FST 545 Bedienungsanleitung/Garantie ... - Clatronic
FST 545 Bedienungsanleitung/Garantie ... - Clatronic
FST 545 Bedienungsanleitung/Garantie ... - Clatronic
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 1<br />
<strong>Bedienungsanleitung</strong>/<strong>Garantie</strong><br />
Instruction Manual/Guarantee<br />
Funkübertragungssystem<br />
Radio Transmission System<br />
<strong>FST</strong> <strong>545</strong><br />
R
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 2<br />
D<br />
3<br />
2<br />
Übersicht der Bedienelemente des Senders<br />
(Transmitter)<br />
4<br />
5<br />
1<br />
6<br />
Vorderseite: Rückseite:<br />
1 LED Betriebs- und Kanalanzeige 3 Anschluss Infrarotsender<br />
2 Antenne 433 MHz 4 12 Volt Eingang<br />
5 12 Volt Ausgang<br />
6 Video Eingang<br />
7 Audio Eingang links<br />
8 Audio Eingang rechts<br />
9 Ein-/Ausschalter<br />
10 Kanalschalter<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
2
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 3<br />
4<br />
Übersicht der Bedienelemente des Empfängers<br />
(Receiver)<br />
5<br />
1<br />
2<br />
6<br />
Vorderseite: Rückseite:<br />
1 LED Betriebs- und Kanalanzeige 4 Eingang DC 12 Volt<br />
2 Infrarot Signal Empfänger 5 Video Ausgang<br />
3 Antenne 433,92 MHz 6 Audio Ausgang links<br />
7 Audio Ausgang rechts<br />
8 Ein-/Ausschalter<br />
9 Kanalschalter<br />
7<br />
8<br />
9<br />
3<br />
3<br />
D
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 4<br />
D<br />
4<br />
Zubehör<br />
2 x Netzteil 2 x Cinchkabel 3-polig<br />
Scartadapter Doppelscartadapter<br />
Infrarotsender Audioadapter mit 3,5 mm Klinkenstecker
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 5<br />
Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten<br />
Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in<br />
unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken,<br />
feuchte Keller).<br />
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.<br />
Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose<br />
anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung<br />
der Steckdose übereinstimmt.<br />
Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung<br />
achten, Batterien stets richtigherum einlegen.<br />
Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.<br />
Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können<br />
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des<br />
Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen,<br />
sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf<br />
Beschädigungen prüfen.<br />
Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer<br />
ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um<br />
Gefährdungen zu vermeiden.<br />
Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der<br />
Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.<br />
Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes<br />
hinweisen:<br />
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen,<br />
die gefährlich hohe Spannungen führen.<br />
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige<br />
Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.<br />
Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur<br />
Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern,<br />
dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem<br />
Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.<br />
Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden,<br />
sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.<br />
5<br />
D
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 6<br />
D Allgemeine Informationen<br />
• Die Audio und Videosignale werden vom Sender zum Empfänger übertragen.<br />
Reichweite im freien Feld ca. 100 m. Innerhalb von Gebäuden ca. 30 m.<br />
Je nach Umgebungsbedingungen kann die Reichweite geringer ausfallen. Audio<br />
und Videosignale werden im 2,4 GHz-Bereich übertragen.<br />
• Fernbedienungssignale (Infrarot) werden in Funksignale gewandelt und übertragen.<br />
Der Sender wandelt diese wieder in ein Infrarotsignal um. Der Infrarotsender<br />
gibt diese Signale zu dem entsprechendem Quellgerät weiter.<br />
6<br />
Fernbedienung<br />
Empfänger<br />
Sender<br />
Infrarot<br />
von der Fernbedienung<br />
Audio-/<br />
Video-Signale<br />
Quellgeräte z.B.<br />
Videorecorder<br />
Sateliten-Receiver<br />
DVD-Player<br />
Videokamera
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 7<br />
