Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes

ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHA: 

Historische Lautgeographie 

des gesamtbairischen Dialektraumes 

mit 27 Laut- und 4 Hilfskarten in besonderer Mappe 

Von 

Eberhard Kranzmayer 

WIEN 1956 

In Kommission bei 

Hermann Böhlaus Nachf. Graz — Köln

ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT^.|[lf^V 

Historische Lautgeographie 

des gesamtbairischen Dialektraumes 

mit 27 Laut- und 4 Hilfskarten in besonderer Mappe 

Von 

Eberhard Kranzmayer 

WIEN 1956 

In Kommission bei 

Hermann Böhlaus Nachf. Graz — Köln 

4*

Druck von Ferdinand Berger in Hörn, N.-Ö.

1. Als mich im Jahre 1953 die Wiener Wörterbuchkommission 

damit beauftragte, in der ersten 

Hälfte des Jahres 1954 eine bairische Lautgeographie 

zu schreiben, war ich nicht unvorbereitet; 

seit zwei Jahrzehnten halte ich Vorlesungen über 

dieses Thema ab. Der Auftrag erstrebte von Anfang 

an eine Erleichterung des sich der Druckreife 

nähernden gesamtbairischen Dialektwörterbuchs. 

Die gesamtbairische Lautgeographie sollte 

damals den Hauptteil der ersten Lieferung des 

Bayrisch-österreichischen Dialektwörterbuches bilden. 

Der Zweck dieser Lautgeographie ist die einmalige 

Zusammenstellung aller jener lautgeographischen 

Unterschiede innerhalb des bairischen 

Dialektraumes, die öfters im bairischen Wortschatz 

vorkommen und andernfalls in den einzelnen 

Wörterbuchartikeln immer wieder dargestellt werden 

müßten; es ging also um eine Entlastung des 

Wörterbuches selbst in lautlicher Hinsicht. Damit 

wird es überflüssig, z. B. über mhd. o und d in 

den Abhandlungen über Bach, Bache, bachen 

(backen), Pacht (Kehricht), Bad, baden usw. oder 

über deren anlautendes bair. p- immer wieder neu 

schreiben zu müssen; es genügen fernerhin im 

Wörterbuch kurze Hinweise auf die Lautgrammatik, 

ähnlich wie es H. Fischer in seinem „Schwäbischen 

Wörterbuch" gemacht hat. Die historischen 

Voraussetzungen sollten nach diesem Plan 

vorerst möglichst beiseite bleiben. 

Eine solche rein geographische Betrachtungsweise 

der Lautverhältnisse erwies sich bald als 

schwierig und zusammenhanglos. Die lautgeographischen 

Verhältnisse eines Dialektes versteht 

man erst richtig, wenn sie historisch untermauert 

sind und wenn man sie sprachgeschichtlich begründen 

kann; begründen mit Hilfe soliden 

historischen Beleggutes und fern von Theorien, 

die kühn große Zeiträume überspringen. Die 

vielen irrigen Meinungen, die aus mechanischen, 

ahistorischen Interpretationen von Kartenbildern 

abgeleitet wurden, wären nie entstanden, hätte 

man genügend Rücksicht genommen auf belegmäßige 

Zeugnisse aus der Vergangenheit, wie sie 

fürs Bairische zur Verfügung stehen. 

Umso lieber beziehe ich überall, wo es nützlich 

ist, die sprach- und dialektgeschichtliche Entwicklung 

ein, als die „Historische Lautgeographie 

des Bairischen" noch andere Zwecke zu erfüllen 

hat. Seit K. Weinhold ist keine Geschichte des 

bairischen Dialektes mehr geschrieben worden. 

Eine solche ist zum dringenden Bedürfnis geworden. 

Hier sei sie vorerst für das Lautliche geleistet. 

Es fehlt insbesondere in der Ortsnamenund 

Lehnwortforschung Österreichs und seiner 

Nachbarländer an allen Ecken und Enden eine 

umfassende bairische Lautgeschichte, auf die man 

sich so gerne immer und immer wieder kurz berufen 

möchte, um sich langwierige Ausführungen 

zu ersparen. Die siedlungshistorischen Ausblicke 

der Namenkunde und die kulturgeschichtliche 

Ernte der Lehnwortkunde sind ohne exakte Lautgeschichte 

unmöglich. Auch für die Fachkollegen 

Vorwort 

Vorw. 1—2 

und die Hörer der Mundartkunde ist eine historische 

Lautgeographie ein dringender Wunsch. 

Die Prinzipien der Sprachentwicklung bleiben 

konstant, wie man längst weiß. Will man sie in 

ihrer saftvollen Bedingtheit erfahren, so muß man 

die beweglichste Erscheinungsform der Sprache, 

die Mundart, am lebenden Organismus belauschen. 

Wohl liegen über die Grundsätze der Sprachentwicklung 

sehr beachtliche und ungemein reichhaltige 

Werke vor, es fehlt aber bedauerlicherweise 

immer noch ein zusammenfassendes Werk 

über das Wesen der Sprachbiologie, ein Buch 

also über die Lehre vom Leben der Sprache als 

Organismus, wie man es erlauscht, wenn man die 

Sprachträger ständig beobachtet und ihre Meinungen 

über gegenwärtige Umbildungen erfragt. 

Der bodenständige Gewährsmann verfügt über 

reichere Erfahrungen als der Forscher, der Gewährsmann 

erlebt die Prozesse der Veränderungen 

selbst mit, er weiß in seinem Raum Bescheid über 

Laut- und Wortumgestaltungen. Wenn es ihm an 

unserer Fachterminologie gebricht, so haben wir 

zu lernen, was er mit seinen Ausdrücken darüber 

zu berichten weiß und nicht umgekehrt. Nur so 

dringt der Forscher in die wirklichen Geheimnisse 

der Sprachbiologie vor. Auf Grund zahlreicher 

Beobachtungen dieser Art erwirbt man sich das 

richtige Urteil auch über Vorgänge, welche sich 

in der Vergangenheit vollzogen haben; erst das 

blutvolle Wesen jetzigen Seins wirft die richtigen 

Schatten auf alles Gewesene, auch auf die Geschichte 

der Lautgeographio. 

2. Man hat der bayrisch-österreichischen Dialektkunde 

vorgehalten, ihre Raumbilder entsprächen 

nicht der Wirklichkeit, sie sähen zu 

einfach und zu einheitlich aus und gäben zu scharfe 

Grenzen an. Es handle sich in Wirklichkeit immer 

um breite Mischgürtel. Auch dieser Vorwurf trifft 

vor allem die Lautgeographie, um die es ja hier 

geht. Schon seit drei Generationen wissen unsere 

Dialektforscher, daß bei ihrer Forscherarbeit die 

Einheit der Maße des menschlichen Soziallebens 

eingehalten werden muß, sollen ihre Kartenbilder 

wirklich homogen werden. Diese Maße sind 

vor allem die Zeit, der Raum und die Gesellschaft. 

Zur Erlangung klarer Grenzen ist es notwendig, 

nur eine bestimmte Altersstufe, nur absolut Einheimische 

und nur eine ganz bestimmte Berufsschicht 

auszuwählen. Das versteht sich eigentlich 

von selbst. Diese Richtlinien hat die österreichische 

Forscherschule seit jeher beachtet. Sie ist gewohnt, 

bei Erkundung von Sprachzuständen 

erstens zur Wahrung der zeitlichen Einheit nur 

die ältesten Leute als Gewährsleute heranzuziehen, 

zweitens zur Wahrung der räumlichen 

Einheit einzig und allein im Beobachtungsort 

selbst geborene und aufgewachsene Vertrauenspersonen 

auszuwählen und drittens, soweit erreichbar, 

nur Bauern zu Wort kommen zu lassen. 

Auf solche Weise entstehen jene scharfen Grenzen, 

die man zu Unrecht bemängelt. Was herauskäme, 

wenn man bald Greise, bald Kinder, wenn man 

III

Vorw. 2—5 

bald Einheimische, bald Zugewanderte und wenn 

man bald Bauern, bald Geschäftsleute und Angestellte 

berichten ließe, kann sich jeder selbst ausmalen. 

Damit ist nicht etwa gesagt, daß unsere 

Forschungen nur Bauern und nur die ältesten 

Leute beobachten dürfen. Gerade die letzten im 

Rahmen des Lehrbetriebes der Wiener Universität 

in Verbindung mit der Wiener Wörterbuchkanzlei 

ausgereiften mundartkundlichen Untersuchungen 

legten ihr Schwergewicht auf die 

lebendige Schaffenskraft der mittleren und jüngeren 

Generation. Für die Klarheit der Dialektgeographie 

aber bleibt ein für allemal diese bewährte 

Gewohnheit maßgebend. 

3. Ihre umfangreichste Sammeltätigkeit entfalteten 

die Wiener und die Münchner Wörterbuchkanzlei 

vor drei Jahrzehnten; auch dabei 

wurde vielfach die Einheit unserer drei Maße eingehalten. 

So ist das Sammelgut beider Kanzleien 

teilweise schon historisch geworden. Denn so 

manches, das in den zwei „Hauptkatalogen" dieser 

Kanzleien enthalten ist, ist heute nicht mehr 

lebendiger Sprachbrauch. Der außenstehende und 

flüchtige Beurteiler der Mundart wundert sich 

vielleicht, wie anders die alte Sprechweise einer 

Gegend, die er gut zu kennen glaubt, beschaffen 

ist und um wieviel altertümlicher sie aussieht, als 

sein flüchtiger Blick es wahrnimmt. Es dominieren 

in unserem wissenschaftlichen Apparat vielfach 

die besonderen Altertümlichkeiten und Archaismen. 

Dies muß einmal ohne Scheu ausgesprochen 

werden, selbst auf die Gefahr hin, daß man uns 

deshalb weltfremde Altertumskrämer und zeitferne 

Romantiker schilt, die wir nicht sind. Selbst 

wenn diese Kritik berechtigt wäre, ist doch zu 

bedenken, daß dasjenige Altgut, das wir gerade 

noch im letzten Augenblick vor seinem endgültigen 

Versinken ins Nichts der Vergessenheit sozusagen 

„museal" bergen, unsere Schüler nicht mehr 

finden werden. Wir können nicht den Vorwurf 

seitens unserer wissenschaftlichen Nachkommenschaft 

auf uns laden, untätig zugesehen zu haben, 

wie Unwiederbringliches abstirbt, nur weil uns 

das Neue, das auch die Nachkommenschaft noch 

miterleben wird, aus einer Zeitlaune heraus 

wichtiger erscheint. Wohl aber müssen wir die 

Neigungen und Tendenzen, die sich hinter dem 

Neuentstehenden verbergen, in ihren Grundzügen 

aufzeigen. Die inneren Triebkräfte dieser Neuerungen 

werden spätere Generationen, nachdem das 

Neue Gemeingut geworden ist, aus der neuen 

Totalität heraus nicht mehr so gut begreifen 

können wie wir Miterlebenden. 

4. In den 27 beigegebenen lautgeographischen 

Kartenbildern steht auf jedem Blatt rechts unten 

der Satz: „Die außerdeutschen Gebiete nach dem 

Stand zwischen 1920 und 1930, die Dialektgrenzen 

nach dem Stand um 1930". Damit stellen die 

Grundlagen unserer Untersuchung schon äußerlich 

eine historisch gewordene Apparatur vor Augen. 

In diesen Kartenbildern sind Österreich (ohne das 

alemannische Vorarlberg) und Altbayern, das ist 

Bayern ohne Franken und Schwaben, der innere 

Kern des Sammelbereiches. Vorerst ging es um die 

Erfassung aller Gebiete, in denen sonst noch der 

bairische Großdialekt vorhanden ist. Einbezogen 

wurden daher zunächst alle weiteren bairischen 

Sprachlandschaften. Dazu gehören im Süden, auf 

italienischem Staatsboden, Südtirol, auf italienischem 

und jugoslawischem Staatsboden eine Reihe 

gut erforschter Bauernsprachinseln aus dem Mittelalter, 

über die in der Einleitung ausführlich zu 

handeln sein wird, wie Gottschee; auf jugoslawischem 

Boden noch einige jetzt ausgesiedelte 

Randgebiete. Dazu gehören weiters im Osten auf 

IV 

dem Boden Ungarns einige deutschsprachige 

Randstreifen, etwa um ödenburg. Im Norden 

gehören in der Tschechoslowakei die deutschsprachigen 

Dörfer auf der Großen Schutt, um 

Preßburg, ferner Südmähren, Südböhmen, das 

Egerland und wiederum eine Reihe alter Sprachinseln 

dazu. Auch diese Gegenden bestehen heute 

als bairische Dialektgebiete nicht mehr. Im Westen 

ist schließlich auf Schweizer Boden die Doppelgemeinde 

Samnaun-Kampatsch bairisch, eine 

Gründung der Frühneuzeit von Prutz im Oberinntal 

aus. Die Sprechweisen aller dieser außerhalb 

des jetzigen Österreichs gelegenen Gebiete hat die 

österreichische Wörterbuchkanzlei seit ihrer Gründung 

liebevoll erforscht, sie verfügt hier über 

reiches Sammelgut. Es ist in unsere Lautgeographie 

einbezogen worden. Der erwähnte Satz „außerdeutsche 

Gebiete nach dem Stand zwischen 1920 

und 1930, Dialektgrenzen nach dem Stand um 

1930" besteht zurecht, unsere Lautkarten sind im 

wahrsten Sinne des Wortes schon historisch geworden. 

6. Die beiden großen Fundamente der hier gebotenen 

Lautgeographie bilden einerseits die beiden 

„Hauptkataloge" der Wiener und der Münchner 

Wörterbuchkanzlei, andererseits der „Dialektatlas 

von Österreich und seinen Nachbarländern". 

Der Wiener Hauptkatalog wurde gemeinsam von 

A. Pfalz, W. Steinhauser, V. Dollmayr, 

Fr. Roitinger, M. Hornung und mir aufgebaut; 

er umfaßt annähernd 3,000.000 mundartlicher 

Einzelzettel; der Münchner Hauptkatalog ist (bis 

1945) größtenteils unter meinen Händen und unter 

meiner Aufsicht entstanden; er enthielt (1945) 

gegen 2,000.000 Zettel. Auch sein Material wurde 

größtenteils in den Jahren um 1930 gesammelt 

und ist da und dort historisch geworden. Beide 

Kataloge enthalten reiches geschichtliches Gut aus 

den früheren Jahrhunderten. Sie wurden nach 

jenen einheitlichen Richtlinien, wie sie auf Grund 

von Vorschlägen vor allem von J. Seemüller und 

P. Lessiak nach dem Muster des „Schweizerdeutschen 

Idiotikons" in zahlreichen Sitzungen der 

Wiener Wörterbuchkommission und in ständiger 

Fühlungnahme mit München beschlossen wurden, 

völlig konform gestaltet bis 1945. 

Der „Dialektatlas von Österreich" wurde von 

mir in den Jahren 1926—1937 geschaffen. Er enthält 

gegenwärtig gegen 1200 Einzelblätter, soweit 

sie Österreich und Bayern einbeziehen. Für unsere 

Lautgeographie wurde er naturgemäß wichtiger 

als die beiden Hauptkataloge. Einem glücklichen 

Stern verdankt es dieser Atlas, daß sein Arbeitsfeld 

weit über den eigentlichen bairischen Dialektraum 

hinausgreift. Erbezieht auf österreichischem Boden 

auch das alemannische Vorarlberg, auf bayrischem 

Boden außer Alt- auch Neubayern, die drei ostfränkischen 

Kreise Ober-, Mittel- und Unterfranken 

und den alemannischen Kreis Schwaben 

ein. Das verhilft uns zur Möglichkeit, die bairischen 

Dialektmerkmale nach außen hin überall abzugrenzen 

und festzustellen, welche nichtbairischen 

Formen in der alemannischen und in der ostfränkischen 

Nachbarschaft an Stelle der bairischen 

Besonderheiten treten, ein Vorteil von unschätzbarem 

Wert. Soweit es sich um den Übertritt 

bairischer Ausdrücke auf fremdsprachiges, sei es 

auf tschechisches, sei es auf slowakisches, auf 

magyarisches, auf slowenisches, auf kroatisches, 

sei es auf friaulisches, venezianisch-trentinisches 

und auf ladinisches Gebiet handelt, wurde auch 

hier das Bestreben maßgebend, das Blickfeld 

durch Fragebogen, durch Kundfahrten und durch 

Beachtung des Schrifttums möglichst zu erweitern, 

so wie auch umgekehrt fremdes Sprachgut auf

airischem Boden tunlichst bis in die Nachbarsprachen 

hinein verfolgt wurde. So formte sich 

der „Dialektatlas" zu einem Apparat, mit dessen 

Hilfe man für unsere Lautgeographie Grenzbeziehungen 

nach allen Seiten hin in polyglotter 

Weise beurteilen kann. Überall kommen der 

Lautgeographie eigene Kundfahrtergebnisse über 

große Räume zu Hilfe. Natürlich wurde vor allem 

für den Atlas die Wahrung der Einheit der drei 

Maße entscheidend. 

6. Bevor ich die ersten Atlaskarten zeichnete, 

boten sich schon Sprachlandschaften mit Beharrsamkeit 

und andere Sprachlandschaften mit einem 

auffallenden Hang zur fortschrittlichen Modernisierung 

dar. Es drängte sich im Atlas selbst der 

hohe historische Wert unserer altertümlichsten 

Binnenmundarten der Tiroler Hochtäler sehr 

stark in den Vordergrund. Die Hochtäler erschienen 

mir wichtig genug, in monatelangen Kundfahrten 

erforscht zu werden. Der altertümlichsten bairischen 

Binnenlandschaft, dem ötztal, widmete ich 

im Jahre 1941 allein einen zweimonatigen Studienaufenthalt. 

Ebenso rücken als Fundgruben mittelalterlicher 

Sprachformen die Bauernsprachinseln, 

soweit sie noch im Mittelalter von Österreich aus 

besiedelt worden waren, als historische „Museen" 

stark in den Vordergrund. Sie sind altertümlich 

geblieben, weil ihre Sprechweise meistens auf jener 

alten Stufe, wie sie zur Zeit ihrer Kolonisation im 

Binnenland geherrscht hatte, stehengeblieben 

ist. Die meisten südbairischen Außenposten kenne 

ich aus eigener Anschauung; ich habe auch kaum 

eine Gelegenheit versäumt, jene Sprachinselbewohner 

als Gewährsleute aufzusuchen, die sich in 

der Nähe meines jeweiligen Wohnsitzes aufgehalten 

hatten. 

7. Zu diesen konservativen Außenmundarten 

kommen als zweite dialektund in unserem Sinne 

als lauthistorische Quelle die Lehnwörter und 

Ortsnamen in den umliegenden Fremdsprachen 

und umgekehrt die Entlehnungen aus den Fremdsprachen 

ins Bairische. Sie sind gleichfalls ein 

Auskunftsmittel von unschätzbarem Wert für die 

binnenbair. Lautgeschichte. Nach jahrelangem 

Sonderstudium spendeten sie uns eine Fülle sicher 

datierbarer lautgeschichtlicher Kriterien. 

8. Weiters lieferte wie überall die Urkundensprache, 

die gleichfalls nur auf Grund jahrelangen 

Exzerpierens und Sichtens von Tausenden von 

Belegen fruchtbar wird, exakte Unterlagen. Die 

mittelalterlichen Urkunden kleiner Privatkanzleien 

halten sich erfahrungsgemäß genauer an die jeweilige 

Ortsmundart als die Kanzleien der Landesfürsten 

mit ihren wohlgeschulten, schriftgeübten 

Kanzlisten; das verkehrsferne Wortgut, vor allem 

die Bezeichnungen rein landschaftsgebundener 

Dinge und die Namen bescheidener Höfe, Fluren 

und Kleinsiedlungen geben in ihrer stets neu aus 

der Mundart in die Schrift umgesetzten Aufzeichnung 

unvergleichlich besser Auskunft über 

die Lautgeschichte als die Bezeichnungen verkehrsläufiger 

Begriffe und die Namen weithin 

bekannter Länder und Großsiedlungen, deren 

Orthographie bekannter ist und zur schriftlichen 

Tradition neigt. Außerdem sind wir bei den bescheideneren 

Eigennamen insofern im Vorteil, als 

sie schon vor dem Eindringen der deutschen 

Sprache in die Urkunden, vor 1270, bereits innerhalb 

des Lateinischen in der heimischen Sprache 

wiedergegeben werden mußten. 

9. Schließlich ließen sich mit Vorsicht aus der 

heimischen mhd. Dichter- und in großem Umfange 

aus der ahd. Literatursprache der Handschriften 

historische Lautkriterien auffinden. Diese „toten" 

Buchstabenquellen der Urkunden- und der Lite- 

Vorw. 5—10 

ratursprache sind auch in anderen Dialektgebieten 

auskunftsbereit; die Sprachinseln und die Lehnwörter 

aber sind in unserer Vielfalt und Breite nur 

fürs bairische Dialektgebiet vorhanden. Damit ist 

unsere bairische Lautgeschichte beispielsweise 

gegenüber der ostfränkischen oder sächsischen und 

sogar gegenüber der alemannischen Lautgeschichte 

in großem Vorteil. 

So ging mein von Lessiak geweckter Jugend - 

träum, die vier verschiedenartigen dialektund 

lautgeschichtlichen Quellen, die alten Außen- und 

die beharrsamsten Binnenmundarten, die Lehnwörter 

und die Ortsnamen, die alten Urkunden 

und die alte Literatur, zu einem einheitlichen 

historisch-analytischen Werkzeug zu vereinigen, in 

Erfüllung. Dabei ergibt sich in erfreulicher Weise 

eine überraschend gute Konkordanz aller vier 

Quellen. Dies ist der sichere Beweis für die Brauchbarkeit 

und Verläßlichkeit jeder der vier Quellen 

an sich als Auskunftsmittel für unsere Laut- sowie 

für die ganze Dialektgeschichte. Die neue Methode 

bewährt sich. Wo uns wirklich eine oder gar zwei 

dieser Quellen im Stich lassen sollten, was selten 

genug vorkommt, erreichen immer noch die übrigen 

Quellen solide Anhaltspunkte für die lautgeschichtlichen 

Datierungen. Lauthistorische Vermutungen, 

wie sie bisher in Fachkreisen mehr oder 

weniger vorsichtig als Hypothesen geäußert worden 

sind, werden von ihnen da und dort bestätigt und 

gewinnen festen Boden, andere, zweifelhaftere 

Meinungen müssen berichtigt und Irrtümer beseitigt 

werden. Dies werde ich wenn nötig in der 

„bair. Lautgeographie" tun, selbst wenn es manchesmal 

wie selbstgefällige Rechthaberei aussieht 

oder wie eine Überwertung der neuen Methode und 

wenn es sich auch da und dort gegen liebe Freunde 

richten muß. Tatsachen sind immer noch entscheidender 

als die geistreichsten Überlegungen. 

Diese Kritik ließ sich umso leichter bewerkstelligen, 

als die Lehnwörter und vor allem die Sprachinseln 

und die Hochtäler wirkliches Leben repräsentieren, 

Leben, gegen das die toten Buchstabenwerke 

und die beste Theorie nicht ankämpfen 

können; denn Mundartkunde wird durch sich 

selbst schon das Bekenntnis zum Leben. 

10. Die „tote", nur buchstabenmäßig überlieferte 

Rechts- und Literatursprache führt uns 

in das komplizierte Verhältnis zwischen Schriftzeichen 

und Laut, in die „Orthographie". Die 

Auslegung der alten Buchstaben als Lautwerte 

leidet trotz entschiedenen Hinweisen auf die daraus 

erwachsenden Irrtümer immer noch an der alten 

Begriffsverwechslung zweier höchst verschiedener 

Dinge aus der Zeit der Brüder Grimm, des Lautes 

und des Buchstaben. Die ersten althochdeutschen 

Schreiber hatten es als Schöpfer einer neuen 

Rechtschreibung am schwersten. Einerseits wollten 

sie ihren Dialekt, wie es am Anfang jeder neuen 

Schriftsprache immer der Fall ist, in ihrem phonologischen 

System möglichst lautgetreu wiedergeben, 

andererseits fehlte es hiebei im überkommenen 

lateinischen Buchstabengut an allen Ecken 

und Enden an fügsamen graphischen Mitteln. 

Ihrem Latein lag ein wesentlich anderes Lautgebäude 

zugrunde als der althochdeutschen Sprache; 

diese war ihrerseits wiederum von unserer modernen 

Lautgebung allzuweit entfernt, als daß wir 

etwa berechtigt wären, die althochdeutschen 

Buchstaben und Akzentzeichen ohne weiteres nach 

unseren jetzigen Lesegesetzen wiederzugeben, wie 

das meistens geschieht. Auch noch die Art und 

Weise, wie in den Schulen das geschriebene Mittelhochdeutsch 

ausgesprochen wird, ist in vielen 

Dingen nachweisbar falsch. Eine andere Schwierigkeit 

ist für uns, daß die lateinische Unterlage der

Vorw. 10—12 

althochdeutschen Rechtschreibung selbst wieder 

in ihren Leselauten oft entfernt war von dem, 

was wir im heutigen Schulunterricht mehr oder 

weniger richtig als Ausspracheregeln der Schriftzeichen 

des klassischen Lateins lernen. Vielmehr 

war fürs Altbairische wie fürs ganze Althochdeutsche 

jener vulgärlateinische Lautstand entscheidend, 

der sich im 8. Jh. auf Grund der entstehenden 

romanischen Dialekte in Italien ausgebildet 

hatte. Das wenige, was uns J. Schatz aus 

seinem Wissen über diese Dinge in der „Altbairischen" 

und in der „Althochdeutschen Grammatik" 

übermittelt hat, ist leider nur ein bescheidener 

Ausschnitt aus dem, was er darüber wirklich erarbeitet 

hatte. Schatz schied auch alle jene lateinisch 

erstarrten Buchstabenschreibungen deutscher 

Namen, die aus vorausgehenden Jahrhunderten 

überliefert waren, wie z. B. Conradus, 

Theodericus, bei seinen lautgeschichtlichen Datierungen 

aus; das ist eine Vorsicht von grundsätzlicher 

Bedeutung, die neuerdings leider gerne 

unbeachtet bleibt. Ähnliche Erstarrungen gab es 

bei Leopoldus, Rudolphus usw. noch in mittelhochdeutscher 

Zeit. Demgegenüber waren nach 

Ausweis der Lehnwörter und der Sprachinselmundarten 

die ahd.-bair. -p-Schreibungen in tüpa 

(Taube), gepan (geben) und die ahd. cÄ-Schreibungen, 

die als kch zu lesen sind, keineswegs 

stubenblasse Kanzleimoden, wie man es oft haben 

möchte, sondern Wiedergaben tatsächlicher Lautwerte, 

die gesprochen worden waren und im Bairischen 

einstmals überall galten (s. auch Einleitung 

35; zum -p- s. § 27 a 4). Ein genaues Nachlesen 

in Lessiaks Werken hätte diesen Irrtum 

sofort aufklären können. Andere Irrtümer hätte 

der eingeweihte Paläograph sofort beseitigen können, 

so die verfehlte Auswertung der Majuskel Ou- 

Q 

für ahd. Ü- in Oudalrich, Oudalskalch als angeblichen 

Beweis für das Vorhandensein des nordbairischen 

ou für ahd. uo z. B. in goud (gut), 

rou (Ruhe) usw. schon in althochdeutscher Zeit 

(s. § 17 a 1 Fußn.). Bei den Majuskeln wurde demnach 

das übergesetzte diakritische Zeichen teils 

aus ästhetischen Gründen, teils wegen Platzmangels 

bald als Uo-, bald als Ou- in die Zeile 

gesetzt. Das ist gleichzeitig die Erklärung dafür, 

warum es unter den ahd. Minuskeln keine solchen 

OM-Schreibungen gibt. Überdies gehen unsere ahd. 

ow-Schreibungen derart weit übers nordbair. ou- 

Gebiet hinaus, daß man sie höchstens mit Hilfe 

der Sieversschen Steig- und Falltontheorie entschuldigen 

könnte, die wenig Anklang gefunden 

hat. 

11. Durch dieses Versenken in das Wesen der 

Geschichte der bair. Lautverhältnisse wurde der 

ursprüngliche Plan der „Bairischen Lautgeographie" 

entscheidend umgeändert; daher auch der 

jetzige Titel „Historische Lautgeographie des 

Bairischen". Aus der Veränderung ergab sich 

automatisch eine zweite Umformung. Ursprünglich 

sollte jede kritische Stellungnahme zu älteren 

lauthistorischen Theorien unterbleiben. Das ging 

jetzt nicht mehr. Haben die vielen älteren Herkunftstheorien 

über die Sprachinselmundarten, die 

ja hier eine große Bedeutung annehmen, auf Grund 

mechanischer Lautvergleichungen der dialektgeographischen 

Karten recht oder nicht ? Gibt 

es in den Sprachinseln wirklich so viele Mischmundarten, 

wie sie die ahistorische Lautvergleichung 

oft vermutet ? Dann würden ja alle alten 

Sprachinselmundarten als verläßliche dialekthistorische 

Faktoren wegfallen. Daß ausgesprochene 

Mischdialekte unter ihnen sind, wird niemand bezweifeln. 

Die einstigen Sprachinseln in der Slowakei 

VI 

mit ihren bairisch-mitteldeutschen Symbiosen sind 

Musterbeispiele dafür. Doch ist dieses Suchen nach 

Mischdialekten öfters zu einer übertriebenen Mode 

ausgeartet; Mischmundarten wurden nicht selten 

dort, wo sie gar nicht vorhanden sind, angenommen. 

Heute hat sich dagegen die bewährte Erkenntnis 

der österreichischen Schule, die Heimat der 

Außenmundarten lieber im Spiegel bestimmter 

Wortschatzeigentümlichkeiten als auf Grund von 

Lautkriterien zu bestimmen, allgemein durchgesetzt; 

das führt vor allem dann zum Erfolg, wenn 

man die Raumgeschichte der betreffenden Wörter 

mit in die Waagschale werfen kann. Außerdem 

darf man hinsichtlich der Lautgebung eines nicht 

vergessen. Es gibt Fälle, bei denen eine vorausbestimmende 

Neigung zu bestimmten Lautwandlungen, 

die „Monogenesis" (s. Einleitung 30), in 

der Diaspora Jahrhunderte nach der Trennung 

noch die gleichen Lautwandlungen ausreifen läßt 

wie in der Heimat; hier wie dort wirkten gleichartige 

Akzentuationen und ähnliches triebhaft 

weiter. Außerdem kommt es des öfteren vor, daß 

durch nachträgliche, verkehrssprachliche Überschichtungen 

im Binnenland ältere Lautungen 

verdrängt und durch andere, jüngere Entsprechungen 

ausgelöscht worden sind, was im isolierten 

Außenposten begreiflicherweise nicht möglich war 

(dazu s. auch Einleitung 15). Schließlich ist es 

notwendig, alte, aus dem Hochmittelalter und aus 

der Humanistenzeit überkommene Phantastereien 

über möglichst abenteuerliche und ruhmreiche 

Völkerschaften als Begründer solcher Sprachinseln 

endgültig über Bord zu werfen. Sie haben sich 

fast überall als haltlos erwiesen; die Gottschee ist 

weder um 1350 von Thüringern noch in der Völkerwanderung 

von den alten Goten, sondern ungefähr 

um 1325 von Kolonisten aus dem tirol.kärntn. 

Grenzgebiet zum bairischen Außenposten 

geworden, die sogenannten Zimbern in den Sieben 

Gemeinden stammen weder von den alten Zimbern 

noch von den Langobarden ab, sie waren schlichte 

Westtiroler, die sich um 1100 auf ihrer Hochebene 

niedergelassen hatten, mögen sie dabei auch 

zufällig den Boden einer langobardischen Rechtsinstitution, 

einer alten Arimannia, in Beschlag 

gelegt haben und mögen ihnen hinterher auch 

die italienischen Gelehrten etwa des 13. Jhs. jene 

humanistelnde Sage vom Raub der Sabinerinnen, 

die noch heute bei den Zimbern kursiert, unterschoben 

haben; denn die angrenzenden Italiener 

hätten sich einen Frauenraub bestimmt nicht 

ungerächt gefallen lassen. Hier hat sich überall 

der sachliche Geist der modernen Historiker mit 

seinen unanfechtbaren urkundlichen Zeugnissen um 

die Dialektkunde große Verdienste erworben; auch 

die Linguistik selbst kann im Lichte der Ortsnamenkunde 

und des Lautstandes der einzelnen 

Außenmundarten das Alter jeder einzelnen der 

Sprachinseln verhältnismäßig genau berechnen (s. 

Einleitung 15). Erst dann werden diese Sprachinseln 

zu jenem dialektgeschichtlichen Auskünftemittel 

ersten Ranges, wenn wir wirklich wissen, 

wann die bairischen Kolonisten eingewandert und 

aus welcher Gegend des Binnenlandes sie gekommen 

sind. Und das wissen wir tatsächlich. 

12. Die vielseitigen sprachgeschichtlichen und 

sprachbiologischen Erkenntnisse drängen auf einen 

Bruch mit der bisherigen Behandlung und Anordnung 

des Stoffes in den mundartkundlichen 

Lautgrammatiken hin. Wohl gliedert sich auch 

meine „Historische Lautgeographie des Bairischen" 

nach altem Brauch in die beiden Abschnitte 

„Vokalismus" und „Konsonantismus". 

Doch wurde eine alte Unstimmigkeit ausgeglichen. 

Während die bisherigen Mundartgrammatiken

eim Vokalismus nach alten Vorbildern von einem 

Idealzustand um 1200, vom normalisierten Mittelhochdeutsch, 

dessen Vokalismus man ebensogut 

fürs Spätalthochdeutsche in Anspruch nehmen 

könnte, ausgehen, wählten dieselben Grammatiken 

als Basis für die historische Beurteilung des 

Konsonantismus das West- oder gar das Urgermanische 

und damit einen Zustand, der, gering 

geschätzt, um ein halbes Jahrtausend älter ist als 

der spätalthochdeutsche oder der mittelhochdeutsche 

Vokalismus. Dieser Übelstand wurde beseitigt. 

Auch für die Geschichte und Geographie 

der Mitlaute wurde vom Spätalthochdeutschen 

speziell des Bairischen ausgegangen, und nur 

ausnahmsweise und wenn unbedingt notwendig 

wurden ältere Verhältnisse einbezogen. Damit ist 

in dieser Hinsicht ein einheitliches Vorgehen gewonnen. 

13. Eine neue Anordnung nach den Prinzipien 

reihenschrittlicher Veränderungen der Selbst- und 

der Mitlaute bringt große Vorzüge gegenüber der 

bisherigen Reihenfolge mit sich. Bisher war es 

üblich, beim Vokalismus zuerst die a-Laute, dann 

alle vorderen und zum Abschluß alle hinteren 

Vokale zu behandeln, beim Konsonantismus faßte 

man zuerst alle Lippen-, dann alle Zahn- und 

schließlich alle Gaumenlaute zu Gruppen zusammen. 

Damit wurden jene Laute, deren Veränderungen 

sich nach dem Gesetz paralleler Reihenschritte 

vollziehen, immer auseinandergerissen. Es 

ergab sich z. B. der Nachteil, daß die „neuhochdeutsche" 

Diphthongierung von mhd. i und ü zu 

ai und au, die entschieden eine Einheit bildet, an 

zwei weit auseinanderliegenden oder die mittelbairische 

Lenisierung der alten Starkverschlußlaute 

t, gg und p sogar an drei getrennten Stellen 

behandelt werden mußten. In unserer Darstellung 

werden stets die Parallellaute vereinigt; mhd. e, o 

und ö, mhd. i, u und ü, mhd. e, 6 und 6, mhd. 

i, ü und ü sowie mhd. iü und iu, mhd. ie, uo und 

üe und mhd. ei, ou und öü bilden je eine Gruppe; 

mhd. e steht allein. Die Einteilung nach alten 

Vokalkürzen, alten Vokallängen und Zwielauten 

wurde beibehalten. Fürs Bairische war es aber 

einfacher und übersichtlicher, mhd. langes ä und 

kurzes a sowie mhd. langes o und kurzes ä zu je 

einem Paar zusammenzufassen, da sie im größeren 

Teil des Bairischen ja doch wie ein Laut behandelt 

werden. 

Beim Konsonantismus treten zur parallelen Anordnung 

praktische Zusammenfassungen bestimmter 

Lautgruppen, sei es, daß sie innerhalb des 

Mitlautstandes, sei es, daß sie für die Aussprache 

oder für die Quantitätsordnung, das Verhältnis 

zwischen Lang- und Kurzvokal, in der modernen 

Lautgeographie maßgebend werden. Dabei trachtet 

die neue Reihenfolge in erhöhtem Maße, verwandte 

Laute unmittelbar nebeneinanderzustellen. So ergab 

sich folgende Anordnung: Die alten Palatalkonsonanten 

und ihre Wirkung auf den Umlaut; 

die konsonantisch gebrauchten Selbstlaute j und w; 

die vokalrundenden Konsonanten; Allgemeines 

über die Lindlaute; die Einzellaute spätahd. d, g, 

b; v, 8, h; Allgemeines über die Starklaute; die 

Einzellaute t, p, gg; Tech, pf, tz, tsch; seh, ßß, ch, ff; 

die Nasenlaute n, ng und tn; die Fließlaute l und r. 

14. In vielen Dingen hat die historische Betrachtungsweise 

die Schilderung der Lautgeographie 

ungemein erleichtert, manchesmal bedeutet 

sie aber eine Erschwernis. Die ursprüngliche 

Absicht, die Dinge unbelastet von Fachausdrücken 

auch dem Nichtfachmann durchaus verständlich 

zu gestalten, ließ sich leider nicht voll aufrechthalten. 

Die Unterdrückung jeglicher termini 

technici hätte dort umständliche Umschreibungen 

Vorw. 12—15 

nach sich gezogen, wo ein Fachwort den Nagel 

sofort auf den Kopf trifft; galt es doch, eine nach 

allen Seiten hin sehr breite und überdies vielen 

Lesern höchst abstrakt scheinende Materie, wie 

es nun die Lautgebung einmal ist, zu bewältigen. 

Unter dem Zwang neuer Gesichtspunkte wurde 

es manchmal sogar notwendig, ganz neue Fachausdrücke 

einzuführen. Streben nach Kürze war 

das einzige Mittel, die Fülle des Einschlägigen in 

dem erweiterten Umfang meiner Lautgeographie 

noch richtig unterzubringen. Gleichfalls der Kürze 

wegen wurde besonders in der Einleitung und 

manchmal auch sonst dem Fachmann problematisch 

Scheinendes oft apodiktischer ausgesprochen, 

als es vielleicht sein sollte. 

Meine Freunde rieten mir von einem eigenen 

Kapitel über die Quantitätsverhältnisse entschieden 

ab. Fiel mir auch anfänglich die Befolgung 

dieses Vorschlages schwer, so hat sie sich doch 

hinterher bezahlt gemacht. Die jetzige Gruppierung 

von Stammsilben mit langem und mit 

kurzem Selbstlaut steht dem Althochdeutschen 

gegenüber in so festem Verhältnis zur Entwicklung 

des Mitlautstandes, daß sich aus ihm die Quantitätsumbildungen 

vom Althochdeutschen her trotz 

ihren landschaftlich buntschillernden Variationen 

leicht verständlich machen lassen und sich die 

Verhältnisse in den einzelnen Dialekten und Mundarten 

x ) von dort her von selbst ergeben. Die 

Quantitätsgeschichte und -geographie ist sonach 

in den Paragraphen über die Lind- und Starklaute 

untergebracht. Während der Bearbeitung des 

Konsonantismus kam mir leider erst die Erkenntnis, 

daß es besser gewesen wäre, den Konsonantismus 

vor dem Vokalismus zu behandeln. 

Erst aus der Geschichte der Mitlaute versteht man 

jene Selbstlautdehnungen, welche im Lautstand 

des Vokalismus nicht selten eine entscheidende 

Rolle spielen. Doch war es für eine solche Umstellung 

zu spät, sie hätte eine Änderung aller 

Verweise und zu viele Korrekturen am fertigen 

Text nach sich gezogen. 

15. Die Umbildungen der Sprache, der Dialekte 

und der Mundarten vollziehen sich oft mit erstaunlich 

exakter Gesetzmäßigkeit, wenn auch 

diese Gesetzmäßigkeit, wie es im Leben immer ist, 

durch Überschneidungen und Überquerungen von 

Einzelgesetzen verschiedenster Art wieder gestört 

wird. Denn diese Gesetze betreffen ja nicht 

allein die Lautentwicklung, sondern auch den 

Wortakzent, die Abwandlung, die Wortbildung, 

den Satzbau, den Satzakzent, Geste und Mimik; 

sie betreffen das Wachsen und Sterben der Laute 

und Wörter usw. Sie vollziehen sich in ihren Bindungen 

an große und kleine Kulturströmungen 

und Kulturzentren und oft in Anlehnung an die 

natürlichen und an die alten oder neuen territorialen 

Grenzen sowie an die Soziologie und nicht 

zuletzt an die Sprachbiologie als ihre letzte Gestalterin. 

So kommt es vor, daß da und dort das 

eine Gesetz das andere aufzuheben bestrebt ist. 

Die Fülle dieser Einzelgesetze übersehen wir bei 

weitem noch nicht, aber je tiefer man Einblick gewinnt 

in das große Uhrwerk der Sprachgeschichte, 

desto regelmäßiger und desto logischer erhebt sich 

vor unserem Geist ein Prachtgebäude, wie es der 

Mensch, sein Land und seino Kultur nicht schöner 

hätte schaffen können. Je länger die betrachtete 

Zeitspanne, je größer der erforschte Raum und 

*) Nach der gewohnten Ausdrucks weise der 

österreichischen Dialektforscherschule wird „Dialekt" 

für großräumigere Sprachlandschaften, 

„Mundart" für kleinere Gebiete etwa innerhalb der 

einzelnen Bundesländer angewandt. 

VII

Vorw. 15—17 

je vielfältiger die einbezogene gesellschaftliche 

Gliederung im Binnenland werden und je mehr 

heterogene Kräfte von außen im Binnenraum und 

von diesem umgekehrt nach außen sichtbar werden, 

desto klarer tritt diese wunderbare Gesetzmäßigkeit 

des Sprachlebens in Erscheinung. Die Dialektveränderung 

ist die fügsamste Äußerung jeder 

sozial-, wirtschafts- und kulturgeschichtlichen Neugestaltung, 

die Umbildungen der Lebensformen 

ziehen alsbald ihre Kreise in der Dialektfärbung; 

im ungebundenen Dialekt und seinen Mundarten 

in viel höherem Maße als in der Schrift- und Hochsprache 

mit ihren überlandschaftlichen Verpflichtungen 

und mit ihrer verbrieften und regelstarren 

Festlegung über weite Zeiträume hinweg. 

Auch in der Lautgeschichte wird das Wunderwerk 

gesetzmäßiger Ordnung alles menschenbewegenden 

Lebens sichtbar, wenn auch nicht 

so deutlich wie im Wortschatz. In großen Zügen 

begann die Ausbildung des modernen mundartlichen 

Lautstandes erst seit Beginn des Hochmittelalters 

im 12. Jh., sie schloß dann, abgesehen 

von neuesten Ansätzen, im großen und ganzen um 

1300 ab. Seit 1300 steht also, zumindest in 

unserem etwas konservativen bair. Dialekt, die 

moderne Lautgebung im wesentlichen fertig da. 

Es gibt Zeiten stärkster Beweglichkeit des Lautstandes, 

dann wieder Zeiten erstaunlicher Starrheit. 

Das hängt mit Umwälzungen und Einfrierungen 

der Sozialordnung aufs engste zusammen. 

Die sprachbiologischen Kräfte, aus denen die 

einzelnen Lautveränderungen, sei es als Wandel, 

sei es als Ersatz, als Reihenausweichung oder sei 

es als Aufsaugung gliederarmer Reihen 2 ), gedeihen, 

sind mannigfacher Art. Nur gelegentlich kann 

unsere Darstellung auf ihr inneres Gefüge, auf 

ihren Ursprung und auf die räumlichen Bedingtheiten 

ihrer Ausbreitung eingehen, nur selten auch die 

inneren Zusammenhänge zwischen ganzen Gruppen 

von Lautveränderungen, lautlichen Kettenreaktionen, 

aufdecken, weil das alles wieder zu viel 

Raum beansprucht. Nur wo es der Erklärung von 

Einzel- und Gruppenerscheinung besonders dienlich 

ist, wurde kurz darauf eingegangen. Daher 

sind diese Dinge, soweit sie von grundsätzlicher 

Bedeutung sind, in der Einleitung ausführlicher 

zu Wort gekommen. 

Erfreulicherweise ist man im letzten Jahrzehnt 

überall von der abwegigen Lehre, es gäbe keine 

Lautgesetze, abgerückt. Falls es gelungen sein 

sollte, im folgenden alles so auszudrücken, wie 

es beabsichtigt war, so ist meine Lautgeographie 

eine Lehre von der Macht gesetzmäßiger Ordnung 

in der ersten und größten Äußerung menschlichen 

Gemeinschaftslebens, in der Sprache in ihren 

mundartlichen Aufspaltungen. Es herrschen in 

der „Historischen Lautgeographie des Bairischen" 

die Lautgesetze und Lautreihen. Manchesmal sind 

sie in ein und derselben Landschaft zwiespältig 

und unter dem Druck umgänglicherer Verkehrsformen 

in zwei oder gar in drei übereinandergelagerten 

Schichten vorzufinden; nicht gerade 

selten sieht man unter der weithin sichtbaren 

Oberfläche des „regulären" Lautstandes in der 

bescheidenen Verkehrsferne rein bäuerlicher Begriffe 

und ihres Wortschatzes und in der Weltabgeschiedenheit 

abgelegenster Täler und Gräben 

ältere, früher einmal übliche Zustände durchschimmern. 

Aber selbst dann gelten noch ganz 

bestimmte Gesetzmäßigkeiten. 

2 ) Über diese einzelnen Erscheinungsformen der 

Lautentwicklung und über deren besondere Wesenszüge 

s. Einleitung 25 bis 57. 

VIII 

16. Einige Zeit hindurch wollte man die neuerweckte 

Wissenschaft der Phonologie, oder um 

es anders zu sagen, der Lehre vom Lautempfinden 

des unbefangenen Sprachträgers, in einen Gegensatz 

zur Phonetik und zur Lautgeschichte stellen. 

Die österreichische Dialektkunde hat diesen Gegensatz 

nie empfunden und nie gewollt, ebensowenig 

der Wiedererwecker der Phonologie, N. Trubetzkoy. 

Im folgenden wird die Phonologie vielmehr 

überall zur hilfsbereiten Interpretin phonetischer 

und historischer Zustände; nirgends stellt sie sich 

bei uns in Widerspruch zum historischen Werden 

des Lautstandes. Die Einleitung wird dies nachhaltigst 

zeigen. Wo scheinbar ein Widerspruch 

vorhanden ist, ermöglicht bei genauem Hinsehen 

meistens gerade die Phonologie als getreue Dienerin 

der Lautgeschichte die Aufhellung der Unübersichtlichkeit. 

Sie steht nach unseren Erfahrungen 

überall in bestem Einklang mit dem Historismus 

und mit der Analyse in der Sprachbetrachtung. 

17. Es kann nicht oft genug gesagt werden: 

Mundartforschung ist Lebensverpflichtung. Sie 

muß Sprache und Leben als gemeinsame Ganzheit 

verstehen. Es geht nicht an, die verschiedenen 

steigenden Zwielaute des Nordbairischen für mhd. 

Langvokale und Zwielaute zu trennen und zu 

behaupten, das nordbair. gu aus mhd. d weise 

auf schwäbische Besiedlung, die nordbair. ei und 

ou aus mhd. ie und uo auf rheinische Zuwanderer 

und dergleichen. Diese willkürliche Zerreißung ist 

widersinnig. Dies steht außerdem in Widerspruch 

zu dem, was die Geschichtsforscher zur bairischen 

Landnahme in der Oberpfalz und im Egerland zu 

sagen haben, die für eine schwäbische oder rheinische 

Unterwanderung nicht einen glaubwürdigen 

Anhaltspunkt darbieten. Einfach und natürlich ist 

es, alle steigenden Zwielaute, gu aus mhd. d, gu 

aus mhd. ö, ei aus mhd. e, ei und ou aus mhd. ie 

und uo, miteinander zu vereinigen und als akzentuell 

bedingte Tendenz des Nordbairischen, bestimmte 

alte Langvokale und Diphthonge zu steigenden 

Zwielauten umzubauen, zu deuten (s. Einleitung 

32). Ebenso lebensfremd erscheint uns die 

immer wiederkehrende These, die parallele althochdeutsche 

Lautverschiebung von german. t zu 

tß, von german. p zu pf und von german. k zu kch, 

die doch auf jedermann den Eindruck einer geschlossenen 

Einheit macht, ohne Not und willkürlich 

als drei zeitlich angeblich getrennte Vorgänge 

zu beurteilen: zuerst wäre das t zu tß, etwas 

später erst das p zu pf und zuletzt das k zu kch 

geworden. Das Beweismaterial, das man so gerne 

dafür ins Treffen führt, findet nach § 34 d wie 

mir scheint eine überzeugendere Auslegung. Auch 

hier ist uns die Monogenese lieber als kühne Hypothesen. 

In den letzten Jahrzehnten ist es Mode geworden, 

Lautentwicklungen, die man nicht ohne weiteres 

erklären kann, auf das Schuldkonto des Substrats, 

eines Überbleibsels und einer Fortpflanzung aus 

einer älteren, in der Landschaft selbst längst 

ausgestorbenen Landessprache abzuwälzen; meistens 

werden sie auf Konto von Sprachen gesetzt, 

über deren Lautstand man keine genauen phonetischen 

Vorstellungen mehr besitzt. Substrate 

gibt es, das kann niemand bestreiten; ebensowenig 

kann geleugnet werden, daß Superstrate und 

Infiltrate existieren. Sie werden in der Einleitung 

gewürdigt werden und später öfter hervortreten. 

Ist es aber nicht merkwürdig, daß Substrate zwar 

von vielen Forschern als Art Entschuldigung in 

Anspruch genommen werden, diese Forscher aber 

doch nicht ernstlich darangegangen sind, einmal 

die modernen Sprachgrenzlandschaften systematisch 

daraufhin zu untersuchen, ob denn diese

Lautsubstrate nicht etwa an bestimmte räumliche 

und phonologische Voraussetzungen gebunden 

sind! Diese Bindungen sind in der Tat vorhanden, 

sie lassen sich schon in feste Formeln fassen; man 

vgl. dazu Einleitung 36. 

18. Nicht alles, was man in einer vollständigen 

Lautgeographie sucht, ist in meiner Darlegung zu 

finden. Nebensächlichkeiten wurden absichtlich 

weggelassen. Dient auch das Folgende in erster 

Linie der lautgeographischen Entlastung des 

kommenden Bairischen Dialektwörterbuches, so 

gibt es doch einige Fälle, bei denen sich das umgekehrte 

Verfahren praktischer erweist und die 

lautgeographische Darstellung besser dem Wörterbuch 

überlassen wird. Das betrifft vor allem Lautwandlungen, 

bei denen sich die Raumverteilung 

der einzelnen Entsprechungen nicht vereinigen 

läßt und bei jedem Wort anders aussieht; solche 

Fälle sind selten genug. Bei ihnen wird im Text 

auf das Wörterbuch verwiesen. 

Zu weit geführt hätte eine Darstellung des 

Selbstlautstandes in den Nebensilben, obgleich 

einzelnes, etwa nhd. -e vor folgendem -n (s. § 46 

h/i) und vor folgendem -r (s. § 50 g), beim Konsonantismus 

an geeigneter Stelle vorgetragen werden 

konnte. Als Ersatz für diesen Ausfall werden die 

Vorsilben und die Endungen der Ableitungssilben 

an den betreffenden alphabetischen Stellen des 

Wörterbuches neben ihren semantischen Wirkungen 

auch lautgeographisch gekennzeichnet und 

wenn nötig mit entsprechenden Lautkarten versehen 

werden, z. B. be-, -lein (im sing., im plur., 

in Dreisilbern usw.), -ung usf. 

19. Ein angesehener Fachkollege meinte einmal, 

die großen Fragen der Dialektforschung wären 

bereits alle gelöst, man habe daher keine entscheidenden 

Probleme mehr zu bewältigen. Dem kann 

ich nicht beipflichten. Mindestens die bairische 

Mundartforschung ist noch voll von grundlegenden, 

noch nicht ernstlich angeschnittenen Aufgaben. 

An dem Fehlen zusammenfassender Darstellungen 

hat das kommende Wörterbuch ebenso zu leiden 

wie meine Lautgeographie. Es gibt vorerst keine 

moderne Abwandlungslehre des Bairischen. Das 

Wörterbuch wird sich gezwungen sehen, z. B. bei 

jedem einzelnen starken Zeitwort anzugeben, in 

welchen Gegenden noch der Präsens-Umlaut erhalten 

ist, ob er als Vollumlaut-e oder als verminderter, 

gehemmter Umlaut ä vorkommt oder 

ob er in modern-bairischer Weise schon ganz unterbleibt, 

ob man also für ,,er wächst" wekßt, wakßt 

oder schon wqkßt einsetzt; es wird ebenso gezwungen 

sein, sich bei jedem einzelnen schwachen 

Maskulinum damit auseinanderzusetzen, inwieweit 

die einzelnen Mundarten die umlautlosen 

Formen des ahd. nom.-acc. sing, und des ganzen 

plurals (ahd. grabo, grabun; „Graben") und inwieweit 

die Umlautformen des gen.-dat. sing. 

(*gräbin oder *grebin, bzw. mundartl. grg y m; grä'm, 

gre'm) auftreten, wo in gleicher Weise bei Aschen, 

masc (Asche)., gMti ohne Umlaut oder aSSn mit 

Umlaut herrscht usf.; diese Feststellungen sind 

nicht mehr Sache der Lautgeographie, sie stehen 

aber auch sonst nirgends. Wenn die bair. Lautgeographie 

da und dort dennoch auf solcho Merkwürdigkeiten 

eingeht, so tut sio das nur in den 

dringendsten Fällen; z. B. bei der westpustertaleri- 

schen Trennung zwischen sing, troppfm (Tropfen) 

mit -o- gegen plur. truppfm mit -u- nach ahd. 

tropfo gegen trupfun (s. § 5 h), beim ötztaler Hofnamen 

nom. Huize, gen. Haizn aus ahd. *Hiuso, 

*HiÜ8in (s. § 16 a 2) oder bei Störungen der lautgesetzlichen 

Entwicklung durch Formenzwang bei 

bair. ermer (ärmer), schwerzer (schwärzer) mit 

lautwidrigem Vollumlaut statt „richtigem" *är- 

Vorw. 17—20 

mer, *schwärzer (s. § 2 i) mit mhd. ä und dergleichen. 

Eine bairische Wortkunde und eine bairische 

Wortbildungslehre brächten große Entlastungen. 

Auch hier konnte die Lautgeographie nur gelegentlich 

auf lautgesetzliche Störungen durch 

analogen Wortbildungszwang hinweisen, z. B. 

wieder bei lautwidrigen Formen der feminina abstraeta 

Schwerze und sogar Neh(n)e (Nähe) statt 

„richtigem" *Schwärze und *Näh(n)e (s. § 2 i). 

Desgleichen wäre eine allgemeine Dialektgeographie 

des gesamtbairischen Raumes unter Heranziehung 

der physischen Gliederung, der natürlichen 

Verkehrswege und der alten und modernen 

Territorialgeschichte mit wichtigeren Dialektlandschaften 

von Nutzen gewesen. Sie hätte 

manche nur andeutungsweise berührten raumgeschichtlichen 

Exkurse überflüssig gemacht, so 

belebend diese Exkurse an und für sich auch in 

der Lautgeographie wirken. 

20. Seit Jahrzehnten beschäftigt mich die 

Schaffung einer Wort- oder richtiger gesagt einer 

Begriffssoziologie des Dialektwortschatzes. Welche 

Begriffe und Wortvorstellungen sind, von der 

altertümlichen Bauernwelt her gesehen, völlig 

volksfremd, welche sind immerhin noch verkohrsgebunden 

oder doch irgendwie verkehrsnahe, 

welche Begriffe sind bereits verkehrsfern und schon 

stärker mit dem dörflichen Leben verknüpft und 

welche sind ausgesprochen verkehrsfremd und 

reine Bauernwörter ? Nicht mühseliges Grübeln 

führte zu diesen fünf wortsoziologischen Klassen, 

sondern praktische Erfahrungen an einem Dutzend 

schriftspracheferner Dialekte in und um Österreich 

in jener Gestaltung, wie sie am schönsten vor 1918 

existiert hatten; z. B. bei den Kärntner Slowenen 

mit ihrer slowenischen Haus- und ihrer deutschen 

Verkehrs- und Schriftsprache, bei den Dolomiten- 

Ladinern mit ihrer ladinischen Haus- und ihrer 

deutschen Verkehrssprache, bei den sogenannten 

Zimbern der Sieben Gemeinden mit ihrer deutschen 

Haus- und ihrer italienischen Verkehrs- und 

Schriftsprache, bei den Slowenen im Resiatal mit 

ihrer slowenischen Haus-, ihrer friaulischen Verkehrs- 

und ihrer italienischen Schriftsprache usw. 

In diesen schriftsprachefernen Dialekten sind 

überall dieselben volksfremden, verkehrsgebundenen 

und verkehrsnahen Begriffe als Lehnwörter 

gekennzeichnet, und es ist innerhalb dieser Lehnwörter 

noch nach der Art der Entlehnung gut 

zwischen den einzelnen Gruppen zu unterscheiden; 

die verkehrsfernen und verkohrsfremdon Begriffe 

sind jedoch in diesen schriftsprachefernen Dialekten 

durchaus durch Erbwörter aus der eigenen 

Hausspracho besetzt. Diese und weitere Grenzlanderfahrungen 

lassen dieselbe Klassenordnung 

aufs Binnenbairische übertragen, wiewohl hier 

nur selten an gewissen Merkmalen der Lehnwortcharakter 

wirklich sichtbar wird, weil ja im Binnenland 

der Verkehr nach außen von der gleichen 

Sprache bestritten wird wie die erbständige und 

familiäre Ausdrucksweise. Auch ein Werk über 

die „bairische Begriffs- und Wortsoziologie" fehlt 

dem Lautgeographen an allen Ecken und Enden. 

Die verkehrsfernen und die verkehrsfremden Wörter 

bewahren im Binnenbairischen gerne jene 

uralten Lautverhältnisso, wie sie sonst in manchen 

Gegenden durch landläufigere und weiterhin verständlichere 

Lautreihon ersetzt worden sind. Am 

häufigsten ist dieses Beharren dann der Fall, wenn 

die Ausdrücke für dioso verkehrsfernen Begriffe 

der Schriftsprache fehlen und in gewissem Sinne 

auch schriftsprachefern bleiben, also die Schriftund 

Verkehrssprache sie nicht doch noch irgendwie 

dem Reihenzwang des neuen Ersatzes unter- 

IX

Vorw. 20—23 

werfen konnte. Über die Restformen in schriftsprachefernen 

Ausdrücken erfahren wir Ausführlicheres 

in der Einleitung 10/11. 

Anders geartet sind die Kinderwörter, wie ich 

sie nennen möchte, und die lautnachahmenden 

Wörter. Gewisse Begriffe gehören im Bauernleben 

der Kinderwelt an, etwa der Schmetterling, der 

Marienkäfer, soweit nicht mythisch-mystische Vorstellungen 

hereinspielen, oder der Tannenzapfen 

usf. Bei Feifalter (Schmetterling) gibt es mehrere 

Dutzend Varianten bis zu Feuerfalke, Fleugmuetter, 

Weinfalster usw. Nicht anders ergeht es den 

laut- und bewegungsnachahmenden Wörtern. Das 

aufklatschende Geräusch einer weichen Masse am 

Boden oder an der Wand wird im Bair. mit pats ! 

PQts! pats! pqtsl plats! plQts! platS! plQts! pluts! 

pfiats ! pflqü l fleti ! tQts! klgts ! kleS ! ples 1 usw. 

nachgeahmt. Hier gibt es keine Lautgesetze mehr. 

Dennoch können zu diesen lautspielenden Wörtern 

Ableitungen gebildet werden, die unter Umständen 

langsam vom Hausbetrieb ins hausgewerblich oder 

gar ins industriell gebundene Marktleben aufsteigen, 

z. B. Patschen (Filzpantoffel) und Patzen 

(weicher Klumpen, auch von Lehm, von Kitt). 

Sie rücken dann unversehens in den Bereich verkehrsgebundener 

und ernstzunehmender Belange 

vor. Solche Wörter bereiten jedem Etymologen, 

der ihr Wachstum nicht mehr überschaut, vergebliches 

Kopfzerbrechen, wie die Wörterbücher 

unter Patzen und dergleichen beweisen. Unsere 

Lautgeschichte nimmt auf diese lautvariablen 

Wörter keine Rücksicht. 

21. Dafür wurde ein liebevolles Augenmerk auf 

alle jene lautlichen Feinheiten gerichtet, welche 

dem Außenstehenden und dem phonetisch Ungeschulten 

nicht mehr recht bewußt werden. Meistens 

erkennt er sie deshalb nicht, weil die Schriftsprache 

über keinen eigenen Buchstaben für sie 

verfügt. Der Schriftkundige hat sich angewöhnt, 

seine Mundart nach den Maßen der Schriftsprache 

zu beurteilen, denn er steht seiner Mundart nicht 

mehr objektiv gegenüber. Dem geistig regen Analphabeten 

sind diese Feinheiten, da er von der 

Schrift unbeeinflußt bleibt, noch kein Geheimnis. 

Solche Befangenheiten könnte man als „schriftsprachlichen 

Einbruch ins phonologische Empfinden" 

bezeichnen. Die schriftsprachekundigen Berichterstatter 

sind außerstande, zwischen stimmhaften 

und stimmlosen Lauten zu unterscheiden, 

und schreiben uns ausnahmslos für gesprochenes 

stimmhaftes v und z z. B. in övm (Ofen), lezn 

(lesen) gewohnteres / und s, also Ofn, lesn; sie 

bemerken meistens die in Tirol weitverbreiteten 

mittelgaumigen Vokale ö und ü (vgl. § 5 c) nicht; 

sie nehmen im Bereich der binnendeutschen Konsonantenschwächung 

(s. § 34 c) nicht wahr, 

daß sie keine phonetischen Starklaute bilden können. 

Sie streiten, wenn man sie auf diese Feinheiten 

ausdrücklich aufmerksam macht, vorerst strikt ab, 

daß sie diese Laute wirklich verwenden, obgleich 

die Laute selbst in manchen Gegenden ausgesprochen 

phonematischen Wert aufweisen. Diese 

unbewußt gewordenen Laute bilden oft wichtige, 

manchesmal sogar grundlegende Elemente der 

heimischen Lautgebung. Umfangreiche Kundfahrten 

versetzten uns trotz dem gelegentlichen Versagen 

der schriftlichen Sammler in die Lage, mehr 

oder weniger genaue Angaben über die räumliche 

Verbreitung anzugeben. 

22. Die beigegebenen 27 lautgeographischen 

Karten verdanke ich dem Dialektatlas; sie sind 

vielfach aus Ergebnissen eigener Kundfahrten ergänzt. 

Außerdem wurden 2 Karten im Maßstab der 

X 

Lautkarten und 2 weitere Karten in größerem 

Format im Maßstab 1: 2,000.000 beigegeben. Es 

sind Hilfskarten; sie enthalten alle diejenigen 

Landschafts- und Siedlungsnamen, welche im Text 

vorkommen; auf solche Weise erleichtern sie dem 

genauen Benutzer den Einblick in die Lautgrenzbeschreibungen 

des Textes. Die meisten Österreicher 

haben von der Geographie Bayerns und 

die meisten Bayern von der Geographie Österreichs 

nur unzulängliche Vorstellungen. Viele 

Österreicher wissen nicht, wie weit z. B. die Mittelsteiermark 

oder das Waldviertel reicht usw., weil 

keine Landkarte darüber Auskunft gibt, viele 

Bayern nicht die Grenzen des Lechrains usw. 

Man vermißt in guten Schriften immer wieder 

ein sinnvolles Register. Wir geben ein solches als 

Anhang. Es enthält alle behandelten Laute und 

Lautgruppen sowie in verschriftsprachlichter Gestalt 

alle diejenigen Wörter und Ausdrücke des 

Textes, welche als Restformen aus dem allgemeinen 

Lautstand herausfallen oder welche sonstwie einer 

Sonderbeurteilung bedürfen. Auch alle geographischen 

Namen sind im Register verzeichnet. Eigene 

Signaturen machen im Register darauf aufmerksam, 

aufweicher Hilfskarte und in welchem Schachbrettviereck 

dieser Karte die betreffende örtlichkeit 

zu finden ist. 

23. Die angewandte Lautschrift ist die des kommenden 

Wörterbuches. Sie stellt eine wesentliche 

Vereinfachung jener Transkriptionsmethode dar, 

wie sie nach jahrzehntelanger phonetischer Erfahrung 

auf Grund des Systems von Otto Bremer 

die Wiener Wörterbuchkanzlei durch J. Seemüller, 

P. Lessiak, W. Steinhauser u. a. 

erdacht hat. Sie enthält folgende Lautzeichen für 

die Vokale: 

a ist orales, ganz offenes a der Mundart, v ist der 

offene, a der geschlossene ungespannte Vokal. Ein 

darüber gesetzter Querbalken deutet die phonetische 

Länge an (ä, e usw.), Kürze bleibt unbezeichnet, 

Akut kennzeichnet den Hauptdruck des 

Wortes, folgendes hochgestelltes n {a n ) die genäselte 

Aussprache des Selbstlautes. Vor m, n, ry 

wird der vorausgehende Selbstlaut genäselt (h.Qnd) ; 

Apostroph bezeichnet die fehlende Näselung (lö'n). 

vordere 

mittelgaumige 

gerundete 

hintere 

© ,© 

^5 Jt! 

:3 O 

ä 

ä 

C 

ffe 

o 

e 4 ) 

e 

Q 

Ö ö 

Ä o 

e 3 ) 

p 4 ) 

p 3 ) 

p 3 ) 

© 

3 

o 

tf) m 

C 

Ö 4 ) 

ö 

o 

ö 

{g o 

H 

U 

G 

o 

to 

o 

ö ^ 

Für die Konsonanten: 

h s ) ist der Hauchlaut, r ist bald Zungen-, bald 

Zäpfchen -r (s. § 50 a), l ist alveolar, d l ist postdental 

oder postalveolar, %l ist guttural; X wird 

in § 49 a ff. für ü-haltiges l eingesetzt, l für palatales 

l. — z liegt zwischen z und z, 4 zwischen s 

und §, ß zwischen ß und fi. Es klingen: 

3 ) Wird nur in den §§ 4—6 angewandt. 

4 ) Wenn damit Mittelgaumigkeit angedeutet 

wird, ist dies in der Regel eigens vermerkt. 

5 ) Zu seiner Stimmhaftigkeit s. § 27 e/g; sonst 

ist es stimmlos. 

t 

U 

ü 

u

ilabial 

labiodental 

dental 

guttural 

konsonant. 

Vokale 

u 

i 

Reibelaute 

stimmh. stimml. 

Leiles 

w 

Fortes 

V 

z, z, z, ö 

/ 

S, 8, S 

X 

ff 

ßJJ,p 

X 

Bei den mittelhochdeutschen Zeichen ist bemerkenswert: 

Beim Vokalismus ist e das sogenannte 

„germanische" e, ö der verminderte und 

e der Voflumlaut von german. a. Zirkumflex bei 

d, e usw. deutet alte Vokallänge an, alte Kürze 

bleibt wieder unbezeichnet; die übrigen Zeichen 

verstehen sich von selbst. Beim Konsonantismus 

ist der Buchstabe 8 in stimmhafter Umgebung als 

z, in stimmloser Umgebung als 4 oder ß auszusprechen; 

z ist als tß oder ß, k ist als kx, c und gg 

sind als unbehauchtes k zu lesen; nach den vorderen 

und gerundeten Vokalen und nach ä, d 

werden alle Mitlaute palatal. 

24. Hinweise auf das einschlägige Fachschrifttum 

gab ich sehr selten. Unsere Untersuchungen 

und Feststellungen beschreiten so viele neue Wege 

und gehen in so vielen Belangen über das bisher 

Gebotene hinaus, daß ich häufig gezwungen gewesen 

wäre, zu den älteren Meinungen des erwähnten 

Fachschrifttums in irgendeiner Weise 

zustimmend, ergänzend oder ablehnend Stellung 

zu nehmen, was den Umfang meiner Arbeit zu 

sehr vergrößert hätte. So mußte ich mich entschließen, 

nur sehr selten zu zitieren. Es ist bisher 

fürs Bairische noch keine Lautgrammatik er- 

•) Die jeweilige Stimmhaftigkeit wird immer 

eigens vermerkt. 

7 ) p, t, k sind unbehaucht wie im Romanischen 

und Slawischen und nicht behaucht wie in der 

Bühnensprache und im Englischen zu sprechen. 

Bei Behauchung wird ph, th, kh geschrieben. 

Verschlußlaute 

stimmh.. stimml. 

Lenes 

Fortes 

6«) 6 P 7 ) 

d«) 

Vorwort S. III-XI 

Seite 

1. Zweck und Wesen des Buches III 

2. Die Maße des Sprachlebens III—IV 

3. Wann wurde gesammelt ? IV 

4. Die Lautkarten IV 

5. Hauptkatalog, Dialektatlas IV—V 

6. Hochtäler und Sprachinseln V 

7. Lehnwörter V 

8. Urkundensprache V 

9. Dichtersprache V 

10. Orthographie V—VI 

11. Herkunftstheorien VI 

12. Zeitgleiche Ausgangsstufen VI—VII 

13. Anordnung des Stoffes VII 

14. Formulierungen VII 

15. Divergente Sprachgesetze VII—VIII 

16. Phonologie VIII 

17. Lebensverbundenheit VIII—IX 

18. Verweise aufs Wörterbuch IX 

19. Abwandlung, Wortbildung IX 

20. Wortsoziologie IX—X 

21. Phonetische Feinheiten X 

22. Ortsangaben, Hilfskarten X 

23. Die Lautschrift X—XI 

24. Zitate aus der Literatur XI 

Inhaltsverzeichnis XIII—XIV 

Inhaltsverzeichnis 

Einleitung S. 1-19 

1. Der bairische Raum 1 

2. Aufgaben der Einleitung 1 

3. Soziologie 1 

4. Herren-, Hofsprache 1 — 2 

5. Stadtmundarten 2 

6. Stadtsprachinseln 2 

7. Knappen-, Jägersprache 2 

8. Hoch-, Bühnensprache 2 — 3 

9. Rückwanderermundart; Jargon 3 

10. Nochmals Wortsoziologie 3 

11. Verkehrs-, Bauernwörter 3 — 4 

12. Zeitschichtungen 4 

13. Sprachhistorische Quellen 4 — 5 

14. Raumverhältnisse 5 

15. Bauernsprachinseln 5 — 6 

16. Lautgrenzen 6 

17. Die oberösterr. Beharrsamkeitsbrücke 6 

18. Städtereiche Landschaften 6 

19. Donau-Symmetrie 6 — 7 

20. Welle und Überspringung 7 

21. Raum-, Zeitprojektionen 7 

22. Aktive, passive Mundarten; die Arlberggrenze 

7 — 8 

23. Verbairungen 8 

24. Grenzversteifungen 8 

24 a. Fremdsprachige Einflüsse 8 

25. Die inneren Triebkräfte 8 — 9 

26. Der Lautwandel 9 

27. Das Lautgesetz 9 

28. Phoneme, Reihenschritte 9 

29. Vorausbestimmende Neigungen 9—10 

30. Monogenese 10 

31. Unterdrückung der Neigung 10—11 


Seite 

32. Ganzheit der Lautentwicklung 11 

33. Kettenreaktionen 11 

34. Substitutionsgesetze 11 — 12 

35. Substitution und Orthographie 12 

36. Lautsubstrat 12—13 

37. Lautsuperstrat 13 

38. Lautinfiltrat 13 

39. Paradigmenausgleich 13—14 

40. Reihenzusammenfall 14 

41. Reihenausweichungen 14 

42. Lautverschiebungen 14—15 

43. Störung der Reihenschritte 15 

44. Aufsaugung gliederarmer Reihen 15—16 

45. Bewußtgewordene Phoneme 16 

46. Schreibphoneme 16 

47. Schreibfehler 16—17 

48. Der Lautersatz 17 

49. Nochmals Restformen 17 

50. Falsche Rückbildungen 17 — 18 

51. Falsche Überbildungen 18 

52. Andere Umreihungen 18—19 

53. Analoger Reihenersatz 19 

54. Übertriebener Reihenersatz 19 

55. Mischbildungen 19 

56. Lautgesetzlicher Ersatz 19 

57. Zusammenfassendes 19 

§§ Der Vokalismus S. 20 —71 

1. Mhd. ä und a 20—23 

2. Mhd. ä und ä 23-25 

3. Mhd. e 25-32 

4. Mhd. e 32-35 

5. Mhd. o 35-39 

6. Mhd. ö 39-40 

7. Mhd. i 40-43 

8. Mhd. u 43 

9. Mhd. ü 43-44 

10. Mhd. e 44-45 

11. Mhd. 6 45-48 

12. Mhd. 6 48 

13. Mhd. i 48-50 

14. Mhd. ü 50-51 

15. Mhd. ü und iü 51 

16. Mhd. iu 51-56 

17. Mhd. ie 56-57 

18. Mhd. uo 57-58 

19. Mhd. üc 58 

20. Mhd. ei 58-66 

21. Mhd. ou 66-68 

22. Mhd. öü 68-71 

Der Konsonantismus S. 71 —128 

23. Die alten Palatalkonsonanten 71 — 73 

24. Spätahd. / 73-74 

25. Spätahd. w 74-75 

26. Die rundenden Konsonanten 75 — 76 

27. Die Lindlaute; Allgemeines 76 — 82 

28. Spätahd. d 82-84 

29. Spätahd. g 84-86 

30. Spätahd. b 86-87 

31. Spätahd. v 87-88 

XIII


Seite 

32. Spätahd. s 88—90 

33. Spätahd. h 90-93 

34. Die Starklaute; Allgemeines 93—104 

35. Spätahd. t 104—105 

36. Spätahd. p 105 — 106 

37. Spätahd. gg 106—107 

38. Spätahd. kch 107 — 110 

39. Spätahd. pf 110-111 

40. Spätahd. tz 111 

41. Spätahd. tsch 111 

42. Spätahd. seh 111 — 112 

43. Spätahd. ßß 112-113 

44. Spätahd. ch 113 

45. Spätahd. ff 113 

46. Spätahd. n 113 — 118 

47. Spätahd. ng 118 

48. Spätahd. m 118—119 

49. Spätahd. l 118 — 121 

50. Spätahd. r 121 — 128 

Registers. 129-143 

Nr. Die Lautkarten Nr. 1- -27 

1. Mhd. d und o 

2. Mhd. ä und ä 

3. Mhd. e 

4. Mlid. -el- 

5. Mhd. o 

XIV 

6. Mhd. -er- 

7. Mhd. -ol- 

8. Mhd. -or- 

9. Mhd. e 

10. Mhd. 6 

11. Mhd. ü 

12. Mhd. tu 

13. Mhd. iu/ie in fliegst, fliegen 

14. Mhd. iu/ie in tief, Stief-, Dieb 

15. Mhd. uo 

16. Mhd. ei 

17. Mhd. ou 

18. Mhd. öü 

19. Die Vorsilbe ge- 

20. Die Vorsilbe ge-; pf- 

21. Die mittelbair. Konsonantenschwächung 

22. Einsilberdehnung und Auslautverhärtung 

23. Auslautendes -n in Stammsilben 

24. Auslautendes -en in Nebensilben 

25. -en- in tausend, siebenzig 

26. Die Liquidenvokalisation 

27. -rt- 

Die Hilfskarten Nr. 1—4 

1. Große Dialektlandschaften 

2. Politische Einteilung 

3. Kleinere Mundartlandschaften 

4. Städte, Märkte, Dörfer, etz.

1. Die Einleitung zur „Historischen Lautgeographie 

des Bairischen" gewährt Einblick in die 

Grundsätze der Lautveränderungen innerhalb des 

bairischen Dialektraumes in seiner Geschichte und 

in die äußeren Umstände, welche die Lautentwicklungen 

modifizieren. Es war nicht immer ganz 

leicht, diesen Einblick in gefälligen Formen darzustellen. 

Um 1930 umfaßte das bairische Dialektgebiet 

ugf. 190.000 km 2 mit ca. 8,500.000 Einwohnern, 

einen Bereich, der seither durch Aussiedlungen 

einiger Randlandschaften etwas eingeschrumpft 

ist. Eingeschlossen sind (vgl. Vorwort 4) Österreich 

(ohne Vorarlberg) und Altbayern, d. i. Ober-, 

Niederbayern und die Oberpfalz, ferner in Schwaben 

der Lechwinkel um Neuburg und Rain, in 

Franken das östliche Drittel von Mittelfranken mit 

Eichstätt und Nürnberg, die Gegend um Rehau, 

Selb und Wunsiedl in Oberfranken; außerdem Südtirol; 

es schließen sich (vor 1945) Teile der Tschechoslowakei 

an, vor allem das Egerland, der Böhmerwald, 

Südböhmen und Südmähren; außerdem 

eine Reihe alter Sprachinseln in der Tschechoslowakei, 

in Jugoslawien und in Italien; besonders 

in Ungarn gibt es umfangreiche Streugebiete, die 

allerdings erst nach den beiden großen Türkenkriegen 

im 16. und 18. Jh. deutschsprachig besiedelt 

und außerdem vielfach mit nichtbairischen 

Elementen rheinfränkischen, hessischen, schwäbischen 

und anderen Ursprungs durchsetzt worden 

sind; schließlich Samnaun in der Schweiz. 

Der bairische Raum ist viereinhalbmal größer 

als die ganze Schweiz. Seine Länge beträgt vom 

Arlberg bis zum Neusiedlersee 500 km, seine Breite 

vom Erzgebirge bei Asch bis Salurn in Südtirol 

450 km. Dieses große Gebiet erstreckt sich über 

sieben Staaten, bezieht alle mitteleuropäischen 

Landschaftsformen von der sanften Tiefebene bis 

zum wilden Hochgebirge ein und nimmt alle 

Witterungsmöglichkeiten, angefangen vom Gartenland 

um Wien und Nürnberg und von der Steppe 

des burgenländischen Heidebodens bis zur arktisch 

anmutenden Gegend um Gurgl und Vent, für 

sich in Anspruch. Seine Vielgestaltigkeit läßt sich 

in drei Teile gliedern. Es sind dies erstens die 

Mittelgebirgslandschaft des Nordens Oberpfalz und 

Egerland als Kerngebiete des Nordbairischen, 

eines Unterdialektes, der bereits ostfränkischmitteldeutschen 

Einflüssen ausgesetzt ist; zweitens 

das große Flachland der Mitte entlang der Isar und 

Donau in Ober- und Niederbayern und in Oberund 

Niederösterreich als Kernländer des fortschrittlichen 

Mittelbairischen; drittens die Hochgebirgsländer 

des Südens Tirol vind Kärnten als 

Kerngebieto des beharrsamen Südbairischen; Burgenland, 

Steiermark, Salzburg, die gebirgigen 

Südränder von Nieder-, Oberösterreich und Oberbayern 

sind das Übergangsgebiet vom Süd- zum 

Mittelbairischen; s. Hilfskarto 1. 

2. Wenn wir uns die große Raumerstreckung, die 

mannigfacho Gesollschaftsgliederung in den Städten, 

1 

Einleitung 

Einltg. 1—4 

das Zurückreichen der bairischen Dialektquellen 

bis ins 8. Jh. und schließlich die Sprachgrenzen 

gegen sechs Fremdvölker im Süden, Osten und 

Nordosten vor Augen halten, so wird uns sofort 

klar, daß der bairische Dialekt die Ideallandschaft 

für das Studium der Prinzipien lebendiger und 

geschichtlicher Sprachentwicklung repräsentiert. 

Kein Nachbardialekt, gleichgültig ob der deutschen 

oder einer fremden Sprache, gibt uns darüber 

gleich gute oder gar erschöpfendere Auskunft wie 

das Bairische. 

Die Einleitung bemüht sich, die mannigfachen 

Erscheinungsformen der Lautentwicklung verallgemeinernd 

zu überschauen. Zuerst kommen die 

äußeren Begleitumstände, dann die inneren Triebkräfte 

zu Wort. Voran stehen mithin die modifizierenden 

Maße des Sprachlebens: Gesellschaftsgliederung, 

zeitlicher Aufbau, räumliche Gegebenheiten 

sowie fremdsprachige Einflüsse. Die vier 

Maße lassen sich nicht immer streng voneinander 

trennen und verzahnen sich oft ineinander. 

3. An erster Stelle wird die Soziologie in der 

Dialekt- oder richtiger gesagt in der Lautentwicklung 

vorgeführt. 

Die vielgestaltige gesellschaftliche Gliederung 

des modernen Lebens in zahlreiche Berufsschichten 

war in althochdeutscher Zeit nicht vorhanden und 

entfaltete sich erst mit Beginn des Hochmittelalters. 

Die althochdeutsche Soziologie etwa der 

Karolingerzeit war im Vergleich zur Jetztzeit 

einfach. Doch besaßen die Geistlichen und Mönche 

schon damals ihre Sonderstellung. Ihre Kirchensprache 

hob sich seit jeher in liturgischen Dingen 

oft absichtlich von der Profanspracho ab. Besonders 

im Hoch- und Spätmittelalter nahmen etliche 

Kirchenwörter auch in der Bauernmundart überlandschaftliche 

Lautungen an, so die Ausdrücke 

heilig, Geist, Fleisch (s. § 20 m) und etliche andere 

(vgl. auch § 3 e 1, 30 c). Ihr Lautstand fällt seither 

aus der allgemeinen Lautentwicklung heraus und 

richtet sich nach einer alten oder nach der modernen 

Verkehrs- und Hochsprache. 

4. Im Hochmittelalter prägte sich in unseren 

Ländern eine deutlich fühlbare soziale Aufspaltung 

breiterer Schichten anstatt der früheren relativen 

Gleichförmigkeit aus. Das Rittertum schuf im 

Geiste seiner höfischen Umgangsformen die höfische 

Dichtkunst. Die deutsche Dichterspracho des 

Hoch- und Spätmittelalters wurde angeregt von 

der ritterlichen Herrensprnche und wirkte auf die 

Herrensprache zurück. Beide hoben sich immer 

stärker von der Bauernsprache ab. Des öfteren 

hat sich höfische Lautgebung des Mittelalters in 

der mundartlichen Aussprache höfischen Wortschatzes 

bis jetzt behauptet, z. B. beim Burgennamen 

Rai n dQi (Reintal, Reuontal) aus mhd. 

Riuwental (s. § 16 c 5). Das Vorbild für dieso 

Herren- und Dichtersprache war die Ausdrucksweise 

an den Fürstenhöfen. Vor allem der Wiener 

Herzogs- und Kaiserhof dominierte. Da und dort 

spürt man noch jetzt die Nachwirkungen tschechi- 

1

Einltg. 4—8 

scher Sprachmoden zur Zeit der Wiener Hofhaltung 

Premysl Ottokars und die Nachwehen von 

Wiener Alemannismen aus der Zeit der ersten 

Habsburger (s. § 1 p 3 und 20 g 3). 

5. Richtige Städte mit Stadtmauern und Stadtrechten 

entwickelten sich in unseren Landstrichen 

erst im 13. Jh. Damals bildeten sich die städtischen 

Berufe mit den Zünften und dem Stadtpatriziat. 

Im ausgehenden 13. Jh. verwischten sich in Wien 

zum erstenmal die gesellschaftlichen Grenzen 

zwischen Ritter- und Bürgertum. Jans Enikel, der 

Wiener Dichter um 1285, war bereits ritterbürtig 

und Patrizier. 

In unseren modernen Stadtmundarten lebt unter 

gewissen Umformungen ein gemäßigter Ausläufer 

der höfischen Herrensprache des Mittelalters 

weiter. Gemäßigt wurden sie im Sinne fühlbarer 

Untervvachsungen aus der lokalen Bauernmundart; 

sie wurden aber doch immer wieder durch neue 

Einflüsse der Hoch- und Verkehrssprache vom 

Bäuerlichen etwas differenziert. Es bürgerten sich 

z. B. in den Städten die herrensprachlichen Wortformen 

kommen (mundartl. khummv(n)), ich habe 

(l liQb) statt bäuerlichem kommen, ich hart ein; 

im 17. und 18. Jh. begann man in den Städten 

Österreichs (ausgenommen Tirol) -ur-, -uv- für nhd. 

-or- zu sprechen (s. § 5 g 5 und Karte 8), und bereits 

im 15. Jh. nistete sich in den Städten von 

Nieder- und Oberösterreich, von Steiermark und 

Kärnten das Altwiener g für mhd. 6 (r

zialumwälzungen durch die zwei Weltkriege und 

ihren Folgen immer stärker in die echte Mundart 

ein. 

9. Vor vierzig Jahren, zur Zeit meiner ersten 

mundartkundlichen Forschungsreisen, konnte man 

meistens den erstbesten Menschen als versierten 

Gewährsmann für die echte Ortsmundart heranziehen. 

Jetzt ist dieser Erstbeste häufig gar kein 

Einheimischer, sondern ein Zugewanderter. Beim 

Suchen nach dem brauchbarsten Sprecher hört 

man jetzt immer wieder bedauernde Sätze, wie: 

,,Ja, wenn der alte Josel noch leben würde! Der 

hätte Ihnen alles so, wie Sie es wollen, richtig 

sagen können! Jetzt will man nur mehr nobel 

sprechen!" In manchen Dörfern lebt kaum mehr 

ein Zehntel der Bevölkerung in der alten Lebensund 

Sprachwelt vererbten Bauerntums. Auch in 

den Städten wird der Dialekt immer „eleganter". 

Ich habe meine Heimatstadt Klagenfurt vor 

bald vier Jahrzehnten verlassen und bin seither 

meistens nur vorübergehend dorthin zurückgekehrt. 

Schon innerhalb dieser verhältnismäßig 

kurzen Zeit hat sich die Klagenfurter Mundart 

merklich verändert und ist verkehrssprachlicher 

geworden. Als ich in einem Dorf bei Selztal eine 

alte, einheimische Bäurin nach Mundartwörtern 

und Mundartformen aushorchte, mischte sich 

öfters ein alter, städtisch gekleideter Herr ins 

Gespräch. Es war der Bruder meiner Bäurin. Er 

war fünfzig Jahre lang abwesend gewesen, hatte 

studiert und war in Wien ein hoher Beamter geworden. 

In seiner Erinnerung hatte er oft wesentlich 

altertümlichere Dialektformen bewahrt als 

seine bäuerliche Schwester. Die Schwester gab 

immer wieder ihre Überraschung darüber kund, daß 

ein gebildeter Mensch so viel gröber sprechen könne 

als die einfache Bäurin. Das geschah im Jahre 1934, 

vor zwanzig Jahren. Heute ist der sprachliche 

Abstand zwischen der Mundart der Daheimgebliebenen 

und der Mundart der Rückwanderer, die 

jahrzehntelang auswärts gewesen waren, noch 

größer geworden. Vor allem in Niederösterreich ist 

die alte Bauernmundart unter dem Druck der 

Wiener Überschichtung schon gefährdet. 

In den Vororten Wiens zeigt sich seit etwa 

hundert Jahren ein Vorstadt-Jargon, das sogenannte 

Plattendeutsch. Ähnlich wie das Rotwelsch 

schafft es für bestimmte Begriffe fortwährend 

neue Ausdrücke. In seinem zynischsatirischen 

Humor hebt es sich absichtlich vom 

althergebrachten Wiener Dialekt ab, es nimmt aber 

trotzdem für sich das Urwiencrtum in Anspruch. 

Der Wiener Jargon breitet sich mit immer größerem 

Erfolg innerhalb gewisser Gesellschaftsschichten 

in den Bundesländern aus, manche Provinzler 

dieser Art sprechen geradezu „hyperplattendeutsch". 

Für Altbayern ist vor allem die Sprache 

der „Lucky" aus der Au und aus Giesing, aus 

Münchener Vororten, das Zentrum des entsprechenden 

bayrischen Jargons. 

10. Im Rahmen der soziologischen Bindungen 

bedarf auch meine Wortsoziologio einer genaueren 

Erläuterung. Im Vorwort 20 wurdo der mundartliche 

Wortschatz im Sinne des Bauernlebens 

in fünf wortsoziologische Klassen eingeteilt, in die 

volksfremden Worter oder richtiger gesagt die 

volksfremden Begriffe, in die verkehrsgebundenen, 

in die verkehrsnahen Wörter; in die verkehrsfremden 

und in die verkehrsfernen Wörter und 

Begriffe. Es ist dies eine Einteilung, die sich aus 

dem praktischen Leben ergibt und nicht am 

Schreibtisch konstruiert worden ist. Die Heimat 

der volksfremden Wörter ist die Hochsprache, die 

der verkehrsgebundenen Wörter ist die Verkehrs- 

1* 

Einltg. 8—11 

mundart; nur die Heimat der verkehrsfernen und 

besonders der verkehrsfremden Wörter bleibt seit 

jeher die Bauernmundart. Hinter diesen Gruppierungen 

steht also letzten Endes die soziologische 

Gliederung des menschlichen Lebens. Für uns genügt 

eine starke Vereinfachung. Wir lassen die 

volksfremden Wörter beiseite, da sie der echten 

Mundart fehlen. Die verkehrsgebundenen und die 

verkehrsnahen Ausdrücke fassen wir als Verkehrswörter, 

die verkehrsfernen und verkehrsfremden 

Ausdrücke als Bauernwörter zusammen, so daß 

wir fernerhin statt fünf nur mehr zwei zudem 

gegensätzliche Gruppen vor uns haben. Diese 

neuartige Wortsoziologie bedeutet nicht allein für 

die Wortkunde, sie bedeutet auch für die Lautlehre 

einen Fortschritt. 

Da unsere Verkehrswörter teils aus der Verkehrssprache, 

teils aus der Verkehrsmundart entlehnt 

wurden, sind sie kein echtmundartliches Erbgut 

mehr und entstammen der Sprechweise gesellschaftlich 

höher gewerteter Sozialschichten. 

Diese fremde Herkunft kommt aber nur in schriftsprachefernen 

Dialekten, z. B. im Kärntner Slowenischen, 

dessen Träger daheim slowenisch, im 

Verkehr nach außen aber deutsch sprechen, deutlich 

zum Ausdruck. Im Kärntner Slowenischen 

treten daher für die alten Verkehrsbegriffe ausnahmslos 

Lehnwörter aus dem Kärntner Deutschen 

auf; in den übrigen schriftspraehefernen Dialekten 

in und um Österreich sind die Verkehrsbegriffe 

ebenfalls als Lehnwörter gekennzeichnet, etwa 

noch im Zimbrischen aus dem Italienischen, im 

Resianer Slowenischen aus dem Friaulischen und 

Italienischen usw. Hingegen sind in diesen schriftsprachefernen 

Dialekten die Bauernbegriffe immer 

und ausnahmslos echtes Erbgut. In den deutschen 

Binnenmundarten ist diese strenge Trennung 

zwischen Verkehrs- und Bauernwörtern großenteils 

unmöglich. Die Lehnwörter aus der eigenen 

Hoch- und Verkehrssprache in die Mundarten 

werden gewöhnlich nach den heimischen Lautgesetzen 

so gut vermundartlicht, daß ihr Lehnwortcharakter 

verdeckt wird. Als z. B. in Österreich 

im Jahre 1924 mit einer neuen Währung die 

neuen Ausdrücke Schilling und Groschen aufgekommen 

waren, hat man etwa in Kärnten diese 

Wörter als sllin und grösn sofort so gut in die 

heimische Mundartlautgebung eingefügt, daß sie 

lautlich den alten Erbwörtern aufs Haar gleichen, 

nur im Kärntner Slowenischen erkennt man s'ding 

und grösn sofort als Lehngut, weil diesmal die 

Fremdsprache mitspielt. Soweit man auch im 

Binnenland die Verkehrswörter an ihrer Lautgestalt 

erkennt, führen ihre lautlichen Auffälligkeiten 

ausnahmslos in die Verkehrsmundart und 

in die Verkehrssprache. 

11. Geht es um das Urteil darüber, ob ein Wort 

mit abwegigem Lautstand bodenständig oder entlehnt 

ist, so dürfen wir von unserer neuen Wortsoziologie 

sichere Auskunft erwarten. Wenn etwa 

im größten Teil von Niederösterreich für mhd. ei 

z. 13. in brynd (breit), hQm (heiß) der bäuerliche 

Zwielaut QD die Regel ist, in mäßl, maßßl ,,Meißel" 

für dasselbe ei jedoch ausnahmsweise der wienerische 

Monophthong ä vorkommt, so ist mäßl ein 

Verkehrslehnwort. Daß dies richtig ist, ersieht man 

nicht nur an der fabriksmäßigen Erzeugung unseres 

Werkzeugs und an seinem Verkauf in den 

städtischen Eisenhandlungen, sondern auch an 

kärnt.-slowen. mäsl aus kämt.-deutschem mäsl, 

am zimbrischen ßkarpfcl (Meißel) aus vonezian. 

scarpcl(lo), an resian. -slowen. Skarpil (Meißel) aus 

friaul. Skarpfäl als Lehnwörter aus der fremden 

Verkehrssprache. Wenn dagegen im südlichen


Waldviertel für mhd. uo regelmäßig, z. B. in hüvd 

(Hut), blüvd (Blut), JÜDS (Fuß) usw., ur> erscheint, 

in ghuiffv (Schlittenkufe) aber ausnahmsweise ui, 

so ist hier Kufe kein Verkehrswort. Erstens, weil 

in den schriftsprachefernen Dialekten überall Erbwörter 

auftreten, z. B. im Kärntner slowen. 

krivina, im Zimbrischen kxüffa usw., zweitens 

weil die Schlittenkufen der Dorfwagner und nicht 

die städtische Fabrik erzeugt und sie bis vor 

wenigen Jahrhunderten die Bauern selbst machen 

konnten. Der Meißel ist ein Verkehrs-, die Schlittenkufe 

ein Bauernwort. Vielmehr ist im südwaldviertlerischen 

ui des Wortes ghuiffv die Restform 

eines älteren Lautstandes erhalten geblieben, 

jenes ui, das man fürs südliche Waldviertel auch 

urkundlich und auf anderen Wegen (s. Einltg. 51) 

für frühere Jahrhunderte nachweisen kann. Weitere 

Restformen findet man z. B. § 20 g 7. 

12. Das zweite Maß menschlichen Lebens ist 

die Zeit. Wenn man sich die vorhin geschilderten 

Beobachtungen am altertümlichen Lautstand bei 

Rückwanderern, die jahrzehntelang von der Heimat 

abwesend gewesen waren, noch einmal vergegenwärtigt, 

so gewinnt man einen Maßstab dafür, 

wie sich verhältnismäßig rasch die Heimatmundart 

unter verkehrsmundartlichen Einsickerungen umbildet. 

Weiß doch jeder Einheimische, daß seine 

Großeltern und deren Altersgenossen im Heimatort 

nicht gerade selten andere, altertümlichere 

Formen und Ausdrücke gebraucht hatten, als sie 

die eigenen Altersgenossen verwenden. Immer und 

überall kommt Altes langsam ab und wird durch 

Neues, Moderneres ersetzt; heute mehr denn je. 

Noch älter sind jene Formen, an die sich auch 

unsere Großeltern nur noch aus ihrer Jugendzeit 

erinnern, die Erinnerungsformen. 

Denken wir uns diesen Abstand zwischen zwei 

Generationen nur zweidutzendmal vergrößert, so 

gelangen wir in die althochdeutsche Sprachperiode 

um 800, denn es beträgt der Zeitabstand zwischen 

800 und 1950 1150 Jahre, das sind tatsächlich 23 

Doppelgenerationen. Setzen wir, an und für sich 

ein Unding, voraus, daß das Tempo der Sprachveränderung 

immer gleich schnell blieb. Innerhalb 

dieses mehr als tausendjährigen Zeitraumes ist 

so der Abstand vom Großvater zum Enkel kein 

unbeachtlicher Teilabschnitt mehr. Dessenungeachtet 

ist für uns das Althochdeutsche zur Fremdsprache 

geworden, zu einer Sprache, die wir, wenn 

wir sie richtig verstehen wollen, wie eine Fremdsprache 

eigens lernen müssen! 

Der Abschnitt eigenen Miterlebens bildet den 

letzten Ausläufer einer langen Kette ununterbrochener 

Lautumgestaltungen. Für uns ist er 

der wertvollste Abschnitt der langen Entwicklungsreihe. 

Nur bei ihm können wir am wirklichen 

Leben beobachten, nach welchen Grundsätzen sich 

tatsächlich die Sprache umgestaltet. Es kann hier 

nicht oft genug wiederholt werden: Die Prinzipien 

des Sprachlebens, der Sprachbiologie, sind konstant. 

Veränderlich ist die äußere Formgebung im 

Sinne verschiedener Kombinationsmöglichkeiten 

der Maße: Gesellschaft, Zeit, Raum und fremde 

Einsickerungen. Auch diese äußeren Umstände 

halten sich bei uns wiederum an feste Grundgesetze. 

Erst das moderne Sprachleben gewährt 

uns den richtigen Einblick in alle diese Richtlinien 

der Sprach- und der Lautentwicklung. 

Die Mundart unserer Großeltern, die Altersmundart, 

enthält ältere Elemente als unsere 

Sprechweise, diese natürlich wieder ältere als die 

unserer Kinder und unserer Kindeskindor. So gesehen, 

ist die Lautgeschichte die Gesamtsumme 

aller Veränderungen, beurteilt im Sinne jener 

kleinen Veränderungen, wie sie uns die Gegenwart 

zur Überprüfung vorlegt. 

13. Den ersten Blick in die tiefere Vergangenheit 

gestatten uns in lokalen Belangen bereits die Restformen 

der schriftsprachefernen Bauernwörter; in 

größerem Umfang betreiben wir Lautgeschichte 

mit Hilfe unserer vier sprachgeschichtlichen Quellen, 

der Mundarten in den alten Bauernsprachinseln, 

der Lehnwörter in den Fremdsprachen, der 

alten Dichtersprache mit ihren mundartgebundenen 

Reimen und der Urkundensprache. Jede einzelne 

Quelle wird erst brauchbar, nachdem ihr 

Gut vorher je nach ihrer Art einer besonderen 

Kritik unterzogen worden ist. Über die kritische 

Prüfung der Sprachinselmundarten wird Einltg. 30, 

über die der Lehnwörter 34, über die Prüfung der 

Dichter- und Urkundensprache 47 jeweils in anderem 

Zusammenhang gehandelt werden. Auf solche 

Weise ergibt sich jene wunderbare Konkordanz 

zwischen unseren vier Quellen, auf die schon im 

Vorw. 9 hingewiesen worden war. Bei diesem Verfahren 

darf eines nicht vergessen werden: Der 

mundartkundliche Lauthistoriker hat mit der mechanisch-statistischen 

Schematisierung des Gebrauchs 

von Buchstaben und Lautzeichen nicht 

alles gewonnen. Er muß über die toten Buchstaben 

hinaus bis zu den tatsächlichen Lautwerten, die 

mit den Buchstaben gemeint sind, vordringen; er 

darf sich nicht an die leeren Lautsymbole halten, 

er muß diese Symbole zum wirklichen Leben erwecken. 

Mancher Skeptiker wird vielleicht meine 

Forderung kopfschüttelnd ablehnen. Sichere Unterlagen 

hiefür bescheren vins indessen bei richtigem 

Verständnis im Sinne Lessiaks gerade in Österreich 

die zwei lebendigen, die am Leben jederzeit 

überprüfbaren Quellen der alten Sprachinselmundarten 

und der Lehnwörter in den Fremdsprachen. 

Die älteste bairische Sprachinselmundart, das 

Zimbrische der Sieben Gemeinden, verfügt seit 

1600 sogar über eine eigene Schriftsprache. Sie ist 

in einigen Büchern, in vielen Flugschriften und in 

Grabinschriften überliefert. Es ist eine Schriftsprache, 

deren Rechtschreibung in vielen Dingen 

mit der mittelhochdeutschen Orthographie eng 

verwandt ist und die außerdem alle nach 1600 im 

Zimbrischen vollzogenen Lautveränderungen orthographisch 

getreulich wiedergibt. Aus ihrem 

Verhalten zum modernen zimbrischen Lautstand 

sowie aus jenen binnenmundartlich bedingten 

Rechtschreibfehlern, wie sie heute die Volksschüler 

der unteren Klassen bei uns begehen, erfährt 

man aus dem Leben das gleiche Verhältnis 

zwischen Laut und Schrift, wie es in der älteren 

bairischen Urkundensprache maßgebend war. Den 

wertvollsten Ertrag bringt uns die zimbrische 

Schriftsprache im besonderen durch ihre klare, 

eindeutige Aufhellung des Lautwertes der mittelund 

althochdeutschen Buchstaben vor allem bei 

den Zischlauten (s. § 32 a 2). 

Nicht überall erlaubt unsere kurze Darstellungsweiso 

der „Historischen Lautgeographie" ausdrückliche 

Hinweise auf die enge orthographische 

Verwandtschaft des Zimbrischen mit dem Mittel - 

und Althochdeutschen, immer aber schwebt in 

meinen kommenden Ausführungen, soweit es von 

Nutzen ist, hinter den lautgeschichtlichen Erörterungen 

als Schlüssel das Zimbrische. 

Bezüglich des Alters des bairischen Lautstandes 

darf man im allgemeinen, wie schon im Vorwort 

angegeben wurde, sagen: Um 1100 bahnten sich 

im Bairischen die ersten Lautmerkmale der Unterdialekto 

an, um 1300 sind die Merkmale der Landesdialekto 

und oft auch lokalere Lautungen fertig

ausgeprägt. Unser Lautstand ist sechseinhalb 

Jahrhunderte alt! 

14. Bei der Dialektgeographie ist von unseren 

vier Maßen menschlichen Lebens der Raum am 

wichtigsten. Die Verbreitung bestimmter mundartlicher 

Lautungen bleibt auch im Raum oft noch 

verbunden mit soziologischen und zeitlichen Momenten. 

Die Raumverhältnisse lassen sich nur 

dann sinnvoll auslegen, wenn wir die Wirkungen 

der Gesellschaftsgliederung und der zeitlichen 

Schichtung als Begleitumstände der räumlichen 

Lautentwicklungen schon kennengelernt haben. 

Es liegt uns fern, auf die vielen raumbedingenden 

Gegebenheiten, wie sie uns das dialektgeographische 

Fachschrifttum der Germanistik, der Romanistik 

und der Slawistik in den letzten fünfzig 

Jahren vor Augen geführt hat, ausführlich einzugehen. 

Das wäre Angelegenheit einer allgemeineren 

bairischen Dialektgeographie unabhängig 

vom Lautsystem. Für uns treten vor allem lautgeschichtliche 

Raumbildungen in den Vordergrund. 

Sehr bald lernt der bairische Dialektgeograph 

zwischen fortschrittlichen Verkehrslandschaften 

und konservativen Bauernlandschaften unterscheiden. 

Die Modernisierungsgebiete befinden 

sich im engeren Umkreis bedeutenderer Städte, 

entlang dicht besiedelter, leicht zugänglicher Verkehrsadern 

des Flachlandes, im Haupttal, in jungen 

Arbeitersiedlungen. Die Rückzugsgebiete und Restschollen 

liegen hingegen entfernt von den Städten, 

abseits von den großen Straßen des Flachlandes, 

abseits von den sommerfrischlerreichen Bahnlinien 

und von den Fabriken und im Gebirge vor 

allem in den Alpenhochtälern. Je höher die Landschaft 

überm Meeresspiegel liegt, desto altertümlicher 

sind ihre Sprachschichten. Schon im Vorwort 

6 wäre in diesem Zusammenhang auf die 

höchste Beharrsamkeit des Binnenlandes im ötztal 

und im Wallis hinzuweisen gewesen, weil sie gleichzeitig 

auch die höchstgelegenen Siedlungen beherbergen. 

Auch sonst stimmt diese „sprachgeologische" 

Regel der Altersschichtungen nach der Meereshöhe. 

Die wichtige Ausnahme, das gebirgige Salzkammergut 

mit dem jüngeren gu für mhd. 6 gegen das niedrigere 

Vöcklatal mit dem älteren f,o für mhd. öwird 

§ 16 b 6 soziologisch begründet werden. 

Unsere beharrsamsten Bauernlandschaften sind 

zugleich Rückzugs- und Restgebiete für die älteren, 

früher im ganzen Lande üblichen Zustände. Je 

weiter die Restschollen von der Hauptverkehrsachse 

entfernt sind, desto deutlicher tritt die 

sprachliche Konservativität hervor. Häufig sehen 

wir an den Rändern des neuerungsfreudigen 

Mittelbairischen der Isar-Donaustraßo sowohl im 

Norden, im Westen als im Süden Restschollen, 

denen ein älterer mittelbairischer Lautstand gemeinsam 

ist, auftauchen. In diesen Fällen beweist 

uns die Urkundenspracho meistens die einstmals 

allgemeine Verbreitung der jetzigen Randerscheinungen 

übers ganze Mittelbairische und über 

Wien und München. Diese gemeinsame Beharrsamkeit 

der mittelbairischen Ränder finden wir 

z. B. bei altmundartlichem ui statt jüngerem oi 

für mhd. iu (s. § 16 b und Karte 12), bei erhaltenem 

-A- statt jüngerem, vokalisiertem -i- für altes -lim 

Verkehrsgebiet (alt: Q?.t, jung: gid „alt"; s. 

§ 49 c 5 und Karte 26); bei altem, verzwielautetem 

ei und ou aus mhd. c und o an den Rändern gegen 

neues monophthongisches c und o im Verkehrsgebiet 

(s. 5 b 2 und Karte 5) und im Osten bei altem 

ui an den Rändern gegen neues wo im Verkehrsgebiet 

für mhd. uo (s. § 18 a 2 und Karte 15). 

15. Das altertümlichste Sprachgoprägo findet 

man natürlich in den bäuerlichen und vorwiegend 


bäuerlichen Außengründungen des Hochmittelalters. 

In diesen Bauernsprachinseln gibt es, insoweit 

sie wie die Sieben Gemeinden, Zarz, Deutschruth 

und Zahre nach ihrer Gründung keinen engeren 

Kontakt mehr mit dem Binnenland aufrecht 

erhielten, nach der Abwanderung ins Fremdland 

nur noch zwei verändernde Triebkräfte, entweder 

das Nachwirken von Neigungen, die aus der Heimat 

mitgebracht worden waren, der Monogenese (s. 

Einltg. 29 und 30), und die Einflüsse der anderssprachigen 

Umgebung (s. Einltg. 24 und 36/37). 

Ziehen wir die Wirkungen dieser beiden Möglichkeiten 

ab, so werden die alten Bauernsprachinseln 

zu einem derart verläßlichen Auskunftsmittel 

für die mittelhochdeutschen Lauteigenheiten, 

wie man es sich besser auch bei großer Phantasie 

nicht wünschen könnte. Von den mannigfachen 

Modernisierungswellen, wie sie nachträglich 

des öfteren das Binnenland durchflutet und die 

Heimatmundarten dieser Inseln überall lautlich 

umgemodelt haben (s. auch Vorw. 11), hat unsere 

ältesten Außensiedlungen keine einzige erreicht. 

Vom Südbairischen aus wurden folgende für 

uns wichtige Sprachinseln gegründet: Um 1100 von 

Westtirol aus als „zimbrische" Muttergründung 

die Sieben Gemeinden in Italien; von den Sieben 

Gemeinden mit neuem Zuzug aus Tirol um 1200 

Folgaria und Lavarone, vim 1280, wahrscheinlich 

mit Zuzug aus dem tirolischen Lechtal, die Dreizehn 

Gemeinden, wo jetzt nur mehr das Pfarrdorf 

Ghiazza „zimbrisch" geblieben ist, und im 16. Jh. 

von Lavarone aus Luserna. Das sind die zimbrischen 

Inseln. Um 1200 wurden vom Pustertal aus 

Deutschruth und Zarz (beide in Jugoslawien) angelegt, 

Zarz allerdings mit einer Zwischenstation, 

da sein engeres Gebiet erst in der zweiten Hälfte 

des 13. Jhs. deutschsprachig kolonisiert worden ist. 

In Folgaria, Lavarone, Deutschruth und Zarz ist 

jetzt die deutsche Haussprache vermutlich schon 

ausgestorben. Ungefähr zwischen 1250 und 1320 

wanderten aus verschiedenen Tiroler Tälern Bauern 

ins Fersental bei Trient (Italien) ein. Um 1280 

tauchen die ältesten Zeugnisse für das jetzige 

Deutschtum in Zahre und Pladen, beide aus dem 

Pustertal besiedelt, und in Tischlwang, das wahrscheinlich 

aus dem Gailtal bestoßen wurde, auf. 

Sie liegen in Karnien (Italien). Pladen unterstand 

weiterhin einem leichten binnensprachlichen Einfluß; 

Tischlwang, unmittelbar unterm Plöckenpaß 

gelegen, blieb in ständiger Verbindung mit dem 

angrenzenden Kärnten und gebraucht ein merklich 

verwelschtes, etwas altertümelndes Gailtalerisch. 

Um 1325 wurde schließlich vom tirol.-kärntnerischen 

Grenzgebiet aus das große Bauernland Gottschee 

mit seiner gleichnamigen Hauptstadt kolonisiert. 

Gottschee wurde vor anderthalb Jahrzehnten 

ausgesiedelt. — Auch in einigen südbairischen 

Sprachzungen treffen wir auf altertümliche Sprechweisen, 

so vor allem auf dem sogenannten Reggelsberg 

östlich von Bozen; ferner etwas weiter südlich 

in Truden-Altrei; schließlich in der sogenannten 

Deutschgegend auf dem Nonsberg (it. Val di Non) 

südlich von Mcran mit ihren vier Dörfern Proveis, 

Sankt Felix, Maria im Walde und Laurein. 

Vom Mittelbairischen, von Nieder- und Oberösterreich 

und seiner Nachbarschaft, aus entstanden 

um 1200 die drei jetzt ausgesiedelten 

Außengründungen um Brunn, Wischau und Budweis; 

ihre städtischen Mittelpunkte waren schon 

vor Jahrzehnten tschechisiert. Weitere mittelbairischo 

Gründungen in der Slowakei und in 

Ungarn, wie Deutschproben, Kremnitz, Schemnitz, 

Göllnitz, Krickerhäu usw. und Deutschpilsen, 

sind zu stark mit mitteldeutschen Elementen 

durchsetzt, als daß wir sie als verläßliche


Zeugen speziell bairischer Lautgeschichte in Anspruch 

nehmen dürften. Als Ersatz dafür springen 

in Südmähren die beiden höchst beharrsamen 

Sprachzungen Neubistritz-Neuhaus und Pohrlitz- 

Prahlitz in die Bresche. Auch diese Landstriche 

sind jetzt größtenteils ausgesiedelt. 

In den letzten Jahrzehnten vor 1200 begann 

langsam die Gründung der großen nordbairischen 

Insel Iglau mit ihrer gleichnamigen Hauptstadt. 

Der große Iglauer Kolonisationsschub erfolgte wohl 

um 1200. Die Roder kamen aus den nächstliegenden 

Teilen des Egerlandes. 

Die Zeit der Besiedlung unserer Außengründungen 

ließ sich teilweise aus Urkunden, teilweise an 

Hand des Lautstandes der ältesten Ortsnamenentlehnungen, 

die Herkunft der Siedler gleichfalls 

zum Teil durch Urkunden, zum Teil durch Vergleiche 

der Bauernwörter in den Sprachinselmundarten 

mit der Verbreitung derselben Ausdrücke 

im bairischen Binnenland festlegen. Über 

unbrauchbare Herkunftstheorien aus älterer Zeit 

s. Vorw. 11. 

16. Vorhin wurde darauf hingewiesen, daß die 

binnenländischen Lautgrenzen im großen und 

ganzen um 1300 ausgebildet gewesen waren. In 

anderen Dialektlandschaften, etwa im Westmitteldeutschen, 

sind die meisten jetzigen Lautgrenzen 

später und erst in der Neuzeit entstanden. 

Die Bewohnerschaft des bairischen Dialektraumes 

gehörte bis vor wenigen Menschenaltern der Hauptsache 

nach dem Bauernstand an; mit dem Bauernstand 

ist immer auch eine starke Bodenständigkeit 

und ein hoher Grad der Beharrsamkeit verbunden. 

Bis vor zwei Menschenaltern waren die Städte 

dialektgeographisch eng begrenzte Inseln der 

Verkehrsmundart im großen Felde ,,grobmundartlicher" 

Landbevölkerung. Mit der alten Wiener 

Stadtgronze hörte z. B. noch um 1880 die Wiener 

Mundart sofort auf und wvirde im ersten Dorf vom 

Bauerndialekt abgelöst. Allerdings hat es schon 

früher Zeiten gegeben, zu denen gewisse städtische 

Lauteigenheiten die Stadtgrenzen durchbrachen 

und sich über das umliegende Land ergossen, wie 

wir weiter unten zeigen werden. 

Beweglicher bleiben die Lautgrenzen in und um 

Niederösterreich. In Niederösterroich wandern die 

Lautgrenzen vom Mittelpunkt, von Wien aus, rasch 

an die Peripherie des Landes. Unser Bundesland 

ist eben das Vorgelände der großen Metropole Wien. 

Ein Beispiel für diese große Beweglichkeit der 

niederösterreichischen Lautgrenzen wird uns die 

Einltg. 51 in der Lautgeschichto des Ortsnamens 

Feuersbrnnn vorweisen. 

Gewisso Wortgrenzen erweisen sich übrigens 

bedeutend älter als unsere Lautgrenzen. Bei einigen 

schriftsprachefernen Bauernbegriffen reichen unsere 

Synonymengrenzen bis in die Karolingerzeit 

zurück. Unter günstigen Voraussetzungen vermag 

der Dialektforscher aus derartigen Synonymenkarten 

manchmal die karolingischen Gaugrenzen 

leichter herauszufinden als der Historiker, der ja 

diese Grenzen meistens erst Stück für Stück aus 

alten Urkunden rekonstruieren muß. 

Nicht immer standen im Bairischen die Lautgrenzen 

unverrückbar fest. Vor dem Ende des 

Hochmittelalters, im 12. und 13. Jh., waren sie 

vielfach in reger Bewegung. Mehrere von ihnen 

veränderten sich ausnahmsweise bis in die frühe 

Neuzeit herein, einige wenige sind auch jetzt noch 

nicht erstarrt. 

17. Die große Bewegungsdynamik des bairischen 

Raumes wird durch die Isar-Donaustraße bestimmt. 

Nur ausnahmsweise verliert auch die 

Donaustraße ihre volle Durchschlagskraft. Es 

handelt sich um das Kerngebiet von Oberösterreich 

oder, wie man dieser Sonderstellung wegen auch 

sagen könnte, um die oberösterreichische Beharrsamkeitsbrücke. 

Diese verbindet öfter das altertümliche 

Südbairische mit dem gleichfalls konservativeren 

Nordbairischen, konservativ im Verhältnis 

zum Mittelbairischen. So wird Oberösterreich 

manchesmal in der Tat zu einer Art Brücke quer 

durchs Mittelbairische und zersprengt die mittelbairische 

Einheit in zwei Hälften. Beispiele dafür 

findet man im § 4 g 3 und auf Karte 6, im § 46 h 5 

und auf Karte 24. Diese auffällige Widerspenstigkeit 

liegt in einer Besonderheit der oberösterreichischen 

Soziologie begründet. Überall sonst 

bewundern die Bauern rückhaltlos das städtische 

Wesen und tun es dem Städter sprachlich möglichst 

nach. Die oberösterreichischen Bauern nehmen 

aber städtische Formen nur auf, soweit sie 

ihnen Nutzen bringen und sich als praktisch erweisen. 

Oberösterreich ist von altersher das Land 

der reichen und selbstbewußten Landwirte. Man 

sieht es an den mächtigen Vierkanthöfen, man 

erkennt es auch historisch an den großen Erfolgen 

der Bauernkriege gerade in Oberösterreich, mögen 

sie auch schließlich ob der Enns das gleiche harte 

Ende genommen haben wie anderswo. Noch heute 

hält der Traun- und Hausruckviertler Bauer unvergleichlich 

zäher an seiner althergebrachten 

Mundart fest, als dies der Bauer in Nieder- und 

Oberbayern oder gar in Niederösterreich tut. 

18. Außerhalb dieses Bundeslandes sind die 

alten und großen Städte der Herzlandschaft immer 

auch die Mittel- oder Eckpunkte des modernsten 

Bauerndialektes. In der Steiermark trifft das zu 

entlang der mittelsteirischen Verkehrsachse an der 

MUT mit ihren weiten Ebenen von Brück an über 

die Landeshauptstadt Graz nach Wildon und 

Leibnitz; in Kärnten um das beherrschende Städtedreieck 

Sankt Veit als der alten, Klagenfurt als 

der neuen Landeshauptstadt und Villach als dem 

wichtigsten Verkehrsknotenpunkt; in Südtirol um 

das Städtedreieck Meran als alter Fürstenresidenz, 

Bozen als Verkehrsknoten und Brixen als Bischofssitz 

; in Nordtirol an der Innstraße mit den Städten 

Innsbruck, Hall, Schwaz, Rattenberg und Kufstein; 

in Niederösterreich, Nieder- und Oberbayem 

an der städtereichen Isar-Donaustraße mit 

den Städten Hainburg, Wien, Klosterneuburg, 

Korneuburg, Tulln, Krems (und den abseitigeren 

Sankt Polten vind Amstetten); Passau, Vilshofen, 

Straubing, Landau und Landshut; Moosburg, Freising 

und München und in der Oberpfalz mit dem 

Viereck um die Naabstraße Weiden, Burglengenfeld, 

Regensburg und dem abseitigeren Amberg. 

In diesen politisch-kommerziellen Herzlandschaften 

vermochte tatsächlich dio enge Nachbarschaft der 

Städte in ihrem regen Verkehr untereinander die 

sprachlichen Fesseln der Weichbilder zeitenweise 

zu sprengen und der städtischen Sprechweise in 

maßgeblichen Dingen die dazwischen- und umliegenden 

Bauerndörfer zu erobern. 

19. Die stärksten Modernisierungswellen breiteten 

sich also entlang der genannten Isar-Donaustraße 

aus. Sie strahlten von dieser Verkehrsachse 

oft noch auf beiden Seiten nach Norden und Süden 

ins Nord- und Südbairische aus. In einigen Fällen 

sandte dio Donaustraße im Laufe der Jahrhunderte 

mehrere Wellen hintereinander für den gleichen 

Laut ins übrige Land. Unter anderem spielte sich 

das bei der Behandlung von mhd. ou und mhd. ü 

(s. § 21 a und Karte 17) ab. Zuerst, ugf. um 1200, 

wurde an der Donau mhd. ou zu mundartl. ä 

monophthongiert, mhd. ü aber zu mundartl. ou, au

diphthongiert. Dieser Lautstand wanderte rasch 

ins Südbairische und gelangte nordwärts bis in 

die mittelund nordbair. Sprachinseln und blieb 

überall bis jetzt in periphersten Schollengebieten 

erhalten. Der zweite Zustand gestaltete auch das 

neue au zum mundartlichen ä um, das nunmehr 

mit dem ä aus mhd. ou gleich wurde; das geschah 

in Wien gegen 1250. Er ist in der zweiten, nächstinneren 

Stufenlandschaft, in Südmähren und im 

Nordbairischen, erhalten geblieben. Die dritte und 

letzte Wiener und Donauländer Neuerung bemüht 

sich, das ä gleichgültig welcher Herkunft durch 

das verkehrssprachliche au zu ersetzen. Dieser 

neueste Zustand beherrscht noch jetzt die Donaustraße 

und erstreckt sich von Ingolstadt bis Preßburg. 

Die Ausbreitung liegt mithin, von der Donaustraße 

aus gerechnet, je früher ein Lautstand 

begann und die Welle ausgesandt wurde, desto weiter 

draußen an der Peripherie. Die jüngste Welle 

bleibt als innerer Kern an der Donau selbst hängen. 

Oft ergibt sich dabei ein Symmetriebild zu beiden 

Seiten der Donau. So nach § 29 e und Karte 19 

beim stufenweisen Zunehmen der Häufigkeit von 

g- für die Vorsilbe ge-, je näher wir diesem Strom 

kommen. Ähnliche Symmetrielandschaften um die 

Donau finden wir in den altertümlichen Randlandschaften 

des Mittelbairischen; darüber s. 

Einltg. 14. 

für mhd. hütte, rocke mit Rundung; 

südalem. h%ttv, rökxl 

schwäb. hittD, rekx entrundet; 

bair. hittn, rekx; 

Gelegentlich wurde der symmetrische Aufbau 

durch äußere Einwirkungen zerstört. Unter den 

Stufenlandschaften in der Entwicklung des spätahd. 

fcc/i-Lautes zu g (s. § 38 und Karte 21) ist 

die des Behauchungsverlustes am markantesten. 

Bei ihm besteht aber die Donau-Symmetrie nur 

im bairischen Osten. Im Westen wurde sie beseitigt, 

weil gleichzeitig mit dem Mittelbairischen 

auch im Ostfränk.-Zentralmitteldeutschen die Behauchung 

aufgegeben wurde. Die einstige nordbairische 

Behauchungsscholle konnte sonach von 

zwei Seiten zugleich in die Zange genommen werden, 

bis sie vernichtet war. 

20. Die mittelbairischen Neuerungen breiteten 

sich oft in Form von Frontalwellen über den nordund 

den südbairischen Flügel der Isar-Donaustraße 

aus; dabei ist die Frontlinie der Einzelwelle 

gelegentlich bald in der Ebene und an wichtigen 

Straßen vorgeprescht und hat sich keilförmig 

ausgeweitet, bald ist sie an verkehrshindernden 

Barrieren länger hängen geblieben und 

eingebuchtet worden und hat schließlich ausgesprochen 

verkehrsfeindlicho Stellen als Restschollen 

stehen gelassen, wie das eben alles bei 

dialektgeschichtlichen Auswellungen vorkommt. 

Aber auch dieses allgemeine Bild der Wellenbewegungen 

duldet Ausnahmen. Der Gebrauch der 

Stadt- und Verkehrsmundart ist auf dem Lande 

gesellschaftlich gebunden. Es kommt vor, daß verkehrssprachlicho 

Eigentümlichkeiten der Frontalwelle 

im Raum weit vorausspringen und weiter 

draußen vorerst nur verkehrssprachlicho Zentren, 

vor allem die Städte, erfassen. Mitzka nannte 

diese Sondererscheinung die punktuelle Überspringung. 

Das Hindernis der oberösterreichischen 

Beharrsamkeitsbrücke ist durch solche punktuelle 

Überspringungen von Niederösterreich nach Altbayern 

(Nieder- und Oberbayern) überwunden 

worden. Ein vortreffliches Beispiel ist die verkehrsund 

stadtsprachliche Überspringung der Frontalwello 

beim mittelbairischen c für mhd. (geläng- 


tes) e (s. § 3 e 2 und Karte 3). Die Ausbreitung des 

mittelbair. e-Lautes bildet zwar an der Isar- 

Donaustraße mit der Steiermark und dem Burgenland 

einen einheitlichen Raum. Die beiden Städtedreiecke 

in Südtirol und in Kärnten sind jedoch 

unabhängig davon zwei abgesonderte Inseln mit 

e und sicherlich Folgen punktueller Verpflanzungen. 

21. Da nun der Dialektgeograph weiß, welche 

Landschaften konservativ und welche modern 

sind, vermag er in Zweifelsfällen daraus Nutzen zu 

ziehen. Für ihn projizieren sich die zeitlichen Aufeinanderfolgen 

in den Raum, so daß er aus dem 

Raum wieder die Lautgeschichte herausliest. Der 

Selbstlautstand der Stammsilben ist erfahrungsgemäß 

im Südalemannischen, z. B. im südlichen 

Vorarlberg, dem Althochdeutschen am nächsten 

geblieben. Es hat auf weiten Strecken die Umlautrundung, 

es hat meistens die alten Kurzvokale und 

das unverdumpfte mhd. a bewahrt. Das Schwäbische 

ist, z. B. im Süden des bayrischen Regierungskreises 

Schwaben, etwas moderner. Es entrundet 

die Umlaute, es dehnt die Kurzvokale, 

verharrt aber noch am unverdumpften mhd. a. 

Das Bairische ist in diesem Kreis um den Allgäu, 

etwa in Tirol, am modernsten. Es entrundet und 

dehnt nicht nur, sondern es verdumpft auch noch 

das mhd. a zu mundartlichem o. Mithin stehen 

einander drei Altersstufen gegenüber: 

reden, oven mit Kürze; hasen, gazze mit a 

redv, ofo; hasv, gaßßa; 

redv, ö/o gedehnt; hasD, gaßßn; 

redn, öfn; hQsn, goßßn verdumpft. 

Wenn nun auch für ahd. i und u im Südalemannischen 

in alter Weise monophthongisches i 

und ü in wlb (Weib), hüs (Haus) usw. erhalten 

geblieben, im Bairischen in waib, haus schon voller 

Diphthong da ist, so klärt uns das Schwäbische 

in seiner Mittlerstelle mit den Lautungen ivdib, 

hdus darüber auf, welchen Weg die bairische Verzwielautung 

eingeschlagen hatte. Sie hat von % 

(und \i) über dieses 9i und ei zu ai und von ü 

(und iiu) über au und ou zu au geführt! Dabei 

haben wir nunmehr umgekehrt die räumlichen 

Schichten in die Zeit zurückproji/.iert. Wir haben 

mit Hilfe des Schwäbischen fürs Bairische eine 

überzeugende Entwicklungsreihe gewonnen. Die 

Raumbilder erlauben lauthistorische Reihungen. 

Die allgemeine Erkenntnis, daß sich in den 

Bauernsprachinseln die ältesten Laut formen erhalten 

haben, berechtigt uns im besonderen mit 

erneutem Nachdruck dazu, die Lautungen der 

bäuerlichen Außenmundarten als älteste Vorstufen 

des modernen binnenländischen Lautstandes 

anzusetzen. 

22. An der Grenze zwischen zwei Dialekten 

entstehen manchesmal Überschichtungen, die man 

in ein festes System bringen kann. Der Fachmann 

weiß seit den Untersuchungen Bohnenbergers, 

daß es aktive, man könnte sagen, präpotente 

Dialekte gibt, die sich im Räume ausbreiten, und 

passive Dialekte, bescheidene Sprechweisen, die 

von ihren Trägern vor den Fremden möglichst 

verborgen werden und bei geringein Anstoß dein 

nachbarlichen Angriff nachgeben. Dabei wird der 

aktive Dialekt immer gesellschaftlieh als der 

bessere, der passive Dialekt immer als der mindere 

bewertet; ob mit Recht, bleibt dahingestellt. Es 

herrscht annähernd das gleiche Werturteil, das 

die Verkehrsmundart der Bauernmundart gegenüber 

überschätzt. 

Nicht zu allen Zeiten bleibt dieses gesellschaftliche 

Werturteil über zwei Naehbardiiilekte gleich. 

Es richtet sich gewöhnlich nach dem Steigen und


Fallen der politischen Vormacht hüben und drüben. 

Eine solche Unbeständigkeit herrschte einstens am 

Arlberg, der wichtigsten und schärfsten Dialektgrenze 

Österreichs. Bis ugf. um 1050 war nach 

Einltg. 23 an der Arlberggrenze das Bairische dem 

benachbarten Alemannischen gegenüber gleichwertig. 

Als sich gegen 1100 auf dem bairischen 

Sprachboden Westtirols immer mehr alemannische 

Grundherrschaften aus dem Allgäu festgesetzt 

hatten und als damit die alemannische Sprechweise 

vielfach Ausdrucksform der Oberschicht geworden 

war, schätzte man in Westtirol sicherlich 

das Alemannische höher ein als die bairische 

Heimatmundart. Die Folgen blieben nicht aus. 

Die alemannischen Restformen, die aus dieser Zeit 

bis heute nachwirken, etwa der Schwund auslautender 

-r nach Langvokal (s. § 50 f 2), der allgemeine 

Wandel des silbischen -n zu -o in hgsv 

(Hasen) gegen bair. IIQSU (s. § 46 h 1 und Karte 17), 

die alem. Restformen nummv (nimmer), nui(x)t(ß) 

(nichts), kx^t (gehabt), niarw (nirgends) usw. auf 

Westtiroler Boden und der alem. Wandel von mhd. 

ou zu mundartl. ö (Q, öu, o) gegen bair. ä (s. § 21 b 

und Karte 17) sind beredte Zeugen; man vergleiche 

dazu bair. nimmzr, nixt oder nikß, kxQ(p)t, 

nindrst (nirgends). Dabei fällt auf, daß sich die 

meisten Westtiroler Alemannismen auf denjenigen 

Wortschatz der fließenden Rede, der weniger stark 

ins Ohr fällt, konzentrieren und abgesehen von der 

gliederarmen mhd. ott-Reihe in akzenttragenden 

Sinnwörtern und ihren Stammsilben kaum vorkommen. 

Die westlichen Einsickerungen sind in 

ihren bescheidenen Positionen nur vergessen worden. 

Als nämlich um die Mitte des 13. Jhs. die 

Grafen von Tirol die alem. Grundherrschaften aus 

Tirol wieder hinausdrängten, kam sich das altvererbte 

Bairisch wieder als das bessere vor. An 

Stelle der Alemannisierungswelle trat nunmehr als 

Gegenstoß die rückläufige Wiederverbaierung Westtirols. 

Nur in gliederarmen Reihen, in wenig ohrenfälligen 

Formwörtern und in Nebensilben ließ man 

einzelne Alemannismen weiterhin stehen. 

23. Diese Wiederverbaierung schoß gelegentlich 

über ihr Ziel hinaus. Als man die alem. ^-Lautungen 

für mhd. ä und ä in r§dl{ (Rädlein), w%go (Wagen, 

plur.), ßqr (Schere) durch bair. a ersetzte und 

daravis rädln, WÜQD, ßär machte, tat man offenbar 

des Guten zuviel und formte in Westtirol auch die 

Lautgruppen -cl- und -eraus mhd. -el- und -erüber 

die bair. Lautverhältnisse hinaus zu -al- und 

-ar- mit dem a-Laut um (s. § 2 g 4/5 und Karte 4). 

Ähnliche Überschichtungen wie in Westtirol 

treffen wir im westlichen Oberbayern am Lechrain 

und im Staudengebiet. 

Spuren von Restformen und Überbildungen auf 

Grund ostmitteldeutscher, vor allem schlesischer, 

Einsickerungen treffen wir im Osten, in Südmähren, 

im östlichen Niederösterreich und im nördlichen 

Burgenland. Belege dafür bieten u. a. die 

§§ 2 g 5 und 39 c 2/3. Auch hier sind die außerbairischen 

Elemente erst nachträglich dazugekommen, 

hier oft viel später als in Tirol. Sie 

dürften großenteils zusammenhängen mit der 

Massenflucht österreichischer Patrioten zur Zeit 

Maria Theresias aus dem preußisch gewordenen 

Schlesien. Etliches davon ist allerdings älter. 

24. Gelegentlich bildeten sich an der Dialektgrenze 

sogenannte Grenzversteifungen. Es sind 

teils Erstarrungen einstmals gemeinbairischer Charakteristika, 

teils Übertreibungen, bei denen ein 

bairisches Lautmerkmal an seiner Außengrenze 

lautwidrig auf weitere Wörter übergriff. In althochdeutscher 

Zeit, zwischen 770 und 1050, war 

speziell im Bairischen inlautendes german. -b- zu 

8 

-p- verändert; nachher wurde es auch im Bairischen 

zu jenem -b-, das in den Nachbardialekten 

immer vorhanden gewesen war (s. § 27 a 4). Aus 

dieser ahd. Zeit, während -p- eine bairische Merkwürdigkeit 

gewesen war, blieb in Westtirol, an der 

Grenze gegen das Alemannische, und nur hier, in 

etlichen Bauernwörtern das ahd.-bair. -p- bis 

heute bewahrt (s. § 27 b). Diese trotzige Versteifung 

hält in der Tat an der Grenze ein altes Dialektmerkmal 

fest. Die andere Art sehen wir beim 

silbischen bairischen -n in hQsn (Hasen), redn 

(reden). Dafür steht im Alemannischen allgemeines 

-v {häsn, redv), im Ostfränkischen immerhin nach 

Vokal -Ö (bli-v „blühen", raiv „reuen"). In Zeitwörtern 

wie mähen, drehen mußte dieses Infinitiv-«, 

im größten Teil des Bairischen lautgesetzlich 

„vernäselt" werden (mä n , drä n , vgl. hl n „hin" usw.); 

es ist aber, da es im benachbarten Alemannischen 

(z. B. me(i)ri) und im Fränkischen (me-v) -r> hat, 

gewissermaßen in trotziger Opposition, zu „hyperbairischem" 

-n verbogen worden (man), und zwar 

in einem tiefen, zusammenhängenden Grenzgürtel 

(s. § 46 h 9). Es sind diese Grenzversteifungen 

anders zu werten als die „falschen Verbairungen" 

Einltg. 23. 

Übrigens ließ sich das Gefüge der Grenzversteifungen 

gleich dem Wesen der Wortsoziologie 

zuerst im Rahmen polyglotter Grenzlandforschung 

genauer erfassen. Beide Errungenschaften der 

Grenzlandkunde kann man mit Erfolg auf die 

binnensprachlichen Dialektverhältnisse anwenden. 

24 a. Den letzten äußeren Faktor im Dialektund 

Lautleben bilden fremdsprachige Einflüsse. 

Ausführlich kommen wir auf ihre drei Arten, auf 

das Substrat, auf das Superstrat und auf das 

Infiltrat, in unserer Einleitung 36 bis 38 zu sprechen. 

Schon hier sei ausdrücklich hervorgehoben, 

daß das reihenweise Einsickern fremdsprachiger 

Laute in deutsche Mundarten stets kleinräumig 

bleibt. Nur in exponierten Sprachinseln und in 

gemischten Grenzlandschaften wird z. B. in welscher 

und slawischer Weise unser w-Laut durch 

den stimmhaften Versohlußlaut b ersetzt und 

baibzr (Weiber), bqßßdr (Wasser) statt binnenländischem 

waiu&r, WQßßdr gebraucht (s. § 25 a 5). 

Weitere Lautslawismen finden wir z. B. in den 

§§ 24 a 5 und 32 b 1 Fußn., weitere Lautromanismen 

in den §§ 17 a 7 und 24. 

25. Unsere vier Faktoren, Gesellschaft, Zeit, 

Raum und fremdsprachige Einflüsse, sind nur die 

äußeren Begleitumstände der Lautveränderungen; 

sie sind die Umstände, welche die Ausbreitung 

neuer Sprachformen bald begünstigen, bald hemmen, 

bald ganz unterdrücken. Es tragen manchesmal 

die neuerungsbereite Jugend und das modefreudigo 

Städtertum, manchesmal das bedachte, 

konservative Alter und das beharrsame Bauerntum 

den Sieg davon. Den Kern aller Veränderungen 

bilden innere Triebkräfte des Lebens und der 

Sprache. Darüber gibt es so wenig brauchbares 

Schrifttum, daß wir vieles genauer behandeln, als 

es in der Einleitung bisher der Fall gewesen war. 

Auch diese Triebkräfte lassen sich ähnlich wie die 

Begleitumstände deutlich gruppieren und nach 

Gesetzmäßigkeiten zusammenfassen. 

Bei den Lautvoränderungen sind unter diesen 

Triebkräften zwei Gruppen von Vorgängen schärfer 

zu unterscheiden. Es sind entweder naturgewachseno 

und mehr triebhafte Vorgänge; sie gehen 

automatisch vor sich; von ihnen weiß ihre Trägerschaft, 

die Sprach- oder Mundartgemeinschaft 

selbst, nichts; oder es sind absichtlich und bewußt 

herbeigeführte Veränderungen, über die jedermann 

Auskunft geben kann und die nicht mehr unmittel-

ar triebhaft sind, sondern aus soziologisch gebundenen 

Werturteilen und aus überlegten Konsequenzen 

ab u. zu entspringen. Bei den triebhaften 

Vorgängen unterscheiden wir hier wieder drei 

Arten, einen einfachen und zwei kombinierte Prozesse, 

während es bei den bewußten Vorgängen nur 

eine Art gibt, den Lautersatz. Unter den triebhaften 

Veränderungen besteht also erstens der 

einfache Lautwandel, der, wie wir später genauer 

sehen werden, in der Tat ganz unbeeinflußt vor 

sich geht. Zweitens die Reihenausweichung; sie 

bringt das unbewußte Bestreben zur Geltung, 

zwei Phoneme (Lautvorstellungen), die aus triebhaften 

Umgestaltungen heraus im Begriffe sind, 

einander gleich zu werden und zusammenzufallen, 

doch noch tunlichst auseinanderzuhalten. Drittens 

die Aufsaugung gliederarmer Reihen: ein Phonem, 

das nur selten vorkommt, läßt man unbewußt 

von einem anderen, häufigeren absorbieren; es 

versickert. Anders zu beurteilen ist wie gesagt der 

Lautersatz in seiner Bewußtheit. 

Der Lautwandel geht, da er unbewußt bleibt, 

gesetzmäßig vor sich und duldet keine Ausnahmen 

1 ); dasselbe Merkmal des Unbewußten und 

Ausnahmslosen haftet der Reihenausweichung und 

der Aufsaugung gliederarmer Reihen an. Demgegenüber 

begeht der Ersatz wie alles menschliche 

Denken Irrtümer und läßt in Schriftsprachefernen 

Bauernwörtern Restformen zurück, er 

öffnet fehlerhaften Umreihungen als falschen 

Über- und Rückbildungen und als Mischformen 2 ) 

Tür und Tor; das sind lauter Dinge, die bei den 

anderen drei Arten von Lautumbildungen nicht 

nachzuweisen sind. Der einstige Streit darüber, ob 

es feste Lautgesetze gibt oder nicht, beruhte, wie 

mir scheint, im einen Lager auf einer einseitigen 

Überbewertung des gesetzmäßigen Lautwandels, 

im anderen, gegnerischen Lager, auf einer ungerechten 

Überschätzung des Lautersatzes mit seinen 

Irrtümern und Fehlern. Recht hatten in gewissem 

Sinne beide Parteien. Das Wesen aller vier Arten 

von Lautwandlungen können wir gründlich nur 

am jederzeit überprüfbaren modernen Sprachleben 

beobachten. 

26. Beim Beweis dafür, daß die Kennzeichen des 

Lautwandels, Unbewußtheit und Ausnahmslosigkeit, 

tatsächlich vorhanden sind, müssen wir sehr 

ausführlich werden und haben auf Kleinigkeiten 

einzugehen, wie sie die Dialektkunde sonst für 

gewöhnlich nicht eigens erwähnt. Der Wandel als 

Ganzes setzt sich stets aus kleinsten, kontinuierlichen 

Teilschrittchen innerhalb der Umgestaltung, 

aus einem mikroskopisch kleinen Weiterschreiten 

von Lautschattierung zu Lautschattierung, zusammen. 

In Wien sprechen die Einheimischen über 

55 Jahre in der Regel dio alten Zwielauto ai und 

au oder phonetisch genauer äe und do, die jüngeren 

Einheimischen aber dio Monophthonge ä und d 

(vgl. § 13 d l) 3 ). Genauer besehen gibt es aber in 

*) Abgesehen natürlich von lautkombinatorischen 

Sondergesetzen mit ihren neuen Regeln. Diese darf 

man nicht als Einwand gegen dio allgemeine 

Gesetzmäßigkeit des Lautwandels ins Treffen 

führen, sio sind vielmehr selbständig gewordeno 

Lautgesetze. 

