FERNGLÄSER - ACCTIVER

Serie TSN-820M Serie TSN-660 Serie TSN-600 Serie TS-500
FERNGLÄSER
Serie HIGH LANDER Serie BD42 Serie BD32 Serie BD25
PRODUCTS GUIDE

•HIGH LANDER Serie
High Grade
•BD42 Serie
Standard•BD32
Serie
•BD25 Serie Compact
•TSN-820M Serie
•TSN-660 Serie
•TSN-600 Serie
•TS-500 Serie
Kowa
Technology
1
Spektive und Ferngläser von
Kowa, bevorzugt bei
Vogelbeobachtern in der ganzen
Welt als Inbegriff für Qualität
Schon seit 1952 stellt die Abteilung für elektrische
Optik von Kowa Company Ltd. Beobachtungsfernrohre
her. Ursprung und Ziel der Entwicklung war das
vereinfachte Ablesen der Zielscheiben beim
Wettschießen. Entsprechend wurden bei den
olympischen Spielen 1964 in Tokyo Kowa Spektive
eingesetzt.
Nachdem die Kowa Spektive von Vogelbeobachtern
entdeckt wurden, gewannen sie eine unerwartete
Popularität, die allmählich die ganze Gemeinde der
Naturbeobachter ergriff. Insbesondere in den Ländern,
in denen das Interesse an der Naturbeobachtung
weitverbreitet ist, werden die Beobachtungsfernrohre
von Kowa wegen ihrer Qualität und Zuverlässigkeit
sehr geschätzt. Das ist das Ergebnis von über einem
halben Jahrhundert Erfahrung in Entwicklung und
Produktion. Die Kowa-Modelle mit großer Apertur
genießen in Europa und den USA besondere
Popularität und haben hier den größten Marktanteil.
Die Modellreihe Prominar, bei der die Objektivlinse aus
Fluorit (Flussspat*) besteht ist der Goldstandard für
den ernsthaften Benutzer. Fluorit (Flussspat) hat den
besonderen Vorteil, dass es optische Eigenschaften
hat, die mit Glas unmöglich zu erreichen sind.
Spektive werden häufig bei ihrem Einsatz über weite
Strecken getragen werden und vielen Arten widriger
Umweltbedingungen ausgesetzt. Aus diesem Grunde
sind Kowa Beobachtungsfernrohre und Ferngläser
besonders robust, aber dennoch leicht und ohne
Kompromisse beim notwendigen hohen Grad an
optischer Leistung. Die Form der Instrumente
und ihrer Schutzgehäuse sind auf optimale
Handhabbarkeit und Ergonomie ausgelegt. Kowa hat
eine breite Palette an Spektiven und Ferngläser im
Produktprogramm, so dass sich alle Interessierten,
angefangen beim Einsteiger unter den
Vogelbeobachtern bis hin zum Forscher bei
wissenschaftlichen Expeditionen, je nach Zweck und
Vorliebe das am besten geeignete Produkt auswählen
können.
* Zur Erklärung beachten Sie bitte folgende seite.
Spektive
Ferngläser
Das besondere:
Kowa-Produkte haben eine
Objektivlinse aus echtem
Fluorit (Flussspat)
Flussspat, ein geheimnisvolles Mineral, emittiert Licht
wie ein Glühwürmchen bei der Einwirkung von Wärme
oder UV-Strahlung. Chemisch besteht es aus Fluor (F)
und Kalzium (Ca), die ein stabiles Halogenidmineral
(CaF2) bilden.
Natürlicher Flussspat enthält Spuren an seltenen
Erden, die ihm eine grünliche oder ins Violett gehende
Farbe verleihen und als Reaktion auf Wärme oder UV-
Licht Fluoreszenzlicht abstrahlen.
Der bei Kowa für Objektive verwandte Flussspat ist ein
künstlich erzeugter Einkristall, weshalb er keine
Unreinheiten enthält. Aus diesem Grunde gibt er bei
Wärme- oder UV-Einwirkung kein Fluoreszenzlicht ab.
Er stellt ein völlig gleichförmiges und transparentes
Linsenmaterial mit den besten optischen
Eigenschaften dar.
Künstlicher Flussspat ist chemisch stabil und lässt sich
als Kristall mit äußerst hoher Qualität züchten. Da
Flussspat jedoch als Einkristall ausgebildet ist, hat er
die Form eines regulären Oktaeders und neigt daher
zum Absplittern und ist leicht verkratzbar. Aus diesem
Grunde ist beim Zuschleifen und Polieren eines
solchen Kristalls zu einer Linse äußerste Sorgfalt
erforderlich. Obwohl es schwer zu handhaben ist wird
Flussspat als optisches Material eingesetzt . Der
Grund hierfür liegt in der besonderen optischen
Qualität dieses Materials. Denn einer der wichtigsten
Gründe für verminderte Betrachtungsqualität bei
Teleskopen sind Farbfehler (chromatische
Abweichung). Das Maß der Lichtbrechung richtet sich
nach der jeweiligen Farbe (Wellenlänge). Der Grad
einer solchen Brechung wird als "Dispersion/Streuung"
bezeichnet. Die Brennweite einer Linse ist je nach der
Farbe leicht unterschiedlich, so dass die Bildkonturen
rötlich oder violett verfärbt erscheinen. Gewöhnlich
dient eine Kombination aus zwei oder mehr Arten
optischen Glases mit verschiedenen
Streuungseigenschaften zur gegenseitigen
Kompensierung und Reduzierung des Farbfehlers.