Anschluss des Senders (Transmitter)<br />
D<br />
• Verbinden Sie das 3-polige AV Cinchkabel mit dem Sender (beachten Sie die<br />
farblichen Kennzeichnungen. Gelben Cinchstecker mit gelber Cinchbuchse verbinden<br />
u.s.w.). Schließen Sie das Ende an die Audio-/Video-Quelle (z.B.<br />
Videorecorder) an. Benutzen Sie für den Scartausgang den Doppelscartadapter<br />
mit der Aufschrift „Sender“.<br />
• Den Infrarotsender verbinden Sie mit dem Anschluss (3) am Sender. Befestigen<br />
Sie, mit Hilfe des Haftstreifens, die IR-Sendediode in ummittelbare Nähe der IR-<br />
Empfangsdiode Ihres Quellgerätes. Abstand ca. 1 cm.<br />
• Schließen Sie den Netzadapter an die 12V Anschlussbuchse des Senders an.<br />
Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose und schalten das Gerät mit dem<br />
Ein-/Ausschalter an und klappen Sie die Sendeantenne auf.<br />
Hinweis: Sie können auch einen PC mit Sound-/TV-Karte, die einen Audio-/<br />
Video-Ausgang hat als Audio-/Video-Quelle benutzen. Verwenden Sie für<br />
die Audio-Verbindung vom PC zum Videosender den mitgelieferten<br />
Audioadapter mit 3,5 mm Klinkenstecker.<br />
IR-<br />
Sender<br />
Eingang<br />
z.B. Videorecorder<br />
Anschluss zum Fernseher<br />
Netzteil<br />
Audio/Video-Ausgang<br />
Sender<br />
Quelle<br />
z.B. Videorecorder<br />
Wichtig! Der Doppelscartadapter muss an der Signalquelle eingesteckt sein. Der<br />
Empfang von Signalen aus den davor geschalteten Geräten zum <strong>FST</strong>-<br />
Sender ist nicht möglich!<br />
Um Störungen zu vermeiden, sollte als Quelle sollte nur das gewählte<br />
Gerät eingeschaltet sein. Z. B. der Videorecorder an dem der Stecker eingesteckt<br />
ist.<br />
7
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 8<br />
D Anschluss des Empfängers (Receiver)<br />
• Mit dem 3-poligen AV Cinchkabel verbinden Sie den Empfänger mit dem Scartoder<br />
Videoeingang des Fernsehers (Achten Sie bitte auf die farblichen<br />
Kennzeichnungen).<br />
• Benutzen Sie für den Scarteingang den Scartadapter mit der Aufschrift<br />
„Empfänger“ und stellen eine direkte Verbindung zu dem TV Gerät her.<br />
• Schließen Sie den Netzadapter an die Anschlussbuchse des Empfängers an.<br />
Stecken Sie den Netzadapter in eine gut erreichbare Steckdose und schalten<br />
Sie den Empfänger ein.<br />
• Achten Sie darauf das Sender und Empfänger auf dem gleichen Kanal (1/2/3/4)<br />
eingestellt sind.<br />
• Klappen Sie die Empfangsantenne auf und richten Sie Empfänger und Sender<br />
aus, bis Sie ein optimales Bild haben.<br />
8<br />
Scartanschluss am Fernseher<br />
Netzteil<br />
Audio-/Video-Ausgang<br />
Empfänger<br />
Fernbedienung<br />
z.B. von Videorecorder oder<br />
Sateliten-Receiver
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 9<br />
Kanaleinstellung<br />
• Die Änderung der Kanaleinstellung ist auch bei einer Empfangsbeeinträchtigung<br />
gegebenenfalls erforderlich.<br />
• Der Kanal muss auf beiden Geräten auf die gleiche Ziffer eingestellt sein.<br />
z. B. Sender Empfänger<br />
1 2 3 4<br />
CHANNEL<br />
Störungsbehebung<br />
1 2 3 4<br />
Keine Audio / Videoübertragung<br />
• Ist der Netzadapter eingesteckt?<br />
• Sind Sender und Empfänger eingeschaltet?<br />
• Sind die Kanäle beim Sender und Empfänger gleich eingestellt?<br />
• Ist die Übertragungsquelle eingeschaltet?<br />
• Mauern und Decken verringern die Reichweite.<br />
• Überprüfen Sie an den angeschlossenen Geräten die Verbindungen.<br />
Schlechte Empfangsqualität<br />
• Richten Sie Sender und Empfänger noch einmal aufeinander aus.<br />
• Verändern Sie die Position des Senders und Empfängers ein wenig.<br />
• Durch Wechselwirkung mit anderen Funkanlagen, wie schnurlose Haustelefone,<br />
Handys oder CB-Funk kann es zu Beeinträchtigungen kommen.<br />
Fernbedienung reagiert nicht<br />
• Halten Sie die Fernbedienung direkt in Richtung des <strong>FST</strong>-Infrarotempfänger.<br />
• Die Dioden des Infrarotsenders müssen ca. 1cm Abstand von dem<br />
Infrarotempfängers des Gerätes haben.<br />
• Haben Sie die IR-Dioden richtig ausgerichtet?<br />
9<br />
D
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 10<br />
D <strong>Garantie</strong><br />
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine <strong>Garantie</strong> von 24 Monaten<br />
ab Kaufdatum (Kassenbon).<br />
Innerhalb der <strong>Garantie</strong>zeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder<br />
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur<br />
