Fittings u. Schlauchverbinder - ckw-gmbh.de

Ausrüstung und Zubehör 

• Caravan 

• Wohnmobil 

• Boot 

• und vieles mehr 

gültig ab 2012 

PRODUKTE 

für Ihre Freizeit 

®

2 

Firmengruppe Duhme 

HEINZ GERO DUHME GMBH 

Friedrich-Kahl-Straße 17 60489 Frankfurt am Main 

Telefon + 49 (0) 69–78 09 66 Telefax + 49 (0) 69–78 10 07 

Internet: www.duhmegmbh.de 

E-Mail: info@duhmegmbh.de 

Gesellschaft für Kunststoffverarbeitung mbH 

Am Tomlaich 1 99894 Leinatal-Catterfeld 

Telefon + 49 (0) 3 62 53–30 40 Telefax + 49 (0) 3 62 53–2 53 76 

Internet: www.ckwgmbh.de E-Mail: ckwinfo@ckwgmbh.de 

KTL Kunststofftechnik Leipzig GmbH 

Plösener Straße 8 04349 Leipzig 

Telefon + 49 (0) 3 41–9 21 67 85 Telefax + 49 (0) 3 41–9 21 67 70 

Internet: www.ktlgmbh.de E-Mail: ktlinfo@ktlgmbh.de

Wir über uns… 

1964 gründete Heinz Duhme in Frankfurt am Main eine Handelsvertretung für Glas- 

und Kunststoffbehälter. Aus dieser Einzelfi rma entwickelte sich die heutige 

deren Anteile sich zu 100 % im Besitz der Familie Duhme befi nden. Neben der 

Entwicklung kundenbezogener Verpackungen werden Standardverpackungen mit 

und ohne Gefahrgutzulassung vieler namhafter Verpackungshersteller angeboten. 

Neben der Belieferung unserer EG-Partner werden unsere Produkte rund um den 

Globus verkauft. 

Nach der Wiedervereinigung der zwei deutschen Teilstaaten kaufte Familie Duhme 

am Fuße des Thüringer Waldes eine stillgelegte LPG. Nach der Gründung der Firma 

wurde ein ehemaliger Rinderstall zu einer Fertigungshalle mit Bürotrakt 

umgebaut und zusätzlich zwei neue Fertigungs- und Lagerhallen errichtet. 

1998 wurde aus Frankreich eine Pumpenfertigung erworben. Diese Produkte werden 

über einen Vertriebspartner in den USA weltweit vermarktet. Im gleichen Jahr wurde 

das unter dem Markenzeichen bekannte Freizeitprogramm übernommen. 

Im Jahre 2000 wurde die Freizeitprogrammpalette durch die Übernahme der BOCHNIA 

Faltkanister erweitert und ein kompletter Werkzeugbau erworben. 

Inzwischen laufen in Catterfeld 15 Spritzgießmaschinen von 15 – 330 t Schließkraft, 

aus denen von technischen Teilen über gespritzte Verpackungen bis hin zu Freizeitartikeln, aus 

allen handelsüblichen Thermoplasten, produziert werden. 

Ebenfalls im Jahre 2000 wurde die Firma 

gegründet. 

HEINZ GERO DUHME GMBH 

Verpackungen aus 

Glas und Kunststoff, 

Bedingt durch räumliche Probleme wurde 2007 die Spritzfertigung und 2008 die Blasfertigung in 

neu erbaute Hallen nach Catterfeld verlegt. 

Heute werden neben der CKW Spritzfertigung in Leinatal-Catterfeld technische Blasteile, 

Flaschen und Kanister für alle Marktbereiche hergestellt. 

Diese drei starken Partner setzen Ihre Wünsche bis zum Fertigteil um und gestalten 

Ihr individuelles Produkt. 

Alle Betriebe sind zertifi ziert nach ISO 9001:2000 

Wir bringen Ihre Ideen in Form! 

Gesellschaft für Kunststoffverarbeitung mbH 

Kunststofftechnik Leipzig GmbH 

3

4 

Wasserkanister, Enghals 

1 

2 

3 

4 

5 

1 Bochnia Faltkanister 

Ein aus der natürlichen Tropfenform entwickelter Faltkanister aus Polyethylen, 

formstabil, elastisch und geschmacksneutral, lichtblau eingefärbt. 

Art.-Nr. 

70-490111 

70-490511 

70-490514 

70-491011 

70-491014 

70-491211 

70-491214 

70-492011 

70-492014 

mit Schraubverschluss 


mit Hahnverschluss 







Inhalt/l 

1 

5 

5 

10 

10 

12 

12 

20 

20 

Höhe/mm 

200 

240 

240 

340 

340 

410 

410 

420 

420 

Breite/mm 

150 

270 

270 

320 

320 

315 

315 

380 

380 

Tiefe/mm 

80 

175 

175 

220 

220 

210 

210 

260 

260 

VE/Stück 

30 

16 

16 

30 

30 

20 

20 

12 

12 

Bochnia Befüllkanister 12 l und 20 l. Der ideale Faltkanister mit beweglichem Aufschraubausgießer. 

Zum leichten Befüllen von Wassertanks. Entleert sich in wenigen Sekunden. 

Art.-Nr. 

70-491215 

70-492015 

Inhalt/l 

12 

20 

Zubehör für Bochnia Faltkanister 

Art.-Nr. 

299-400011 

77-404002 

299-400601 

299-400600 

mit Aufschraubausgießer und Spiralschlauch 25 mm 

mit Aufschraubausgießer und Spiralschlauch 25 mm 

Schraubverschluss mit PE-Schaumdichtung 

Aufschraubausgießer mit Spiralschlauch 25 mm, 200 mm lang und Auslauftülle 

Hahnverschluss 10 mm 

Hahnverschluss 20 mm 

2 Tragekanne, natur 

aus lebensmittelechtem Polyethylen, mit Bügelgriff und Schraubverschluss Nr. 51. 

Art.-Nr. 

205-000510 

205-001010 



Inhalt/l 

5 

10 

Höhe/mm 

280 

370 

Breite/mm 

170 

200 

Tiefe/mm 

145 

180 

VE/Stück 

15 

10 

VE/Stück 

40 

24 

3 Tragekanne, mit Trinkbecher 

aus lebensmittelechtem Polyethylen, mit Bügelgriff, Trinkbecher und Schraubverschluss Nr. 51. 

Art.-Nr. 

205-000517 

205-001017 

m. Verschluss u. Trinkbecher 

m. Verschluss u. Trinkbecher 

Inhalt/l 

5 

10 

Höhe/mm 

280 

370 

4 Enghalskanister 

aus lebensmittelechtem Polyethylen, mit Schraubverschluss. 

Art.-Nr. 

206-000211 

206-000511 

206-000611 

206-001011 

206-001211 

206-001511 

206-002011 

206-002511 

206-003011 

206-006011 











Inhalt/l 

2,5 

5 

6 

10 

12 

15 

20 

25 

30 

60 

Höhe/mm 

186 

235 

275 

310 

360 

425 

390 

465 

400 

600 

Breite/mm 

170 

200 

Breite/mm 

150 

182 

182 

230 

230 

230 

290 

290 

380 

400 

5 Spezialkanister, fl ache Bauart 

aus lebensmittelechtem Polyethylen, mit Schraubverschluss NW 100 

Tiefe/mm 

145 

180 

Tiefe/mm 

122 

162 

162 

196 

196 

196 

255 

255 

280 

320 

VE/Stück 

40 

24 

VE/Stück 

25 

28 

28 

20 

20 

20 

12 

12 

8 

6 

Art.-Nr. Inhalt/l Höhe/mm Breite/mm Tiefe/mm VE/Stück 

207-410900 

207-410911 

207-410914 

207-411000 

207-411011 

207-411014 

207-412000 

207-412011 

ohne Schraubverschluss 


komplett mit Hahn (410-341011) 



komplett mit Hahn (410-341011) 



9 

9 

9 

10 

10 

10 

20 

20 

mit Trinkwasserzulassung 

nach DVCW-Arbeitsblatt W 270 

260 

260 

260 

260 

260 

260 

340 

340 

425 

425 

425 

425 

425 

425 

395 

395 

120 

120 

120 

120 

120 

120 

200 

200 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

12 

12

Wasserkanister, Weithals 

1 Wasserkanister, abgerundete Form 

mit Gewinde ¾" für Ablasshahn aus lebensmittelechtem Polyethylen, mit Schraubverschluss NW 100 

Art.-Nr. 

207-001000 

207-001011 

207-001300 

207-001311 

207-001600 

207-001611 

207-001900 

207-001911 









Inhalt/l 

10 

10 

13 

13 

16 

16 

19 

19 

Höhe/mm 

280 

280 

355 

355 

415 

415 

475 

475 

Breite/mm 

280 

280 

280 

280 

280 

280 

280 

280 

2 Wasserkanister, eckige Form 

aus lebensmittelechtem Polyethylen, mit Schraubverschluss NW 100 

Art.-Nr. 

207-021000 

207-021011 

207-021300 

207-021311 

207-021600 

207-021611 

207-021900 

207-021911 

207-022200 

207-022211 











Inhalt/l 

10 

10 

13 

13 

16 

16 

19 

19 

22 

22 

Höhe/mm 

310 

310 

355 

355 

400 

400 

445 

445 

500 

500 

Breite/mm 

285 

285 

285 

285 

285 

285 

285 

285 

285 

285 

Tiefe/mm 

170 

170 

170 

170 

170 

170 

170 

170 

Tiefe/mm 

175 

175 

175 

175 

175 

175 

175 

175 

175 

175 

VE/Stück 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

VE/Stück 

20 

20 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

12 

12 

3 Wasserkanister, quadratische Form 

aus lebensmittelechtem Polyethylen mit Schraubverschluss NW 100, bei 15, 20, 25 und 30 ltr., 

mit ¾" Innengewinde für Zapfhahn 

Art.-Nr. 

207-000500 

207-000511 

207-041000 

207-041011 

207-051010 

207-051011 

207-051510 

207-051511 

207-052010 

207-052011 

207-052510 

207-052511 

207-053010 

207-053011 















Inhalt/l 

5 

5 

10 

10 

10 

10 

15 

15 

20 

20 

25 

25 

25 

25 

Höhe/mm 

293 

293 

320 

320 

190 

190 

330 

330 

400 

400 

470 

470 

540 

540 

Breite/mm 

166 

166 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

Tiefe/mm 

166 

166 

205 

205 

295 

295 

295 

295 

295 

295 

295 

295 

295 

295 

VE/Stück 

35 

35 

20 

20 

18 

18 

15 

15 

12 

12 

12 

12 

8 

8 

4 Wasserkanister mit Bügelgriff 

mit Gewinde ¾" für Ablasshahn, aus lebensmittelechtem Polyethylen, mit Schraubverschluss NW 100 

Art.-Nr. 

207-011300 

207-011311 

207-011600 

207-011611 

207-011900 

207-011911 







Inhalt/l 

13 

13 

16 

16 

19 

19 

Höhe/mm 

355 

355 

415 

415 

475 

475 

Breite/mm 

280 

280 

280 

280 

280 

280 

Tiefe/mm 

170 

170 

170 

170 

170 

170 

VE/Stück 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

5 Wasserkanister mit zwei Weithalsöffnungen NW 100 

aus lebensmittelechtem Polyethylen, mit zwei selbstdichtenden Schraubverschlüssen NW 100 

Art.-Nr. 

207-321216 

207-321516 

207-321816 

207-322116 

Inhalt/l 

12 

15 

18 

21 

Höhe/mm 

355 

400 

445 

500 

Breite/mm 

285 

285 

285 

285 

6 Stadtwasseranschluss 

komplett mit Kanister, Schwimmerschalter, Tauchpumpe mit 4 m 

Elektrokabel mit 12 Volt Stecker, ohne Schlauch, ohne Dusche 79-580 000 

7 Schwimmer 

als Ersatzteil 79-810 005 

Tiefe/mm 

175 

175 

175 

175 



VE/Stück 

20 

16 

12 

12 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

5

6 

Fahrbare Frisch- und 

Abwasserbehälter 

5 

1 

2 

3 

4 



1 Aquamobil Junior 

25 ltr., geblasen aus lebensmittelechtem HDPE, 2 Schraubverschlüsse Nr. 61, ein Schraubverschluss 

NW 100 und Schlüssel Nr. 61. Die großen Räder ermöglichen es auch auf 

unbefestigten Wegen mühelos 25 ltr. Wasser zu transportieren. 

L/B/H 595/330/190 mm Art.-Nr. 70-4325 160_* 

2 Aquamobil 

35 ltr., geblasen aus lebensmittelechtem HDPE, mit einer Reinigungsöffnung NW 170, 

2 Schraubverschlüsse Nr. 61, Stopfen und Überwurfmutter ¾", sowie Schlüssel Nr. 61. 

Die großen Räder ermöglichen es, auch auf unbefestigten Wegen, mühelos 35 ltr. Wasser 

zu transportieren. 

L/B/H 850/380/175 mm 

Griff- und Räderseite offen 70-4035 100_* 

Griffseite offen und Räderseite geschlossen 70-4035 120_* 

3 Halterrahmen für Aquamobil, feuerverzinkt 

mit Befestigungsriemen für Außenmontage 

(Abdeckhaube auf Anfrage) 79-2000 05 

Aufschraubstutzen Nr. 61 blau 299-6105 00 

Hahnverschluss Nr. 61/Auslauf 20 mm 299-6106 00 

4 Unterbodenhalterung für Aquamobil 

pulverbeschichteter Stahlrahmen mit galvanisch verzinkten teleskopierbaren Rohren, 

die sich an alle Parallel- oder Trapez-Wohnwagenfahrgestelle anpassen lassen. 

Im Karton verpackt (Abdeckhaube auf Anfrage) 79-4017 01 

5 Kompaktmobil 

Ein mobiler Wasserbehälter geblasen aus lebensmittelechtem HDPE (Abmessungen liegend) 

Mündung 

unten 

Mündung 

oben 

Art.-Nr. 

Inhalt 25 Liter L/B/H 500/330/250 mm 

NW 100/NW 100 offen zu 70-4025010_* 

NW 100/NW 100 offen offen 70-4025030_* 

Nr. 61/Nr. 61 offen zu 70-4325130_* 

Nr. 61/Nr. 61 offen offen 70-4025150_* 


NW 100/NW 100 offen zu 70-4030010_* 


NW 100/NW 100 offen zu 70-4035010_* 

Standardmäßig werden die Behälter mit einer ausziehbaren Zugstange geliefert (80 cm vom 

Boden). Auf Wunsch können die Behälter, gegen Aufpreis, auch mit einer Teleskop-Zugstange 

ausgerüstet werden (90 cm vom Boden). 