Dennoch lassen sich Farbfehler auch bei Verwendung
der besten Sorten optischen Glases nicht ganz
vermeiden. Flussspat ist der Schlüssel zur
vollständigen Beseitigung von Farbfehlern. Das Mineral
zeichnet sich durch eine so niedrige Dispersion aus,
wie es sich bei keinem optischen Glas findet. Dank
dieser Besonderheit lassen sich Farbfehler fast
vollständig ausschließen. Die Farbfehlerfreiheit führt zu
einer drastischen Verbesserung von Auflösung und
Kontrast. Als Resultat lassen sich z.B. subtile Farb- und
Formdetails der Flügel von Wildvögeln, leichte
Farbänderungen von dunklen Objekten im Gegenlicht,
helle Sternhaufen oder Details der Oberfläche von
Mond oder Planeten als deutliche und scharfe Bilder
beobachten. Fluoritobjektive können u.U. sogar über
unsere bisherigen Beobachtungsfähigkeiten hinaus zu
neuen Entdeckungen führen.
Da Flussspat erheblich schwieriger als optisches Glas
zu handhaben ist, erfordert er hochentwickelte
Bearbeitungstechniken. Kowa hat dafür spezielle
Techniken und Spezialmaschinen entwickelt um den
Fluorit (Flussspat) mit größter Sorgfalt zu bearbeiten
und diese spektakulären Linsen herzustellen.
Unterschied in der optischen Charakteristik
zwischen gewöhnlichem optischen Glas und
Fluorit (Flussspat)
Gewöhnliches
optisches Glas
Fluorit
(Flussspat)
Niedrige
Dispersion
ED-Linse: Aus optischem Glas mit
niedriger Dispersion, auch als SD-,
UD- oder LD-Linse bekannt. Der
Linsenwerkstoff wurde als
Alternative zu Flussspat entwickelt.
Die ED-Linse reduziert die
chromatische Abweichung, wenn
auch in geringerem Umfang als
Flussspat.
Das Wort "Fluorit/Flussspat" wird
manchmal auch für optisches Glas
mit Flussspatanteil (Fluoritglas)
verwendet. (Die ED-Linse des TSN-
663/664 besteht aus Fluoritglas).
Bei Kowa dient der Name "Fluorit"
ausschließlich zur Bezeichnung für
einen echten Flussspatkristall.

Spotting Scopes
Serie TSN-820M
TSN-821M mit Normalobjektiv, abgewinkeltes Okular
TSN-822M mit Normalobjektiv, gerades Okular
TSN-823M Prominar mit Fluoritobjektiv, abgewinkeltes Okular
TSN-824M Prominar mit Fluoritobjektiv, gerades Okular
*Okulare werden separat verkauft
High Grade
mit umweltfreundlichem
Eco-Glas
Mit einer der größten
Objektivlinsen der Welt
(82 mm)
Kowas Hauptmodell der
Weltklasse
Dieses Spitzenmodell ist das Resultat
aufbauend auf Kowas am meisten
fortgeschrittener optischen Technologie
und beinhaltet ausschließlich die besten
erhältlichen Werkstoffe. Die 82-mm-
Objektivlinse bietet eine hervorragende
Kondensorleistung und garantiert so ein
helles Blickfeld. Das scharfe Bild und die
naturgetreue Farbreproduktion machen das
Spektiv zu einem leistungsstarken
Instrument zur Beobachtung selbst in der
Morgen- oder Abenddämmerung. Das
hochentwickelte Spektiv mit
Spitzenausstattung stellt den Traum jedes
Vogelbeobachters dar.
"Prominar"-Spitzenmodell mit
Fluoritlinse
Für alle, die an höchster optischer Leistung
interessiert sind, gibt es die Prominar-Modelle (TSN-
823M/824M) mit einer Fluorit-Objektivlinse.
Alle Linsen im Spektivkörper mehrfach
vergütet
Alle Linsen, Prismen und Staubschutzscheiben im
Spektivkörper sind mehrfach vergütet, so dass ein
klarer Sichtbereich und scharfe Bilder gewährleistet
sind.
Stabiler Tubus und ergonomische Form
Feste, doch leichte Materialien, u.a. Kohlefaser,
verleihen dem Gehäuse eine stabile Struktur, der
auch rauer Umgang nichts anhaben kann. Die Form
ist ausgelegt auf einfache Handhabung und
besonderer Handlichkeit.
Wasserdicht und mit trockenem
Stickstoff gefüllt
Das Gehäuse ist wasserdicht nach JIS Protection
Class 7* und mit trockenem Stickstoff gefüllt, damit
die Linse nicht beschlägt.
*Das Spektiv ist nicht für den Gebrauch unter Wasser bestimmt.
