KPCh KPChG Kapselfeder-Manometer - ARMATURENBAU GmbH ...

Kapselfeder-Manometer 

Bajonettringgehäuse CrNi-Stahl 

mit e-Gauge ® 

Anwendung 

e-Gauge ® ist ein patentgeschütztes, revolutionäres Sensor- 

Zubehör für analoge Zeigerinstrumente wie Manometer und 

Thermometer. 

Mittels Winkelkodierer mit induktivem Abgriff wandelt das 

e-Gauge ® fast jedes Manometer oder Thermometer in einen 

Schalter und Messumformer um. 

Das e-Gauge ® arbeitet berührungslos und macht aus einem 

„normal“ anzeigendem Gerät NG 100/160 mit Bajonettringgehäuse, 

ein Multifunktionsgerät mit 2 digitalen Schaltausgängen 

und einem analogen Ausgangssignal von 4 – 20 mA. 

Neuartiges Messprinzip 

• arbeitet völlig berührungslos 

• nahezu keine Richtkraft des Messsystems erforderlich, nur das 

Gewicht des Zeigers erhöht sich durch das Elektronikbauteil 

geringfügig 

• keine Beeinflussung der Anzeige durch Spiralen wie bei 

mechanischen Grenzsignalgebern 

Robustheit und Zuverlässigkeit 

• keine mechanischen Bauteile und damit kein mechanischer 

Verschleiß im e-Gauge ® 

• Schaltpunkte werden werksseitig manipuliersicher eingestellt 

Technische Daten e-Gauge ® 

Ausgangssignal 

4...20 mA (3-Leiter) 

Nennbetriebsspannung 

8...28 VDC, max. 50 mA, verpolungssicher 

Bürde [Ω] 

(UB-8 V) / 0,02 A 

Genauigkeit des Ausgangssignals 

± 1,0 % vom Endwert 

Wiederholbarkeit 

< ±0,2 % vom Endwert 

Auflösung 

12 bit 

Temperaturbereiche für das Manometer mit e-Gauge ® 

Lagerungstemperatur: -40 °C...+70 °C 

-20 °C...+70 °C bei Glyzerinfüllung 

Umgebungsstemperatur: -30 °C...+60 °C 

-20 °C...+60 °C bei Glyzerinfüllung 

Temperatureinfluss 

0,1% vom Endwert / 10K 

im Bemessungstemperaturbereich : 0...50 °C 

Schaltausgänge 

2 NPN-Ausgänge (Open Collector), kurzschlussfest 

Schaltfunktion 

Öffner oder Schließer 

bitte in der Bestellung angeben 

Vertrieb und Export Süd, West, Nord 

ARMATURENBAU GmbH 

Manometerstraße 5 • D-46487 Wesel - Ginderich 

Tel.: (0 28 03) 91 30–0 • Fax: (0 28 03) 10 35 

armaturenbau.de • mail@armaturenbau.com 

Tochterfirma, Vertrieb und Export Ost 

MANOTHERM Beierfeld GmbH 

Am Gewerbepark 9 • D-08344 Grünhain-Beierfeld 

Tel.: (0 37 74) 58–0 • Fax: (0 37 74) 58–545 

manotherm.de • mail@manotherm.com 

KPCh 

KPChG 

Grenzwerte 

farbige Markierung der Grenzwerte auf dem Zifferblatt 

Öffner: rot 

Schließer: grün 

bitte in der Bestellung angeben 

Beide Grenzwerte können beim e-Gauge ® beim gleichen Wert 

liegen 

Schalthysterese 

1% von der Messspanne 

Schaltleistung 

Max. 28 VDC, max. 50 mA 

Ansprechzeit 

0,1s 

Elektrischer Anschluss 

1,5 m Kabel, blanke Drahtenden, 8xAWG24 

EMV 

EN 61326:2006 

elektrischer Anschluss 

1) 

1) 

1) grün / gelb (Data & Clock) für werksinternen Gebrauch 

Technische Daten Manometer siehe Seite 3 

6201.93 

0004/12

gemäß DIN ISO 16016 gilt: "Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. 

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten." 


Druckdatum: 13.03.2012 


A 

B 

C 

Gehäusebauformen, Kennbuchstaben, Maße und Masse, Ausblasvorrichtung 

1 2 3 

4 

Prozessanschluss nach unten 1 2 3 Prozessanschluss 4 

rückseitig mittig 

(ohne zusätzlichen Kennbuchstaben) 

D 

b m3 

h 

D 

E 

G1/2 unten 

m a 

D1 

c2 

c1 

G 



A 

B 

C 

D 

h1 

c3 

1/2 NPT unten 

G1 SW 

. 