2 ) Mischfonnen durch Zusammendenken sinnnaher 

oder gegensinniger Wörter, z. B. in Teilen 

von Altbayern säifd (seicht) und dlnfd (tief), beido 

mit -fd, sind natürlich anders zu beurteilen. 

3 ) Ausführliches über diesen lebendigen Lautwandol 

bietet mein Aufsatz „Lautwandel und 

Lautverschiebungen im gegenwärtigen Wienerischen" 

(Zoitschr. f. Mundartforschg. 1954). 


Wien zwischen dem alten äe und dem neuen ä 

alle nur denkbaren Bindeglieder, also äe, äe usw. 

Abgesehen vom Phonetiker bemerkt kennzeichnenderweise 

kein echter Wiener seine Monophthongierung, 

kein Wiener Sammler des österreichischen 

Mundartwörterbuches berichtete uns in Wörtern 

wie Weib, Haus usw. Monophthongschreibung 

oder gab sonst einen Hinweis auf die Vereinfachung. 

Vielmehr weiß in Wien kein Mensch 

etwas von den neuen Monophthongen, und jeder 

Wiener meint Zwielaute zu sprechen. Das führt 

geradezu zu phonetischen Widersinnigkeiten. Vor 

etwa drei Jahrzehnten teilte ein Wiener Volksschullehrer 

der zweiten Klasse im Unterricht seinen 

Kindern mit: Den Dswllät „a" im WQDle „dsäd" 

wivt g§äriw§n „e" und „i" (der Zwielaut ,,a" 

(gedacht als ai\) im Worte „Zeit" wird geschrieben 

„e" und „i")l Im Hochsommer 1953 hörte ich in 

der Wiener Straßenbahn eine erfolglose spracherzieherische 

Ermahnung einer Mutter, die aus 

der Provinz stammte, an ihr echt wienerisches 

Söhnchen. Das Kind sprach zur Mutter: mutn, i 

mext v äs (Mutter, ich möchte eine Portion Gefrorenes!). 

Die Mutter verbesserte: mv sgkt nedäs, 

mv sqkt des (man spricht nicht äs, man spricht 

äes), worauf das Kind gekränkt antwortete: \ sgg 

§ äs (ich spreche ohnedies äs). Infolge des lebendigen 

Lautwandels fehlt den Wienern jedes Gefühl für 

den Unterschied zwischen ihren Lautvarianten äe 

und a! Es ließen sich noch viele Beispiele aus dem 

Leben für das Unbewußte im Lautwandel beibringen. 

27. Sobald ein lebendiger, ein spontaner Lautwandel 

abgeschlossen und der neue Lautstand 

Gemeingut geworden ist, steht vor uns das rechtskräftige 

Lautgesetz. Es besitzt auf solche Weise 

dieselben Merkmale, wie sie jedem anderen Naturgesetz 

anhaften, vor allem seine kompromißlose 

Ausnahmslosigkeit. Solche Lautgesetze gibt es 

wirklich, die Brüder Grimm hatten mit ihrem 

Fachausdruck recht. 

An dieser Ausnahmslosigkeit können wir bei 

historischen Lautveränderungen noch jetzt konstatieren, 

ob sio als fester Lautwandel und dergleichen 

oder ob sie als Ersatz vor sich gegangen 

waren. Gibt es Restformen und fehlerhafte Umreihungen, 

so war es Ersatz 4 ), gibt es keine Ausnahmen, 

so war es Wandel. 

28. Es steht hinter jedem Wandel zweifelsohne 

ein sicheres Gefühl für dio Einheit aller Lauto 

gleichen Wertes. Im Wienerischen bilden alle äe 

(oder ä) eine feste Reihe, eine in sich geschlossene, 

unzertrennliche Einheit, mit einem Wort ein 

Phonem im Sinno der Phonologie. Damit ist von 

lauthistorischer Seite her der Begriff des Phonems 

neuerlich umrissen, allerdings mit der Ergänzung, 

daß hier das Phonem unbewußt empfunden und 

nur gefühlt wird, daß es nicht unbedingt eine 

bewußte und wohlüberlegte Lautklassifikation, 

eine deutlicho Lautvorstellung, sein muß. Bewußt 

werden uns, wio ich glaube, dio Phoneme erst, wenn 

4 ) Allerdings vollzieht sich jener Ersatz, bei dem 

aus phonologischcn Gründen Ausnahmen gar nicht 

möglich sind, äußerlich gesehen zwangsläufig ausnahmslos 

wio ein Wandel (s. Einltg. 56), doch sind 

solche Fälle äußerst selten. — Aus anderen soziologischen 

und räumlichen Schichten nachträglich 

entlehnt« Ausdrücke fremden Lautstandes darf 

man nicht als Ausnahmen werten, ebenso nicht 

Sonderlautungen, dio unter Schwachdruck entstanden 

sind. Auch allo dieso Fälle darf man 

selbstredend nicht gegen die Ausnahmslosigkeit 

des Lautwandels ins Treffen führen.


wir sie mit anderen Lautentsprechungen gleicher 

Wörter in Nachbarmundarten oder in der Schrift 

vergleichen können (s. Einltg. 45/46). Nennen wir 

fernerhin dieses unbewußte Gefühl für die Vollreihe 

jeder Lauterscheinung das Reihenprinzip. 

Das phonologische Reihengefühl erzielt beim 

unbefangenen Sprachträger zunächst unbewußt 

jene Relationen (Oppositionen) und Korrelationen 

der Phoneme untereinander, wie sie Trubetzkoy 

(„Polabische Studien") und seine Schülerschaft bei 

ihren phonologischen Untersuchungen zu ihren 

Phonemenparallelogrammen, die uns freilich hier 

kaum interessieren, zusammengefügt haben. Immerhin 

verändert sich beim Wandel von äe zu ä 

im Wienerischen sofort parallel auch äo zu d, um 

nur ein Beispiel für viele ähnliche Fälle zu nennen. 

Das sind parallele Reihenschritte, fernerhin nach 

A. Pfalz („Reihenschritte im Vokalismus") kurz 

Reihenschritte genannt. Solche Parallellaute in 

gleichausgerichteten Reihenschritten werden in 

unserer „Historischen Lautgeographie des Bairischen" 

eine unvergleichlich größere Rolle spielen 

als im bisherigen Fachschrifttum. Ihnen zuliebe 

wird hier die übliche Anordnung des Stoffes umgestoßen 

und nach dem Prinzip der Parallellaute 

anders zusammengestellt (s. Vorw. 13). 

29. Der Lautwandel setzt stets eine besondere 

Triebkraft voraus, einen Motor, der ihn vorbereitet 

und ihm zum Durchbruch verhilft. Es ist 

die neigungsmäßige, natürliche Vorausbestimmung 

des Wandels, von Lessiak (Einleitung zu den 

„Beiträgen zur Geschichte d. deutschen Konsonantismus") 

kurz Neigung oder Tendenz genannt. 

Gewöhnlich ist es eine bestimmte Akzentuierung, 

die zum Wandel drängt. Hinter der Wiener 

Monophthongierung steht eine ausgesprochene Vorliebe 

des Neuwienerischen zum Falldruck, ein 

Wort- und Satzakzent, der seinerseits in Wien 

wieder ein tschechisches Infiltrat ist (s. Einltg. 38). 

Diesem Falldruck laufen natürlich die steigenden 

Zwielaute äe und äo des Altwienerischen, bei denen 

ja der Atemdruck gezwungenermaßen zunimmt, 

entgegen; sie werden von ihm mit Vorliebe beseitigt. 

— In der Mittelsteiermark mit ihrer Nachbarschaft 

herrscht beim Einzelwort normalerweise 

ausgesprochener Zweitaldruck; seit wann, das 

wissen wir leider nicht genau. Das heißt, daß der 

Atemdruck im Verlauf der Stammsilbe zuerst aus 

einem Drucktal ansteigt, einen Druckgipfel erreicht 

und nachher zum zweiten Drucktal absinkt. 

Da dabei die Tonhöhe meistens der Druckstärke 

folgt, sagen die Nachbarn, die Mittelsteirer „singen" 

beim Sprechen. Dieser dreiteilige Zweitaldruck 

drängt die steirischen Zwielaute QV, $D, in, 

uv und ae, ao zu Triphthongen. Das ist die Neigung 

oder Tendenz. Als Folge davon bemerkt man an 

den verschiedensten Stellen der Mittelsteiermark, 

des Burgenlandes, des Kärntner Lavanttales, des 

Mürzgebietes und der niederösterreichischen Grafschaft 

Pitten, wo der mittelstem Zweitaldruck 

auch noch gilt, unabhängig voneinander das Hervorbrechen 

der neuen Dreilaute. Die älteren Lautungen 

Qrfm (arm), brQvd (breit), gr/tfo'n (kehren), 

llvb (lieb), güv&l (Gurgel), hüvd (Hut), häos (Haus), 

wäed (weit) hört man jetzt oft mit Q°v, ô, I'D, yMn, 

äo3, äe 3 und manchesmal schon mit den ausgesprochenen 

Triphthongen Qov, $eo usw. Natürlich 

vollzieht sich auch dieso Triphthongierung unbewußt, 

den Sprachträgern selbst geht auch hier 

jeder Sinn für die di- und triphthongischen Lautvarianten 

gänzlich ab, ja ein Grazer Student 

glaubte mir diese Triphthongierung kurzerhand 

nicht, obgleich er selbst während seines Protestes 

unbewußt triphthongierte. 

10 

30. Das Hervorbrechen der gleichen Lautneuerung 

an verschiedenen örtlichkeiten zur selben 

Zeit wollen wir fernerhin Monogenese nennen; 

hinter ihr steht überall ein und dieselbe Kraft 5 ), 

sie wird überall aus ein und derselben Neigung 

geboren. 

Monogenese war natürlich auch in früheren 

Zeiten möglich. Ebenso wie in der Mittelsteiermark 

jetzt eine Neigung im kleinen, war im Hochund 

Spätmittelalter im deutschen Sprachgebiet 

und darüber hinaus einstens im großen die Neigung 

zur Diphthongierung von ahd. * und ü vorhanden. 

Ahd. i und u wurden entweder zu \i, %u, zu si, au, 

zu ei, ou oder zu ai, au, z. B. in waib (Weib), 

haus (Haus) aus ahd. wib, hüs. Auch im Englischen, 

in schwedischen Mundarten, im Tschechischen, 

in slowenischen und romauntschen Mundarten 

ist diese Diphthongierung irgendwie nachweisbar. 

Wenn nun die älteren bairischen Außengründungen, 

z. B. das Zimbrische der Sieben 

Gemeinden, jetzt ausnahmslos die Zwielaute ai 

und au aufweisen und waip, Jiauß usw. gebrauchen, 

so wurden diese neuen Laute ganz bestimmt nicht 

fertig aus der Heimat mitgebracht. Um 1100, zur 

Zeit der deutsehen Kolonisierung der Sieben Gemeinden, 

steckte die binnenbairische Diphthongierung 

höchstens in den ersten Anfängen. Sie 

ist im Zimbrischen selbständig und auf eigene 

Faust ausgereift eben auf Grund der akzentuell 

vorausbestimmenden Neigung und ihrer Monogenese 

(Näheres s. § 13 a und b). Neuaufgenommene 

Lehnwörter aus der neuen welschen Umgebung, 

wie zimbr. woddil (Art Schaufel) aus venezian. 

badil und krnnaun (Gemeinde) aus venezian. 

komün, die daran noch teilnehmen, sind sichere 

Bürgen für dieses selbsttätige Wachsen der Zwielaute 

im Zimbrischen. 

Für diese Monogenese in der Heimat- und in der 

Außenmundart hat bereits Lessiak (a. a. O.) 

überzeugende Beispiele, bei denen sich nachträglicher 

Einfluß aus der alten Heimat auf die Sprachinsel 

von selbst ausschließt, beigebracht. Auch 

beim Zimbrischen der Sieben Gemeinden kann, 

abgesehen von einem halben Dutzend Kirchenwörtern 

(s. § 36 a 3), von nachträglichen binnenbairischen 

Einflüssen keinesfalls die Rede sein. 

Daß sich übrigens auch im Binnenbairischen die 

Diphthongierung als Wandel und nicht als Ersatz 

abgespielt hatte, beweist ihre Ausnahmslosigkeit 

auch in den binnenbairischen Mundarten. 

Nicht immer können wir feststellen, wie die 

vorausbestimmende Neigung der Monogenese beschaffen 

gewesen und welche phonetische Triebkraft 

hinter dem Wandel gestanden war. Ihre 

einstige Selbstverständlichkeit ist uns heute manchmal 

verschleiert. So steht es beim bair. Wandel 

von mhd. ei (spätmhd. ai) zu mundartl. gi und 

QD (s. jedoch § 20 e und Einleitung 43). Die Theorien 

über die phonetischen Einzelschritte dieses 

Wandels laufen weit auseinander, weil er die problematischeste 

aller lautgeschichtlichen Fragen des 

Bairischen darstellt. Dennoch ist auch hier Monogenese 

wahrscheinlich. Nach Ausweis neu aufgenommener 

Lehnwörter haben auch hier die älteren 

Außenmundarten den Wandel von ai zu gi und po 

ebenso organisch durchgeführt wie das Binnenbairische. 

31. Natürlich kommt es vor, daß solche Neigungen 

nachträglich öfters unterdrückt und in den 

Außen- wie in den Binnenmundarten rückgängig 

6 ) Lessiak, der ihr Wesen zuerst erkannt hat, 

nannte sie im Hinblick auf das Hervorbrechen an 

vielen Stellen Polygenese.

gemacht werden. Gewisse mittelsteirische und 

burgenländische Mundarten sprechen in altertümlicher 

Weise den -n-Laut nach den hinteren 

Selbstlauten m-haltig, nach vorderen Selbstlauten 

?$-haltig aus, ein Zustand, der einstmals gemeinbairisch 

gewesen sein dürfte. Jetzt aber ist er 

großenteils beseitigt worden. Nur in einzelnen 

Wörtern vollzog sich durch Überspitzung dieser 

Neigung wirklich Wandel zu m bzw. zu ry (s. § 23 a 

4/5). 

32. In den meisten Fällen können wir die auslösende 

Tendenz leicht rekonstruieren. Nach dem 

Vorwort 17 steckt hinter dem gemeinsamen Wandel 

gewisser mhd. Langvokale und Zwielaute im 

Nordbairischen zu steigenden Zwielauten als 

innere Triebkraft deren alter Steigdruck, indem 

z. B. d in mhd. blasen, schdf (Schaf), ö in mhd. 

rot, östern, e in mhd. sne (Schnee), Peter, ie in mhd. 

lieb, schiezzen und uo in mhd. huot, vuoz (Fuß) zu 

nordbair. ou, qu, e.i, ei und ou in blqusn, squf ; rqud, 

ousdvn; sne.i, B§idv; leib, seisn; houd, fous, heute 

noch alle mit Steigdruck, gewandelt worden sind. 

Seitdem wir die gemeinsame Tendenz bei allen 

diesen Wandlungen kennen, brauchen wir das 

Nordbairische nicht mehr als Mischmundart aus 

verschiedensten deutschen Dialekten (s. Vorwort 17 

und § 17 a 2 Fußn.) betrachten, wir brauchen noch 

weniger, die Einheit dieser steigenden Diphthongierungen 

willkürlich zerreißend, den Wandel von 

uo zu nordbair. ou, obendrein auf fragwürdigen 

Unterlagen, bis in die althochdeutsche Zeit zurückverlegen, 

die übrigen Wandlungen aber erst 

für das beginnende 13. Jh. ansetzen. All das ist 

überflüssig geworden, zumal schwerwiegende phonetische 

und lautgeschichtliche Kriterien das gemeinsame 

Schicksal und die Entstehung aller 

steigenden Zwielaute des Nordbairischen ugf. um 

1200 nachhaltig vor Augen führen. Wir dürfen 

diese Veränderungen als Ganzheit zusammenfassen. 

Auch sonst ist es uns soweit wie möglich darum 

zu tun, die verschiedenen Lautentwicklungen als 

bodenständiges Ganzes zu vereinigen. Die Ganzheit 


wieder, soweit es noch möglich war, Stimmhaftigkeit 

ein (s. § 27 e); diese zog ihrerseits die 

sogenannten Kontraktionen des 12. Jhs. nach 

sich (s. § 27 f). Es wächst also eines aus dem 

anderen im Sinne richtiger Kettenreaktionen. 

Nicht anders liegen die Verhältnisse bei der 

Entwicklungsgeschichte der mundartlichen Quantitätsverhältnisse, 

der Verteilung von Lang- und 

Kurzvokal, aus dem Althochdeutschen. Die Voraussetzungen 

für das Bedürfnis, alle einfachen 

Wörter, gleichgültig nun, wie sie im Ahd. beschaffen 

gewesen waren, gleich lang zu machen, 

waren m. E. nach jenen tiefgreifenden Akzentveränderungen 

gegeben, welche ihrerseits die 

Kürzung der langen ahd. Nebensilben herbeiführten 

und z. B. ahd. zungono, zungün, leben, 

machön usw, im Mittelhochdeutschen zu zungen, 

leben, machen abschwächten. Dem Bedürfnis nach 

gleich langen Wörtern selbst entsprangen dann 

hintereinander die Zweisilberdehnung (auch „neuhochdeutsche 

Dehnung" genannt), indem z. B. 

ahd. hasun zu mhd.-bair. häsen wurde (s. § 27 h), 

weiters die Dreisilberkürzung, derzufolge der 

Selbstlaut z. B. in gabele dennoch kurz blieb oder 

wurde (s. § 27 i), die Kürzung überlanger Stammsilben, 

die z. B. ahd. kläftar zu Klafter reduzierte 

(s. § 34 i 2/3), und schließlich die Einsilberdehnung 

(s. § 34 k), die z. B. den Wandel von ahd. (phonet.) 

*zakx zu spätmhd.-bair. *zQkx, wenn auch nicht 

mehr im Gesamtbairischen, bewirkte; diesmal 

sogar mit überlangem Vokal. Damit waren wenn 

möglich die einzelnen ahd. Worttypen gleich lang 

geworden. Als später die Apokope, der Schwund 

des schwachtonigen Auslaut-e, erfolgte und Dreisilber, 

wie gabele, zweisilbig (gabel) wurden, erwies 

sich die Dreisilberkürzung großenteils als überflüssig. 

Die Zweisilberdehnung drang nachträglich 

auch bei den Dreisilbern durch. Das ist schon eine 

recht komplizierte Kettenreaktion. Sie stellt sich 

in Form eines Stammbaumes ungefähr folgendermaßen 

dar: 

spät ahd. Akzentveränderung 

Verfall der ahd. Nebensilben 

Bedürfnis nach gleicher Wortdauer 

Kürzung überlanger Silben | 

Einsilberdehnung 

Zweisilberdehnung Dreisilberkürzung Apokope 

Dehnung der Dreisilber 

des Sprachlebens, die sich für uns von selbst versteht, 

darf nicht mehr, wie das leider so oft geschehen 

ist, willkürlich zerstückelt werden, auch 

nicht in der Lautentwicklung. 

33. Messen wir die gesamte Lautgeschichte an 

den Erfahrungen aus dem modernen Sprachleben, 

so gelangen wir bald zur Erkenntnis, daß nicht 

selten eine orste Veränderung die Neigung zu einer 

zweiten auslöst, die zweite wieder die Neigung zu 

einer dritten nach sich zieht usw. Es bauen sich 

für uns zum erstenmal richtige Kettenreaktionen 

zusammen; hier bleiben sie rein phonetischer Art. 

Zweigliedrige Kettenreaktionen kennen wir bereits: 

Falldruck als Ursache und Monophthongiorung 

als Wirkung im Wienerischen; Zweitaldruck 

und Triphthongierung in der Mittelsteiermark. Als 

mehrgliedrigo Kettenreaktionen darf man in der 

bairischen Lautgeschichte folgende Fälle betrachten: 

In frühalthochdoutscher Zeit wurden die 

alten stimmhaften Verschlußlauto b, d, g (ugf. 

um 750) stimmlos und neigen seither zu den 

Starklauten p, t, k, aus denen sich wiedor einerseits 

das Notkerscho Anlautgesetz (s. § 27 c), 

andererseits dio ahd. Auslautverhärtung (s. § 27 

d/e) herleiten. Gegen Ende des 11. Jhs. trat jedoch 

Auch bei solchen Rekonstruktionen war unsere 

Vorstellung der Lautentwicklung als Ganzhoit 

maßgebend. 

34. Das Streben nach Ganzheit führte schließlich 

zur Einordnung des komplizierten Systems der sogenannten 

Lautsubstitutionen in das Gesnmtgefüge 

der Lautgeschichte. Dio Substitutionsgesetze, 

dio grundlegende Entdeckung Lessiaks, fassen 

die verschiedenen Wiedergaben des einzelnen Lautes 

fremder Sprachen bei Wortentlehnungen ins 

Bairische in feste Regeln. Sie führen zur Erkenntnis, 

daß sich diese Gesctzo mit der Zeit und mit 

dem Raum verändern können. Ein praktisches 

Beispiel zeigt uns das am besten. Der Fremdlaut 

,,stimmhaftes 6" wurde, soweit er aus dem Slawischen 

stammt, in drei Gestalten eingedeutscht; bis 

ins ausgehende 8. Jh., im Frühalthochdeutschen, 

als 6, nachher und bis zum Beginn der mittelhochdeutschen 

Sprachperiode als v, im Mittel- und 

Neuhochdeutschen als w 6 ). Dio Flußnamen früh- 

*) Unter bestimmten lautkombinatorischen Voraussetzungen 

kann das slaw. b auch anders behandelt 

werden. Allo Sonderrcgeln hier anzuführen 

ist im Rahmen dieser Ausführungen nicht notwendig. 

11


slaw. *Belä (Weißenbach) und *Rübinicd (Fischbach) 

erschienen demnach im Frühahd. als *Belä 

(daraus ahd.-urkdl. Pialdha, jetzt Pielach) und 

*Rübiniccha (ahd. Rüpiniccha, mhd. Rubnic, 

später Raubmig, jetzt Raming) mit b; die altslowen. 

Entsprechungen, Belä und (spät) Rib(i)nica 

erscheinen als ahd. *Vela (jetzt Vellach) und 

Rivinitza (jetzt Reifnitz) mit v (f); neuslowen. 

Bela und Ribnica als nhd. Wele in Zarz (mundartl. 

W&le) und als Ribnitza (in Krain) mit w (b). 

Die einzelnen Entsprechungen verteilen sich folglich 

im Raum gemäß der fortschreitenden bairischen 

Kolonisation, indem die älteste Substitution 

des Frühahd. im Bereich der Donaustraße, die 

mittlere des Ahd. im Alpengebiet und die jüngste 

des Mhd.-Nhd. am Südrand von Österreich und in 

Slowenien vorkommt. Altromanisches b wurde im 

Frühalthochdeutschen gleichfalls als b entlehnt, 

z. B. in den Ortsnamen vlat. *Bautiänum, *Brjxinone 

als frühahd. *Baotzän(a), *Brihsinün (daraus 

ahd. Pötzän, Prihsinün und — mit falschem nom. 

sing. Prihsind und jetzt Bozen, Brixen), und 

romanisches und magyarisches b in mittelund 

neuhochd. Zeit ebenfalls als w, etwa in den Ortsnamen 

pustertal. Wildit aus ladin. Bilei (vlat. 

*Betidetum) und burgenländ. Wikß aus altmagyar. 

*Bükkös (local); magyar. Büklc. Aber statt des 

ahd. Ersatzlautes v für slaw. b tritt im Anlaut in 

Lehnwörtern aus dem Romanischen und Magyarischen 

der Ersatzlaut p- auf, z. B. in ahd. *Puvulas 

(jetzt Pufels) aus vlat. *Bübula (daraus grödnerisches 

Bula) oder in ahd. *Piudun (jetzt Bujding, 

sprich Püidirif) aus altmagyar. (local) *Beüdün zu 

*Beüd (jetzt magyar. BÖd). An diesen recht verwickelten 

Verhältnissen erkennt man vorerst, daß 

die bairischen Ersatzlaute für fremdes b im Laufe 

der Zeit wie im Wechsel der Sprachen veränderlich 

sind. 

»Umgekehrt wurde für bair. 6 in den Fremdsprachen 

bis gegen 800 fremdes b eingesetzt, z. B. 

im Friaulischen brut (Schwiegertochter) aus frühahd. 

brut, im Grödnerischen boß (Kuß) aus frühahd. 

*buss; ungefähr zwischen 770 und 1050 wurde 

dafür fremdes p eingesetzt, z. B. in slowen.mundartl. 

Sipa und in grödn. sipa (Scheibe, Fensterscheibe), 

in grödn. tupa (Taube) und in slowen.mundartl. 

tüpuz (Taubenhaus) aus ahd. skipa, 

tüpa, tüpahüs; nachher gilt wieder fremdes -b-, 

etwa in slowen.-mundartl. sribati (schreiben) usw. 

35. Die Auflösung aller dieser Lauträtsel erlaubt 

die deutsche Urkundensprache. Bis ugf. um 770 

wurde im Bairischen tatsächlich 6 geschrieben, und 

hinter diesem Buchstaben 6 verbirgt sich der Lautwert 

(stimmhaftes) b. Damals ergaben sich von 

selbst die Entlehnungen friaul. brut und grödn. boß 

und die Lehnformen frühahd. *Belä, *Baotzän 

(Pielach, Bozen). Seit 780 trat mit dem bair. 

Buchstaben p offenbar der Laut p dafür ein, 

geschrieben tüpa, g'e'pan (geben), daher die Entlehnungen 

Sipa, tupa; weil ab 780 einige Zeit hindurch 

der Lindlaut b im Bair. nicht existierte, sah 

es sich gezwungen, das slawische b mit einem anderen 

stimmhaften Lippenlaut, mit v, wiederzugeben 

; so in ahd. * Vela, Rivinitza 7 ) — wenn sich 

das Romanische und das Magyarische mit Pufels, 

Bujding usw. anders verhalten, so hat dies nichts 

mit der deutschen Lautgeschichto zu tun und 

hängt offenbar mit den andersgearteten phono- 

7 ) Umgekehrt wurde übrigens damals das ahd. 

v auch im Slawischen, und zwar wieder nur im 

Slawischen, mit fremden b wiedergegeben, z. B. in 

slowen. bärva (Farbe), hdbnar (Hafner) aus ahd. 

varwa, havanäri. 

12 

logischen Lautsystemen des Romanischen und 

Magyarischen dem System des Slawischen gegenüber 

zusammen, was nicht mehr hierher gehört. — 

Um 1050 hören im Bair. die inlautenden -p-Schreibungen 

auf. Seit 1100 wird daher für fremdes b 

aller Sprachen unser w eingesetzt, das als doppellippiger 

Reibelaut im Bairischen eben damals neu 

im Entstehen war; darum seither die Entlehnungen 

sribati usw. und die Lehnformen Wele, Wildit 

usw. (vgl. § 27 a 5). 

Unsere Substitutionsgesetze lassen sich vortrefflich 

mit dem wechselnden Buchstabengebrauch 

in der altbair. Orthographie zusammenfügen. Sie 

beweisen nicht mehr und nicht weniger, als daß die 

sich ablösenden Buchstaben des Althochdeutschen 

ernst zu nehmende Wiedergaben wirklich gesprochener 

Laute gewesen waren. Wären sie nur, 

wie man gelegentlich behauptet, papierene Schreibermoden 

gewesen, so würden sie nicht so gut mit 

den Substitutionsgesetzen übereinstimmen. Diese 

grundlegende Feststellung, die bei den Lauten ein 

für allemal gilt, ist für die Beurteilung der ahd. 

Sprachdenkmäler und ihrer Rechtschreibung sehr 

wichtig. Sie zeigt uns die phonetische Zuverlässigkeit 

der ahd. Orthographie. Gleichzeitig ist damit 

die hohe Bedeutung der Lehnwort- und Ortsnamenforschung 

für die Lautgeschichte sichtbar 

geworden und nicht zuletzt die wunderbare Konkordanz 

unserer lautgeschichtlichen Quellen. 

36. In Verbindung mit den Substitutionsgesetzen 

wenden wir uns zum drittenmal der reihenweisen 

Übernahme von Fremdlauten in unsere 

Mundarten zu und damit Erscheinungen wie dem 

Lautsubstrat und dergleichen; wir beschäftigen uns 

diesmal gründlicher mit ihnen als bisher. Gerade 

über das Wesen des Lautsubstrates liegen so gut 

wie keine systematischen Forschungen am wirklichen 

Leben vor (s. auch Vorw. 17), obgleich 

heute sehr viele schwer deutbare Lautentwicklungen 

verschiedenster europäischer Sprachen oft 

kurzerhand als Substrat ausgedeutet werden. Das 

Vorhandensein richtiger Substrate, bei denen der 

Lautstand aus einer abgestorbenen Sprache in der 

neuen Landessprache fortlebt, wurde schon im 

Vorwort zugegeben, doch wurde in der Einleitung 

24 ausdrücklich betont, daß fremdsprachige Lauteinsickerungen 

heute stets auf kleine Räume beschränkt 

bleiben. Ihre Verbreitung bleibt bei uns im 

Verhältnis zu den dahinterliegenden Großräumen, 

wie eigene eingehende Forschungen um die polyglotte 

deutsch-romanisch-slawische Dreisprachenecke 

rund um das Kanaltal reichlich beweisen, viel 

zu bescheiden, als daß man auf Substraten und dergleichen 

schwerwiegende Theorien bezüglich der 

Lautentwicklung von großen Dialekten und von 

ganzen Sprachen, wie das so gerne geschieht, aufbauen 

dürfte. Auf Kärntner und Steirer Boden 

gibt es kein großräumiges slowenisches, auf Tiroler 

Boden kein großräumiges welsches Lautsubstrat, 

auf slowenischem Boden kein großräumiges welsches 

und auf friaulischem Boden kein großräumiges 

slawisches Lautsubstrat! Selbst unsere 

kleinräumigen Substratlandschaften neigen meistens 

noch zur Angleichung, und die große binnenländische 

Einheitlichkeit ist an den übrigen Sprachgrenzen 

um Österreich nicht anders. Dies muß 

endlich mit voller Deutlichkeit zur Ehrenrettung 

der monogenetischen Schaffenskraft der Sprachen 

und Dialekte gesagt werden. 

Länger vermögen sich Fremdlaute gewöhnlich 

nur zu behaupten, wenn die neue Sprache an 

Stelle eines einzigen Phonems der älteren Sprache 

zwei neue, schwer unterscheidbare Phoneme (und 

Laute) gegenüberstellen müßte. Zwei Beispiele da-

für mögen hinreichen; sie zeigen zugleich die Kleinräumigkeit 

auf. Beide betreffen die Zischlaute. 

Das Frühmittelhochdeutsche besaß vier verschiedene 

Zischlaute (s. § 32 a 2): ß; z und /}; ß oder, 

vereinfachter geschrieben, s; z und s; s. Das 

Slowenische hat zwar auch vier Zischlaute, aber 

sie gruppieren sich phonologisch anders: z und s; 

z und s. In zwei alten Bauernsprachinseln auf 

slowenischem Boden, Zarz und Gottschee, blieben 

demgemäß zwar die deutschen Phoneme s und s, 

weil sie auch das Slowenische hat, stehen; die 

frühmhd. Phoneme z und s wurden aber zu z und ä 

slowenisiert, weil es im Slowenischen normalerweise 

ein z und s nicht gibt und nicht gegeben hat 

(s. jedoch unten); dies geschah sogar, obgleich das 

slowenisierte s aus älterem s und altes s, z. B. 

in (zimbr.) gvwisse (gewiß), ix drisse (ich dresche), 

nunmehr zusammenfallen mußten (gottsch. gdvnssd, 

ix dris; dazu s. auch § 32 a 3). — Beim 

zweiten Beispiel muß zunächst die Vorgeschichte 

klargestellt werden. Im Altslowenischen (z. B. in 

den Freisinger Denkmälern) und in konservativen 

slowenischen Mundarten der Gegenwart können die 

Zischlaute in mannigfacher Weise assimiliert werden; 

nicht selten ergeben sich bei engerer Nachbarschaft 

von z, s und z, s und umgekehrt z, s, 

also Laute, die als Phoneme normalerweise dem 

Slowenischen abgehen. Diese sonderbaren Assimilationsprodukte 

des Slowenischen sind nun von 

zwei weiteren deutschen Sprachinselmundarten 

Sloweniens nicht nur aufgegriffen, sondern verallgemeinert 

worden. In der Suchen, dem äußersten, 

halbslowenisierten Westen des einstigen Gottscheer-Landes, 

und in Deutschruth gibt es statt 

der vier spätahd. Zischlaute s; z und s; s nur mehr 

zwei Lautwerte, z und s, es sind sonach sogar drei 

Phoneme, frühmhd. s, s und s, vereinheitlicht. 

Zimbr. gowisse, ix drisse und ix isse (ich esse) 

reimen etwa in Deutschruth als geb[s, \ dr{s und 

\ \s. Ist nun diese Änderung auf Deutschruther 

Boden ein slowenisches Substrat im Deutschen, 

so blieb die deutschmundartliche Vereinfachung der 

Zischlaute in Deutschruth umgekehrt als deutsches 

Substrat in der neuen, slowenischen Mundart auf 

dem Boden unserer einstigen Sprachinsel erhalten. 

Die slowenische Bauernmundart von Deutschruth 

fällt der slowenischen Umgebung durch ihre Unfähigkeit, 

slowen. z und z, s und s zu trennen, 

auf und behält z, s bei. Das ist ein typisches 

Substrat. 

37. Gelegentlich kommt es in Kleinräumen zur 

Übernahme richtiger Lautveränderungen aus der 

Fremdsprache. Dabei handelt es sich jedoch meistens 

um Superstrate, um Einsickerungen aus der 

fremden Verkehrs- in die einheimische Haussprache. 

Es läßt sich nachweisen, daß das Welsche 

im Trentinischen und Gebirgsvenezianischen einstmals 

für vlat. ü den M-Laut gebraucht hatte; die 

welschen Lohnwörter im Zimbrischen der Sieben 

Gemeinden und im Fersentalerischen geben noch 

in verhältnismäßig jungen Lehnwörtern vlat. u als 

ü wieder. Man sagte also früher trent.-venez. mür 

(Mauer), ün (einer) und ersetzte sie welscherseits 

erst neuerdings durch mür, ün. Dio gleiche Veränderung 

hat nun das Zimbrische, und zwar gleich 

an zwei Stellen, in Lavarone und in den Dreizehn 

Gemeinden, durchgeführt. Für zimbr. üwel (übel), 

kxraötßße (Kreuz), hüte (aus älterem *hÜ9te; Hüte) 

in den Sieben Gemeinden wird in den Dreizehn 

Gemeinden üwnl, khrauttße, hüdte und in Lavnrone 

üivl, kxrauts, hünt eingesetzt. Weil unser Gebirgsvenezianisch 

im 13. Jh. -l- nach Mitlaut zu -/verändert 

und z. B. altvenez. plazza, clamar 

(ähnlich wio das Schriftitalienische) damals zu 


piazza, chiamar (jetzt venez. piaßßa, tsamär ausgesprochen) 

machte, sagt man neuerdings auch 

im Deutschen der Dreizehn Gemeinden piäznn 

(blasen), kioukke (Glocke) oder auch kompromisselnd, 

aber älter pläzvn, kioukke für pläzen, 

Mokka in den Sieben Gemeinden (s. § 49 b 2). — 

Tiefer ins Lautgefüge greift speziell in den Sieben 

Gemeinden die Verschiebung der alten Silbengrenze 

innerhalb aller Affrikaten aus dem Verschluß- in 

den Reibelaut, z. B. in wetßßen (wetzen), vitßßa 

(Wicke), öpffel (Apfel), wekxxen (wecken) statt 

(ötztalerischem) wettßn, vittßa, eppfl, wekkxVt unter 

altvenezianischem Einfluß (Näheres s. § 34 f). 

38. Die Infiltrate, eine dritte Art der Grenzberührungen, 

sind, aufs Lautliche bezogen, Aussprachen, 

welche durch vorübergehende Zuwanderungen 

fremder Elemente importiert und in die 

herrschende Sprache aufgenommen worden sind. 

Während der Regierungszeit Kaiser Franz Josefs 

sind derart viele Tschechen in Wien eingewandert, 

daß um 1920 ein Drittel aller Wiener Familiennamen 

tschechischen Ursprungs gewesen war. Diese 

Wiener Tschechen haben rasch deutsch gelernt; 

meistens von Mund zu Mund und nicht im Schulunterricht 

und nach Lehrbüchern. Ihre Kinder 

und Kindeskinder haben das Tschechische längst 

verlernt, sie selbst sprachen oft schon so mangelhaft 

ihre Muttersprache, daß sich die Prager in 

Spottsprüchen darüber lustig machten. Aber bald 

nach dem ersten Weltkrieg kamen im Wiener 

Dialekt die ersten tschechischen Lautinfiltrate zum 

Vorschein. Der Jungwiener Verlust der Vokalnäselung 

(s. § 46 d) ist wahrscheinlich, der übertriebene 

Wiener Falldruck sicher ein solches Tnfiltrat; 

es ist jener Falldruck, der nach Einltg. 29 

seinerseits die Wiener Monophthongierung nachzieht. 

39. Bekanntlich ist die Lautentwicklung nicht 

das einzige verändernde Moment im Leben der 

Sprache. Beispiele für lautwidrigen Paradigmenausgleich 

im Sinne der Flexion findet man häufig 

neben jenen archaisch wirkenden Rückständen 

alter, lautgesetzlicher Doppelformen, wie wir sie 

im Vorwort 19 erwähnt haben. Die wechselnden 

Lautformen innerhalb des Abwandlungsparadigmas 

wurden langsam unverständlich und überflüssig. 

Das lautgesetzliche -i- für stammhaftes -e- im plur. 

gewisser Neutra, wie es restweise im schwäbischen 

Gegendnamen die Fuder, d. i. eigtl. der frühahd. 

plur. vildir zu veld (Feld), fortlebt und wie wir 

es in frühahd. britir zu br'c't (Brett), skiffir zu sk'e'ff 

(Schiff) vor uns sehen, ist ausgestorben. Auch dio 

jüngeren ahd. Ersatzformen mit dem -e- der 

Paulschen Regel (s. § 3 o 1) in Bre'tcr zum sing. 

Bret sind nur mehr in beharrsamsten Rückzugslandschaften 

und bei falschem Ausgleich bewahrt, 

z. B. in Kes (Gletscher) und Schcff (Schiff) nach 

den Pluralen Kcser, Scheffer (ahd. *kesir, sk'cjfir), 

da eigentlich Kes, Scheff zu erwarten wäre. Über 

den verschiedenen Ausgleich zwischen dem Imperativ 

der starken und der schwachen Zeitwörter 

8. § 34 k 6 ff. In Niederbayern und im Böhmerwald 

wurde bei den starken Zeitwörtern das c des 

plur. verallgemeinert, so daß man Lautungen, die 

auf du segst (du siehst) er helft (er hilft) zurückführen, 

zu hören bekommt. Zum mannigfachen 

Ausgleich von ahd. ich giuzzu; du giüzzis, er 

giüzzit; tvir giozzames, ir giozzal, siu giozzant als 

altes Präsens zu gießen usw. s. § 16 j und Karte 13. 

Im plur. aller jener Hauptwörter, bei welchen 

durch Apokopo oder aus anderen Gründen Singular- 

und Pluralformen gleich zu werden drohten, 

ist im Mhd. der Plural-Umlaut, der eigentlich nur 

den alten -i-Stümmen (ahd. gast, gesti) zusteht, 

13


als willkommenes Unterscheidungsmittel zum pluralischen 

Bildungsprinzip erhoben worden und zu 

Rock, Tag; Wagen, Kasten, Garten mundartlich 

und teilweise auch schriftsprachlich Röcke, Tage; 

Wägen, Kästen, Gärten gebildet worden; im Burgenland 

sogar zu Stuben (Stube) das pluralische 

Stuben (ßtiwvn). Bei den schwachen männlichen 

und weiblichen Hauptwörtern wird im nom. sing, 

getrennt: Die Personen- und Tierbezeichnungen, 

etwa Narr, Pfaff'; B'e'r (Bär), Has"; Mueme (Tante), 

Tote oder Gote (Patin); Henne, Kröte (Kröte), 

bewahren die ungestörte lautgesetzliche Entsprechung 

des nom. sing., die Sachbezeichnungen 

gleichen aber, abgesehen von einigen südbairischen 

Rückzugsschollen, nach dem -en der casus obliqui 

aus und gebrauchen jetzt auch im sing. nom. 

•en in Kasten, Garten; Rosen, Stuben. Die konservativen 

südalemannischen Mundarten treffen jedoch 

eine andere Regelung. Sie behandeln die 

Tier- nicht mehr wie die Personen-, sondern wie 

die Sachbezeichnungen: B'e'ren (Bär), Hasen (Hase) 

gehen mit Kasten und stehen gegen Narr. Ein 

alter Alemannismus auf Westtiroler Boden ist 

daher dieselbe Ordnung im Mitterötztal: norre, 

pffqffe, aber pQorn (Bär), liQzn (Hase) wie kxqßtn. 

Eine Art Vorstufe dazu entdecken wir im Zimbrischen 

der Sieben Gemeinden: narre, p ff äffe, aber 

pqro, hazo wie kxaßto (aber im acc. sing, narren, 

pffaffen wie p$rn, hazen und wie kxaßten), wo also 

der südalem.-ötztal. Entwicklungsstand noch nicht 

ganz ausgereift ist. Das sind Proben für solche 

Störungen im Bairischen durch Paradigmenausgleich 

mannigfacher Art. 

40. Das sichere Gefühl für jede einzelne Lautreihe 

ist das tragende Moment beim Lautwandel. 

Es überträgt sich automatisch auf die Parallellaute 

in ihren Reihenschritten. Gleichfalls unbewußt, 

jedoch unter dem Einfluß nicht mehr paralleler 

Phoneme, vollzieht sich die Reihen- und 

Lautausweichung. Es herrscht dabei das Bestreben, 

klangnahe Phoneme, welche Gefahr laufen, 

zusammenzufallen und in eine Reihe vereinigt zu 

werden, dennoch irgendwie auseinanderzuhalten. 

Die Phoneme weichen voreinander aus, man darf 

geradezu von Homophonenflucht sprechen. Bei der 

Laut- oder Reihenausweichung kommt ein feines 

phonologisches Gefühl zum Ausdruck, das allerdings 

nicht bei allen Lauten und nicht in allen 

Gegenden gleich stark wirkt. 

Es gibt sonderbarerweise Reihenzusammenfall, 

dem sich die bair. Mundarten bedenkenlos fügen, 

anderen, dem nur die Verkehrsmundarten Folge 

leisten, wieder anderen, dem auch die verkehrsfernsten 

Mundarten nichts mehr in den Weg legen. 

Das Bairische und die meisten hochdeutschen Dialekte 

nehmen keinen Anstoß an der Umlautentrundung, 

wenngleich durch sie die alten Umlaute 

den alten vorderen Vokalen gleich wurden (vgl. 

§ 6 a). Z. B. sind im Wienerischen mhd. hüttcn 

(dio Hütten) und bitten, rocke und ich wecke, höhe 

und sne (Schnee), mtise (die Mäuse) und is (Eis), 

müede (müde) und lied (Lied) als hittnjbittn, 

rek/i rock, 7if/£nf, mäisjäis, mlvdßivd vokalgleich; 

diese Paare können im Volkslied als reine 

Reime gebraucht werden. Der bairische Zusammenfall 

von (gedehntem) mhd. a und von (langem) 

mhd. d etwa in hasen (die Hasen) und blasen 

(blasen) stieß landschaftsweise schon auf einigen 

Widerstand, obgleich hQsiilblgsn und dergleichen 

jetzt schon im größten Teil des bair. Dialektgebietes 

im Reim miteinander gebunden werden 

können. Im Südbairischen haben zwar, abgesehen 

von den Sieben Gemeinden, die ältesten Außengründungen 

schon den Gleichklang, doch wird in 

14 

der südbair. Urkundensprache bis um 1300 auffallend 

oft graphisch zwischen a und ä unterschieden. 

Im Mittelbairischen bleibt der Unterschied 

noch länger aufrecht und besteht in drei 

abgelegenen Rückzugsgebieten bis jetzt fort, in 

der nordbair. Bauernmundart ist die Unterscheidung 

noch jetzt aufrecht (s. § 1 e, f). 

41. Der Widerstand gegen drohenden Gleichklang 

ist heute in den Verkehrs- und Stadt-, aber 

auch in den Außenmundarten erheblich schwächer 

als in den binnenländischen Rückzugslandschaften. 

Seitdem gegen 1300 im Mittelbairischen durch die 

Liquidenvokalisierung -r- zu -r>- wurde (s. § 50 c 3), 

besteht in Niederösterreich die Gefahr, daß qu aus 

mhd. -ar- und -or- und qv aus mhd. ei zusammenfallen 

und z. B. Qv'm (arm), gsdqri'm (gestorben) 

und swQv'm (mhd. sweiben „schwemmen") zu 

echten Reimwörtern werden. In den Stadt- und 

Marktmundarten älterer Prägung ist es auch wirklich 

dazu gekommen. In der alten Bauernmundart 

des Ybbs- und Erlaftales bleiben jedoch alle drei 

Reihen getrennt: gv'm klingt anders als gsdätfm, 

dieses wieder anders als swäv'm. Die Unterschiede 

sind allerdings so gering, daß sie die meisten 

schriftlichen Berichterstatter übersehen. In großen 

Teilen Niederösterreichs lassen die alten Bauern 

zwar -ar- und -or- gleich werden, trennen aber 

davon immerhin noch mhd. ei, z. B. im Weinviertel 

Qv'm wie grsdpo'm, aber swän'm oder 

sivätfm. Die Lautreihen weichen also im alten 

Bauerndialekt voreinander aus, im Verkehrs-, 

Markt- und Stadtdialekt nicht mehr. Ähnliches 

bemerken wir bei mhd. o und mhd. ei im Südbairischen. 

Einen guten Überblick über die südbairischen 

Verhältnisse geben Karte 10 und 

§ 11 b und 20 d. Hier unterscheiden gleichfalls 

gerade immer die verkehrsfernen Landschaften 8 ). 

Wenn dagegen die älteren südbairischen Sprach - 

inselmundarten, in den Sieben und Dreizehn Gemeinden, 

in Zarz und Deutschruth und im Fersental 

z. B. rqüt (rot) und prqvt (breit) zusammenfallen 

lassen, so ist dies ein wertvoller Fingerzeig. 

Die Träger der Verkehrsmundart stehen in lebhafter 

Berührung mit Sprechern auswärtiger Mundarten. 

Dabei schleift sich das feine Ohr für die 

eigenmundartlichen Differenzierungen ab, das phonologische 

Unterscheidungsbedürfnis vermindert 

sich. Dasselbe gilt bei den Bewohnern der Sprachinselmundarten 

mit ihrer fremden Verkehrssprache. 

Dagegen besteht in Gottschee, wo auch die Verkehrssprache 

immer deutsch und außerdem ein 

verhältnismäßig großes Gebiet mit einer eigenen 

Stadt eigensprachig gewesen war, folgerichtig die 

alte Unterscheidung: mhd. 6 wird zu qa oder ua, 

mhd. ei aber zu qi, qai, uai, uei. 

42. Im Mittelalter war bei allen Bevölkerungsschichten 

die Verbundenheit mit dem Bauernloben 

größer und die Gelegenheit zu Berührungen mit 

anderen Gesellschaftsschichten unvergleichlich geringer 

als heute. So kommt es, daß für die alte 

Zeit Reihenausweichungen häufiger nachzuweisen 

sind als für die Gegenwart. Drohte durch einen 

Lautwandel ein Phonem den Platz eines anderen 

Phonems zu besetzen, so wich auch damals das 

andere Phonem aus; dieses drückte vielleicht auf 

ein drittes, das dritte auf ein viertes Phonem usw. 

Es wurde wieder eine Kettenreaktion daraus; diesmal 

war sie nicht rein phonetischer Art, sondern eine 

8 ) Nur das südliche Kärnten mit seinem Städtedreieck 

Klagenfurt, Sankt Veit und Villach gehört 

überraschenderweise auch zu den unterscheidenden 

südbairischen Mundarten; warum, das erfährt man 

im § 20 g.

mehrgliedrige Homophonenflucht. Es entstand das, 

was die Brüder Grimm Lautverschiebung genannt 

hatten; übrigens auch ein Ausdruck, den eine 

übermütige Nachwelt einige Jahrzehnte lang als 

„unsachlich" anzweifelte. Stellen wir uns vorerst 

nur die Zahnlaute während der hochdeutschen 

Lautverschiebung vor. Um 750 wurde german. ß 

über ö zu d; davor mußte german. ä zu t ausweichen; 

der Platz des ^-Lautes war schon um 700 

durch den Wandel von german. t zu ßß und tß 

(geschrieben zz und (t)z) frei geworden, ja diese 

Sogstelle wird die Schuld an der ganzen Verschiebung 

tragen; vor diesem ß wich wahrscheinlich 

schon um 700 das germ. ß (s) zu ß aus und führte 

überdies um 750 zur stimmhaften Variante z. Das 

ist eine richtige Lautverschiebung, wie man sie 

sich klarer nicht denken kann, eine ausgesprochene 

Kettenreaktion. Weil dabei vorne ein Lautwert, 

das ß, verloren ging, mußte als Entschädigung 

dafür hinten ein neuer Lautwert, ß (z), angestückelt 

werden. 

43. Nicht immer fügen sich diese ausweichenden 

Verschiebungen dem Schema paralleler Reihenschritte. 

Gelegentlich gerieten beide Wandelsysteme, 

Verschiebungen und Reihenschritte, zueinander 

in Widerspruch. Dann kam es zur Störung 

der Reihenschritte. Die parallelen Reihenschritte 

der ahd. Verschiebung sehen bei den Zahnlauten 

etwas anders aus als bei den Lippen- und Gaumenlauten. 

Stellen wir die drei Kettenreaktionen 

untereinander: 

bei den Zahnlauten: ß wird zu d; d daher zu t; t zu ßß, tß; ß zu ß, z; 

bei den Lippenlauten: fehlt; b wird zu p; p zu ff, pff; ff zu ff, v; 

bei den Gaumenlauten: fehlt; g wird zu *k; k zu xx, kx; x zu h> 

Diese Reihenschritte sind in einem Punkt nicht 

parallel: den Lippen- und Gaumenlauten fehlt das 

Seitenstück zum Wandel von ß zu d. Gerade dieser 

Mangel verursachte weitere Störungen. Der Wandel 

des alten dzut mußte unter dem Druck des neuen d 

so bald und so gründlich wie möglich stattfinden; 

er war notwendig, weil das neue d das alte d abdrängte. 

Die parallelen Wandlungen von b zu p 

und von g zu *k waren nicht so wichtig, b und g 

brauchten vor niemand ausweichen. Infolge dieser 

Ungleichmäßigkeit stellte sich im Lichte der ahd. 

Orthographie der Wandel von d zu t bereits um 750, 

und zwar im ganzen Oberdeutschen, ein; der 

parallele Wandel von b zu p kam im Bairischen 

erst zwischen 770 und 780 zum Ausbruch und 

wurde hier im Inlaut um 1050 wieder rückgängig 

gemacht, im Alemannischen kam es nur zu kümmerlichen 

und vorübergehenden Ansätzen, im Ostfränkischen 

nicht einmal mehr zu diesen; beim 

Wandel von -g- zu -*k- kam es nur mehr im 

Bairischen zu einem bescheidenen Anlauf von 

kurzer Dauer (ausführlich darüber s. § 27 a) 9 ). 

Auf einem ähnlichen Widerstreit zwischen 

Reihenschritten und Lautausweichungen beruht 

m. E. die Störung der Reihenschritt« bei mhd. 

ou und öü einerseits und bei mhd. ci andererseits. 

Bis um 1200 voränderten sich alle drei Zwielaute 

parallel; wurden frühahd. au und *aü im 9. Jh. 

zu ou und *öü, so wurde auch ai zu ei; wurden im 

12. Jh. diese ou und öü wieder zu au und aü, so 

wurde auch ei wieder zu ai. Um 1200 veränderten 

sich wohl au und aü in Reihenschritten über *äo 

und *äö zu gemeinsamem ä; ai aberschlug einen 

Sonderweg ein. Der neue ä-Laut für mhd. ou und 

8 ) Anders zu beurteilen sind die ahd.-mhd. -p, 

-t, -ck infolge der Auslautverhärtung und die ahd. 

p- und k- (und t-) infolge des Notkerschen Anlautgesetzes; 

hiezu s. die §§ 27 c und 27 d. 


öü konnte sich leicht an das neue a, wie es für 

mhd. ä und d eingetreten war, anschließen; es 

gibt nicht allzuviele Wörter mit mhd. ou und öü, 

sie bilden nur eine gliederarme Reihe. Bei paralleler 

Entwicklung hätte nun auch mhd. ei (über *äe) 

zu diesem ä werden müssen. Mhd. ei bildet hingegen 

eine ausgesprochen gliederreiche Reihe und 

begegnet uns in weit über hundert Wörtern. Dieser 

erneute Zuwachs an a-Lautungen war für zahlreiche 

Mundarten zu groß. Es wären zu viele 

Wörter verschiedener Herkunft miteinander lautgleich 

geworden, sie hätten zu Mißverständnissen 

Anlaß gegeben. So wurde dem parallelen ei ein 

anderer Weg gewiesen. Sein spätmhd. ai verwandelte 

sich um 1200 monogenetisch zu qi und 

weiter (unter Falldruck) zu QD (s. § 20 a/b). Wie 

dies phonetisch genau vor sich ging, bleibt uns 

allerdings immer noch unklar. 

44. Ist ein Phonem, eine Lautreihe, verhältnismäßig 

selten, beschränkt sie sich nur auf wenige 

Reihenglieder, so wird ihre Lautgebung von selbst 

beweglicher werden als etwa die Vollreiho für 

mhd. ei mit ihren vielen Belegen. Solche gliederarme 

Reihen konnten kurzerhand an eine gliederreichere 

Reihe angeschlossen werden. Ihr Phonem 

verschwindet aus dem Phonemen- und Lautsystem. 

Das ist die Aufsaugung gliederarmer Reihen. 

In etlichen Gegenden widerfuhr dieses Schicksal 

den Mundartentsprechungen für mhd. iu; 

dieses ist in der Tat, sofern man die Formen der 

starken Zeitwörter der 2. Klasse, wie gießen, ziehen 

usf. außer acht läßt, eine ausgesprochen gliederarme 

Reihe mit kaum zwei Dutzend Belegen. 

Etliche davon, z. B. neu, reuen, Teufel, nehmen 

überdies als Markt- oder als Kirchenwörter, also 

als Verkehrswörter, lieber das verkehrssprachlicho 

ai (näi „neu", räi n „reuen", däifö „Teufel"), andere 

wieder das verkehrssprachlicho in (tinf „tief", l'wb 

„lieb", givßßn „gießen") statt der echt mundartlichen 

Entsprechungen an. Am Lechrain gleicht 

man unter unseren Augen das bodenständige ui 

(nüi, rüin, düifl) an das häufige mundartliche i 

als Vertreter für mhd. i und ü (nl, rl-n, dlfl) an; 

im niederbayr. Vilstal und im unteren Isartal 

wird altmundartliches io (nio usw.) vielfach zu iv 

(nin usw.) verbogen, und zwar ebenfalls unter 

unserer Kontrolle; es ist jenes iv, das sonst als 

Vertreter für mhd. ie, üe, -ir-, -ür- und -er- ungemein 

häufig ist. Im Salzachgau dürfte einstmals 

auch io (oder eo ?) geherrscht haben; da hier mhd. 

-ir-, -ür- und -er- mundartlich als iu auftreten, 

hat sich dieses iu auch über mhd. iu in nlu (neu), 

diuve (Teufel) usw. ausgebreitet. Neuer Parallelismus 

zu mundartl. öu aus mhd. 6 dürfte den 

Wandel eines älteren *eu oder *co zu neuem öu 

(nou; vgl. rQud aus mhd. rot) ausgelöst haben; 

manche Leute ersetzen das ou in seinem Verbreitungsgebiet, 

zwischen Ingolstndt und dem 

Chiemsee, neuerdings vollends durch das andere 

Qu und sprechen nunmehr n§u usw. Im osttirolischen 

Virgental veränderte sich oi für mhd. iu 

der Umgebung zu jenem öü, das sonst für gedehntes 

mhd. o häufig ist, also nöüie, toüvl nach 

poüdn (Boden) usw. für noi\c, töivl in den Nachbartälern. 

In Teilen der Oststeiennark ist älteres 

oi (oder uii) sogar zu ei verändert (nei, deivl), zu 

jenem ei, das z. B. in leVi} (legen), beVn (Böden) 

und in vielen Wörtern mhd. c und ö vertritt. Die 

gliederarmo tu-Reihe ist also in weit auseinanderliegenden 

Gegenden und in verschiedenster Weise 

15


von gliederreichen Reihen aufgesogen worden (s. 

auch § 16 b und Karte 12). 

In großen Teilen des Bairischen wurde vorerst 

die große f-Reihe für mhd. e z. B. in rfgr/j (Regen), 

g$bm (geben) durch den weit verbreiteten Wandel 

zu e (regn,, gebm; s. § 3 c —f) sehr stark dezimiert, 

so daß f nur in einem guten Dutzend Wörtern 

vor folgendem l, r und teilweise vor folgendem h 

übrig blieb, z. B. in m$l (Mehl), st%ln (stehlen); 

h$r (her); sqhn (sehen). Dieser ärmliche Restbestand 

konnte in einigen südbairischen e-Mundarten 

an die stärkere südbair. go-Reihe für mhd. 

e und 6, z. B. in s§nl (Seele), kx§vl (Kohl aus mhd. 

kSle), m§or (mehr), §vr (Öhr), ts§vh7i (Zehe), angeschlossen 

werden. Deshalb spricht man an mehreren 

Stellen des südbair. go-Gebietes, etwa am 

Lechrain, in Nordtirol, um Meran, in Osttirol und 

in Teilen von Kärnten, nunmehr e» auch in m§vl 

(Mehl), h§or (her) usw. statt des seltenen g in 

m$l, hqr (s. auch § 3 i, k, m). 

45. Schon Einltg. 25 wurde angedeutet, daß das 

innere Wesen des Lautersatzes anders beschaffen 

ist als die bisherigen Arten von Lautveränderungen. 

Der Lautersatz beruht darauf, daß das Gefühl für 

die Lautreihe, für das Phonem, aus dem vagen 

Unterbewußtsein ins volle Bewußtsein aufsteigt, 

daß es wirklich bedacht wird. Dies ist möglich, 

wenn sich zwei verschiedene gesellschaftliche oder 

räumliche Sprachschichten eng miteinander berühren 

und man den eigenen Lautstand ständig 

vergleichen kann mit dem anderen oder wenn man 

als Mundartträger schreibt. Bleiben wir vorderhand 

bei der ersten Voraussetzung. Man erkennt z. B. in 

Teilen von Süd- und Osttirol das eigene gv (aus 

mhd. ei) in prgnt (breit), hgnß (heiß) usw. erst als 

Merkwürdigkeit, weil man dafür im benachbarten 

Hoch- und Ostpustertal eine andere Lautung, ä 

Jprät, häs), einsetzt. Mitten im gn-Gebiet selbst 

kommt dieses gv dem Mundartträger nicht zu 

Bewußtsein. Den Niederösterreichern der Randlandschaften 

ist es bewußt, daß ihr altbodenständiges 

ui in hüid (Hut), füis (Fuß) usw. eine 

Besonderheit ist; die Verkehrsmundart und die 

Verkehrslandschaften setzen ja dafür überall schon 

das wienerische und elegantere wo (hünd, jüvs) 

ein. Infolge der dauernden Vergleichsmöglichkeit 

entwickelt sich das neue Reihenbewußtsein, soweit 

eben dieses Vergleichen selbst gegeben ist. In 

Nordkärnten weiß man, daß die echten Bauern 

prgvt, hgns sprechen, denn die Kärntner Verkehrslandschaft 

des Südens und die gemeinkärntnerische 

Verkehrssprache gebrauchen prät, 

häs. 

Ins hellste Licht rückt dieses Bewußtsein mit 

den Spottsprüchen auf die Bauernmundarten; sie 

richten sich nicht gegen die Verkehrsmundart, 

sondern gegen die derbere Mundart in den Reliktgebieten. 

Der Tiroler hänselt den Pustertaler seiner 

auffallenden ä wegen mit dem Spruch: i wirf dg 

gas an stän ans pän, ?IQ g$vt di gas aläne häm (ich 

werfe der Geiß einen Stein ans Bein (an den Knochen), 

dann geht die Geiß allein heim), der Kärntner 

aus dem Süden seinen bäuerlichen Landsmann 

aus dem Norden mit dem Spruch: wqn de ggvs pvn 

swgvf wgox is, is se fgvst (wenn die Geiß beim 

Schweif weich ist, ist sie feist), wobei sich in Kärnten 

gegen Tirol das gesellschaftliche Verhältnis von 

qr> zu ä umkehrt; oder der Niederösterreicher aus 

dem WD-Gebiet den rückständiger scheinenden 

Bauern aus dem tti-Gebiet mit dem Spruch: 

müidv, dv büi häud de ghüi mi'n hüid, daß glai 

Qlvß bluittn düid (Mutter, der Bub haut die Kuh 

mit dem Hut, daß nur alles bluten tut)! In diesen 

wie in zahllosen weiteren Spottsprüchen auf die 

16 

Lautmerkmale der derberen Mundart wird die 

Komik durch die Anhäufung des älteren Lautstandes 

auf Grund eben dieses Reihenbewußtseins 

erzielt. 

46. Deutlich rückt das Reihenbewußtsein durch 

die Kunst des Schreibens in den Vordergrund. Beim 

Schreiben ist man gezwungen, für jedes mundartliche 

Phonem in der Regel ein und denselben 

Buchstaben der Schrift einzusetzen. Weil wir heute 

schreibgewandt sind, überwuchert bei uns die Beurteilung 

der Lautgebung im Rahmen der Orthographie 

meistens das unbefangene phonologische 

Lautempfinden; das Denken in Buchstaben stellt 

das Lautbewußtsein auch an der Dialektgrenze in 

den Schatten; ein Problem, das im Vorwort 21 

schon angeschnitten worden ist. Es gibt m. E. 

eigene Schreibphoneme. Ihre orthographischen 

Schreibregeln lassen sich allerdings nur reibungslos 

anwenden, solange sich in die Rechtschreibung 

selbst nicht heterogene Systeme einschleichen, sei 

es durch historisch und unwirklich gewordene 

Schreibtradition, sei es durch andersmundartliche 

Schreibgebräuche. Den älteren Idealzustand gab 

es mit gewissen Einschränkungen im althochdeutschen 

Schriftwesen; Einschränkungen, denn 

das vulgärlat.-altitalienische Buchstabensystem, an 

das die ahd. Rechtschreibung angeknüpft hatte, 

brachte Behinderungen in der phonologischen Ausdrucksform 

mit sich (s. Vorwort 10). Aber bereits 

in hochmittelalterlicher Zeit entwickelte sich die 

überlandschaftliche, großenteils alemannisch bedingte 

Rechtschreibung des „normalisierten Mittelhochdeutschen". 

Sie paßte bei weitem nicht mehr 

zum Bairischen, am wenigsten zu dessen Unterdialekten 

und Mundarten, wie sie seit 1300 in 

lautlichen Dingen zum Vorschein kamen. Allerdings 

wurde im bairischen Dialektgebiet die mhd. 

Ideal-Orthographie nur selten ganz streng befolgt. 

— Für den Anfänger wird die gegenwärtige 

Diskrepanz zwischen den Mundartlauten und den 

literarischen Schriftzeichen natürlich dort am 

schwierigsten werden, wo sich die mundartlichen 

Phoneme nicht vollreihig decken mit dem Buchstabensystem 

der Schreibphoneme. Vor allem, wenn 

Wörter aufgeschrieben werden sollen, die es in der 

Schriftsprache nicht gibt und für die man im 

Schreibunterricht keine Regel erfährt, entstehen 

dann leicht mundartbedingte Schreibfehler. So besonders 

in den schriftsprachefernen Wörtern und 

in den Namen von Fluren, Höfen und Kleinsiedlungen, 

in den „kleinen Eigennamen", wie man 

sie zusammenfassend nennen kann, vor der „Theresianischen 

Fassion". Sie mußten früher in jeder 

Urkunde neu aus der Mundart in die Schrift umgesetzt 

werden. 

47. Einige wenige Beispiele dafür genügen. In 

der südbairischen Verkehrsrnundart fielen schon 

im 13. Jh. mhd. 6 und mhd. ei zum po-Laut zusammen. 

Trotzdem wußten die gewandteren Urkundenschreiber 

bei prait, haiz (heiß), stain, rain 

(Rain) usw., daß ai, und bei rot (rot), östern, hoch 

usw., daß 6 zu schreiben ist. Bei kleinen Eigennamen, 

wie mundartl. Ngondr (Hofname im Burggrafenamt) 

oder MgDsor (alter Familienname in 

Brixen und Bozen) wußten jedoch wenige, daß 

etymologisches mhd. Nonäre (der Nonsberger) und 

Meisäre (der aus Mais bei Meran) vorliegt. Hier 

stellten sich in der Tat oft die falschen Schreibungen 

Nainar und Mösar neben richtigem Nönar 

und Maisar ein, ja, Belege dieser Art sind in Tirol 

sogar der ersto sichere Boweis für den mundartlichen 

Gleichklang von mhd. 6 und ei. Aus der 

Unsicherheit, was das Richtige ist, verirren sich 

bei solchen kleinen Eigennamen gelegentlich sogar

Versuche phonetischer Transkription in die Urkunden, 

z. B. in Brixen um 1220 Moasar. So gewinnen 

wir lautgeschichtliche Anhaltspunkte vor 

allem aus den „Rechtschreibfehlern" bei den 

kleinen Eigennamen in den Urkunden. 

Weniger gewandte Schreiber etwa der kleinen 

Privatkanzleien des Mittelalters und der Frühneuzeit 

machen manchesmal auch in literaturbekannteren 

Ausdrücken solche Schreibfehler. 

Bei diesen weniger gewandten Gelegenheitskanzlisten 

gilt ungefähr dasselbe schwierige Verhältnis 

zwischen Laut und Buchstaben wie bei den 

jetzigen Abc-Schützen. Ein Schüler der 3. Volksschulklasse 

eines Bauerndorfes im nördlichen 

Mittelkärnten schrieb in einem Schulaufsatz über 

die Osterzeit falsche ei für o: Dann giebt Inen die 

Mutter eine reiten Eistereier. Er meinte damit das 

mundartliche nghr gip senvn de müvtr gvne rgvtn 

gvstrgvr (dann gibt ihnen die Mutter einige rote 

Ostereier); ja ein Mölltaler Schulkind sprach 

sogar, nachdem es der Lehrerin das elterliche 

Ostergeschenk überbracht hatte, ganz nobel: do 

sikxt Invn de mutta aine hraitn äia tsin aista'n 

(da schickt Ihnen die Mutter einige roten Eier zu 

Ostern); in seinem unverfälschten Bauerndialekt 

hätte es sagen müssen: do Sikxt ein.kx de müdtar 

gmie hrgntn gor tsyn gvsta'n. Auch hier ist das 

mundartliche gv, von dem man nicht ohne weiteres 

weiß, ob man dafür ei oder o schreiben soll, unrichtig 

transponiert worden. Also falscher Ersatz! 

48. Hinter all dem steht ein volles Reihenbewußtsein 

mit seinem Denken und seinen Denkfehlern, 

den Fehlern eben deshalb, weil sich ja 

der Lautersatz im Gegensatz zum Wandel bewußt 

vollzieht, steht so ein Bewußtsein auf Grund durchdachter 

Lautvergleiche, gleichgültig, ob mit der 

Schrift oder mit einer anderen Mundart. Der Ersatz 

will die altertümlichen Lautungen, soweit sie 

anderen schwer verständlich sind, unterdrücken, 

und wenn sie als „grobbäurische Derbheiten" von 

den Nachbarn allzuoft belächelt werden, allmählich 

ganz beseitigen, um jeder Spöttelei zu entgehen. 

Beim bewußten Vorgang des Ersatzes wird gedacht; 

eben deshalb können Fehler entstehen; 

Fehler, die wie gesagt beim Wandel, bei der 

Reihenausweichung und bei der Aufsaugung gliederarmer 

Reihen kaum möglich wären. Beim Ersatz 

entscheidet keine unbewußte Neigung und Tendenz, 

keine Monogenese und kein vorausbestimmter 

Gleichlauf der Veränderung in der Heimat- und 

der Außenmundart, es gilt auch nicht das unmerkliche 

Hinübergleiten von Lautvariante zu 

Lautvariante und am allerwenigsten die unwillkürliche 

Ausnahmslosigkeit des Naturgesetzes. 

Vorerst macht sich der Ersatz bei den „besseren" 

Leuten breit. Er beruht auf einem soziologischen 

Werturteil. Erst aus dieser Gesellschaftsschicht 

sickert er als noblere Form langsam in die Bauernmundart. 

Nicht das Lautsystem allein, das beim 

Wandel, bei den Reihenausweichungen und bei 

der Reihenaufsaugung entschieden hatte, ist seine 

innero Triebkraft, sondern auch ein äußerer Umstand, 

die Gesellschaftsordnung im Streben nach 

dem scheinbar Besseren, wirkt entscheidend mit 

herein. 

Wohl bemüht sich auch der Ersatz um die Erfassung 

der vollen Lautreihe, dessenungeachtet 

bleiben nach seiner Durchführung besonders in 

schriftsprachefernen Bauernwörtern Restformen 

aus dem älteren Zustand zurück, wie z. B. das 

südwaldviertlerische ghuißv (Schlittenkufe) mit 

seinem alten ui neben dem jetzigen un in hünd, 

füvs usw. (s. Einltg. 11); es bilden sich falsche 

Umroihungen, indem vereinzelt aus dem bewußten 


Nebeneinander von Altem und Neuem lautwidrig 

bald der alte, bald der neue Zustand dort analog 

geschaffen werden kann, wo er nicht hingehört; 

also „falsche" Rück- und „falsche" Überbildungen; 

es kommt vor, daß sich die alten und die neuen 

Lautungen vermengen und Misch- oder Kompromißformen 

auftauchen. Beim Anbruch des Ersatzes 

helfen nicht selten Verkehrs Wörter, Einzelfälle, 

die schon vorher mit dem neuen Lautstand 

eingedrungen waren, mit. Man könnte sie deshalb, 

wenn man wollte, als „Vorausformen" bezeichnen, 

würden sie nicht, vom Bauernleben aus gesehen, 

Einfuhrware und Lehngut sein. Alle diese Abirrungen 

sprengen da und dort unabsichtlich die 

Vollreihigkeit der Lautveränderung. Erst aus dem 

Lautersatz versteht man das Wesen der Restformen, 

der falschen Rück- und Überbildungen 

und der Mischformen in ihrem inneren Kern. 

49. Die wortsoziologischen Bindungen der Restformen 

im besonderen kennen wir schon (s. Einleitung 

11). In der historischen Dialektgeographie 

nehmen die Restformen eine wichtige Stellung ein. 

Hier begnügen wir uns mit wenigen ausgewählten 

Beispielen. Im nördlichen Niederösterreich war 

einstmals mundartl. gi für mhd. 6, z. B. in rgid 

(rot), gisdmi (Ostern) usw., weit verbreitet. Es ist 

jenes gi, welches in benachbarten Rückzugsgebieten 

am äußersten Nordrand des Waldviertels, 

im westlichsten Südmähren, in Südböhmen und in 

Teilen des Mühlviertels bis jetzt in der Vollreihe 

fortlebt (s. § 11 d 4 und Karte 10). Sonst ist es in 

Nordniederösterreich von g (rQd, gsdvn) allgemein 

verdrängt worden. Indessen blieb gi teilweise im 

schriftsprachefernen Bauernwort bgißßn (Nüsse 

vom Baum schlagen) aus mhd. bözzen (stoßen, 

schlagen) und im Bauernwort böi nd l (Bohne) neben 

allgemeinem g lebendig. Das neuere g hat seine 

Heimat in Wien und Umgebung und war nach dem 

Wiener Vorbild im 15. und 16. Jh., ausgenommen 

vielleicht Tirol und Salzburg, in Österreich stadtund 

verkehrsmundartlich; es wurde selbst 

wieder im 17. und 18. Jh. in der Stadt- und 

Verkehrsmundart durch schriftsprachliches ö verdrängt. 

Nur in Restformen, z. B. in Wien in bgßßn 

(Nüsse vom Baum schlagen), in Klagenfurt und 

Villach in khlgtsn (gedörrto Birne) aus mhd. 

klotze, lebt das einstige g im verborgenen weiter. 

50. Die Eigenart der falschen Rückbildungen 

veranschaulichen folgendo Beispiele. Im obersteirischen 

Mur- und Mürzgebiet gebrauchen für 

die Lautfolge -rt- die alten Leute -st-, dio jüngeren 

-t-. Die ganz Alten sprechen um Knittelfeld noch 

pgSt (Bart), h$St (Herd), kfiQoSt (umgekehrt), wiost 

(Wirt), khusts (kurz) usw., dio Jüngeren pgt, 

het, kh^nt, w'wt, khuts: St wird durch t ersetzt (vgl. 

auch § 50 e 3 und Karte 27). Danach hört man in 

dieser Gegend gelegentlich auch „falsches" tr^stn 

(treten), prgnst (breit) pr^nsto (breiter), Stu(v)Stn 

(Stute) neben „richtigem" trqtn, prgnt, prqntD, 

Stüntn. Ein verwickelter Ersatz und wieder eine 

Art Kettenreaktion, diesmal eine Aufeinanderfolge 

verschiedenen Ersatzes, liegt vor, wenn man in 

etlichen Dörfern um Knittelfeld und Judenburg 

für altmundartliches sgoftn (Seife) öfters sgljtn und 

gar senjtn zu hören bekommt. Damit wir diese 

absonderlichen Lautungen begreifen, müssen wir 

allerdings etwas weiter ausholen. Die Bauern um 

Knittelfeld und Judenburg sprechen zu unserer 

Überraschung für mhd. -ar- und -or- (vor Gaumenund 

Lippenlauten) gl, dasselbo gl, dos auch für 

mhd. -öl- und -er- üblich ist; z. B. in wglbm (warm), 

dglf (Dorf), aber auch in hglfon (helfen) und ebenso 

in Stglbm (sterben). Dio ältero Knittelfelder und 

Judenburger Stadt- und dio Obermurtaler Ver- 

17


kehrsmundart macht es anders, sie unterscheidet 

hier drei Lautreihen. Sie setzt für -ar- und -or- 

QÜ ein, dasselbe QV, das auch für mhd. ei gilt, z. B. 

in WQv'm (warm), dgvf (Dorf), ebenso in prgvt 

(breit), hgvs (heiß), dies in Übereinstimmung mit 

der Bauernmundart; für mhd. -el- bleibt sie bei 

-gl- (hglfn), für mhd. -ersetzt sie ev (st^m) 

ein. Die Seife wird seit zwei Menschenaltern beim 

Dorfkrämer gekauft und nicht mehr im Hausbetrieb 

erzeugt. Der Dorfkrämer nennt sie SQvftn. 

Auf Grund der soziologischen Gleichung: verkehrsmundartliches 

QV in wgv'm, dgvf ist gleich 

bäuerlichem £7 in wglbm, dglf, konnte man nun 

zu verkehrsmundartlichem SQvftn jederzeit ein 

bäuerliches sglftn (Seife) entwickeln. Dieses sglftn 

konnte man überdies auf Grund der anderen 

Gleichung: bäuerliches stg'lbm (sterben) ist gleich 

verkehrsmundartlichem st^rfm, zu „noblerem" 

ftn „verbessern". 

51. Das Wesen der falschen Überbildungen eröffnet 

sich uns in folgenden Fällen. Im Rahmen des 

oben erwähnten Obermurtaler Ersatzes des älteren 

-st- aus -rt- durch jüngeres -t- in h§t aus h$st (Herd) 

usf. bildet sich um Knittelfeld manchesmal auch 

„falsches" -t-; man hört „falsches" dr $vte (der 

erste), ivut (Wurst), dut (Durst) mit -t- für „etymologisch 

richtiges" -st- {dr qnste, wüst, düst); 

„falsch", weil ihr -t- gar nicht auf -rt-, sondern auf 

-rst- zurückgeht, für das auf alle Fälle -st- eintreten 

müßte. — Im Burgenland als der beharr - 

sameren Landschaft und in der angrenzenden 

südlichen Oststeiermark als der moderneren Sprachlandschaft 

stehen sich gegenüber: Burgenländ. ui 

für mhd. uo in hüit (Hut), füis (Fuß) usw. und 

zugleich burgenländ. ui für mhd. iu in stüiffgtv 

(Stiefvater), tüif (tief), üix (euch; nur mehr als 

familiäre Höflichkeitsform üblich); dafür tritt 

steirisches üd für mhd. uo in hüot, füds, für iu aber 

bald steir. id in sdioff§to, dldf (tief), bald steir. ui 

wie im Burgenland in üix (euch) ein. Die Steirer 

haben jedoch ihre drei Ersatzreihen üo, ia und 

ui für das einheitliche ältere (burgenländ.) üi 

nicht streng genug auseinandergehalten. Es kam, 

örtlich verschieden, zu falschen Überbildungen, 

wie stüdffQtD, üdx (euch) und wie lox (euch; s. auch 

§ 16 j 6 und 16 k). — Um Radkersburg erinnern 

sich die ältesten Leute an einstige (n-Lautungen 

für mhd. 6 aus Urgroßvaters Zeiten, etwa rgit (rot), 

gistv'n (Ostern); s. auch § 11 b 3 10 ); unter Näselung 

wurde daraus öi n in löi n (Lohn) u. e. a. Für mhd. iu 

tritt in diesem Teil der Oststeiermark ui (düivl 

„Teufel", üix „euch") auf, das unter Näselung, 

z. B. in ghöi n (kauen, aus mhd. kiuiven), blöi" 

(bleuen) auch zu öi n wurde und mit löi n (Lohn) 

zusammenfiel. Als man um Radkersburg vor zwei 

Menschenaltern das alte oi aus mhd. 6 zugunsten 

benachbarter oststeirischer Mundarten zu «a 

(rüdt, üostn'n) lind öo n (lön n ) modernisierte, nahm 

man irrtümlich auch ghöi n , blöi n mit und machte 

auch sie zu ghöo n , blöD n ; diese falschen Überbildungen 

sind noch jetzt um Radkersburg zu 

hören (s. § 16 e 1). — östlich von Anzing und Erding 

(Oberbayern) beobachtet man als älteste Entsprechung 

für mhd. iu den mittelgaumigen Zwielaut 

ou (s. Einltg. 44, § 16 b und Karte 12), z. B. 

in nou (neu), douve (Teufel); unter Näselung wurde 

auch mhd. 6, wofür normalerweise gu eintritt 

(rgud „rot", gusdvn „Ostern"), etwa in lou n (Lohn), 

10 ). Diese Altradkersburger Qi für mhd. 6 stehen 

kaum mehr in unmittelbarem Zusammenhang mit 

jenen nordniederösterreichischen QI, über die oben 

(Einltg. 49) die Rede gewesen war. 

18 

zu diesem öu. Unter dem Druck der landläufigen 

Verkehrsmundart ersetzt man langsam das alte 

ou für mhd. iu durch nobleres öi. Dabei wurde 

zwischen Anzing und Erding nicht nur nöu, 

döuve zu nöi, döive, sondern natürlich auch löu n 

zu löi n , obwohl es genau genommen gar nicht 

dazugehörte. Dieses „falsche" löi n ist heute sogar 

der sicherste Beweis für das einstige Vorhandensein 

von mundartlichem ou für mhd. iu zwischen 

Anzing und Erding (s. § 16 b 6). 

Auch bei den falschen Überbildungen können 

wir mit einer verwickelten Kettenreaktion aufwarten. 

Im Mittelpunkt steht ein Ortsname im 

südlichen Waldviertel, Feuersbrunn (mundartl. 

Fois-, Fai(v)sbrnn), eine Umgestaltung aus mhd. 

Vuozzesbrunne; es ist die Heimat des mhd. Dichters 

Konrad von Vuozzesbrunnen. Die Ursache des 

Ersatzes von mhd. uo in Vuozzesbrunne durch 

mhd. iu (jetzt eu geschrieben; vgl. mhd. viur, 

jetzt Feuer) war eine einstige Lautgleichheit von 

mhd. uo und mhd. iu als m-Laut, wie wir sie fürs 

Burgenland vorhin kennengelernt haben, z. B. in 

füis (Fuß) und in tüif (tief, mhd. Huf); die Umbildung 

selbst beruht auf einer älteren Aussprache 

* Vuisprun, die man damals als Fueß- wie auch als 

Feu(er)sbrunn auslegen konnte. Heute müssen 

wir von Feuersbrunn nahezu 100 km weit nach 

Norden, bis in die südmährische Sprachzunge 

Neubistritz-Neuhaus, wandern, um diesen alten 

Sprachzustand einigermaßen vollgültig aufzuspüren. 

Dort heißt es tatsächlich vüiß (Fuß), 

hüit (Hut) und ebenso vüi(r) (Feuer), nüi (neu; 

s. § 16 b 2 und 18 a 2 sowie die Karten 12 und 15). 

Im 15. Jh. war nach urkundensprachlichen Belegen 

dieser Gleichklang von mhd. uo und iu tatsächlich 

im südlichen Waldviertel um Feuersbrunn, 

ja sogar in ganz Niederösterreich, vorhanden. 

Seither haben sich allerdings die Lautverhältnisse 

im südlichen Waldviertel grundlegend verändert. 

Die alten ui aus mhd. uo sind inzwischen durch 

uv ersetzt worden (zur südwaldviertlerischen Restform 

ghuifft) mit ui s. Einltg. 11), die alten ui 

aus mhd. iu sind durch oi verdrängt worden, so 

daß *düif, *füi(r) zu *döif, *föi(r) oder *föiv 

geworden waren. Doch wurde im unteren Waldviertel 

erstens nach Erinnerungsformen der ältesten 

Leute dieses *föiv zu fön, fün „vereinfacht", 

zweitens hat man die mundartliche oz-Reihe selbst 

im Sinne der Verkehrssprache größtenteils auf die 

inund die ai-Reihe aufgeteilt und spricht jetzt 

nur divf mit in und fäi, fäiv mit ai. Die lautgeschichtlichen 

Voraussetzungen für den südwaldviertlerischen 

Ersatz von mhd. VuozzcsbrunnedurchFeuersbru7i7i 

(Fainsbn'ui) s'mdimGchiet 

des einstigen Lautvorganges durch ganze Kettenreaktionen 

längst radikal ausgelöscht worden. Das 

ist auch kein Wunder, befinden wir uns doch in 

Niederösterreich, im Lande der beweglichsten Lautgrenzen 

(s. Einltg. 16). 

52. Nur ausnahmsweise sehen wir beim Lautersatz 

und seinen Irrtümern kein soziologisches 

Gefälle mehr als Triebkraft. Einer der wenigen 

Belege dafür ist das gelegentliche Durcheinander 

bei den Lautungen für -rt-, -ht- und -st-. Sicherlich 

ist an den sonderbaren Vertauschungen dieser 

Lautfolgen ein früheres Hinundherschwanken der 

Lautentsprechungen für altes -rt- im Raum (s. 

Einltg. 50 und 51, § 32 b 5, 50 e 3 und Karte 27) 

schuld. Weil mhd. bart (Bart), hert (Herd) usw. in 

buntem räumlichem Gewirr bald zu bg(v)M, 

hq(v)sd, bald zu bg(n)xd, h^(v)xd geworden war, 

kann man in größeren Teilen des östlichen Mittelbairischen 

das Baden der Hühner, mhd. *bäh-

tenen 11 ), als bgs(d)ln mit -st- statt ursprünglichem 

-ht- wiedergeben. Der Übertritt vollzog sich gewiß 

noch zu einer Zeit, als, etwa bis um 1300, das 

alte -st- gerade noch als -st- existierte, also als mhd. 

bast, swester noch als *bgsd, *sweßtvr auftraten; weil 

bgsd und bgxd für mhd. bart ständig wechselten, so 

konnte natürlich auch *bgxd und *bgxdln aus mhd. 

bäht, *bähtenen gelegentlich „falsch" zu *bgsd, 

*bgsdln umgestaltet werden. Dieses bgsdln konnte 

schließlich beim Ersatz von bgsd (Bast) durch 

bgsd fälschlich zu bgsdln mit -sd- mitgenommen 

werden. Den umgekehrten Weg ist in einigen 

oberösterreichischen Gegenden mhd. biest (die 

gelbe Fettmilch der Kuh nach dem Kälbern) 

gegangen, das als bivxd mit -ht- entgegentritt. Von 

dieser neuen Kettenreaktion, bei der sich mehrere 

ersatzmäßige Veränderungen ineinanderflechten, 

sind charakteristischerweise vorwiegend schriftspracheferne 

Bauernwörter erfaßt worden. 

53. Manchesmal breitete sich falscher Ersatz 

über eine ganze Lautreihe aus. Dabei spielen 

gelegentlich Reihenanalogie und Symbole der 

Wortbildung (Morpheme) mit. So bei den falschen 

Geminationen einfacher alter -t- im Salzburgischen 

zu -tt- (s. § 35 b). Infolge der in der Einltg. 33 

erwähnten Vokalüberdehnung in den alten Einsilbern, 

ahd. zakx zu mhd.-mittelbair. zgkx, steht 

im Wortauslaut einfacher Starklaut, der zur Lenisierung 

neigt (s. § 34 k); dafür gilt, z. B. in zakkxl 

(Säcklein) im alten Wortinlaut Geminata und unverrückbarer 

Starklaut. Dieser Wechsel wurde 

im Salzburgischen fälschlich auch auf -t- übertragen, 

soweit im Paradigma t bald im Auslaut, 

bald im Inlaut stand; zu haut (Haut) wurde ein 

„falsches" haittl (Häutchen), zu hrgut (rot) ein 

„falsches" r> hrquttv (ein roter) gemacht, weil dieser 

Wechsel von einfachem und verdoppeltem Mitlaut 

z. B. in sgkx (Sack) und sakkxl (Säcklein), in 

dls (Tisch) und dißßl (Tischlein), ngs (naß) und 

v ngßßn u. v. a. vorgebildet war. 

54. Vereinzelt kommt es auch sonst zu übertriebenem 

Reihenersatz. Der modernste bair. 

Unterdialekt, das Mittelbairische, hat, wie wir 

schon in der Einltg. 44 angedeutet haben, das 

alte, offene § für mhd. e unter Dehnung (außer 

vor l, r und h) zum geschlossenen e umgewandelt 

(s. § 3 d 2/3); mhd. regen, geben wurden im Mittelbair. 

zu re"i\, ge'm und können seither mit gedehntem 

mhd. e in legen, heben (le'n, he'm) rein 

gereimt werden. Hingegen blieb das offene g für 

kurz gebliebenes e unberührt erhalten. Mitteibair. 

l%kkv (lecken) und wekkv (wecken) ergeben ebensowenig 

einen reinen Reim wie mhd. lecken und 

wecken. Diese mittelbairische Lautveränderung 

drang später, zum Ersatz umgegossen, als Frontalwelle 

und in punktuellen Überspringungen (s. 

Einltg. 20) tief ins Südbairische ein. Im jüngeren 

Bereich dieses Ersatzes wurde nunmehr der Umfang 

der Veränderung oft zu weit ausgedehnt, 

es wurden auch die kurzen offenen f-Lautungen 

zu geschlossenem e gemacht. Z. B. am Lechrain 

heißt es jetzt auch lekkx^, das nunmehr mit 

wekkxn rein reimt (s. § 3 g und Karte 3). Zum 

übertriebenen Ersatz gehören auch die übertriebenen 

Verbairungen Einltg. 23. 

u ) Zu mhd. bäht (Staub); auch in Tiroler Mundarten 

heißt das Baden der Hühner stauben, weil 

dabei Staub aufgewirbelt wird. 


55. Verschiedentlich wachsen die alten Erb- und 

die neuen Ersatzlautungen zu Misch- oder, wie man 

auch sagt, zu Kompromißformen ineinander. Der 

in der Einltg. 50 behandelte obersteirische Ersatz 

von altem -st- aus mhd. -rt- durch jüngeres -t-, 

also von h$st durch h§t (Herd), ist auch im Mürztal 

aktuell, nur sind hier unter niederösterreichischem 

Einfluß die neuen Ersatzlautungen diphthongisch: 

für altes h$sd, bgsd (Bart), ghußtß (kurz) tritt hier 

neues h$vd, bgad, ghuvtß ein. Manche Mürztaler 

gebrauchten vor zwei Menschenaltern die ausgesprochenen 

Mischformen hgosd, bgvsd, ghuvßtß. 

56. In wenigen Fällen hat der Ersatz keine 

Möglichkeit mehr zu Irrtümern und Fehlern und 

ist gezwungenermaßen ausnahmslos. Bei ihnen 

besteht für uns die Gefahr der Verwechslung 

mit dem Lautwandel. Doch sind, gemessen an 

dem modernen Sprachleben, derartige Vorgänge 

äußerst selten. Wir brauchen ihretwegen die allgemeine 

Regel, nur der Lautwandel geht ausnahmslos, 

der Lautersatz jedoch mit Abirrungen vor sich, 

nicht mehr umzustoßen. Mir ist nur ein einziger 

Lautersatz mit einwandfreier Ausnahmslosigkeit bekannt. 

Es geht um die Beseitigung der alten Mittelgaumenvokale. 

Die Mundarten der Tiroler Hochtäler 

und der Mittelsteiermark haben aus einem 

einstmals gemeinbairischen Lautstand des 13. Jhs. 

die mittelgaumige Aussprache der alten Hintergaumenvokale 

bis in die Gegenwart herübergerettet, 

z. B. im ötztalerischen övm (Ofen), 

ßtüwa (Stube), haöß (Haus), hüdt (Hut), desgleichen 

ro9t (rot). Näheres s. § 5 c und Karte 5. Wahrscheinlich 

schon seit 1300 begannen die mittelgaumigen 

Vokale auf bairischem Boden langsam 

zurückzuweichen; dieser Rückzug hält bis jetzt 

ununterbrochen an. Nach eigenen Beobachtungen 

verschwanden die Mittelgaumenvokale aus den 

untersten ütztaler Gemeinden ötz und Sautons 

zwischen 1920 und 1940, um 1940 begannen sie in 

den beiden nächstoberen Orten Tumpen und 

Osten gerade zu verklingen. An Stelle der alten 

Lautungen treten övm, ßtüiva, haoß, hüdt, rgnt. 

Dieser Ersatz ist phonologisch derart abgesondert 

vom übrigen Lautsystem, daß Querverbindungen 

zu anderen Phonemen tatsächlich unmöglich sind. 

57. Unsere vier mehr oder weniger triebhaften 

Lautprozesse, Wandel, Reihenausweichung, Reihenaufsaugung 

und Lautersatz, beherrschen so, 

wie sie hier zum erstenmal unterschieden und erläutert 

worden sind, das innere Leben der historischen 

Lautgeographie. Ihre Begleitumstünde, dio 

Gesellschaftsordnung, dio Zeitgebundenheit, dio 

Raumordnung und die fremdsprachigen Einflüsse, 

sind nur dio äußeren Regulatoren. Über das 

Sprachleben spannt sich der vereinigende Bogen der 

Ganzheit bis zur Kulturgeschichte in Zeit, Raum 

und Gesellschaft. Dio Lautgeographio und Lautgeschichto 

sind freilich für ihre Darstellung dio 

zäheste Materie, außerdem mußten hier der Kürzo 

halber viele Exkurse in dio Raum- und Kulturgeschichte 

unausgesprochen bleiben. Immerhin 

hoffe icli trotz der erdrückenden Fülle des Materials 

den Blick auf das Ganze immer im Auge behalten 

zu haben. 

2* 19

§la—d2 

Der Yokalismus 

A. Die mhd. Kurzvokale und mhd. d mit 

seinem Umlaut 

§ 1. Mhd. langes d und kurzes a (s. auch 

Karte 1) 

Übersicht: a. Unterscheidung in drei große, 

quantitativ bestimmte Gruppen. — b. Diese drei 

Gruppen in den oberdeutschen Dialekten. — 

c. Zusammenfall aller drei Gruppen innerhalb des 

Bairischen. — d. Stärkere Verdumpfung u. dgl. 

von d und ä gegen d. — e. Sonderentwicklung des 

d im Nordbairischen. — f. Zusammenfall von mhd. 

d mit mhd. o im älteren Mittelbairischen. — 

g. Sonderentwicklungen von -ar- im Auslaut und 

vor Zahnlaut sowie von -al- durch Wandel zu 

ar, al. — h. Sonstige Entwicklungen von -ar-. — 

i. Sonstige Entwicklungen von -al-; — j. und von 

-ah-. — k. Die a-Laute im Zimbrischen. — 1. d zu 

„südbair." o; weitere Merkwürdigkeiten vor r.— 

m. Allgemeiner Wandel zu Q, O und ou. — n. ä, ä 

und d vor Nasenlauten. — o. Quantitätsunterschiede 

vor l. — p. -seh-, -s- und -c/ts-Umlaut. — 

q. Schriftspr. Lehnwörter. 

a. Fürs Oberdeutsche sind drei Gruppen zu 

unterscheiden; erstens: die Entsprechungen für 

vmhd. langes d z. B. in blasen, swäger (Schwager), 

rät (Rat) usw.; zweitens: die Entsprechungen 

für jene mhd. kurzen a, die im Nhd. gedehnt 

worden sind, etwa in nhd. Hasen (plur. zu „Hase"), 

mager, Iiäd usw.; drittens: die Entsprechungen 

für jene mhd. kurzen a, die auch im Nhd. kurz 

geblieben sind, etwa in Gassen (plur. zu ,,Gasse"), 

viachen, Affe usw. Für die erste Gruppe dient 

uns fernerhin als Musterbeispiel blasen, für die 

zweite Gruppe Hasen, für die dritte Gassen; 

oder d, ä und ä. Sie vertreten obenso im Text wie 

auf der dazugehörigen Karte 1 jeweils die ganze 

Reihe. 

b. 1. Fast für allo deutschen Dialekte ist die 

Verdumpfung des alten a zu g charakteristisch, 

nur verhalten sich unsere drei Gruppen jeweils 

verschieden. Innerhalb des Oberdeutschen hat 

grob gesagt das Alemannische nur die Gruppe 1, 

also d, verdumpft, die mhd. Kürzen jedoch ohne 

Rücksicht auf ihre nhd. Dauer als hellen a-Laut 

beibehalten; also alem. blgsD (blguso), aber häso 

(hochalem. haso) wie gaßßn (nordschwäb. gasn); 

das Ostfränkische hat die Gruppen 1 und 2, 

also langes d und nachher gedehntes ä, gemeinsam 

bis zu ö verdumpft, die Gruppe 3 aber, das kurz 

gebliebene ä, wonig verändert als a l ) oder als 

d 2 ) stehen gelassen; also blösn wie hösn gegen gäsn; 

das Bairische modernerer Prägung behandelt 

schließlich allo drei Gruppen einheitlich; es heißt 

z. B. in Wien blgsn, hQsn und ggßn, allo drei mit 

x ) a gleicht hier dem bühnendoutschen a-Laut. — 

2 ) d klingt bereits ein wenig dumpfer; g ist nur 

um eine Nuance heller als das bühnendeutscho 

-o- in ,,Rock" und dgl.; o ist der bühnendeutsche 

Laut in „loben" usw. 

20 

g. — 2. Auf Karte 1 ist die Verbreitung der gesonderten 

Verdumpfung des alten d durch die 

dicke Borstenlinie hervorgehoben, die Verbreitung 

der gemeinsamen stärkeren Verdumpfung von 

langem mhd. d und von nhd. ä ist durch Querschraffur 

gekennzeichnet, die Verbreitung der 

gleichmäßigen Verdumpfung aller drei Gruppen 

ist graphisch nicht mehr eigens markiert worden. 

Man sieht auf der Karte gleich, daß die Raumverhältnisse 

nicht ganz so einfach sind, wie sie 

unter b 1 angegeben worden sind; es spielt vielmehr 

auf bair. Boden öfters die alem., gelegentlich auch 

die ostfränk. Ordnung herein; freilich besteht 

meistens kein siedlungshistorischer Zusammenhang 

mehr zwischen diesen bairischen und den 

außerbairischen Verhältnissen. — 3. Immerhin 

wird die Grenze zwischen unverdumpftem kurzem 

mhd. a (häsv, gaßßv) gegen verdumpftes g, ä 

{hgsn, ggßn oder gäßn) mit Recht gern als Ostgrenze 

des Alemannischen gegen das Bairische 

(und als Nordgrenze des Alemannischen gegen das 

Fränkische) betrachtet. Sie läuft nach unserer 

Karte über den Arlberg, bei der Forchacher Klause 

über den tirolischen Lech, durch den Ammersee 

und unterhalb Augsburg den Lech abwärts. 

c. Der modernste bairische Zustand ist wie gesagt 

die Vereinheitlichung aller drei Gruppen in 

blgsn, hgsn und ggßn. Er ist vor allem den verkehrsreicheren 

Gebieten des Ostens und der Donaustraße 

eigen, ferner Nordwesttirol mit dem Passeier. 

Maßgebend ist dabei das Wienerische als 

Vorbild. Nach ihm ist das einheitliche g in Österreich 

allgemein stadtund verkehrsmundartlich. 

Dagegen setzt sich in Altbayern, da München 

zwischen blqsn und hgsn gegen gäßßn unterscheidet, 

umgekehrt im Osten die Münchener Unterscheidung 

stadtund verkehrsmundartlich durch gegen 

die alte bäuerlich-dörfliche Einförmigkeit. 

d. 1. Indessen besteht auch in großen Gebieten 

des Bairischon die Neigung, langes g entweder 

gleich dem Ostfränkischen geschlossener zu sprechen, 

es mancherorts in einen steigenden oder 

fallenden Zwielaut zu verwandeln oder es gar an 

einer anderen Stelle des Gaumens zu bilden als das 

kurzgebliebene g oder d. — 2. Diejenigen Gebiete, 

in welchen nhd. gedehntes mhd. kurz-a {Hasen) 

dumpfer und geschlossener ausgesprochen wird 

als kurz gebliebenes a, überdecken den Westen des 

Mittel- und Südbairischen (ausgenommen Nordwesttirol, 

s. oben) sowie das Nordbairische (ausgenommen 

die alte Sprachinsel Iglau). Es wird 

also im Nordbairischen zwischen hösn und ggßßn 

unterschieden, weiters im Westen des Mittel- und 

Südbairischen zwischen blösn, hösn einerseits und 

ggßßn andererseits oder ähnlich. So im westlichen 

Nieder-, in Oberbayern (ohne einon Nordostausschnitt, 

den die Karte gut zeigt), in der echten 

Bauernmundart in Tirol und tw. im Flachgau, in 

der Fersentaler Sprachinsel (östl. Trient) sowie 

im Kärntner Lesachtal, im Salzburger Oberpinzgau 

und (alt) im Lungau mit seinem Dialektanhängsel,

dem Kärntner Katschtal. Jedoch haben mancherorts 

die innersten Hochtäler älteste Einförmigkeit, 

so an der Moll (in der Karte nicht eingetragen), 

am Eisack, am Sill und an der Passer. — 3. Gemeinsame 

steigende Zwielaute für ä und ä in 

blasen, Hasen usw. gibt es in den südbair. Sprachinseln 

Zarz und Deutschruth (westl. Laibach) in 

plguzn, hguzn gegen ggßßn, im Westpustertal in 

plgusn, hgusn gegen gQsn, ähnlich im Vintschgau 

mit dem Ultental und der Deutschgegend (St. 

Felix, Proveis, Laurein), desgleichen um Innsbruck 

sowie schließlich in einem großen zusammenhängenden 

Gebiet im Mitter- und Unterpinzgau, 

im Pongau und im anschließenden steir. Ennstal 

bis ins Gesäuse. — 4. Fallende Zwielaute gibt es 

für d und ä in den Randlandschaften der Gottscheer 

Insel vor Zahnlaut, 1, r und n, etwa in 

plüdzn wie hüozn gegen ggßßn; sonst tritt hier 

unter Länge und Dehnung nur ü auf z. B. in vrügry 

(fragen), sübm (schaben) usw. In der Mitte der 

Insel heißt es ebenso plüzn und hüzn mit Monophthong. 

Übrigens kann im äußersten Osten dieser 

Insel auch kurzes ä vor Lippen- und Gaumenlaut 

zu u werden, also z. B. hukkxn, (hacken), stup (Stab). 

In etwas anderer Verteilung finden wir in Dehnung 

fallendes öa in einem Teil der Gottscheer Urheimat, 

im nördlichen Lienzer Becken und im 

Mittermölltal, z. B. in Stall im Mölltal plödsdn und 

hödsdn oder fröagn usw.; doch sind diese Aussprachen 

dort schon altmodisch. — 5. Bei nhd. 

Länge entsteht in der Mittelsteiermark ein mittelzungiger 

Selbst- oder Zwielaut mit sehr variablen 

Tönungen, z. B. um Köflach plQgzn und h§gzn z ) 

gegen ggßßn oder in der Straden b. Radkersburg 

pl§zn und h§zn 3 ) gegen ggßn (s. Karte 1). 

e. 1. Indessen waren die Verhältnisse im Bairischen 

bezüglich des gedehnten ä und des langen 

d nicht immer einheitlich. Seit 1200, seit Beginn 

der Verdumpfung, unterschieden die Urkundenschreiber 

zunächst, indem sie im 13. und 14. Jh. 

auf gesamtbair. Boden für mhd. langes d unvergleichlich 

häufiger o schrieben als für ä und ä. — 

2. Das Nordbairische hat das lange mhd. d entsprechend 

seiner Neigung zu steigenden Zwielauten 

zu gu verwandelt, also blgusn mit Zwielaut gegen 

hösn und ggßßn mit einfachem Laut, weil deren 

a im Mhd. kurz gewesen war. Im moderneren 

Nordbairischen fällt dieses gu für mhd. d zusammen 

mit dem gu aus mhd. 6 (s. § 11 a 1), in beharrsamen 

Rückzugslandschaften des Nordbair. bleiben aber 

beide Zwielaute, etwa du aus mhd. d und gu aus 

mhd. 6, oft noch unterschieden. — 3. Die Nordgrenze 

des nordbair. gu aus mhd. d sowie der 

Bereich weiterer steigender Zwielaute des Nordbairischen 

(s. § 10 b 1, § 11 a 2 und § 17 a 2) bilden 

nach einer weit verbreiteten Ansicht die Nordgrenze 

des Gesamtbairischen. Nürnberg und Eichstätt 

fallen dann noch auf die bairischo Seite. — 

3. Restformen mit gu gibt es, z. B. in Igußßn, 

weit nach Süden bis nahe an Passau heran. 

f. 1. Auf mittelbair. Boden reimen zwischen 

1280 und ugf. 1400 die deutschen Dichter mhd. d 

sogar mit mhd. kurzem o, also etwa blasen mit 

mhd. losen (horchen). In den drei entlegensten 

Randschollen des Mittelbair. ist diese Gleichförmigkeit 

von mhd. d und mhd. o bis heute erhalten 

geblieben; so im Salzburger Flach- und 

Tennengau mit dem oberbayrischen Rupertiwinkol, 

weiters um Drasenhofen im nordöstlichsten 

Niederösterreich und schließlich an der nieder - 

österreichisch-steirisch-burgenlündischen Dreiländerecke 

(s. die Karte). In diesen Gegenden sind 

3 ) wobei g mittelgaumig (palatovelar) und nicht 

wie ein echter Umlaut zu sprechen ist. 

§ 1 d 2—h 2 

überall diese alten Reimmöglichkeiten in voller 

Reihe erhalten geblieben. Daher reimt im Flachgau 

z. B. blösn mit lösn*), um Drasenhofen blösn mit 

lösn und an der erwähnten Dreiländerecke plguzn 

mit Iguzn oder ähnlich (zur weiteren Entwicklung 

dieses -gu- s. § 5 b 1). — 2. Restformen mit diesem 

o oder gu aus mhd. d gibt es in verkehrsfernen 

Bauernwörtern neben allgemeinem g insbesondere 

im östl. Nieder-, teilweise bis ins westliche Oberösterreich 

sowie in Ortsnamen vereinzelt bis in die 

mittelbairischen Sprachinseln um Brunn und 

Wischau hinein. 

g. 1. Im Süd- und Mittelbairischen ging im 

11. Jh. nach Ausweis der älteren Urkundensprache 

das kurzgebliebene mhd. a, sofern es vor -r- + 

Zahnlaut stand, und im 12. Jh. auch -är, sobald es 

im Auslaut oder vor Vokal stand, zur Gruppe des 

langen mhd. d über; desgleichen im 13. Jh. vielfach 

in -ah-, schließlich zur gleichen Zeit im 

Mittelbairischen auch in -al-, — 2. Reste dieser 

mittelhochd. Umordnung sind noch jetzt 

mancherorts fühlbar. Im Flach- und Salzachgau 

heißt es bünxd, -sd (Bart), güv (gar), hüv (Har = 

Flachs) usw., als läge mhd. -or- vor (s. § 5 g 5), 

und in eben diesen Gebieten vielfach sogar büixd, 

güi, hüi, als läge mhd. -ur- vor (s. § 8 c 4); im 

östlichen Weinviertel, im südöstlichen Niederösterreich, 

der sogen. Grafschaft Pitten, sowie in 

Landschaften des mittleren Burgenlandes an der 

Sprachgrenze gegen das Magyarische sagt man 

dafür ganz alt büvd, güü, hüv; angefangen vom 

steirischen Jogelland spricht man mit Unterbrechungen 

bis in den burgenländischen Seewinkel 

(südöstlich des Neusiedlersees) bgurd, g(>ur, 

hQur, in weiter südlich gelegenen Restinseln des 

Burgenlandes gleich oder ähnlich (pgu(r)d, kyu(r), 

hgu(r) oder pgd, kQ, hg); und zwar immer säuberlich 

getrennt von gv oder on für mhd. -ar- in 

anderen Stellungen, z. B. in flachund salzachgauisch 

Sovff, in weinvicrtl.-ostburgenländ., ebenso 

in jogelland. sgvff usw. — 3. Ihre mhd. -a- reimen 

im Mittel- und Südbairischen mit alten d, z. B. 

in wüv, wüi, wgu(r) (wahr, mhd. war) usw. Im 

Nordbairischen fehlen diese alten Übertritte von 

-a- zu -d-, daher gibt es auch keine entsprechenden 

Reime. Z. B. kann nordbair. gön (mhd. gar) mit 

wguo nicht reimen und bleibt daher vokalisch 

streng geschieden. — 4. Wir finden im Mittelbair. 

-o- Restformen vor -l-, als läge altes äl vor statt 

erwartetem -gl-, so in Nieder-, Oberösterreich, im 

Norden der Oststeiermark und des Burgenlandes; 

in denjenigen Gegenden dieser Gebiete, wo mhd. 

-ol- zu -ul- verändert wurde (s. § 5 d), tritt auch hier 

-ulein. Am weitesten verbreitet sind wöijgvd 

(Wallfahrt) und ölnß, oiß (alles) bzw. in der niederösterr. 

Grafschaft Pitten, im Böhmerwald usw. 

wülfond, tdß; vgl. vmöi, vmu). neben vmgi (einmal). 

h. 1. Mhd. -ar- ist im Bairischen meistenteils 

mit mhd. -or- zusammengefallen. Im Lurnfeld und 

um den Millstättersee und wieder in Teilen des 

Unterkärntner Lavanttales und der angrenzenden 

Weststeiermark gilt vor Gaumen- und Lippenlauten 

für beide Lautfolgen -ar-, etwa ivarbm 

(warm), tnargi} (morgen), aber nicht vor Zahnlaut: 

(im Lurnfeld) pgvrt (Bart), gort (Ort) oder (in der 

Weststeiermark) p§gst,

§ 1 h 2—n 2 

laut und im Silbenauslaut s. § 50 c 3. — 3. Das 

dabei erzielte neue gv aus -ar- fällt meistenteils 

nicht nur mit dem gv aus mhd. -or-, sondern auch 

mit dem gv aus mhd. ei zusammen (s. § 20 d), 

z. B. im steir. Mürztal sgvff wie dgvff (Dorf) und 

swgvf, alle mit gv. Doch herrscht bei den alten 

Leuten in Teilen von Niederösterreich und im Großteil 

des Burgenlandes eine reinliche Zweiteilung 

zwischen sovff und dovff mit ov und swävf mit äv; 

in einigen ganz konservativen niederösterr. Randschollen 

besteht sogar eine Dreiteilung zwischen 

sövff mit öv, dgvff mit gv und swävf mit äv, ebenso 

im Flach- und Salzachgau zwischen Sovff mit ov, 

dnvff mit uv und swövf mit gv. uv gilt für alle drei 

mhd. Laute ganz alt im Bayrischen Wald, um 

Furth im Walde, Viechtach und Eisenstein (vgl. 

§ 20 c 1). — 4. In der Sprachinsel Gottschee gilt 

in allen Stellungen für mhd. -ar (altertümlicher) 

•war und (moderner) ür, z. B. in püdrtd (Bart), 

güdr (gar), hüdr (Flachs), süzrff (scharf) bzw. 

pürto, gür usw.; zur Verteilung von üd und ü um 

Gottschee s. oben d. 4. — 5. Auch im Mölltal 

gibt es für mhd. -ar- und -or- in einigen Orten um 

Rangersdorf und Stall dieses war (neben öar 6 ), ur 

und ör 6 ) aber nur vor Lippen- und Gaumenlauten; 

im Obermölltal steht dafür gvr (sgvrf); dagegen 

gilt vor Zahnlauten und manchmal im Auslaut 

gdr oder ga, gv (ähnl. auch in Kais) oder (im Obermölltal) 

auch g (pgt usw.). 

i. 1. Die Lautfolge mhd. -al- wurde einerseits im 

Maltatal in Kärnten, andererseits zwischen Kochl 

und Seeshaupt in Oberbayern zu -gl- verändert, 

also §lt, Qld (alt) usw.; dies erscheint nur im Silbenauslaut, 

gleichgültig ob -l- vor Mitlaut steht oder 

nicht. Es heißt daher im Maltatal i ts§l (ich zahle), 

aber dQs tsg-l i (das zahle ich). — 2. In der Sprachinsel 

Gottschee gilt im gleichen Silbenauslaut meistens 

au oder gu, z. B. in aut oder gut (alt); vgl. 

noch unter n. 

j. 1. Vor -h- ist fallweise, z. B. im Worte mhd. 

ahorn, das kurze a meistenteils zur Gruppe des 

mhd. langen ä übergegangen, z. B. an der steir.niederösterr.-burgenländ. 

Dreiländerecke gu-vn 

oder guhvn und nordbairisches guhuvn. In einigen 

steir.-kämtn.-tirol. Tälern erscheint dafür gv, also 

gvhr(n); dazu s. auch den Wörterb.-Artikel 

„Ahorn". — 2. Unter „Einsilberdehnung" (s. 

§ 34 k 3) erscheint im Nordbair. mit -h(s) und 

-h(t) QV, also (altertümlich) im Nom. flövs (Flachs), 

ngvd (Nacht), im Dat. flgkß, rigxt 1 ). In der nordbair. 

Sprachinsel Iglau sind diese Sonderwege noch 

nicht beschritten, daher Nom. vlgkß, ngxt, Dat. 

vlgkß, ngxt. Ebenso steht im Nordbair. gv unter 

„nhd. Dehnung" in slgv-v, slg-v (schlagen) aus 

mhd. slahen. 

k. Im Südbairischen ist von der alten Unterscheidung 

zwischen mhd. ä und mhd. a (und ö) 

keine Spur mehr erhalten geblieben, auch in den 

sonst so altertümlichen Sprachinseln nicht. Nicht 

einmal in der konservativsten Inselgruppe, im 

Zimbrischen, besteht in der Lautfärbung ein Unterschied, 

obgleich das Zimbrische (Sieben und 

Dreizehn Gemeinden, Luserna, Lavarono und 

Folgaria) die einzige Mundart darstellt, welche 

innerhalb des Bairischen die alten a-Laute unverdumpft 

erhalten hat und wenngleich die Sprache 

speziell in den Sieben Gemeinden überdies die 

einzige bair. Mundart ist, in der die ahd. Quanti- 

6 ) ö ist hier wiederum mittelgaumig zu lesen. 

7 ) Vielfach sind auch im Nordbairischen der Nom. 

und der Dat. schon ausgeglichen worden; daher in 

beiden Fällen entweder flgvs, ngvd oder flgkß, 

ngxt oder gar vermischt flgvkß, ngnxt oder flgvgs, 

ngvxd. 

22 

tätsgesetze so gut wie ungestört erhalten geblieben 

sind. Daher in den Sieben Gemeinden pläzen gegen 

hazen und vaßjßen*) oder z. B. in den Dreizehn 

Gemeinden pläzvn 9 ) und häzvn gegen vaßßvn. 

Diese Konservativität mutet uns fast hochalemannisch 

an, sie ist aber in Wirklichkeit der gemeinsame 

alte frühmhd. Zustand des Bairischen 

wie des Alemannischen. 

1. 1. In einigen Hochalpentälern stoßen wir auf 

einen eigenartigen Mischzustand. Zwar sind vor 

schweren Mitlautgruppen und vor Doppellauten 

die mhd. Längen z. B. von släffen, kläfter, kräpfen 

gekürzt worden, doch bewahrt die Lautfärbung 

immer noch die ältere Stufe der Länge. Es heißt 

z. B. bei den ältesten Leuten des Lungaus mit dem 

mundartlich dazugehörigen Kärntner Katschtal 

regelrecht plözn wie hözn gegen ggßßn; es heißt 

aber sloffm, kxlofftn, kxroppffm zwar mit dem-oder 

Länge von plözn und der Dehnung, aber mit 

Selbstlautkürze, in der sonst nur das g von ggßßn 

möglich ist. — 2. Eine weitere Feinheit ist es, daß 

im größeren Teil des Lungaus vor einstigem oder 

jetzigem -r- nur ä möglich ist: särff, päxt (Bart), 

näx (Narr), fägry (fahren), wä (wahr). 

m. 1. In einigen Landstrichen nördlich und 

südlich von Passau gibt es Sonderentwicklungen. 

Im unteren Inn viertel (nördlich Ried) werden alle 

bair. g- und g-Laute, soweit sie nicht genäselt sind 

oder vor altem -r- oder -l- standen, zu einem 

mittelgaumigen Q (blgsn, hQsn, ggßßn). Im angrenzenden 

niederbayr. Rottal mit einigen Unterinnviertler 

Gemeinden entspricht statt dessen 

häufig der Zwielaut ou neben einfachem g, ebenso 

in und um Wallern im Böhmerwald; eine Regel 

dafür, wann hier der Zwielaut ou eintritt und wann 

nicht, hat sich bisher noch nicht auffinden lassen. 

Im südlichen Innviertel tritt nahezu geschlossenes 

-o- ein, ebenso im oberen Mühlviertel sowie teilweise 

im unteren Mühlviertel. — 2. Im angrenzenden 

Oborbayern begegnet uns zwischen Inn und 

Salzach auch solches -o-, das aber nunmehr zusammenfällt 

mit dem mundartl. o aus mhd. o; es 

kommt nur mehr in Umgebung rundender Mitlaute 

9 «) und vor h vor, z. B. in össn (Asche), 

öppffe (Apfel), fössei} (Fasching) oder in dswö-v 

(das Gesicht waschen, mhd. divahen); vor allem in 

ausgesprochenen Bauernwörtern (s. § 26 b 2). 

n. 1. Unter Näselung, also vor einstmals oder vor 

heute noch unmittelbar folgendem n, m und t}, 

schwanken die bairischen Mundarten zwischen 

offenem g, geschlossenem o und Zwielaut ou (du); 

dasselbe gilt meistens auch für die mhd. Lautfolge 

•on-, -om-, z. B. in mhd. Ion (Lünse), doner (Donner), 

genomen (s. § 5 e). Steigende Zwielaute 

herrschen im Osten, im Burgenland, in der Steiermark 

mit Unterkärnten, in großen Teilen von 

Nieder- und teilw. in Oborösterreich sowie in 

Südmähren und Südböhmen; ferner im Moll-, 

Oberdrautal und teilw. im Iselgebiet. In einigen 

Orten des mittleren Burgenlandes sowie in Kais 

in Osttirol gibt es statt $u 10 ) sogar monophthongiertes 

£, etwa um Rattersdorf grqng (krank) oder 

in Kais h$ma (Hammer). — 2. Im kärntn. Lavanttal, 

in der Mittelsteiermark und in großen Teilen 

des Burgenlandes entdecken wir zwiefache Entwicklung. 

Vor altem n-\- Mitlaut und vor in steht 

unter scharf geschnittenem Steigdruck sehr kurzes 

8 ) Das Wort „Gasse" gibt es im Zimbrischen 

nicht mehr. 

9 ) Das l ist palatal und klingt ähnlich wie -gliim 

Italienischen. 

9a ) Über die rundenden Mitlaute s. a. § 4 c 3 

und § 26. 

10 ) Q ist mittelzungig.

§ 1 n 2—§ 2 a 

g, das strichweise bis a und sogar bis r> reduziert 

werden kann, vor v, aber sowie vor einfachem n, 

gleichgültig ob es geschwunden ist oder nicht, steht 

der reguläre Zwielaut gu (du); z. B. um Gleichenberg 

hämt (Hand), hämtnv (Hammer) gegen mgu n 

(Mann), mQunvd (Monat), ghrgungx (krank). — 

3. Unter der allgemeinen hochd. Dehnung sowie 

unter Dehnung alter mhd. Einsilber schwindet im 

Nordbair. (wie im angrenzenden Ostfränk.) der 

Nasenlaut am modernen Silbenende, gleichzeitig 

tritt speziell im Nordbair. (oder genauer gesagt 

im Egerland und im Nordosten der Oberpfalz) 

ein fallender Zwielaut ein; sonst bleibt im Nordbair. 

der Nasenvokal in der Regel bewahrt und das 

g als Monophthong erhalten. Es heißt gröv n g oder 

grüv n g (krank), aber v grgrygv (ein Kranker), 

bön n d oder büv n d (Band), lÖD n g oder lüv n g (lang, 

räumlich, mhd. lanc), aber Ign, (lang, zeitlich, mhd. 

adv. lange) und v Igiynp (ein langer, zeitlich und 

räumlich), es heißt in altertümlichen Mundarten 

z. B. nom. möv n oder müv n (der Mann), aber dat. 

mgn (dem Mann) und dat. bgnt (dem Bande) zu 

böv n d. Wieder nimmt die Iglauer Insel an der 

Diphthongierung noch nicht teil; um Iglau sagt 

man: khrgrt,kx, pgnt, lgt}kx, mgn (pg n t usw.), aber 

Ign,, v Ignpnpr, r> khrgnkhdr, pgnt. — 4. Nur im Nordbairischen 

bleibt bis heute mhd. ä vor Nasenlaut 

getrennt vom mhd. a; man vgl. z. B. dgu n (getan) 

mit möD n Salzburg und Steiermark Umlaut aufweist (assn, 

äsn), so erklärt sich dies anders, nämlich als ahd. 

Genitiv-Dativ-Umlaut von *askin mit seinem 

umlautbewirkenden -i- für den nom. *asko, masc. 

(das Wort ist im Osten noch jetzt masculin). — 

2. Der alemannische -s-Umlaut, z. B. in gr$s (Gras), 

fehlt im Bairischen; nur in näsv, näs reicht er, 

insbesondere als scherzhafte Nebenform zu ngsn 

(Nase), in Bayern bis über den Starnbergersee und 

in Tirol bis Reutte im Unterlechtal auf bairisches 

Gebiet über und in päso (Base) stellenweise noch 

etwas weiter nach Osten. — 3. -c/is-Umlaut, wie 

er uns im Alemannischen mehrfach begegnet, fehlt 

dem Bairischen gleichfalls, ausgenommen in jüngerem 

Achse (Wagen-, Schlittenachse; mundartl. 

akß); Achse dürfte erst im ausgehenden 13. Jh. 

aus der Schweiz eingeführt worden sein statt 

älterem bair. Achse. Die meisten bairischen Sprachinseln 

haben noch jetzt das altmodischere Achse 

ohne Umlaut. 

q. 1. Über die Lehnwörter aus der Schriftsprache 

sei bemerkt: Bei uns gab es ungefähr seit 1250 

zwei verschiedene Lesesprachen, eine deutsche 

und eine lateinisch-romanische. Nach der deutschen 

Lesesprache las man den Buchstaben a als dumpfen 

p-Laut, geschriebenes Rad, Nacht als rgd, ngxt, 

nach der lat.-roman. Lesesprache las man ihn hin- 

(Mann); doch gibt es strichweise Kürgegen 

als hellen a-Laut, patcr, sanetus als pätdr, 

zungen vor m, z. B. sgm(mn) (Same), das nunmehr 

sa^ktus. Manche Buchlehnwörtcr wurden bald 

mit ngm(mv) (statt *nöo?n(v)) zusammenklingt. - 

nach der deutschen, bald nach der lat.-roman. Weise 

5. In den zentralen und östlichen Landschaften von 

wiedergegeben. Die Wörter mundartl. elejgnt (Ele- 

Tirol werden seit 1300 langes mhd. d und nachfant), 

Idüngnt (Leutnant), pg/?(Reisepaß)usw. setzten 

träglich gedehntes mhd. a, unser ä, lautgesetzlich 

sich nach dem Deutschen, die Wörter pal oder wäl 

bis zum w-Laut verdumpft, z. B. in fün (Fahne), 

(Ballunterhaltung), pumnräntßn (Pomeranze, Oran- 

kxrünidr (Krämer), süm (Same), nüm (Name); so 

ge), tiattdr (Theater), (wiener.) gsbüs (Spaß) nach dem 

oder ähnlich von Roppen am oberen Inn fluß- 

lat.-roman. System in der Mundart fest. In stadtabwärts 

bis zur östlichen Landesgrenze und darmundartl. 

tgwgkx neben bäuerlichem towäkx (Taüber 

hinaus sogar in einigen Gemeinden Oberbak), 

in musikhdnt (allgem.) neben muzikg'ntar 

bayerns um Kiefersfelden und im westlichen Ober- 

(ötztal.; Musikant) gilt bald die deutsche, bald die 

pinzgau Salzburgs, desgleichen in Südtirol von 

fremde Lesesprache. — 2. In Österreich breitete 

Meran angefangen (ohne Passeier und Ulten) bis 

sich zu Beginn des vorigen Jhs. im Unterricht die 

an die Kärntner Landesgrenze und darüber hinaus 

lat. Leseweise auch auf den Deutschunterricht aus. 

im Kärntner Lesachtal, in einem Gebiet, das auch 

Seither liest man in den Schulen pater und Vater 

sonst meistens mit dem Tiroler Pustertal und nicht 

als pätdr und fätdr mit demselben a-Laut, während 

mit dem übrigen Kärnten zusammenstimmt. Nur 

man früher pätdr, aber fgtdr lehrte und lernte. In 

in einigen abseitigen Gräben des Eisack- und des 

Bayern bewahrte sich bis vor wenigen Jahrzehnten 

Rienzgebietes gibt es mancherorts noch das ältere 

die zweifache Art des Lesens, also phätlier gegen 

öu. Dafür existiert das neue ü auch in der Fersen- 

fäther. — 3. In gleicher Weise herrschte vor einem 

taler Sprachinsel; ja sogar in Lavarone, obgleich 

Menschenalter in Österreich beim Lesen des Buch- 

dort sonst in zimbrischer Weise helles a erhalten 

stabens e der offene g-Laut, in Bayern hingegen 

blieb; in Folgaria steht vor Nasal immerhin schon 

vielfach der geschlossene e-Laut. So kommt es, 

ö: also lav. z. B. kxrümnr, folg, kxrömvr gegen 

daß man noch vor wenigen Jahrzehnten das Abc 

pläzvn, häzmi und vaßßün. Diese ü sind ein wich- 

in Österreich als ä, bq, tsQ, in Bayern aber als 

tiges Kennzeichen des Tiroler Dialektes. Urkund- 

ä, bc, tse aufsagte. Heute setzt sich hier wie dort 

lich tauchen sie erstmals um 1300 auf. 

langsam die einheitliche Aussprache nach der 

allgemeinen deutschen Bühnensprache durch. 

o. Im Nordbairischen (und Ostfränkischen) 

wurde vor -l- ebenso genau zwischen mhd. Ein- § 2. Mhd. langes ä und kurzes ä (s. auch 

und Mehrsilbern unterschieden wie oben (s. j. 2.) Karte 2). 

vor -hs, -hl und (s. n 3.) vor n, m, n; jedoch kam Übersicht: a. Zusammenfall von ä und ä. — 

keine nordbair. Verzwielautung mehr auf, sondern b. Gruppierung innerhalb des Hochdeutschen. — 

es blieb das ö der Dehnung unverändert erhalten. c. Trennung in d, ä und ä und Vcrgleichstypen mit 

Es stehen sich also gegenüber öld (alt) und n-n-qldn c und c. — d. Reihenweiser Zusammenfall von ä 

(ein alter), smölds (Schmalz) und smgltßn (schmal- mit c innerhalb des Bairischen. — e. Der gemeinzen), 

altertümlich auch sölds (das Salz) und sgltß bairische Wandel von ä und ä zu a. — f. Unter- 

(dem Salz) usw. Indessen gorät diese Unterscheischiede zwischen ä und ä. — g. Ausnahmsweise 

dung heute immer mehr in Verfall, und zwar hier Vermischungen von ä mit c im Bairischen. — 

wie vor Nasal und vor -hs und -ht meistens zu- h. Analogisches ei neben lautgerochtem ä für mhd. 

gunsten der p-Lautungen. 

d im Nordbairischen. — i. Störungen der Laut- 

p. 1. In großen Teilen von Tirol, eingeschlossen entwicklung durch Wortbildungszwang. — j. Zu- 

die südbairischen Sprachinseln, ist in einigen nehmen des verminderten Umlautes ä gegen den 

Bauernwörtern das mhd. o vor folgendem seh- Vollumlaut c in alter Zoit und im Osten. — 

in alemannischer Weise umgelautot, also wassn k. Schriftspr. Lehnwörter. 

(waschen), taMc (Tasche), ebenso asse (Asche); a. Die Lautverhältnisso sind boi mhd. d als 

wenn „Asche" auch in großen Teilen von Kärnten, Umlaut 7M ä und bei mhd. ä als Sekundär- oder 

23

§ 2 a—g 1 

wie man besser sagen könnte als vermindertem 

Umlaut des kurzen a einfacher als bei mhd. d und 

a; zum Voll- oder Primärumlaut dieses a zu mhd. 

e s. § 4. 

b. In der Behandlung dieser beiden Umlaute 

ist das Hochdeutsche insofern in zwei Teile zu 

trennen, als außerhalb des Bairischen d und d 

lautlich zusammenfallen mit mhd. e, während 

unser bairischer Dialekt und mit ihm nur noch 

Teile des Ostalemannischen d und d lautlich anders 

behandeln als e (s. auch Karte 2). 

c. Innerhalb des Bairischen selbst haben indessen 

gerade die altertümlichsten Mundarten ä und e 

ebenfalls vereinheitlicht (s. Karte 2). Sie haben 

nämlich die ältere d-Färbung meistens als e bewahrt, 

das nun von dem anderen e aus mhd. e 

nicht mehr auseinandergehalten wurde. Unterscheiden 

wir innerhalb des Bairischen analog dem 

§ 1 wieder drei Untergruppen, erstens die mhd. 

Länge d in Idre (leer), zdhe (zäh), drdte (plur. zu 

drdt „Draht") usw., zweitens kurzes mhd. d, 

soweit nachträglich gedehnt, also d, z. B. in Wagen 

(plur. zu Wagen), Stäblein (demin. zu Stab) usw., 

drittens schließlich mhd. ä, soweit es bis heute 

kurz geblieben ist, also ä, z. B. in Nächtlein und 

Nächte (demin. und plur. zu Nacht), härwe (herb), 

wärmen usw. Zum Vergleichen stellen wir Wörter 

mit e, z. B. regen, leben, und mit e, z. B. Recht, 

helfen, werfen, daneben. Fernerhin ist für uns der 

Repräsentant für d die Wortform Drdte, für d 

Wägen und für Ü Nächte, der Repräsentant für e 

Regen (dat.) und für 8 Recht (dat.). 

d. 1. Innerhalb des Bairischen sind vor allem 

gerade in den konservativen Außengründungen 

des Mittelalters ä und e zusammengefallen. Fürs 

Südbairische im ganzen Zimbrischen, z. B. in 

Luserna xv^gry, das mit r$gn und next, das mit rext 

reimen kann, oder in den Sieben Gemeinden wegone 

wie regdne, nQxte wie rexte; in Zarz wîgry wie reigiy, 

nexte wie rexte und ähnlich in Deutschruth weigry 

wie reigry und näxte wie räxte 1 ); in Pladen und 

Zahre w$gne wie r^gnê und nexte wie rexte; in der 

Sprachinsel Gottschee wägn? wie rägn,d 2 ) und naxtd 

wie raxtd. Unter den mittelbairischen Sprachinseln 

haben etliche in der Slowakei, die allerdings 

mitteldeutsch untermischt sind, Q, e. Desgleichen 

hat die nordbairische Sprachinsel Iglau altes f, e 

beibehalten und den nachträglichen Gleichklang 

mit e erreicht: w$gn wie r$gn, next wie rext. — 

2. Auch einige bair. Binnenmundarten weisen den 

Gleichklang auf: die Mundart von Tilliach, der 

höchstgelegenen Pustertaler Dorfsiedlung, mit 

ihrem a wie um Gottschee: wagn,e wie ragn,e, naxte 

wie raxte; die Mundart am sogenannten Reggelsberg 

südöstl. Bozen: weign wie reign, next wie r§xt 

(auch rext). Ferner anschließend ans Schwäbische 

das untere Tiroler Lechtal mit Ehrwald-Lermoos 

und der rechtsseitige bayrische Lechrain bis zum 

Ammersee next wie rext; ä ist hier aber von e 

getrennt geblieben: w^gv gegen regv. Schließlich 

besteht südöstlich von Bayreuth um Erbendorf- 

Pressath auf Oberpfälzer Boden ein ostfränk. Vorstoß 

mit wo'?} wie re^n und next wie rext. Alle 

Gebiete mit Gleichklang innerhalb des Bairischen 

sind, ausgenommen der Lechrain und das Oberlechtal 

mit ihrer schwäbelnden Sprechweise, in der 

Karte schwarz getönt. Desgleichen herrschen die 

Erbendorfer Formen auch um Nürnberg; gegen 

dessen Zuordnung zum Bairischen werden aller- 

*) In Deutschruth ist dieser ä-Laut überoffen und 

nähert sich dem hellen a. 

2 ) In einigen Landstrichen der Gottscheer Insel 

mit Gleitlaut e vor -g- wäegn?, räegnv. 

24 

dings von manchen Forschern Bedenken vorgebracht. 

e. 1. Im ganzen übrigen bairischen Dialektgebiet 

ist einschließlich der Sprachinseln des Fersentales, 

von Tischlwang (Timau) südl. des Plöckenpasses, 

ferner der Inseln um Brunn, Wischau und Budweis 

jenes bair. ä und a durchgedrungen, das vom e 

oder e aus mhd. e getrennt bleibt; also drät, wägry, 

naxt u. ä.; Reime mit regry, rext sind in diesen 

Mundarten nicht mehr möglich. — 2. Dieser neue 

a-Laut ist im 13. Jh. entstanden. Er ist zusammengefallen 

mit mdal. ä aus mhd. ou und öu (s. § 21 

u. 22), mit dem restweise im Mittel- und Nordbairischen 

erhaltenen a für mhd. i und für mhd. ü 

(s. § 13 e), ferner mit dem ä, das im Bairischen 

strichweise für mhd. ei auftritt (s. § 20 g). — 

3. Seine Lautfärbung ist nicht überall gleich. In 

den obersten Teilen einiger Tiroler Hochtäler und 

im Westen des Gottscheer Landes neigt der a-Laut, 

gleichgültig welchen Ursprunges, fast zu einem 

überoffenen ä, aus dem er bei mhd. d und ä ja 

tatsächlich entstanden ist; in der Sprachzunge 

Truden-Altrei (südöstl. Bozen) erlebt dagegen der 

a-Laut denAnfang einer zweitenVerdumpfung und 

wird zu d; ein leicht nach d neigender Laut ist 

auch in Teilen der Gottscheer Sprachinsel zu 

beobachten. Sonst bleibt dieses a jener helle „orale" 

Vokal, den es in der nhd. Bühnensprache nicht 

gibt, der aber in der ital. und franz. Bühnensprache 

existiert. — 4. Jene westalemannischen, 

ostfränkischen und mitteldeutschen Dialekte, welche 

wie das Bairische gleichfalls helles ä, a aus 

mhd. d, d und ä ausgebildet haben, sind historisch 

betrachtet trotzdem weit vom Bairischen entfernt, 

sie haben auch das mhd. e zu a verwandelt und 

haben damit einen Gleichklang geschaffen, den 

das Gemeinbairische in derart offensichtlicher 

Weise nicht besitzt. 

f. 1. Innerhalb des Bairischen besteht in den 

Lautentsprechungen für d, d und ä keine Diffe- 

renzierung. Immerhin bezieht die Mundart der 

Sprachinseln Pladen (Sappada) und Zahre (Sauris) 

eine auffallende Sonderstellung: ä ist zum hellen 

ä-Laut geworden, d und ä aber bleiben als g-Laute 

fortbestehen; es heißt also läre, dräte, aber w^gne, 

st$ble, nextle, nexte usw., allerdings ist die Grenze 

zwischen o und e nicht streng gewahrt. Gewisse 

Anzeichen sprechen dafür, daß auch im Südbairischen 

zuerst, um 1200, d zu ä gewandelt 

wurde und erst etliche Jahrzehnte später d und ä 

den jetzigen Lautwert a erreicht haben. — 2. Beispiele 

für Unterscheidungen zwischen d und d 

einerseits und ä andererseits in denjenigen bairischen 

Mundarten, welche bis heute auf der älteren 

ä- oder g-Aussprache verharren, sind oben (unter 

d. 1.) angeführt worden. Man differenziert demnach 

in Zarz ei und e, in Deutschruth ei und ä, am 

Reggelsberg ei und e, um Erbendorf und Nürnberg 

e und e. 

g. 1. Die scharfe lautliche Differenzierung des 

Bairischen zwischen ä, a aus älterem d, ä und ä 

gegen e, e aus älterem e kommt uns bei genauerem 

Hinsehen etwas unsicher vor. Sie erscheint uns 

fast wie eine oberflächliche Äußerlichkeit, vor 

allem was den Süden und Norden des bairischen 

Dialektes anlangt. Wer tiefer blickt, entdeckt dort 

allenthalben eine gelegentliche Vermischung zwischen 

der ä- und e-Reihe gerade im bodenständigsten 

Wortschatz, in den ausgesprochenen Bauernwörtern. 

Am weitesten geht in der Vermischung 

das Pustertal mit dem Lesachtal und mit Osttirol; 

sie ist aber auch in Ober- und Mittelkärnten mit 

angrenzenden obersteirischen Landstrichen sowie 

im Pinzgau, Pongau, Lungau und im obersteirischen 

Ennstal vorhanden. Einerseits gibt es e-

h. Das Nordbairische verfügt für das lange mhd. 

ä über zwei Entsprechungen, über ä als lautgesetzliche 

Entwicklung und über ei als analoge 

Bildung. Es heißt z. B. lautgerecht lä(r), dsä(x) 

usw., es heißt aber dreid als plur. zu drgud (Draht), 

es heißt ieifld als dem. zu squf (Schaf), und es heißt 

v bleisd (er bläst) zu blgusn (blasen). Hier waren 

Vorlagen mit gu aus mhd. ö maßgebend, z. B. 

fleix plur. zu flQux (Floh), Sdeißt (stößt) zu SdQußn 

(stoßen) usw. So bildeten auch die beiden einstmals 

starken Zeitwörter mhd. bägen (streiten) und 

wägen (fragen) zum einstigen Inf. *6gu'»j und 

*frQu'n, in der 2. 3. pors. sing. präs. analoges beikßt, 

freikt. Nach diesen Formen wurde ei verallgemeinert, 

daher auch im Inf. nordbair. bgi 1 ^, frei'n,. 

i. Durch Wortbildungszwang wird die lautgerechte 

Entwicklung auch sonst vielfach gestört. 

§ 2 g 1—§ 3 Üb. 

Reste statt erwartetem a im Puster- und Lesachtal 

und in Osttirol, z. B. in (ostpust.-les.) §sn (Gestell 

zum Holzdörren oberm offenen Herd), (les.) grünte 

(Preiselbeere), (les.) gempße (Gemse), (pust.-ostt.) 

herpffe (Getreideharfe), (pust.-les.) pertßn (hervorstrecken), 

wo die Nachbarmundarten mit äse, 

grante, gampße, harpffe, partßn aufwarten; andererseits 

gibt es sogar für a-Laute anderen Ursprungs 

(z. B. aus mhd. ei und ou) falsche e-Lautungen, 

etwa in (les.) helräx (Höhenrauch) und (um Sillian) 

tref (Dachtraufe) neben allgemeinerem halräx, 

traf aus mhd. heirouch, trouf. Umgekehrt bestehen 

„falsche" a, z. B. in Tilliach und Gottschee tan.ke, 

tankd (links), ebenda wanhat, banTcait (verbogen und 

schief), in Defreggen tsarnzyn (Mehl, Kleie unabsichtlich 

verstreuen), alle mit altem „Vollumlaut" 

mhd. e 3 Ein Beispiel mag hinreichen. Die feminina abstracta 

(Länge, Stärke, Schwärze) und die Komparative 

und Superlative (länger, stärker, schwärzer) 

haben im Bairischen überall Vollumlaut und 

nicht verminderten Umlaut. So kann unter Umständen 

auch bei langem mhd. d in Widerspruch 

zur Lautgeschichte in solchen Formen irrtümlicherweise 

„Vollumlaut von a" eintreten, so in 

großen Gebieten beim fern, abstr. Nähe (nehnt) 

und bei der Steigerung (nehndr, Spetdr) von 

nähe(nd) und von spät. In einigen Tiroler (und 

Vorarlberger) Mundarten und im Zimbrischen 

heißt es sogar swerdr, dr äwerSte im Komp. und 

Sup. zu Swär (schwer), obgleich das umlautlose 

*§WQr, wie das adv. nach ahd. swäro (zum adj. 

8tuäri) lauten sollte, längst nicht mehr existiert. 