Sonderzubehör
Okular (5 Typen)
Digitalkameraadapter
Foto- & Videoadapter
Universal Kameraadapter
Adapterring (12 Ausführungen)
Fotovorsatz, Kamerahalterung
(für einäugige Spiegelreflexkamera)
Etui
Dreibeinstativ
2

Spotting Scopes
3
Serie TSN-660
TSN-661 mit Normalobjektiv,
abgewinkeltes Okular
TSN-662 mit Normalobjektiv,
gerades Okular
TSN-663 Prominar mit ED-Linse,
abgewinkeltes Okular
TSN-664 Prominar mit ED-Linse,
gerades Okular
*Okulare werden separat verkauft
Serie TS-500
New Standard
Helligkeit und optische
Leistung auf höchstem
Niveau in seiner Klasse
Hochentwickelte neue
Standardmodelle
mit umweltfreundlichem
Eco-Glas
Diese Hochleistungsmodelle sind das Ergebnis
einer optimalen Abstimmung zwischen
kompaktem Format und der von der TSN-820M
Serie stammenden überragenden Leistung.
Die hochentwickelten Spektive genügen allen
Anforderungen - von denen des angehenden
Vogelbeobachters bis hin zu denen des
hauptberuflichen Naturforschers.
Mit 66-mm-Objektivlinse
Mit über 120 % der Kondensorleistung der 60-mm-
Objektivlinse ist ein helles Blickfeld bei der
Beobachtung garantiert.
Spitzenmodelle mit "Prominar" ED-Linse
Für alle, die an hoher optischer Leistung interessiert
sind, gibt es die Prominar-Modelle mir ED-
Objektivlinse (TSN-663/664).
Alle Linsen im Spektivkörper mehrfach
vergütet
Alle Linsen, Prismen und Staubschutzscheiben im
Spektivkörper sind mehrfach vergütet, so dass ein klarer
Sichtbereich und scharfe Bilder gewährleistet sind.
Kompaktes Gehäuse
Das Spektiv TSN-660 hat mit 30 cm die gleiche Länge
wie herkömmliche Modelle der 60-mm-Klasse,
allerdings einen weitaus größeren Linsendurchmesser.
Es wiegt nur ca. 1 kg. Dank kompakter Bauweise lässt
es sich einfach handhaben und transportieren.
Wasserdicht und mit trockenem
Stickstoff gefüllt
Das Gehäuse ist wasserdicht nach JIS Protection Class
7* und mit trockenem Stickstoff gefüllt, damit die Linse
nicht beschlägt.
*Das Spektiv ist nicht für den Gebrauch unter Wasser bestimmt.
Sonderzubehör
Okular (6 Typen) Digitalkameraadapter
Foto- & Videoadapter Universal Kameraadapter
Adapterring (12 Ausführungen) Fotovorsatz,
Kamerahalterung (für einäugige Spiegelreflexkamera)
Etui Dreibeinstativ
Active Compact
Kompaktes und leichtes
Modell, einfach mitzuführen
Geeignet für Einsteiger oder
als Zweitgerät
Trotz seiner 50-mm-Objektivlinse ist das TS-500
mit ca. 400g erstaunlich leicht. Beim Wandern
und Trecken lässt es sich problemlos mitführen,
so dass Sie noch mehr Vergnügen an Ihren
Aktivitäten im Freien haben.
Außerdem bietet sich das TS-500 als
Betrachtungsfernrohr bei Wettschießen mit
Bogen oder Gewehr an.

Mit 50-mm-Objektivlinse
Standardokular (festmontiert)
20x or 20-40x Zoom (TS-501/502)
15-30x Zoom (TS-504)
Kompaktes und leichtes Gehäuse,
einfach mitzuführen
Spitzenmodell mit PROMINAR
ED-Linse (TS-504)
Mit anspruchsvoller Objektivlinse für bessere
optische Leistung mit einem Optimum an Farbtreue
Serie TSN-600 mit
TSN-601 mit Normalobjektiv,
abgewinkeltes Okular
TSN-602 mit Normalobjektiv,
gerades Okular
TSN-603 PROMINAR mit ED-Linse,
abgewinkeltes Okular
TSN-604 PROMINAR mit ED-Linse,
gerades Okular
*Okulare werden separat verkauft
Sonderzubehör
Handgriffgehäuse (blau, schwarz)
Etui
TS-501,20-fach,
abgewinkeltes Okular
TS-502, 20-fach,
gerades Okular
New Standard
High Level Performance
Extra Ieichtes Modell
umweltfreundlichem
Eco-Glas
Die neuen TSN-603 und TSN-604 PROMINAR mit ED-
Linse vervollständigen die 60mm Spektiv Serie.
Mit ihrem geringeren Gewicht bietet sie
hervorragende Beweglichkeit in einem kompakten
Gehäuse.
Mit 60mm-Objektivlinse
Spitzenmodell mit "PROMINAR"
ED-Linse
Objektivlinse für bessere optische Leistung mit einem
Optimum an Farbtreue.
Alle Linsen im Spektivkörper mehrfach
vergütet
Alle Linsen, Prismen und sogar Staubschutzsgläser im
Spektivkörper sind mehrfach vergütet, so dass ein klarer
Sichtbereich und scharfe Bilder gewährleistet sind.