* 

Verpackung 

im Folienbeutel Endziffer 1 anfügen 

im Karton Endziffer 3 anfügen 

Farbe 

grau 70-40… 

schwarz 70-41… 

blau 70-42…

Einbautanks für Frisch- 

und Abwasser 

Einbautankaus lebensmittelechtem HDPE 

mit 2 Verschlüssen Nr. 61, 1 Verschluss NW 100 bzw. 170, Stutzen mit 

einem ¾" Stopfen und Schlüssel, mit 4 bzw. 6 Befestigungswinkeln. Mit 

vorgesehener Bodenöffnung für Winterentleerung (Art.-Nr. 910-1000 001) 

Reinigungsöffnung NW 100 Abmessungen 

L/B/H (liegend) 

Inhalt 30 Liter 



Reinigungsöffnung NW 170 






* 

Verpackung 



Farbe 

grau 70-40… 

schwarz 70-41… 

blau 70-42… 

Art.-Nr. 

595/285/245 mm 70-403020_* 

740/285/245 mm 70-404020_* 

885/285/245 mm 70-405020_* 

595/285/245 mm 70-403010_* 

740/285/245 mm 70-404010_* 

840/285/245 mm 70-404510_* 

885/285/245 mm 70-405010_* 

940/370/260 mm 70-407010_* 

Befestigungswinkel 

Zur Befestigung der Tanks am Boden (4 Stück) 910-0520600 

Winterentleerung (ohne Tank) 

ohne Bodendurchführung 910-1000 000 

mit Bodendurchführung 910-1000 001 

* Für Verpackung im Folienbeutel: Endnummer 1, Verpackung im Karton: Endnummer 3 



7

8 

Schraubverschlüsse und 

Ablasshähne 

A 

B 

C 

2 

2 

3 

4 

1 

1 

1 

3 

6 

6 

5 

2 

1 

4 

8 

5 

2 3 

1 2 3 4 5 

D 1 2 3 4 5 

E 

1 

2 3 4 5 

F 

6 

5 

4 

G 2 3 4 

1 

1 

2 

3 

9 

10 

H 1 2 3 4 

I 

5 

8 

13 

11 

7 

12 

A Schraubverschluss mit PE-Schaumdichtung 

1 DIN 40 (Bochnia) 

2 Nr. 51 

3 Nr. 61 

4 Nr. 61 mit Halteband 

5 Nr. 71 

6 NW 100 mit Dichtung 

7 NW 100 selbstdichtend 

8 NW 170 

A Dichtung für Schraubverschluss 


2 Nr. 51 

3 Nr. 61 

4 Nr. 71 

5 NW 100 

6 NW 170 

B Überwurfmutter 

1 Nr. 61 

2 NW 100 

B Staubkappen für Überwurfmutter 

1 Nr. 61 

2 NW 100 2 Loch 

NW 100 1 Loch 

3 Steckkappe 

299-400001 

299-510001 

299-610001 

299-611101 

299-710001 

77-12-1102 

77-12-1101 

77-12-1701 

77-17-0409 

77-17-0519 

77-17-0619 

77-17-0719 

76-47-931 

77-17-1709 

77-12-6103 

77-12-1103 

77-17-1035 

77-17-1033 

77-17-1034 

77-12-1043 

C Schraubverschluss mit Dichtung und montiertem Ablasshahn, 

drehbar mit Ø 10 mm Auslauf 


2 Nr. 51 

3 Nr. 61 

4 Nr. 71 

5 NW 100 

299-400601 

299-510601 

299-610601 

299-710601 

77-17-1011 

D Schraubverschluss mit Dichtung und montiertem Ablasshahn, 

drehbar mit Ø 20 mm Auslauf 


2 Nr. 51 

3 Nr. 61 

4 Nr. 71 

5 NW 100 

299-400600 

299-510600 

299-610600 

299-710600 

77-17-1012 

E Schraubverschluss mit ¾" Innengewinde mit PE-Schaumdichtung, 

1 DIN 40 

2 Nr. 51 

3 Nr. 61 

4 Nr. 71 

5 NW 100 

F Auslaufhähne mit Dichtring 

1 ¾"/8 mm Ø, starr 

2 ¾"/10 mm Ø, drehbar, langer Schaft 

3 ¾"/10 mm Ø, drehbar, kurzer Schaft 

4 ¾"/20 mm Ø, drehbar, kurzer Schaft 

5 ¾"/20 mm Ø, drehbar, langer Schaft 

6 ¾"/20 mm Ø, starr, Jumbo 

7 ¾"/20 mm Ø, starr, gold, o. D. konisch 

8 2"/50 mm Ø, starr, gold 

9 Kückenhahn ¼", 5 mm Ø 

10 Kückenhahn ½", 9 mm Ø 

11 Mutter ¾" 

12 Auslauftülle mit Belüftung ¾" 

13 Stopfen ¾" 

G Schraubverschlüsse mit Schaft 

1 DIN 40 

2 Nr. 51 

3 Nr. 61 

4 Nr. 71 

5 NW 100 

H Hähne zum Einpressen 

1 10 mm ohne Belüftung 

2 10 mm mit Belüftung 



I Schlauchverbinder zum Einpressen 

Winkel, T-Stück, Y-Stück 



229-401100 

299-511100 

299-611200 

299-711100 

299-110100 

410-341011 

410-341000 

410-341001 

410-342000 

410-342001 

410-342012 

410-342011 

410-205000 

410-140000 

410-120000 

76-16-903 

299-610510 

399-000017 

299-401200 

299-511200 

299-611200 

299-711200 

299-110200 

410-341014 

410-341015 

410-341215 

410-342015

Befüll- u. Ausgießhilfen, Schlüssel f. Schraubverschlüsse, 

Kanister- und Tankbatterien 

Spiralschlauch als Befüllhilfe (Sonderanfertigung auf Wunsch möglich) nicht drehbar 

1 DIN 40 mit Spiralschlauch 25 mm Ø, 200 mm lang 

77-404002 

mit Endstück für Bochnia-Faltkanister 

2 Nr. 61 mit Spiralschlauch 25 mm Ø, 200 mm lang mit Endstück 77-406102 

3 NW 100 mit Spiralschlauch 25 mm Ø, 200 mm lang mit Endstück 77-406101 

Spiralschlauch mit Bundbuchse und Überwurfring 

1 Nr. 61 mit Spiralschlauch 25 mm Ø, 500 mm lang 

mit Endstück für Abwasserrohr 28 mm Ø 

2 NW 100 mit Spiralschlauch 25 mm Ø, 500 mm lang 

mit Endstück für Abwasserrohr 

3 NW 61 mit Spiralschlauch 40 mm Ø, 500 mm lang ohne Endstück 

4 NW 100 mit Spiralschlauch 50 mm Ø, 500 mm lang ohne Endstück 

Aufschraubausgießer als 2 /3 Verschraubung 

1 Nr. 51 mit fl exiblem Auslauf und Belüftungsrohr 

2 Nr. 61 mit fl exiblem Auslauf und Belüftungsrohr 

3 Nr. 51 mit gespritztem Auslaufrohr 45° mit Belüftungsrohr 

4 Nr. 61 mit gespritztem Auslaufrohr 45° mit Belüftungsrohr 

5 Nr. 61 mit gespritztem Auslaufrohr 45° ohne Belüftungsrohr 

6 Nr. 61 mit geradem Gewindestutzen f. Sprialschlauch 40 mm Ø 

7 Nr. 61 mit Gewindestutzen 90° für Spiralschlauch 40 mm Ø 

8 Nr. 61 mit Auslaufstutzen 90° mit kurzer Tülle 40 mm Ø 

9 Nr. 61 mit Auslaufstutzen 90° mit langer Tülle 40 mm Ø 

10 Nr. 61 mit geblasenem Auslaufrohr 90° mit Kappe 

77-401155 

77-401156 

77-401255 

77-401153 

299-510501 

299-610501 

299-510500 

299-610503 

299-610502 

910-0700610 

910-0800610 

399-610039 

399-610040 

399-000038 

Kombi-Verschluss mit Ausgießer 207-431006 

Ausgießer beim Transport einfach in den Kanister stecken und zuschrauben. 

Passend für alle Wasserkanister mit Schraubverschluss NW 100. 

Schraubverschluss Nr. 61 mit Halteband; Ausgießer mit Spiralschlauch 25 mm 

Ø, 200 mm lang; Überwurfring NW 100 (ohne Kanister) 

Schlüssel für Schraubverschlüsse 

2 Nr. 61 

3 Nr. 71 

4 NW 100 

Schraubgriff für ¾" Kanistergewinde 

Griff mit ¾" Gewinde einschrauben und fertig. 

Dadurch wird das Ausgießen des Kanisters zum Kinderspiel. 

Kanisterbatterie 

Verbindungs-Set für zwei Behälter 

bestehend aus: 2 Winkel-Einschraubteilen 

0,5 m Spiralschlauch I.W. 25 mm 

2 Drahtschlauchschellen 

2 Kontermuttern ¾" 

2 Dichtungen ¾" 

Verbindungs-Set für drei Behälter 

bestehend aus: 2 Winkel-Einschraubteilen 

1 T-Einschraubteil 

1 m Spiralschlauch I.W. 25 mm 


3 Kontermuttern ¾" 

3 Dichtungen ¾" 

Erweiterungs-Set für jeden weiteren Behälter 

bestehend aus: 1 T-Einschraubteil 



1 Kontermutter ¾" 

1 Dichtung ¾" 

Entleerungs-Set für Abwasserbehälter 

bestehend aus: 1 geraden Einschraubteil 


1 Drahtschlauchschelle 

1 Kontermutter ¾" 

1 Dichtung ¾" 

Bei Bedarf: Kontermutter ¾" 

Dichtung ¾" 

Schlauchverbinder, gerade 

Drahtschlauchschelle 

299-610700 

299-710700 

299-990700 

912-0400200 

77-43503 

72-17-503 

70-17-425 

79-700130 

76-16-903 

76-47-913 

77-43505 

72-17-503 

72-17-803 

77-17-425 

79-700130 

76-16-903 

76-47-913 

77-43507 

72-17-803 

70-17-425 

79-700130 

76-16-903 

76-47-913 

77-43509 

72-17-403 

70-17-425 

79-700130 

76-16-903 

76-47-913 

76-16-903 

76-47-913 

72-17-804 

79-700130 

1 

2 

1 

3 

10 

3 

2 3 

1 2 3 4 

9 

4 

1 

8 

2 

5 

6 

7 

9

10 



Schlauchverbinder 

Gerade Schlauchverbinder Artikel-Nr. A B C D 

71-17-100 5 6 3 42 

71-17-101 6 7 4 48 

71-17-102SM 8 9 6 50 

71-17-102 8 10 6 80 

71-17-104SM 10 11 7 62 

71-17-104 10 12 8 80 

71-17-105SM 12 13 9 62 

71-17-105 12 13 8 80 

71-17-106 13 14 8 80 

71-17-10XSM 15 17 12 80 

71-17-103SM 16 18 12 82 

71-17-108SM 18 19 14 62 

71-17-109 19 21 15 85 

71-17-107SM 25 27 18 107 

Winkel-Schlauchverbinder 90° Artikel-Nr. A B C D 

71-17-110 5 6 3 24 

71-17-111 6 7 4 28 

71-17-112SM 8 9 6 30 

71-17-112 8 10 6 46 

71-17-114SM 10 11 7 40 

71-17-114 10 12 8 46 

71-17-115SM 12 13 9 40 

71-17-115 12 13 8 48 

71-17-116 13 14 8 48 

71-17-11XSM 15 17 12 52 

71-17-113SM 16 18 12 52 

71-17-118SM 18 19 14 48 

71-17-119 19 21 15 53 

71-17-117SM 25 27 18 65 

T-Schlauchverbinder 90° Artikel-Nr. A B C D E 

71-17-120 5 6 3 42 25 

71-17-121 6 7 4 48 29 

71-17-122SM 8 9 6 62 30 

71-17-122 8 10 6 80 46 

71-17-124SM 10 11 7 65 38 

71-17-124 10 12 8 80 46 

71-17-125SM 12 13 9 65 40 

71-17-125 12 14 9 80 47 

71-17-126 13 15 10 85 48 

71-17-12XSM 15 17 12 82 52 

71-17-123SM 16 18 13 80 52 

71-17-128 18 19 15 85 52 

71-17-129 19 21 15 85 52 

71-17-127SM 25 27 20 107 60 

Y-Schlauchverbinder Artikel-Nr. A B C D E 

71-17-132SM 8 9 6 40 44 

71-17-132 8 10 6 65 73 

71-17-134SM 10 11 7 50 56 

71-17-134 10 12 7 65 73 

71-17-135SM 12 14 9 53 59 

71-17-135 12 14 8 65 73 

71-17-136 13 14 10 65 70 

71-17-133SM 16 18 13 65 70 

71-17-138SM 18 19 15 68 71 

71-17-139 19 21 15 68 71 

71-17-137SM 25 27 21 80 78 

Kreuz-Schlauchverbinder Artikel-Nr. A B C D E 

71-17-142 8 10 6 65 65 

71-17-144 10 12 8 65 65 

71-17-145 12 13 9 82 65 

71-17-149 19 21 16 82 82 

Eckwinkel-Schlauchverbinder Artikel-Nr. A B C D E 

71-17-159 19 21 15 55 55 

Alle Maße in mm!

Schlauchverbinder 

T-Schlauchverbinder 45° Artikel-Nr. A B C D E 

71-17-164SM 10 12 8 77 40 

Reduzierungsstück gerade Artikel-Nr. A B C A1 B1 C1 D 

71-17-171SM 10 11 7 6 8 4 62 

71-17-172SM 10 11 7 8 9 6 62 

71-17-173SM 12 13 10 8 9 6 62 

71-17-174SM 12 13 10 10 11 7 62 

71-17-178SM 18 19 15 12 13 9 62 

71-17-179SM 19 21 15 12 14 10 73 

Fittings 

Gerade Schlauchverbinder 

kombiniert 

Winkel-Schlauchverbinder 

kombiniert 

T-Schlauchverbinder 

kombiniert 

Y-Schlauchverbinder 

kombiniert 

T-Schlauchverbinder 45° 

kombiniert 

Eckwinkel-Schlauchverbinder 

kombiniert 

Alle Maße in mm! 