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. <strong>Garantie</strong>leistungen bewirken<br />
weder eine Verlängerung der <strong>Garantie</strong>frist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf<br />
eine neue <strong>Garantie</strong>!<br />
Als <strong>Garantie</strong>nachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser<br />
Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.<br />
Im <strong>Garantie</strong>fall wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Sie können uns jedoch<br />
auch unter der unten stehenden E-mail Adresse erreichen.<br />
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch<br />
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!<br />
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!<br />
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,<br />
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern<br />
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen<br />
nicht unter die <strong>Garantie</strong> und sind deshalb kostenpflichtig!<br />
Die <strong>Garantie</strong> erlischt bei Fremdeingriff.<br />
10<br />
Nach der <strong>Garantie</strong><br />
Nach Ablauf der <strong>Garantie</strong>zeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden<br />
Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 11<br />
Service für unsere<br />
Haushaltsartikel<br />
Verschleißteile für Haushaltsartikel<br />
(soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt<br />
werden müssen),<br />
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel<br />
usw. können Sie mit Angabe des<br />
Gerätetyps unter folgender Telefon-<br />
Hotline bestellen:<br />
0 21 52 / 20 06 – 888<br />
Service für unsere<br />
Unterhaltungselektronik<br />
Verschleißteile und Ersatzteile für unsere<br />
Unterhaltungselektronik (soweit diese<br />
nicht vom Fachmann ausgewechselt<br />
werden müssen) wie z. B.<br />
Fernbedienungen, Bedienteilklappen,<br />
Lautsprecherblenden usw. können Sie<br />
mit Angabe des Gerätetyps unter folgender<br />
Telefon-Hotline bestellen:<br />
0 21 52 / 20 06 – 666<br />
Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:<br />
hotline@clatronic.de<br />
Interessieren Sie sich für weitere <strong>Clatronic</strong>-Produkte?<br />
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter<br />
www.clatronic.de oder www.clatronic.com<br />
Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.<br />
11<br />
D
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 12<br />
GB<br />
3<br />
12<br />
4<br />
Overview of the Operating Controls<br />
of the Transmitter<br />
5<br />
1<br />
6<br />
7<br />
Front: Rear:<br />
1 LED operation and channel indicator 3 Connection for infrared transmitter<br />
2 433 MHz antenna 4 12 Volt input<br />
5 12 Volt output<br />
6 Video input<br />
7 Audio input, left<br />
8 Audio input, right<br />
9 On/off switch<br />
10 Channel switch<br />
8<br />
9<br />
10<br />
2
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 13<br />
4<br />
Overview of the Operating Controls<br />
of the Receiver<br />
5<br />
1<br />
2<br />
6<br />
Front: Rear:<br />
1 LED operation and channel indicator 4 DC 12 Volt input<br />
2 Infrared signal receiver 5 Video output<br />
3 433.92 MHz antenna 6 Audio output, left<br />
7 Audio output, right<br />
8 On/off switch<br />
9 Channel switch<br />
7<br />
8<br />
9<br />
3<br />
13<br />
GB
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 14<br />
GB<br />
14<br />
Accessories<br />
2 x power pack 2 x cinch lead, 3-pole<br />
Scart adapter Double scart adapter<br />
Infrared transmitter Audio adapter with 3.5 mm jack plug
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 15<br />
General safety instructions<br />
To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to<br />
rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of<br />
water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.<br />
Use the device only for the intended purpose.<br />
Only connect the device at a properly installed plug socket. Pay attention that the<br />
specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket.<br />
When using external mains supply, pay attention to the correct polarity and voltage.<br />
Always place the batteries in the correct direction.<br />
Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not<br />
covered.<br />
Never open the housing of the device. Incorrect repairs can constitute a considerable<br />
risk for the user. Should the device become damaged, in particular the mains<br />