Extrem Ieichtes Gehäuse
Mit weniger als 745g sind die Spektive in dieser Serie
einfach zu tragen und zu handhaben. Diese Spektive
sind für Beobachtung oder Digitalaufnahmen ideal
gerade wenn das Gewicht eine Rollespielt.
Wasserdicht und mit trockenem
Stickstoff gefüllt
Das Gehäuse ist wasserdicht (JIS* Protection Class 7**)
und mit trockenem Stickstoff gefüllt um ein Beschlagen
der Linse zu vermeiden.
* JIS = Japan Industry Standard
**Das Spektiv ist nicht für den Gebrauch unter Wasser bestimmt.
Sonderzubehör
Okular (6 Typen) Digitalkameraadapter
Foto- & Videoadapter Universal Kameraadapter
Adapterring (12 Ausführungen) Fotovorsatz,
Kamerahalterung (für einäugige Spiegelreflexkamera)
Etui Dreibeinstativ
TS-501,20- bis 40-fach-Zoom,
abgewinkeltes Okular
TS-502, 20- bis 40-fach-Zoom,
gerades Okular
TS-504 PROMINAR mit ED-Linse
Zoom 15-bis 30-fach, gerades Okular
4

Binoculars 5
Serie HIGH LANDER
Mit 82-mm-Objektivlinse
Auch geeignet für astronomische
Beobachtungen mit außergewöhnlicher
Helligkeit und einfacher Handhabung
beim Betrachten.
High Lander
mit Normallinse
mit umweltfreundlichem
Eco-Glas
High Lander Prominar
mit Fluoritlinse

Scharfeinstellung
Verschiebbare
Augenmuschel
Einstellung von Brennpunkt
und Pupillendistanz
Aufsatz
High Grade
Großes Doppelfernrohr der Spitzenklasse
High Lander ermöglicht die ermüdungsfreie
Beobachtung von Wildvögeln oder
Himmelskörpern, bei ortsfester Positionierung
über mehrere Stunden.
Doppelfernrohre bieten Stereobilder mit größerer
Schärfentiefe. Die große 82-mm-Objektivlinse mit
hoher Kondensorleistung liefert ein helles
Blickfeld mit äußerst geringen Verzerrungen an
den Konturen. Das Weitwinkelokular und die
große Augenpunkthöhe sind ideal für die
Beobachtung über längere Zeiträume.
Das Doppelfernrohr zeichnet sich durch eine
professionelle optische Leistung aus.
"Prominar"-Spitzenmodelle mit
Fluoritlinse
Für alle, die sich eine höhere optische Leistung
wünschen, gibt es die Prominar-Modelle mit Fluorit-
Objektivlinse.
Alle Linsen im Spektivkörper mehrfach
vergütet
Alle Linsen, Prismen und Staubschutzscheiben im
Spektivkörper sind mehrfach vergütet, so dass ein klarer
Sichtbereich und scharfe Bilder gewährleistet sind.
Funktionales Gehäuse mit hoher
Lebensdauer
Das feste, doch leichte Aluminiumgussgehäuse hat
eine hohe Lebensdauer mit einer steifen Struktur, die
erheblichen Belastungen gewachsen ist.
Eingebaut ist ein Handgriff für einfachen Transport.
Wasserdicht und mit trockenem
Stickstoff gefüllt
Das Gehäuse ist wasserdicht nach JIS Protection
Class 7* und mit trockenem Stickstoff gefüllt, damit
die Linse nicht beschlägt.
*Das Spektiv ist nicht für den Gebrauch unter Wasser bestimmt.
Mit 32-fach-Weitwinkelokular
Sonderzubehör
Aluminiumkoffer
*Sonderzubehör wird separat verkauft
Dreibeinstativ aus Holz
(mit Einstellschraube)
Gewicht: 7 kg
ausgefahrene Höhe: 162 cm
eingefahrene Höhe: 102 cm
Zentralhalterung
Gewicht: ca. 2,7 kg
Okular
TSE-9WH 50x, Weitwinkel
TSE-21WH 21x, Weitwinkel
6

Binoculars
7
Serie BD42
BD42-8GR (8x42 DCF Grün)
BD42-10GR (10x42 DCF Grün)
C 3-Vergütung
���
High Grade
Harmonisches, anspruchsvolles
Design und hoch entwickelte
Komponenten.
Hohe Leistung in einem
kompakten Gehäuse.
Diese Hochleistungsferngläser der Spitzenklasse
mit professionellen Spezifikationen sind ideal für
die Vogelbeobachtung, oder für beliebige andere
Anwendungen im Freien, die ein helles, scharfes
und weites Sichtfeld erfordern. Das elegante,
dunkelgrüne Gehäuse der glatten Ferngläser
(erhältlich mit 8-facher oder 10-facher
Vergrößerung) passt sich optisch Ihrer
Umgebung an.
Mit 42mm Objektivlinse
Mit Phasenvergütung auf dem
Dachkantprisma
Das Prisma hat eine Phasenkorrekturvergütung
und eine hoch reflektierende Aluminiumvergütung,
um scharfe Bilder und eine präzise Farbabbildung
zu gewährleisten.
