Download Voigtländer-Prospekt

2
Willkommen in der Classic-Welt von Voigtländer
So einfach kann professionell sein: Seit 1998 bewährt sich das Classic-Collection-Konzept am
weltweiten Fotomarkt: Die analogen Messsucherkameras und Objektive der Bessa-Familie.
Unser Erfolgsrezept liegt in der Einfachheit: Die Kamera als konsequent
klassisches Hilfsmittel für bewusst arbeitende Fotografen.
Für alle, die authentische, unverfälschte und pure Fotografie lieben.
Für alle, die die besondere Herausforderung der lichtstarken Objektive schätzen.
Für Qualitätsfans, denen die außerordentlichen Abbildungsleistungen der prämierten
Voigtländer-Festbrennweiten zwischen 12 und 75 mm am Herzen liegen.

MFT-Objektive
Nokton F 0,95/17,5 mm
Mit der Brennweite von 17,5 mm und einem Bildwinkel
von 64,6 ° ermöglicht das asphärische Objektiv selbst
bei weit geöffneter Blende extrem scharfe Abbildungen.
Besonders interessant für Video- und Filmfreunde ist das
selektive Blendenkontrollsystem, das durch einfaches
Umschalten eine stufenlose und lautlose Veränderung
der Blende und damit des Tiefenbereichs ermöglicht.
Die extrem kurze Naheinstellungsmöglichkeit
(15 cm) schafft viele Möglichkeiten und interessante
Perspektiven für jeden engagierten Fotografen.
Herausragend ist das Bokeh des Noktons, 10
Blendenlamellen sind hierfür mit verantwortlich.
Das Nokton schafft einzigartige, bisher für nicht
möglich gehaltene Bild- und Filmergebnisse.
Technische Daten
Brennweite 17,5 mm
Öffnungsverhältnis 1 : 0,95
Kleinste Blende F 16
Optischer Aufbau 13 Linsen in 9 Gruppen
Bildwinkel diagonal 64,6 °
Blendenlamellen 10
Macrobereich
Kürzeste
1 : 4,0
Entfernungseinstellung 0,15 m
max. Durchmesser 63,4 mm
Länge 80 mm
Gewicht 540 g (ohne Sonnenblende)
Filtergröße 58 mm
Farbe schwarz
Anschluss MFT (MicroFourThirds)
Sonstige - Selektives
Blendenkontrollsystem
- Sonnenblende mit Deckel
integriert
3

4
MFT-Objektive
Nokton F 0,95/25 mm
Die herausragende Lichtstärke ermöglicht dem
Fotografen Motive neu zu entdecken und lässt
Fotos entstehen, die in ihrer Intensität einzigartig
sind. Die gestalterischen Möglichkeiten durch die
sensationelle Lichtstärke sind immens. Alleine die Wahl
des Schärfepunktes bei offener Blende und einem
Bildwinkel von 47,3 ° zeigt die neuen Dimensionen.
Technische Daten
Brennweite 25 mm
Öffnungsverhältnis 1 : 0,95
Kleinste Blende F 16
Optischer Aufbau 11 Linsen in 8 Gruppen
Bildwinkel diagonal 47,3 °
Blendenlamellen
Kürzeste
10
Entfernungseinstellung 0,17 m
max. Durchmesser 58,4 mm
Länge 70 mm (ohne Sonnenblende)
Gewicht 410 g (ohne Sonnenblende)
Filtergröße 52 mm
Farbe schwarz
Anschluss MFT (MicroFourThirds)
Zubehör Sonnenblende mit Deckel

Spiegelreflex-Objektive
Viele Fotoliebhaber statten ihre Spiegelreflexkameras
seit Jahren mit Voigtländer-Objektiven aus. Dafür
nennen sie gute Gründe. Die oftmals prämierten,
außerordentlichen Abbildungsleistungen der
Voigtländer-Festbrennweiten gehören ebenso dazu,
wie ihre erstklassige Verarbeitung und die extreme
Robustheit. Gleichzeitig verdanken diese Objektive
ihre Beliebtheit der Konzentration auf das Wesentliche,
denn der Weg zu guten Bildern führt nicht zwangsläufig
über ein Füllhorn an Automatisierung. Die Ausstattung
mit den entsprechenden Anschlüssen gestattet ihren
Einsatz an Kameras renommiertester Marken.
Die aktuellen Spiegelreflex-Festbrennweiten von
Voigtländer, das Color Skopar 3,5/20mm SL II-N, das
Color-Skopar 2,8/28 mm SL II-N asphärisch, das Ultron
2,0/40 mm SL II-N, das Nokton 1,4/58 mm SL II-N, das
Heliar Classic 1,8/75 mm SLII-N verbinden höchste
Abbildungsqualität mit traditionell hochwertiger
Mechanik. Eine neuartige Blendenkinetik bildet mit
neun Lamellen die herkömmlicherweise vieleckige
Blendenöffnung praktisch kreisrund aus. Der dadurch
gewonnene gleichmäßigere Strahlengang trägt
ebenfalls zur Optimierung der Bildqualität bei.
Alle SLII Objektive mit Nikon-Anschluss verfügen
zudem über eine CPU, die mit der Kamera-Elektronik
korrespondiert. Diese ins Objektiv integrierte Central
Processing Unit informiert die Belichtungselektronik
der Kamera über die eingestellte Entfernung
und führt zu noch größerer Akkuratesse der
Belichtung, einschließlich der Blitzdosierung.
Das universell einsetzbare, lichtstarke Voigtländer
Ultron 2,0/40 mm SL II-N asphärisch in
Flachbauweise ist mit 24,5 mm Länge und nur
200 g Gewicht der ideale Reisebegleiter. Zum
Lieferumfang gehört eine Nahlinse, die den Makro-
Einstellbereich von 1:7 auf 1:4 vergrößert.
Das Voigtländer Nokton 1,4/58 mm SL II-N asphärisch
gehört zu den lichtstärksten Objektiven seiner
Brennweitenklasse und bahnt der Fotografie den
blitzfreien Weg ins Dämmerlicht. Die zusätzlich
angebotene Streulichtblende LH-58N überrascht
mit einer völlig ungewöhnlichen Formgebung und
führt zu weiterer Verbesserung der Bildbrillanz. Mit
seiner Brennweite von 58 mm eignet sich dieses
Objektiv zum Beispiel auch an einer digitalen
Kamera als Portraitobjektiv. Wenn man den
entsprechenden Faktor zur Brennweitenverlängerung
berücksichtigt, kann man praktisch bei jeden
Lichtverhältnissen ohne Blitzlicht fotografieren.
5

