEINSTELLUNG
MIT LUFTSYSTEM
Fahrer-
Luftdruck
gewicht
rechte Seite
lb. kg psi kgf/cm²
80 36 51,4 3,6
100 45 64,3 4,5
120 54 77,1 5,4
140 64 91,4 6,4
160 73 104,3 7,3
180 82 117,1 8,2
200 91 130,0 9,1
220 100 142,9 10

WARTUNG
Überprüfen Sie die Federgabel vor jeder Fahrt und wenden Sie sich bei Fragen an den Fachhändler
Überprüfen Sie folgende Punkte
a) Sichtbare Schäden an der Gabel, an den Stand-/Tauchrohren, den Gabelköpfen, der Gabelbrücke und an den Ausfallenden - Risse, Dellen,
wie sie durch Sturz oder andere Einwirkungen entstehen können.
b) Festigkeit des Steuersatzes durch Anziehen des Bremshebels für die Vorderradbremse und Schieben und Ziehen des Fahrrades,
um festzustellen, ob Spiel vorhanden ist.
c) Einstellung der Bremsbeläge an der Felge und Abstand zur Felge (1-2 mm ist optimal).
d) Bremshebelspiel - ideal ist hier, wenn die Bremsbeläge nach 1/3 des Hebelweges die Felge berühren.
e) Festigkeit der Bremsanlage - mehrfache Bremsbetätigung und Überprüfung auf gelöste Teile/Befestigungen.
f) Symmetrischer Einbau des Vorderrades zu den Tauchrohren und korrektes Anzugsmoment für die Befestigungen des Schnellspanners.
Wartung
SR SUNTOUR Federgabeln sind nahezu wartungsfrei. Wenn jedoch bewegliche Teile äußeren Einflüssen wie Feuchtigkeit
und Schmutz ausgesetzt sind, kann die Leistung beeinträchtigt werden. Um eine gleich bleibend hohe Leistung, Sicherheit
und eine lange Produktlebenszeit garantieren zu können, ist eine regelmäßige Wartung erforderlich. Eine häufigere Wartung
ist erforderlich, wenn Sie unter extremen Witterungsbedingungen fahren.
Die empfohlenen Wartungsabstände finden Sie unten angegeben.
Schmiermittel und Reinigungsmittel:
- Öl auf Teflonbasis
- Spezielles SR SUNTOUR Schmierfett (SRS Nr. 9170-001) / Schmierfett auf Teflonbasis.
Dämpfer-Öl: Spezielles SR SUNTOUR Öl (SR SUNTOUR # PSF 01-033 / Viskosität 5W).
Regelmäßige Wartung:
Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die folgenden Teile und Komponenten:
a) Vorderrad und Schnellspanner auf korrekte Installierung und Einstellung.
b) Gabel auf sichtbare Schäden (Gabelkopf, Gabelbrücke, Standrohre, Tauchrohre und Ausfallenden).
c) Bremszug Vorderrad auf korrekte Verlegung.
d) Bremsbeläge vorn auf korrekten Abstand und Kontakt zur Felge.
e) Bremshebel vorn auf korrekte Einstellung.
f) Steuersatz auf korrekte Funktion und Einstellung.
g) Standrohre auf Kratzer. Im Falle von den tieferen Kratzern auf den Standrohren, treten Sie bitte mit
Ihrem Fachhändler zwecks Überprüfung der Gabel in Verbindung.
Wenn Sie unter extremen Wetter- und Geländebedingungen fahren, empfehlen wir eine öftere Wartung als angegeben.
Auf jeden Fall, wenn Sie wahrnehmen, dass sich die Leistung der Federgabel geändert hat oder sich
anders als gewöhnlich verhält, wenden Sie sich bitte sofort an den Fachhändler zur Inspektion.
Wir empfehlen, den Service nach 50 und 100 Betriebsstunden von einem qualifizierten Fahrradmechaniker
durchführen zu lassen. Er hat alle notwendigen Werkzeuge für diesen Service und das notwendige Know-how.