Alle Linsen und Prismen mehrfach vergütet
Alle Linsen und Prismen sind mehrfach vergütet, so
dass ein klarer Sichtbereich gewährleistet ist.
Neu! "C3-Vergütung" Ein neues Vergütungsverfahren maximiert den
Reflexionsgrad des Prismas und reduziert den
Lichtverlust. Dadurch werden hellere und schärfere
Bilder erzielt.
Minimaler Fokussierabstand von 2m (6.6 ft)
Drehbare Augenmuschel für entspannte
Beobachtung
mit komfortabler Gummischutzschicht
Wasserdicht und mit trockenem Stickstoff
gefüllt
Kowa verwendet für seine Dachkantprismen-Ferngläser die Schmidt-Pechan Prismen.
Die Oberfläche des Pechanprismas bietet aber nicht die gesamte Reflexion. Daher haben wir eine
hoch reflektierende Mehrfach-Vergütung aus Dieelektrium angewandt (C3-Vergütung) (Abb.1).
Dies ermöglicht einen viel höheren Reflexionsgrad, als mit Vergütungen aus Silber, oder optischerhöhtem
Aluminium. Die C3-Vergütung ermöglicht einen Reflexionsgrad von 99%, oder höher über
das gesamte sichtbare Spektrum (400 bis 700nm) (Abb.2).
Damit werden nicht nur helle und scharfe Bilder-, sondern auch die genaue Farb-reproduktion erzielt.
Darüber hinaus ist die Dachoberfläche des Schmidt-Prismas phasenvergütet, ( phasen-korrektur
vergütet) um den Verlust von Kontrast und Bildauflösung zu verhindern.
Objektivlinse
Phasenvergütung
Dachverkleidung
C 3 -Vergütung
Pechan-Prisma
Schmidt- Prisma
Okular
Abb.1
Reflexion (%)
Dachkantprisma C alle Linsen Drehbare mit trockenem
und Prismen Augenmuschel Stickstoff gefüllt,
mehrfach vergütet * 4 Klicks wasserdicht
3-Vergütung
auf Prisma
100
95
90
85
80
75
400
C 3
C 3 -Vergütung
bestehend aus optisch
verbesserter
Aluminium-Vergütung
450 500 550 600 650 700
Wellenlänge (nm)
Abb.2

Trageriemen für
Fernglas inkl.
Serie BD32
Serie BD25
BD32-8 (8x32DCF)
BD32-10 (10x32DCF)
BD25-8G (8x 25DCF, silbergrau Metallic)
BD25-8B (8x 25DCF, lavendelblau Metallic)
BD25-10G (10x 25DCF, silbergrau Metallic)
BD25-10B (10x 25DCF, lavendelblau Metallic)
���
C 3
New Standard
Dachkantprisma C alle Linsen Drehbare mit trockenem
und Prismen Augenmuschel Stickstoff gefüllt,
mehrfach vergütet * 4 Klicks wasserdicht
3-Vergütung
auf Prisma
Fortgeschrittene optische
Leistung. Ein neuer Maßstab für
mittelgroße Ferngläser.
Kompakte Ferngläser für ermüdungsfreie,
langzeitige Beobachtungen.
Neue optische Technologien wurden vereinigt,
um eine hohe Leistung zu gewährleisten, die
keine Einschränkungen in der Beobachtung der
Natur hat. Das dunkelgrüne Gehäuse dieser
Ferngläser (erhältlich in 8- oder 10-facher
Vergrößerung) gleicht sich optisch der
Umgebung an.
Mit 32mm Objektivlinse
Phasenvergütung auf dem Dachkantprisma
Alle Linsen und Prismen mehrfach vergütet
Neu! C3-Vergütung Minimale Brennweite von nur 1.8m (6 ft.)
Geeignet für die Nahbeobachtung im
Naturbereich, wie z.B. Pflanzen und Insekten.
Drehbare Augenmuschel für entspannte
Beobachtung
Komfortable Gummischutzschicht
Wasserdicht und mit trockenem Stickstoff gefüllt
Active Compact
Dachkantprisma alle Linsen Drehbare mit trockenem
und Prismen Augenmuschel Stickstoff gefüllt,
mehrfach vergütet
wasserdicht
Kompakt und doch authentisch
Zuverlässiger Begleiter bei
allen Aktivitäten im Freien.
Diese kleinen Ferngläser sind derart kompakt
ausgelegt, dass sie überall mitgeführt werden
können und sich bald als unverzichtbar für die
wahre Freude an den Schönheiten der freien Natur
erweisen. Die BD25-Modelle sind zwar klein, aber
optisch äußerst leistungsfähig und ermöglichen
so einen breiten Anwendungsbereich.
BD25-Ferngläser sind mit 8- oder 10-facher
Vergrößerung und in silbergrau oder lavendelblau
Metallic erhältlich.
Mit 25-mm-Objektivlinse
Mit Phasenbeschichtung im Dachkantprisma
Alle Linsen und Prismen mehrfach vergütet
Kurzer Mindestfokussierabstand von 1,8 m
Leicht, schlank und einfach mitzuführen
Ausstülpbare Augenmuschel für
entspannte Beobachtung
Einfach bedienbarer uniaxialer Mitteltrieb
Wasserdicht und mit trockenem Stickstoff gefüllt
(Nicht für den Gebrauch unter Wasser bestimmt)
8

9
Erzielen Sie Super-Bildtelegrafie mit "Digiscopes"!