6
Color Skopar SL II-N
20 mm/F 3,5
asphärisch
Color Skopar SL II-N
28 mm/F 2,8
asphärisch
Ultron F2 SL II-N
40 mm/F 2,0
asphärisch
Brennweite 20 mm 28 mm 40 mm
Öffnungsverhältnis 1 : 3,5 1 : 2,8 1 : 2,0
Kleinste Blende 22 22 22
Optischer Aufbau 9 Linsen in 6 Gruppen 7 Linsen in 6 Gruppen 6 Linsen in 5 Gruppen
Bildwinkel diagonal 94 ° 74,8 ° 57 °
Blendenlamellen 9 9 9
Mindestentfernung 0,2 m 0,22 m 0,38 m
max. Durchmesser 63 mm 63,3 mm Nikon AI-S / 70 mm Canon EOS 63 mm
Gesamtlänge 28,8 mm 24,5 mm Nikon AI-S / 27 mm Canon EOS 24,5 mm
Anschluss Nikon AI-S, CPU integriert, Canon EOS Nikon AI-S, CPU integriert, Canon EOS Nikon AI-S (CPU integriert), Canon EOS
Gewicht 205 g 180 g Nikon AI-S / 230 g Canon EOS 200 g
Filteranschluss 52 mm 52 mm 52 mm
Makrobereich 1 : 7 1 : 5 1 : 7
Sonstiges Filter, Macroaufsatzlinse – (im Lieferumfang:) Sonnenblende, Nahlinse
optional Sonnenblende LH-20N Sonnenblende LH-28N –
Nokton SL II-N
58 mm/F 1,4
Heliar Classic SL II
75 mm/F 1,8 Sonnenblende
Brennweite 58 mm 75 mm LH-20N für SL II 3,5/20 mm Objektive
Öffnungsverhältnis 1 : 1,4 1 : 1,8 LH-28N für SL II-N 2,8/28 mm Objektive
Kleinste Blende 16 16 LH-40N für SLII-N 2,8/28 mm Objektive an
Optischer Aufbau 7 Linsen in 6 Gruppen 6 Linsen in 3 Gruppen
APS-C Kameras und
SLII-N 2,0/40 mm Objektive an
Bildwinkel diagonal 40 ° 33,2 °
Vollformat-Kameras
Blendenlamellen 9 9 LH-58N für SL II 1,4/58 mm Objektive
Mindestentfernung 0,45 m 0,7 m
max. Durchmesser 64,4 mm Nikon 67 mm / Canon 71,4 mm
Gesamtlänge 47,5 mm Nikon 56,5 mm / Canon 57 mm
Anschluss Nikon AI-S (CPU integriert) Nikon AI-S, Canon EOS
Gewicht 320 g Nikon 415 g / Canon 475 g
Filteranschluss 58 mm 58 mm
Makrobereich 1 : 5,8 1 : 7,4
Sonstiges – Sonnenblende
optional Sonnenblende LH-58N – (voraussichtlich ab Januar 2013)

Bessa mit System
Messsucher-System
Mit der Classic-Collection geben wir Ihnen hoch flexible Foto-Werkzeuge an
die Hand, die sich den unterschiedlichsten Anforderungen anpassen lassen.
Erstklassige Verarbeitung und äußerste Robustheit sind bei der Bessa und ihren
Objektiven seit jeher eine Selbstverständlichkeit. Dank der präzisen Messsucher
in unterschiedlichsten Ausführungen garantieren die Bessa-Modelle bei jedem
Licht eine akkurate Scharfstellung von Hand. Die TTL-Belichtungsmessung aller
Kameras sichert gleichbleibend gute Ergebnisse und das renommierte M-Bajonett
den direkten Anschluss an eines der besten Objektivsysteme der Welt.
Wir freuen uns, Ihnen unsere aktuelle Classic-Collection zu präsentieren und
wünschen Ihnen viel Erfolg bei der kreativen Umsetzung Ihrer Bild-Ideen.
7