), vgl. mhd. tenlce, *wenköht, zemse (Kleie); 

oder im Westpustertal gitanjce (links), tsäte (Leg- j. Be T erkenswert ist bezüglich des verminderten 

föhre), pluitagl (Blutegel) usw. aus mhd. zete, Umlautes ä vor r folgendes: Je moderner die 

egel. — 2. Ähnliches gibt es wie gesagt auch in der betreffende Mundart im Durchschnitt ist und je 

Nachbarschaft, so in westkärntn. khl$hl (Haken am weiter sie gegen Westen liegt, desto häufiger tritt 

Fallschloß) neben khlähl (Grobian) aus mhd. in Fällen, bei denen Schwanken zwischen ver- 

klächel, in ostmittelkärntn. älgts neben slats mindertem ä und vollem e vorkommt, das Voll- 

(Schusser, Spielkugel), peppr neben pappr (derbe umlaut-e ein. Z. B. hat der Westen des Bairischen 

Bezeichnung für die beiden Lippen, beides etymo- Formen, die von Gerte und wermen, der Osten aber 

logisch dunkle Wörter), in pinzg.-pong.-lungaue- Formen, die von Gärte und wärmen abzuleiten 

rischem wapß (Wespe), mantß (unfruchtbar, keine sind; in den altertümlichsten Mundarten des 

Milch gebend, v. d. Kuh), man,kai (Murmeltier) Westens gilt aber dessenungeachtet wieder wärinen, 

aus mhd. webse, menze, murmente. — 3. Ähnliches so im Zimbrischen und ötztalerischen. Für ge- 

gibt es schließlich auch im Nordbairischen. Z. B. wöhnlich heißt es im Bairischen sperren und 

heißt die Elster nach mhd. hätze, häg(zes)se (Hexe) derren; insbesondere in den meisten südbair. 

zwar im größten Teil der Oberpfalz hatß(l) mit Sprachinseln und im ötz- und Zillertalerischen 

lautgerechtem a, im südl. Egerland und in der östl. tritt aber dafür spärren und darren ein; Restformen 

Oberpfalz aber hetß mit „falschem" §. — 4. Laut- von darren und dem Substantiv Darre tauchen 

kombinatorisch ist mhd. e vor l und r + Gaumen- versteckt an verschiedenen Stellen des Bairischen 

und Lippenlauten in Teilen von Westtirol und von auf. Die Wortfamilie „erben, Erbe" usw. hat 

Oberbayern an der Grenze gegen schwäb. g aus heute im Bairischen überall nur mehr Vollumlaut, 

mhd. ä strichweise als -al, -ar vorhanden (s. § 3 j 5, erben und Erbe; im Althochdeutschen aber galt, 

3 1 3 u. Karte 4) als Rückstand einer vorüber- wie gewisse Lehnwörter und Ortsnamen andeuten, 

gehenden Alemannisierungswelle während des 12. nur verminderter Umlaut, also *ärben und *Ärbe. 

und des beginnenden 13. Jhs.; und weil die Aus- Die neuen e-Formen sickerten offenbar aus dem 

läufer dieser Welle bis Schwaz und Brixen gingen, Westen, aus dem Fränkischen, erst langsam herein. 

reichen Spuren älterer -al- und -ar- gleichfalls bis 

dorthin. — 5. Ähnliche -al- und -ar- gibt es in k. Bis ins beginnende 19. Jh. las man in Öster- 

Resten in den mittelbair. Sprachinseln um Brunn reich und Bayern in der deutschen Lesespracho 

und Wischau, im östlichen Südmähren und im geschriebenes ä als den mundartlichen a-Laut. 

Weinviertel im nordöstlichen Niederösterreich, hier Erst um 1820 wird es üblich, diesen Buchstaben ä 

als Rückstand alter schlesischer Einflüsse. Auch nach der strengeren Regel als offenes e zu lesen. 

hier waren diese -al- und -ar- einstmals weiter Wörter wie Gewächs, lächeln sprach man früher im 

verbreitet. — 6. Vor Nasenlauten gibt es Belege Unterricht als gwakß, laxxln, seither spricht man 

für den Übertritt aus der alten e-Reiho in die sie jedoch als gewekß, iQxxln aus. Vermundartlichte 

ä-Reihe strichweise sogar aus allen Bundesländern Schriftwörter der späteren Zeit, wie gsejt (Ge- 

und Kreisen, z. B. bei präme, brämv neben pr^me, schäft), mextig (mächtig), mqdl (Mädel), haben 

brqmv (Bremsfliege) aus mhd. breme. 

daher oft ältere Erbformen, etwa gsaffli (geschäftig), 

maxti (gewaltig), mä d l (Mädchen), neben sich. 

Ebenso stoßen wir neben hochsprachlichem gn^ßi 

(gnädig) in Gottscheo auf die alte Erb form gddik 

3 ) Beim „Vollumlaut-e" erfolgte der Übertritt 

zur ä-Reihe nur unter Näselung und ging über 

genäseltes offenes e. statt älterem e. 

§ 3. Mhd. e (s. auch die Karten 3 und 4) 

Übersicht: a. Allgemeine Entwicklung des 

mhd. e-Lautes. — b. Trennung zwischen e und c 

vor Verschluß- und Reibelauten; Sonderstellung 

in mhd. Drei- und Einsilbern; Merkwörter für 

diese Typen. — c. e und c vor Verschluß- und 

Reibelauten in den oberdeiitschen Dialekten. — 

d. Die vier bairischen Mundartgruppen: die Q- 

Mundarten und die reinen e-Mundarten. — e. Die 

verworrenen e-Mundarten. — f. Die Sonderstellung 

der Ein- und Dreisilber. — g. Die e-Mundarten. 

— h. Die weiteron Schicksalo dieser c-Laute 

aus mhd. e. — i. e, e vor mhd. h. — j. e vor l. — 

k. e vor l. — 1. er vor Gaumen- und Lippenlauten. — 

m. er vor Zahnlauten und er. — n. e vor Nasenlauten. 

— o. e wird schon im Spätahd. oder Früh- 

25

§ 3 Üb.—d 2 

mhd. zu e (e). — p. Mhd. e- und e- im absoluten 

Wortanlaut. 

a. Die Entwicklungsgeschichte des mhd. e ist 

in den oberdeutschen Dialekten wie in den bairischen 

Mundarten schwer auf jene kurzen Formeln 

zu bringen, wie wir sie hier immer anstreben. 

Sie ist stark zerspalten und von mannigfachen 

Faktoren abhängig, die sich mitunter gegenseitig 

überkreuzen. Der Versuch, fürs Bairische Ordnung 

in das Durcheinander zu bringen, stellt an den Verfasser 

und an den Leser größere Ansprüche als die 

übrigen Darlegungen dieser Aufsätze; wir bitten 

daher bei der Lektüre um besondere Aufmerksamkeit. 

Lautkombinatorisch haben wir zuerst 

mhd. e vor Verschluß- und Reibelauten als eigene 

Gruppe auszusondern, des weiteren mhd. e vor h, 

l, r und Nasenlauten; wir unterscheiden demnach 

zwischen e in mhd. regen (nom. sg.), leben, vleck, 

lecken, snepfe, betelen und e in mhd. sehen, kneht; 

m'e'le, helfen; wer, her, b'e'rg, werfen; brenne (Bremsfliege), 

venster. Außerdem verdienen diejenigen 

ahd. e-Belege eine Würdigung, welche bereits im 

Spätalthochdeutschen oder doch im Frühmittelhochdeutschen 

überall in die Reihe des Vollumlaut-e 

übergetreten sind, etwa wenn wir diesen 

e-Laut zur Hervorhebung als e schreiben, in 

Predig, ledig, aber auch in Sche'ff (Schiff), in Messe, 

Ste'fte und in Techant (Dekan als kirchl. Würde), 

Segen usw. Schließlich sind Unregelmäßigkeiten 

im absoluten Anlaut wesentlich. Über den allgemeinen 

Wandel von e zu a in Tilliach und Gottschee 

s. § 2 d 1/2. 

b. 1. Wir wenden uns zuerst der allgemeinen 

Entwicklung zu, jener vor Verschluß- und Reibelauten. 

Dabei unterscheiden wir wieder wie gewöhnlich 

bei den mhd. Kurzvokalen zwischen der 

Entwicklung des Lautes bei nachträglicher Dehnung, 

c, und bei erhalten gebliebener Kürze, also 

e, z. B. in Regen, leben, bzw. in lecken, snepfe. Eine 

Sonderstellung beziehen manchesmal die (früh-) 

mhd. Dreisilber, z. B. betelen (betteln), kebelen 

(keifen), *scheberen (klirren), v'edere (Feder); bei 

ihnen hat die Selbstlautkürze der sogenannten 

nhd. Dehnung, die sonst im Bair. im 12. Jh. erfolgt 

ist, so lange Widerstand leisten können, daß ihr 

Selbstlaut häufig teilnahm an der Entwicklung 

von kurzem e und nicht mehr von e; und dies, 

obgleich es ja nachträglich doch noch gedehnt 

worden ist (s. unten f 2). Gelegentlich nehmen auch 

die mhd. Einsilber wie vleck, bech (Pech) eine 

Sonderstellung ein. — 2. Als Repräsentanten für 

die e-Reihe haben wir schon bei anderer Gelegenheit 

Hegen ausgewählt, als Repräsentanten für die 

e-Reihe setzen wir jetzt statt Hecht, das wegen 

seiner abseitigen Lautgruppe mhd. -eh- (r'e'ht) hier 

nicht mehr entspricht, lecken ein, als Vertreter 

der Dreisilber suchen wir für die folgenden Ausführungen 

betteln und als Vertreter der Einsilber 

Fleck aus. Mit der Apparatur dieser vier Merkwörter 

kommen wir einstweilen aus. 

c. Ahd. e ist seit frühalthochdeutscher Zeit bis 

gegen Endo des 12. Jhs. im Bairischen und Alemannischen 

in allen Stellungen als offener e-Laut 

ausgesprochen worden. Erst gegen 1200 oder kurz 

nachher wurde diese alte, ideale e-Einheitlichkeit 

gestört. Etliche Dialekte machten aus dem e im 

13. Jh. den hellen a-Laut, so Teile des Westalemannischen, 

das westliche Ostfränkische, das 

Obersächsische, das Erzgebirgische und das Schlesische. 

Andere Dialekte trafen im 14. oder 15. Jh. 

eine Trennung je nach der Dauer, also je nachdem, 

ob langes c oder kurzes e vorlag. Das lange e 

wurde z. B. im östlichen Ostfränkischen und im 

Thüringisch-Vogtländischen zu geschlossenem e 

26 

(re'ry), das kurze e beharrt hingegen auf der alten 

Stufe des e-Lautes (l%gn). Die meisten schwäbischen 

und viele niederalemannische Mundarten weisen 

ea auf, also rfagro und vielerorts auch l§9k(h)v. 

Fast überall (mit Ausnahme des Schwäbischen 

und Ostalemannischen) ist dabei das mhd. e gleich 

gemacht worden mit dem mhd. ä und ä (s. § 2 b); 

nirgends ist hingegen außerhalb des Bairischen e 

zusammengefallen mit dem Vollumlaut-e. 

d. 1. Der teilweise mundartliche Gleichklang von 

altem e mit e, dem Vollumlaut von a, ist ein 

charakteristisches Merkmal des Bairischen modernerer 

Prägung. Bereits kurz vor 1200 hatte das 

Mittelbairische, der modernste bairische Unterdialekt, 

wahrscheinlich Reimmöglichkeiten wie 

Regen/legen, leben/heben, ja sogar wie vlecke/secke 

(plur. zu vleck, sack) und gesezzenjnezzen (gesessen, 

nässen) erreicht; Möglichkeiten, die es außerhalb 

des Bairischen nicht gibt und nie gegeben hat und 

die allgemein als spezifisches Kennzeichen bairischer 

Dichtungen betrachtet werden. Die Bedingungen, 

unter denen damals das Mittelbairische 

mhd. e und mhd. e hat zusammenfallen lassen, 

sind schwer zu überschauen und erst vor kurzem 

entdeckt worden. — 2. Wenn man aus diesem 

Laut- auch ein Raum- und Zeitproblem macht, so 

werden diese Bedingungen besser sichtbar. Sie 

sind nicht in allen Dialektlandschaften gleich. 

Innerhalb des Bairischen gibt es in der Behandlung 

des mhd. e vier verschiedene Mundarttypen: 

Die erste Gruppe bilden die sogenannten f- 

Mundarten, wie wir sie fernerhin nennen wollen. 

Sie haben nicht nur das kurz gebliebene e, sondern 

auch das gedehnte e in frühmittelhochd.-bair. 

Weise in der ganzen Reihe als offenen e-Laut 

beibehalten. Es heißt also r^gry mit dem gleichen 

e wie in lekxn, diese Wörter bilden nie und nimmer 

mit legt} (legen) und wekx)^ (wecken) aus mhd. 

legen, wecken reine Reime. Zur gleichen Gruppe 

zählen für uns alle diejenigen Mundarten, welche 

e und vielleicht auch e zwar irgendwie verändert 

und z. B. gedehntes e zu einem geschlossenen e 

gewandelt haben, aber dessenungeachtet immer 

noch mhd. e und mhd. e, gleichgültig ob gedehnt 

oder nicht, säuberlich auseinanderhalten; etwa das 

Nordbairische mit re'?j, tykkn gegen lio'i}, wekkr}. 

Die zwei nächsten wichtigen Gruppen bilden die 

sogenannten e-Mundarten, so benannt, weil bei 

ihnen tatsächlich das e so weit „verdumpft" worden 

ist, daß es mit gedehntem mhd. e gleich wurde 

und damit vokalisch reine Reime gibt. Das kurze 

e wurde davon noch nicht berührt. Es reimt also 

wirklich schon regt} mit legt} vokalisch rein, aber 

noch unter keinen Umständen Iqkxn mit wekxn. 

Bei diesen Mundarten haben wir zwei Untergruppen 

zu unterscheiden. In der einen gilt geschlossenes 

e aus mhd. e einzig und allein unter 

„nhd." Dehnung, also bei gegenwärtiger Länge, 

dann aber immer und ausnahmslos; dem e', also 

der Kürze, bleibt dagegen durchaus der offene e- 

Laut reserviert. Es stehen sich mithin e und g 

kompromißlos gegenüber; os heißt zwar im Sing, 

wegen der alten Einsilberdehnung flekx, im Plur. 

und in der Ableitung aber flekx, flekxat (fleckig); 

es heißt gcbm (geben), aber st§xxn (stechen), 

treffn (treffen) usw. Das ist unsere zweite Gruppe, 

die wir als die reinen e-Mundarten bezeichnen 

wollen. In der anderen Gruppe ist diese alte, reinliche 

Trennung zwischen e und e teilweise schon 

fallen gelassen worden und nicht mehr kompromißlos 

eingehalten. Sie ist bald durch lautgeschichtliche 

Besonderheiten, bald durch Paradigmenausgleich, 

bald durch Analogiezwang und 

bald durch äußere Einflüsse gestört worden. So 

gibt es gegen das Prinzip der reinen e-Mundarton

für mhd. e auf der einen Seite schon etliche kurze 

geschlossene e und auf der anderen Seite auch 

schon mehrere lange offene f. Das ist unsere dritte 

Gruppe, die „verworrenen e-Mundarten", 

wie man sie am besten nennen könnte. Zwar heißt 

es immer noch regry, das mit legry gut, und l§kxn, 

das mit wekxn nicht reimt, es heißt aber nunmehr 

nach dem sing, flekx auch im plur. flekx und in der 

Ableitung flekxnt mit e, es heißt nach gebin nunmehr 

auch stexxn, treffn usw. mit e. Die vierte 

und letzte Gruppe sind schließlich die sogenannten 

e-Mundarten. Bei ihnen ist nicht allein e, sondern 

auch S mit mhd. e gleich geworden. Es reimt nicht 

allein regt} mit legt}, sondern auch lekxn mit 

wekxn. — 3. Die Verteilung dieser vier Gruppen 

im Raum zeigt uns die Karte 3: Die Zeichen vor 

dem Schrägstrich geben in der Karte stets die 

Aussprache für e in Regen, die Zeichen nach dem 

Schrägstrich die Aussprache für e in lecken an; 

die dicke Borstenlinie und die senkrechte Schraffur 

deuten die f-Mundarten, die Schwarztönung die 

reinen e-Mundarten und die Klammerung der 

Lautformen im sonst unbezeichneten Gebiet die 

verworrenen e-Mundarten an, die waagrechte 

Schraffur bringt schließlich die e-Mundarten vor 

Augen. — 4. Es stellen sich die altertümlichsten 

Gebiete auf Seiten der g-Mundarten, nämlich alle 

südbairischen Sprachinseln sowie die meisten Hochtäler 

zu beiden Seiten des Zentralalpenkammes. 

Darunter befinden sich u. a. die Sprachinseln Zarz 

(räig)} gegen leign,, lekxn gegen wekxn), der 

Vintschgau (r$ign, gegen leigry, l§kxV/ gegen wekx'T}), 

das Fersental (r^gn 1 ) gegen leigr} 2 ), lekxzn gegen 

weikxdn 2 ), das Pustertal (r^gt} 1 ) gegen leigri, lekhn 

gegen wekhn), der Unterpinzgau, der Pongau und 

das steirische Ennstal bis zum Gesäuse (rqi'?y gegen 

le^rij, lekxry gegen wekxn), der Lechwinkel (r^n 1 ) 

gegen IWn 2 ), l$khv gegen wekho) und das Nordbairische 

(re'/j gegen lin'r}, l^kry gegen wekiy) sowie 

das Nürnbergerische (re'?j gegen IVri), legt} gegen 

wegi}); im Flachgauerischen (hr^n, gegen le'ry, 

lekxn gegen wekxo) zum Beispiel besitzen e und e 

ohnedies den gleichen Lautwert und sind nur 

durch die Selbstlautdauer getrennt. — 5. Die 

nächste, etwas modernere Entwicklungsstufe sind 

die reinen e-Mundarten. Bei ihnen wurde also der 

Gleichklang mit mhd. e vorläufig nur unter richtiger 

Dehnung erreicht, dann allerdings ausnahmslos. 

Eine wirkliche reine e-Mundart existiert 

heute nur mehr im Wipptal zu beiden Seiten des 

Brennerpasses. Dort heißt es nicht nur regn, das 

mit legn reimt, sondern a\ich (mit Einsilberdehnung) 

vlekx, spekx, kxnext 3 ) usw. mit e, aber im 

dat. und plur. bei Zweisilbern ohne Dehnung, 

folgerichtig vlekkx^, spQkkx^, kxtiQxte und in 

Ableitungen vlQkkxat, spckkxikx (speckig) mit g; 

es heißt bei den starken Zeitwörtern lautgerecht 

$t$xx?h treffm usw. mit e. Auch im unteren Kärntner 

Lavanttal, insbes. in der Talsohle selbst, 

schimmert dieser Zvistand wenig gestört durch, 

denn auch hier sagt man r&gii 2 ), l$ibm 2 ), flîkx 2 ) 

(statt flqikx) neben flekx und ganz alt sogar khnqixt 4 ) 

neben kfmext (khnäoxt) mit ei aus e und trotz 

nachträglicher „Kärntner Dehnung" (s. § 34 j 2) 

*) ? liegt in der Lautfärbung zwischen dem 

offenen Q und dem geschlossenen e. 

2 ) Dessen ei oder gi klingt etwas mittelgaumig. 

3 ) Zur Sonderstellung des -ch- im Tirolerischen 

s. § 3 i 3. 

4 ) Diese Lavanttaler Lautung khnquct (khnext), 

die ich selbst kundfahrtlich zweimal aufgezeichnet 

habe, ist in Hinblick auf die Kärntner Entwicklung 

von -eh- zu -e/i- merkwürdig. 

§ 3d2—e2 

$t$hvn und tr$fr>n und natürlich leklnon und sn§pf 

mit e. 

e. 1. Der ganze mittelbairische Raum entlang 

der Isar-Donaustraße, dem Rückgrat des Mittel- 

bairischen und der Herzader des Gesamtbairischen, 

steht einschließlich der um 1200 von ihm aus 

angelegten mittelbair. Außengründungen um 

Brunn, Wischau und Budweis schon auf dem 

modernen Stand der dritten Gruppe, der verworrenen 

e-Mundarten. Die Verwirrung in der 

früher kompromißlosen Unterscheidung zwischen 

dem langen und deshalb geschlossenen e-Laut und 

dem kurz gebliebenen und darum offenen e-Laut 

wurde hauptsächlich durch fünf Störungsgesetze 

angerichtet: Erstens durch eine lautgeschichtliche 

Besonderheit, indem etliche alte Dreisilber gleich 

den Kürzen trotz nachheriger Dehnung auf dem 

offenen e-Laut der Kürze verharren, etwa (mittelbair.) 

b$ d ln, ghqbö'n (betteln, keppeln) usw.; zweitens 

durch Ausgleich innerhalb der Abwandlung 

und der Ableitungen eines Wortes, wenn z. B. 

nach dem einsilbigen nom. sing, fleg, sbeg auch der 

plur. flek 5 ) und die Ableitungen flekkvd, sbekki 

mit -e- statt mit lautgerechtem -e- auftreten; 

drittens durch paradigmatischen Reihenzwang, so 

daß das geschlossene e der starken Zeitwörter 

ge'm (geben), ginjedn (kneten) analogisch auf sdexxn, 

dreffn, gseßßn 6 ), rexxn (mit dem Rechen arbeiten) 

und auf verwandte Wörter übertragen worden ist; 

durch äußere Einflüsse viertens e in einigen Verkehrs- 

und Kirchenwörtern, etwa in Sq d l (Schädel) 

und bQttn (beten; statt erwartetem *bedn) und 

fünftens durch e in einigen vielleicht etwas jüngeren 

Handels- und Verkehrswörtern, z. B. in bfeffa 

(Pfeffer) und rexnn (rechnen) 7 ). — 2. Später ist 

diese mittelbairische Neuerung an drei verschiedenen 

Einbruchsstellen sogar auf südbairische Gebiete 

übertragen worden. Der erste Einbruch 

reicht im Osten über den Semmeringpaß ins Steirische 

an der Enns bis zum Gesäuse und die Mur 

aufwärts bis zur Kraubather Enge sowie von Brück 

murabwärts bis zur Sprachgrenze, wo allerdings 

überall gelegentliche Restfonnen mit $ statt erwartetem 

e (ei) den früheren Zustand erraten 

lassen; desgleichen im Saggautal bis hinauf nach 

Eibiswald und schließlich in die ganze Oststeiermark 

und übers Burgenland. Kann man sich bei 

diesem ersten Vorstoß im Osten noch eine kontinuierlich 

wachsende Wello von Wien und Niederösterreich 

nach Süden über den Semmering nach 

Brück, Graz und bis Marburg vorstellen, so ist beim 

zweiten Vorstoß in die Mitte und beim dritten in 

den Westen des Südbairischen an ununterbrochene 

Raumwellen als Vermittler nicht mehr zu denken. 

Es handelt sich um das südliche Karaten und das 

südliche Südtirol. Die verworrenen c-Mundarten 

haben sich nämlich auch in der Herzlandschaft 

von Kürnten und Südtirol eingenistet, im Dreieck 

der wichtigsten Kärntner Städte St. Veit, Klagenfurt 

und Villach sowie im Dreieck der bedeutenden 

Südtiroler Städte Meran, Brixen und Bozen. Die 

Karte 3 zeigt uns nachdrücklich, daß diese zwei 

südlichen c-Bereiche nirgends im Raum unmittelbaren 

Anschluß an das große, geschlossene c-Gebiet 

des Mittelbairiscb.cn finden. Sie sind an dem 

wuchtigen Verkehrshindernis des Zentralalpenkammes 

durch andersgeartete Mundarten gegen 

Norden zu völlig abgeriegelt. Vermutlich haben im 

Spätmittelalter das höfische Rittertum und das 

5 ) Jetzt verstehen wir erst den mhd.-bair. Reim 

vlecke/secke (§ 3 d 1) richtig. 

6 ) Dies erst macht uns den § 3 d 1 erwähnten 

mhd. Reim gesczzeti/nczzen begreiflich. 

7 ) Neben mundartlichem r$x nn 1Tl1 ^ "€"• 

27

§ 3 e 2—i 1 

städtische Bürgertum unter dem Gewicht des 

Wienerischen „punktuelle Überspringungen" 

durchgeführt (vgl. Einltg. 20). Es sind dann die 

Verhältnisse im Süden von Kärnten und von 

Südtirol letzten Endes ein höfisch-bürgerlicher 

Wiener Import. 

f. 1. Merkwürdig ist dabei für diese Südtiroler, 

Kärntner und Mittelsteirer e-Mundarten das Verhalten 

der mhd. Einsilber. In diesen südbair. 

Verkehrslandschaften fehlt die Einsilberdehnung 

heute als phonetische Erscheinung ganz oder so 

gut wie ganz, es wird nur mehr SQICX, khnopff usf. 

mit ungedehntem Vokal gesprochen (s. § 34 k). 

Dennoch erscheint in diesen Landschaften flekx, 

spekx, pex wohl auch mit Vokalkürze, aber immerhin 

mit dem e-Laut, der nur der Dehnung zusteht. 

Wohl sind nach unseren "Überlegungen die e- 

Mundarten des Südbairischen Wiener Import. Es 

ist aber nicht anzunehmen, daß dieser Import auf 

jedes Einzelwort acht gehabt hat, ja wir werden 

unter g unseres Paragraphen erfahren, daß wohl 

der große Rahmenbau eines höfischen Lautersatzes, 

aber innerhalb dieses Rahmens keineswegs 

jedes Einzelwort importiert wird und daher dieser 

große Rahmen selbst gelegentlich gesprengt werden 

kann. Wir dürfen daher schätzen, daß damals, als 

das mittelbair. e auf die südbairischen Verkehrslandschaften 

übertragen wurde, diese die 

Einsilberdehnung selbst besessen hatten. Sie ist 

erst hinterher beseitigt worden. Dies ist ein 

wichtiger Anhaltspunkt für die Raumgeschichte 

der Einsilberdehnung; Näheres darüber s. auch 

§ 34 k 7. — 2. Jene einstigen Selbstlautkürzen, die 

bei mhd. Dreisilbern in den verworrenen e-Mundarten 

gelegentlich jetzt noch nachwirken, sind in 

einigen bairischen Landschaften bis heute als 

richtige Kürzen erhalten geblieben. So im Pustertal, 

wo sich z. B. l?dg 8 ) (Leder), nldg (nieder), 

pihl (Hügel) mit Dehnung aus mhd. zweisilbigem 

leder, nider, biihel, aber f$dQ (Feder), a nidgdg (ein 

niederer), pihl (plur.) mit alter Kürze aus dreisilbigem 

vedere, ein niderer, biihele gegenübertreten; 

desgleichen in den Sieben Gemeinden, wo 

leddr, niddr, püyel 9 ) immerhin mit Halblänge, 

v§dnra, an niddrar, püyole aber mit deutlicher 

Kürze ausgesprochen werden; ähnliches gibt es 

auch im nordöstlichen Ostfränkischen und im 

Ries an der schwäb.-ostfränk. Dialektgrenze, ferner 

im Rheinfränkischen usw.; vgl. 27 i und 34 i. 

Bereits Dehnung, aber immerhin noch die Lautfärbung 

der älteren Kürze findet man in den 

alten Dreisilbern in der großen, zusammenhängenden 

Landschaft des Pinzgaus, des Pongaus und des 

steir. Ennstals bis hinunter zum Gesäuse, z. B. in 

ffdv, 1%WD (Leber) gegen Iqidv, g^Vm (geben). 

Ähnliche Erscheinungen begegnen uns im westlichsten 

Nordbairischen und um Nürnberg (fqdv, 

l%wn gegen ledv, ge'm). bqdln, ghqbö'n usw. beziehen 

in diesen Mundarten umsomehr die Lautfärbung 

der alten Kürze und haben f, als ihr g 

gemeinbairisch ist; abgesehen natürlich von den 

e-Mundarten mit ihrem petln (kheppln ist dort 

nicht recht bodenständig); zu b$idln s. § 10 c 2. 

g. 1. Phonologisch am interessantesten sind als 

modernste Gruppe die e-Mundarten; bei ihnen 

sind also vor Verschluß- und Reibelaut alle mhd. 

e, gleichgültig ob gedehnt oder nicht, zum geschlossenen 

e-Laut und klanggleich mit mhd. e geworden; 

regt} klingt wie legt},, lekxn wie wekxn. Hier hat 

man offenbar ähnlich wie in den Herzlandschaften 

8 ) Mit „mittlerem" e-Laut (s. Fußn. 1). 

9 ) -y- ist „spirantischer Gaumenlaut" und liegt 

ungefähr zwischen unserem g und h, ist aber 

stimmhaft. 

28 

von Kärnten und Südtirol nachträglich altes g 

wieder durch verkehrssprachliches e ersetzen 

wollen, man hat aber bei diesem „künstlichen" 

Ersatz kein Maß mehr gehalten und hat weit 

übers Ziel geschossen; so weit, bis endlich sämtliche 

offenen e-Laute, gleichgültig ob lang oder kurz, 

durch die geschlossenen e-Laute ersetzt waren. Die 

e-Mundarten haben auf solche Weise die lautgeschichtlichen 

Bindungen übertreibend zersprengt 

und durch ein phonologisches Reihenprinzip ersetzt. 

Dieses Gesetz darf man jetzt so formulieren: 

Für jedes einheimische f, § muß das neue e, e eingesetzt 

werden! In der Tat lehnt sich sein geographisches 

Verbreitungsgebiet derart eng an den 

ältesten Typus, an die f-Mundarten, an, daß das 

Raumbild der Karte 3 meine Annahme vollauf 

bestätigt. Die e-Mundarten gibt es nur im konservativen 

Südbairischen. Sie sind dort von den alten 

^-Mundarten geradezu eingekreist. Wir finden sie in 

Oberkärnten und Osttirol vom f-Gebiet des nördlichen 

Mittelkärntens, des Salzburgischen und des 

Pustertals im Dreiviertelbogen umklammert und 

finden sie in Nordtirol mit dem oberbayrischen 

Lechrain vom f-Gebiet des Alemannischen, des 

Vintschgaus und des Passeier sowie des Salzburger-Kitzbühler 

Bereiches zum zweitenmal im 

Dreiviertelbogen umspannt. Es hat also wirklich 

die rücksichtslose Beseitigung aller e-Laute durch 

e am spätesten eingegriffen und die jüngsten Veränderungen 

am dialektgeographischen Bild vorgenommen. 

— 2. Übrigens sind diese e-Mundarten 

vor unseren Augen im raschen Verschwinden 

begriffen. Mancherorts, z. B. um Innsbruck, im 

Kärntner Oberdrautal und am Millstättersee, gibt 

es e-Aussprachen nur mehr bei den Alten, anderswo 

wandern die neuen § wortweise rasch für e ein. 

Vermutlich waren diese e-Mundarten früher einmal 

viel weiter verbreitet als jetzt, sie haben dann 

einstmals ebenso ihre kurzen e nachträglich wieder 

beseitigt, wie wir das heute an dem modernen e- 

Bestand weiterverfolgen können. Nun verstehen 

wir mit einem Male, wieso es in den mittelbairischen 

Mundarten in verkehrsfernen Ausdrücken -e-Lautungen 

gibt, in denen man nach mhd. Vollumlaut-e, 

mhd. ö und mhd. e der Paulschen Regel (s. § 3 o) 

unbedingt e zu erwarten hätte; sie haben bisher 

viel Kopfzerbrechen verursacht; z. B. in hausruckviertl. 

drettn, schw. Ztw. (treten lassen), br$t 

(fallweise ober der Tenne angebrachter Bretterboden) 

und irepffm (schröpfen, Kartoffel stampfen), 

iepßn (gefällte Bäume entrinden), bl$d£n (großes 

Pflanzenblatt); die angeführten Wörter sind entstanden 

aus mhd. treuen (zu treten), *gebre'tte (zu 

mhd. bre't), schrepfen, *schöpzen (zu mhd. schöpz 

Schöps, gewissermaßen das geschundene Schaf), 

*bletsche aus ahd. bleticha. Auch sie haben ihre 

lautwidrigen e wohl erst zu einer Zeit erhalten, 

als man auch im Mittelbair. stellenweise derartige 

übertriebene e-Aussprachen wie *lekkv, *Snepff, 

*£nek unter Wiener Einfluß durch den Ersatz mit 

l$kkv, snepff, Snek wieder „in Ordnung brachte". 

Meine Deutung, die für Sorgenkinder der bairischen 

Dialektgeschichte eine plausible Erklärung bringt, 

setzt zugleich ein früheres Vorhandensein derartiger 

e-Mundarten auch im Mittelbairischen 

voraus. 

h. Die weiteren Schicksale aller dieser aus mhd. e 

entstandenen geschlossenen e-Laute des Bairischen 

sind die gleichen wie die des mhd. Vollumlaut-e 

selbst; s. § 4 a 6. 

i. 1. Die Sonderentwicklungen des mhd. e vor h, 

l und r neigen im Süd- und Mittelbairischen überall 

bei Dehnung und Kürze zum offenen e-Laut und 

in den e- und e-Mundarten weiters oft zum Anschluß 

an die Reihe für mhd. e, außerdem im

westlichen Südbairischen vor r + Zahnlaut in 

allen vier Mundarttypen zum gleichen Anschluß 

an die e-Reihe. — 2. Vor folgendem h bezieht im 

Nordbairischen nur gedehntes e eine Sonderstellung. 

Es heißt von der Linie Amberg-Eger-Pilsen 

an nach Norden sfü-o 10 ) (oder verkürzt sfo; d. i. 

sehen), von dort südlich bis zur Linie Amberg- 

Taus sfo'fj 11 ), und es heißt im nordbair. Gebiet 

nördlich Amberg-Taus in konservativen Reliktinseln 

im nom. sing, grrjfod 12 ) (Knecht) mit dem 

dat. und dem plur. gry$xt; bei äl$xt (schlecht) und 

r§xt (recht, Recht) sind die Formen (mit Einsilberdehnung) 

Sl^Tod, rqod schon selten. Die altertümlichere 

Iglauer-Insel kennt diese Sonderentwicklung 

von eh des Nordbairischen noch nicht 

und weist normales -h- auf, etwa in z$x (sehen) 13 ), 

khn%xt' — 3. Im ganzen mittelbairischen Gebiet 

einschließlich der Außenmundarten bezieht die 

Lautgruppe -eh- gleichfalls ihre Sonderstellung. Es 

lautet sf/i» oder sf-o und moderner sf'TJ und lautet 

gngxd oder gn$d. Das lange f fällt dabei lautlich in 

die Reihe der mhd. e-Laute; dsqhv, ds$-v aus mhd. 

zehe (Zehe) stimmt zu s$hv, sf-o. — 4. Innerhalb 

des Südbairischen nimmt im Tirolischen, allerdings 

Osttirol ausgenommen, die Entwicklung von -ehund 

-eh- den allgemeinen Weg von mhd. e und e 

und bildet gegenüber sonstigem e noch keine Ausnahme. 

In den e-Mundarten sagt man im Tirolischen 

sehn, sexi}, soweit regry usw. gilt; nur das 

ötztal mit seinem zevhi} (gegen kxnext) bildet 

eine Besonderheit. In der reinen e-Mundart des 

Wipptales spricht man im Sinne des allgemeinen 

Lautstandes zehn,, kxnext, aber im dat. und im 

plur. kxriQxte. Die gleichen Verhältnisse gelten 

in etlichen Landstrichen ausnahmsweise in den 

e-Mundarten in Oberbayern zwischen Lech und 

Isar südlich und südwestlich von München, was 

eigentlich gegen die allgemeine Regel ist: sehn, 

ghnexd sing, gegen ghnext plur. 14 ). Eine zweite 

Ausnahme ist es, wenn nicht nur in den Tiroler 

e-Mundarten, sondern auch in den verworrenen 

e-Mundarten von Tirol rext, slext und kxnext auftritt, 

wobei sich bei der jüngeren Generation 

allerdings die verkehrsläufigeren Aussprachen mit 

-?-» r$xt, slext, kxnext immer mehr ausbreiten. Im 

Salzburgischen folgt e" vor h der allgemeinen Entwicklung. 

— 5. Von der Lienzer Klause und dem 

Gesäuse ostwärts nimmt dann diese Lautgruppe 

-eh- doch auch im Südbairischen eine Sonderstellung 

ein. Es heißt meistens s^hn, khn$xt mit g 

und e; dieses f, e reimt allerdings noch nicht mit 

südbair. go aus mhd. e. In den Kärntner e- und 

e-Mundarten tritt aber schon der Gleichklang mit 

e ein, mhd. sehen und mhd. zehen bilden im südlichen 

Kärnten in der Tat einen reinen Reim, 

also s$vhn und teeo/m; seltener hört man khnqnxt 

neben khnext; in allen diesen Fällen gewinnt fa 

und insbesondere f statt §o immer mehr Boden 15 ). 

10 ) Zum lautgesetzlichen Schwund des intervokalischen 

-h- s. § 33 b 5. 

u ) Der Wechsel von -h- und -g- in „sehen" 

beruht auf analogem grammatischem Wechsel; 

doch gaben innerhalb des Bairischen die Verkehrsmundarten 

dem -g- den Vorzug, die Bauernmundarten 

dem -h-; s. § 33 b 6. 

12 ) Zum Schwund des -h- vor folgendem t s. § 33 d. 

13 ) Im Iglauerischen bleibt beim Inf. der starken 

Zeitwörter und bei etlichen anderen Formen in 

westmitteld. Weise die Endung -en weg; s. § 46 i 1. 

14 ) Der Ausgleich zwischen ghnexd und ghne,xt 

nimmt auch hier immer größeren Umfang an. 

15 ) Das gleiche Schwanken gilt in Kärnten sonderbarerweise 

in pl$nprn (plappern) und khl 

(klappern), beido auch mit ca und c. 

§ 3 i 1—j 3 

Individuell treffen wir auf ähnliche Zwielaute sogar 

im Lungau und im obersteirischen Murgebiet bis 

gegen Leoben hinunter, ebenso im Norden und insbesondere 

im Osten von Kärnten, in den richtigen 

f-Mundarten. Doch scheint es sich in diesen f-Gebieten 

beim -ejoh- eher um einen Gleitlaut o vor 

•h- zu handeln, da solches v oder a dort auch nach 

-i- vorkommt, z. B. in ridxtn (richten). — 5. Reime 

wie mhd. sehen/zehen u. dgl. sind schon bei den 

bairischen Dichtern des 13. Jhs. keine Seltenheit 

mehr. 

j. 1. Vor -l- liegen die Verhältnisse noch verwickelter. 

Der Gleichklang mit der allgemeinen 

e-Reihe ist vor l auf weite Strecken aufgehoben 

worden; bei -U- gilt fast überall ein offener e-Laut, 

auch in den e-Mundarten; bei -el- tritt oft wieder 

das Abspringen in die e-Reihe in den Vordergrund. 

Bleiben wir vorerst hauptsächlich bei -el-. Schon 

die Tatsache wirkt differenzierend, daß der nachvokalische 

-Z-Laut nur in Tirol und Oberkärnten 

als reiner -Z-Laut der Schriftsprache erhalten bleibt, 

er aber im Mittelbairischen zu * und ü vokalisiert 

und in Mittel- und Unterkärnten, der Steiermark 

und dem Burgenland immerhin schon als mehr 

oder weniger -i- oder -ü-haltiger -Z-Laut gesprochen 

wird; desgleichen in Südmähren, Südböhmen, im 

Böhmerwald, im Nordbairischen und im äußersten 

Westen von Oberbayern. — 2. Einfach liegen die 

Verhältnisse noch im Nordbairischen. Sie sind 

parallel zu denen bei mundartl. 5 und q in gedehntem 

und kurz gebliebenem mhd. a (s. § 1 o) gestaltet. 

Wie dort ist auch hier gedehnter Vokal 

zum geschlossenen Laut, e ist zum o-Laut geworden, 

kurz gebliebener Vokal jedoch zum offenen 

Laut, e zum p-Laut. Daher mal (Mehl), Moln 

(stehlen), aber liQlffm (helfen), SQIH (Schelle), daher 

auch im nom. fohl (Feld), im dat., soweit er formell 

erhalten ist, fgl (dem Felde) und im plur. JQÜV, 

JQldn (Felder); s. Karte 4. Das gleiche Verhalten 

entdecken wir im benachbarten Ostfränkischen bei 

mel gegen hel\m oder bei fehl gegen fellvr (Felder). 

Das Nordbairische hat diese und ähnliche Differenzierungen 

erst im 14. oder 15. Jh. mit dem 

Ostfränkischen gemeinsam oder überhaupt unter 

ostfränk. Einfluß entwickelt. Daher fehlen sie 

wiederum der altertümlichsten nordbair. Mundart, 

dem Iglauerischen mit seiner Einheitlichkeit in 

mql, StQl, hqlff, vQÜ, v(>ldnr (ml} usw. im Süden der 

Iglauer Insel). — 3. Auch im Mittelbairischen 

liegen die Dinge noch verhältnismäßig einfach: 

vor folgendem -l- bleibt hier unter allen Umständen 

der offene Vokalcharakter gewahrt, nur mit der 

umlautartigen Rundung des früheren -Z-Lautes; 

hier herrscht in der Dehnung bereits wieder Zusammenfall 

mit e. Daher die Wiener Aussprachen 

mp, fidp'n, JiQffn, s^'n, fl}d, f§dn; m§ gibt mit sQ 

(Seele) aus mhd. se7e einen reinen Reim. Im Bereich 

der mittelbair. -Z-Vokalisierung hat der Osten, 

Ober- und Niederösterreich, wie die Karte 4 zeigt, 

dieses p, der Westen aber meistenteils $i, der Lungau 

e; 16 ). Das gleiche oder ein ähnliches ei hat in 

Niederbayern und im Osten von Oberbayern das 

mhd. -el- und -il- z. B. im Kompnrativ clter oder 

in wihl erreicht (s. die Karte 4). Doch fällt -POZund 

-CD- (f$D(l)d) in Südböhmen westl. Krumau 

und -al- um Neuern im Böhmerwald auf, ferner 

gi im nördl. Innviertcl mit dem angrenzenden 

Rottal sowie in der Umgebung von München gegen 

Westen zu; -pi- scheint sich stark auszubreiten. 

Es fällt lautlich mit gi aus mhd. -al- zusammen; 

") Mit leichter mittelzungiger Verfärbung, wio 

sie bei der alten Generation bei normalem e z. B. 

in gebm, i pqt und dergleichen nicht allgemein 

üblich ist. 

29

§ 3 j 3—m 3 

in der Nähe ist umgekehrt durch den Wandel von 

mhd. -al- zu -ql- der Gleichklang mit -al- hergestellt 

(s. § 1 i). — 4. Im Bereich des -ü-haltigen 

-Z-Lautes entspricht dafür -Q'I-, im Bereich des 

unveränderten -J-Lautes tritt -el- ein. — 5. Am 

äußeren Bogen des oberbayrischen Lechrains und 

in Westtirol tritt für -el- mundartliches -al- ein 

(in Karte 4 durch Querschraffen gekennzeichnet), 

desgleichen in Bauernwörtern um Wischau, Brunn, 

im östlichen Südmähren und im nordöstlichsten 

Niederösterreich (s. § 2 g 4). 

k. Beim gedehnten e ist im Mittelbairischen gewöhnlich 

die gleiche Entwicklung wie beim -e7durchgedrungen, 

so vor einfachem -l- zwischen 

Selbstlauten und vor auslautendem einfachem oder 

geminiertem -l, -II, etwa in mhd. mel (Mehl), 

stelen (stehlen), v'e'll (Fell). Im Südbairischen 

herrscht hier allerdings strichweise Neigung zu 

•gvl-, als läge wieder mhd. -e(l)- vor. Zwischen 

Aichach und Seeshaupt in Oberbayern tritt 

m$v, sdtj.ry'n, /fo auf, am ganzen oberbayrischen 

Lechrain bis zum Starnbergersee und bis Bene- 

diktbeuren m$ül, sd^vln, f%r>l, vgl. sfo oder sfoZ aus 

mhd. sele; desgleichen im angrenzenden Schwaben 

und im ganzen Nordtirol. Auch in Südtirol existieren 

einige -goMnseln, so um Meran und um 

Bozen; ferner in Osttirol im oberen Iselgebiet, in 

Kärnten im Mitter- und Untermölltal und in den 

Kärntner e- und e-Mundarten bei alten Leuten 

auch in Ober- und Westmittelkärnten (s. auch 

Einltg. 44). Im Ober- und Mittereisacktal tritt 

demgegenüber ebenso wie vor altem -h- lautgerecht 

e, ei ein, also mel (meil) usw. 

1. 1. Mhd. -ergeht vor Gaumen- und Lippenlaut 

gewöhnlich den gleichen Weg wie mhd. -e7-, 

doch gibt es auch wesentliche Unterschiede. Sie 

sind wenig übersichtlich und nicht immer durch 

die Natur des -r-Lautes allein bestimmt. Im großen 

mittelbairischen Vokalisierungsgebiet gilt, sofern 

nicht Sproßvokale entwickelt worden sind, bqvg 

(Berg), w§vffv (werfen) 17 ). Um Neumark (Böhmerwald), 

Cham, Kötzting und Viechtach (Niederbayern) 

ist ganz alt iv. — 2. Wo das -r- fortbesteht, 

entspricht auf mittelbair. Boden (am Westrand) 

bqorg, wewffv. Im Nordbairischen wird, soweit 

das -r- erhalten geblieben ist, strichweise bärx, 

warffm gesprochen. In konservativen Restschollen 

des Nordbairischen gibt es Differenzierungen zwischen 

b$ax, M&m (r hier auch vokalisiert) mit 

-fa- in Dehnung gegen werffm mit -erin Kürze. 

In ganz altertümlichen Ecken des Nordbair. trifft 

man noch feinere Unterscheidungen an, nämlich 

zwischen mhd. Ein- und Mehrsilbern; etwa im 

nom. b$vx, aber im dat. bärx, desgleichen sdärm 

sowie warffm oder etwas moderner im dat. bäx, 

sda'm, waffm. Es mag sein, daß das heute oft 

wahllose Durcheinander des Egerländischen von 

-go-, -er- und -a(r)- im Raum nur Ausgleich zwischen 

alten Wechselformen nach verschiedenen 

Richtungen hin darstellt. — 3. -ar- für -er- erscheint 

gleich -al- am Lechrain und teilweise in 

Westtirol 18 ) sowie um Wischau, Brunn, im östlichen 

Südmähren und im angrenzenden Weinviertel 

(s. § 2 g 3 und 3 j 5); ferner entdecken wir 

a vor r in weiten Strecken von Unterkärnten und 

17 ) Im Weinviertel mit Südmähren, im nördlichen 

Waldviertel, in Oberösterreich (ohne unterstes 

Mühlviertel), im Flach-, Tennen- und Salzachgau 

sowie bis ins mittlere Burgenland und in der 

niederösterreichischen Grafschaft Pitten gilt 

b$(v)ri(g), im Salzkammergut werefjv mit Sproßvokalen. 

18 ) Doch tritt von Imst aufwärts am Inn sowie 

am Lech und im Außfern dafür -evr- ein. 

30 

der angrenzenden Weststeiermark (parg, starbm, 

warjm), desgleichen um Oberwölz und Schöder in 

der Obersteiermark; im Kärntner und Steirer 

Görtschitztal taucht sogar -qr- auf, das zusammenfällt 

mit mhd. -qr- aus mhd. -ar- und -or-; -qrtreffen 

wir ferner im Ammergau und an der 

obersten Isar in Oberbayern an. -Q'I- für -ergibt 

es um Knittelfeld und Judenburg in der Obersteiermark, 

wo es mit mhd. -ar-, -or-, -el- gleich 

klingt; strichweise tritt -ql- für -er- im nördlichen 

Mittelkärnten auf. 

m. 1. In der Dehnung haben wir vor -r- zwei 

Gruppen zu unterscheiden, solange wir im westlichen 

Südbairischen bleiben, nämlich eine jüngere 

Dehnung zu -er-, z. B. in her, scheren, wo das -rin 

ahd. Zeit vor Vokal stand (ahd. h'e'ra, skeran) 

und sich eine Veränderung erst im 12. Jh. stärker 

bemerkbar machte, und eine ältere, schon im 

11. Jh. auftretende Dehnung von -er- vor Zahnlauten 

und im absoluten Auslaut, z. B. in Herd, 

Ferse, lernen und wer (ahd. hiver); sie führte im 

westlichen Südbairischen bis zum $v aus mhd. e 

und ist bereits im sogenannten „Zimbrischen" 

sowie in allen anderen südbairischen Sprachinseln 

vorhanden 19 ). Daher etwa in den Dreizehn Gemeinden 

h^r's^rn gegen h%mt, v§vrze 20 ), levrnvn und w§vr 

und gegen perkx, sterwzm, werffvn 21 ). H§vrt und 

i levrn (ich lerne), wenr reimen jetzt mit kx$vrt 

(kehrt zurück), kx§vrn (zurückkehren), mevr (mehr) 

aus mhd. kert, keren, mir. Diese Verhältnisse umfassen 

ganz Südtirol; es passen auch die Aussprachen 

her, sern (heir, seirn) im Ober- und 

Mittereisacktal, die mit dem gleichräumigen mel 

(Mehl; s. § 3 k) zu vergleichen sind, gut in diese 

Reihenordnung. Auch in einigen Orten des Passeier 

wirken gelegentliche Lautformen, wie h$rt, vqrzv, 

Iqrndn, wyr nicht störend, da man dort auch kx^rt, 

kx^rn, m$r 22 ) sagt. Die Südtiroler Unterscheidung 

setzt sich nach Osttirol und, soweit man es noch 

feststellen kann, nach Oberkärnten mit dem Liesertal 

und in den salzburgischen Lungau fort; im 

Lungau entsprechen ha (her), sägt} (scheren), 

h&xt (Herd), fqdhn, (Ferse), l&gnp (lernen) und 

ivqd (wer) wie kxipxt (kehrt), kx&gt} (kehren), 

mfa (mehr). — 2. In Nordtirol mit dem oberbayrischen 

Lechrain und im Salzburgischen (ohne 

Lungau) sind nicht nur südtirol.-oberkärntn. -eraus 

älterem -er-, sondern auch die Südtiroler -eraus 

älterem -er- vor Vokal mit mhd. -er- zusammengefallen; 

daher z. B. im Silltal hevrst, vqorzv, 

Iqvrndn und wq,nr, aber jetzt auch h%vr, seorn wie 

kx$vrst, kx$nrn, menr und natürlich wieder gegen 

perkx usw. Dieselbe Ordnung besteht im Pinzgau 

und Pongau mit eo (hqvsd usw.) und im „Sundergau" 

(südlich von München im Dreieck von Bayrisch-Zell, 

Sauerlach und Länggries) mit ä (häSd, 

jäsn, wä wie ghdsd, mä, aber gegen b§drg). — 3. Auf 

eine dritte Ordnung stoßen wir in Unterkärnten 

und in der Steiermark. Hier haben im ältesten 

19 ) Bei den Wörtern Stern, gern, fert(en) (voriges 

Jahr) herrscht Schwanken, bei wert, Kersche (Kirsche), 

Gerste gilt nur Kürze. 

20 ) z ist stimmhaft und zwischen s und s zu 

sprechen. 

21 ) Die Verhältnisse in den Sieben Gemeinden 

sind diesmal als Muster ungeeignet; erstens hat 

in den meisten Orten der Sieben Gemeinden vor 

r + Zahnlaut und vor auslautendem -r nachträglich 

v als Gleitlaut Verbreitung gefunden 

(h§Dr, wenrt statt h$r, WQH in den Dreizehn Gemeinden); 

zweitens ist im Dreisilber vers's'inga 

(Ferse) eine Störung eingetreten. 

22 ) Am Starnbergersee, um Tölz und Länggries 

ausnahmsweise h^r, wqr und m$r.

Dialektzustand -er- im Auslaut, vor Vokal und vor 

Zahnlaut alle eine gemeinsame Lautentsprechung, 

nämlich g; dieses f wird nunmehr vom en aus mhd. 

e streng auseinandergehalten. Es lautet demzufolge 

beispielsweise in der Gaal bei Knittelfeld Ä£ 23 ), 

sqdn, h$st 23 ), f$sn 23 ), lifin und wf gegen kh$nst 2i ), 

khqndn, m^n und natürlich gegen pQlg, stglbm 25 ). — 

4. Weiter im Norden, auf mittelbairischem Boden, 

herrscht in altertümlichen Restlandschaften und 

in konservativen Restformen gleichfalls dieses f, 

z. B. im oberösterreichischen Hausruckviertel in 

h$, se'n, h$xd, fesn, le'nv, w%, diesmal aber wieder 

wie in ghexd, ghe'n, m%. Ähnliches treffen wir 

restweise in Teilen des Burgenlandes und in der 

nördlichen Oststeiermark an und im Auslaut und 

vor -rn als absterbenden Archaismus darüber hinaus 

in großen Teilen von Niederösterreich; aber 

nicht mehr im Innviertel und in Altbayern, wo 

allgemein ep auftritt. Dort sowie vielfach um 

Wien, Graz und Linz ist durch die allgemeine 

Vokalisierung des -r- zu -v- und durch verkehrssprachliche 

Einsickerungen -erin allen Stellungen 

vereinheitlicht: h%v, sfo'n, hqvd (hevt), fqnsn, 

l$v'nv, w$n wie gh$nd (gh$nt), gh§n'n, m\n, aber auch 

wie b$ng, sd^rfm; ebenso z. T. in Mittel- und Unterkärnten, 

wenngleich hier die Vokalisierung selbst 

noch nicht platzgegriffen hat: h$r, s^rn 26 ), f§rs?i, 

l§rnnn 26 ) wie kh§rn 26 ), mqr 27 und wie perg, st$rbm 28 ). 

— 5. Das Nordbairische trennt fr jeder Art wieder 

säuberlich von er, etwa hqn, hqnd, fqnsn, Iqv'nn von 

gh§ind, ghîn'n, me.in; es greift damit jene Ordnung, 

welche wir phonologisch bereits im Osten des 

Südbairischen gesehen haben, noch einmal auf, obgleich 

dazwischen das Mittelbairische mit seiner 

Vereinheitlichung beider Gruppen liegt. Vielleicht 

ist die jetzige mittelbair. Ordnung erst sekundär 

entstanden, und bilden die beiden Flügel des Südund 

des Nordbairischen hier wie so oft alte Restschollen 

zu beiden Seiten der donauländischen 

Modernisierungszone. 

n. 1. Vor Nasenlauten verhält sich das Nordbairische 

beim g-Laut parallel dem p-Laut aus 

mhd. a (s. § 1 n). Unter Dehnung steht en ($v, in) 

z. B. in brenmn (Bremsfliege), sdren n (Strähn) aus 

mhd. breme, str'e'n; ebenso steht es auch für mhd. e, 

23 ) Diese Wörter gehen in Unterkärnten den Weg 

des -er- vor Gaumen- und Lippenlaut, also h§rt, 

hart, JiQrt; f$rsn usw. Auch in der Obersteiermark 

macht sich diese Angleichung immer mehr bemerkbar. 

Im Krappfeld und seinem Umkreis steht 

in unserer speziellen Gruppe sonderbarerweise 

halboffenes -er-. — Hq, w% reicht übers Metnitztal 

in die nördlichen Dörfer um Gurk und Straßburg 

herein. 

24 ) In Unterkärnten dafür khqnrt. 

25 ) Wenn der streng kärntnerisch reimende Sankt 

Veiter des 13. Jh., Ulrich von dem Türlin, 

Reime wio her/mer, hert/kert u. dgl. als einziger 

unter den bairischen Dichtern seiner Zeit meidet, 

so ist dies m. E. ein Beweis dafür, daß die jetzigen 

Unterkärntner Differenzierungen dieser Art seinerzeit 

bis Mittelkärnten, bis in dio Gegend um St. 

Veit a. d. Glan, der alten Landeshauptstadt, 

gereicht haben. 

26 ) Altertümlich mittelkärntnerisch (und ebenso 

mölltalerisch) mit -rn. 

21 ) Im nördlichen Mittelkärnten alt noch menr, 

das sich deutlich von hqr und w^r abhebt. 

28 ) Im Iselgebiet, im Mölltal und in Mittelkärnten 

(ohne Krappfeld) wird vor Zahnlaut, n 

und im Auslaut Zäpfchen-r, sonst jedoch Zungen-r 

gesprochen; nur im Süden von Kärnten hat Zäpfchen-r, 

das gleichzeitig der Kärntner Verkehrssprache 

eignet, dio Alleinherrschaft angetreten. 

§ 3 m 3—o 1 

etwa in gwetmn (gewöhnen), mennn (das Zugvieh 

führen), drevml (Balken, Knüttel) aus mhd. gewenen, 

menen, dremel; dagegen steht bei Kürze e: 

jentßv (Fenster) aus mhd. venster oder auch rqnn 

(rennen), §?$ (eng) aus mhd. rennen, enge. — 2. Auch 

im Mittel- und Südbairischen geht die Entwickluug 

parallel dem genäselten g. Ebenso wie bei jenem 

mhd. a und o meistenteils gemeinsame Wege 

einschlagen, schließt sich auch hier mhd. e mit 

mhd. e zu einer geschlossenen Gruppe zusammen. 

Nur um Gottschee, Zarz, in Tilliach und im Lesachtal 

bleibt mundartliches a aus e und mundartl. e 

aus mhd. e im großen und ganzen getrennt: (Till.) 

präme, Uran gegen menen 29 ) und weniger deutlich 

im Lesachtal mit einigen angrenzenden Gemeinden 

pr^rne, Mr$n, j^nßtq (Fenster) 30 ) gegen meinen, etê 

sowie in Zarz pi-§ime, str§in, v§nßtr gegen meinen, 

etpie. — 3. Sonst herrscht wie bei genäseltem g 

im Westen räumliches Schwanken zwischen g- und 

e-Lautungen, während im Osten, im Burgenland, 

in der Steiermark mit Unterkärnten und in großen 

Teilen von Nieder- und Oberösterreich mit Südmähren 

und Südböhmen steigende Zwielaute, ei, 

§i, äi, auftreten; ei besteht auch im Mölltal, im 

Oberdrautal und teilweise im Iselgebiet mit dem 

Lienzer Becken. — 4. In der Mittelsteiermark mit 

dem kärntn. Lavanttal und dem angrenzenden 

Burgenland bildete sich wie bei g auch bei e vor 

n +Mitlaut und vor m unter scharf geschnittenem 

Atemdruck ein sehr kurzer Selbstlaut aus, während 

vor einfachem n und vor ?j der Zwielaut ei ungestört 

fortlebt, z. B. in we\ntn (wenden) gegen 

deit}khn (denken). 

o. 1. Gemäß der Paulschen Regel und aus 

anderen Ursachen wurde teilweise schon in spätalthochdeutscher, 

teilweise noch in frühmittelhochdeutscher 

Zeit älteres e vor folgendem i und 

vor rundenden Mitlauten zum „geschlossenen" 

e-Laut, als läge Vollumlaut-e (s. § 4 a 3) vor. 

Hierher gehören vor allem vor i und / Pelz 31 ), ledig, 

Predig, Venedig (Ortsname), Becher 32 ), Se'chtcr 32 ). 

Gre'ger, Le'x aus ahd. pellitz, ledig, prediga, mhd. 

Venedige, ahd. bechari, seh(s)tari, Gregori(us), mhd. 

(A)Lehsi(us). Ortsnamen wie mittelbair. Schöllschitz 

(mundartl. säülsntß) aus tschech. *C'elesice 

bei Brunn, nordbair. Zedlisch (mundartl. Dsin ä lns 

mit -In- aus mhd. c; s. § 4 d) aus tschech. Sedlist'c 

bei Tachau im südlichsten Egerland und südbair.pladnerisches 

Pcits (Ampczzo aus vlat. *Ampeciurn, 

friaul. Jmpi^ts) sind neben ähnlichen Fällen 

Beweise für die Lebensfähigkeit dieser Lautregel 

bis ins 13. Jh. Ihre Orte liegen in Landschaften, 

in denen sich deutsche Siedler erst um 1200 oder 

nachher niedergelassen hatten. Bei einigen Belegen 

dieser Art ist die erwähnte Ursache dos c 

etwas verborgen, weil sie nachheriger Formenausgleich 

verdunkelt hat; so etwa bei sechs, zehn, 

eben aus den neutralen Plural-Substantiven schsiu, 

zchniu und aus cbcnitt; in anderen Fällen waren 

ahd. Pluralformen auf ~ir schuld, etwa bei den 

neutra bair. Schcff (Schiff) und Kc's (Gletscher) mit 

ihrem spätahd. plur. skeffir, *kesir statt älterem 

29 ) Einige Verwechslungen von genäseltem e und c 

(und ä) gibt es auch hier, s. § 2 g. 

30 ) Doch herrscht bei Fenster vielfach Schwanken, 

so um Gottschee, Zarz, Tilliach. Der ursprüngliche 

Zustand dürfte im sing, c, im plur. c (Finsterer) 

gehabt haben. 

31 ) Mit e wird hier und weiterhin jenes alte e, 

das infolge der Paulschen Regel oder aus anderen 

Gründen wie mhd. e behandelt wird, bezeichnet. 

32 ) Diese Wörter haben strichweise auch e beibehalten. 

Das erkennt man in den £ -Mundarten. 

31

§ 3 o 1—§ 4 a 3 

skiffir 33 ), *kisir. Noch heute sagt man in verkehrsfernen 

südbairischen Mundarten im sing. 

Br'et nach ahd. br'et, im plur. aber Breter nach 

spätahd. bretir, z. B. im Zimbrischen der Sieben 

Gemeinden pret, aber pretsr oder im Pustertal 

(alt) pret, aber preitg; andere bair. Mundarten 

haben teils nach Breter Bre't, teils nach Br'et 

Breter ausgeglichen (vgl. Einltg. 39) 34 ). — 2. Rundender 

Mitlaut führte gelegentlich zum gleichen 

mhd. e, etwa in Schwester, gestern, Sil-Fester (Silvester), 

bresthaft, Vesper, Zwespe (Zwetschke) 35 ), 

leschen (löschen), Messe, Presse 35 ), dreschen 35 ), 

Steffan (Stephan) 35 ), Stefte (Stift) 35 ), keck (aus 

älterem queck), etwas 35 ). — 3. Bei einigen e-Formen 

trägt nachfolgendes ahd. u die Schuld, so bei 

Met), Tegel 35 ), Zedel (Zettel) aus ahd. metu, 

Hegula, *zedula. — 4. Auch einige ausgesprochene 

Verkehrs- und insbesondere etliche Kirchenwörter 

des Bairischen weisen dieses e auf, etwa Techant 

(kirchlicher Dekan) 35 ), Segen 35 ), pflegen 35 ), Pfleger, 

Kresen (Chrisma) 35 von mhd. o auf e übertragen, sobald wir statt der 

vordergaumigen Phoneme die entsprechenden 

hintergaumigen Lautvorstellungen einsetzen; etwa 

statt ei oder In nunmehr öu oder üz> und dergleichen. 

Die Karte 5 stellt genau genommen nur 

die Lautverhältnisse für mhd. o dar, sie gilt jedoch 

in gleichem Maße, sofern wir die Lautwerte richtig 

transponieren, auch für mhd. e und für mhd. ö. — 

2. Nach Ausweis der Lehnwortforschung klangen 

die drei Parallellaute mhd. e, o und ö in ahd. Zeit 

offen, als e, q und Q. Je altertümlicher der Dialekt 

ist, desto offener werden daher in der Regel im 

modernen Oberdeutschen diese Laute ausgesprochen. 

Im Südalemannischen werden fürs bairische 

Ohr halboffene Selbstlaute, etwa in lekkv (legen), 

wekkxn (wecken), hc-sn (Hose), kspßßv (geschossen), 

gebildet; das wiegt schwer, weil diese Dialekte 

auch sonst, vor allem in ihrem Beharren auf den 

alten mhd. Monophthongen in wib (Weib), hüs 

(Haus) (vgl. § 13 a 1), im Beibehalten des unver- 

). Sie gehören m. E. der dumpften mhd. a in hasv (Hasen) und gaßßv 

langen, bisher zu wenig erforschten Reihe alt- (Gasse) (§ 1 b 1) und im Festhalten der gerundeten 

bairischer Lehnwörter aus dem Fränkischen an. — mhd. Umlaute in rijkx (Röcke), hi^ttv (Hütte) 

5. Bei etlichen dieser Formen waren nach Ausweis (§ 6 a 1), ihre hervorragende Konservativitat im 

der ahd. Belege, der Lehnwörter in den Fremd- Selbstlautstand vorweisen. Den bairischen Mundsprachen 

oder des Zimbrischen als der altertümartsprecher 

muten diese Sprechweisen nahezu wie 

lichsten bairischen Mundart einstens -i-Lautungen 

ein lebendig gebliebenes mittelhochdeutsches 

Sprachmuseum an. Die dicke Borstenlinie der 

heimisch, so bei Messe, ledig, Predig, vgl. zimbr. Karte 5 umgrenzt diese halboffene Aussprache in 

(Sieben Gemeinden) misse, lidikx, pridige. Ihre Vorarlberg auffällig genug. Ebenso haben innerhalb 

kirchensprachliche Bindung liegt auf der Hand. des Bairischen die beharrsamsten Mundartgruppen 

Wahrscheinlich sind auch diese e-Formen Ent- auch halboffene Aussprachen. So die Tiroler Hochlehnungen 

aus dem Fränkischen. — 6. In Westtalmundarten des ötz-, des Passeier-, des Obertirol, 

gegen das Alemannische zu, werden übrigens eisack-, des Ahm- und des Villgrattentales sowie 

die e-Formen seltener. Im Vintschgau gilt z. B. die südbairischen Sprachinselmundarten der Sieben 

nur Techant, eben, Vesper, keck. 

Gemeinden, von Pladen und Zahre, von Zarz, um 

p. Im absoluten Anlaut wird in echten Bauern- Gottschee sowie der nordbair. Insel um Iglau; 

wörtern die Lautgebung von mhd. e- und e- son- lauter Gebiete, deren Lautgebung auch sonst immer 

derbar unsicher. Etwa im Worte Egerte (Wechsel- durch besondere Altertümlichkeiten ausgezeichnet 

feld) verwandelt sich das etymologische e gegend- ist. — 3. Weil nach § 3 c 1 auch mhd. e ein offener 

weise zu e-, zu e- vmd an der burgenländisch- e-Laut gewesen ist, müßten eigentlich damals e 

niederösterr.-steirischen Dreiländerecke sogar zu und e entweder gleich oder immerhin sehr ähnlich 

ie-; im Worte Eher (Ähre) schwankt im Anlaut ausgesprochen worden sein. Hätten sie verschieden 

der Vokal gleichfalls zwischen e-, e- und e-. Das geklungen, dann hätten ja auch die besten unter 

gleiche ist der Fall bei Eschbann (Art Viehweide), den althochdeutschen Orthographen, etwa Notker, 

ahd. *ezziskpann, wo uns ebenfalls bald e-, bald e-, gewiß konsequent verschiedene Zeichen dafür ge- 

bald e- entgegentritt. Eine sichere Erklärung dieser wählt. Das ist nicht der Fall. Standen sie sich sehr 

bisher unbeachteten Erscheinung ist einstweilen nahe oder waren sie gleich, so verstehen wir 

nicht zu geben. Vielleicht hat es einstens eine plötzlich die P au Ische Regel. Die Mouillierungs- 

vorübergehende Präjotierung gegeben, also *Jegerte theorie Schorers und seiner Anhänger nimmt mit 

usw., die diese Unklarheiten verursacht hat (s. Recht an, daß die eigentlichen Umlauterreger nicht 

§ 24 a 1 Fußn.). Über diese Wortformen s. auch die ahd. -i- und -j- gewesen waren, sondern daß durch 

Artikel Egerte, Eher und Eschpann des Wörterbuchs. -i- und -j- folgender Silben die vorausgehenden 

Mitlaute mouilliert (palatalisiert) worden sind und 

§ 4. Mhd. e (s. auch die Karten 5 und 6) erst diese mouillierten Konsonanten den Umlaut 

Übersicht: a. Die Parallelreihe mhd. e, o, ö; bewirkt haben. Demnach waren diese Palatal- 

ihre offene Aussprache in alter Zeit. — b. Mhd. e konsonanten wohl auch an der zunehmenden 

vor Verschluß- und Reibelauten: neu e, älter ei, Geschlossenheit des mhd. e als Vollumlaut zu 

ganz alt e. — c. Mittelgaumige und gerundete frühahd. a schuld. Ebenso haben dann diese mouil- 

Aussprachen. — d. Mhd. e im Nordbairischen. — lierten Mitlaute natürlich auch die Paulsche Regel, 

e. e vor h. — f. e vor l. — g. e vor r. — h. e vor das ist den Übertritt von ahd. e zu mhd. e (e) z. B. 

Nasenlauten. — i. Die Jungwiener e-Verwirrung. in ledig, Predig statt ahd. ledig, prediga (s. § 3 o) 

a. 1. Mit den drei folgenden mhd. Kurzvokalen verursacht; dieso beiden Vorgänge gehören aufs 

e, o und ö kommen wir zum erstenmal zu einer engste zusammen. Noch bis um 1200 klang dieses 

jener Parallelreihen dreier Selbstlaute, die dem Vollumlaut-e näher dem offenen e-Laut als dem 

Vorwort 13 gemäß alle drei die parallelen Reihen- geschlossenen e-Laut. Hier zwei besonders gut 

schritte in der Lautentwicklung in vollem Umfang datierbare Belege: Um 1200 erbaute Bischof Bruno 

vor Augen führen. Wir können nahezu auto- von Brixen die Burg Bruneck in Südtirol und zur 

matisch diejenigen Lautveränderungen, welche bei selben Zeit ein Adeliger in Kärnten die Burg 

mhd. e erfolgt sind, auf mhd. o oder umgekehrt Hallegg, sie erhielten damals ihre mhd. Namen 

33 Brünegge und Heilegge. Die eine nennt man danach 

) Danach mitteld. „Schiff". 

34 im Grödner Ladinischen Burnek mit demselben 

) Das Wort Schelm, das man gerne hierher alten -e-, wie es z. B. mit inek (Schnecke) aus mhd. 

stellt, halte ich für eine Verallgemeinerung des snegge und mit bck (Schnabel) aus vlat. *beccu 

gen.-dat. sing. ahd. skelmin zum nom. skalmo. 

35 reimen kann, die andere heißt im Kärntner Slo- 

) Diese Wörter kommen in einzelnen bair. 

Gegenden auch mit e vor. 

32

wenischen Hal\k, mit -g-, das mit bl$k (Fleck) aus 

mhd. vleck zusammenstimmt. Hätte man damals 

im Bairischen schon den neuen, geschlossenen e- 

Laut verwendet, so wäre im Grödnerischen unbedingt 

*BurneJc und im Kärntner Slowenischen 

*Halek entstanden, mit dem anderen e-Laut. Daß 

schließlich bis um 1200 im Bairischen älteres *e 

überdies noch die Fähigkeit bewahrt hat, vor 

folgendem -i- nach der eben erwähnten Paulschen 

Regel zu e (e) überzutreten, beweisen die § 3 o 

angeführten, erst um 1200 neuentlehnten Ortsnamen 

Zedlisch, Schöllschitz (*Schellschitz) aus 

alttschech. *Sedli$?e und *Öelesica und Petsch aus 

vlat. *Am / pecium. Damit glaube ich die bisher 

herrschende Meinung, ahd.-mhd. e und o wären 

als geschlossene Selbstlaute ausgesprochen worden, 

bezüglich des ahd.-mhd. e erschüttert und durch 

mehrere Argumente die einstmals offene Aussprache 

bewiesen zu haben. Man kann sich einen 

Umlaut aus frühahd. a, den unser mhd. e ja 

letzten Endes darstellt, für die ältere Zeit auch 

leichter als e statt als e denken, man kann sich 

weiter gut vorstellen, daß sich dieses Umlaut-e 

unter dem andauernden Einfluß der Mouillierung 

erst in später Zeit, nach unseren Darlegungen erst 

nach 1200, zu einem richtigen geschlossenen e 

entwickeln konnte. — 4. Auch die alte p-Aussprache 

für mhd. o bietet sich in Lehnwörtern 

schön dar, z. B. im Abteitaler Ladinischen in koia 

(Pest) und arQsk (Frosch) über altlad. *kgga, 

*vorosk aus ahd. *kxQg&> *vrgsk (geschrieben choga, 

vrosk), um nur zwei Belege für mehrere Dutzend 

zu nennen. Auch dieses q ist erst um 1200 zum 

neuen o-Laut verändert worden; wenn die Verdampfung 

des ahd. d-Lautes schnell genug erfolgte, 

konnte sie dieses Q statt mhd. o sogar noch 

einholen und mit ihm lautgleich werden. Das ist 

auf weiten Strecken des Südalemannischen der 

Fall, ist aber auch fürs Mittelbairische im 14. Jh. 

durch Reimmöglichkeiten wie blasen/losen u. dgl. 

erwiesen und in drei beharrsamsten Randschollen 

des Mittelbairischen bis jetzt erhalten geblieben 

(s. § 1 f). Die alte offene Aussprache von ahd. e 

und o hat zwar bei e keine, bei o aber merkliche 

Nachwirkungen im modernen Lautstand. — 5. Im 

allgemeinen haben wir aber für die modernen 

bairischen Mundarten meistens doch wieder von 

den geschlossenen Lautwerten e und o auszugehen. 

— 6. Nebenbei bemerkt sei, daß im Bairischen 

diejenigen ahd. e, welche noch nach Eintritt der 

Paulschen Regel in den sogenannten e-Mundarten 

und e-Mundarten, wie wir sie für mhd. e 

kennen gelernt haben (s. § 3 d — g), zum e-Laut 

geworden waren, gleichfalls alle weiteren Schicksale 

mit unserem e geteilt haben. 

b. 1. Beginnen wir diesmal ausnahmsweise mit 

dem modernsten bairischen Lautstand. Im Mittelbairischen, 

der großen Dialektlandschaft entlang 

dor bairischen Modernisierungsachse der Isar- 

Donaustraße, ist die monophthongische, geschlossene 

Aussprache e vor Verschluß- und Reibelauten 

alleinherrschend. Dabei bleibt es ganz 

gleichgültig, ob die „nhd." Dehnung eingetreten 

ist oder nicht, ob man also von legeyi ausgeht oder 

von wecken, vgl. mittelbair. Icn wie wekkn (s. 

Karte 5). Auch im Kärntner Städtedreieck St. Veit- 

Klagenfurt-Villach stoßen wir auf diese neuen 

Monophthonge: legt} wie ivekkhn. — 2. Doch 

dürften im älteren Mittel- und Südbairischon 

früher steigende Zwielaute geherrscht haben. Die 

ersten urkundlichen ou-Schreibungen x ) tauchten 

*) Die ei-Schreibungen für mhd. c werden verhindert 

durch die historische Schreibweise ei für 

den eu-Laut aus mhd. i in Weib, Zeit usw. 

§ 4 a 3—c2 

bald nach 1300 in Kanzleien an der Sprachgrenze, 

in Südtirol und im Burgenland, als ausgesprochene 

Raritäten auf, während diese Zwielaute den 

Kanzlisten des geschlossenen Binnenlandes als 

doppelgliedrige Lautungen graphisch nicht bewußt 

geworden sind. — 3. Unsere Karte 5 stellt uns 

schön vor Augen, wie rund um die Isar-Donaustraße 

und um das Kärntner Städtedreieck mit 

ihrem einfachen e-Laut die konservativeren Randschollen 

im Norden, Süden, Osten und Westen 

mit ihren ei und ou übereinstimmend einen älteren 

Zustand widerspiegeln. Im Norden haben diese 

Zwielaute das östlichste und das westlichste Süd- 

mähren und Südböhmen bewahrt; im Westen der 

Lechwinkel und der größere Teil des oberbayrischen 

Lechrains; im Süden ein großes zusammenhängendes 

Gebiet von Finstermünz bis zum Neusiedlersee 

mit Nord-, Süd- und Osttirol, mit nahezu 

ganz Kärnten und Steiermark und mit dem 

ganzen Burgenland; im Osten, wo wir den Ring 

schließen, der Westen der Großen Schutt und die 

Sprachinseln Modern und Bösing in der Slowakei. — 

4. Auch einige alte Sprachinseln nehmen an dieser 

Diphthongierung teil: auf mittelbairischer Seite 

außer Modern und Bösing auch Brunn, Wischau 

und Budweis, auf südbairischer Seite Zarz (leigq, 

wekkxn), ebenso Deutschruth, ferner Pladen, Zahre, 

Folgaria {leigty, wekkxvn), Lavarono und die 

Dreizehn Gemeinden, Tischlwang und das Fersental 

(fers, leign,, weikkxdn). — 5. Diese diphthongierenden 

Randschollen zerfallen bei genauem 

Hinsehen in eine westliche und eine östliche 

Hälfte. Der Westen besitzt nur für gedehntes e 

Zwielaut, während das kurz gebliebene e unverändert 

fortbesteht, z. B. im Lechwinkel lei'7} gegen 

wekkhv oder im Defreggen leigi} gegen wekkx^n. Im 

Osten wird dagegen jedes e diphthongiert, gleichgültig, 

ob es gedehnt worden war oder nicht, z. B. 

in Südböhmen läVn, wie wäikkn oder im Kärntner 

Mölltal leigj} wie weikhn. Auch im Fersental gilt 

leigti, wie weikhdn. Die Grenze zwischen beiden 

Gruppen, dio Zweispurlinio der Karte, hat 

nur in Kärnten und Tirol, wo diese Gruppen 

unmittelbar zusammenstoßen, Realwert 1 a ). Sonst 

ist sie lediglich als innerster Rand des Trennungsgebietes 

mit lei'i} gegen ivckkn gezogen worden und 

ist vielleicht seinerzeit, als die Zwielaute noch dio 

ganze mittelbairischo Landschaft bedeckten, bedeutend 

weiter im Osten verlaufen. — 6. Die 

älteste Entwicklungsstufe bilden aber im Gesamtbairischen 

wieder richtige Monophthonge. Dio 

allerältesten bairischen Mundartgebiete kennen nur 

diese einfachen Vokale; so die Sieben Gemeinden, 

das ötz-, das Passeier-, das Wipptal und das 

Gottschcer Land; Gebiete, dio uns als besonderen 

Archaismus auch dio halboffenen e- und p-Laute 

lebendig überliefert haben. 

c. 1. Neuerdings neigen einige modernere Mundartlandschaften 

zu etwas mittelgaumigen oder 

leicht gerundeten Aussprachen des e-Lautes; so 

Teile von Mittel- und Oberkärnten und die Ha\ipttäler 

des Tirolischen. Dio altertümlichsten bairischen 

Rückzugsgebieto haben daran nirgends 

Anteil genommen. Nebenbei bemerkt, ist dio 

Neigung zu Rundung und Mittolgaumigkeit bei 

mhd. i wesentlich weiter verbreitet (s. § 7 c 1). 

Verfehlt ist es, diese junge Lautschattierung als 

Rückstand des einstigen Umlautcharaktcrs aufzufassen, 

wie das leider vielfach geschieht. — 

2. Deutlicher treten Mittelgaumigkeit und Rundung 

im ersten Teil der stark differenzierten Zwielaute 

entgegen, bei äi und ci, gelegentlich auch schon 

lo ) Im Lungau und in Westkärnten gibt es 

wieder dio westliche Ordnung. 

33

§ 4 c 2—g 2 

bei ei. Auf sie stoßen wir z. T. in Osttirol und 

Oberkärnten, ferner in der Steiermark mit Unterkärnten, 

im Burgenland, in der Grafschaft Pitten, 

in Südmähren und Südböhmen und im Lechwinkel 

und schließlich auch in der ganzen großen 

Westhälfte des ostfränkischen Dialektgebietes, 

also außerhalb des Bairischen selbst. — 3. Teilw. 

wird im Südalemannischen und im westlichen 

Ostfränkischen, in Dialekten und Mundarten, 

welche die alten gerundeten Umlaute unverändert 

bewahren, mhd. e nicht selten in der Nähe bestimmter 

rundender Mitlaute (s. § 26) bis zu ö 

gewandelt. Dadurch wird es mit altem mhd. ö 

auf die gleiche Stufe gestellt. Dasselbe gilt im 

Zimbrischen, der einzigen bair. Mundart mit 

erhaltener Umlautrundung. Es heißt in den Sieben 

Gemeinden äöpffen 2 ), Ig'ffel, plur. ijpffdle 2 ) (Äpfel) 

und danach sing. o'pffel 2 ) aus mhd. schepfen, 

leffel, epfele. Trotz allgemeiner Umlautentrundung 

stoßen wir auf ähnliche Rundungen im äußersten 

Westen der Gottscheer Insel, in Suchen: npffl 3 ) 

(Apfel), Igjfl ? ) und in vrüm 3 ) (fremd), stiimffm 3 ) 4 ) 

(stampfen, stoßen) aus mhd. vrem(e)de, stempfen. 

Ansätze zu verwandten Wandlungen treffen wir 

bei älteren Leuten auch im Iselgebiet, im Mölltal 

und im Lungau an. Im südlichen Niederösterreich, 

in großen Teilen von Oberösterreich und im Flachgau 

finden wir auch Rundungen in (niederöst.) 

äaö'm (Scheibe), doüfö (Teufel) statt doifö, (oberöst.) 

ghüwö (Kübel), nöwö (Nebel), sw§fö (Schwefel). 

Im Westen der Sieben Gemeinden erreicht 

diese Rundung auch Lautungen wie höwen (heben), 

züwen 6 ) (sieben), hölffen (helfen) usw. für die 

sonst in den Sieben Gemeinden üblichen Aussprachen 

heven, ziwen, helffen. 

d. Große Teile des Mitteldeutschen und der 

Osten des Ostfränkischen verwandeln jedes gedehnte 

e zum fallenden Zwielaut iv, wofür in 

Mittelfranken sowie um Bayreuth und Hof in 

Oberfranken und anderswo vereinfachtes i eintritt. 

Von dorther haben das Egerland und die nordöstliche 

Oberpfalz ihr iv sowie die nordwestliche 

Oberpfalz und die Nürnberger Gegend ihr i bezogen. 

Ungefähr seit 1400 spricht man demnach 

auch im Nordbairischen in mitteldeutscher Weise 

entweder liv'ry oder IVi} (legen) gegen weki\ (nürnbergisch 

ivegn). Die altertümliche nordbairische 

Außengründung um Iglau, die ugf. um 1200 besiedelt 

worden ist, bewahrt mit l?g)}, wekhn den 

älteren Zustand. 

e. Vor -h- weist das Nordbairische in Dehnung 

ev auf: slevsd (schlägst), Slevd (schlägt) aus mhd. 

siehst, sieht. Über etwaige Sonderwege von mhd. 

-eh- in mhd. dwehele (Hand-, Tisch-, Leintuch) 

und in eher (Ähre) s. die Wörterbuchartikel Zwehel 

und Eher; zum zweiten Wort s. auch § 3 p. 

f. 1. Vor -l- treffen wir im Osten auf eine einheitliche 

Entwicklung. Im Gebiet des Q aus mhd. 

-el- (s. Karte 4) tritt für mhd. -el- entsprechend ö 

ein, z. B. in dsö'n (zählen), hö (Hölle), givob (Gewölbe) 

aus mhd. zelen, helle, gewelwe; im Gebiet 

der Zwielaute in Zfi'n, läi'n, (legen) des Ostens 

gilt auch mit folgendem -l- Zwielaut in -QÜI- oder 

•äül-; dies ist dann im Burgenland und in angrenzenden 

Landstrichen allerdings vielfach zu 

2 ) -pff~ ist hier mit kurzem Starkverschlußlaut 

und mit langem verdoppeltem und sehr starkem ff 

zu lesen. 

3 ) Die Zeichen Q und y, sind ausgesprochen mittelgaumig, 

zwischen e und p bzw. zwischen \ und % 

zu bilden. 

*) s liegt zwischen s und ä. 

6 ) z ist ausgesprochen stimmhaft und liegt 

gleichfalls zwischen s und £. 

34 

-äl- vereinfacht worden: dsQüln, dsäüln, dsäln. In 

Teilen von Mittelkärnten wird zwischen gedehntem 

-el- und kurzem -öl- unterschieden, z. B. zwischen 

i tsel qvns (ich zähle eins) gegen * tsöl fiare (ich 

zähle vier) und gegen tsöln (mit sekundärer Aufhebung 

der Dehnung). Im Bereich des reinen 

-l- Lautes, in Tirol und Oberkärnten, erscheint 

natürlich nur tseln, hei, gwelb. An der Grenze 

zwischen Südböhmen und dem Böhmerwald tritt 

aber dafür ausnahmslos -ül- ein. — 2. Etwas komplizierter 

liegen die Raumverhältnisse im westlichen 

Mittelbairischen. Im Salzburgischen finden wir 

willkürliches Schwanken zwischen ei, oi und e oft 

im gleichen Dorf vor; e ist im südlichen Innviertel, 

im Salzachgau und im Lungau, ei, ei in Niederbayern 

mit angrenzenden Gebieten verbreitet; es 

fällt dann gerne mit -ei- aus mhd. -el- und aus 

mhd. -ü- zusammen (s. § 7 d). oi aus mhd. -eltaucht 

im nördlichen Innviertel mit dem angrenzenden 

Niederbayern sowie in der Umgebung 

von München auf. Vielfach fällt auch dieses oi, 

gelegentlich zu qi umgebildet, mit mhd. -el- zusammen. 

— 3. Ein eigenartiger Zustand besteht 

im Sundergau südlich von München. Wird hier 

mhd. -el- der allgemeinen Vokalisierung des nachvokalischen 

-l- zu -i- gemäß zu ei gewandelt, so 

entwickelt sich mhd. -el- eigenwillig entweder zur 

Lautfolge -e d l- oder gar zu -i d l- oder -id d l- mit 

„postdentalem" -Z-Laut, als wäre er aus älterem 

•dl- entstanden (vgl. z. B. Sdg d l „Stadel"). Mhd. 

-el- ist nur mehr mit mhd. -il- lautgleich, nicht 

mehr aber mit mhd. -el-; man spricht im Sundergau 

entweder dse d ln, dsl d ln oder dsi9 d ln (zählen), 

vgl. wi d ld oder xviv d ld (wild). Demgegenüber sagt 

man auch im Sundergau mit vokalisiertem l gid 

(alt), f$id (Feld), höids (Holz), süid (schuld) usw. — 

4. Das Nordbairische geht, wenn man absieht 

von der Rundung vor -l-, den normalen Weg. 

Man spricht im nordbair. -iv- und -i-Gebiet vor 

-l- in Dehnung -ü-, also dsüln (dsüln, dsüln) zum 

Unterschied von -ö- in Kürze in hol (Hölle), gwölb 

(Gewölbe). Der Böhmerwald und der Bayrische 

Wald haben immer noch dieses dsüln, wenngleich 

durchaus schon le'i} statt liv'ry oder statt Zi'?} 

(legen) herrscht. Sollte etwa diese größere Verbreitung 

von dsüln gar einen einstmals weiter nach 

Süden reichenden Gebrauch der nordbair. Lautungen 

liv'ry oder VCry andeuten ? 

g. 1. Die Entwicklung von mhd. -er- läßt drei 

große Gruppen erkennen.Die Karte 6 zeigt sie uns 

deutlich. Im Bereich des erhaltenen -r- (innerhalb 

der dicken Linie der Karte) stoßen wir auf die 

erste Gruppe, auf bairischem wie auf alemannischem 

Boden auf unverändertes -er-; es kann 

mancherorts zu -ör- werden, gelegentlich sogar zu 

-or- (so am oberbayr. Lechrain; westl. Judenburg; 

im Görtschitztal; teilw. im Gurktal; in Zahre; 

vor Zahnlauten und -n hört man öa •) im 

Lienzer Becken z. B. in voatikx 6 ) „fertig", focSa'n 8 ) 

„kehren"; -ar- gilt dafür in Einsilbern in Zarz, 

-f- ist allgemein in Unterkärnten und in der 

Weststeiermark. — 2. In den modernen bairischen 

Mundarten besteht die zweite Gruppe; im Mittelbairischen 

wird -er- zu -iv- 7 ) und ist eins mit 

mhd. -ir-. Schon um 1300 wurde um Wien und 

Regensburg mirken, firtig und dergleichen geschrieben. 

Heute treffen wir im Westen auf diese 

-i-Aussprachen in Altbayern (ohne den Nord- und 

Westrand) mit dem oberen Innviertel, dem Flachgau 

und dem steirischen Ennstal; im Osten treffen 

wir sie im größten Teil von Niederösterreich mit 

dem Burgenland, in dem nur noch wenige ei(r)- 

•) -ö- ist mittelgaumig, -a- ist ein voller -a-Laut. 

7 ) Oberösterr. aber CD, er, ex; s. § 4 g 3.

Reste den früheren Zustand reflektieren, weitere 

im steirischen Murtal von Leoben abwärts sowie in 

der Oststeiermark; nur das südwestlichste Stück 

der Oststeiermark stimmt mit seinem merkwürdigen 

-ev- (mevkhvn) zum -ep- aus mhd. -er- 

(p$v(g) Berg). Diese -ir-Formen breiten sich 

gegen älteres -er- rasch aus. — 3. Der moderne 

mittelbair. -io-Raum wird eigenartigerweise durch 

Oberösterreich in zwei Teile zersprengt. Oberösterreich 

weist mit seinem ev, das mit ex wechselt, 

die ältere Entwicklungsstufe auf. Es äußert sich 

die starke Konservativität des alten Agrarlandes 

Oberösterreich mit seinem selbstbewußten und in 

alten Sprachformen oft unwandelbaren Bauerntum 

im Vergleich zur modefreudigeren Nachbarschaft. 

Wegen seiner erhöhten Widerstandskraft gegen 

die mittelbairischen Modernisierungswellen nannten 

wir dieses Land auch „die oberösterreichische 

Beharrsamkeitsbrücke" (vgl. Einltg. 17). Sie verbindet 

nicht selten als richtige Brücke die Altertümlichkeiten 

des Südbairischen quer durch den 

mittelbairischen Raum hindurch mit denen des 

Nordbairischen in dessen böhmerwäldlerisch-südböhmischen 

Ausläufern. — 4. Wenn das Kärntner 

Städtedreieck St. Veit - Klagenfurt - Villach mit 

einigen Ausstrahlungen mit -ir- als räumliche 

Modernisierungsinsel vor uns steht, so haben wir 

gleich wie bei der zentralkämtnerischen e-Mundart 

für mhd. e (s. § 3 e 2) eine punktuelle Übertragung 

und Überspringung von alten Wiener Modeformen 

nach Zentralkärnten vor uns. Immerhin 

besteht insoweit ein Unterschied dem mittelbair. 

-iv- gegenüber, als zumindest der Norden des Kärntner 

-ir-Gebietes den Vollumlaut als -\r- trennt von 

dem mhd. -ir- als mundartl. -ir-: es steht mirkhn 

gegen khirhn. Sonst sind wie gesagt in allen 

unseren -ir- (-*o-)Mundarten mhd. -er- und mhd. 

-ir- einander gleich geworden (vgl. aber unter g 6). 

— 5. Einige altertümliche Rückzugsschollen des 

westlichen -io-Gebietes haben sowohl für mhd. -erals 

für mhd. -ir- das merkwürdige -iu-. Die -iu- 

Schollen sind auf der Karte schwarz koloriert. Es 

sind dies der Samerberg östl. Rosenheim, der 

Salzachgau und ganz altertümlich der Tennengau 

und die Mattseer Gegend; einige Dörfer um Tölz 

(in der Karte nicht eingetragen) und mehrere Orte 

in Südböhmen; etwa im Salzachgau miukxV), 

qhiuxxVj (Kirche). — 6. Im Osten tritt, ausgenommen 

die Umgebung von Wien und von anderen 

größeren Städten, an Stelle dieses -iv- der normale 

e-Laut, insoweit das folgende -r- früh verändert 

worden oder verklungen ist, z. B. in e d l (Erle), 

ghe d n (mit dem Besen kehren), be (Beere), hewvr\ 

(Herberge) neben mivkkv. Vereinzelt hört man 

solche e-Lautungen bei alten Leuten in Niederbayern 

und teilweise sogar tief bis nach Oberbayern 

hinein. Sie tauchen gelegentlich auch im -er- 

Gebiet auf, z. B. in der Gaal bei Knittelfeld: eidl, 

kheidn, pei, aber mölkhvn (merken). — 7. Seit der 

Mitte des vorigen Jahrhunderts kommen in den 

bairischen Stadtmundarten die -iv- und -ir- 

Lautungen langsam als unfein in Verruf und 

werden durch hochsprachliches -et»-, -er- ersetzt. 

Etwa gebrauchen in Wien jetzt unter den Ältesten 

nur noch wenige Leuto das alte mivkki} usw.; 

m^vkkiji 13t demnach so gut wie alleinherrschend. — 

8. Die mitteldeutsch-ostfränkischen Bauerndialekte 

verändern das mhd. -er-in anderer Weise, 

obgleich auch sie es meistens mit mhd. -ir- vereinigen; 

sie machen es zu -er-. Das ist unsere dritte 

Gruppe. Vielerorts schließen sich diesen -fr-Lautungen 

die Entsprechungen für mhd. -er- an. 

Diese andere Gleichförmigkeit von mhd. -er- mit 

mhd. -irund -erreicht als merkt}, gherxry (vgl. 

wer ff m) nach Karte 6 bis in den Westen und Norden 

§ 4g2—§ 5b1 

der Oberpfalz und in Teile des Egerlandes herein. 

Auch dieses -er- weicht auf bairischem Boden vor 

-ir-, -iv- zurück. Übrigens gibt es innerhalb des 

-er-Bereiches oft ein laut- oder silbenkombinatorisch 

bedingtes -iv-, ir-: in der nordwestlichen 

Oberpfalz und in Teilen des Egerlandes beobachten 

wir z. B. diese -iv-, -ir- neben allgemeinem -grvor 

auslautendem und intervokalisch inlautendem 

-r- und vor -rn. — 9. In gewissen Wörtern taucht 

in der Weststeiermark vor -r+Dental -a- auf, 

z. B. in j9(ji)ti (fertig), Md(ß)t (Martin). 

h. Über die Behandlung des mhd. e vor Nasenlauten 

war bereits § 3 n die Rede, desgleichen 

über jene letzten südbairischen Reliktgebiete, 

welche trotz Näselung mhd. -e- und mhd. -ejetzt 

noch auseinanderhalten; zum Wandel von 

mhd. -en- über -ien- zu mittelbair. -e.vn- s. § 7 e 3. 

i. Ungefähr seit 1940 beginnt man in Wien alle 

mundartlichen -e- und -e-Laute auf eine Stufe 

zu bringen und als offenes § gleich zu sprechen. 

Die Altwiener Lautgegensätze zwischen ge'm 

(geben), Wry (legen) und b$ d ln (betteln), &n% (Schnee) 

oder zwischen ivekn, (wecken) und lekry (lecken) 

verwischen sich und werden von den Wienern 

unter 35 Jahren gleichartig als g

§ 5bl—c4 

und der weiteren Formen s. die Karte 5.-2. Im 

Mittelbairischen entlang der Isar-Donaustraße 

treffen wir wie bei mhd. e auf den jungen, geschlossenen 

Monophthong, auf o (hösn, gsoßßn), 

ebenso im Kärntner Städtedreieck St. Veit- Klagenfurt-Villach. 

An den Rändern dieses Monophthongierungsgebietes 

bleiben auch hier die älteren 

Zwielaute, diesmal ou, QU, du, erhalten (s. Karte 5 

und § 4 b 2); desgleichen finden wir wieder Zwielaute 

in einigen alten Außengründungen des Südund 

Mittelbairischen. Wie bei mhd. e gehen dabei 

die Zwielaut-Mundarten im Westen andere Wege 

als im Osten, indem im Westen wieder nur die 

gedehnten ö diphthongiert sind und z. B. im 

Pustertal honse (Teile des Puster- und Eisacktales 

haben heose) gegen ksosn steht, während im 

Osten jedes o ohne Rücksicht auf seine Dauer der 

Diphthongierung anheimfällt, z. B. im Burgenland 

häuzn wie ksäußßn. In einem Teil des mittleren 

Burgenlandes hört man fu, in einigen Orten, 

z. B. in Rattersdorf, sogar q mit neuer Monophthongierung 

aus fw. Dasselbe f tritt uns in bestimmten 

Verbindungen auch in Kais (Osttirol) entgegen. — 

3. Nhd. gedehntes ö erscheint wie e im Mitteldeutschen, 

Ostfränkischen und im Norden und 

Osten des Nordbairischen bald als fallender Zwielaut 

(üv), bald als vereinfachter Monophthong 

(ü), während kurz gebliebenes o ungestört als 

o-Laut fortbesteht, also nordbair. hümn oder hüsn 

gegen gsoßßn. Damit ist in kurzen Strichen die 

allgemeine Entwicklung des mhd. o in seiner 

Parallelität zu mhd. e gekennzeichnet. 

c. 1. Dazu kommt bei mhd. o als altem „Hintergaumenlaut" 

eine Besonderheit, die bei den 

Vordergaumenlauten, z. B. bei mhd. e, i, i, ie, 

keine Rolle spielt, nämlich die einstmalige Neigung 

dieser Hintergaumenlaute mhd. o, u, ü, uo zu 

mittelgaumiger (palatovelarer) Aussprache. Das 

ö im ötztalerischen h$za, ksößßn oder im gottscheeischen 

h$zd, gdsößßn ist akustisch dem bühnendeutschen 

ö in Böden, Röcke ähnlich, es entbehrt 

jedoch der Rundung und klingt nur wie ein Umlaut, 

weil es am mittleren Gaumen, zwischen e und o, 

gebildet wird. Diese mittelgaumigen ö- und ü- 

Lauto gab es im 13. Jh. im Gesamtbairischen. Sie 

spielen im Bairischen älterer Prägung eine derart 

große Rolle, daß wir uns mit ihnen unbedingt 

auseinandersetzen müssen, zumal sie im Fachschrifttum 

gerne wortlos übergangen werden. Seitdem 

die alten gerundeten Umlaute mhd. ö, ü, 6, ü 

und üe zu mundartlichen e, i, f, ai (über älteres 

aü aus ti) und id entrundet worden waren, was 

eben im 13. Jh. geschah, war der akustische Platz 

der gerundeten oder mittelgaumigen Vokale unbesetzt 

und frei. Es konnten die Hintergaumenlaute 

mhd. o, u, 6, ü (mundartlich au) und uo 

leicht eine den alten gerundeten Umlauten verwandte 

Vokalfärbung annehmen. Diese Mittelgaumigkeit 

ist im Bairischen in der Tat eingetreten. 

Sie ist daher gerade in altertümlichen 

bairischen Mundarten nachweisbar, so in den 

jüngeren südbairischen Sprachinselmundarten, in 

Pladen, Zahre und Gottschee, ferner in allen 

Tiroler und in etlichen Kärntner Hochtalmundarten, 

im ötz-, Sill-, Zillertal, im Iselgebiet mit 

dem Lienzer Becken, im Moll- und Oberdrautal 

und bei ganz alten Leuton auch im Gailtal sowie 

in den abseitigen Seitengräben des Pustertales, 

im Eisack- und im Passeiertal; ferner in einigen 

abgesprengten Restinseln, so im Ultental mit der 

sogenannten Deutschgegend südlich Meran, in der 

Ortschaft Stanzach im tirol. Lechtal und weit 

davon entfernt im größeren Teil der Mittelstoiermark 

mit Teilen des südlichsten Burgenlandes bis 

an die untere Strem. In der Mittelsteiermark hat 

36 

sich ausnahmsweise sogar Q aus gedehntem mhd. a 

und aus mhd. d angeschlossen (s. § 1 d 5). Man 

sagt z. B. in Prosdorf südöstl. Graz hQüzn, gsQüßßn, 

StÜÜ'm (Stube), häöds (Haus), hödx 3 ) (hoch), 

dodff 3 ) (Dorf), müddv 3 ) (Mutter) und ebenso 

pl§zn (blasen), hQzn (Hasen); nur Q aus kurz gebliebenem 

mhd. a, QV aus mhd. -ar- und aus mhd. 

ei sowie -ql- und -ul- aus mhd.-al-, -ol- und -ulbewahren 

den hintergaumigen Charakter, z. B. 

in mqxxpn (machen), SQvff 3 ) (scharf), prgvd 3 ) 

(breit), old (alt), hultß (Holz), suld (schuld). - 

2. Wie stark abhängig die Entstehung dieser 

Mittelgaumenlaute von der Umlautentrundung war, 

das sieht man am schönsten in den südalemannischen 

Mundarten der Schweiz und Vorarlbergs: 

hier haben wir im Hoch- und teilw. im Mittel- sowie 

im Niederalemannischen vorwiegend entrundende 

Mundarten, im Mittelalemannischen und in Vorarlberg 

aber hauptsächlich Mundarten mit den 

alten gerundeten Umlauten. Dort nun, wo die 

Rundung erhalten ist, fehlen stets die neuen 

Mittelgaumenlaute, es heißt z. B. im sing, hüdt 

(mhd. huot) mit unverändertem -ud-, weil es im 

plur. hüdt (mhd. hüete) auch mit unverändertem 

üd lautet. Wo aber die Entrundung eingetreten ist, 

tauchen automatisch auch die neuen Mittelgaumenlaute 

auf, also nunmehr im sing, hüdt (mhd. huot), 

weil im plur. schon hldt (mhd. hüete) mit Entrundung 

steht. Die dritte Möglichkeit, sing, hüdt 

und plur. hüdt, fehlt der vielen Mißverständnisse 

wegen, die dann entstehen würden; aber auch die 

vierte Möglichkeit, sing, hüdt und plur. hidt, fehlt 

den schweizerischen und vorarlbergischen Bauernmundarten, 

soweit ich die Verhältnisse überschauen 

kann, so gut wie ganz. Aus diesen urtümlichen 

Verhältnissen des Alemannischen mit seiner allgemeinen 

Altertümlichkeit im Selbstlautstand dürfen 

wir wie so oft Schlüsse ziehen auf die älteren 

Verhältnisse im Bairischen. — 3. Die einzige 

bairische Mundart mit gerundeten Umlauten, das 

Zimbrische, ist folgerichtig gleichzeitig die einzige 

bairische Mundart beharrsamster Prägung, welche 

keine Mittelgaumenlaute besitzt. Analog dem 

Mittelalemannischen heißt es daher auch im Zimbrischen 

der Sieben Gemeinden im sing, hüt und im 

plur. hüte mit der alten Umlautrundung und 

infolgedessen mit ungestörtem Hintergaumenlaut 

*). Die übrigen beharrsamen Mundarten des 

Bairischen haben gleichzeitig die Entrundung und 

die Mittelgaumenlaute, im ötztal sing, hüdt, plur. 

hldte, in Gottschee sing, hüdt, plur. hidtd, in Prosdorf 

b. Graz sing, hüdd, plur. Mdd. Danach dürfen 

wir für die ältere Zeit ein Gesetz fürs Alemannische 

wie fürs Bairische mit Bestimmtheit, ein zweites 

mit hoher Wahrscheinlichkeit ableiten: Erstens: 

Solange die echten Umlaute nicht entrundet sind, 

können keine Mittelgaumenvokale aufkommen. 

Zweitens: War die Entrundung vollzogen, so 

bildeten sich sofort die Mittelgaumenlaute. — 

4. Man könnte das zweite Gesetz bezweifeln, weil 

es heute längst nicht mehr in Kraft ist. Indessen 

hat es gerade in den verkehrsabgeschlossensten 

3 ) Einer Eigentümlichkeit des Mittelsteirischen 

folgend, klingen diese fallenden Zwielaute fast wie 

Triphthonge, öüa, goo usw. 

4 ) Die Sprachinseln Zarz, Deutschruth und 

Fersental wären scheinbare Ausnahmen mit Entrundung 

und trotzdem ohne Mittelgaumenvokal 

(sing, hüdt, plur. hidt(e)); indessen kann man im 

Spiegel der Ortsnamen beweisen, daß in diesen 

Inseln die Umlautentrundung erst nachträglich 

auf eigene Faust durchgeführt worden ist und 

Umlautrundung zur Besiedlungszeit noch in vollem 

Umfang da gewesen war.

und daher konservativsten Sprachlandschaften, in 

den Hochgebirgstälern und den Außengründungen 

sowohl bairischer- wie alemannischerseits volle 

Gültigkeit. Ist das richtig, so drängt sich als 

Schlußfolgerung die einstige Verbreitung der 

Mittelgaumenvokale übers Gesamtbairische (und 

zum Teil übers Alemannische) von selbst auf. — 5. 

Hinsichtlich des Schwäbischen fehlt es mir an erforderlichen 

dialektgeographischen Kriterien, fürs 

Bairische läßt sich aber auf Umwegen ausreichendes 

Beweisgut für beide Gesetze mit Rückständen 

aus verschiedensten Landschaften beibringen. In 

diesem Sinne dürfen wir verstehen: Die weite Verbreitung 

des mittelzungigen gu 5 ) aus mhd. 6 im 

westl. Mittelbairischen (s. § 11 a 4) sowie die 

altniederösterreichische Unterscheidung zwischen 

ä aus mhd. 6 gegenüber g, g aus mhd. ä, a (s. 

§ 11 a 8), die nur möglich ist über ein älteres *$ 5 ) 

aus mhd. 6; die heute nur streuweise, einstmals 

jedoch in einem gewaltigen Gebiet nachweisbare 

Lautung ui aus mhd. uo, die ein älteres, mittelzungiges 

*üe voraussetzt (s. § 18 a 1); wenn wir 

wollen, auch die Unterinnviertier und Mittelsteirer 

g 5 ) für mhd. d und a (s. § 1 m 1). Somit 

fehlen uns sichere Anhaltspunkte für solche alte 

Mittelgaumenvokale (zufällig?) nur noch auf 

nordbairischem Boden. — 5 a. Die Umlautentrundung 

ging im 13. Jh. vor sich, im Mittelbairischen 

nach Ausweis der Urkunden in der ersten, 

im Nord- und Südbairischen seit der zweiten 

Hälfte. Damals werden also auch unsere Mittelgaumenlaute 

entstanden sein. Daher tauchen in 

der Urkundensprache bereits um 1300 die Folgen 

der Mittelgaumigkeit, ou-Schreibungen für mhd. 

6 (s. § 11 a 4) und m-Schreibungen für mhd. uo, 

in den Schriften auf. — 6. Allerdings hat sich 

früh eine Abneigung gegen diese merkwürdigen 

Laute entwickelt; warum, das wissen wir nicht 

genau. Am ehesten kam diese Opposition gegen 

die Mittelgaumenlaute aus Westmitteldeutschland. 

Wenn die mittelbairischen Sprachinseln keine 

Mittelgaumenvokale mehr besitzen, sie aber die 

späteren südbairischen Außengründungen noch 

vorweisen, so ist die Divergenz am ehesten aus 

dieser neuen Gegenbewegung von Norden nach 

Süden aufzufassen. Heute fehlen diese alten 

Mittelgaumenlaute schon in allen verkehrsreicheren 

Landschaften des Bairischen. — 7. Anders zu 

beurteilen ist Mittelgaumigkeit als Folge der 

fortgeschrittenen Diphthongierung von mhd. o zu 

ou, gu, du usw. Unsere Karte 5 markiert diese 

Zwielautgebiete durch waagrechte Schraffur, die 

Mittelgaumigkeit der ersten Zwielautkomponente 

durch senkrechte Schraffur, die allgemeinen Mittelgaumenlaute 

überdies durch schräge Schraffur. 

Denn in Oberkärnten, in den Tiroler Hochtälern, 

in etlichen südbair. Sprachinseln sowie in der 

Mittelsteiermark mit dem südlichsten Burgenland 

werden auch ü, Ü9, aö mittelgaumig ausgesprochen, 

um Brunn und Wischau, in Südmähren und Südböhmen 

und am Lechrain aber nicht. Überdies 

stoßen wir bei hduzn usw. auch in Unterfranken 

auf Mittelgaumigkeit, in einer Gegend, der die 

Mittelgaumenlauto sonst fehlen, weil noch die 

alte Umlautrundung fortbesteht; also um Würzburg 

häözte (Häuschen), demin. zu häos, oder hüdd, 

plur. zu hü9d. 

d. 1. Die Karte 7 gewährt uns Einblick in die 

Behandlung der Lautfolge mhd. -ol- z. B. im Worto 

Holz, also unter Einsilberdehnung. 6 ). Hier ist die 

6 ) Ein mittelgaumiger Selbstlaut. 

•) Im Südbairischen gibt es in Einsilbern wie 

Holz keine Dehnung, sondern nur mehr Selbstlautkürzo. 

§ 5 c 4—e3 

Parallelität zu mhd. -eZ- streckenweise gestört. Die 

dicke Linie deutet die mitt elbairische Vokalisierung 

des -Z-Lautes und daher die Lautungen höids, hoitß 

an, und zwar mit dem o-Laut. Älter ist im Mittelbairischen 

u gewesen; ähnlich wie sich das moderne 

mittelbair. o-Gebiet für mhd. o (Karte 5) wegen 

seiner Einrandung mit ow-Relikten als alter Zwielautbereich 

erweist, gelten auch diesmal die -ul- 

Ränder gemeinsam mit urkundlichen -wZ-Schreibungen 

aus dem heutigen -oi-Gebiet als Beweis 

für die einstige Vorherrschaft des -ul- im Mittelbairischen; 

so besteht -ul- im Norden des westlichen 

Südmährens und in Südböhmen mit dem 

südlichen Böhmerwald weiter; ebenso im Westen 

am nördlichsten oberbayr. Lechrain, dem sogenannten 

Staudengebiet; in der Grafschaft Werdenfels, 

der Gegend um Garmisch und Mittenwald; 

in der Mittelsteiermark und in Unterkärnten; von 

ihnen aus drängt im obersteirischen Murgebiet 

vielfach erst vor unseren Augen -ul- noch älteres -olzurück, 

desgleichen im mittelsteirischen Murgebiet, 

und im Oberlavanttal ersetzt das vordringende 

-ul- älteres-owZ-. Dabei bleibt es sich stets gleichgültig, 

ob o gedehnt ist oder nicht. — 2. Vereinzelt 

ist altes -ol- zu gerundetem -öl- (oder öü) 

verwandelt worden, so in Oberbayern am Lechrain, 

um den Kochelsee und in Kärnten im Maltatal; 

über den analogen Wandel von mdal. -gl- zu gls. 

§ 1 i 1. — 3. Der größte Teil des östlichen Ostfränkischen 

hat -ül-, hier allerdings nur mehr 

unter Dehnung. Das gleiche gilt im Nordbairischen. 

Es heißt hülds (nom.), gsdüln (gestohlen) 

usw., es heißt aber der alten Kürzo wegen wöl 

(Wolle), jölti (folgen), holtß (Holz, dat.) 7 ). 

e. 1. Weniger übersichtlich ist die Entwicklung 

von mhd. o vor folgendem Nasenlaut. Nur ein 

paar Wörter besitzen diese Lautfolge, so davon, 

Lon (Wagenlünse), Gewonheit, Donner, donnern, 

genommen; fast jedes geht einen anderen Weg. 

Die Fülle der Varianten darzustellen würdo zu 

weit gehen, darüber geben uns die entsprechenden 

Wörterbuchartikel Auskunft; immerhin lassen 

sich einige Richtlinien angeben. —; 2. Sehr konservative 

Mundarten unterscheiden noch jetzt lautlich 

zwischen mhd. -on- und mhd. -an-, Stellen 

wir donnern und wandern einander gegenüber, so 

differenziert man in den südbairischen Sprachinseln, 

z. B. in den Sieben Gemeinden tpndorn und 

wanddrn, in Zarz Ipndrn und wgndrn, in Gottschee 

tijnddrn und bgnddrn (wandern), im Otz-, Obersill-, 

Obereisack-, Passeier-, Ahm- und Isel- sowie im 

Lesachtal tgnddrn oder tonddrn und wgmtern oder 

ähnlich. Sonst besteht auf bairischem Boden die 

bereits § 1 n 1 angeführte Einheitlichkeit von mhd. 

-a- und -o- vor Nasenlauten. — 3. Unter Dehnung 

entsteht in der Mitte und im Osten von Nord- und 

Südtirol -u-; vereinzelt reicht dieses -u- weiter 

nach Osten als ü aus mhd. « und aus (nhd. gedehntem) 

o vor Nasenlaut, z. B. in jün (Fahne) 

usw. Lü n , lun, lünigsr (Lünse) trifft man noch in 

Mittelkärnten, im Lungnu und sogar noch um 

Murau an der obersteirischen Mur; in Kärnten 

stehen als echtes Bauernwort tgndr (Donner) und 

als (mutmaßlich) hochsprachliche Entlehnung 

tundr (gutmütige Schelto für eino ungeschlachte 

Mannsperson) nebeneinander, und fast in ganz 

Österreich, ausgenommen Tirol und Oberöstorreich, 

ist genummen mehr städtisch, genommen 

mehr dörflich-bäuerlich. 

7 ) Ganz vereinzelt hört man im nom. auch 

hüvlds. — Nordbair. wulh} (Wolke) mit seinem -uist 

eine Ausnahme, denn es wäre wölk?} mit -ozu 

erwarten. 

37

§ 5fl— 

f. 1. Vor -h- ist der erwähnte Übergang von 

mhd. o zu mhd. 6 nachweisbar. Schon im 13. Jh. 

wird im Mittelbairischen urkundlich öchse (Ochse) 

für mhd. ohse geschrieben, desgleichen im Nordund 

östlichen Südbairischen töchter für mhd. 

tohter, mit jenem -6-, das man damals sonst in der 

Regel für mhd. 6 einsetzte, also in röt, östern usw. 

aus mhd. röt, östern. Nur das Tirolisehe behandelt 

toxter, okß wie jedes andere -o-. Im übrigen reicht 

die Sonderentwicklung in Tochter weiter als in 

Ochse und hat sogar auf Tiroler Boden den Osten 

des Unterinngebietes, das Iseltal und das Lienzer 

Becken erobert; im Wort Ochse existiert sie nur 

im engeren Mittelbairischen und auch da ist sie im 

Westen und Süden von Oberbayern nicht durchgedrungen. 

In Ochse tritt uns im bäuerlichen 

Mittelbairischen überall die Lautentsprechung für 

mhd. ö entgegen, etwa gukß wie rg'ud, gukß wie 

hrgud, gikß wie rQid (aus mhd. röt), egkß wie regd, 

gkß wie rgd, äkß wie räd (zu diesen Lautungen für 

mhd. ö s. § 11 a und Karte 10). — 2. Bei Tochter 

ist die Lautgleichheit mit mhd. ö als solche jetzt 

räumlich eingeengter; wir treffen sie teilweise in 

Niederbayern (dQUxtv), in Oberösterreich (dguxtv, 

dgixtv, d$Qxtv, dQxtv), in Südböhmen (dgixtv), 

in Niederösterreich mit Südmähren und dem 

Burgenland (dgxtv, däxtv), ferner um Iglau 

(touxtvr) und im Südosten des Egerlandes (dQUxtv) 

sowie streuweise im südlichen und fast durchaus 

im westlichen Kärnten mit Osttirol und der 

Sprachinsel Tischlwang (tgvxtdr). Sonst drang 

überall eine sekundäre Kürzung von QU und QV 

zu Q durch, als läge ein altes *Tachter mit mhd. 

-a- vor. Tatsächlich wird seit dem 14. Jh. im 

jetzigen tgxter-Gehivt urkundlich gelegentlich Tochter 

geschrieben. Diese Form beherrscht das Nordbairische 

und den Westen des Mittelbairischen 

sowie fast die ganzen Bundesländer Kärnten, 

Steiermark und Salzburg. 

g. 1. Unübersichtlich sind auf den ersten Blick 

wieder die Verhältnisse vor folgendem r. Beschränken 

wir uns vorerst auf mhd. -or- vor 

Lippen- und Gaumenlauten, treffen wir also die 

gleiche Ordnung wie bei mhd. -er- und -ar-. Wir 

wählen als Kennwort Dorf aus; seine Lautverhältnisse 

stellt die Karte 8 dar. Sie zeigen uns in 

groben Zügen drei Entwicklungswege. Die konservativsten 

Gebiete behandeln als ersten Weg 

dieses -or- gleich wie jedes mhd. o und sagen 

dorff (dorff, dörff s )); so in den südbair. Sprachinseln 

(ohne Gottschee und Tischlwang), in Südtirol 

mit dem Kärntner Lesachtal, dem Innsbrucker 

Becken und dem Silltal auf Nordtiroler Boden. 

Auch das Münchenerische und mit ihm viele 

Stadtmundarten Altbayerns haben dorff usw. Das 

erinnert irgendwie an die Raumverhältnisse bei 

mhd. -oh-. — 2. Auch der zweite und der dritte 

Weg erinnern an das -oh- in Tochter. Mhd. -orhat 

gleich wie -oh- sein mhd. o stark gedehnt und 

es zunächst mit mhd. 6 zusammenfallen lassen. 

Auch hier stoßen wir, Südtirol ausgenommen, im 

13. Jh. auf -d-Schreibungen und außerhalb Tirols 

im 14. Jh. auf a-Schreibungen, etwa in dörf, darf. 

Dementsprechend haben außer dem -or-Bereich 

altertümliche Mundarten dieselben Lautungen wie 

für mhd. ö. Daher in Nordwesttirol dgvrff wie 

rgvt (rot), ebenso im Zillertal, im größten Teil 

der Sprachinsel Gottschee sowie in Tischlwang; 

in einem Teil des tirolischen Unterinngebietes, im 

oberen tirolischen Lechtal und im Westen der 

Gottscheer Insel duvrf wie ruvt. In der Mittel- 

38 

8 ) ö ist mittelgaumig. 

Steiermark tritt döa/ (wie rodt Sa ), um Radkersburg 

düdf (wie rüdt 8 a) ein. Gleiche Übereinstimmungen 

entdecken wir in Oberösterreich: degf (wie regd), 

dgif (wie rgid), dguf (wie hrqud) 9 ). Zur Verbreitung 

vergleiche man stets die Karte 8 10 ). — 3. Noch 

einmal wie in Tochter tritt als dritter Weg nachträglich 

Verkürzung der Entsprechungen für mhd. 

-or- ein, so daß -gr- herauskommt; es klingt dann 

großenteils gleich wie das -gr- aus mhd. -ar- (vgl. 

§ 1 g, h); unsere Karte hebt diejenigen Gebiete, 

in welchen die beiden Lautfolgen noch unterschieden 

werden, eigens hervor. Zu bemerken ist 

besonders, daß in der allerältesten niederösterreichischen 

Sprechweise einiger Landschaften noch 

ein feiner Unterschied zwischen gv aus -or- und 

ov aus -ar- gemacht wird, wir kennen jedoch dessen 

Verbreitung einstweilen noch zu wenig genau, um 

feste Grenzen ziehen zu können. Auch im Süden 

und Westen von Oberbayern wird -är-, dvr aus 

mhd. -or- reinlich von -gr- aus mhd. -ar- unterschieden, 

zumindest bei den alten Leuten (s. 

§ 1 h). — 4. Aussprachen wie dar ff hört man, 

deutlich getrennt von Sgrff (mhd. scharf), im ötztal, 

im Lavanttal und in Teilen des Egerlandes; 

gleich wie in iarf am Millstättersee und in der 

Weststeiermark. — 5. Im Egerland gibt es für 

mhd. -or- daneben (meistens nur in mhd. Einsilbern) 

-ur-, -uv-; -ur-, -uv- ist ferner ein Merkmal 

der österreichischen Stadtdialekte; z. B. duvf in 

Wien, dudrf in Klagenfurt (aber dorff in Innsbruck 

und München). Aus dem Wienerischen entlehnt 

sind daher gemeinbair. Furm (Form, Benehmen), 

Turten (Torte) und in großen Teilen von Österreich 

fürt (fort), durt (dort). Sie beruhen letzten Endes 

auf Verschriftsprachlichungen nach Altwiener 

Leselautgesetzen. Echt bäuerliches uv für mhd. 

-or- begegnet uns im Flachgau, in Teilen des 

Salzachgaues sogar -ui-. — 6. Im Bereich der 

Vokalisierung des -r- zu -o- (s. Karte) wird dieses 

-gr- regelrecht zu gv, so in Niederösterreich, im 

Burgenland, in der Steiermark (ohne den Westen) 

östlich der „oberösterreichischen Beharrsamkeitsbrücke", 

in Niederbayern mit Teilen von Oberbayern 

und in der Oberpfalz mit dem Westrand 

des Egerlandes westlich dieser „Brücke". — 7. g 

(dgf) hört man im weststeirischen Sulm- und 

Saggautal und (alt) teilw. im Innviertel, im niederbayrischen 

Rottal, däf nördl. Ingolstadt in Oberbayern. 

— 8. Eigenartige Verhältnisse gibt es im 

altertümlichsten Egerländischen. Der einsilbige 

nom. heißt zwar dgvf, düvf, der im Mhd. mehrsilbige 

dat. aber dgrff oder dar ff; ebenso heißt 

es (alt) gSdärm (gestorben). Doch vermengen sich 

diese Formen miteinander und erzeugen landschaftlich 

verschiedenen Ausgleich. — 9. Das mhd. 

-or- im Auslaut, vor Vokal und vor Zahnlaut in 

Tor, verloren, Korn, Ort schlägt großenteils eine 

andere Entwicklung ein. Es schließt sich in einem 

viel größeren Raum an mhd. ö an als -or- vor 

Lippen- und Gaumenlauten. Die normale Entwicklung 

von mhd. o gibt es hier nur mehr in 

Südtirol mit dem Lesachtal und mit den älteren 

südbairischen Sprachinseln (tör, frlörn, kxörn, ört 

u. ä.). Sonst fällt es wie gesagt mit 6 zusammen: 

8 a) ö, ü sind mittelgaumig, die fallenden Zwielaute 

neigen in der Mittelsteiermark zu Triphthongen 

(s. § 5 c 1, Fußn. 3). 

9 ) Vor Sproßvokalen unterbleibt in Oberösterreich 

der Wandel zu -ör-; es heißt z. B. degf, aber 

mgre'ry (morgen), örigö (Orgel). 

10 ) Nach gewissen Restformen zu schließen, galt 

dieses -QU- einstmals bis ins westliche Niederbayern. 

Dort heißt es zwar dgvff (Dorf), aber 

Dguffv (Dorfen) als Ortsname.

in Niederösterreich und in der Oststeiermark z. B. 

als ghg'n, ghä'n (röd, räd), in Oberösterreich als 

ghetfn, ghoi'n, in Nord- und Osttirol und in Oberkärnten 

als kxQvrn (rqvt), im Unterinnviertel und 

wieder in der Mitte von Oberbayern und am Südrand 

von Niederbayern als ghgu'n u ) (rg'ud), im 

östlichen Oberbayern als ghgutfn u ) (rg'ud) und 

im Westen von Oberbayern wieder als ghgn'n, 

ghgvrn, ghgvrn (rgvd). — 10. In Unterkärnten, in 

Obersteiermark und Salzburg (ohne Flachgau) 

gilt allerdings g (ghg'n, khgdn, dagegen rgiod, 

hrQud), das nicht mehr zu mhd. 6 stimmt, sondern 

eher zu mhd. a dazupaßt. — 11. Das Nordbairische 

trennt mhd. Länge und Kürze hier wie auch 

sonst immer streng. Es heißt z. B. ghöv'n (ghün'n) 

gegen ouv'n (Ohren). 

h. Schon imFrühahd. tritt Tonerhöhung des -o- vor 

folgendem *', /, u, w zu -u- und ebenso des -e- zu 

-i- ein. So stehen sich in verwandten Wörtern 

lautgesetzlich *wullen (aus Wolle) 12 ) aus ahd. 

wullin und Wolle aus ahd. wolla, *ruggen (aus 

Roggenmehl) 12 ) aus ahd. ruggin und Roggen aus 

ahd. roggo gegenüber, ebenso Hideren (aus Leder) 

aus ahd. lidirin und Leder 12 ), *girsten (aus Gerstenmehl) 

aus ahd. girstin und Gerste 12 ). Im 

Westpustertal heißt bei alten Leuten noch jetzt 

der sing, troppfn, der plur. aber truppfn aus ahd. 

tropfo bzw. trwpfun. Auf Paradigmenausgleich bald 

nach dieser, bald nach jener Richtung beruht 

daher das bair. Schwanken zwischen Tropfen und 

Trupfen (Tropfen), zwischen Poschen und Puschen 

(Busch, Blumenstrauß). Auch das bisher umstrittene 

bair. Pire (Birne), ahd. pira, wird wohl 

aus älterem ahd. *pera sing, und pirün plur. infolge 

Durchdringens des Plural-Vokals zu erklären sein. 

§ 6. Mhd. ö 

Übersicht: a. Entrundung der Umlaute. — 

b. Lautgesetzliches und analoges ö. — c. Mhd. -ör-. 

a. 1. Mhd. ö, das dritte und letzte Glied unserer 

ersten Parallelreihe mhd. e, o und ö, ist seit alter 

Zeit gekennzeichnet durch seine Umlautrundung. 

Wie wir beim ersten richtigen Hintergaumenvokal 

des Mhd., beim mhd. o, den markanten Wesenszug 

sämtlicher mhd. Hintergaumenvokale, ihre spätmhd. 

Neigung zu Mittelgaumenlauten, zusammenfassend 

betrachtet haben, so wollen wir auch beim 

mhd. ö als erstem uns begegnendem gerundetem 

Umlaut der älteren Sprachperiode die wesentliche 

lauthistorisch-lautgeographische Seite aller alten 

Umlaute, von mhd. ö, ü, 6, ü, iü, üe und öü, hier 

zusammenfassen; das ist ihre Entrundung zu 

Vordergaumenvokalen. Dabei sprang allerdings 

mhd. öü infolge seiner frühen Monophthongierung 

zu ä (s. § 22 a) vielleicht aus der Reihe der Umlaute 

noch vor der Entrundung aus, und mhd. iü, 

der Umlaut zu ahd. iu, fiel schon im Spätalthochdeutschen 

ganz zusammen mit ahd. ü, dem Umlaut 

von ü (s. § 15 1). Wir haben schon § 5 c 1 und 

Einltg. 40 über diese Umlautentrundung erfahren, 

daß sie im 13. Jh. ohne Widerstand vor sich gegangen 

ist. Im 13. Jh. wurden im bairischen 

Binnenland mhd. ö zu e und mhd. ü, 6, aü (aus 

iü und Ü) und üe zu i, f, ai und iz entrundet. Die 

alten Sprachinseln vermochten den älteren Stand 

noch einige Zeit hindurch festzuhalten; sie bewahrten 

ihn, weil zur Zeit ihrer Gründung auch in 

der Heimat, im Binnenland, noch keine Entrundung 

da gewesen war. Unter ihnen haben allerdings 

u ) -q- ist mittelgaumig. 

12 ) In Rückzugslandschaften, z. B. im Pustertal, 

umla, rukka, lidra, girSta; in den Verkehrslandschaften 

gelten dafür die Ausgleichsformen *wollen, 

*roggen, *lederen, *gersten. 

§ 5 g 9—§ 6 b 

Zarz, Deutschruth, das Fersental und Gottschee 

sowie die Umgebung von Brunn, Wischau und 

Iglau die Entrundung aber doch nachträglich auf 

eigene Faust durchgeführt. Nur das Zimbrische, 

das ist die Mundart in den Sieben und Dreizehn 

Gemeinden, in Luserna, Lavarone und Folgaria, 

hat tatsächlich die alten gerundeten Umlaute rein 

oder wenig gestört beibehalten, und zwar unter 

anderem gewiß deshalb, weil bis vor wenigen 

Jahrhunderten auch die umliegenden welschen 

Mundarten in lombardisch-ladinischer Weise ö- und 

tt-Laute besaßen; daher z. B. in den Sieben Gemeinden 

rgkxxß (Röcke), im Stammvokal deutlich 

unterschieden von ix wekxx& (ich wecke), hütten 

(Hütten, plur.) gegen pitten (bitten), rotor (röter, 

Komparat.) gegen P$ter (Peter), läute (Leute) gegen 

ix raite (ich reite), grüßßen (grüßen) gegen äißßen 

(schießen) oder in Luserna rökx gegen \ wekx, 

hüttn gegen pittn, rg'vtvr gegen P§vtvr, laut gegen 

i rait, grüvzvn gegen äivzvn. Im Binnenbairischen 

gibt es diese Unterschiede seit sieben Jahrhunderten 

nicht mehr. Es können z. B. um Klagenfurt 

rekx und i wekx, hittn und pittn, rgvtr und Pevtr, 

i rait und lait, gridsn und iiasn seit 1300 untereinander 

rein gereimt werden. — 2. Sonst fehlt 

diese Umlautentrundung auf oberdeutschem Gebiet 

nur noch in zwei außerbairischen Gebieten, 

nämlich z. T. im Hoch- und Mittelalemannischen 

sowie in der Westhälfte des Ostfränkischen. — 

3. Es sind also im allgemeinen die Entrundungsprodukte 

zusammengefallen mit den alten Vordergaumenlauten; 

aber nicht überall. Wir werden 

§ 12 4 und § 15 4 sehen, wie sich mhd. 6 ausnahmsweise 

in zwei Landschaften, im Sundergau 

südl. von München als oi und im Bayrischen Wald 

als §i, abhebt von f aus mhd. e und wie sich in 

Teilen des Tiroler Unterinngebietes mit dem 

Zillertal mhd. u und iü als qi abheben von ai aus 

mhd. i. Indessen sind derartige Differenzierungen 

auf bairischem Boden seltene Ausnahmen. Weiteres 

über die Umlaute s. auch § 23. — 4. Durch seine 

Entrundung ist mhd. ö derart gründlich mit mhd. c 

zusammengeworfen worden, daß die unter § 4 für 

mhd. e angeführten Gesetze der Lautentwicklung 

auch auf mhd. ö angewandt werden dürfen. Wir 

können daher, zumal mhd. ö verhältnismäßig 

selten vorkommt, auf weitere Erläuterungen verzichten 

und einfach auf mhd. e verweisen. 

b. In ahd. Zeit war der ö-Laut selten. Er blieb 

hauptsächlich beschränkt auf Lehnwörter und 

Ortsnamenentlehnungen aus den Fremdsprachen; 

graphisch trat er vor dem 11. Jh. überhaupt nicht 

hervor, da vorher der ö-Laut stets mit dem Zeichen 

o des ahd. o-Lautcs transkribiert wurde. In spracheigenen 

Erbwörtern wäre vor den frühahd. Umlauterregern 

-i- und -/- bis ins 8. Jh. neben dem 

Umlaut selbst gleichzeitig immer auch dio „Tonerhöhung" 

von -o- zu -M- eingetreten, z. B. in 

Gehülz (neben jüngerem Gehölz) zu Holz, Glück, 

mhd. gelücke zu locken, bair. knüpfen zu Knopf 

usw. Der Großteil der jetzigen -ö-Belege entstand 

durch Analogiezwang der Wortbildung und der 

Abwandlung, z. B. in Höhle fern, abstr. zu hohl, 

in Röcke plur. und Röcklein demin. zu Rock, in 

Dörfer plur. und Dörflein demin. zu Dorf, in dörfen 

(dürfen) zum mhd. präteritum dorfte (durfte) usw. 

Nur in wenigen Fällen, z. B. in spätmhd. Honig 

(Honig) u. ä. mit sekundärem -i- des 12. Jh. aus 

altem -a- (ahd. honang), steht in Erbwörtern lautgesetzliches 

-ö-. In Lehnwörtern ist es häufiger, 

z. B. in Jörg (Georg) über ahd. *Jor(i)jo aus vlat. 

*ÖQrgu (it. Giorgio, franz. George) und in den 

Ortsnamen Görz, spätahd. Goritza aus slowen. 

Gorica, Döbling (in Wien) aus altslaw. *Topli6a 

(Warmbach), Döfcring (Bayr. Wald) aus alt- 

39

§ 6 b—§ 7 b 2 

tschech. *Dobrni6e (Siedlung am Gutenbach), 

Qörtschach (Kärnten) aus slowen. Goricah (bei den 

Leuten am Berglein), Völlan (Südtirol) aus vlat. 

*Foljdna. 

c. 1. Nur in einem besonderen Fall, vor -r-, ist 

der Gleichklang mit mhd. -e- gestört worden, aber 

auch da nur scheinbar. In den meisten bair. Mundarten 

gibt es für mhd. -ör- zwei verschiedene Lautentsprechungen, 

z. B. in Niederösterreich -§»- und 

-iv- in d§vffö (Dörflein), d§vffo (Dörfer) gegen 

Gin(ri)sl (Georg) oder im nördlichsten Kärnten 

-er- und -erin d§rfl, derfr gegen iergl, Gerts, 

Gertsvx. In Dörflein, Dörfer geht die Entwicklung 

parallel mit mhd. -or- (s. § 5 g), in Jörg, Görz, 

Görtschach aber parallel mit mhd. -er- (s. § 4 g). 

Jörg usw. bieten uns offensichtlich die lautgesetzliche 

Entwicklung dar, da sich bei ihnen keine 

anderen Wortformen einmischen konnten. In 

Dörflein, Dörfer usw. liegt sicher analoger Umlaut 

vor, kärntn. derfl z. B. richtete sich nach dorf, 

niederösterr. d%vfjö nach dqvf, gottscheeisches 

dearffle nach doarff usw. Diese Überlegungen und 

Tatsachen wirken zu überzeugend, als daß man 

weiterhin an der bisher anerkannten Lehre, in 

Jörg usw. lägen Ausnahmen und nur in Dörflein 

usw. die lautgesetzlichen Entwicklungen vor, 

weiterhin festhalten dürfte. — 2. In denjenigen 

Mundarten, welche das mhd. -or- lautlich als -orwiedergeben 

und dorff sprechen, besteht natürlich 

zwischen iergl und der ff l kein Unterschied mehr, so 

etwa in Südtirol und in Innsbruck mit Umgebung. 

— 3. In weiten Landstrichen, etwa im Sundergau 

(südlich von München), wird -ör- vor Zahnlaut 

und vor -n wie mhd. -6r- behandelt (vgl. § 12 4), 

z. B. in boixtl (Börtlein), ghoi'ndl (kleines Korn), 

qixtl (Örtlein, Hofname) usw. 

§ 7. Mhd. i 

Übersicht: a. Einstmals offene Aussprache von 

mhd. i, u und ü. — b. Wandel zu {i, %u; Wandel von 

mhd. i zu spätmhd. ie vor Verschlußlauten. — 

c. Mittelgaumige und gerundete Aussprachen. — 

d. -il-, — e. -i- vor Nasenlauten. — f. -ih-. — 

g. -ir-. 

a. Mit mhd. i stehen wir in der zweiten dreigliedrigen 

Parallelreihe des mhd. Vokalstandes, 

mhd. i, u und ü. Auch diese Dreierreihe ist im 

wesentlichen gleichlaufend verwandelt worden; 

wurde i zu \i, so wurde auch u zu i{,u usw. Auch 

hier entdecken wir ernstliche Störungen der parallelen 

Reihenschritte wieder nur vor l, h und r. — 

2. Ebenso wie uns mhd. e, o und ö im Lichte der 

Raumerfahrungen und der Lehnwortforschungen 

im Ahd. als offen gesprochene Selbstlaute erschienen 

waren, werden uns im Spiegel der Räume 

und der Lehnwörter auch i, u und ü im Ahd. 

zu solchen offenen Vokalen. Wiederum haben die 

südalemannischen Dialekte als diejenigen oberdeutschen 

Mundarten, welche im Vokalstand am 

konservativsten und den althochdeutschen Verhältnissen 

am nächsten geblieben sind, diese 

offenen Lautungen am besten bewahrt, z. B. (im 

südöstl. Vorarlberg) n\dr (nieder), gr\ttv („geritten" 

gegen rittv „reiten"), Stybv („Stube" gegen 

hübv „Haube"), drukkx® (drücken), stiibli (Stübchen), 

stiikxH (Stückchen). — 3. Sonach hat es in 

ahd. Zeit keine Kurzvokalo gegeben, die geschlossen 

ausgesprochen worden wären. Wir dürfen behaupten, 

daß in ahd. Zeit sämtliche Kürzen offen 

gebildet worden waren: ahd. a, ä, e, e, o, ö, i, u, ü 

lauteten etwa a, ä, e und nochmals e, g, ö, i, it und 

if,. — 4. Ebenso finden wir auch in den beharr- 

8amsten Mundarten des Bairischen selbst gelegentlich 

wie bei der vorigen Dreierreihe offene 

40 

oder wenigstens halboffene Lautungen (wenn wir 

dies auch für gewöhnlich in unserer Lautschrift 

nicht ausdrücklich vermerken). In der Sprachinsel 

Zarz heißt es wie im südöstl. Vorarlberg n\dr, 

geritn, st%we, drylckxn, stible, st{kxl& und ähnlich 

in der Suchen, dem äußersten Westen der Sprachinsel 

Gottschee: nför 1 ) (ridör 2 )), gorftn (gdrgtn), 

ätijbd 3 ), drilkkxW/, stfbhi, stfkxhi, oder mit halboffener 

Aussprache im Innerötz-, Innersill-, Ziller-, 

Villgratten-, Ahm-, Obereisack- und Passeiertal 

sowie in Pladen und Zahre, z. B. in Gurgl im ötztal 

nldr, ggritn, stüwa, drükkxf}, stiwlj, stikxli, 

wobei die Vokale halboffen klingen. Diese 

Lautungen beruhen genau so wie z. B. in 

zentralladinisch-grödnerischem ß'e'n 4 ) („Zorn"; älter 

„Gemütsart, Gesinnung") 5 ), boß (Kuß) über 

vlat. *sjnnu, *b%ssu auf älterem \ und %. — 5. Insbesondere 

vor Nasenlauten und Liquiden, also 

vor n, m, ry, l und r, besteht in einigen südbairischen 

Sprachinseln eine ausgesprochene Neigung zu •j 

und u; sie wird mancherorts bis zu geschlossenem 

e und o getrieben. Man hört im Osten der Sieben 

Gemeinden die Lautungen x&nt (Kind), ste'r}kx^n 

(stinken, riechen), welle (wild), tömmeln (tummeln, 

lärmen), hont (Hund), solle (Schuld), x&rxxa 

(Kirche), wörtßßvla (Wurzel) 6 ); ähnliche Lautungen 

mit e und ö treffen wir im Westen der Gottscheer 

Insel, vemf (fünf) sogar im ganzen Gottscheer 

Land. Versuche, diese Eigenheiten als Anzeichen 

heterogener, etwa mitteldeutscher Ein- oder 

Zuwanderungen in die Sieben Gemeinden und ins 

Gottscheer Land zu erklären, sind scharf abzulehnen. 

— 6. In manchen modernen Mundarten 

des Binnenlandes neigen i und u neuerdings in 

allen Stellungen und insbesondere vor Nasenlauten 

wieder zu halb- oder ganz offenen Lauten; 

so in großen Gebieten von Nieder- und Oberösterreich, 

von Nieder- und Oberbayern, strichweise 

auch anderswo. Sie sind in diesen Landschaften 

vermutlich erst wieder sekundär entwickelt 

worden und dann jüngeren Datums. 

b. 1. An beiden Flügeln der östlichen Donaustraße 

wird, im Norden in Südböhmen, Südmähren 

und um Brunn und Wischau, im Süden im Burgenland, 

in der Grafschaft Pitten, in der Mittelsteiermark 

mit angrenzenden Gebieten der Obersteiermark 

und mit dem Kärntner Lavanttal, \i 

und nu gesprochen, das strichweise in der Verzwielautung 

bis zu ei und öu weitergediehen ist. 

Verstreut tritt auch sonst die Neigung zu dieser 

Diphthongierung zutage, so z. B. im Mittermölltal, 

um Innsbruck usw. — 2. Nunmehr wenden wir 

uns dem mhd. i als besonderem Laut zu ohne 

Rücksicht auf die Parallelvokale mhd. u und ü. 

In einigen Fällen verwandelte das Mittelbairische 

(und teilw. das östlicho Südbairische) mhd. -ivor 

Zahnlaut zu ie, z. B. in mhd. nider, zitern, 

schrit: oberund niederösterr. nlodo (niedrig gelegen 

adj.), neben nldv (nieder adv.); dslvdtfn, in 

Teilen der Steiermark srivd (Schritte, plur.) gegen 

srld (sing.). Indessen ist im Osten (Niederösterr., 

J ) 6 ist das spirantische -d-, es klingt wie in 

engl. the, mother usw. 

2 ) a klingt wie ungespanntes, offenes i. 

3 ) s liegt zwischen unserem s und sc/t-Laut. 

4 ) e ist mittelzungigcs und ungefähr halboffenes e. 

5 ) So in den älteren Grammatiken der Grödner 

Mundart, z. B. bei J. Steiner (1806). 

6 ) jyrenryen (bringen) im Zimbrischen der Sieben 

Gemeinden, in Zarz (hier neben prpinen), im 

Vintschgau und im Passeier und vennen (finden) 

in Luserna, im Mittereisacktal und teilw. im Burggrafenamt 

beruhen auf mhd. brengen, venden und 

gehören nicht hierher.