Artikel-Nr. A A1 B B1 C D 

71-17-202 8 10 10 12 6 75 

71-17-204 10 12 12 14 8 85 

Artikel-Nr. A A1 B B1 C D E 

71-17-212 8 10 10 12 6 45 45 

71-17-214 10 12 12 14 7 48 48 


71-17-222 8 10 10 12 6 75 45 

71-17-224 10 12 12 14 8 85 48 


71-17-232 8 10 10 12 6 60 67 

71-17-234 10 12 12 14 7 65 73 


71-17-244 10 12 12 14 8 85 48 


71-17-252 8 10 10 12 6 50 50 

71-17-254 10 12 12 14 8 50 50 



11

12 

Fittings u. Schlauchverbinder 

Einschraubtülle gerade 

mit 6-kant-Bund 

Winkel-Einschraubtülle 

mit 6-kant-Bund 

Einschraubbogen 90° 

einseitig Schlauchtülle, 

einseitig Langgewinde 

Gerade Einschraubtülle 

kombiniert mit 

Außengewinde 

Winkel-Einschraubtülle 



Winkel-Tankanschlussteil, 

Schlauchtülle mit 

Langgewinde 

T-Einschraubtülle 



Y-Einschraubtülle 





Artikel-Nr. A B B1 C H I D G SW 

72-17-080 10 12 7 26 11 44 ¼" 14 

72-17-090 9 11 7 28 11 44 3 /8" Bund 

72-17-091 13 15 10 40 12 64 3 /8" 24 

72-17-092 10 12 8 27 13 45 3 /8" 19 

72-17-093 10 12 8 26 12 47 ½" 24 

72-17-095 8 9 6 26 12 47 ½" 24 

72-17-097 8 9 6 32 23 65 ¾" 36 

72-17-098 10 12 7 32 23 65 ¾" 36 

72-17-099 10/12 12 7 32 24 65 ¾" 36 

72-17-100 10/12 12/13 7 33 22 66 ½" 24 

72-17-101 18 19 13 34 23 66 ½" 32 

72-17-102 18 19 13 35 23 66 ¾" 36 

72-17-103 24 25 18 40 23 74 ¾" 36 

72-17-104 24 25 18 40 30 83 1" 46 

72-17-105 29 32 22 50 30 92 1" 46 

72-17-105G 32 33 28 50 30 92 1" 46 

72-17-106 30 32 23 43 38 92 1¼" 50 

72-17-107 39 43 32 43 39 93 1¼" 50 

72-17-108 39 43 34 43 39 93 1½" 55 

72-17-109 49 53 42 43 39 93 1½" 55 

72-17-111 50 53 42 43 39 93 2" 65 

72-17-110 59 63 51 43 39 93 2" 65 

Artikel-Nr. A B B1 C D I D G SW 

72-17-200 10/12 12/13 8 58 14 50 ½" 32 

72-17-201 18 20 13 60 23 56 ½" 32 

72-17-202 18 20 14 60 24 56 ¾" 36 

72-17-203 24 26 18 66 24 67 ¾" 36 

72-17-204 24 26 18 66 28 73 1" 46 

72-17-205 29 32 22 70 25 73 1" 46 

Artikel-Nr. A B B1 C G E D SW 

72-17-251 20 21 21 12 ½" 74 87 35 

72-17-252 20 21 21 12 ¾" 74 87 40 

72-17-253 25 26 26 17 ¾" 76 90 40 

72-17-254 25 26 26 17 1" 76 90 45 

72-17-255 30 32 32 23 1" 86 96 45 

72-17-256 30 32 33 23 1¼" 96 98 50 

72-17-257 40 45 40 32 1¼" 112 110 50 

72-17-258 40 45 40 32 1½" 115 107 55 

72-17-259 50 54 50 41 1½" 125 110 55 

72-17-260 50 54 50 41 2" 125 120 65 

72-17-261 60 65 60 51 2" 135 120 65 

Artikel-Nr. A A1 B B1 C D E F SW 

72-17-305 8 10 10 12 6 3 /8" 15 55 24 

72-17-306 8 10 10 12 6 ½" 14 55 24 

72-17-307 10 12 12 14 7 3 /8" 14 55 24 

72-17-308 10 12 12 14 7 ½" 14 55 24 

Artikel-Nr. A A1 B B1 C G I D E SW 

72-17-315 8 10 10 12 7 3 /8" 13 47 54 17 

72-17-316 8 10 10 12 7 ½" 17 51 56 17 

72-17-317 10 12 12 14 8 3 /8" 13 47 54 17 

72-17-318 10 12 12 14 8 ½" 17 51 56 19 

72-17-312 8 10 6 3 /4" 18 37 50 35 

72-17-313 10 12 7 3 /4" 18 37 50 35 

72-17-314 10 12 12 14 7 3 /4" 18 37 50 35 

72-17-319 13 15 8 3 /4" 18 37 50 35 

Artikel-Nr. A A1 B B1 C D E G 

72-17-400 10 12 12 14 8 15 58 52 

Artikel-Nr. A A1 B B1 C G I E D SW 

72-17-327 10 12 12 14 8 3 /8" 13 50 85 17 

72-17-328 10 12 12 14 8 ½" 17 54 85 19 

72-17-325 8 10 10 12 7 3 /8" 13 50 85 17 

72-17-326 8 10 10 12 7 ½" 17 54 85 19 

Artikel-Nr. A A1 B B1 C G I E SW 

72-17-335 8 10 10 12 6 3 /8" 12 60 24 

72-17-336 8 10 10 12 6 ½" 18 60 24 

72-17-337 10 12 12 14 7 3 /8" 12 60 24 

72-17-338 10 12 12 14 7 ½" 18 60 24 

Alle Maße in mm!


Tankverbindungsteil mit 


Borddurchführung, 

mit Schlauchtülle und 


T-Aufschraubtülle mit 

Innengewinde 

Y-Aufschraubtülle mit 


Winkel-Tankanschlussteil 


einseitig Rohr für 

Steckverbindung 


Artikel-Nr. A B C D E F G SW 

72-17-470 10 12 8 ½" 19 73 64 31 

Verbindungsteile Schlauchtülle auf Steckverbindung 

Gerade Verbinder 71-17-314 

71-17-315 

71-17-316 

71-17-317 

Gerade Verbinder 

Rohrende geschlossen 

Artikel-Nr. A B C D E F G H 

71-17-314z 

71-17-315z 

71-17-316z 

71-17-317z 

Winkel-Verbinder 71-17-324 

71-17-325 

71-17-326 

71-17-327 

T-Verbinder 71-17-334 

71-17-335 

71-17-336 

71-17-337 

Y-Verbinder 71-17-344 

71-17-345 

71-17-346 

71-17-347 

Artikel-Nr. G A C G H J 

72-17-340 ½" 13 83 90 21 34 

72-17-341 ¾" 17 83 90 26 40 

72-17-342 1" 24 83 90 33 48 

72-17-343 1¼" 33 83 90 41 58 

72-17-344 1½" 39 83 90 48 65 

72-17-345 2" 48 83 90 59 79 

Artikel-Nr. G C1 C A B B1 J I D 

72-17-480 ½" 11 11 16 20,5 19 50 31 73 

72-17-481 ¾" 18 11 20 24,5 23 55 36 73 

72-17-482 1" 24 16 25 30 28 60 41 83 

72-17-483 1¼" 32,8 21 30 34,5 33 70 41 83 

72-17-484 1½" 38,6 31 40 44 42 75 41 83 

72-17-485 2" 50 40 50 54 52 80 41 83 

Artikel-Nr. A A1 B B1 C D I E 

73-17-427 10 12 12 14 7 85 15 35 

Artikel-Nr. A A1 B B1 C D I E 

73-17-437 10 12 12 14 7 65 15 57 

10 

10 

12 

12 

10 

10 

12 

12 

10 

10 

12 

12 

10 

10 

12 

12 

10 

10 

12 

12 

Verriegelungsscheibe für Steckverbindung 

10 mm Rohrdurchmesser, rot 78-11-960 

10 mm Rohrdurchmesser, blau 78-11-961 





12 

12 

14 

14 

12 

12 

14 

14 

12 

12 

14 

14 

12 

12 

14 

14 

12 

12 

14 

14 

12 

15 

12 

15 

12 

15 

12 

15 

12 

15 

12 

15 

12 

15 

12 

15 

12 

15 

12 

15 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

50 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 

72 



66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

66 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

13

14 


Muffe, beidseitig 


Artikel-Nr. A B D SW 

73-17-303 ¾" 32 33 50 

Überwurfmutter Artikel-Nr. A B1 B2 D 

73-17-305 3 /8" 23 32 13 

73-17-306 ½" 25 37 18 

73-17-307o ¾" 30 40 15 (offen) 

73-17-307z ¾" 30 40 15 (geschlossen) 

73-17-308o 1" 38 48 17 (offen) 

73-17-308z 1" 38 48 17 (geschlossen) 

Schlauchtülle für 

gerade Verschraubung 

mit Dichtung 

Schlauchtülle 90° 

für Verschraubung 

mit Dichtung 

Tülle gerade mit 

Überwurfmutter 

( 2 /3 Verschraubung) 

Tülle 90° mit 

Überwurfmutter 

( 2 /3 Verschraubung) 

Einschraubteil, gerade 

mit Stecktülle, 

mit O-Ring 

Winkel-Einschraubteil, 

90° mit Stecktülle, 

mit O-Ring 

Artikel-Nr. A B B1 C D 

71-17-104 10 12 15 7 32 

71-17-104 10 12 18 7 42 

71-17-105 12 13 22 10 42 

71-17-107 13 15 23 9 42 

71-17-106 19 22 30 15 41 

Artikel-Nr. A B B1 C D E 

71-17-505 8 9 23 6 52 35 

71-17-504 10 11 18 7 46 28 

71-17-506 12 15 23 10 52 32 

Artikel-Nr. A B B1 C D G 

73-17-401 10 12 7 37 3 /8" 

73-17-402 10 12 7 37 3 /8" 

73-17-404 10 12 7 48 ½" 

73-17-405 12 14 10 48 ¾" 

73-17-407 13 15 9 48 ¾" 

73-17-406 19 21 16 47 1" 

Artikel-Nr. A B C D E G 

73-17-505 8 9 6 51 41 ½" 

73-17-504 10 12 7 47 36 ¾" 

73-17-506 12 14 10 53 41 ¾" 

Artikel-Nr. D I G SW 

72-17-414 38 14 ½" 19 

72-17-415 38 14 ¾" 19 

Artikel-Nr. D I E G SW 

72-17-418 45 14 47 ¾" 19 

Aufschraubtülle Artikel-Nr. A B C D G SW 

73-17-410 10 12 8 35 3 /8" 21 

73-17-411 10 12 8 35 ½" 23 

73-17-413 12 14 6 44 ¾" 19 

Aufschraubteil, 

mit Stecktülle, 

mit O-Ring 

Winkel-Aufschraubteil, 

90°, mit Stecktülle, 

mit O-Ring 



Artikel-Nr. B C D G SW 

73-17-415 38 – 33 ¾" 19 

Artikel-Nr. A B C G SW 

73-17-418 33 38 – ¾" 19 

O-Ring Stecktülle Ø außen Ø innen Stärke 

16 mm 11 mm 2,5 mm Art.-Nr. 73-17-449 

Steckverbindung mit Rückschlagventil Art.-Nr. 73-17-600 

komplett mit Schlauchtüllen 10 mm, 

einseitig mit Steckkupplung, einseitig mit ¼" Gewinde 

Stecktülle, lose Art.-Nr. 71-17-400 

Einschraubtülle ¼" (siehe Katalogseite 19) 

Art.-Nr. 72-17-080 

Alle Maße in mm!


Tankanschluss gerade, 



mit Dichtung und Mutter 




mit Dichtung und 

Mutter 

Einschraubbogen 90°, 


einseitig Langgewinde, 


Artikel-Nr. A B B1 C G E F SW 

74-17-851 20 21 21 12 ½" 74 87 35 

74-17-852 20 21 21 12 ¾" 74 87 40 

74-17-853 25 26 26 17 ¾" 76 90 40 

74-17-854 25 26 26 17 1" 76 90 45 

74-17-855 30 32 32 23 1" 81 92 45 

74-17-856 30 32 32 23 1¼" 96 98 50 

74-17-857 40 45 40 32 1¼" 112 110 50 

74-17-858 40 45 40 32 1½" 115 107 55 

74-17-859 50 54 50 41 1½" 125 110 55 

74-17-860 50 54 50 41 2" 125 120 65 

74-17-861 60 65 60 51 2" 135 120 65 

Winkel-Tankanschlussteil, Artikel-Nr. A B C G I D E SW 


einseitig Rohr für Steck- 

74-17-422 10 12 8 ½" 19 73 64 31 

verbindung, mit Dichtung 

und Mutter 

Winkel-Tankanschlussteil 

½", einseitig mit 

Schlauchtülle, einseitig 

mit Rundbund, mit 

Dichtring und Mutter 

Tankverbindungsteil 

mit Langgewinde, mit 

Dichtung und Mutter 




½", mit Dichtung 

und Mutter 

Tankanschlussteil, 

gerade, mit beidseitigen 

Schlauchtüllen, mit 

Gewindestutzen lang, 



mit beidseitigen 

Schlauchtüllen und 

Gewindestutzen, mit 



Artikel-Nr. A B C H I E G SW 

74-17-300 10/12 12/13 7 33 22 66 ½" 24 

74-17-301 18 19 13 34 23 66 ½" 32 

74-17-302 18 19 13 35 23 66 ¾" 36 

74-17-303 25 25 18 40 23 74 ¾" 36 

74-17-304 25 25 18 40 30 83 1" 46 

74-17-305 29 32 22 50 30 92 1" 46 

74-17-305G 32 33 28 50 30 92 1" 46 

74-17-306 32 32 23 43 38 92 1¼" 50 

74-17-307 40 43 32 43 39 93 1¼" 50 

74-17-308 40 43 34 43 39 93 1½" 55 

74-17-309 50 53 42 43 39 93 1½" 55 

74-17-311 50 53 42 43 39 93 2" 65 

74-17-310 60 63 51 43 39 93 2" 65 

Artikel-Nr. A B C D I E G SW 

74-17-401 18 20 13 60 23 56 ½" 32 

74-17-402 18 20 14 60 24 56 ¾" 36 

74-17-403 25 28 18 66 24 67 ¾" 36 

74-17-404 25 28 18 66 28 73 1" 46 

74-17-405 32 34 22 70 25 73 1" 46 

Artikel-Nr. A A1 B B1 C E 

74-17-340 8 9 6 40 

74-17-350SM 10 12 7 40 

74-17-361 10 12 12 14 7 40 

Artikel-Nr. G B C D H J 

74-17-380 ½" 49 13 90 21 33 

74-17-381 ¾" 48 17 90 26 39 

74-17-382 1" 59 24 90 33 47 

74-17-383 1¼" 58 33 90 41 57 

74-17-384 1½" 84 39 90 48 64 

74-17-385 2" 82 48 90 59 78 

74-17-386 3" 

74-17-387 4" 

Artikel-Nr. A A1 B B1 C I E G 

74-17-400 10 12 12 14 8 15 58 52 

74-17-410SM 10 12 8 15 58 52 

Artikel-Nr. A A1 B B1 C H I D G 

74-17-450 10 12 12 14 8 36 20 97 ½" 

74-17-451SM 10 12 8 36 20 97 ½" 

74-17-452 8 9 6 30 18 88 ½" 

74-17-453 6 8 7 9 4/6 30 18 84 ½" 

74-17-454 18 20 14 32 24 101 ¾" 