8
Das Bessa R Konzept
Klassische Vielfalt für jeden fotografischen
Geschmack:
Drei Grundmodelle bilden die aktuelle
Classic-Collection der Voigtländer
Bessa-Familie. Dazu kommen je zwei
Ausführungen: „A“ und „M“. Die
Unterscheidung zwischen den beiden
Varianten „A“ und „M“ ist einfach: „A“
steht für die Version mit elektronisch
gesteuertem Metall-Lamellen-
Schlitzverschluss in Kombination
mit Zeitautomatik; die „M“-Modelle
hingegen bieten einen rein mechanisch
gesteuerten Verschluss mit manuellem
Abgleich von Zeit und Blende.
Profitiert der Fotograf beim „A“-
Modell vom Komfort eines schnellen
Belichtungsabgleichs nach Blendenvorwahl
und automatisch von der Kamera
eingesteuerter Verschlusszeit, so kommt
der „M“-Nutzer in den seltenen Genuss der
Unabhängigkeit von Batteriestrom und kann
auch ohne Energiequelle weiter arbeiten.
Hier geschieht der Abgleich durch das
manuelle Einstellen von Zeit und Blende. Im
Sucher kann der Fotograf auf einer LED-
Skala zwischen -2 und +2 Lichtwerten die
Belichtung kontrollieren und bewusste Über-
oder Unterbelichtungen dosieren. Ist keine
Batterie zur Hand, dann muss der „M“-
Besitzer lediglich auf die Hilfe des internen
Belichtungsmessers verzichten und stellt die
Belichtung nach Erfahrung oder Schätzung
ein. Auch wer Zeit und Blende lieber
mit einem externen Belichtungsmesser
bestimmt und auf die Kamera überträgt,
wird sich bei den „M“-Bessas wohlfühlen.
Natürlich gestatten auch die „A“-
Modelle den komplett manuellen
Belichtungsabgleich. „A“ oder „M“,
komfortabel oder puristisch – egal,
für welche Bessa Sie sich entscheiden:
Allen Modellen der aktuellen Classic-
Collection gemeinsam ist ihre analoge
Perfektion, die Rückbesinnung auf die
wesentlichen Parameter der Fotografie,
die bewusste Auseinandersetzung mit der
Belichtungsmessung, der Bildkomposition
mit Blende und Verschlusszeit und dem
kreativen Gestalten mit Schärfe – von Hand,
versteht sich. Der Einsatz hochwertiger
Materialien, die solide verarbeiteten
Metallgehäuse, ihr spür- und erlebbarer
Werkzeugcharakter sind Markenzeichen
der Voigtländer Classic-Collection.
Bessa „A“-Modell
Bessa „M“-Modell

Die perfekten Reportage-Werkzeuge
Bessa R2M/R2A
Beide wenden sich mit ihrer klassischen 0,7-fachen
Suchervergrößerung und einer Messbasis von 26
mm vor allem an Liebhaber der Reportage-, Reise-
und Actionfotografie mit kurzen und mittleren
Brennweiten. In die bequem zu überblickenden und
brillanten Sucher lassen sich per Wählhebel blitzschnell
Leuchtrahmen für 35, 50, 75 und 90 mm-Brennweiten
einspiegeln. Für andere Objektive, beispielsweise
die vielfach preisgekrönten Weitwinkel Ultra Wide
Heliar 5,6/12 mm und Super Wide Heliar 4,5/15 mm,
können spezielle Aufstecksucher aus dem großen
Voigtländer-Zubehörprogramm verwendet werden.
Eine gut ablesbare rote LED-Anzeige am unteren
Sucherrand informiert bei der R2A den Fotografen
zu jeder Zeit über die, von der Kamera gewählte,
Belichtungszeit. Weitere Highlights des „A“-
Modells: Der elektronisch gesteuerte Metall-
Lamellen-Schlitzverschluss mit Zeiten von 1
- 1/2000 s (kürzeste X-Synchronzeit: 1/125 s), der
bequem mit dem Daumen der rechten Hand zu
bedienende Messwertspeicher-Knopf, sowie der
praktische Hauptschalter rund um den Auslöser.
Die mittenbetonte Integralmessung arbeitet nach
dem TTL-Prinzip, misst also (ähnlich wie bei einer
Spiegelreflexkamera) das durchs Objektiv einfallende
Licht, und das in einem großen Belichtungsbereich
zwischen EV1 und EV19. Die Filmempfindlichkeit lässt
sich bequem am Zeitenring zwischen ISO 25 und 3200
einstellen. Im Zusammenspiel mit den hochlichtstarken
Festbrennweiten der Classic-Collection sind dem
Fotografen so kaum fotografische Grenzen gesetzt.
Mit dem Schnellspannhebel ist ein schneller
Filmtransport garantiert; ein spezieller
Sicherungsmechanismus verhindert zudem
das versehentliche Öffnen der Rückwand.
Voigtländer Bessa R2A/M: Zwei zeitlose Klassiker
mit hohem Gebrauchswert für Anwender mit
gestalterischem Potenzial und dem Wunsch
nach Authentizität in der Fotografie.
Zeitautomatik und elektronischer Verschluss sind
die technischen Hauptunterscheidungsmerkmale
zwischen der R2A und ihrem Schwestermodell Bessa
R2M. Als Objektivanschluss bieten beide Bessas – wie
alle aktuellen Messsucherkameras der Voigtländer
Classic-Collection – das Leica M-Bajonett.
9