. 

. 

. 

. . 

. . 

. . 

. . 

. . 

. . 

. . 

. 

. 

. . 

. 

. . 

. 

. . 

. 

. 

. 

. 

zulässige Abweichung für Maße 

Werkstoff 

Halbzeug 

E 

Maßstab 

E 

E 

E 

E 

ohne Toleranzangabe nach 

1:2 

1 2 3 

4 

ISO 2768-m 

Werkstoff 

Halbzeug 

Maßstab 

Benennung 


. . . 

Datum Name 

Gewicht 

1 2 

Werkstoff 

3 

Halbzeug 


4 

ohne Toleranzangabe mit nach Befestigungsvorrichtung - 

1:2 hinten 

. . . erstellt: . 

. 

1 2 3 

4 


geprüft: . 

. 

6201.93_ZG011_unten 

ISO 2768-m 

- 

. . . 

G1/2 Rh 

A 

ISO 2768-m 

. . . 

Benennung 

. . . 

Datum Name 

Gewicht 

. 

A 

Zeichnung Nr. 

Benennung 

. . . 

Index 

. . . 

Datum Name 

Armaturenbau 

. . . erstellt: . 

. 

. 

. 

A 

Kennbuchstaben: . . 

GmbH Rh 

. . . . geprüft: . 

. 

6201.93_ZG01_unten 

. Kennbuchstaben: . . erstellt: . 

. rmRh 

. 

A 

. . . 

. . . geprüft: . 

. 

6201.93_ZG022_rm 

. . . 

. . . 

Manometerstr. 5 

A 

. 

Dateiname (Model): 

. Blatt . . 

Zeichnung Nr. 

. . . 

Index rmRh 

. 

seit 1903 D-46487 Wesel-Ginderich 

Ind. Änderung 

Datum Name d2 

Ers. für: . 

Entstanden b2aus: 

. 

1 von 1 

Armaturenbau 

. . . 

Zeichnung Nr. 

. . . 

. 

GmbH 

. Armaturenbau 

. . . 

. . Rh . mit Langloch 


. 

. . . 


. . . 


Blatt 

. d1 

a1 



Ind. 

. . . 

Änderung 

Datum Name 

Ers. für: . 

Entstanden aus: . 

1 von 1 





Datum Name 

Ers. für: . 


Werkstoff 


Maßstab 


1:2 

ISO 2768-m 

Benennung 

. . 

Datum Name 

Gewicht 

. . erstellt: . 

. 

. . geprüft: . 

. 

A 

. . 

. . 

Zeichnung Nr. 

Index 

Armaturenbau 

. . 


. . . 

. . 




BlattDatum 

Name 

Ers. für: . 

1 von 1 

Halbzeug 

- 


B 

C 

D 

E 

h 

D 

m 

d3 

s 



B 

C 

D 

E 


c 

SW 

A 

B 

C 

D 

E 

ohne Befestigungsvorrichtung 

Rand hinten 

optional mit Langlöchern 

Elieferbar 

nach EN 837-3 

Maßstab 


. 

. 

. 

. 

. 


100 

. . 

Datum Name 

20 




Ers. für: . 

23 55 55 



59 59 

seit 1903 

Datum Name Blatt 

1 von 1 

6 

D-46487 Wesel-Ginderich 

Ers. für: . 

3 20 19 


101 

. 

1 von 1 

. . 

. . . 

. 99 116. . 132 seit 1903 


Datum Name 

G ½ B 

Manometerstr. 5 4,8 


D-46487 Wesel-Ginderich M 20 . x 1,5 

160 15 18 51 51 54 54 6 3 20 19 161 159 178 196 5,8 

G ½ B 

M 20 x 1,5 

Werkstoff 

6 

116 

d2 

118 



gemäß DIN ISO 16016 gilt: "Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich Druckdatum: gestattet. 