Artikel-Nr. A A1 B B1 C D E K G SW 

74-17-460 10 12 12 14 8 75 52 20 ½" 32 

74-17-470SM 10 12 8 75 52 20 ½" 32 

74-17-471SM 18 20 14 100 55 24 ¾" 32 



15

16 


Borddurchführung 

mit Schlauchtülle und 

Langgewinde, mit 


Artikel-Nr. G A B B1 C C1 D H I J 

74-17-490 ½" 16 21 19 11 11 80 40 31 50 

74-17-491 ¾" 20 25 23 11 18 80 35 36 55 

74-17-492 1" 25 32 28 16 24 90 40 41 60 

74-17-493 1¼" 30 40 33 21 33 90 40 41 70 

74-17-494 1½" 40 50 42 31 39 90 40 41 75 

74-17-495 2" 50 60 52 40 50 90 40 41 80 

Reduzierungsstück von 

1¼" außen auf 1" innen 

Tankanschlussstutzen 

mit Dichtung 

und Mutter 


mit Dichtung, Mutter 

und Schraubkappe 

Tankrevisionsöffnung 

mit Dichtung, Mutter 

und Schraubkappe 


mit Dichtung, Mutter, 

mit KA-Stutzen 

Muttern mit Sechskant 

und Bund 

Dichtung aus 

PE-Schaum 

Dichtung aus Gummi 

mit Gewebeeinlage, 

lebensmittelecht 



Artikel-Nr. A B SW 

74-17-504 1¼" 1" 50 

Artikel-Nr. A B C E H G 

74-17-553 30 27 22 68 43 2" 

74-17-554 40 37 32 68 43 2" 

74-17-555 50 47 42 68 43 2" 

Artikel-Nr. A B C D E F 

74-17-563 30 27 22 30 43 99 

74-17-564 40 37 32 40 43 99 

74-17-565 50 47 42 50 43 99 

Artikel-Nr. A B C D E Deckel 

74-17-575 2" 47 70 29 63 Nr.61 

74-17-576 3" 81 113 50 83 NW100 

Artikel-Nr. A B C D E 

74-17-583 1" 32 53 30 92 

74-17-584 1¼" 40 59 40 95 

74-17-585 1½" 50 64 44 55 

74-17-586 3" 72 112 40 104 

74-17-587 3" 100 112 40 104 

Artikel-Nr. G C SW 

76-17-901 3 /8" 9 22 

76-17-902 ½" 8 32 

76-17-903 ¾" 11 32 

76-17-903N ¾" 10 Noppen 

76-17-904 1" 10 46 

76-17-905 1¼" 12 50 

76-17-906 1½" 15 55 

76-17-907 2" 15 Nr.61 

76-17-908 3" 19 NW100 

Artikel-Nr. A B C für 

76-47-911 24 2 17 3 /8" 

76-47-912 35 2 21 ½" 

76-47-913 40 2 26 ¾" 

76-47-914 52 3 33 1" 

76-47-915 57 3 42 1¼" 

76-47-916 62 3 48 1½" 

76-47-917 75 3 59 2" 

76-47-918 109 3 87 3" 

Artikel-Nr. A B C für 

76-17-911 24 2 17 3 /8" 

76-17-912 35 2 21 ½" 

76-17-913 40 2 26 ¾" 

76-17-914 52 3 33 1" 

76-17-915 57 3 42 1¼" 

76-17-916 62 3 48 1½" 

76-17-917 75 3 59 2" 

76-17-918 109 3 87 3" 

Kragengummi Artikel-Nr. A C E D E 

76-17-941 10 4 15 3 11 

76-17-942 10 5 15 3 11 

76-17-943 10 6 15 3 11 

76-17-944 15 8 21 3 11 

76-17-945 15 10 21 3 11 

76-17-946 15 12 21 3 11 

76-17-947 18 13 25 3 11 

76-17-948 25 16 32 3 11 

76-17-949 32 23 39 3 13 

76-17-950 37 28 44 3 15 

Alle Maße in mm!

Tankbefüllklappen, Schläuche und Zubehör 

Befüllklappe mit Schloss 

für Schlauch 30 mm Ø 



Einfärbung in „Fiat“-weiß 

Sonderfarbe auf Anfrage 

74-18-618 

74-18-628 

74-18-638 

Weich-PVC-Schlauch glasklar 

ohne Textileinlage 

Lieferbare Abmessungen 

siehe Preisliste (auf Anfrage) 

Art.-Nr. 70-17-3 _ _ 

(_ _ ^ = Abmessung) 

Drahtschelle für Spiralschlauch 

13 mm Ø 

19 mm Ø 

25 mm Ø 

30 mm Ø 

40 mm Ø 

50 mm Ø 

79-700 113 

79-700 119 

79-700 125 

79-700 130 

79-700 140 

79-700 150 

Weich-PVC-Schlauch glasklar 

mit Textileinlage 

Lieferbare Abmessungen 

siehe Preisliste (auf Anfrage) 

Art.-Nr. 70-17-2 _ _ 

(_ _ ^ = Abmessung) 

Gaswaagen für Aluminiumfl aschen 

Breitbandschelle 

13 mm Ø 

19 mm Ø 

25 mm Ø 

30 mm Ø 

40 mm Ø 

50 mm Ø 

Spiral-Schlauch 

13 mm Ø 

19 mm Ø 

25 mm Ø 

30 mm Ø 

40 mm Ø 

50 mm Ø 

79-17-413 

79-17-419 

79-17-425 

79-17-430 

79-17-440 

79-17-450 

Gaswaage 

für 11 kg Aluminiumfl aschen mit 

Bodenbefestigung (ohne Halteband) 

anthrazit 79-830005 

315 mm 

312 mm 

Mit Langloch für Spannband 

79-700 013 

79-700 019 

79-700 025 

79-700 030 

79-700 040 

79-700 050 

40 mm 

17

18 

Waschbecken und Duschwannen 

Stabile Ausführung aus 4 mm Grundmaterial tiefgezogen 

Einlegemulde 

B/T/H 480/330/130 mm 

reinweiß 70-516000 

granit 70-536000 

silber 70-556000 

Eckwaschbecken 

Schenkelmaß 415 mm 


granit 70-534800 

silber 70-554800 

Einlegemulde rund 

Ø 290 mm, Höhe 120 mm 


granit 70-538000 

silber 70-558000 

Waschbecken 

B/T/H 895/315/110 mm 


granit 70-531000 

silber 70-551000 

Sonder - 

ma terial ien und 

Sonderfarben 

auf Wunsch 

möglich, 

Sonderformen 

auf Anfrage, 

Beckenausläufe 

siehe Sonder - 

blatt. 

Waschbecken 

B/T/H 540/360/125 mm 


granit 70-537000 

silber 70-557000 


Schenkelmaß 445 mm 


granit 70-532900 

silber 70-552900 

Einlegemulde rund 

Ø 360 mm, Höhe 140 mm 


granit 70-538100 

silber 70-558100 

Klappbares 

Waschbecken 

Becken hochgeklappt 

B/T/H 520/185/340 mm 

Becken ausgeklappt 

B/T/H 520/315/175 mm 


granit 70-532600 

silber 70-552600 

Waschbecken, bes. tiefe Mulde 

B/T/H 645/345/160 mm 


granit 70-532000 

silber 70-552000 


B/T1/T2 735/160/405 mm 


granit 70-536700 

silber 70-556700 

Einlegemulde oval 

450 mm x 275 mm, Höhe 150 mm 


granit 70-539000 

silber 70-559000 

Klappwaschbecken 

mit Rückwand 

Becken hochgeklappt 

B/T/H 505/160/655 mm 

Becken ausgeklappt 

B/T/H 505/315/655 mm 


granit 70-534000 

silber 70-554000 

Kleines Waschbecken 

B/T/H 460/265/155 mm 


granit 70-533800 

silber 70-553800 


B/T1/T2 735/405/160 mm 


granit 70-537700 

silber 70-557700 

Einlegemulde oval 

450 mm x 350 mm, Höhe 145 mm 


granit 70-539100 

silber 70-559100 

Runde Duschwanne 

Ø 700 mm 


granit 70-533200 

silber 70-553200 

Duschwanne 

B/T/H 685/685/110 mm 


granit 70-532200 

silber 70-552200

Beckenausläufe 

1 Gerader Beckenauslauf 

für 25 mm Schlauch 

mit Nirosieb, komplett mit Stopfen 

und Kettchen 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

Winkel-Beckenauslauf 


mit Nirosieb, komplett mit Stopfen 

und Kettchen 

Gerader Beckenauslauf 



mit 19 mm Spiralschlauchgewinde 


mit 19 mm Spiralschlauchgewinde, 

lang 


mit 19 mm Spiralschlauchgewinde, 

kurz 











78-450002 

78-450102 

78-450100* 

78-450200* 

78-450300* 

78-450400* 

78-450500* 

78-450600* 

78-450700* 

78-450800* 

78-450900* 

* Ausführungen 

mit gespritztem Kunststoffsieb mit Edelstahl - 

schraube, mit Stopfen, Kettchen und Klebepunkt 

mit Edelstahlsieb und Edelstahlschraube, 

mit weißem Stopfen, Kettchen und Klebepunkt 

mit Edelstahlsieb und Edelstahlschraube, 

mit Edelstahl abgedecktem Stopfen, Kettchen 

und Klebepunkt 

mit galvanisiertem Kunststoffsieb mit Edelstahlschraube, 

mit Stopfen, Kettchen und Klebepunkt 

Wandhalter 

für 19 – 25 mm Schlauch, tiefgezogen 

als Geruchsverschluss, gegen 

Herausfallen durch Klammern gesichert 

Freihängender Halter 

für 19 – 25 mm Schlauch, gespritzt 

als Geruchsverschluss 

Winkel-Siphon 


Geruchsverschluss 


Geruchsverschluss 


00 

01 

02 

03 

78-504700 

78-504800 

78-504900 

78-505000 

78-505100 

1 

3 

5 6 

7 8 

9 10 

11 

13 

2 

4 

12 

14 15 

16 17 

19

20 

Serviceklappen 

Alle Serviceklappen sind abschließbar. 

Schlösser nach Ihren Wünschen lieferbar. 

Die Serviceklappen lassen sich einfach montieren. Die Öffnung mit der beigefügten 

Schablone aus der Wohnwagen wand (15 – 40 mm) ausschneiden, Klappe einstecken und von innen mit 

dem Befestigungsrahmen montieren. Es entsteht eine saubere Innenverkleidung. Schrauben liegen bei. 

Ausschnittabmessung 135 x 99 mm. Gebrauchsanweisung beachten! 

Wasserbefüllklappen mit integriertem Trichter, der sich leicht in das 

Gehäuse einstecken lässt. Mit dem Trichter lässt sich mit fast allen Behältnissen 

Wasser ohne Schlauch, oder Spezialausgießer leicht eingießen. 

Für Wohnmobil, Caravan, Boot, Pferdetransporter etc. geeignet. 

Art.-Nr. 74-18-658 für Spiralschlauch 30 mm Ø 

Art.-Nr. 74-18-648 für Spiralschlauch 40 mm Ø 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

Durchreiche mit 

Winterisolierung 

z.B. für Brause aus 

dem Duschraum etc. 

(ohne Brause) 

Art.-Nr. 79-8400 00 

1 

Wassersteckdose mit Ein/Aus-Schalter 

für Tauchpumpe (Bild) 

wird mit Schlauchtülle geliefert 79-8500 00 

Wassersteckdose für Druckwasser (o. Abb.) 

wird mit Schlauchtülle geliefert 79-8500 01 

2 Gas- und Wassersteckdose 79-8300 00 

Funktion wie Gas steckdose 79-8200 00 

und Wassersteckdose 79-8500 00 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Stadtwasser-Anschluss 79-8100 00 

Eingang 1–10 bar, Ausgang 1 bar 

Im Caravan liegende Schläuche müssen 1 bar 

druckfest und mit Schlauchschellen gesichert sein. 

Gassteckdose 

mit Gassicher heitsventil 79-8200 00 

Das Ventil lässt sich nur bei eingestecktem 

Gasschlauch öffnen. 

Elektrosteckdose 220V + 12V 

mit Sat und TV 79-8600 00 

Achtung! Aus Sicherheitsgründen 

mit Deckel nach oben montieren! 

Elektrosteckdose 220V + 12V 79-8000 00 

Achtung! Aus Sicherheitsgründen 

mit Deckel nach oben montieren! 

Elektrosteckdose 220V (o. Abb.) 79-8600 01 

Elektrohauptschalter 79-8900 00 

schaltet polig ab 

Serviceklappe mit Thermostat mit Schalter 

für Pumpe mit Wassersteckdose 79-8800 00 

Schlauch für Gassteckdose 79-8000 30 

komplett mit Kupplung und Verschraubung 

- 

Versorgungszentrale 

220V + 12V 

Anschlüsse für Strom, 

Gas, Wasser, Sat, TV 

(ohne „Thredford“- 

Klappe) 

Art.-Nr. 79-8700 00

Mobile Camping-Toilette 

– Absolute Sauberkeit durch einfachste Handhabung – 

Eimer mit Deckel 

schwarz 

Art.-Nr. 70-6128 02 

Toilettensitz 

bordeaux, 

inkl. 2 PA-Schrauben 

Art.-Nr. 70-6128 09 

Beutelverschlüsse 

VE 100 Stück 

Art.-Nr. 70-6128 21 

Einweghandschuhe 

VE 100 Paar 

Art.-Nr. 70-6128 22 

Ausführung: 

– alle Bauteile aus hochwertigem Kunststoff 

– solider Handgriff am Innenbehälter zum Transport 

zur Entleerungsstelle 

– bequemer Toilettensitz 

– lange Lebensdauer 

– lieferbar als: 

1. Trockentoilette Art.-Nr. 70-6128 14 

2. Chemietoilette Art.-Nr. 70-6128 10 

Maße: H/B/T 430/350/440 mm 

Farbe: lichtgrau/bordeaux 

Toilettenbeutel 

VE 100 Stück, schwarz, 

600/580/0,06 mm 

Art.-Nr. 70-6128 20 

Sammelbeutel 

VE 100 Stück, schwarz, 

1 200/630/0,10 mm 

Art.-Nr. 70-6128 23 

Wandhalterung für 

Sammelbeutel 

ohne Sammelbeutel 

Art.-Nr. 79-4100 00 

Halterung für Sammelbeutel, 

fahrbar 

ohne Sammelbeutel 

Art.-Nr. 79-4100 20 

21

22 

Dusch- und Wasserarmaturen 

Reisedusche 

0,5 bar 1 bar 

0,5 bar 1 bar 

ca. 1 800 mm hoch, 700 mm Ø, inkl. Transporttasche, überall dort 

einsetzbar, wo kein serienmäßiger Einbau erfolgt ist 

(ohne Duschset) Art.-Nr. 79-6064 00 

BOCHNIA Solardusche 

schwarz mit Duschkopf 

12 Liter Art.-Nr. 70-4612 03 

20 Liter Art.-Nr. 70-4621 03 

Duscharmaturset mit Breitstrahldusche 

für Druckwasser ab 1 bar 

Dusche mit Anschlußschlauch 1,5 m und Konus ½", Mutter 3 /8" 

und Anschlußwinkel ½" x ½" (im Einzelkarton verpackt, ohne Duschstange) 