10
Robuste Präzisionsinstrumente für Gestalter
Bessa R3M/R3A
Fotografen, die gerne mit Teleobjektiven und
großen Blendenöffnungen arbeiten, sollten sich
unbedingt die Classic-Bessas R3A und R3M ansehen.
Der Hauptunterschied zu den R2A/M Modellen
besteht in einer erweiterten effektiven Messbasis
für die Entfernungsmessung (37 mm) und in der
höheren Suchervergrößerung (1-fach). Damit
bieten die „3er-Modelle“ von Voigtländer eine
nochmals gesteigerte Präzision beim Fokussieren
mit längeren Brennweiten und hohen Lichtstärken.
Gemeinsam sind beiden Modellen die, bequem
per Wählhebel in den Sucher einspiegelbaren,
Leuchtrahmen für 40, 50, 75 und 90 mm-Brennweiten.
Die 40 mm-Markierung korrespondiert mit
dem, passend zur Bessa R3-Serie angebotenen,
Lichtriesen Voigtländer Nokton 1,4/40 mm. Dank
1:1-Sucher und erhöhter Messbasis lassen sich
auch solche hochlichtstarken Objektive selbst bei
geöffneter Blende noch punktgenau fokussieren.
Natürlich passen an das M-Bajonett beider Bessas
alle Objektive aus der Classic-Collection. Für die
Modelle mit M39-Schraubanschluss finden Sie im
Zubehörprogramm passende Adapterringe.
Sowohl die Bessa R3A als auch die R3M analysieren
das durchs Objektiv einfallende Motivlicht
mittenbetont-integral per TTL-Messung, wie sie auch
bei Spiegelreflexkameras zum Einsatz kommt.
Schärfe und Belichtung auf den Punkt gebracht: Die
Bessas der „3er-Reihe“ garantieren hochpräzises
Arbeiten für fotografische Kenner und Könner.

Weitwinkel-Spezialisten für höchste Ansprüche
Bessa R4M/R4A
Die beiden Messsuchermodelle Bessa R4A und
Bessa R4M wurden vor allem für die Fotografie mit
Weitwinkelobjektiven – eine absolute Voigtländer-
Spezialität – konstruiert. Hauptunterscheidungsmerkmal
zur R2- und R3-Serie, und einzig, ist der zusätzlich
einspiegelbare Leuchtrahmen für 21 mm-Brennweiten.
So kann beispielsweise das herausragende
Superweitwinkel Voigtländer Color Skopar 4,0/21
mm ohne Aufstecksucher verwendet werden. Für
noch kürzere Brennweiten, wie das Ultra Wide
Heliar 5,6/12 mm oder das Super Wide Heliar
4,5/15 mm, kommen auch an den Bessa R4-Kameras
die jeweiligen Aufstecksucher zum Einsatz.
Abgesehen von der Leuchtrahmenkombination 21/35,
28 und 25/50 mm und der 0,52-fachen Vergrößerung
des extrem hellen und brillanten High-Eyepoint-
Messsuchers (der auch für Brillenträger hervorragend
zu überblicken ist) reiht sich die „4er-Baureihe“ nahtlos
ins Konzept der Classic-Collection ein. Das Motto:
Absoluter Werkzeugcharakter in Kombination mit
außerordentlich optischer und mechanischer Präzision.
Wie in allen Classic-Kameralinien hat der Käufer auch
hier die Wahl zwischen einem rein mechanischen
„M“-Modell und einer „A“-Version mit Zeitautomatik
und elektronisch gesteuertem Verschluss.
Bei beiden R4-Versionen kommt eine mittenbetontintegrale
TTL-Belichtungsmessung zum Einsatz.
11