12.04.2012 



A 

B 

C 

D 

Halbzeug 

B 

C 

D 

E 

1 2 3 

4 

1 2 3 

4 

Kennbuchstabe: rm 

6201.93-04/12- S2 von 4 ARMATURENBAU GmbH, D-46487 Wesel-Ginderich, Tel.: 02803/9130-0, E-Mail: mail@armaturenbau.de MANOTHERM Beierfeld GmbH, D-08344 Grünhain-Beierfeld, Tel: 03774/58-0, E-Mail: mail@manotherm.de 

G 

c 

SW1 

c1 

A 

B 

C 

c2 

D 

s 

g 

g 

G1/2 rm 

b1 

b3 

m3 



(auf E Anfrage erhältlich, jedoch 

nach EN 837-3 nicht empfehlenswert) 

Maße (mm) und Masse (kg) 

NG a a1 b b1 b2 b3 c c1 c2 c3 D D1 d1 d2 d3 G G1 g g1 h ±1 h1 ±1 



- 

1:2 

- 

1:2 

Werkstoff 

Halbzeug 

Maßstab 


ISO 2768-m 

ISO 2768-m 


Benennung 

Benennung 

Datum Name 

Gewicht 

- 

1:2 

. . . . 

Datum Name 

. . . . Gewicht 

. . ISO 2768-m 

. . . . erstellt: 

. . erstellt: 

. 

. 

. 

. 

. . . . geprüft: . 

. 6201.93_ZG033_Rh mit Langloch 

Benennung 

. . . . geprüft: . 

. 

6201.93_ZG03_Rh 

. . . . 

Datum Name 

Gewicht 

. . . . 

. . . . 

. . . . erstellt: . 

. 

. . . . 

Zeichnung Nr. 

Index 

. . . . 

Zeichnung Nr. 

Index Armaturenbau 

. . . . geprüft: . 

. 

6201.93_ZG04_rmRh 

Armaturenbau 

. . . . 

. . . . 


. . . 

. . 


. . . . . 

. . . . 

. . . . 

Zeichnung Nr. 

Index 

. . 

. . 



Blatt 

Armaturenbau 


. 



Gehäuse-Entlüftung 

Typ KPChG 100 

Blow-out-Stopfen 19 

Werkstoff 


Halbzeug 

m3 

B 

C 

D 

Typ KPChG 160 

Blow-Out Verschraubung 5 

Maßstab 

B 

C 

D 

Ers. für: Entstanden aus: . 

m m3 s SW 


A 

B 

C 

D 

½" NPT Blatt 85 84 87 84 

½" NPT 81 80 115 114 

Masse ca. 

KPCh KPChG 

25 30 6 22 0,60 1,00 

25 30 6 22 0,90 1,80 

A 

B 

B 

C 

D 

E 

1 von 1 

G1 

C 

D 

SW1 

c3 

1/2 NPT rm 

g1 

b1 

6201.93_ZG02_rm 

Maßstab 

1:2 

Gewicht 

Index 

. 

A 

B 

C 

D 

E 

Blatt 

1 von 1

Standardausführung Manometer 

Standardausführung Manometer 

Informationen zu allgemeinen und messtechnischen Eigenschaften (u.a. Belastungsgrenzen / Temperaturbeständigkeit) und 

Standard-Anzeigebereiche / Skalenteilung der Manometertypen KPCh 100/160 und KPChG 100/160 finden Sie in der Übersicht 

6000. Die detaillierte Standardausführung ist im Datenblatt 6201 beschrieben. 

Technische Daten Kapselfeder-Manometer 

Genauigkeit (EN 837-3) 

Klasse 1,6 

Gehäuse 

mit Bajonettring, CrNi-Stahl 1.4301 

Schutzart für das Manometer mit e-Gauge ® (EN 60 529 / IEC 529) 

IP 54 

Gehäuse-Entlüftung 

Typ KPChG 100 Blow-out-Stopfen 

Entlüftung zur Innendruckkompensation 

Typ KPChG 160 Blow-out Verschraubung 

Gehäusefüllung 

bei Typ KPChG: Glyzerin 

Nenngröße 

100, 160 (mm) 

Messstoffberührte Teile 

Typ –1: Anschluss: Messing 

Kapselfeder: CuBe-Legierung 

O-Ring-Dichtung: NBR 

Typ –3: Anschluss: CrNi-Stahl 1.4571 

Kapselfeder: CrNi-Stahl 1.4571 

O-Ring Dichtung: FPM 

Gehäusebauform 

Verbindung Anschluss: verschraubt 

Lage des Anschlusses: unten, 

optional rückseitig mittig (rm) 

Befestigungsvorrichtung: ohne, optional Befestigungsrand 

hinten (Rh), siehe Seite 2 

Anzeigebereiche (EN 837-3) 

0-100 mbar bis 0-600 mbar 

Prozessanschluss 

G ½ B 

Sichtscheibe 

Polycarbonat (PC) 

Zeigerwerk 

CrNi-Stahl bei Typ –3 

Messing/Neusilber bei Typ –1 

Zifferblatt 

Aluminium weiß, Skalierung schwarz 

Zeiger 

Aluminium schwarz 

Referenztemperatur 

+ 20°C 

Weichen die Betriebstemperaturen des Messsystems (Messorgan 

und Zeigerwerk) von der Referenztemperatur ab, entstehen zusätzliche 

Abweichungen der Anzeige. Diese können gemäß EN 837-3 

bis zu 0,6 % der Messspanne pro 10 K betragen. 