Burgenland, Steiermark, Ostkärnten) diphthongisches 

ärivd (u. dgl.) auch in den sing, vorgedrungen. 

Zur genauen Verbreitung s. die betreffenden 

Wörterbuchartikel. 

c. 1. In vielen moderneren Mundarten des Bairischen 

wird mhd. * leicht gerundet und gelegentlich 

schwach mittelgaumig gesprochen; so in den 

Kärntner und Tiroler Verkehrstälern, in großen 

Teilen von Oberbayern und vereinzelt in anderen 

Landstrichen; stärker ausgeprägt ist diese Sprechweise 

in der Fersentaler Sprachinsel als der modernsten 

südbairischen Außenmundart. — 2. Vor 

rundenden Mitlauten kann das -i- zu -ü- verändert 

werden. Dieser Vorgang gilt in denselben 

Mundarten, in denen sich unter diesen Voraussetzungen 

auch mhd. e zu ö verwandeln kann 

(s. § 4 c 3 und § 26). Daher hört man z. B. in den 

Sieben Gemeinden wüpffel 7 ) (Wipfel), hilmmel 

(Himmel), wüssen (wischen) usw., im Westen der 

Gottschee bilffl 8 ) (Wipfel) usw., bei alten Leuten 

in Defreggen wüppfl usw. 

d. 1. Vor mhd. l vollzieht sich die Entwicklung 

des mhd. i analog der von mhd. e in gleicher 

Stellung (vgl. § 4 f). Wo altes mhd. el zu öl geworden 

ist, steht für mhd. il mundartl. ül, wo dort 

ö gilt, entspricht hier ü, bemerken wir dort e, so 

tritt hier i ein, finden wir dort el vor, so stoßen wir 

hier auf il; daher brauchen wir neben die dortigen 

Aussprachen dsdin, dsö'n, dse'n, tseln aus mhd. 

zelen (zählen) hier z. B. für mhd. wilde nur wüld 9 ), 

wüd, wid, wild einzusetzen und haben damit unseren 

Lautstand errechnet. — 2. Ausnahmen gegen 

diese Regel haben sich in mehrfacher Hinsicht 

ausgebildet. In Nieder- und im angrenzenden 

Oberbayern ist §i, ei, öi nicht nur für mhd. el, 

sondern ähnlich oder gleich auch für mhd. el und 

il eingetreten (s. auch § 4 f und vgl. Karte 4); zum 

Wandel von mhd. il zu mundartl. -i d l-, {& d l- usw. 

im Osten des Sundergaus s. § 4 f 3. — 3. Der 

Wandel von il zu ui ist erheblich weiter verbreitet 

als der analoge Wandel von el zu oi und von el zu 

oi. Er umfaßt das untere Innviertel mit dem 

unteren Rottal sowie München mit seiner ganzen 

Umgebung bis zum Westufer des Stambergersees 

und mit dem Westen des Sundergaus und sogar 

noch Teile des salzburgischen Pongaus. 

e. 1. Vor folgendem Nasenlaut herrscht, abgesehen 

von den oben angeführten Sonderentwicklungen, 

im Bairischen für gewöhnlich der i- 

Laut. In einigen Gegenden der Mittelsteiermark 

und des mittleren und südlichen Burgenlandes bemerken 

wir bei älteren Leuten vor n und m einen 

a-artigen Laut unter scharf geschnittenem Atemdruck, 

nie aber vor -rj-: khinnv (Kinder), \inbmm 

(ich nehme), aber 8\in,rm (singen). — 2. Treten 

unsere drei Kurzvokalo i, u und ü ins Stadium 

alter Dehnung, so werden daraus nicht wie bei a, c 

und o einfach die mhd. Längen d, e und 6, also 

keineswegs mhd. i, ü und 4, sondern dio fallenden 

mhd. Zwielaute ie, uo und üe. Das erstemal tritt 

uns diese Neigung sonderbarerweise vor Nasenlauten 

entgegen, so in mittelbair.-ostfränkischen 

Reimen der mhd. Dichter, wie ding/vieng, sunjtuon 

usw. und in urkundlichen Schriftbildern des 13. 

und 14. Jhs., wie dieng, suon statt „richtigem" 

ding, sun und viele andere Belege. — 3. Im Laufe 

des 15. Jhs. wird diese Veränderung, die übrigens 

im Südbairischen nie recht heimisch gewesen sein 

7 ) -pff- mit kurzer Fortis-p und mit geminiertem 

starkem ff auszusprechen. 

8 ) i{ bezeichnet hier die mittelgaumigo und nicht 

die gerundete Aussprache. 

9 ) Im Nordbairischen wird daraus «-haltiges, 

silbisches l, also wid. 

§ 7 b 2—f 1 

dürfte, im Bairischen wieder rückgängig gemacht; 

doch blieben im Mittel- und Nordbairischen spurenweise 

erhaltene Rückstände „unorganischer" 

•ien- und -uon-, so etwa in Oberösterreich reon 

(Rinne), im Pongau mit dem Salzkammergut, im 

nördl. Nieder- und im zentralen Oberösterreich 

gevn oder gevnv (gähnen) aus mhd. ginen, das mit 

derm, devnn (dienen) aus mhd. dienen reimen kann, 

im südl. Niederösterreich g^vmäWn (gähnen) aus 

mhd. *ginmulen und schließlich verstreut übers 

Mitteibair, WQV 11 (Schlagspur im Blech), das über 

älteres wuone aus mhd. wune erwachsen ist. Sogar 

mhd. -en- kann gelegentlich über *-ien- zu mittelbair. 

-e.v n - werden, z. B. in wen n gvd neben we7}kvd 

(schief). — 4. Im ganzen Mittel- und Südbairischen 

ist, abgesehen von Westtirol, mhd. niener (nirgends) 

zu nindrs(t) u. ähnl., fast im ganzen Mittelbairischen 

mit Teilen von Süd-, Nord- und Osttirol, 

mit dem Flach- und Tennengau und dem größten 

Teil des Burgenlandes ist niemer zu nimmer, nimmv 

verändert worden. Das sieht aus, als wären ihre 

älteren -ien- bei der Rückwandlung der „unorganischen" 

-ien- zu -in- irrtümlich mitgezogen 

worden. Indessen könnten diese „falschen" -i- aus 

•ie- ebensogut unrichtige Verallgemeinerungen 

ursprünglich auf den Schwachdruck innerhalb des 

Satzes eingeengter Spielformen mit -i- statt -iesein. 

— 5. Umgekehrt entdecken wir bei den beiden 

Fürwörtern ihm und ihnen (mhd. ime und in) 

ie-Lautungen, die auf die spätmhd. Nebenformen 

iem, ien zurückweisen, nämlich mundartl. $vm, 

er) n (oder §vnn). Im ganzen binnenländischen Mittelbairischen 

und im östl. Südbairischen treffen 

wir im Bauerndialekt diese Lautungen an, so in 

der ganzen Steiermark und in Kärnten (ohne das 

Oberdrautal mit dem Lurnfeld und ohne das 

Lesach- und Gailtal) sowie in ganz Salzburg und 

bereits auf Tiroler Boden im Inntal von Innsbruck 

abwärts; sogar im westlichsten Nordbairischen 

sind em, env über *eim, *einv aus älterem iem, 

ienen entstanden. Indessen hat nicht allein das 

übrige Nordbairische mit Iglau, es haben auch dio 

altertümlichsten mittelbair. Randgebiete, Südböhmen 

zwischen Wallern und Krumau, dio 

Sprachinsel Budweis, dio Sprachzunge Neubistritz- 

Neuhaus und die Sprachinseln um Brunn und 

Wischau, ferner der südbairische Westen mit den 

südbairischen Außenmundarten älteres im(e), in 

ohne Zwielaut. Auch hier kann man daran 

zweifeln, ob dio te-Varianten, wie man allgemein 

glaubt, Restformen der vorübergehenden -ic- des 

13. und 14. Jhs. vor Nasal darstellen oder ob sie 

nicht anders entstanden sind, etwa als übertriebene 

Verdeutlichungen alter Schwachdruckvarianten im, 

in oder em, en. — 6. Im Ostfränkischen, in der 

Heimat Wolframs von Eschenbach, sind diese 

„falschen" ie vor Nasenlaut, soweit dort dio 

Mundart dio mhd. Zwielaute ie als solche beibehalten 

hat, in größerer Zahl nachweisbar. Es sind 

also dio Wolframschen Reime ding\yieng, sunjtuon 

der Parzifaldichtung keineswegs bairischo Dialektmerkmale, 

wie jetzt gelegentlich behauptet wird, 

sondern sie sind richtigo ostfränkischo Formen. 

f. 1. Wie vor Nasenlauten konnte bei vielen 

Dichtern des Mittelalters auch vor folgendem -hmhd. 

i mit mhd. ie ohne Bedenken im Reim gebunden 

und in den Urkunden als -ie- geschrieben 

werden. Schon Ulrich von Lichtenstein reimt 

an mehreren Stellen vihe (Vieh) mit ich ziehe, er siht 

mit lieht (Licht, licht) in mittelund nordbairischer 

Weise; dasselbe tut Wolfram in ostfränkischer Art. 

Noch heute spricht man in Unterfranken fiv, als 

lägo mhd. viehc statt vihe vor, obenso spricht man 

fiv, fivx in Niedorösterreich mit Südmähren (ohne 

das von der Schriftsprache stärker beeinflußte 

41

§ 7f 1—gl3 

Wien) und mit Brunn und Wischau, im nördl. 

Oberösterreich mit Südböhmen, dem südl. Böhmerwald 

und dem Bayrischen Wald. Im ganzen 

Nordbairischen gilt entsprechendes feix mit ei aus 

älterem ie (vgl. leib aus mhd. lieb). Größere Verbreitung 

haben im Süden diese Verzwielautungen 

in du siehst, er sieht. Hier umfassen die Lautungen 

siv(g)sd, slv(x)d die Steiermark (ohne die weststeir. 

Bezirke Deutschlandsberg, Stainz und Köflach 

und ohne das obersteir. Murgebiet von Leoben 

aufwärts), den Flach- und Tennengau und ganz 

Nieder- und Oberösterreich mit dem Südrand von 

Niederbayern und dem Osten von Oberbayern. — 

2. Das Nordbairische hat hier erst jüngere, sekundäre 

Zwielaute mit siosd, sivd statt älterem *seisd, 

*seid, vgl. feix (Vieh). — 3. Sekundäre und späte 

Ansätze zu Zwielauten treffen wir als Folge einer 

allgemeinen Neigung zum Gleitlaut -a- zwischen i 

und x bei alten Leuten z. T. in Unterkärnten, im 

obersteirischen Murgebiet, im Lungau mit dem 

Katschtal, im Kärntner Maltatal und in Heiligenblut 

sowie in einigen Tiroler Orten, wobei dann 

solche id auch vor mhd. -ch- auftreten; z. B. im 

Lungau (altertümlich) nicht nur sidxt, sondern auch 

hridxtnt (richtet), Midxxe (Michel), Sti9xt (sticht). 

Diese Erscheinung hat also mit der vorigen lautgeschichtlich 

nichts mehr zu tun. 

g. 1. Die modernen bair. Mundarten lassen mhd. 

•er- und mhd. -ir- zusammenfallen. Das tut das 

Mittelbairische (ausgenommen Oberösterreich mit 

angrenzenden Gebieten und den Westen von Altbayern) 

und das Nordbair.-Ostfränkische, wie 

Karte 6 und § 4 g deutlich vor Augen führen. 

Im Mittelbairischen tritt für beides iv ein z. B. in 

i unvf (ich werfe) wie mivkkv (merken) 10 ) (s. § 4 g), 

ähnlich im Burgenland, in großen Teilen der 

Steiermark, im südlichen Kärnten und im Innviertel, 

im Flach- und Tennengau. — 2. In den 

nördlichen, westlichen und östlichen Rückzugsschollen 

des Nordbairischen steht dafür gemeinsames 

-er- (i werß, m^rkkn,). — 3. Auch in der 

Weststeiermark und in Unterkärnten klingen beide 

Lautgruppen gleich, und zwar als silbisches -r- 

(i wrrf, mrrkhvn). — 4. Sonst gilt zwar analoge, 

aber nicht gleiche Entwicklung wie bei mhd. -er-, 

also dasselbe Verhältnis wie für gewöhnlich zwischen 

mhd. -el- und -il-. Wo für mhd. -er- die 

Lautung -er- steht, tritt hier -ir- auf, wo -örvorkommt, 

hier -ür-, wo -or- gilt, hier -ur-, wo dort 

-öl- zu beobachten ist, hier -ül-: i wirf, würf, 

wurf, wülf. — 5. Mit -ir- fällt in diesen Gebieten 

fast überall auch mhd. -ür- zusammen, also für 

mhd. würgen mundartl. wirgn,, würgry, wurgry, 

wülgry. — 6. Nur Nordwesttirol bildet gemeinsam 

mit dem Südschwäbisch-Allgäuischen diesbezüglich 

eine Ausnahme. Im Außfern, im ganzen tirol. 

Lechtal und im Inngebiet oberhalb Imst gilt zwar 

für mhd. -ir- verzwielautetes -iw-, für mhd. -Araber 

(und ebenso für mhd. -ur-) einfaches -ir- 

(-ur-), also i wiorff, kxiztxxo (Kirche), aber wirgv 

(„würgen", gurgln „Gurgel"). — 7. Wenn auch im 

südlichen Kärnten strichweise -ivr- vorkommt, so 

war ein anderer Vorgang maßgebend; erstens gilt 

hier dasselbe -ior- auch für mhd. -ür- und ebenso 

-war- für mhd. -ur-, zweitens wiederholen sich hier 

ähnliche Verzwielautungen in allen anderen -r- 

Verbindungen: khidrhn, wizrgry, pQvrg (Berg), Sgvrf 

(scharf), dgnrf (Dorf). Die Lautfolgen -iar-, -QVTin 

diesem Umfang begegnen uns auch im Obermölltal 

mit Heiligenblut. Hier handelt es sich um 

Vorgänge jüngeren Datums, während die nord- 

10 ) Zu iu aus mhd. -er- und -ir- (und -ür-) s. § 4 

g 5, zur Trennung in Oberösterreich zwischen -ereiner- 

und -ir-(-ür-) andererseits s. § 4 g 3. 

42 

westtirolische Unterscheidung zwischen -idr- und 

•ir- (-ür-) aus mhd. -irund -ür- alt ist. Sie wiederholt 

sich streckenweise noch weit davon entfernt 

im Hoch-, Mittel- und Niederalemannischen. — 

8. Sekundäre Verzwielautungen vor -r- sind im 

Mittelbairischen viel früher eingetreten. Bereits zu 

Beginn des 13. Jhs. stoßen wir in nieder- und 

oberösterreichischen Urkunden und Handschriften 

auf Schreibungen wie chierche, guorgel. Hier bedeuten 

die Zwielautzeichen offenbar den ersten 

Schritt zur Vokalisierung des -r-, indem -ir-, -urzunächst 

zu -im-, -war- und dann weiters, um 1300, 

zum jetzigen -iv-, -uv- verwandelt worden sind. 

Daher kann seit 1300 im Mitteibair, der Ortsname 

Burg bereits als Buoch und umgekehrt Buoch als 

Burg aufgeschrieben werden; seither sind eben 

beide als büv(g), bzw. als büv(x), gleich ausgesprochen 

worden (s. § 50 c 3). — 9. Demgegenüber 

existiert unter enger begrenzten Voraussetzungen 

im Mittel- und Südbairischen ein viel älterer 

Wandel von mhd. -ir- zu diphthongischem -tar-. 

An ihm hat auch diesmal mhd. -ür- keinen Anteil 

mehr. Er bleibt nunmehr beschränkt auf mhd. 

-ir(-) im absoluten Auslaut, vor Vokal, vor 

Zahnlaut und vor -n, also auf uns bereits bekannte 

Lautfolgen. Vor sich ging er sonderbarerweise 

schrittweise. Bereits im 11. Jh. wurde -ir im ahd. 

Auslaut verzwielautet, daher in allen südbair. 

Sprachinseln midr (mir), dfor (dir), iar (ihr, plur.); 

dagegen (ausgenommen das Fersental) ir (ihr, dat. 

sing. fern.; gen. plur. aus ahd. ira, iru), pire (Birne), 

hirn (hirn „Hirn"). Alle bairischen (und alemannischen) 

Dichter des Mittelalters können daher 

mir usw. schon mit vier (vier) rein reimen. — 

10. Etwas später entstand die Verzwielautung vor 

Zahnlaut, also wi&rt (Wirt), hidrt (Hirte). Diese 

gilt im Tirolischen, und zwar im Nord- und Osttirolischen 

häufiger als im Südtirolischen und 

ebenso häufig wie im Osttirolischen auch im 

Kärntnerischen, im Salzburgischen und im Steirischen, 

soweit man dies dort noch erkennen kann. 

— 11. Zuletzt wurden alle -ir- vor folgendem 

Selbstlaut und vor -n- diphthongiert; daher auch 

im Fersental, Kärnten und Steiermark jnvr 

(Birne), hlvrn (Hirn). Es stehen z. B. im Lungau 

didr (dir) und ti (Tür) sowie dix (dürr) einander 

gegenüber, desgleichen ü (Uhr); ebenso widxt 

(Wirt) und fixtDx (Fürtuch, Schürze) sowie kxuxtß 

(kurz); desgleichen hldgv, (Hirn) und stigry (sturen, 

stöbern), tügr\) (mhd. turn „Turm"). Ähnliche Verhältnisse 

treffen wir im obersteir. Murgebiet an: 

div und ti sowie dii (dürr), ü; wlvst und fiätv, 

khuits; hivdn und ätidn, tüdn. — 12. Auf mittelbair. 

Boden sind diese feinen Unterschiede meistens 

ausgelöscht, dit> gilt hier für „dir", „Türe" 

und „dürr" u ). — 13. Indessen entdecken wir drei 

Gebiete, in denen für mhd. -ir- gerade in diesen 

Sonderstellungen gelegentlich einfaches l vorkommt, 

nämlich ml (mir), dl (dir) 12 ), ml (wir). 

Es sind am mittleren Lechrain die Gegenden 

zwischen Friedberg, Fürstenfeld, Weilheim und 

Peiting; der Sundergau (südl. v. München); der 

Flachgau mit ganz alten Resten im Salzachgau. In 

Teilen des Flachgaues und teilw. im tirol. Unterinngebiet 

mit dem salzburgischen Mitterpinzgau 

begegnen uns gerade wieder in diesen Stellungen 

-^-Lautungen wie wi$d (Wirt), hVn (Hirn), kxiSdgg 

n ) Doch wird in Teilen von Oberösterreich und 

von Oberbayern noch unterschieden zwischen div, 

dlvr und dir (dlvr). 

12 ) Wenn es auch in der Mittelsteiermark strichweise 

ml (mir) heißt, so hat das andere Ursachen; 

in anderen mittelstem Mundarten wird umgekehrt 

miv usw. statt mich eingesetzt.

(Kirchtag) usw. — 14. Auch hier hat das Nordbairische 

erst sekundäre Verzwielautung. Es heißt 

z. B. miv (mir), das streng getrennt bleibt von 

beiv (Bier) aus mhd. hier. — 15. Sonderbarerweise 

wurde im Lienzer Becken und (restweise) im 

Mittermölltal in gleicher Stellung mhd. -ir- zu -ur- 

(mundartl. jetzt -üa-, 13 ) -üdr-) 13 ) verändert, so um 

Lienz (ganz alt) wüat (Wirt), hüa'n (Hirn) und im 

Mittermölltal hüdrri,. 

§ 8. Mhd. u 

Übersicht: a. Mhd. u. — b. Mhd. ul, un, uh. — 

c. Mhd. ur. 

a. Die parallele Entwicklung von mhd. u zu 

mhd. i wird durchgehalten. Diejenigen Fälle, bei 

welchen die Reihenschritte der Lautentwicklung 

bei mhd. i und u gestört worden sind, wurden 

schon § 7 entsprechend gewürdigt. Über mhd. u 

bleibt nicht mehr viel zu sagen übrig; die alte 

sowie die neue und sekundäre offene Aussprache 

des u als % wurde hinlänglich § 7 a behandelt, 

über die moderne Neigung zum Zwielaut %u oder 

du wurde § 7 b berichtet. Für die mittelgaumige 

Aussprache ü gilt das § 5 c über mhd. o Gesagte. 

Doch ist hier die mittelgaumige Aussprache ü in 

Oberkärnten und im Pustertal nicht mehr so weit 

verbreitet wie bei ö. 

b. 1. Vor -l- ging die Entwicklung analog dem 

mhd. -ol- (§ 5 d und Karte 7) vor sich; statt oi aus 

mhd. -ol- steht hier -ui-, statt -ol- hier -ul-, statt 

-öl- hier -ül- z. B. in süid, suld, süld (schuld) usw. — 

2. Vor Nasenlauten ist außer den § 7 a 5 und 7 e 

vorgebrachten Feststellungen über die starke Neigung 

zu offenem y, und zur vorübergehenden Diphthongierung 

zu -uon- sowie über die Restform 

mittelbair. WQD 71 (Schlagspur), über *wuone aus 

mhd. wune, nichts mehr zu bemerken. — 3. Vor 

-h- weist eine Restform sekundäre Verzwielautung 

von -u~ zu üv auf für das Nordbairische als absterbende 

Lautung füvs (Fuchs); sie ist fast nur 

mehr als Hofname zu hören; der Fuchs als Tier 

heißt fukß, das ist formell der dat. sing. mhd. 

vuhse. Sekundär muß dieser Zwielaut deshalb 

entstanden sein, weil die unmittelbare Fortsetzung 

von spätmhd. bair. vuohs statt „richtigem" vuhs 

im Nordbair. *fous ergeben hätte (vgl. bouxry 

aus mhd. buoche, fous aus mhd. vuoz usw.). Die 

Schreibung vuohs ist im Mittelbair. des 13., 14. und 

15. Jhs. tatsächlich nachweisbar. 

c. 1. Bezüglich des Schicksals der mhd. Lautfolge 

-ur- ist zu dem, was § 7 g mitgeteilt wurde 

und daraus zu errechnen ist, einiges hinzuzufügen. 

Die Diphthongierung von mhd. -urzu -uvr- reicht 

in Oberbayern nicht so weit wie die Verzwielautung 

von mhd. -irund -ür- zu -idr-. Daß in Nordwesttirol 

dieser Verzwielautung von mhd. -ir- zu -ior- 

Monophthong in-ir- für mhd. -ür- gegenübersteht, 

wurde schon § 7 g 6 erwähnt; demgemäß gibt es 

auch für mhd. -ur- nur -ur- ohne Zwielaut, also 

gurglv (Gurgel) usw. Auch vor einfachem -r, vor 

r+Zahnlaut und vor -r- vor Vokal gibt es bei -uim 

Südbairischen im Gegensatz zu -i- keine alte 

Verzwielautung und höchstens als Resultat jüngerer 

Ersatzformen -uvr-, noch viel weniger im 

Nordbairischen. — 2. Sonst ist mhd. -ur- meistens 

analog mit mhd. -or- entwickelt worden, s. § 5 g 

und Karte 8. Um Judenburg (Steiermark) hört 

man gülgl (Gurgel) usw. ähnlich wie dqlj (Dorf); 

sonst herrscht gurgl, güvH (oder gurett). — 3. Im 

Lavanttal wird mhd. -ur- meistens und in der 

Weststeiermark immerhin vor Gaumen- und 

Lippenlaut als silbisches, ziemlich langes -f- aus- 

13 ) Mit mittelgaumigem ü. 

§ 7 g 13—§ 9 b 

gesprochen und klingt z. B. in gfgl sehr ähnlich 

oder überhaupt gleich dem f aus mhd. -irund -erin 

i loff, mfkhxm aus mhd. ich wirje, merken. — 

4. Im Flachgau und im Salzachgau wird mhd. -urzu 

-ui- verändert, z. B. in wui'm (Wurm), düire 

(durch). Vereinzelt hört man auch im Burgenland 

Aussprachen wie wüi'n (Wurm), tüVn (Turm) u. ä. 

— 5. Vor Zahnlaut verwandelt sich in der Weststeiermark 

-ur- tw. zu-a (ß)-: khd (ß) tß (kurz), ddH (Durst); 

Weiteres über dieses -ur- vor Zahnlaut und dergleichen 

s. auch § 7 g. — 6. Im gleichen Gebiet, 

in dem mhd. -irund mhd. -er- zu er verändert 

worden sind, tritt parallel für mhd. -ur- mundartlich 

-qr- (-or-) ein, also an den Rändern des 

Nordbair. gor«l, gorH (vgl. auch Karte 6). — 7. Ein 

absonderliches Verhalten tritt uns im Malta- und 

oberen Liesertal (ohne Katschtal) entgegen. Hier 

werden alle -ur- vor Zahnlaut zu -or- verwandelt: 

kxorts, dorU usw. Falsche Rückbildungen ähnlicher 

Art, wie küre (Mutterschaf) statt sonstigem köra, 

kgra (zum Lockruf ggorreggorre für Schafe) im 

Lurnfeld und Unterdrautal, lassen vermuten, daß 

diese Liesertaler Merkwürdigkeit einstens weiter 

verbreitet gewesen war. 

§ 9. Mhd. ü 

Übersicht: a. Mhd. ü. — b. Umlauthinderung. 

a. 1. Auch über die mundartliche Entwicklung 

des mhd. ü bleibt nur wenig zu sagen übrig. Über 

das Wesen der Umlaute steht das meiste schon 

bei mhd. ö (§ 6) unter den allgemeinen Bemerkungen 

über die Umlautentrundung. Durch diese 

Entrundung ist das alte -ü- zu neuem -i- verändert 

und mit dem mhd. -i- lautgleich geworden. Nur 

selten geht es andere Wege als mhd. i. — 2. Nur 

das Zimbrische bewahrt innerhalb des Gesamtbairischen 

nach § 6 a die Rundung des alten ü, 

z. B. in den Sieben Gemeinden als hütta (Hütte), 

üwar (über). In den Dreizehn Gemeinden und in 

Lavarone wurde jedoch jedes ü sekundär zu u 

verändert, etwa in den Dreizehn Gemeinden huite, 

üwvr. Verursacht wurde dieser sonderbare Wandel 

von «zu« unter welschem Einfluß. Auch dio umliegenden 

romanischen Mundarten haben ihr älteres 

(lombardo-ladinisches) ü neuerdings durch 

venezianisches u ersetzt (s. Einltg. 37). — 3. Über 

die verschiedene Entwicklung von mhd. -irund 

mhd. -ür- in Nordwesttirol war schon § 7 g 6 dio 

Rede, über eine ähnliche Trennung zwischen -irund 

-ür- vor Zahnlaut, im Auslaut und vor Vokal 

s. § 7 g 9. Sonst gelton alle Regeln, die im § 7 

für mhd. -ir- aufgestellt wurden, ausnahmslos auch 

für mhd. -ür-. — 4. Zu erwähnen ist höchstens 

noch, daß in der Weststoiormark mhd. -ür- genau 

so wie mhd. -er- und wie mhd. -ur- (s. § 4 g 9 und 

8c5)tw.zu -9(ß) verändert wurde, z. B. infd(ß)tv, 

-t\ (Fürtuch, Schürze), klw(ß)tßn (kürzer) usw. 

b. Kurz erwähnt sei dio den Mundartforschern 

wohlbekannte Tatsache häufiger Umlauthinderung 

im Bairischen und Alemannischen durch gewisse 

Mitlaute in bestimmten Stellungen. Fast alle 

Gaumen- und Lippenlaute verhindern unter bestimmten 

Umständen den Umlaut, sogar Zahnlaute 

wie -tt-, -tzund mancho -n-, -l- und -r- 

Verbindungen beseitigen den Umlaut und lassen 

-u- statt -ü- zu. Beispiele sind u. a. Luge (Lüge), 

Küchel (Küche), Mucke (Mücke), bücken (bücken), 

hupfen (hüpfen), MuH (ein Hohlmaß), Butte (Bütte), 

Bürde (Bürde), öulden usw. Übrigens ist auch 

bei mhd. ü, uo und ou Umlauthinderung wesentlich 

häufiger eingetreten, als man gemeiniglich annimmt, 

und beim Umlaut von ahd. a hatten bestimmte 

Mitlaute bekanntlich den Sekundärumlaut 

oder wie man besser sagen kann den verminderten 

43

§ 9 b—§ 10 c 1 

Umlaut mhd. ä statt des Vollumlautes mhd. e 

nach sich gezogen; s. auch § 23 c 1. Wenn wir von 

diesem mhd. ä absehen, so ist es lehrreich, daß 

gerade die allerältesten Mundarten des Oberdeutschen 

am häufigsten Umlaut vor solchen Mitlauten 

aufweisen; fürs Bairische das Zimbrische 

der Sieben Gemeinden und fürs Alemannische die 

Walliser Außengründungen um den Monte Rosa 

und in Formazza. Ferner läßt sich an Hand der 

Urkundensprache wahrscheinlich machen, daß 

Wörter, welche jetzt keinen Umlaut mehr haben, 

ihn nach Ausweis urkundlicher Formen einstens 

besessen hatten. Es scheint insbesondere bei mhd. 

ü die Tendenz geherrscht zu haben, echte Umlaute 

vor bestimmten Konsonanten manchesmal nachträglich 

rückgängig zu machen. 

B. Die mhd. Langvokale und Zwielaute 

(Über mhd. d und mhd. d s. § 1 und 2) 

§ 10. Mhd. e (s. auch Karte 9) 

Übersicht: a. Die Parallelreihe mhd. e, 6 und 

6. — b. e zu ei im Nord-, zu e.v im Süd- und zu g 

im Mittelbairischen. — c. Sekundäres §i in mittelbair. 

Mundarten. — d. Mhd. in. — e. Mhd. il, er. 

a. 1. Die Parallelreihe mhd. e, 6, 6 war in ahd. 

Zeit gekennzeichnet durch lange, offene Aussprache 

als f, Q, Q. Auf solche Lautungen weisen 

einwandfrei die Lehnwörter aus den Fremdsprachen 

und in den Fremdsprachen. Nach § 3 i—m und 

§ 5 f—g haben sich vielerorts im Bairischen auch 

mhd. e und o unter gewissen Bedingungen dieser 

Reihe angeschlossen; dies ist heute nicht mehr 

überall deutlich erkennbar, weil inzwischen spätmhd. 

e aus mhd. e und 6 aus o vor h, l und r oft 

nachträglich gekürzt und lautlich verundeutlicht 

worden sind. — 2. Auch in dieser Dreierreihe sind 

wie in den vorigen Reihen die parallelen Reihenschritte 

in der Vokalentwicklung durchgeführt 

worden. Indessen haben große Teile des Mittelund 

des Südbairischen als Folge alter Mittelgaumigkeit 

der ö-Lautungen, sowie um drohenden 

Gleichklängen mit anderen klangnahen Lautreihen 

zu entgehen, die parallele Entwicklung 

fallen und das 6 andere Wege gehen lassen als die 

zwei anderen Laute e und 6. 

b. 1. Innerhalb des Bairischen besteht eine 

schöne Dreiteilung in der Entwicklung des e nach 

den drei Unterdialekten. Sie führt auf verschiedene 

Wortakzente zurück. Während des 12. Jhs. 

lösten sich anscheinend jene uralten Druckverhältnisse, 

welche seit urgermanischer Zeit über die 

ganze ahd. Zeit unverrückbar festgeblieben waren, 

als starre Fesseln auf und zerfielen in eine teils 

lautkombinatorische, teils raumgebundene Buntheit. 

Im Nordbairischen hat sich dafür unter bestimmten 

Voraussetzungen Wortsteigdruck, im 

Südbairischen Falldruck, im Mittelbairischen aber 

Flachdruck herausgebildet. Ungefähr um 1200 

setzte daher die Auseinanderentwicklung des e 

ein. — 2. Unter Steigdruck bildete sich im Nordbairischen, 

wie Karte 9 zeigt, der steigende Zwielaut 

§i aus, unter Falldruck im Südbairischen der 

fallende Zwielaut g», während im Mittelbairischen 

unter seinem Flachdruck der alte ahd. Monophthong 

f ungestört erhalten geblieben ist. Dies ist 

der einzige Fall im bairischen Lautwesen, bei dem 

das modernisierungsfreudige Mittelbairische den 

anderen bair. Unterdialekten gegenüber altertümlicher 

geblieben ist. Maßgebend war für diese 

Ausnahme wie gesagt das schwerwiegende Moment 

des Wortakzentes. In echter Bauernmundart werden 

demgemäß die mhd. Wörter kle (Klee), Peter 

(Peter), zehe (Zehe) usw. im Nordbairischen als 

44 

glei, Beidv, dse.i(h)v, im Südbairischen als $, 

Pentr, tsQohn(t) und im Mittelbairischen als gl%, 

B$dv, ds$(h)v ausgesprochen. Damit besitzen wir 

ein einfaches Kriterium zur Unterscheidung zwischen 

dem Nord-, dem Süd- und dem Mittelbairischen. 

— 3. Allerdings stimmt diese räumliche 

Dreiteilung bei flüchtigem Hinsehen nicht ganz. 

Innerhalb des Südbairischen begegnet uns gelegentlich 

gerade in sehr konservativen Mundarten wieder 

eine jüngere Neigung zur Rückbildung „des g» 

zum einstigen f. Wir finden sie bei den Ältesten 

im oberen Iselgebiet, im Tauferer- und Ahrntal 

(Südtirol nördl. v. Bruneck) sowie im obersten 

Zillertal und im Zimbrischen der Sieben Gemeinden. 

Es heißt also in diesen Gegenden bei den 

Alten öfters kxl% *) und häufiger Pfydr, tsqhe. Vom 

Zimbrischen der Sieben Gemeinden wissen wir 

sogar, daß diese nachträgliche Monophthongierung 

erst im ausgehenden 17. oder im 18. Jh. erfolgt ist. 

Das Zimbrische verfügt nämlich über eine eigene 

Schriftsprache; deren ältestes Denkmal, ein Katechismus 

von 1607, schreibt vorwiegend ea; die 

e-Schreibungen beginnen in der zimbrischen Schriftsprache 

erst um 1700. An die älteren Zwielaute erinnern 

im Binnenland, etwa im Tauferer- und 

Ahrntal, die Lautungen gidn (gehen), widnikx 

(wenig), tswfon (zwei, masc.) aus mhd. gen, wenig, 

zwen (aber in den Sieben Gemeinden gen, wenikx, 

tßwen und im oberen Iselgebiet gln, wlnikx, tswin). 

In allen diesen Fällen treffen wir die parallelen 

Verhältnisse bei mhd. 6 (s. § 11 d). — 4. Auch im 

Obermölltal herrscht Monophthong, also Q (khl$ 

usw.) gleichwie in ge n (g\ n ) und wie in hrQt aus 

mhd. rot usw. als Parallelentwicklung; ebenso im 

Kanaltal (Italien) khlq, g$n; rQt. — 5. Im Kärntner 

Oberdrautal steht ebenfalls monophthongisches f, 

aber ion und meistens gv, also khl$, gidn, rqvt. — 

6. Im Bereich der Südkärntner und Untersteirer 

Städte hat sich nach Wiener Muster verkehrssprachliches 

f auch im Bauerndialekt eingenistet 

(s. Karte 9), also khl$, P$tvr, ts$hnt und ebenso 

g$n (gen); über die ebendort eingebürgerten 

Lautungen rot, höx (hoch) s. § 11 b 2, Fußn. — 

7. Die übrigen südbair. Sprachinseln haben die 

fallenden Zwielaute behauptet, z. B. in Zarz 

kxl&, P&tor, in Gottschee kxlea, Peatdr usw. Auf 

feinere phonetische Varianten des §D (sowie des 

mittelbair. f) kann hier nicht mehr eingegangen 

werden; einige Varianten deutet übrigens die 

Karte an. — 8. Im Westen von Oberbayern greifen 

diese südbair. go-Lautungen von Tirol über den 

oberbayrischen und den schwäbischen Lechrain 

aus, sie setzen sich sogar über die Donau über 

große Teile von Mittel- und Unterfranken (auch 

iv) ungemein weit nach Norden fort. Sie haben 

allerdings im Fränkischen historisch-analytisch 

nichts mehr mit dem südbair. ev zu tun. Die 

Lautung ev ist also nicht allein süd-, sondern auch 

westmittelbairisch und ostschwäbisch und sogar 

(im Westen) ostfränkisch. — 9. In der Mittelsteiermark 

neigen alle fallenden Zwielaute zur 

Triphthongierung, also khl&v usw. 

c. 1. Verfehlt wäre es, auch fürs ältere Mittelbairische 

dieses ev in Anspruch zu nehmen. Alle 

mittelbair. Außenmundarten haben übereinstimmend 

mit dem mittelbair. Binnenland £, z. B. um 

*) Im Iselgebiet und in den Sieben Gemeinden 

blieb indessen das g v im absoluten Auslaut durchaus 

bewahrt: (Defreggen) kxl^v gegen Pfto, (Sieben 

Gemeinden) kx^^P gegen P$tdr, desgleichen bleibt 

§o vor r, z. B. in den Sieben Gemeinden gor (Ehre), 

m§vr (mehr).

Wischau khlq, Pqtnr, ts$yv 2 ). — 2. Nur in zwei 

Landschaften des Mittelbairischen treffen wir auf 

§i, das dem nordbairischen gi gleicht, also auf gl§i, 

B§idv usw.; einerseits im Pongau und im steir. 

Ennstal, andererseits im niederbayrischen Rottal. 

Doch ist in beiden Gebieten die Verzwielautung 

im Gegensatz zum Nordbair. erst sekundär erfolgt. 

Das erkennt man deutlich daran, daß im Salzburgischen 

und im Rottal solche ei auch für andere 

ältere f-Lautungen eingetreten sind, für Formen, 

die im Mhd. gar kein e besessen hatten; z. B. im 

Pinz- und Pongau in rî'ry (Regen), w$ig (Weg) 

oder im Rottal in b$idln (betteln) aus mhd. regen, 

weg, betelen. — 3. Das hohe Alter des nordbairischen 

$i aus mhd. e erkennt man an seinem 

Auftreten in der Sprachinsel Iglau. Als im ausgehenden 

12. Jh. die Iglauer Gegend vom Egerland 

aus besiedelt wurde, war dieses ei gerade im 

Entstehen. In einigen Iglauer Ortsnamen konnte 

alttschech. e (sprich f) den Wandel des mhd. e zu 

ei noch mitmachen. 

d. 1. Vor folgendem Nasenlaut beschreitet das 

mhd. e in großen Landstrichen eigene lautkombinatorische 

Sonderwege. Im Osten wie im Westen 

des Südbairischen herrscht Neigung zu -za-; so, 

insbesondere bei alten Leuten, in der Mittelsteiermark 

und tw. im Kärntner Lavanttal giv n (gehen), 

stiv n (stehen) im Osten; im Westen hören wir 

gidn, stidn in Tirol (ohne das TJnterinn- und Kitzbühler 

Gebiet, ohne das Stubai-, Sellrain-, ötz- und 

Lechtal sowie ohne das Passeier, den Vintschgau 

und die sogenannte Deutschgegend) und in Oberkärnten 

(ohne das Lesachtal) sowie im Fersental, 

in Luserna, Lavarone, Folgaria und in den Dreizehn 

Gemeinden. Zu den -i n -Lautungen im oberen Iselgebiet 

s. § 10 b 3. — 2. Im Mittelbairischen hat 

der Osten (Burgenland, tw. Niederösterreich, 

Südmähren, Südböhmen, Brunn, Iglau, Budweis) 

unter Näselung Zwielaut, also gQi n , gäi n , strichweise 

sogar gai n . — 3. Im Nordbairischen erscheint 

in manchen Gegenden gei n usw. mit dem gleichen 

Vokal wie für mhd. ie und üe, z. B. in grei n (grün) 

aus mhd. grüene. 

e. 1. Die sonst stark verbreiteten Sonderentwicklungen 

vor mhd. -h- fehlen hier; zehe, siehe 

usw. gehen den normalen Weg. — 2. Vor -l- stoßen 

wir in weiten Landstrichen des Südbairischen auf 

Gleichklang mit mhd. -öl-; s. § 3 k, wo Beispiele 

für -el- genannt wurden. Im Nordbairischen wird 

vor -l- der Zwielaut beseitigt; es heißt nordbair. 

sgl (Seele) statt erwartetem *seil. — 3. Vor -rherrscht 

im Bairischen die Normalentwicklung, 

also südbair. m$vr (mehr), khevrn (umkehren), 

mittelbair. (alt) mq, gh?n, nordbair. meiv, gheirf?i; 

auch hier findet man weitere Beispiele unter § 3 m. 

§ 11. Mhd. 6 (s. auch Karte 10) 

Übersicht: a. Mhd. 6 im Nord- und Mittelbairischen; 

drohende Lautgleichheit mit anderen 

Lautreihen und alte Mittelgaumigkeit. — b. 6 im 

Südbairischen. — cd vor Fortis und im absoluten 

Auslaut. — d. Mhd. 6n. 

a. 1. Außerhalb des Bairischen hat sich mhd. 6 

überall parallel mit mhd. e entwickelt. Darum zeigt 

die Karte 10 die außorbairischen Lautgrenzen für 

mhd. 6 nicht mehr so genau an wie die Karte 9 

für e. — 2. Innerhalb des Bairischen ist dagegen 

diese parallelo Reihenentwicklung auf weiten 

Strecken gestört worden. Nur im Nordbairischen 

hat die Parallelität zu e volle Geltung. Für ö steht 

2 ) y ist als „spirantischer" Gaumenlaut auszusprechen, 

also ein stimmhafter, dem -h- verwandter 

-

§ 11 a 6—b 2 

die Osthälfte dieser kleinen gg -Insel ei oder gi 

dafür einsetzt, so sind das nichtssagende Abirrungen 

von der großen gg-Reihe. — 7. In Niederösterreich 

mit umliegenden Landschaften herrscht 

wie gesagt g. Auch dieses g können wir bald nach 

1300 in urkundlichen Schreibungen, wie rat (rot), 

astern (Ostern) usw., fassen, da sie nach dem 

Schreibgesetz, der mundartliche Laut g ist als 

Buchstabe o zu schreiben, ein gesprochenes g 

reflektieren. Schon damals dürfte daher im Wienerischen 

rgd (rot) gleich geklungen wie z. B. bgd 

(Bad, mhd. bat) und rotjbat für Wien einen vokalisch 

reinen Reim gebildet haben, wie ja tatsächlich 

schon um 1285 der Wiener Jans Enikel 

in seinem Fürstenbuch vereinzelt ähnliche Reime 

gebrauchte. In der Tat können auch heute im 

näheren Umkreis von Wien rgd (rot) und bgd 

(Bad) und dergleichen rein gereimt werden, desgleichen 

z. T. im Gebiet um die oberösterreichisehsteir.-niederösteir. 

Dreiländerecke. Die Karte bezeichnet 

die Gebiete mit Gleichklang durch senkrechte 

Schraffur. — 8. Umsomehr fällt es auf, wenn 

die ältesten Bauern des übrigen g-Bereiches zwischen 

den Lautungen für mhd. 6 und für mhd. a 

oft säuberlich unterscheiden 3 ). Nunmehr passen 

niederösterr. räd (rot) und bgd (Bad) vokalisch 

nicht mehr zusammen, ebensowenig (tw. im Burgenland) 

rgd und böd. Das Eigenartige dabei ist nun, 

daß zwei sehr ähnliche Laute aneinander vorbeigeglitten 

sein müssen, ohne sich im geringsten 

miteinander zu vermengen. Das d aus mhd. 6 muß 

einstmals geschlossener gewesen sein als das g 

aus mhd. a, heute ist jedoch dieses d offener als 

das g aus mhd. o! Dieses Rätsel ist nur zu lösen, 

wenn einer der beiden Laute einstmals ein unterscheidendes 

Merkmal besessen hatte, das heute 

nicht mehr vorhanden ist; anders wären diese 

Laute ohne Verwirrung unmöglich aneinander 

vorbeigekommen. Das g aus mhd. 6 war offenbar 

im 13. Jh. mittelgaumig und klang wie §, das g 

aus mhd. o war hingegen immer das hintergaumige, 

normale g. Diese einfache Erklärung 

entspricht nach § 5 c 1 vortrefflich dem Wandel 

aller alten Hintergaumenvokale zu Mittelgaumenlauten, 

dem natürlich auch g aus mhd. 6 unterworfen 

gewesen war. Damit erfährt dieses rätselhafte 

Vorbeigleiten zweier Laute ohne Störung 

auf einfache Weise eine wohlgefällige Deutung. 

Übrigens ist diese altniederösterreichische Unterscheidung 

zwischen d aus mhd. 6 und g aus mhd. a 

heute schon aufs schwerste durch Vereinheitlichung 

zu gemeinsamem g bedroht. — 9. In gleicher Weise 

und unter gleichen Voraussetzungen sind diese 

zwei Lautreihen offenbar auch im Salzburger Pinzund 

Pongau aneinander vorübergeglitten; auch 

dort stehen sich g aus mhd. 6 und gu aus (nhd. 

gedehntem) mhd. a, etwa in hrgd (rot) und bgud 

(Bad), getrennt gegenüber. — 10. Diese mittelgaumige 

Aussprache dürfte auch schuld an der 

westmittelbair. Verzwielautung von *§ zu gu, aus 

dem wir weiters gp und gi abgeleitet hatten, gewesen 

sein. Es ist eine wohlbekannte Erfahrung der 

Lautgeschichte, daß Mittelgaumen vokale leichter zu 

steigenden Zwielauten werden als hinter- oder 

vordergaumige Selbstlaute. Wir bemerken hier zum 

erstenmal eine entscheidende Störung paralleler 

Reihenschritte infolge einstiger Mittelgaurnigkeit. 

Allerdings war bei der Auseinanderentwicklung 

von mhd. e zu einfachem £ gegenüber dem paral- 

8 ) Die Grenze zwischen dem modernen Gleichklang 

und der modernen Trennung von mhd. 6 

und a in der ältesten mundartlichen Lautgebung 

ist noch nicht genau erforscht und muß auf Karte 

10 vielleicht da und dort noch verändert werden. 

46 

lelen 6 zu den Zwielauten gu, eg, und gi gewiß auch 

das Bedürfnis nach Lautdifferenzierung der anderen 

g-Reihe aus mhd. a gegenüber mit maßgebend, 

also eine Reihenausweichung, eine Phonemenflucht. 

Ein ähnliches Differenzierungsbedürfnis 

spielt bei den Sonderentwicklungen des 

mhd. 6 in einigen südbairischen Mundarten herein; 

ebenso beim Sonderweg des mhd. uo zu mundartlichem 

ui, dem die Wandlungen von mhd. ie 

und üe zu mundartlichem id gegenübertreten; desgleichen 

bei gt> aus mhd. ei gegen ä aus mhd. ou, 

öu (s. § 20 a 1 und Einltg. 41). 

b. 1. Seit 1200 bemerken wir nämlich im Südbair. 

für mhd. 6 (allerdings sehr seltene) oa-Schreibungen, 

zwei Jahrzehnte später treten die gleichen 

oa-Schreibungen für mhd. ei dazu. Dementsprechend 

sind in den verkehrsreicheren Landschaften 

des Südbairischen mhd. 6 und mhd. ei tatsächlich 

als gü-Lautung zusammengefallen. Um 1400 banden 

südbairische Dichter bereits 6 und ei im Reim 

miteinander, etwa Hans Vintler in seinen „Pluomen 

der tugent" schonen/weinen oder Oswald von 

Wolkenstein im Binnenreim röt, tot/breit. Unsere 

Karte hebt die südbair. Gebiete mit Gleichklang 

von mhd. 6 und ei durch waagrechte Schraffen 

deutlich hervor. Es sind: Die westl. Obersteiermark 

mit dem salzburgischen Lungau, Nord- und 

Unterkärnten und teilweise die nördliche Mittelsteiermark 

im Osten; im Westen die Gegend um 

das Südtiroler Städtedreieck Brixen, Bozen und 

Meran mit dem Vintschgau und in Nordtirol das 

ganze Inntal von Schwaz aufwärts mit dem Zillertal, 

aber ohne die übrigen Nordtiroler Hochtäler; 

schließlich der Westen von Oberbayern und das 

Tiroler Lechtal, soweit sie während des Mittelalters 

noch der Diözese Augsburg unterstanden 

waren. Gleichklang besteht ferner in einigen 

Sprachinseln, in Zarz und Deutschruth, wo rgvt, 

gvstrn, hgvx denselben Vokalismus wie prgvt 

(breit), mgvstr (Meister), plgvx (bleich) aufweisen, 

ebenso in den Dreizehn Gemeinden, in Luserna und 

Lavarone mit rgvt gleich wie prgvt und ebenso in 

Teilen der Sieben Gemeinden (vgl. aber weiter 

unten); ferner in Folgaria mit ruvt wie priwt. — 

2. Indessen haben sich vor allem verkehrsferne 

südbair. Mundarten bis jetzt erfolgreich gegen 

diesen Gleichklang wehren können (vgl. Einltg. 41). 

Entweder es blieb gv aus mhd. 6 bestehen, dann 

mußte gv aus mhd. ei zu ä umgebogen werden; man 

unterscheidet also zwischen rgvt und prät, um 

„Reimwörter" mit ö und ei auszusuchen. So in 

Paznaun und Stanz am Arlberg, am Reggelsberg 

8üdöstl. Bozen, im Ostpustertal mit seinen 

Sprachinseln Pladen und Zahre und im südlichen 

Kärnten mit der Sprachinsel Tischlwang (dazu 

8. auch § 20 g 5) 4 ). Oder es blieb in älterer Weise 

das gv aus mhd. ei erhalten, dann mußte entweder 

die alte Mittelgaumigkeit des öd aus mhd. 6 fortbestehen 

oder dieses 6o sich irgendwie weiterentwickeln. 

Es treten einander r&dt und prgvt 

gegenüber, so in der Mittelsteiermark mit dem 

burgenländischen Raabtal, im Mittermölltal und 

dem Lienzer Becken und in den Tiroler Hochgebirgslandschaften 

des Obersill-, Stubai-, ötz-, 

*) Unter Wiener Einfluß erscheint am Südrand 

von Kärnten das jüngere Stadt- und verkehrssprachliche 

ö (röt gegen prät) und unter Einfluß 

der alten Knappensprache am Weißensee und im 

Kanaltal g (rgt gegen prät), ebenso in einigen 

Gemeinden südl. von Oberdrauburg (Kärnten). 

Unter Salzburger Einfluß steht wahrscheinlich im 

Obermölltal g (hrgt gegen prgvt).

Passeier-, Obereisack- und Westpustertales 5 ). — 

3. Daraus entstand Ü9 im tirolischen Oberlechgebiet 

und in Teilen des tirolischen Unterinnbereiches, 

wo sich rüdt und prQvt gegenübertreten; 

in einigen Gemeinden dieser beiden Gebiete wird 

dieses U9 aus 6 als Mittelgaumenvokal Ü9 hintergaumigem 

u9 aus mhd. uo gegenübergestellt, so 

daß z. B. auch rüdt aus röt und güdt aus guot säuberlich 

getrennt bleiben. Auch in der südöstlichsten 

Steiermark, um Radkersburg und Mureck, stehen 

sich rüdt (hier wie güdt) und prgvt scharf gegenüber. 

In der Pustertaler Hochgemeinde Tilliach (südl. 

Lienz) wurde dieses öd aus mhd. 6 gewissermaßen 

„überpustertalerisch" zu gi (vgl. guit aus mhd. 

guot, § 18 a 2), daher tilliacherisches rgit gegen 

prQat. Dasselbe gi dürfte nach § 16 e 1 einstens auch 

um Radkersburg üblich gewesen sein (s. Einltg. 51). 

In den innersten Talwinkeln des östlichen Tirolerischen 

besteht ähnlich wie bei §v aus mhd. e 

(s. § 10 b 3) Neigung zu sekundärer Monophthongierung 

8 ), so bei röt oder ret (rot) 7 ) gegen prgvt 

(breit) im oberen Iselgebiet, in Innervillgratten, 

im Tauferer- und Ahrntal und (ganz alt) im obersten 

Zillertal; Monophthongierung im selben Sinne 

wie bei mhd. e, aber ohne Mittelgaumigkeit treffen 

wir in den Sieben Gemeinden in rgt gegen prgDt 8 ). 

Man ersieht aus diesen Gegenüberstellungen der 

Lautungen für mhd. 6 und für mhd. ei das Bedürfnis 

der verkehrsfernen Mundarten nach säuberlicher 

Trennung der alten Lautreihen, man 

könnte fast sagen, eine phonologische Überempfindlichkeit 

mit Lautdifferenzierungen um 

jeden Preis. Man erkennt daraus außerdem die 

mannigfachen Nachwirkungen alter Mittelgaumigkeit 

des mhd. ö, wie wir sie auch fürs Mittelbair. 

aufgedeckt haben. 

c. 1. Im absoluten Auslaut bewahren zwar 

einzelne südbair. Mundarten eine besondere Vorliebe 

zum Zwielaut (s. oben, Fußn. 6). In anderen 

südbair. Mundarten wird jedoch gerade im absoluten 

Auslaut langes mhd. 6 so behandelt, als läge 

kurzes mhd. o vor; so in der älteren Sprechweise 

von Unterkärnten (itröu „Stroh", tswöu „zwei", 

fern.); in der ältesten Mundart auch im Krappfeld, 

im Metnitz- und im Gurktal (um Straßburg und 

Gurk); doch werden diese Formen überall durch 

die „lautgerechten" Aussprachen ätrgv, tsivgv (dieses 

gleich dem neutr. tswgv aus mhd. zwei) ersetzt. 

— 2. Vor altem Starkreibelaut konnte das mhd. 6 

so früh gekürzt werden, daß es gelegentlich aus der 

allgemeinen Reihenentwicklung aussprang und 

den gleichen Sonderweg zu g beschritt, wie wir ihn 

manchesmal beim spätmhd. *6 aus mhd. o vor h 

und r (s. § 5 f 2 und 5 g) kennengelernt haben. 

Es heißt in der ganzen Mittelsteiermark v grgßßv 

6 ) Im Gottscheer Land ist trotz sonstiger Mittelgaumigkeit 

(ü aus mhd. u, äö aus mhd. u, üo aus 

mhd. uo) hier ga üblich (rgat gegen prgait; im 

Westen der Insel ruat gegen pruait). 

6 ) Im absoluten Auslaut bleibt vielfach der alto 

Zwielaut, etwa in Ströo (Stroh), tswbd (zwei, fern., 

mhd.-südbair. zwo). 

7 ) Dieses e ist durch leichte Mittelgaumigkeit 

unterschieden vom e-Laut anderen Ursprungs. 

8 ) In Einsilbern hört man auch (analoges) rgvt, 

in Mehrsilbern nach lautgesetzlichem rgter (analoges) 

prgtgr statt älterem prgvtar; es herrscht also 

in den Sieben Gemeinden Neigung zum Ausgleich 

zwischen beiden Lautreihen. Im Osten der Insel, 

um Foza, wird scharf getrennt: rgt gegen prgit. 

Doch bleibt in den Sieben Gemeinden im absoluten 

Auslaut und vor -r- der Zwielaut, z. B. in 

strgn (Stroh), göre (Ohr) usw. Dasselbe gilt vor -r 

boi mhd. ö: ßor (Oehr), hQnrn (hören). 

§ llb 2—d5 

(v grgsv) und danach grgs (groß) statt „lautgerechtem" 

*grgns, *gröds, grüds etc. 

d. 1. Vor Nasenlauten begegnet uns mhd. ö in 

Ion (Lohn), böne (Bohne). Im Nordbairischen 

haben wir neben lautgesetzlichem lgu n , bgu n (vgl. 

rgud) strichweise die Spielformen lou n , bou n mit 

dem gleichen ou n wie für die mhd. Lautfolge -uonetwa 

in dou n (tun) aus mhd. tuon. Außerhalb des 

oberbayr. rpztf-Gebietes mit seinem lgv n fällt in 

Ober- und Niederbayern das genäselte 6 gewöhnlich 

mit mhd. -an- und mit nhd. -an- zusammen, 

ebenso im Salzburgischen. Man sagt lö n , bö n u. ä., 

die mit mö n (Mann) u. ä. gereimt werden können. — 

2. Im Sundergau (südl. v. München) spricht man 

jedoch ldu n (aber mö n ). — 3. Zwischen Freising 

und Wasserburg (Oberbayern) treffen wir vereinzelt 

auf die altertümlichen Lautformen loi n , 

boi n . Sie erklären sich hier (nach Einltg. 51) am 

besten auf folgende Weise: Für mhd. -iu- war in 

diesen Gegenden einstmals öu üblich, wie heute 

noch im Osten anschließend (s. § 16 b 6 und Karte 

13) z. B. in nöu (neu), döufe (Teufel), blöu n (bleuen). 

Dieses du aus mhd. iu wird im allgemeinen verschieden 

von gu aus mhd. ö in r§ud (rot) ausgesprochen, 

vor Nasal aber wird infolge einer in 

Altbayern herrschenden Neigung genäselter Vokale 

zu geschlossener Aussprache l$u n zu lou n verändert; 

dieses sieht nunmehr aus, als wäre sein 

du aus mhd. iu entstanden; es stimmt zu blöu n 

(bleuen). Nun wurde älteres 5u aus mhd. iu im 

Einflußgebiet von München durch jüngeres und 

einstens „eleganteres" oi ersetzt und nöu, döuje, 

blöu n zu nöi, döife, blöi n „verbessert". Es versteht 

sich von selbst, daß dieser Reihenersatz auch auf 

löu n ausgedehnt wurde und sich auch dieses löu n zu 

löi n verwandelt hat. — 4. Um Neubistritz-Neuhaus 

(westliches Südmähren) begegnet uns gleichfalls 

löi n , das hier eine andere Vorgeschichte aufweist. 

Es paßt zu rgid, gisdvn usw.; doch wird im übrigen 

modernen rgid-Gebiet (s. Karte 10) nur lg n oder 

lgu n (zu diesem s. unten) gesprochen. Andererseits 

finden wir weit über das moderne rgid-Gebiet 

hinaus im Pulkautal und um Znaim die absterbendo 

Aussprache böi nd l (Bohne), ebenso um Preßburg, 

auf der großen Schutt und im nördlichen Burgen - 

land pöi nd l, püi nd l, pöüi nd l und vereinzelt auch 

löui n (Lohn), desgleichen im niederöst. Pulkautal 

und um Znaim in Südmähren bgißßn (Nüsse vom 

Baum schlagen) aus mhd. bözen „schlagen" (vgl. 

Einltg. 49). Diese Restformen bürgen für eine 

einstmals große Ausbreitung der Lautungen gi in 

rgid usw. nach Osten bis ins Burgenland. Im Norden 

des Wald- und Weinviertels leistet in gleicher 

Weise für älteres öi die „falsche" Ersatzform 

Nonndorf in mehr als einem Dutzend von Ortsnamen 

Gewähr, mundartl. NQ n dgr>f. Die Schreibungen 

Non-, Nandorf sind seit dem 15. Jh. bezeugt. 

Offenbar hat man, als man rgid, gisdrm usw. 

durch neueres rgd, gsdvn ersetzte, fälschlicherweise 

auch das lautgerechto Ngi"dgnf, Nöi"dg»f analog 

zu Ng n dgvf umgestaltet.; auszugehen ist von mhd. 

Niuivendorf (Neuendorf). — 5. In der oberösterreichischen 

Zentrallandschaft mit ihrem cp in regd 

usw. ist meistens auch l$g n ungestört erhalten. — 

6. In größeren Teilen von Nioderösterreich und des 

Burgenlandes sind dio Selbstlaute in lg n , bg nd l 

nachträglich verzwielautot worden, also täu n , 

bäu nd l (vgl. mäu n ). Im Südbairischen rgvt-Hcreich 

neigt der Osten, insbes. in der Mittelsteiermark, 

zu uv; also lüD n . Dieselbe Neigung besteht im 

Westen, in Oberkärnten und Tirol (ohno Unterinngobiet) 

in lÜD n , püv n mit dem gleichen uv wie 

für mhd. uo und mit paralleler Entwicklung zu 

iv n aus mhd. -in-. Auch im Fersental, in Luserna, 

Lavarone, Folgaria und in den Dreizehn Gemeinden 

47

§ 11 d 5—§ 13 b 2 

tritt uv n , in Folgaria sogar ui n , dafür ein. — 8. Indessen 

haben bei -ön- wie bei -en- etliche Tiroler 

Landschaften die lautkombinatorische Veränderung 

durch -n- nicht mitgemacht, so das Inntal 

von Telfs abwärts mit dem Stubai-, Seilrain-, 

ötz- und Passeiertal und der Vintschgau mit der 

Deutschgegend sowie einige verstreute Gemeinden 

des Etschlandes und des Eisacktales. — 9. Im 

Tiroler Lechtal, dessen oberer Teil rüdt gebraucht, 

heißt es trotzdem lgo n , pgn n . — 10. In Teilen des 

Oberiselgebietes hört man lün, püne 9 ) und in 

Innervillgratten len, pene 10 ). — 11. Im Pustertal 

sind alle älteren Ü9 aus mhd. uo zu ui geworden 

(s. § 18 a 2). Ebenso wie *tüdn, *güdt zu tuin, 

guit ist auch*lü9n, *pü9ne zuluin, puine verändert 

worden. Doch hat die Hochgemeinde Tilliach diese 

Sondorentwicklung nicht geteilt und bleibt bei 

Igin, pgine (vgl. rgit) stehen; dementsprechend hat 

das anschließende Kärntner Lesachtal Igan, pQane 

wie rgat gegen tudn (tun), gu9t (gut). — 12. Auch 

in den südbairischen Sprachinseln ging genäseltes 6 

meistens normale Wege, z. B. in den Sieben Gemeinden 

lg(v)n, pgna wie rg(v)t, an rqta (eine 

rote), in Zarz Igvn, pgane wie rgot, in Gottschee 

Igan, pganv (luan, puanv) wie roat (ruat) usw. 

§ 12. Mhd. 6 

1. Im allgemeinen ist mhd. 6 entrundet worden 

und dadurch mit mhd. e zusammengefallen; zur 

Entrundung der Umlaute s. § 6 a, zur Behandlung 

des e, dem hier meistens nichts mehr beizufügen 

ist, s. § 10; die dort aufgestellten Regeln gelten 

in gleichem Umfang auch hier und sind ebenso 

bei mhd. vlöhe (Flöhe), böse (böse), schone (schön), 

köle (Kohl), hören (hören) usw. in Kraft. — 2. Die 

zimbrischen Mundarten sind innerhalb des Bairischen 

die einzigen, welche nicht entrunden. Sie 

haben normalerweise das 6 parallel zu c entwickelt, 

z. B. in den Dreizehn Gemeinden flgohe *), pfoze, 

hüd n 2 ), hgnrn. Doch haben sich diese 6 in den 

Sieben Gemeinden, ausgenommen vor -r-, der mhd. 

ö-Reihe angeschlossen und dadurch den Paral- 

lelismus gestört: vlQye 3 ), p$ze, s$ne gegen hQ'vrn. — 

3. Infolge der Entrundung besteht wie gesagt 

Gleichheit mit mhd. e, daher nordbair. fleix, beis, 

sei n (sei n ), ghgl, heitfn, mittelbair. flq, bqs, ££» 

(&$i n ), ghg, h$o'n (alt h$ri) und südbair. fleo(x), 

pevs(e), s$D)i (sidn), h^vrn. — 4. Dessenungeachtet 

ist im Sundergau (südl. v. München) und in einigen 

Dörfern um Kufstein mhd. 6 mit mhd. e nicht 

zusammengefallen und als gi von dem g aus mhd. 

e getrennt gehalten. Es heißt etwa in Schliersee 

flQi, bQis, §Qi n , ghgi (Kohl), hgVn gegen khlq, BqdD, 

ge n , s$i, ghä'n (umkehren). Eine ähnliche Differenzierung 

besteht restweise in einigen Gegenden des 

südl. Bayrischen Waldes, wo es bei alten Leuten 

fl$i, beis gegen gl$, B$dv lautet. Ähnliche Reste 

alter Unterscheidung treffen wir übrigens im nordöstlichsten 

Tirol auch bei mhd. ü als gi gegen 

mhd. * als ai (s. § 15 4). 

§ 13. Mhd. * (vgl. Karte 11) 

Üborsicht: a. Mhd. i, ü und ü in den oberdeutschen 

Dialekten. — b. Die Diphthongierung 

8 ) Deren ü ist mittelgaumig zu lesen. 

10 ). Deren e ist schwach mittelgaumig zu lesen. 

*) l ist vordergaumiges (palatales) -l- ähnlich 

wie in ital. baltaglia oder wie in kroat.-slowen. 

kralj. 

2 ) Vgl. in Luserna &üv n ; in den Dreizehn Gemeinden 

werden alle -w-Laute zu -u- verändert 

(s. § 9 a 2). 

3 ) -y- ist „spirantisches" g, das ähnlich klingt 

wie h. 

48 

im Bairischen. — c. Ältere Diphthongierungen 

vor Vokal. — d. Varianten von ai und au. — e. i 

und ü werden zu ä. — f. Sonderentwicklungen des 

%. — g. Mhd. in. — h. Mhd. il. — i. Mhd. ir. — 

j. Umlaut von ai zu e im Zimbrischen. 

a. 1. Die Vokale der Parallelreihe i, ü und Ü 

wurden in ahd. Zeit nach Ausweis der modernen 

Vorarlberger und Schweizer Mundarten geschlossen 

und lang ausgesprochen. Diese langen Vokale sind 

dadurch z. B. im Südvorarlbergischen noch heute 

in zweifacher Hinsicht von der Parallelreihe mhd. 

i, u und ü unterschieden: durch die Dauer und 

durch den Offenheitsgrad. Die lehrreichen südvorarlbergischen 

Gegenüberstellungen von vnb 

(Weib) aus mhd. vnb gegen s{b (Sieb) aus mhd. 

sib, von hübt) (Haube) aus mhd. hübe gegen stybv 

(Stube) aus mhd. stube u. ä. sind schon § 7 a 2 

erwähnt worden. — 2. Die oberdeutschen Mundarten 

gliedern sich, was unsere Parallelreihe betrifft, 

in drei Gruppen: das Südalemannische behält, 

wie Karte 11 erkennen läßt, noch die ahd. 

Lautungen wib, hüs, hüsli (Häuslein) unverändert 

bei; das Schwäbische deutet uns mit seinen Zwielauten 

vftib, h,3us, hsisle (weib, hous, heiste) einen 

moderneren Übergangsstand an, das Bairische, das 

Ostfränkische und das Mitteldeutsche haben mit 

der vollen Verzwielautung in waeb, haos, haesl(d) 

den modernsten Zustand erreicht. Man kann 

geradezu im Raum die Zeitstufen ablesen, indem 

immer die ältesten Lautungen im westlichen Hochgebirgsland 

Vorarlberg, die etwas jüngeren Lautungen 

im nördlichen, sanfteren Schwäbischen und 

die jüngsten Formen im westlichen Bairischen, 

sonach rund um den Allgäu, aufgebaut sind (vgl. 

Einltg. 21). 

b. 1. Innerhalb des Bairischen tauchen die 

ältesten urkundlichen Zwielautschroibungen ei und 

ou ganz vereinzelt schon um 1100 auf, und zwar 

in Südtirol. Daraus darf man jedoch nicht schließen, 

daß die Diphthongierung selbst, wie oft gemeint 

wird, im Tirolischen früher als anderswo im Bairischen 

entstanden ist; nur haben sie die Südtiroler 

Schreiber früher bemerkt als die Kanzlisten 

anderwärts und früher in der Schreibung berücksichtigt. 

Südtirol war das einzige bairische Gebiet 

mit zweisprachigen Schreibern, die bald nach 

deutsch-, bald nach italienischsprachiger Tradition 

amtierten. Die polyglotten Kanzlisten entschließen 

sich erfahrungsgemäß eher zu lautgetreuen Umschriften 

und befreien sich früher von historischen 

Schreibgewohnheiten als die Beamten des einsprachigen 

Binnenlandes, die ihrerseits Divergenzen 

zwischen Buchstaben und Laut schwerer 

feststellen. Häufiger werden allmählich die bair. 

Zwielautschreibungen ei und ou überall seit dem 

Ende des 12. Jhs.; um 1250 kommen äi und au (lies 

ai, au) und zur selben Zeit au auf. — 2. Die Neigung 

zur allgemeinen Diphthongierung war gesamtbairisch; 

das steht einwandfrei fest. Eine Reihe 

bairischer Sprachinseln wurde noch zu Zeiten, 

als die Verzwielautung entweder noch nicht begonnen 

hatte oder erst in den Anfängen steckte, 

angelegt. Das Zimbrische der Sieben Gemeinden 

hat zwar die Diphthongierung in waep, haos, 

hdözle, es hat aber diese Zwielaute nach Ausweis 

von entlehnten Sachbezeichnungen und Ortsnamen 

im Neuland wie woddel (eine Art Schaufel), 

kvmäon (Gemeinde), Zlaet (Schio, Ortsname), 

Pvldöde (Palü, Ortsname) aus altvenez. badil, 

komün, *Skled, *Palüdi (vlat. badile, comüne, 

*Aesculetu, *Palüdes) erst auf dem Boden dor 

Sprachinsel selbsttätig geschaffen und nur die 

monogenetische Tendenz zur Verzwielautung, nicht

aber die Diphthonge selbst aus der Heimat mitgebracht 

(s. Einltg. 30). 

c. Doch sind im absoluten A.uslaut und vor Vokal 

im Bairischen in vereinzelten Fällen schon in 

spätahd. Zeit i und ü zu ei und ou geworden; es 

hat ein ähnlicher Zustand geherrscht, wie wir ihn 

jetzt noch z. T. im Süd- und im Niederalemannischen 

vor uns haben, etwa in wib, hüs gegen blei 

(Blei), sneiiv (schneien), sou (Sau). Ahd. Schreibungen, 

wie Paveia (Pavia), salveia (Salbei) x ) und 

im 10. Jh. (aus Südtirol) Soupach (Saubach), weisen 

in diese Richtung. Ihr ei und ou gingen späterhin 

manchesmal den gleichen Weg wie die alten Zwielaute 

mhd. ei und ou und wurden mit ihnen geradezu 

vertauscht — ähnliches finden wir bei mhd. iu 

im Hiatus (s. § 16 d). Spuren dieser Verwechslung 

von i mit ahd. ei entdecken wir in urkundlichem 

äb(e)tai (Abtei) und vöitai (Vogtei) aus mittellat. 

abbatia, vocatia bis um 1350 2 ), ferner in etlichen 

Wörtern, die jetzt phonetisches ai, als läge i vor, 

statt erwartetem qv aus ahd. -ei- aufweisen; so im 

ötztal taiia (eine Art Almhütte) neben imsterischem 

toviv und im Innerpitztal sing. tqr>, plur. aber 

taiidn aus ahd. *teija für altroman. *t$ga (vlat. 

t$gia, vgl. Meyer-Lübke, ERW 8616a); in tirol. 

graiie, grain, grau (zweiräderiger, langer Ochsenkarren) 

aus ahd. *gari(g)a für vlat. qua(d)rlga 

(s. Meyer-Lübke 6918), neben dem ein ahd. 

*gareia existiert haben muß; aus ihm seinerseits 

ist oberkärntn. grqiie, grQp u. ä. geflossen; in 

nordtirol. olddrlai (allerlei) zu mhd. leije (Art) statt 

erwartetem -IQD (vgl. § 20 i); im zarzerischen dat. 

tswäien (zweien) zum nom. tswgv (mhd. zweien, 

zwei) u. e. a. 

d. 1. Innerhalb des Bairischen herrschen im 

allgemeinen die Lautungen ae und ao (für gewöhnlich 

hier sonst und im Wörterbuch der leichteren 

Lesbarkeit wegen ai und au geschrieben). 

Sie nehmen mannigfache Lautschattierungen an, 

unter denen hier nur die wichtigsten genannt 

werden. Neben dem weit verbreiteten ae und ao 

(waeb, haos) selbst gilt in Mittelkärnten äe und 

äo, desgleichen in den Sieben Gemeinden und in 

Gottschee. Die österreichischen Stadtmundarten 

ziehen äe, äo vor, die bayrischen ae und ao. Vereinzelt 

neigen diese Zwielaute zu Monophthongen, 

insbesondere im Bereich tschechischer und magyarischer 

Nachbarschaft; so im nördlichen Böhmerwald 

mit dem angrenzenden Bayrischen Wald 

(wäb, häs), um Wischau und Deutschpilsen und 

in den deutschen Außenmundarten um Budapest; 

seit dem ersten Weltkrieg auch in Wien, von wo 

sich diese monophthongische Aussprache seither 

mit erstaunlicher Geschwindigkeit über das umliegende 

Niederösterreich ausbreitet (s. Einltg. 26 

und 38). Die ungefähre Grenze für dio älteste 

Generation verzeichnet die Karte 11; bei der 

Jugend greifen die Monophthonge bereits über 

ganz Niederösterreich aus, westlich Znaim sogar 

auf Südmähren und in den ersten Anfängen (nach 

Beobachtungen um 1953) langsam auch aufs 

nördlichste Burgenland. In Wien selbst hört man 

in einigen Außenbezirken bereits neuerdings fallende 

Zwielaute, wävb, häv3. Dieso Wandlungen 

vollziehen sich unbewußt und lautgesetzlich (s. auch 

Einleitung 26). Im Mitterpinzgau bahnt sich die 

Monophthongierung aus eigenem Antrieb in mehreren 

Gemeinden an. An der oborpfälzisch-ostfränkischen 

Grenze waren ä und ä zwischen Amberg 

*) Hier und in ähnlichen Fällen ist -eia sogar 

für nachtoniges vlat. -ja (vlat. *salvia) eingetreten. 

8 ) Seit 1300 kommen abtii, voitii (aus mhd. 

abetie, voitie) als jüngere Lehnformen auf. Nach 

1350 treten sie die Alleinherrschaft an. 

§ 13 b 2—e 2 

und Erlangen üblich, sie sind aber jetzt im Verschwinden. 

— 2. Im Westen des Gottscheer Landes, 

in der sogenannten Suchen (mit einigen angrenzenden 

Gemeinden) hört man weip, höüs 3 ) oder wdip, 

hdüi 3 ). Mit dem Schwäbischen haben diese Aussprachen 

nichts zu tun; entstanden sind sie,weil 

auch angrenzende slowenische Mundarten ei und 

öü sprechen, z. B. in reiba (Fisch), döüSa (Seele) 

statt schriftslowen. riba, dusa. Auch sonst entdecken 

wir in der Suchen mancherlei Slowenismen. 

— 3. Im Südosten herrscht insbesondere in der 

Mittelsteiermark Neigung zu Triphthongen in 

wäe 9 b, häö*s — den äußersten Bereich verzeichnet 

unsere Karte. Ähnliches hört man individuell auch 

in Südmähren und Südböhmen, ohne daß Grenzen 

gezogen werden können. 

e. 1. Einstmals gab es im Mittelbairischen seit 

1300 und im Nordbairischen seit wenigen Jahrzehnten 

später sonderbarerweise für dieses ae, ao 

aus mhd. *, ü und ü den gemeinsamen Monophthong 

ä; so z. B. nach Urkunden aus Oberösterreich 1301 

SuxiJcer8torf (Schweikersdorf) aus mhd. Swidgeresdorf, 

1331 Rapolzwinchel (Rappeswinkel) aus 

Richpoldeswinkel, 1343 Frahaim (Fraham) aus 

Vriheim; 1354 P^sching (Pasching) aus Püschach, 

1382 Räp (Raab) über Raub aus ahd. Rürippe usw. 

mit analogen Fällen aus Niederösterreich mit dem 

nördlichen Burgenland, aus Niederbayern, aus der 

Oberpfalz und dem Egerland. Entsprechende 

Reime gebraucht der Kärntner Hofdichter Heinrich 

von dem Türlin nach Wiener Vorbildern, 

und zwar um 1225, sofern die literarhistorische 

Datierung des „Mantels" und der „Krone" nicht, 

wie es mir auf Grund spraehgeschichtlicher Kriterien 

vorkommt, um einige Jahrzehnte zu früh 

angesetzt worden ist. Seine üjou- und i/ei-Roime 

gewinnen nämlich sonst im Lichto der Schreibungen 

der Urkunden und der Reime aller anderen 

bair. Dichter im Mittel- und im Nordbair. erst 

zwischen 1280 und 1300 festen Boden. Später hat 

man im Mitteibair, diese ö-Lautungen meistens 

wieder durch ai und au ersetzt. Auch mhd. d, ä, 

ou, öü sind ja zu diesem a-Laut geworden. Dadurch 

waren zu viele homonyme Wörter entstanden. 

Bei dieser künstlichen Rückbildung hat man 

mannigfache a als Restformen vergessen und 

andere a, dio gar nicht auf ü zurückgehen, fälschlicherweise 

zu ao umgestaltet. Restformen sind 

u. a. dnbä (dabei) und sä! (sei! imp.) im südl. 

Egerland, im Böhmerwald und im Bayrischen 

Wald, in Südböhmen und in der Kernlandschaft 

von Oberösterreich, gäd (gibt) und lad (liegt) aus 

mhd. git, lit in Südböhmen und in der Kernlandschaft 

von Oborösterreich, bäkßtaö (Zaunpfahl) aus 

rnhd. *bigeställe (vgl. mhd. bistall) in Wien und 

Niederösterreich. — 2. Oder in äj- (auf- in aufsperren 

usw.) im Nordbairischen bis zur Donau - 

linio als Gerade von Ingolstadt bis Passau, in 

Südböhmen und in der oberösterr. Kernlandschaft; 

ebenso affv (herauf) und äffe (hinauf); aufs Nordbairischo 

beschränkt bleiben sä (Sau), bräd (Braut), 

glä'm (klauben), draßtn (draußen), hafftn (Haufen; 

dieses tw. auch in Oberösterreich) u. a. Falsche 

Überbildungen sind z. B. Räowüsdovf (und sogar 

Räew-; Raubersdorf) östl. Regonsburg aus mhd. 

Rähwincsdorf, Däo'mMöx (neben Da'mslöx Darmschlag) 

im Egerland über mhd. Därviischlich aus alttschech. 

Dalcmi/Slich, haefftlgöld (Angeld) aus mhd. 

*häftel-, haftgclt (um Vohenstrauß, Oberpfalz), 

Draoßthöf (Drasenhofen, Niedorösterr.) aus mhd. 

Drdsenhof und Traßpüog (Draßburg, Burgonland) 

aus mhd. *Driwcnburg. Zum einstigen Verhältnis 

des mittelbairischen ö-Lautes aus mhd. ü zum 

3 ) ö und ü sind mittelgaumig. 

49

§ 13 e 2—§ 14 b 2 

ä-Laut aus mhd. ou etwa in mhd. Reimen und zu 

deren gemeinsamen mittelund nordbair. Schicksalen 

s. § 21 a. 

f. Strichweise wurde die alte Parallelität des 

ae zu ao gestört durch eine leichte Verdumpfung 

des ae zu äe in verkehrsferneren Burgenländer 

Gebieten und weniger stark zu äe in größeren 

Teilen des Burgenlandes und in der angrenzenden 

Oststeiermark. In Moschendorf im Burgenland 

(östl. Güssing) tritt sogar ä ein: wäb (Weib), rätn 

(reiten) usw., ebenso für mhd. Ü, iü in mäs (Mäuse), 

läxtn (leuchten). Das äo aus mhd. u wurde davon 

nicht betroffen. 

g. 1. Vor Nasenlauten tritt dieses äe im Burgenland 

und in der Oststeiermark deutlicher und in 

größeren Gebieten hervor, z. B. in wäe n (Wein), 

läem (Leim). — 2. In einigen nieder- und oberösterr. 

Landschaften neigt genäseltes ae zu Q (w$ n , 

l^rn) oder zu gi (wqi n usw.); wei n usw. begegnet 

uns im Pinz- und Pongau, wein, wein im Kärntner 

Oberdrautal. Altertümliche Restformen mit § n 

hört man in oberösterr. Ortsnamen. Natürlich 

treffen wir ä n (oder g n ) auch überall dort, wo allgemeine 

Monophthongierung äe zu ä eingetreten 

ist. — 3. In großen Teilen von Oberbayern (mit 

München) und Niederbayern tritt unter Näselung 

ei mit sehr kurzem e ein: wei n , leim; doch wird 

diese phonetische Besonderheit den Sprechern 

nicht bewußt. 

h. Vor -l- wurde die Lautfolge ai aus mhd. -ilim 

Nord- und im östl. Südbairischen und sonst 

überall dort, wo der nachvokalische -Z-Laut -ühaltig 

klingt (s. Karte 4), zu -äl- vereinfacht; so 

in Mittel- und Unterkärnten, in der Steiermark und 

im Burgenland mit der Grafschaft Pitten im Süden, 

auf der Großen Schutt, in Bösing und Modern der 

Slowakei im Osten, in Südmähren mit Brunn und 

vWischau, in Südböhmen mit Budweis, im Böhmerwald, 

im Egerland mit Iglau und der Oberpfalz 

im Norden und am südlichen Lechrain im Westen 

des Mittelbairischen. Überall dort sagt man demnach 

khäl (Keil), wäl (Weile), desgleichen äl, äln 

(Eule) aus mhd. iXle usw. Nur um den Ossiachersee 

in Kärnten im Süden und im Ascher Ländchen im 

äußersten Norden bleibt trotz dem sonderbaren 

-J-Laut das ae beibehalten. Durch die volle Vokalisierung 

des -Z- entsteht in Nieder- und Oberösterroich 

ghäö usf., in Salzburg, im Innviertel 

und in Nieder- und Oberbayern ghäe usf. Im 

Kärntner Lieser- und Maltatal hört man sonderbarerweise 

khgl usw. 

i. Vor -r- treten nur selten Sonderentwicklungen 

ein. Im Westen der Sieben Gemeinden wird vairn 

(feiern), air (Luft; aus altvenez. aire) zu v$rn, £r 

oder vevrn, enr. Am Ostrand des Burgenlandes 

hört man gelegentlich pä(r), pgo(r) (Quecke; aus 

altslaw. pyr(i)) statt ostbair. bäe(r), päw. Vor 

der schweren Mitlautverbindung -rt- in Feiertag 

kommen Vereinfachungen vor. Im Westen der 

Sieben Gemeinden gilt vartakx neben lautgerechtem 

ve(v)rtakx, in den Dreizehn Gemeinden 

venrtakx, in Zarz värtakx, im Unterlavanttal 

(Kärnten) alt vartv, värtv, im westlichsten Niederösterreich 

fattD, zwischen Regensburg, Ingolstadt 

und Dorfen an der oberpfälz.-ober-niederbayr. 

Dreiländerecko farlto, jattn, faxt® und zwischen 

Fürstenfeld, Kochl und Eschenlohe (Oberbayern) 

förtv. 

j. Im Zimbrischen existiert in den Sieben Gemeinden 

als analoger Umlaut zu äe das phonologisch 

völlig isolierte e, das uns lautgeschichtlich 

einstweilen ein Rätsel bleibt; z. B. in rexxor 

(reicher, comp.), dar rexx^rste (der reichste-), 

& (bereichern) zu räex (reich) und ebenso 

50 

wetor, der wetzrs'te, dorwetern (erweitern) sowie wete 

(die Weite) zu wäet (weit) usw. In Luserna, Folgaria 

und Lavarone fällt dieses e als e- oder ei- 

Lautung sekundär mit mundartl. e, ei aus mhd. e 

zusammen. In den Dreizehn Gemeinden fehlt diese 

sonderbare e-Lautung. 

§ 14. Mhd. ü (s. Karte 11) 

Übersicht: a. Mhd. ü; uff, uß, min, din, sin, 

in- statt üf, uz, min, din, sin, in-. — b. Mhd. un, 

um. — c. Mhd. ul. — d. Mhd. ür. 

a. 1. Im allgemeinen geht, wie schon § 13 bemerkt 

wurde, die Entwicklung des mhd. ü parallel 

zu der des mhd. *. Es bleibt also hier über u nicht 

mehr viel Bemerkenswertes zu sagen übrig. Die 

Mittelgaumigkeit, über die das Grundsätzliche auch 

schon § 5 c vermerkt worden ist, bedarf einer 

kurzen Betrachtung. Wie bei mundartlichem ü 

aus mhd. u (s. § 8 a) ist auch hier die alte Mittelgaumigkeit 

im Gail-und Lesachtal und an der Drau 

und Rienz im Pustertal beseitigt worden (s. 

Karte 11), während sie sonst im Palatovelarisierungsgebiet 

erhalten geblieben ist. Dafür begegnet 

sie uns sonderbarerweise in einem Teil des 

Salzkammergutes, wo aö (neben öu aus mhd. d) 

den einzigen Mittelgaumenvokal darstellt. In der 

Mittelsteiermark unterdrücken die jüngeren Leute 

bei äö 3 diese Mittelgaumigkeit und setzen dafür 

lieber äo 3 ein, obgleich i[ü aus mhd. u erhalten 

bleibt. — 2. In einigen Dörfern nördl. von Ingolstadt 

(Oberbayern) wurde ao neuerlich zu ä gewandelt; 

dieses ä dürfte aber, z. B. in häs (Haus), 

mit dem § 13 e erwähnten Wandel von ü zu ä 

kaum mehr etwas zu tun haben. — 3. Merkwürdig 

sind einige Verkürzungen zu mhd. u. Nach 

der bairischen Urkundensprache war uff- statt 

auf- (in aufsperren usw.) einstmals weit verbreitet. 

Es ist jenes uff- mit verkürztem u statt ü, das wir 

in Vorarlberg als tiff-, off- und im Rheinfränkisehen 

als uf- noch erhalten haben. Daran gemahnen 

(veraltetes) Uff- (neben aö/-) in Pladen und Zahre, 

ferner (veraltetes) üff- in Gurgl im ötztal, üffd 

(und öffe) in Gurgl, im inneren Zillertal und uffals 

Erinnerungsform in Krimml (Pinzgau). An die 

alemann. Verkürzungen di{,ßßn (draußen) in Vorarlberg 

und dußßo im Schwäbischen gemahnt uns 

als Alemannismus dußßü im Stanzer- und Paznauntal 

auf der Tiroler Seite des Arlberges. — 

4. Ähnliche Kürzungen (oder alte Kürzen) begegnen 

uns in min (mein), din (dein), zin (sein) im Osten 

der Sieben Gemeinden; es sind Formen, die auch 

in mhd. Reimen bairischer Dichtungen, z. B. im 

Biterolf, nachweisbar sind. Über in- (in insperren) 

und inher (herein), inhin (hinein) in den bair. 

Sprachinseln und in beharrsamen bair. Binnenmundarten 

statt ein-, einher, einhin geben die 

betreffenden Wörterbuchartikel Auskunft. 

b. 1. Dort, wo vor Nasenlauten statt i die 

Lautungen e, ei, ei usw. vorkommen (s. § 13 g 2/3), 

treten uns hier die Parallellautungen g, ou, QU 

entgegen: brg n , brQu n (braun) im Pinz- und Pongau 

usw.; fvsöumo (versäumen) hört man tw. auch noch 

um den Achensee, proun, fasoumdn im Kärntner 

Oberdrautal, brgu n in Ober- und Niederbayern. — 

2. Mit folgendem m ist im Mittel- und Nordbairischen 

in weiten Landstrichen schon früh, im 

ausgehenden 13. Jh., am entstanden, das nunmehr 

mit -am- aus mhd. -oum- zusammenfällt; fosämofn) 

rärnv(n) (räumen) usf. können mit bäm (Baum), 

dräm (Traum), drätnv (träumen) rein gereimt werden. 

So im Mittel- und Nordbairischen mit Teilen 

der Sprachinseln Brunn und Wischau. Auch ins 

östliche Südbairische sind diese -öm-Formen vorgedrungen. 

Dagegen weist auf mittelbair. Boden

die Sprachzunge Neubistritz-Neuhaus (westl. Südmähren) 

viorzüomt) (wie päom usw.!) auf; ebenso 

gilt fvsäomn (und bäom usw.) im mittleren Mühlviertel 

mit Südböhmen und der Sprachinsel Budweis. 

Doch wird in der Sprachinsel Iglau und z. T. 

um Brunn und Wischau zwischen vvrzäomvn u. ä. 

und päm noch unterschieden; desgleichen in den 

übrigen Dialekten mit -aum- aus mhd. -um-. Die 

Grenze verläuft, indem die angeführten Siedlungen 

noch westliches -aum- haben, folgendermaßen: Von 

Wassertrüdingen (Mittelfranken) zur Lechmündung, 

lechaufwärts bis Augsburg, entlang des 

Amnaersees nach Weilheim (Oberbayern) und durch 

den Walchensee, weiter bei Terfens (Tirol) über 

den Inn und bei Uderns über den Ziller, ferner 

nördlich von Krimml (Salzburg) nach Saalfelden, 

Golling, Abtenau, Klein-Arl und nach Gmünd 

(Kärnten), Gurk, Passering (südl. Hüttenberg), wo 

die cmm-Grenze den östlichsten Punkt erreicht; 

dann nach Westen umbiegend über Maria Saal, 

St. Ruprecht b. Villach und Hermagor, wo sie die 

Sprachgrenze trifft. Der obere Lechrain, das obere 

Loisachtal, das Innsbrucker Becken, der Pinz-, 

Pon- und Tennengau haben noch -aum-, ebenso 

das Moll-, Lieser-, Gurk- und Glantal; das Kanaltal, 

Villach und Klagenfurt haben schon -am-, desgleichen 

der Lungau, der Flachgau, das tirol. 

Unterinngebiet und fast ganz Altbayern. Doch 

dringen die -äm-Lautungen, da sie die Stadt- und 

Verkehrsmundarten bevorzugen, überall vor. Außerdem 

treffen wir mitten im südbairischen aum- 

Gebiet in konservativen Sprachlandschaften auf 

zwei -äm-Inseln: die eine liegt an der tirol.-kärntn. 

Grenze im Obermölltal und dem Iselgebiet von 

Matrei abwärts mit Kais sowie im östlichsten 

Pustertal mit Inner-, aber ohne Außervillgratten 

und im oberen Lesachtal; desgleichen herrscht 

vrzämen (versäumen) in der Sprachinsel Zarz, aber 

vdrzaumen in Pladen, Zahre usw. Die andere Insel 

umfaßt das Tauferer-, das Ahrntal und das hinterste 

Zillertal. Übrigens ist -am- in kxäm weiter, 

in däm (Daumen), pfrämv (Pflaume) weniger weit 

verbreitet. 

c. 1. Vor -l-, z. B. in Maul, faul aus mhd. mül, 

vül, wird im Mittel- und Nordbairischen wie bei 

mhd. -il- (s. § 13 h) wieder, wenn auch nicht in so 

großem Umfang, zu -ü- monophthongiert: nordbair. 

mal, jäl. Doch bleibt in der Sprachinsel Iglau 

daneben z. T. maul. Aus mal wurde in Übereinstimmung 

mit mhd. -ilim östlichen Mitteibair. 

mäö, im westlichen mäe. In größeren Teilen des 

Burgenlandes, in der Steiermark (ohne Jogelland) 

und am gebirgigen Südrand von Oberösterroich 

bleibt die ältere Aussprache maul, maui, ebenso 

im Salzachgau und am oberbayr. Lechrain sowie 

um Mittenwald und Garmisch und in Teilen des 

tirol. Unterinngebietes. — 2. Sonderbar sind die 

Lautungen mgl, fgl. Wir finden sie einerseits im 

nördlichen Böhmerwald, andererseits, teilweise sogar 

neben mgol, fgvl, im Kärntner Lieser- und 

Obergurktal und (mgi) im Lungau mit dem 

Kärntner Katschtal sowie m$l im Kärntner Maltatal. 

Dort klingen sie gleich wie in tgl, tovl, tgi, tQl 

(Teil) und wie in anderen Wörtern mit mhd. -eil-. 

Daher kommt es, daß infolge „falscher" Umreihung 

(ganz alt) im obersten steir. Murgebiet und im 

obersten kärntn. Lavanttal statt Teil, Seil usw. 

auch ,,falsches" taul, saul zu hören ist. 

d. 1. Vor folgendem -r- gilt meistens die normale 

Entsprechung -au- (bau(r), bautjv, bäuv „Bauer" 

usw.). Die ältesten Leute des Salzkammergutes 

und des östlichsten Flachgaus sagen bauwv, sauwv 

(sauer). — 2. In Westkärnten (Untermölltal, östl. 

Oberdrau- und östl. Gailtal, Millstatt, Lurnfeld, 

Gegendtal und Westhälfte des Ossiachersees) tritt 

4* 

§ 14 b 2—§ 16 a 1 

dafür päwdr, säurar ein. Ebendort heißt es strichweise 

auch geträwdn, -äbm, häwdn, -bm, fräiwndn 

(getrauen, hauen, Frauen) aus mhd. getrüeji, 

houwen, vrouwen. — 3. Im Westen der Sieben 

Gemeinden kommt pgr, zgr (pQ~vr, zQvr) neben 

pdor, zäor vor. 

§ 15. Mhd. ü und iü als Umlaute zu ahd. ü und iu 

1. Die Umlaute von ahd. ü in mhd. müse (plur. 

zu müs „Maus"), hüselin (dem. zu hüs „Haus") 

und von ahd. iu in mhd. Hüte (Leute), liühten 

(leuchten) aus frühahd. liuti, Hiuhtjan sind, wie uns 

urkundliche Schreibungen lehren, schon in spätahd. 

Zeit zusammengefallen. Sie werden von aufmerksamen 

Schreibern seit ugf. 1000 unter dem Buchstaben 

u (musi, husir; luti, lullten) gegen das 

Schriftzeichen iu für altes iu in tiuval (Teufel), 

ichgiuzzo (ich gieße) vereinheitlicht; in gleicher Weise 

schreiben lautbeobachtende Kanzlisten des 14. Jhs. 

mause, häuser und läute, tauchten gegen teuvel, ich 

geuz. Die phonetischen Ursachen für diesen Gleichklang 

von ü und iü erfahren wir § 16 a 2. Die 

gleiche Verteilung gilt heute noch in unverfälschten 

Bauernmundarten; um Garmisch (Oberbayern) 

spricht man mäis, hüisnr wie läit, laixtn gegen 

tüifl, i güis. — 2. Durch die Umlautentrundung 

(s. § 6 a) sind mhd. Ü und iü gemeinsam über 

aü zu ai mit dem anderen ai aus mhd. i gleich 

geworden. Alles, was § 13 über mhd. % mitgeteilt 

worden ist, gilt daher auch für mhd. Ü und iü. — 

3. Allerdings mit zwei Ausnahmen. Wie immer 

blieb auch hier im Zimbrischen die alte Umlautrundung 

erhalten, etwa in Luserna maus, haüznr; 

laut, laüxtn und in den Sieben Gemeinden mäöze, 

häözor; läöte, läöxten (individuell auch mqize usf. 1 ). 

Dieses aü ist in den Dreizehn Gemeinden und in 

Lavarone neuerdings zu au verändert worden, wie 

sich dort auch mhd. ü zu u verwandelt hat (s. 

§ 9 a 2); daher in den Dreizehn Gemeinden mauze, 

liauzor; laute, lauxlvn. — 4. Im Zillertal mit 

Teilen des tirol. Unterinngebietes ist der allgemeine 

Zusammenfall mit ai aus mhd. i gleichfalls, und 

zwar diesmal trotz Umlautentrundung, unterblieben; 

für unsere zwei Umlaute gilt oi. Während 

sonach im Bairischen sonst z. B. mhd. müse und 

lisc als mais und lais einen reinen Reim ergeben, 

bleiben sie im Zillertal usw. als mgiza und laizd 

lautlich streng geschieden. 

§ 16. Mhd. iu (s. die Karten 12, 13 und 14) 

Übersicht: a. Mhd. iu im Verhältnis zu mhd. 

iü; iu wurde zu spätahd. i'{ii, i{ü. — b. Mundartlich 

ui, i, oi, io, iu, eo, öu, öü, ei; — c. und aü, ai gleich 

wie für mhd. ü, iü. — d. Mhd. -iuiv-. — e. Mhd. 

-iu(we)n-. — f. Mhd. -iu(we)l-. — g. Mhd. -iur-. 

— h. -iuvor Lippenlauten. — i. iu wird vereinzelt 

zu mundartl. e. — j. Vertauschungen mit 

mhd. ie. — k. Vertauschungen mit mhd. uo. 

a. 1. Die Lautverhältnisso für mhd. iu erscheinen 

uns auf den ersten Blick verworren und xmübersichtlich 

wegen der mannigfachen Lautvarianten, 

wegen verkehrssprachlicher Überschichtungen und 

wegen eigenartiger Übertritte zu anderen Reihen. 

Kennt man aber die Lautgeschichte im Lichte der 

Urkundensprache und der Lehnwörter genauer als 

Ganzheit, so lösen sich die scheinbaren Schwierigkeiten 

auf und werden zum wohlgefügten System. 

Ahd.-mhd. iu geht in den echten Bauernmundarten, 

soweit es nicht in ahd. Zeit regelrecht umge- 

*) Daher wird ugf. seit 1900 in der zimbrischen 

Schriftsprache (dazu s. § 10 b 3) auch moise, 

hoiser, loite, loiehten geschrieben. Vorher galten dio 

Schreibungen mause, meuse, mause usw. 

51

§ 16 al—b4 

lautet ist, andere Wege als mhd. iü; das wissen 

wir schon aus dem § 15. Die Mitlaute -r- und -wwirkten 

bei iu umlauthindernd; ahd. tiuri (teuer), 

stiurra (Steuergeld), niuwi (neu), triuwi (treu) usw. 

haben im Oberdeutschen keinen Umlaut; auch 

-hs- war im Westen des Bairischen umlauthindernd, 

daher loikßn, luikßn über mhd. liuhsene aus ahd. 

> *liuhsina; nur im Ostbairischen trat über mhd. 

*Hühsene richtiger Umlaut zu laikßn (Genaueres 

s. im Wörterbuch unter Leuchse [Runge eines 

Leiterwagens]) ein. Bei den starken Zeitwörtern 

der 2. Kl. ist der Umlaut in der 2., 3. pers. sing, 

präs. giuzzis (du gießt), giuzzit (er gießt) usf. unter 

Einwirkung der 1. pers. giuzzu (ich gieße) und 

des imp. giuz\ (gieß!) früh unterdrückt worden. 

Daher z. B. in Garmisch tüir, itüir, nüi, trüi sowie 

du guißt, rrr guißt nach \ güis und güis! wie tüifl 

(Teufel), hüir (heuer) aus ahd. tiuval, hiuru gegen 

mäis (Mäuse), laixtn (leuchten) usf. — 2. Der Umlaut 

des Zwielautes ahd. iu ist nach § 15 mit mhd. 

Ü ugf. um 1000 gleichlautend geworden. Das iu 

selbst wurde nämlich damals offenbar nicht mehr 

als i + u ausgesprochen, sondern die beiden Zwielautkomponenten 

waren bereits ohne Umlaut aneinander 

angeglichen worden und lauteten üu oder uü 

oder schon uji, uü. Aus diesen neuen Aussprachen erklären 

sich weitere Erscheinungen, etwa daß ugf. 

seit 1000 älteres vuir (Feuer) schon als viur aufgezeichnet 

und in unsere -i«-Reihe aufgenommen 

werden konnte (Garmisch füir), daß noch im 11. Jh. 

lat. eu in (Matt)Heus im Rahmen der mhd. -iu- 

Reihe mundartl. zu ui, oi, etwa in (Garmisch) 

Hüls, werden konnte und daß schließlich dieses 

spätahd. *Hius(o) sowie weitere Lehnwörter, 

etwa spätahd. *Liuo (Eligius) aus vlat. *Li(gi)uo 

oder *triuo (Viehtrift) aus vlat. trggo (aus vorröm. 

*troju; s. Moyer-Lübke ERW 8934) sogar im 

v ahd. gen.-dat. noch zu -iü- umlauten konnten *). 

Sobald dieses neue üu oder uü umlautete, mußte 

es natürlich automatisch zu üü, 4 werden, zu jenem 

Laut, der auch den Umlaut von ahd. u repräsentiert 

hat. 

b. 1. Ist das richtig, so mußte im 13. Jh. oil und 

öu aus ahd. iu weiters zu oi und eu (hier e -\- u) entrundet 

werden oder konnte durch eine geringe 

Lautvariation zu ui und iu ,,rückgebildet" werden. 

Die Urkundensprache läßt diese Wege schön verfolgen. 

Die Lautung ui besteht, wie Karte 12 zeigt, 

am Rand des Mitteibair, z. B. in nüi (neu), düir 

(teuer), düifl (Teufel) im Bayrischen Wald, in der 

südlichen Oberpfalz, im nördlichsten Niederbayern, 

im Westen von Oberbayern und im Westen 

und der Mitte des Tirolischen sowie im Schwäbischen. 

Um Friedberg, Landsberg, Weilheim, Starnberg 

und Aichach in Oberbayern neigt dieses ui 

(mit mannigfachen Varianten, wie üi, ii) zu i in ni, 

dir, dlfl usf. (s. Einltg. 44). — 2. Auch im Osten 

bilden die Gebiete mit ui die Umrahmung zum 

großen mittelbair. oi-Bereich, der allerdings selbst 

von Streuinseln anderer Art mannigfach unterbrochen 

wird. Je weiter wir übrigens die Donau 

abwärts nach Osten wandern, desto seltener werden 

die echtmundartlichen Entsprechungen für mhd. 

*) Diesen Umlaut finden wir (ganz alt) im dat. 

zu den Hofnamen Huizd und (ö)LuiJ9 im ötzund 

Silltal pan Haizn, pan (Q)Laiivn sowie, etwas 

entstellt, im Wipptal (ganz alt) bei truipn (Viehtrift), 

plur. traijan sowie in der häufigen Tiroler 

Nebenform traii^n, traidn, train neben trui(idn) 

(Viehtrift). Sie gehen auf die spätahd. dat.-Formen 

*Hiüsin, *Liüin, *triüin zum nom. *Hiuso, *Liuo, 

*triuo zurück. Die ahd. Schreibung Triu(o) für 

vlat.. *trgju ist beim Burgnamen Trui (b. Bozen) 

urkundlich schon im 11. Jh. belogt. 

iu. Sofern wir von den starken Zeitwörtern der 

2. Kl., wie gießen, ziehen usw. (darüber s. § 16 j 

1 — 3), deren -iu- sich verhältnismäßig gut halten, 

absehen, bildeten nämlich diese ahd. iu von Haus 

aus eine verhältnismäßig gliederarme Reihe, eine 

Reihe, die jetzt, wenn es hoch geht, äußerstenfalls 

zwei Dutzend feste Reihenglieder umfaßt. Bei allen 

gliederarmen Reihen besteht nach Einleitg. 44 aber 

die Gefahr der Reihenauflösung und Reihenzersetzung 

und die Tendenz des Anschlusses an verwandte 

Großreihen. Die schwerste Bedrohnis 

für die -m-Reihe ist seit der Neuzeit (s. § 16 

c 5) der Ersatz durch „Verkehrs-" und „schriftsprachliches" 

ai mit seinen Ersatzformen näi, 

däi(r) oder däiv, däifö statt der alten nüi usw.; 

die zweite Bedrohung ist der Übertritt zu mhd. 

ie bei den starken Zeitwörtern gießen usw. und 

bei tief, Stief-, Dieb, lieb statt älterem geußen, 

teuf, Steuf-, Deub, leub (s. § 16 j). Unsere Karte 12 

stützt sich zwar im ganzen Westen auf eine 

Reihe von Belegen, in Niederösterreich aber als 

unmittelbares Vorgelände des großen Modernisierungszentrums 

Wien, sofern wir von Ortsnamen 

absehen, oft nur noch auf ein einziges Wort, 

auf ghöi (Kinn); auch bei diesem Wort blieb die 

alte Lautung nur deshalb erhalten, weil es ein 

schriftsprachliches Seitenstück dazu, Keue, das 

zerstörend hätte einwirken können, zufällig nicht 

gibt. Einen räumlichen -Mi-Rahmen um den ostmittelbair. 

oi-Bereich bilden im Süden, wie die 

Karte vorführt, die Mittel- und Obersteiermark 

(ohne Ennstal) und das Burgenland, im Osten 

die Große Schutt, Bösing und Modern, im Norden 

Südmähren und Südböhmen und die Sprachinseln 

Wischau, Brunn und Budweis. In diesen östlichen 

Gebieten stimmt -ui- räumlich überall zusammen 

mit -ul- aus mhd. -ol- (vgl. Karte 7 und 

§ 5 d). Wie dieses als -ul- war -ui- nach Ausweis 

urkundlicher Schreibungen bis ins 17. und 18. Jh. 

auch in Niederösterreich mit angrenzenden Teilen 

von Oberösterreich allgemein gebräuchlich; ui 

wurde hier erst in der früheren Neuzeit durch 

das jetzige oi ersetzt. Im burgenländischen Seewinkel 

stimmt gleichfalls göuißßn (gießen) usw. mit 

höulds (Holz) zusammen. — 3. Der niederösterr. 

-oi-Bereich selbst setzt sich heute übers steirische 

Ennstal und über das ganze Land Salzburg 

einerseits nach Mittelkärnten, andererseits nach 

Osttirol fort; er findet jenseits der oberösterr. 

Beharrsamkeitsbrücke mit ihrem ausgefallenen eo 

(8. unter 4) in Nieder-, im östlichen Oberbayern 

und im östlichen Tirol eine großräumige Parallele. 

Urkundliches oi ist in seinem gegenwärtigen westlichen 

Verbreitungsgebiet bereits im ausgehenden 

13. Jh., ui nach einer kurzen Unterbrechung 

gleichfalls seit dieser Zeit wieder faßbar. Wenn 

mitten im westlichen oi-Bereich um Kufstein 

wie um Salzburg zwei m'-Inseln auftauchen, so 

sind hier diese Lautungen gewiß nur noch sekundäre 

Varianten von oi; desgleichen dürfen wir das 

oberkärnterische pi als Spielform zu oi auslegen. 

3. Die alten Varianten von uü, oü, nämlich 

üu, öu (oder eu), haben wir in den Lehnwörtern 

trentin. äteura (Steuergeld), spreußa (älter trentin. 

spreuzza aus mhd. spriütze; Spreize), slowen. mundartl. 

devp (neben divp) erhalten. Ihre Fortsetzungen 

sind mundartl. io, iu und eo (in der Karte senkrecht 

schraffiert). Die Lautung io in nio, gioßßn treffen 

wir im niederbayr. Vils- und Isartal, wo sie 

neuerdings gerne durch in (nlv, givßßn) ersetzt 

worden (vgl. Einltg. 44). — 4. Im nördlichen 

Salzachgau tritt unmittelbar dem io-Gebiot benachbart 

iu (niu, diufe) auf; es ist derselbe 

iu-Laut, der im ganzen Salzachgau die mhd. 

Lautfolgo -er- vertritt (s. § 4 g 5) und der hier wie

dort wohl aus unserem älteren eu, eo entstanden 

ist. Als Erinnerungsform ließ sich vor 30—40 

Jahren iu, io auch im Innviertel, wo jetzt nur 

oi gilt, aufspüren (vgl. Einltg. 44). — 5. Es besteht 

ein Zusammenhang zwischen iu und dem oberösterr. 

eo; vor Nasenlaut wird (§ 16 e 3) diese 

Raumverbindung zwischen eo und iu noch fester 

hergestellt. Das eo selbst beherrscht jetzt nur mehr 

die Kernlandschaft von Oberösterreich, etwa in 

neo, deo(r), deofö, geoßßn. Sein Bereich deckt sich 

mit dem von §Q aus mhd. 6 (s. § 11 a 5 und Karte 

10). So wie §Q aus 6 nach Erinnerungsformen des 

Ausseer Ländchens und der inneren Talwinkel des 

oberösterr. Steyrbereiches einstmals weiter nach 

Osten und Süden gereicht hatte, stoßen wir 

auch hier auf analoge Erinnerungsformen wie neo 

(neau) in denselben Landschaften; so wie dort 

im östlichsten Flachgau %wv (Ohr) aus älterem 

*gg» u. ä. eine Brücke zum Salzachgau andeuten, 

deuten auch hier im östlichsten Flachgau halbvergessene 

Aussprachen wie dewv (teuer), heiw 

(heuer) aus älterem *deoo, *heov die Verbindung 

zum salzachgauerischen iw-Gebiet an. — 6. Zwischen 

Neustadt a. d. Donau und Altenmarkt a.d. Traun 

(Oberbayern) hört man bei den alten Leuten 

Öu (nou, döufe); die Intensität der Mittelgaumigkeit 

des ö ist nicht überall gleich stark. Es werden 

die 5w-Formen neuerdings stark vom modernen 

öi verdrängt. Diesem öi-Ersatz verdanken wir 

das westlich angrenzende löi n (Lohn) aus mhd. 

Ion (s. § 11 d 3). — 7. Die Lautung oü (mittelgaumig) 

treffen wir auch im Virgental nordwestl. 

von Lienz, etwa in noüüe, toüvl, goüßßn. 

Vielleicht dürfen wir das altbayr. öu wieder als 

sekundäre Variante von eo, io verstehen und 

seinen Bereich unmittelbar mit dem benachbarten 

•m-Gebiet verbinden; so gewännen wir nunmehr 

schon einen großen öu-iu-io-eo-Haum (vgl. 

Einltg. 44). In ähnlicher Weise dürfen wir das 

Virgener öü als Variante von oi, das es dialektgeographisch 

rundherum einschließt, betrachten. — 

8. Merkwürdig ist das oststeir. ei (äi) in nei, 

deivl (näi, däivl), das zu ei, äi aus mhd. e in 

leVry (legen), weikhvn (wecken; läVn, wäikhvn) 

paßt. Es ist wohl nichts anderes als ein etwas 

willkürlicher Anschluß einer älteren gliederarmen 

Reihe an die große ei-Reihe (vgl. Einltg. 44). 

c. 1. Alle diese Lautungen beruhen mithin 

letzten Endes gemeinsam auf einer verhältnismäßig 

frühen Umlautentrundung von oü zu oi, 

ui und von öu zu eu, eo usw. Ihr verdanken 

wir fürs Binnenbairische auch den Gegensatz 

zwischen oi usw. aus mhd. iu gegen ai für mhd. 

iü und u. oi, eo usw. waren durch ihre Entrundung 

aus der Parallelreihe ei, ou, ei (entrundet 

aus öü) für mhd. i, ü, u (und iü) ausgestoßen worden 

und konnten an ihren weiteren Schicksalen 

nicht mehr teilnehmen. — 2. Stellen wir uns 

nun vor, daß die Entrundung erst später vor 

sich gegangen wäre. Auf solche Weise konnten 

öu, oü aus mhd. iu an dem neuerlichen Wandel 

der genannten Parallelreihe zu ai, au, aü ohne 

weiteres noch teilnehmen, es konnte sich für 

öu, oü gleichfalls aü ergeben, dieses aü konnte 

solchermaßen mit aü aus mhd. ü, iü schließlich 

zusammenfallen. Es mußte sich, da der erste 

Zwielautteil a nicht gerundet gesprochen werden 

kann, die ganze Rundung auf das ü als zweiten 

Zwielautteil zusammendrängen; öu und oü mußte 

geradezu zu jenem aü werden, das auch dem 

u und iü entsprach, zu jenem aü und ai also, 

das wir § 15 schon behandelt haben. Bei anhaltender 

Umlautrundung wurde solchermaßen 

iu mit iü und u zwangsläufig gleichlautend. 

Tatsächlich ist der Gleichklang dieser drei 

§ 16 b 4—c5 

ursprünglich getrennten Laute überall, wo erst 

im 14. und 15. Jh. entrundet worden oder wo 

die Umlautrundung bis heute erhalten geblieben 

ist, vorhanden. Im größeren Teil des Ostfränkischen 

wird noch heute mit Rundung 

mäös, läöxdn gesprochen, daher heißt es ebenso 

näö, däövl usw. In der Nachbarschaft des Ostfränkischen 

liegt das Nordbairische, in dem Belege 

mit Umlautentrundung erst im 14. Jh. 

greifbar werden — im Mittel- und Südbairischen 

wurde ja nach § 6 a 1 schon im 13. Jh. entrundet—; 

daher nimmt es uns nicht wunder, wenn 

man auch im Nordbair. einheitlich mäis, laixtn 

wie näi, däifl gebraucht. — 3. Auch die südbair. 

Sprachinseln haben, wie § 6 a 1 erläutert 

worden ist, die Rundung noch unberührt aus 

der Heimat mitgenommen und die Entrundung 

erst nachträglich auf eigene Faust durchgeführt 

und hinken zeitlich nach. Das Zimbrische 

der Sieben Gemeinden hat die Rundung bis 

heute erhalten, daher auch hier der Gleichklang 

etwa in den Sieben Gemeinden als mäöze, läöxten 

und als näöje, tdövel oder in den Dreizehn Gemeinden 

mit ihrem sekundären au als mauze, lauxtnn 

und als nauge, tauvvl. — 4. Denselben Gleichklang 

finden wir daher trotz nachheriger Entrundung 

in allen übrigen südbair. Außengründungen: 

in Zarz (mäize, läixtn wie näie, täivl), in Pladen, 

Zahre (maize, laixtn wie naije, iaivl), im Fersental 

(mais, laixtn wie nai, taivl) und um Gottschee 

(maiz9, laixtn wie naip, taivl) 2 ). Die 

Ansicht, daß die südbairischen Sprachinselmundarten 

diesen Gleichklang einer alten binnenbairischen 

Verkehrssprache verdanken,besteht im Spiegel 

unserer lautgeschichtlichen Auslegung zu 

Unrecht. Sie kann schon deshalb nicht zutreffen, 

weil diese Sprachinseln überall ausgesprochene 

Bauernkolonien waren und weil nach unseren 

neuen Erkenntnissen ihr grobbäuerlicher Lautstand 

und Wortschatz so deutlich in den Vordergrund 

rücken, daß wir ihnen auch fürs 12., 13. 

und 14. Jh. schwerlich verkehrssprachliches Wesen 

unterschieben können. — 5. Anders lagen 

allerdings die Verhältnisse bei der binnenbair. 

Dichter- und Hofsprache seit 1200. Bei ihr können 

wir denselben Gleichklang im Lichte der 

Lautformen für höfische Burgennamen noch jetzt 

aufzeigen. Der häufige höfische Burgenname mhd. 

Riuicental (Reuental, Reintal) lautet überall 

auch im Bauerndialekt Raintol, Rai n dQi mit „höfischem" 

ai und nicht, wie man nach der Bauernmundart 

erwarten würde, *Rointyl, *Roi n dQi usw. 

mit den echtbäuerlichen Entsprechungen oi, ui oder 

ähnlich! 3 ). Die höfische „Salonspracho" des Hochund 

Spätmittelalters verdankt ihrerseits den Gleichklang 

von iu mit iü und ü gewiß den großen 

Dichtervorbildern Wolfram von Eschenbach, Hartmann 

von Aue und Gottfried von Straßburg; deren 

ostfränkischer und niederaleman. Dialekt durfte 

nach Ausweis ihrer Reime schon im 13. Jh. wie 

nach ihrem heutigen Lautstand diese drei Laute 

bedenkenlos untereinander reimen. Aber das war 

nicht der damaligo Bauorndialekt unserer binnenbairischen 

Landstriche. Der höfische Gleichklang 

dieser drei Laute wirkt auf die binnenbairischen 

Bauernmundarten, wie die urkundlichen Schreibungen 

für die verkehrsfernen Hof- und Flurnamen 

nachhaltig zeigen, erst seit dem 17. Jh. stärker ein, 

2 ) Zu den sekundären ei-Lautungen meize, 

leixtn, neifs, teivl in der Suchen vgl. man § 13 d 2. 

3 ) In ähnlichen Namen, z. B. in Reintal in Niederösterreich, 

liegt mhd. Rintal zugrunde. Dessen 

mundartliches Rai n dgi hat natürlich mit unsorer 

Gruppe nichts zu tun. 

53

§ 16 c 5—g3 

und auch seither in größerem Ausmaß vorderhand 

nur im Osten des Bairischen. Zu seinen Folgen bei 

den iu- Entsprechungen um Wien s. § 16 b 2. 

d. Vor folgendem w nimmt iu in Wörtern wie 

mhd. niuwe, riuwen, bliuwen, kiuwen, niuwen 

(Gerste, Mohn u. dgl. stampfen), kiuwe (Kauwerkzeuge 

der Haustiere, Kinn) oder nhd. neu, reuen, 

bleuen, kauen, *neuen, *Keue in manchen Landstrichen 

in der ältesten Bauernsprache einen 

anderen Weg und weist ai statt erwartetem ui auf; 

es ist dasselbe ai, das sonst für mhd. -öuw-, etwa 

in hai aus höuwe (Heu), vorkommt, so daß nunmehr 

nai und hai reine Reime ergeben. In der Weststeiermark 

und im Lavanttal sagt man daher 

grräi", 4 ) pläi n , khäi n , näi n ; khäiu. näi ergeben hier tatsächlich 

vokalisch reine Reime mit häi. Ihnen stehen 

z. B. tuivl, tüin usf. gegenüber. Einstmals war 

dieses ai nach Ausweis von Restformen verkehrsferner 

Bauernwörter weiter verbreitet. In *Keue 

spricht man im obersteir. Murgebiet von Leoben 

aufwärts bis zur Salzburger Grenze khäi neben 

neuerem khüi, desgleichen auf der Kärntner Seite 

im Görtschitztal, im Krappfeld und im Gurkund 

Metnitztal khäia, khäi neben jüngerem 

khöia, khöi; gerade in demjenigen Wort, welches 

sich nach unseren Erfahrungen aus Niederösterreich 

(§ 16 b 2) als schriftspracheferner Ausdruck 

für die Aufhellung älterer Lautverhältnisse in hervorragender 

Weise eignet. Gleichfalls in einem 

schriftsprachefernen Bauernwort, in neuen (Gerste 

oder Mohn stampfen), setzen sich diese ai-Reste 

aus mhd. -iuw- nach Westen weiter fort, als 

näpn vom Obergurktal aus neben neuerem nöisn 

ins Gegendtal und bei ganz alten Leuten strichweise 

bis ins Oberdrautal, Lurnfeld und Gailtal. 

Im Lesachtal treten uns nai\e, giraiien, planen 

usw. sogar noch einmal in voller Reihe entgegen. 

Der Zusammenfall von mhd. -iuw- und mhd. -öüwv 

erinnert auffallend an ähnliche Gleichklänge im 

Nieder- und Südalemannischen, wie nöü aus mhd. 

niuwe mit höü (Heu) aus mhd. höuwe, röüiw 

(reuen) und itröüüv (streuen) aus mhd. riuwen und 

ströuwen usf.; auch dort werden nöü und tür 

(teuer), tüfl (Teufel) usw. verschieden behandelt. 

Es soll damit keineswegs gesagt werden, daß sich 

im kärntn.-steir. Grenzgebiet, um das es sich ja 

hier vorwiegend handelt, Alemannen eingewandert 

wären; immerhin waren aber hier wie dort gleichartige 

phonetische Kräfte am Werk. Sie erinnern 

an die althochdeutsche Verzwielautung von mhd. i 

und u im Auslaut und vor Vokal zu ei und ou vor 

der allgemeinen Diphthongierung, die gleichfalls 

zu Verwechslungen mit dem alten Zwielaut ei 

geführt hat und wieder im Aleman. Seitenstücke 

besitzt (s. § 13 c) 6 ). In den Wörtern Lie (Rauchluke 

oberm offenen Herd) aus ahd. *hleo, gen. 

*hliwi stf. und Spreu, ahd. spriu, plur. spri(u)wir 

besteht eine derartige Formenfülle, daß es besser 

ist, auf sie in den entsprechenden Wörterbuchartikeln 

einzugehen. 

e. 1. Vor folgendem -n- treten einige Besonderheiten 

auf. Bei reuen kommt im m'-Gebiet wider 

Erwarten vielfach roi n vor. Lehrreich sind die 

4 ) Im Unterlavanttal gnräin, pläin, khäüi usw. 

6 ) In euch, ahd. iuwich, mhd. iuch, treffen wir 

diese Sonderentwicklung, sofern nicht etwa ausnahmsweise 

Umlaut vor -w- oder verkohrssprachlicher 

Einfluß vorliegt, im Mittel- und Nordburgenland 

als äix an. Sonst gilt üix (s. § 16 j 6 und 16 k) 

und oix; doch besteht euch in der echten Bauernmundart 

im Binnenbairischen nur im Südosten 

und auch da nur als Höflichkeitsform den Eltern 

und Paten gegenüber. Sonst ist es durch enk ersetzt 

worden. 

54 

Lautungen rüv n , khün n (rüd n , khü9 n oder rör> n , 

khöv n ) in der Radkersburger Gegend der südlichsten 

Oststeiermark. Es scheint, daß man hier einstmals 

für mhd. ö allgemein gi, für mhd. rot, osteren 

mundartlich rgit, gistrm (rot, Ostern) usw. gebraucht 

hatte, den gleichen pi-Laut, wie ihn die angrenzende 

slow. Mundart in klQitsa (Dörrbirne) aus mhd. 

klotze bis heute festhält. Als nachher dieses alte qi 

durch das jetzige üd verdrängt wurde, ersetzte 

man offenbar gemeinsam mit *loi n (Lohn) als 

lüD n , lüd n , löv n auch *roi n „fälschlich" als rüv n 

usw. (s. Einltg. 51). — 2. In den Wörtern Beunde 

(umzäunte Waldwiese, Waldweide etc.) 6 ) und 

Freund (Verwandter) 7 ) aus ahd. biwenti, vriunt 

begegnen uns weitere Sonderwege der Lautgruppe 

-iun-. Vereinzelt treffen wir auf die Aussprachen 

bgo n d (fröD n d) im niederösterr. Wald- und Weinviertel, 

in ganz Niederbayern und in Oberbayern 

zwischen München und Erding und zwischen 

Schongau und PfafTenhofen a. d. Hm sowie vorherrschend 

im niederbayr. Rottal und im oberbayr. 

Inntal zwischen Kiefersfelden und Kirchdorf und 

wieder vereinzelt in der Oberpfalz zwischen Amberg 

und Regensburg. Bgv n d statt erwartetem und vorherrschendem 

böi n d erklärt sich aus einem alten 

Wechsel von gv und gi im sing, und plur., der 

eigentlich nur dem mhd. ei, z. B. in sing, ggvs 

gegen plur. ggiß, zusteht; er ist nach § 20 h 3 heute 

im Nordbair. lebendig erhalten und war auch im 

Mitteibair, einstmals vorhanden. Er hat zum lautgesetzlichen 

plur. bgi n d, frgi n d den analogen sing. 

bgo n d, frgo n d entstehen lassen. — 3. Im oberösterr. 

eo-Gebiet mit neo, geoßßn usw. hört man im Süden 

beau n d, freau n d, im Norden 6f» n d, fr$v n d. Beau n d 

finden wir aber über das eo-Gebiet hinaus im 

ganzen Salzkammergut, b$o n d, fr%n n d noch weiter 

hinaus im oberen Innviertel mit dem nördl. Flachgau 

sowie im Salzachgau (ohne Berchtesgadner 

Land); es stellt damit die vermutete feste Verbindung 

zwischen dem binnenoberösterr. eo-Gebiet 

mit dem salzburgischen ««-Gebiet endgültig her 

(s. § 16 b 5). Auch nach Osten greift über einstiges 

eo-Gebiot b%v n d ins Steyrlingtal und bis Grünburg 

an der Steyr (Oberösterr.) aus. 

f. Vor folgendem -l- verfügen wir nur über 

zwei zuständige Wörter, Bleuel (Holzklotz zum 

Wäschebleuen) und Kneuel; sie stehen aber 

erstens in ständigem Wechsel mit Bleu und 

Kneu(en), zweitens haben sich bei Kneuel die 

Umlautformen Kneuel und die Neubildung Knaul 

zu diesem Kneuel störend eingemengt (dazu s. im 

Wörterbuch unter Bleu, Bleuel und unter Kneuel). 

Immerhin läßt sich sagen, daß die mhd. Lautfolge 

-iu(we)l- im größten Teil des Mitteibair, sowie im 

Burgenland und in der Steiermark gleich wie mhd. 

-ol- behandelt wird, im Nordbair. als -äl- mit 

mhd. -il- zusammenfällt und im Rest des Südbair. 

als normal behandeltes mhd. iu aufscheint. 

g. 1. Vor folgendem -r- haben wir die Wörter 

Feuer, teuer, heuer. Besondere Lautungen hören 

wir (alt) im unteren Mühl-, im Waldviertel sowie 

im Ybbs- und Erlaftal in jöv, JÜD USW. ; die gleichen 

Lautungen treffen wir (ganz alt) von Neckenmarkt 

südwärts im Burgenland an. — 2. Im Westen 

der Sieben Gemeinden stoßen wir wie bei ir und 

ür statt auf sonstigen Zwielaut (vdör, tdör) auf 

Monophthonge in wdr, t5r neben woor, ttvr.— 

3. Als Erinnerungsformen begegnen uns im Salzkammergut 

mit dem östlichsten Flachgau fewv, 

dewo; vgl. dazu § 16 b 5. 

6 ) In Kärnten und im Pustertal gilt painte aus 

mhd. biünte, spätahd. biüinti. 

7 ) In Freund ist auf weiten Strecken das verkehrssprachliche 

jrai(n)d durchgedrungen.

h. Vor folgenden Lippenlauten können oi und 

ui im Ostmittelbairischen zu oü und uü gerundet 

werden, so im Ybbs- und Erlaftal döüf (tief), 

sdöüfmüvdo (Stiefmutter). In Teilen von Südmähren 

und um Brunn und Wischau hört man 

sogar (Wischau) tülf, stülfmüitv, dulp (Dieb); 

ähnliches kommt uns in der Grafschaft Pitten, 

im Burgenland mit der Oststeiermark links sowie 

in der Weststeiermark rechts der Mur und in 

einigen Bergorten des obersteir. Murgebietes 

(stolfmuntv) unter. 

i. 1. In manchen Wörtern wird mhd. iu im 

Mitteibair behandelt, als läge mhd. e oder ö vor. 

So im mittleren und östlichen Südmähren, im 

nördlichsten Waldviertel und in Südböhmen 

sdeifmüidv, -müvdv, Mef-; desgleichen in der oberösterr. 

Kernlandschaft mit dem Mühl- und dem 

unteren Innviertel, weiters in den niederbayr. 

Gegenden um Rottalmünster, Passau und Vilshofen 

bis knapp vor Grafenau im Bayrischen Wald. 

Mancherorts hört man in diesen Gegenden e auch 

in Neham (Neu-, Nöham) als Orts- und in Nebn, 

Nebao(r) (Neubauer) als Hofnamen und in ähnlichen 

Lautungen. — 2. Ganz alt heißt es in diesen 

Gegenden auch deffm, deffv (Tiefe) und deffn (noch 

tiefer) zu deof, döif, düif (tief). — 3. Anders 

geartet ist deiffv, dölffo (Tiefe) u. ä. im größten 

Teil von Niederbayern und in der südlichsten 

Oberpfalz, dölffo im südl. Burgenland und däülffv 

um Brunn. Diese Lautungen entspringen aus der 

Vorstellung, als wären döif, düif, düüf, dülf (tief) 

eigentlich ein altes *tolf; dieses müßte im Umlaut 

dieselbe Lautung haben wie z. B. Höhle zu hohl, 

Hölzer zu Holz usf. 

j. 1. Vom Althochdeutschen her bestehen häufige 

Wechselformen zwischen mhd. ie (ahd. io) neben 

mhd. iu; etwa bei den starken Zeitwörtern der 

2. Klasse im inf. giezzen und im plur. wir giezze?i, 

ir giezt, sie giezzent neben sg. ich giuz(ze), du 

giuz(ze)st, er giuzt und im imp. giuz! 8 ), wobei 

die ahd. Unterscheidung zwischen io vor -h- und 

Zahnlauten (giozzan,zionan) u. iuvor Gaumen-und 

Lippenlauten (skiuban „schieben", riuchan „riechen") 

im Mhd. durch Formenzwang bereits ausgeglichen 

war. Ein ähnlicher Wechsel hätte innerhalb 

des Paradigmas eigentlich bei den Eigenschaftswörtern 

zu bestehen, etwa bei der tieffe 

(ahd. tniffo, masc. nom. sing.) gegen liuffen (ahd. 

tiuffun, dat. plur. fern.) und dem tiüffen (ahd. 

tiüffin, dat. sing. masc). 9 ) Das Schwanken kann 

auf die Dauer nicht bestehen bleiben und muß 

gegenseitig ausgeglichen werden. — 2. Bei den 

Zeitwörtern zeigt uns die Karte 13, daß tatsächlich 

im größeren Teil des Bairischen einschließlich 

der Sprachinseln zwischen gießen, wir, sie gießen, 

eß gießt mit ie und ich geuß, du geußt, er geußt und 

geuß! mit eu, iu ausgeglichen worden ist. Das 

Mittelbairische hat sich im groben gesehen für das 

alte iu des sing, (mundartl. oi, ui, iu, io, eo, öu) 

auch im plur. und im inf. entschlossen, also für 

geußen nach ich geuß usw., das Süd- und Nordbairische 

aber für ie, also für ich gieß usw. nach 

gießen. Genauer besehen, reicht die Verallgemeinerung 

des iu nach Karte 13 im Norden bis zur geraden 

Verbindungslinie von Taus (Böhmen) bis Ingolstadt 

(Oborbayern) und nach Süden zur zweiten Geraden 

von Ingolstadt bis Straßwalchen (Salzburg) und 

8 ) Zur Umlautunterdrückung in ahd. giuzzis (du 

gießt), giuzzit (er gießt) s. § 16 a 1. 

9 ) Lehrreich ist das Verhalten einiger Ortsnamen. 

Schriftsprachliches Tiefen-, Teufenbach erscheint 

ganz alt als Taifftnpox aus ahd. däno tiüffin pache, 

jünger als Tuiffmpox aus frühmhd. Tiuffenpach 

und neu als Tinffmpox für mhd. Tieffcnpach. 

§ 16 h—j 5 

weiter nach Abtenau, zum Dachstein, nach Türnitz 

(Niederöst.) und entlang der steir.-burgenländ. 

Grenze nach Süden bis zur Sprachgrenze. Doch 

haben Wien mit Umgebung und andere Städte nach 

der Verkehrs- und Schriftsprache allgemeines ie 

(givßßn statt goißßn). Im übrigen Gebiet weiter 

südlich und weiter nördlich gilt gießen statt geußen. 

In Osttirol mit dem Ostpustertal treffen wir 

jedoch mitten im Südbairischen noch einmal auf 

eine kleine ew-Inssl (goißßn statt südbair. givßßn). 

Die süd- und nordbair. Sprachinseln haben gießen 

verallgemeinert, z. B. in den Sieben Gemeinden 

ix gißße, du glßßeßt, ar glßßet, war glßßen, ar glßßet, 

zngißßent; glßßen. Es wäre verfehlt, die südbair. 

Außenmundarten deswegen wiederum verkehrssprachlicher 

Verfärbungen zu zeihen; vielmehr ist 

dort der Ausgleich in derselben Weise wie in den 

bäuerlichen südbair. Heimatmundarten erfolgt. — 

3. Immerhin existieren altertümliche Landschaften 

mit lebendigem Nebeneinander von ich geuß usw. 

gegen gießen usw.; z. B. in Garmisch * güis, duguißt, 

vr guißt; güis! gegen mivr giaßßn, es givßtß, 

si givßßnt; givßßn. Dieser alte Zustand, dessen 

Verbreitung unsere Karte durch die dünne Borstenlinie 

und die dicke Linie umreißt, erstreckt sich, 

sofern wir von mitteldeutschen und ostfränkischen 

Inseln absehen, über den größten Teil des Schwäbischen 

mit dem Südwesten und dem äußersten 

Süden von Oberbayern, über Tirol und Salzburg, 

übers kärntn. Obermöll-und Katschtal, übers nordwestliche 

obersteir. Murgebiet und übers steir. 

Ennsgebiet, weiters über die Bergorte des Lavanttales 

und der nördlichen Weststeiermark. — 

4. Zu einer sonderbaren Überbildung kam es im 

Westpustertal: Nach gr tsoixt (er zieht) neben 

tsiddn (ziehen) sagt man dos giroixt nie (das reut 

mich) neben analogem girlddn statt *giroidn 

(reuen). — 5. Bei den Eigenschafts- und Hauptwörtern 

ist eu am weitesten verbreitet in teuf 

(tief). Die Verbreitung zeigt die Karte 14 durch 

senkrechte Schraffur. Teilo von Westtirol, das 

Land Salzburg mit angrenzenden Nachbarstreifen 

(ohne Flachgau) und das Mitteibair, ohne Oberbayern, 

aber mit dem Burgenland bilden drei große 

Restschollen mit kleineren vorgelagerten Inseln im 

nördl. Salzachgau und in der Weststeiermark; wie 

bei den Zeitwörtern haben die mittelbair. Außenorte 

eu, die süd- und nordbair. Außenorte ie. Bei 

Steuf- wird im Westen der eu- Bereich größer, im 

Osten kleiner als bei teuf. Steuf(mutter) füllt nach 

Karte 14 die beharrsamen Landschaften Tirols und 

größere Teile des Salzburgischen aus, desgleichen 

die oberösterreichische Kernlandschaft mit starken 

Ausweitungen nach Niederbayern und Südböhmen, 

ferner Südmähren mit dem Weinviertel, das Burgenland 

mit der Grafschaft Pitten und die Weststeiermark 

; auch hier gibt es, wie die Karte erkennen 

läßt, einige vorgelagerte Inseln. Im Pflanzennamen 

Stiefmütterlein sind die

§ 16 j 5—§ 17 a 7 

noch lebte, ist von lieb endgültig verdrängt worden. 

— 6. Aus diesem ständigen Wechsel von 

Lautungen für mhd. iu und für mhd. ie ergaben 

sich im kärntn.-tirol. Grenzgebiet gelegentlich 

falsche ie- und üf-Formen. Das oben erwähnte 

Wort Lie spricht man in Teilen des Mittermölltales 

und des Lienzer Beckens irrigerweise als 

iQidn, loira aus, als läge Leite statt Lie zugrunde; 

in größeren Teilen des Mölltales sagt man umgekehrt 

statt allgemeinerem kstoidndn (das Stocken 

flüssigen Fettes) aus mhd. *stiuden(en) nunmehr 

„ganz verfehlt" kstiddndn. Ähnliches gibt es in der 

Oststeiermark, z. B. bei der streuweise auftretenden 

„falschen" Bildung Idx (euch) statt üix, die 

in den Ersatz von güisn, düif, stüif- durch gldsn, 

dldf, sdidf- hineingezogen worden ist. 

k. Durch „falsche" Rückbildungen wurde 

mundartliches ui aus mhd. iu manchesmal mit ui 

aus mhd. uo verwechselt und geriet in dessen 

Ersatz durch jüngeres ud, üd hinein (s. § 18 a 3). 

Weil in der Oststeiermark älteres güit, müitv (gut, 

Mutter) durch neues güdt, müdtn verdrängt wird, 

ersetzt man darüber hinaus im Süden dieser 

Landschaft gelegentlich das oben erwähnte üix 

(euch) oder Uüifmüitn (Stiefmutter) durch üdx, 

stüdfmüdtv (vgl. auch Einltg. 51). 

§ 17. Mhd. ie (vgl. Karte 15) 

Übersicht: a. Nordbair. ei, ou aus mhd. ie, uo; 

mittel-, südbair. i&, ud; i, ü. — b. Einzelne Lautkombinationen. 

— c. Mhd. ien, uon. — d. Mhd. 

iel, uol. — e. Mhd. ier, uor. 

a. 1. Mit mhd. ie stehen wir vor der letzten 

wohlgefügten Dreierreihe parallel entwickelter Vokale, 

vor mhd. ie, uo und iie. Auch hier dient die 

dazu gehörige Karte 15 für mhd. uo zugleich dem 

mhd. ie und iie. Gewisse Störungen der parallelen 

vEntwicklung betreffen nur das hintergaumige uo; 

es hat sich streckenweise infolge zeitweiliger Mittelgaumigkeit 

(s. § 5 c) über üd eigenwillig zu ui 

verändert (s. § 18 a 2). — 2. Dem Fachschrifttum 

am bekanntesten ist die Umbildung des Nordbairischen 

zu den sogenannten „gestürzten" Zwielauten 

ei und ou *), indem es im Nordbair. für 

mhd. stiege (Stiege), lieht (Licht), knie (Knie), 

für mhd. bluot (Blut), kuo (Kuh) und für mhd. 

müede (müde), hüeten (hüten) mundartl. Sdeix, 

leixd, gnei; bloud, ghou; meid, hei(d)n lautet. Zu 

Ende des 12. Jhs., als die nordbair. Außengründung 

Iglau angelegt worden war, waren diese „steigenden" 

Zwielaute, wie wir richtiger sagen wollen, 

offenbar noch nicht vorhanden oder gerade im 

Entstehen begriffen. Neu entlehnte Iglauer Ortsnamen 

haben für tschech. ie und uo (u), die um 

1200 nachweisbar als richtige Diphthonge ausgesprochen 

wurden, den Wandel zu Iglauer ei 

und ou in steix, leixt, khnei; plout, khou; meid, heitn 

noch miterlebt 2 ). Diese ei und ou stehen in engem 

*) „Gestürzt" nannte man sie von mhd. ie, uo 

aus gesehen des Schriftbildes wegen, weil sie 

graphisch aussehen wie umgestürzt: ei, ou. — 

ou klingt vereinzelt leicht mittelgaumig. 

2 ) Verfehlt ist es, ahd. Majuskel-Schreibungen, 

o . 

wie Oudalrich usw. statt Udalrich, als Beweis für 

die Existenz des modernen ow-Lautes schon in 

der ahd. Sprachperiode auszulegen. Erstens kam 

Ou- nur als Majuskel, als solche aber auch außerhalb 

des Nord- im Gesamtbairischen und sogar 

im ganzen Oberdeutschen vor, in Landschaften, 

wo von diesem ou keine Spur vorhanden ist. ou 

fehlt aber in Klein-Schreibungen. Das Normalzeichen 

M als Großbuchstabe mußte wegen Platzmangels 

bald „richtig" als Uo-, bald jedoch 

56 

Zusammenhang mit den übrigen steigenden Zwielauten 

des Nordbair. aus mhd. Vokallänge, mit QU 

aus mhd. ä (s. Karte 1 und § 1 e) und aus mhd. 6 

(s. Karte 10 und § 11 a 2) und mit ei aus mhd. e 

(s. Karte 9 und § 10 a 2). Genaueres s. auch Vorw. 17 

und Einltg. 32. Daher fallen die Grenzen für diese 

steigenden Zwielaute im Norden gegen das Mitteldeutsche 

und Ostfränkische in eine einheitliche 

Linie zusammen. Nur nach Süden, gegen das 

Mittelbairische zu, löst sich der Linienstrang auf. 

Am weitesten nach Süden reichen, wie ein Vergleich 

von Karte 15 mit Karte 9 und 1 schön 

veranschaulicht, unsere ei und ou aus mhd. ie 

und uo, weniger weit §i aus mhd. e, am wenigsten 

weit qu aus mhd. ä 3 ). — 3. In einigen verkehrsgebundenen 

Ausdrücken, wie lieb, Mutter, Bruder, 

gut, ragen die mittelbair. inund «»-Lautungen 

von Süden aus mehr oder weniger tief ins nordbair. 

ei- und ou-Gebiet hinein, wie denn auch sonst 

jüngere Leute mit der Stadt- und Verkehrsmundart 

die mittelbair. iv und uv bevorzugen. Bei 

einigen Wörtern, etwa bei Mutter, sind ebenso 

im Norden ostfränk. -ü-Lautungen eingesickert. — 

4. Im Mitteldeutschen und Ostfränkischen gelten 

ja die Monophthonge i und ü: Mix, blüd usw. 