12
Technische Daten
Bessa R2M/R2A Bessa R3M/R3A Bessa R4M/R4A
Typ Kleinbild-Sucherkamera mit Schlitzverschluss und TTL-
Belichtungsmessung, wechselbares Objektiv
Kleinbild-Sucherkamera mit Schlitzverschluss und TTL-
Belichtungsmessung, wechselbares Objektiv
Kleinbild-Sucherkamera mit Schlitzverschluss und TTL-
Belichtungsmessung, wechselbares Objektiv
Filmformat Kleinbild, Aufnahmeformat: 24 x 36 mm Kleinbild, Aufnahmeformat: 24 x 36 mm Kleinbild, Aufnahmeformat: 24 x 36 mm
Objektivanschluss M-Bajonett M-Bajonett M-Bajonett
Verschluss M: Vertikal ablaufender Metall Schlitzverschluss, 1 - 1/2000 Sek. M: Vertikal ablaufender Metall Schlitzverschluss, 1 - 1/2000 Sek. M: Vertikal ablaufender Metall Schlitzverschluss, 1 - 1/2000 Sek.
A: Vertikal ablaufender elektronischer Metall-Schlitzverschluss mit B; A: Vertikal ablaufender elektronischer Metall- Schlitzverschluss mit A: Vertikal ablaufender elektronischer Metall-Schlitzverschluss mit B;
1 - 1/2000 Sek. (B- 8 - 1/2000 Sek. im Auto Modus)
B; 1 - 1/2000 Sek. (B- 8 - 1/2000 Sek. im Auto Modus)
1 - 1/2000 Sek. (B- 8 - 1/2000 Sek. im Auto Modus)
Suchervergrößerung x 0,7 x 1,0 x 0,52
Sucher 35/50/75/90 mm Reverse Galileo Sucher 40/50/75/90 mm Reverse Galileo Sucher 21/25/28/35/50 mm Reverse Galileo Sucher
Belichtungsanzeige � Überbelichtungswarnung
� Überbelichtungswarnung
� Überbelichtungswarnung
� korrekte Belichtung
� korrekte Belichtung
� korrekte Belichtung
� Unterbelichtungswarnung
� Unterbelichtungswarnung
� Unterbelichtungswarnung
Belichtungsmesssystem Mittenbetonte Durchschnittsmessung
Mittenbetonte Durchschnittsmessung
Mittenbetonte Durchschnittsmessung
durch Antippen des Auslöseknopfes
durch Antippen des Auslöseknopfes
durch Antippen des Auslöseknopfes
Belichtungsbereich EV 1-19 (ISO 100, bei F 4 : 1 Sek., F 16: 1/2000 Sek.) EV 1-19 (ISO 100, bei F 4 : 1 Sek., F 16: 1/2000 Sek.) EV 1-19 (ISO 100, bei F 4 : 1 Sek., F 16: 1/2000 Sek.)
Blitzanschluss X-Synchro-Kontakt, sychronisiert bei 1/125 s oder niedrigeren X-Synchro-Kontakt, sychronisiert bei 1/125 s oder niedrigeren X-Synchro-Kontakt, sychronisiert bei 1/125 s oder niedrigeren
Verschlusszeiten
Verschlusszeiten
Verschlusszeiten
Filmtransport Durch einen oder mehrere Teilschwenks
Durch einen oder mehrere Teilschwenks
Durch einen oder mehrere Teilschwenks
des Transporthebels; Doppelbelichtungssperre; am Kameraboden des Transporthebels; Doppelbelichtungssperre; am Kameraboden des Transporthebels; Doppelbelichtungssperre; am Kameraboden
ansetzbarer T-Winder als Sonderzubehör lieferbar
ansetzbarer T-Winder als Sonderzubehör lieferbar
ansetzbarer T-Winder als Sonderzubehör lieferbar
Filmrückspulen Bei eingedrücktem Rückspulknopf mit der Rückspulkurbel Bei eingedrücktem Rückspulknopf mit der Rückspulkurbel Bei eingedrücktem Rückspulknopf mit der Rückspulkurbel
Bildzählwerk Vorwärtszählend mit automatischer Rückstellung beim Öffnen der Vorwärtszählend mit automatischer Rückstellung beim Öffnen der Vorwärtszählend mit automatischer Rückstellung beim Öffnen der
Kamerarückwand
Kamerarückwand
Kamerarückwand
Filmempfindlichkeit ISO 25 bis 3200 in 1/3 Stufen ISO 25 bis 3200 in 1/3 Stufen ISO 25 bis 3200 in 1/3 Stufen
Stromversorgung Zwei 1,5 V-Alkalimangan-(LR44) oder Silberoxid-Knopfzellen (SR44) Zwei 1,5 V-Alkalimangan-(LR44) oder Silberoxid-Knopfzellen (SR44) Zwei 1,5 V-Alkalimangan-(LR44) oder Silberoxid-Knopfzellen (SR44)
Maße 135 x 81 x 33 mm 135 x 81 x 33 mm 135 x 81 x 33 mm
Gewicht 430 g 430 g 430 g
Farben schwarz schwarz schwarz