Standardfarbe: chrom Art.-Nr. 79-5281 00 

(andere Farben auf Anfrage) 

dto. Überwurfmutter ½" Art.-Nr. 79-5281 01 

(für Haushalt geeignet) 

Ersatz-Breitstrahlduschkopf ½" 

mit Anschlußwinkel ½" x ½", breiter Wasserstrahl (ohne Schlauch) 

Der großfl ächige Strahl trifft mehr Körperoberfl äche als herkömmliche 

Duschen und verwöhnt Ihre Haut mit einem sanften wohltuendem 

Wasserstrahl. 

sparsamer Wasserverbrauch 

selbstreinigende Düsen 

ideale Dusche für kleine Duschzellen 

chrom Art.-Nr. 79-5280 00 

Duschstange 

verchromt mit abnehmbaren Befestigungselementen 

(nicht im Duscharmaturset enthalten) 

chrom Art.-Nr. 79-5082 00 

Ersatz-Chrom-Wellfl ex-Schlauch 

1,50 m lang, Konus ½", Mutter 3 /8" 

chrom Art.-Nr. 79-5281 02 

dto. Überwurfmutter ½" Art.-Nr. 79-5281 03 

(für Haushalt geeignet) 

-Duschset 0,5 bar 

2,50 m Silberschlauch und Stellbrause, 

Tauchpumpe 0,5 bar = 7 l/min. mit 4 m Kabel, 12 V Stecker, 20 l standfester 

Kanister mit Überwurfmutter und Staubkappe 

Art.-Nr. 79-5710 99 

-Duschset 1 bar 

2,50 m Silberschlauch und Breitstrahldusche mit Absperrventil, 

Tauchpumpe 1 bar = 10 l/min. mit 4 m Kabel, 12 V Stecker, 20 l standfester 

Kanister mit Überwurfmutter und Staubkappe 

Art.-Nr. 79-5710 98 

Armatur für Wassersteckdose 0,5 bar 

1,70 m Silberschlauch, Stellbrause, im Klarsichtkoffer 

mit Tülle für Wassersteckdose 

Art.-Nr. 79-5283 01 

Armatur für Wassersteckdose 1 bar 

1,70 m Silberschlauch, Breitstrahldusche, im Klarsichtkoffer 

mit Tülle für Wassersteckdose 

Art.-Nr. 79-5283 00

Abwasserbehälter 

Abwasserkanister 

eckige Form, schwarz eingefärbt mit selbstdichtendem Verschluss 

Inhalt in Liter Abmessung L/B/H in mm VE Stück Art.-Nr. 

10 

13 

16 

19 

22 

285/175/310 

285/175/355 

285/175/400 

285/175/445 

285/175/500 

Abwasserbehälter mit 1 Öffnung NW100 und einer seitlichen Öffnung Nr.61 

schwarz eingefärbt, mit Verschlüssen (ohne Aufschraubausgießer) 

20 

16 

16 

16 

12 

207-031011 

207-031311 

207-031611 

207-031911 

207-032211 

Inhalt in Liter Abmessung L/B/H in mm Art.-Nr. 

13 

16 

19 

22 

285/175/355 

285/175/400 

285/175/445 

285/175/500 

Abwasserbehälter mit 2 Öffnungen NW100 

schwarz eingefärbt mit Verschlüssen (ohne Aufschraubausgießer) 

207-331316 

207-331616 

207-331916 

207-332216 

Inhalt in Liter Abmessung L/B/H in mm Art.-Nr. 

12 

15 

18 

21 

285/175/355 

285/175/400 

285/175/445 

285/175/500 

207-351216 

207-351516 

207-351816 

207-352116 

Bochnia Abwasserbehälter 20 Liter 

Faltkanister schwarz eingefärbt mit Hahnverschluss mit 20 mm Auslauf 

mit fl exiblem Schlauch mit ¾" Verschraubung 25 mm 

Inhalt in Liter Art.-Nr. 

20 70-462015 

Aquamobil Junior 

25 ltr., geblasen aus schwarz eingefärbtem HDPE, 2 Schraubverschlüsse Nr. 61, ein 

Schraub verschluss NW 100 und Schlüssel Nr. 61. Die großen Räder ermöglichen es auch 

auf unbefestigten Wegen mühelos 25 ltr. Wasser zu transportieren. 

L/B/H 595/330/190 mm Art.-Nr. 70-4125160_* 

Aquamobil Abwasserbehälter 

35 Liter Inhalt, schwarz eingefärbt 

L/B/H 850/380/175 mm Art.-Nr. 

Griff- und Räderseite offen 70-4135100_* 

Kompaktmobil Abwasserbehälter 

25 – 35 Liter Inhalt, schwarz eingefärbt 

Mündung 

unten 

Mündung 

oben 


NW 100/NW 100 offen zu 70-4125010_* 

NW 100/NW 100 offen offen 70-4125030_* 

Nr. 61/Nr. 61 offen zu 70-4125130_* 

Nr. 61/Nr. 61 offen offen 70-4125150_* 


NW 100/NW 100 


offen zu 70-4130010_* 

NW 100/NW 100 offen zu 70-4135010_* 

Standardmäßig werden die Behälter mit einer ausziehbaren Zugstange 

geliefert (80 cm vom Boden). Auf Wunsch können die Behälter, gegen Aufpreis, 

auch mit einer Teleskop-Zugstange ausgerüstet werden (90 cm vom Boden). 

* 

Verpackung 



23

24 

Abwasserrohrsysteme mit Lippendichtung 

1 2 

3 4 

5 6 

7 8 

9 10 

11 12 

13 14 

15 16 

1 Muffe für Abwassersystem, 28 mm 

mit Dichtring 78-15-910DI 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

Muffe mit Rückschlagventil 


Winkel 45° für Abwassersystem, 28 mm 




T-Stück 45° für Abwassersystem, 28 mm 




Reduzierstück für Abwassersystem, 28 mm 

28 mm Ø auf 25 mm Ø 


78-15-859 

78-15-758 

Übergangsstück Muffe / Abwasserschlauch 


Übergangsstück Rohr / Abwasserschlauch 

zum Stecken 

zum Kleben 

78-16-779ST 

75-15-888KL 

Übergangswinkel 45° für Abwasserschlauch 




Übergang-T-Stück 45° für Abwasserschlauch 




14 Rohr Ø 28 mm x 1,5 mm /x = 1, 2, 3 und 5 m 

Ø 28 mm zum Stecken 78-15-798/x 

15 Rohrschellen Ø 28 mm 78-18-500 

16 

Gleitmittel 

150 ml Tube 

20 ml Dose 

79-6035 00 

79-6036 00 

Ersatzlippendichtung 

o. Abb. 78-87-909

Abwasserrohrsysteme zum stecken o. kleben 

1 Muffe für Abwassersystem, 28 mm 

zum Stecken 

zum Kleben 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

Muffe mit Rückschlagventil 

zum Stecken 

zum Kleben 


zum Stecken 

zum Kleben 


zum Stecken 

zum Kleben 


zum Stecken o. Abb. 

zum Kleben o. Abb. 


zum Stecken o. Abb. 

zum Kleben o. Abb. 

Reduzierstück für Abwassersystem, 28 mm 



78-16-708ST 

75-15-809KL 

78-16-700ST 

75-15-800KL 

78-16-718ST 

75-15-819KL 

78-16-728ST 

75-15-829KL 

78-16-738ST 

75-15-839KL 

78-16-748ST 

75-15-849KL 

78-16-859 

78-16-758 

Übergangsstück Muffe / Abwasserschlauch 

zum Stecken 

zum Kleben 

Übergangsstück Rohr / Abwasserschlauch 

zum Stecken 

zum Kleben 


zum Stecken 

zum Kleben 


zum Stecken 

zum Kleben 

78-16-778ST 

75-15-879KL 

78-16-779ST 

75-15-888KL 

78-16-768ST 

75-15-869KL 

78-16-788ST 

75-15-889KL 


zum Stecken 

zum Kleben 

78-16-777ST 

75-15-887KL 


zum Stecken 

zum Kleben 

78-16-776ST 

75-15-886KL 

14 Rohr Ø 28 mm x 1,5 mm /x = 1, 2, 3 und 5 m 

Ø 28 mm zum Stecken 

Ø 28 mm zum Kleben 

78-16-798/x 

75-15-899 

15 Rohrschellen Ø 28 mm 78-18-500 

16 

Gerät zum Entgraten 

von 28 mm Rohren 79-9999-01 

1 2 

3 4 

5 6 

7 8 

9 10 

11 12 

13 14 

15 16 

25

26 

Zeltheringe, Ausbau- und Zubehörteile 

Kunststoffheringe Ausführung für Normalboden 

1 

2 

6 

4 

3 

5 

20 cm 909-2020 600 

25 cm 909-2520 600 

30 cm 909-3020 600 

Kunststoffheringe Ausführung für Sandboden 

20 cm 909-2020 600-1 

25 cm 909-2520 600-1 

30 cm 909-3020 600-1 

Absperrkette 

als lose Glieder oder per laufendem Meter 920-0100 000 

Gefäßboy 70-17-950 

komplett mit Haftsauger, Trinkbecher und Deckel 

Kein Verschütten, Umkippen, Umstoßen oder Verschmutzen mehr. 

In jeder Lage durch stabilen Haftsauger haltesicher zu befestigen. 

Anzubringen an glatten und nicht glatten, luftundurchlässigen 

Armaturenbrettern (Auto, Boot); gestrichenen, gewölbten, 

unebenen Stellen sowie an Glas, Fliesen usw. 

Einsetzbar sind Dosen, Becher, Gläser und Flaschen. 

Der Deckel mit Trinkhalmöffnung schließt den beigefügten 

Becher dicht ab. 

Bequemes Trinken mit und ohne Trinkhalm. 

Selbstschließende Trinkhalmöffnung 

Auf frischen Lackfl ächen Beständigkeit prüfen. 

nur Trinkbecher leuchtfarben 70-17-98x 

nur Trinkbecher naturfarben 70-17-980 

Bierkrug 

aus Plexiglas PMMA, 250 ml 920-0217 700 

Hundenäpfe 

in verschiedenen Modefarben 920-0317 000 

Hunde-Reise-Set 

bestehend aus Hundenapf und 1 Ltr. Faltfl asche 920-0417 000 

1 Kleiderhaken mit Knopf 

Unterteil Thermoplast, Oberteil Duroplast 

Schwarz mit Knopf rot Ø 45 mm 76-17-957 

Mahagoni mit Knopf schwarz Ø 40 mm 76-17-956 

weitere Farben auf Anfrage 

2 Befestigungsfl ansch für Kleiderstange 

passend für 28 mm Ø Rohr (Lieferumfang 2 Flansche) 76-17-920 

wie vor, jedoch mit Aussparung für Spiralschlauch 76-17-925 

3 Kabeldurchführung, schwarz 

13 x 10 x 6 mm 70-404 598 

4 Kabeldurchführung, weiß 76-18-971 

Länge 45 mm, Ø innen 8,25 mm, Ø außen 13 mm, Ø Flansch 28 mm 

5 Gasrohrdurchführung, 2-teilig 

10,5 mm montiert 76-17-961G 

8,5 mm montiert 76-17-961K 

6 Gasraumbelüftung 

kurze Ausführung 76-18-981 

lange Ausführung 76-18-982

SpacezO 3ne 

Elektrolytischer Ozongasgenerator zur Desodorierung, 

Desinfi zierung und Geruchsbeseitigung von Raumluft 

Wofür SpacezO3ne? 

Die Anwendung ist überall da, wo Viren, Bakterien sowie Gerüche in 

der Umgebungsluft ein Problem darstellen. Es entfernt diese durch 

Ozongas schnell und wirkungsvoll, auch an schwer zugänglichen 

Stellen. 

Durch Ozon werden die geruchsaktiven Stoffe richtiggehend abgebaut 

und nicht nur wie bei Geruchsverbesserern oder Raumdeodorants 

überdeckt. 

Nach getaner Arbeit baut sich das Ozon selbstständig und 

physiologisch unbedenklich wieder ab. 

Gegenüber sehr teuren Geräten für die rein professionelle Anwendung, 

bietet das SpacezO3ne nun erstmalig auch Konsumenten, bzw. 

semiprofessionellen Anwendern, durch ein hervorragendes Preis-/ 

Leistungsverhältnis die Möglichkeit, Ozon zur Raumluftentkeimung und 

Geruchsbeseitigung einzusetzen. 

Warum SpacezO3ne? 

Das SpacezO3ne stellt ein Novum unter den Ozongeneratoren für die 

Anwendung in Raumluft dar. Es handelt sich um einen elektrolytischen 

Ozongasgenerator auf Basis der neue entwickelten Ozon-Micro-Zelle 

Typ CX-161, welche das geforderte hochreine Ozongas direkt aus 

Wasser erzeugt. 

Hiermit ist es gelungen, dieses bereits sehr erfolgreich etablierte 

Verfahren zur Wasserdesinfektion auf Luftdesinfektion zu erweitern. 

Im Gegensatz zu den Ozongeräten der herkömmlichen Bauart (stille 

elektrische Entladung), wird hier die Stickoxidbildung (NOx) vermieden. 

Die Ozonverteilung im Raum erfolgt durch einen integrierten Ventilator 

sehr schnell und effektiv. 