Auch sie sind ugf. um 1200 entstanden. — 5. Sonst 

herrschen im allgemeinen im Oberdeutschen die 

fallenden alten Zwielaute id, ud, id(üd). Sie sind 

auch im Ostfränkischen in dessen Westhälfte ungestört 

erhalten geblieben; dies muß ausdrücklich 

bemerkt werden, um den weitverbreiteten 

Irrtum, es gäbe im Ostfränk. nur i und ü, zu beseitigen 

(dazu s. auch die Karte). — 6. Man spricht 

im Mittelbair. und im Osten des Südbair. vorwiegend 

iv, UD, im Westen des Südbair. id, ud 

(MID'T}, blüvd bzw. htlvgn,, plüdt). In der Mittelsteiermark 

mit Unterkärnten und dem Burgenland 

macht sich die Neigung zu Triphthongen 

(&{4»'?j usw.) bemerkbar. In weiten Landstrichen 

des Mittel- und Südbair. kommt daneben \v, i{v 

dort, wo auch mundartl. \, n statt mhd. i, u auftritt 

(s. § 7 a), vor; desgleichen wird dort, wo einfaches 

i leicht gerundet ist (s. § 7 c 1), das iv natürlich in 

gleicher Weise mit Rundung artikuliert. — 7. Sekundär 

werden diese fallenden Zwielaute in welscher 

Nachbarschaft oder auf dem Boden lang anhaltender 

Romanität gelegentlich zu i, ü (ü) monoph- 

,.falsch" als Ou- in den Zeilenraum hineinverlegt 

werden. Zweitens wäre eine Lautung ahd. ou nach 

den allgemeinen Erfahrungen gewiß ebenso wie 

mhd. ou aus german. au (s. § 21 a) zu mundartl.nordbair. 

ä weiterentwickelt worden und dürfte 

nicht mehr als ow-Laut erhalten bleiben. Mithin 

ist der Versuch, die nordbair. Ou-Schreibungen als 

Zeugnis höchsten Alters der „gestürzten" Diphthonge 

hinzustellen, in jeder Hinsicht als gescheitert 

abzulehnen. Er ist in den Bereich rein 

graphischer Papier- und Buchstabenangelegenheiten 

zu verweisen (s. dazu auch Vorwort 10 und 

Einltg. 32). 

3 ) Daher ist es ein Mißgriff, den inneren Zusammenhang 

zwischen diesen steigenden Zwielauten 

des Nordbairischen lauthistorisch zerreißen 

zu wollen und etwa gar, wie es geschehen 

ist, das Nordbair. als Mischmundart hinzustellen, 

nur weil ei und ou aus mhd. ie und uo in rheinischen 

Mundarten um Düsseldorf, QU aus mhd. 6 im 

Mittelbair. und §i aus mhd. c im Schwäbischen 

Lautparallelen aufweisen. Vielmehr entspringen 

alle diese steigenden Zwielaute des Nordbair. 

wie gesagt der einheitlichen Neigung, gewisse 

mhd. Längen und Zwielaute mit Steigdruck 

zu steigenden Diphthongen zu machen. Dazu 8. 

gleichfalls Vorw. 10 und Einltg. 32.

*) Im absoluten Auslaut bleibt der Zwielaut: in 

Defreggen kxnln, kxüo, in den Sieben Gemeinden 

kxnlv, kxüD. In den Sieben Gemeinden bleibt 

der Zwielaut außerdem vor r: vivr (vier), znuor 

(Schnur). 

5 ) Zur genauen Entwicklung von mhd. en, 6n 

und ein s. die oben genannten Zitate, zu -ein- s. 

§ 20 j. 

•) Erhalten blieb dieses ä in den Wioner Abwandlungsformen 

mio dän, si dän (wir, sie tun) 

§ 17 a 7—18 a 2 

thongiert, ähnlich, wie in diesen Gegenden auch 

südbair. ejo aus mhd. e (s. § 10 b 3), südbair. 5a, QTO 

aus mhd. 6 (s. § 11 b 3) und QT> aus mhd. ei (s. 

§ 20 c 2) zu f, 5, g vereinfacht worden sind. Aussprachen 

wie stige, Uxt; plüt; mlde, hitn finden 

wir einerseits im inneren Defreggen (nordwestl. 

v. Lienz), andererseits in den Sieben Gemeinden 

(ohne Foza): stiga, Uxt', plüt; müde, hüten*). 

Nach Ausweis der „zimbrischen Schriftsprache", 

die noch im 17. Jh. die Zwielautaussprache in den 

Schreibungen stiega, guot (guet) usw. graphisch 

andeutet (vgl. auch § 10 b 3), sind mindestens die 

zimbrischen Monophthonge erst in der späteren 

Neuzeit an Stelle der Zwielaute getreten. Mitteldeutsche 

Einflüsse darf man hier nicht mehr in 

Erwägung ziehen. — 8. In fliegen, tief, Stief-, 

Dieb (s. § 16 j und Karte 14) gehen die ie, soweit 

nicht mhd. iu auftritt, natürlicherweise auch 

unsere Wege. — 9. Desgleichen im Mittel- und 

Südbair. in allen Fällen, bei denen mhd. i, u, ü 

sekundär vor Nasenlauten, vor h und r zu spätmhd. 

ie, uo, üe verwandelt worden sind (s. § 7 e—g). 

Im Nordbair. wurde davon nur feix (Vieh) über 

viehe aus mhd. vihe betroffen. 

b. 1. Über die sonderbaren Monophthongierungen 

zu l und ü vor folgendem -ch- in Zieche (Polsterüberzug), 

Krieche (eine Zwetschkensorte), Buche 

im Ostmittelbair. erfahren wir Näheres bei 

mhd. ch unter § 34 i 7. — 2. Verkürzt wird mhd. 

muoz (ich, er muß) zu muß teilw. im Pustertal 

und mhd. müezzen (müssen) in einem viel größeren 

Bereich zu mißßn, meßßen, mevßßn (dazu s. im 

Wörterbuch unter müßen). 

c. 1. Vor Nasenlauten gilt im Nordbairischen 

z. T. die normale Entwicklung, also ghei n (Kien), 

deinv (dienen); dou n (tun); grei n (grün). Doch wird 

dafür in einigen Landstrichen §i, QU eingesetzt; 

in anderen ist älteres ei n , QU 11 aus mhd. en, 6n, 

etwa in g$i n (gehen), lgu n (Lohn) zu ei, ou geworden 

(s. § 10 d 3 und 11 d 1). Vor folgendem 

-m- tritt dabei im größeren Teil des Nordbair. e, 

ö pin: remv (Riemen), möm (Muhme, Tante). — 

2. Im Mittel- und Südbair. steht dafür teilweise 

g», QV in gh$v n , dpo", gr$v n ; sie sind um 1300 in 

großen Gebieten mit mhd. -ein, etwa in MQp n , und 

bald nach 1200 im Südbair. meistens mit mhd. 

en, 6n in grfo", IQV U usw. zusammengefallen. Dafür 

herrschen ta und wa (khid n , tud n usw.) im südl. 

Lechrain, in Tirol (ohne Innsbrucker Becken und 

ohne Tiroler Unterinngebiet), in Oberkärnten mit 

dem Lurnfeld und im südlichen Kämten um die 

Städte Villach, Klagenfurt und Völkermarkt; 

auch in Teilen der Mittelsteiermark und des ganzen 

Burgenlandes sowie ganz alt im Lavanttal treffen 

wir auf diese iv n , uv n , desgleichen um Wischau 

und teilw. um Brunn sowie im nordöstlichsten 

und im nordwestlichsten Südmähren 5 ). — 3. In 

denjenigen mittelund südbair. Mundarten, in 

welchen mundartl. ov aus mhd. ei nachträglich 

durch ä ersetzt wurde, begegnen uns die „falschen" 

Überbildungen dä n (tun), mäm (Muhme), 

grämvd (Grummet) im Altwienerischen (heute 

nicht mehr) 8 d. 1. Vor folgendem l tritt im Nordbair. statt 

ie, üe die Lautung öl ein, ebenso meistens auch 

für uo: ghöl (kühl), wöln (wühlen); Sdöl (Stuhl), 

Söl (Schule); doch haben für -uol- drei nordbair. 

Inseln noch -ol- oder ganz alt -oul- (Sdol, sdoul), 

nämlich das östliche Egerland um Duppau, Luditz, 

Cihana; das Ascher Ländchen und die Gegend um 

Pegnitz, Nürnberg und Thalmässing. In der 

Sprachinsel Iglau heißt es khöül, htoul. — 2. Im 

Mitteibair, sind die üblichen Lautungen ghü und 

üdüi; doch sind Restformen wie ghiv, ghive weit 

verbreitet, insbes. himeghirfn (wetterleuchten, 

genau genommen „himmelkühlen"), weil es als 

„Himmelkehren" mißverstanden wurde. Auch 

ghiv, wiv'n sind noch, z. B. in Oberösterreich, 

Nieder- und Oberbayern, bei den Alten teilweise 

verbreitet. — 3. In nicht so großen Gebieten ist 

der Zwielaut in -uol- bewahrt; erhalten ist er im 

tirol. Unterinngebiet mit dem Pinz- und Pongau 

(sduvi), im südlichen Flach- und Salzachgau, im 

sogenannten Staudengebiet (um Aichach in Oberbayern; 

Müv), um Tölz (sdüvi) und im westl. 

Südböhmen mit Aigen und Ulrichsberg in Oberösterreich 

(sduol) sowie schließlich in der Sprachinsel 

Wischau (stuvl). — 4. Sdul u. dgl. hört man 

um Brunn, in Südmähren, im östl. Südböhmen 

und im Böhmerwald als ältere Vorform des erwähnten 

Sdui; ebenso gilt Stul im Burgenland, in 

der Steiermark und in Unterkärnten. — 5. Sonderbar 

ist die Neigung zu -oi, -ol. Aussprachen wie 

idöi, Söi treffen wir im untersten Innviertel, im 

westl. Sundergau bis zum Dorf Schwaben östl. 

München, (ganz alt) im Salzkammergut, im Steyr- 

Gebiet und im Ybbs- und Erlaftal, schließlich 

(stöl) im Obergurk-, Gegend- und Liesertal. Und 

weil im Maltatal (Kämten) und im obersten 

Loisachtal (Oberbayern) Holz zu holte verändert 

worden ist, entspricht analog für dieses stol auch 

&töl. — 6. In größeren Gebieten ist -ol-, -oi- erhalten 

im schriftsprachefernen Wort Multer (Back-, 

Holzmulde) aus mhd. muolhterc über das Sdol- 

Gebiet hinaus im Waldviertel und im Viertel ober 

dem Wienerwald mit angrenzenden Teilen der 

Steiermark, im südlichen Traunviertel, in großen 

Teilen des Innviertels und in Mittelkärnten mit 

dem obersten steir. Murgebiet; in Wulscher (Maulwurf) 

aus mhd. wuolscher, einem kärntn.-südtirol. 

Dialektausdruck, in Mittelkärnten (woUkr). 

e. Vor folgendem -r- stoßen wir überall auf die 

normale Entwicklung; etwa für vier, Schnur, 

führen steht nordbair. feiv, Snouv, feitfn, mittelbair. 

fiv, Snüv, firfn, südbair. /far, Snüor, fidrn. 

§ 18. Mhd. uo (s. Karte 15) 

a. 1. Im § 5c wurde ausführlich auf die ehemalige 

Mittelgaumigkeit auch des mhd. uo im Bairischen 

des 13. Jhs. als üa hingewiesen. Heuto treffen wir 

nach Karte 15 diese alten wa-Lautungen ugf. in 

den gleichen Gebieten an, in denen ü für mhd. u 

(8. § 8 a 1) und aü für mhd. ü (Karto 11 und 

§ 14 a 1) üblich sind: in der südl. Mittelstciermark, 

) und ähnlich im südlichen Körnten in Oberkärnten, in den Tiroler Hochtälern, im 

(zu ä aus mhd. ei s. § 20 g 7). 

Ultental b. Meran, in Stanzach am tirol. Loch 

und im Allgäu, in Zahro und um Gottschee in 

plüdl usw., femer im Ahmtal (nördl. v. Bruneck) 

in plüit. — 2. In einem großen mittelbair. Gebiet 

einschließlich der Steiermark und des Burgenlandes 

gegen den inf. duv'n. — Die plur.-Formen zeigen 

im übrigen im Westen Umlaut zu mhd. üe, in der 

Tiroler Kernlandschaft auch der inf. (tun); vielerorts 

weisen dio plur.-Formen gänzlich unregolmäßigo 

Kürzungen auf (darüber s. im Wörterbuch 

unter tun). 

57

§ 18 a 2—20 b 

wurde nach Ausweis der Urkundensprache um 

1300 dieses üo zu ui überspitzt. Urkundliche ui- 

Belege reichen mindestens bis ins westl. Oberösterreich, 

andere Anzeichen einstiger ui für mhd. 

uo gleich weit. Indessen ist seither dieses ui von 

der Donaustraße aus weit nach Osten zurückgeschoben 

worden. Blüid, hüid (Hut), ghüi usw. 

gelten jetzt, wie uns Karte 15 lehrt, nur mehr in 

Südmähren mit Brunn (aber ohne Wischau), im 

nördl. Waldviertel, im Weinviertel mit dem Marchfeld 

nördlich der Donau, um Preßburg, Bösing 

und Modern im äußersten Osten sowie fast im 

ganzen Burgenland mit der sogenannten steirischen 

Heanzerei (um Hartberg) südlich der Donau; 

ferner, räumlich isoliert, im Pustertal mit der 

Sprachinsel Pladen 1 ). Wenn auch in Foza als der 

östlichsten der Sieben Gemeinden und in Folgaria 

pluit usw. auftritt, so ist dies sicher anders 

zu beurteilen; es beruht eher auf einer romanisierenden 

Wiedergabe des U9 als ui. — 3. ..Vereinzelte 

Restformen mit ui und falsche Überbildungen 

von ui zu uv reichen manchesmal weit 

nach Westen. In Kufe aus mhd. kuoffe (Schlittenkufe) 

entdecken wir wi-Reste als ghuiffv, ghoiffv, 

ghoüppfv u. ä. im Ybbs- und Erlaftal, vereinzelt 

bis an die Pielach, in Teilen der Grafschaft Pitten 

und im südlichen Waldviertel; in Gegenden, wo 

sonst nur uv auftritt. Im oberösterr. Hausruckviertel 

tritt für mhd. *neigetzen (nicken, neigen) 

statt älterem *nüi n getzen modernes nüvgetßn auf; 

zu oberösterr. ui n aus mhd. ein s. § 20 j 3. 

Eine Restform liegt im Ortsnamen Feuersbrunn 

mit einer Umbildung von üi aus mhd. uo zu üi, 

öi aus mhd. iu beim südlichen Waldviertel vor (s. 

Einltg. 51); Auch heute weichen unter unserer Kontrolle 

an den Rändern des jetzigen «i-Gebietes 

in Niederösterreich, im Burgenland und in der 

Steiermark diese ui von Jalirzehnt zu Jahrzehnt 

merklich zurück. 

§ 19. Mhd. üe (vgl. Karte 15) 

Da mhd. üe durch die Umlautentrundung (s. 

§ \3 a) mit mhd. ie zusammengefallen ist, genügt 

es hier im großen und ganzen, bezüglich der Lautentwicklung 

auf mhd. ie (§ 17) zu verweisen. Nur 

eine Kleinigkeit ist darüber hinaus zu bemerken. 

Im Zimbrischen ist hier wie sonst die alte Umlautrundung 

beibehalten: müde, hüten in den 

Sieben Gemeinden, müvdi, hüvtn in Luserna. In 

den Dreizehn Gemeinden und in Lavarone wurde 

dieses üv zu UD verändert, so wie mhd. ü zu u 

(s. § 9 a 2) und wie *aü aus mhd. xl zu au (s. § 15 2) 

verändert worden ist; daher in Lavarone müvdi, 

hüvtn und in den Dreizehn Gemeinden müdde, 

vüdtvn (hüten). 

§ 20. Mhd. ei (s. Karte 16) 

Übersicht: a. Allgemeines; Störung der Parallelität 

zu mhd. ou, öü. — b. Verbreitung von QV 

im Bair. und Schwab.; Vergleich mit französ. 

Lautveränderungen. — c. Sekundäre Weiterentwicklungen 

des QV. — d. Gleichklang mit -ar-. — 

e. Theorien über die Entstehung des QV. — f. QI- 

Inseln. — g. ä-Inseln und ihre Herkunft. — h. QV 

in Ein-, Q{ in Mehrsilbern. — i. Mhd. -ei/-. — 

j. Mhd. ein, eim. — k. Mhd. eil. — 1. Verkehrslehnwörter 

mit ä. — m. Die Kirchenwörter heilig, 

Geist, Fleisch, rein; klein. — n. Der analoge Um- 

x ) Doch bleibt im m-Gebiet in -uor- und -uochgewöhnlich 

uv erhalten; andererseits treffen wir 

in Teilen des Weinviertels, im Burgenland und in 

der steir. Heanzerei ui aus mhd. -ur- vor n, wo man 

es nicht erwarten würde, z. B. in wüi'n (Wurm), 

hüi'naoß(v) (Hornisse) aus mhd. wurm, hurnüz. 

58 

laut. — o. Mhd. ei, Kontraktionsergebnis aus ahd. 

-egi-. 

a. 1. Unsere letzte Parallelreihe wäre im Vokalismus 

theoretisch mhd. ei, ou, öu. Wir müssen 

bei ihr insbesondere bei mhd. ei ausführlicher 

werden, als dies sonst der Fall war, weil gerade 

über die Entstehung der mundartlichen Lautungen 

für mhd. ei mancherlei problematische Theorien 

ausgesprochen und verbreitet worden sind. Diese 

letzte Dreierreihe des Vokalismus ist gründlicher 

als die übrigen Parallelreihen durch ein willkürlich 

scheinendes Abspringen des vordergaumigen 

Gliedes gestört worden, eben des mhd. ei. 

Mhd. ou und öü sind im Bairischen zu mundartl. 

ä geworden (s. § 21 a und § 22 a), mhd. ei hat 

sich dagegen zu bair. QV, Qi entwickelt, statt daß 

es gleichfalls seinen Weg zu ä gefunden hätte; 

daran ändert auch die Tatsache nichts, daß in 

großen Teilen, gewissermaßen als Entschädigung 

dafür, hintennach diejenigen mhd. ei, welche aus 

ahd. -egi- zusammengezogen oder, wie der Fachmann 

sagt, zu ei kontrahiert worden sind (s. § 20 o), 

doch noch zum erwarteten ä gemacht wurden 

und daß das alte mhd. ei selbst, wenn auch erst 

infolge phonologischer Ausweichungen vor anderen 

Reihen oder unter heterogenen Einflüssen, sich 

gleichfalls später in einzelnen Landstrichen doch 

der erwarteten ä -Aussprache zuwandte (darüber 

s. § 20 g). Festgehalten wurde die Parallelität in 

der allgemeinen Reihenentwicklung bis ugf. um 

1200; erst seither macht sich die Störung bemerkbar. 

Als um 800 nach Ausweis der Schreibungen 

ou für älteres au eintrat, wurde gleichzeitig auch 

ei aus ai gebildet, und als sich zu Beginn des 12. Jhs. 

Rückentwicklung von ou zu au bemerkbar machte, 

wurde parallel dazu ei wieder zu ai verwandelt 

(s. Einltg. 43). — 2. Als Kennwörter wählen wir 

aus: für die allgemeine Entwicklung der mhd. 

Einsilber breit, als Vertreter für heiz (heiß), ich 

weiz (ich weiß), geiz (Geiß), weich, reif (Reifen) 

usf., für die Entwicklung der mhd. Mehrsilber 

leitere (Leiter), als Vertreter für geizze (Geißen), 

ein breiter, seiveren und geiveren (geifern kleiner 

Kinder) usf., für die mhd. Lautfolge -eij- geheije 

(Höhenrauch), als Vertreter für meije (Mai), -lei 

in zweierlei usf., für die erwähnten -egi- Kontraktionen 

er tr'e'it (er trägt) als Vertreter für Veit 

(legt), eide (Egge), eidehse (Eidechse) usf. Die 

Verhältnisse sehen auch hier auf den ersten Blick 

unübersichtlich aus; sie werden im Lichte unserer 

vier dialekthistorischen Quellen, der Sprachinselmundarten, 

der Lehnwörter, der echtmundartlichen 

Schreibungen in den Urkunden und der 

mundartlichen Merkwürdigkeiten in der mhd. 

Dichtersprache als gemeinsames Auskunftsmittel, 

so klar, wie wir sie hier darstellen können. 

b. Charakteristisch ist für die bairischen Bauernmundarten 

der Wandel von mhd. ei zu QV. Der 

p»-Laut beherrscht nahezu das Gesamtbairische, 

solange wir uns auf die mhd. Einsilber beschränken; 

er kehrt überraschenderweise im Westschwäbischen 

(mit Teilen von Vorarlberg) wieder. 

Hier wie dort ging der Weg über älteres Qi. Der 

Versuch, die westschwäbische Veränderung für 

mhd. ei, ai über QI ZU QV mit der buchstabenähnlichen 

Verwandlung von altfranz. ei über oi 

zu gesprochenem neufranzös. oa (richtiger uä) 

gleichzusetzen, scheitert m. E. an mehreren Bedenken; 

an den andersgearteten französ. Akzentverhältnissen 

; daran, daß dem Französischen unser 

Zwischenglied ai fehlt; noch mehr daran, daß man 

scheinbar verwandte Lautwandlungen zweier ihrem 

lautlichen Innenbau nach so verschiedenen Sprachen, 

wie es einerseits das Französische, anderer -

seits unsere oberdeutschen Dialekte sind, lauthistorisch 

nicht miteinander vergleichen darf. Die 

gemeinsame Verbreitung von gv und gi zeigt unsere 

Karte auffallend mit ihrer dicken Linie. 

c. 1. Das bair. gv wird in wenigen Landstrichen 

sekundär umgeändert. Um Cham, Viechtach und 

Falkenstein im oberpfälz.-niederbayr. Grenzgebiet 

sagt man jetzt brüvd usw. statt brgvd, um Folgaria 

(im Trentino) priwt statt zimbr. prgvt. — 2. Am 

Nordrand des Nordbair., in einem schmalen 

Streifen von Asch (Böhmen) bis Neuhaus b. Sulzburg 

(Oberpfalz), gilt sekundäre Monophthongierung 

: bräd usw. Monophthongierung besteht ferner 

im Innerdefreggen (prgt) sowie neuerdings unter 

analoger Einwirkung einer ähnlichen Monophthongierung 

von gr> aus mhd. 6 zu g (an rgtdr „ein 

roter" und rgt „rot"; s. § 11 b 3) und als Folge 

romanisch bedingter Abneigung gegen fallende 

Zwielaute (s. § 17 a 7) im Großteil der Sieben 

Gemeinden in an prgtdr und sogar oft schon in prgt. 

d. 1. Im Mittel-, im westlichen Nord- sowie im 

östlichen Südbairischen, wo nachvokalisches -rzu 

-o- verändert und -ar- z. B. in sgvf (scharf) 

zu gv gewandelt worden ist, fällt dieses -gvmeistens 

mit unserem gv aus mhd. ei lautlich 

zusammen; und zwar z. B. in Oberösterreich nach 

Ausweis von urkundlichen Verwechslungen der 

Buchstabenfolgen -ar- mit -ai- schon gegen 1300. 

Doch wird (bei den Alten) einerseits in Niederösterreich, 

im Nordburgenland und teilweise in 

Südmähren, andererseits im Flach- und Salzachgau 

z. B. zwischen sgvf und swävf oder zwischen sövf 

und swgof noch streng unterschieden (s. Einltg. 41 

und § 1 h 2). — 2. Im Südbairischen wieder droht 

Gleichklang mit gv aus mhd. 6 (s. Einltg. 41u.47 

und § 20 g 5, § 11 b und Karte 10). Wir haben 

(§ 11 b 2) die mannigfachen Bemühungen um das 

Entrinnen aus diesem drohenden Gleichklang schon 

erfahren und kommen später nochmals darauf 

zurück. Die Karte 10 bezeichnet diejenigen Dialektlandschaften, 

in welchen es tatsächlich zum 

Zusammenfall von go aus mhd. ei mit gv aus mhd. 

6 gekommen ist, durch waagrechte Schraffen. 

e. 1. Die Entwicklungsreihe frühahd. ai zu ahd. 

ei, frühmhd. ai und seit 1200 zu mhd.-bair. gi 

läßt sich mit unseren dialekthistorischen Quellen 

von allen Seiten her erhärten; ebenso ist der Wandel 

zu gv urkundlich durch vereinzelte oa-Schreibungen 

schon seit 1220 gut nachweisbar; er gehört auch 

schon der mhd. Sprachperiode des Bairischen an, 

mag auch, um es gleich zu sagen, dieses gv nicht 

überall gleichzeitig erreicht worden und mögen 

manche bair. Mundarten erst etwas später zum 

modernen Lautstand gv gelangt sein. Nicht überzeugend 

wirkt hingegen die allgemein anerkannte 

Annahme, das gi aus älterem ai sei abhängig von 

der Verdumpfung von mhd. a, ä zu g entstanden. 

Dann müßten folgerichtig alle Mundarten mit den 

Lautungen gi und gn für mhd. ei gleichzeitig mhd. 

a oder zumindesten mhd. « zum p-Laut verdumpft 

haben. Das ist nicht der Fall. Das Schwäbische mit 

seinem brgid und brgnd spricht trotzdem häsv 

(die Hasen) und gaßßv (die Gasse) mit unverdumpftem 

mhd. a-Laut, ja das Zimbrische als 

altertümlichste bair. Mundart läßt sogar mhd. d 

unverdumpft und sagt nicht nur hazen, sondern 

auch pläzen aus mhd. blasen usw. (s. § 1^ k). Außerdem 

wird ja auch heute im Niederösterr. an aus mhd. 

ei von gv aus mhd. -ar- und im westl. Böhmerwald 

gi aus mhd. ei (in Mehrsilbern) von -ol-, -oiaus 

mhd. -al- unterschieden. Vielmehr scheint 

das Abspringen von mhd. ei zu gi, gv aus der 

alten Parallelreihe in erster Linie phonologisch 

bedingt gewesen zu sein. Nach dem Parallelismus 

wäre ja wie gesagt mhd. ei genau so zu 

§ 20 b—f 

ä geworden, wie dies bei ä aus mhd. ou und öü 

der Fall war. Überdies verwandelte sich damals 

auch mhd. ä und nicht viel später mhd. ä zu 

diesem a-Laut (s. § 2 e/f); sogar mhd. i und ü 

wurden im 13. Jh. zumindesten im Mittel- und 

Nordbairischen vorübergehend zu diesem ä-Laut 

umgebildet (s. § 13 e). Im Zimbrischen wieder, 

wo mhd. ou zu 5 und mhd. öü zu o gewandelt 

sind, hätte parallel dazu mhd. ei zu e, das nun mit 

zimbr. e aus mhd. e in Kollision geraten wäre, 

verwandelt werden müssen. Es wäre also entweder 

der Platz des a-Lautes überbesetzt oder (im Zimbrischen) 

der Platz des e-Lautes zu stark okkupiert 

worden. So beruht unser Abspringen des mhd. ei 

aus den Reihenschritten, so kompliziert es uns 

auch phonetisch und lautphysiologisch bleibt, am 

ehesten auf phonologischen Reihenausweichungen 

vor drohendem Gleichklang. — 2. Trotz den 

Schwierigkeiten ist die Abwicklung des Wandels 

von ai über gi zu gv im Bairischen überall als Art 

automatische Kettenreaktion abgelaufen. Sie war 

neigungsmäßig vorausbestimmt und muß eine 

zwangsläufige Selbstverständlichkeit gewesen sein. 

Das erkennt man am schönsten an dem Verhalten 

der älteren bair. Aiißenmundarten. Sie haben auf 

eigene Faust diese ganze Entwicklungsreihe genau 

so abgerollt wie die Binnenmundarton, sie haben 

sie oft genug auch in Neuentlehnungen, die nachweisbar 

erst im Außengebiet aus der umgebenden 

Fremdsprache übernommen worden sind, durchgeführt. 

Beispielsweise hat das Zimbrische aus dem 

Altvenezianischen den Rechtsbegriff plaido (Streit 

vor Gericht; aus vlat. placitum) nicht nur entlehnt, 

sondern auch sein ai über gi (plgide in der Gemeinde 

Foza der Sieben Gemeinden; vgl. § 20 f) richtig zu 

gv (plgvde) werden lassen. Es ist also in diesen 

Außengründungen, und zwar nach ähnlichen Beispielen 

außerhalb des Zimbrischen noch in anderen, 

der binnenbair. Wandel von ai über gi zu gv in der 

Kolonie wie in der Heimat automatisch vor sich 

gegangen (s. auch Einltg. 30 u. 41). — 3. Außerdem 

zeigt uns die Lehnwortforschung einwandfrei, daß 

innerhalb des Bair. die Lautung gi aus älterem ai 

erst ugf. seit 1200 denkbar ist. Während fremdsprachiges 

gi ugf. vor 1200 im Bair., z. B. im 

niederösterr. Ortsnamen Staatz, mhd. Stöiitz, aus 

alttschech. Stojec, noch als mhd. öü wiedergegeben 

werden mußte, kann seither fremdes gi, z. B. in 

den Lehnwörtern Schleier (mundartlich slgvr) für 

mhd. sloi(e)r und Einze (Gabeldeichsel) aus alttschech. 

ojnica (mundartl.-bair. go n dsn, antßn) und 

im Ortsnamen Znaim aus tschech. Znojtno als 

(n-Lautung schon in die mhd. ei-Reihe eingefügt 

werden; das war möglich, eben weil im 13. Jh. mhd. 

ei bereits gi gelautet hatte 1 ). 

f. Ebenso weist das dialektgeographische Bild 

der Karte 16 mit ihren Borstenlinien einwandfrei 

auf dieses ältere gi für jetziges gv hin. Nicht weniger 

als sechs alte {«-Inseln legen rund um das moderne 

po-Gebiet als konservative Randschollen dieses 

oinstige gi etwa in prgit, brgid augenfällig nahe, und 

zwar in Ein- und nicht nur in alten Mehrsilbern 

(s. § 20 h). Wir treffen gi in prgit in der Sprachinsel 

Wischau, z. T. in der Nordhälfte der Sprachinsel 

Iglau, in der Sprachzungo Neubistritz-Neuhaus; 

im Binnenbairischen zwischen Eichstätt 

*) Es handelt sich bei Einze offenbar um eines 

jener Lehnwörter, welche zur Zeit der Hofhaltung 

des Böhmenkönigs Premysl Ottokar in Wien vorerst 

wienerisch und von Wien aus erst bairisch 

geworden sind. Damit hängt auch die Tatsache 

zusammen, daß bei Einze die Wiener Ausspracho 

ä für mhd. ei (s. § 20 g 1 und 20 1 1) im Bair. neben 

seltenerem ländlichem gv dominiert. 

59

seits unsere oberdeutschen Dialekte sind, lauthistorisch 

nicht miteinander vergleichen darf. Die 

gemeinsame Verbreitung von gn und gi zeigt unsere 

Karte auffallend mit ihrer dicken Linie. 

c. 1. Das bair. gv wird in wenigen Landstrichen 

sekundär umgeändert. Um Cham, Viechtach und 

Falkenstein im oberpfälz.-niederbayr. Grenzgebiet 

sagt man jetzt brüvd usw. statt brgvd, um Folgaria 

(im Trentino) pruvt statt zimbr. prgvt. — 2. Am 

Nordrand des Nordbair., in einem schmalen 

Streifen von Asch (Böhmen) bis Neuhaus b. Sulzburg 

(Oberpfalz), gilt sekundäre Monophthongierung 

: bräd usw. Monophthongierung besteht ferner 

im Innerdefreggen (pröt) sowie neuerdings unter 

analoger Einwirkung einer ähnlichen Monophthongierung 

von gn aus mhd. dzug (an rgtdr „ein 

roter" und rgt „rot"; s. § 11 b 3) und als Folge 

romanisch bedingter Abneigung gegen fallende 

Zwielaute (s. § 17 a 7) im Großteil der Sieben 

Gemeinden in an prgtdr und sogar oft schon in pröt. 

d. 1. Im Mittel-, im westlichen Nord- sowie im 

östlichen Südbairischen, wo nachvokalisches -rzu 

-»- verändert und -ar- z. B. in sgvf (scharf) 

zu gv gewandelt worden ist, fällt dieses -gvmeistens 

mit unserem gn aus mhd. ei lautlich 

zusammen; und zwar z. B. in Oberösterreich nach 

Ausweis von urkundlichen Verwechslungen der 

Buchstabenfolgen -ar- mit -ai- schon gegen 1300. 

Doch wird (bei den Alten) einerseits in Niederösterreich, 

im Nordburgenland und teilweise in 

Südmähren, andererseits im Flach- und Salzachgau 

z. B. zwischen sQvf und swävf oder zwischen sövf 

und swgnf noch streng unterschieden (s. Einltg. 41 

und § 1 h 2). — 2. Im Südbairischen wieder droht 

Gleichklang mit gv aus mhd. 6 (s. Einltg. 41u.47 

und § 20 g 5, § 11 b und Karte 10). Wir haben 

(§ 11 b 2) die mannigfachen Bemühungen um das 

Entrinnen aus diesem drohenden Gleichklang schon 

erfahren und kommen später nochmals darauf 

zurück. Die Karte 10 bezeichnet diejenigen Dialektlandschaften, 

in welchen es tatsächlich zum 

Zusammenfall von gv aus mhd. ei mit gv aus mhd. 

6 gekommen ist, durch waagrechte Schraffen. 

e. 1. Die Entwicklungsreihe frühahd. ai zu ahd. 

ei, frühmhd. ai und seit 1200 zu mhd.-bair. gi 

läßt sich mit unseren dialekthistorischen Quellen 

von allen Seiten her erhärten; ebenso ist der Wandel 

zu gv urkundlich durch vereinzelte oa-Schreibungen 

schon seit 1220 gut nachweisbar; er gehört auch 

schon der mhd. Sprachperiode des Bairisehen an, 

mag auch, um es gleich zu sagen, dieses gv nicht 

überall gleichzeitig erreicht worden und mögen 

manche bair. Mundarten erst etwas später zum 

modernen Lautstand gv gelangt sein. Nicht überzeugend 

wirkt hingegen die allgemein anerkannte 

Annahme, das gi aus älterem ai sei abhängig von 

der Verdumpfung von mhd. a, d zu g entstanden. 

Dann müßten folgerichtig alle Mundarten mit den 

Lautungen gi und gn für mhd. ei gleichzeitig mhd. 

a oder zumindesten mhd. ä zum p-Laut verdumpft 

haben. Das ist nicht der Fall. Das Schwäbische mit 

seinem brgid und brgvd spricht trotzdem häsv 

(die Hasen) und gaßßo (die Gasse) mit unverdumpftem 

mhd. a-Laut, ja das Zimbrischo als 

altertümlichste bair. Mundart läßt sogar mhd. d 

unverdumpft und sagt nicht nur hazen, sondern 

auch pliizcn aus mhd. blasen usw. (s. § 1 k). Außerdem 

wird ja auch heuto im Niedcrösterr. an aus mhd. 

ei von gv aus mhd. -ar- und im westl. Böhmerwald 

gi aus mhd. ei (in Mehrsilbern) von -ol-, -oiaus 

mhd. -al- unterschieden. Vielmehr scheint 

das Abspringen von mhd. ei zu gi, gn aus der 

alten Parallelreihe in erster Linie phonologisch 

bedingt gewesen zu sein. Nach dem Parallelismus 

wäre ja wio gesagt mhd. ei genau so zu 

§ 20 b—f 

ä geworden, wie dies bei a aus mhd. ou und öü 

der Fall war. Überdies verwandelte sich damals 

auch mhd. d und nicht viel später mhd. ä zu 

diesem a-Laut (s. § 2 e/f); sogar mhd. i und ü 

wurden im 13. Jh. zumindesten im Mittel- und 

Nordbairischen vorübergehend zu diesem ü-Laut 

umgebildet (s. § 13 e). Im Zimbrischen wieder, 

wo mhd. ou zu

§ 20 f— 

(Mittelfranken) und Ingolstadt (Oberbayern), im 

Nordostschwäbischen, in der Gemeinde Foza der 

Sprachinsel der Sieben Gemeinden, schließlich in 

der Sprachinsel Gottschee, wo dieses qi landschaftlich 

mit qai und uai wechselt. Es sind lauter 

ausgesprochen konservative Mundartlandschaften, 

die auf dem älteren qi beharren. 

g. 1. Damit kommen wir zu den sonderbaren 

ö-Mundarten innerhalb des Bairischen. Es ist merkwürdig, 

daß dieses uns irgendwie „unbairisch" 

anmutende ä für mhd. ei in nicht weniger als sieben, 

wenn man pedantisch ist, sogar in neun verstreuten 

Gebieten vorhanden ist. So vor allem in Wien, 

wo man bräd, häs usw. statt ländlichem brqvd, 

hqvs sagt. Über Alter und Ursprung dieses wienerischen 

ä gibt es mehrere Theorien; u. a. die Annahme 

einer Übertragung aus dem Fränkischen 

durch das mittelalterliche Herrschergeschlecht der 

Babenberger im 13. Jh.; die Babenberger waren 

aber, wie man jetzt weiß, gar keine Franken; sie 

waren ein bodenständiges ostmärkisches Geschlecht; 

gegen die Annahme einer schlesisch-mährischen 

Einsickerung im 17. Jh. wieder spricht das viel 

ältere Auftreten urkundlicher Wiener a-, ä- und 

e-Schreibungen, die man alle als a-Laut lesen 

muß, seit 1290. Die ö-Laute sind m. E. je nach 

ihrem Gebiet sehr verschiedener Herkunft; sie 

sind außerdem teils soziologischen, teils phonologischen 

Ursprungs; sie sind aber keineswegs auch 

nur irgendwo das Ergebnis eines bodenständigen 

Parallelismus zum Wandel von mhd. ou, öü zum 

gleichen ä-Laut. ä für mhd. ou, öü ist nämlich im 

Bair. schon seit 1220 urkundlich nachweisbar, ä 

für mhd. ei kommt aber erst gegen 1300 auf! 

Solche ä-Mundarten des Bairischen sind: (1.) Wien 

und mit ihm zum großen Teil die österreichische 

Stadt- und Verkehrsmundart; (2.) Teile von Südmähren 

und die Südhälfte der Sprachinsel Iglau; 

(3. v ) einige spätmittelalterliche Bergwerksgründungen 

des Egerlandes; (4.) die beiden Täler Paznaun 

und Stanz auf der Tiroler Seite des Arlbergpasses; 

(5.) der sogenannte Reggelsberg südöstl. v. Bozen; 

(6.) das Hoch- und Ostpustertal mit seinen späteren 

Außengründungen Pladen und Zahre, aber 

ohne seine älteren Sprachinseln Deutschruth und 

Zarz; (7.) das südliche Kärnten mit der Sprachinsel 

Tischlwang. Die Karte 16 führt uns diese 

Inseln durch waagrechte Schraffur vor. — 2. Der 

Weg zu diesem ä-Laut war nach meinem Dafürhalten 

in den einzelnen Gebieten wie gesagt verschieden. 

In Wien scheinen eine soziologische und 

eine phonologische Komponente zusammengewirkt 

zu haben. Einerseits hat am ehesten der Einfluß 

jener vielen Schweizer, die seit dem Jahre 1272 

mit Rudolf I. von Habsburg und seinem Sohn 

Albrecht I. nach Wien gekommen waren, zur Entwicklung 

des ä-Lautes beigetragen; dem Historiker 

ist die starke Verschweizerung des maßgebenden 

Wiener Hoflebens in den Jahrzehnten 

um 1300 wohlbekannt, haben doch die Wiener 

gegen sie sogar zwei schwere und gefährliche Aufstände 

unternommen. Das paßt zeitlich gut zu den 

ersten urkundlichen Zeugnissen des ä aus ei um 

1300 dazu. Dieser Schweizer Welle verdankt zunächst 

das Wienerische und von ihm ausstrahlend 

das Ostbairische auch den Ausdruck Qöti (mundartl. 

ged „Pate"J für älteres gesamtbair. Tote und 

die Wortform Achse (mundartl. akß) mit Umlaut 

für älteres heimisches Achse (Wagenachse; mundartl. 

qkß; Näheres darüber s. die Wörterbuchartikel 

Qöti und Achse). Nun stammte die Mehrzahl 

dieser Begleiter und Nachzügler der Habsburger 

aus räumlichen Gründen sicherlich aus den damaligen 

Habsburger Besitzungen in der näheren 

Ostschweiz. Dort aber liegt im Thurgau und in 

60 

umliegenden Gegenden ein großes Gebiet, in dessen 

Dialekt mhd. ei und mhd. ä mundartlich als ä zusammenfallen, 

z. B. in mundartl. brät (breit), 

mär (Meier) und lär (leer) u. ä., wo schon im ausgehenden 

Mittelalter z. B. mhd. meir/lär vokalisch 

reine Reime bilden konnten und noch jetzt bilden 

können, z. B. im „Ring des Wittenweiler", dem 

Gedicht eines Thurgauers, um 1400. Wollten die 

Wiener dieses „höfische" ä nachahmen, so mußten 

sie dafür, da sie ja selbst diesen (J-Laut nicht 

mehr besaßen, natürlich ihren klangnächsten Laut, 

das war ä, verbaiernd dafür einsetzen. Sie mußten 

das „höfische" brät, mär ebenso durch brät, mär 

wiedergeben, wie sie für lär, sär (Schere) ihr lär, 

äär sprachen. Der andere, der phonologische Grund, 

konnte trotz der Scheu vor dem anderweitig 

überbesetzten ä-Laut nachträglich das ältere äv aus 

mhd. ei dennoch ausweichend zu ä werden lassen; 

er fiel gewiß auch in die Waagschale. Mhd. ei wird 

ja im umliegenden Niederösterreichischen als 

do-Laut von der Gefahr bedroht, mit qv aus mhd. 

-ar- zusammenzufallen (s. § 20 d); eine phonologische 

Gefahr, die sich neuerdings unter unseren Augen 

gegenwärtig tatsächlich zu verwirklichen beginnt 

und die in Oberösterreich mit angrenzenden Gebieten 

und im Osten von Altbayern schon um 1300 

zur Wahrheit geworden war. Das Bedürfnis nach 

einem ausweichenden Ersatzlaut für dieses gefährdete 

äv aus mhd. ei, und sei es auch das gleichfalls 

gefährdete ä, war bei der Verbaierung des 

schweizerisch-höfischen ä als Wiener ä-Laut bestimmtmitentscheidend. 

— 3. Im südmährischen, 

im südiglauerischen ä-Gebiet und in den vereinzelten 

ä-Inseln des Egerlandes hat eher die spätmittelalterliche 

ä-Aussprache des mhd. ei in der 

Stadt- und Verkehrsmundart von Mähren den Ausschlag 

gegeben; sie steht ihrerseits in Beziehungen 

zu den weiten ä-Gebieten des Mitteldeutschen und 

Ostfränkischen. — 4. In Stanz und Paznaun auf 

der Tiroler Seite des Arlbergs ist das ä am ehesten 

als Verbaierung jenes älteren ä, wie es für mhd. ei 

jenseits des Arlbergpasses im Montafon und im 

Klostertal, z. B. in brät, haß, lätra (Leiter) usw., 

gesprochen wird, zu betrachten. Stanz und Paznaun 

unterstanden im Mittelalter gleich Südvorarlberg 

dem Bistum Chur und wurden zunächst 

eben vom Montafon und dem Klostertal aus deutsch 

besiedelt. Zahlreiche Alemannismen, wie z. B. das 

bereits erwähnte dußßv (draußen, § 14 a 2), heben 

daher die Stanzer und Paznauner Sprechweise von 

allen übrigen Tiroler Mundarten ab. Mit diesen 

Alemannismen ist das als ä-Laut verbaierte ä auf 

eine Stufe zu stellen. — 5. Am Reggelsberg und im 

Ostpustertal mit ihren urkundlichen ö-Zeugnissen 

seit 1300 bedeuten diese ä-Lautungen offenbar in 

erster Linie ein phonologisches Ausweichen des 

älteren äv vor einem anderen Laut, vor südbair. qv 

aus mhd.

aneinandergrenzen. Beide Laute wären ja im 13. Jh. 

als ä verbaiert worden. Nun gehörten dem Kärntner 

Herzog die Städte St. Veit als Residenz und 

Klagenfurt als herzogliche Gründung des 13. Jhs., 

Villach hinwieder, die dritte alte Stadt der Kärntner 

Merzlandschaft, sowie Feldkirchen waren seit Beginn 

des Hochmittelalters und bis zu den Zeiten 

der Kaiserin Maria Theresia im Besitz des ostfränkkischen 

Bistums Bamberg und dienten vielen 

höheren Beamten aus Oberfranken, aus einem 

einheitlichen ö-Gebiet, als dauernder Amtssitz. 

Diese historischen Verhältnisse haben bei der Ausbildung 

des mundartl. ä im Süden von Kärnten bestimmt 

mitgewirkt. Auch hier stammen die ältesten 

urkundlichen ä-Belege aus der Zeit um 1300. — 

7. Es sind also diese ö-Inseln m. E. keine Folgen 

paralleler Entwicklungsschritte in unserer alten 

Dreierreihe mhd. ei, ou, öü mehr; sie sind teils 

Nachwirkungen oberschichtlicher oder sonstweicher 

Einsickerungen von außen herein, teils phonologisch 

bedingter Reihenausweichungen. Diese ä 

sind keinem unbefangenen Lautwandel mehr gefolgt, 

sondern in Randgebieten oft schon mehr 

oder weniger offensichtlicher Lautersatz. Darum 

gibt es in den ä-Gebieten, ausgenommen nur 

Paznaun und Stanz, deutliche oder versteckte Restformen 

mit gv (insbes. vor Nasenlauten) und unorganische, 

also „falsche" Rückbildungen anderer 

po-Lautungen zu unserem ä; Unregelmäßigkeiten, 

die bei einem richtigen Wandel ausgeschlossen 

wären. Restformen sind z. B. thiim (schäumen) 

neben tSäm (Schaum) aus tirol. *Tschaim (Wortmischung 

aus mhd. veim und schriftd. Scliaum)*) 

in einigen Orten um Sillian im Pustertal, tsem 

(Schaum) in Außervillgratten 3 ). In Südkärnten 

weist u. a. auf älteres go die Völkermarkter Wetterregel: 

hgt de Petsn an huvt, werte wetvr guvt, hgt 

de Petsn an khr$s 4 ), wqrts wetvr pqs (hat die Petzen 

(Bergname) einen Hut, wird das Wetter gut, 

hat die P. einen Kreis, wird das Wetter bös); sie 

ergibt erst einen reinen Reim, wenn man das mißlungene 

khrgs und das p$s durch älteres khrgvs — 

mit gv aus mhd. ei (mhd. kreiz) — und durch 

pgvs b ) ersetzt; ferner der aufs Wörtherseebecken 

beschränkte „Reimspruch" in einem Sagentypus 

über die Saugen Frauen: päiir 1 sä pgvn wgn dr pödn 

kfrgrn is wiv ätän l (Bauer, säe Bohnen, wenn der 

Boden gefroren ist wie Stein!); der Spruch ergibt 

erst einen reinen Reim, wenn wir das moderne stän 

durch älteres Stgvn ersetzen; es begegnen uns versteckte 

gv- Reste in analogem Umlaut von gv zu ev 

etwa in den Reggelsberger und Mittelkärntner 

Komparativen prevtr (breiter) usw. (s. § 20 n). 

Hierher gehören schließlich als „falsche" Überbildungen 

auch tän usw. für lautgerechtes tgvn aus 

mhd. tuon im Mittelkärntner ä-Gebiet und miv dän 

(wir tun) im Wienerischen (vgl. § 17 c 3). — 8. Übrigens 

dringt jetzt auch im Stadtdialekt von München 

unter unseren Augen ostfränk. ä, z. B. in bräd, häs, 

immer mehr statt des bodenständigen brgvd, hgvs 

vor. Die starke Durchsickerung des oberen Münchener 

Beamtentums und des Münchener Großunter- 

2 ) Vgl. pustertal. puine (Bohne) aus älterem 

puzne, pgDne; tSuim setzt also ein älteres *tigvmen 

voraus. 

3 ) Zum e aus älterem gv vgl. man im benachbarten 

Innervillgratten pene aus älterem pöane 

und pgnne. 

*) khr(s (Kreis) ist Willkürlautung des Reimes 

willen; s. das Folgende. 

5 ) Aus mhd. böse, Umstandswort zu mhd. b6se 

(böse). — Das Wort Kreis ist in echtmundartlicher 

Aussprache khräs in Südkärnten meistens durch 

hochsprachliches khrais ersetzt worden. 

§ 20 g 6—h 3 

nehmertums seit den letzten 150 Jahren mit 

Franken ist der gesellschaftliche Untergrund hiefür, 

h. 1. Eine weitere merkwürdige Behandlung des 

mhd. ei trifft man vor allem im Nordbair. an. Wohl 

steht unser fallender Zwielaut gv in den mhd. Einsilbern, 

also in brgvd, hgvs, ggvs, \ hgvs (ich heiße) 

usw. War aber das betreffende Wort oder die 

betreffende Wortform in mhd. Zeit zwei- oder mehrsilbig, 

z. B. in leitete, ein breiter, geizze, heizzen 

(heißen, inf.), so tritt der steigende Zwielaut gi ein: 

Igittvn, v brgidv, ggiß, hgißßn. Diese sonderbare 

Differenzierung, die uns besonders deutlich im 

Nebeneinander von sing, ggvs gegen plur. ggiß vor 

Augen tritt, ist, gemessen an der Lautung Igittvn, 

nach dem senkrecht schraffierten Gebiet unserer 

Karte, jetzt im ganzen Nordbairischen erhalten, 

ferner darüber hinaus bei den Alten im Böhmerwald, 

im westlichen Südböhmen, im oberösterreichischen 

Obermühlviertel und sogar noch südlich 

der Donau auf ausgesprochen mittelbair. 

Boden im Hausruckviertel. Man beachte, daß in 

Bayern die Südgrenze des nordbair. gi alter Mehrsilber 

zusammenfällt mit der Nordgrenze eines 

zweiten gi- Lautes; er ist nunmehr im Mittelbair. 

aus mhd. -al- entstanden z. B. in gid (alt), hgis 

(Hals), gi aus mhd. ei und gi aus mhd. -al- meiden 

sich also im Raum gegenseitig. Man ersieht daraus 

sehr schön wieder das Bedürfnis nach strenger 

Unterscheidung alter phonologischer Reihen. Dieses 

Unterscheidungsbedürfnis hat im Mittelbair., 

wo früher das Mehrsilber-pi für mhd. ei sicherlich 

gleichfalls überall dagewesen war, offenbar die 

nachherige Verallgemeinerung der Einsilber-po 

nach sich gezogen; deshalb, weil man wiederum 

einem Gleichklang entgehen wollte. Nach Ausweis 

urkundlicher Buchstabenvertauschungen von -aimit 

-al- seit 1300 und anderer Anzeichen war das 

Nebeneinander der Einsilber-p» und der Mehrsilber-pi 

einstens in Altbayern weit verbreitet und 

im österreichischen Donaubereich nach Süden zu 

bis in den Flachgau und in die nördliche Oststeiermark 

hinein üblich (s. unten). — 2. Aus diesem 

künstlichen Ersatz von gi durch gv erklären sich 

im Mittelbair. in verkehrsfernen Bauernwörtern 

einerseits mannigfache Restformen mit gi, andererseits 

„falsche" Überbildungen mit gv aus gi 

(und oi n ) anderen Ursprungs. Dabei hat man freilich 

jene Mundarten, welche gi allgemein und 

auch in den Einsilbern verwenden, beiseite zu 

lassen (s. § 20 f). Nur wenige Restformen und nur 

eine einzige Art der Überbildungen seien erwähnt. 

Der Buchweizen, mhd. heiden („paganus") genannt, 

heißt zwischen Mühldorf (Oberbayern) und Obernberg 

am Inn (Oberösterreich) hgVm entgegen sonstigem 

hgv'n, hgo'm; vom Nordbair. aus hat sich bis ins 

Berchtesgadner Land und bis tief nach Oberösterreich 

hinein hgisvri (heiser) mit gi erhalten; gewiß, 

weil man dabei an den hgis, an den Hals, dachte; 

in sgifvn, ggifvn (geifern kleiner Kinder) aus mhd. 

seiveren, geiveren treffen wir dorartigo Restformen 

noch im Chiemgau, im Flachgau und im Hausruckviertel 

an; wgiwind, wgüwind (Weichwind — warmer 

Frühlingswind) besteht im oberen Piolach-, im 

Erlaf- und im Ybbstal mit dem obersten oberöstorr. 

Ennstal sowio im östlichen Teil des Wienerwaldcs 

neben wgv(z)wind im Waldviertel; plgittn (den 

Geistlichen beim Umgang oder eino hoho Persönlichkeit 

feierlich begleiten) finden wir schließlich 

(ganz alt) im Jogelland der Oststeiermark. — 

3. Zur plur.-Form böi n d, bgi n d (Beundo) aus mhd. 

biundfe) bildete man in weiten Landstrichen nicht 

nur des Nord-, sondern auch des Mittelbair. nach 

Vorlagen wie plur. ggiß, sing, ggvs oder plur. Swgiff, 

sing. Sivgvf (&chwoif) u. ü. den analogen, aber 

lautgeschichtlich „falschen" sing. bgv n d ( zur Ver- 

61

§ 20 h 3—j 3 

breitung s. § 16 e 2). — 4. Das Südbairische kannte 

diese nord.- mittelbair. Differenzierung nach der 

Silbenanzahl des Wortes nicht, es behandelt mhd. 

ei, gleichgültig ob in Ein- oder Mehrsilbern, seit 

altersher gleichartig. Der älteste urkundl. oa-Beleg 

des Südbair. für mhd. ei überhaupt, Moasar um 

1220 in Brixner Urkunden (sonst Maisar geschrieben, 

das ist der aus Mais bei Meran), ist 

bereits ein Mehrsilber. Damit kommen wir zur 

lautgeschichtlichen Ursache der Differenzierung als 

solcher. Das Mittel- und Nordbairische haben nämlich 

zwischen Ein- und Mehrsilbern oft einen 

Akzentunterschied. Die mhd. Einsilber, z.B. 

Fisch sing., naß, Kopf werden fall- (oder zweital-) 

druckig ausgesprochen, z. B. um Brunn und 

Iglau vtß, nöß, khöp(ff), die dazugehörigen mhd. 

Mehrsilber aber steigdruckig, etwa viß (plur., 

mhd. vische), vißßvr (Fischer), vngßßv ein (nasser), 

kldpp(ff)m (köpfen) usf., eine Erscheinung, aus 

der wir imstande sind, die sogenannte mittelbairische 

Einsilberdehnung (s. § 34 k) akzentmäßig 

zu deuten. Aus ihr versteht sich jetzt ebensogut 

die mittelund nordbair. Differenzierung zwischen 

gv und gi je nach der Silbenanzahl des Wortkörpers. 

Das gv der Einsilber repräsentiert ja gleichfalls 

einen ausgesprochen fallenden, das gi der Mehrsilber 

hingegen einen ebenso typisch steigenden 

Zwielaut. Also bestehen auch hier dieselben 

akzentbestimmten Bindungen. Demgegenüber gibt 

es in den meisten südbair. Mundarten tatsächlich 

keine Einsilberdehnung, natürlich auch keinen 

nach der Silbenanzahl variierbaren Akzent. Das 

Südbair. neigt vielmehr seit altersher, soweit es 

möglich ist, zur Verallgemeinerung des Falldrucks. 

Das zeigen uns u. a. die Wandlungen von mhd. e zu 

$v (s. § 10 b 2) und von mhd. 6 zu gv (s. § 11 b 1) 

und damit zu fallenden und falldruckigen Lautungen 

an. Natürlich konnte unter diesen Umständen 

im Südbair. auch bei mhd. ei kein Akzentunterschied 

je nach der Silbenanzahl und keine Lautdifferenzierung 

auf kommen; ei mußte überall zum gleichen 

Vokal, möglichst zu einem fallenden Zwielaut 

werden, und das ist eben gv. 

i. 1. Mit den pi-Lauten der Mehrsilber darf man 

unter keinen Umständen eine dritte Gruppe mundartlicher 

pt-Lautungen verwechseln. Sie ist strichweise 

im Gesamtbairischen vorhanden und geht 

nicht mehr von einem gewöhnlichen ei, sondern 

von mhd. ei-\-j aus; sie ist also genau genommen 

aus der mhd. Lautgruppo -eij- entstanden. Diese 

Gruppe wird (über gvi) überall dort zu gi, wo sich 

das folgende -j- mindestens bis ins 13. oder 14. Jh. 

erhalten hatto; so nicht selten in gehcijc, heije 

(Höhenrauch), in meije (Mai; vor allem im dat.acc. 

meijen), im plur. eijer (Eier) und danach gelegentlich 

auch im sing, ei, in -leije der Zusammensetzungen 

zweier-, allerlei usw. sowie in bair.-mhd. 

weijer, weijet (Leitseil am Ochsengespann) aus 

tschech. vajir und aus slowen. vajet. Die Lautungen 

gdhgip, khQi aus geheije begegnen uns in Tirol im 

Lienzer Becken, im Zillertal, im Unterinngebiet, 

in Kärnten im Mölltal, im Salzburgischen in 

Krimml, toilw. im Pongau und im Lungau, auf 

steir. Gebiet im obersten Murbereich und in der 

Oststeiermark, in Oberösterreich im Flußbereich 

der Enns; im Salzachgau sowie in anderen Teilen 

Altbayerns; im Eigenschaftswort mhd. geheijig 

aind die pz-Formen noch weiter verbreitet. Im 

Worte Mai herrscht in Westtirol noch jotzt ein 

lebendiges Nebeneinander zwischen nom. mgv und 

dat. mgvio; mgjo treffen wir im Zimbrischen, 

mQie (Maibaum) in Zarz, mgi, mgie, mgi\e (Mai) in 

Tirol im Eisack-, Sarn-, Ulten-, Ostpuster-, 

Ziller- und teilw. im Unterinntal und im Lienzer 

62 

Becken, in Kärnten im Mölltal, in Niederösterreich 

ausgenommen das Ybbstal, in Oberösterreich 

im Hausruck-, im Obermühlviertel mit 

Südböhmen und dem Böhmerwald, im Nordbairischen 

und in erheblichen Teilen von Oberund 

Niederbayern; den plur. gijpr, giar treffen wir 

im Zimbrischen (gjdr), im Lienzer Becken, veraltet 

im Mühlviertel; auf den sing, (gi) haben diese 

Formen übergegriffen in den Sprachinseln Zarz 

und Fersental, im Mittermölltal und teilw. im 

Böhmerwald; bei -lei(je) begegnet uns -Igi in Zarz, 

im Mittermölltal, im steir. Jogelland und im Mürztal, 

im Pinzgau, im Nordbair. mit Südböhmen, 

mit dem Böhmerwald und mit dem nördlichen 

Niederbayern; in wgiv, südbair. wgivt steht gi in 

Tirol im Unterinngebiet, in Kärnten im Mölltal, 

in Salzburg im Tennengau, im Pinz- und Pongau 

mit dem Salzkammergut, im steir. Ennstal und 

als wouv, als läge mhd. *wiuer vor, zwischen 

Freising und Wasserburg in Oberbayern. In den 

übrigen po-Mundarten herrscht gv, insofern diese 

Wörter vorkommen und soweit sich außerdem 

nicht schriftsprachliche Ersatzformen eingemengt, 

ferner soweit schließlich nicht auf Grund von 

§ 13 c durch Verwechslung mit mhd. -i(j)- in der 

Mundart -aij- eingetreten ist. — 2. In denjenigen 

Mundarten, welche ä für mhd. ei aufweisen, tritt, 

z. B. im südlichen Kärnten, dafür -aii-, -äi- auf, 

etwa in hairaux (Höhenrauch), mäi, äpr (meistens 

älan), wäivt; aber man vergleiche -la. Doch gibt 

es in den ä -Inseln gelegentlich auch Restformen 

mit -gii- und ähnliches; sie erinnern an das ältere 

gv (äv) für mhd. ei dieser Gegenden (s. § 20 g 7); 

so teilw. im Ostpustertal mgiie (Mai) neben prät, 

im Gailtal grgva und im Lesachtal grgiie (langer 

Ochsenkarren) aus der ahd. Nebenform *garei(j)a 

zu *gari(j)a (s. § 13 c) neben prät und im Lurnfelder 

Ortsnamen Rgivx (Roiach), mhd. (Z)Reijach 

aus altslowen. Srejach (bei den Mittemdorfern) 

wieder neben prät. 

j. 1. Vor folgendem -n- und -m- weichen von 

der Normalentwicklung ab: mit U3 n , uv n (z. B. in 

stü3 n , stüv 11 „Stein") das Oberinntal mit dem 

Außfern, das tirol. Unterlech-, das Zillertal, das 

Burggrafenamt um Meran, das Ober- und Untereisacktal 

und das Etschland, ebenso das Fersental, 

Lavarone, Luserna, Folgaria und die Dreizehn 

Gemeinden; die Umgebung von Obervellach im 

kärntn. Mölltal; weiters die Mittelsteiermark mit 

Unterkärnten (veraltet) und dem südlichen Burgenland; 

die Sprachinsel Wischau und der Norden 

der Sprachinsel Iglau, obwohl sonst in beiden 

Inseln durchaus gi überwiegt; mit sdüv n usw. 

auch der Osten des Egerlandes, während der 

Westen des Egerlandes und der angrenzende 

Osten der mittleren Oberpfalz jetzt nach dem 

plur. auch im sing. sdgi n , jedoch meistens glQn n 

(klein) gebraucht.— 2. Monophthongisches sdä n 

usw. reicht im Nordbair. über das Gebiet mit 

bräd (breit) etwas weiter nach Süden; vor m, etwa 

in hdm (heim), greift der Monophthong strichweise 

sogar bisSn die mittlere Oberpfalz herunter. 

Auch im tirol. Oberlechtal stoßen wir auf -g n , 

z. B. in stQ n , wgnv (weinen) usw. — 3. Auch vor 

Nasenlauten besteht im Nordbair. meistens die 

Differenzierung zwischen Ein- und Mehrsilbern, 

und zwar diesmal auch in der Sprachinsel Iglau, 

die sonst einheitliches gi vorzieht. „Stein" sing, 

lautet um Iglau stü9 n , „Steine" plur. aber Stgi n , 

ebenso mit gi wginv (weinen) usf. Dio gleichen 

gi n der Mehrsilber gelten natürlich im Nordbair. 

und darüber hinaus gleich weit wie gi in Igittvn 

usf. (8. Karte 16); dafür tritt im nordöstlichen 

Egerland &düi n , wüinv ein, Hin aber auch im 

Obermühlviertel mit Teilen des angrenzenden

Südböhmens sowie südlich der Donau wieder im 

Hausruckviertel. Ebendort sagt man natürlich 

auch mginv (meinen), wginn (weinen) bzw. müin(v), 

wüin(v) usf. — 4. Die mannigfachen Sonderformen 

in den Wörtern mhd. einlif (elf) und zweinzig 

(zwanzig) behandelt besser das Wörterbuch unter 

den Stichwörtern elf und zweinzig. 

k. Mhd. ei vor l beschreitet in größeren Gebieten 

des Bairischen Sonderwege. In den Wörtern Teil, 

Seil, heilen entspricht im Nord- und Mitteibair, g, 

also dgl; im mittelbair. Vokalisierungsgebiet des 

nachvokalischen -Z-Lautes dgi; dgvl, dgvi hört man 

noch in Teilen des östl. Egerlandes, ferner im 

Obermühlviertel mit dem westl. Südböhmen, in 

südlichen Teilen der Mittelsteiermark, im ganzen 

Salzburgischen (dQvi) mit dem äußersten Südrand 

von Oberösterreich und mit dem steir. Ennstal 

sowie mit dem obersten steirischen Murgebiet 

(tQvl neben tgl), weiters am oberbayr. Lechrain 

mit angrenzenden Teilen von Oberbayern (dgvl, 

dgvi, dQv) und tgvl im Südbair. Das tirol. Oberlechtal 

hat sein sonderbares tgl, das zu stg n (Stein) 

paßt. Vereinzelt stoßen wir auf dQvi auch in Nieder - 

und in angrenzenden Teilen von Oberbayern. Zur 

Umbildung zu taul, saul im kamtn.-steir. Grenzgebiet 

s. § 14 c 2. Im Kärntner Maltatal tritt 

dafür tgl ein. Vielfach sind die bodenständigen 

Lautungen durch verkehrssprachliche Ersatzformen, 

durch tau, sail, haiin (däl, däi usw.) ersetzt 

worden. 

1. 1. In etlichen Verkehrswörtern ist unter Einfluß 

des Wienerischen ä statt erwartetem gv mehr 

oder weniger weit verbreitet. Den größten Raum 

unter diesen stadtsprachlichen Lehnformen hat 

ohne Zweifel antßn (Gabeldeichsel) erobert. Bei 

ihm hat die Wiener ä-Aussprache im Gesamtbairischen, 

soweit eben das Wort Einze vorkommt, 

die echten Lautungen mit gv bis auf wenige Reste 

beseitigt. Ebenso geht weit nach Bayern hinaus 

gränv (herumwandernder Hausierer, der mit hauserzeugten 

Kleinwaren handelt); er müßte eigentlich 

grgvnv heißen, denn er kam früher aus dem 

einstigen österr. Kronland Krain. In Oberösterreich 

gilt ratßn für „reizen"; häso (heiser) statt 

erwartetem hgvsv hat von Wien aus Niederösterreich 

und Teile von Südmähren erobert; auch 

maßßl (Meißel), batß (Beize), batßn (beizen) u. a. 

sind in mehr oder weniger weitem Umkreis um 

Wien mit ä, a bauernmundartlich geworden. Umgekehrt 

war es beim wienerischen gsbäs (Spaß) 

und bei der Ableitung gsbaßßix (spaßig, sonderbar); 

Spaß ist ein Lehnwort aus dem Welschen, das uns 

im 17. Jh. in Wien auftretende venezianische 

Schauspieler-, Komikergruppen und italienische 

Marionettenspieler vermittelt hatten; auf Grund 

der Gleichung, daß für wienerisches ä in brüd u. 

dgl. in der Landmundart gv in brgixl u. dgl. steht, 

ist gsbäs, gsbaßßix unrichtig als gsbgns, gsbgvßßi 

„verbäuerlicht" worden; es ist nachher in dieser 

„falschen" Umsetzung des Wiener Raumes gemeinbairisch 

geworden. — 2. Desgleichen hat die 

Kärntner und Steirer Stadtsprache mit ihrem ä 

in einigen Ausdrücken solche Formen mit ö weit 

ins geschlossene Kärntner po-Gebiet hinein aussenden 

können. Hädn (Buchweizen) gilt statt 

„richtigem" hgvdn nicht nur in ganz Kärnten, 

sondern darüber hinaus auch im obersten steir. 

Murgebiet und in der Weststeiermnrk; jräsn 

(Freisen, gewisse Krämpfe kleiner Kinder) geht 

noch weiter nach Osten bis Radkersburg und bis 

ins südliche Burgenland. 

m. 1. In den Kirchenwörtern heilig, Geht, 

Fleisch, rein haben sich im Bairischen Lautungen 

durchgesetzt, die aussehen, als lüge mhd. i zugrunde. 

Nach Ausweis urkundlicher Schreibungen 

§ 20 j 3—m 3 

mit ei statt älterem ai kamen diese spätmhd. 

Ersatzformen erst um 1350 auf. Sie stammen 

wohl aus der Prager Kanzlei- und aus der Hofsprache 

der luxemburgischen Kaiser; aus einem 

Bereich, in dem seit 1300 die Lautgrenze zwischen 

mhd. i und mhd. ei auch sonst nicht streng eingehalten 

worden ist und beide Lautreihen ineinanderfließen. 

Zwei Jahrzehnte vorher hatten sich 

indessen in diesen Kirchenwörtern speziell die 

Wiener Formen hälig, gast, fläs im Bairischen 

ausgebreitet gehabt. Das beweisen seit 1330 die 

urkundlichen Schreibungen hälig, gast, fläsch (und 

ähnlich), das zeigen Reime wie bei Oswald von 

Wolkenstein heilig/sälig und Hofnamen, etwa 

Halling(er) bei Meran (älter Haelig und vor 1330 

Hailig geschrieben). Sie stimmen zu den oben 

erwähnten Wiener Ausstrahlungen antßn, ä n dsn 

usw. Die ursprünglicheren po-Lautungen leben in 

Sonderbedeutungen oder in beharrsamsten Rückzugsschollen 

noch im verborgenen fort, z. B. in 

ggvst (Gespenst) im Tiroler Lechtal, in vlgaiß 

(Fleisch) in Gottschee und vlgvß (Fleisch) in den 

Sieben Gemeinden, in hgvl[kx in den Sieben und 

hgvlakx, vgvlakx (heilig) in den Dreizehn Gemeinden, 

in rgv n , rgvn (geheuer) in Mundarten an 

der steir.-kärntn. Grenze. — 2. Unter dem zunehmenden 

Gewicht verkehrssprachlicher Begriffsvorstellungen 

werden seit dem 19. Jh. immer 

mehr Wörter mit hochsprachlichem ai in die echte 

Mundart übernommen; z. B. bestehen die echten 

Aussprachen khgvsdr (Kaiser), gmgv n (Gemeinde), 

khrgvs (Kreis) vielerorts nur mehr in Flur- und 

Hofnamen oder in völlig verkehrsfernen Begriffen 

(insbes. in Zusammensetzungen) fort. Sonst sind sie 

schon durch die hochsprachlichen Lehnformen 

khaiser, gemainde, khrais verdrängt worden. — 

3. Nicht in den Bereich hochund verkehrssprachlicher 

Entlehnungen gehören m. E. alem. 

klin (klein) statt mhd. kleine und dessen Ausläufer 

ins Bairischo. Aus aleman. klin verbaiertes 

kxlai n (statt kxlgv n ) tritt uns im tirol. Lechtal mit 

dem oberen schwäbischen Lechrain entgegen, desgleichen 

in den Dreizehn Gemeinden als khlai n ; 

dazu darf bemerkt werden, daß das Zimbrische 

auch sonst oft speziell ans Lechtalerische erinnert; 

schließlich gilt khlai n weit davon entfernt in der 

mittelbair. Sprachinsel Wischau; eine dritte „Ablautform" 

neben mhd. kleine und *klinc, nämlich 

*kline, treffen wir als kxli n in Stanz und Paznaun, 

im Oberinntal von Fließ aufwärts und im Obervintschgau, 

ferner bei den älteren Leuten im 

ötztal als kxline, kosend für Kinder und junge 

Haustiere, neben allgemeinem kxlQnnc; es kann 

kxli n , kxline ein Rückstand jenes Alemannisierungsvorstoßes 

nach Westtirol zwischen 1100 

und 1250 sein, von dem hier schon öfter die Rede 

war 6 ). Ich halte auf alle Fälle aleman.-wischauerisches 

*klin und westtirol. *klin statt klein für 

eines der Ergebnisse kosenden Lautspieles; ihm 

sind z. B. auch im Schlesischen klinisch ig (kleinwinzig) 

und im Bair. dio scheinbare Ablautsform 

kleinwunzig neben kleinwinzig sowie weitere lautspielende 

Koseumbildungen des Wortes winzig im 

Bair. (s. unter winzig im Wörterbuch) zu vergleichen. 

8 ) Wenn in bair. Urkunden seit 1400 im Komp. 

und Superlat. vereinzelt die Schreibungen kliener, 

der klienste auftreten, so haben diese Schreibungen 

mit unseren scheinbaren Ablautformcn nichts zu 

schaffen. Es sind falsche Umsetzungen der analogen 

Umlautformen (s. § 20 n) mundartl. gkvnn, 

dv glev n sd nach Mustern wie mundartl. revm, 

devnv und geschriebenes Riemen, dienen als kliener, 

klicnst. 

63

§ 20 n l—o 1 

n. 1. Das mundartliche gv kann analog zu er> 

umlauten. Der analoge Umlaut tritt z. B. im 

Komp. brevdn (breiter), gl§vno (kleiner) zu brgvd, 

glQv n ein, desgleichen im plur. Sweyff (Schweife), 

g§vß (Ziegen) zu äwQvf, ggvs (sing.), in den Verkleinerungsformen 

äw§vffe (Schweiflein), g§vßßl 

(Geißlein) und in den feminina abstracta br$vdn 

(Breite), wyoxv (Weichheit) gegen brgvttn (Ackerbreite) 

zu brQvd, WQDX (weich). Wo jedoch wirklich 

lautgesetzlich Umlaut zu erwarten wäre, z. B. 

in WQvtß (Weizen), wgnkko (Wäsche einweichen) 

usw. aus frühahd. hwaitzi, waichian, fehlt er durchaus. 

Er fehlt vielfach auch im Gebiet des gi für 

Einsilber. Dagegen finden wir ihn, abgesehen von 

Paznaun und Stanz, als Erinnerung an das frühere 

gv (äv) fast immer in den bair. ä-Mundarten; 

z. B. am Reggelsberg und im südlichen Mittelkärnten 

in prevtdr, äwevf, gevsl; in Jcxliansr im 

Altklagenfurterischen 7 ) und am Reggelsberg, in 

khlidna vereinzelt im südlichen Oberkärnten und 

vereinzelt im Hoch- und Ostpustertal; vgl. dazu 

§ 20 g 7. Deutlich wird die Analogie als seine 

Ursache durch die zimbrischen Lautungen (Luserna) 

prgvtvr, plur. swgvf, fern, abstr. wgvx usw. 

zu den umlautlosen Formen prgvt, Swgvf, wgvx. 

Das ev richtet sich im Südbair. nach dem §D als 

Umlaut zu gv aus mhd. 6, im Mitteibair, nach 

analogem mhd. -ör- als Umlaut zu mhd. -or-. 

In manchen go-Gebieten, z. B. im Weinviertel, 

konnte jedoch dieser analoge ei-Umlaut bisher im 

wesentlichen noch nicht recht durchdringen. — 

2. In einigen Gegenden hat er sich indessen nach 

mhd. -erals Umlaut zu -ar- gerichtet; zu prgvt, 

brQvd erscheint z. B. als Komp. prlvtvr, brivdv um 

Brunn, in Teilen des niederösterr. Pulkautales und 

in der Znaimer Gegend, im Salzachgau, nach 

hgvs (heiß) hivßßv z. B. im Flachgau. Maßgebend 

wurden als Vorbilder ivgo (ärger) zu gvg (arg) u. ä. 

vWeil im Salzachgau dieses mhd. -er- durch -iuvertreten 

ist (s. § 4 g 5 und Karte 6), so tritt 

folgerichtig iu auch in briuttv, hiußßv zu brgvd, 

hgvs ein. Diese stellte man sich hier gewissermaßen 

als brart, harß vor. — 3. Weil in der Sprachzunge 

Neubistritz-Neuhaus mhd. ei und mhd. 6 

als gi zusammenfallen und grgis (groß) mit seinem 

Komp. greßßv zu prgit stimmt, so machte man 

nach diesem neuen Muster den Komp. prqtvr nach, 

gleichsam gedacht als altes *br6ter statt breiter. — 

4. Lautgeschichtlich unklar sind im Zillertal und 

teilweise darüber hinaus im Unterinngebiet einige 

analoge Umlautformen mit mundartlichem ä neben 

allgemeinem gv, uo n , z. B. (zillertal.) kxlädl (kleiner 

Wecken, gewissermaßen das Kleinlein) zu kxlüona 

(klein), gapärd (Knochenwerk) zu püd n (Bein, 

Knochen), plur. püd n r, zaxx< ir (Schwächling) zu 

zgvxxV/ (harnen), wäxxf (die Weiche des Körpers) 

neben w§vxx^ (das Weichsein) zu WQVX USW. Wir 

dürfen sie kaum mit merkwürdigen Verkürzungen 

von mundartl. gv zu a, wie sie im obersten Iselgebiet, 

z. B. in Virgen hattßn (heizen), wattße 

(Weizen) vor tz, in Verbindung bringen; Formen 

übrigens, die uns auch ihrerseits schon absonderlich 

genug anmuten. 

o. 1. Zu Beginn unserer Ausführungen wurde 

im Zusammenhang mit dem auffallenden Ausspringen 

des mhd. ei als gi, gv aus der Dreierreihe 

mhd. ei, ou, öü angedeutet, daß durch die Kontraktion 

von ahd. -egi- zu mhd. ei und zu bair. ö 

in gewisser Hinsicht ein nachträglicher Lückenbüßer 

für das allgemeine mhd. ei erstand, ein 

Ersatz, der nun doch noch den „parallelen Wandel" 

7 ) Diese Form aus meiner Kinderzoit ist jetzt 

nur mehr Erinnerungsform und ausgestorben. 

64 

von mhd. ou und öü zu ä ausfüllend nachholte. 

Diesen „Ersatzwandel", wie man geradezu sagen 

könnte, haben wir als Abschluß dieses schwierigen 

Kapitels über mhd. ei näher ins Auge zu fassen. 

Es sind auch seine Verhältnisse auf den ersten 

Blick etwas verwickelt. Wir haben als Bezeichnung 

für die Kontraktion aus ahd. -egi- etwas willkürlich 

das graphische Zeichen ei und das Kennwort 

er treu (er trägt) ausgewählt. Wir stellen 

jetzt darüber hinaus als weitere Reihenglieder fest: 

Veit (legt), eidehse (Eidechse), gejeide (Jägerei), 

getreide (Getreide), meidelin (Mädchen), alem. seit 

(sagt); eide (Egge), s'einse (Sense) aus ahd. tregit, 

legit, egidehsa, gajegidi, gatregidi, megidilin, alem. 

segit; egida, segansa. Diesem ei setzen wir ein 

anderes mhd. ei, fernerhin ei geschrieben, entgegen, 

das Kontraktionsergebnis aus ahd. -aga- {-age-, 

-agö- u. dgl.). ei wird seinerseits anders behandelt 

und fällt im Bair. durchaus mit dem normalen 

mhd. ei in breit usw. zusammen; etwa in mhd.-bair. 

seit (sagt), kleit (klagt), meid (Magd, Mädchen), 

weisen (Pflugschar) u. a. aus ahd. saget, klagot, 

magad, waganso acc.-sun; dafür tritt mundartl. 

z. B. sQvd (sagt) ein, das mit brgvd reimen kann. 

Dieser umständliche Apparat wird keineswegs zur 

Gänze erörtert werden, wir werden aber doch 

manches davon vorbringen müssen; erstens, weil 

mannigfache Überschneidungen der Reihen und 

auch fremde Einbrüche bei der ausgesprochen 

gliederarmen ei-Reihe vorhanden sind, zweitens 

weil viele Mundarten eine sehr deutliche Abneigung 

gegen alle Kontraktionsformen an den 

Tag legen; vor allem die allerälteste bair. Mundart, 

das Zimbrische der Sieben Gemeinden, das überhaupt 

keine richtigen Kontraktionen mehr aufweist. 

Das Zimbrische hat sich um 1100, also vor 

den Kontraktionen, die nach § 27 e/f erst um 1150 

entstanden sind, selbständig gemacht. Halten wir 

uns zunächst an die verbreiteteste ei-Form, an eide 

(Egge). Hier wird in der Tat nahezu der ganze 

bair. Raum von unseren ä-Entsprechungen beherrscht, 

fast überall gilt ädn, a"n mit ö 8 ); auch 

bei eidehse ist ö noch weit verbreitet 9 ) in ädakßl 

(mit Varianten) 10 ); er trat, $v dräd (er trägt) und 

er lät, ev lud (er legt) steht mit ä im Zillertal, 

im tirol. Oberlechtal, im Sundergau und um 

Wischau"), das ä bleibt im Zillertal und im 

Sundergau vom mhd. ei, z. B. in eor zgvt, ä sgvd 

8 ) alte im Zillertal, at im tirol. Unterinngebiet 

und im Sundergau, attn um Freising, Schwaben 

(östl. v. München) und Isen. — Keine Kontraktion 

besteht in Oberösterreich mit dem Flach- und 

Tennengau, dem Salzkammergut, mit Südböhmen 

und dem südl. Böhmerwald auf der einen Seite 

als e'?j, als egdte, ekkv, -kr} im westlichen und 

mittleren Tirol mit dem Lechrain und angrenzenden 

Teilen Oberbayerns und mit den südbair. 

Sprachinseln auf der zweiten Seite und als e'^ im 

Staudengebiet (um Aichach) und als e'n, ID'TJ, Vn, 

ix, ex in der westl. Oberpfalz sowie im angrenzenden 

Franken auf der dritten Seite. 

•) Bei (H)Egedechse fehlt dio Kontraktion wieder 

im Tirolischen mit seinen Sprachinseln, in Oberkärnten 

und streuweiso auch sonst im Bairischen, 

z. B. im Lavanttal, im Salzkammergut, im Obermühlviertel 

usw.; Genaueres s. Artikel Eidechse im 

Wörterbuch, ebendort s. die sonderbaren Spielformen 

dazu. 

10 ) Zu gvdakßl mit gv s. weiter unten. 

u ) Gerade bei den Zeitwortformen ist durch 

Paradigmenausgleich in den meisten bair. Mundarten 

die Kontraktion aufgehoben worden; sonach 

tragt (tregt) und sagt.

(er sagt) reinlich geschieden 12 ). — 2. Indessen 

bemerkt man gerade hier im Inn-, Hausruck- und 

Obermühlviertel mit Südböhmen eine empfindliche 

Störung durch die Entsprechungen drqvd 

(trägt), lövd (legt) mit QV, als läge ei vor; in großen 

Teilen von Nieder- und Oberösterreich, in der 

Ober- und Weststeiermark mit dem mittelsteir. 

Murtal herrscht QV ebenso „regelwidrig" in Qvdakßl, 

wie denn überhaupt gelegentliche Abirrungen von 

ei zur ei-Reihe vorkommen. Bei giQvd (insbes. in 

der Verbindung wültß giQnd für „die wilde Jagd") 

und vollends bei drövd (Getreide) ist das regelwidrige 

QV statt ä vorherrschend 13 ); vom Wort 

Getreide wissen wir, daß es in mhd. Zeit aus dem 

Mitteldeutschen entlehnt worden ist, bei Gejeide 

als Wort der Jägersprache, die auch sonst stark 

von mitteld. Lehnwörtern durchsetzt ist, dürfen 

wir das gleiche annehmen. Sie fallen als Lehnwörter 

nicht mehr in die Waagschale. — 3. Allerdings 

glich im Mitteibair, zu Beginn des 13. Jhs. 

und im Südbair. bis um 1300 die Entsprechung 

für mhd. ei aus ahd. -egi- noch nicht dem jetzigen 

ä; es bestand damals noch ein steigender Zwielaut, 

er klang aber trotzdem nicht gleich wie (heutiges) 

ai aus mhd. i etwa in vnb, zit; vielmehr war es 

ein eigener Zwielaut, wie er sonst nur noch (nach 

Entrundung) für mhd. öü vor folgendem -w- existiert 

hatte, nämlich äi. Dieses äi unterschied sich 

mithin in gleicher Weise vom Laut ä aus sonstigem 

mhd. öü, aus mhd. ou wie aus mhd. d und ä. Der 

merkwürdige Sonderlaut äi besteht tatsächlich in 

der Sprachinsel Gottschee lebendig fort in läit 

(legt), gdj,äi (Gejeide); deren äi paßt wirklich nur 

zu häi (Heu) aus mhd. höuwe, aber weder zu ai 

in baip (Weib) noch zu ä in päms (Bäume), lärz 

(leer); bägrye (Wagen, plur.) aus mhd. vnb; böume; 

lare; wägene dazu. Darum konnten die ältesten 

mhd. Dichter des Bairischen, sofern sie echtbairisch 

vorgingen, dieses ei nicht anders als mit 

sich selbst reimen; genau so, wie dies der Gottscheer 

heute noch tun muß. Sorglosere Dichter 

banden allerdings, soweit sie wienerisch-mittelbair. 

Einflüssen unterworfen waren, dieses ei 

immerhin mit mhd. i; als erster der vermeintliche 

Kärntner Heinrich von dem Türlin (um 1225), 

nach fünfzigjähriger Pause als nächster Ulrich von 

dem Türlin, weiters Walberan, der Pleier usw.; 

natürlich auch der Wiener Jans Enikel (um 1285), 

ferner Helbling, Teichner und Suchenwirt. Seit 

wann im Mitteibair, dieses äi dann wirklich mit 

ai aus mhd. i gleich geworden ist, das wissen wir 

nicht genau. Tatsache ist jedenfalls, daß heute 

gerade die beharrsamsten mittelbair. Rückzugsmundarten 

für ei dasselbe ai aufweisen wie für 

mhd. i. Aidakßl — vgl. wäib aus mhd. wib — 

treffen wir im Nordbair., das auch sonst gerne die 

Rolle als Konservator altmittelbair. Formen auf 

sich nimmt, ferner strichweise in Ober- und Niederbayern, 

weiters im Flach- und Tennengau mit 

umliegenden Landschaften (häi-) sowie in größeren 

Teilen des Inn- und Mühlviertels mit dem Hausruckviertel; 

äVn (äVn,; Egge) taucht im größten 

Teil des Nordbair. auf, weiters in Neubistritz- 

12 ) Weiters bleibt davon geschieden zillertal. 

Mek, Slext (schlägt) und sunderg. sied aus mhd. 

sieht. 

13 ) Die bodenständigen Entsprechungen leben 

nur noch bei Gejeide und bei ihm nur um Gottscheo 

(gd[äi), im ötz- und Zillertal (gHädd, -gd), am 

Lechrain (gfö(g)) und zwischen Roth (südl. Nürnberg) 

und Schrobenhausen (gäx, giü(g)), oft mit 

fälschlich angehängtem -g (-x). Eine Sonderstellung 

bezieht zimbrisches gojigax on gvjegax 

(wilde Jagd). 

§ 20 o l—o 5 

Neuhaus und in den Sprachinseln Iglau, Budweis 

und Brunn und aittn (Egge) zwischen Landshut 

und Regensburg; säi n s(n) (Sense) aus mhd. seinse 

läßt sich im Flach- und Tennengau mit dem Salzkammergut 

und dem oberen Innviertel nachweisen; 

es ist ein Wort, das sonst im Bair. nur 

noch im Salzburgischen mit dem tirol. Unterinnund 

mit dem Zillertal und im Osten von Oberbayern 

sowie im größten Teil von Niederbayern 

mit Kontraktion (sä n sn u. ä.) auftritt. Besonders 

wertvoll wird uns diese Form, weil es sonst im 

Flachgau keine ei-Kontraktion gibt 14 ). Dasselbe 

ai, als läge mhd. i vor, haben wir in Personennamen, 

die im Mhd. mit Mein- und Rein- aus 

ahd. Megin-, Regin- beginnen, vor uns, oder besser 

gesagt, in damit gebildeten Ortsnamen. Sie lauten 

jetzt mundartl. mit Mäi n - und Räi n - an: im Waldviertel 

z. B. in Meinharts, Meinhartsschlag, Reinboten, 

Reingers, im Mühlviertel in Reimprechts, im 

Innviertel in Meingaß, Meinharting 15 ) usw. Gleiches 

gilt in Niederbayern und im Flachgau. — 

4. Dagegen hat sich im südbair. Binnenland durchaus 

ä aus mhd. ei ausgebildet; auch große Teile 

des Mittelbair. haben sich, z. B. in ä'n (Egge; 

s. oben), doch noch für dieses ä entscheiden können. 

Nach den ei/a-Reimen der Steir. Reimchronik (um 

1310), nach urkundlichen ^-Schreibungen seit 1300 

und nach anderen Merkmalen waren diese ü-Lautungen 

zu Beginn des Spätmittelalters schon da. — 

5. Auf dem Boden jener Landschaften, welche in 

alter Zeit zum Bistum Augsburg gehört hatten 

oder sonstwie alemannischen Einflüssen ausgesetzt 

waren, stoßen wir statt auf ä überraschenderweise 

auf eine völlig andere Entsprechung, auf e. Dieses 

e nimmt sich aus, als läge mhd. Vollumlaut-e 

zugrunde, daneben gibt es auch mundartl. ei; 16 ) 

so in Westtirol und im westlichsten Oberbayern. 

Ihm hat sich dort überdies in alem. Weise mhd. 

seit (sagt) usw. angeschlossen, für das ja im Bair. 

mhd. seit eintrat. Man spricht im Otztal, in Zirl, 

in Mittenwald und Murnau, am Westufer des 

Starnbergersees und in Mering (östl. v. Augsburg) 

in alemannisierender Weise tret (trägt), let (legt), 

aber auch set (sagt) und sogar kxlct (klagt) usw. 

(daneben treit usw.). Es ist dieselbe Landschaft, 

in der man, gleichfalls alemannisierend, für mhd. 

ou und für mhd. öü mundartl. ö und c statt des 

echtbair. ä-Lautes einsetzt (s. § 21 b und § 22 a 

2 — 7). Wenn dessenungeachtet die Lautungen 

tret, let, set usf. in Zentraltirol strichweise über den 

ö-Bereich hinaus ins bair. ä-Gebiet übergreifen, 

so darf man diese Störung des Parallelismus ohne 

Bedenken mit einer alten dialektgeographischen 

Raumdynamik in Beziehungen bringen. Wir haben 

mehrfach auf jene große Alemannisierungswelle 

des 12. und des beginnenden 13. Jhs. hingewiesen, 

welche über den Arlberg hereingestoßen war und 

deren Folgen seit der Mitte des 13. Jhs. durch 

einen bairischen Gegenstoß großenteils aufgehoben 

worden sind. Als neuerliche Rückstände aus dieser 

Zeit dürfen wir die veralteten Aussprachen tret, 

let, zet (sagt) u. ä. im Obersilltal und in Tux im 

14 ) Sonst kehren Kontraktionsformen beim Worte 

Sense erst im Ostfränkischen und im Westmitteldeutschen 

wieder. 

15 ) Gelegentliche Abirrungen zu Mä n -, Rä n - 

(geschrieben Man-, Ran-) in Oberösterreich darf 

man vielleicht auf Rechnung des Wandels von 

mhd. i zu ä (s. § 13 e), andere Abirrungen zu 

Men-, Ren- auf Rechnung des restweiso faßbaren 

Wechsels von mundartlichem ai n mit e n (s. § 13 g 2) 

setzen. Sie wiegen daher hier nicht mehr schwer. 

1B ) Zum Wandel dieses e, das ja zusammengefallen 

ist mit mhd. c, zu ei 8. § 4 b 5. 

65

§ 20 o 5—21 b 2 

hintersten Zillertal auffassen, die neben gläbm 

(glauben) usw. mit ä aus mhd. ou vorkommen; 

dies dürfen wir umso eher tun, als im Obersilltal 

auch ö- und insbes. e-Reste aus mhd. ou, öü statt 

des jetzt herrschenden ä vorkommen (s. § 21 b 2). 

§ 21. Mhd. ou (s. Karte 17) 

Übersicht: a. Allgemeines; Verhältnis zu mhd. 

ü. — b. Alemannisierendes ö. — c. Mhd. oum. — 

d. Mhd. ouw, oug, ougg, ouk, ouch. — e. Verkehrssprachliche 

Einsickerungen. 

a. 1. Innerhalb des Oberdeutschen besteht in 

der Behandlung des mhd. ou eine Zweiteilung. 

Das Bairische und das Ostfränkische haben den 

alten Zwielaut im allgemeinen zum hellen ä-Laut 

monophthongiert, während das Alemannische einen 

o-artigen Monophthong besitzt oder den alten 

steigenden Zwielaut au, qu beibehalten hat. Speziell 

im Bairischen wurde die moderne Lautung ä 

bald nach 1200 erreicht. Doch ist heute im Mittel - 

bair. und teilweise im Nordbair. dieses ä nicht 

mehr überall erhalten. Das ä aus mhd. ou ist zunächst 

mit jenem anderen ä, das inzwischen aus 

mhd. u entstanden war (s. § 13 e), vereinheitlicht 

worden; zuerst im Mittel-, nicht viel später wieder 

im Nordbairischen. Wir stellen zum Vergleich 

zwei „ReimWörter" nebeneinander, mhd. gelouben 

(glauben) und klüben (klauben, lesen, pflücken). 

Der Gleichklang, den Karte 17 für dieses Wortpaar 

mit der dicken Linie umrandet, erstreckt 

sich im Mitteibair, über die ganze Donau-, aber 

nicht mehr über die Isarstraße von Nieder- und 

Oberbayern und geht übers ganze Nordbair. Bereits 

in der ersten Hälfte des 13. Jhs. reimte ein 

wienerisch beeinflußter Dichter Österreichs in 

diesen und in anderen Wörtern mhd. ou mit mhd. 

ü; es ist der verwienerte Adoptivkärntner Heinrich 

Xon dem Türlin um 1225, sofern diese frühe Datierung 

stimmt; ihm folgten erst fünfzig Jahre 

später Ulrich von dem Türlin, der Wiener Jans 

Enikel und schließlich Helbling, Wernher der 

Gartenaere, Suchenwirt, Teichner u. a. m. Aufklärung 

über den Lautwert dieser Reime bringt 

uns die Urkundensprache. Seit der zweiten Hälfte 

des 13. Jhs. und insbesondere seit 1300 wurde 

im Mittelbairischen nicht nur für mhd. ou, sondern 

jetzt auch für mhd. ü gelegentlich d, ä, e geschrieben 

und demzufolge ä gesprochen. Damit war der 

mittelbair. Gleichklang als ä tatsächlich erreicht. 

Dasselbe macht sich etwas später im Nordbairischen 

bemerkbar. — 2. Indessen hat das 

Südbair. die zweite Umbildung von mhd. ü zu ä 

nicht mehr mitgemacht. Es trennt säuberlich 

gläbm von khlaubm oder läfn (laufen) von haufn 

(Haufen) aus mhd. gelouben, louffen, bzw. klüben, 

hüffe usw. Im Bair. muß übrigens die Tendenz, 

den alten Zwielaut ou zu ä zu verwandeln, schon 

im 12. Jh. fest verwurzelt gewesen sein. Seine 

Außengründungen haben abgesehen vom Zimbrischen 

(s. § 21 b 3) dieses ä in der Diaspora 

selbständig erreicht. Deshalb können auch neuentlehnte 

au aus der Fremdsprache, z. B. im 

Fersental räk (Heiserkeit), plät (viergeteiltes Holzstück 

aus einem Baumklotz) aus altvenez. rauka, 

plauta, Wörter, die es in der Tiroler Heimat der 

Fersentaler nicht gibt und nie gegeben hat, an dem 

Wandel noch teilnehmen; ähnliches gibt es in den 

mittelbair. Außengründungen. — 3. Der einstige 

ä-Bestand ist aber im Mittelbair. für mhd. ou 

wie für mhd. u oft nur mehr in Restformen bewahrt 

und auch im südlichen Nordbair. schon 

stark durchlöchert. An ihre Stelle trat hochsprachliches 

au. Bei geloubenjklüben ist das ä auf 

mittelbair. Boden bis in den äußersten Norden 

66 

von Niederösterreich zurückgedrängt worden und 

nur mehr im Nordbair. einigermaßen intakt, bei 

louffen/hüffe bestehen in größeren Teilen von 

Niederösterreich und an den Rändern von Oberösterreich 

laffv und teilw. haffn usw. noch fort; 

ja es steht sogar vielfach noch unterschieden 

laffv, laffm gegen hauffv, hauffm. Unter verkehrssprachlichem 

Wiener und Regensburger Einfluß 

ist vielmehr für beide mhd. Laute, für mhd. ou 

wie für mhd. ü, auch hier gewöhnlich nobleres au 

eingetreten, also gläu'm (glauben) wie gläu'm 

(klauben; s. die Karte) und lauffv wie hauffv. 

Vielfach sind, insbes. in Niederösterreich und 

Südmähren, Restformen mit ä aus mhd. ou zurückgeblieben, 

z. B. neben gläu'm (glauben) noch 

säb, säwö, säwvs (Strohschaub zum Dachdecken) 

aus mhd. schoub, schoubböz. — 5. Die mittelund 

nordbair. Sprachinseln um Iglau, Brunn und 

Wischau bewahren indessen als älteren Zustand 

noch den Unterschied, z. B. gläbm neben khläubm, 

läffv neben häuffv. — 6. Die gleichen Lautwege 

besehritt übrigens mhd. öü als Umlaut von mhd. 

ou, s. § 22 a. 

b. 1. Unsere Karte zeigt fürs Alemannische, für 

Vorarlberg und Schwaben, die oben erwähnten 

ö und au; und zwar au, QU im Binnenschwäbischen, 

aü im Allgäu, ö in Nprdwestschwaben, ö im 

schwäbischen Lechrain. Überdies ist im Aleman., 

abgesehen von der Lautfolge mhd. -ouw- (s. § 21 d), 

diese normale Entwicklung überall und im Gegensatz 

zum Bairischen (s. § 21 d) auch in den Lautfolgen 

mhd. -oug-, -ougg- usw. eingetreten. Nun 

reichen diese alemannischen Lautungen über den 

Lech und den Arlberg nach unserer Karte nach 

Osten auf bairischen Boden herüber, sowohl ins 

westliche Oberbayern als auch nach Westtirol. Die 

Lautformen selbst sind wie im Alemannischen 

nicht einheitlich. Im Staudengebiet gilt vom Norden 

herunter bis knapp vor Landsberg am Lech 

und bis vor Inning am Ammersee das gleiche g 

wie im angrenzenden Nordschwaben, also glö'm, 

Igffü (läffv) usw.; südlich davon spricht man mit 

dem schwäbischen auch am bayr. Lechrain bis 

zum Starnbergersee und im obersten Loisachtal ö 

(öu) in glöwv (glöubm), löfo (loffv, löuffm), desgleichen 

im unteren tirol. Lechtal; daneben erscheinen 

zwei voneinander getrennte p-Inseln im 

Ammergau und im tirol. Oberlechtal. Im übrigen 

Außfern und im tirol. Oberinntal von Telfs aufwärts 

tritt dafür öu ein, woneben man im Stanzerund 

Paznaunertal bei alten Leuten auch Qu zu 

hören bekommt; im Ötztal schließlich begegnet 

uns (mittelgaumiges) 5 (globm, kxoffm). Im südlichen 

Oberbayern reichen die alemannischen Lautungen 

ungefähr bis zu jener älteren Ostgrenze des 

Bistums Augsburg, wie sie im Mittelalter verlaufen 

war; in Westtirol läßt sich die Ostgrenze 

des aleman. ö (öu, 6) m. W. vorderhand noch nicht 

mit einer alten kirchlichen oder politischen Grenze 

in Beziehung bringen. Zweifelsohne haben wir es 

auch diesmal wieder mit einem jener Alemannismen, 

wie sie im 12. und 13. Jh. über den Lech und 

den Arlberg vorgestoßen sind, zu tun, mit westlichen 

Einflüssen, die wir schon des öfteren kennen 

gelernt haben und die in Teilen von Oberbayern 

und von Tirol nachträglich durch einen bairischen 

Gegenstoß seit ugf. 1250 wieder verbaiert worden 

sind (vgl. Einltg. 22). Diese ö-Lautungen verhalten 

sich parallel zu den ugf. gleich weit verbreiteten 

e-Lautungen aus mhd. ei für ahd. -egi- (s. § 20 o). — 

2. Wie bei den meisten Alemannismen dieser Art 

dienen auch hier Restformen mit ö oder mit e 

(und vor Nasal mit f) für mhd. öü in verkehrsfernen 

Wörtern als Zeugnis dafür, daß diese 

aleman. ö selbst wirklich einmal weiter nach Osten

gereicht hatten. Im Obervintschgau heißt Laatsch, 

urkundl. mhd. Loudes, Landes geschrieben, noch 

jetzt LgtS; l%nn (Lawine) tritt uns statt „lautgesetzlichem" 

länv im Stubaital und im Sellrain 

sowie als Ortsname L$rw neben allgemeinem länv 

im Silltal entgegen; z$mar (Brautausstattung) aus 

söüniäre (der Leiter des Saumpferdes; mit alemannisierendem 

Umlaut gegen bair. soumär) 

treffen wir im Sill- und Stubaital, im Sellrain, im 

Passeier und im Obereisacktal. In ähnlicher Weise 

reicht im nördl. Oberbayern strichweise dropff 

(Dachtraufe) statt echtbair. drapff aus mhd. 

troupf, trouff über die allgemeine ö/ä-Grenze ins 

ä-Gebiet hinein; ebenso ist im syntaktisch nicht 

ohrenfälligen Wort auch um Dachau, Pappenheim, 

Heidenheim und Dinkelsbühl g statt bair.-fränk. 

ä, äx zu hören; bei solchen unauffälligen Satzteilen 

scheinen auch sonst Spuren älteren Lautstandes, 

die im Gegensatz zum neuen, allgemeinen 

Lautstand stehen, öfters durch. — 3. Mit den 

Westtiroler Mundarten teilt auch das Zimbrische 

als Westtiroler Außengründung diese alemannische 

ö-Schattierung, allerdings in mannigfachen Variationen. 

In den Sieben Gemeinden herrscht geschlossenes 

6, das phonologisch für sich allein 

steht, etwa in Möwen (glauben), löffen (laufen) 

oder, um Neuentlehnungen aus dem benachbarten 

Venezianischen zu nennen, in krokka (Nadelbaumzweig, 

der an Stelle eines abgehauenen 

Zweiges hervorwächst) aus vlat. *crauca (mit 

deutschem Umlaut, der für die Romanistik hochinteressant 

ist). In Luserna und Lavarone ist 

daraus gv geworden (glgvbm, Igmron, krQ'vk), das 

nunmehr zusammenfällt mit QV aus mhd. 6 (s. 

§ 11 b 1) und aus mhd. ei (s. § 20 d); g gilt um 

Folgaria (glgbm, Igimn, krQk) und in den Dreizehn 

Gemeinden (glgwtm, l§fvn, krQke). — 4. Dabei ist 

eines lehrreich. Nach der Westtiroler Urkundensprache 

ist der Wandel von spätmhd. au (von dem 

man aber nicht weiß, wie es in Westtirol ausgesprochen 

worden ist; etwa als äut) zum momodernen 

ö erst um 1400 eingetreten; vorher wird, 

selbst in literaturfernen Eigennamen, immer au 

geschrieben. Daher haben auch jene nachherigen 

„Zimbern", welche von Westtirol aus ugf. um 

1100 in die Sieben Gemeinden als älteste „zimbrische" 

Muttergründung ausgewandert sind, bestimmt 

noch das alte Westtiroler au mitgebracht. 

Sie haben dessenungeachtet in sonderbarer Übereinstimmung 

mit ihrer Heimat im nachhinein auch 

den o-Laut ausgebildet. Es liegt etwas Wunderbares 

im Wesen neigungsmäßig vorausbestimmter 

Monogenesis: die schlummernde Tendenz zu einem 

bestimmten Lautwandel bringt es mit sich, daß 

oft Jahrhunderte nach der Trennung die Heimatund 

die Außenmundart trotzdem die gleichen 

Lautentwicklungen ablaufen und bis zur gleichen 

Endstufe ausreifen lassen. 

c. 1. In der Lautfolge mhd. -oum- in Wörtern wie 

Traum, Baum, (räumen, Kahm, säumen (Saum-' 

lasten transportieren) aus mhd. troum, boian, 

troumcn, roum, soumen beherrschen diese ö-Lnutungen 

im Bair. den allgemeinen Raum des ä für 

mhd. ou. Es fällt aber ou vor m trotzdem in einer 

viel größeren Landschaft mit mhd. ü zusammen 

als sonst; das geschah deshalb, weil mhd. -um-, 

wie § 14 b 2 zeigte, in viel größeren Gebieten zu-ämgeworden 

ist als sonst mhd.;* zu «. — 2. In Luserna 

und Lavarone ist lautgerechtes gn aus mhd. ou 

gleich wie gv aus mhd. 6n und ein (s. § 11 d 6 und 

20 j 1) zu uv n gewandelt worden, also trümn, pünm, 

entrüDindn, rümn. 

d. 1. Vor gewissen Mitlauten schlägt das mhd. 

ou im Bairischen seine besondere Entwicklung zu 

au statt zu ä ein. Dies gilt in erster Linie vor 

§ 21b 2—d4 

folgendem -w- in Wörtern wie z. B. in mhd. vrouwe 

(Frau), schouwen (schauen), ouwe (Au), genouwe 

(genau); weiters vor -g- in ouge (Auge), lougenen 

(leugnen) usw., vor -ggin mhd. einougge (einäugig), 

vor -ck- in (ostmittelbair.) roucken (rauchen lassen), 

in spoucken (davon-, herumjagen), joucken (überlegungslos 

herumrennen, hinausjagen) und ververeinzelt 

vor -ch- in mhd. rouchen (rauchen), 

brouchen (brauchen) usw. (s. weiter unten). Am 

weitesten verbreitet ist diese Sonderentwicklung 

ohne Zweifel in der Lautfolge mhd. -ouw-; an ihr 

hat auch das Aleman. teilgenommen. Die Lautfolgen 

oug, ougg usw. haben jedoch nur mehr im 

Bair. ihren eigenwilligen Weg beschritten, er gilt 

weder im Aleman. noch im Ostfränk. Phonetisch 

erklärt sich die aw-Lautung vor w durch die Aussprache 

-ouw- als -auit-; sie mußte den Zwielautcharakter 

wahren. Eine Erklärung für das mundartl. 

au vor den Gaumenlauten g usw. wird § 22 b 1 

vorgelegt werden. Das moderne Ergebnis ist jetzt 

im Bair. wie gesagt au, als läge mhd. ü vor, und 

zwar im Gesamtbairischen, also auch im Südbair. 

Daher die jetzigen Aussprachen frau, saufgjn, au, 

gnau; aug, laugn,v(n), gvnauk(kad) (dazu s. auch 

§ 22 b 3), (ostmittelbair.) raukkv(n), spaukxn, 

j.aukxn. Sie stimmen zu haus (Haus) aus mhd. hüs 

dazu. — 2. In rauchen ist zwar im allgemeinen der 

Wandel zu ä durchgedrungen (räxn usw.), doch 

sagt man rauht), räuxty einerseits in Niederbayern 

und in der Oberpfalz, rauhn andererseits in den 

verkehrsreicheren Teilen von Kärnten (im ganzen 

Drautal, im Untermölltal, im Millstätter Becken, 

im Gegendtal und im ganzen Glangebiet). Brauchen 

lautet im Binnenbair. immer nur mit au aus mhd. ü, 

nur gottsch. prä(u)xxVi und zimbr. pröxx^n, 

pröxxzn der Sieben Gemeinden weisen auf mhd. 

ou(öu). — 3. Die mittelbair. Dichter des Mittelalters 

reimten in allen genannten Gruppen, soweit 

es möglich ist, mhd. ou schon im 13. Jh. mit ü; 

doch sagt das noch nicht viel in Hinblick auf die allgemeine 

Reimmöglichkeit des Mittelbairischen von 

mhd. ou mit mhd. ü (s. § 21 a). Die südbair. 

Dichter verhielten sich, soweit sie wienerisch beeiflußt 

waren, nicht anders. Doch verbanden die 

echt südbairisch reimenden Dichter ou vor g, gg, ck 

erst ab 1300 mit ü. Das hat seinen guten Grund. Ihn 

erkennen wir an der Mundart von Gottschee, einer 

Außengründung, die zwar erst ugf. um 1325 entstanden,die 

aber von einer sehr konservativen Binnenlandschaft 

aus besiedelt worden ist, vom kärntn.tirolischen 

Grenzgebiet. In der Sprachinsel Gottschee 

wird, zumindest in ihren beharrsamen 

östlichen und westlichen Randgebieten, mhd. ou 

vor w, g (vor gg, ck fehlen Belege) und vor ch als 

äu (äg) gesprochen. Dieses äu gleicht nur sich 

selbst, es wird reinlich auseinandergehalten von aü 

aus mhd. ü. Es heißt um Gottscheo vräugd (Frau), 

säugty (schauen), äugd, räuxx*h P r (* u xx>l m >t äu, 

das sich sowohl von ü in gdlüfnn, läff?n als von aü in 

khlaübm, haüffd usw. deutlich abhebt. Hier könnte 

also heute noch mhd. ou in vrouwe, ouge, in unserer 

Sonderstellung, nur wieder mit ou im Reim gut 

gebunden werden und mit keinem anderen Vokal. 

Dies ist derselbe Zustand, wie man ihn z. B. bei 

dem Südbaiern Ulrich von Lichtenstein im 13. Jh. 

tatsächlich vorfindet. Wenn trotzdem auch alle 

südbair. Dichter mhd. -ouw- und mhd. -uw- z. B. in 

vrouiccnjgelrü(w)cn untereinander reimen, so hat 

das einen anderen Grund. Es geht das auf die 

leuchtenden literarischen Vorbilder mhd. Dichtkunst, 

auf Hartmann von Aue und Gottfried von 

Straßburg, zurück; dioso hatten entsprechend 

ihrer süd- und niederalemon. Mundart (vgl. südaleman. 

frouuv/bouun) schon damals solche Reimo 

als rein empfunden und bilden können.— 4. Aus 

6* 67

§ 21 d 4—§ 22 a 4 

dem Gottscheer -äu- leitet sich das Verhalten der 

übrigen südbair. Außenmundarten ab. Schon in der 

Herzlandschaft der Gottscheer Insel werden die 

seltsamen äu der Randlandschaften zu ä vereinfacht; 

vräga, Sägr}, ägz, räxxVi- Zwar ist die Lautfolge 

-ouw- in den übrigen Außenmundarten wie 

auch sonst überall zu au geworden (vrau, Saugt}), 

sogar im Zimbrischen. Vor -g- usw. ist jedoch mhd. 

ou dem Wandel zu ä nachgefolgt. Darum sagt man 

in Zarz äge, lägryen, räxxn, ebenso in Deutschruth 

und in Zahre und sogar im Fersental als der modernsten 

südbair. Außenmundart äg, lägnpn, räxan. 

Nur Pladen und Tischlwang haben sich mit ihrem 

äuge, laugryen und Tischlwang auch mit rauxn 

(Pladen räxxVi) ans Binnenbair. enger angeschlossen 

an die (kärntn.) Lautungen äuge, laugrpn, 

rauhn (neben rähn). Hingegen besitzen die mittelund 

nordbair. Sprachinseln um Brunn, Wischau, 

Budweis und Iglau zur Gänze schon die binnenbairischen 

Verteilungen. — 5. Diese Sonderentwicklung 

besteht jedoch bei mhd. oug, ougg, ouk 

usw. wie erwähnt im Alemannischen nicht mehr, 

ebensowenig in Westtirol, im westlichsten Oberbayern 

und im Zimbrischen mit deren alemannisierendem 

ö u. dgl. Für bair. aug (Auge) z.B. gilt im 

westlichsten Oberbayern je nachdem gg, ög 

oder öug, in Westtirol öug, gg, oge und im Zimbrischen 

öge, gvge, gg(e), die immer je nachdem 

zu glg'm, glönm, glöubm, glöbm; klöwen, glgvbm, 

glgbm oder zu glgwon usw. dazupassen. Zum alemannisierenden 

Umlaut legr^nn in diesen Gebieten 

s. auch § 22 a 4. — 6. Gegen diese bairische Sonderregelung 

vor g stellen sich sonderbarerweise 

altertümliche Mundartentsprechungen für mhd. 

loug (Lohe) und boug (Bogen). Sie haben regelwidriges 

ö. Statt erwartetem mundartl. laug überraschen 

uns mit der Aussprache lag die Grafschaft 

Pitten in Niederösterreich, das mittlere Burgenland, 

die südliche Mittelsteiermark (teilw. läkx) 

und nördlich der Donau das obere Mühlviertel; an 

Stolle von gelegentlichem bäug und der häufigen 

Verkleinerungsform bäigl (bogenförmiges Weißgebäck) 

tritt pägl, pägv (bogenförmiges Allerseelenbrot) 

im Vintschgau und im tirol. Oborinngebiet, 

bä (auch dsönvbä) im Weinviertel sowie in 

der Verkleinerungsform pägl (dass.) im Burgenland, 

ferner päg, pägl (Jochpolster; ein Ring zum 

Festmachen der Deichsel am Ochsenjoch) in Kärnten, 

weitors als fern, bä (eine bestimmto Art von 

Ackerfurchen) in der Oststeiermark und in der 

Grafschaft Pitten, schließlich die Ableitungen 

pägilat im Pustertal und päsir}kxat im Defreggen 

und im Liesertal für krummbeinig. Bei päg usw. 

denkt man an Verallgemeinerung des Umlautes 

aus mhd. böüge im plur. zu boug; ähnliches hat 

man sich bei lüg vorzustellen, obgleich lag heute 

oft als sing, tantum auftritt; denn mhd. -öügwird 

im Bair. tatsächlich lautgesetzlich zu mundartl. 

-äg- (s. § 22 b 1). Lautgesetzlich sind in der 

Sprachinsel Gottschee pägd, päugd (Ring am 

Ochsenjoch), teilw. in Oberösterreich laug (Flamme) 

und im Zimbrischen lökx entwickelt. 

e. Bei einigen rechts-, kirchen- oder sonstwie 

verkehrsgebundenen Wörtern machen sich hochsprachl. 

Einsickerungen geltend. Die echtmundartl. 

Lautungen (kärntn.) tsäwarn (zaubern), 

räbm (rauben), täb (taub, stumpf, blöd) sowie 

räunr (Räuber) sind im Binnenland so gut wio im 

Aussterben, desgleichen khäf (Kauf), läfi(g) (läufig), 

khäfdr (Käufer) u. e. a. Für sie tritt tsauwzrn, raubm, 

taub, rauww (in Altbayern, Tirol und Oberösterreich 

raium), weiters khauf, laifig, khaifor auf, 

während etwa khäfm seine echte Lautentsprechung 

besser behauptet. 

68 

§ 22. Mhd. öü (s. Karte 18) 

Übersicht: a. Mhd. öü im allgemeinen. — 

b. Mhd. öü vor g, gg, k. — c. Mhd. öüw. 

a. 1. Mhd. öü findet sich nur in wenigen Wörtern 

und bildet eine ausgesprochen gliederarme Reihe; 

sein Lautbestand ist daher für innere Zersetzungen 

und für Angriffe von außen ebenso anfällig wie 

mhd. iu (s. § 16) oder mhd. -eij- (s. § 20 i). Störungen 

und Verwirrungen haben sich überdies durch 

lautliche Differenzierungen innerhalb des Wortparadigmas 

ergeben oder besser gesagt durch 

deren nachträgliche Ausgleichsformen (s. § 22 c). — 

2. Weil es an Beleggut mangelt, müssen wir gegen 

unsere Grundsätze auch Formen, bei denen der 

Verdacht ihrer Entstehung durch Wortanalogie 

besteht, mit heranziehen, wie Bäumlein, Bäume zu 

Baum. Bei ihnen sowie meistenteils bei mhd.-bair. 

kröül (Kreuel, Drei-, Fünfzack, Kralle) und löune 

(Leune, d. i. Lawine) ist die Parallelität zu mhd. ou 

und zu mhd. ei (aus ahd. -egi-; s. § 20 o) gewahrt, 

ausgenommen vor länger beibehaltenem w. Wo 

für mhd. ou (und ei) der Laut ä entspricht, gilt er 

auch hier; daher im Bair., z. B. in Kärnten, 

päml(e), päm(dr), khräl, läne; wo in West tirol 

und im westlichsten Oberbayem ö usw. für mhd. ou 

herrscht, entstand hier e (oder vor Nasal teilweise 

f): kxrel, lenv (l$nv, l

halten die Westtiroler Lautungen legn,v, semdr und 

rexx® einen zweifachen Alemannismus: einerseits 

ihre alemannisierenden ö, andererseits ihren alem. 

Umlaut von ou zu öü ! — 5. Nach Kreuel, Leune 

richtet sich auch, soweit echtmundartliche Lautentsprechungen 

überliefert worden sind, Freude 

aus mhd. vröüde 2 ). Am oberbayr. Lechrain und in 

Westtirol entspricht dafür das alemannisierende 

fred, am Starnberger- und am Kochelsee das 

echtbair. fräd, ebenso im oberen Loisach- und im 

obersten Isartal und wieder im tirol. Oberlechtal 

(fräd); desgleichen in der Sprachinsel Zahre 

(vräde) sowie weit davon entfernt im Ascher 

Ländchen als äußerstem Norden des bair. Dialektgebietes 

(fräd). Nach Ausweis urkundlicher Ortsnamenschreibungen, 

wie Vrädenberg, -stein, -eck 

usw. des 14. und 15. Jhs. für Freudenberg, -stein, 

-eck, war die Lautform fräd früher einmal gemeinbairisch. 

Jedoch breitete sich die neue Ersatzform 

fraid unter höfischem Einfluß schon im 14. Jh. 

aus; Ottokar aus der Gaal reimte als Obersteirer 

schon ugf. um 1310 gegen alten Brauch vröüde mit 

ich giüde (ich prahle). — 6. Soweit dieses mhd. öü 

einstmals vor altem -w- gestanden war, hat es 

gleich dem Kontraktionsergebnis mhd. ei für ahd. 

-egi- (s. § 20 o) einen eigenen Wegbeschritten. Es erhielt 

im Südbair. bis gegen 1300 (über älteres *äü)a\s 

öi-Lautung eine isolierte Stellung; nur äi aus dem 

erwähnten mhd. ei war ihm lautgleich, denn für 

mhd. i und d stand ja z. B. in waib (Weib), mais 

(Mäuse) das säuberlich geschiedene ai. Wieder bewahrt 

allein die Sprachinsel Gottschee in vräidd 

gegen baip (Weib), maizd (Mäuse) und gegen pämo 

(Bäume), pämle (Bäumlein), die kein ahd. -w- hatten, 

diese erstaunliche Altertümlichkeit 3 ), öüu 

schlug folgerichtig den parallelen Weg zu mhd. 

-ouw- und dessen äu ein. Das gottscheeische äigle 

(Äuglein) ist dagegen am ehesten erst analog zu 

äug9 (Auge) gebildet worden. — 7. Schon einmal 

erwähnt wurde als Besonderheit der abwegige 

Wandel von mhd. öü zu ä im Westtiroler Oberlechtal 

sowie in Resten im Oberinntal. Einige 

Spuren dieser Merkwürdigkeit entdeckt man im 

verborgenen auch im ötztal. Der Baum heißt 

dort statt erwartetem p§m (so im Unterötztal) 

pämdn, der Oaugg, ein männlicher Kinderschreck 

südbair. Sagengutes, gäkkz oder gükki}; ihre ä 

entspringen m. E. einer Verallgemeinerung des 

ahd. gen.-dat.-Umlautes in *böümin, *göüggin zum 

(aleman.) ahd. nom. boumo 4 ), gouggo 6 ). Jetzt 

verstehen wir auch das ötztalerische (z wildv) 

gîäde (die wilde Jagd) mit seinem ä aus mhd. ei 

besser; auch hier wäre nach ötzt. ar zet (er sagt), 

ar tret (er trägt) usw. oder legtpn (leugnen) eigentlich 

die Lautung e zu erwarten. 

b. 1. Während im Bairischen, wie § 21 d gezeigt 

worden ist, mhd. ou vor g, gg, ck als Zwielaut au 

% ) Das uralte zimbr. vröwsde paßt zu ahd. 

vrewida. 

3 ) Bei Kreuel und Leune können wir dio Sonderstellung 

im Gottscheeischen leider nicht fassen; 

diese Wörter fehlen unserer Sprachinselmundart. 

*) Im südl. Teil des alemannischen Dialektraumes 

wird das Wort Baum schwach abgewandelt, also 

nom. sing, bömv ( = Bäumen). So ist denn auch dio 

schwache Deklination von Baum im ötztal ein 

Alemannismus. Auch in den Dreizehn Gemeinden 

heißt es pgmc und in Zahro päme l 

•) Die gleiche Rolle spielt als Kinderschreck in 

einigen Mundarten des südl. Mittelkärntens dr 

kaufe, das gleichfalls auf ahd. gouggo weist (dat.acc. 

kaukkn). 

§ 22 a 4—c 1 

fortbesteht und der Monophthongierung zu ä 

erfolgreichen Widerstand geleistet hatte, gab es 

bei dessen Umlaut öü einen solchen Widerstand 

vor g usw. nicht mehr. Offenbar wurde in alter 

Zeit in den Lautgruppen oug, ougg, ouck (ouch) 

der Gaumenlaut so weit hinten artikuliert, daß er 

imstande war, das unmittelbar vorausgehende u 

des Zwielautes au zu stützen. Sobald jedoch diese 

Gaumenlaute durch „Umlautsmouillierung" palatal 

ausgesprochen wurden, fiel diese hintergaumige 

Aussprache natürlich weg und damit auch die 

zwielauterhaltende Kraft von g, gg usw. — 2. Für 

mhd. -öügge in Zusammensetzungen wie einöügge 

(einäugig), *birgöügge (mit Augen verschiedener 

Färbung) erscheint daher -ak, -akknd; so in Oberbayern 

(ohne den Nordosten) mit der niederbayr. 

Gegend um Landshut, im Unterinntal mit dem 

Zillertal und im Ultental (südl. v. Meran) und 

entsprechend -ek, -ekkvt am oberbayr. und Schwab. 

Lechrain und im Oberinntal von Telfs aufwärts; 

nach unseren Regeln heißt es -ak im tirol. Oberlechtal. 

Sonach erscheint auch mhd. saugen (an 

der Mutterbrust säugen) echtmundartlich, z. B. in 

Osttirol, als sägn, mhd. *zöügge (die eingespannten 

Zugtiere) in Steiermark und im angrenzenden 

Kärnten als tsak (auch tsakx, tsäg) usw. Darum 

vor allem müssen wir auch bei mundartl.-bair. 

lüg (Lohe) und päg (etwas Bogenförmiges), vgl. 

mhd. loug, boug (§ 21 d 6),Übertragung von Pluralformen 

mit öü auf den Singular annehmen. Lautungen 

wie aigl (Äuglein), aigln (äugeln) haben wir in 

den Bereich der Analogie zu verweisen und in 

Beziehung zu bringen mit Vorlagen wie haisl 

(Häuschen), haidl (Häutlein) zu haus, haud. — 

3. Indessen leisteten unsere Gaumenlaute eben 

ihrer hintergaumigen Aussprache wegen dem Umlaut 

als solchem, bzw. der „Mouillierung" überhaupt, 

oft erfolgreichen Widerstand. Der Umlaut 

fehlt ja im Bair. in mhd. lougenen, er fehlt ebenso 

in jaucken, spaucken und raucken (soweit diese 

Wörter überhaupt vorkommen); er fehlt in weiten 

Landstrichen auch in -auk, aukktxl (-äugig); so 

immerhin in Niederbayern mit der südöstlichen 

Oberpfalz, im Süd- und Nordwesten von Niederösterreich, 

im Flach- und Tennengau, im Pinzgau 

und Oberpongau 6 ). 

c. 1. Unübersichtlich werden die Verhältnisse 

erst bei der mhd. Lautgruppo -öüw-, insoweit sich 

bei ihr der w-Laut länger behauptet hat; etwa in 

mhd. slröüwe kommen uns die weit auseinanderliegenden 

Lautentsprechungen iirai, Strä, streb, 

slröwe, Strq, Straüüe und Stroi, Stroib unter; das 

historische Wachstum allerdieser Formen kann nicht 

mehr ohne weiteres überblickt werden. Nicht viel anders 

steht es beim Worte Heu. Dennoch gelingt es uns 

auch hier, das scheinbar unentwirrbare Durcheinander 

noch einigermaßen in Ordnung zu bringen. 

Allerdings haben wir dabei in sehr komplizierte 

Dinge der Lautgeschichto vorzustoßen und überdies 

bis in die frühahd. Sprachperiodo zurückzugreifen. 

Die ahd. Schreibweisen bringen wegen 

ihrer Ungenauigkeiten leider keine Klarheit mehr 7 ). 

Bei den Zeitwörtern streuen, feuen (Getreide 

reinigen oder sieben), fleuen (Wäscho schwemmen), 

•) Soweit nicht -ak(knd) und -auk(knd) fortbesteht, 

hat sich dio verkehrssprachl. Neubildung 

-augecht (mundartl. -augod) festgesetzt. 

7 ) Da in der ahd. Rechtschreibung statt einfachem 

U) gewöhnlich doppeltes uu und statt des 

mhd. ö durchaus der lat. Buchstabe o geschrieben 

wurde, weiß man oft nicht, ob z. B. im 10. Jh. ein 

geschriebenes strouuis lautlich als strouwis oder als 

8tröwis richtig zu lesen ist u. dgl. 

69

§ 22 c 1—c 5 

freuen 8 ), dreuen (drohen) 9 ) haben wir — halten 

wir uns an das Beispiel streuen — für die frühahd. 

Zeit lautgerechte Verdoppelung des -w- vor folgendem 

-j- und Umlauthinderung, also im inf. 

strauwjan (sprich strauuian), vorauszusetzen, desgleichen 

in der 1. pers. sing. präs. ich strauwju; 

sie müssen lautgesetzlich in gleicher Weise über 

mhd. strouwen, ich strouwe zu nhd. *strauen führen, 

so wie sich z. B. frühahd. jrauwjä über mhd. 

vrouwe zu Frau entwickelt hat. Daß es die Lautung 

strauen im Bair. auch tatsächlich gegeben hat, 

beweist das osttirol. Iselgebiet mit seinen daraus 

geflossenen Mundartaussprachen ätraügry, straüüdn 

(streuen; vgl. ebendort vraüüdn „Frauen") und 

mit der Ableitung straüge, straüüz (Streu). — 

2. Folgte dagegen statt des -/- in frühahd. Zeit nur 

ein -i-, so mußte nach den damaligen Lautgesetzen 

die Mitlautverdoppelung unterbleiben und vor dem 

einfachen -w- außerdem der Vollumlaut des ahd. 

a zu e eintreten; demnach stand in der 3. pers. 

sing. präs. frühahd. strawit, ahd. streunt, ströwit 

(dieses mit Rundung von e zu ö vor folgendem w). 

Erhielten sich in der Mundart überdies die schwachdruckigen 

-a- bis ins 12. oder 13. Jh., so kam auf 

solche Weise mhd. ströwdt heraus; ugf. um 1100 

hatte ja im Bair. der Wandel von ahd. -u-, wie in 

ahd. Zeit jedes geschriebene w genau genommen 

ausgesprochen worden war (also etwa strö-uit mit 

Silbentrennung), zu unserem doppelippigen -w- 

Laut begonnen. Es ergab sich fürs Mhd. die bair. 

Aussprache ströwet. Durch Verallgemeinerung von 

mhd. ströwest (streust) und ströwet (streut) im 

ganzen Flexionsparadigma bildeten sich daraus 

(nach Umlautentrundung) die inff. Strebm, febm 

usw. und nach ihnen strewe, Streb (Streu). Es ist 

daher gewiß kein Zufall, wenn diese -efe-Lautungen, 

deren Verbreitung auf unserer Karte dick umrandet 

ist, gerade nur dort auftreten, wo Aus- und 

Abfall des schwachdruckigen mhd. -e- innerhalb 

dfes Bair. am spätesten oder überhaupt nicht mehr 

durchgeführt worden ist: nämlich im Tirolischen 

mit angrenzenden Teilen von Bayern und mit 

Ober- und Mittelkärnten sowie in den südbair. 

Sprachinseln. Es heißt dort tatsächlich strebm und 

streive (streb), febrn und flebm (soweit diese Wörter 

vorkommen), frebm (in Westkämten und in den 

meisten südbair. Sprachinseln), drebm (in Westkärnten 

und den südbair. Sprachinseln). Auch 

beim Hauptwort ahd. eivi, d. i. eigentlich der gen.dat. 

zum nom. ou (Mutterschaf), gilt, soweit es 

vorhanden ist, in diesen Landstrichen ewe, eb. In 

den älteren südbair. Sprachinseln hat sich sogar 

ahd. hcivi, höuri (Heu) in dieser Weise erhalten. 

Es erscheint als heiwe in Zarz und Deutschruth 

und als hei(b) im Fersental 10 ). Im Zimbrischen 

ist noch das gerundete ö stehen geblieben, wie dem 

Zimbrischen ja überhaupt die modernere Umlautentrundung 

fehlt. In den Sieben Gemeinden entspricht 

ströwen, ströwe, dröwen, vröwen, Öive, höwe, 

ähnlich in Luserna (s'tröbm, ströwe usf.), in Folgaria 

(struübm usf.), in Lavarone (s'tröubm) und in den 

Dreizehn Gemeinden (ströuwon) durchaus mit den 

üblichen Lautentsprechungon für (gedehntes) mhd. 

ö. — 3. Fand jedoch bei der ahd. Lautfolgo -ö- 

8 ) Jetzt meistens durch hochsprachliches (g)fraiizn, 

frai n , fraidn verdrängt, z. B. in Gottscheo 

gevraiizn. 

•) Im Westen und Norden des Bair. tritt an 

seine Stelle dröen als Neubildung zu mhd. drö 

(Drohung); daher auch nhd.-schriftsprachliches 

drohen neben poetischem dräuen. 

10 ) In der Forsentaler Gemeinde Palu, die am 

spätesten und erst um 1300 deutsch kolonisiert 

worden ist, gilt binncntirol. hai neben strei(b) usw. 

70 

+ -ui- noch vor dem Wandel von u zu w der Ausfall 

des schwachdruckigen -i- statt, so ergab sich 

aus ströust zwangsläufig ströüt; dasselbe gilt natürlich 

auch bei frühem Abfall des auslautenden 

-9: von frühmhd. ich ströud, ströip, öxp, höud ausgehend, 

muß in gleicher Weise ich ströü und ebenso 

ströü (Streu), öü (Mutterschaf), höü (Heu) entstehen; 

durch Ausgleich können auch diese Lautungen 

in die inff. ströü(9)n usw. eindringen. 

Daraus ergaben sich, da ja mhd. öü im Bair. zu ä 

führt, von selbst die Mundartlautungen Strän 

(Strä n , Strädn), iträ, ä (oder auch är), hä. Sie enthielten 

jetzt die gleiche Lautgruppe wie das Wort 

Freude, deshalb erscheint das einzige Gottscheer 

Wort, das daran teilnimmt, Heu, tatsächlich als 

häi mit äi (vgl. dazugottsch. vräide).sträbeherrscht, 

wie Karte 18 zeigt, nahezu das gesamtbair. Gebiet; 

nicht viel anders steht es mit strän und mit 

fän, flän, ä(r), soweit diese Wörter eben noch 

vorhanden sind. In Nord- und Mittelschwaben und 

am oberbayr. Lechrain gilt dementsprechend strq, 

str$ n (Streu), streyo (streuen), deren g-Laut fürs 

Schwäbische auffällt (vgl. ebendort mein „mähen"). 

Die Lautung hä, die auch dazugehört, ist freilich 

zu einer ausgesprochenen Rückzugsform geworden. 

Sie lebt noch im Ober- und Unterpinzgau, im 

Lungau, im Lieser- und Obermölltal und im Iselgebiet, 

ferner im Tiroler Oberinngebiet mit dem 

Ötztal u ) und dem tirol. Oberlechtal sowie in 

Zahre und (als häi) in Gottschee, schließlich im 

Egerland mit angrenzenden Teilen der Oberpfalz 

12 ). Noch im vorigen Jahrhundert galt hä 

überdies um Weilheim und Garmisch sowie im 

Sundergau (Oberbayern), am Millstättersee und 

im Gegendtal (Kärnten), im 14. und 15. Jh. war es 

nach Ausweis gelegentlicher Schreibungen hä, hä, 

ha, he noch weiter verbreitet. In Zusammensetzungen 

entdecken wir dieses hä- noch in häbloomvd 

(Heublumen) sowie besonders in Flurund 

Siedlungsnamen, z. B. in hämvd, d. i. Heumahd, 

in Haberg (Heuberg) und dergleichen so 

gut wie im ganzen Bair., desgleichen ist für mundartlich 

gai (Gau, Handelsgebiet etwa des Fleischhauers) 

aus mhd. göü in Siedlungsnamen wie öaberg, 

Oadorf und anderen nicht selten Oä- vorzufinden. 

In ähnlicher Weise treffen wir in solchen 

Zusammensetzungen in Westtirol auf he-, z. B. 

im Flurnamen Hepparg (Heuberg) oder im Innerötztal 

in hepplüanidn (Heublumen). — 4. In manchen 

bair. Mundarten vermischte man das alte 

Nebeneinander von mhd. strouwen und ströüt und 

das ähnliche lautgesetzliche Nebeneinander von 

nom. höü, göü und dat. houwe, gouive (diese aus 

frühahd. hauwja, gauivja) zu den Kompromißformen 

*ströüüen und *ströüüt, *höüü und 

*höüü(e), *göüü und *göüü(e); diese Lautfolge 

-öüü- mußte dann über aüii und durch Entrundung 

über aii zum ai überleiten. Das war offenbar der 

Weg zu den mundartl. Lautungen hai (Heu), gai 

(Gau). Sie überdecken nach Karte 18 den Großteil 

des Bairischon. Dies war auch der Weg zu Mräi 

(Streu) in Niederösterreich, in der Oststeiermark 

und im Burgenland (s. Karte) und zu idräi n 

(streuen) in Teilen desselben Gebietes. Hai, gai 

gilt auch im angrenzenden Schwäbischen. — 5. Im 

Südalemannischen, etwa in Vorarlberg, sind diese 

öü und öüü, z. B. in höü, Ströüüi (Streu), ströüün 

(streuen) usf., bis heute lebendig geblieben. Sie 

n ) Im ötztal steht neben nom. hä im dat. häwe. 

12 ) Doch kann man das egerland. hä, wenn man 

will, gleich beurteilen wie dnbä (dabei) und sä I 

(sei!), also als sekundäre Monophthongierung aus 

älterem fiäi (s. § 13 e). Dann hat es mit unseren 

/iä-Lautungen nichts mehr zu tun.

fallen dort lautlich zusammen mit mundartlichem 

öüü aus mhd. -iuw- (s. § 16 d) in nöü (neu), röüüo 

(reuen) usf. Im nördlichsten Vorarlberg und um 

Lindau am Bodensee ist dann dieses öü zu ei 

entrundet worden: hei, streibv. Wenn tirolischerseits 

auch im Stanzertal am Arlberg hei vorkommt, 

so dürfen wir es wegen der mannigfachen weiteren 

Stanzer Alemannismen als „verbaiertes" montafon-klostertalerisches 

höü auffassen. — 6. Man 

Der Konsonantismus 

A. Die alten Palatalkonsonanten 

§ 23. Übersicht: a. Wesen und Verbreitung der 

Palatalkonsonanten. — b. Palatalkonsonanten und 

Umlaut in den Lehnwörtern. — c. Mouillierungsund 

umlauthindernde Konsonanten. 

a. 1. Vielfach herrscht die alte, von den Phonetikern 

des vorigen Jahrhunderts übernommene 

Meinung, es bestünde in den oberdeutschen Dialekten 

nirgends ein Unterschied in der Aussprache 

desselben Mitlautphonems, je nachdem 

ob es bei vorder- oder bei hintergaumigen Vokalen 

steht; es gäbe auch die bühnendeutsche Differenzierung 

zwischen dem palatalen i^-Laut in 

z ixxl (Sichel) und dem velaren ajyr-Laut in maxx?n 

im Dialekt nicht. Diese Meinung wird noch in 

manchen oberd. Mundartgrammatiken weitergeschleppt. 

In Wahrheit ist die Differenzierung 

zwischen Palatal- und Velarkonsonanten und 

dergleichen im Ostfränkischen stark ausgeprägt, 

sie ist auch im Bairischen nahezu überall fühlbar; 

z. B. wird im Wienerischen in sixxh widv (wieder), 

Untn (finden) x> d, ntn merklich weiter vorne 

artikuliert als in niQxxV/, bi{dv (Puder), gfuntn 

(gefunden). Die gleichen Verhältnisse finden wir 

in München und in den meisten Bauernmundarten. 

Allerdings kommen diese Unterscheidungen 

dem Laien und leider oft auch dem „geschulten" 

Phonetiker nicht zu Bewußtsein. Sie sind phonologisch 

in der Tat nur Spielformen derselben Lautvorstellungen 

x, d, ntn. Man empfindet sie umso 

weniger, als sie in unserer Rechtschreibung über 

keinen graphischen Ausdruck verfügen. Außerdem 

ist in den bair. Mundarten der Unterschied meistenteils 

nicht so groß wie im korrekten Bühnendeutsch 

beim ix- und beim aA'-Laut. — 2. Dessenungeachtet 

spielten diese Differenzierungen in alter 

Zeit und spielen jetzt ihre Folgen im modernen 

Bairischen eine zu bedeutende Rolle, als daß wir 

darüber hinweggehen dürften. Vor allem in der 

Geschichte des Umlautes gewinnen sie im Rahmen 

der sogenannten Schererschen Mouilliorungstheorie, 

aber auch in gewissen Besonderheiten des 

Mitlautstandes selbst ein schweres Gewicht. Da 

bei allen Mitlauten Palatalisierungen oder, wie es 

Scherer ausdrückte, Mouillierungen bestanden 

hatten, so stellen wir dieses Kapitel an den Anfang 

des gesamten Konsonantismus. — 3. Am wenigsten 

treten diese Palatalisierungen in Kärnten und in 

den Tiroler Vorkehrslandschaften des Inn-, des 

Etschtales und des Vintschgaus sowie im Salzburg.-Obersteir. 

hervor; hier besteht tatsächlich 

in nidar und püddr beim -d- kaum ein Unterschied, 

und es wird in sixxl und jngxx'i ( s lhl und 

niQhn) das x (h) gleich weit hinten gebildet. 

Auch sonst ist im Süd- und Mitteibair, die Differenz 

gewöhnlich nicht groß, etwas stärker schon 

im Nordbair. Doch dürfen wir fürs Südbairischo 

als beharrsamsten bair. Unterdialekt dio Regel 

aufstellen: Je altertümlicher dio Dialektlandschaft 

§ 22 c 5—§ 23 a 4 

kann sich vorstellen, daß dieses öü(ü) auch zu 

oi(b) entrundet werden könnte, so wie etwa ähnlich 

im Sundergau mhd. 6 zu mundartl. QI entrundet 

wurde (s. § 12 4). Damit haben wir als 

letztes auch die Ostallgäuer Lautungen hoi, stroibo 

erklärt. Sie greifen auf das Tiroler Unterlechtal 

und ganz veraltet auch auf die Gegend um Lermoos 

(südl. der Zugspitze) und damit immerhin auf 

halbbairisches Gebiet über. 

ist, desto deutlicher werden die Palatalisierungen. 

Das heißt mit anderen Worten, in frühmittelund 

althochdeutscher Zeit müssen die Mouillierungen 

stark ausgeprägt gewesen sein. In den 

inneren Winkeln der Hochtäler wird diese Palatalisierung 

nach vorder- und mittelgaumigen Vokalen 

oft derart deutlich, daß man bei alten Leuten 

beim ersten Hinhören geradezu meint, ausgesprochen 

vorderzungige Mitlaute zu hören; etwa 

beim innerötztalerischen lükkxa (Lücke), pittn 

(bitten), zixxl® (Sichel) nimmt man zuerst etwa 

littsa, pikkn, ziisla wahr. Ebenso ergeht es uns im 

Innerziller-, im Innersilltal, im Oborpasseier, im 

Ahrntal und im obersten Iselgebiet. Gleich deutlich 

ist die Palatalität in der südbair. Sprachinsel 

Gottschee x ) 2 ) 3 ). In Teilen des Gottscheer Ländchens 

wird daher zwischen Mittelgaumenvokalen 

und Palatalkonsonanten nicht selten sogar ein 

kurzer -i-Gleitlaut eingeschoben; etwa in der 

Suchen in pQidn (Boden), hyizo (Hose), pQitd, 

ebenda sowie in anderen Randgebieten dieser 

Sprachinsel in räigry (Regen), bäigrp (Wagen, 

plur.), in vainßtdr (Fenster), Hainze (Hänschen) 

und in hi{int (Hund), ge§pi{inndn (gesponnen) statt 

normalem gottscheeischem podn, hözd, p3t9, ragt}, 

bägnp, vanßter, Hanze, hi[nt, g38pi[nndn. — 4. Desgleichen 

wird in der Mittelsteiermark, in Teilen 

des Burgenlandes und (veraltet) im Kärntner 

Lavanttal bei den Nasenlauten ein großer Unterschied 

gemacht und auch sonst stark differenziert. 