Sucher 12 mm, Metall Sucher 15 mm Sucher 15 mm, Metall Sucher 21/25 mm Sucher 21/25 mm, Metall Sucher 28 mm, Metall
Typ Reverse Galileo Sucher Reverse Galileo Sucher Reverse Galileo Sucher Reverse Galileo Sucher Reverse Galileo Sucher Reverse Galileo Sucher
Optischer Aufbau 5 Linsen in 5 Gruppen 4 Linsen in 4 Gruppen 5 Linsen in 5 Gruppen 5 Linsen in 4 Gruppen 4 Linsen in 4 Gruppen 5 Linsen in 4 Gruppen
Vergrößerung 0,28-fach 0,38-fach 0,31-fach 0,42-fach 0,42-fach 0,5-fach
Sucherdioptrin -0,32 dpt -1,0 dpt -1,1 dpt -1,0 dpt -1,1 dpt -1,0 dpt
Gewicht 55 g 33 g 56 g 31 g 43 g 28 g
Farben schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz/silber schwarz/silber
Sonstiges Sichtfeld: 92 % (3 m) mit
Leuchtrahmen
Sucher 35 mm, Metall Sucher 40 mm
Typ Reverse Galileo Sucher Albada Galileo Sucher
Optischer Aufbau 4 Linsen in 4 Gruppen 3 Linsen in 3 Gruppen
Vergrößerung 0,68-fach 0,73-fach
Sucherdioptrin -1,0 dpt -1,0 dpt
Gewicht 24 g 19 g
Farben schwarz schwarz
Sonstiges Markierung für
Markierung für
Parallaxenausgleich
Parallaxenausgleich
Sichtfeld: 93 % (3 m) – Parallaxenausgleich: bei 25 mm Parallaxenausgleich: bei 25 mm Markierung für
Parallaxenausgleich
Typ
Zoomsucher 15 - 35 mm
Real Bild Sucher
Optischer Aufbau 10 Linsen in 7 Gruppen
Vergrößerung 1,0-fach
Sucherdioptrin -1,0 bis -0,3, Korrektur +1,3/-2,8
Gewicht 98 g
Farben schwarz
Sonstiges Markierung für
Parallaxenausgleich
Seitenverhältnis im Sucher 3 :2
Brennweitenanzeige 15 mm - 35 mm (Klickstopps bei
15, 18, 21, 25, 28 und 35 mm
mit 35 mm Bildformat)
Brennweitenskala 35 mm Format
Typ A: 1,3 und 1,5-fach
Typ B: 1,3 und 2,0-fach
Makroverhältnis 0,22 - 0,47
Parallaxenentfernung 1 m
Belichtungsmesser mit Messergebnis-Fixierung
zusätzlicher Belichtungsmesser für Kameras ohne
eigenes Lichtmesssystem
aufsteckbar
Metallgehäuse
Fotowinkel ca. 30 °, mit Silikon-Fotodiode
Filmempfindlichkeitsbereich ISO 25/15 bis 3200/36
Belichtungsbereich EV 1 (1 s, F 1,4) bis EV 20
(1/2000 s, F 22), Gewicht 42 g
13

14
Ultra Wide Heliar
12 mm/F 5,6
asphärisch
Super Wide Heliar
15 mm/F 4,5
asphärisch (mit Sucher)
Super Wide Heliar
15 mm/F 4,5
asphärisch
Brennweite 12 mm 15 mm 15 mm
Öffnungsverhältnis 1 : 5,6 1 : 4,5 1 : 4,5
Kleinste Blende 22 22 22
Optischer Aufbau 10 Linsen in 8 Gruppen 8 Linsen in 6 Gruppen 8 Linsen in 6 Gruppen
Bildwinkel diagonal 121 ° 110 ° 110 °
Blendenlamellen 9 10 10
Mindestentfernung 0,5 m 0,3 m 0,5 m
max. Durchmesser 74,6 mm 49,6 mm 59,4 mm
Gesamtlänge 42,5 mm 30,7 mm 38,2 mm
Anschluss M-Bajonett M-39-Schraubgewinde M-Bajonett
Gewicht 230 g (mit Sonnenblende) 105 g 156 g
Filteranschluss 67 mm – 52 mm
Farben schwarz schwarz/silber schwarz
Sonstiges Sonnenblende integriert inklusive Sucher Sonnenblende integriert
optional – – –
Ultron
28 mm/F 2,0
Nokton
35 mm/F 1,2
asphärisch II
Nokton
35 mm/F 1,4
S.C. (Single Coated)
M.C. (Multi Coated)
Brennweite 28 mm 35 mm 35 mm
Öffnungsverhältnis 1 : 2,0 1 : 1,2 1 : 1,4
Kleinste Blende 22 22 16
Optischer Aufbau 10 Linsen in 8 Gruppen 10 Linsen in 7 Gruppen 8 Linsen in 6 Gruppen
Bildwinkel diagonal 75 ° 63 ° 63 °
Blendenlamellen 10 12 10
Mindestentfernung 0,7 m 0,5 m 0,7 m
max. Durchmesser 55 mm 60,8 mm 55 mm
Gesamtlänge 51,2 mm 62 mm 28,5 mm
Anschluss M-Bajonett M-Bajonett M-Bajonett
Gewicht 244 g 471 g 200 g
Filteranschluss 46 mm 52 mm 43 mm
Farben schwarz schwarz schwarz
Sonstiges mit Fokus-Klickstop, mit Entfernungsmesser
kombinierbar, Sonnenblende integriert
– mit Entfernungsmesser kombinierbar
optional – LH-8 Sonnenblende LH-6 Sonnenblende