Was ist ein "Digiscope"?
Ein Digiscope ist ein System für Super-Telefotografie. Im Wesentlichen ist es ein Spektiv, an das eine Digitalkamera angehängt wird.
Gebraucht man das Spektiv als Telefotolinse, kann man digitale Fotografie bei effektiven Brennweiten von über 1.000mm erreichen.
Das größte Attribut ist, das es heller, kleiner und günstiger-, als eine SLR-Kamera mit einer Telefotolinse ist.
Berechnung der
effektiven Brennweite
Beispiel für eine 114mm Digitalkamera und 20x Okular.
Wählen Sie ein
Kowa Digiscope System
für Ihre Kamera
Kompakte,
niedrigauflösende
Digitalkamera
(3-4x, ohne Filtergewinde)
Bilder durch den Sucher festhalten
Kompakte,
niedrigauflösende
Digitalkamera
(3-4x, mit Filtergewinde)
Bilder durch den Sucher festhalten
Hochauflösende
Digitalkamera
(7-12x)
Digitalvideokamera
Digitale SLR Kamera
Film SLR Kamera
Brennweite der Kamera* x Vergrößerung des Spektivs (Okular) = effektive Brennweite*
114*(mm) x 20 (x) = 2280*(mm)
Universal
Kameraadapter
TSN-DA4
Adapterring
( Wählen Sie die Größe, die zur
Filtergewindegröße Ihrer Digital-,
oder Videokamera passt)
28mm TSN-AR28
30mm TSN-AR30
30.5mm TSN-AR30.5
37mm TSN-AR37
43mm TSN-AR43
46mm TSN-AR46
52mm TSN-AR52
55mm TSN-AR55
Kamerahalterung
(Wählen Sie die
entsprechende Halterung,
die zur Ihrer Kamera passt*)
*Pentax P, Pentax K
Olympus OM
Nikon F
Canon FD, Canon EOS
Minolta MD, Minolta AF
*35mm entsprechend
Digiscope
Zubehör
TSN-DA1-ARZ7
TSN-DA1-EXR
TSN-DA1-ARZ7

Digitalkameraadapter
TSN-DA1
Foto- & Videoadapter
TSN-VA1(links)
or TSN-VA2 (rechts)
Fotovorsatz
TSN-PA2C
(links, für TSN-820M Serie)
TSN-PA2
(rechts, für TSN-660/600 Serie)
TSE-21WE
TSE-14WE
TSE-17HE
TSE-9W
Verwendete Geräte
Spektiv: TSN-664
Okular: TSE-14WD
Digitalkamera: SONY DSC-P150
Okular
TSE-Z7C TSE-Z9
TSE-21WE
TSE-9W
TSE-14WE
TSE-17HE
TSE-21WD
TSE-14WD
TSE-17HD
TSE-Z6
TSE-9WD
TSE-21WD
TSE-9WD
TSE-14WD
TSE-17HD
TSE-Z6
TSE-Z7C TSE-Z9
Okulare für TSN-820M Serie
Okulare für TSN-660/600 Serie
Universalhalterung
TSN-DA3
Spektiv
Serie TSN-820M
Serie TSN-660
Serie TSN-600
Alle Okulare und das Digitalkamerazubehör werden separat verkauft.
10

11
Erzielen Sie Super-Bildtelegrafie mit "Digiscopes"!
Fotografie mit einer niedrigauflösenden
Digitalkamera (3-4x) ohne Filtergewinde
"verriegeln" in der Aufnahmeposition
TSN-DA1
Benutzen Sie den
TSN-DA4 Universalkameraadapter und den
TSN-DA1 Digitalkameraadapter
*Bilder durch den Sucher festhalten
• Das TSN-DA4 ermöglicht Ihnen Digiscoping mit Kameras, die
kein Filtergewinde haben.
• Einfaches Umschalten zwischen fotografieren und beobachten.
• Benutzen Sie zur Befestigung die Stativhalterung der Kamera.
Der Verschließmechanismus garantiert einen stabilen Ablauf.
TSN-DA4
Digitalkameraklemme
mit Drahtauslöser
(Standardzubehör)
Beobachten und
den Gegenstand
festhalten
Fotografie mit einer niedrigauflösenden
Digitalkamera (3-4x) mit Filtergewinde
Benutzen Sie den
TSN-DA1 Digitalkameraadapter
*Bilder durch den Sucher festhalten
• Einige Okulare benötigen eine Verbindungsmuffe
• Benutzen Sie einen Adapterring, der zur Filtergewindegröße Ihrer
Kamera passt (weiteres Zubehör kann notwendig sein)
• Der Gebrauch des TSN-DA4 kann auch möglich sein
(Verweis oben [TSN-DA4 Kompatibilität] )
Aufbau-Beispiel mit TSN-DA4 und TSN-DA1
Bei einigen Okularen ist der Gebrauch einer
Verbindungsmuffe erforderlich
[ TSN-DA4 Kompatibilität ]
Der TSN-DA4 Universal Kameraadapter kann an Kameras angeschlossen werden,
die die folgenden Abmessungen erfüllen.