Vorteile des SpacezO3ne: 

– sehr effektive Entfernung von Viren, Bakterien, Gerüchen aus der 

Umgebungsluft 

– hochreines Ozon, ohne Einsatz von zusätlichen Chemikalien 

– kein Hochspannungsgerät (wie bei Ozongeneratoren – stiller 

elektrischer Entladung) 

– sehr geringer Energieaufwand, Betrieb auch mit 12 VDC möglich 

– einfache Handhabung 

– sehr geringe Kosten, auch für die Verschleißteile 

Technische Daten SpacezO3ne 2-161 SpacezO3ne 4-161 

Zu behandelnde Raumgröße bis ca. 20 m³ bis ca. 40 m³ 

Anschlussspannung 100…240 VCA / 12 VDC 100…240 VCA 

Leistungsaufnahme max. 5 W max. 8 W 

Abmessungen (Ø x H) ca. 125 mm x 120 mm ca. 125 mm x 140 mm 

Gewicht ca. 0,8 kg ca. 0,9 kg 

Artikel-Nr. 70-182710 

CWRISysteme 

Für: 

Caravan und Wohnmobile 

Fahrzeuginnenräume 

Kühl- und Lagerräume 

Hygieneanwendungen 

Schädlingsbekämpfung 

Insektenabwehr 

Hotelzimmer 

Wartezimmer 

Gastronomie 

Klimatechnik 

Frischblumen 

Boote 

27

28 

Technische Daten 

Typ I Typ II Typ III 

Artikel-Nummer 70-182706 70-182707 70-182708 

Empfohlene Tankgrößen max. 40 l max. 80 l max. 130 l 

Elektrolysestrom 15 mA 30 mA 60 mA 

Bordnetzspannung 12 … 24 V DC 

Anschlussleitung an das Bordnetz ca. 2 m 

Anschlussleitung der CWR-Elektrolysezelle 

an die Stromversorgungsbox 

ca. 1,5 m 

Sicherung für Bordnetz 200 mA träge 

Gewicht der CWR-Elektrolysezelle ca. 60 g 

Gewicht der CWR-Stromversorgungsbox 

Abmaße: 

ca. 190 g 

Lieferumfang in der 

Kunststoffbox 

Trinkwasserreinigung durch Ozon 

Das CWR-System nutzt zur Keimreduzierung in den zu behandelnden Tanksystemen elektrolytisch 

erzeugtes Ozongas. Die Ozonerzeugung erfolgt in situ, daher ist das zu behandelnde Wasser gleichzeitig der 

Betriebsstoff. Es werden keine zusätzlichen Chemikalien, Betriebsstoffe oder Betriebsgase (wie z. B. bei der 

stillen elektrischen Entladung) benötigt. 

Die für die ozonerzeugende CWR-Elektrolysezelle benötigte Kleinspannung wird mittels einer CWR- 

Stromversorgungsbox aus dem Kleinspannungsbordnetz gespeist. 

Das einmal behandelte Wasser kann anschließend leicht durch weitere Zugabe von kleinen Mengen Ozon von 

einer Wiederverkeimung geschützt werden. (Man spricht hier auch von einem aktiven Wiederverkeimungsschutz). 

1 Stück CWR-Elektrolysezelle 

1 Stück CWR-Stromversorgungsbox 

1 Stück Sicherungshalter inkl. Feinsicherung 

1 Stück Kabelarretierung 

0,3 m Schutzrohr Ø 12 mm 

1 Stück Lochstopfen 3/8" m. D. als Kabeldurchführung 

2 Stück JG-Verschraubung 12 mm / 3/8" 

1 Stück Winkeltankanschlussteil 1/2"/10 mm m. D. u. M. als Entlüftung

Schnurschalter 

(optional) 

Sicherung 

200 mA – träge 

Bordnetz 

12 … 24 V DC 

CWR-Stromversorgungsbox 

CWR-Elektrolysezelle 

Zelle in Betrieb Zelle verbraucht Zellenkurzschluss 

Austausch von Verschleißteilen 

Bei den Zellherzen handelt es sich um Verschleißteile, 

welche in Abhängigkeit von Wasserqualität und 

Betrieb nach einiger Zeit getauscht werden müssen. 

Nach Ausbau des defekten Zellherzens können 

eventuelle Kalkablagerungen an der CWR-Elektro - 

lysezelle mit handelsüblichem Kalkentferner beseitigt 

werden. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass das 

Zellherz nicht mit dem Kalkentferner in Berührung 

kommt. Dies ist vorher zu entnehmen. 

Nebenstehende Bilder zeigen den Ausbau des 

Zellherzens: 

Verschleißteile und deren Lagerung 

Zu den Verschleißteilen des CWR-Systems zählen: 

– Ersatzzellherzen, Satz bestehend aus 2 St. 

Zellherzen (Art.-Nr.: 70-182510) 

Die Ersatzzellherzen müssen in der 

Originalverpackung kühl und trocken gelagert 

werden, so beträgt die Lagerzeit bei intakter 

Originalverpackung mindestens ein Jahr. 

CWRISysteme 

Entlüftung nach außen 

im oberen Tankbereich 

Andruckfeder mithilfe eines Schraubendrehers 

vorspannen und Sicherungsklammer 

entfernen 

Andruckfeder entnehmen 

Altes Zellherz entnehmen und 

gegen ein neues ersetzen. 

Der Zusammenbau erfolgt in 

umgekehrter Reihenfolge 

29

30 

Pumpen für Fässer und Kanister 

➂ ➃ 

Handbetriebene Pumpen 

Zur Beförderung von fl üssigen Produkten, sowie Säuren, Laugen und Lösungsmitteln. 

Der Pumpenkörper besteht aus Polypropylen und Polyethylen. 

Art.-Nr. Gesamtlänge 

mm 

Ansaugrohrlänge 

mm 

Förderung 

Liter Wasser/Minute 

Nr. 1 411-30 DP 14 530 390 6,5 67 

Nr. 2 411-30 DP 25 1.210 860 19,0 410 

Art.-Nr. Gesamtlänge 

mm 

➄ 

Ansaugrohrlänge 

mm 

Förderung 

Liter Wasser/Minute 

Nr. 3 411-30 DP 06 625 390 4,0 240 

Nr. 4 411-30 DP 07 585 390 9,0 210 

Nr. 5 411-30 DP 08 600 390 9,0 240 

Nr. 5 mit automatischer Abstellung 

Gewicht 

Gramm 

Batteriebetriebene Motorpumpen 

Mit 2 Monozellen à 1,5 Volt werden die Pumpen betrieben. Der Pumpenkörper ist aus Polypropylen 

und Polyethylen gefertigt. Erdölprodukte, Waschmittel und Wasser können mit den Pumpen gefördert 

werden. 

Gewicht 

Gramm 

Vorstehende Angaben sind unverbindliche Empfehlungen und können praxisbezogene Kundentests 

nicht ersetzen. 

➀ 

➁

Fasspumpen MR 60 und Adapter 

für Pumpen und Hähne 

MR 60 PP u. MR 60 PA 

Die MR 60 PP ist eine robuste 

Hebelpumpe aus Polypropylen mit 

passenden Gewindestutzen für 2" 

Feingewinde (BSP). 

Die Pumpe ist um 360° drehbar 

und kann in jeder Position mit 

einer Kontermutter gesichert 

werden. Pro Hub werden ca. 

350 ml Flüssigkeit gefördert, 

das sind ca. 24 Ltr. per Minute. 

Das mitgelieferte Teleskoprohr 

ermöglicht einen universellen 

Einsatz auf allen Fassgrößen. 

Es können Flüssigkeiten bis zu 

einer Viskosität von 2.200 c/s (z.B. 

Motoröl SAE 90) gefördert werden. 

Die Standardfarbe ist goldmetallic, 

auf Sonderbestellung ist sie in 

anderen Farben (außer orange) 

oder naturfarbig lieferbar. Es gibt 

Adapter für alle handelsüblichen 

Kanister und Fässer. 

Art.-Nr. Bezeichnung 

Farbe Höhe 

Pumpenkörper 

411-630000 MR 60 PP gold/silber 220 mm 

411-630001 MR 60 PA orange 220 mm 

Tri-Sure außen, 

2" Feingewinde innen 

Farbe: orange 

Art.-Nr. 411-900100 

Mauser außen, 


Farbe: blau 

Art.-Nr. 411-900200 


Mauser innen 

Farbe: rot 

Art.-Nr. 411-900800 


Tri-Sure innen 

Farbe: bordeaux 

Art.-Nr. 411-900810 

US-Fassgewinde 

außen, 2" Feingewinde 

innen 

Farbe: silber 

Art.-Nr. 411-900010 

61 mm außen, 


Farbe: grau 

Art.-Nr. 411-900900 

Feingewinde 3" innen, 

61 mm außen 

Farbe: grau 

Art.-Nr. 411-901352 

Grobgewinde 3" 

innen, 61 mm außen 

Farbe: natur 

Art.-Nr. 411-901350 

Grobgewinde 3"+ 

innen, 61 mm außen 

Farbe: natur 

Art.-Nr. 411-901351 

35 mm innen, 


Farbe: schwarz 

Art.-Nr. 411-901200 

51 mm innen, 


Farbe: grün 

Art.-Nr. 411-900400 

61 mm innen, 


Farbe: gelb 

Art.-Nr. 411-900300 

63 mm innen, 


Farbe: weiß 

Art.-Nr. 411-900700 

71 mm innen, 


Farbe: braun 

Art.-Nr. 411-901000 


61 mm außen 


Art.-Nr. 411-901110 


61 mm außen 


Art.-Nr. 411-901120 

61 mm außen, 

2" Feingewinde außen 


Art.-Nr. 411-901100 

61 mm außen, 

2" US Feingewinde 

innen 


Art.-Nr. 411-901130 


2" US-Feingewinde 

innen 


Art.-Nr. 411-901140 

2" Feingewinde innen, 

2" Feingewinde außen 

Farbe: gold 

Art.-Nr. 411-900210 

Mutter 2" 

Farbe: grau 

Art.-Nr. 76-15-907N 

Dichtung 2" 

Farbe: weiß 

Art.-Nr. 411-900399 

HZ 601 innen 

¾" innen 

Farbe: gelb 

Art.-Nr. 411-901300 

Werkzeug zur 

Herstellung von 

2" Bohrungen in 

Faßdeckel 

Art.-Nr. 411-909000 

31

32 

Flaschen und Dosen aus Polyethylen 

Rundfl aschen, Enghals aus Polyethylen, natur, mit Verschluss 

Artikel-Nr. Inhalt 

ml 

103-005000 

103-010000 

103-025000 

103-050000 

103-100000 

50 

100 

250 

500 

1000 

Gewinde 

DIN 

18 

18 

25 

25 

25 

Öffnung Ø 

mm 

13 

13 

20 

20 

20 

Gewicht 

gr. 

6 

8 

17 

25 

46 

Außen Ø 

mm 

32 

41 

50 

63 

83 

Rundfl aschen, Enghals aus Polyethylen, natur, mit Etikettenfeld und mit Verschluss 


ml 

140-025000 

140-050000 

140-100000 

250 

500 

1000 


DIN 

28 

28 

28 

Öffnung Ø 

mm 

22 

22 

22 

Gewicht 

gr. 

15 

24 

45 

Außen Ø 

mm 

50 

65 

80 

Chemikalien-Enghalsfl aschen, quadratisch, natur, mit Originalitätsverschluss 


ml 

150-005000 

150-010000 

150-025000 

150-050000 

150-100000 

425-250001 

150-050100 

150-100100 

150-250100 

150-500100 

50 

100 

250 

500 

1000 

2500 

500 UN 

1000 UN 

2500 UN 

5000 UN 


DIN 

28 

32 

32 

32 

32 

45 

45 

45 

45 

45 

Öffnung Ø 

mm 

21 

17 

17 

17 

17 

28 

29 

29 

29 

29 

Gewicht 

gr. 

13 

18 

28 

47 

80 

164 

48 

88 

160 

300 

Grundmaß 

mm 

40 x 40 

45 x 45 

60 x 60 

75 x 75 

85 x 85 

122 x 122 

Ø 78 

97 x 97 

127 x 127 

168 x 168 

Chemikalien-Weithalsfl aschen, quadratisch, natur, mit Originalitätsverschluss 


ml 

151-010000 

151-025000 

151-035000 

151-050000 

425-075000 

151-100000 

151-150000 

151-250000 

151-400000 

151-550020 

151-075120 

151-100120 

151-150120 

151-250120 

100 

250 

350 

500 

750 

1000 

1500 

2500 

4000 

5500 

750 UN 

1000 UN 

1500 UN 

2500 UN 


DIN 

32 

45 

45 

54 

54 

54 

80 

80 

80 

80 

60 

60 

80 

80 

Öffnung Ø 

mm 

24 

35 

35 

43 

43 

43 

68 

68 

68 

68 

51 

51 

68 

68 

Gewicht 

gr. 

16 

28 

35 

45 

70 

75 

100 

130 

250 

325 

70 

80 

120 

160 

Grundmaß 

mm 

45 x 45 

60 x 60 

60 x 60 

75 x 75 

83 x 83 

85 x 85 

111 x 111 

122 x 122 

142 x 142 

150 x 150 

97 x 97 

97 x 97 

127 x 127 

127 x 127 

Weithalsdosen, quadratisch, natur, mit 2-teiligem Originalitäts-Klemmverschluss 


ml 

152-015000 

152-030000 

152-050000 

152-095000 

152-120000 

152-170000 

152-230000 

152-350000 

152-500000 

150 

300 

500 

950 

1200 

1700 

2300 

3500 

5000 


DIN 

36 

56 

56 

91 

91 

91 

91 

91 

91 

Öffnung Ø 

mm 

30 

50 

50 

83 

83 

83 

83 

83 

83 

Gewicht 

gr. 

15 

20 

30 

60 

70 

85 

100 

145 

210 

Grundmaß 

mm 

45 x 45 

75 x 75 

75 x 75 

110 x 110 

110 x 110 

110 x 110 

110 x 110 

140 x 140 

140 x 140 

Höhe 

mm 

95 

107 

168 

208 

232 

Höhe 

mm 

165 

205 

266 

Höhe 

mm 

80 

108 

135 

170 

221 

271 

176 

211 

279 

330 

Höhe 

mm 

101 

128 

164 

161 

188 

210 

209 

258 

294 

335 

179 

211 

210 

280 

Höhe 

mm 

101 

86 

123 

111 

131 

176 

224 

218 

311 

VE 

1000 

600 

350 

204 

102 

VE 

370 

180 

90 

VE 

817 

460 

208 

240 

150 

27 

900 

576 

216 

126 

VE 

504 

210 

180 

272 

90 

150 

87 

60 

40 

28 

576 

480 

276 

192 

Weithalsdosen, quadratisch, natur ,mit Schraubverschluss (kindsicherer Verschluss vorhanden) 

Artikel-Nr. Inhalt Gewinde Öffnung Ø Gewicht Grundmaß Höhe VE 

ml DIN 

mm 

gr. mm mm 

153-095000 950 90 

79 

60 110 x 110 115 175 

153-120000 1200 90 

79 

70 110 x 110 135 140 

153-150000 1500 90 

79 

80 110 x 110 171 112 

153-170000 1700 90 

79 

80 110 x 110 180 105 

153-230000 2300 90 

79 

105 110 x 110 228 85 

153-350000 3500 90 

79 

145 140 x 140 222 40 

VE 

460 

480 

402 

175 

140 

105 

85 

40 

39

Flaschen und Dosen aus Polyethylen und PVC 

Rechteckfl aschen, Vierkant, aus Polyethylen, natur, mit Verschluss 

Inhalt 

ml 

50 

100 

250 

500 

1000 

2000 


DIN 

18 

18 

25 

25 

25 

25 

Öffnung Ø 

mm 

13 

13 

20 

20 

20 

20 

Gewicht 

gr. 

6 

9 

18 

28 

53 

105 

Grundmaß 

mm 

39 x 25 

45 x 30 

55 x 45 

70 x 56 

88 x 72 

125 x 90 

Quadratfl aschen, Vierkant, aus Polyethylen, natur, mit Verschluss 

Inhalt 

ml 

100 

250 

500 

1000 

2000 


DIN 

32 

40 

50 

60 

60 

Öffnung Ø 

mm 

22 

31 

41 

49 

49 

Gewicht 

gr. 