Ultron
21 mm/F 1,8 VM
Color Skopar
21 mm/F 4,0
P-Type
Color Skopar
21 mm/F 4,0 (mit Sucher)
Color Skopar
25 mm/F 4,0
P-Type
21 mm 21 mm 21 mm 25 mm
1 : 1,8 1 : 4,0 1 : 4,0 1 : 4,0
22 22 22 22
13 Linsen in 11 Gruppen 8 Linsen in 6 Gruppen 8 Linsen in 6 Gruppen 7 Linsen in 5 Gruppen
91 ° 91 ° 91 ° 82 °
10 10 10 10
0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m
69 mm 55 mm 49,6 mm 55 mm
78,4 mm mit Sonnenblende 25,4 mm 29,1 mm 30,3 mm
M-Bajonett VM M-Bajonett M-39-Schraubgewinde M-Bajonett
412 g 136 g 109 g 144 g
58 mm 39 mm 39 mm 39 mm
schwarz schwarz schwarz/silber schwarz
Sonnenblende integriert (nicht abnehmbar) mit Entfernungsmesser kombinierbar, Sonnenblende mit Entfernungsmesser kombinierbar, inklusive Sucher mit Entfernungsmesser kombinierbar, Sonnenblende
integriert
integriert
– – – –
Color Skopar
35 mm/F 2,5
Flachbauweise P II
Nokton
40 mm/F 1,4
M.C. (Multi Coated)
Nokton
50 mm/F 1,1
Heliar Classic
75 mm/F 1,8 VM
35 mm 40 mm 50 mm 75 mm
1 : 2,5 1 : 1,4 1 : 1,1 1 : 1,8
22 16 16 16
7 Linsen in 5 Gruppen 7 Linsen in 6 Gruppen 7 Linsen in 6 Gruppen 6 Linsen in 3 Gruppen
63 ° 56 ° 45,9 ° 33,2 °
10 10 10 10
0,7 m 0,7 m 1 m 0,9 m
55 mm 55 mm 69,6 mm 57,9 mm
23 mm 29,7 mm 57,2 mm 73,8 mm (ohne Sonnenblende)
M-Bajonett M-Bajonett M-Bajonett M-Bajonett
134 g 175 g 428 g 427 g (ohne Sonnenblende)
39 mm 43 mm 58 mm 52 mm
schwarz schwarz schwarz schwarz
mit Entfernungsmesser kombinierbar mit Entfernungsmesser kombinierbar mit Entfernungsmesser kombinierbar, Sonnenblende wendbare Sonnenblende, mit Entfernungsmesser
integriert
kombinierbar
LH-4N Sonnenblende LH-6 Sonnenblende – –
15

16
Adapter Micro FourThirds (MFT)
Adapter MFT/LEM Micro Four Thirds
Adapter Typ K MicroFourThirds (o. Abb.)
Adapter Typ F MicroFourThirds (o. Abb.)
Adapter zu SONY E (=SONY Nex Modelle)
Voigtländer Adapter von VM zu SONY E in schwarz oder silber (o. Abb.)
Voigtländer Adapter von Nikon (F) zu SONY E (o. Abb.)
Voigtländer Adapter von Pentax (K) zu SONY E (o. Abb.)
Voigtländer Adapter von Contax / alten Nikons (SC) zu SONY E (o. Abb.)
Adapterring
Messing, verchromt. Zwischenring zur Anpassung von Voigtländer-
Objektiven mit Schraubgewinde an Kameras mit Leica-M-Bajonett
mit automatischer Sucherumschaltung entsprechend dem
Adapterring 35/135 mm
Adapterring 50/75 mm
Adapterring 28/90 mm
Jeder Adapter eignet sich für 12, 15 und 25 mm-Objektive.
Sonnenblende
LH-1 für 4,0/21 mm und
4,0/25 mm Objektive
LH-4N für 2,5/35 mm, FlachbauweiseII
LH-6 für Nokton 1,4/35 mm MC
und SC Objektive und
auch für 1,4/40 mm
LH-7 für 1,1/50 mm Objektiv
LH-8 für 1,2/35 mm asphärisch II
Objektiv

Der T-Winder funktioniert über
einen manuell mit der linken Hand
zu betätigenden, ausklappbaren
Schnellspannhebel und ermöglicht damit
bei der BESSA-T, Bessaflex TM, Bessa
R2M/A, Bessa R3M/A und Bessa R4M/A
einen Filmtransport, ohne dass man die
Kamera vom Auge nehmen muss.
Seitengriff aus Metall, für einen
besseren Halt auch in schwierigen
Aufnahmesituationen.
Kamerataschen
Bessa L/T: Kunstleder. Passend für Body mit 15/21/25/28/35 Pan/Cl./2,5/50 VC-1
Bessa R: Kunstleder. Passend für Body mit 35 Pan./2,5/35 u. 2,5/50 VC-2
Bessa R2 : Kunstleder. Passend für Body mit 1,7/35 oder 1,5/50 VC-5
17

18
Mittelformat
Reisebegleiter mit Format
Bessa III / Bessa III W
In bester Voigtländer Tradition gibt es seit über 50 Jahren
wieder eine Mittelformatkamera auf dem Markt. Getauft auf
den berühmten Namen ihrer Vorgängerin BESSA bieten diese
in höchster Qualität gefertigten Kameras eine Formatwahl
6 x 6 oder 6 x 7; genutzt werden 120/220er Rollfilme.
Die Bessa III mit dem Objektiv HELIAR 3,5/80 mm verfügt über
einen gekoppelten Entfernungsmesser, eine mittenbetonte
Belichtungsmessung, sowie Zeitautomatik. Der bemerkenswert
leise und erschütterungsfreie Verschluß ermöglicht Aufnahmen
auch in Ruhe gebietenden Situationen. Die Faltkamera BESSA
III ist bemerkenswert kompakt und damit nicht nur für das
Studio, sondern auch bestens zum Mitführen als Reisekamera
geeignet. Die Bessa III W ist ausgestattet mit einem exzellenten
Color Skopar 4,5/55 mm Objektiv. Das Objektiv besteht
aus 10 Elementen in 8 Gruppen. Wir wünschen Ihnen viel
Erfolg bei der kreativen Umsetzung Ihrer Bild-Ideen.
Sonnenblende
Für Bessa III
Sonnenblende
Für Bessa III W
Kameratasche
Schwarzes Leder, für Bessa III