Stativhalterung auf der
linken Seite der Linse
B
C
Stativhalterung A
A Stativhalterung
A: Distanz zwischen Mitte der Stativhalterung
und Mitte der Linse
B: Distanz zwischen Mitte der Linse und
Kameraboden
C: Distanz zwischen Mitte der Stativhalterung
und Vorderseite der Linse
A B C
bis 56mm
A B
0–44mm 21–40mm (Maximale Länge mit voll
ausgefahrener Linse)
0–28mm 21–40mm
Stativhalterung
Stativhalterung auf der
rechten Seite der Linse
Aufbau-Beispiel mit TSN-DA1
B
A: Distanz zwischen Mitte der Stativhalterung
und Mitte der Linse
B: Distanz zwischen Mitte der Linse und
Kameraboden
C: Distanz zwischen Mitte der Stativhalterung
und Vorderseite der Linse
C
bis 56mm
(Maximale Länge mit voll
ausgefahrener Linse)

Fotografie mit einer hochauflösenden
Digitalkamera (7-12x) und
Filmen mit einer Digitalvideokamera
Benutzen Sie den TSN-VA1/TSN-VA2 Foto- & Videoadapter
*Okular ist nicht notwendig
• TSN-VA1/TSN-VA2 sind Adapter mit integrierter Linse und übermäßig
langem Austrittspupillenabstand.
• Benutzen Sie beim Fotografieren das TSN-DA3 Universalhalterungssystem,
um Stabilität und Gleichgewicht zu gewährleisten.
Foto- & Videoadapter Foto- & Videoadapter
TSN-VA1
TSN-VA2
Vergrößerung : 8.7x (TSN-820M) Vergrößerung : 13x (TSN-820M)
: 8x (TSN-660/600)
: 12x (TSN-660/600)
reelles Blickfeld : 3.4˚
reelles Blickfeld : 2.1˚ (TSN-820M)
virtuelles Blickfeld:
29˚
: 2.3˚ (TSN-660/600)
Augenabstand : 57mm
virtuelles Blickfeld : 27.3˚ (TSN-820M)
: 27.6˚ (TSN-660/600)
Augenabstand : 100mm
Fotovorsatz
TSN-PA2C
(Für TSN-820M Serie)
Platte zur
Feineinstellung
TSN-BP
Universalhalterungssystem
TSN-DA3 (für gerade- und
abgewinkelte Spektive) Länge : 482mm
• Schnellwechselplatten Höhe : 227mm
• Feineinstellung des Breite : 143mm
Mechanismus Gewicht:
1,170g
Benutzen Sie einen Adapterring, der zur Filtergewindegröße Ihrer Kamera passt. ( weiteres Zubehör kann notwendig sein)
[ TSN-DA3 Kompatibilität ]
Seitenansicht Ansicht von unten
B
A
Stativhalterung
Wählen Sie die Kamerahalterung, die zur Ihrer Kamera passt.
Pentax P, Pentax K, Olympus OM, Nikon F, Canon FD, Canon EOS, Minolta MD, Minolta AF
Modell Brennweite F/Nummer Bildwinkel minimale Brennweite Weite Gewicht
TSN-PA2C (Für TSN-820M) f=850 mm* 1 : 10.4 2.9˚
8.0 m
115 mm 210 g
TSN-PA2
Mit TSN-660
Mit TSN-600
f=800 mm*
f=800 mm*
1 : 12.1
1 : 13.3
3.1˚
3.1˚
5.0 m
6.5 m
115 mm 210 g
*Wenn Sie eine SLR Kamera benutzen, ist die Brennweite vom CCD-Format abhängig.
Das TSN-PA2C kann auch mit den Spektiven der TSN-820 Serie verwendet werden.
Das TSN-PA2 kann auch mit den Spektiven der TSN-N, TSN und TS-610 Serie verwendet werden.
C
Stativhalterung
Kameras mit den nachstehenden Abmessungen können am TSN-DA3
Universal-halterungssystem angebracht werden.
A: Distanz zwischen Mitte der Stativhalterung und Front der Linse
B: Distanz zwischen Mitte der Linse und Kameraboden
(Zahlen in Klammern: unter Verwendung des DA3-40)
C: Distanz zwischen Mitte der Stativhalterung und Mitte der Linse
Fotografie mit einer Digital SLR Kamera
oder einer Film SLR Kamera
Benutzen Sie den TSN-PA2C/PA2 Fotoadapter
*Okular nicht notwendig
Fotovorsatz
TSN-PA2
(Für TSN-660/600 Serie)
Spektive
(gerades Okular)
TSN-822M/824M
TSN-662/664
TSN-602/604
Spektive
(abgewinkeltes Okular)
TSN-821M/823M
TSN-661/663
TSN-601/603
Aufbau-Beispiel mit TSN-VA1,
TSN-DA3 und einer digitalen
Videokamera
A
bis 135mm
bis 155mm
bis 200mm
A
70mm
bis 160mm
60mm
bis 150mm
110mm
bis 190mm
* (Für A und B sind die maximalen Werte aufgelistet)
"Universal Schuh"
DA3-40
Höhe: 40mm
Der "Schuh" wird zwischen dem Spektiv und der
Schnellwechselplatte des TSN-DA3 montiert, um die
Höhe des Spektivs einzustellen. Der Gebrauch
dieses "Schuhs" ist not-wendig, wenn man Kameras
mit einer hohen Position der Linse benutzt, z.B. eine
digitale Videokamera, die vertikal gebraucht wird.