Optionen 

siehe Seite 4 

Zubehör 

siehe Katalog-Rubrik 11 

6201.93-04/12- S3 von 4 ARMATURENBAU GmbH, D-46487 Wesel-Ginderich, Tel.: 02803/9130-0, E-Mail: mail@armaturenbau.de MANOTHERM Beierfeld GmbH, D-08344 Grünhain-Beierfeld, Tel: 03774/58-0, E-Mail: mail@manotherm.de

Optionen 

Optionen: e-Gauge ® 

Optionen: Manometer 

Bestellangaben (Typenaufbau) 

Bitte geben Sie in 

Ihrer Bestellung an: 

Markierung der Schaltpunkte durch farbige Clipse am Bajonettring 

Genauigkeit des Ausgangssignals ± 0,5% vom Endwert 

unlineare Skalen, z. B.: Durchflußmessung 

Ausgangssignal 20...4 mA 

Ansprechzeit in 0,01s Schritten, von 0,01s bis 20s 

Schalthysterese abweichend 1%, in 0,1% Schritten, von 0 bis 25% vom Endwert 

Deaktivierung der Schaltpunkte 

Programmierung kundenseitig 

e-Gauge Calibrator, Software CD und USB-Kabel 

zur Verbindung an PC, vorzugsweise Laptop (kundenseitig), 

Spannungsquelle 24 VDC (kundenseitig) 

auf 

Anfrage 

andere Prozessanschlüsse auf Anfrage 

andere Anzeigebereiche und / oder Sonderskalen, z. B. Doppelskala mbar/kPa, 

farbige Felder oder Bereiche, Zifferblattaufschriften, Negativskala etc. 

Sonderjustage 

Ausblasvorrichtung Ø 1" (25mm) in der Gehäuserückwand 

Blow-out-Stopfen 24 (wiederverschließbar) 

Gehäuseentlüftung Nr. 22 für Freianlagen 

Gehäuse poliert 

Bajonettring poliert 

öl- und fettfreie 

messstoffberührte für Typ –3 auf Anfrage 

Teile 

Sauerstofffür 

Typ –3 ohne Gehäusefüllung auf Anfrage 

Ausführung 

silikonfreie Ausführung 

Anschlusslage radial bei 3:00, 9:00, 12:00 (andere auf Anfrage) oder Einbaulage 

abweichend von senkrecht (90°) bei Typen ohne Gehäusefüllung 

Drosselschraube im Bohrung Ø 0,3 mm 

Druckeingangskanal 

Material: wie Prozessanschluss 

Messing, 

CrNi-Stahl 

Messstellenkennzeichnung 

CrNi-Stahl-Schild 12 mm x 55 mm, Drahtbefestigung oder 

Klebeschild am Gehäuseumfang 

GOST-Ausführung für Russland, Ukraine, Kasachstan 

Grundtyp Manometer z.B. KPChG 160-1, Rh, 0-160 mbar, G ½ B 

Schaltfunktion z. B. eG 12 

Grenzwerte 1.Grenzwert 45 mbar 

2.Grenzwert 105 mbar 

Manometer mit e-Gauge ® z.B. KPChG 160-1, Rh, 0-160 mbar G ½ B, eG 12 

Falls Optionen gewünscht sind, geben Sie diese bitte im Klartext an 

(Bestellung 

z. Zt. noch im Klartext) 

Technische Änderungen, Austausch von Werkstoffen und Irrtümer vorbehalten 

6201.93-04/12- S4 von 4 ARMATURENBAU GmbH, D-46487 Wesel-Ginderich, Tel.: 02803/9130-0, E-Mail: mail@armaturenbau.de MANOTHERM Beierfeld GmbH, D-08344 Grünhain-Beierfeld, Tel: 03774/58-0, E-Mail: mail@manotherm.de

KPCh KPChG Kapselfeder-Manometer - ARMATURENBAU GmbH ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?