supply cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an<br />
expert. Check the mains supply cable regularly for damage.<br />
For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an<br />
equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a<br />
similary qualified person.<br />
If the device is not used for a longer period, remove the plug connector from the<br />
plug socket or take out the batteries.<br />
These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the<br />
following:<br />
The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the<br />
device which carry dangerously high voltage levels.<br />
The symbol with an exclamation mark should advise the user of important<br />
operation or maintenance instructions in the accompanying documentation.<br />
Devices bearing this symbol work with a „class 1 laser“ for tracing the CD.<br />
The built-in safety switches should prevent the user being exposed to dangerous<br />
laser light, which is invisible to the human eye, when the CD compartment<br />
is opened.<br />
Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated,<br />
as this could result in a danger of exposure to the laser light.<br />
15<br />
GB
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 16<br />
GB General Information<br />
• The audio and video signals are sent from the transmitter to the receiver.<br />
The range in open spaces is approx. 100 m. Within buildings approx. 30 m.<br />
Depending on the surroundings the range may be less. Audio and video signals<br />
are transmitted in the 2.4 GHz range.<br />
• Remote control signals (infrared) are converted to radio signals and then transmitted.<br />
The transmitter converts these back into an infrared signal. The infrared<br />
transmitter passes these signals on to the corresponding source device.<br />
16<br />
Remote control<br />
Receiver<br />
Transmitter<br />
Infrared of<br />
the remote<br />
control<br />
Audio/video<br />
signals<br />
Source devices, e.g.<br />
Video recorder<br />
Satellite receiver<br />
DVD player<br />
Video camera
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 17<br />
Connecting the Transmitter<br />
• Connect the 3-pole AV cinch lead to the transmitter (taking into account the<br />
coloured markings. Connect the yellow cinch plug to the yellow cinch socket<br />
etc.). Connect the end to the audio/video source (e.g. video recorder). For the<br />
scart output use the double scart adapter marked "Transmitter".<br />
• Connect the infrared transmitter to the connection (3) on the transmitter. Using<br />
the adhesive strip, fix the IR transmitting diode in the immediate vicinity of the IR<br />
receiving diode of your source device. Distance approx. 1 cm.<br />
• Connect the power pack to the 12V connection socket of the transmitter. Insert<br />
the mains adapter into the socket and switch the device on using the on/off<br />
switch. Then fold out the transmitting antenna.<br />
Note: You can also use a PC with a sound/TV card which has an audio/video output<br />
as an audio/video source. For the audio connection from the PC to the video transmitter<br />
please use the audio adapter with the 3.5 mm jack plug, which is supplied.<br />
IR<br />
transmitter<br />
Input<br />
e.g. video recorder<br />
Connection to the television set<br />
Power pack<br />
Audio/video output<br />
Transmitter<br />
Source,<br />
e.g. video recorder<br />
Important! The double scart adapter must be inserted at the signal source. It is not<br />
possible to receive signals from the devices connected before that to the<br />
<strong>FST</strong> transmitter!<br />
In order to prevent interference only the device selected as the source<br />
should be switched on, e.g. the video recorder into which the plug is inserted.<br />
17<br />
GB
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 18<br />
GB Connecting the Receiver<br />
• Use the 3-pole AV cinch lead to connect the receiver to the scart or video input<br />
of the television (please follow the colour markings).<br />
• For the scart input please use the scart adapter marked "Receiver" and make a<br />
direct connection to the television set.<br />
• Connect the mains adapter to the connection socket of the receiver. Insert the<br />
mains adapter into an easily accessible socket and switch the receiver on.<br />
• Ensure that the transmitter and receiver are set to the same channel (1/2/3/4).<br />
• Fold out the receiving antenna and turn the receiver and transmitter until you<br />