Technische Daten Bessa III
Typ Faltkamera mit gekoppeltem Entfernungsmesser
Filmformat 120 oder 220 Rollfilm
Objektivanschluss M-Bajonett
Aufnahmen pro Film 6 x 7 cm Format: (120 - 10 Aufnahmen)
(220 - 20 Aufnahmen)
6 x 6 cm Format: (120 - 12 Aufnahmen)
(220 - 24 Aufnahmen)
Objektiv HELIAR 3,5/80 mm, 6 Elemente in 4 Gruppen
Verschluss elektronisch gesteuerter Verschluss, 4 - 1/500 sek.
Fokussierung Manuell
Fokussierungsbereich 0,9 m - unendlich
Makro Ratio x 0,7
Sucher Leuchtrahmen-Messsucher mit automatischem Parallaxenausgleich.
Integrierte Belichtungsinformation durch LED
Dioptrin-Korrektur Es kann eine Korrekturlinse eingeschraubt werden (19 mm Gewinde)
Anzeigen im Sucher LED Belichtungsanzeige, Hilfe bei manueller Einstellung der Belichtung,
Zeitautomatik, Batterie Verbrauchsanzeige
Belichtungsbereich EV 1-19 (ISO 100, bei F 4 : 1 Sek., F 16: 1/2000 Sek.)
Belichtungsmessung Silizium-Foto-Diode, mittenbetonte Belichtungsmessung, Blendenpriorität
(Zeitautomatik), manuelle Belichtungskorrektur +- 2 EV in 1/3 Blendenstufen
Filmempfindlichkeit manuell einstellbar, ISO 25 - 3200 in 1/3 Blendenstufen
Filmtransport Transportrad
Bildzählwerk mechanisch, umschaltbar (120/220), Format umschaltbar (6 x 6/6 x 7)
Maße 178 x 109 x 64 mm oder 138 mm (geöffnet)
Gewicht 1000 g
Stromversorgung Batterie CR2 (3V Lithium)
Technische Daten Bessa III W
Typ 6 x 7 Mittelformatkamera
Filmformat 6 x 7 und
6 x 6 durch Auswahlschieber
6 x 7 Größe: 56 x 69mm
6 x 6 Größe: 56 x 56mm
Objektivanschluss M-Bajonett
Aufnahmen pro Film 6 x 7 cm Format: (120 - 10 Aufnahmen)
(220 - 20 Aufnahmen)
6 x 6 cm Format: (120 - 12 Aufnahmen)
(220 - 24 Aufnahmen)
Objektiv Color Skopar 4,5/55mm, 10 Elemente in 8 Gruppen, Blickwinkel 6 x 6: 72 Grad,
Blickwinkel 7 x 6: 77 Grad
Verschluss elektronisch gesteuerter Verschluss 4 - 1/500 sek
Fokussierung Manuell
Fokussierungsbereich 0,7 m - unendlich
Sucher Leuchtrahmen-Messsucher mit automatischem Parallaxenausgleich
Dioptrin-Korrektur Es kann eine Korrekturlinse eingeschraubt werden (19 mm Gewinde)
Anzeigen im Sucher LED Belichtungsanzeige, Hilfe bei manueller Einstellung der Belichtung,
Zeitautomatik, Batterie Verbrauchsanzeige
Belichtungsmessung Silizium-Foto-Diode, mittenbetonte Belichtungsmessung Blendenpriorität
(Zeitautomatik), manuelle Belichtungskorrektur +- 2 EV in 1/3 Blendenstufen
Filmempfindlichkeit manuell einstellbar, ISO 25 - 3200 in 1/3 Blendenstufen
Filmtransport Transportrad
Bildzählwerk mechanisch, umschaltbar (120/220), Format umschaltbar (6 x 6/6 x 7)
Maße 178 x 109 x 93 mm
Gewicht 1390 g
Stromversorgung Batterie CR2 (3V Lithium)
19

Voigtländer – der weltweit älteste Hersteller
optischer Markenprodukte – hat bereits
in der Vergangenheit mit zahlreichen
Entwicklungen die Technik und Fotografie
des 19. und 20. Jahrhunderts geprägt.
1840: Die erste Metallkamera der Welt
1959: Das Voigtländer ZOOMAR,
das erste Universalobjektiv der Welt
mit veränderlicher Brennweite
1960: Die DYNAMATIC, die erste
vollautomatische 35-mm-Kleinbildkamera
der Welt mit eingebautem Elektronenblitz
1999: Start der neuen BESSA
Classic Collection
2008: Einführung der
Mittelformatkamera Bessa III
2009: Präsentation des Nokton 1,1/50 mm
2010: Erstes MFT Objektiv
Nokton 0,95/25mm
2011: Bessa III W
Mit der Voigtländer BESSA haben wir die
heutigen technologischen Möglichkeiten
genutzt, um zu den Ursprüngen der
Fotografie zurückzukehren und somit neue
Freude an der Fotografie zu vermitteln.
www.voigtlaender.de
08/2012 GB/Sche