Aufbau-Beispiel mit TSN-PA2C
B
bis 90mm (bis 130mm)
bis 75mm (bis 115mm)
bis 70mm (bis 110mm)
B
45mm bis 150mm
(85mm bis 190mm)
95mm bis 180mm
(135mm bis 220mm)
115mm bis 210mm
(145mm bis 250mm)
C
55mm
55mm
55mm
C
55mm
55mm
55mm
12

Visiereinrichtung Fokussierknopf Staubschutzscheibe
Technische Daten
FERNGLÄSER
High Lander - Doppelfernrohre
Modell
Standardokular
TSE-21WH (option)
TSE-9WH (option)
Modell Vergrößerung
Serie BD42
BD42-8GR
BD42-10GR
Serie BD32
BD32-8
BD32-10
Serie BD25
BD25-8G/8B
BD25-10G/10B
8-fach
10-fach
8-fach
10-fach
8-fach
10-fach
Vergrößerung
32-fach, WW
21-fach, WW
50-fach, WW
42 mm
42 mm
32 mm
32 mm
25 mm
25 mm
Verschiebbare
Objektivmuschel
Modell
Effektive Öffnung
der Objektivlinse
High Lander (mit Standardokular)
82 mm
High Lander POMINAR (mit Standardokular) 82 mm
Okular für High Lander
Ferngläser
2,0 m
2,0 m
1,5 m
1,5 m
1,8 m
1,8 m
Reelles
Blickfeld
2,2˚
3,0˚
1,3˚
6,3˚
6,0˚
7,5˚
6,0˚
6,3˚
5,0˚
Bajonettfassung Drehstativhalterung
70˚
63˚
67˚
50,4˚
60,0˚
60,0˚
60,0˚
50,4˚
50,0˚
Mindestfokussierabstand Abmessungen (L x B x H)
20 m
20 m
Virtuelles
Blickfeld Aperturdurchmesser
5,20 mm
4,20 mm
4,00 mm
3,20 mm
3,13 mm
2,50 mm
2,6 mm
3,9 mm
1,6 mm
27,6
17,6
16,0
10,2
9,6
6,3
430 x 240 x 150 mm
430 x 240 x 150 mm
Effektive
Reelles
Öffnung der Mindestfokussierabstand
Objektivlinse Blickfeld Virtuelles
Blickfeld Aperturdurchmesser Helligkeit Dämmerungszahl
Etui
Zur Beobachtung lässt sich C-821/822, C-661/662 oder C-601/602 im Etui am Stativ anbringen.
Für Serie TSN-820M
C-821 (bei abgewinkeltem Okular)
C-822 (bei geradem Okular)
Für Serie TSN-660
C-661 (bei abgewinkeltem Okular)
C-662 (bei geradem Okular)
Für Serie TSN-600
C-601 (bei abgewinkeltem Okular)
C-602 (bei geradem Okular)
51,2
41,5
64,0
18,3 mm
14,3 mm
15,0 mm
15,0 mm
15,8 mm
17,7 mm
6,2 kg
6,2 kg
20,0 mm
17,0 mm
15,0 mm
110 m
105 m
131 m
105 m
110 m
87,3 m
95 mm
95 mm
Helligkeit Dämmerungszahl Austrittspupillenabstand Blickfeld
6,8
15,2
2,6
18,3
20,5
16,0
17,9
14,1
15,8
Auf einfache Handhabung ausgelegte Funktionen
Visiereinrichtung
Nützlich zur raschen
Lokalisierung eines
Beobachtungsobjekts.
Fokussierknopf
Stufenlose und einfache
Feinfokussierung
Staubschutzscheibe
Schützt das Fernrohr vor
Feuchtigkeit und Staub.
Blickfeld bei
Austrittspupillenabstand 1.000 m
Für Serie TS-500
C-500
(bei abgewinkeltem/geradem Okular)
Verschiebbare
Objektivmuschel
Schutz gegen von oben
einfallendes Licht und Regen
Bajonettfassung
Ermöglicht Anbringen/Abnehmen
des Okulars mit einem einzigen
Handgriff.
Drehstativhalterung
Ermöglicht Anvisieren durch
Drehen des Fernrohrs in
der Halterung.
Gewicht Filterdurchmesser*
*Handelsübliche Filter sind vorsetzbar.
Abmessungen
(L x B x H)
146x127x51 mm
146x127x51 mm
124x122x50 mm
127x122x50 mm
115x105x40 mm
115x105x40 mm
Für Serie TS-500
Handgriffgehäuse
H-500
bei 1.000 m
38,4 m
52,4 m
22,7 m
Gewicht
730 g
745 g
560 g
565 g
300 g
300 g
14