Die alten Leute dieser Landschaften sagen z. B. 

ninnvsd (ninderst, nirgends), gh[nnv (Kinder), 

fintn (finden), sl[itn (Schlitten) mit ausgesprochenen 

Palatalkonsonanten und stellen ihnen ebenso 

übertriebene Velarisierungen etwa in junmtn (gefunden), 

IiQnmt (Hand), hiinmt (Hund), htiut}mv 

*) Wenn in Zarz und Deutschruth diese Palatalisierungen 

nicht so stark erscheinen, so steckt 

dahinter gewiß ein Slawismus. 

2 ) Eine Besonderheit größter Weiträumigkeit 

offenbart sich uns in folgendem Fall: In den 

Sprachinseln und in den Tiroler Hochtälern wird 

nach -r- und -l- jeder Gaumenlaut palatalisiert, 

etwa in ötztal. kxglx (Kalk), Stprx (stark), pärge 

(Berge). Derselbe Zustand begegnet uns im Ostfränk. 

als ghölx, Märg, bgrg (und danach in der 

Bühnonspracho als JiQrxan „horchen"). Daraus 

ergibt sich für alte Zeiten der oberdeutsche Großraum 

als geschlossene Einheit. 

3 ) In den Dreizehn Gemeinden ist nach Vordergaumenlauten 

-xt sogar (individ.) bis -ßt getrieben 

worden: khneßt oder kxvncßt (Knecht), khnißte 

(zunichte, böswillig). Anders zu beurteilen ist dort 

nachkonsonantisches l z. B. in pläzon (blason), 

flaiß (Fleisch) und -II- für älteres -II- sowio l und ?i 

vor folgendem t, otwa in balt (Wald), dat. balle, 

alt (alt), haut (Hand), hufit (Hund), g^b{üa (Gäbellein) 

usw.; dazu s. Einltg. 37. 

71

§ 23 a 4—c 1 

(Hunger), brunm (Brunnen) oder gar in jif/mtn 

(fumpm), h,Qtnt usw. gegenüber. — 5. Jedoch 

scheinen für gewöhnlich im Gesamtbair, diese 

Differenzierungen schon um 1300 außer Gebrauch 

gesetzt und auf das moderne bescheidenere Maß 

zurückgeschraubt worden zu sein. Seit 1300 tauchen 

nämlich in den Urkunden Schreibungen auf, welche 

uns gewisse erstarrte Abirrungen, sozusagen Ausnahmen, 

bereits als bewußte Sonderformen vor 

Augen bringen, was natürlich beim lebensvollen 

Lautstand der Unterscheidung nicht möglich gewesen 

wäre. Seither finden wir urkundliche Formen, 

wie geivingen (gewinnen), Hummer-, Hummel- und 

sogar Hunder (t)- in den vielen Flurnamen wie 

Hungerberg, -stein, -bach usw. Ebenso mannigfach 

sind die Abirrungen in den modernen Mundarten 

übers Bairische hinaus. Weit verbreitet sind gwiiynp 

(gewinnen), tinjm, (Tinte), gSvnry (geschwind); an 

der kärntn.-steir. Grenze gilt swirmrm (schwimmen), 

vielerorts taucht niryryo&d (ninderst, nirgends) auf; 

teilw. in der Mittelsteiermark und ganz alt in 

Unterkärnten sowie im Metnitztal besteht äliki} 

(Schlitten), strichweise Qv n si%l (Einsiedler) und in 

den Ostalpenländern vielfach mirißd (Sensengriff 

für die linke Hand) neben mintl aus mhd. mintel, 

d. i. eigentlich das Kinn; auf die Gegenseite stellen 

sich das weit verbreitete hummv (Hunger), weiters 

lum(p)l (Lunge) aus mhd. lung(g)ele, mittelkärntn. 

teilw. umm^rn, (ungern). Zu solchen Umbildungen 

bestand eine überall gültige Neigung. 

Willkürliche Mißgriffe sind es, etwa auf egerländ. 

dse.nkßt (zuendes, ringsherum) wegen des häufigen 

-7}- aus mhd. -nn-, -nd- in mitteld. Mundarten oder 

auf brünnerischem prum (Brunnen) wegen des 

burgenländ. prum, prunm (Brunnen) scharfsinnige 

Herkunftstheorien aufzubauen, wie dies gelegentlich 

geschehen ist. 

b. Die bairischen Lehnwörter in den Fremdsprachen, 

vor allem im Slowenischen, erbringen 

mit ihren Ersatzlauten den eindeutigen Beweis für 

die Existenz solcher deutscher Palatalkonsonanten 

in den älteren Sprachperioden. Diese Lehnwörter 

zeigen uns das Vorhandensein derartiger „mouillierter" 

Mitlaute im (Süd-)Bairischen für die Zeit 

zwischen 750 und 1300 an. In diesen Fremdsprachen 

wird vor allem bair. n und l nach i, teilweise 

auch nach i, im Slowenischen als palatales 

nj, Ij wiedergegeben, desgleichen vor folgendem 

schwachdruckigem ahd. i und j, z. B. in slowen.mundartl. 

zinjati (denken, sinnen), bulja (Braten-, 

Mehlspeisfülle), v§(a (Steuer, Rechtsstreit; dieses 

ist über altslowen. *veca, *vetja aus ahd. wetti 

entstanden). Es ist sicherlich kein Zufall, wenn 

im (Süd-)Bair. während der gleichen Zeit, zwischen 

750 und 1300, in den Entlehnungen aus den 

Fremdsprachen, sofern bei hintergaumigen Selbstlauten 

ein % oder fremder Palatalkonsonant stand, 

gleichfalls Umlaut eintrat (insoweit nicht etwa 

Umlauthinderung galt; über sie 8. § 23 c 1); im 

übrigen Bairischen läßt sich im Lichte der Lehnwort- 

und Ortsnamenkunde die lebendige Umlautfähigkeit 

immerhin bis ins 13. Jh. nachweisen. 

Als Umlaut betrachten wir hier auch mhd. 

e der Paulschen Regel für älteres e (e.) (s. § 3 o). 

Beispiele sind etwa Döfering im Bayrischen Wald 

aus alttschech. *Dobri6e, Schiada im Egerländ über 

mhd. *Slätin aus tschech. *Sldlina, Höritz im 

Böhmerwald für tschech. Horice, Hödnitz in Südmähren 

für tschech. Hodonice, Qör(it)z mehrfach 

in Kärnten und Steiermark aus slowen. Oorica, 

Fiatschach mehrfach in den beiden genannten 

Ländern über mhd. Vlätschach aus slowen. BlaSah 

(älter *Blatjah), Oirlan in Südtirol über mhd. 

Qürneldn aus vlat. 'Cornetjänum (jetzt trentin.- 

72 

mundartl. daraus Kornaiän), Völlan, ebd., aus 

vlat. *FQljdna (jetzt trent.-mdal. Foiäna) usw. 

oder mit e der Paulschen Regel Bötz, Be'tz mehrfach 

aus tschech. Beöice bzw. aus slowen. Beöica, 

Schöllschitz bei Brunn aus tschech. *Öele§ice, 

Pe'tsch in Friaul bei Pladen-Zahre aus altfriaul. 

*Ampe.cium, Völs in Südtirol über mhd. Vel(le)s 

aus vlat. *Fellis, worauf auch das grödnerisehe 

Fi9 als „falscher" sing, zum „plur". *Fidi zurückgeht, 

usw. In solchen Fällen haben die älteren 

Sprachinseln noch auf eigene Faust Umlaut geschaffen. 

Das führen uns z. B. unwiderleglich die 

Sieben Gemeinden vor mit ihren Ortsnamen Gelle 

für it. Gällio, Zl$ge für it. Asiago (dieses aus älterem 

urkundl. Asiliagum für vlat. *Acüiacum; 

hier bewirkte den Umlaut sogar der vorausgehende 

altvenez. Palatalkonsonant -Ij-, -1-); oder 

in Zarz D'Älße aus altslowen. Dalca, -tja (jetzt 

nach der slowen. Mundart Dav6a geschrieben); bei 

Iglau Seelenz über mhd. *Säritz aus alttschech. 

*Zzdrek, locativ -ce usw. Umlautfähigkeit und 

Palatalkonsonant bilden in ihrem gemeinsamen 

Auftreten zeitlich und räumlich eine in sich geschlossene 

Einheit. Die lebendige Umlautfähigkeit 

hört im Bair. meistenteils gleichzeitig mit der 

Umlautentrundung auf. Mit ihr sind auch die 

Palatalkonsonanten selbst phonologisch überflüssig 

geworden. Etwaige Bedenken gegen die Scherersche 

Mouillierungstheorie sind nach diesen Ausführungen 

nach allen Seiten hin endgültig widerlegt. 

c. 1. Als stärkstes Beweismittel für die Scherersche 

Mouillierungstheorie betrachtet man seit Jahrzehnten 

mit Recht jene klar umgrenzbare Konsonantengruppe, 

welche den Umlaut bald vermindern, 

was bei mhd. ä der Fall ist, bald ganz aufhalten 

kann; z. B. -ch- in bair.-mundartl. haxxl (Hechel) 

aus mhd. hächele; in Küchel (Küche) aus ahd. 

kuchina; im oberösterr. Ortsnamen Bauching aus 

mhd. Büchingen; in brauchen aus frühahd. brauchjan; 

in suechen aus frühahd. söchjan; im niederbayr. 

Ortsnamen Loiching aus mhd. *Liuchingen usw. 

Gewisse Mitlaute leisteten der Mouillierung und 

Palatalisierung offensichtlich erfolgreichen Widerstand. 

Umlauthinderungen haben wir bei mhd. ü 

§ 9 b, bei mhd. iu § 16 a und bei mhd. ou § 22 b 1/2 

besprochen. Für alle umlauthindernden Konsonanten 

ist bei ihrer Artikulation die starke Senkung 

der Hinterzunge charakteristisch; so vor allem 

bei den Gaumenlauten ch, ck, gg, g und bei den 

Lippenlauten ff, pf, pp, b, w, aber auch bei den 

Lautgruppen rr (mit ursprünglich uvularem r), 

rw, Ih, Id, (ursprünglich war das l M-haltig; vgl. 

§ 49 c 1), hs, ht, bei mhd. u auch bei tt, tz; z. B. in 

bair. Küchel (Küche), rucken, lugg (locker), Luge; 

tauffen, hupfen, Luppe (Käselab), glauben, Frau; 

darren (dörren), färben (mhd. värweri), wälsch 

(mhd. wälhüch), Gulden (mhd. guldin); Gewächs, 

brächten (großsprechen); Mutt (ein Getreidemaß, 

ahd. mutti), Schütze (Weberschiff). Außerdem ist 

der Umlaut vor folgendem i am häufigsten, vor j 

etwas seltener, vor i nicht allzu oft und im Bair. 

vor ei nie eingetreten. An den oben zitierten Stellen 

wurde bereits das zahlenmäßige Zunehmen der 

umgelauteten Formen in älterer Zeit erwähnt; 

sowohl die ältere Urkundensprache als auch die 

altertümlichsten Mundarten, im Bair. vor allem 

das Zimbrische der Sieben Gemeinden, im Alemannischen 

das Wallisischo, weisen in diese Richtung. 

Das Mitteldeutsche gebraucht den Umlaut 

lieber als das Bairische und das Alemannische. 

Aus dem Mitteld. stammen bekanntlich die nhd. 

Schreibungen Küche, rücken, Lüge, hüpfen sowie 

die älteren Nebenformen taufen, glauben, Gülden. —

§ 23 c 2—§ 24 a 5 

2. Unübersichtlich werden die lautgesetzlichen 

Verhältnisse allerdings, sobald wir den morphologisch 

verursachten Umlaut, also den analogen 

Umlautzwang der Wortbildung und der Flexion, 

mit der Lautgeschichte verquicken. Es ist jener 

analoge Umlaut, wie wir ihn in den Pluralformen, 

in den Verkleinerungsformen, in der Steigerung der 

Eigenschaftswörter und bei den feminina abstracta 

mehrfach erkannt haben, z. B. §§ 2 h, 6 c, 13 j, 

20 g 7, 20 n, 22 a 2 und 22 b 2. Der analoge Umlaut 

hat mit der gesetzmäßigen Lautentwicklung unmittelbar 

nichts mehr zu tun. 

B. Die konsonantisch gebrauchten Vokale 

§24.Spätahd. ? (i) 

Übersicht: a. /- im Anlaut. — b. -j- im Inlaut. 

a. 1. Die ersten Einzellaute, die wir beim Konsonantismus 

vornehmen wollen, sind eigentlich ursprünglich 

zwei mitlautende Vokale gewesen, 

nämlich j und u, geschrieben meistens / und w. 

Beginnen wir mit j im Anlaut. Schon in spätahd, 

Zeit hat sich im Oberdeutschen / verschieden entwickelt. 

Vor i, etwa in jiht, wurde es zu g: Gicht; 

sonst blieb es bis heute als i erhalten, etwa in bair. 

i? (i a )» ¥> x (Joch), ieln (jäten). Aus lautgesetzlich 

bedingten Wechselformen, wie mhd. ez gist 

neben jesen (part. prät. gejeren), entstand durch 

Paradigmenausgleich bald gesen und bald jesen 

(und geren; „gären"); in gleicher Weise stand im 

Mhd. jehen (sagen) neben er giht und danach, 

soweit dieses Zeitwort fortlebt, z. B. in Mittelkärnten 

und Osttirol j§vhn (mit Nachdruck, klagend 

aussprechen) oder in Zarz gäiyr} (sagen), bald mit 

j-, bald mit g-. Vor lautgesetzlich entwickeltem ö 

herrscht in Jörg neben Oörg (Georg), entstanden 

über ahd. *Jorjo aus vlat. Öortju, GeQrgius, usw. 

Schwanken. Wenn aber ein Mitlaut vorausging, 

z. B. in mundartl. SQntörgry (Sankt Georgen im 

Katschtal), so fiel das -/- offenbar lautgesetzlich 

aus. Daher steht (neben dem kompromisselnden 

f dr gixt) mundartlich noch oft frixt (Rheuma, 

Freisen). Aus der häufigen Verbindung mhd. 

sant (J)ilig (St. Ägydius) und aus der mhd. Zusammensetzung 

gart-(j)ilje (Gartenlilie) stammen wohl 

die mundartlichen Nebenformen Ilg (Ägydius) und 

Ilge (Lilie) neben den lautgerechten Entsprechungen 

Qilg, Gilge; das eine ist über ahd. * Jiljo aus 

vlat. Gilju entstanden (vgl. ital. Giglio und franz. 

Gil „Ägydius"), das andere über ahd. *jilia (Lilie) 

aus vlat. giliu (vgl. it. giglio „Lilie"); dabei 

kann allerdings auch Dissimilation hereingepielt 

haben x teld. diese alten Verhältnisse zwischen i- und ggrundlegend 

geändert. Im Mittel- und Niederdeutschen 

wurde zunächst altes g- auf weiten 

Strecken zu j- gewandelt; man denke etwa an den 

Spottspruch 'ne jut jebratne Jans is 'ne jute Jabe 

Jottes (eine gutgebratene Gans ist eine gute Gabe 

Gottes) auf das Berlinerische. In Teilen des Zentralmitteldeutschen 

und in der Osthälfte des Ostfränkischen 

hat man dann dieses /- wieder zu g- 

,,verbessert". Bei diesem Ersatz ist man zu weit 

gegangen. Man hat nicht nur für jut das landgängigere 

gut, sondern irrtümlich auch für Jahr, jung, 

Joch usw. vermeintlich eleganteres gor, gim, göx 

(güvx, güx) „wiederhergestellt". Das Nordbairische, 

das seit dem 14. Jh. mundartlich zunehmend 

unter ostfränkischen Einfluß gerät, hat sich diese 

übertriebenen Aussprachen mit g- als goun (Jahr), 

gut}, göx (güvx, güx) gleichfalls zu eigen gemacht. 

Sie reichen wortweise verschieden weit nach 

Süden, in gguv, gun, bis ans bzw. bis ins Regental 

und bis an die untere Naab sowie bis über die nördlichste 

Ausbuchtung des Altmühltales in Mittelfranken; 

in den ausgesprochenen Bauernwörtern 

gö(x) (Ochsenjoch) und uniltß göi(x) (wildes 

Gejeide, wilde Jagd) teilweise bis an die Donau 

nach Ingolstadt, Regensburg und bis in den 

Bayrischen Wald und in den nördlichen Böhmerwald, 

denn die g- weichen wieder zurück. Die 

Sprachinsel Iglau hat als nordbair. Außengründung 

um 1200, vor Einsetzen der fränk. Einflüsse aufs 

Nordbair., natürlich die ursprünglichen j- bowahrt. 

Nach „falschen" /-Schreibungen für g- sowie nach 

„falschen" /-Lautungen für g- zu schließen, griff 

diese Neigung zum Überersatz von /- durch g- oder 

besser gesagt zur nachherigen Rückbildung zu jseinerzeit 

sogar über ganz Niederbayern und über 

große Teile von Oberösterreich über die Donau 

nach Süden. Belege in Ortsnamen haben wir dafür 

noch bei Landshut in Niederbayern und im Vöcklatal. 

— 4. Ungefähr ebensoweit reichen beim Lehnwort 

Germ (Preßhefe) aus mhd. gerwe, das erst zur 

Neuzeit aus dem Mitteldeutschen übernommen 

wurde, in den Altersmundarten /- Formen(iev'm, 

i^rei}, iarm u. ä.) nach Süden, nämlich über die 

Sprachinseln Iglau, Wischau und Brunn nach Südmähren 

bis Drasenhofen im Woinviertel und nach 

Südböhmen wieder über Oberösterreich (ohne das 

Ennsgebiet) bis Ebensee (ohne das Salzkammergut) 

und wiederum bis ins Vöcklatal und nach Niederbayern. 

— 5. Unter fremdsprachigem Einfluß kann 

das alte j- reibelautartig ausgesprochen werden. 

Im südmährischen Jaispitztal, in Teilen der 

Sprachinseln Wischau und Iglau erscheint dafür 

). — 2. Doch scheint es, daß in spätahd. z-, dz-, dj-, also zö (ja), zöv (Jahr), bzw. dzö usw. 

Zeit des ausgehenden 11. Jhs. aus j- auch vor Auszugehen ist dabei von den mundartlichen Aus- 

anderen Vokalen, insoweit der Hauptdruck erst sprachen z-, dz-, dj- für tschech. d- vor folgendem e 

auf der zweiten Wortsilbe lag, g- entstehen konnte. etwa in mähr, djäzni, dz-, z-, j- (Zahnfleisch) neben 

Darauf führen uns Restformen wie Gehdnnea schriftspr. dosen aus altslaw. de 

für Johannes und Geröni für Hieronymus (vlat. 

Öerominu, vgl. it. Gerölamo und franz. Jeröme), 

etwa in Gottschee als GohQnnzßtokx und im Innerötztal 

als sgntdgdhgnndßtgkx (neben sgntdhgnnaßtgkx) 

für den Johannistag, weitere als mdal. 

Aussprache Sa(i)gDhöns für St. Johann im Pongau, 

im Innviertel und bei Kitzbühel und als 

nordbair. GhönvsbiD (Johannisbeere); ebenso altmundartlich 

als GrQni (Hieronymus), geschrieben 

Granig, Kronig als Hof- und Familienname. — 

3. Doch haben sich im Nordbair. durch eine 

frühnhd. Welle aus dem Ostfränk.-Zentralmit- 

*) § 3 p war von einer vorübergehenden Präjotierung 

vor e-Lauten die Rede. Für eine gewisse 

Unordnung bei /- spricht ferner tirol. Ieclihalm 

(Jochpolster) über mhd. iech(h)alm(e) aus ahd. 

jochhalm(o). 

n sna u. ä. Im Zimbrischen 

(aber nicht im Fersentalerischen) gebraucht 

insbesondere die jüngere Generation in 

Anlehnung an die venezian. Aussprachen dzja, 

d£a (it. gia „schon") usw. auch ihrerseits z. B. dijä 

(ja), dijär (Jahr) usw. oder diä, diär neben dem 

ebenfalls schon halb vervvelschtenzimbr. Reibelaut j- 

(jä, jär) als Normallautung 2 ). Im Zimbrischen 

wurden diese Aussprachen auf den Inlaut übertragen, 

z. B. in den Siebon Gemeinden p/ar, Qdzjar 

(Eier), Serje, icrdijc (Schergo), in Luserna und 

Lavarono §d£m (aber Seri). 

2 

) Umgekehrt wird auf dem Boden einstigen 

Zimberntuma in einigen Tälern um die Sieben 

Gemeinden im Venezianischen statt venez. dij- 

„verzimbernd" ;', z. B. in ja (schon), jovo (Joch) für 

it. gia, giovo, gesprochen. 

73

§ 24 b—§ 25 a 6 

b. Im Inlaut ist für spätahd. -/-, soweit es erhalten 

geblieben oder in Lehnwörtern neu dazugekommen 

ist, gleichfalls gewöhnlich g eingetreten, 

z. B. in Scherge, Vilge (Vorabend kirchlicher Festtage), 

Venedig aus it. Venezia bzw. aus altvenez. 

* Venedia (vgl. venez.- mundartl. Venezia), ferner 

in den § 24 a 1 erwähnten Lehnwörtern Görg (Georg), 

öilg (Ägydius), Oilge (Lilie). Jedoch haben einige 

echte Bauernmundarten gelegentlich j bewahrt, 

z. B. das Zimbrische der Sieben Gemeinden in 

£erje neben serge gegen vjlge und Venedige; aber 

auch in lörjot (Lärchenpech), das gar nicht dazugehört, 

weil es über mhd. Hergät mit g aus ahd. 

Herigät über altvenez. *lar(i)gädo aus vlat. 

Haricätum entstanden ist; ferner in den Dreizehn 

Gemeinden im Hofnamen Dzjördzjar, das ist sozusagen 

der Jörger, und in Vxmirdzje (Venedig). Das 

Wort Lerget bildet auch in Binnenmundarten eine 

sonderbare Ausnahme. Die Lautungen leriat, 

lerian entdecken wir auch im Untergail-, Gitschtal 

und am Weißensee, glervt, glörvt überdies im Lungau 

mit dem Liesertal. Für ahd. *erjotag (Dienstag) 

trat über frühmhd. ergetag (ötztaler. ergdtQkx) 

durch -e- Ausfall und Mittelsilbenschwund mundartl. 

* Ergtag, Erchtag, Ertag (und durch Sproßvokal 

wieder Erichtag) ein; darüber s. Ergetag 

im Wörterbuch. 

§25. Spätahd. w (u) 

Übersicht: a. w im allgemeinen. — b. -w- im 

Inlaut. 

a. 1. Es ist für unsere Zwecke überflüssig, die 

Entwicklung des frühahd. u in ihrer Vielfalt 

eingehend darzulegen. Das Bairische beschritt 

meistenteils dabei die gleichen Wege wie unsere 

Schriftsprache. Und wo dies nicht der Fall war, 

wurde das z. T. schon § 22 c entsprechend gewürdigt; 

einiges wird am Schluß dieses Paragraphen 

erwähnt werden. — 2. Nach Ausweis der ahd. 

Lehnwörter in den Fremdsprachen, etwa nordslowen. 

uäga, tiäha (Waage), friaul. uäge. aus ahd. 

wäga, wurde dieser Laut in ahd. Zeit entsprechend 

dem Indogermanischen noch als konsonantisch 

gebrauchter Vokal, als u, ausgesprochen. Insoweit 

in anderen Fremdsprachen jetzt dafür zahnlippiges 

v eintritt, z. B. im Grödner. vega, im Poln. 

waga (sprich väga), im Südslowen. väga, ebenso im 

Russ., im Tschech. väha und in magyarischen 

Mundarten väga, handelt es sich nur um nachträgliche 

Verwandlungen von u zu v in den Fremdsprachen 

selbst, also um Veränderungen, die mit 

der deutschen Lautgeschichte unmittelbar nichts 

mehr zu tun haben. — 3. Nach datierbaren Wortund 

Ortsnamenentlehnungen aus unseren Mundarten 

in die benachbarten Fremdsprachen wurde 

dieses halbvokalischo u ugf. seit 1100 zu jenem 

doppellippigen KJanglaut w, wie wir ihn heute 

z. B. in wQg (Waage) wirklich aussprechen, verändert. 

Weil sämtliche umliegenden Sprachen diesen 

w-Laut nicht haben, so sind sie seither gezwungen, 

dafür ihren klangähnlichsten Laut einzusetzen, 

das ist ihr stimmhafter Doppellippenlaut b; z.B. 

in grödn. und slowen.- mundartl. bundr (Wunder). 

Das neue w ist inlautend gleichfalls seit 1100 — 

nicht überall zur gleichen Zeit—mit jenem anderen 

bair. -w- zusammengefallen, das seinerseits aus 6 

über altbair. -p- (s. § 27 a 4) ugf. um 1050 wieder 

zu -6- rückverändert worden und seit etwa 1100 

gleichfalls zu -w- geworden war. Während also 

in ahd. Zeit auf bairischem Boden z. B. halpa 

(eine halbe) mit zualua (swalwa geschrieben) keinesfalls 

im Reim verbindbar gewesen wäre, ergeben 

seit 1100 oder im Laufe des 12. Jhs. halwa und 

zwalwa einen konsonantisch reinen Reim. Um 1100 

74 

entdecken wir daher die allerersten „falschen" 

w-Schreibungen für altes -6- und umgekehrt auch 

die ersten „falschen" -b- Sehreibungen für altes w. 

Doch werden diese Buchstabenvertauschungen erst 

seit 1200 etwas allgemeiner. Immerhin hat schon 

die älteste bair. Außengründung, haben die Sieben 

Gemeinden mit ihrem Zimbrischen, deren deutschsprachige 

Kolonisation um 1100 vor sich gegangen 

war, schon das gemeinsame neue w (wäge usf.). 

Sie haben es wohl schon fertig aus der Heimat 

mitgebracht und vermögen halwa mit zwalwa x ) 

bereits einwandfrei zu reimen. — 4. Schon vorhin 

wurde angedeutet, daß die umliegenden Fremdsprachen, 

da sie ein w selbst nicht besitzen, gezwungen 

sind, das deutsche w mit ihrem stimmhaften 

b wiederzugeben. Einige hundert Lehnwortbelege 

dafür ließen sich beibringen. Ebenso 

muß umgekehrt seither das Bair. dieses stimmhafte 

slaw., roman. und magyar. 6 mit seinem eigenen 

M?-Laut wiedergeben; z. B. in egerländ. wakko 

(ein Weihegebäck zu Ostern und zu Weihnachten) 

aus tschech. bdbka, im burgenländ. Ortsnamen 

Wikß (Wix) aus alt-magyar. Bükkös (jetzt Bükk), 

in kärntn. wäwa, wäbm (Vettel) aus slowen. baba 

(Ahnfrau) und in tirol. wattn (ein Kartenspiel) 

aus venez. batter (eigentlich schlagen). — 5. Das 

Fehlen des bair. w-Lautes in den Fremdsprachen 

hat auf die exponierten Grenz- und auf die Sprachinselmundarten 

eingewirkt. In allen älteren bairischen 

und in den meisten bairisch beeinflußten 

Sprachinselmundarten ist entweder die Neigung 

da, unser w in undeutscher Weise als stimmhaftes b 

auszusprechen, oder der Ersatz von w durch dieses b 

ist bereits zu fester Lautgewohnheit erhoben worden. 

Lautungen wie baip (Weib), bqg(e) (Waage) 

usw. gelten angefangen von den Sieben Gemeinden 

übers ganze Zimbrische und übers Fersental, über 

Zahre, Pladen, Tischlwang und über Zarz und 

Deutschruth zu den Außengründungen in der 

Slowakei und über Wischau, Brunn, Budweis bis 

Iglau bald individuell, bald durchaus. Auch einige 

unmittelbar an der Sprachgrenze liegende Mundartlandschaften 

fallen dieser b -Aussprache wegen 

dem Binnenländer auf; ihre Leute werden nicht 

selten durch treffliche Spottsprüche auf diese 

Eigentümlichkeit gutmütig gehänselt, etwa die 

Bewohner einiger Gemeinden des Kanaltales, die 

um Ferlach in Kärnten, die einiger südlichster 

Landstriche der Mittelsteiermark und die Bewohner 

um Marburg a. d. Drau, die von Prahlitz 

und Pohrlitz in Südmähren und von Prachatitz in 

Südböhmen. — 6. Seit 1300 wird in den Urkunden 

gelegentlich der Buchstabe b nicht mehr allein im 

In-, sondern auch schon im Anlaut urkundlich für 

den w-Laut eingesetzt. Das ist lediglich eine Übertragung 

der Schreibweise aus dem Wortinneren 

auf den Anlaut: weil hqlwe mit w gesprochen und 

halbe mit b geschrieben wurde, hat man folgerichtig 

waib, wQg desselben w-Lautes wegen in 

gleicher Weise als beib, bag mit b aufschreiben 

können. Eine Verwechslung mit dem anlautenden 

schriftsprachl. b- in Berg, Baum war in der bair. 

Urkundensprache kaum möglich, da dieses andere 

6 in den bair. Kanzleien als p- transkribiert wurde: 

Perg, Paum. Es wäre ein grundlegender Irrtum, 

den Schreibungen beib, bag usw. phonetischen Wert 

beizumessen oder sie gar als Beweis für eine alte 

gemeinbair. Aussprache des w- als 6-Laut aufzufassen. 

Wohl wären an und für sich die alten 

Sprachinselmundartcn, die ja tatsächlich b- für 

w- einsetzen, wie so oft dazu geeignet, alte gemeinbair. 

Zustände aufzuhellen. Aber gerade hier ver- 

l ) Jedoch heißt es in den Sieben Gemeinden 

meistens zwalwvla.

sagen sie in dieser Hinsicht. Die echten Archaismen 

der Außenmundarten kehren in den Tiroler 

Hochtalmundarten wieder. In unserem Falle haben 

jedoch gerade die Hochtalmundarten einschließlich 

der konservativsten, des ötztalerischen, keine 

Spur von solchen &-Lautungen für bair. w! — 

7. In der Lautfolge qu- (sprich kxu-) wurde in 

echten Erbwörtern das -u- beseitigt, nachdem es 

vorher meistens den folgenden Vokal modifiziert 

hatte. Aus ahd. quät (Kot) entstand im Bair. mhd. 

kot, aus ahd. querdar mhd. kö(r)der usw. Weitere 

Beispiele dafür findet man § 26. 

b. 1. Das Bairische hat im Inlaut das -w- oft 

dort beibehalten, wo es die Nachbardialekte ausstoßen, 

z.B. in Snaibm (schneien), spaibm (speien), 

kxlaibm (Kleie). Diese w-Formen sind geradezu 

bair. Kennformen. Die altertümlichsten Mundarten 

haben -w- sogar bei den alten -tm-Stämmen 

in den flektierten Formen bewahrt. Es heißt z. B. 

im Innerötztal im nom. snf» (Schnee), kxlgv (Klee), 

hä (Heu), Ströd (Stroh), im dat. aber Snevwe, 

a. An die Behandlung des w-Lautes sei die Vorführung 

jener merkwürdigen Mitlautgruppe angeschlossen, 

welcho imstande ist, vordergaumige 

Stammvokale in gerundete oder gar in hintergaumige 

Selbstlaute zu verwandeln; z. B. in 

schriftd. schöpfen, Löffel, löschen mit ö usw. aus 

mhd. schepfen, leffel, leschen mit c. Unter ihnen 

spielte in ältester Zeit das soeben besprochene 

ahd. y, eine dominierende Rolle. In vereinzelten 

Fällen verursachte es schon in frühahd. Zeit eino 

Veränderung der alten Vokalo i und c zu u und o, 

§ 25 a 6—§ 26 b 1 

bzw. zu ü und ö; allerdings kommen diese „Umlaute" 

selbst in der ältesten Orthographie nicht 

zum Ausdruck. Die ahd. Rechtschreibung hatte 

für die Laute ö und ü noch keine eigenen Buchstaben 

besessen. Sie war gezwungen, die Zeichen o 

und u dafür einzusetzen. Für altes w'e'la (wohl), 

welta (wollte), gewi (Gau) wurde wola, wolta, gowi 

schon im 9., für wirken ivurken gar schon im ausgehenden 

8. Jh. geschrieben. Zu lesen sind die 

neuen Schriftbilder gewiß als ugla, uglta; göui, 

uiirkxzn, also teils mit hinterem, teils mit gerundetem 

Selbstlaut, wobei die Lautinterpretationen auf 

den modernen Mundartverhältnissen oder auf 

Schlüssen, die man aus ihnen zu ziehen hat, beruhen. 

Im 12. Jh. kamen neue Schreibungen dazu, etwa 

fünf (fünf) für älteres finf, bei dem wir in Hinblick 

auf das Nebeneinander von mhd. vünviu, vünf 

und vunfzehen (fünfzehn) bezüglich u oder ü im unklaren 

sind, ferner woefra (Woche), chone (Ehegattin), 

chonala (Quendel), die wir wegen der jetzigen Entsprechungen 

woxx 3 , gottsch. kxond, mittelbair. 

ghü nd lgräud, ghü d l- (Konelkraut) x ) lautlich als 

kxlyowe, häwe, strodwe oder in Zarz im nom. zn$v, im 

dat. znenbe. Erst dem Paradigmenausgleich verdankt 

das Gottscheeische seine Lautungen nom. 

zneab, khleab, täb (Tau); ähnliche Kompromiß - 

formen trifft man in Zahre und in Teilen der Mittelsteiermark. 

Desgleichen sind echtmundartlich die 

bair. Stichwörter rüewig (ruhig), strßwen (aus Stroh) 

und aus dem Inlaut übertragen bläw (blau), grdw 

(grau) u.a.; Schwanken herrscht zwischen gel und 

gelb (ahd. g'e'lo, ein g'e'lwer). Durchaus geschwunden 

ist das -w- in den Substantiven Brei(en), Mel 

(Mehl), Har (Flachs) neben härwen (aus Flachs). — 

2. Einen eigenartigen Zustand bemerkt man im 

oberen Zillertal. Hier lautet der nom. änqo, der 

dat. aber Snoip; für mhd. we sagt man w$v, die 

Wehen aber heißen da woipn. Offenbar ist eu in 

spätahd. sneue, ueuun durch Kürzung des e in die 

mhd. tw-Reüie übergegangen und mit diesem iu 

weiter zu oi geworden (über iu zu tirol. oi s. 

§ 16 b 2). In gleicher Weise haben wir die altbayr. 

Ortsnamen Soien, Seeon usw., mundartl. Soi n , 

Sui n wQxxa, kxgnd, kxgnvla zu übertragen haben und 

die für älteres w'e'cha, quetia, quenala eingetreten 

sind, schließlich choden (sagen) und chüt (er sagt) 

aus älterem quedan, quidit. Die letzten zwei Formen 

dürfen wir wegen der modernen Entsprechungen 

zimbr. kxöden (Sieben Gemeinden) und kxaut (sagt; 

Dreizehn Gemeinden) und wegen zarzerischem 

kxait (sagt) lautlich sicher als frühmhd. kx§ddn, 

kxüt auflösen, wieder mit gerundeten „Umlauten". 

Nach modernen aleman. Mundartformen sind 

fruscing (Frischling), gewunnen (gewinnen), sivummen 

(schwimmen) in den Schriften des St. Gallener 

Mönches Notker und nach modernen bair. Lautungen 

ist die Schreibung fromede (fremd) des 12. Jhs. 

in bair. Quellen als gewi{nndn, ixvi\rnmdn; vrömddd 

auszulegen. Der Gewinn aus dieser kleinen Studie 

ist ein zwiefacher: erstens wissen wir jetzt, daß die 

ersten Vokalrundungen schon in frühahd. Zeit, im 

8. Jh., da waren, zweitens erfuhren wir aus den 

Schriftbildern wurken, gowi (göiii), daß es schon 

usw., zu beurteilen. Sie enthalten wahrschein- 

im 8. Jh. gerundete Umlaute gegeben hatte, daß 

lich einen uralten dat. plur. ahd. *sewjun zum 

aber diese Umlaute „orthographisch" noch nicht 

nom. sing. *sewjo (Seebewohner); *sewjo ist gleich 

deutlich sichtbar sind und als u, o transkribiert 

gebildet worden wie ahd. beckjo, becko (Bachan- 

werden mußten. Beides ist für die Geschichte des 

wohner), dieses haben wir in Bildungen wie z. B. 

Umlautes von grundlegender Bedeutung. 

Mivsbekhv (die Miesbacher), Mißtlbekko (die 

b. 1. Die Auswirkungen dieser rundenden Konso- 

Mistelbacher) zu den Ortsnamen Mlvsbox (Miesnanten 

auf den bair. Vokalstand sind heute noch 

bach, Oberbayern) und Mißtlbg (Mistelbach, 

mannigfach. Es ziehen im Bair. außer w auch m, 

Niederösterr.) lebendig vor uns. — 3. Den West- 

pf, pp, seh und gelegentlich st, sp, vereinzelt auch 

kärntner Wandel von „echtem" und von ,,unecht" - 

andere Mitlaute, Rundung nach sich. Sofern wir 

sekundärem u zu w, etwa in päwvr (Bauer), häit&n, 

die konservativste Mundart, das Zimbrische, als 

häbm (hauen) aus älterem päxpr, häipn, haben wir 

einzige bair. Sprechweise, die dio alte Umlaut- 

bereits § 14 d 1 besprochen; zu den Wandlungen 

rundung in vollem Umfang erhalten hat, ins Auge 

von baww (Bauer) zu bauwn sowie zu den Erin- 

fassen, so bemerken wir, daß unsere sekundären 

nerungsformen ewD (Ohr) und fewv (Feuer) aus 

Rundungen im Altbairischen nicht den großen 

älterem ego, fegn u. dgl. im Salzkammergut und am 

Umfang erreicht hatten, wie er in den südale- 

Ostrand des Flachgaues s. § 11 a 6 und § 16 b 5. 

mannischen oder in ostfränkischen Mundarten, dio 

gleichfalls gerundete Umlaute beibehalten, fort- 

C. Die vokalrundenden Konsonanten 

lebt. Immerhin treffen wir im Zimbrischen auf die 

Lautungen höwe (Heu) als Reimwort zu ahd. göwi, 

§ 26. Übersicht: a. Rundungen in alter Zeit. — 

wiirxxcn (wirken), auf vi{ 

b. Rundungen in den modernen Mundarten. 

n ff (fünf), hi{mmel (Himmel), 

vrömmvdc (fremd), wüpffcl (Wipfel), söpßcn 

(schöpfen), wüppa (Witwe), lassen (löschen), ivüSSen 

(wischen; daneben wiSscn). In manchen Mundarten 

hat nachträglich diese Rundung einen erheblich 

größeren Umfang angenommen; auch in 

Teilen der Sieben Gemeinden (s. § 4 c 3). In einigen 

bair. Landschaften blieb diese Rundung sogar 

trotz allgemeiner Umlautcntrundung fortbestehen, 

x ) Wenn daneben im Südbair. kxwcndl und in 

einigen Tiroler Tälern sogar tsiccndl vorkommt, so 

sind dies Entlehnungen aus der Schriftsprache. 

75

§ 26 b 1—§ 27 a 4 

etwa im Westen der Gottscheer Insel, im oberen 

Iselgebiet und (ganz alt) im Lungau (s. ebd.). — 

2. Gelegentlich erzeugten diese rundenden Konsonanten 

überraschenderweise dieselbe Wirkung wie 

die Paulsche Regel, z. B. in Schwester, gestern, 

Wespe (neben Wespe) und im verhältnismäßig 

jungen Lehnwort Zwespe (Zwetschke), vgl. auch 

§ 3 o 2; schließlich konnte unter Einfluß dieser 

Konsonantengruppe mundartl. Q im Salzachgau 

zu o verändert werden, als läge mhd. o vor: oään 

(Asche), dswö-v (zwahen, waschen; s. § 1 m 2). — 

3. Doch bleiben diese Lautungen lauter Gelegenheitsbildungen 

ohne durchgreifende Konsequenz. 

Es heißt etwa im Zimbrischen der Sieben Gemeinden 

zwar meistens vrömmede, für mhd. hemdde (Hemd) 

als altes Reimwort dazu aber gewöhnlich hemmode. 

Am klarsten tritt diese Freizügigkeit der Behandlung 

in der ahd. Lautfolge que- zutage. In 

bair. kem(m)en (kommen) aus ahd. qu'e'man, das 

sich jetzt flexivisch meistens nach nem(m)en 

(nehmen) richtet, ist das u völlig wirkungslos verklungen; 

in bair. keck (ahd. queck) hat das u vor 

seinem Schwund immerhin den Wandel von e zu e 

bewirkt, ebenso natürlich in Kecksilber (Quecksilber) 

2 ); in zimbr. kxöden (sagen) hat das u bereits 

unsere Rundung hinterlassen; in zarz. kxoune und 

gottsch. kxono (Gattin) und in mittelbair. ghü nd lgräud 

(Quendel) hat es schließlich als vierte Möglichkeit 

vollends Hintergaumenvokal hervorgerufen. 

— 4. Im Worte nimmer liegt im Bair., z. B. 

in zimbr. npnmar, keine Rundung vor, wohl aber 

im Aleman. mit seinem nümme, numme. Nach 

Abwanderung der „Zimbern" hat sich in Westtirol 

jedoch als einer der im 12. Jh. über den Arlberg 

nach Osten vorstoßenden Alemannismen nummv 

eingenistet. 

D. Die Lindlaute 

§ 27. Allgemeines über die Lindlaute 

Übersicht: a. Die Lind Verschlußlaute in ahd. 

Zeit. — b. Westtirolisches -p- als Grenzversteifung. 

— c. Das Notkersche Anlautgesetz; das Schrödersche 

Assimilationsgesetz; gg-. — d. Die Auslautverhärtung. 

— e. Die neuerliche Stimmhaftigkeit 

im Mhd. — f. Die Kontraktionen. — g. Die 

mhd. Stimmhaftigkeit in konservativen und anderen 

Mundarten. — h. Die mhd. Zweisilberdehnung. 

— i. Die Dreisilberkürzung. — j. Lind Verschlußlaute 

als Gleitlaut. 

a. 1. In frühahd. Zeit, um 750, gab es als Lindlaute 

mit stimmhaftor Aussprache z (geschrieben s), 

v und d, b, g für german. s, f und d (6), b, g; gleichzeitig 

war aus älterem german. p spirantisches ö 

entstanden, das sich bald darauf zu d verwandelte. 

Ferner war seither der Hauchlaut h stimmhaft. 

Als Reibelaute blieben z und v bis ins Hochmittelalter 

bzw. bis in die Neuzeit herein unverändert 

stimmhaft stehen, während die Lindverschlußlaute 

d, b, g schon damals oder bald danach eine 

mehr oder weniger deutliche Neigung zu den stimmlosen 

Starklauten t, p, k (alle drei unbehaucht auszusprechen) 

an den Tag legten. — 2. Höchst 

merkwürdig ist nun bei dieser Tendenz zu t, p, k 

die evidente Durchbrechung des Prinzips paralleler 

Reihonschritte in der Lautentwicklung, sowohl 

was den Zeitpunkt als was die Verbreitung 

im Raum betrifft. Man würde ja erwarten, daß 

zur gleichen Zeit, als d zu t verändert wurde, auch 

b zu p und g zu k werden sollte und daß überall 

dort, wo der Wandel von d zu t stattfand, natürlich 

auch b zu p und g zu k hätte werden sollen. Weder 

2 ) Auch hier hat sich daneben hochsprachl. 

khwekxsilwär und strichweise in Tirol überschriftsprachl. 

tswekxsilti&r festgesetzt. 

76 

die zeitliche noch die räumliche Einheit dieser drei 

Wandlungen ist eingehalten worden, vielmehr bestehen 

zwischen den drei Lautwandlungen graduelle 

Abstufungen. Wir könnten sie bei der Betrachtung 

der modernen Lautgeographie außer 

acht lassen, hätten sie nicht bis in die moderne 

Zeit hinein ihre deutlichen Spuren hinterlassen. — 

3. Zuerst, und schon um 750, brach der Wandel von 

d zu t hervor; frühahd. dag (Tag), uedar (Wetter) 

usw. wurden schon um 750 zu tag und uetar gewandelt. 

Außerdem hat dieser Wandel nicht nur 

das Bairische, sondern nahezu das ganze Hochdeutsche 

erfaßt. Damit ist für uns, die wir ja vom 

spätahd. Lautstand ausgehen, der neue ahd. -t- 

Laut aus der Reihe der Lindlaute ausgeschieden 

und gehört für den weiteren Verlauf unserer Betrachtung 

den Starklauten zu. — 4. Dagegen ist 

der parallele Wandel von b zu p, z. B. in ahd. pauin 

(Baum), skipa (Scheibe), halpa (eine halbe), im 

Bair. erst zwanzig Jahre später, ugf. um 770, 

urkundlich greifbar. Außerdem machte er sich 

in ältester Zeit nur mehr im Bair. und Aleman. 

bemerkbar und nicht mehr im Ostfränk.-Mitteld. 

Er wurde überdies im Aleman., wo er nicht recht 

durchgegriffen hatte, im Laufe des 9. Jhs. im Inwie 

im Anlaut wieder rückgängig gemacht. Seit 

900 zeichneten die alem. Schreiber normalerweise 

nur boum, skiba, halba usw. mit dem Lindlautzeichen 

auf. Im Bair. selbst bleiben diese p-Bezeichnungen 

immerhin bis ugf. um 1050 durchaus 

in tibung. Dann verwandelt sich auch im Bair. 

nach Ausweis des Schreibgebrauchs im Inlaut das 

-p- wieder zu -&-, es wird seither auch im Bair. 

wieder schiba, halba usw. geschrieben. Im Anlaut 

erhielt sich aber im Bair. in der Regel das p- in 

poum, p'e'rg (Berg) usw. Anlautende p-Schreibung 

hält sich als bair. Dialekteigentümlichkeit bis zum 

Einsickern der neuhochdeutschen Orthographie im 

16./17. Jh., ja in Siedlungs- und Familiennamen, 

wie Paumgartner, Paumkircher, Perg (in Oberösterreich), 

Pichl (mhd. bühel) usw., bis jetzt. 

Damit scheidet für unsere weitere Untersuchung 

der Lindlaute auch das anlautende b- als bair. 

Fortis p- weiterhin aus und gehört zu den Starklauten 

(s. § 36 a); doch wurde es in bestimmten 

Ausnahmefällen (s. § 36 a 2) trotzdem als Lenis 

behandelt. Während der Zeit des herrschenden 

altbair. -p- wurde folgerichtig slawisches b nicht 

mehr als b, das es sonach im Altbairischen gar 

nicht gab, wiedergegeben, sondern als ahd. v, f; 

z. B. wurde noch im 11. Jh. slowen. *B§brovnica 

(Bieberbach) für altslowen. *Bibrov\nica zum 

Flußnamen Feffernitz (mundartl. Fe.nfrnite), es 

wurde slowen. Ribnica (Fischbach) über spätahd.urkundl. 

Rivinitza zu jetzigem Reifnitz, oder der 

häufige Kärntner und Steirer Flußname Velach 

(Vellach) entstand über ahd. Velaha aus slowen. 

Bela (die weiße). Ältere Entlehnungen, wie z. B. 

niederösterr. Raming oder richtiger ahd.-urkdl. 

Räpiniccha und Pielach, ahd. Pialaha aus frühslnw. 

Rübini6ä (Fischbach) bzw. aus frühslaw. 

Bela (Weißenbach), mit ihrem ahd. p aus fremdem 

6, sind folgerichtig vor 770, vor dem bair. Wandel 

von b zu p, entlehnt worden. Noch deutlicher wird 

diese alte -p-Aussprache des Bair. im Lichte der 

Lehnwörter in den Fremdsprachen. Z. B. slowen.kroat. 

I6pa, löjpa (Laube), grödn. tupa (Taube), 

slowen.-kroat. £&pa, Sk&pa (Schaub), slowen. Sipa 

(Fensterscheibe), grödn. Sipa (dass.) u. a. legen 

sichere Zeugenschaft für den phonetischen Lautwert 

dieser altbair. p-Schroibungen ab. Die p waren 

keine blutleere Schreibermode, sie wurden tatsächlich 

gesprochen (s. Einltg. 34 — 35). Innerhalb 

der kurzen Spanne zwischen 750, als d zu t, und 

770, als 6 zu p geworden war, sind offenbar die

Lehnwörter butla (Beutel) ins Grödnerische und 

bQta (mal in Zahlww., ahd. bot „Gebot") ins 

Trentinische gekommen; sie weisen schon das 

neue bair. t, aber noch das alte bair. b auf. — 5. Der 

dritte Parallelwandel dazu hätte g zu k verändern 

müssen. Tatsächlich wird im älteren Altbairischen, 

vor allem in Urkunden aus Altbayern, gelegentlich 

z. B. macar, makar (mager) und dergleichen geschrieben. 

Die Ansätze zu diesem Fortis-fc waren 

vorhanden, es reifte jedoch der Wandel nicht mehr 

aus. Außerdem bleiben diese vereinzelten -k- und 

-c-Schreibungen aufs Bairische beschränkt. Die 

Lehnwörter in den umgebenden slawischen und 

romanischen Sprachen haben keine solchen inlautenden 

-k- mehr. — 6. Die Störung des erwarteten 

Parallelismus ist zweifelsohne phono- 

Iogisch bedingt (vgl. Einltg. 43). Der linde d-Laut 

wurde nachhaltiger zum Starklaut, in unserem 

Falle zum t, gedrängt als das alte linde b und g. 

Seinen Platz besetzte ja langsam das andere, das 

neue d, das z. B. in dach (Dach), ledar (Leder) 

vorkommt. Das alte d mußte ausweichen, wollte 

es sich nicht in die Gefahr begeben, mit dem neuen 

d aus german. p durcheinanderzugeraten. Die alten 

Lindlaute g und b hatten keinen so energischen 

Konkurrenten, sie konnten leicht zum alten Lindlaut 

zurückkehren. Immerhin war in dieser 

Periode nicht allein das alte d, sondern auch g und 

b bestimmt stimmlos geworden; sie hatten den 

alten Stimmton sicherlich aufgegeben. Nur stimmlose 

Lenes können sich in Fortes verwandeln, 

niemals stimmhafte. 

b. Die verschollenen inlautenden -p-Lautungen 

des Altbairischen konnten unter den beschriebenen 

Gegebenheiten leicht zum bewußten Merkmal 

unseres Dialektes werden (s. Einltg. 24); Aussprachen 

wie s'kipa, halpa, tüpa usf. waren fürs 

spätere Ahd. eines der speziellen Kennzeichen des 

bairischen Dialektes, es gab sie ja seit 900 im 

Alemannischen nicht mehr. An der Dialektgrenze 

gegen das Alemannische ist damals das -p- zu 

einem bewußten bair. Merkmal geworden. Nun 

ist es eine alte Erfahrungstatsache, daß alte gemeinsame 

Eigentümlichkeiten einer Sprachlandschaft 

dort, wo sie im Gegensatz zu nachbarsprachlichen 

Lautungen stehen, länger fortleben 

können als im wohlgeborgenen Binnenland. Solche 

Erscheinungen habe ich (Einltg. 24) mit einem 

besonderen Fachausdruck als „Grenzversteifungen" 

bezeichnet. Tatsächlich ist gerade in Westtirol, 

an der aleman. Dialektgrenze, in einer Reihe 

von Wörtern inlautendes -p- lebendig geblieben; 

sonst nirgends. Es bildet geradezu ein Charakteristikum 

der Westtiroler Grenzmundart, allerdings 

mit einigen Ausläufern ins Zentraltirolische hinein. 

So erklären sich westtir. sirpn (Scherbe), kxlaupv 

(klauben), saipo (Scheibe, das ist die Form der 

Heuschwaden, wie sie entstehen, wenn man eine 

Mahd vom Mittelpunkt aus spiralisch nach außen 

abmäht), wQpD (Wabe) u. e. a. als echte Grenzversteifungen, 

da dafür im Binnenland Sirwn oder 

Serbin, kxlaubm, Saiwv, WQWD mit -w- eintritt. Die 

eine oder andere -p-Lautung, z. B. täirpm, reicht 

bis ins Sillgebiet oder gar bis ins Zillertal, läpar 

(Lauber, d. i. ein gekrümmtes Laubmesser), 

täpe (taub), iäpe (Schaub) sogar bis ins Pustertal 

und in seine Außengründungen Zarz und Deutschruth. 

Da von Westtirol au3 die Sieben Gemeinden 

nach ihren Wortschatzeigenheiten und 

nach anderen Anzeichen besiedelt worden sind, so 

finden wir dieselben -p-Reste auch in den Sieben 

Gemeinden, und zwar nicht nur in kxlaupen (meistens 

demin. kxlaüpdlen), iaipen (Scheiben), iöpo 

(Schaub), sondern darübor hinaus auch noch in 

Sipen (schieben), zalpa (Salbe), zalpcn (salben), die 

§ 27 a 4—c 3 

in Westtirol selbst m. W. jetzt nur mehr Sirrwv, 

sqlvm mit -w- lauten. 

c. 1. Die gemeinoberdeutsche Neigung, die Lindverschlußlaute 

b, d, g im Ahd. stimmlos zu sprechen, 

hatte zwei weitere ahd. Lautgesetze gefördert: 

das sogenannte Notkersche Anlautgesetz 

und die „mittelhochdeutsche" Auslautverhärtung; 

beides waren Lauterscheinungen, die sich auch 

über die Lindreibelaute ausgedehnt hatten. Das 

Notkersche Anlautgesetz besagt in der bisher bekannten 

Formulierung folgendes: Treten d, g in 

den absoluten Anlaut oder hört das vorausgehende 

Wort mit einem Starklaut auf, so wird daraus 

t-, k- (b- war im bair. Althochdeutschen ohnehin 

schon zum Starklaut p- geworden); es heißt also 

der ger (der Ger), aber ker oder Nötker, oder es 

heißt demo dache (dem Dache), aber lach, altaz 

tach (altes Dach). In der Auslautverhärtung vollzogen 

sich nach bisher bekannter Formulierung 

die gleichen Verstärkungen im Auslaut: zu den 

Dativen tage, stabe (dem Stab), rade (dem Rad) 

traten im nom.-acc. tac (später tach, lies takx), 

stap, rat. Beide Veränderungen sind schon fürs 

ausgehende 8. Jh. nachweisbar. Der übliche Beisatz 

„mittelhochdeutsch" zu „Auslautverhärtung" ist 

unrichtig; man müßte genau genommen „althochdeutsche 

Auslautverhärtung" sagen. In mhd. 

Sprachperiode wurde sie nur noch gewohnheitsmäßig 

weitergepflegt. — 2. Die Nachwirkungen 

des Notkerschen Anlautgesetzes, das nach den 

Sprachdenkmälern nur in ahd. Zeit volle Geltung 

besessen hatte, erkennen wir im Lehnwortaustausch 

mit den Fremdsprachen; einerseits an ahd. 

Lautungen, welche damals aus unseren Mundarten 

in die Fremdsprachen, andererseits an ahd. 

Lautungen, welche umgekehrt aus den Fremdsprachen 

ins Bairische übernommen worden waren. 

Durch den ständigen Wechsel von g- und k- (gcr 

und ker) konnte dos Bair. damals ohne weiteres 

fremdes k- (unbehaucht!) als heimisches g- wiedergeben. 

Z. B. wurde frühslaw. *kari6u (daraus 

altslaw. kor{ci, slowen. korec) über frühahd. *garitz 

und ahd. *geritz zu bair. Gcrz (ein Getreidehohlmaß) 

und vlat. *calvia (schädelförmiges Hohlmaß) 

über mhd. galveie zu pustertal. gqlfe werden, 

desgleichen altmagyar. *Kärtäs (Baumgarten) über 

ahd. *öärtas, mhd. Gurts zu Gaas (burgenländ. 

Ortsname), frühslowen. *Kurkä über ahd. Curca, 

Gurca zu Gurk (kärntn. Fluß- und Ortsname) und 

altlad. *Corneljänu über ahd. *Gürnilan und mhd. 

Gürn(e)ldn zu Girlan (Ortsname in Südtirol). 

Umgekehrt nennt der Kärntner Slowene den ahd. 

Ortsnamen Sani Gangolf (Sankt Gangolf) nach 

diesem Anlautgesetz noch jetzt Sent Kandolf mit 

k-, den Kärntner Mittagskogel nach dem ahd. 

Frauennamen Gc'pa, Kepa jo nach der slowen. 

Mundart Gepa oder Kepa (und mit jüngeren slowen. 

Wandlungen daraus jepa, Tsepa) und ein ahd. 

Gozzilinesdorf (Gösselsdorf) bald Gösljina Vas, bald 

Kosljina Vas; der Grödner nennt die Almen in der 

Nähe der Geislerspitzo (ahd. *Gisilhercsspitz, Küber 

altlad. *Kizleres) jetzt Tiiild(r)s. — 3. Auch 

bei ahd. z und v läßt sich im Lichte von Entlehnungen 

das Notkcrscho Anlautgesetz aufdecken. 

Normalerweise wird in ahd. Zeit dieses z mit 

stimmhaftem fremdem £ wiedergegeben, z. B. in 

slowen. idgrad, grödn. iegr (Sakristei) aus ahd. 

8agardri, in slowen. Zibrid (Hofnamo) und tschech. 

Zibrid (Eigenname) aus mhd. Sivrid usw. In 

Heiligennamen aber, dio häufig mit sanfkjt verbunden 

wurden und deren z dann nach Starklaut 

stand, z. B. in Sebastian, Silvester, Simon, ferner 

in einigen anderen Wörtern, wio san(k)t, SibiUe, 

erscheint stimmloses i-, z. B. im Slowen. SeboStijän, 

77

§ 27 c 3—c 8 

Bebester, Simon; ient, sibilja, gewiß als Folge des 

Notkerschen Anlautgesetzes. Ähnliches gibt es in 

den übrigen slawischen Sprachen. Der Kärntner 

Ortsname Sankt Veit heißt im Slowen. mundartl. 

Sent Fld mit F-, er setzt also eine ahd. Aussprache 

Sant Fid mit F- voraus; als Hofname aber erscheint 

Veid im Kärntner Slowenischen öfter als 

Bid, dem ein ahd. Vid mitv- als Vorlage diente. 

Es galt danach auch bei den Lindreibelauten dieses 

Anlautgesetz. Ihm verdankt das Ahd. bestimmt 

seine Fähigkeit, auch fremdes ts- bis tief ins 11. Jh. 

hinein als z- (geschrieben s-) zu entlehnen. Aus 

altmagyar. *Csoun (jetzt mundartl.-westmagyar. 

Csun statt korrektem *Csön geschrieben) entstand 

ahd. *Soundorf, jetzt nach der deutschen 

Mundart Sandorf geschrieben, aus slowen. Cace 

(altslowen. *Ca6e) bildete sich über mhd. Saeck 

jetziges Saak (Kärntner Ortsname) und aus altfriaul. 

Öividade (Cividale) wurde mhd. Sibedät. 

Wäre im Ahd. kein anlautverhärtetes s- neben 

normalem z- vorhanden gewesen, so wären diese 

fremden ^f- sicherlich immer als ahd. ts- (geschrieben 

z-) wiedergegeben worden, übrigens ein 

Ersatz, der gelegentlich wirklich auftrat. — 4. Doch 

dürften ugf. um 1100 das Notkersche Anlautgesetz 

außer Kraft gesetzt worden sein und die Lenes auch 

im Anlaut die Alleinherrschaft angetreten haben. 

Dafür spricht nicht allein das Aufhören der gelegentlichen 

k- und «-Schreibungen statt g- und dum 

1100, dafür sprechen auch gewisse Veränderungen 

im Lautersatz bei Entlehnungen in die 

Fremdsprachen bzw. bei Entlehnungen aus diesen 

Fremdsprachen ins Bairische seit dieser Zeit. Es 

entwickelte sich als Art Entschädigung eine andere 

Lautregel, das E. Schrödersche Assimilationsgesetz 

(Anz. f. d. Altert. 24, 19). Stand nämlich im 

Wortinneren ein Starkverschlußlaut, p, t, k, so 

wurden in bodenständigen Wörtern die anlautenden 

Lindlaute d-, g- als t-, k- ugf. um 1100 an die 

Intensität des Inlautes angeglichen. Dieser Regel 

verdanken wir die im Südbair. bewahrten mhd. 

Lautformen taitß (deutsch) mhd. tiütsch, tpmpff 

(Dampf) mhd. tampf, taiisnt (tausend) mhd. tüsent, 

tQxt (Docht) mhd. täht, takßn, täsn (abgehackte 

Nadelbaumzweige) mhd. *tähse, tenk (links) mhd. 

tengge, tenkc, tgntßn (tanzen), die entweder aus 

etymologischen Erwägungen oder sicherer Etymologien 

wegen in ahd. Zeit d- besitzen mußten: ahd. 

diütisk, dampf, düstint, däht, *dähse, *denki 1 ), 

franz. dancer. An sie haben sich nur noch einige 

affekt- und lautmalendo Wörter angeschlossen, 

z. B. zentralkämtn.-zentraltirol. tgndor (Donner). 

— 5. In gleicher Weise steht in Kärnten und Südtirol 

(unbehauchtes!) k- vor inlautender Verschlußlautfortis, 

etwa in kuk(ke), kukkots (Kukkuck), 

kukkv, (gucken) aus ahd. * gucken, klokke 

(Glocke) aus ahd. glocka, kikkotsn (stottern) aus 

ahd. *gickatzen, kgkkotsn (gackern) aus ahd. 

gackctzen, glunkntsn (baumeln, Läuten der Kirchenglocke 

in Absätzen) 2 ), kqttcr neben ggtter (Gatter) 

a ) Seine Wort verwandten dgnkxn (danken), 

denkxn (denken) haben ihrer verkehrssprachlichen 

Begriffsverbindungen wegen d- beibehalten können. 

2 ) Im Alem. wird -kkvtßn zu -tß(i)gen umgedreht. 

Daher gilt auch in Westtirol dieses alemannisierendo 

gitßkv (stottern), ggtßko (gackern), gluntßkn 

(baumeln) usw.; mit ihm hat das Zimbrische, etwa 

in den Sieben Gemeinden, als ältere Vorformen der 

westtirolischen Lautungen kitßßigen, katßßigen, 

khintßigen. Die Vorliebe für die Lautfolgo -tßk- ist 

in Westtirol groß. Im Vintschgau trifft man auf 

Aussprachen wie iveftßk (Wespe), leftßk (Lefze) 

u. ä. Formen. 

78 

aus ahd. gataro, kgmpdr, kampdr (bequem, munter) 

über mhd. *gamper, *gämper aus ahd. *gangbar, 

*gängberi usw. Auch hier haben sich andere lautmalende 

und ähnliehe Wörter angeschlossen, z. B. 

kärntn. Icgra, südtirol. kerre (Mutterschaf) als 

Substantivierung eines mundartl. Lockrufes für 

Schafe, kur-kur (Lautnachahmung des Taubenrufes; 

mit Fistelstimme zu sprechen) und das 

Scheltwort pakäßßi (Bagage) neben pagäßßi. Damit 

hatten sich das Bair. und das Aleman. zu 

Beginn der mhd. Sprachperiode ein neues, selbständiges 

Phonem geschaffen, den anlautenden 

Starklaut k- (man könnte populärer auch gg- dafür 

schreiben). Er unterscheidet sich etwa in kukke, 

klokke sowohl von g- z. B. in güdt (gut), glgs als von 

kxin kxüz (Kuh), kxlüsg (klug). Die mittelund 

niederdeutschen Dialekte und mit ihnen die nhd. 

Schriftsprache haben ihn nicht und verfügen über 

kein entsprechendes Äquivalent. Das neue k- ist 

gleichzeitig vortrefflich geeignet, die fremdsprachigen 

anlautenden k-, die ja gleichfalls überall 

unbehaucht sind, unverändert wiederzugeben; z. B. 

in südbair. kgffor (Kampfer) aus altvenez. caffora, 

in kärntn. köslvts, kgvslvts (Steckstange mit Löchern 

zum Höher- und Tieferstellen des Wiesbaumes am 

Heukarren) aus slowen. kozolec u. v. a. — 6. Die 

mhd. Wiedergabe des fremden anlautenden k- als 

richtigen Är-Laut hebt sich scharf ab vom ahd. 

Ersatz als g- in Qerz, Galfe (s. § 27 c 2), aber auch 

vom kx-, wie es als Folge der hd. Lautverschiebung 

in noch älteren Entlehnungen vorkommt, z. B. in 

den Südtiroler Ortsnamen Kxgltarn (Kaltem), 

Kxeßtlan (Köstlan), Kxleiran(t) (Klörant) aus 

vlat. *Cal(i)därium (jetzt Caldiero, d. i. eigentlich 

der warme Kessel), *Castelliänum, *Clariänum oder 

in den Wörtern (südbair.) kxeßte (Kastanie), kxitte 

(Quitte), kxgttße (Katze) über ahd. chestinna, 

chutina, chatza aus vlat. castania, quudanaea, catta. 

Wir sind imstande, im Südbair. je nachdem, ob 

fremdes k- in unserer Sprache als kx-, als g- oder 

als k- auftritt, zu unterscheiden, ob das betreffende 

Wort in voralthochdeutscher Zeit vor 700, in althochdeutscher 

Zeit zwischen 700 und 1100 oder 

in mittelund neuhochdeutscher Zeit nach 1100 

eingedeutscht worden ist 3 ). — 7. Dieses sonderbare 

k- des Anlautes selbst ist jetzt allerdings auf 

bair. Boden nur mehr in Kärnten und Südtirol 

sowie in allen alten süd-, mittelund nordbair. 

Sprachinseln erhalten geblieben. Sonst ist es infolge 

der mittelund nordbair. Konsonantenschwächung 

(s. § 34 c 4/6) mit anlautendem gzusammengefallen; 

merkwürdigerweise auch im 

südl. Burgenland, in der südl. Mittel-, in der Westund 

im Westen der Obersteiermark sowie im 

Süden des Landes Salzburg und in Nordtirol; 

also in Gegenden, in denen sonst diese Konsonantenschwächung 

noch nicht durchgegriffen hat. 

Urkundliche k- und c-Schreibungen liegen für unser 

Phonem k- vor 1300 aus dem Gesamtbairischen vor, 

vor ugf. 1500 außerdem aus dem Bereich der 

Steiermark, des Landes Salzburg und von Nordtirol. 

Nebenbei bemerkt sind diese ^-Lautungen 

auch in Vorarlberg und in großen Teilen der Schweiz 

bis heute bestehen geblieben (s. Karte 21). — 8. In 

den modernen südbair. Mundarten macht sich das 

Notkersche Anlautgesetz zum zweitenmal geltend. 

3 ) Allerdings sind im Vorton diese klaren Verhältnisse, 

z. B. in mundartl. kxaräs (Garngo), 

kxalqs, -s (Kalesche), kxalop (Galopp) usw. manchmal 

durcheinandergeraten, wie denn überhaupt im 

Vorton mannigfache Störungen in der allgemeinen 

Konsonantenontwicklung eingetreten sind. Dies 

ist eine Tatsache, die bisher unbeachtet geblieben 

ist.

Es heißt in der gesamten südbair. Bauernmundart 

jetzt wieder wie in ahd. Zeit dar güote 

mit g-, aber küdt iß (gut ist es!), hgtß küdt (hat es 

gut) mit k-; es heißt ebenso in den Tiroler Hochtälern, 

etwa im ötztal, dar virygdr (der Finger) oder 

ar zet (er sagt) mit stimmhaftem Lindlaut, aber 

Qxt ffin,g 9r (acht Finger), kxglt ßet ar („kalt" sagt 

er), ßet ar nüixt ? (sagt er nichts ?) mit stimmlosem 

Starklaut. Inwieweit es sich dabei um ein 

verdecktes Fortbestehen der ahd. Verhältnisse oder 

um eine Neuschöpfung handelt, ist nicht sicher 

zu entscheiden; wahrscheinlicher ist wohl ein neues 

Wiederaufleben. Über weitere Anlauterscheinungen 

s. § 27 c 3. 

d. 1. Die ahd. Auslautverhärtung von -b, -d, -g 

zu -p, -t, -kx hatte einen bedeutend größeren 

Umfang, als man gemeiniglich nach den Grammatiken 

glaubt. Sie galt ebenso für die Reibelaute 

z (z) und v, für den Hauchlaut h, ja sogar, wenn 

auch in etwas anderer Form, für m, n und teilweise 

für l. Den erweiterten Bereich zeigen uns die 

mhd. Schreibweisen als tote Schriftzeichen weniger 

klar als lebende Mundarten. Die Auslautverhärtung 

ist nämlich in allen Tiroler Hochtälern 

einschließlich des Puster- und des Kärntner 

Lesachtales sowie in den südbair. Sprachinseln (ohne 

Fersental, Luserna, Lavarone und Folgaria) in 

vollem Umfang bewahrt; s. Karte 22. Wir können 

diese Lauterscheinung dank heute bestehender 

Verhältnisse genauestens überprüfen. Nehmen wir 

wieder als die konservativste Mundart dieser 

Beharrsamkeitsgruppe das Zimbrische der Sieben 

Gemeinden zum Vorbild. Hier lauten z. B. die 

Dative deme stawe (dem Stab), deme tage (dem 

Tag), deme rade (dem Rad), desgleichen deme hove 

(dem Hof), deme graze (dem Gras), deme iüye (dem 

Schuh) mit dem stimmhaften Mitlaut des Wortinneren; 

im Wortauslaut des nom.-acc. tritt aber 

dafür der stimmlose Starklaut ein und macht so die 

Auslautverhärtung deutlich sichtbar. Diese Nominative 

lauten stap, takx, Tat, hoff, graß, süx- Zu 

den Dativen deme zi\,ne (dem Sohn), deme tarnen 

(dem lahmen), deme täle (dem Tal) mit kurzem 

Mitlaut tritt im nom.-acc. mit seinem Auslaut 

lang anhaltender Mitlaut: zipi, leim, tal (neben 

ausgeglichenem täl). Nach dem Zimbrischen gemessen, 

gibt es nur mehr einen einzigen Lindlaut, 

der von der Alislautverhärtung nicht betroffen 

wird, das ist die Liquida -r, z. B. in tör (Tor). Die 

gleichen Verhältnisse kehren in der ganzen oben 

erwähnten Beharrsamkeitsgruppo des Südbair. 

wieder. Die lebendigen Mundarten gewähren uns 

also viel gründlicheren Einblick in die ahd.-mhd. 

Lautzustände als die alten Buchstaben handschriftlicher 

Aufzeichnungen. — 2. Dabei füllt 

eines auf. Es haben immer nur diejenigen Mtindarten 

die Auslautverhärtung bewahrt, welche auch 

auslautendes Schwachdruck-e festgehalten haben; 

oder umgekehrt: alle diejenigen Mundarten, welche 

das Auslaut-e abstoßen und apokopieren, geben 

die Auslautverhärtung auf. Das versteht sich aus 

dem erleichterten Paradigmenausgleich zwischen 

nom.-acc. und dat. nach Abfall des -c. Solange 

z. B. nom. tgkx und dat. tgge, wie in den Tiroler 

Hochtälern, einander unverändert gegenüberstehen, 

war die Möglichkeit, diese beiden Flexionsformen 

gleich zu machen, noch gering. Sobald 

aber neben den alten nom. tgkx durch Apokope im 

dat. tgg trat, stand der Weg zur gegenseitigen 

Angleichung sofort offen; es konnten jetzt beide 

Formen zu t(>g vereinheitlicht werden. Es verzichtete 

das Mitteibair., da es schon im ausgehenden 

12. Jh. sein Auslaut-e verlor, nach urkundl. 

Schreibungen, wie nom. -dat. Pcrg usw., zur 

§ 27 c 8—f 

gleichen Zeit auf die Auslautverhärtung und auf 

die auslautenden Schwachdruckvokale. Im Südbair. 

fand dieser Verzicht auf die Auslautverhärtung 

erst im Laufe des 13. Jhs. oder in Tirol 

erst um 1300 statt; es ist wiederum dieselbe Zeit, 

zu der die Apokope durchgeführt wurde. Der Zusammenhang 

zwischen Apokope und Verhärtungsverlust 

steht zeitlich und räumlich fest vor uns. — 

3. In einigen Restformen leben Verhärtungsformen 

trotz Apokope fort. Im größten Teil des Südbair. 

heißt es für die Raumvorstellung Igrikx (und 

danach sogar oft flektiert a Igr^kx^r), für die 

Zeitvorstellung aber Igv, (und a lgn,gdr); im ersten 

Fall hat das mhd. adj. lanc, im zweiten das mhd. 

adv. lange entschieden. In etwas anderer Weise 

treffen wir auf die gleiche Differenzierung in der 

oberösterr. Beharrsamkeitsbrücke als lg n g gegen 

Igry und im konservativsten Nordbair. als löv n g 

gegen Ign,. In größeren Teilen des Südbair. gilt 

ebenso iun)cx (a iur^kx^r) für jung. Auf größeren 

Strecken des Nordbair. findet man bfloug (Pflug), 

dessen -g auf altes -kx weist, neben „richtigem" 

bfloux (zum Wandel von -g- zu nordbair. -x- s. 

§ 29 b 1). Im Mitteibair, sind weit verbreitet dinp 

(Dieb) und bgik (Balg), man vergleiche dagegen 

wäib, wäi (Weib) und weg, we (Weg) usf. Andere 

Beispiele bietet das Wörterbuch. In Kärnten und 

teilw. in Steiermark ist bei d die Auslautverhärtung 

sogar verkehre- und stadtmundartl. und 

überall da: rgt gegen redor, khint gegen khinddr, 

wglt gegen waldar, ebenso stadtmundartl. sogar in 

gngt (Gnade) gegen gngdn (Gnaden) usw. 

e. Jene stimmlose Artikulation der Lindverschlußlaute, 

wie sie uns das Notkersche Anlautgesetz 

und die althochdeutsche Auslautverhärtung 

für die ahd. Sprachperiode nahelegen, ist ugf. um 

1100 beseitigt worden. An ihre Stelle trat als 

scheinbare Wiederherstellung die alte Stimmhaftigkeit, 

ausgenommen beim t aus german. d und 

bei den anlautenden bair. p-, t- und k-. Für neue 

Stimmhaftigkeit seit 1100 sprechen drei gewichtige 

Argumente. Erstens wären sonst der Wandel jenes 

inlautenden spätahd. -&- in schiba (Scheibe), tftba 

(Taube), halba (halbe), das im Bair. lim 1050 aus 

•p- (skipa, tüpa, halpa) entstanden war, um 1100 

zu modernem -w- (siwa, tüwa, haltva) und sein 

nunmehriger Gleichklang mit dem w-Laut aus ahd. 

u (s. § 25 a 3) schwer vorstellbar. Zweitens wären 

die sogenannten Kontraktionen des Bair., wie in 

mhd. treu (trägt) aus ahd. tregit des 12. Jhs., die 

imstande sind, die Lindverschlußlaute -g-, -b-, -dvöllig 

verklingen zu lassen, ein Ding der Unmöglichkeit, 

denn der Schwund dieser Konsonanten 

setzt unbedingt vorherige Stimmhaftigkeit voraus. 

Drittens schließlich hätten sonst kaum sämtliche 

konservativen Mundarten des Südbair. einschließlich 

des Zimbrischen der Sieben Gemeinden mit 

seiner Isolierung dem übrigen Binnenland gegenüber 

um 1100 voll übereinstimmend stimmhafte 

Lindverschlußlaute, vor allem auch die Tiroler 

Hochtalmundarten. Neben dieser neuen Stimmhaftigkeit 

wurde die alte Auslautverhürtung wie 

gesagt nur mehr als festgefrorene Lautgewohnheit 

weitergeschleppt. 

f. Um die Mitte des 12. Jhs. entstanden die 

erwähnten Kontraktionen. Vor allem vor folgendem 

s, z, aber auch sonst, wurden die intervokalischen 

Lindverschlußlaute ausgestoßen, wobei mhd. 

Zwielaute oder wenn nicht anders neue Vokallängcn 

entstanden. Die Wandlungen von ahd. 

•agn-, -arjo-, -agc- zu mhd. ci in mhd. klcist (klagst) 

usw. und von ahd. -cgi-, -ega- zu mhd. ci in mhd. 

tretet (trägst), eide (Egge), strichweise in seitisc 

(Sense) aus ahd. tregte, cgida, segnnsa usw. haben 

wir schon § 20 o behandelt; es wurde zur gleichen 

79

§27f— 

Zeit in großen bair. Gebieten -eba- über mhd. iu Lindverschlußlaute sogar, z. B. in mgyv, ledv, zu 

zu mundartl. oi, ui in khroiß, khruiß „Krebs", mhd. Reibelauten. Solche Aussprachen vernimmt man 

kriuzze aus ahd. krebazzo; es wurde ahd. -oga- zu insbesondere in fließender Rede u.a. im Wein- und 

mhd. oi, z. B. in mhd.-bair. voit (Vogt) aus ahd. Waldviertel, in oberösterr. Gebieten, in Nieder- 

vogät; ferner wurde ahd. -oba-, -obo- zu mhd. ou bayern und in der Zentrallandschaft von Ober- 

und mundartl. ä, z. B. in tirol. teilw. äse, äßße bayern bis nahe an München heran. Etwa in 

(Heubansen in der Scheune) über mhd. *ous(s)e Deisenhofen bei München habe ich im Jahre 1931 

aus ahd. obasa und im tirol. Hof- und Familien- bei einem alten Mann sogar als Ansageformen 

namen Praßt über gemeinbair.-mhd. proust(Probst) hgzn, ÖVD (Ofen), ledv, mgyv und Däizrihöw (Deisen- 

aus ahd. probost; ahd. -ibi-, -igi- wurde zu mhd. i, hofen) aufnotiert. Allerdings kommen diese flüssi- 

z. B. in Seifert über mhd. Sivrid aus ahd. Sigivrid geren Aussprachen jetzt rasch außer Gebrauch; 

und in mhd. glst (gibst), list (liegst) aus ahd. gibis, insbesondere in den Ansageformen von Einzel- 

ligis; spätahd. -udi- wurde zu mhd. 4 in frühmhd. wörtern, die gerne überdeutlich ausgesprochen 

kust (sagst) aus spätahd. kudis (ahd. quidis); werden, unterbleiben sie. Möglicherweise sind sie 

schließlich wurden ahd. -ada-, -uoda- zu mhd. -ä-, in diesen mittelbair. Binnenmundarten erst wieder 

-uo- in den mhd. Personennamen Albreht, Kälhöch, neu gebildet worden und stehen in keinem unmittel- 

Uolrich aus ahd. Adalpreht, Chadalhöch, Uodalbaren Zusammenhang mehr mit der mhd. Stimmrich. 

Das Zimbrische der Sieben Gemeinden kennt haftigkeit. Die bair. Verkehrsmundarten besitzen 

als Außengründung um 1100, vor Eintritt der bin- sie jedenfalls fast nirgends mehr. — 3. Über die 

nenmundartlichen Kontraktionen, keine solchen Schicksale der anlautenden alten Lindlaute, die ja 

Zusammenziehungen. 

in den mittelbair. Binnenmundarten nach dem 

vorigen einstmals stimmlos geworden sind, s. 

g. 1. Diese mittelhochdeutsche Stimmhaftigkeit § 34 c 3. — 4. Gelegentlich stoßen wir jedoch in 

ist wie gesagt in den Beharrsamkeitsmundarten sonst recht modernen Sprachlandschaften aus- 

noch schön erhalten. Mit den neuen stimmhaften nahmsweise auf unsere Stimmhaftigkeit. Das be- 

Verschlußlauten haben sich nunmehr die alten, trifft vor allem Gebiete an der Sprachgrenze. So 

seit 750 im Inlaut ununterbrochen stimmhaft ge- werden (oder wurden besser gesagt) in allen 

bliebenen Reibelavite z und v sowie der Hauchlaut h isolierten bair. Stadtsprachinseln unter fremd- 

zu einer großen Gruppe von stimmhaften Lindsprachigem Einfluß die Laute g und d (und soweit 

lauten zusammengeschlossen, ebenso natürlich b für w eintrat, auch dieses) in tönender Umgebung 

auch der neue Sonorlaut w, gleichgültig nun, ob er durchaus stimmhaft gebildet, etwa in Laibach, 

aus ahd. u oder aus ahd.-bair. p geflossen war. Marburg, Pettau und Cilli; in Preßburg, Brunn 

Damit besaß die mhd. Sprachperiode sechs Lind- und Prag. Das Pragerdeutsch galt bis gegen Ende 

laute, d, g, w; z, v, h; die Nasen- und Fließlaute n, des vorigen Jahrhunderts für die Nieder- und 

m, 1}; l, r, die in stimmhafter Umgebung ohnehin Oberösterreicher und für die Wiener als das 

schon immer Stimm ton besaßen und ihn heute schönste Deutsch auf dem Boden der alten österr.- 

noch besitzen, wollen wir hier ihrer konstanten ungar. Monarchie; bei den Kärntnern und Steirern 

Sonorität wegen beiseite lassen; desgleichen ferner- genoß das alte Laibacherdeutsch diesen vorzüghin 

w, das ja ebenfalls überall stimmhaft ist. lichen Ruf; mit Recht. Es hat sich in diesen expo- 

Unsere Lind Verschluß- und Lindreibelaute und h nierten Stadtmundarten, die jedes mundartlich- 

sind nun noch jetzt in allen Tiroler Hochtal- und in bäuerlichen Einflusses in ihrer Abgeschlossenheit 

allen bair. Außenmundarten stimmhaft, z. B. in- entbehrten, die Sprechweise unter der ständigen 

lautend im ötztal in mgcpr (mager), pa tgge (bei Einwirkimg der vielen Zuwanderer aus den ver- 

Tag), leddr (Leder), mitn rgde (mit dem Rad), schiedensten deutschen Sprachlandschaften mög- 

&vm (Ofen), in h&ve (im Hof), ii} grgze (im Gras), lichst aller lokalen Dialektschattierungen ent- 

hQzn (Hasen), in äüdhe (im Schuh); ebenso anäußert. Die Sprechweise der Sprachinseln ist auf 

lautend, soweit nicht unsere Nachläufer des Not- solche Weise in den Städten und nur in den Städten 

kerschen Anlautgesotzes störend eingreifen (s. maßgebend geworden für die altosten*. Hoch- 

§ 27 c 8): dar grödßße (der große), a dindar (ein sprache. Nun nahm bezüglich der Lindreibelaute 

dünner), dar vögl (der Vogel), du zeßt (du sagst), das Altpragerische, wie man es bei alten Deutsch- 

alviüß (ein Haus). Dieselbe Stimmhaftigkeit entpragern heute noch hören kann, einen merkdecken 

wir im Iselgebiet mit dem Lienzer Becken würdigen Standpunkt ein. Es sprach wohl das s 

(ausgenommen die Stadt Lienz), in den abgeschie- stimmhaft aus, z. B. in du zäkßt (du sagst), häzn 

deneren Seitentälern und Seitengräben des Puster- (Hasen), aizn (Eisen), es sprach aber gleichzeitig das 

tals, etwa in Tilliach, in Innervillgratten, im alte mhd. v stimmlos als /, et%va in fögl (Vogel), 

Tauferer- und Ahrntal; desgleichen im Wipp-, im öfn (Ofen). Wahrscheinlich war diese Zweiteilung 

Stubai-, im Zillertal und im Passeier; ferner in lesesprachlich bedingt, deckt sie sich doch mit der 

allen alten südbair. Sprachinseln mit dem Fersen- nhd. Bühnensprache. Inwieweit die nhd. Bühnental 

; um Brunn, Wischau, Iglau; in den beiden sehr aussprache genauer mit dem alten Pragerdeutsch 

beharrsamen südmährischen Sprachzungen um zusammenhängt, kann hier nicht untersucht wer- 

Prahlitz und Pohrlitz im Osten und um Neuden. Tatsache ist, daß die gleichen Verhältnisse 

bistritz-Neuhaus im Westen; weiters im Kanaltal auch in den Stadtmundarten von Brunn, Preß- 

(ohne Tarvis), bei den ältesten Leuten auch im burg, Laibach usw. üblich waren; desgleichen in 

Lungau mit dem Liesertal und in Heiligenblut; der altösterreichischen Beamten- und Offiziers- 

schließlich in der Mittelsteiermark (ohne Murtal) sprache, die sich auch sonst gern ans alte Prager- 

mit dem Kärntner Lavanttal im Westen und dem deutsch hielt *). Dazu stehen die gleichen Ver- 

Burgenland (ohne die Städte und ohne den Nordhältnisse im Spiegel bestimmter Lehnwörter in den 

rand) im Osten, wo Stimmhaftigkeit allerdings Fremdsprachen in engeren Beziehungen. Noch in 

nur im Inlaut besteht. Auch in konservativen Entlehnungen des vorigen Jahrhunderts, etwa in 

alem. Rückzugsgebieten treffen wir sie nach meinen kärntn.-slowen. äiznpgnar (Eisenbahner), plüzna 

Beobachtungen deutlich, z. B. im Wallis und im (Bluse) mit z, ebenso in grödner. aizmpgnr, pluzl 

Montafon. — 2. Selbst in verhältnismäßig modernen 

mittelbair. Bauornmundorten stößt man 

immerhin im Inlaut oft auf stimmhafte Aussprache, *) Die Wörter Teufel, elfe, zwölfe wurden im 

insbesondere bei alten Leuten. Hier neigen die Pragerdeutsch usw. mit w(b) gesprochen (taibl, 

elbe, tswelbe, aber elf, tswelf). 

80

gegen kärntn.-slowen. t$fl und grödner. tofl (Schiefertafel), 

treten sie uns entgegen. — 6. Ein eigenartiger 

Romanismus herrscht im Osten der Sieben 

Gemeinden. Hier neigt die umgebende venezian. 

Mundart zum Wandel von gemeinvenez. z, z. B. in 

röza, zu z (röza), andererseits neigt das gemeinvenez. 

z, z. B. in venez. t$za, biözo, zu ö (teöa, 

biööo). Die Folge davon ist auch ein zimbr. Schwanken, 

das aber nunmehr zu weit geht; z. B. in der 

Gemeinde Foza tritt für normales zimbrisches 

kx$ze (Käse) nunmehr x$ze, aber auch x$öe und im 

umgekehrten Verfahren für normales s'tauda (Staude, 

Strauch) s'tauöa, aber auch stauza ein. Um 

Hermagor im Kärntner Gailtal hat die deutsche 

Bauernmundart g und d zu den Reibelauten y und ö 

gewandelt, eine Lautveränderung, die ebenso die 

angrenzenden slowenischen Gailtaler Mundarten 

durchführen. Ebenso sind in Deutschruth, den 

slowenischen Nachbarmundarten folgend, g und d 

gleichfalls zu y und ö verändert worden. — 6. Vermutlich 

zu Beginn der Neuzeit fängt dann im Bair. 

der allgemeine Verlust des Stimmtons der mhd. 

Laute an. Stimmhaftes d, g (schreiben wir vielleicht 

zur Verdeutlichung d, g), ferner h, z, v werden zu d, 

g, h, s, f, zunächst wahrscheinlich nur im Anlaut, 

später im Inlaut, und zwar wie erwähnt vorerst 

wohl in den binnendeutschen Stadtmundarten. 

Was der Anlaß war, wissen wir noch nicht. Noch 

heute ist aber in den binnendeutschen Stadtmundarten 

die Stimmlosigkeit überall deutlicher ausgeprägt 

als in den Bauernmundarten. Die verkehrsgebundensten 

Landschaften haben sie zuerst, die 

verkehrsfernen Landschaften zuletzt durchgeführt, 

die konservativsten Gebiete der Tiroler Hochtäler 

und die alten Sprachinseln vermochten die moderne 

Stimmlosigkeit, wie wir bereits wissen, bislang 

noch abzulehnen. Bei dieser Modernisierung verloren 

die Lindverschlußlaute nunmehr zum zweitenmal 

den Stimmton, zum erstenmal hatten sie 

ihn ja vorübergehend während der ahd. Sprachperiodo 

aufgegeben; die Lindreibelaute z (z) und v 

wurden jedoch zum erstenmal diesem Schicksal 

ausgesetzt. 

h. 1. Mit der spätahd. Lenisierung von b, g, d 

sowie mit den alten Lenes z, v und h in stimmhafter 

Umgebung und mit der andauernden Stimmhaftigkeit 

von m, n, l, r hängt so gut wie sicher eine 

Umwälzung der Quantitätsverhältnisse zusammen, 

die wir gewohnt sind, als ,,neuhochdeutsche Dehnung" 

zu bezeichnen. Wir wollen sie zutreffender 

„die mittelhochdeutsche Zweisilberdehnung" nennen. 

Es sind im Bairischen nach übereinstimmender 

Auskunft unserer vier dialekthistorischen Quellen 

alle ahd. Kurzvokale im 12. Jh., also in frühmittelhochdeutscher 

Zeit, vor diesen stimmhaften Lindlauten, 

insoweit sie nicht verdoppelt waren (mm, 

nn, II, rr) und nicht in Verbindung mit anderen 

Mitlauten standen (//, rb, nd usw.), in Zweisilbern 

gelängt worden, z. B. mhd. hazen, ztfwn, regzn 

(hascn, sehen, regen) usf. sind zu hüzzn, z^hdn, 

r$g3n usf. gedehnt. Vorerst dürften diese neuen 

Längen von den alten Längen, z. B. in plüidn, 

P£ter (blasen, Peter), noch durch ihro Intonation 

unterschieden geblieben sein, später verlor sich 

auch diese Akzentdifferenzierung. Derselbo Vorgang 

hat sich nahezu im ganzen Hochdeutschen 

abgespielt. Nachträglich wurden allerdings diese 

Längungen in Oberösterreich und angrenzenden 

Teilen von Salzburg und Niederbayern sekundär 

wieder gekürzt. — 2. Das Zimbrischo der Sieben 

Gemeinden hat sich um 1100 und vor Durchführung 

der Zweisilberdehnung vom Binnenland 

abgesondert. Daher ist es die einzige bair. Mundart, 

welche den älteren Lautstand erhalten hat. Es heißt 

in der Mundart der Sieben Gemeinden jetzt noch 

§ 27 g 4—i 2 

mit Kürze oder richtiger gesagt mit Halblänge 

hazen, r§gen, legen, oven, niddr, stuwa; bei mhd. i 

und u bestehen diese Kürzen auch in Zarz und 

Deutschruth: njdr, sttdje. In der alten Mundart 

der Sieben Gemeinden bleiben davon die echten 

Längen sowohl durch ihre Dauer als auch durch 

richtige Akzentmerkmale getrennt, z. B. in pläzen, 

P^tdr, an rgtdr (ein roter), lip (lieb), dar gute aus 

mhd. blasen, Peter, ein roter, lieb, der guote. Ähnliche 

Verhältnisse treffen wir auf hochdeutschem 

Boden nur mehr in südaleman. Mundarten an, z. B. 

im Montafon in hazn gegen bl§zv. Dieses zimbr.südaleman. 

Verwandtschaft hat mit Siedlungsbeziehungen 

nichts zu tun. Sie beruht einzig und 

allein auf dem gemeinsamen Stehenbleiben beider 

Sprachgebiete auf demselben uralten Sprachstand. 

Parallele Archaismen hüben und drüben sind u. a. 

noch die Beibehaltung der Umlautrundung (zimbr. 

hülta „Hütte", rökxxß „Röcke", montaf. hi{ttD, 

rökx) und das Festhalten des unverdumpften 

a-Lautes (zimbr. hazen, montaf. hazv). — 3. Doch 

trat vor einfachem l und r auch in den Sieben 

Gemeinden schon Dehnung ein, z. B. in mfl (Mehl) 

aus ahd. m'e'lo, sein (schälen), vil (viel); tür (Tür), 

pira (Birne), pörn (bohren); ebenso in Zarz in 

vil, tir, plre. Demnach sind die Dehnungen vor 

Liquiden etwas älter. — 4. Desgleichen hat das 

Zimbrische, diesmal auch bei Einsilbern, vor 

r-f Zahnlaut mhd. a und e behandelt, als lägen 

mhd. ä und e vor; z. B. in pärt (Bart), gärto (Garten) 

oder in hgürl (Herd), $nrda (Erde); Näheres darüber 

§ 1 g und § 3 m 1. Diese Dehnungen sind nach 

weiteren Anzeichen zu schließen schon im 11. Jh. 

durchgeführt worden. 

i. 1. Doch haben sich vor Lind Verschluß- und 

Lindreibelaut die ahd.-frühmhd. Drei- und Viersilber 

(Proparoxytona usw.) gegen diese Zweisilberdehnung 

noch einige Zeit gesträubt. Das hängt 

gewiß mit einem Bedürfnis der frühmittelhd. 

Sprachperiodo zusammen, alle Wortkörper ohne 

Rücksicht auf die Anzahl der Silben nach ihrer 

Dauer möglichst gleich lang zu gestalten. Wurde 

mhd. hasen zu hüsen gedehnt, so konnte das 

Gleichmaß dazu z. B. bei mhd. gabele (Gabel) 

nur erreicht werden, wenn sein Stammvokal 

kurz blieb, häsen und gabele beanspruchen 

in der Tat ugf. dieselbe Zeitdauer. Der 

gleichen Tendenz entspringen auch die Überdehnungen 

der mhd. Einsilber mit alter Vokalkürze, 

worauf wir § 34 k 2 zu sprechen kommen 

werden. — 2. Schon im Zimbrischen der Sieben 

Gemeinden wird in den Dreisilbern der Vokal als 

ausgeprägte Kürze gesprochen, also gäwnla, während 

in hazen usw. immerhin Halblange steht. Der 

gleiche Gegensatz besteht bei niddr und an niddr3r 

usw. Dieses Verfahren wirkt automatisch und greift 

in den Sieben Gemeinden überall durch. Nennen 

wirdieseErscheinungdioDreisilborkürzung. Sio 

gilt ebenso im Pustertal, etwa in nidq gegen 

a nidgdQ; selbst dann ist sie im Pustertal wirksam, 

wenn durch nachherigen Wegfall schwachdruckiger 

mhd. 3 die Dreisilber inzwischen zu modernen 

Zweisilbern vorkürzt erscheinen, z. B. in gQwl 

(Gabel), hpivg (Hafer), fedg(Feder),pihl(Bühel, plur. 

neben pihl, sing.), efndl (Ofenlein) und cfn(e) 

(Öfen, plur. neben öufn, sing.) usw. aus ahd. 

gabala, habaro, vedara, bühili, ovanili, ovana. 

Auch in einigen schwäbischen, ostfränkischen und 

in den rheinfränkischen Mundarten gilt die Dreisilberkürzung. 

Sio war einstmals überall im Bair. 

da. Nach § 3 f 2 hat sio deutliche Nachwirkungen in 

der Vokalentwicklung. Mhd. c behielt speziell in 

ahd. Dreisilbern trotz nachheriger Dehnung den 

alten f-Laut bei, wie er sonst nur für nhd. Kürzo 

auftritt, während unter mhd. Zweisilberdehnung 

6 81

§ 27 i 2—§ 28 b 2 

dafür das e der Dehnung auftritt. — 3. Eine andere 

Auswirkung der Dreisilberkürzung betrifft die 

Konsonanten. Sie werden in alten Dreisilbern nicht 

selten eben infolge vorausgehender Kürze sekundär 

verdoppelt. In einigen Gebieten des Bair., insbesondere 

des Südbairischen, werden -t- und -m- in 

alten Dreisilbern geminiert, in alten Zweisilbern 

aber nicht. Im ötztal steht z. B. Dehnung und 

einfacher Mitlaut in kxnetn (kneten), vgtdr (Vater), 

hgm&r (Hammer), zümdr (Sommer), vgl. ahd. 

kn'etan, vatar, hamar, sutnar; aber Kürze und Doppellaut 

in vettar (Vetter, Onkel), gdvgttar (Gevatter), 

kxgmmvra (Kammer) aus ahd. vetir(r)o, gavataro, 

kamara. Allerdings sind diese Verhältnisse in großen 

Teilen des Bair. durch neue Sonderordnungen der 

Dauer vor t und vor allem vor m gestört worden, ja 

diese nachträglichen Störungen schillern in derart 

vielen Lokalfärbungen, daß es zuviel Raum beanspruchen 

würde, sie hier auch nur in den Grundzügen 

anzudeuten. Weit verbreitet sind Geminationen 

in alten Dreisilbern auch bei mhd. -b- zu 

-pp-, z. B. in mundartl. rippin (ribeln, fest reiben), 

kh§ppln (keifen), $§ppzrn (klirren), tippl (Tübel, 

Beule) und strichweise in gQppl (Gabel), ngppl 

(Nabel), neppln (nebelig werden) und danach auch 

in neppl (Nebel), in gpar oder äpvr (aper) neben 

sches -r ergeben haben und nur altes silbisches -r 

Gleitlaute hervorrufen kann; vgl. etwa noch jetzt 

in den südbair. Sprachinseln und in den Tiroler und 

teilw. in den Westkärntner Hochtälern, z. B. im 

Kärntner Gailtal, a dindr gegen dinar, pr$nar; 

teldr, a jauldr gegen faular, fälar. 

äiodr (ahd. *ababar, *ababeri) usw. In Teilen des 

Mitteibair., vor allem in Niederösterreich, stoßen 

wir bei diesen Wörtern auf -6-, das nach Ausweis 

der mittelbair. Sprachinseln Wischau und Brunn 

mit tipl, rlpln usw. wenn auch nicht aus verdoppeltem, 

so doch aus verhärtetem p entstanden 

ist. Auch andere Mitlaute erfuhren in alten Dreisilbern 

manchesmal Mitlautverdoppelung; es heißt 

z. B. in weiten südbair. Landstrichen flgttzrn 

(flattern), flottdrn oder fluttzrn (flattern) neben 

flgdarn, flödarn, flüdarn, in Tirol teilw. ggoßßl, -la 

(Geißel) neben ggvsl, -la (mhd. geisele) usw. 

j. 1. Neu entstanden sind neigungsbedingte Gleitlaute 

als solche Lindverschlußlaute. Nach l, n, r, 

n, m, traten, soweit feststellbar, auf gesamtbair. 

Gebiet d, g, b schon im 13. und 14. Jh. auf; sie sind 

z. B. in mandl (Männlein), hä n dl (Hähnloin), 

kligldor (Keller), v itüldrrr (ein stiller), nindarst 

(nirgends) aus frühmhd. niener, in allen alten 

mittelund nordbair. Außenmundarten bis jetzt 

erhalten und bestehen in ähnlicher Form im westl. 

Südbair. fort; im westl. Südbair. mit seinen Sprachinseln 

auch noch in tondar (Donner), v lärdar (ein 

leerer) und südlich des Zentralalpenkammes sogar 

in a kxlgn(n)dar (ein kleiner) usw.; ferner im westl. 

Südbair. und in den Sprachinseln auch in engt 

(Engel), fitigzr (Finger) gegen ennale (Engelchen), 

sintyn (singen) und ebenda auch in himbl (Himmel), 

sgmbi (Schemel; aber nicht mehr im Zimbrischen), 

ferner in etlichen südbair. Einzelgebieten mit den 

Sprachinseln (ohne das Zimbrische) auch in pämbl 

(Bäumchen), rämbl (Rähmlein), ja gelegentlich, 

z. B. in Zahro, sogar in hgmbzr (Hammer), zümbar 

(Sommer); ähnlich im Gailtal. Abgesehen vom 

schriftsprachefernen ninderst sowie in -dl- ( d §28. Spätahd. d 

Übersicht: a. Allgemeines. — b. d im An-, Inund 

Auslaut. — c. -Id-, -nd-. — d. -rd-, 

a. Ein Gutteil dessen, was die Entwicklung des 

spätahd. Lautes d betrifft, wurde entweder schon 

in den allgemeinen Ausführungen über die Lindlaute 

erörtert, oder es wird noch in der zusammenfassenden 

Darstellung der Starklaute zur Sprache 

kommen. 

b. 1. Im Anlaut bewahrt das Südbairische den 

alten Unterschied zwischen etymologischem d- und 

t- genau, z. B. in dgx (Dach) gegen tgg (Tag; s. 

§ 34 c 3 und Karte 21). Auch dort, wo die nhd. 

Schriftsprache falsche t- oder d- einsetzt, geht das 

Südbair. den richtigen Weg, daher südbair. drum 

(Trumm), druml (Trommel), aber turn (dumm), 

tglkvt (dalkecht, töricht, unbeholfen) usw. Dieselbe 

exakte Scheidung besteht in den mittelund nordbair. 

Außen-, aber nicht mehr in den mittelund 

nordbair. Binnenmundarten. Über jene Fälle, in 

denen ugf. seit 1100 wider Erwarten t- statt etymologischem 

d- als Folge des Schröderschen Assimilationsgesetzes 

auftritt, findet man Näheres § 27 

c 1, c 4 und c 8; über den mittelund nordbair. 

Zusammenfall von d- und t- als gemeinsame Halbfortis 

oder Fortis s. § 34 c 3. — 2. Über das auslautende 

-d und seine Auslautverhärtung in den 

konservativen Mundarten des Südbair. wurde 

§ 27 d ausführlich gehandelt. Primär und sekundär 

auslautendes ~d in Rad, miiede usw. schwindet in 

einigen Streugebieten; so in der Südtiroler Zentrallandschaft 

zwischen Meran, Gufidaun, Bozen und 

Salurn (mit dem Ulten- und Sarntal) z. B. in rg, 

?nia, foni (Schmied), wgo (Weide), i rei (ich rede), 

i snai (ich schneide); ebenso im Fersental; weiters 

im Lavanttal und in der Weststeiermark, wo Restformen 

wie * Snäi (und danach der „falsche" inf. 

snain, inainvn „schneiden") und i rei weit über 

das eigentliche Schwund-Gebiet hinaus vorkommen 

und uns noch im oberösterr. Hausruckviertel begegnen; 

Schwund gilt ferner in zahlreichen Restformen 

zwischen Grafing (Oberbayern) und Dorfen 

(Niederbayern); des weiteren in voller Reihe im 

Sundergau (Oberbayern); zwischen Freising, Fürstenfeld 

und Reichertshausen (Oberbayern) an der 

mittleren Amper und an der oberen lim; schließlich 

in drei größeren nordbair. Schollen, nämlich 

im Egerland zwischen Graßlitz, Joachimstal, 

Netschetin und Plan, wobei die genannten Orte 

selbst außerhalb des Schwund-Gebietes hegen; in 

der Oberpfalz und Teilen Böhmens zu beiden 

Seiten des modernisierenden Naabtales einerseits 

zwischen Ronsberg (Böhmen), Pfreimd (Ober- 

l) sind pfalz) und Schorndorf östlich der Naab, anderer- 

sie im binnenländischen Nord- und Mittelbair. und seits westlich der Naab westwärts der Linie Asch 

im östl. Südbair. jetzt wieder beseitigt. — 2. Dabei (Böhmen), Weißenstadt (Oberfranken), Bayreuth, 

fällt es auf, daß diese Gleitlaute fehlen, solange Sulzbach (Oberpf.), Amberg, Burglengenfeld lind 

schwachdruckiger ahd.-frühmhd. Langvokal vor Regensburg, nordwärts von Ingolstadt (Ober- 

dem folgenden -r steht; also im Komparativ, bei bayorn) und ostwärts der Linie Eichstätt (Mittel- 

dem das Bair. ahd. -

Lechrain, ivilddz gsiägd (neben -da) im Zillertal und 

deren -g gewiß erst einer nachträglichen Wiederanlehnung 

an jagen zu verdanken und kein falscher 

Ersatz mehr. 

*) Vor mhd.-bair. -är (mhd. -dre) gilt (s. § 27 j 2) 

kein Gleitlaut mehr; daher erscheint der häufige 

ahd. Ortsname Walddrun (Wallern, bei den Waldleuten) 

urkundl. schon gegen 1100 gelegentlich als 

Wallarun, Wallaren. 

3 ) Über die palatalen h- und /-Lautungen in den 

Dreizohn Gemeinden s. § 23 a 3, Fußn. 3. 

§ 28 b 2—c 3 

der südlichen Oberpfalz wltß ggid mit lautgerechtem 

-d gegenübersteht; oder in Teilen des oberen 

Lavanttales rgw (Rad) neben rg und rgd. — 

3. "Über Stimmhaftigkeit und Spirantisierung von 

inlautendem intervokalischem -d- s. § 27 e und g, 

über weitere verwandte Inlauterscheinungen s. 

§ 27 i. Vereinzelt trat intervokalisch Wandel zu 

-r- ein, z. B. in prüvrv (Bruder), färv, ferv (Feder), 

pgrv (Bader) usw. um Altenmarkt im Pongau 

(ganz alt), um Knittelfeld (alt), restweise in Teilen 

des Flach- und Salzachgaues und schließlich in 

der Wachau mit dem westl. anschließenden Donautal. 

Im Mitteibair, hat sich diesem Wandel auch 

jenes -d- angeschlossen, das seit 1300 sekundär 

aus altem -t- entstanden war, z. B. in müvrv 

(Mutter), wert) (Wetter), ghgrv (Kater). Der Flach-, 

Tennen- und Salzachgau verdankt diesem Wandel 

seine Sonderform Mirchen (Mittwoch; mundartl. 

miuxxri> mivxxTl), deren älteste urkundliche 

Zeugnisse immerhin schon im 16. Jh. nachweisbar 

sind. In Ortsnamen und Bauernwörtern entdecken 

wir vereinzelte Restformen mit -r- aus -d- oder -tweit 

darüber hinaus in großen Teilen von Nieder - 

und Oberösterreich und von Nieder- und Oberbayern. 

Zur mittelund nordbair. Veränderung 

von (südbair.) -dn, -dl zu -n, - d l s. § 34 c 6. 

c. 1. Im Gesamtbair, zeigten nach urkundl. 

Zeugnissen die Lautfolgen -Id- und -nd- schon 

gegen 1100 Neigung zur Angleichung zu -II- und 

•nn-; allerdings vorerst nur, insoweit diese Lautgruppe 

nicht im Auslaut oder nicht vor silbischem 

mhd. l und r der folgenden Silbe stand; dort trat 

entweder Auslautverhärtung zu -It, -nt ein (s. 

§ 27 d) oder das -d- mußte, wie z. B. in spätmhd.bair. 

kelder (Keller), mänder (Männer), als Gleitlaut 

automatisch wieder neu entstehen (s. § 27 j) 2 ). 

Dieser alten Angleichung verdankt u. a. das Magyarische 

seine Lehnform Vala aus dem spät-ahd. dat. 

demo Walde, demo Walle (zu magyar. v- speziell 

aus ahd. u- s. § 25 a 1); diese Burgenländer 

Siedlung Vala heißt jetzt im Deutschen mit einer 

Suffixableitung Wallern 2 ). Dem Bemühen, die 

richtigen -Id- und -nd- für -II- und -nn- künstlich 

einzuführen, verdanken wir in südbair. Sprachinsel- 

und Hochtalmundarten falsche Rückbildungen, 

wie dat. zinde, nom. zint (Sinn) u. ä., 

sowie den ötztaler Ortsnamen mundartl. tsi Vende 

(Vent) aus mhd. renne (Hochmoor). Die alten Verhältnisse 

des Schwundes haben sich im Zimbrischen 

der Sieben Gemeinden bis heut« erhalten. Die 

Wörter Kind, Zahn (ahd. kind, zand), Wald lauten 

zwar mit Auslautverhärtung kxpit, tsant, walt, die 

Verkleinerungs- und Pluralformen dazu zwar mit 

„Gleitlaut" kx{ndle, tsendle, u-eldle (daneben weltle 

nach dem Auslaut) und ebenso mit „Gleitlaut" 

an xv\lddr (ein wilder), an fyiddr (ein linder), hingegen 

weisen die datt. und andero Formen unsero 

-nn-, -II- auf: me kxpine (dem Kind), me tsannc 

(dem Zahn), tsenne (Zähne), me walle (dem Wald), 

iville (wild), linne (lind); ebenso in den Dreizehn 

Gemeinden kx\ht, tsaht, walt; kx[hdla, tscndla, 

weldla (wella), an w(ld9r usw. gegen me kx\nhe, 

me tsaniie, tsenne, w{Ue, l{nne 3 hältnisse, allerdings mannigfach durch Paradigmenausgleich 

gestört, treffen wir in den übrigen 

zimbrischen Sprachinseln, im Fersental und sogar 

in Südtirol von Lana und Klausen die Etsch und 

den Eisack abwärts mit dem Ulten- und Sarntal. — 

2. Bald nach 1300 trat im Mittel- und Nordbair. 

und im Osten des Südbair. ein neuerlicher Wandel 

von -Id-, -nd- zu -II-, -nn- ein, ein Wandel, der nun 

auch schon die Gleitlaute mitnahm. Die ursprünglichen 

Verhältnisse sind allerdings teils durch 

Paradigmenausgleich, teils durch hochund verkehrssprachlichen 

Einfluß gelegentlich gestört 

worden; überdies sind, historisch begreiflich, die 

mittelund nordbair. Außenmundarten, da sie 

sich schon vorher und um 1200 vom Binnenland 

abgesondert hatten, von dieser neuen Lautwelle 

nicht mehr erreicht worden. Außerdem wurden 

diese sekundären -II- und -nn- gleich den alten -IIund 

-nn- nachträglich meistens zu -l- und -n- abgeschwächt. 

Daher mundartl. f§lv (Felder); danach 

gelegentlich auch sing. f§ („Feld"), ghinv (Kinder), 

ninvsd (ninderst, nirgends) 

). Ähnliche Ver- 

4 ), hünvd (hundert), 

wünv (Wunder), wgnvn (wandern) 5 ) u. e. a. Sie 

sind in der echten Bauernmundart im Nordbair. 

(teilw. noch mit Geminata -II-, -nn- gesprochen) 

üblich, ebenso im Mitteibair., jedoch ohne Oberbayern 

(aber mit dem Staudengebiet bis hinauf 

zum Starnbergersee, mit dem Salzachgau und der 

Rosenheimer Gegend), ohne den Westen und Norden 

von Niederbayern und ohne die Regensburger 

Gegend (aber mit einer größeren Restinsel nördl. 

von Landshut), hingegen noch in dem tirol. Unterinngebiet, 

dem Pinz-, Flach- und Tennengau und 

in der Steiermark (ganz alt sogar mit dem Oberlavanttal), 

wo also -l-, -n- vorherrscht. Ausgenommen 

bleibt indessen das südliche Burgenland 

mit -Id-, -nd-; ferner die verkehrsgebundenen Landschaften 

des Mitteibair., etwa Wien und seine 

"Umgebung und die mittelbair. Stadt- und Verkehrsmundart. 

— 3. Die mhd. Lautfolge -ndn (aus 

ahd. -ndan) wurde für gewöhnlich zu -ntn verdeutlicht, 

etwa in jintn (finden), gjuntn (gefunden), 

gsdgntn (gestanden) 6 ); infolgedessen wurde es mit 

-ntn aus ahd. -ntan vereinheitlicht, z. B. in bintn 

(binden), buntn (gebunden). In jenen Mundarten 

Westtirols und des oberbayr. Lechrains, die in 

alem. Weise silbisches -n zu -v wandeln (s. § 46 h 1), 

war diese Verhärtung zu -t- zwischen zwei -nüberflüssig; 

man spricht liier „lautgerecht" fmdn, 

kfundü, kätgndo, Indessen gibt es auch einigo verstreut« 

binnenbair. Mundartbezirke, in denen -ndn 

aus ahd. -ndan zu -nnzn, -nn angeglichen worden 

ist. Es lautet im östlichen Südtirol (im Etschland, 

im Sarntal, im Eisack-, Puster-, Ahm- und Tauferertal), 

in Osttirol und im Kärntner Lesach- und 

Gailtal fin, (k)fun, kitgn (aber pintn usw.) oder 

jinnzn, finvn usw., auch imObergurk- und Gegendtal 

finvti, fünmi, kstöunvn, ferner in großen Teilen 

der Mittelsteierrnark f[nnvn (j[nnnn), funmvn 

(analog auch funnvn), gstgnmnn, weiters im Salzachgau 

finv, (g)fünv, gsdönv; schließlich ebenso 

oder ähnlich im Nordbair. (mit dem Ostfränk.), im 

Böhmerwald und im Bayrischen Wald und in der 

Landshuter Gegend sowie im größeren Teil von 

Oberbayern nach Osten bis Rosenheim und nach 

Westen bis zum bayr. Lcchrain; ja sogar noch bis 

in den äußersten Norden von Tirol zwischen 

*) Zu -nd- in bair. nindcrs(t) aus mhd. niener 

s. § 27 j. 

5 ) Über mhd.-bair. hundert, wunder, wandern 

aus ahd. himtert, tuuntar, wanlarön 8. § 35 c 1. 

8 ) Über mhd.-bair. gestanden aus ahd.-bair. 

gastantan s. § 35 c 1. 

83

§ 28 c 3—§ 29 b 3 

Schamitz und Leutasch nördlich von Innsbruck 

finna, funna, TcitQnna. 

d. 1. Die ahd. Lautfolge -rd- wurde nach Ausweis 

der urkundl. Schreibungen im 13. Jh. meistens zu 

-r- vereinfacht. Demgemäß erscheint -r- auch in 

den Mundarten, soweit nicht, wie in hert (Herd), 

wert (wert) und teilw. in den Ortsnamen Wert, 

Wort und Hart (mhd. wert, hart aus ahd. werid 

„Insel" und hard „Sumpfwald"), Auslautverhärtung 

entschied; daneben steht -r- in den Ortsnamen 

Wernberg, Wernegg, Wöhr, Haar aus mhd. 

Werdenberg, Werdenegge, Werde, Harde (datt.). 

Derselbe Wandel liegt in den Ortsnamen Harrern, 

Wahrem aus den ahd. dat. plur. Harddrun, Weridärun 

vor. Demnach gilt mundartlich j, w$or oder 

{ wlor (ich werde), { wür (ich würde), pür(n) 

(Bürde), er>rr>, $nrn (Erde) usw. Nur die altertümlichsten 

südbair. Sprachinsel- und Hochtalmundarten 

schließen sich aus, z. B. die Sieben 

Gemeinden mit purde, %vrda und das ötztal mit 

pürde, eorda oder mit seinem Hofnamen Gdh§nrde 

(Gehörde aus ahd. gahorida) und mit seinem urtümlichen 

dat. henrde zum nom. hevxt (Herd). — 

2. Ahd. grammatischer Wechsel hat entschieden 

bei wortn (geworden) im Puster- und Lesachtal 

neben wevrn (werden), bei gwqrttn in großen Teilen 

der Steiermark mit der Grafschaft Pitten und des 

Burgenlandes neben wg'n, to^v'n, vgl. ahd. w'e'rdan 

inf., xvortan part. prät.; ferner in zimbr. gmx\.ntet 

(auch gmntnnet, gmnpit; gefunden) neben v\nnen 

(finden), vgl. ahd. inf. fmdan, part. funtan. Wenn 

im Mitteibair, ent (Erde) und im Südbair. eortn 

neben echtem ^fo^'n, e.orn weit verbreitet sind, so 

hat bei den f-Formen wahrscheinlich Verkehrs- und 

vor allem kirchensprachliche Lautgebung entschieden. 

§ 29. Spätahd. g (s. die Karten 19 und 20) 

Üborsicht: a. Allgemeines. — Inlautendes -g-. 

— c. Auslautendes -g. — d. -gt. — e. Die Vorsilbe 

ge-; ph 

a. Ähnlich wie beim d-Laut ist auch hier viel 

Einschlägiges entweder schon erörtert worden, oder 

es wird später bei anderer Gelegeniieit vorgebracht 

werden. Über mhd.-südbair. k- (gg-) als Folgeerscheinung 

des Schröderschen Assimilationsgesetzes 

wurde- § 27 c 5 gesprochen, über den allgemeinen 

mittelund nordbair. Wandel des anlautenden 

g- zur Halbfortis oder Fortis und zugleich 

über die Vereinheitlichung mit gg- wird 

§ 34 c gehandelt werden; über die Auslautverhärtung 

zu -kx s. § 27 d; über Stimmhaftigkeit, 

Spirantisierung und über Stimmlosigkoit des g- 

Lautes § 27 e und g, über den mittelund nordbair. 

Wandel von -gty und -gl zu -'?} und -ols. § 34c 6. 

b. 1. Wichtig sind hier das -g- zwischen Vokalen, 

das auslautende -g unabhängig von der alten Aaslautverhiirtung, 

die Lautfolgo -gt und schließlich 

die Vorsilbe ge-. Die mitteldeutschen Dialekto 

haben das intervokalische -g- über spirantisches 

-y- meistenteils zu -x- verwandelt; nach Ausweis 

der historischen Quellen fand dieser Wandel kurz 

nach dem Verklingen des inlautenden -h- und 

ungefähr um 1200 statt. Nicht viel später wird die 

gleiche Veränderung im Nordbair., das diese Veränderung 

auch mitmachte, greifbar, z. B. in mözn 

(mager), wäxo d und bewahrt den älteren nordbair. Zustand. Nicht 

betroffen wurden im Nordbair. von diesem Wandel 

die Lautgruppen -gry und -gl. — 2. Die Lautgruppe 

-gl bezieht im Grenzgebiet zwischen dem Süd- und 

dem Mitteibair, gelegentlich eine Sonderstellung. 

Im steir. Ennstal, in Teilen des Pongaus und im 

Salzkammergut stoßen wir z. B. in ikl (ike; „Igel"), 

dsivlcl (dslvke; „Ziegel") usw. wider Erwarten auf 

Halbfortes und stellenweise sogar (bei den Alten) 

auf richtige Starklaute. — 3. Den mitteld.-nordbair. 

Wandel von -g- zu -x- treffen wir scheinbar 

auch in Wien und in der Umgebung von Wien an, 

z. B. in mQxn (mager), dsäxv (Uhrzeiger), büxv 

(Pilger; Plattenbruder aus der Wiener Vorstadt) 

usw. Doch ersetzen die jüngeren Wiener diese -xneuerdings 

durch -g- und lassen -x- nur in Wörtern, 

die sie nicht mehr mit schriftsprachlichen Parallelen 

vergleichen können, z. B. der Bedeutung wegen 

in büxv, unverändert stehen. Dafür breiten sich 

diese Wiener -x- in der Umgebung von Wien, z. B. 

um Stockerau, Zistersdorf, Neunkirchen, Eisenstadt 

usw. immer mehr aus. Man versuchte in 

einer Art Frankophilie, diese Wiener -x- als eines 

jener vermeintlichen Merkmale fränkischer Kolonisation 

in Niederösterreich, mit denen noch heute 

viel Unfug getrieben wird, hinzustellen. Indessen 

verraten uns Restformen in und um Wien, z. B. der 

Flurname Krieau aus älterem Chriegau oder das 

Marchfelder Wort doläi (völlig erschöpft) aus mhd. 

*(d) erlagig, daß in Wien und seinem Vorgelände 

einstens intervokalisches -g- ganz verschwunden 

gewesen war; nach gewissen urkundlichen Schreibungen 

ugf. seit 1300. Tatsächlich wird es in zwei 

abseitigen Flügellandschaften nördlich und südlich 

der Donau, der großen Modernisierungsachse des 

Bairischen, noch jetzt unterdrückt, so in Teilen 

von Südmähren, im nördlichen Waldviertel und 

in größeren Teilen des Weinviertels nördlich der 

Donau, im größten Teil des Burgenlandes, im 

Jogelland der Steiermark und in abseitigen Bauerndörfern 

der niederösterr. Grafschaft Pitten südlich 

des Stromes, z. B. in mQ-o (mager), gle-v, gli-v 

(Geleger; Bodensatz oder andere Rückstände des 

Weines); in Restwörtern vermögen wir den 

einstigen -,7-Schwund im ganzen Burgenland, in 

der ganzen Oststeiermark und im ganzen Osten von 

Niederösterreich nachzuweisen, z. B. um Mureck 

(Steiermark) in trQ-v (Trager; Leuchso am Leiterwagen), 

beim mundartl. Ortsnamen läwo (Jagerberg, 

östl. v. Wildon) usw. Nun wird im selben Gebiet 

auch inlautendes -ch- entweder jetzt noch unterdrückt 

oder wurde es, wenigstens nach alten Quellen, 

in diesem ganzen Ostraum einstens ausgelassen, 

und man spricht teils heute noch bräuD (brauchen), 

SÜ(D)-D oder süio (suchen) usw. oder hat man es teils 

nachweisbar gesprochen; man stellte aber in Wien 

und seiner Umgebung auch hier künstlich die -xneu 

her (s. § 34 i 9) und setzt nunmehr in Wien 

nobleres bräuxi], süvxi} dafür ein. So stellen sich 

die Lautungen ?HQXD (mager) usw. als „falsche" 

Ersatzformen dar. Man hat dieses -x- irrtümlich 

auch dort, wo eigentlich -g- hingehören würde, 

hineingoflickt. Überdies sind die fränk.-mitteld. 

-ch- aus -g- erst seit 1200, die niederösterr. -chfür 

-g- gar erst in der Neuzeit und auch da selten 

nachweisbar. Diese -x- aus altem -g- kommen daher 

als etwaiges Beweismittel für eine nichtbairische 

und für eine fränkische Besiedlung von Nieder- 

lo (Wägenlein) usw. Die Südgrenzo österroich, dessen Eindeutschung in den Grund- 

des nordbair. -z-Lautes geben uns folgendo zügen schon im 8. Jh. begann, nicht mehr in Frage. 

Grenzorto: Taus (Böhmen), Straubing (Nieder- Übrigens hört man -x-Lautungen auch im nordbayern), 

Rotenburg (ebd.), Ingolstadt (Oberöstl. Südmähren, ohne daß oin räumlicher Zusambayern), 

Monheim (Mittelfranken), öttingen. Die menhang mit dem niederösterr. -x-Gebiet be- 

nordbair. Außenmundart um Iglau weist in der stünde. Hior haben sie insofern ein anderes Wesen, 

moderneren Südhälfte stimmhaftes -g-, in der als in Südmähren -x- auch vor folgendem -l, z. B. 

konservativeren Nordhälfte spirantisches -y- auf 

84

in ixl (Igel), dsivxl (Ziegel) usf., auftritt; ähnliche 

Lautungen treffen wir verkehrssprachlich in Brunn, 

Wischau und Iglau. Um Wien spricht man aber 

einzig und allein IH, dslrfil. Wie manches andere in 

Südmähren wird auch sein -x- ostmitteldeutschen 

Ursprungs sein und einen Ableger einer alten 

deutschmährischen Verkehrssprache beinhalten. — 

4. Wenn in Niederösterreich, in der Steiermark und 

im Burgenland jüngere Mundartschichten hiatustilgende 

-g- (oder -x-) gebrauchen und v näigo (ein 

neuer), v w$gn (ein weher, ein schmerzender) oder 

v näixv, v WQXX) für älteres v näin, v wq-v einsetzen, 

so ist wohl auch das die Auswirkung neuer 

Wiederherstellungen von -x- und -g-. Anders liegen 

die Dinge bei hiatustilgendem -g- im Südbair., z. B. 

bei tirol.-kärntn. saugn, (schauen), tirol. hldgdr 

(neben hidddr, „diesseitig"), oder gar bei Saugry, 

haugn, (hauen), paign, (die Bienen) in Luserna und 

bei vrä(u)g9 (Frau), vaugn, (fallen) in Teilen des 

Gottscheer Landes. Das sind echte Hiatustilger 

und kein falscher Ersatz mehr. In diesen Mundarten 

war ja inlautendes -g- immer da. 

c. 1. Primär und sekundär auslautendes -g, z. B. 

in Tag, Luge (Lüge), Sage (Säge), ist in einem 

größeren Gebiet geschwunden als inlautendes -g-; 

so in einer größeren Landschaft um Schrobenhausen, 

Fahrenzhausen, Freising und Wollnzach 

im nordwestlichen Oberbayern; an der niederbayr.-oberpfälz. 

Grenze im nördlichen Böhmerwald 

um Viechtach, Zwiesel und Straubing; im 

größten Teil von Südmähren mit dem nordöstl. 

Waldviertel, im größten Teil des Weinviertels; 

auch fast im ganzen Burgenland mit der Grafschaft 

Pitten und in der ganzen Oststeiormark 

spricht man dq, lü, SQ. Sogar im Fersental begegnet 

uns tö, lü, zö. In gnüd (genug) ist der 

Schwund angefangen von Kärnten bis nach Südmähren 

eingetreten. — 2. Unter Schwachdruck 

ist - in großen 

Teilen von Tirol und in Westkärnten -g. Im Salzburgischen 

mit dem tirol. Unterinngebiet, dem 

Salzachgau, dem steir. Ennsgebiet und dem Salzkammergut 

gibt es die Lautungen flaißßig, möHgg 

in echter Bauernmundart. 

d. Die auslautendo Lautfolge -gt in sagt, tragt 

(trägt) usf. ist, soweit nicht die mhd. Kontraktion 

fortbesteht (s. § 20 o), zu -kt assimiliert worden, 

ebenso die Lautfolge -gst zu -kßt. Man spricht du 

SQkßt (am Nordrand des Nordbair. mit analogem 

ostfränk. Umlaut sekßl), cv sgkt (sekt) und du 

trgkßt (drekßt), eo trokt (drekt), vgl. aber ostfränk. 

sexd, drexd. Das binnenländische Südbair. hat dieses 

-kt weiter zu -k angeglichen. In Tirol, Kärnten, im 

Pinz-, Pon- und Lungau, in der Steiermark mit 

der Grafschaft Pitten (ganz alt) sowie im Süden 

des Burgenlandes bis Draßmarkt und Mannersdorf 

tritt also sgk, drok (irgk) ein. Merkwürdig ist 

indessen sös(t), tröS(t), söt, tröt um Sillian und 

Tillinch im Pustertal und ähnlich in den Sprachinseln 

Pladen und Zahre. Auch in den Sieben 

Gemeinden gilt trast, trat. Parallel dazu wird vielfach 

dio Lautfolgo -bt behandelt: mittelund nordbair. 

gipt, südbair. gip, in den Sieben Gemeinden 

git. 

e. 1. Hier lassen sich am besten dio landschaftlich 

bunt schillernden Lautverhültnisso bei der Vorsilbe 

§ 29 b 3—e 4 

ge- und einige verwandte Erscheinungen unterbringen. 

Die Karte 19 zeigt uns augenfällig, wie 

von der Donaustraße aus gemessen nach Norden 

und Süden gleichzeitig stufenweise je nach dem 

folgenden Mitlaut die Verkürzung von ge- zu goder 

sein gänzliches Verklingen abnimmt; dazu 

sei kurz bemerkt, daß die nördlichen Grenzeintragungen 

nicht ganz genau sind. Immerhin darf 

man die Raumbilder in die zeitliche Entwicklung 

umprojizieren. Danach wurde zuerst ge- vor folgendem 

s- zu g-, z. B. in gesungen, gestanden; etwas 

später vor /- in gefaßt, gefangen; noch später vor 

h- in gehabt, geheißen; bei diesen drei Typen rückt 

allein schon das Gebiet mit erhaltenem ge- (go-, 

g{-) der Donau von beiden Seiten her immer um 

ein Stückchen näher. Noch stärker nähert es sich 

zangenartig bei einer großen Gruppe vor w-, j-, l-, 

r-, n-, m- in gewesen, gejagt, gelebt, gerungen, genommen, 

gemacht. Am weitesten reicht von Norden 

herunter und von Süden herauf die Erhaltung des 

ge- vor den Verschlußlauten d-, g-, p-, t-, k- in 

gedenkt (gedacht), gegossen, gebeten, getragen, gekauft. 

Auch nach den dialekthistorischen Quellen 

dürfte ge- zuerst vor s-, dann vor /-, weiters vor h-, 

später vor w-, j- usw. und erst zuletzt vor d-, gusf. 

verkürzt worden sein; im Mittelbair. zwischen 

1180 und 1250, im Südbair. zwischen 1220 und 

1300. — 2. Vor s- ist demnach die Vollform ge- im 

Norden nur mehr rheinfränkisch, hessisch und 

erzgebirgisch-sächsisch und nicht mehr ostfränkisch, 

im Süden gilt sie nur in den südbair. Sprachinseln 

(ohne Fersental und ohno Tischlwang) sowie 

in Tilliach und Innervillgratten im Ostpustertal; 

z. B. in Gottscheo gdzwppn und in Tilliach gizunrien; 

vor /- in gifost (gefaßt) usw. bleibt geschon 

in größeren Teilen des Östpustertalcs erhalten; 

vor h- in gehgpt, gehgt reicht dio Erhaltung 

des ge- im Norden ins Ostfränk. und bestellt überdies 

in allen Tiroler Hochtälern; in geivesn usf. 

zieht sie in Tirol noch das Pitztal und das Sellrain 

und in Kärnten das Oberdrau- und das Gailtal 

auf dio beharrsame Seite; in gedenkt usw. umfaßt 

sie schließlich darüber hinaus Kärnten, in Südtirol 

das Burggrafenamt und dos Etschland, in Nordtirol 

abgesondert das Oberlechtal, ferner einige 

Gemeinden der Sprachinseln Brunn, Wischau und 

Iglau. — 3. In einigen Wörtern fehlt nach dem 

Ahd.-Mhd. auch in der ältesten Bauernmundart 

oft die Vorsilbe, so in mhd. bracht, tro/Jcn, funden, 

kommen (kämmen), gangen, desgleichen oft in 

künnt (künnen), törfl (törfjcn), worden (steir.burgenl. 

auch gwgrln). Demgegenüber erlauben 

sich dio bair. Mundarten gelegentlich zweimalige 

Setzung der Vorsilbe, etwa in südbair. geg 1 halten 

(behalten), geg'wohnt (gewohnt), geglaubt (geglaubt). 

— 4. In denjenigen mittelbair. Mundarten, 

welche dio Beseitigung des ge- vor Verschlußlauten 

etwas später erreichten, hinterließ das g 1 - 

8trich\veise eine besondere Verstärkung des Verschlußlautes, 

wie sie das Mittelbair. sonst nicht zu 

bilden imstande ist. Es stehen sich in Oberösterreich 

die part. prät. koßßn (gegossen), pet (gebetet), 

tenkt (gedacht), trQ'n (getragen), khauft 

(gekauft) und ebenso ichQVn (behalten) etc. mit 

Anlautfortes und dio inff. geoßßn, bettn, dengn, 

drQ'n, ghauffm und ghiji'n mit normalen Anlautlenes 

gegenüber. Diese Differenzierungen gelten 

nach unserer Karte 19 weit hinaus nach Altbayern, 

merkwürdigerweise aber nicht mehr in 

Niederösterreich. Hier wird goßßn, bet, dqnkt, 

drg'n, gha(u)fft mit dem gleichen Anlaut gesprochen 

wie ginßßn (goißßn), bettn, dengn, drQ'n, 

gha(u)ffn. Nochmals treffen wir auf die Unterscheidung 

um Marburg in Jugoslawien; übrigens 

finden wir sio auch im Südalemannischen und 

85

§ 29 e 4—§ 30 b 2 

demnach in Vorarlberg. Im Südaleman. tritt 

sogar für ahd. gabüro (Nachbar, Bauer) pur mit 

Fortis auf 1 ), wo in Oberösterreich und in Altbayern 

nur bäu(r), bauuv mit Lenis und dementsprechend 

in Kärnten nur päudr ohne ge- da 

ist. — 5. Einstmals bestand in großen synkopierenden 

Gebieten auch sonst die Neigung zur Angleichung 

des g- an den folgenden Mitlaut; insbesondere 

entstand d- vor n- und Z-. Noch jetzt 

herrschen Aussprachen wie dnumv (genommen), 

dnäd (genäht) in der Kernlandschaft von Oberösterreich 

und bei alten Leuten in der Obersteiermark, 

ferner im Pinz- und Pongau (s. Karte 20). 

Danach hat auf mittelbair. Seite dieses dn-Gebietes 

älteres kchn-, da es seit 1300 auch zu gngeworden 

war, gleichfalls das dn- erreicht, z. B. in 

oberösterr. dn§xd (Knecht), dnobf (Knopf). Im 

gleichen Gebiet der Steiermark und des Salzburgischen, 

ferner im Salzkammergut und z. T. im 

tirol. Unterinngebiet wurde gl- zu dl- in dlept 

(gelebt), dlqxt (gelacht), ebenso in dlQ8 (Glas), 

dloklcn, (Glocke) und im mittelbair. Anteil dl- auch 

für älteres kehl- in dl$ (Klee), dläu'm (klauben). — 

6. Nach Lautungen in abseitigen Landstrichen des 

östlichen Mittel- und Südbair. hatten diese Assimilationen 

einstmals einen weiteren Umfang. Man 

hört bei alten Leuten der Ober- und der nördlichen 

Mittelsteiermark, des mittleren und nördlichen 

Burgenlandes und in Niederösterreich auch die 

angeglichenen Aussprachen pfgßt (gefaßt), pmgxt 

(gemacht) usw. statt modernerem kfgßt, gmqxt; 

im Fersental neben pfqßt sogar tätgntn (gestanden), 

tsurmdn (gesungen), allerdings neben grmät, gmngxt. 

Das neue pf- von pfgßt gleicht dem alten pf- in 

pfgn (Pfanne), pflüvg (Pflug). — 7. Da sich nun 

in weiten Landstrichen die Neigung durchsetzte, 

das neue pf-, insoweit es für kf- steht, wieder zu kfzu 

verbessern, so hat man mancherorts des guten 

zu viel getan und auch das alte pf- irrtümlich zu 

kf- „korrigiert". „Falsche" kf- in kfön (Pfanne), 

kfloug (Pflug) usw. neben kfgßt treffen wir in voller 

Reihe um Jechnitz im Egerland und in der nordbair. 

Sprachinsel Iglau, in kfgun, kflüi, kfintßtD 

(Donnerstag) und kfgßt ebenso im südlichen Burgenland 

und in der südlichsten Mittelsteiermark 

(s. Karte 20). Diese kf- für pf- sind lokale Zufallsausroifungen 

eines „falschen" Ersatzes, da die 

Neigung zu diesen Überbildungen ja überall gegeben 

war. — 8. In Unterkärnten, in der Ober- und 

in der Mittelsteiermark troffen wir sogar auf völlig 

mißratene Überbildungen wie kslggn, (das Pferd 

beschlagen) und kStätir}, -tvn (Bestattung, Leichenbegängnis); 

mißraten, da „Assimilation" von käzu 

ps-, die hier wieder zu kS- „zurückgebildet" 

wurde, in Wirklichkeit gewiß nie eingetreten war. 

Es liegt eine zu weit ausgedehnte „Verbesserung" 

vor uns, lautgeschichtlich gesehen also ein ausgesprochener 

Fehler. — 9. Für ge- vor stammanlautendem 

r-, z. B. in gerunnen (geronnen), gerauft, 

sind Sonderwege weit verbreitet (s. Karte 19). 

Überall, wo anlautendes hr- für altes r- besteht 

(s. § 60 b 1), entspricht für per- jetzt ghr-, khr-, kxr-. 

Es heißt ghrui}nzn, ghrafft, weil es auch hrirypn, 

hraffn mit hr- läutet. Dieses ghr- begegnet uns im 

Mittelbair. selbst im /ir-Bereich, auch wenn sonst 

vor Mitlaut, z. B. in Khnecht, Khlee, die Behauchung 

längst aufgegebon worden ist (s. § 38 a 6 

und Karte 21); doch bleibt dann auch das alte ghrin 

ghrgppfo (Krapfen), ghrQnds (Kranz) usw. erhalten. 

Dieso isolierte Behauchung in ghr- wurdo 

auf unserer Karto nur punktiert umgrenzt. Wo 

aber trotz Behauchung in khnqxt, khlq, khrgpffn 

*) Man vgl. noch schles. paur mit p- für sonstiges 

b-; doch ist im Schles. ge- sonst erhalten geblieben. 

86 

hier grurynpn, grafft mit gr- auftritt, habe ich die 

gr-Grenze gegen khr- in unseren Wörtern gestrichelt 

eingezeichnet; sie wiegt jetzt viel schwerer. 

An diesen Grenzen erkennt man, daß das Ostbairische 

solche ghr- aus ge-\-r nicht besessen hatte, 

daß das ghr- (khr-, kxr-) sonst jedoch auf bair. 

Boden, soweit eben Synkope eintrat, vorherrschte. 

Ausgenommen bleibt allerdings auch Westtirol, 

das sich mit seinem gr- (grunnv, grafft) schon 

offenkundig an das aleman. gr- anlehnt. Völlig 

fällt eine mittelkärntn. Insel im Obergurk- und 

Gegendtal (und bei der ältesten Generation auch 

im Obermetnitztal) aus dem Rahmen. Hier wird 

trotz allgemeiner Synkope in gmgxt, gnät usw. 

gwuryryDn, gnräft eingesetzt, während rundherum 

khrurmtm, khraft herrscht. Eine zweite gr»r-Insel 

treffen wir im unteren Lavanttal. Um das Unterlavanttal 

weist die Umgebung gr- auf. Zu den 

weiteren Schicksalen dieses ghr-, khr-, kxr- s. 

§ 38 a 9. Aus der weiten Verbreitung des ghr- aus 

ge-\-r darf man fürs Bairische älterer Zeit auf eine 

ebenso große Verbreitung von hrin älterer Zeit 

schließen, also auf einstmals nahezu gemeinbair. 

Aussprachen wie hrir^rpri, hraffn, hrös (Roß) usw. 

Zwar treffen wir dieses ghr- auch in Gegenden, wo 

jetzt nur r- gesprochen wird, z. B. in Mittelkärnten 

und in Zentral tirol. Auch in diesen Gebieten hat 

man nach Ausweis von kxrurynpn, Mirur^rm 

einstens hrirynpn usw. mit hr- gebraucht. Nebenbei 

bemerkt weicht dieses hr- vor unseren Augen 

überall vor r- zurück, indem riryvpn älteres hrirywpn 

allenthalben verdrängt. 

§ 30. Spätahd. b 

a. Daß der frühahd. Lindlaut b während der 

zweiten Hälfte des 8. Jhs. im Bair. zum Starklaut p 

verändert gewesen war und daß er inlautend um 

1050 wieder zu -6- zurückgewandelt wurde, haben 

wir § 27 a 4 erwähnt, auch daß sich dieses inlautende 

-b- um 1100 im Bair. zu -w- umzubilden 

begann und seither mit dem alten inlautenden -w-, 

soweit dieses erhalten blieb, zusammenfiel (§ 25 a 3), 

daß das anlautende ahd.-bair. p- bis ins Spätmittelalter 

unverändert fortbestand, wurde § 27 a 4 

erörtert. Über die weiteren Schicksale dieses pim 

Bair. wird § 34 c, über sp- § 34 c 3 gehandelt 

werden. Die übrigen Merkwürdigkeiten der Lautentwicklung 

des frühahd. 6-Lautes kennen wir 

meistens schon, so vor allem seine Auslautverhärtung 

zu -p (s. § 27 d), seine gelegentliche Verdoppelung 

zu -pp- oder seine Inlautverhärtung zu 

-p- in alten Dreisilbern (s. § 27 i 3). Auch Restformen 

mit inlautendem -p- als Westtiroler Grenzversteifungen 

aus der ahd.-bair. Sprachperiode sind 

uns bereite bekannt (s. § 27 b). Auf die Vertauschungsmöglichkeiten 

von ahd. -b- und -u- vor 

folgendem 4- und -r- kommen wir § 31 d zurück, 

auf den allgemeinen Gleichklang von altem 6 und v 

in den Sieben Gemeinden s. § 31 c. Zur ahd. 