Regelmäßige Wartung
Standrohre und Staudichtungen im Einfederungsbereich reinigen l
Nach jeder Fahrt
Anzugsdrehmoment Haupt-Befestigungsschrauben prüfen (10Nm) l
Bereich der Staubdichtungen reinigen und mit Teflon-Öl schmieren l
Nach 25 Stunden
Funktionscheck, Schmier-und Reinigungsservice beim Fachhändler l
Nach 50 Stunden
Nach 100 Stunden
Ölwechsel offenes Ölbad / unter Abdeckkappe Remote Lock-out ölen l
Jahresinspektion und Komplettservice beim Fachhändler l oder 1 Jahr
WICHTIGER HINWEIS FÜR DEN FEDERGABELSERVICE
Die Federgabel erfordert regelmäßige Wartung, da sich Feuchtigkeit und Verschmutzung innerhalb der Federgabel abhängig von den Wetterbedingungen
während Ihrer Fahrt aufbauen können. Um eine einwandfreie Leistung der Federgabel zu erhalten, empfehlen wir periodische Zerlegung, Reinigung und
Schmierung beim Fachhändler - besonders bevor Sie beabsichtigen, Ihr Fahrrad für einen längeren Zeitabschnitt nicht zu benutzen.
BENUTZEN SIE NIE EINEN HOCHDRUCKREINIGER FÜR DIE REINIGUNG IHRER
FEDERGABEL, DA WASSER BEI DEN STAUBDICHTUNGEN EINDRINGEN KÖNNTE!
Das regelmäßige Einfetten der Staubdichtungen ist sehr wichtig, da es einen direkten Einfluss auf die Leichtgängigkeit der Federgabel hat. Als solches, wenn
immer Sie glauben, dass die Federgabel nicht mehr so leichtgängig federt, selbst nachdem Sie die Federgabel nach jeweils 25 Stunden des Gebrauches geölt
haben- wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, damit er die Federgabel auseinanderbaut und die Staubdichtungen und Führungen reinigt und einfettet.
FÜR DEN SERVICE BEIM HÄNDLER, BRINGEN SIE BITTE DIE FEDERGABEL IMMER IN GEREINIGTEM ZUSTAND!
Bitte denken Sie daran, dass eine Federgabel, die nicht regelmäßig in Übereinstimmung mit
den Wartungsempfehlungen gewartet wurde, die Garantieansprüche verliert!
- 7 -

Anweisung zum Einsatzbereich der Federgabeln
Einsatzbereiche der Federgabeln
Die SR Suntour Federgabeln sind für Endurance/Freeride und moderaten Downhill (Federgabeln mit Luft-System/Hydraulik-System) und
Cross-Country und All-Road Sport (Hydraulik-System/MCU oder Stahlfeder) vorgesehen.
Nicht einsetzbar für: Extremen Freeride /Downhill Rennen/Dirt jump!!! - verwenden Sie Ihre Federgabel entsprechend der Zielkategorie!
Detaillierte Informationen zum Einsatzbereich Ihrer Federgabel finden Sie auf - WWW.SRSUNTOUR-CYCLING.COM.
Bitte sehen Sie den Bereich “Bike basics” auf unserer Website, um die Einsatzbereiche unserer Federgabeln zu verstehen.
X-COUNTRY MARATHON TRANSALP ENDURO FREERIDE TREKKING CROSS(700C)
AXON-S-RL AXON-S-RL CONDOR TA CONDOR TA DURO-E NRX9100-RL NRX9100-RL
AXON-E-RL XC-PRO-S-TR XC-PRO-S-TR DURO-D NRX8100-LO
AXON-D-RL XC-PRO-E-TAD XC-PRO-E-TAD NCX-E-LO
XCP75-LO XC-PRO-E-TA NRX7500-LO
SR SUNTOUR INC.
No.7 Hsing Yeh Road, Fu Hsing Industrial Zone.Changhua.50606. Taiwan, R.O.C.
