Indogermanisch im Lateinunterricht - Jens Peter Clausen

Arbeitsblatt 2:
Wir sprechen Indogermanisch – Schleichers Fabel
1868 veröffentlichte der deutsche Indogermanist August Schleicher eine Fabel auf Indogermanisch.
Indogermanisch ist die älteste noch rekonstruierbare Sprache, die Vorfahren von
uns gesprochen haben. Unten findest Du die Fabel auch auf Latein und Deutsch.
Indogermanisch: Owis ekwoskwe
Owis, kwesjo wlona ne est, ekwons espeket: oinom gworum woghom weghontom, oinom
megam bhorom, oinom ghomenom oku bherontom.
Owis ekwobhos ewewkwet: „Ker aghnutoi moi nerom ekwons agontom widontei“.
Ekwos ewewkwont: „Kludhi, owei! Ker aghnutoi nosmei widontbhos: ghomo potis wlonam
owiom sebhi kworneuti westrom ghwermom; owibhoskwe wlona ne est.“
Tod kekluwos owis agrom ebhuget.
Hinweis zum Lesen: das „w“ ist wie englisches w (z. B. in „what“) auszusprechen.
Lateinisch: Ovis equique
Ovis, cui lana non erat, equos spectavit: unum grave vehiculum vehentem, unum magnum
onus, unum hominem ocius ferentem.
Ovis equis dixit: „Cor angitur mihi virum equos agentem videnti“.
Equi dixerunt: „Audi, ovis! Cor angitur nobis (hoc) videntibus: homo potens lanam ovium
sibi facit vestimentum calidum; ovibusque lana non est.“
Hōc auditō ovis in agrum fugit.
Deutsch: Das Schaf und die Pferde
Ein ______, das geschoren war (wörtlich: ________________________________________)
sah ______: eines zog einen schweren Wagen, ein anderes ___________________________
und ein weiteres transportierte schnell ______________________.
Das Schaf sagte den Pferden: Das Herz wird mir eng, wenn _______________________
_______________________________.
Die Pferde sagten: ___________________________________________________________:
Ein mächtiger Mensch macht sich aus der Wolle der Schafe __________________________
und _________________________________.
_______________________________________________ machte sich das Schaf vom Acker
(wörtlich: _______________________________________).
Aufgaben:
1. Vervollständige die Lücken der deutschen Übersetzung mithilfe des Lateinischen!
2. Vergleiche jetzt die drei Fassungen miteinander: Welche deutschen oder lateinischen Wörter
erkennst Du im Indogermanischen noch wieder?
3. Vergleiche jetzt die Endungen im Indogermanischen und Lateinischen – was stellst Du
fest?