Lautfolge -mp- s. § 36 b 2. Solchermaßen bleibt 

hier über die Lautgeschichte und Lautgeographio 

kaum mehr Wesentliches zu Bagen übrig. 

b. 1. Erwähnenswert ist, daß im Bairischen 

gleich wie im Ostfränkischen und wie meistenteils 

im Mitteldeutschen inlautondes -b- zu -w- verändert 

erscheint, während im Alemannischen westlich 

des Arlbergs und des Lecha dafür stimmhaftes 

-b- eintritt. Es stehen sich z. B. bair. iwo 

(über) und alem. ibsr, i(br scharf gegenüber. — 

2. Vor folgendem n wird dieses w im Südbairischen 

und in den bair. Sprachinseln zu stimmhaftem 

•b-, etwa in g$m (geben), räibm (reiben) usw. 

Dieses -bm wurde später im Zuge der mittelbair. 

Konsonantenschwächung außerhalb von Tirol und

§ 30 b 2—§ 31 d 2 

Kärnten zu silbischem -m: g

§ 31 d 2—§ 32 a 4 

neben hhäiw (Käfer) in Teilen des Burgenländischen, 

gqivmrn im Norden der Sprachinsel Iglau 

und gQtnw'n um Brunn (geifern) sowie SQOnm'n 

in Schiltern (Südmähren) und SQtrwln um Rechnitz 

im Burgenland (geifern) aus mhd. seiveren. Die 

Verbindung zum Schlesischen führt teilweise von 

Budweis über Iglau, teilweise vom Burgenland 

über Brunn, Wischau, Olmütz und dem Schönhengstgau 

als Brückenpfeiler ins Ostmitteldeutsche. 

Über weitere schlesische Spuren in diesen bair. Gebieten 

s. auch § 39 c 2. 

e. Vor folgendem -s kann sowohl altes -v- als 

auch neues -ff- lautgerecht zu -p- umgebildet werden. 

Daher die im Bair. weitverbreiteten Lautungen 

wepßn (Wespe) und lepßn (Lippe). Es stehen für 

deren -vs- (ahd. wevsa, levs) daneben allerdings, 

wie die Artikel Wespe, Lefze des Wörterbuches 

zeigen werden, auch andere Möglichkeiten zur 

Beseitigung der seltenen und schwer aussprechbaren 

Lautfolge -vs- zur Verfügung. Nur in Zarz 

und Deutschruth bestehen wävze und lävze unberührt 

bis zur Gegenwart fort. In denselben Bereich 

gehören nhd. hübsch und zimbr. (in den Sieben 

Gemeinden) hüppos aus der abgewandelten Form 

ein hübscher zu hüvisch (höfisch, Übersetzung aus 

altfranz. courteis, courtois); weiters die mundartliche 

Aussprache KxopstQo n (Kufstein); in manchen 

Gegenden ist der Wandel von älterem -fs- zu -pssogar 

als festes Lautgesetz erhalten geblieben. Im 

tirolischen Silltal spricht man du hilp§t (du hilfst), 

du kxäpst (du kaufst), du terpst (du darfst) usw., 

desgleichen im Oberlavanttal du hülpst, du khapst, 

du tarpst. In der nördlichen Weststeiermark behilft 

man sich bei dieser Lautfolge verschieden 

und läßt entweder das / oder das s aus {hülst, hülft); 

im östlichsten Mittelkämten schiebt man hingegen 

einen Vokal ein: du hülfvst usw. Dazu stimmen die 

Lautungen ivmvvsn, leiwsn (Wespe, Lefze), die 

nicht nur in Mittelkämten, sondern ebenso oder 

mit Spielformen gelegentlich auch anderswo im 

Bair. anzutreffen sind. 

V 

§32. Spätahd. s 

Übersicht: a. Der spätahd. Lautstand im 

Lichte der Sprachinselmundarten. — b. Die Weiterentwicklung 

bis zum modernen Lautstand. 

a. 1. Die Entwicklung des Lautes s ist, wenn man 

sie angefangen von der ahd. Zeit bis zum modernen 

Lautstand untersucht, nach mehreren Richtungen 

hin erfolgt und weist eine lebhafte Bewegungsfähigkeit 

avtf, die sich jedoch auf kurze Formeln 

bringen läßt. Wir müssen den älteren Entwicklungsgang 

etwas genauer verfolgen, weil etliche 

ältere Stadien in gewissen Mundarten entweder 

tatsächlich lebendig geblieben sind oder der Aufhellung 

sonderbarer Relikte dienlich werden. — 

2. Seit der ausgehenden ahd. Sprachperiode besaß 

das Bairischo insgesamt vier verschiedene Zischlaute. 

Erstens ein starkes ß, das mit unserem 

schriftdeutschen Zischlaut der Wörter essen, Wasser, 

Fuß identisch ist und das in ahd.-mhd. Zeit als z 

(mhd. ezzen, wazzer, vuoz) geschrieben wurde, also 

ein reines Fortis-/?; entstanden ist es durch dio hd. 

Lautverschiebung aus germ. t. Zweitens ein stimmhaftes 

z, das zwischen i wie in franz. jour (Tag) und 

-2- wie in bühnend. vizz (Wiese) lag, in ahd.-mhd. 

Zeit als s geschrieben wurde und aus germ. s in 

stimmhafter Umgebung um 750 entstanden ist, 

etwa in mhd. zeh»n (sehen), hazo (Hase), vr\za 

(Wiese). Drittens ein starkes stimmloses ß, das 

zwischen dem oben erwähnten ß und ß (seh) lag, 

z. B. in mißt (Mist), haßpdl (Haspel); es wurde in 

ahd.-mhd. Zeit gleichfalls als Buchstabe s geschrieben 

und ist auch aus germ. s, diesmal aber in stimm- 

88 

loser Umgebung, entstanden. Viertens schließlich 

jenen scharfen, vollen $-Laut, wie er um die Mitte 

des 11. Jhs. (s. § 42 a 1) etwa in mhd. dreschen, 

visch (Fisch) aus älterem sk (ahd. dreskan, visk) 

entstanden war, und der noch heute in dreschen, 

Fisch usw. fortbesteht. Diese alten Verhältnisse 

offenbaren uns die frühmhd. Lehnwörter in den 

Fremdsprachen und deutlicher die Konservierung 

in der altertümlichsten Mundart des Bairischen, 

im Zimbrischen der Sieben Gemeinden, das wir 

schon öfters als lebendiges Museum frühmittelhochdeutscher 

Sprachzustände kennengelernt haben. 

Den /J-Laut spricht man in den Sieben 

Gemeinden in $ßßen, waßßdr, den z-Laut in zeyen, 

hazo, pfenrzix (Pfirsich), znaidar (Schneider), 

zwain (Schwein), den /J-Laut in mißße (Messe), 

gvunßße (gewisse), ßtgvn (Stein), ßpekx (Speck), 

hüßta (Husten), haßpel (Haspel), mißt (Mist), 

kxerßßa (Kirsche), den y^-Laut schließlich in 

dreßßen (dreschen), viß (Fisch). Das Zimbrische 

der Sieben Gemeinden hat, wie schon mehrfach 

erwähnt worden ist, seit 1600 seine eigene Schriftsprache. 

Deren Rechtschreibung beruht auf der 

altvenezianischen Orthographie, die ihrerseits wiederum 

wie die italienische Rechtschreibung auf 

den vulgärlat. Buchstabengebrauch zurückführt, 

von dem gleichzeitig auch die ahd.-mhd. Orthographie 

ausgeht. In dieser zimbrischen Schriftsprache 

werden nun die oben genannten Laute 

in folgender Weise transkribiert: ezzen, bazzer,vuuz; 

seghen, haso, pfersieh, snaidar, sbain; misse, gabisse, 

stoan, speck, huusta, haspel, mist, kerssa; dreschen, 

visch. Wer wird durch diese Schreibungen nicht 

sofort an die Orthographie der alt- und mittelhochdeutschen 

Sprachperiode erinnert mit ihren 

korrespondierenden Schriftbildern mhd. ezzen, 

wazzer, vuoz; sehen, hase, pf ersieh, snidaere, swin; 

messe, gewisse, stein, speck, huoste, haspel, mist, 

k'ersse; dreschen, visch ? Mit unseren gewonnenen 

Gleichungen, der Buchstabe z ist als ß, der Buchstabe 

s bald als z, bald als ß und die Buchstabenfolgo 

seh als ß zu lesen und auszusprechen, haben 

wir aus dem Zimbrischen einen dem Mhd. zeitgleichen, 

sicheren Schlüssel zur frühmhd. Phonetik 

der Zischlaute gefunden. Ist auch der Weg von 

diesen zimbrischen und mhd. Lautungen und 

Schriftbildern zu jenen Lautverhältnissen, wie sie 

uns die modernen bair. Mundarten bieten, verwikkelt, 

so läßt er sich dennoch in unseren vier 

dialekthistorischen Quellen in den Einzelstadien 

Schritt für Schritt verfolgen. Das Wesentliche ist 

dabei: Es sind die Zwischenlauto z und ß beseitigt 

worden, indem sie bald zu den reinen Zischlauten 

z und ß, bald zu den vollen seh -Lauten z und ß umgestaltet 

wurden. — 3. Die übrigen südbair. 

Sprachinselmundarten haben dem Zimbrischen 

gegenüber meistens nur kleinere Veränderungen 

vorgenommen. In slowenischer Umgebung haben 

sich zimbr. z und ß zu z und ß verwandelt, da das 

Slowenische solche „vermischte" Zischlaute normalerweise 

nicht besitzt. Durch diesen Slawismus 

ist insofern eine Vermengung eingetreten, als das 

alte ß mit dem alten ß lautgleich wurde. Dio oben 

genannten zimbr. Lautungen spricht man im 

Zarzerischen als üßßn, wgßßr, vuaß; iüiyn, hoide, 

pfenriax, znaidar, iwäin; meßßc, gew[ßße, stgün, 

Späkx, hudßte, hgßpl, mißt, kxcrßßc; dräßßn, v[ß 

aus. Dieselbe Zischlautverteilung gilt in der 

Sprachinsel Gottscheo: aßßn, woßßdr, vüsß; iähn, 

hüzz3, pfeariaix, znaidar, iwain; vxcßßd, gzwißßz, 

itgain, Spakx, hüvßtd, hgßpl, mißt, kxarßßd; draßßn, 

viß, _ 4. Im Zusammenhang mit gewissen Neigungen 

zu Zischlautnssimilationen slowenischer 

Mundarten, auf deren Wesen wir hier nicht näher

§ 32 a 4—b 5 

eingehen wollen, haben zwei Außenmundarten auf 

slowenischem Sprachboden in gleicher Weise alle 

vier Zischlaute auf einer neutralen Basis vereinigt 

und kennen nur mehr z und ß statt der zarzerischen 

ß, z, ß. Diese neuerliche Vereinfachung 

besteht einerseits in Deutschruth, andererseits in 

der Suchen als westlichstem Teil des Gottscheer 

Landes. Man spricht etwa in der Suchen aßßn, 

bgßßr, vüdß; zäyn,, hüdzd, fearzax, zneidar, zbein; 

meßßd, gdbdßßd, ßticein, ßpakx, hüdßtd, hgßpl, maßt, 

kharßßd; draßßn, vdß und mit derselben Zischlautgruppierung 

in Deutschruth. Alle diese Veränderungen 

haben mit der deutschen Lautgeschichte 

an sich nichts mehr zu tun, sie beruhen auf heterogenen 

Einwirkungen aus dem slow. Umland (vgl. 

Einltg 36). 

b. 1. Die erste Umbildung der mhd.-zimbr. 

Verhältnisse betraf, sofern wir vom Genitiv-s 

absehen 1 ), das anlautende s- vor Selbstlaut. Es 

verlor zuallererst seine sch-artige Färbung und 

wurde nach vereinzelten urkundlichen z-Schreibungen, 

wie zee (See) usw., im Mitteibair, schon 

kurz vor 1200 zum reinen stimmhaften z-Laut. 

Im Fersental ist dieser neue Zustand bis heute erhalten 

geblieben; man spricht bereits z$gn. (sehen), zfr» 

(See) usw., dagegen immer noch hözon (Hasen, 

plur.), meiß, gvbiß, stön n , s'pgkx, huvst, hgßpl, mißt. 

Auch die zweite Umbildung, der häufige Wandel 

von vorkonsonantischem Anlaut-s und von -s- nach 

-r- zum vollen s-(z- jLaut, ist im Fersental schon 

da: Snaidvr, swai n , v%vrzdn (Fersen, plur.), kherzdn 

(Kirschen, plur.). Dieselben Verhältnisse trifft man 

in den Dreizehn Gemeinden, in Luserna, Lavarone, 

Folgaria. Allerdings besteht in allen diesen Außenmundarten 

eine zweite Erklärungsmöglichkeit für 

diese Neuerung im vorvokalischen z- als Triebkraft: 

ein welscher, in unserem Fall ein trentinischer 

Einfluß; denn das Trentinische besitzt vor 

Vokal auch nur anlautendes z- und kein z- mehr, 

das es hingegen im Inlaut sehr wohl kennt. Ebenso 

kann der Wandel des intervokalischen und 

vorvokalischen z und ß zu z und ß in Pladen und 

Zahre auf welschem, in unserem Fall auf friaulischem, 

Einfluß beruhen. Da das Friaulische weder 

im vorvokalischen An- noch im intervokalischen 

Inlaut z, ß besitzt und in diesen Stellungen nur 

z, ß aufweist, gilt auch in Pladen und Zahre nur 

z, ß: z$n (sehen), liQze; meßße, gebißßc gleich wie 

eßßn, bgßßar, vüdß; wie im Friaul. steht aber 

vor Mitlaut und nach r ß und z etwa in stän, s'pekx, 

hüdßte, hgßpl, mißt; in znaidar, Ibain, vearze, 

kxerßße gleich wie in dreßßn, viß; die entsprechenden 

Lautkombinationen mit z und s gibt es eben 

auch im Friaulischen. Indessen existiert auch im 

Binnenland in Heiligenblut, wo kein welscher Einfluß 

möglich ist, bei den Alten die Fersentaler 

Verteilung: z^hiy, hgzn, meiß, gwis, s'tOD n , speikx, 

hüds'tn, hgßpl, mißt, veazn, kxerßßn, snaida, äivai n , 

vgl. eißßn, wgßßa, vüds; dreißßn, viß 2 ). Man kann 

also zumindesten die Fersentaler Entwicklungen 

ebonso gut als jenes vollwertige bair. Entwicklungs- 

*) Schon im 12. Jh. wurde in den Handschriften 

gelegentlich das Genitiv-» als z geschrieben, etwa 

in gotcz (Gottes), und gewiß auch schon als -ß 

gesprochen. Auch in den Sieben Gemeinden wird 

gottez geschrieben und gotteß gesprochen. Hingegen 

bestehen in Zarz und Gottscheo die lautgerechten 

Entsprechungen gotteß, bzw. göltiß usw. 

2 

) Im restlichen Obermölltal wurden die Heiligenbluter 

Verhältnisse einerseits durch Verlust der 

Stimmhaftigkeit, andererseits durch volle £-Lautungen 

stark vergröbert: sext}, hösn, meis", gwü, 

8tOD n , Speikx, hüditn, hohpl, miit, feaSn, kheain, 

Snaida, sivai n Stadium buchen, wie es etwa im 13. Jh. im Binnenland 

wirklich geherrscht hatte 

, vgl. eisn, wösa, füss, dreien, fii. 

3 ). — 2. Die anderen 

zwei zeitlichen Schritte beruhen im Binnenbair. 

auf der endgültigen Beseitigung der Zwischenlaute 

z, ß. In allen anlautenden Mitlautverbindungen 

sowie inlautend in rs, ms, sp und teilweise in st 

nähert sich z, s dem vollen s-Laut, in den übrigen 

Stellungen dem vollen s-Laut; die ersten Schritte 

zum s oder zum z haben wir im Fersental, in den 

Dreizehn Gemeinden, in Zahre und in Heiligenblut 

(s. § 32 b 1) schon erfahren. Damit waren die 

sonderbaren Zwischenlaute z und ß endgültig beseitigt; 

seither gab es (vor Verlust des Stimmtons) 

nur mehr die vier Phoneme z, z und s, S oder (nach 

Verlust des Stimmtons) gar nur mehr die zwei 

Phoneme 8, &. Die Urkundensprache, die mhd. 

Reime und der Lehnwortaustausch an den Sprachgrenzen 

deuten diese weiteren Neuerungen gemeinsam 

mit den moderneren Sprachinselmundarten, 

soweit man aus diesen Quellen eben solche 

Neuerungen noch erfassen kann, fürs Mittel- und 

Nordbair. schon seit dem beginnenden 13. Jh., fürs 

Südbair. teilweise erst im 15. und 16. Jh. an. 

Schon im 13. Jh. reimten die mittelbair. Dichter 

ahd. -z und -s z. B. in vaz (Faß) und gras (Gras) konsonantisch 

rein, und in den Handschriften und 

Urkunden wurden schon damals im Mittel- und 

Nordbair. dementsprechend die Lautzeichen z und 

8 häufig im Aus- und gelegentlich im Inlaut vertauscht, 

etwa in es, aus, das für älteres mhd. ez, 

Hz, daz, in waz, dez für älteres mhd. was (war), 

des (dessen) oder in lezen, gewezen; müessen für 

älteres lesen, gewesen; müezzen. Die mittelund 

nordbair. Sprachinseln um Brunn, Wischau, Budweis 

und Iglau haben als Außengründungen um 

1200, sofern man von der alten Stimmhaftigkeit 

vor und zwischen Vokalen absieht, bereits Verhältnisse, 

die zu den modernen Binnenmundarten 

passen; z. B. um Brunn äißßn, bgßßnr, vüiß; z$yn, 

hQzn (plur.); mäiß, g(s)biß; vqvrzn, khenrßßn, 

Snäidor, sbäi n , stün n , Späikx, hgßpl; jedoch hüißtn, 

mißt mit -ßt als Sonderfall (s. § 32 b 5); ferner 

dräißßn, viß. — 3. Über den Verlust des Stimmtons, 

auf Grund dessen z, z zu s, s verändert wurden 

und sich in den meisten modernen Binnenmundarten 

die Brünner Lautungen zfy?}, hgzn, v^nrzn zu 

binnenbair. s^hn, hgsn, f%nr§n (gegen khqnrßßn !) 

umbilden mußten, sowie über gewisse binnenbair. 

Restschollen mit der alten Stimmhaftigkeit s. 

§ 27 e. — 4. Andererseits vermögen jedoch die 

südbair. Dichter des Spätmittelalters bis ins 15. Jh. 

frühmhd. -«- und -seh- im Reim zu binden, etwa 

um 1310 Ottokar aus der Gaal in seiner Steirischen 

Reimchronik rossejgedroschen oder noch um 

1400 der Tiroler Oswald von Wolkenstein kmsenf 

wischen als Zeugnis dafür, daß sich speziell im 

Südbair. die -ÄCÄ-haltigo Aussprache des inlautenden 

ahd. «-Lautes bis ins ausgehende Mittelalter 

erhalten hat. — 5. Auch die inlautende 

Lautfolgo -st- dürfte im ganzen Südbair. bis ins 

15. Jh. in mist, huzstn *), äwestar (Schwester) usw. 

3 

) Allerdings hat das Gottscheeische, abgesehen 

von seiner leichten Slawisiorung (s. § 32 a 3), aus 

dem kärntn.-tirol. Grenzgebiet um 1325 noch die 

älteren Verhältnisse, wie sie dio Sieben Gemeinden 

konservieren, festgehalten. Das kürntn.-tirol. Grenzgebiet, 

die Urheimat der Gottacheer, ist als Binnenmundart 

bis heute derart konservativ geblieben, 

daß wir ihm ein Beharren auf Lautzuständen, dio 

sonst im Südbair. schon im 13. Jh. langsam außer 

Brauch gesetzt worden waren, bis ins 14. Jh. hinein 

ohne weiteres zumuten können. 

4 

) Wonn speziell im Worte Husten im Osten von 

Ober-, im Westen und Süden von Niederösterreich, 

89

§ 32 b 5—§ 33 b 1 

bestehen geblieben sein. In Kärnten und Steiermark 

entdecken wir noch im 15. Jh. -sc/if-Schreibungen, 

im Burgenland beweist uns die kroatische 

Namenform RuSta für die Stadt Bust, deutschmundartl. 

jetzt Rüsd (d. i. mhd. rust „Feldulmenhain"), 

diese &-Aussprache noch fürs beginnende 

16. Jh.; denn die Kroaten sind erst gegen 1530 ins 

Burgenland eingewandert und haben im Bezirk 

Eisenstadt, in dem Rust liegt, damals ihre Ortsnamenformen 

mit wenigen Ausnahmen aus dem 

Deutschen und nicht aus dem Magyarischen entlehnt 

5 ). Seither haben sich allerdings diese -St- weit 

nach Westen zurückgezogen. Indessen ist die volkstümliche 

Ansicht, diese -^-Lautungen wären nur 

auf Tirol und Schwaben beschränkt, nicht richtig, 

wenngleich Tirol und Schwaben, vom Osten aus 

betrachtet, tatsächlich die Kerngebiete für dieses 

-St- bilden. Nach der ältesten Bauernmundart zieht 

die Grenze zwischen mi§t und mist usw. noch jetzt 

Oberkärnten, den obersten Pinzgau des Salzburger 

Landes, den Westen von Oberbayern und den 

Süden von Mittelfranken auf die -&-Seite. Die 

Grenzorte und Grenzgebiete mit altem St sind 

gerade noch: in Kärnten Tröppolach im Gailtal, 

Lind im Drautal, Fragant und Mallnitz im Mölltal; 

in Salzburg Rrimml; in Tirol das Zillertal und 

Terfens am Inn; in Oberbayern Bayrischzell, 

Weyern bei Miesbach, Dürnhaar südl. von München, 

Fürstenfeld-Bruck westl. von München, 

Fahrenzhausen nördl. von München, Pfaffenhofen 

an der Um; in der Oberpfalz Altmannsstein westl. 

von Kelheim, Beilngries; in Mittelfranken Thalmässing, 

Spalt, Rothenburg ob der Tauber; in 

Unterfranken Miltenburg. Jedoch verläuft bei is 

(ist) in Bayern die Grenze bedeutend weiter westlich 

; offenbar war dessen -t so früh abgefallen, daß 

das nunmehr auslautende -s wie normales Auslaut-s 

behandelt werden konnte und es nicht mehr teilnahm 

an der Sonderentwicklung des -st-. Fürs 

Mittel- und Nordbair. beweisen die st- der Außenmundarten 

schon für die Zeit um 1200 das neue 

-st-.*Sie stimmen damit zeitlich zu gewissen Anzeichen 

anderer dialekthistorischer Quellen. Demgegenüber 

dürfte jedoch die verkehrsfernere Sprechweise 

der mittelbair. Landbauern immerhin noch 

bis ins 14. Jh. das ältere -St- in mist usw. festgehalten 

haben. Es ist nämlich im Mittelbair. gelegentlich 

altes -st- mit jenem neuem -St- (und -ht-) 

durcheinandorgeraten, das nachweisbar erst um 

1300 aus älterem -rt-, etwa in bgosd, bQvxd (Bart) 

(s. auch § 50 e 5) entstanden war; das ist nur unter 

der Voraussetzung möglich, daß sich das neue 

St aus rt schon entwickelte, als das alte -St- aus ahd. 

-st- (um 1300) noch vorhanden gewesen war. Z. B. 

wird teilweise im Innviertol bivxd (Biestmilch) 

aus mhd. biest, verstreut übers ganze Mittelbair. 

bgsdln, bgsin (Baden der Hühner) aus mhd. bähte- 

7ien (zu bäht „Staub") neben bQ(x)dln, im südlichsten 

Oberösterreich und der angrenzenden Steiermark 

bgsd(l)vd, bgSd(l)vd neben b{j(x)d(l)n(d) 

(Kehricht) aus mhd. bähtach und im Südosten von 

Oberbayorn sowie in benachbarten österr. Grenzgebieten 

strichweise d^s(d)ln oder d$sdir}v aus mhd. 

dehtenen neben lautgesetzlichem d$(x)dln (die 

im Burgenland mit der nördlichen Oststeiormark 

lautwidriges hüDSdn statt erwartetem hüosdn, 

hüisdn auftritt, so wurde dabei ein irrtümliches 

Huersten mit eingeschobenem -r- maßgebend; vgl. 

ebendort düvSd (Durst) usw. 

6 ) Das Magyarische kommt, da es für Rust heute 

die Form Ruszt (sprich Rußt) als Neuentlehnung, 

in älterer Zeit Szll als Übersetzung (magyar. szll ist 

die Feldulme) für unser Rust gebraucht, nicht in 

Betracht. 

90 

Schuhe oder das lecke Faß dichten) gesprochen. — 

6. Die Lautfolgen -rs- und -rst- sind außerhalb 

der konservativsten südbair. Sprachinseln (s. oben) 

zu -rS(t) - geworden, und zwar bei -rs- mit einfachem 

frühahd. -s-Laut zu -rS- mit lindem S (oder alt mit 

stimmhaftem i), mit verdoppeltem frühahd. -s- 

Laut zu -rß- mit starkem ß; es stehen sich fevrSn 

(-zn) und kh§rßßn aus frühahd. f'ersna, kerssja 

gegenüber. — 7. Doch gibt es in Mittelkärnten, im 

Obergurk- und im Gegendtal, eine Landschaft, 

wo die alten Bauern durchaus -rs(t)- gebrauchen: 

fevrsn, kh^rnsn (mit Kärntner Lenisierung aller 

alten Starkreibelaute; s. § 34 j 2), gms (Arsch), 

pfevrsDX (Pfirsich), duorst (Durst), g§vrstn (Gerste) 

usw. Das -rs-Gebiet dürfte einstens größer gewesen 

sein, da insbesondere unter Schwachdruck noch 

jetzt im Liesertal und am Millstättersee neben 

f^vrsn usw. immerhin in ninddrst (nirgends), 

gnddrst (anders), dr §vrste (der erste) -rst- restweise 

fortbesteht; man vgl. gemeinkärntn. nindorSt 

usw. Für inlautendes -rs- (mit Lindlaut) finden wir 

auch anderswo die Aussprache /fsn (Ferse) mit 

•s- statt -S-, nämlich in der nördlichen Oststeiermark 

mit angrenzenden Teilen des Burgenlandes; 

im oberösterr. Kernland mit dem Oberybbs- und 

Obererlaftal in Niederösterreich; vielfach auch im 

niederbayr.-oberpfälz. Grenzgebiet. Bei ganz alten 

Leuten hörte ich um 1916/18 auch im westl. 

obersteir. Murgebiet die heute fast verschollene 

Lautung i$sn. Über weitere Veränderungen der 

Lautfolgen -rs- und -rst- etwa zu -r-, -h- u. dgl. 

s. § 50 e 3 ff. 

§ 33. Spätahd. h 

Übersicht: a. h- im Anlaut. — b. -h- zwischen 

Vokalen. — c. -h im Auslaut. — d. -ht-. — e. -hs-, 

a. 1. Wenn wir hier den Hauchlaut anfügen, so 

ist das eine Verlegenheitslösung, aber ein Ausweg, 

der sich in Hinblick auf gewisse Parallelitäten des 

/j-Lautes mit den übrigen Lindlauten schon im 

§ 27 mehrfach bewährt hat. Beim anlautenden hbestehen 

mehrere erwähnenswerte Besonderheiten. 

Darüber, in welchen Gegenden der Hauchlaut 

stimmhaft und in welchen er stimmlos ist, lese man 

§ 27 e, g nach. — 2. Selten kommt es vor, daß anlautendes 

h- wegbleibt. Es ist dies in Formwörtern 

des Satzes der Fall, da sie gerne im Schwachdruck 

stehen; z. B. im Pustertal j gn (ich habe), du gS 

(du hast) und dergleichen. In solchen Formwörtern 

wird gelegentlich auch umgekehrt unrichtiges 

h- vorgesetzt, z. B. in südbair. und teilw. 

mittelbair. hivtß (jetzt) oder in Zarz heiyiSt, heim(c)St 

und in den Sieben Gemeinden hemmis't 

(jetzt) aus mhd. ebenerst (so in Tiroler Urkunden 

des 13./14. Jh.); ihnen stehen in den Dreizehn 

Gemeinden eibon$st, in Lusernn, Folgaria und 

Lavarone vb$s't und in Gottschee abäSt, anäSt, 

aläSt, adäSt ohne dieses sekundäre h- gegenüber. 

— 3. In den Dreizehn Gemeinden kann h- 

(oft nur individuell) vor Hintergaumenvokalen zu v 

werden, z. B. in vnngar (Hunger), vüstnn (hüten), 

vgnßßDn (heißen). Umgekehrt kann sich in der 

gleichen Stellung v- zu h- wandeln, z. B. in hnllixe 

(Füllen) neben vullixz ou s «hd. vüllicha. Ansätze 

dazu finden wir auch in Gottschee z. B. in a hü&rt 

(einmal) aus mhd. einiu vart (einmal), hgahd (Föhre) 

neben a vüart, vgahd; inlautend in Gottschee in 

üvdr(le) (Ahorn) neben seltenem ül&r. 

b. 1. Inlautend besteht zwischen Vokalen landschaftliche 

Buntheit und oft sogar innerhalb einund 

derselben Landschaft wortweisea Schwanken. 

Es ist hier nicht möglich, die reiche Fülle an 

Formen und Varianten in den einzelnen Landschaften 

vorzuführen. Ein zusammenfassender

Überblick ist immerhin erreichbar. Das konservative 

Gebiet und vor allem das Südbair. hält in 

verkehrsferneren Landstrichen meistens unverändertes 

-h- fest; vor allem die Tiroler Hochtäler, 

etwa das Zillertal mit h§vha (Höhe), ghagry (Ahorn), 

eihdr (Ähre), tghv (Dohle), laihry (leihen), ts$vho 

(Zehe), trühv (Truhe), zeiht} (sehen), tseihry (zehn), 

VQvrhv (Föhre), silhw, (schielen). Dieses h, das in 

den Hochtälern und in den Außenmundarten 

überall stimmhaft gesprochen wird, dürfte schon 

in spätahd. Zeit zu spirantischem -y- geneigt haben, 

weshalb -y- sowohl in süd-, in mittel- als auch in 

nordbair. Außenmundarten erhalten geblieben ist. 

So im Zimbrischen der Sieben Gemeinden in 

h8y(dn)e, ayorn, eyvra, taya, laiyen, ts$y(9n)a, 

truya, z§yen, tseyen, vorya, äilyen. Desgleichen gilt 

-y- in Zarz, in Deutschruth, in der Suchen, als 

konservativstem Teil des Gottscheer Landes, aber 

auch um Brunn und Wischau sowie (teilweise) in 

der südmährischen Sprachzunge Prahlitz-Pohrlitz 

und in der Nordhälfte der Iglauer Insel. — 2. In 

den Tiroler Verkehrstälern, im größeren Teil des 

Salzburgischen und teilweise im Nordbair. neigt 

das intervokalische -h- zum Reibelaut -x-, z. 13. 

um Innsbruck eixdr (Ähre), tguxa (Dohle) usw. 1 ). 

Auch um München und Wien hört man dieses -x-, 

desgleichen, Kärnten ausgenommen, in den Stadtund 

Verkehrsmundarten. — 3. In großen Teilen 

des Mittel- und Nordbair. und strichweise im Südbair. 

bleibt dieses -h- entweder bis heute geschwunden, 

oder es war zumindest früher beseitigt; nach 

Ausweis der Urkunden ging dieser Schwund ugf. 

um 1300 vor sich. In der Herzlandschaft von 

Niederösterreich und in Teilen von Niederbayern 

wurde -h-, -x- jedoch nachträglich neu hergestellt. 

Dabei sind gelegentlich Fehler unterlaufen, so daß 

man in schriftsprachefernen Wörtern, insbesondere 

in Zähre, auch „falsche" Formen, wie dsägo, 

dsärv, neben richtigem dsähv, dsäxv zu hören bekommt. 

— 4. Auf südbair. Boden ist dieser Schwund 

verhältnismäßig selten zu beobachten. Streng 

durchgeführt ist er heute in den Sprachinseln 

Pladen und Zahre: Äfo, Qrl (Ahorn), fr (Ähre), lain 

(leihen), tsâ, trü-e, zqn, tsein, vöüre, Hin. Auch im 

Lesachtal dürfte einstens Schwund geherrscht 

haben; „falsche" Wiederherstellungen, wie lihe 

(Rauchluke), ghgdle (Arl, d. i. eine primitive 

Pfluggattung), raihile (Querleiste am Stadeltor 

und am Rechen) aus mhd. lie, arle, rie weisen in 

diese Richtung. Nahezu ebenso radikal wurde dos 

•h- in den Südtiroler Bauernmundarten von Klausen 

den Eisack und von Bozen die Etsch abwärts 

bis gegen Salurn beseitigt, wo man eir, laidn, 

fcsgo, seidn oder aeigry (sehen), tsein (zehn), föur 

(Föhre), Hin spricht; Restformen dieser Art 

roichen bis ins Westpustertal. In den Dreizehn 

Gemeinden überwiegt -h-, das mit -y- und -gwechselt, 

in den übrigen zimbrischen Inseln treffen 

wir ein Durcheinander, z. B. in Luserna gvxor 

(Ähre), töxl (Dohle); JIQD (Höhe), ür (Ahorn), tsen, 

vor, Hin; laigty, trügi (Truhe), zfyn und sogar 

tsearn (Zehe) mit -r-, — 5. Von Südosten aus betrachtet, 

beginnt ein großes mittelbair. Schwundgebiet, 

um nochmals darauf zurückzukommen, bei 

Güssing im Burgenland, bei Gleisdorf und Birkfeld 

in der Steiermark; es erstreckt sich südlich 

der Donau bis in den Seewinkel am Neusiedlersee 

und bis Parndorf, hört aber gegen die Donau zu 

auf. Nördlich der Donau kommt der Schwund 

wioder in Teilen des Wein- und Waldviortels zum 

Vorschein; in Oberösterreich bezieht das Schwund- 

1 ) Jedoch hier und in anderen Mundarten Quhgvrn 

mit -h-, weil man bei diesem Wort irrtümlich an 

Hörn dachte. 

§ 33 b 1—b 6 

gebiet bereits die Donaulandschaft selbst ein, es 

umschließt von Oberösterreich aus auch das niederösterr. 

Ybbs- und Erlaftal, den Salzburger Flach - 

und Tennengau und zieht fast ganz Niederbayern 

und den oberbayr. Salzachgau mit dem Berchtesgadner 

Land noch auf seine Seite. Der allgemeine 

-/t-Schwund reicht in Oberbayern bis gegen Wasserburg 

und Erding und in der südl. Oberpfalz bis 

zur Laber und zum Cham, mag auch dort der 

Schwund nicht mehr überall erhalten sein. Ein 

drittes Schwundgebiet erstreckt sich vom Schwäbischen, 

Ostfränkischen und Mitteldeutschen herein 

ins Nordbairische mit den Grenzorten (im Schwundgebiet) 

Augsburg und Donauwörth in Schwaben, 

öttingen, Weißenburg am Sand, Hilpoldstein und 

Hersbruck in Mittelfranken, ferner mit den Grenzorten 

im Süden Parkstein und Tirschenreuth in 

der Oberpfalz und mit Plan, Mies und Staab im 

Egerland. In lajv (leihen), wayo (weihen) greift er 

über diese Orte weiter nach Süden bis Thalmässing, 

Amberg und Taus vor. Im nördlichen Böhmerwald, 

im Bayrischen Wald mit weiträumigen Ausstrahlungen 

nach Niederbayern tritt dafür neuerdings 

läi'-n., wäi'Tj ein, Formen, die auch im Weinviertel 

als „Verbesserungen" der altheimischen 

Formen läiv, wäro auftauchen. — 6. Vielleicht stehen 

diese Modernisierungen mit scheinbarem -g- in 

Verbindung mit weiteren Besonderheiten. Ein 

merkwürdiges Verhalten beobachtet man nämlich 

bei alten Gewährsleuten in einigen abgelegenen 

Gemeinden des Lavanttales in Unterkärnten. Die 

inff. lauten s^vhvn (sehen), k&^vhvn (geschehen), 

die partt. prät. dazu aber Jc$$vgn,, ksôgr},, als läge 

alter „grammatischer Wechsel" zwischen -h- und 

-g- vor; ihn hat es in Wirklichkeit bei diesen 

beiden Verben nie gegeben. Tatsächlich entschieden 

allerdings bei diesen altlavanttalerischen Lautungen 

Vorlagen wie inff. tslnhvn (ziehen), flivhvn 

(fliegen), säihvn (seihen) und partt. prät. gDteöugn, 

leflöugn., kslgry mit uraltem Wechsel. Man spricht 

in Angleichung an die partt. in einigen Gemeinden 

des Unterlavanttales auch schon die inff. mit -g-, 

also tsivgn,, flivgn, säigry; ebenso auch wieder sôgn, 

ks^vgry. Nun sind bei diesen Zeitwörtern auch im 

größten Teil des Mittel- und im Süden des Nordbair. 

die inff. mit -g- üblich, ausgenommen seihen, 

also z. B. mittelbair. dffio'?}, /ho'ji; «£'?$,

§ 33 b 6—e 1 

bair. Stadtmundarten auch saigry entgegen, ausgenommen 

allerdings Tirol. — 7. Einerseits im 

südlichen Kärnten, andererseits in großen Teilen 

von Niederbayern erscheint auch das Wort Truhe 

regelwidrig mit -g- als trügry oder driVv, statt trühn 

oder drü(h)v im übrigen Bair. Das abwegige -gberuht 

hier wohl auf Wortmischung aus ahd. truha 

und *trugula; die zweite Form lebt in Teilen von 

Oberösterreich als drugl, drufe und im Kärntner 

Slowenischen als mundartl. trügua (aus älterem 

slowen. trugla) fort. — 8. Über die Sonderwege 

des Wortes Zähre war bereits die Rede. — 9. Nach 

Liquiden, etwa in mhd. vorhe (Föhre) und schuhen 

(schielen), blieb das -h- nur im Süden bewahrt, 

also in der Steiermark (ohne Jogelland), in 

Kärnten, Salzburg (ohne den nördl. Flachgau), 

in Tirol und im südlichen Oberbayern. — 10. Als 

Hiatustilger erscheint seit dem 14. Jh. -7t- in 

großen Gebieten und in Räumen, wo nach den 

älteren Quellen -h- sonst nie geschwunden war, etwa 

in rohe (roh), Lohe (Lohe), Liehe (Rauchluke; im 

Südbair.) aus mhd. ro, 16, lie. Sonderbarerweise 

reicht hier das -h- trotz seiner späten binnenländischen 

Belege auch in die alten Sprachinseln. 

Hingegon wird man oststeir.-ostniederösterr. MrQx 

(Stroh), frpx (froh), frwhv (früher) besser als 

„falsche" Wiederherstellung von -h- und -h auffassen. 

Über näix (neu), v näixv (ein neuer) u. e. a. 

s. § 29 b 4. 

c. Im absoluten Auslaut wurde unser Hauchlaut 

in alter Zeit lautgesetzlich zu -ch „verhärtet" 

(s. § 27 d). Tatsächlich blieb dieses -x Z. B. in 

nach, hoch, Floh, Schuh im größten Teil des Südbair. 

erhalten, nämlich in der Steiermark (ohne 

Jogel- und Ausseor Land, aber mit dem burgenländischen 

Raab- und mit dem niederösterr. Oberybbs- 

und Obererlaftal), in Oberkärnten, in Tirol 

(ohne den Reggelsberg und ohne den Oborvintschgau), 

bestehen blieb es ferner im Süden und Westen 

von Oberbayorn mit den Grenzorten Eisenarzt, 

Rosenheim, Ebersberg, Freising und Neuburg a. d. 

Donau; weiters im Westen und Norden der Oberpfnlz 

und im Egerland, während es sonst im Mittelund 

Nordbair. fehlt. Im Südbair. blieb -x- Doch 

ist in Floh, hoch, Schuh, also gerado im absoluten 

Auslaut, -x in Mittel- und Unterkärnten geschwunden 

fflQo, hQv, SIID), obenso in den obersteir. 

Bezirken Neumarkt, Unzmarkt, Oberwölz und 

Murau. Im Osten dieses Schwundgebietes ist demgegenüber 

im sekundären Auslaut das -x bestehen 

geblieben, etwa in h$vx (Höhe), fleox (Flöhe), fix 

(Vieh). So feine Differenzierungen leistet sich also 

die Mundart, daß sio strichweise primär und 

sekundär auslautendes -h noch unterscheidet. Im 

übrigen bair. Raum stimmt hingegen der Schwund 

von altem und von neugebildetem Auslaut-A zusammen. 

Erhalten blieben diese -x immer in Brunn, 

Wischau und in der Nordhälfto der Iglauer Insel. 

Die Wörtor zäh, gäh behaupteten ausnahmsweise 

ihr -x sogar in Niederösterreich und in Altbayern, 

wobei uns allerdings in Niederbayern noben gäx 

dsäg mit „falsch" wiederhergestelltem -g entgegentritt. 

Im Marktwort Vieh hinwiederum hat 

der größto Teil des Burgenlandes noch flo mit 

Schwund, ebenso der Süden, Westen und Nordwesten 

von Niederösterreich; dio nähere und weitere 

Umgebung von Wien mit dem niederösterr. 

Donautal und dio Brünner Straße haben bis ins 

Südmährische fix, fivx; Oberösterreich mit Südböhmen, 

der Bayrischo Wald und der größto Teil 

des Böhmerwaldes warten wieder mit fin, der 

Süden von Oberösterreich mit fi auf, der nördl. 

Böhmerwald und das Regental mit fei-, fi treffen 

wir auch im Flach-, Tonnen- und Salzachgau, 

im steir. Ennstal, im Lungau, im westlichsten 

92 

obersteir. Murgebiet und in Mittelkärnten, ausgenommen 

das Städtedreieck Klagenfurt-St. Veit- 

Villach mit seinem verkehrssprachl.-wienerischen 

fix. Im übrigen bair. Raum bleibt in fix, feix das 

auslautende -x überall bestehen. Nur noch im 

Südtiroler Verkehrsgebiet südlich von Klausen und 

Meran taucht nochmals fi auf. Im gleichen Gebiet 

wie bei Floh usw. gilt Schwund in mhd. vurch 

bzw. in mundartl. füryr, fü(v)r\ (Furche). Auch 

bei diesem Wort stoßen wir in Niederbayern auf 

„falsches" füvg mit -g statt -x. 

d. 1. In einigen bair. Landschaften ist auch in 

der mhd. Lautfolge -ht- nach alter Länge und bei 

Einsilberdehnung (s. § 34 k 3) -x- geschwunden; 

dies, obgleich im Bair. schon im 12. Jh. teilweise 

kriecht, nacht, leuchten für mhd. Jcneht, naht, liühten 

mit dem gleichen -ch- geschrieben wurde, das von 

rechtswegen nur dem sekundären mhd. -cht- z. B. 

der Lautungen sticht (er sticht), aus ahd. stichit, 

und macht (er macht), aus ahd. machot usw., zukäme; 

bei dem „sekundären" -cht ist hingegen 

der Reibelaut durchaus erhalten geblieben. Nur 

im Südbair. ist -xt gleichgültig welcher Herkunft 

durchaus bewahrt geblieben. Im größten Teil von 

Niederbayern sagt man infolge alter Einsilberdehnung 

im sing. gn,qd, n$d (im plur. oft noch 

gnext, naxt; ebenso sdixt, moxt); auch in der 

nördl. Oberpfalz und im südl. Egerland zwischen 

Lauf (Mittelfranken) und Pilsen (Egerland) erscheint 

grßvd und streuweise ngod (neben ngxt, 

aus dem dat. verallgemeinert); gn$d, ghnqd und 

nQd begegnen uns ferner nordwestlich von München 

im Staudengebiet und seiner Nachbarschaft um 

Dachau, Freising, Pfaffenhofen an der Ihn, Schrobenhausen 

und Aichach; schließlich um Tegemsee 

und um Tölz. In livd, leid (Licht) u. ä. fehlt -hin 

einem geschlossenen Dreieck an der niederbayr.oberpfälz. 

Grenze mit den Eckpunkten Wallern 

(Böhmerwald), Altomünster (Oberbayern) und 

Taus (Egorland); ebenso in einer weit davon 

entfernton Insel an der steir.-burgenländ. Grenze 

um Hartberg und Oberwart. Im Staudengebiet, 

im Böhmerwald und in Teilen des Bayrischen 

Waldes heißt die Fichte (aus mhd.-bair. viühte, 

bzw. aus mhd.-nordbair.-mitteld. viehte) fäidn oder 

feidn; dieses fäidn finden wir wieder um Hartberg 

und Oberwart. Die strenge Reihenordnung ist 

beim Schwund des -h- vor -t- gelockert und gestört. 

— 2. Daß einstmals solche Schwundformen 

weiter verbreitet und allgemeiner üblich gewesen 

waren, bemerkt man an falschen Rückbildungen, 

wie läihdn (Leite, Wiesonhang), Fäihd (Veit) im 

Böhmerwald und im westlichen Südböhmen, 

Dofäihd, Hofname bei Rosenheim, aus mhd. 

David, ds'iDxdo (Teil der Ochsenbespannung) und 

Sdüvxdn, sdüixdn (Stute) an der steir.-burgenländ. 

Grenze aus mhd. zieter, stuote, ja sogar an Überbildungen 

in Kärnten und Slowenien wie Feichtendorf 

im Lumfeld und Feichting (mhd. Vitingen, 

slowen. Bitinj) mit ihren alten Veitskapellen. — 

3. Zum gelegentlichen Wandel von -ht zu -st in 

den Dreizehn Gemeinden s. § 23 a 3, Fußn. 3; über 

„falsche" -st-, -st- für -ht- s. § 32 b 5 und 60e5/f. 

e. 1. Dio Meinung, es wäre im Bair. die Lautfolge 

-hs- nicht wie in anderen hochdeutschen 

Dialekten zu -ss-, -s§- assimiliert gewesen, wird 

zwar allgemein anerkannt, sio ist dennoch 

unrichtig. Schon in frühmhd. Zeit lassen sich auf 

rnittelbair. Boden -»«-Schreibungen für mhd. -h-sund 

umgekehrt -/««-Schreibungen für mhd. -ssurkundlich 

nachweisen, z. B. aus Niederösterreich 

1170 Sassengange (Sachsengang), 1180 Ossenburg 

(Ochsenburg), 1170 Louchsc statt älterem Loussc 

(Lassen) oder aus Oberösterreich 1147 Tasperch 

(Dachsberg), 1088 (sie!) Ahsa (Aschach); aller-

dinga tauchen diese Verwechslungen auf südbair. 

Gebiet erst im 13. Jh. auf. Mit diesem alten Wandel 

hängt das Auftreten von -ss-, -sä-, -tS- für mhd. 

-hsin schriftsprachefernen und in anderen ausgesprochenen 

Bauernwörtern zusammen. — 2. Anders 

zu beurteilen sind freilich noch die nordbair. - 

ostfränk. -s aus mhd. -hs unter alter Einsilberdehnung 

in nordbair. flgm, ostfränk. flgs (Flachs) 

und in nordbair. (veraltet) füvs (Fuchs) 2 ); sie 

sind vergleichbar den nordbair. Lautungen gn^pd 

(Knecht) und ngvd (Nacht; s. § 33 d 1), also 

gleichfalls alten Einsilbern. Allerdings sind die 

lautgesetzlichen Einsilberformen oft schon durch 

flQkß und fast durchaus durch fukß, aus den ursprünglich 

zweisilbigen datt. mhd. vlahse, vuhse, 

verdrängt, bei denen echtes -kß steht; strichweise 

sind sie gar durch die Mischformen flgvgs 

oder flQvkß aus nom. flgos + dat. flgkß ersetzt 

worden, flgns, flgs als nom.-acc. (und teils schon 

als dat.) finden wir nördlich der Linie Pilsen 

(Böhmen), Haid, Neulosimthal, Neuhaus (Oberpfalz), 

Rieden (südl. von Amberg), Schwend (südwestl. 

von Sulzbach), Olsbach (östl. von Altdorf; 

Mittelfranken), Hersbruck, Pottenstein, Thurnau 

(Oberfranken), Lichtenfels, Haßfurt (Unterfranken), 

Rimpar, Remlingen, wobei die angegebenen 

Orte selbst schon im Schwundgebiet liegen. Doch 

hat sich im nördlichen Oberfranken und im nördlichen 

Egerland die -^-Lautung des Dativs im 

nom. schon allgemein durchgesetzt. Grenzorte für 

-kß sind: Kulmbach (Oberfranken), Friedenfels, 

Waldsassen, Lauterbach (Egerland), Elbogen, 

Weseritz. — 3. In Wörtern wie Achse, wachsen, 

Achsel, Ochse, sechs usw., also in Mehrsilbern mit 

schriftsprachlichen Vorbildern, treffen wir -ss- 

Lautungen nur in außerbair. Gebieten, etwa im 

nordwestlichsten Vorarlberg mit der Lindauer 

Gegend und im nordwestlichen Unterfranken. — 

4. Aber im Bauernwort Deichsel und in den schriftsprachefernen 

Wörtern Leuchse (Runge am Leiterwagen) 

und Dachsen (meistens plur.; abgehackte 

Nadelbaumzweige) sind derartige Reste mit -ssund 

dergleichen auch innerhalb des Bair. weit 

verbreitet; das Wort Dachsen als solches fehlt 

allerdings im Norden, so im Burgenland, im größeren 

Teil der Steiermark, in Niederösterreich, im 

größeren Teil von Oberösterreich, in der Nordwesthälfto 

von Niederbayern und im Nordbair. 

Dlßßlo (Deichsel) herrscht zunächst in Vorarlberg 

und im Allgäu, daisl im Norden des Ostfränkischen, 

dais(s)l aber auch schon im Osten der Oberpfalz 

und im Egerland mit einem Vorstoß über die 

mittlere Naab bei Pfreimd bis an die Westgrenzo 

des Nordbair. bei Neumarkt (Oberpfalz) und Altdorf 

(Mittelfranken). Ferner finden wir tai&tl im 

Puster-, im Oberdrau- und Gailtal und taiMl im 

größten Teil des Gottscheer Landes; sonst gilt im 

Bair. daikßl, taikßl mit -kß-. Weiter verbreitet 

sind Restformen mit -ssund dergleichen in Leuchse, 

einem Wort, das über ahd. *liühsin(ni)a aus frühslaw. 

liusinjä entlehnt wurde. Mit -ss- usw. tritt 

es auf in Vorarlberg (lüsmv) und zwischen Lindau 

und Sonthofen im Allgäu \li(v)sniD); im Zillertal 

(loiiSü); in Mittelkärnten (ohne Liesergebiot; 

laisn), in der Obersteiermark (ohne Mürzgebiet; 

läisn), in Oberösterreich, dem größten Teil von 

Südböhmen und im Böhmerwald (laissn), im 

westlichen und nördlichen Waldviertel und im 

westlichen Südmähren (laißtn); in der Oststeiermark 

und im südlichen Burgenland (läidsn), an 

der niederösterr.-burgenländ.-stcir. Dreilünderccko 

(laissn); in Niederbayern und im nördlichen 

Böhmerwald (laiß(t)n) sowie im Nordbair. (lai- 

*) Über die Lautung füns (Fuchs) s. § 8 b 3. 

§ 33 e 1—§ 34 a 2 

ßßn). Dagegen hat ein zweites slawisches Lehnwort, 

Krächse (Tragreff), das über ahd. *krähsin- 

(ni)a aus frühslaw. *krasinjä (altslaw. kros\nja) 

eingedeutscht worden war, im bair. Sprachgebiet, 

soweit es verbreitet ist, überall -kß- (khrakßn 

usw.). Für bair. Dachsen treffen wir auf täSsn, -v im 

Obervintschgau und in Westtirol mit dem tirol. 

Lechgebiet, auf t

§ 34 a 2—c 1 

gekehrt alte Vokallängen gekürzt. In einem gewissen 

Zusammenhang mit ihr steht jene Fülle 

weiterer Lautwandlungen, die wir gewohnt sind, 

als Einsilberdehnung zu bezeichnen. Die Einsilberdehnung 

ist allerdings hinsichtlich der Selbstlautdauer 

älter und nur in der Umbildung der 

Mitlaute eins mit der Konsonantenschwächung 

selbst. — 3. Durch das Streben nach Lenisierung 

ergab sich im Mittel- und Nordbair. oft eine Vereinheitlichung 

mit den ursprünglichen Lindlauten. 

Das betrifft vor allem die Verschluß- und Reibelaute. 

Die Affrikata kx verlor nach vorheriger 

Abschwächung zu kh im Mitteibair, in den meisten 

Stellungen ihre Behauchung und konnte dann je 

nach der Lautstellung zum Starkverschlußlaut k 

oder gar zum Lindlaut g verwandelt werden. Die 

Abschwächung erfaßte aber auch die übrigen 

Fortes. Daher sind für das Folgende Vergleichspaare 

mit ursprünglicher Fortis und Lenis wichtig, 

z. B. Faß und Glas, wissen und Wiesen, offen und 

Ojen, brechen und sehen, Krug und Gras, stinken 

ßäivvla (Säbel); in ffranza (Franse), kaffq (Kaffee). 

Auch die übrigen zimbr. Mundarten und das Fersen - 

talerische verfugen über die neuen Anlaut-Phoneme 

s- und / und gleichfalls unter fremdem Einfluß 

das Zarzerische über s- und /- in säwl, sakramdnt, 

fr§nze, kofß; desgleichen die Mundarten in Pladen, 

Zahre, Tischlwang, Deutsehruth und Gottschee 

über s- und /-, ebenso die mittelund nordbair. 

Außenmundarten. Sogar einige Stadtsprachinseln, 

z. B. das absterbende Laibacher- und Pragerdeutsch, 

unterscheiden (in Laibach) säbl und zinnen 

(sinnen). Diese Möglichkeit ist selbst den konservativsten 

Binnenmundarten nicht gegeben. Sie 

mußten dafür ihre stimmhaften Lindlaute einsetzen, 

etwa im ötztal zakramint, vrgnza, kxo.v\. 

Allerdings erkennt man heute diesen Ersatz in 

den meisten Binnenmundarten nicht mehr, weil 

sie z- und v- in zinnen, vögl zu s- und /- (sinnen, 

fögl) verändert haben und demzufolge auch 

sakramint, frgnsn wieder mit s- und /- sprechen 

und singen, Schatten und Schaden, Wetter und Feder, 

Buckel und Kugel usw. oder frühmhd. ausgedrückt 

vaz und glas, wizzen und wisen, offen und oven, 

brechen und sehen, kruog und gras, stinken und 

singen, schale und schade, w'e'ter und vedere, puggel 

und kugele. — 4. Die ursprünglichen Verhältnisse 

hat das Südbair. gut, die Mda. der westl. Tiroler 

Hochtäler im ötz- und Passeiertal besser, hat 

aber am besten das Zimbrische der Sieben Gemeinden 

erhalten. Diese Mundarten werden oft zum 

Ausgangspunkt unserer historischen Untersuchungen 

erhoben werden. 

b. 1. Die westlichen Tiroler Hochtäler haben den 

Sieben Gemeinden gegenüber insofern eine Bereicherung 

im Fortisbestand durchgeführt, als sie 

die anlautenden linden Zischlaute vor Konsonant 

zu Starklauten gemacht haben. Den Lautungen 

zlagen (schlagen), znaidar (Schneider), zwain 

(Schwein.) der Sieben Gemeinden treten im ötztal 

ßl$gn, ßnaidar, ßwain gegenüber. Auf solcho Weise 

treffen wir im ötztal Fortes in folgenden Stellungen: 

p in päm (Baum), perkx', -PP- m müssen. Es mußte in alter Zeit, ugf. im 12. und 

13. Jh., roman. ff- und ß- sogar als pfund tßübernommen 

werden, etwa in den Ortsnamen 

Pfund (it. Fondo), zimbr. Tßilve (Selva), slaw. ßsogar 

schon ugf. seit 750, z. B. in (burgenländ.) 

Tßeiwnnpg (Zöbernbach) aus slow. *Soborja. — 

4. Zarz und Deutschruth gehen in der Anpassungsfähigkeit 

an das slawische Lautsystem so weit, daß 

in jungen Entlehnungen sogar slowen. x- erhalten 

bleibt, etwa in xuälain (loben), paxüißßain (ärgern) 

aus slowen. hvaliti, pohujsati (spr. xvaliti, 

poxuißati). Jedoch wurde in älterer Zeit fremdes 

ch- immer als kch- übernommen, z. B. in südostbair. 

Keusche (baufälliges Haus, Kleinbesitz) aus slowen. 

hisa, in bair. Kren (Meerrettich) aus slowen. hren 

usw. Noch im letzten Jahrzehnt wirkt sich dieses 

Substitutionsgesetz aus; die Wiener sprechen das 

xaraßv! (es genügt!) der russischen Besatzungssoklaten 

meistens als gharaSQ! nach. — 5. Wenn 

auch im Burgenländischen Anlautfortes gesprochen 

werden, so ist dies eine Neubildung, über die 

später die Rede sein wird. 

kxrippa c. 1. Die mittelbair. Konsonantenschwächung 

(Krippo); t in tgkx (Tag); in wctdr (Wetter); in göl als solche ist eine so bedeutende Lautumwäl- 

(Gott), wozu man dgx (Dach), vedora (Feder), zung, daß sie, was die Fülle der Einzelverände- 

ix red (ich rede) vergleiche; im Passeier k in rungen und was den hohen Hundertsatz des von 

kgkkatßn (gackern), klökkD (Glocke) und im ötztal ihr erfaßten Wortschatzes anlangt, ebenbürtig 

piikkl (Buckel) gegen g in ggßt (Gast), glgß (Glas), neben der hochd. Lautverschiebung steht, mögen 

kxügl (Kugel); kx in ötzt. kxüo (Kuh), kxffokx auch für unser Gefühl ihre Neugestaltungen von 

(Krug); ßtekkxi} (Stecken), ßtinkxn. (stinken) gegen den älteren Formen nicht mehr so weit entfernt 

kk in mükka (Mücko) und gegen T$ in zirppn (singen); sein wie z. B. das hd. ßß aus germ. t und dergleichen. 

pff in pffgrrar (Pfarrer); ßimpffm (schimpfen), Ähnelt sie auch einer anderen Erscheinung, der 

wipp ff l (Wipfel); tß in tßait (Zeit); wettßn (wetzen), großräumigeren binnendeutschen Konsonanten- 

zgltß (Salz); tß in tßö*p(pm) (Wams); icättßn (Ohrschwächung, so hebt sie sich doch wieder grundfeige); 

ß in wgßß9r (Wasser), wißßn (wissen), legend von ihr ab. Diese binnendeutsche Lenisie- 

VQß (Faß), pldßßn (büßon) gegen z in zevhiy (sehen), rung umfaßt ihrerseits alle diejenigen deutschen 

wiza (Wiese); ß in ßaiwa (Scheibe), ßlQgn (schlagen); Dialekte, welche nicht mehr unmittelbar an der 

dreßßn (dreschen), viß (Fisch); (passeier.) kxcrßßo Sprachgrenze liegen; sie greift aufs Dänische 

(Kirsche) gegen i in vcorZn (Ferse); ,v>n (ötztaler.) über. Für sie ist es charakteristisch, daß sie abge- 

n\QxxV> (machen), malxxfi (melken), kxQLv (Kalk) sehen vom Anlaut alle Fortes ohne Ausnahme 

gegen h in zenhn (sehen), ßilhi) (schielen); ff in radikal abgeschwächt hat. Sie ging meistens so 

gffe (Affe), öffc (offen), halffm (helfen) gegen v in weit, daß mehrsilbige Wortkörper, wie wedzr (Wet- 

ovm (Ofen), wclve (Wölfe). — 2. Die erste Leniter), maxn (machen), ladzr (Leiter), tc{nd9r (Winsierung 

gilt den Reibelauten im Anlaut. Sie wurden ter), m$rgn. (merken), wohl noch zwei Schall-, aber 

überall außer in Westtirol, also auch in den öst- nur mehr eine Drucksilbe aufweisen. Ist diese 

lichen Tiroler Hochtälern und außerhalb der Sieben Sprechweise dem Ostfranken sozusagen angeboren, 

Gemeinden in allen Außenmundarten durchgeführt. so bereitet deren Nachahmung dem Baiern größte 

Man spricht z. B. im oberen Iselgebiet kxügl, kxüv; Schwierigkeiten; umgekehrt ist es dem Ostfran- 

Stekkx?n, &tin,kxin; pfgrra; Umpff3n;tsait,ts&3ppm, ken wieder nicht gegeben, mittelbair. lettn (löten) 

üaiwe, Slögn, desgleichen in den Dreizehn Gemein- mit Inlautfortis und mit seinen überdeutlichen 

den, im Fereental, um Iglau, im Zillertal usw. — zwei Drucksilben nachzubilden. Diese binnen- 

3. Das Zimbrische hat sich unter fremdem Einfluß deutscho Konsonantenschwächung reicht mit ihrer 

die Fähigkeit angeeignet, im Anlaut neue Stark- Ausnahmslosigkeit von Norden und Nordwesten bis 

reibelaute zu sprechen, Laute, die es im Mhd. nicht zum bair. Dialektraum heran. Da sie im Säch- 

gegeben hatte, z. B. in ßahraminto (Sakrament), sischen, im Thüringischen, im Ostfränkischen und 

94

im Nordschwäbischen, aber nicht mehr im Bairischen 

und ebensowenig im Südschwäbischen beheimatet 

ist, so zieht ihre Südgrenze entlang dem 

Nordrand des Egerländischen, an der Nord- und 

Westgrenze der Oberpfalz in Ober- und Mittelfranken, 

indem die Nürnberger und Eichstätter 

Gegend trotz ihrem vorwiegend bair. Dialektgepräge 

daran noch teilnimmt; von der Donau 

bis Augsburg ist der Lech die Grenze. Weit über 

Augsburg hinaus ist auch schwäbischerseits die 

binnendeutsche Konsonantenschwächung noch 

nicht nach Süden vorgedrungen. In allerjüngster 

Zeit beginnt sie sich zwischen Ingolstadt und 

Sulzbach auf altbayr. Gebiet festzusetzen. Die 

alten Leute sprechen hier noch Portes (§ßn „essen", 

m Qxi}> Igitv, wintv, mqrkry), die jungen aber vielfach 

schon Halblenes oder Lenes {esn, mgxry, Igidv, 

windv, mergn). Doch werden sonst gerade am Nordund 

Westrand der Oberpfalz bairischerseits die 

einheimischen Geminaten besonders deutlich artikuliert: 

eßßn, mQxxi}f Igittn, winttv, m§rkkn,; 

also eine Art Grenzversteifung. — 2. Von dieser 

ausnahmslosen Konsonantenschwächung hebt sich 

unsere mittelund nordbair. Lenisierung wie gesagt 

scharf ab. Sie gestattet für die ahd. Geminata 

bis heute Starklaute, also für ahd. ezzan, machen, 

hlaittara, vrintlar, Vierecken, lötten. — 3. Abgesehen 

von diesen Sonderfällen verfügt allerdings auch 

das Mittel- und Nordbair. nur über Lindlaute. 

Die alten Starklaute fallen dann oft mit den alten 

Lindlauten zusammen. Im Anlaut erreichte die 

Abschwächung nur Halbfortes und Halblenes, z. B. 

in Niederösterreich b$ng (Berg), bäm (Baum) aus 

bair.-ahd. p'e'rg, paum; dg(g) (Tag) wie dgx (Dach) 

aus ahd. tag (dach), gggvtßn (gackern), glokkry 

(Glocke) wie ggsd (Gast), glgs (Glas) aus frühmhd. 

caggetzen, clogge, gast, glas; glätCm (klauben), 

grün(g) (Krug) wie gläu'm (glauben), grgs (Gras) 

aus chltibön, chruog (galauben, gras); ghüo (Kuh), 

ghgid (kalt) aus ahd. chuo, ehalt; Mit}(g)v (stinken) 

aus stinchan; bfgoro (Pfarrer) aus pfarrdri; dsäid 

(Zeit) aus zit; dsakkv (Tschako); säVm (Scheibe), 

Slg'n. (schlagen) aus schiba, slahan; die Leniszeichen 

sind also hier als Halblenis oder als Halbfortis 

auszusprechen; ebenso übrigens auch in 

«V'TJ (sagen), finn (Finger) usf. Im Nordbair., in 

Südmähren und in Teilen des Salzburgischen nähern 

sich diese Anlaute schon den Fortes, weshalb 

manche Mundartgrammatiken für diese Gegenden 

lieber die Lautzeichen der Fortes einsetzen. In 

gleicher Weise werden die sekundären Mitlautgruppen 

behandelt, z. B. niederösterr. gfgßt (gefaßt), 

gsbrunv (gesprungen), bsaißßn (betrügen), 

dsdsäd (zerzerrt). Eine Sonderstellung beziehen in 

Oberösterreich jene anlautenden Fortes t-, p-, k-, 

welche aus ged-, geb-, geg- assimiliert worden sind 

(s. § 29 o 4). Sekundär haben das Burgcnland und 

die steir. Heanzerei alle anlautenden Halbfortes 

gleichgültig welchen Ursprungs neuerdings wieder 

zu richtigen Fortes gemacht; pf»rf (Berg), päm; 

tg wie tg~x; kggntßn, kloukkti wie kgsd, klgs; kläu'm 

(klauben), krüi (Krug) wie kläu'tn (glauben); khüi, 

khgld; pßgvrv, tßäid; tjiakkv; ßäVm, ßlg'n; kffgßt, 

kßprurw, pßaißßn, tßtßäd; desgleichen ßg'n, ffinv. 

Doch können diese Fortes, sobald das Wort in 

den Steigdruck des Satzes kommt, wieder Ionisiert 

werden. Im Norden des Burgenländer Bezirkes 

Neusiedl und in der Umgebung von Eisenstadt 

bilden sich jetzt nochmals Halbfortes aus; dabei 

ist Wiener Einfluß maßgebend. Doch sind dieso 

Anlautfortes des Burgenlandea und der steirischen 

Heanzeroi gewiß eine jüngere Angelegenheit an 

Stelle älterer Halblenes; denn für die Lautfolgo 

8p- z. B. in Speck, speien gilt in der steirischen 

Heanzerei und im Burgenland zwischen Strom 

§ 34 c 1—c 6 

(Burgenland), Burgau (Steiermark), Pöllau (westl. 

Hartberg), Waldbach bei Vorau, Pinkafeld (Burgenland) 

und Rechnitz noch jetzt Sw- (Swdig, Swäi'm 

usw.) mit ausgesprochener Lenisierung des p- zu 

w-. In einzelnen Restformen, wie gäwglto (Espe, 

mhd. aspalter) sind solche -§w- noch um ein Stück 

weiter verbreitet. — 4. Auch im Inlaut wurden 

im Mittel- und Nordbair. die alten Fortes, soweit 

sie nicht auf frühahd. Geminaten zurückgehen, 

lenisiert und vielfach mit den alten Lenes gleich 

gemacht. Man spricht hier wedv aus ahd. w'e'tar 

wie fedv aus vedara; gggvtßn aus gaggetzen wie 

mggv aus magar, bügl (Buckel) aus mhd. buggel, 

aber ghüH aus ahd. chugala; ädekkv aus steccho wie 

rnukkry aus mugga; Sdüdsn, sgids aus (er-)stutzen, 

salz; wädsn aus mhd. watsche; m§xv, m§-v aus 

melchan. Über Einzelheiten bei dieser Inlautlenisierung 

erfahren wir Näheres in den folgenden 

Ausführungen. Zu ihr gehört mittelbar auch der 

Verlust der Behauchung des kh außer im vorvokalischen 

Anlaut (Beispiele dafür s. oben) und 

die Vokalisierung von l und r nach dem Stammvokal 

in gid (alt), b$vg (Berg), denn beide Erscheinungen 

sind gleichfalls um 1300, und ungefähr 

im gleichen Gebiet wie die Lenisierung, vorwiegend 

im mittelbair. Bereich, durchgeführt worden. Bei 

der Liquidenvokalisierung handelt es sich um eine 

Angelegenheit, die aufs Bairischo beschränkt bleibt. 

Beziehen wir den Behauchungsverlust und die 

Liquidenvokalisierung (über die letztgenannte s. 

die §§ 49 c 6/7 und § 50 c 3) in die mittelbair. 

Konsonantenschwächung ein, so wurden fast vier 

Fünftel aller mittelbair. Wortformen von dieser 

Konsonantenschwächung irgendwie betroffen. An 

dieser Zahl vermag man erst den gewaltigen Umfang 

der Lautumwälzung selbst richtig zu beurteilen. 

— 5. Damit nicht genug. Diese Konsonantenschwächung 

hat durch ihre neuen Lenes 

auch die alten Lindlaute aufgelockert. Die alten 

Lenes bemühten sich, soweit sie es konnten, vor 

ihren neuen Konkurrenten auszuweichen. Gewiß 

hat Pfalz recht mit seiner Vermutung, daß die 

streckenweise Spirantisierung der alten intervokalischen 

-d- und -g- zu -ö- und -y- in lebv (Leder), 

mgyv (mager) usw. in Nieder- und Oberösterreich 

und weiters der Wandel des -ö- zu -r- {lerv „Leder"; 

s. § 27 g 2 und 28 b 3) zunächst nur die echten 

Lindlaute betroffen hatte. Man wollte den neuen 

Lindlauten in wedo und in gggntßn, gügv („Kukkuck" 

aus kukkv) Platz machen. Wenn hinterher 

trotzdem auch die sekundären Lindlauto 

spirantisiert wurden und uns nunmehr auch die 

Aussprachen wedo (wem), ggyntßn, güyn usw. begegnen, 

so ist das nur ein nachträglicher Lautausgleich. 

Der Ausgleich selbst ist noch nicht 

überall durchgeführt worden. Dort, wo das alte 

-g- zu -x- verwandelt (mgxv) oder beseitigt wurde 

(mg-v; s. § 29 b 3), blieb das neue -g- in gggntßn 

usw. erhalten, wenn auch im Nordbnir. gelegentlich 

-gg- auch schon als -x- auftritt. — 6. In Teilen 

des Mittel- und Nordbair. werden dio nlten Lautfolgen 

-tn, -ggn und -tl-, -ggl anders behandelt als 

die alten -dn, -gn und -dl, -gl; z. B. sind dio Lautungen 

für mhd. schate (Schatten), hdggc (Haken), 

blälel(i7i) (Blüttchen), buggel anders beschaffen als 

die Lautungen für schade (Schaden), wagen (Wagen), 

rädel(in) (Rädchen), igcl, und z. B. könnten 

schatc/schade keinen konsonantisch reinen Reim 

ergeben. Die alten Fortes haben sich immerhin 

als Lenes behauptet, dio alten Lenes aber wurden 

beseitigt. Daher der Gegensatz zwischen mittelund 

nordbair. igdn (Schatten) und Sg'n (Schaden), 

zwischen hggn, und wg'i}, zwischen blädl und rä d l l ) 

Zu Außsprachevarianten des -dl s. § 50 e 1. 

95

§ 34 c 6—c 10 

und zwischen bügl und Wl. Allerdings sind auch 

diese Unterschiede im Mittel- und Nordbair. neuerdings 

oft wieder ausgelöscht worden. Erhalten sind 

sie in Niederösterreieh ohne den äußersten Westen, 

in der Steiermark, im Burgenland und in Südmähren, 

im oberösterr. Ennsgebiet, im oberösterr.-steir. 

Salzkammergut sowie im Pon- und 

Pinzgau und im tirol. Unterinngebiet südlich der 

Donau, nördlich des Stromes im nördlichen Südböhmen, 

im Böhmervvald und im Bayrischen Wald 

sowie im Egerland (ohne die Gegend um Eger und 

Asch). Ausgleich gilt dagegen in der Oberpfalz, 

in Ober- und Niederbayern, im größten Teil von 

Oberösterreich mit den angrenzenden Landstrichen 

des Flach- und Tennengaus, den niederösterr. Gebieten 

um Amstetten, Isper und Weitra und mit 

dem südlichen Südböhmen. In bäi d l (Beutel), bq d ln 

(betteln) und sg d und Kärnten vermag man allerdings bislang 

Widerstand zu leisten und bewahrt die älteren 

Lautverhältnisse, verwendet also z. B. sgtn oder 

SQttn (Schatten) gegen sgdn (Schaden) usw. Während 

des 14. Jhs. wurde nach Ausweis der Urkundensprache 

auch die Oberpfalz und das Egerland, 

also das Nordbairische, von der Donaustraße 

aus erfaßt, wenn dort auch die Vokalisierung 

des -r- in bqvx (Berg) schon so lange zögerte, daß 

sie abseits des Naabtales noch nicht recht heimisch 

ist und die Vokalisierung des l in gid (alt) im Nordbair. 

ganz fehlt. Seit dem 14. Jh. dringt, wie die 

Urkundensprache zeigt, die Lenisierung langsam 

in die Steiermark vor; die Vokalisierung des -llehnt 

aber das Steirische bis heute erfolgreich ab, 

ebenso den Behauchungsverlust des kh. Ähnliche 

Widerstände trifft man im Burgenland, in dem 

l (Sattel) geht dieser Ausgleich -r- zwar meistens zu -o- vokalisiert ist, der äußerste 

sogar über Niederösterreich bis ins Burgenland Süden aber die Behauchung festhält und die Süd- 

und bis nach Südmähren. — 7. Ein weit vorhälfte etwa von Güssing an die Fortes behauptet 

geschrittenes Stadium des Ausweichens haben jene und dio alten Leute fast überall im Lande am -l- 

Mundarten erreicht, welche vor -n, -m und -ry aus festhalten. Im Salzburger Land liegt die Staffelung 

-dn, -bm, -gry den Vokal näseln, als lägen mhd. -n, fast verkehrt; es wurde in noch höherem Maße 

-m, und -n, vor; etwa in drim (getrieben), Sdum zur Übergangslandschaft vom modernisierten Mit- 

(Stube), sim (sieben, Zahlwort), liiy (liegen) usw. telbairischen zum konservativen Südbairischen als 

Die Zentrallandschaft dieser abwegigen Lautungen die Steiermark und das Burgenland, obgleich sich 

ist Oborösterreich. Darüber hinaus finden wir ge- im Flachgau die Konsonantenschwächung und die 

näseltes sdum, liry in großen Teilen von Nieder- Liquidenvokalisierung auch schon im 14 Jh. urösterreich, 

der nördlichen Steiermark und von kundlich nachweisen lassen; desgleichen im tirol. 

Nieder- und Oborbayern, in sim ist sie nahezu Unterinngebiet von Schwaz ostwärts. Im Salz- 

gomeinbair. In Oberösterreich wurde auch dieser burgischen und in Tirol bleibt behauchtes kh (bzw. 

Auswoichversuch vor den neuen -n aus -tn usw. affriziertes kx) zwar fast überall bestehen, die 

in einigen Wörtern, etwa in älin (Schlitten), grin Vokalisierung des -r- dehnt sich immerhin über 

(geritten) mit Näselung, noch einmal zunichte ge- den Flach- und Tennengau aus, die Lenisierung 

macht als extremste Auswirkung der Lautanglei- erobert unter unseren Augen im Pongau und im 

chungon. — 8. Zu einem weiteren Lautausgloich Unterpinzgau zusehends Gelände, während sie im 

neigen dio mittelbair. Mundarten an verschiedenen Mitterpinzgau schon fest eingebürgert ist, die 

Stollen neuerdings bei den Lauten -ng- aus altem Vokalisierung des -l- herrscht abgesehen von 

-nk- und bei -iy- aus altem -ng-. Die alten Wort- Krimml sogar überall, selbst im Lungau, der sonst 

paare stinken und singen, denken und sprengen, auf dem südbair. Lautstand beharrt. Es sind also 

krank und lange (zeitlich) bilden bei don jüngeren nicht überall alle Neuerungswellen gleich schnell 

Leuten zwischen Ingolstadt und Rosenheim und vorgestoßen. Gelegentlich haben sie sogar große 

zwischen Straubing vind Ybbs als Sdirw und sltiD, Streifen übersprungen. Nach der Urkundensprache 

als dcjjD und sbrctyv und als grQn und Igt} bereitswar 

die 4-Vokalisierung in der Mittelsteiermark 

reino Keime, während die ältero mittelbair. Mund- in alter Zeit ebensowenig heimisch, wie sie es jetzt 

art zwischen Sdingo und sin», dengD und sbretw, ist, auch die -r-Vokalisierung hat mindestens in 

grgng und Ign fast überall noch trennt. — 9. Über den die Weststeiermark und ins westliche Obermurgo- 

Zusammenfall von -chund -h-, von -ff- und -vbiet bis heute noch nicht Eingang gefunden. Dessenund 

von -zz- und -s- und über dio wechselnden ungeachtet wimmelt es weit im Süden, in der 

lautkombinatorischen Voraussetzungen dazu in den Untersteiermark, fürs 14. und 15. Jh. von urkund- 

einzelnen Mundarten s. § 34 g \ind i, über die lichen Beiegon für die -l- und -r-Vokalisierung. 

Lenisierung im Auslaut der frühmhd. Einsilber Andererseits weisen gewisse Anzeichen auf ein 

s. § 34 k. — 10. Den Beschluß unserer Darstellung Festhalten aller alten Lautstufen im Nordwesten 

der folgenschweren mittelbair. Konsonantenschwä- von Niederösterreich nicht allzu weit von Wien, 

chung bildet oino zusammenfassende Schilderung dem Herd der Neuerungen, bis ins 15. Jh. Dio 

der Raumgeschichto bis zu den modernen dialekt- alten Verhältnisse sind auch in Westbayern gegen 

geographischen Verhältnissen, wie sio uns dio den Lech zu stufenweise angeordnet erhalten ge- 

Karten 21 und 26 vergegenwärtigen. Urkundlich blieben. Noch der ganze Südwesten von Ober- 

lassen sich dio Mitlautschwächung, der Behaubayern behält das -r- in bgürg und insbesondere in 

chungsverlust und die Liquidenvokalisierung schon surff; das behauchte kh besteht immerhin am 

gegen 1300 durch richtige Belege und durch um- West- und Südrand von Oberbayern fort, sein 

gekehrte Schreibungen gut nachweisen. Zuerst Raum überschreitet in einem Gebiet, das auf der 

tauchen sio um Wien und fast gleichzeitig an der Karte wie ein nach Norden weisender Finger aus- 

ganzen Isar-Donaustraßo auf, an der Verbindungssieht, sogar dio Donau und roieht nahe an dio 

linio von Wien nach München. Dio Kernländer Altmühl heran, ja auf Karte 21 sehen wir sogar 

des Mittelbairischen, Nieder- und Oberösterreich mitten an der Isarstraße, um Landshut und Landau 

(ohne deren Südrand), Nieder- und Oberbayern in Niederbayern, noch eine A.7i-Insel. Das erhaltene 

(ohne dessen Süd- und Westrand) sind der engero •l- begleitet überall das bayrische Lechufer, und 

Avisstrahlungsbereich und waren seit 1300 dio dio alten Fortes roichen vom konservativen Ge- 

Heimat der Neuerungen. Mittelbair. Dichtor des birgsland am bayr. Lechrain immerhin bis gegen 

Spätmittelalters, wie der Wienor Jans Enikel, Augsburg nach Norden; über die Lechgrenzo setzen 

reimten seit 1280 schon im Sinno dieser Neuerun- sich die alten Starklaute westwärts ins Schwäbigen, 

desgleichen gelegentlich auch Dichter der sche fort. Nur das anlautende k- in kgkkvlßn, 

südbair. Alpenländor, sowoit sio wienerisch be- kukko, klokkry ist überraschend weit nach Süden 

einflußt waren. In den südbair. Kernländern Tirol zurückgewichen, obgleich es bis ins 15. Jh. hinein 

96

als c-, k- "urkundlich in Steiermark, Salzburg und 

Tirol wohlbezeugt ist. Jetzt besteht dieses k- nur 

mehr in Südtirol und in Kärnten fort, aber selbst 

dort sind die Stadt- und die Verkehrssprache schon 

bemüht, es bald durch g-, bald durch kh- zu ersetzen. 

— 11. Da unsere mittelbair. Lautverschiebung, 

bestehend aus Lenisierung, Behauchungsverlust 

und Liquidenvokalisierung, im Mittelbair. 

selbst erst gegen 1300 und im Nordbair. 

erst im 14. Jh. aufkam, so haben die mittelund 

nordbair. Außenmundarten an ihr keinen Anteil 

mehr genommen und sogar das schwer bedrohte kkonserviert; 

das gilt für Brunn, Wischau und 

Budweis in gleicher Weise wie für Iglau 2 ). Auch 

die beiden beharrsamen Sprachzungen Südmährens 

um Neubistritz - Neuhaus und um Prahlitz - Pohrlitz 

behaupten, abgesehen von ihrem Wandel von 

k- zu g-, den alten Lautstand. Die Sprechweise 

ähnelt in diesen Restschollen durch ihre „harte" 

Aussprache auffallend dem südbair. Dialekt, doch 

verbergen sich hinter dieser scheinbaren Verwandtschaft 

in keiner Weise etwa alte siedlungsgeschichtliche 

Zusammenhänge; es liegt auf beiden 

Seiten, in den südmährischen Rückzugsgebieten 

und im Südbair., lediglich ein gemeinsames Beharren 

auf dem einstmals gemeinbair. Stand des 

13. Jhs. vor. Auch in der Binnenmundart des 

burgenländ. Seewinkels vermochte die älteste 

Generation, abgesehen vom selbständigen Phonem 

k- und vom behauchten inlautenden kh, den alten 

Zustand zu bewahren. Die Seewinkler Insel wird 

auf Karte 21 gut sichtbar. — 12. In diesem raumgeschichtlichen 

Überblick sehen wir unsere drei 

Neuerungen seit ihrem Entstehen ununterbrochen 

im Vordringen begriffen. Ihre Wellen von der 

Isar-Donaustraße aus bleiben auch gegenwärtig 

in Bewegung. Bei meinen Kundfahrten in die 

Grenzlandschaften ließ sich immer wieder an dem 

ursprünglichen Lautstand und dem neuen Zustand 

beobachten, wie oft im selben Dorf die alte 

Generation die alten Formen, die zum Südbair. 

stimmen, die junge Generation hingegen bereits dio 

neuen Formen des Mittelbair. gebraucht. Diesen 

lebendigen Vorstoß des Mittelbair. bemerken wir 

sowohl am West- und Südrand von Oberbayern 

als auch in Salzburg, Steiermark, am Südrand von 

Ober- und Niederösterreich, soweit diese in Betracht 

kommen, im Burgenland und sogar in den 

beiden Südmährer Sprachzungen. Auf den Karten 

ist dann unseren Grundsätzen gemäß immer die 

äußerste Verbreitung der jeweils ältesten Lautung 

angegeben. Nur bei Schwaz in Tirol und in den 

Außenmundarten stehen die älteren Lautungen 

unverrückbar fest. — 13. Die fortwährende Beweglichkeit 

der Raumgrenze hat ihre Rückwirkung 

auf die Lautgebung. Einerseits behaupten sich 

unter Umständen Restformen älterer Prägung. Es 

hielt sich trotz allgemeiner Lenisierung in zwei 

Landstrichen altes -t- nach -n- fast unberührt, 

nämlich einerseits im oberen Mühlviertel mit 

angrenzenden Teilen des Böhmervvaldes und des 

Bayrischen Waldes, andererseits im Burgenland, 

wo überall lautgesetzliches wedn, fQdn (Vater), 

tnüvdD, müido (Mutter) und „falsches", lautwidriges 

hantl (Händchen), bcnt(t)v (Bänder) usw. 

nebeneinanderstehen. Im Burgenland, im südwestlichen 

Oberösterreich und im Flachgau tritt 

neben lautgesetzlichem dsügD (Zucker), hQ'n, (Haken) 

mit -g- dsuvkkrr, oder huvkkiy (Gabelzinke) 

2 ) Wenn dio Südhälfto der Sprachinsel Iglau das 

-/- vokalisiert und gitf ggt (Geld) usw. spricht, so 

ist das eine selbständige Neuerung. Das binnenländischo 

Nordbairischo als Iglauer Heimatmundort 

bewahrt durchaus -/-: öld, göld. 

§ 34 c 10—d 1 

mit -k- auf, im Flach- und Tennengau gelegentlich 

auch schon dsukkv, hokki}. In neuerrungenen Lenisierungsgebieten 

gibt es demgegenüber „falsche" 

-d-Lautungen statt erwartetem -U-, wie IQvdv 

(Leiter), windv (Winter), hlndn (hüten) statt 

lautgesetzlichem gemeinmittelbair. Igvttv, winttn, 

hivttn aus ahd. hlaitt(a)ra, winttar, huotten. Solche 

falsche Uberbildungen kommen in einem schmalen 

Grenzstreifen entlang dem Außenrand des Gebietes 

für südbair. wetv, fätv, müvtv und südbair. 

iQvtv, wintv, hivtn fast überall vor; so am Lechrain, 

im südlichen Oberbayern, an der Salzach des 

mittleren Pinz- und des Pongaus und in der Steiermark, 

angefangen von Liezen über Eisenerz und 

südlich an Brück a. d. Mur vorbei über Graz und 

Fürstenfeld-Fehring bis um Güssing im Burgenland, 

bei jüngeren Leuten gelegentlich auch im 

Seewinkel. Hier heißt es also nach wedv, fgdv usw. 

auch iQndv usw. Mithin treffen wir im neuhinzugewonnenen 

Lenisierungsgebiet auf Restformen 

und auf Uberbildungen, auf Lautgestaltungen, 

die mit einem unbewußten lautgesetzlichen 

Wandel nichts mehr zu tun haben, sondern schon 

in den Bereich bewußt herbeigeführten Ersatzes 

hineingehören. 

d. 1. Acht von unseren elf Starklauten haben 

bereits im Rahmen der hochdeutschen Lautverschiebung 

oder bei deren phonologischen Nachwehen 

jene ahd. Form erreicht, an die wir hier 

angeknüpft haben. Durch die Lautverschiebung 

selbst sind gegen 700 pff und ff aus germ. p, Iß und ßß 

aus germ. t und kch und ch aus germ. k entstanden; 

im Laufe des 8. Jhs. entwickelten sich t aus germ. 

d, p- und -pp- aus germ. b- und -bb-. Dio Entwicklung 

der ahd. Affrikaten und Starkreibelauto für 

german. p, t, k aber erfolgte in zeitgloichcn Reihenschritten 

ohne phonologischo Störungen, während 

als Ausläufer der hd. Lautverschiebung selbst die 

etwas spätere Umwandlung von gorm. d, b, g zu 

ahd. t. p, *-ggin den Reihenschritten aus triftigen 

phonologischen Gründen (s. § 27 a) gestört wurde. 

Erst viel später, im 11. Jh., kam es durch das 

Schröderscho Assimilationsgesetz zur Ausbildung 

von k- (gg-)t durch die Veränderung des ahd. sk zu 

ß (8. § 42 a 1) und zu tß in Lehnwörtern und bei 

Vokalausfall. Nun tauchen im Fachschrifttum viele 

Versuche auf, mit Hilfe von Wortgestalten, in 

denen ein Laut scheinbar der Lautverschiebung 

unterworfen worden ist, ein anderer nicht, sich die 

einheitlich anmutende hochdeutsche Lautverschiebung 

in zeitgestaffelto Einzelvorgängo zerstückelt 

zu denken. Z. B. wird immer wieder angenommen, 

daß ahd. pforta zu einem Zeitpunkt aus 

lat. porta ins Deutsche entlehnt worden sei, als 

im Deutschen selbst zwar das t schon zu tz, das p 

aber noch nicht zu pf „verschoben" gewesen sei. 

An Hand weiterer Beiego dieser Art kam man gewöhnlich 

zu folgender Chronologie: Zuerst wäret 

zu tz, etwas später p zu pf und zuletzt k zu kch 

gewandelt worden; doch gibt es auch andero 

Reihungsversucho. Alle Reihungen stoßen indessen 

auf unüberwindliche Schwierigkeiten, auf Komplikationen, 

die man sonderbarerweise oft nur allzugern 

unbeachtet beiseite schob. Neben Pforte läßt 

sich bekanntlich auch Porze, das eine Umkehrung 

dieser Zeitenfolgo nach sich zöge, nachweisen. 

In manchen bair. Mundarten heißt der Wetzsteinbehälter 

Kchumpf, in anderen G(g)umpf, wieder 

in anderen Kchumpusw.;diese Spielformen müßten 

dio Chronologen genau genommen zur Verzweiflung 

bringen. Nun läßt sich eine ganze Schar 

von solchen chronologisch sinnwidrigen Doppelformen 

ins Treffen führen. Das Rätsel ist so 

einfach, daß man sich über das lange Ausbleiben 

seiner Lösung hinterher wundert. Sio bietet sich 

97

§ 34 d 1—e 2 

uns in gelegentlichen Affrikaten-, Reibelaut- und 

Verschlußlautdissimilationen dar. Danach sind 

Pforte und Porze nur noch Dissimilationspro - 

dukto aus der gemeinsamen Grundform Pforze, 

die daneben tatsächlich vorkommt, oder es sind 

bair.-mundartl. G(g)umpf und Kchump aus älterem 

Kchumpf nach zwei verschiedenen Richtungen hin 

dissimiliert worden. Pech ist für uns aus älterem 

Pfech dissimiliert, kchurt und gurz aus älterem 

gemeinsamem kchurz, bair.-alem. O(gJunggel (Kunkel) 

zunächst aus älterem kchunachla, kchunkchala 

zu Ggunkchcl dissimiliert und nachher zu Ggunggel 

assimiliert, mundartl.-bair. Gabeß (Weißkraut) aus 

Kchabeß dissimiliert worden. Ganz arg liegen die 

Dingo bei bair.-mundartl. Pfiffeß, -etz, Pfipß, 

Pipß und Zipf (sie!) „Pips", bei Pfropfen neben 

altem Pfroffen, bei alom. Kripfe für Krippe durch 

Affrikatenassimilation, obenso bei alem. kripfen 

noben griffen (lebhaft greifen). In gleicher Weise 

lassen sich ahd. tunicha (Tünche) aus Hzunicha, 

spätahd. pfärvrid (Pferd) aus älterem pärvrid, ahd. 

pinapfel aus pfinapfel, ahd. persich neben pf'ersich 

(Pfirsich), ahd. putzi neben pfutzi (Pfütze), ahd. 

prb'ssa neben pfressa (Presse), ahd. puliz, pfuliz 

(Pilz) und Dutzende ähnlicher Belege bald als 

Dis-, bald als Assimilationsprodukt zwanglos auslegen, 

unbelastet von den bisherigen Zweifeln. Was 

die Affrikatendissimilationen im allgemeinen anlangt, 

ist das Gesetz der altgriechischen Aspiratendissimilation 

beim Aorist, das jedem humanistisch 

Geschulten wohlbekannt ist, vortrefflich 

zum Vorgleich geeignet. Wie stark unsere ahd. 

Dis- und Assimilationen auch in den lebenden bair. 

Mundarten nachwirken, ersehen wir an dem bair. 

Nebeneinander vonkchapfen, kchaffen, gapfen, gaffen 

(gaffen) oder von Kchucffe, Kchuepfe, G(g)ueffe, 

Kchueche, Gfgjueche (Schlittenkufe). Sie führen 

jeden weiteren Vorsuch einer chronologischen 

Aufspaltimg der hochdeutschen Lautverschiebung 

sofort ad absurdum.— 2. Es muß freilich zugegeben 

werden, daß mit unseren As- und Dissimilationen 

nicht alle Schwierigkeiten beseitigt sind, die sich 

unserer Auffassung, die hochdeutsche Lautverschiebung 

sei eine phonologische Einhoit, ihre parallelen 

Reihenschritto wären zu ein und derselben 

Zeit vor sich gegangen, in den Weg stellen. Indessen 

kann man dieso Schwierigkeiten ebensogut 

anders beheben als vermittels der so prekären 

Zerstückelung in drei zeitlich getrennte Vorgänge. 

Die scheinbaren Störungen sind, wie ich glaube, 

in verschiedener Art zu erklären. Erstens, indem 

sich viele kch inbesondere in alten Ortsnamen aus 

dem Spätillyrischen herleiten lassen, ^las seinerseits 

älteres k- zu ch- werden ließ. Der Name Körnten, 

ahd. Charantäna, zum Beispiel, der im chronologisierenden 

Fachschrifttum über die hd. Lautverschiebung 

eine große Rollo spielt, weil zwar 

scheinbar k zu kch, t aber nicht zu tz „verschoben" 

erscheint, beruht wohl auf jenem spätülyr. *Charantana, 

das offenbar auch für das altrussischo 

Chorutanc beim Kiewer Historiographen Nestor 

(um 1000) maßgebend war. Wir dürfen ferner 

vermuten, daß im 8. und 9. Jh. in Landstrichen 

des östlichen Österreich gelegentlich auch Wörter 

und Namen slawischer Herkunft durch das illyr. 

Medium dem Bair. vermittelt worden sind; wohl 

auch jene Belege, wolcho so gerne als „schwerstes" 

Argument für den späten Wandel von k- zu 

kch- im Bair. ins Treffen geführt werdon. Zum 

allgemeinen Ersatz des fremden Reibelautes chals 

deutsches kch- im Anlaut s. § 34 b 4. — 3. Zweitens, 

indem im Anlaut unter Schwachdruck älteres 

gg-, k- häufig zu kch- wurde, z. B. in kärntn.mundartl. 

Khatarit} (Guttaring, Ortsname) aus 

altslowon. *Kolari6e (slowen-mundartl. KotdrtSe), 

98 

in tirol.-mundartl. KxQälrut (Kastelrut) aus vlat. 

castellum riiptum und in wiener, ghnräs (Garage), 

ghitä (Gitarre). — 4. Drittens, indem Lehnwörter, 

die aus dem Altfranzösischen übers Westfränkische 

zu uns gelangten, altfranz. cha- (spr. kja-) 

aus vlat. ca- als altfränk. kcha- wiedergaben und 

daher als ahd. charro (Karren), chdp'ella (Kapelle), 

frühahd. *chavia ahd. chevia (Käfig), chdnzella 

(Kanzel) statt vlat. carrus, capella, cavea, cancella 

erscheinen. — 5. Viertens, indem lesesprachliche 

Entlehnungen wie ahd. chrutzi aus vlat. ertteem 

(Kreuz) Sondergesetzen unterworfen sind. — 

6. Schließlich, indem noch weitere, lokal bedingte 

Substitutionsgesetze, die ich hier nicht mehr eigens 

anführen will, sowie gewisse Sondergesetze in der 

Entwicklung der slawischen Sprachen und Mundarten 

mit hereinspielen und dort, wo wir auf 

Grund von § 27 c 2 g- erwarten würden, für fremdes 

k- ahd. kch- usw. ermöglicht haben. 

e. 1. Auffallend ist im Inlaut manchmal ein 

Wechsel zwischen Reibelaut und Affrikata oder 

zwischen ahd. -t- und -tt-, -r- und -rr- bei -/a-Stämmen 

der Konjugation und der Deklination. Das bair. 

Erbwort für „seicht" ist ahd. adj. vlSzzi, gen. plur. 

vlötzio und adv. vlozzo. Daher erscheint dieses 

Wort im Bair., soweit es erhalten ist, jetzt räumlich 

getrennt in nicht weniger als vier Grundformen: 

als fl6ß(e), als flötz(e), als flöß(e) und sogar als 

kompromisselndes flotz(e). Dieselbe Vielfalt liegt 

vor beim Zeitwort rößen, rötzen, rötzen, rößen 

(dörren, braten, insbes. den Flachs rösten) mit 

seinen Ableitungen und beim Zeitwort flößen, 

flötzen, flötzen, flößen (flößen). Dabei konnten folgende 

ahd. Verbalformen maßgebend werden: 

*ich vlötziu, *du vlözzis, *ich vlözta, *gavlozt. Das 

fortwährende landschaftliche Spiel zwischen bleichen 

und bleicken (bleichen, blgohv und blgvkkv) und 

zwischen weichen und weicken (die Wäsche einweichen) 

beruht gleichfalls auf den ahd. Wechselformen 

ich pleickiu mit -ck- gegen du pleichis mit 

-ch- oder richtiger gesagt auf Paradigmenausgleich 

bald in der einen, bald in der anderen Richtung. 

Schwieriger ist die Erklärung des Schwankens 

zwischen Strauche und Straucke (Schnupfen). Auf 

ahd. ich sleipfiu neben du sleiffis beruht das landschaftliche 

Durcheinander bei schleipfen und schleif - 

fen (Slgoppfo, hlqvffv usw.; nachschleifen lassen) 

und bei den dazugehörigen Ableitungen. Doch ist 

Schwanken dieser Axt sonst verhältnismäßig selten. 

Das Bair. zieht nicht so oft wie das Mitteid.- 

Ostfränk., aber häufiger als das Südalem. Reibelaut 

der Affrikata oder, vom German. aus gesehen, einfachen 

Konsonanten der Geminata vor. Es heißt im 

Gesamtbair, auechen, brauchen, legen, ligen, mhd.bair. 

hugen (denken) und meistens spercn (vereinzelt 

spärren und kompromisselnd sperren) usw. Bei 

büeßen taucht erst im tirol. Lechtal büctzen (Wäsche 

flicken) auf, doch herrschte im Bair. mhd. witze 

(Strafe, Fegefeuer) und mhd. truchsdtze (Truchseß). 

Zur Verbreitung aller dieser Formen s. das Wörterbuch. 

Den oben angegebenen Formen stehen im 

Südalem. leggen, liggen, huggen, spärren gegenüber 

und im Höchstaleman. des Wallis auch ziakkxen 

(suchen), breikkxcn (brauchen). — 2. Bei den 

schwach flektierten -;a-Verben mit -t(t)-, wie 

hüetten (hüten), lötten (löten), tötten (töten), leitlen 

(leiton), ergab z. B. dio 1. pere. präs. ind. ahd. ich 

huottiu -tt-, daher gilt im Mitteibair, hivttn, lettn, 

de.ttn, Igvttn,dio 2.pers.duhuotis ergab über -t- mundartl. 

-d-, daher nordbair. hei(d)n, lci(d)n, dei(d)n, 

lqi(d)n. Das Südbair. hat dio ahd. -tt- Gemination 

nach Ausweis der Sprachinselmundarten nach 

Langvokal schon in ahd. Zeit aufgegeben, z. B. in 

zimbr. lq(t))tvra (Leiter) aus ahd. hlaittra. Seine 

Aussprachen lassen daher nicht erkennen, ob man

dem -t- oder dem -ff-den Vorrang eingeräumt hatte; 

vgl. z. B. zimbr. hüten, löten, töten, Igvten. 

f. Bei den Affrikaten treffen wir im Zimbrischen 

der Sieben Gemeinden auf einen sonderbaren Lautstand. 

Sonst fällt bei den Geminaten im Bair. die 

Silbengrenze immer in den Verschlußlaut; z. B. 

herrschen im ötztal die Silbentrennungen rek-kxß 

(Röcke), hgvt-tßn (heizen), wet-tßen (wetzen), 

kxep-pffe (Köpfe). In den Sieben Gemeinden verlagerte 

sich demgegenüber die Silbengrenze auffallenderweise 

in den Reibelaut: rökx-xß, hgotß' 

ßen, wetß-ßen, kxöpf-ffe, vitß-ßa (Wicke). Es scheint 

ein altvenezianisch bedingter Romanismus vorzuliegen. 

Im modernen Venez. sind nämlich die 

altvenez. Affrikaten zu reinen Reibelauten verändert 

worden; es lautet jetzt venez. piaßßa für it. 

piazza; desgleichen im Anlaut, z. B. in ßanko für it. 

zanco; die Inlautform geht sicher auf altvenez. 

*platßßa usf. zurück. Damit sind wir bereits bei 

den Lautungen der Sieben Gemeinden angelangt 

(s. auch Einltg. 37). Im Osten der Sieben Gemeinden, 

etwa in Foza, ist sogar der modern-venez. 

Stand mit völligem Verlust des Verschlusses erreicht 

worden: röxxe, hgißßen, veßßen, xöffe; 

ebenso natürlich in ßer^kke (links), ßüi (zu), ffaffe 

(Pfaffe, Geistlicher) statt allgemeinerem tßen,kke, 

tßüD, pffaffe; individuell ist die Vereinfachung 

zum Reibelaut schon übers ganze deutschsprachige 

Gebiet der Sieben Gemeinden verbreitet 3 ). 

Eine gewisse Neigung zu diesen Wandlungen 

scheint individuell auch in den Dreizehn Gemeinden 

zu bestehen. In den übrigen zimbr. Sprachinseln, 

in Luserna, Lavarone, Folgaria sowie im Fersental, 

ist dieser Romanismus nicht üblich. 

g. Im übrigen besteht abgesehen von den konservativen 

Rückzugsgebieten gegenwärtig im ganzen 

Binnenbairischen die Tendenz nach Vereinfachung 

aller Geminaten. Statt älterem wettn, wgßßzr, 

hgottßn, mqxxVi wird neuerdings auf weiten Strekken 

lieber wetn, wgßar, hgvtßn, mgxry eingesetzt. 

Diese neue Neigung hängt mit dem Zunehmen falldruckiger 

Wortakzente zusammen. 

h. 1. Das Bairische neigte zu Gleitlauten zwischen 

Nasal oder Liquida und ß, ß, ff und x- Sehr 

stark ausgeprägt sind die Gleitlaute noch jetzt im 

Nordtirol., insbesondere in dessen Westen. Hier 

gelten sie auch im Satzsandhi. Im ötztal hört man 

beim raschen Sprechen Lautungen wie an-t-ßöpff 

(einen Schopf), ix kxgn-t-ß (ich kann es), im Oberinntal 

auch am-p-ffinndr (einen Finger). Einstens 

dürften diese Einschiebungen allgemein südbair. 

und sogar gemeinbair. gewesen sein. Sie begegnen 

uns vor allem auch im Wortinneren. Es heißt in 

Tirol, Kärnten und einigen benachbarten Landstrichen 

ments (Mensch), wintsn (wünschen), in 

Tirol vielfach hgltß (Hals), hgmpff (Hanf), fimpff 

(fünf). Innerhalb des Wortes sind diese Gleitlaute 

nach Kurzvokal oft noch heute nahezu gemeinbair., 

z. B. in Niederösterreich mentßo (dio Mädchen) 

neben m$n£ (das Mädchen), dieses mit Einsilberdehnung. 

Im Nordbair. und im Salzkammergut 

ßagt man mit neuer Dissimilation fentßv (Fenster), 

fintßo (finster) statt bair. (nur noch strichweise 

erhalten) fenißtn, fintßto *) und statt tirol. fentßter, 

jintßtdr. Dio „Gans" nennt das Mittel- und Nordbair. 

zwar gQns (gQ n s), „dio Gänse" aber vielfach 

föntß. Für „München" (12. Jh. Münichcn) gilt im 

3 ) Nur dio Affrikata kx leistet stellenweise 

Widerstand; sio wird in einigen Ortschaften der 

Sieben Gemeinden sogar zu kh gewandelt. 

4 ) Im Südosten und sonst strichweiso ist jenstar, 

finster erhalten goblieben. In Teilen des Burgenlandes 

und der Oststeiormark gilt fei n sto, fii n sto, 

gQu n 8, gqi n s usw. 

§ 34 e 2—i 1 

Südbair. teilw. Mirykxn (neben Minvxn) und 

dementsprechend im Mitteibair. Min,gio (s. § 38 a 7). 

Zeugnisse für die gemeinbairische und gemeinhochdeutsche 

Existenz solcher Gleitlaute sind u. a. 

bair. und hochd. Münze aus ahd. munizza, Pülz 

(Pilz) aus ahd. puliz und Hirz (Hirsch) aus ahd. 

hiruz, das im Zimbrischen als hyrtß, im Bayrischen 

Wald als hivtß, in zahlreichen Flurnamen 

als Hirz- und bis um 1400 als gemeinbair.-mhd. 

hirz fortlebte. Erst um 1400 tauchen auf bair. 

Boden, mitteldeutschen Lautgesetzen folgend, 

Schreibungen wie hirs, hirsch auf. — 3. Im Südbair. 

wurden solche Gleitlaute des Satzsandhi 

gelegentlich fest. In Hauptwörtern wie Tschopf 

(Schopf), Tschüppel (Schübel, Büschel) und in Zeitwörtern 

wie tscheppern (scheppern, klirren) u. dgl. 

sind sie oft zu treffen. Bei lautmalenden Wörtern, 

wie pfuggetzen (das Geräusch, das entsteht, wenn 

ein dicker Brei siedet), p/luttern (flattern) a. u., 

sind sie neben juggetzen, fluttern weit verbreitet; bei 

pfnehen (niesen), pfneggetzen (dass.) und verwandten 

Ausdrücken ist pfn- gemeinbair. geworden, 

soweit eben diese Ausdrücke noch erhalten sind. 

Auch einige tsch- sind so gut wie gemeinbair. 

geworden. — 4. In Teilen des Mitteibair, mit 

Ausstrahlungen ins Steir. und ins Nordbair. gibt 

es öfters Gleitlaute auch in gheßtl (Kessel), neßtl 

(Nessel); meßtn (messen), fgßtn (fassen), ghevßtn 

(Kirsche); im nördlichen Flachgau, in Teilen des 

Salzachgaus und im südwestlichsten Innviertel 

sogar in dgo n xdn (donnern), sbiuxtn (sperren) und 

in ähnlichen Fällen. 

i. 1. Aus dem mhd. Bestreben heraus, alle Silben 

soweit wie möglich gleich lang zu gestalten, wurde 

im Vergleich zum Ahd. bald kurzer Selbstlaut 

gelängt und im Zusammenhang damit oft auch 

der Starklaut Ionisiert, bald wieder langer Selbstlaut 

gekürzt. Fassen wir vorerst nur die Zwei- 

(und Mehr-)silber ins Auge. Heute gibt es bei 

ihnen in unserer Sprache nur zwei Arten von 

Silben: Langvokal-{-Lenis oder Kurzvokal -f-Fortis, 

also Hä-sen, blasen oder wet-ten, max-x^n. Im 

Ahd. gab es aber vier Typen. Wählen wir wieder 

das Zimbrischo der Sieben Gemeinden zum Ausgangspunkt, 

so bestanden nebeneinander: Kurzvokal 

-f-Lenis in ha-zen (Hasen), rc-gen (Regen). Der 

erste Typus paßt in dio nhd. Ordnung nicht hinein, 

weil er zu kurz ist; daher längte dio Zweisilberdehnung 

(s. § 27 h) den Kurzvokal außerhalb der 

Sieben Gemeinden im Bair. und ließ hä-sn, re-gn 

entstehen. Doch bestand über dio Zweisilberdehnung 

hinaus bei Drei- und Viersilbern z. B. in 

zimbr. gä-ivnla (Gabel) noch so lange Kürze, bis 

Apokopo und Synkope auch dio alten Dreisilber 

meistenteils zu Zweisilbern umgestaltet hatte. Dann 

konnten auch diese Dreisilber Dehnung erfahren: 

Gä-bl (s. § 27 i). Man erkennt aus der älteren 

Dreisilberkürzung deutlich dio erwähnte Tendenz, 

alle Wörter unabhängig von der Silbenzahl gleich 

lang zu machen: zimbr. hazen und gäwvla beanspruchen 

ungefähr dio gleiche Zeitdauer. Der 

zweite und der dritte zimbr.-ahd. Quantitätstypus 

der Zweisilber als solche gleichen der modernen 

Ordnung. Es sind silbenauslautender Langvokal, 

etwa in zimbr. plä-zen (blasen), P$-t3r (Peter), 

ferner Kurzvokal + Starklaut in cß-ßen (easen), 

max-xeHt wet-ten, wetß-ßen (ötzt. wcl-tßn); dem 

dritten Typus haben sich dio Nasalvorbindungcn 

angeschlossen, also kxin-dar (Kinder); im Südbair. 

auch w(n-t9r (Winter) und lem-ple (Lämrnlein), 

denen allerdings mittelund nordbair. wint-tv, 

lamp-pö gegenübertroten. Diese zwei Typen blieben, 

soweit nicht Geminatenvereinfachung eintrat 

(s. § 34 g), überall unangetastet. Ihnen wurden 

dio gedehnten Zweisilber, wio Hä-an aus ha-zen, 

99

§ 34 i 1—i 7 

angeschlossen. — 2. Der vierte und letzte ahd.zimbr. 

Typus paßt ebensowenig in die nhd. 

Quantitätsordnung hinein wie der erste. Es waren 

die überlangen Silben mit Langvokal + Starklaut, 

wie zimbr. zläf-fen (schlafen), püx-xa (Buche), 

hgvß-ßen (heißen), kxläff-tar (Klafter), rüß-ßen 

(Feuer schüren, ahd. *ruosken). Mit ihnen gingen 

helf-jen (helfen), tverf-fen (werfen), zaltß-ßen (ötzt. 

zglt-tßn), melx-xen (melken), kxirx-xa (Kirche), 

kx§rß-ßa (Kirsche); bei ihnen erfüllten Kurzvokal 

-f- Liquida die gleiche Funktion wie Langvokal; 

desgleichen hgotß-ßen (ötzt. hgvt-tßn), 

zlgnpf-fen (ötzt. ßlgnp-pffm), kxräpf-fo (ötzt. kxrgppffm); 

übor die alte südbair. Vereinfachung von 

-tt- zu -t- nach Vokallänge war schon die Rede. 

Unsere Bühnensprache beseitigte diesen Typus 

meistens durch Lenisierung des geminierten Starklautes: 

schlä-fen, Bü-che, hei-ßen, hel-jen, werben, 

sal-zen, mel-ken, Kir-che, Kirsche, hei-zen; nur 

bei Krap-fen, Klaf-ter kürzte sie den Selbstlaut. 

Auch die meisten hochd. Dialekte beschritten bald 

den Weg der Lenisierung, bald den Weg der Selbstlautkürzung. 

Sonach bilden die Silbengestalten 

zläf'fen usw. innerhalb des Oberdeutschen einen 

erstaunlichen Archaismus. Ihr großes Verbreitungsgebiet 

liegt jetzt auf dem Boden des Südalemannischen, 

jenes Dialekts, welcher gleichfalls 

in großem Raum die überkurzen Silben ha-so, 

re-gv unverändert konserviert. Vom südlichen 

Vorarlberg her setzen sich diese überlangen Silben 

in ßlgf-fü usf. nach Westtirol fort. Darüber hinaus 

bestellen sie in allen Tiroler Hochtälern mit dem 

Ahrntal, dem Oberiselgebiet, mit Tilliach und dem 

Kärntner Lesachtal sowie in den südbair. Außenmundarten, 

ausgenommen Luserna, Lavarone, Folgaria, 

Fersental und Tischlwang, auf deren Verhältnisse 

wir noch zu sprechen kommen. Die 

oben genannten Wörter lauten daher z. B. um 

Gottschco noch: zlüffm, pii3xxv> khlüfftar, khrüpjiffd, 

halßm, barffm, zauttßn, hgaittßn, mauxxi}, 

kharßßa oder im oberen Iselgebiet slöffin usw. — 

3. Die modernen Mundarten haben diesen überlangen 

Typus wie gesagt in zweifacher Weise an 

das neue Silbensystem angleichen können. Entweder 

man ließ den Langvokal weiterhin lang, 

dann mußte der Mitlaut lenisiert werden, oder 

man kürzte den Langvokal, dann durfte der Mitlaut 

als Fortis fortbestehen. Es ergab sich also 

entweder slgjm, püoxn, khlgftor, h^lfm, wqrfm. 

sgltsn, JiQDtsn, m^lxn, kh^rsn oder slgßm, pi&xxn, 

khlgfftzr, hclffm, tverffm, sQlttßn, JiQDttßn, m^lxxn, 

kherßßn. Beides fügt sich ins neuo Quantitätssystem 

zwanglos ein. Der Osten des Bair. hat 

sich im allgemeinen für die alte Selbstlautlänge 

und für dio Lenisiening entschlossen, also für 

slgfm usw., und nur vor -tß- und -tt-, aber auch 

hier nur teilweise, blieb die Kürze mit. Fortis, 

also sglttßn, hgnttßn, hivltn; außerdem schlugen 

im Osten wie im Bühnendeutschen khlgfftn und 

khrpppfm den anderen Weg ein; so das Burgenland 

und dio Steiermark (ohne Ennsgebiet). Die 

allgemeine Lenisierung beherrscht auch den größten 

Teil des Nordbair. und die jüngeren südbair. 

Sprachinseln, das Schwäbische, das Ostfränkischo 

und teilw. den Lechrain. Der Westen, Tirol und 

Salzburg mit dem steir. Ennsgebiet bis zum Gesäuse 

sowie der Süden von Oberbayern haben 

ßich dagegen für dio Selbstlautkürzung und für 

die Beibehaltung der Fortes entschieden, also für 

slgffm, pu9xxn usw. Nieder- und Oberösterreich 

und der größte Teil von Nieder- und Oberbayern 

nehmen eine Zwischenstellung oin, ebenso in 

ältester Prägung der Salzach-, der Flachgau und 

das Salzkammergut. Vor -ff-, -ßß- und den Affrikaton 

wurde der Selbstlaut gekürzt, also ilgßn, 

100 

helffn, hgvßßn usw.; dann gingen diese Mundarten 

mit dem Westen. Vor -ch- aber blieb die Dehnung, 

es trat Lenisierung ein, also büvxv, mQxv, ghivxv; 

diesmal stimmen sie zum Osten. — 4. Im Lungau, 

wo nach § 1 1 1 für mhd. a und d unter Länge 

(mittleres) ö, unter Kürze aber p steht, ist nach 

unserer Darstellung Selbstlautkürzung eingetreten. 

Dessenungeachtet blieb der o-Laut der Länge aus 

der älteren Zeit fortbestehen, so daß man ausnahmsweise 

sloffm, loßßn (lassen), itroßßn (Straße), 

kxlofftn, kxroppfm (mit ahd. ä) gegen sgffm (schaffen), 

ggßßn (Gasse), gft (dann), tgppffv (tapfer) 

(mit ahd. a) gebraucht. Auch sonst stoßen wir 

vereinzelt auf diese Besonderheit. — 5. Jene Umordnung, 

welche den Mitlaut abschwächte, ist 

immerhin so alt, daß sie noch von der mittelbair. 

Konsonantenschwächung erfaßt werden konnte. 

Sie wurde daher für den Mitlautstand unserer 

Wortkörper überall dort, wo die Lenisierung selbst 

in Kraft ist, von ebenso schweren Folgen wie sonst 

überall unsere Konsonantenschwächung. Das Folgende 

ist daher in gewissem Sinne der erste Nachtrag 

zu dem Kapitel über die mittelbair. Konsonantenschwächung; 

den zweiten Nachtrag dazu 

finden wir im § 34 k bei der Einsilberdehnung. Vor 

allem liegen uns die Verhältnisse in denjenigen 

Mundarten am Herzen, in welchen die alten 

Reibelautgeminaten nach alter Vokallänge vereinfacht 

und abgeschwächt worden sind. Es tritt 

gelegentlich über die Lenisierung hinaus Stimmhaftigkeit 

und bei -ch- sogar Schwund ein. Das 

Wesen der Verstimmhaftung können wir am 

schönsten in den jüngeren zimbr. Inseln von 

Luserna, Lavarone und Folgaria und im Fersental 

studieren. Hier behielt nur -x- seine Stimmlosigkeit, 

etwa in Luserna püvxvn (Buchen, plur.), 

melxon, kx\rxvn (Kirchen, plur.); sonst steht nach 

alter Länge vorvokalisch immer stimmhafter 

Reibelaut: slävon, hgozon, helvon, w$rvDn, rüdzon, 

kxgrznn (Kirschen, plur.). Ihre -v- und -£- fallen 

mit den alten -v- und -z- z. B. in övon (Ofen), 

v^rzn[n (Ferse) zusammen; man vergleiche dagegen 

in den konservativen Dreizehn Gemeinden 

slüffnn, hgoßßon, hqlffrm, xc^rßvn, rüdßßün, kx§rßßvn, 

aber ÖUVDH, VQorze. Es versteht sich von 

selbst, daß nach mhd. Kurzvokal, etwa in eßßün, 

viaxxnn, urißßon (wissen), dr$ßßnn (dreschen), 

diese Lenisierungen nicht eingetreten sind. — 6. Im 

Ostfränk., Schwab., Nordbair., im größten Teil 

des Mittelbair., des Steir. und des Burgenländ. 

ist nach unseren Regeln aus *püoxxo> *tn^lxxcn> 

*kxirxx, ganz geschwunden. 

Daher fällt dort, in den Randschollen von Niederösterreich, 

im größten Teil von Oberösterreich und 

im angrenzenden Niederbayern, teilweiso in der 

Oststeiermark und im Burgenland, auch -x- aus: 

bräuD (brauchen), büo-n, chln-v (Polsterüberzug, 

mhd. zieche), grln-rfll (eine Zwetschkensorte; mhd. 

krieche), bzw. vereinfacht bü-n, dsi-D, gri-i^l, 

ferner m^//o, mQlitin, mg-v (melken), ghimo 

(Kirche). Dieser -ch-Schwund entwickelte sich 

schon um 1300 in ganz Nieder- und Oberösterreich

§ 34 j 4—k 3 

Liquida wurden fast überall im Bair. vereinfacht sekundäre Einsilber, denen eine ähnliche Ge- 

und der vorausgehende Selbstlaut gelängt. Es staltung anhaftete wie dem älteren zimbr. iakx, 

heißt im Mitteibair, meistens sin,v (singen), gSwümv treten, nämlich (in Iglau) ziJcx (Säcke) aus zimbr. 

(geschwommen), rinv (rinnen), gle (alle), bfgvrv zdkxxe oder_neben iglauerisches viß (der Fisch) 

(Pfarrer). In den südbair. Sprachinseln blieben 

jedoch die ursprünglichen Verhältnisse; etwa um 

aus zimbr. viß neues igl. viß (die Fische) aus zimbr. 

Gottscheo zinrpn, gozunimnidn, rinnen, gllai, pfQrrar. vißße. Vor diesen sekundären Einsilbern, die im 

Auch in Tirol sind diese Geminaten meistenteils Akzent und in der Quantität unseren echten Ein- 

gut erhalten, nur -rr- ist außerhalb der Hochtäler silbern gleich geworden wären, mußten die echten 

und außerhalb des Puster- und Lesachtales auf Einsilber morphologisch ausweichen. Sonach sind 

weiten Strecken vereinfacht: pjgrvr, ngr (Narr). die neuen Formen zgkx und viß sing, ein lautliches 

Boi -m- ist die Verteilung von einfachem und geminiertem 

Mitlaut violfach völlig unabhängig gewor- Ausweichprodukt auf der Flucht vor zikx> viß 

den von mhd. Verhältnissen, doch liegen die plur. Nun verstehen wir erst, warum z. B. 

Dingo zu kompliziert, als daß wir hier näher das Iglauerische sing, khöpff (Kopf), süß (Schuß), 

darauf eingehen könnten. Merkwürdig sind schließ- tiß (Tisch) usw. als alte Ein- und plur. khepff 

lich falscho Doppel-nn- im südlichen Burgenland, (Köpfe), Siß (Schüsse) oder tißlvr (Tischler), tiß 

in der Mittelsteiermark, im obersteir. Obermur- (Tische), tißßl (Tischlein) als alte Mehrsilber in 

gebiet und in Unterkärnten z. B. in v Sennni oder der Stammsilbenquantität immer noch streng 

v Seinn\ (eine schöne), khinnj, (König) usw. insbes. scheidet. Sie sind aber in der gesamten Wortdauer 

bei den ältesten Leuten. 

doch wieder gleich lang gestaltet. Die beharr - 

samsten Mundarten des Südbair. haben diese Neu- 

k. 1. Dio bisherigen Ausführungen bezüglich ordnung nicht; sie haben sie nicht notwendig, 

der Silben- und Wortdauer galten in erster Linie weil bei ihnen noch keine Apokope herrscht und 

den Zwei- und Mehrsilbern. Doch haben auch die daher z. B. sing, (zimbr.) iakx und plur. iekxxz, 

alten Einsilber ihre Silbendauor verändert, Ein- sing, viß und plur. vißße ohnedies noch nicht versilber 

hier im Sinne des Frühmittelhochdeutschen wechselt werden können. Die überbreite Akzentu- 

und nicht etwa der modernen Mundarten gemeint. ation von zgkx, viß usw. ist vor allem dort not- 

Sie sind im Vokal gedehnt worden. Wir stehen wendig, wo gleichzeitig Apokope durchgeführt 

hiemit vor der Einsilberdehnung; auf sie hinzu- worden ist. Ihre Folge ist dann eben unsere Einweisen 

waren wir schon mehrfach gezwungen gewesilberdehnung. Diese selbst ist ungemein weit 

sen. Getragen wurde diese Einsilberdehnung wieder verbreitet. Sio herrscht nicht nur im ganzen mittel- 

von dem uns bekannten Bemühen, dio Wortkörper und nordbair. Binnenland mit dem Burgenland 

unabhängig von ihrer Silbenzahl gleich lang zu und der Oststeiermark (s. die dicke Linie der 

gestalten. Im 12. Jh. wurden aus diesem Bestreben Karte 22), sie gilt auch im Schwäbischen, im Ost- 

heraus durch dio Zweisilberdehnung, soweit es fränkischen und im Mitteldeutschen. Auf ober- 

notwendig war, in Zweisilbern die Stammsilbe gedeutschem Boden haben sich dagegen nur das 

längt, dio Dreisilber aber tunlichst gekürzt, ebenso Südalemannische und das Südbairische erfolgreich 

dio Mehrsilber mit überlanger Stammsilbe ver- wehren können, doch werden wir später erfahren, 

ändort. Dio alten Einsilber mußten folgerichtig daß sich dio Einsilberdehnung vorübergehend 

irgendwio überlang gestaltet werden. Lassen wir immerhin auch über dio südbair. Verkehrsland- 

dio Lautungen des ötztales sprechen, mit denen die schaften ausgebreitet hatte, wenn auch zeitlich 

Entsprechungen in den älteren südbair. Außen- viel später als im Mitteibair, selbst als Ursprungsmundarten 

und in den Tiroler Hochtälern samt gebiet. — 3. Dio alten Einsilber waren dabei 

dem Puster- und Lesachtal konform sind. Sio haben durch ihren neuen übertriebenen Zweital- oder 

den mhd. Stammvokal zwar überkurz erhalten, Falldruck doch wieder so lang geworden wie die 

haben aber im Zusammenhang damit scharfen alten Zwei- und Dreisilber. Im Sinne der Gleich- 

Steigdruck und einen übermäßig langen Auslautmachung aller Wörter ohne Rücksicht auf die 

konsonantcn, der notwendigenfalls durch Aus- Silbenzahl hatte sich also nichts geändert. Da nun 

lautverhärtung (s. § 27 cl) fortisiert erscheint. durch überdehnung und Zweitaldruck der alten 

Damit ist dio angestrebto Überlange z. B. in ötzt. Einsilber der angestrobte Zweck ohnedies erreicht 

tgkx (Tag), rgt (Rad), grgß (Gras), hoff (Hof) usw., war, wurde dio starke, überlango Aussprache der 

genau eigentlich tgkx, rgt usw. zu schreiben, tat- Auslautkonsonanten bald überflüssig. Sie konnten 

sächlich erreicht. Dio Verbreitung dieser Art von um 1300 der mittelund nordbair. Konsonanten- 

Überlängung der Einsilber verzeichnet unsere schwächung anheimfallen. Abgesehen von den 

Karte 22 schwarz koloriert südlich der dicken Linie. Außenmundarten um Brunn, Iglau usw. heißt es 

Damit waren sich im 12. Jh. tatsächlich dio Zwei- daher jetzt im Mittel- und Nordbair. mit Lenisilber 

pläscn, häscn, wetten und sldfcn, die Dreisierung fii, ghöbf, süs, dis im sing, der echten 

silber gäwcle, vtrfcrc und die Einsilber nach dem Einsilber, es heißt aber natürlich mit Fortis im 

Muster iakx rhythmisch gleichwertig geworden. plur. usw. fiß, ghepff, siß oder dißlo, dißßl in sekun- 

Wann diese eigenartige Aussprache der Einsilber dären Einsilbern und in erhaltenen Mehrsilbern. 

erreicht worden ist, wissen wir nicht; daß sie um In abseitigeren Landstrichen des Nordbair. behaup- 

1100 schon bestanden hat, lassen die gleichartigen ten sogar dio einstmals zweisilbigen Formen des 

Verhältnisse der Sieben Gemeinden vermuten. — dat. ihre lautgesetzliche Vokalkürze. Es lautet 

2. Im Laufe des 12. Jh. ist aber im Mittel- und dort der nom. des sing, zwar dis, ghünbf, hülds 

Nordbair. eino grundlegende Umwäb.ung im Ein- (Holz), sölds (Salz), gnfnd (Knecht), nQixl (Nacht), 

silberakzent eingetreten. Nach den Außenmund- flgos (Flachs), fold (Feld), mÖD 

arten um Brunn, Wischau, Buclweis und Iglau zu 

schließen, trat damals an Stelle des scharfen Steigdrucks 

eine zweital- oder falldruckigo Überdehnung 

des Vokals. Statt zimbr. täkx, ~«&A* (Sack), viß 

(Fisch), väß (Faß) steht z. B. um Iglau tgg, zQkx, 

viß, vgß. Dio Schuld an dieser Umbildung trug 

offenbar dio Apokope des ausgehenden 12. Jhs. Sie 

ließ neben dio primären Iglauer Einsilber zgkx usw. 

n (Mann), löo n g 

(lang, räumlich), die entsprechenden dat.-Formen 

usw. aber im Sinne alter Mehrsilber diß, ghopff, 

holtß, egltß, gn$xt, ngxt, fg'l, mgn, vn Ignno; überall 

im Nordbair. natürlich im plur. diß, ghepff, 

höltßo, gii$xU n iQlv, mgno und im plur. in 

entsprechender Lautung auch im ganzen Mittelbau*. 

Man ersieht daraus, daß Dehnung unter 

Umständen auch besondere Wego des Selbst-und 

102

§ 34 j 4—k 3 

Liquida wurden fast überall im Bair. vereinfacht 

und der vorausgehende Selbstlaut gelängt. Es 

heißt im Mitteibair, meistens sw,v (singen), gswümv 

(geschwommen), rinv (rinnen), gle (alle), bfgvrv 

(Pfarrer). In den südbair. Sprachinseln blieben 

jedoch die ursprünglichen Verhältnisse; etwa um 

Gottschee zirynpn, gdzwümmdn, rinnen, gllai, pforrar. 

Auch in Tirol sind diese Geminaten meistenteils 

gut erhalten, nur -rr- ist außerhalb der Hochtäler 

und außerhalb des Puster- und Lesachtales auf 

weiten Strecken vereinfacht: pfgrdr, ngr (Narr). 

Bei -m- ist die Verteilung von einfachem und geminiertem 

Mitlaut vielfach völlig unabhängig geworden 

von mhd. Verhältnissen, doch liegen die 

Dinge zu kompliziert, als daß wir hier näher 

darauf eingehen könnten. Merkwürdig sind schließlich 

falsche Doppel-nn- im südlichen Burgenland, 

in der Mittelsteiermark, im obersteir. Obermurgebiet 

und in Unterkärnten z. B. in o s§nnni oder 

v seinni (eine schöne), khinni (König) usw. insbes. 

bei den ältesten Leuten. 

k. 1. Die bisherigen Ausführungen bezüglich 

der Silben- und Wortdauer galten in erster Linie 

den Zwei- und Mehrsilbern. Doch haben auch die 

alten Einsilber ihre Silbendauer verändert, Einsilber 

hier im Sinne des Frühmittelhochdeutschen 

und nicht etwa der modernen Mundarten gemeint. 

Sie sind im Vokal gedehnt worden. Wir stehen 

hiemit vor der Einsilberdehnung; auf sie hinzuweisen 

waren wir schon mehrfach gezwungen gewesen. 

Getragen wurde diese Einsilberdehnung wieder 

von dem uns bekannten Bemühen, die Wortkörper 

unabhängig von ihrer Silbenzahl gleich lang zu 

gestalten. Im 12. Jh. wurden aus diesem Bestreben 

heraus durch die Zweisilberdehnung, soweit es 

notwendig war, in Zweisilbern die Stammsilbe gelängt, 

die Dreisilber aber tunlichst gekürzt, ebenso 

die Mehrsilber mit überlanger Stammsilbe verändert. 

Die alten Einsilber mußten folgerichtig 

irgendwie überlang gestaltet werden. Lassen wir 

die Lautungen des ötztales sprechen, mit denen die 

Entsprechungen in den älteren südbair. Außenmundarten 

und in den Tiroler Hochtälern samt 

dem Puster- und Lesachtal konform sind. Sie haben 

den mhd. Stammvokal zwar überkurz erhalten, 

haben aber im Zusammenhang damit scharfen 

Steigdruck und einen übermäßig langen Auslautkonsonanten, 

der notwendigenfalls durch Auslautverhärtung 

(s. § 27 d) fortisiert erscheint. 

Damit ist die angestrebte Überlänge z. B. in ötzt. 

tgkx (Tag), rgt (Rad), grgß (Gras), hoff (Hof) usw., 

genau eigentlich tgkx, rgt usw. zu schreiben, tatsächlich 

erreicht. Die Verbreitung dieser Art von 

Überlängung der Einsilber verzeichnet unsere 

Karte 22 schwarz koloriert südlich der dicken Linie. 

Damit waren sich im 12. Jh. tatsächlich die Zweisilber 

pläsen, häsen, wetten und släfen, die Dreisilber 

gäwele, vedere und die Einsilber nach dem 

Muster takx rhythmisch gleichwertig geworden. 

Wann diese eigenartige Aussprache der Einsilber 

erreicht worden ist, wissen wir nicht; daß sie um 

1100 schon bestanden hat, lassen die gleichartigen 

Verhältnisse der Sieben Gemeinden vermuten. — 

2. Im Laufe des 12. Jh. ist aber im Mittel- und 

Nordbair. eine grundlegende Umwälzung im Einsilberakzent 

eingetreten. Nach den Außenmundarten 

um Brunn, Wischau, Budweis und Iglau zu 

schließen, trat damals an Stelle des scharfen Steigdrucks 

eine zweital- oder falldnickige Überdehnung 

des Vokals. Statt zimbr. täkx, zäkx (Sack), viß 

(Fisch), väß (Faß) steht z. B. um Iglau tgg, zgkx, 

viß, vgß. Die Schuld an dieser Umbildung trug 

offenbar die Apokope des ausgehenden 12. Jhs. Sie 

ließ neben die primären Iglauer Einsilber zgkx usw. 

102 

sekundäre Einsilber, denen eine ähnliche Gestaltung 

anhaftete wie dem älteren zimbr. zäkx, 

treten, nämlich (in Iglau) zekx (Säcke) aus zimbr. 

zikxxß oder neben iglauerisches viß (der Fisch) 

aus zimbr. viß neues igl. viß (die Fische) aus zimbr. 

vißße. Vor diesen sekundären Einsilbern, die im 

Akzent und in der Quantität unseren echten Einsilbern 

gleich geworden wären, mußten die echten 

Einsilber morphologisch ausweichen. Sonach sind 

die neuen Formen zgkx und viß sing, ein lautliches 

Ausweichprodükt auf der Flucht vor zikx, viß 

plur. Nun verstehen wir erst, warum z. B. 

das Iglauerische sing, khöpff (Kopf), süß (Schuß), 

tlß (Tisch) usw. als alte Ein- und plur. khepff 

(Köpfe), Siß (Schüsse) oder tißlvr (Tischler), tiß 

(Tische), tißßl (Tischlein) als alte Mehrsilber in 

der Stammsilbenquantität immer noch streng 

scheidet. Sie sind aber in der gesamten Wortdauer 

doch wieder gleich lang gestaltet. Die beharr - 

samsten Mundarten des Südbair. haben diese Neuordnung 

nicht; sie haben sie nicht notwendig, 

weil bei ihnen noch keine Apokope herrscht und 

daher z. B. sing, (zimbr.) zakx und plur. zekxxv, 

sing, viß und plur. vißße ohnedies noch nicht verwechselt 

werden können. Die überbreite Akzentuation 

von zgkx, viß usw. ist vor allem dort notwendig, 

wo gleichzeitig Apokope durchgeführt 

worden ist. Ihre Folge ist dann eben unsere Einsilberdehnung. 

Diese selbst ist ungemein weit 

verbreitet. Sie herrscht nicht nur im ganzen mittelund 

nordbair. Binnenland mit dem Burgenland 

und der Oststeiermark (s. die dicke Linie der 

Karte 22), sie gilt auch im Schwäbischen, im Ostfränkischen 

und im Mitteldeutschen. Auf oberdeutschem 

Boden haben sich dagegen nur das 

Südalemannische und das Südbairische erfolgreich 

wehren können, doch werden wir später erfahren, 

daß sich die Einsilberdehnung vorübergehend 

immerhin auch über die südbair. Verkehrslandschaften 

ausgebreitet hatte, wenn auch zeitlich 

viel später als im Mitteibair, selbst als Ursprungsgebiet. 

— 3. Die alten Einsilber waren dabei 

durch ihren neuen übertriebenen Zweital- oder 

Falldruck doch wieder so lang geworden wie die 

alten Zwei- und Dreisilber. Im Sinne der Gleichmachung 

aller Wörter ohne Rücksicht auf die 

Silbenzahl hatte sich also nichts geändert. Da nun 

durch Überdehnung und Zweitaldruck der alten 

Einsilber der angestrebte Zweck ohnedies erreicht 

war, wurde die starke, überlange Aussprache der 

Auslautkonsonanten bald überflüssig. Sie konnten 

um 1300 der mittelund nordbair. Konsonantenschwächung 

anheimfallen. Abgesehen von den 

Außenmundarten um Brunn, Iglau usw. heißt es 

daher jetzt im Mittel- und Nordbair. mit Lenisierung 

jls, ghöbf, süs, dis im sing, der echten 

Einsilber, es heißt aber natürlich mit Fortis im 

plur. usw. fiß, ghepff, siß oder dißlv, dißßl in sekundären 

Einsilbern und in erhaltenen Mehrsilbern. 

In abseitigeren Landstrichen des Nordbair. behaupten 

sogar die einstmals zweisilbigen Formen des 

dat. ihre lautgesetzliche Vokalkürze. Es lautet 

dort der nom. des sing, zwar dis, ghüvbf, hülds 

(Holz), sölds (Salz), g^vd (Knecht), ngod (Nacht), 

flgvs (Flachs), fold (Feld), möv n (Mann), löv n g 

(lang, räumlich), die entsprechenden dat.-Formen 

usw. aber im Sinne alter Mehrsilber diß, ghopff, 

holtß, sgltß, gn$xt, ngxt, fgl, mgn, vn lgt}n,D; überall 

im Nordbair. natürlich im plur. diß, ghepff, 

höltßv, gryext, naxt, fglv, mgnv und im plur. in 

entsprechender Lautung auch im ganzen Mittelbair. 

Man ersieht daraus, daß Dehnung unter 

Umständen auch besondere Wege des Selbst-und

Mitlautstandes nach sich zog, die es bei den kurz 

gebliebenen Stammsilben der Mehrsilber nicht gab. 

Die lautliche Unterscheidung zwischen nom. und 

dat. sing, setzt sich übrigens im Bauerndialekt 

weit ins Ostfränk. hinein fort; auch im Bayrischen 

Wald und im Böhmerwald treffen wir bei den 

Alten noch kurzvokalische dat.-Formen. Isolierte 

Reste reichen sogar tief nach Oberösterreich hinein. 

Im Hausruckviertel nennt man das Brennholz 

hoids (aus hölds), einen kleinen Waldbestand aber 

nach dem alten dat. hoitß und mit lautwidriger 

Analogie das Haus schlechthin haus (aus nom. 

*häus), den Hausflur aber hauß (aus dat. hauß) 4 ). 

Sonst ist freilich überall in den apokopierenden 

Mundarten der dat. sing, an den nom. angeglichen 

worden. — 4. Über die Auslautkonsonanten 

der alten Einsilber ist also um 1300 alles das 

hereingebrochen, was wir als mittelbair. Konsonantenschwächung 

schon kennen. Z. B. schwindet 

-ch in bau (Bauch), bg (Bach) usw. wie -ch- im 

Inlaut nach Langvokal und wie im Auslaut -h; bei 

einigen Schwachdruckwörtern des Satzes, wie 

auch, ich, mich, dich, sich, ist der Schwund sogar 

so gut wie gemeinbair. und das -x nur mehr im 

inneren ötz-, Sill- und Zillertal, in Teilen von 

Gottschee und in den Sieben Gemeinden erhalten. 

Wenn uns im allgemeinen Schwundgebiet gelegentlich 

trotzdem -c/t-Formen wie dgx (Dach) in 

Niederösterreich, in Südmähren und in Teilen des 

Burgenlandes unterkommen, so liegt Verallgemeinerung 

der dat.-Form, mhd. deme dache, zugrunde. 

— 5. Im Nordbair. ist die Einsilberdehnung 

in Übereinstimmung mit dem Ostfränk. am 

besten bewahrt. Je weiter man nach Osten wandert, 

desto mehr Ausnahmen stellen sich ein. Am 

häufigsten scheinen Abweichungen in der Oststeiermark 

und im Burgenland vorzukommen. — 

6. In jedem der drei bair. Unterdialekte haben die 

Formen der 1. pers. sing. präs. ind. wie frühmhd. 

ich Stiche, ich triffe, ich hilfe der starken und wie 

ich mache, ich wische der schwachen Zeitwörter 

jeweils einen anderen Weg eingeschlagen. Die Entsprechungen 

richteten sich fast überall irgendwie 

nach dem imp. stich! triff! hilf! mache! wische! 

Im Südbair. werden dabei die starken und die 

schwachen Zeitwörter in der Weise vereinheitlicht, 

daß sich die Formen der schwachen Verba nach 

denen der starken richten. Ausgenommen allerdings 

das Zimbrische, das zwischen ind. und imp. 

noch in ahd. Weise unterscheidet und im imp. 

sogar die starken und schwachen Zeitwörter verschieden 

behandelt. Es heißt ix stixx&> ix hiW e > 

aber stix! Hlf !, es heißt jedoch ix maxxz, ix wißße 

und maxxe! wißße! Ausgenommen auch die 

Mundart von Zahre, die durchaus das -eder schwachen 

Verba durchführt: i s'tixxe* * hilffe, i trifte 

und s'tixxe! hilffe! triffe! nach i mgxx e > * wißße 

und mgxxß! wißße! Sonst herrscht im Südbair. 

in allen Mundarten Endungslosigkeit nach dem 

imp. der starken Zeitwörter, und zwar auch in 

denjenigen Mundarten, welche nicht apokopieren 

und sonst auslautendes Schwachdruck-e erhalten 

haben; z. B. in Gottschee i stix « ach $ li ! und 

x 

danach i mgx und mgx! Die Folge davon ist, 

daß in denjenigen Gegenden, wo die Einsilberdehnung 

auf das Südbair. übergreift, 1. pers. sing, 

und imp. die gleiche Einsilberdehnung aufweisen, 

z. B. im Burgenland i Sti, ßtl! und danach i mQ 

und mg! Anders macht es das Mittelbair. Auch 

hier hat für die 1. pers. der imp. entschieden; aber 

hier haben nach ihm die starken Verba Einsilber 

dehnung, die schwachen nicht: i Sdix, Mix! gegen 

4 ) Über die nachträgliche Beseitigung der 

Vokallängen in Oberösterreich s. § 27 h 1. 

§ 34 k 3—k 7 

g, vngx! Und weil bei den starken Verben 

sitzen und bitten der mhd. imp. ausnahmsweise 

zweisilbig war und sitze! bitte! lautete, hat auch 

das Mittelbair. ausnahmsweise keine Einsilberdehnung 

und sagt % süß, i bit und süß ! bit! Das 

Nordbair. hat in Übereinstimmung mit dem Ostfränk. 

und Schwab, wieder ausgeglichen, jedoch 

nicht mehr wie im Südbair. nach den einsilbigen 

starken, sondern diesmal nach den zweisilbigen 

schwachen Formen. In der (nördlichen) Oberpfalz 

und im Egerland treffen wir auf die ungedehnten 

Formen i idix und sdix! und * mgx und mgx! 