Tel:00886-4-7695115 / Fax: 00886-4-769 4028 / E-mail: orders@srsuntour.com.tw
SR SUNTOUR USA
P.O. Box 61988 Vancouver WA 98666
Tel: 1- 360 737 6450 / Fax: 1 360 737 6452 /
E-mail: service@usulcorp.com
XC-PRO-D-TR NCX-D-LO
XC-PRO-D-TA
Wenn die Federgabel metallische Geräusche erzeugt oder ein ungewöhnliches Fahrgefühl vermittelt, bitte sofort anhalten
und sich an den Fachhändler wenden, bei dem Sie die Federgabel gekauft haben. Wenn Sie das Fahrrad in einer der genannten
Situationen weiterfahren, kann das möglicherweise zum Verlust der Kontrolle über das Fahrrad und zu schweren Verletzungen führen!!!
BEGRENZTE HAFTUNG
SR SUNTOUR gewährt für die Federgabeln 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum, für Material- und Herstellungsfehler bei bestimmungsgemäßem Gebrauch.
Diese Garantie deckt unter keinen Umständen etwaige Schäden oder Versagen der Federgabel, hervorgerufen durch folgende Umstände: unsachgemäße
Montage, Demontage, Zusammenbau, vorsätzliche Beschädigungen, Veränderungen an der Federgabel durch den Benutzer oder durch Dritte, etwaiger
unvernünftiger Gebrauch oder Missbrauch des Produktes oder Gebrauch, für den dieses Produkt nicht vorgesehen ist.
Diese Garantie beschränkt sich auf Reparatur oder Austausch der Federgabel oder eines zugehörigen Teils mit Material- oder Herstellungsfehler, innerhalb
von 2 Jahren ab Kaufdatum. Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der Käufer diese Garantiekarte innerhalb von 30 Tagen nach Kauf der
Gabel an SR SUNTOUR senden; jeder Betrugsversuch mit dieser Garantie oder Änderungen der Karte oder Manipulationen, die an der Karte vorgenommen
werden, beenden automatisch die Gültigkeit der Garantie.
SR SUNTOUR garantiert keine ausdrückliche oder inbegriffene Eignung oder Marktgängigkeit irgendwelcher Art, ausgenommen oben genannte
Bekanntmachung. Hiermit begrenzt sich die Haftung von SR SUNTOUR ausdrücklich nur auf Reparatur oder Austausch des Produktes. SR SUNTOUR
kann unter keinen Umständen für unvorhergesehene Schäden oder Folgeschäden haftbar gemacht werden. Einige Landesgesetzgebungen gestatten die
Ausschließung von unvorhergesehenen Schäden oder Folgeschäden nicht, so dass die oben genannte Ausschließung für Sie vielleicht keine Gültigkeit hat.
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte; es ist möglich, dass Ihnen - abhängig von der jeweils geltenden Gesetzgebung - auch weitere Rechte zustehen.
Wenn nötig, bitte Kontakt mit der Firma aufnehmen, bei der das Produkt gekauft wurde um weitere Informationen über die Garantiebestimmungen zu erhalten.
Federgabel-Garantiekarte:
Kaufdatum: Modellname: Seriennummer:
Garantiedauer: Zwei Jahre ab Kaufdatum
Händler Name: Tel-Nr:
Addresse:
Käufer Name: Tel-Nr.:
Addresse:
Diese Garantie ist nur zusammen mit dem Kaufbeleg gültig.
SERVICE BEIM FACHHÄNDLER
1.Service l Datum:___________________ Unterschrift Händler: ______________________ Stempel: __________________
2. Service l Datum:___________________ Unterschrift Händler: ______________________ Stempel: __________________
3. Service l Datum:___________________ Unterschrift Händler: ______________________ Stemple: __________________
Es können auch die Geschäftsvordrucke des Händlers verwendet werden, um das Datum und Häufigkeit der Serviceintervalle nachzuweisen.
SR SUNTOUR EUROPE GMBH
Am Marschallfeld 6a, 83626 Valley / Deutschland
Phone: 49-8024-3038152 / Fax: 49-8024-4730984
E-mail: service@srsuntoureurope.com
SR SUNTOUR INC.
Technische Änderungen vorbehalten.
Gedruckt in TAIWAN.
SR Suntour Webseite: www.srsuntour-cycling.com
- 8 -