8 

20 

30 

53 

94 

Grundmaß 

mm 

45 x 42 

60 x 60 

70 x 70 

80 x 80 

100 x 100 

Weithalsfl aschen, Vierkant, aus Polyethylen, natur, mit Verschluss 

Inhalt 

ml 

50 

100 

250 

500 

750 

1000 

500 

1000 

1200 

1500 

2000 

2500 


DIN 

40 

40 

60 

60 

60 

60 

80 

80 

80 

80 

80 

80 

Öffnung Ø 

mm 

31 

31 

49 

49 

49 

49 

70 

70 

70 

70 

70 

70 

Gewicht 

gr. 

9 

11 

23 

32 

40 

50 

45 

60 

67 

75 

100 

120 

Grundmaß 

mm 

55 x 44 

55 x 44 

87 x 69 

87 x 69 

87 x 69 

87 x 69 

124 x 90 

125 x 90 

125 x 90 

125 x 90 

125 x 90 

125 x 90 

Weithals-Runddosen, aus Polyethylen, natur, mit Verschluss 

Inhalt 

ml 

50 

100 

250 

500 

500 

750 

1000 

1200 

1500 

500 

750 

1000 

1100 

1200 

1500 

1000 

1250 

1500 

2000 


DIN 

32 

40 

60 

60 

80 

80 

80 

80 

80 

90 

90 

90 

90 

90 

90 

120 

120 

120 

120 

Öffnung Ø 

mm 

22 

31 

51 

51 

71 

71 

71 

71 

71 

77 

77 

77 

77 

77 

77 

110 

110 

110 

110 

Gewicht 

gr. 

7 

14 

18 

38 

38 

46 

66 

75 

88 

38 

46 

66 

71 

75 

88 

61 

74 

87 

110 

Außen Ø 

mm 

42 

50 

71 

83 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

130 

130 

130 

113 

Weithals-Behälter, Vierkant, aus PVC, klarsichtig, mit Verschluss 

Inhalt 

ml 

50 

100 

200 

300 

500 

750 

1 000 

2 000 


DIN / mm 

32 

40 

50 

50 

65 

80 

80 

80 

Grundmasse 

mm 

38,0 x 38,0 

46,0 x 46,0 

59,5 x 59,5 

67,5 x 67,5 

80,5 x 80,5 

91,5 x 91,5 

97,5 x 97,5 

122,0 x 122,0 

Gewicht 

gr. 

3,0 

5,0 

7,0 

7,0 

12,0 

17,0 

17,0 

27,0 

Höhe 

mm 

60,5 

71,0 

88,0 

94,0 

108,0 

120,0 

143,0 

187,0 

Höhe 

mm 

85 

105 

135 

155 

204 

238 

Höhe 

mm 

82 

98 

130 

195 

235 

Höhe 

mm 

51 

74 

80 

120 

173 

208 

90 

130 

150 

180 

230 

280 

Höhe 

mm 

64 

75 

99 

120 

91 

127 

159 

185 

224 

91 

127 

159 

173 

185 

224 

05 

125 

145 

185 

VE Artikel-Nr. 

1000 

600 

380 

246 

136 

72 

101-005000 

101-010000 

101-025000 

101-050000 

101-100000 

111-200000 


600 

380 

180 

126 

70 

102-010000 

102-025000 

102-050000 

102-100000 

102-200000 


1100 

900 

423 

264 

177 

144 

180 

132 

108 

90 

72 

60 

113-005000 

113-010001 

110-025000 

110-050000 

110-075001 

110-100001 

111-050000 

111-100000 

111-120000 

111-150000 

111-200001 

111-250000 


600 

350 

135 

176 

186 

125 

100 

80 

68 

186 

125 

100 

90 

80 

68 

90 

72 

60 

48 


Flasche 

900 

480 

406 

300 

180 

114 

96 

44 

422-005000 

422-010000 

422-020000 

422-030000 

422-050000 

422-075000 

422-100000 

422-200000 

130-005000 

130-010000 

130-025000 

130-050000 

130-050001 

130-075000 

130-100000 

130-120000 

130-150001 

130-05000 

130-07500 

130-10000 

130-11000 

130-150001 

130-180001 

130-100001 

130-125000 

130-250000 

130-200000 

Artikel-Nr. 

Verschluss 

429-000001 

429-000002 

429-000003 

429-000003 

429-000004 

429-000005 

429-000005 

429-000006 

33

34 

Weithalsfässer mit Schraubdeckel 

Regatta-Safe 10 ltr. 

zum trockenen Aufbewaren von Wertsachen 

Artikel-Nr. Inhalt (Liter) Länge/Durchmesser (mm) 

207-501016 

207-511016 

Weithalsfässer 

aus Polyethylen, mit Schraubdeckel und Dichtung 


Liter 

330-000300 

330-000600 

330-001000 

330-001500 

330-002000 

330-002600 

330-004200 

330-005400 

330-006800 

331-001700 

331-002600 

331-003400 

331-003900 

331-005500 

331-006400 

331-007500 

3,6 

6,4 

10,4 

15,4 

20,0 

26,0 

41,5 

54,0 

68,5 

17,0 

26,5 

34,0 

39,0 

55,5 

64,0 

75,0 

Öffnung Ø 

mm 

136 

136 

204 

204 

204 

204 

282 

282 

282 

295 

295 

295 

295 

354 

354 

354 

Höhe 

mm 

173 

265 

239 

328 

418 

426 

416 

518 

632 

250 

356 

447 

503 

495 

573 

685 

Weithalsfässer, Palettenfässer-, blau, mit Deckel 

Moosgummi und Spannring 


Liter 

301-003010 

301-003510 

301-004010* 

301-005010* 

301-006010 

301-012010* 

30 

35 

40* 

50* 

60 

120* 

Öffnung Ø 

mm 

265 

265 

265 

265 

265 

315 

Höhe 

mm 

430 

460 

540 

570 

650 

900 

Abmessungen 

mm 

300 x 350 

300 x 350 

300 x 350 

330 x 400 

330 x 400 

400 x 500 

Weithalsfässer, -Rundfässer-, blau, mit Deckel 

Moosgummi und Spannring, mit Zulassung für 

Gefahrengut transport, bis 60 Liter mit seitlichen Fallgriffen 


Liter 

312-003010* 

312-006010 

312-012010 

312-022010 

30* 

60 

120 

220 

Öffnung Ø 

mm 

250 

325 

395 

405 

Höhe 

mm 

510 

610 

800 

980 

L-Ring Spundfässer, blau 

kompl. mit 2 Verschraubungen ¾" und 2", 

mit Zulassung für Gefahrengut transport 


Liter 

313-012011* 

313-022013 

120* 

220 

10 l NW100/100 

10 l NW100/170 

Öffnung Ø 

mm 

2"/¾" 

2"/¾" 

Höhe 

mm 

745 

935 

* Keine Lagerware – Bestellware - Mindestabnahmemenge 

Abmessungen 

mm 

Ø 310 

Ø 400 

Ø 490 

Ø 580 

Abmessungen 

mm 

Ø 493 

Ø 581 

575/175 

575/175 

Behälter Ø 

mm 

198 

198 

274 

274 

274 

316 

410 

410 

410 

338 

338 

338 

338 

410 

410 

410 

Gewicht 

gr. 

900 

1 000 

1 100 

1 500 

1 800 

4 000 

Gewicht 

gr. 

1 400 

2 500 

4 500 

7 000 

Gewicht 

gr. 

5 500 

8 500

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen der kunststoffverarbeitenden Industrie 

(AGB der KVI) Stand 29. 04. 2002 

I. Anwendung 

1. Aufträge werden erst durch die Auftragsbestätigung des Lieferers verbindlich. Änderungen und 

Ergänzungen sollen in Textform erfolgen. Alle Angebote sind frei bleibend, soweit sie nicht als 

Festangebote bezeichnet sind. 

2. Diese Bedingungen gelten bei ständigen Geschäftsbeziehungen auch für künftige Geschäfte, bei 

denen nicht ausdrücklich auf sie Bezug genommen ist, sofern sie dem Besteller bei einem früher 

vom Lieferer bestätigten Auftrag zugegangen sind. 

3. Geschäftsbedingungen des Bestellers gelten nicht, es sei denn, dass sie vom Lieferer ausdrücklich 

anerkannt werden. 

4. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein oder werden, so werden die übrigen Bedingungen 

hiervon nicht berührt. 

II. Preise 

1. Die Preise gelten im Zweifel ab Werk ausschließlich Fracht, Zoll, Einfuhrnebenabgaben und 

Verpackung zuzüglich Mehrwertsteuer in gesetzlicher Höhe. 

2. Ändern sich nach Abgabe des Angebotes oder nach Auftragsbestätigung bis zur Lieferung 

die maß gebenden Kostenfaktoren wesentlich, so werden sich Lieferer und Besteller über eine 

Anpassung der Preise und der Kostenanteile für Formen verständigen. 

3. Ist die Abhängigkeit des Preises vom Teilegewicht vereinbart, ergibt sich der endgültige Preis aus 

dem Gewicht der freigegebenen Ausfallmuster. 

4. Der Lieferer ist bei neuen Aufträgen (= Anschlussaufträgen) nicht an vorhergehende Preise 

gebunden. 

Ill. Liefer- und Abnahmepfl icht 

1. Lieferfristen beginnen nach Eingang aller für die Ausführung des Auftrages erforderlichen 

Unterlagen, der Anzahlung und der rechtzeitigen Materialbeistellungen, soweit diese vereinbart 

wurden. Mit Meldung der Versandbereitschaft gilt die Lieferfrist eingehalten, wenn sich die 

Versendung ohne Verschulden des Lieferers verzögert oder unmöglich ist. 

2. Wird eine vereinbarte Lieferfrist infolge eigenen Verschuldens des Lieferers nicht eingehalten, so ist, 

falls er nicht grob fahrlässig oder vorsätzlich gehandelt hat, unter Ausschluss weiterer Ansprüche 

der Besteller nach Ablauf einer angemessenen Nachfrist berechtigt, eine Verzugsentschädigung 

zu fordern oder vom Vertrag zurückzutreten. Die Verzugsentschädigung ist auf höchstens 5% 

desjenigen Teils der Lieferung begrenzt, der nicht vertragsgemäß erfolgt ist. Ein Rücktritt ist 

ausgeschlossen, wenn sich der Besteller selbst in Annahmeverzug befi ndet. Dem Besteller bleibt 

der Nachweis eines höheren Schadens vorbehalten. 

3. Angemessene Teillieferungen sowie zumutbare Abweichungen von den Bestellmengen bis zu 

plus/minus 10 % sind zulässig. 

4. Bei Abrufaufträgen ohne Vereinbarung von Laufzeit, Fertigungslosgrößen und Abnahmeterminen 

kann der Lieferer spätestens drei Monate nach Auftragsbestätigung eine verbindliche Festlegung 

hierüber verlangen. Kommt der Besteller diesem Verlangen nicht innerhalb von drei Wochen nach, 

ist der Lieferer berechtigt, eine zweiwöchige Nachfrist zusetzen und nach deren Ablauf vom Vertrag 

zurückzutreten und/oder Schadensersatz zu fordern. 

5. Erfüllt der Besteller seine Abnahmepfl ichten nicht, so ist der Lieferer, unbeschadet sonstiger Rechte, 

an die Vorschriften über den Selbsthilfeverkauf gebunden, kann vielmehr den Liefergegenstand 

nach vorheriger Benachrichtigung des Bestellers freihändig verkaufen. 

6. Ereignisse höherer Gewalt berechtigen den Lieferer, die Lieferung um die Dauer der Behinderung 

und einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben, oder wegen des noch nicht erfüllten Teiles 

vom Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten. Der höheren Gewalt stehen Streik, Aussperrung 

oder unvorhersehbare, unvermeidbare Umstände, z. B. Betriebsstörungen gleich, die dem Lieferer 

die rechtzeitige Lieferung trotz zumutbarer Anstrengungen unmöglich machen; den Nachweis 

darüber hat der Lieferer zu führen. Dies gilt auch, wenn die vor genannten Behinderungen 

während eines Verzuges oder bei einem Unterlieferanten eintreten. Der Besteller kann den Lieferer 

auffordern, innerhalb von zwei Wochen zu erklären, ob er zurücktreten will oder innerhalb einer 

angemessenen Nachfrist liefern will. Erklärt er sich nicht, kann der Besteller vom nicht erfüllten Teil 

des Vertrages zurücktreten. Der Lieferer wird den Besteller unverzüglich benachrichtigen, wenn 

ein Fall höherer Gewalt eintritt. Er hat Beeinträchtigungen des Bestellers so gering wie möglich zu 

halten, ggf. durch Herausgabe der Formen für die Dauer der Behinderung. 

IV. Verpackung, Versand, Gefahrenübergang und Annahmeverzug 

1. Sofern nicht anders vereinbart, wählt der Lieferer Verpackung, Versandart und Versandweg. 

2. Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung mit dem Verlassen des Lieferwerkes auf den 

Besteller über. Bei vom Besteller zu vertretenden Verzögerungen der Absendung geht die Gefahr 

bereits mit der Mitteilung der Versandbereitschaft über. 

3. Auf schriftliches Verlangen des Bestellers wird die Ware auf seine Kosten gegen von ihm zu 

bezeichnende Risiken versichert. 

V. Eigentumsvorbehalt 

1. Die Lieferungen bleiben Eigentum des Lieferers bis zur Erfüllung sämtlicher dem Lieferer gegen 

den Besteller zustehender Ansprüche, auch wenn der Kaufpreis für besonders bezeichnete 

Forderungen bezahlt ist. Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum an den Lieferungen 

(Vorbehaltsware) als Sicherung für die Saldorechnung des Lieferers. Wird im Zusammenhang mit der 

Bezahlung des Kaufpreises eine wechselmäßige Haftung des Lieferers begründet, so erlischt der 

Eigentumsvorbehalt nicht vor Einlösung des Wechsels durch den Käufer als Bezogenem. 

2. Eine Be- oder Verarbeitung durch den Besteller erfolgt unter Ausschluss des Eigentumserwerbs 

nach § 950 BGB im Auftrag des Lieferers; dieser wird entsprechend dem Verhältnis des Netto- 

Fakturenwerts seiner Ware zum Netto-Fakturenwert der zu be- oder verarbeitenden Ware 

Miteigentümer der so entstandenen Sache, die als Vorbehaltsware zur Sicherstellung der 

Ansprüche des Lieferers gemäß Absatz 1 dient. 

3. Bei Verarbeitung (Verbindung / Vermischung) mit anderen, nicht dem Lieferer gehörenden Waren 

durch den Besteller gelten die Bestimmungen der § 947, 948 BGB mit der Folge, dass der 

Miteigentumsanteil des Lieferers an der neuen Sache nunmehr als Vorbehaltsware im Sinne dieser 

Bedingungen gilt. 