receive a perfect picture.<br />
18<br />
Scart connection on the television set<br />
Power pack<br />
Remote control<br />
e.g. for video recorder<br />
or satellite receiver<br />
Audio/video output<br />
Receiver
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 19<br />
Channel Adjustment<br />
• Changing the channel setting may also be necessary in cases where reception<br />
is not perfect.<br />
• On both devices the channel must be set to the same number.<br />
z. B. transmitter receiver<br />
1 2 3 4<br />
CHANNEL<br />
Rectifying Faults<br />
1 2 3 4<br />
No Audio / Video Transmission<br />
• Is the mains adapter inserted?<br />
• Are the transmitter and receiver switched on?<br />
• Are the channels on the transmitter and receiver set to the same number?<br />
• Is the transmission source switched on?<br />
• Walls and ceilings reduce the range.<br />
• Check the connections on the connected devices.<br />
Poor Reception Quality<br />
• Turn the transmitter and receiver again so that they face one another.<br />
• Change the position of the transmitter and receiver a little.<br />
• Poor reception may result from interference from other radio-transmitting devices<br />
such as cordless or mobile telephones or CB radio.<br />
The Remote Control does not react<br />
• Point the remote control exactly in the direction of the <strong>FST</strong> infrared receiver.<br />
• The diodes of the infrared red transmitter must be at a distance of approx. 1cm<br />
from the infrared receiver of the device.<br />
• Have you aligned the IR diodes correctly?<br />
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines,<br />
such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been<br />
constructed in accordance with the latest safety regulations.<br />
Subject to technical changes without prior notice!<br />
19<br />
GB
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 20<br />
GB<br />
Guarantee<br />
The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting<br />
on the date of purchase (receipt).<br />
During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable<br />
to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing<br />
or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an<br />
extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!<br />
Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of<br />
purchase no free replacement or repair will be carried out.<br />
For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its<br />
original packing together with the proof of purchase to your dealer.<br />
*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole<br />
machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic<br />
parts are always subject to a charge.<br />
Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading<br />
blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as<br />
well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by<br />
the guarantee and hence are to be paid!<br />
The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.<br />
After the expiry of the guarantee<br />
After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or<br />
repair service against the payment of the ensuing costs.<br />
20
5....-05-<strong>FST</strong> <strong>545</strong> 24.10.2002 12:18 Uhr Seite 21<br />
Technische Daten<br />
Sender<br />
Netzadapter: Eingang 230 V ~ 50 Hz<br />
Ausgang 12 V DC, 200 mA, 2,4VA<br />
Kanäle: 4<br />
Frequenzbereich: 2,4000 – 2,4835 GHz<br />
Anschlüsse: 2 Audio Cinch, 1 Video Cinch<br />
Videoeingangssignal: 1 Vpp (typ)<br />
Audioeingangssignal:<br />
Rückkanal für<br />
1 Vpp (typ)<br />
Fernbedienungssignal: 433 Mhz<br />
Empfänger<br />
Netzadapter: Eingang 230 V ~ 50 Hz<br />
Ausgang 12 V DC, 200 mA, 2,4VA<br />
Kanäle: 4<br />
Frequenzbereich: 2,4000 – 2,4835 GHz<br />
Anschlüsse: 2 Audio Cinch, 1 Video Cinch<br />
Die Geräte entsprechen den europäischen Richtlinie für elektromagnetische<br />
Verträglichkeit (89/336/EWG), der Niederspannungsrichtlinie<br />
(73/23/EWG neu 93/68/EWG) und der Richtlinie für<br />
Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen (R&TTE<br />
1999/5/EG).<br />
0197<br />
Geprüft für den Betrieb in Deutschland<br />
Technische Änderungen vorbehalten!<br />
Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer<br />
umweltgerechten Entsorgung zu.<br />
D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40<br />
Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de<br />
Stünings, Krefeld • 10/02