4. Die Weiterveräußerung der Vorbehaltsware ist dem Besteller nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr 

und unter der Bedingung gestattet, dass er mit seinen Kunden ebenfalls einen Eigentumsvorbehalt 

gemäß den Absätzen 1 bis 3 vereinbart. Zu anderen Verfügungen über die Vorbehaltsware, 

insbesondere Verpfändungen und Sicherheitsübereignung, ist der Besteller nicht berechtigt. 

5. Für den Fall der Weiterveräußerung tritt der Besteller hiermit schon jetzt bis zur Erfüllung sämtlicher 

Ansprüche des Lieferers, die ihm aus der Weiterveräußerung entstehenden Forderungen und 

sonstigen berechtigten Ansprüchen gegen seine Kunden mit allen Nebenrechten an den Lieferer 

ab. Auf Verlangen des Lieferers ist der Besteller verpfl ichtet, dem Lieferer unverzüglich alle 

Auskünfte zu geben und Unterlagen auszuhändigen, die zur Geltendmachung der Rechte des 

Lieferers gegenüber den Kunden des Bestellers erforderlich sind. 

6. Wird die Vorbehaltsware vom Besteller nach Verarbeitung gemäß Absatz 2 und / oder 3 zusammen 

mit anderen dem Lieferer nicht gehörenden Waren weiterveräußert, so gilt die Abtretung der 

Kaufpreisforderung gemäß Absatz 5 nur in Höhe des Rechnungswertes der Vorbehaltsware des 

Lieferers 

7. Übersteigt der Wert der für den Lieferer bestehenden Sicherheiten dessen Gesamtforderungen 

um mehr als 10 %, so ist der Lieferer auf Verlangen des Bestellers insoweit zur Freigabe von 

Sicherungen nach Wahl des Lieferers verpfl ichtet. 

8. Pfändungen oder Beschlagnahme der Vorbehaltsware von dritter Seite sind dem Lieferer 

unverzüglich anzuzeigen. Daraus entstehende Interventionskosten gehen in jedem Fall zu Lasten 

des Bestellers, soweit sie nicht von Dritten getragen sind. 

9. Falls der Lieferer nach Maßgabe vorstehender Bestimmungen von seinem Eigentumsvorbehalt durch 

Zurücknahme von Vorbehaltsware Gebrauch macht, ist er berechtigt, die Ware freihändig zu verkaufen 

oder versteigern zu lassen. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts und insbesondere das 

Herausgabeverlangen stellen einen Rücktritt vom Vertrag dar. Die Rücknahme der Vorbehaltsware 

erfolgt zu dem erzielten Erlös, höchstens jedoch zu den vereinbarten Lieferpreisen. Weitergehende 

Ansprüche auf Schadensersatz, insbesondere entgangenen Gewinn, bleiben vorbehalten. 

VI. Mängelhaftung für Sachmängel 

1. Maßgebend für Qualität und Ausführung der Erzeugnisse sind die Ausfallmuster, welche dem 

Besteller auf Wunsch vom Lieferer zur Prüfung vorgelegt werden. Der Hinweis auf technische 

Normen dient der Leistungsbeschreibung und ist nicht als Beschaffenheitsgarantie auszulegen. 

2. Wenn der Lieferer den Besteller außerhalb seiner Vertragsleistung beraten hat, haftet er für die 

Funktionsfähigkeit und die Eignung des Liefergegenstandes nur bei ausdrücklicher vorheriger 

Zusicherung. 

3. Mängelrügen sind unverzüglich schriftlich geltend zumachen. Bei versteckten Mängeln ist die 

Rüge unverzüglich nach Feststellung zu erheben. In beiden Fällen verjähren, soweit nichts anderes 

vereinbart, alle Mängelansprüche zwölf Monate nach Gefahrenübergang. Soweit das Gesetz 

gem. § 438 Abs. 1 Nr. 2 BGB, 479 Abs. 1 BGB und § 6a Abs. 1 Nr. 2 BGB längere Fristen zwingend 

vorschreibt, gelten diese. 

4. Bei begründeter Mängelrüge, wobei die vom Besteller schriftlich freigegebenen Ausfallmuster 

die zu erwartende Qualität und Ausführung bestimmen, ist der Lieferer zur Nacherfüllung 

verpfl ichtet. Kommt er dieser Verpfl ichtung nicht innerhalb angemessener Frist nach oder 

schlägt eine Nachbesserung trotz wiederholten Versuchs fehl, ist der Besteller berechtigt, den 

Kaufpreis zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

Aufwendungsersatz- oder Schadensersatzansprüche wegen Mangel- oder Mangelfolgeschäden, 

bestehen nur im Rahmen der Regelungen zu VII. Ersetzte Teile sind auf Verlangen an den Lieferer 

unfrei zurückzusenden. 

5. Eigenmächtiges Nacharbeiten und unsachgemäße Behandlung haben den Verlust aller 

Mängel ansprüche zur Folge. Nur zur Abwehr unverhältnismäßig großer Schäden oder bei Verzug 

der Mängelbeseitigung durch den Lieferer ist der Besteller berechtigt, nach vorheriger Verständigung 

des Lieferers nachzubessern und dafür Ersatz der angemessenen Kosten zu verlangen. 

6. Verschleiß oder Abnutzung durch vertragsgemäßen Gebrauch zieht keine Gewährleistungsansprüche 

nach sich. 

7. Rückgriffsansprüche gem. § 478, 479 BGB bestehen nur, sofern die Inanspruchnahme durch 

den Verbraucher berechtigt war und nur im gesetzlichen Umfang, nicht dagegen für nicht mit 

dem Lieferer abgestimmte Kulanzregelungen und setzen die Beachtung eigener Pfl ichten des 

Rückgriffsberechtigten, insbesondere die Beachtung der Rügeobliegenheiten, voraus. 

VII. Allgemeine Haftungsbeschränkungen 

In allen Fällen, in denen der Lieferer abweichend von den vorstehenden Bedingungen auf Grund 

vertraglicher oder gesetzlicher Anspruchsgrundlagen zum Schadens- oder Aufwendungsersatz 

verpfl ichtet ist, haftet er nur, soweit ihm, seinen leitenden Angestellten oder Erfüllungsgehilfen 

Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, oder eine Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit zur Last fällt. 

Unberührt bleibt die verschuldensunabhängige Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz sowie 

die Haftung für die Erfüllung einer Beschaffenheitsgarantie. Unberührt bleibt auch die Haftung für 

die schuldhafte Verletzung wesentlicher Vertragspfl ichten; die Haftung ist insoweit jedoch außer in 

den Fällen des S. 1 auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden beschränkt. Eine Änderung 

der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. 

VIII. Zahlungsbedingungen 

1. Sämtliche Zahlungen sind in 2 (EURO) ausschließlich an den Lieferer zu leisten. 

2. Falls nicht anders vereinbart, ist der Kaufpreis für Lieferungen oder sonstige Leistungen zahlbar 

mit 2 % Skonto innerhalb 14 Tagen sowie ohne Abzug innerhalb 30 Tagen nach Rechnungsdatum. 

Eine Skontogewährung hat den Ausgleich aller früher fälligen, unstrittigen Rechnungen zur 

Voraussetzung. Für eventuelle Zahlungen mit Wechsel wird kein Skonto gewährt. 

3. Bei Überschreitung des vereinbarten Zahlungstermins werden Zinsen in Höhe des gesetzlichen 

Zinssatzes von 8 Prozentpunkten über dem jeweiligen Basiszinssatz der EZB berechnet, sofern 

der Lieferer nicht einen höheren Schaden nachweist. Dem Besteller bleibt der Nachweis eines 

niedrigeren Schadens vorbehalten. 

4. Die Ablehnung von Schecks oder Wechseln bleibt vorbehalten. Schecks und rediskontfähige 

Wechsel werden nur erfüllungshalber angenommen, sämtliche damit verbundenen Kosten gehen 

zu Lasten des Bestellers. 

5. Der Besteller kann nur aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen, wenn seine 

Forderungen unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. 

6. Die nachhaltige Nichteinhaltung von Zahlungsbedingungen oder Umstände, welche ernste Zweifel 

an der Kreditwürdigkeit des Bestellers begründen, haben die sofortige Fälligkeit aller Forderungen 

des Lieferers zur Folge. Darüber hinaus ist der Lieferer in diesem Fall berechtigt, für noch offen 

stehende Lieferungen Vorauszahlungen zu verlangen, sowie nach erfolglosem Ablauf einer 

angemessenen Frist vom Vertrag zurückzutreten. 

IX. Formen (Werkzeuge) 

1. Der Preis für Formen enthält auch die Kosten für einmalige Bemusterung, nicht jedoch die Kosten 

für Prüf- und Bearbeitungsvorrichtungen sowie für vom Besteller veranlasste Änderungen. Kosten 

für weitere Bemusterungen, die der Lieferer zu vertreten hat, gehen zu seinen Lasten. 

2. Sofern nicht anders vereinbart, ist und bleibt der Lieferer Eigentümer der für den Besteller durch 

den Lieferer selbst oder einen von ihm beauftragten Dritten hergestellten Formen. Formen 

werden nur für Aufträge des Bestellers verwendet, solange der Besteller seinen Zahlungs- und 

Abnahmeverpfl ichtungen nachkommt. Der Lieferer ist nur dann zum kostenlosen Ersatz dieser 

Formen verpfl ichtet, wenn diese zur Erfüllung einer dem Besteller zugesicherten Ausbringungsmenge 

erforderlich sind. Die Verpfl ichtung des Lieferers zur Aufbewahrung erlischt zwei Jahre nach der 

letzten Teile-Lieferung aus der Form und vorheriger Benachrichtigung des Bestellers. 

3. Soll vereinbarungsgemäß der Besteller Eigentümer der Formen werden, geht das Eigentum nach 

vollständiger Zahlung des Kaufpreises für sie auf ihn über. Die Übergabe der Formen an den 

Besteller wird durch die Aufbewahrung zugunsten des Bestellers ersetzt. Unabhängig von dem 

gesetzlichen Herausgabeanspruch des Bestellers und von der Lebensdauer der Formen ist der 

Lieferer bis zur Beendigung des Vertrages zu ihrem ausschließlichen Besitz berechtigt. Der Lieferer 

hat die Formen als Fremdeigentum zu kennzeichnen und auf Verlangen des Bestellers auf dessen 

Kosten zu versichern. 

4. Bei bestellereigenen Formen gemäß Absatz 3 und / oder vom Besteller leihweise zur Verfügung 

gestellten Formen beschränkt sich die Haftung des Lieferers bezüglich Aufbewahrung und Pfl ege 

auf die Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten. Kosten für die Wartung und Versicherung trägt 

der Besteller. Die Verpfl ichtungen des Lieferers erlöschen, wenn nach Erledigung des Auftrages 

und entsprechender Aufforderung der Besteller die Formen nicht binnen angemessener Frist 

abholt. Solange der Besteller seinen vertraglichen Verpfl ichtungen nicht in vollem Umfange 

nachgekommen ist, steht dem Lieferer in jedem Fall ein Zurückbehaltungsrecht an den Formen zu. 

X. Materialbeistellungen 

1. Werden Materialien vom Besteller geliefert, so sind sie auf seine Kosten und Gefahr mit 

einem angemessenen Mengenzuschlag von mindestens 5% rechtzeitig und in einwandfreier 

Beschaffenheit anzuliefern. 

2. Bei Nichterfüllung dieser Voraussetzungen verlängert sich die Lieferzeit angemessen. Außer in 

Fällen höherer Gewalt trägt der Besteller die entstehenden Mehrkosten auch für Fertigungsunterbrechungen. 

XI. Gewerbliche Schutzrechte und Rechtsmangel 

1. Hat der Lieferer nach Zeichnungen, Modellen, Mustern oder unter Verwendung von beigestellten 

Teilen des Bestellers zu liefern, so steht der Besteller dafür ein, dass Schutzrechte Dritter im 

Bestimmungsland der Ware hierdurch nicht verletzt werden. Der Lieferer wird den Besteller auf 

ihm bekannte Rechte hinweisen. Der Besteller hat den Lieferer von Ansprüchen Dritter freizustellen 

und den Ersatz des entstandenen Schadens zu leisten. Wird diesem die Herstellung oder Lieferung 

von einem Dritten unter Berufung auf ein ihm gehöriges Schutzrecht untersagt, so ist der Lieferer 

– ohne Prüfung der Rechtslage – berechtigt, die Arbeiten bis zur Klärung der Rechtslage durch den 

Besteller und den Dritten einzustellen. Sollte dem Lieferer durch die Verzögerung die Weiterführung 

des Auftrages nicht mehr zumutbar sein, so ist er zum Rücktritt berechtigt. 

2. Dem Lieferer überlassene Zeichnungen und Muster, die nicht zum Auftrag geführt haben, werden 

auf Wunsch zurückgesandt, sonst ist er berechtigt, sie drei Monate nach Abgabe des Angebotes zu 

vernichten. Diese Verpfl ichtung gilt für den Besteller entsprechend. Der zur Vernichtung Berechtigte 

hat den Vertragspartner von seiner Vernichtungsabsicht rechtzeitig vorher zu informieren. 

3. Dem Lieferer stehen die Urheber- und ggf. gewerbliche Schutzrechte, insbesondere alle Nutzungs- 

und Verwertungsrechte an den von ihm oder von Dritten in seinem Auftrag gestalteten Modellen, 

Formen und Vorrichtungen, Entwürfen und Zeichnungen zu. 

4. Sollten sonstige Rechtsmängel vorliegen, gilt für diese Nr. VI entsprechend. 

XII. Erfüllungsort und Gerichtsstand 

1. Erfüllungsort ist der Ort des Lieferwerkes. 

2. Gerichtsstand ist nach Wahl des Lieferers dessen Firmensitz oder der Sitz des Bestellers, auch für 

Urkunden-, Wechsel- und Scheckprozesse. 

3. Es gilt ausschließlich deutsches Recht. Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten 

Nationen vom 11. April 1980 über Verträge über den nationalen Warenkauf (BGBI 1989 S. 86) für die 

Bundesrepublik Deutschland (BGBI 1990 S. 1 477) ist ausgeschlossen. 

35

CKW Gesellschaft für Kunststoffverarbeitung mbH 

Am Tomlaich 1 

99894 Leinatal-Catterfeld 

Telefon +49 (0) 3 62 53 – 304-0 Telefax +49 (0) 3 62 53 – 2 53 76 

Internet: www.ckwgmbh.de E-Mail: ckwinfo@ckwgmbh.de 

Änderungen in Design, Ausführung und Technik vorbehalten! 

Es gelten ausschließlich unsere Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. 

Aufl age: 

2012

Fittings u. Schlauchverbinder - ckw-gmbh.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?