Daraus dürfen wir für die frühmhd. Zeit vor der 

Apokope rekonstruieren: Fürs Südbair. ich stich, 

stich /und danach ich mach, mach !; fürs Mittelbair. 

ich stich, stich ! gegen ich mache, mache !; fürs Nordbair. 

ich Stiche, stiche! nach ich mache, mache! 

Dies ist ein Musterbeispiel dafür, wie exakt man 

manchesmal bei genauem Hinsehen alte Sprachzustände 

aufhellen kann. — 7. Betrachten wir 

zum Abschluß die Einsilberdehnung dialektund 

sprachgeschichtlich, so darf man fürs Bair. die 

Isar-Donaustraße als ihre älteste Heimat vermuten, 

weil dort auch die Apokope am frühesten bezeugt 

ist. Weiters darf man, wie wir schon angedeutet 

haben, auch für die südbair. Verkehrsgebiete ein 

späteres und vorübergehendes Einsickern der Einsilberdehnung 

annehmen. Wohl sprechen die 

südbair. Außenmundarten, die keine Spur von ihr 

besitzen, für ihr völliges Fehlen im Mittelhochdeutsch 

der Alpenländer. Indessen zeigt uns 

Karte 22 erstens, daß die Einsilberdehnung noch 

jetzt am Nordrand des Südbair. strichweise 

existiert. Die dicke Linie der Karte als Südgrenze 

der allgemeinen Dehnung läßt zwar das Innsbrucker 

Becken auf der südbair. Seite, nimmt 

aber südlich davon das Stubai- und das Obersilltal 

und noch südlich des Brennerpasses das Oboreisacktal 

auf die modernere Seite, ebenso das 

Zillertal und nochmals südlich der Zentralalpenkette 

das obere Iselgebiet. Es sind dies sonst 

höchst konservative Rückzugslandschaften, die 

sogar die Apokope abgelehnt haben. Vereinzelte 

Restformen mit Dehnung, wie gwis (gewiß), süs 

(Schuß), beobachten wir in Westtirol bis in den 

Vintschgau und ins Innbrucker Becken, desgleichen 

in der Mittelsteiermark mit dem Mürzgebiet und 

mit einem kleinen Vorstoß über die Packstraßo 

ins kärntn. Oberlavanttal (s. Karte). Auf mittel- 

steir. Boden begegnen uns Restformen wie dgx 

(Dach), ngxt (Nacht) mit Q für mhd. a, das sonst 

nur unter Dehnung möglich ist. Und zwar liegen 

die Verhältnisse so, daß die Reste der Dehnung 

vor unseren Augen je weiter im Süden desto 

rascher zusammenschmelzen. Sind auch die 

Dehnungsformen auf südbair. Boden nicht so alt 

wie im Mittel- lind Nordbair., so verbürgen doch 

die veralteten Aussprachen tlß, zQkx usw. im Obereisacktal 

und im Oberiselgebiet einen nicht ganz 

neuen und nachhaltigen Einbruch in die Alpenlünder. 

Diese Täler sind auf der Karte wegen ihrer 

Auslautverhärtung schwarz koloriert, sio befinden 

sjch jedoch schon nördlich der Dehnungsgronzo. 

Überdies stoßen wir in Nordtirol vielfach auf die 

Lautungen mun (Mann) und i kxun (ich kann), 

zwar jetzt mit Kürze, aber mit dem w-Laut, den das 

genäselto a in Tirol sonst nur dann erreicht, wenn 

mhd. a gedehnt war (s. § 1 n 5); ferner auf feol 

(Fell) aus älterem *Fel statt erwartetem *Fell 

(fei) wieder mit Dehnung. Außerdem entdecken 

wir um Innsbruck, ferner im Zentrum von 

Südtirol, weiters in den verkehrsreicheren Landschaften 

Kärntens und im mittelsteir. Mur- und 

Mürzgebiet die Aussprachen fle(i)kx (Fleck) und 

103

Mitlautstandes nach sich zog, die es bei den kurz 

gebliebenen Stammsilben der Mehrsilber nicht gab. 

Die lautliche Unterscheidung zwischen nom. und 

dat. sing, setzt sich übrigens im Bauerndialekt 

weit ins Ostfränk. hinein fort; auch im Bayrischen 

Wald und im Böhmerwald treffen wir bei den 

Alten noch kurzvokalische dat.-Formen. Isolierte 

Reste reichen sogar tief nach Oberösterreich hinein. 

Im Hausruckviertel nennt man das Brennholz 

hoids (aus hölds), einen kleinen Waldbestand aber 

nach dem alten dat. hoitß und mit lautwidriger 

Analogie das Haus schlechthin haus (aus nom. 

*häus), den Hausflur aber hauß (aus dat. hauß) 4 ). 

Sonst ist freilich überall in den apokopierenden 

Mundarten der dat. sing, an den nom. angeglichen 

worden. — 4. Über dio Auslautkonsonanten 

der alten Einsilber ist also um 1300 alles das 

hereingebrochen, was wir als mittelbair. Konsonantenschwächung 

schon kennen. Z. B. schwindet 

•ch in bau (Bauch), ÖQ (Bach) usw. wie -ch- im 

Inlaut nach Langvokal und wie im Auslaut -h; bei 

einigen Schwachdruckwörtern des Satzes, wie 

auch, ich, mich, dich, sich, ist der Schwund sogar 

so gut wie gerneinbair. und das -x nur mehr im 

inneren ötz-, Sill- und Zillertal, in Teilen von 

Gottscheo und in den Sieben Gemeinden erhalten. 

Wenn uns im allgemeinen Schwundgebiet gelegentlich 

trotzdem -c/t-Formen wie dgx (Dach) in 

Niederösterreich, in Südmähren und in Teilen des 

Burgenlandes unterkommen, so liegt Verallgemeinerung 

der dat.-Form, mhd. deme dache, zugrunde. 

— 5. Im Nordbair. ist dio Einsilberdehnung 

in Übereinstimmung mit dem Ostfrünk. am 

besten bewahrt. Je weiter man nach Osten wandert, 

desto mehr Ausnahmen stellen sich ein. Am 

häufigsten scheinen Abweichungen in der Oststeiermark 

und im Burgenland vorzukommen. — 

6. In jedem der drei bair. Unterdialekte haben die 

Formen der 1. pers. sing. präs. ind. wie frühmhd. 

ich sliche, ich triffe, ich hilfe der starken und wie 

ich mache, ich ivische der schwachen Zeitwörter 

jeweils einen anderen Weg eingeschlagen. Die Entsprechungen 

richteten sich fast überall irgendwie 

nach dem imp. stich! triff! hilf! mache! wische! 

Im Südbair. werden dabei die starken und die 

schwachen Zeitwörter in der Weise vereinheitlicht, 

daß sich die Formen der schwachen Verba nach 

denen der starken richten. Ausgenommen allerdings 

das Zimbrische, das zwischen ind. und imp. 

noch in ahd. Weise unterscheidet und im imp. 

sogar die starken und schwachen Zeitwörter verschieden 

behandelt. Es heißt ix slixxe, ix h\lffc, 

aber stix ! h[lf I, es heißt jedoch ix inaxx?-, ix wißßc 

und maxxü! wißßc! Ausgenommen auch die 

Mundart von Zahre, die durchaus das -eder schwachen 

Verba durchführt: i siixx c i ' hilffc, i triße 

und s'tixxc! hilffcJ triffe! nach i mQxxc, i wißßc 

und mQxxG l wißßc l Sonst herrscht im Südbair. 

in allen Mundarten Endungslosigkeit nach dem 

imp. der starken Zeitwörter, und zwar auch in 

denjenigen Mundarten, welche nicht npokopieren 

und sonst auslautendes Schwachdruck-e erhalten 

haben; z. B. in Gottscheo i stix nach stix! und 

danach i mgx und mgxl Die Folge davon ist, 

daß in denjenigen Gegenden, wo die Einsilberdehnung 

auf das Südbair. übergreift, 1. pers. sing. 

und imp. die gleiche Einsilberdehnung aufweisen, 

z. B. im Burgenland * iti, ßti! und danach i mQ 

und mQ! Anders macht es das Mittelbair. Auch 

hier hat für dio 1. pers. der imp. entschieden; aber 

hier haben nach ihm die starken Verba Einsilber 

dehnung, dio schwachen nicht: i Sdix, Sriix! gegen 

*) Über dio nachträgliche Beseitigung der 

Vokallängen in Oberösterreich s. § 27 h 1. 

§ 34 k 3—k 7 

Q Q Und weil bei den starken Verben 

sitzen und bitten der mhd. imp. ausnahmsweise 

zweisilbig war und sitze! bitte! lautete, hat auch 

das Mittelbair. ausnahmsweise keine Einsilberdehnung 

und sagt i süß, i bit und süß l bit! Das 

Nordbair. hat in Übereinstimmung mit dem Ostfränk. 

und Schwab, wieder ausgeglichen, jedoch 

nicht mehr wie im Südbair. nach den einsilbigen 

starken, sondern diesmal nach den zweisilbigen 

schwachen Formen. In der (nördlichen) Oberpfalz 

und im Egerland treffen wir auf dio ungedehnten 

Formen i Mix und Sdixl und i mgx und mgx-' 

Daraus dürfen wir für die frühmhd. Zeit vor der 

Apokopo rekonstruieren: Fürs Südbair. ich stich, 

stich / und danach ich mach, mach !; fürs Mittelbair. 

ich stich, stich ! gegen ich mache, mache !; fürs Nordbair. 

ich stiche, stiche! nach ich mache, mache! 

Dies ist ein Musterbeispiel dafür, wie exakt man 

manchesmal bei genauem Hinsehen alte Sprachzustände 

aufhellen kann. — 7. Betrachten wir 

zum Abschluß dio Einsilberdehnung dialektund 

sprachgeschichtlich, so darf man fürs Bair. dio 

Isar-Donaustraßo als ihre älteste Heimat vermuten, 

weil dort auch die Apokopo am früheston bezeugt 

ist. Weiters darf man, wie wir schon angedeutet 

haben, auch für die südbair. Verkehrsgebiete ein 

späteres und vorübergehendes Einsickern der Einsilberdehnung 

annehmen. Wohl sprechen dio 

südbair. Außenmundarten, die keine Spur von ihr 

besitzen, für ihr völliges Fehlen im Mittelhochdeutsch 

der Alpenländer. Indessen zeigt uns 

Karto 22 erstens, daß die Einsilberdehnung noch 

jetzt am Nordrand des Südbair. strichweise 

existiert. Die dicke Linie der Karte als Südgrenzo 

der allgemeinen Dehnung läßt zwar dns Innsbrucker 

Becken auf der südbair. Seite, nimmt 

aber südlich davon das Stubai- und das Obersilltal 

und noch südlich des Brennerpasses das Obereisacktal 

auf die modernero Seite, ebenso das 

Zillertal und nochmals südlich der Zentralalpenketto 

das obere Iselgebiet. Es sind dies Honst 

höchst konservative Rückzugslandschaften, die 

sogar die Apokopo abgelehnt haben. Vereinzelte 

Restformen mit Dehnung, wie gwls (gewiß), .sü-i 

(Schuß), beobachten wir in Westtirol bis in den 

Vintschgau und ins Innbrucker Becken, desgleichen 

in der Mittelsteiermark mit dem Mürzgebiet und 

mit einem kleinen Vorstoß über die l'ackstraßo 

ins kärntn. Obcrlavanttal (s. Karte). Auf mittel- 

steir. Boden begegnen uns Restformen wie x 

(Dach), nQxt (Nacht) mit (> für mhd. a, das sonst 

nur unter Dehnung möglich ist. Und /.war liogen 

die Verhältni&se so, daß die Reste der Dehnung 

vor unseren Augen je weiter im Süden desto 

rascher zusammenschmolzen. Sind auch die 

Dehnungsformen auf südbair. Boden nicht so alt 

wie im Mittel- und Nordbair., HO verbürgen doch 

die veralteten Aussprachen tlß, zQkx usw. im Obereisacktal 

und im Oberiselgebict einen nicht ganz 

neuen und nachhaltigen Einbruch in die Alpenländer. 

Diese Täler sind auf der Karte wogen ihrer 

Auslautverhärtung schwarz koloriert, sie befinden 

sich jedoch schon nördlich der Dehnungsgrenze. 

Überdies stoßen wir in Nordtirol vielfach auf die 

Lautungen mnn (Mann) und i kxun (ich kann), 

zwar jetzt mit Kürze, aber mit dem w-Laut, den das 

genäsclte a in Tirol sonst nur dann erreicht, wenn 

mhd. a gedehnt war (s. § 1 n 5); ferner ouf j^nl 

(Fell) aus älterem *Fcl statt erwartetem *Fcll 

(]$l) wieder mit Dehnung. Außerdem entdecken 

wir um Innsbruck, ferner im Zentrum von 

Südtirol, weitere in den verkehrsreicheren Landschaften 

Kämtcns und im mittolsteir. Mur- und 

Mürzgebiet dio Aussprachen flc(i)kx (Fleck) und 

103

§ 34k 7—§ 35b 3 

spe(i)kx mit altem, geschlossenem e für mhd. e, 

in Sprachlandschaften, wo solches geschlossenes e 

nur auf Grund alter Dehnung aus e entstehen kann 

(s. § 3 f 1; jene Umstände, welche dieses Gesetz 

stören könnten, liegen bei mhd. vleck und speck 

nicht vor). Man hat also mindestens in den Verkehrszentren 

der drei südbair. Länder Tirol, 

Kärnten und Steiermark die Einsilberdehnung 

einmal ebensogut gekannt wio in ihrem.Ursprungsgebiet, 

der Isar-Donaustraße. — 8. Übrigens ist 

dio Einsilberdehnung die einzige Lauterscheinung, 

die sich aus dem südbair. Raum merklich nach 

Nordon zu ins Mitteibair, zurückzieht. Alle anderen 

mittelbair. Eigentümlichkeiten dringen vom Mittelbair. 

aus nach Süden vor. Die Bewegungsumkehrung 

mag zusammenhängen mit dem Fehlen 

jeder Stützo für die Einsilberdehnung in der 

Schrift- und Verkehrssprache. Die Dehnungsformon 

werden unmodern. In Wien unterscheiden die 

jüngeren Leute nicht mehr zwischen sing. di£ 

und plur. diß usw. und gleichen trotz den morphologischen 

Schwierigkeiten nach der Schriftsprache 

zugunsten der Kürzen aus. Diß ist für sie sing, 

und plur., und beido Formen klingen bereits gleich; 

dasselbe gilt natürlich bei vielen anderen Hauptwörtern, 

z. B. bei dsipff (Zipf), flek (Fleck) usw., 

bei denen die Altwiener den sing, als dslbj, Sdlx, 

/leg noch reinlich vom plur. als dsipff, Mix, flek 

auseinanderhalten. 

§ 3.5. Spätahd. t (s. Karte 21) 

Übersicht: a. Allgemeines. — b. Dio „falschen" 

Salzburger -tt-. — c. Lautwidriges -nd- aus ahd. 

-nt-, — d. Quantitätsstörungen vor -rt. — e. Lautwidriges 

Auslaut-rf für ahd. -t. 

a. Vieles über dio Entwicklung des t und über 

seinen modemon Lautstand wurde bereits in 

früheren Paragraphen behandelt, so daß hier oft 

nur auf dio betreffenden Stellen vorwiesen wird, 

über die Quantitätsverwirrung vor -t- s. § 27 i 3, 

über dio Behandlung des anlautenden t- § 34 c 3 

und Karte 21, über die aus ahd. d- durch das 

Schrödersche Assimilationsgesetz entstandenen 

mhd. t- § 27 c 4, über dio mittelund nordbair. 

Abachwächung des einfachen ahd. -t- im Inlaut zu 

-d- % 34 c 4 und Karte 21, über den Wandel dieses 

sekundären -d- zu -r- § 28 b 3, über die Sonderbehandlung 

der Lautgruppen -ten, -tcl § 34 c 6/7, 

über das Fortbestehen der ahd. Geminata -tt- als 

Fort'is-t(t)- trotz der mittelbair. Konsonantenschwächung 

§ 34 c 1 und über den Wandel dieses 

•tt- trotz seiner Sonderstellung zu -d- an der 

Grenzo gegen das Südbair. § 34 c 13, über den 

Gegensatz zwischen mundartl. -«-und -d- zwischen 

dem Mittel- und Nordbair. bei den alten -/a-Verben, 

wie bei mhd. hüct(t)cn, § 34 e 2, über das restweiso 

Stehenbleiben des -t- nach vorausgehendem -nstatt 

erwartetem -d- in einigen mittelbair. Landstrichen 

§ 34 c 13. Damit ist über t im Anlaut 

alles und über t im Inlaut das meiste gesagt. 

b. 1. Beim inlautenden -t- finden wir im Salzburgischen 

ein eigenartiges Verhalten. Hier wird 

ahd. -t- so lange lautgesetzlich behandelt, als es 

etymologisch fest an den Inlaut gebunden bleibt, 

z.B. in den Wörtern Kater, Wetter, Beutel, betteln, 

Schatten. Sio lauten im Salzburgischen wie anderswo 

südlich der Lonisiorungsgrenzo (Karte 21) 

kxQutn, wîtn, päitt, p$tln. Min, nördlich dieser 

Grenzo gxQudn, wqidn, bäidl, bqdln, südn. Liegen 

jedoch Wortformen vor uns, in denen t bald im 

Aus-, bald im Inlaut steht, so ist fliese Lnutentwicklung 

gestört. Im Auslaut herrschen bei den 

alten Einsilbern gleichfalls noch dio lautgerechten 

Entsprechungen prQnt (breit), Qit (alt), haut (Haut), 

104 

bzw. brQvd, Qid, häud. Im Inlaut tritt bei diesen 

Wörtern jedoch erstaunlicherweise statt erwartetem 

-t- (-d-) oft jenes -tt- auf, das sonst nur für 

ahd. -tt- in Igotto (Leiter), hivttn (hüten) usw. 

möglich ist, z. B. in dv brqnt (der breite), rm qittv 

(ein alter), hau (Häute), haittl (Häutchen), vgl. 

auch Einltg. 53. Räumlich deckt sich die Verbreitung 

dieser „falschen" -tt- mit jenem vergrößerten 

Landesumfang des historischen Landes Salzburg, 

wie er ugf. um 1300 bestanden hatte, denn diese 

auffallenden -tt- gelten nicht allein überall innerhalb 

der jetzigen Landesgrenzen, sondern auch 

darüber hinaus im Osten im steir. Ennstal bis 

gegen das Gesäuse, im Süden im kärntn. Katschtal, 

im Westen im tirol. Unterinngebiet bis Schwaz 

und Kufstein und im oberbayr. Salzachgau, außerdem 

im Norden im ganzen Salzkammergut. Dieses 

hat zwar politisch nie zu Salzburg gehört, es war 

aber seit altersher durch seine Salinenarbeiter 

soziologisch mit dem Salzburger Flachgau verbunden. 

Wir werden nicht weit daneben greifen, 

wenn wir nach diesen Gegebenheiten das Aufkommen 

der „falschen Großsalzburger -W-" ins 

ausgehende 13. Jh. verlegen. Sie bilden das wichtigste 

Salzburger Dialektmerkmal, das es gibt. — 

2. Ihre Entstehung verdanken die „falschen" 

Salzburger -tt- offensichtlich der formenbildenden 

Lautanalogie. Infolgo der Einsilberdehnung standen 

sich bei vielen Mitlauten in den alten Einsilbern 

einfacho Fortis oder Lenis, in den alten 

Mehrsilbern abor Fortisgeminata gegenüber, etwa 

(mit einfacher Fortis) im Lungau nQß (naß), 

jQß (Faß), sQkx (Sack), pQx (Bach), tlß (Tisch), 

(bzw. mit Lenis) im Flachgau nQs, fQs, sQgz, bQx, 

dlS; aber im Lungau und im Flachgau v ngßßo 

(ein nasser), faßßl (Fäßchen), sekx (Säcke), baÂ-e 

(Bächlein), diß (Tische), diß*ßl (Tischlein) mit 

Geminata. Den lebendigen Wechsel zwischen einfacher 

Fortis (oder Lenis) in Ein- und Fortisgeminata 

in Mehrsilbern empfand man als morphologisches 

Bildungsprinzip und formte danach zu 

haut analoges haittl an Stelle des lautgesetzlichen 

*häitl usw. So kommt es, daß z. B. analoges haittl 

und lautgesetzliches bäitl (Beutel) nicht mehr zusammenstimmen, 

obgleich sio beide im bair. Mhd. 

als htltcl und btitel ein einwandfreies Reimpaar 

gebildot hatten. Vereinzelt treffen wir solche analoge 

Mehrsilborfortes auch bei anderen Lauten, 

u. zw. diesmal teilwoiso weit übers Salzburgische 

hinaus, z. B. im plur. faißt (Fäuste) zu fäusd 

(Faust), maiß (Mäuse) zu maus (Maus). — 3. Es 

versteht sich von selbst, wenn diese Lautanalogie 

nicht in allen Großsalzburger Landschaften gleichmäßig 

wirkte. Faßte man z. B. i hräid (ich reite) 

als Grundform auf, so ergab sich analoges hraittn 

(reiten), hielt man jedoch das lautgesetzliche 

hräidn (reiten) für die Grundform, so änderte sich 

an dem richtigen Lautstand nichts; wurde der 

sing, s läid (die Person) maßgebend, so ergab 

sich als plur. lait (Leute), schätzte man den plur. 

läid (Leute) höher ein, so trat keine Störung ein 

usw. Daher kommt es, daß innerhalb des Salzburgischen 

bei einigen Wörtern, z. B. bei hräidn 

und hraittn, mancherorts von Gemeinde zu Gemeinde 

Verschiedenheiten bestehen, desgleichen bei 

hQidn und hgittn (halten) l ). Solange der Dialektforscher 

das Wirken von Lautanalogie nicht 

*) Dio mhd. Rechtschreibung läßt uns seit 1300 

bei der Unterscheidung zwischen -tt- und -t- im 

Stich. Seithor lieben dio Kanzleischreiber eino nouo 

Buchstabenhypertrophie und schreiben wahllos 

für jedes -t- neben einfachem -t- auch -U-, -dt-, 

-dtt-, -td- und dergleichen.

erkennt, meint er hier für ahd. t eine wilde Gesetzlosigkeit 

vor sich zu haben. Es wurde dieses 

Salzburger Landesmerkmal und sein inneres Gefüge 

erst vor wenigen Jahren von mir entdeckt. Im 

mundartkundlichen Fachschrifttum ist bislang 

nichts darüber zu finden. 

c. 1. Nach -n- erfuhr das -t-, insoweit nicht wie 

in ahd. winttar (Winter), hinttar (hinter), unttar 

(unter) ahd. Geminata vorlag, für gewöhnlich 

dieselbe mittelbair. Konsonantenschwächung "wie 

sonst das ahd. -t-. Wohl verdunkelte bei -nt- die 

mhd. Orthographie meistens die bodenständigen 

Lautverhältnisse, da sie nach mitteld. Schreibgebrauch 

wahllos -nd- schrieb, gleichgültig, ob in 

Wirklichkeit -nd- oder ob -nt- gesprochen wurde. 

Als Ersatz für diese Unklarheit bieten uns das 

Südbair., die Sprachinselmundarten und gelegentlich 

die älteren Lehnwörter in den Fremdsprachen 

mit ihrer absoluten Formensicherheit eine Entschädigung. 

Nach ihnen wurde nun für lautgesetzliches 

ahd. -nt- unter vier verschiedenen Bedingungen 

mhd.-bair. -nd- eingesetzt: Erstens bei 

Verkehrslehnwörtern aus dem Mitteldeutschen, 

wie nach dem Südbair. (z. B. in den Sieben Gemeinden) 

wanddrn (wandern), wandeln (wandeln), wipidor 

(Wunder), hy,nd9rt (hundert), (in Zarz) liQndl 

(Handel), pl%ndr (Plunder), (in Kärnten) tändln 

neben tantin (tändeln), (in Tirol) sinde neben sinte 

(Sünde); man vgl. dazu ahd. wantarön, wantalon, 

unrntar, *huntart, *hantal, *pluntar, mhd. lüntcln, 

ahd. sunte noch mit -nt-. Ihr älteres einheimisches 

-nt- treffen wir gelegentlich auch in alten Lehnwörtern 

wie slowen.-mundartl. (h)dntel (Handel) 

und grödn.-ladin, antleries (Händlereien, Kleinkram) 

als Petrefakt bewahrt. Zweitens durch 

Lautanalogie, etwa in Zarz dat. Ignde neben Igntc 

zum nom. Ignt (Land) infolge „falscher" Auflösung 

der Auslautverhärtung nach richtigen Vorlagen, 

wie dat. kx[nde zu kx[nt (Kind). Drittens durch 

einheimische Lenisierung in Schwachdruckwörtern 

des Satzes und in Schwachdrucksilben des Wortes 

in und (und) und in (kärntn. alt) Kharndr 

(Kärntner), (pustertal.) Tcorna (Mann aus dem 

Dorf Terenten) und (südtirol.) Sürndr (Sarntaler) 

über mhd. -ndn- für älteres -nin-; daneben bleibt 

jedoch merkwürdigerweise das alte -nt- erhalten 

in Kharntn (Kärnten), Tevritn (Terenten), Sürntgl 

(mhd. Särntin) aus ahd. Charantdnn, Torrcnlün 

und Sarenlin. Viertens schließlich durch Ferndissimilation 

in südbair. gestanden, Stunde und 

ähnlichen Fällen aus ahd. gastantan, stnnt(a). Alle 

diese Wörter werden im Bair. behandelt, als läge 

ahd. -nd- und nicht das etymologische -nt- vor; 

vgl. § 28 c 2. — 2. Stand ahd. -t- in Starkdrucksilben 

zwischen zwei -n-, so unterblieb die mittelbair. 

Lenisierung zu -d- z. B. in binln (binden), 

teentn (wenden). Aus diesen Formen konnte das 

•t- axif andere übertragen werden, z. B. auf mittelbair. 

i bint (ich binde) statt erwartetem i *bind. — 

3. In jüngeren Lehnwörtern der nhd. Zeit herrscht 

im Mittelbair. manchesmal Schwanken zwischen 

-nt-, -lt- und -ml-, -kl-. Die Wörter grantig (mißgelaunt), 

selten lauten im Mittelbair. bald grand[, 

sQ(d)n mit Lenisierung, bald grantti, sgttn mit -U-. 

Diese späten Lehnwörter sind in den bair. Außenmundarten 

noch nicht heimisch. Zum restweisen 

Fortleben aller -nt- in einigen mittelbair. Landschaften 

s. § 34 c 13. — 4. Unsicherheit besteht 

ferner in nlten Drei- sowie in manchen 

Zweisilbern, die flexivisch zu Dreisilbern werden 

können, z. B. in mittelbair. hantl[ neben hand[ 

(bitter, herb) aus ahd. hantug, flektiert hanluger 

usw. — 5. Auch sonst gibt es bei ahd. -tit- Inkonsequenzen 

in den konsonantenschwüchenden Dialekten; 

auf sie können wir hier, weil sie zu weit 

§ 35 b 3—§ 36 a 3 

in Einzelheiten führen würden, nicht mehr 

eingehen. 

d. Die mittelbair. Verkehrsmundart entzieht 

die Lautfolge -rt- der Konsonantenschwächung 

und kürzt den vorausgehenden Vokal (über die 

echt mittelund südbair. Dehnung der Bauernmundarten 

vor -rt- s. § 27 h 4). Es heißt in Wien 

ggvttn (Garten), wivttin (Wirtin) und selbst in 

Einsilbern bgvt (Bart), wint (Wirt), desgleichen 

in München gärttn, wivfr)tlin, bärt (altmünch. 

noch bgrd); die echte Bauernmundart bevorzugt 

ggvdn, xvivdin, bgvd, wlvd. In jüngeren Lehnwörtern 

aus der Verkehrssprache, wio wgottn, 

tvärttn (warten), das älteres bäidn und bgvttn 

(mhd. biten, betten) verdrängt, hat sich dieses -ttauch 

über die Bauernmundart ausgebreitet. 

e. Merkwürdig ist dio lautwidrige Veränderung 

des auslautenden -t zu -d in Nordtirol, in Salzburg 

mit dem Kärntner Katschtal und dem obersten 

steir. Ennstal; in Landschaften, welche sonst das 

alte Fortis-i durchaus bewahren. Hauptsächlich 

wurden davon jene Wörter betroffen, welche im 

Satz oft im Schwachdruck stehen, etwa hgld 

(halt, eben, nur), hai'hl (heute), hgd (hat), nid 

(nicht), jedoch im Sill- und Zillertal auch waid 

(weit) u. e. a. Inwieweit bei dieser regelwidrigen 

Abweichung falscher Auflösung der Auslautverhärtung 

nach Mustern wio rgt (llad) dat. rQdc und 

inwieweit ausgesprochene Schwachdruckformen 

horeinspielen, ist schwer abzugrenzen. 

§ 36. Spütahd. p 

Übersicht: a. p- im Anlaut. — b. Ahd. -mp-, 

a. 1. Die reguläre Entwicklung des anlautenden 

spätahd. p- (aus gennan. b-; s. § 27 a 4) zu südbair. 

und außenmundartl. p- und zu mittelund nordbair. 

stimmlosem b- sowie neuerdings wieder zu 

burgenländ. p- wurdo § 34 c 2 behandelt. Mit 

diesem p- ist in der bair. Mundart das schriftspr. 

p- in Peter, Pipc (Faßhahn) durchaus eins geworden. 

Zur Sonderentwicklung der Lautfolge sps. 

§ 34 c 3. — 2. Jedoch gibt es beim anlautenden 

b- bestimmte Ausnahmen. Bereits § 25 a 4 war 

über die Wiedergabe des fremden b- in Lehnwörtern, 

die akustisch vom fremden Ohr zum 

deutschen Mund übernommen worden sind, als 

bair. w- die Rede, z. B. in kärntn. wübm (altes 

Weib) aus slowen. babn und in tirol. ivatln (ein Kartenspiel) 

aus it. batterc. Bis um dio Mitte des vorigen 

Jhs. war es in Österreich überdies allgemein üblich, 

in der lateinischen sowie in der franz.-ital.-spanischen 

Lesesprache den Buchstaben b- vor Vokal 

ebenfalls als w- auszusprechen. Noch zu meiner 

Jugendzeit losen die ältesten Geistlichen v\mufi 

(bonus), wencdikxhui (benedictus) usw. Daraus 

ergaben sich Gelehrtenlehnwörter und -formen wio 

xvcncdikxiin9r (Benediktiner) oder wio dio weit 

verbreitete Aussprache des Satzes ,,du bist gebencdoit" 

im Ave Maria als bair. du pist gexvenQdmt 

mit w-. Ob altmundartl. wäl (Ballunterhnltung), 

wanda (Musik-, Räuberbande) u. e. a. Iososprnchlich-visucll 

oder mundartlich-akustisch entlohnt 

worden sind, ist unter diesen Umständen schwer 

zu sagen. Heute sind die xv- unter dem Zwang der 

neuen Lesesprache durch p- in päl, pandn so gut 

wio verdrängt. — 3. In einigen Kirchen- und 

Rechtswörtern wurde wider Erwarten in den bair. 

Urkunden zum Unterschied vom vorherrschenden 

p- im 13. u. 14. Jh. nicht schon b- geschrieben: 

bi.schof, bab(c)st (Papst); brief (Urkunde), bernar 

(Silbermünze, dio nach der Prügungsweiso von 

Verona gemacht wurde); ferner biz (bis), das um 

1300 dio heimischen Wörter hinz(c) und unz(c) 

zu verdrängen begann. Seit 1280 fing man für 

diese 6- gelegentlich an u> zu schreiben: tinschof, 

105

§ 36 a 3—§ 37 b 1 

wobst, wrief, wernar, wisz; doch setzte sich im 

Laufe des 14. Jhs. langsam auch bei diesen Wörtern 

die reguläre p-Schreibung (pischof usw.) 

allgemein durch. Bei diesen Ausdrücken handelte es 

sich offenbar um die Wiedergabe von alem. oder 

mitteld. und jedenfalls von „unbairischem" b-. 

Ein ähnliches Schicksal erfuhr die Vorsilbe bez. 

B. in begraben. Bei ihr dürfte allerdings ein 

einheimischer Lautwandel maßgeblich geworden 

sein: ihr besteht vor der Hauptdrucksilbe. Die 

Schreibung we- hält sich von 1280 an im bair. 

Schrifttum bis ins IG. Jh., also viel länger als 

sonst. Im Zimbrischen haben sich in allen diesen 

Wörtern die w-Lautungen bis jetzt erhalten, also 

wißßoff, wäwost, wrlf (Dokument), Wejorn (Verona), 

wograicen (das Wort bis fehlt). Daher enthalten 

die alten bair. Schreibungen mit b-, w- richtige 

Lautworte und waren keine willkürlichen Kanzleimoden. 

In Tiroler Ortsnamen wurde manchesmal 

auch sonst w- in Silben vor dem Hauptdruck zu 

p- verändert, z. B. in PdtQl aus Weittal (Vintschgau) 

und in pustertal. Psün (Bassano; älter tirol. 

Wassan, später Passan geschrieben). 

b. 1. Inlautend gibt es den -p- Laut in Erbwörtern 

nur als Geminata -pp-, z. B. in Hippe, Rappe; 

weiters in Lehnwörtern verschiedenen Alters, wie 

Kappe, Pip(p)e,Dachpappe, Pappendeckel;schließlich 

in lautmalenden Wörtern und deren Ableitungen, 

etwa Papp, pappen. Dieses -pp- blieb im 

Gesamtbair, unverändert, daher wiener, rippni, 

rqp, ghgppm, bippm, dQxbQppm, bgppmdekkl, bgp, 

bQppm. — 2. In der ahd.-bair. Lautfolge -mpbesteht 

eine lautliche Zweiteilung. Entweder es 

bleibt das ahd. -mp- unverändert, z. B. in (tirol.) 

kxrump (krumm), lampl (Lämmlein), simpl (Schimmelpilz), 

kxqmp (Kamm des Hahnes), oder es 

erscheint als -mm-', so in den „höfischen Wörtern" 

aus dem hochmittelalterlichen Rittertum (tirol.) 

turn (dumm), iimml (weißes Pferd), kxunwiBr 

(Kummer), im Handwerkerausdruck tsimm^r (Holzgezimmer) 

und in tsimm9rn (zimmern), wofür im 

ötztal noch der ältere heimische Ausdruck pil(h)n 

üblich ist; schließlich im heimischen Wort des 

Satzschwachdruckes um (um). Abgesehen von um 

dürften die Formen mit -mm- allesamt aus anderen 

deutschen Dialekten entlehnt worden sein, denn 

die normale Aussprache -mp- ist ein Spezifikum des 

Bairischen. Von den Wörtern mit bair. -mm- für 

ahd. -mp- kennt die älteste bair. Mundart, das 

Zimbrischo der Sieben Gemeinden, nur ein einziges, 

tßlmmorn; die Sprachinsel Zarz außerdem 

kxiimmr (Krankheit), während s[mbl (weißes Pferd) 

und tumhait (Dummheit) eher aus slowen.-mundartl. 

simelj, tumhajt entlehntsind. Daß die Ausdrücke 

mit -mm- nicht bodenständig sind, zeigen überdies 

-wp-Spuren bei dumm (mhd. tump) in den Ortsnamen 

Tumpen (aus bei den Tumpen) am Mondsee 

und im ötztal und in der alten Lehnform slowen. 

tbp (stumpf), das über nltslaw. *to m p zu ahd.-bair. 

tump führt, bei zimmern slowen. eimprati und 

grödn. -ladin. tsumpre] (zimmern) zu frühmhd.bair. 

*zimpcren. Sio werden den ahd.-bair. Entsprechungen 

krump, lamp, *skimpal und insbes. 

tump, zimparön besser gerecht als die 

Ersatzformen mit -mm-. In den bair. Urkunden 

und Handschriften wurdo in turnm usw. seit 1100 

für älteres -mp- zögernd -mb- eingesetzt und orst 

gegen 1300 gelegentlich -mm- geschrieben 1 falls seit 1300 machten sich bei den bair. Dichtern 

erstmals Reime wie tumm/ich kum und darum/ich 

kum bemerkbar. Trotz dieses späten Wandels von 

•mb- zu -mm- besitzen auch die Außenmundarten 

das neue -mm-. Sicherlich führten die Sprachinseln 

in Zimmer, um usw. den Wandel von -w6zu 

-mm- auf eigene Faust und unabhängig vom 

Binnenland durch. — 3. Indessen haben einige 

bair. Mundarten einen allgemeinen Wandel von 

•mp- zu -mm- trotz seines unbair. Wesens durchgeführt, 

wenn auch dabei wortweise Verschiedenheiten 

auftreten. Am Lechrain haben sich vom 

benachbarten Schwäbischen her die Lautungen 

lemld, (lemle), siml (Schimmelpilz), gxam (gfiQm, 

Kamm) und vereinzelt gJirum (statt bair. lampl, 

simpl usf.) festgesetzt. Mitten im bair. Raum, im 

Bayrischen Wald und im oberen Böhmerwald, 

treffen wir die Aussprachen laml, siml, rumin 

(rumpeln, donnern) nochmals. Auch im Pinz- und 

Pongau und im steir. Oberennstal stoßen wir auf 

die Lautungen lame, Sime, gxrum, in der Restform 

siml, Sim(b)l (Schimmelpilz) sogar im Lungau und 

im westl. steir. Obermurgebiet. In allen drei Landschaften 

fand diese „unbair." Veränderung in der 

Ortsnamengebung zufällig ihren Niederschlag: die 

Amper, ein altbair. Fluß, heißt im Oberlauf „unbair." 

Ommdr, Ammvr und erst weiter unten 

Ompv; der Fluß Cham im Bayrischen Wald mundartl. 

QhQm, ist aus ahd. Kamp entstanden; mundartl. 

Kxrimml im Pinzgau (Krimml) ist aus ahd. 

Chrumpila entwickelt. — 4. Auslautendes -p(p) 

existiert in bair. Erbwörtern nicht. 

§ 37. Spätahd.-frühmhd. gg (s. Karte 21) 

Übersicht: a. gg- im Anlaut. — b. -gg- im 

Inlaut. — c. -gg im Auslaut. 

a. Im Anlaut gibt es das selbständige Phonem 

gg- erst ugf. seit 1100 (s. § 27 c 5). Es entwickelte 

sich aus g- durch das Schrödersche Assimilationsgesetz, 

indem daraus durch Angleichung an inlautendes 

p, t, gg die Fortis-

Ogunggel (Kunkel, Spinnstube); viertens treffen 

wir es für die german. Geminata gg in Erbwörtern 

nach Langvokal in Haggen (Haken), Hueggen und 

Zueggen (Gabelzinke); auch in waggeln (wackeln); 

fünftens schließlich ebenfalls für germ. gg nach Kurzvokal 

in Brügge (Brücke), Mugge (Mücke), lugg(e) 

(locker),Egg (e) (Ecke),wenggecht(verboTgen, schräg), 

talggen (sich mit dickem Brei zu schaffen machen) 

aus ahd. prugga, mugga, luggi, eggi, *wenggoht, 

*talggön. — 2. Der mittelund nordbair. Konsonantenschwächung 

und deren Lenisierung zu -gfielen 

nur die Gruppen eins bis vier zum 

Opfer, etwa in niederösterr. dsügv, bügl, in nordburgenland. 

füvgry (Rechenzwiesel); in niederösterr. 

ädlgntßn, gigtAßn, gggotßn, gügv, in nordoststeir. 

gräingl (dürrer Ast), in niederösterr. hggn, 

dsüvgn., hüvgrif, wggln; hingegen blieb die fünfte 

Gruppe überall mit Fortis erhalten, etwa in niederösterr. 

brukkn,, mukkn, ek, we,nkkr)d 2 ), dgikkn. Die 

mittelund nordbair. Neigung, das sekundäre -gaus 

-gg- mit altem -g- aus germ. -g- zu vereinheitlichen 

und es insbes. vor -l- und -n- dem alten -glund 

-gn- gleich zu machen, wurde bereits § 34 c 6 

behandelt, ebendort auch die vereinzelte Neigung, 

am Südrand des Mitteibair, die Fortis -ggin 

Hueggen, Zueggen und gelegentlich in Buggel, 

Zugger trotz der allgemein herrschenden Lenisierung 

beizubehalten. Die allgemeine Grenze der 

Lenisierung zu -g- fällt auf bair. Boden zusammen 

mit der Grenze für -d- aus -t- (Karte 21). — 3. Die 

südbair. Stadt- und Verkehrsmundart beseitigt 

das Phonem gg und ersetzt es durch kch oder g-. 

c. Vom Ahd.-Frühmhd. aus gesehen, stand -ggnie 

im absoluten Auslaut. Sekundär tritt es allerdings 

durch Apokope, z. B. in Egg, lugg (soweit 

dieses nicht schon von schriftd. locker verdrängt ist), 

ans Wortende. In diesen Fällen neigt der apokopierende 

Teil des Südbair. z. T. zur Affrikata 

und spricht ekx, lukx- Doch fällt im Wortinneren, 

etwa in ekkdr (der an der Ecke wohnt), a lukkdr 

(ein lockerer), dio Affrikation sofort wieder weg. 

§ 38. Spätahd. kch (s. Karte 21) 

Üborsicht: a. Die Wirkungen des Wandels 

der Affrikata kx zur Aspirata kh, des Behauchungsverlustes 

und der Lenisierung. — b. Dio verschiedene 

Herkunft des anlautenden kch-. — c. -kchwird 

willkürlich zu -gg-; es wechselt nach Liquida 

mit eh. 

a. 1. Das ahd. kch bestand vorerst nach Ausweis 

des Zimbrischen der Sieben Gemeinden und des 

Ötztalerischen, der beiden beharrsamsten bair. 

Mundarten, in allen Stellungen aus zwei ausgesprochenen 

Fortes (kx)- Dieses kx verändert sich 

dann in mehrfacher Weise. Dio Veränderungen 

erfolgten, geographisch gesehen, in mehreren im 

Raum eingefrorenen Modernisierungswellen, die 

sich, grob betrachtet, vom beharrsamen Südwesten 

nach dem Norden schrittweise zu Stufenlandschaften 

ausgestalteten. Drei Erscheinungen des 

Gesamtkomplexes der mittelund nordbair. 

Konsonantenschwächung wurden dabei maßgebend 

: die Mitlautlenisierung selbst, ferner die bisher 

unerwähnt gebliebene Neigung, die Affrikata kx 

zur Aspirata kh zu verwandeln, und schließlich 

der mittel-nordbair. Behauchungsverlust. Dieso 

drei Vorgänge kombinierten sich in den einzelnen 

Landschaften in so mannigfacher Weise, daß wir 

innerhalb des Bair. auf nicht weniger als acht 

hintcroinandergestaffelto übergangsräume, ausgehend 

von Westtirol bis zur Modernisierungsachso 

der Donaustraße, vorfinden; sofern wir übers 

a ) Daneben jedoch w$D n gnd mit Lenisierung 

wegen der sekundären Dehnung des Selbstlautes. 

§ 37 b 1—§ 38 a 5 

Bair. ins ostfränk.-mitteld. Gebiet der radikalen 

binnendeutschen Konsonantenschwächung hinausblicken, 

kommt noch eine neunte Stufenlandschaft 

dazu. Betrachten wir die Räume, ausgehend vom 

konservativsten Lautstand bis zu den modernsten 

Verhältnissen, hintereinander. — 2. Im ötztal 

bleibt die ahd. Reibelautfortis bewahrt, z. B. in 

kxüa (Kuh), kxQlt (kalt), kxugla (Kugel); kxrüokx 

(Krug); kxnext (Knecht), kxl$v (Klee); ßtitikx*} 

(stinken); merkkxry (merken), velkkx^r (Völker); 

ßtekkxVi (Stecken), lükkxa (Lücke); vlekx (Fleck), 

pökx (Bock). Die Landschaften dieses ältesten 

Stadiums umfassen Westtirol, das Innsbrucker 

Becken, das Stubai- und Silltal, das Passeier und 

das Obereisacktal und als ältesten Außenposten 

die Sieben Gemeinden *). — 3. Der erste Schritt 

zur Lenisierung ist die § 34 b 2 erwähnte Abschwächung 

im Anlaut zu kx-. Sie beherrscht viele 

weitere südbair. Mundarten und findet sich nahezu 

in allen weiteren südbair. Sprachinseln, im 

größten Teil des restlichen Tirol, im Lesachtal, im 

nördlichen Obermölltal, im größeren Teil des 

Liesergebietes, im Lungau und (ganz alt) in einigen 

angrenzenden Gemeinden des obersteir. Murgebietes; 

ferner teilweise auch auf dem Boden der 

mittelbair. Konsonantenschwächung (gx) im Salzburgischen 

(ohne Flachgau) mit dem oberen steir. 

Ennstal, im Berchtesgadner Land, im südlichsten 

Chiemgau, im Werdenfelser Land um Mittenwald 

und Garmisch und im Westen des Lechrains. 

Damit steht dio zweite und dritte Stufenlandschaft 

auf dem Weg zur vollen Modernisierung der ursprünglichen 

Verhältnisse geschlossen vor uns. — 

4. Hiezu eine Bemerkung. In Teilen dieser Landschaften 

wird der Verschlußlaut des kx oft derart 

schwach artikuliert, daß man meint, nur mehr xgehört 

zu haben, und daß manchesmal tatsächlich 

nur x- vorliegt; das gilt vor allem vor Vokal. Solche 

Artikulationen sind öfters am Lechrain sowie im 

Pinz- und Pongau zu beobachten, gelegentlich 

auch im obersten steir. Ennstal; z. B. in (g)xüv, 

(g)xält oder (g)xgid. Diese Bereitschaft zum Verklingen 

des Verschlußlautes bemerkt man auch 

nach -7}- in Min(g)xn, de7}(g)xn (denken), en((j)x 

(enk = euch); so gleichfalls am Lechrain, im Pinzund 

Pongau und im steir. Ennstal, darüber hinaus 

im tirol. Unterinngebiet und im Berchtesgadner 

Land und weiter weg im Vintschgau. Zwischen 

Fürstenfeld-Brück, dem Ammersee, Weilheim und 

dem Stambergersee wurde dieso Abschwäehunp; so 

weit getrieben, daß t} ganz schwindet und x zu x 

oder gar zu h wurde. Es ergeben sich die Lautungen 

sdi n xn, de n xn, e n x oder sdi n hn, de n hn. Sie erinnern 

lebhaft an dio höchstalemannischen Aussprachen 

sti n xcn, dci"xcn des Schweizer Wallis, ohne 

daß indessen nur der geringste eiedlungsgeschichtlicho 

Zusammenhang zwischen beiden Landschaften 

bestünde. Eine ähnliche Abschwächung beobachten 

wir in einigen Dörfern des südlichen 

Lechrains nach Liquiden, z. B. in mcrgxn (merken), 

wolgxn (Wolke) oder mcrxn, xvolxn. — 5. Der dritte 

Schritt führt uns in die vierte Stufenlandschaft. 

Dio Affrikata wurde allgemein zur Aspirata kh 

verändert. Es heißt z. B. in Kärntcn khü9, khglt, 

khügl, khrüag, khn$xt, -ht, khl£n, Stirikhti, m[rkhn, 

fölkhr, stckkhn, lukkhn; nur mehr im Auslaut 

bleibt in flekx, pokx das -kx erhalten. Mancherorts 

wird allerdings der nachstürzende Hauchlaut noch 

stark artikuliert, so daß man fast glaubt, eino 

*) Woboi man abzusehen hat von der sonderbaren 

Silbentrennung -kx-x- (B. § 34 f), von der 

Neigung des kx teils zu x» teils zu kh (s. § 34 f, 

Fußn.) in den Sieben Gemeinden in ihrer sekundären 

Art. 

107

§ 38 a 5—a9 

schwache Affrikata zu vernehmen; insbesondere 

gilt dies für den Inlaut. Aspiriertes kh herrscht im 

Bereich der alten Fortes im Etschland, im Talboden 

des Pustertales, von wo aus es sich unter 

unserer Kontrolle zusehends über Südtirol ausbreitet, 

anlautend in Teilen der Sprachinsel Gottschee; 

aber noch nicht in Tischlwang; weiters im 

größten Teil von Kärnten und Steiermark (ohne 

Jogelland) und im burgenländ. Raabtal. Kh erstreckt 

sich in Form der fünften Stufenlandschaft 

auch über konsonantenschwächende mittelbair. 

Gebiete (s. Karte 21); u. a. übers Höllental und 

übers oberste Ybbstal in Niederösterreich und 

über die Maria Zeller-Gegend in der Steiermark, 

wo allerdings kh im Aussterben ist und in vorkonsonantischem 

Anlaut so gut wie nicht mehr 

vorkommt (ghüo; g(h)l$; mivkkhv); gh, kh gilt 

ferner im nördlichen Flachgau sowie nach Westen 

anschließend entlang des Nordrandes der oberbayr. 

Hochgebirgslandschaft, im Staudengebiet 

und im Behauchungsbereich der bair.-fränk.schwiib. 

Dreistammesecke nördlich der Donau 

(vgl. Karto 21); schließlich in der Behauchungsinsel 

um Landshut in Niederbayern und in den 

übrigen mittol- und nordbair. Restschollen mit 

erhaltenem kh (s. Karte 21). — 6. Nach Karte 21 

sind wir mit den Gebieten für kz und kh bereits 

weit in den Bereich der mittelbair. Konsonantenschwächung 

hineingeraten. In der sechsten Stufenlandschaft 

mit seinem kh wurde die alte Fortis-M 

(und in der dritten Stufenlandschaft die Fortis-fca:), 

sofern nicht Geminata vorlag, zu gh (gx) lenisiert. 

Die Lenisierung vollzog sich unter drei Voraussetzungen: 

erstens im Anlaut, zweitens im Inlaut 

nach rt) (soweit nicht -x- eingetreten war), drittens 

im Auslaut alter Einsilber; also in ghüv, ghgid, 

ghügl, ghrfwg, ghn$xd, ghl$; ädingho; flegx, bögx 

(bzw. in gxüD usw.). Die räumliche Ausdehnung 

der sechsten (und dritten) Stufenlandschaft erkennen 

wir leicht auf unserer Karte; sie umfaßt 

alle Landschaften, die darauf nördlich der dicken 

Linie als Nordgrenzo der Lenisiorung des -t- zu 

-d-, da sie ebensogut auch für den Wandel von 

kh (kx) zu gh (gx) gilt, noch schraffiert sind; 

demnach bilden sie der größte Teil der Mittelund 

der Nordosten der Obersteiormark, der Norden 

des Pon- und Pinzgaues, der nördliche Flachund 

der Salzachgau sowio der Nordteil des südlichen 

Chiemgaues, der Südrand des Sundergaus 

und der Westen von Oberbayern, soweit nicht gx 

herrscht, sowie die erwähnte Dreistammesecke. 

Am äußersten Nordrand besteht im Burgenländer 

Seewinkel überall nur Neigung zum Behauchungsverlust 

der vorkonsonantischen Anlaut-^Ä- 

(grüng, gl$, gn^xd), bei don Alten wird dagegen 

im Anlaut kh gesprochen (khlq, khrüi, khnqjct). 

Daraus können wir, wenn wir wollen, eine siebente, 

nunmehr etwas konservativere Stufenlandschaft 

herausschneiden. Es ist nach Karte 21 jener 

schmale Streifen, der t- und danach kh-, kx- schon im 

An-, aber noch nicht im In- und Auslaut 

lenisiert und wo es zwar ghüo, ghrüog, ghl?, ghn$xd 

mit Lenis, aber noch itinkhn, flekx, bökx mit 

Fortis lautet. Er beginnt auf bair. Boden (zwischen 

der dicken und der dünnen Borstenlinie der 

Karte) mit einem Teilstück des südlichon Lechrains, 

setzt nach kurzem Zwischenraum im Oberpinzgau 

wieder ein, erfaßt den südlichen Pongau 

mit dem obersten steir. Ennstal und die Gegenden 

um Hallstatt und Ausseo, um Judonburg und 

Köflach, Voitsberg und Stainz und einen schmalen 

Streifen der südlichen Oststeiermark. — 7. Außerhalb 

des schraffierten Gebietes der Karto beginnt 

als achte und modernste Stufonlandschaft auf 

bair. Boden jenes große mittelund nordbair. 

108 

Gebiet des bair. Binnenlandes der Isar-Donaustraße, 

welches auch die alte Behauchung größtenteils 

beseitigt: gh- bleibt nur mehr im vorvokalischen 

Anlaut erhalten, also in ghüv, ghqid, ghü°l; 

sonst ist es beseitigt, und man hört nur g- in grüvg, 

gn&xd, gl$, das jetzt nach den Regem von § 34 c 2 

durchaus mit altem gg- und altem g- zusammenfällt; 

weiters in idirygv, dessen teilweiser Gleiehklang 

als jüngeres ädii}v mit sin,v (singen) und 

seinem alten -ng- § 34 c 8 erwähnt wurde; femer 

in fleg, bog; in mivkko, fökkv (Völker), Sdekkv, lukko 

und in bekkl (Böcklein), deren -kkaus kch mit 

•kkaus älterem -gg- z. B. in brukkrt, (Brücke) usf. 

eins wurde; schließlich in flek (Flecke, plur.), 

bek (Böcke, plur.) usw. — 8. Indessen besteht 

beim Gleichklang von -kkaus kch und von -kkaus 

-gg- auf mittelbair. Boden in verdeckter Weise 

doch noch eine Differenzierung. Nach § 46 h 4 

wird im Mittelbair. nach dem Reibelaut -x- das 

silbische Schwachdruck-n, das sonst meistens erhalten 

bleibt, zu v vokalisiert: für südbair. mqxxn 

(machen), Sdexx* 1 (stechen) tritt mittelbair. mQxxv* 

ädexx® niit -v ein. Derselbe Wandel ist nun im 

Mittelbair. auch nach -kkaus älterem -kx- mit 

seinem einstigen -x- vorhanden, z. B. in lukko, 

ädekko, sdiiigo, miokkn; es fehlt aber nach -kkaus 

älterem -gg-, man vergleiche etwa brukkw, 

(Brücke), gukkty (gucken). Also wirkt das -x- der 

einstigen Affrikata noch deutlich nach, wenngleich 

es selbst nicht mehr existiert. Eine ähnliche 

Differenzierung finden wir in einem Teilgebiete des 

Mittelbair. in der verschiedenen Behandlung des 

silbischen -l, je nachdem, ob es nach altem -kxoder 

nach altem -gg- steht. Im Südosten von 

Oberbayern gilt nach -x-, aber auch nach einstigem 

-kx- vokalisiertes -ö, -e, nach -kkaus altem -ggjedoch 

angeglichenes (gutturalisiertes) -l (vgl. 

§ 49 d 1); z. B. in sixxß (Sichel) und in bekke 

(Böcklein), Sdikke (Stücklein) gegen brikkl (Brücklein). 

Die Vorformen, welche diese Unterscheidung 

bedingt haben, finden wir noch jetzt in Teilen 

des Flach- und Salzachgaues als mgxxo, sdexxo 

und lukkhv, idekkho usw. gegen gukkty und als 

sixxc und bekkhe, idikkhe gegen brikkl! Damit ist 

der Beweis dafür erbracht, daß das alte behauchte 

-kh- einstens im Binnenland wirklich überall 

existiert hatte, sowio ja das alte -kh- auch die 

mittelund nordbair. Außenmundarten in ihrer 

Abgeschlossenheit beibehalten (s. § 34 c 11). — 

9. Beim anlautenden ghr- aus ahd. kx?' haben an 

zwei Stellen des Mittelbair. die Verhältnisse um 

das lautgesetzlicho hrin hrltiD (rinnen), hraffv 

(raufen) Verwirrung angerichtet. In den Gegenden 

mit mittelbair. hr- (s. § 29 e 9 und Karte 19), 

z. B. im Innviertel, bleibt dieses hr- auch nach 

der Vorsilbe g'- aus mhd. ge- in ghrüno (geronnen), 

ghrafft (gerauft) bewahrt. In Anlehnung daran 

vermochte sich auch ghr- aus ahd. kehr- in ghrüvg 

(Krug), ghrQng (krank) zu behaupten. Ghr- steht 

jetzt in scharfem Gegensatz zum sonstigen g- vor 

Mitlaut, z. B. in gn^xd, gl$; es sind die ghrin 

gjirüng usw. Stützformen unter Berufung auf 

ghrünn und hrino. Einen gegenteiligen Weg schlug 

diese Dreiheit hr-, ghr- aus gc + hr- und ghr- aus 

altem kehr- in den Verkehrsmundarten des Pinz-, 

des Pongaues und des steir. Oberennstales ein. 

In diesen Landstrichen empfindet man das hrals 

beseitigungswürdige, grobbäuerliche Sprachderbheit 

und ersetzt neuerdings hrinn, hraffm gerno 

durch rino, raffm; desgleichen auch gxrnno, gxrafjt 

durch grunn, graßt; darüber hinaus gxrüvg, 

gxrgn(g)x, das gar nicht dazugehört, gleichfalls 

durch grüog, grgnfg)x/ Ihnen steht jetzt unangetastet 

gxnQixd, gxl$(i) mit gx- gegenüber. Während 

also im Innviertel altes kch- vor -r- behaucht, altes

§ 38 a 9—c 2 

kch- vor -n- und -l- unbehaucht ist, stoßen wir 

hier bei den jüngeren Leuten auf das Gegenteil: 

kch- vor -r- ist unbehaucht, vor -n- und -l- aber 

in alter Weise behaucht! Die mittlere Altersschicht 

dieser Salzburger Landstriche vermag sogar falsche 

Rückbildungen, wie gxr$v n Lesach- und im Obergailtal sowie in den Außenmundarten 

Deutschruth, Zarz, Pladen, Zahre und 

Tisehlwang, die von den genannten Binnengebieten 

aus besiedelt worden sind; ferner Flegge (größeres 

Bodenbrett von bestimmter Länge, Breite und 

(grün), gxrgus (Gras) Dicke) statt gemeinbair. Flecke im Lesach-, 

zu formen, in denen gar kein Anrecht auf gxr- Pustertal, in Osttirol, im ötztal, in Pladen und 

besteht. — 10. Auf wesentlich anderen Grund- Zahre. In Genäcke (Genick) ist -gg- gemeinbair., 

lagen entsteht in einer dritten bair. Landschaft, doch fehlt das Wort den älteren Sprachinseln. 

in der nördlichen Oststeiermark, um Graz, im Eine Erklärung für diese merkwürdigen Abwei- 

Mürzgebiet und im untersten steir. Ennstal, falsches chungen ist einstweilen nicht auffindbar. — 2. Ein 

Anlaut-grTi- vor Mitlaut. Wohl unterschieden hier inkonsequentes Verhalten führen uns dio Ent- 

die ältesten Leute meistens noch gut zwischen sprechungen von germ. -Ik- und -rk- vor Augen. 

ghrüv(g), ghn$xd, ghl% (ghl$n(b)) mit richtigem Bei ihnen herrscht ständiger Wechsel zwischen 

gh- und grgs (Gras), gngd (Gnade), glgs (Glas) kch und ch. In melken, welk, "Werk u. e. a. verläuft 

mit g- und grüno (geronnen), grafft (gerauft) jetzt die Grenze zwischen kch und ch oder richtiger 

diesmal mit echtem gr-, das im Ostbair. altboden- gesagt für deren moderne Entsprechungen durch 

ständig ist (s. § 29 e 9 und Karte 19). Die junge bair. Gebiet, indem dessen Westen und Norden 

Generation zieht oft schon die verkehrsläufigeren kch, das Binnenbair. aber ch hat. kch treffen wir 

g- vor und spricht grüvg, gnqxd, gl$(t>) mit demin folgenden Grenzorten: Westlich der Tiroler 

selben g- wie in grgs, gngd usw. Die Folge davon Grenze gegen Vorarlberg und gegen den Allgäu, 

ist, daß man bei der mittleren und teilweise schon in Weißenbach am Lech und nördlich davon 

bei der alten Generation falsche gft-Lautungen, (Tirol), in Reutte, in Oberammergau (Oberbayern), 

wie ghrgs, ghngd, ghlgs, ghrünv, ghrafft, zu hören Weilheim, Fürstenfeld-Bruck, Pfaffonhofen a. d. 

bekommt. — 11. Die neunte, nunmehr außer- Um, in Regensburg (Oborpfalz) und Taus (Böhmen). 

bairische und modernste Stufenlandschaft in der Im Aleman., Ostfränk. und Nordbair. gilt also kch, 

allgemeinen Behandlung des alten kch- liegt auf im Binnenbair. ch; dio Sprachinsel Iglau geht mit 

ostfränk. und nordschwäb. Boden. Dort existieren dem Nord-, die übrigen Außenmundarten gehen 

infolge der radikalen binnendeutschen Konsonan- mit dem Binnenbair. In Kalch (Kalk) und Milch 

tenschwächung, die überhaupt keine inlautenden greifen jedoch die -cÄ-Formen übers Bair. ins Ost- 

Fortes mehr duldet (s. § 34 c 1), im Inlaut nur fränk. und weit ins Aleman. hinein. In Kirche 

mehr Lindlaute. Daher findet man z. B. um Bam- steht ch im Bair., Schwab., Ostfränk. und Mitteid., 

berg in Oberfranken außer behauchtem ghü, ghöld, ebenso in schnarchen. In Birke als altem Reimwort 

ghuol nur mehr unbehauchte Lonis: grüx, gnexd, zu Kirche begegnet uns ch in Tirol (ohne Isel- 

gle (gli); sdingn,, mergn, felgdr; sd§gt}, lign (Lücke); gebiet und Lienzer Becken), im Salzburgischen 

fleg, bog; fleg, beg. — 12. In stark fremdsprachig (ohne Lungau) und im Steirischen (ohne Ober- 

durchsickerten Grenzlandschaften hört man schon murgebiet von der Kraubather Enge westwärts 

durchaus unbehauchtes k, etwa in einigen Weilern und ohne dio Weststeiermark) sowie im öster- 

der Suchen im Westen der Sprachinsel Gottschee reichischen Anteil des Mitteibair, mit einigen an- 

kib, kQUt (kalt), kügU, krüak, knaxt, klcab, steiikry, grenzenden altbayr. Landstrichen; sonst herrscht 

merk(k)n,, velkfkpr, s'tak(k)d, lük(k)a, vlak, vlakka; im Bair. in Birke -kch-, das sich ins Ostfränk.ähnlich 

um Cesuna in den Sieben Gemeinden kü, Mitteid, und ins Aleman. fortsetzt. Ähnlich liegen 

kalt, kugvla usw. Diese überraschenden Lautver- dio Verhältnisse bei Mark (Grenze) und nach ihm 

hältnisse haben mit den oben geschilderten Ver- vielfach bei Mark (Knochenmark), das jedoch auf 

änderungen nichts mehr zu tun. Sie beruhen auf ahd. marg zurückgeht. In stark tritt zwar jetzt 

fremdsprachigen Einflüssen. Weder die romani- •kch ein, doch treffen wir eine große Restinsel mit 

schen noch die slawischen Sprachen besitzen •ch, die vom südlichen Oberbayern über Nordtirol 

aspirierte oder affrizierte Fortes. Sie sind gezwun- mit dem Vintschgau und dem Passeier, über 

gen, unsero kh und kx durch ihren einfachen Salzburg (ohne Flachgau) mit dem Salzkammergut 

Verschlußlaut k zu ersetzen. Dieser slaw.-rom. und über die Obersteiermark mit dem obersten 

Fremdlautersatz wirkt auf stark fremdsprachig Ybbstal und dem Metnitz- und Mittcrgurktal bis 

unterwanderte Grenzdialekte zurück. Jüngero in dio Weststeiermark vorstößt und auch das Zim- 

Leute hörte ich übrigens solche k auch in Deutschbrischo einbezieht. In Falke, Volk, Wolke, Balken 

ruth und Zarz sprechen. 

wird jetzt kch bevorzugt, desgleichen in merken. 

Welcher Zustand hier einstens geherrscht hat, 

b. Beim anlautenden kch- sei kurz zusammen- zeigt folgendes: Es existiert zwar in Kärnten und 

fassend die verschiedenartige Entstehung gekenn- Steiermark für den Namen des Falkenvogels 

zeichnet. Der normale Weg ging natürlich über ausschließlich fglkx mit kch, desgleichen im Kärnt- 

dio ahd. Lautverschiebung von german. k- aus, ner Burgennamen Falkenberg. Der falkenfarbene 

etwa in ötztal. kxüa und ahd. chuo (lies kxuo) Ochse aber hat -ch (iglx), und dio erwähnte Burg 

aus germ. *kö-. Ihm haben sich die uralten Lehn- nennt sich in der slowen. Bauernmundart Bäuxouwörter 

aus vorahd. Zeit, wie kxaldzr (Keller) aus dts, d. i. slowen. *Balhovcc, gleichfalls mit ch; 

vlat. cellarium angeschlossen. Doch tritt kch- noch ebenso weisen dio mhd. Schreibungen valh-, valch- 

in einigen jüngeren Gruppen, die erst nach der hd. in Ortsnamen mehr oder weniger deutlich auf ch 

Lautverschiebung entstanden, a\if; Näheres über 

sio findet man § 34 d 2; gelegentlich spielen Affrikatenassimilationen 

( s.§ 34 dl) herein, wie umgekehrt 

Affrikatendissimilationen ursprüngliches kchzu 

gg- und g- zu verwandeln imstande waren 

(s. § 34 d 1). 

c. 1. Bezüglich des inlautenden -kx- ist zum Gesagten 

einiges nachzutragen. Auffallend sind im 

Südbair. einigo Wörter, die wider Erwarten gegendenwoiso 

-gg- statt gemeinbair. -kch- aufweisen. 

Hierher gehört iQkkc statt gemoinbair. iQkkxc 

(Pfütze) usw. im Ostpustertal, in Osttirol, im 

2 ). 

Der Balken im gewerblichen Blockbau heißt zwar 

jetzt allgemein polkxn usw. mit kch, in den rein 

bäuerlichen Bedeutungen „verschließbare Zaunlücko" 

und „Verschlag im alten Tiefstall" gilt 

jedoch in Rückzugsgebicten von Nieder- und 

Oberösterreich und im Flachgau bgifw, bglihv und 

*) Doch ist fürs bair. Mhd. oft schwer zu entscheiden, 

ob kch oder ch gesprochen wurde, da 

nach der damaligen Orthographie boido Laute 

meistens als ch transkribiert wurden. 

109

§ 38 c 2—§ 39 d 

in einem etwas ausgedehnteren Gebiet urkundlich 

Palchen, woraus in denselben Bedeutungen in 

südosttschech. Mundarten jxilchan(t), parchan(t), 

alle mit -ch-, stammt. Das Geuriilk nennt man in 

Teilen des Vintschgaus gurilx mit -ch, während 

bei diesem Wort sonst nur -Tech herrscht; für 

merken treffen wir vereinzelt, etwa teilweise im 

Vintschgau, in Zarz und Deutschruth und im 

Zimbrischon, merxxtn mit ch, ja in würken begegnet 

uns ch allgemein im Zimbrischen, im größten 

Teil des Gottscheeischen, in Tirol, Salzburg und 

in bäuerlichen Bedeutungen, wie „den Brotteig 

wirken", im Mittel- und sogar im Nordbair. Je 

weiter wir im Bair. zeitlich zurückgehen, desto 

häufiger werden die ch gegenüber den modernen 

kch. — 3. Andererseits zieht die konservative 

Mundart von Kais am Glockner in allen diesen 

Fällen kch vor: melkxn, welkx, w$rkx, kxQlkx, 

milkx, rtiQrkx, kxirkxc. Ob der alte Linguistenstroit, 

unter welchen lautkombinatorischen Voraussetzungen 

im Bair. und Hochdeutschen kch und 

unter welchen ch eintrat, jemals endgültig wird 

entschieden werden können, bleibt dahingestellt. — 

4. Vielleicht ist er gar nicht mehr recht aktuell. Bei l 

und r war der Abstand zwischen ch und kch wahrscheinlich 

viel kleiner und der Schritt von ch zu kch 

und umgekehrt von kch zu ch viel kürzer, als man 

gemeiniglich zu glauben geneigt ist. Das deutet 

schon das lebendige Schwanken bei mör(g)xv 

(merken) u. a. am Lechrain (§ 38 a 4) an, das 

beweisen eindeutig Belege mit spätem Übertritt 

von einem Laut zum anderen. Im Bair. heißt der 

Schwarzspecht vielfach Holkräe, Holkrä, Holker 

mit kch, d. i. die Hohl-Krähe; in südbair. Rückzugsgebieten 

auch Hole- mit erhaltener Kompositionsfuge. 

Im Westpustertal aber überrascht 

uns die Aussprache holixa mit -ch-! Umgekehrt 

konnte in Wien die Siedlung des ahd. Otachar mit 

-ch- Ottakring mit -k- ergeben. Ebenso konnte der 

urkundlich bezeugte Ortsname Atach-lö im nieder - 

österr. Marchfeld, d. i. das mhd. 16, das Gebüsch, 

in dem der ahd. at(t)ach, der Attich, wächst, da 

das Wort Attich (mittelbair. Qda(x)) in Niederösterreich 

nicht mehr verstanden wird und durch 

andere Sinngleiche ersetzt worden ist, fälschlich 

als Ata-chlö abgeteilt werden. Daraus ergab sich 

mit Übergang von -ch- zu -kch- das jetzige Aderklaa 

und mundartl. Ödvglg. Es ließen sich an Hand eingedeutschter 

Ortsnamen, in denen tschech. -chl-, 

•ehr- noch um 1200 als mhd. -kehl-, -kehr- eingedeutscht 

worden waren, weitere Beiego beibringen, 

doch wollen wir uns mit den drei besonders 

instruktiven Beispielen begnügen. Sollte die Verteilung 

von ch und kch nach l und r erst spät 

endgültig geregelt und in hohem Maße ein Spiel 

des Zufalls geworden sein ? Fast scheint es so. 

Immerhin werden die -ch- nach r und l umso 

häufiger, je weiter wir zeitlich zurückgehen und 

jo bodenständiger und vorkehrsferner die Wortbedeutung 

ist. — 5. Zum Wechsel zwischen kch 

und ch in blai(k)chen, Strau(k)che u. a. s. § 34 o 1. 

§ 39. Spätahd. pf (s. Karte 20) 

Übersicht: a. Allgemeines. — b. pf wird in 

Grenzlandschaften zu /. — c. -pf- erscheint als 

-pp-. — d. -ff- und -pf- wechseln nach Liquiden. 

a. Die Entwicklungen des anlautenden spätahd. 

pf}- wurden im Zusammenhang mit der mittelbair. 

Konsonantenschwächung (§ 34 c 3) erörtert, die 

Lenisierung des auslautenden -pf infolge der Einsilberdehnung 

zu -6/ § 34 k 2, der Wechsel von pf 

mit ff bei -/a-Stämmon § 34 e 1 und die Veränderung 

von p zu pf und umgekehrt von pf zu p 

infolge der alten Affrikatendissimilationen und 

110 

-assimilationen § 34 d 1, der Wandel von anlautendem 

pf- zu kf- § 29 e 7 und Karte 20, die 

Neigung des Zimbrischen der Sieben Gemeinden 

zu#§34f. 

b. In einigen stark fremdsprachig durchsickerten 

Sprachgrenzlandschaften wird anlautendes pf- zu 

/- verwandelt. Das Slawische und das Romanische 

besitzen kein pf, sie sind genötigt, unsere Labialaffrikata 

durch /- als ihren klangnächsten Eigenlaut 

zu ersetzen. Darum spricht man in den 

Wörtern Pflueg, Pfand, Pfund usw. um Brunn 

und Wischau, in der Suchen des Gottscheer 

Landes und meistenteils in den Sieben Gemeinden 

f(f)-. In der Suchen und im Osten der Sieben 

Gemeinden ist der fremdsprachige Ersatzlaut -ffsogar 

in den In- und Auslaut eingedrungen: in 

der Suchen ts\ff (Zipf), nöffl (Apfel, eigentl. epfel), 

äiiffm (schupfen) und im Osten der Sieben Gemeinden 

dementsprechend ßiff, öffel, ßuffen. 

c. 1. Sonst blieb das anlautende pf- im Bair. 

unangetastet. Etwas anders steht es im In- und 

Auslaut. Da stößt ~pp- in gppl (Apfel), Seppin 

(schöpfen), simpm (schimpfen), ghüob (Kopf) aus 

dem mitteld. -pp-Gebiet ins nordöstliche Egerland 

vor. Es erreicht bei qppl (nicht in allen Wörtern 

gleich) die Gerade von Graßlitz bis Manetin. 

Ebenso gilt gppl usw. in den Sprachinseln Iglau, 

Kremnitz, Deutschproben und greift um Auspitz 

sogar bis in südmährisches Gebiet herein; 

allerdings ist das Auspitzer Land auch sonst durch 

schlesische Merkmale gekennzeichnet. — 2. An 

gewissen Rückständen läßt sich erkennen, daß 

sich einst in Ostniederösterreich und im nördlichen 

Burgenland eine größere Mischzone mit 

-pfund -pp- befunden haben dürfte. Die verbaierte 

Überbildung SleppffD für nhd. schleppen, 

für ein Wort, das anerkanntermaßen erst in mhd. 

Zeit aus dem Niederd. zu uns kam, konnte nur 

auf dem Boden einer solchen Mischzone wachsen. 

Wir finden sie in Teilen des Böhmerwaldes und 

Südböhmens, ebenso in Südmähren und im östlichen 

Niederösterreich bis in die Wachau, ferner 

in der Sprachinsel Wischau. — 3. Ungefähr im 

gleichen Gebiet beobachten wir einen zweiten 

Reflex ständigen Wechsels von pf und pp in alter 

Zeit; es sind dies vereinzelte -ppv statt erwartetem 

•ppm in dqppv (tappen), wieder in SieppD(schleppen) 

usw. um Brunn, in Teilen von Südböhrnen und in 

Südmähren, im östlichen Niederösterreich und im 

nördlichen Burgenland. An und für sich dürfte 

im Mittelboir. nach dem Verschlußlaut -pp- lautgesetzlich 

nur -m stehen. Nur nach altem Reibelaut, 

nach v, ff und pff, z. B. in öfo (Ofen), dreffo 

(treffen), huppffo (hüpfen), ist -v die Regel (s. 

§ 46 h 5). -ppv setzt also alte Nebenformen mit 

-ppffo voraus, wie wir sie in sl^ppffD neben ileppv, 

ileppm noch vor uns haben. Demnach hat im Bereich 

des -ppo einstens wirklich allgemeines 

Schwanken zwischen -pp- und -pf- geherrscht. 

Man darf bei diesen „falschen" -p/- und bei -ppt> 

teils an vorübergehende erzgebirgisch-sächsische, 

teÜ3 an schlesische Einsickerungen denken. Die 

alten Sprachinseln durch Böhmen und Mähren 

und durch die Slowakei bilden stehengebliebene 

Verkehrspfeiler alter Verbindungsbrücken vom 

Erzgebirge und von Schlesien in unseren Raum. 

Vor allem sind zur Zeit der Kaiserin Maria Theresia 

nach der Abtretung des größten Teiles von 

Schlesien an Preußen zahlreiche Beamte, Forstleute, 

Weber und Müller in unsere Gegendon 

abgewandert. Voraussetzungen für ein solches 

Schwanken sind also in mannigfacher Weise gegeben. 

d. Nach Liquida gilt für gewöhnlich -ff-, doch 

bestehen im Südwesten Reste mit pf, z. B. in

Teilen Tirols äQrpff (scharf) neben hei ff m (helfen), 

wgrffm (werfen) usw. Bei genauer Überprüfung der 

älteren urkundlichen Belege gewinnt man den 

Eindruck, je weiter wir zeitlich zurückgreifen, 

desto häufiger werden nach r und l die ^/-Formen. 

Es gilt das Gegenteil von dem, was wir in diesen 

Stellungen bei kch und ch erfahren haben. Bei 

ihnen ist der Reibelaut in früherer Zeit häufiger, 

hier wird der Reibelaut je früher, desto seltener. 

§ 40. Spätahd. z-, -tz 

Übersicht: a. Allgemeines. — b. -tz nach 

Liquiden. — c. -tß- zu mittelbair. -s-, 

a. Die spätahd. Affrikata z-, tz-, phonetisch 

richtiger tß, neigt im Zimbrischen der Sieben 

Gemeinden zu tßß und ßß (s. § 34 f), sie erscheint 

sonst in den altertümlichen Mundarten überall 

als Doppelfortis (t)tß (§ 34 b 1), sie wird anlautend 

im größten Teil des Südbair., eingeschlossen die jüngeren 

Außenmundarten, zu ts- (§ 34 b 2), wird 

aber im Burgenland sekundär wieder zu tß- verstärkt 

(§ 34 c 3), in größeren Teilen des Südbair. 

wird sie auch inund auslautend zu (t)ts verwandelt 

(§ 34 j 1), schließlich wird sie sowohl durch 

die mittel-nordbair. Konsonantenschwächung im 

An- und Inlaut nach Vokallänge als auch infolge 

der Einsilberdehnung im absoluten mhd. Auslaut 

zu ds lenisiert, z. B. in dsäid (Zeit; § 34 c 2), 

in sdüdsn (stutzen; § 34 c 4) und in Sbids (Spitz; 

§34k 1-3). 

b. Während nach den Liquiden l und r bei den 

Gaumen- und Lippenlauten zwischen Affrikata 

kch und Reibelaut ch (s. § 38 c 2) und pf und ff 

(s. § 39 d) Schwanken besteht, herrscht bei den 

Zahnlauten nach Liquida seit altersher nur die 

Affrikata tß allein, z. B. in ötzt. ZQltß (Salz), 

zglttßn (salzen), kxüxtß (kurz), waxttßa (Warze); 

niemals findet sich der Reibelaut ß. 

c. Indessen vermochte im Laufe des 14. und 

15. Jhs. das Mittel- und Nordbair. in Schriftsprachefernen 

Wörtern und in Ortsnamen nachträglich 

unter bestimmtem Silbenbau -tß- zu -s- zu verändern. 

Hier seien urkundlich genauer datierbare 

Ortsnamen vorgeführt: In Oberösterreich 1328 

Wissleinsfcld (Wieselsfeld) aus älterem (1320) 

Witzleins-, 1425 patvssenlehen aus älterem Pautzen-; 

in Niederösterreich seit 1500 pums aus älterem 

Punz, seit 1433 Leusmayr aus Leutz-, jetzt wieder 

Loitzhof mit -tz, in Steiermark seit 1350 Gäms, 

Gans (Garns, Gans) aus älterem Gämfnijtz usw. 

In gleicher Weise sind etliche Mundartwörtor zu 

beurteilen, z. B. mbair. Mlvsl neben Mivdsl (Maria) 

aus mhd. *Merze. Diese Veränderung steht 

sicher mit der mittelbair. Konsonantenschwächung 

in gewissem Zusammenhang. 

§ 41. Spätahd. tsch 

Üborsicht: a. Entstehung des tsch. — b. Weiterentwicklung 

des tsch. 

a. 1. Unter den Affrikaten ist tsch der einzigo 

Laut, der erst in spätahd. Zeit möglich geworden 

ist. Ungefähr vor 1050 gab es die Lautfolge tß noch 

nicht. Gelangten vorher Lehnwörter mit fremdem 

tß ins Bairischo, so mußten diese Wörter im Anlaut 

dafür z- («-; geschrieben «-) oder tß- (geschrieben 

z-; 8. § 27 c 3), im In- und Auslaut entweder -Iß- 

(geschrieben tz) oder -ßß- (geschrieben ss) einsetzen; 

dafür gibt es insbes. in der Ortsnamengebung 

genug Belege. Denn das Slawische und Romanischo 

besaßen ihr tß (geschr. ci, ce bzw. £) mindestens 

seit dem 5. und 6. Jh. das Magyar, seit 

dem 9. Jh. (geschr. alt ch, später es), seitdem dio 

Baiorn nach der Völkerwanderung ernstlich mit 

Trägern dieser Sprachen und Sprachgruppen in 

§ 39 d—§ 42 a 1 

siedlungsmäßigen und kulturellen Kontakt traten. 

Erst seitdem im Bair. älteres s'k zu ß geworden war, 

ugf. seit 1050 (s. § 42 a 1), war zugleich mit dem 

yÖ-Laut auch das tß heimisch geworden, z. B. in 

den Lehnwörtern und Ortsnamen Görtschach (Kärnten, 

Steiermark) aus slowen. loc. plur. Goriöah, in 

südtirol. Tschirland aus vlat. *öirmulöne (die große 

Zirbe), beide noch mit ahd. Druckverlegung auf 

die erste Wortsilbe; ferner in Pogdtsche (ein Gebäck) 

aus slaw. pogäta, Paw(e)lätsche (provisorisches 

Gerüst) aus tschech. paveldö, tirol. Ferndtsch 

(eine Weinsorte) aus venez. veronäccio, Palatschingge 

(Art Pfannkuchen) aus magyar. palacsint(a). 

Dessenungeachtet wurde für das neue tsch 

in den Urkunden noch lange Zeit s, ss, ts geschrieben. 

— 2. Ferner entwickelte sich tsch bald zur 

gleichen Zeit, bald etwas später durch Zusammentritt 

verschiedener Lautgruppen infolge spätahd.frühmhd. 

Mittelsilbenschwundes, etwa im Flußnamen 

Etsch aus ahd. Etisa, in ratschen (übermäßig 

viel reden) aus ahd. *rätison, in rutschen aus ahd. 

*rucchisön, in Pletsche, Plotsche, Platsche (großes 

Pflanzenblatt) neben Flecke, Pletteche aus ahd. 

pleticha, platucha, in Flutsche neben Flücke und 

Flüttiche (flügelartiger Gegenstand) aus ahd. 

vluticha, in F(l)etsche neben F(l)ecke, F(l)eckte, 

F(l)eteche (Fittich) aus ahd. *vettach x ), in Letsche 

(Lippe, große, Tierlippo) aus ahd. lefs usw.; Näheres 

über diese Wortformen findet man im Wörterbuch. 

— 3. Weiters zeigen laut- und bewegungsnachahmende 

Ausdrücke und deren Ableitungen 

eine starke Vorliebe für tsch, z. B. tirol. tschdtschen 

(schlurfend gehen), p(l)atschen, p(l)ätschen (klatschend 

auffallen), hu(i)tschen (schaukeln), (p)f(l)itschen 

(sich sehr rasch bewegen) u. v. a. — 4. Gelegentlich 

ist tsch nur eine Variante zu seh; anlautend 

wird sie verursacht durch dio alten Gleitlaute in 

südbair. Tschopf neben Schopf, tscheppern neben 

schebern (klirren; s. § 34 h 3), manchmal steht 

tsch- auch für s-, so in kärntn. tschcrfeln (schleppend 

gehen) für bair. s'crfeln und in tirol. tschünggel(c)n 

(heiß werden, von der sengenden Sonnenhitze) 

neben sünggel(e)n; Näheres s. im Wörterbuch; 

inlautend wird älteres -seh- öfters zu -tsch-, so 

in Watsche (Ohrfeige) neben Wäsche in Relikt- 

inseln, Tcnggewatsch neben -wasch (Linkshänder), 

Taitsch(e) neben Taisch (Mist, Kuhfladen; leeres 

Gerede) aus ahd. deisk u. a. (s. Wörterbuch). 

b. Dio weitere Behandlung dieses tac/i-Lautcs 

in den einzelnen Mundarten ergibt sich aus den 

Darlegungen im § 34. Es neigt das tß im Westen 

der Sieben Gemeinden zu ßß (§ 34 f) und geht 

damit den parallelen Weg zur Affrikate tß, den es 

auch sonst einhält. Im Anlaut wird tß außerhalb 

der konservativsten südbair. Mundarten zu ti abgeschwächt 

(§ 34 b 2) und in einigen südbair. Mundarten 

auch inund auslautend zu ts (§ 34 j 1), es 

wird schließlich durch dio mittelund nordbair. 

Mitlautschwächung im An-, im In-und Auslaut nach 

Vokallängo zu ds abgeschwächt, etwa in dsakkv 

(Tschakko; § 34 c 2), in uxidsn (Ohrfeige; §34 c 4), 

ebenso im Auslaut alter Einsilber, z. B. in d&U 

(dickbreiigo Masse; vgl. § 34 k). 

§ 42. Spätahd. ach 

Übersicht: a. Vorgeschichte des seh. — b. Seine 

Weiterentwicklung. 

a. 1. Wie unter den Affrikaten das tsch ist unter 

den Starkreibelauten das seh das einzigo unter 

vier parallelen Phonemen, das erst in spätahd. 

Zeit hinzukam und nicht schon seit der hd. Lautverschiebung 

dem festen Lautsystem angehörte. 

*) Dio Nebenformen mit fl- stehen unter Einfluß 

der einnähen Wortfamilio fliegen usw. 

111

§ 42 a 1—§ 43 a 

Fürs Hochdeutsche nimmt man in Fachkreisen 

allgemein an, daß der Wandel von ahd. sk (genau 

von ßk) zu ß, der phonetisch und lautphysiologisch 

ein schwieriges Problem der Lautgeschichte darstellt, 

erst im Laufe des 12. Jhs. vor sich gegangen 

wäre; doch paßt die späte Datierung in keiner 

Weise zu dem, was unsere dialekthistorischen 

Quellen dazu sagen. Drei Quellen, die Sprachinsolmundarten, 

die Lehnwörter in den Fremdsprachen 

und die Urkundensprache, weisen, was 

das Bair. betrifft, in zu großer Entschiedenheit 

darauf hin, daß der Wandel z. B. von ahd. dreskan, 

tisk, scoup zu mhd. dreschen, tisch, schoub schon 

ein Jahrhundert vorher vor sich gegangen war, 

als daß daran noch gezweifelt werden könnte — 

die vierte Quelle, die mhd. Dichtersprache mit 

ihren Reimen, ist zu spät daran, um Kriterien in 

die Waagschale werfen zu können. Erstens hat das 

Zimbrischo der Sieben Gemeinden, das sich um 

1100 abgesondert hat, schon das neue seh in 

dreßßen, tiß, ßöpo; in diesem Falle könnte man 

sich noch aus der Verlegenheit helfen. Es kommt 

auch sonst auf Grund vorausbestimmender Monogeneso 

das nachträgliche Beschreiten des gleichen 

Lautweges in der Außen- und in der Heimatmundart 

scheinbar unabhängig voneinander vor, z. B. 

bei der Diphthongierung von mhd. i, u zu nhd.bair. 

ai, au (s. § 13 b 2), beim Wandel von frühmhd. 

ai zu QV (s. § 20 e 2), beim zimbr.-westtir.-alem. 

Wandel von mhd. ou zu ö (s. § 21 b 4), beim Wandel 

von frühmhd. -mb- zu -mm- (s. § 36 b 2). Ernster 

steht es bei Entlehnungen aus dem Spätahd. in 

die Nachbarsprachen, die bereits das neue ß, aber 

noch das altbair. -p- für germ. -b- aufweisen, z. B. 

bei slowen.-kroat. söpa (Strohschaub) l ), bei slowen.mundartl. 

slpa und bei grödn.-ladin, sipa (Fensterscheibe) 

2 ), die fürs Spätahd. die Lautungen *ßoupo, 

*ßipa voraussetzen. Nach ihnen muß das neue 

seh schon dagewesen sein, als noch das altbair. 

-p- üblich war, das seinerseits um 1050 schon 

durch -b- verdrängt wurde (s. § 27 a 4). Dazu 

passen nun sehr gut einerseits die ersten seh-, ssund 

Äs-Schreibungen für altes sk, andererseits die 

ersten f^sc-Schreibungen für älteres fremdes (t)ß 

seit 1050 und nicht erst im 12. Jh.; z. B. in Oberösterreich 

1050 Asscha und 1088 Ahsa (Aschach), 

1130 Assach (Aschach), in der Steiermark ca. 

1080 Ediltscach (Selztal) für *(Tß)Ediltßax aus 

slowen. *S§dl£ah (bei den Leuten am sqdlcc, am 

kleinen Sattel), in Niederösterreich 1108 Aschrichisbrugge 

(Brück an der Leitha) aus ahd. 

Askrichcs- und Vischamundi (Fischamend) aus 

ahd. Viskahigimundi, 1111 Windissendorf (Windischendorf), 

in Tirol seit 1050 (mehrfach) Gote- 

Drißßl (aus üf der Jscheln) aus altvenez. *Iskla 

(jetzt Ischia) bei Levico östl. Trient; ihre Orte 

liegen in Gegenden, in deren Bereich die bair. 

Kolonisation nachweisbar erst seit 1200 einsetzte.— 

3. Auch die weitverbreitete Meinung, der Wandel 

von sk zu ß wäre über eine Zwischenstufe sx gegangen, 

ist fürs Oberdeutsche kaum aufrecht zu 

erhalten. Bereits J. Schatz hat in seiner Altbair. 

Grammatik dagegen den Ortsnamen Garmisch 

(über mhd. Germärschöü) aus ahd. Germäresgewi 

ins Treffen geführt; bei ihm hat -sg- sicherlich 

über -ßk- (mit k- auf Grund des Notkerschen 

Anlautgesetzes, s. § 27 c) zu seh geführt. Weitere 

Gegenbeispiele sind m. E. Fasching, mhd. vaschank 

(Fasnacht), urkundl. vereinzeltes mhd. Vinscheu 

neben Vinstgeu (Vintschgau) und walliserisches 

mißßäbla (Mistgabel) aus ahd. *vastgang (vgl. altnord. 

jqstugangr), *Vinustgewi und mistgabala*), 

deren -stg- trotz den vorgebrachten Bedenken ohne 

weiteres über -s(t)c- zum spätahd. sk und seh 

finden konnte. Die hd. Lautverschiebung, die 

nebenbei bemerkt die parallelen Lautfolgen sp und 

st nicht erfaßt hat, darf man für den Wandel zu ß 

keinesfalls heranziehen. Auch die meisten niederd. 

Dialekte und sogar das Englische, wo von der hd. 

Lautverschiebung keine Spur voller Ausreifung 

vorhanden ist, haben gleichfalls ihre ß erreicht. 

b. Die weitere Entwicklung des scÄ-Lautes ist 

in ihren Einzelheiten schon besprochen worden. 

Anlautend hielt sich im Binnenland Fortis-/? nur 

im Westtirol und in Teilen Zentraltirols, hier vermehrt 

durch ß- für ahd. ,,s-impurum" in (ötztal.) 

ßlQgil (schlagen), ßnaidar (Schneider), ßtekkx?} 

(Stecken); ferner blieb ß- ohne diese Vermehrung 

im Zimbrischen der Sieben Gemeinden (s. § 34 b 1). 

Sonst trat im Binnenbair. Lenisierung zu 3- ein 

(s. § 34 b 2). Eine sekundäre Anlautverstärkung 

hat auch hier das Burgenlündische mit seinem ßgeschaffen 

(s. § 34 c 3). Im Inlaut ergab die xnittelxind 

nordbair. Konsonantenschwächung nach Langvokal 

Lenisierung zu s (s. § 34 i), in den jüngeren 

zimbr. Sprachinseln und im Fersental trat z. T. 

Verstimmhaftung zu z ein (s. § 34 i 5); in Kärnten 

und in Teilen Südtirols besteht eine allgemeine 

Lenisierung zu § (s. § 34 j). Auch die mittelund 

nordbair. Einsilberdehnung erzeugte im jüngeren 

Stadium auslautende Lenis (s. § 34 k 3 f). Zum 

gelegentlichen Wechsel von seh mit tsch im Inlaut 

s. § 41 a 4, im Anlaut s. § 34 h 3. 

salch, Uodalsalch aus ahd. Gotaskalch, Uodalskalch 

usw. Wenn trotz dieser Zeugnisse für die Existenz 

des 4-L.autes sejt 1050 bis ins 12. und teilweise bis 

ins 13. und 14. Jh. noch sk, sc, allerdings zahlenmäßig 

abnehmend, neben seh geschrieben wurde, 

so sind das nur mehr historische Schreibweisen 

ohne wirklichen phonetischen Wert 3 § 43. Spätahd. ßß 

Übersicht: a. Vorgeschichte. — b. Jüngere 

Entwicklung. — c. Besonderheiten. 

a. Die drei folgenden ahd. Reibelaute, ßß, xx 

und ff sind durch die hd. Lautverschiebung ugf. 

um 700 entstanden und kommen in Erbwörtern 

nur im In- und Auslaut vor. Sie erleben seither 

parallele, gemeinsame Schicksale. Unter fremdem 

Einfluß haben es die Sprachinselmundarten seit 

). — 2. Daran dem Hochmittelalter langsam gelernt, auch im 

vermag auch die zweimal nachweisbare nachträg- Anlaut die Reibelautfortcs ß- oder ß-, ff- und teilliche 

Lautsubstitution fremder -Sk- nach vorausweise sogar slawisches x~ zu bilden (s. § 34 b 3/4), 

gehendem i durch mhd. seh nichts zu ändern. Das außerhalb der Sieben Gemeinden wurden diese 

gilt für Wischau aus tschech. Vißkov (Hauptort Anlaute zu s-, s-, /-, x- abgeschwächt (vgl. § 34 b). 

der gleichnamigen Sprachinsel) und für fersental. Leider gebrauchten bei den Gaumen- und Zahnlauten 

dio ahd.-bair. Schreiber für Affrikata und 

1 Reibelaut fortvs den gleichen Buchstaben und 

) Danebon in anderen slowen. und kroat. Mund- transkribierten kx und -Y mit dem Zeichen ch, tß 

arten älter entlehntes sköpa. 

2 

) In anderen slowen. Mundarten treffen wir die *) Wallis. Mbla (Gabel, gabelartige Schaufel) ist 

jüngere Lehnform Säjba. 

gewiß erst aus mißßäbla neu abstrahiert. Dazu 

3 

) Vor e, i gibt es, allerdings als orthographische gehört auch der Name des Bergstockes der Mischa- 

altital. Schreibweise, das Schriftzeichen seh- schon bel-Gruppe, mundartl.wallis. Mißßäbla. Dio Form 

seit dem 8. Jh. Für unsere Lautgeschichto bleibt der „Mischabel" erinnert an eine mehrzinkigo 

jedoch dieser graphische Sonderfall bolanglos. Gabel. 

112

und ß mit dem Zeichen z(z). Das ist bei der Feststellung, 

ob in alter Zeit Affrikata oder nur Reibelaut 

gesprochen wurde, ein schweres Hindernis, 

zumal sich dieser orthographische Brauch im bair. 

Schriftwesen bis tief in die mhd. Zeit behauptete. 

Vor allem nach Liquiden wäre uns eine genaue 

Trennung erwünschter, da in dieser Stellung 

zwischen kx und x altes Schwanken besteht; beim 

parallelen Schwanken zwischen pff und ff liefert 

uns die graphische Unterscheidung der ahd. Rechtschreibung 

bessere Unterlagen; über dieses Schwanken 

selbst war bereits § 38 c 2/3 und 39 d die Rede. 

Nur bei den Zahnlauten herrscht nach l und r 

seit der Lautverschiebung einheitlich die Affrikata 

tß (s. § 40 b 1). 

b. Im Anlaut begegnen uns solche ursprüngliche 

Starkreibelaute außerhalb der Sprachinseln im 

Binnenland nur in sekundär entstandenen Lautgruppen, 

wie (ötztal.) kffqßßn (gefaßt), kßüryrpn 

(gesungen), pjßündar-(besonder-), und auch da nur 

im West- und teilweise im Zentraltirolischen. Den 

älteren südbair. Sprachinseln fehlen diese Lautfolgen; 

die mhd. Vielsilbigkeit ist bei ihnen, z. B. 

in den Sieben Gemeinden in gvvaßßet, gvzi^nkt, 

(a)wozij,nt9r, erhalten. Außerhalb von West- und 

(teilweise) von Zentraltirol wurden diese Fortes 

lenisiert (kärntn. kJQSt, ksur^vn, psundr; s. § 34 j 1), 

im Burgenland aber nachträglich wieder fortisiert 

(kffQßt, kßuryiyo, pßunm(d)r>; s. § 34 c 3). In der 

Südtiroler Verkehrslandschaft und in Kärnten gibt 

es nur mehr Lenes und in Kärnten intervokalisch 

gar nur mehr -h- (s. § 34 j 1); in Kärnten werden 

vor den intervokalischen Reibelauten auf Grund 

der Kärntner Dehnung die vorausgehenden Selbstlaute 

gelängt (s. § 34 j 2), desgleichen in der Südtiroler 

Verkehrslandschaft sowie neuerdings in 

Wien und um München (s. § 34 j 3). Über die Verstimmhaftung 

von altem -ßß-, -ff- zu -z- und -vnach 

Langvokal in den jüngeren zimbr. Sprachinseln 

und im Fersental war schon § 34 i 6, über 

die weitverbreitete Abschwächung intervokalischer 

Reibelautfortis nach Langyokal, der sich oft landschaftlich 

vor jedem Reibelaut anders verteilt, 

§ 34 i 2/3 und darüber, daß bei -xx- diese Leni- 

8ierung in mittelbair. Rückzugsgebieten bis zum 

völligen Schwund getrieben wurde, § 34 i 7 die 

Rede. Über das Verhältnis zwischen z und ß aus 

germ. s, ß aus german. sk und ßß aus german. t 

s. § 32 a. 

c. Zum Wandel von ß zu ß in einigen Außenmundarten 

s. § 32 a 4. Sonst liegt über die jüngere 

Entwicklungsgeschichte des /?-Lautes und über die 

Verteilung verschiedener Lautentsprechungen im 

Raum nichts Bemerkenswertes mehr vor. 

§ 44. Spätahd. ch 

Zur Entwicklungsgeschichte und Lautgeographio 

des ch (x) wurde alles Beachtenswerte schon § 43 

erwähnt und ebendort auf alle jene Stellen unserer 

Lautgrammatik, wo Wesentliches darüber zu 

finden ist, verwiesen. Nachzutragen ist höchstens 

noch ein Hinweis auf § 23 a 1; dort war von dem 

Vorhandensein des bühnensprachlichen Unterschiedes 

zwischen dem i^-Laut und dem a.v-Laut 

in den meisten bair. Mundarten in mehr oder 

weniger ausgeprägter Form dio Rede. 

§ 45. Spätahd. ff 

Auch bezüglich des Starkreibelautes -ff- ist 

§ 43 alles Wesentliche über seine modernen Entsprechungen 

und über deren Raumverhältnisso 

erwähnt worden. 

§ 43 a—§ 46 b 2 

F. Die Nasenlaute 

§ 46. Spätahd. n (s. Karte 23, 24 und 25) 

Übersicht: a. Allgemeines; n- im Anlaut. — 

b. -n-SchwundinstarkdruckigenSilben; — c. besondere 

Fälle. — d. Völlige Unterdrückung der hinter - 

bliebenen Näselung. — e. -n- in alten Einsilbern, — 

f. vor Reibelauten, — g. in anderen Stellungen. — 

h. Silbisches -n im Schwachdruck, — i. im Schwachdruck 

bestimmter Abwandlungsformen. 

a. 1. Über gewisse Sonderbehandlungen des 

-n-Lautes findet man schon in vorhergehenden 

Paragraphen Auskünfte: über den gelegentlichen 

Wandel von -n- nach hinteren Selbstlauten zu -m- 

§ 23 a 5, von -n- nach vorderen Selbstlauten zu 

-7}- ebenda, über die Vereinfachung der alten Geminata 

-nn- zu einfachem -n- und die Dehnung des 

vorausgehenden Vokals § 34 j 4, ebendort über 

unorganische -nn- aus altem -n-, über den Wandel 

von -rn zu -dn, -rn., -gn, s. § 50 e 2, von -rren zu 

-xti, -in und -bm § 50 e 9. Es versteht sich 

wohl von selbst, daß -n- an folgenden Lippenlaut 

zu -m- und an folgenden Gaumenlaut zu -T}- assimiliert 

wird, z. B. in hgmpff (Hanf), sempff (Senf), 

himpv (Himbeere) aus mhd. han(e)f, sen(e)f, 

hintber oder in henkx (Honig) aus mhd. hönig; 

über die Verbreitung dieser und anderer Formen, 

wie hQneff, seneff, hindibin, hinig u. a. wird daa 

Wörterbuch unter den zuständigen Stichwörtern 

Auskunft geben. — 2. Anlautendes n- kann durch 

Einfrierungen „falscher" Abtrennung im Satzsandhi 

wegfallen: n nQtzr z. B. wird fälschlich als 

vn-Qter zerlegt. Daher sind Qtdr (Natter), esd (Nest) 

u. e. a. weit verbreitet. Umgekehrt kann n- falsch 

hinzugefügt werden, etwa in nigl (Igel), nQsd (Ast); 

auch über die Verbreitung dieser Formen gibt das 

Wörterbuch Auskunft. 

b. 1. Das interessante, aber auch ein schwieriges 

Raum- und Entwicklungsproblem der bair. Lautgeschichte 

und Lautgeographie ist hier der Schwund 

von -n und seine Art und Weise; er vollzog sich 

meistens unter Hinterlassung einer Nüselung des 

vorausgehenden Vokals. In den Einzelheiten ist 

dio Geschichte des -n-Schwundes so vielfältig und 

so verwickelt, daß das mundartkundlicho Fachschrifttum, 

abgesehen von gründlichen lauthistorischen 

Einzelmonographien, oft Fehlurteile 

und Mißgriffe enthält; vor allem dio flüchtigen 

Erläuterungen moderner dialektgeographischer 

Kartenbilder greifen bei ihren ,,lauthistorischen" 

Interpretationen gern daneben, insoweit sie auf 

diesen heiklen Punkt überhaupt eingehen. Wir 

wollen diese Irrtümer richtigstellen und gleichzeitig 

die modernen Lautverhültnisso, soweit notwendig, 

mit Hilfe historischer Quellen aufhellen. 

Wie so oft macht sich auch hier eine jahrzehntelange, 

mühselige Kleinforschung über Urkunden- 

Sprache, über mhd. Dichterspracho, über Sprachinselmundart 

und über dio Lehnwörter belohnt. 

Es werden die wichtigen, wenn auch nicht alle 

Merkwürdigkeiten in der Vernäselung des -n- im 

Text und vielfach in Kartenbildern vorgeführt. 

Unübersichtlich wurden diese alten Verhältniaso 

beim -n-Schwund oft durch ein weitverbreitetes 

Bemühen, dieses -n nachträglich wieder anzufügen. 

Dadurch wurden dio ursprünglichen Verhältnisse 

verdunkelt und verwirrt. Erst Restformen lassen 

in solchen Fällen die älteren Verhältnisse wieder 

erschließen. Gerado diese alten Restformen sind für 

Dialektforscher, welcho den Wert des historischen 

Beleggutes negieren, unlösbare Rätsel. Für uns 

leuchten sie unter der weithin sichtbaren Oberfliicho 

modernen Lautstandes als Wegweiser in dio 

ältere Lautgeschichte. — 2. Vor allem ist es notwendig, 

zwischen dem -n-Schwund in der Stark- 

8 113

§ 46 b 2—c 4 

drucksilbe des Wortstammes und dem -n-Schwund 

der Schwach- oder Nebendrucksilbe der Ableitungen 

streng zu trennen. 

c. 1. Auch bei den Hauptdrucksilben gibt es 

noch mannigfache Unterschiede in der Behandlung 

des -n-. Wichtig ist, ob das -n im Auslaut 

oder ob es im Inlaut gestanden war; im Inlaut 

selbst bestehen neuerdings variierende lautkombinatorischo 

Gegebenheiten. — 2. Stand auslautendes 

-7i unmittelbar nach dem Hauptdruckvokal, so 

schwand es, wie Karte 23 durch ihre dicke Borstenlinie 

anzeigt, im ganzen Oberdeutschen *); also im 

Nord- und Mittelbairischen, z. B. in wäi n (Wein), 

hi n (hin), sü n (Sohn) usw.; es schwand, abgesehen 

von einigen nicht apokopierenden Mundarten, auch 

wenn einfaches -n sekundär in den Auslaut trat, 

z. B. in hg n (Hahn), sl n (Söhne); auch wenn -nndes 

Mhd. in den absoluten Auslaut gerät, etwa in 

mg n (Mann), i ghg n (ich kann). Doch blieb es erhalten 

bei sekundär auslautendem -nn, z. B. in 

mittelbair. sün (Sonne), i ren (ich renne) usw. oder 

Wqpn (Wien) mhd. Wienne, Br$vn (Prien am 

Chiemsee) mhd. Prienne, nordbair. sün, Wein 

(Wien). Die Südhälfte des Südbair. hat neues -n, 

so Kärnten, Süd-, Osttirol und die Kernlandschaft 

vonNordtirol um Innsbruck, das Sill-, ötz-und Oberpitztal; 

in den Sieben Gemeinden blieb das -n 

ununterbrochen aus mhd. Zeit erhalten; ferner in 

Zarz, Deutschruth, Pladen, Zahre, Tischlwang und 

Gottschee. Es heißt z. B. in Südtirol wain, hin, 

sün (Sohn), hün (Hahn), sin (Söhne), i mi&n 

(ich meine), mgn (Mann), i khgn (ich kann) und 

natürlich sun (Sonne), i ren (ich renne), Wt9n. 

Doch ist in konservativen Rückzugsgebieten der 

südbair. Binnenlandschaft in wai n usw. das -n 

vernäselt, so in Kärnten im Oberlavant-, Obergörtschitz-, 

Metnitz-, Ivatsch- und Obermölltal, 

in Südtirol im Ahm-, Ultental, auf dem Reggelsberg 

und bei alten Leuten teilweise (auf der Karte 

nicht berücksichtigt) im Obervintschgau; ebenso 

in den Dreizehn Gemeinden, in Folgaria, Luserna 

und Lavarono als den jüngeren zimbrischen Inseln 

sowie im Fersental. Man könnte glauben, das 

Südbair. hätte wie so oft auch hier ungestört 

den älteren Lautstand festgehalten. Das stimmt 

aber nicht, ausgenommen die älteren südbair. 

Sprachinseln. Im größten Teil dieses jetzigen -n- 

Gobietes ist das -n in wain usw. erst nachträglich 

rekonstruiert worden. Restformen mit Schwund 

finden wir weiter unten. — 3. Stand dieses -nnach 

mhd. Langvokal oder nachträglich gelängtem 

Vokal vor folgendem -t-, so sieht das jetzige 

Schwundgebiet etwas anders aus als bei den Auslaut-n. 

-n- stellt jetzt in dieser Stellung auch im 

Nordbair. und Ostfränk.; neben ivüi n gilt nordbair. 

büind (Beunde), früind (Freund, Verwandter), 

gmQind (gemeint); desgleichen im Westtiroler 

Oberinngebiet von Zams aufwärts puint, fruint, 

gmunnt im Anschluß ans vorarlbergerische bünd, 

frönd, gmQvnt und ans allgäuische buind, fruitid, 

gmuint. Auffallenderweiso behält auch das Wienerischo 

vor altem -t- sein -n- (frdnd, gmünd); es 

unterscheidet sich dadurch vom Niedorösterreichischen 

(böi n d, fräi n d,gmg~D n d) 2 ). Ähnlich liegen die 

Verhältnisse vor -gg-, z. B. in b£v n k (Klotz), 

ds"ezm,kn. In anderen Stellungen paßt der Inlautschwund 

meistens zum Schwund des Auslaut-n 

räumlich dazu, so in mundartl. $(n) n he aus mhd. 

enhalb (jenseits), soweit dieses Wort nicht durch 

seinen scharfen Konkurrenten ent und andere 

Sinngleiche verdrängt worden ist, in L$t> n hv(r)d 

(Leonhard aus mhd. Lienhart). Ebenso stimmt zu 

wai n der Schwund nach nhd. Langvokal vor folgendem 

-l in ä^l (Großmutter), e nd l (Großvater), 

Qv n l(&)f (elf) aus mhd. änele, enel, einlif 3 ) und teilw. 

im Mittelbair. sogar in ghg nä l (Kanne) aus mhd. 

kannele neben verkehrsnäherem ghgndl; desgleichen 

vor -r in sdgv n r (Steine(r), plur. zu Stein), v kxlgv n r 

(ein kleiner), h$v n r (Hühner) 4 ); schließlich in 

dg n r (Donner), 8 dg n rd (es donnert). Dazu ist freilich 

einiges zu bemerken. H%v n (r) ist bis jetzt als einzige 

dieser Lautungen gemeinmittelbair. geblieben, o 

glgvnvaber u. Sdgvnv 5 ) sind als verdeutlichende Neubildungen 

im Mittel- und Nordbair. herrschend 

geworden. In Kärnten und Tirol gilt meistenteils 

tondsr, s tonddrt mit lautgesetzlich erhaltenem -nn- 

(-nd- vor -r- s. § 27 j); dünn, s dünnd (dönv, s dönvd) 

beherrscht mit dem Ostfränk. den größten Teil 

des Nordbair., wo nur eine kleine Insel zwischen 

Eger und Mies -n-Schwund aufweist; schließlich 

treffen wir zu unserer Überraschung dünD, s dünvd 

in Niederösterreich mit angrenzenden Gebieten; 

dort stammt es wohl aus der älteren mittelbair. 

Verkehrssprache, vielleicht gefördert durch mitteld.-schlesische 

Einsickerungen. Dabei fällt das 

Auftreten von dQunv, s dgunvrt in den mittelbair. 

Sprachinseln um Brunn, Wischau und Budweis 

auf. Bei diesen Wörtern deutet den -n-Schwund 

Karte 23 im Raum an. — 4. Die ersten urkundlichen 

Belege für Schwund dieses avis- und inlautenden 

n tauchen gegen 1300 auf, und zwar nicht 

nur auf nordund mittel-, sondern auch auf südbair. 

Gebiet in Gegenden, wo jetzt wieder -n gilt. Frei 

bleiben von Restformen mit -n-Schwund im Binnenland 

nur das Pustertal, in den Außenmundarten 

nur die Sieben Gemeinden und Gottschee. 

Restformen dieser Art sind im Bereich der allgemeinen 

Wiederherstellung des n üdl(a) (Großmutter, 

s. Karte 23 mit senkrechter Schraffur) 

und edl (Großvater), stgor (Steine; im Liesergebiet, 

im Obergurk-, Gegendtal), v khlgor (ebd.), hi>nr 

(Hühner; ebd.); puit (Beunde; im ötz-, Sill-, 

Passeier-, Sarn- und teilw. im Eisacktal) und 

pailn (im Mittermölltal) sowie $hl, qnhl (jenseits; 

in Kärnten), Levhrt, Liahrt (Leonhard; vielfach in 

Tirol und in Kärnten), in Gegenden, wo jetzt -nherrscht. 

Besonders reich ist der schriftspracheferne 

Wortschatz an derartigen Restformen. In 

großen Teilen von Kärnten nennt man nach altslowen. 

pre n lro den obersten Raum und die Seitenteile 

der Scheune p(r)älr, gnp(r)ütr, während die 

näselnden Mundarten dafür älteres p(r)ü n tr einsetzen; 

ugf. im gleichen Gebiet gilt für altslowen. 

c ? c"c mundartl. tmtä (Spielzeug) gegen oberdrautal. 

tsänts, und vielfach hört man in Kärnten renkkl 

dser> n 3 

) Vgl. ferner gvlf in West- und teilw. in Zentralund 

Südtirol, glj in den Sieben Gemeinden; in 

Steiermark, Unterkiirnten, Niederöaterr., Südmäh- 

ki) (Flügolnägel an Bergschuhen) bzw. bQDtik, ren und Burgenland steht dafür altschriftspr. ülj 

bzw. mundartl. alf, al(v)\\ darüber lagert sich 

überall schriftspr. elf. Also auch hier hochsprachl. 

1 

) Wenn nach Karte 23 in einem kleinen Gebiet Überschichtungen bei Zahlwörtern. 

des oberen Bregenzerwaldes -n erhalten geblieben *) In Süd-, Osttirol und Kärnten entspricht 

bzw. neu hergestellt worden ist, so berührt uns diese jetzt kxlgvndzr, hidndzr, gnndtef (Kärnten, Ost- 

Sonderentwicklung auf aleman. Boden, hier, wo es und Südtirol), in den jüngeren zimbr. Inseln 

um bair. Verhältnisse geht, nicht mehr. 

kxhw 

2 

) Im Zahlwort mhd. zweinzig (zwanzig) ist das 

-7j- unter vorkehrssprachlichem Einfluß fast überall 

vorhanden. 

n dvr usw. 

5 n 

) Daneben mittelbair. adgv und nordbair. 

idgi n , die nicht mehr erkennen lassen, ob mhd. 

steiner oder steine vorliegt. 

114

oder riakkl (schwarzer Rußstrich im Gesicht) und 

tfyvkkry (Flügelnägel am Bergschuh) neben r^xmßckl, 

tsgvrikkn,. Im ötz- und Silltal begegnen uns solche 

Restformen sogar als feste Regel, z. B. vor ß und 

r in a grfoß (ein grünes), a gridr (ein grüner) neben 

gridne (grün); weil im Otztal genäseltes Q ZU ä verändert 

wurde (häm9r, mäne „Mond" aus mhd. 

hamer, mäne), treffen wir dieses ä statt g auch 

dort an, wo ein Nasenlaut geschwunden ist, z. B. 

in päwqlt (Bannwald), äwqlt (Anwalt, d. i. Art 

Bürgermeister) und sogar in häkkry (Haken), das 

im benachbarten Oberinntal tatsächlich als hou n kkv 

mit Näselung gesprochen wird. Vereinzelt trifft 

man in Kärnten und Tirol sogar alte Lautungen 

wie a kxlgv kxind (ein kleines Kind), Sev wetr 

(schön Wetter). Die rekonstruierenden Mundarten 

standen offenbar einstmals vor der Wahl, bei genäseltem 

Selbstlaut entweder das -n- neu herzustellen 

oder die Näselung selbst zu unterdrücken. 

Bald machte man es so, bald so. 

d. Auch in einigen mittelund nordbair. Mundarten 

tritt eine Neigung zutage, die zurückgebliebene 

Näselung nach -n-Schwund ganz zu beseitigen. 

Vor allem bemerken wir diese Tendenz in Grenzlandschaften 

gegen slawisches Sprachgebiet, wo 

man genäselten Vokal nicht sprechen kann; so in 

Teilen des Böhmerwaldes, gegendweise in Südböhmen, 

in einigen Landstrichen von Südmähren 

mit nördlichsten Teilen des Mühl- und Waldviertels 

sowie an den Rändern mehrerer Sprachinseln, 

um BudAveis, Wischau und Brunn; neuerdings 

als Folge der starken Tschecheninfiltration 

vor 1918 auch in Wien. Jedoch kommt uns der 

Nasalierungsverlust gelegentlich auch in ausgesprochenen 

Binnenlandschaften unter, so in zunehmendem 

Maße in der Umgebung von München. 

e. Der unter c erörterte -n-Schwund ist, abgesehen 

vom südlichen Südbair., gemeinoberdeutsch. 

Ob mit ihm eine andere, örtlich eingeengtere 

Schwund-Erscheinung in Verbindung steht, bleibt 

dahingestellt. Es kommt mit wortweise verschiedener 

Verbreitung bei mehreren alten Einsilbern 

Vernüselung von n, m und ry vor, z. B. in lfj n g 

(lang; räumlich), ghi n d (Kind), dsQ n d (Zahn; mhd. 

zand), ghg m b (Kamm; mhd. kamp), schwäb. auch 

in hä n d (Hand), hö n d (Hund), Die äußerste mir 

bekannte Verbreitung dieser Erscheinung ist auf 

Karte 23 durch Schrägschraffur angezeigt. Es sind 

drei voneinander getrennte Gebiete: Erstens in 

Oberösterreich mit einigen benachbarten Landstrichen 

(bei Kind); zweitens im Egerland, an den 

Nordrändern der Oberpfalz und teilw. im östl. 

Ostfränkischen (bei lang; auch in einigen Landstrichen 

der nordbair. Sprachinsel Iglau hört man 

solche Lautungen); drittens in Schwaben außerhalb 

des bair. Dialektraumes ( bei Hund). 

f. 1. Bestimmt anders zu beurteilen ist der 

-«-Schwund vor folgendem Reibelnut. In fci n sOr 

(Fenster), i n s, ü n s (uns), un n sln (winseln), fi n f 

(fünf) entdecken wir einen neuartigen -»-Schwund 

im mittleren und südlichen Burgenland; in Teilen 

der Sprachinsel Gottschee; im Zimbrischen 

und im Fersental; im tirol. Oberlechtal. Jede 

Spur von Lautungen wio fci n st3r usw. fehlt der 

ahd. Sprache, ihr -n-Ausfall ist daher jüngeren 

Datums. Keinesfalls dürfen wir ihn als Beweis für 

uralte ing%yüonische Einsickerungen in Anspruch 

nehmen. Übrigens bilden sich im Lesachtal und 

in Klagenfurt unter unseren Augen gleichfalls 

individuelle Ansätze zu Aussprachen wie fe n stq, 

fe n stur usw. Indessen dürfte vor silbenauslautendem 

-ft und -st immerhin im Laufe des 13. Jhs. -ngeschwunden 

und sogar die Vokalnäselung beseitigt 

worden sein. Das beweisen nicht nur 

die verhältnismäßig häufigen Schreibungen kuft 

§ 46 c 4—h 1 

(Kunft), -nuft (-nunft), fufzig (fünfzig), kust (Kunst), 

sondern auch spätmhd. Reime, wie vernuft/sluft 

(Vernunft, schlöffet, 2. pers. plur. praet. zu schliefen) 

u. ä., sowie die Restformen fufzig, fufzehn oder 

mit Dissimilation fuchzig, fuchzehn (fünfzig, fünfzehn). 

Leider sind viele Wörter mit diesen Lautgruppen 

begrifflich verkehrsgebunden, vor allem 

Vernunft, Herkunft, Kunst, Gunst oder gar sanft, 

besänftigen usw.; für ihre Begriffe setzt die echte 

Mundart andere Ausdrücke ein. — 2. In den wenigen 

hierher gehörigen volksgebundenen Ausdrücken 

Ranft (Rand, Brotanschnitt), Grunft (Grund; in 

einigen Sprachinseln), Sunft (Sumpf; ebd.) existieren 

im Bair. Nebenformen mit -nt und mit 

-mpf: Rant, Grünt; Rampf, Grumpf (dieses in 

einigen Sprachinseln), Sumpf (ebd.). Die Formenvermengung 

hat sogar auf Tanft neben Tampf 

(Dampf), tüfteln neben tümpfeln und tüpfeln 

(übergenau sein) usw. übergegriffen, wo sie gar 

nicht berechtigt ist (über die Verbreitung s. Wörterbuch). 

Auch bei Ranft neben Raft (s. ebd.) 

kann Wortmischung hereinspielen. — 3. Im Alem. 

ist der -n-Schwund vor Reibelaut etwas älter als 

im Bair.; das beweisen schwäb. feif (fünf), ous, öüs 

(uns), die schon um 1200 urkundlich faßbar sind. Am 

Nord- und Ostrand des Schwäb. bemühte man 

sich unter ostfränk. und bair. Einfluß hinterher, 

das -n- neu einzufügen, doch tat man oft des 

guten zu viel. Es taucht auch dort auf, wo es nicht 

hingehört, z. B. in schwäb. fau n sd (Faust), mau n s 

(Maus), lai n s (leise), dsai n sdig (Dienstag, ahd. 

zistag). Solche „falscho" schwüb. -»- findet man 

gelegentlich noch im bayr. Lechrain und in Teilen 

von Westtirol in fau n st, mau n s. — 4. Anders zu 

beurteilen ist gelegentlich regressive Vokalnasalierung 

in änäi n do (Schneider), snai n üßn (schneuzen) 

in Westtirol, im West- und Nordbairischen 

und in 7ngo n stvr (Meister) u. a. quer durch Tirol 

bis ins Obermölltal. — 5. Zur Behandlung der 

Lautfolgo -nk- s. § 38 a 4. 

g. In einigen mittelund nordbair. Landstrichen 

werden die Nasenlaute vor Verschlußlaut allgemein 

reduziert artikuliert: latnppl (Lämmlein) usw. 

Mancherorts führt diese * Neuerung individuell 

schon bis zum Nasalschwund: la m ppl, bi n ttn (binden), 

bi n kkl (Bünggel). Dicso Umbildungen sind 

zu jung, als daß wir sie vergleichen dürften mit 

den vorhin behandelten Vernäselungen. 

h. 1. Haben wir bei den Hauptdrucksilben eine 

Reihe zeitlich, räumlich und lautkombinatorisch 

verschiedener Ursachen des -n- Schwundes erfahren, 

so liegen beim -n-Schwund zvi mundartl. -v in 

Schwach- und Nebendrucksilben die Verhältnisse 

wenn möglich noch komplizierter. Verschieden 

ist die Gestaltung des norn. sing, bei den schwachen 

Substantiven in Sachbezeichnungen wie Garten, 

Kasten; Rosen, Stauden, die aus den casus oblirjui 

in den nom. übertragen wurden; in den Personsund 

Tierbezeichnungen aber, etwa in Mvhmc, 

Henne, Bube, Ochse, Hase, gehen die Lautunpen 

direkt vom lautgesetzlichen nom. aus; bei den 

Sachbezeichnungen entschied nur in Teilen von 

Tirol und in südl. Außenmdan. der mhd. nom. garte, 

koste; rose, stüde bzw. ahd. gnrto, kasto; rosa, 

stüdd (vgl. Einltg. 39). Diese Formen lassen wir 

hier ganz nußer acht. Lassen wir einstweilen auch 

alle anderen durch Flexions- und Paradigmenausgleich 

hervorgerufenen Störungen (s. § 46 i) 

beiseite, so kristallisiert sich im Raum sofort ein 

echnrfer Kontrast zwischen dem Alem. und dem 

Südbair. heraus. Im Alem. sind alle silbischen -n 

(-m, -n) ohne Ausnahme zu -v verändert, das 

Südbair. hat dagegen unter allen Umständen das 

•n beibehalten. Dieser Kontrast zwischen nlem. -v 

in redv (reden) usw. und südbair. -?i in redn bein- 

115

§ 46 h 1—h 9 

haltet noch eine räumliche Merkwürdigkeit. Die 

alem. Alleinherrschaft des -t> gegen -n greift über 

den Lech und über den Arlberg auf westbair. 

Boden übor. Das läßt die dicke Linie der Karte 24 

gut erkennen. Am bayr. Lechrain bis zum Ammersee 

und bis in den Ammergau und im Oberinngebiet 

bis Imst gilt noch das kompromißlose alem. 

-D. Es sind jene Gebiete, in welchen wir auch sonst 

oft ausgesprochene Alomannismen vorgefunden 

haben. Daß diese -o nicht sehr alt sein können, 

beweist das Zimbrische als Westtiroler Außengründung 

der Zeit um 1100 mit seinem archaischen 

-cn. Es laufen sonach die jüngeren westtirol. 

Lautungen reidv (reden), fgllo (fallen), rinnv 

(rinnen), warßv (werfen), mgxxo (machen) und 

die alten zimbrischen Laiitungen reden, vollen, 

rinnen, w$rßen, maxxcn, obgleich derselben Westtiroler 

Landschaft entsprossen, weit auseinander. 

Die Sieben Gemeinden haben sich vor der Alemannisierungswello 

in Westtirol isoliert. Westtirol 

selbst hat sie über sich ergehen lassen müssen. 

Nebenbei bemerkt setzen sich diese alem. -o nach 

Norden übor die Westhälfte des Ostfränkischen 

ins Rheinfränkische fort (s. Karte 24). — 

2. Das Mittel- und Nordbair. und der Rest des 

Ostfränk. verhalten sich dem Alem. gegenüber 

scheinbar nicht mehr so kompromißlos. Je näher 

wir vom Süden wie vom Norden her der Isar- 

Donaustraße kommen, desto häufiger werden auch 

im Bair. die -o für schriftd. -en. Doch sind diese -v 

im Bair. anders entstanden als im Alem. Im Bair. 

sind sie lautkombinatorisch gebunden. Von einem 

Eindringen alem. Merkmale kann hier nicht mehr 

die Rede sein. — 3. Am weitesten verbreitet ist 

der Wandel von -vn zu -v nach Nasenlauten in 

(mittelbair.) Swlmv (schwimmen), rlnv (rinnen), 

£brqti,D (sprengen). Hier beginnen die -v, in der 

Karte 24 durch Weitschraffur angezeigt, im Süden 

schon in Tirol bei Innsbruck und im ganzen tirol. 

Unterinngebiet, sio überdecken das ganze Land 

Salzburg mit dem kärntn. Katschtal, das steir. 

Ennsgebiot mit der Maria Zeller-Gegend, die nördliche 

Oststeiennark und das nördliche und mittlere 

Burgonland; sie beherrschen den ganzen mittelund 

nordbair. Raum und nördlich davon das 

ostfränk.-mitteld. Gebiet; forner auch die mittelund 

nordbair. Außenmundarten. — 4. Nach -hund 

Gaumenreibelaut, z. B. in läi(h)v (leihen), 

"i?.v.r" (machen) sowie nach -kkaus älterem -kx- 

(Genaueres dazu s. § 38 a 8) ist der Verbreitungsraum 

im wesentlichen schon auf das mittelbair. 

Gebiet eingeengt. Im Burgenland und in der Oststeiermark 

fällt die Gronzo von -,Y» in mgxxo usf., 

auf Karte 24 gekennzeichnet durch Engschraffur, 

noch zusammen mit der Grenzo für -JID in rinn 

usw.; es stimmen auch im mittleren Burgenland 

und in der nördlichen Oststeiermark -no und -xv 

räumlich zusammen. Im Höllental zwischen Rax 

und Schneoberg stehen sich aber ritw und mgxxn 

bereits im gleichen Raum gegenüber. Vom Ennsgebiet 

an zieht sich dio -A"»-Grenze wesentlich 

weiter nach Norden zurück als dio -»D-Grenzo. 

Hier haben nur mehr dio oborösterr. Seite mit 

Aussee -x». weiters der Tennen- und Flachgau, der 

Südrand von Oborbayern (ausgenommen das 

Berchtesgadner Land und den südlichen bayr. 

Lechrain mit dem Werdenfelser Land mit ihrem 

-A-n). Der Norden der Oberpfalz und das Egerland 

sprechen durchaus -x>h ebenso der Osten dea 

Ostfränk. und das angrenzende Mitteid. — 5. Das 

Gebiet, in dem auch nach den Lippenreibelauten 

altes -n als -v auftritt, ist wieder otwaa kleiner. Es 

erstreckt sich über dio mittelbair. Kernlandsehaft: 

in unserer Karte ist es schwarz koloriert. Die Karte 

zeigt uns deutlich die oberösterreichischo Beharr- 

116 

samkeitsbrücke, wie wir sie schon öfters, z. B. 

auf Karte 6 und § 4 g 3, gesehen haben. Diese 

Brücke hat den mittelbair. Wandel von -fn zu -/» 

nicht durchgeführt. Durch sie ist das mittelbair. 

Kerngebiet wieder in zwei modernisierte Hälften 

zersprengt: -/» kommt im Westen von ihr in 

Oberbayern (ohne den Südrand), in Niederbayern, 

in der Südhälfte der Oberpfalz und im Unteraltmühltal 

Mittelfrankens vor, im Osten davon in 

Niederösterreich (ohne die Grafschaft Pitten) und 

im nördlichen Burgenland. Über gelegentliche -pv 

statt erwarteter -pm im Ostmittelbair. in dgppD 

(tappen), §l$ppv (schleppen) s. § 39 c 3. — 6. Die 

moderne Dialektgeographie erlaubt zwei Entwicklungsmöglichkeiten 

für mittelbair. -fv und -xVi 

die wahrscheinlich beide beschritten worden sind. 

Im angrenzenden Erhaltungsgebiet des -n wird im 

Westen z. B. in öfm, mgxxVi der Nasenlaut mit 

so leichtem Verschluß gebildet, daß man oft 

glaubt, nur ein sehr stark genäseltes -v n gehört 

zu haben. Wäre der Verschluß um ein geringes gelockert, 

so entstände sofort dieses -v n und weiter 

natürlich -v. Diese eigenartige Artikulation 

treffen wir am Südrand von Oberbayern, in Tirol 

im Unterinngebiet, im Salzburgischen, soweit -n 

erhalten geblieben ist, im steir. Ennstal bis zum 

Gesäuse. Der Osten deutet den anderen Weg an. 

Hier wird zwischen dem Lippen- und Gaumenreibelaut 

(und -h-) und dem -n der mehr oder weniger 

deutlich wahrnehmbare Gleitlaut -v- eingeschoben. 

Man spricht in der Mittelsteiermark, (bei den 

Alten) im Mürzgebiet und (alt) im obersteir. Murgebiet, 

im südl. Burgenland, in Unterkärnten und 

(alt) in Mittelkärnten oufvn, mgxxon oder ähnlich. 

Verwandte Aussprachen, nämlich oufvn, mgxxvn 

(-an, -in) findet man davon entfernt in Teilen 

von Osttirol und im Mittermölltal. In jüngeren 

zimbr. Inseln und im Fersental ist dieses -vn 

sogar nach jedem Reibelaut üblich. Es lautet 

z. B. in Luserna nicht nur ÖVDH, h§lvvn, Saffvn 

und maxxon, rukkxon (rücken), sondern auch 

eßßvn (essen), hQvzvn (heißen), wißßvn (wischen), 

vörzvn (forschen, fragen), rüvzvn (das Feuer schüren; 

mhd. ruoschen). — 7. Dieses spätzimbr. -vn 

darf man mit dem allgemeinen -nn der Dreizehn 

Gemeinden nicht verwechseln. In den Dreizehn 

Gemeinden gilt -vn in allen Stellungen, also über 

ÖUVDII, helßvn, saffvn, maxx^n, $ßßvn, hQvßßvn 

usw. hinaus auch in gqwvn (geben), rqgvn (Regen), 

reidvn (reden) usw. Hier stellt -vn lediglich eine 

Variante zum alleinherrschenden -en der Sieben 

Gemeinden dar mit ihrem oven, ge.iven usw. — 

8. Wenn daneben auch in den Sieben Gemeinden 

beim Zeitwort -an vorkommt, so haben wir eine 

andere Verbalform vor uns. Es ist das erhaltene 

ahd. Gerundium im dat., ahd. ze helfanne und 

mhd. ze helfcnne. Noch jetzt stehen sich in den 

Sieben Gemeinden inf. heißen und gor. tßo helffan 

suffixmäßig unterschieden gegenüber. In der jüngeren 

zimbr. Mundart besteht derselbe Unterschied 

zwischen (Dreizehn Gemeinden) hclßnn und tßv 

hclßan, in Luserna zwischen helvDn und tso helva. 

Auch in den übrigen südbair. Sprachinseln (ausgenommen 

das Fersental und Tischlwang) hat das 

Gerundium mit -an seine Sonderstellung behauptet, 

z. B. in Zarz inf. hclßm gegen ger. tse hclßan, 

etwas anders in Gottscheo inf. haußm (helfen) 

gegen ger. tea haußgn. Auch den Genitiv des ger. 

gibt es in den südbair. Außonmundarten, z. B. 

in den Sieben Gemeinden hclßa n ß (während des 

Helfens), in Gottscheo haußgni. — 9. Unter anderen 

lautkombinatorischen Sonderstellungen wird im 

Bair. -n auch gelegentlich zu -b. Nach Vokal wird 

es in schauen, reuen, bleuen usw. im Nordbair. und 

Ostfränk. nördlich dos schwarz kolorierten Go-

ietes als sauv, räio, bläiv atisgesprochen, ebenso in 

Sbäiv (speien), änäiv (schneien). Sie haben im Mittelund 

Südbair. in altbair. Weise ihr -w- erhalten: 

Sbäi(b)m, snäi(b)m. Ihnen hat sich im Nordbair. 

das -en nach mhd. -h-, aber nicht mehr nach -chund 

-k(ch)- angeschlossen, etwa läip (leihen), 

s$(v)-v (sehen), dse(v)-v (zehn). Merkwürdig ist 

die Behandlung des -en in den mhd. Wörtern 

mden (mähen), säen (säen), drden (drehen) usw.; 

vgl. dazu Einltg. 24. Bei ihnen hat zwar das 

Mittel- und der Norden des Südbair. vielfach erwartungsgemäß 

in mä n , sä n , drä n sein -n wie in 

wäi n (Wein) usf. behandelt. Aber an der Grenze 

gegen das alem. mq(i)v und gegen das ostfränk. 

me-o ist, gewissermaßen als Grenzversteifung, das 

-n überall da, also män usf. Das ist der Fall östlich 

folgender Orte mit -v: Asch (Böhmen), Weidenburg 

östl. Bayreuth (Oberfranken), Pegnitz (Mittelfranken), 

Schnaittach (östl. Nürnberg), Hilpoltstein, 

Gunzenhausen, Donauwörth 6 ), östl. des 

Lechs mit Augsburg (Schwaben), östlich des 

Ammer- und Staffelsees (Oberbayern), Ehrwald 

(Tirol), Berwang, Weißenbach am Lech und von 

dort weiter nach Süden östlich des Arlbergs und 

der dicken Linie der Karte 24 7 ). Die Ostgrenze 

des westbair. •mün-Gebietes läuft von Neuern (mit 

man) im Böhmerwald über Straubing (Niederbayern), 

Landau a. d. Isar, Wartenberg südöstl. 

Moosburg (Oberbayern), Grafing, Schlierseo, Langkampfen 

(Tirol), Alpach, Gerlos- von dort weg wird 

sie als bair. Grenzversteifung unbrauchbar-, ostwärts 

am Tauerkamm bis zum Ankogel. Sie trennt 

dann den Pongau (mit mä n ) vom Lungau, nimmt 

Öblarn (Steiermark) und den Westen des Ausseer 

Landes auf die män-Seite, zieht entlang der stcir. 

Nordgrenze weit nach Osten bis zum Semmering, 

8ie läßt aber dann die Oststeiermark im mä n - 

Gebiet, während das mittelsteir. Murtal noch män 

aufweist. Der Süden des Burgenlandes bildet eine 

selbständige män-Insel, ebenso Wien und Umgebung. 

Sonach besteht män im Nordbair., im Westen 

von Nieder- und Oberbayern, in Tirol ohne den 

äußersten Westen und ohne das Unterinngebiet, 

in Kärnten, im größten Teil der Steiermark und in 

den beiden rmm-Inseln. In einigen Gegenden ist 

hier die inf.-Endung sogar verdoppelt worden: 

mämn, männn, mänv beherrscht die Südtiroler 

Verkehrslandschaft, das Zimbrische {menen), das 

Fersental und Gottschee, ferner neben män Kärnten, 

Teile von Südmähren und das Egerland um 

Mies. Ungefähr im selben Gebiet, wenn auch nicht 

immer mit derselben großräumigen Ausweitung, 

gilt ploinvn (bleuen), plt9nvn (blühen), mancherorts 

auch sainnn (sein), tQvnvn (tun). Im Lungau, 

im Liesergebiet und im unteren Obermölltal treffen 

wir auf -dn in mädn, ploidn, pltidn, desgleichen im 

Westpustertal (ohne Ahrntal) sowie häufig in den 

mittleren und unteren Tiroler Hochtälern (aber im 

Ötztal nur man, plupn). — 10. Die Verdoppelung 

der Endung erklärt sich aus alten Doppelformen 

nach Nasenlauten. Im Ostpustertal, in Osttirol, in 

Kärnten und im obersteir. Obermurgebiet westlich 

von Kraubath hört man iivim, rin, Sprei} insbesondere 

bei älteren Leuten neben iwitnvn, rirwn, 

aprenvn. Das gleiche Schwanken gilt in Gottscheo 

und weit entfernt im Tennengau. —11. Nach langem 

und gedehntem Vokal findet man -n aus -nvn in 

e ) Doch gilt in Mittelfranken um Mnneck, Thalmässing, 

Mörnsheim, Pappenheim und Weißenburg 

am Sand mä n wio im Binnenbairischen. 

7 ) In Westtirol gilt mai{v usf. Dasselbe mmja/i, 

nunmehr mit -n, treffen wir im Obervintschgau 

bis Eirs. Auch hier dürfte einstens nuu'jz> mit -v 

geherrscht haben. 

§ 46h 9—i 2 

mittelbair. Rückzugsgebieten, z. B. in mQvn 

(meinen), d$vn (dienen), wgn (wohnen) neben 

neuerem mQvnv, d$vnv, WQHV. — 12. Auch nach -lstoßen 

wir gelegentlich auf Assimilationen von -In 

zu l. Im Schwachdruck, z. B. in pettl (betteln), 

gibt es diese Angleichung in Südtirol (ohne Vintschgau 

und ohne Passeier), im Puster- und Lesachtal 

sowie teilweise um Gottschee; ferner im steir. 

Murgebiet (ohne Mürztal) bis Gleisdorf und Mureck 

in der Mittelsteiermark und in Unterkärnten. 

Ihnen treten in anderen Landschaften überdeutliche 

Formen, wie p§ttlvn mit -on, gegenüber. Wir 

beobachten sie in einem schmalen Nord-Südstreifen 

quer durch Oberbayern entlang der allgemeinen 

-»-Grenze (Karte 24 und § 46 h 1), der über Mittenwald 

(Oberbayern) bis Scharnitz (Tirol) und Zirl 

als pettla weitergreift; ferner als -Ivn in Westtirol 

mit dem Sillgebiet, dem Passeier und 

dem Vintschgau; zum zweitenmal als -Ivn im 

osttirol. Iselgebiet mit dem Obermölltal; zum 

drittenmal in der südöstlichen Oststeiermark und 

im südlichen Burgenland. Eine ähnliche Verteilung 

entdeckt man bei fgl (fallen), tsti>l (stehlen) 

usw. bzw. bei fglln?i, stqnlun und bei ]glla, stQvla, 

wobei jedoch im Steirisch-Burgenländischen nur 

mehr das generelle -n herrscht. Streng davon zu 

trennen ist -dlnn der Deminutiv-Verba und der 

Geruchs- und Geschmacks-Verba aus mhd. -inen; 

dazu s. § 46 i 5/6. In Osttirol und teilw. in Oberkärnten 

begegnet uns wider Erwarten -a in pairina 

(Bäurinnen) und in „übertriebenen" plur.-Formen 

StQnn,nna (Stangen), Spgnriwia (Spangen) usw. mit 

•a für -en in der dritten Silbe nach der Stammsilbe.- 

13. Inlautend ist der Wandel von -en zu -v urkundlich 

seit dem ausgehenden 13. Jh. im Gesamtbair, 

allgemeiner nachweisbar. Reste dieses erweiterten 

Wandels sind nach Karte 25 (dicko Borstenlinie) 

in däusnd (tausend) weit über dio allgemeine 

-D-Grenze der Karte 24 nach Osten bezeugt. 

Däusnd greift in Nordtirol bis ins Innsbrucker 

Becken, in Ober- und Niederbayern bis gegen 

Salzburg und bis nach Straubing. In shvnlßk 

(siebenzig) reicht -v- in Südtirol noch weiter nach 

Osten bis Toblach, in Nordtirol bis Kufstein, es 

überdeckt fast ganz Niederbayern und die Oberpfalz 

mit Teilen des Egerlandes; sein -v- taucht 

nochmals im Osten auf, in der Mittelsteiermark, im 

südöstl. Niederösterrcich und fast im ganzen Burgenland; 

s. Karto 25. Avich sonst ist das Bair. 

insbesondere in Ortsnamen voll von Restformen 

mit -To- vor folgendem Mitlaut. Sollto etwa einstens 

im Bair. -n- für -en- im Satzsandhi vor folgendem 

Mitlaut Inutgesetzlich gewesen sein ? 

i. 1. Wir wollen noch eine gesonderte Betrachtung 

bestimmter Flexionsformen vornehmen. Bei 

gewissen Verbalformen ist in der Nordhälfto der 

Sprachinsel Iglau die Endung -en ganz abgefallen, 

z. B. in pukx (bücken), täff (taufen), gwun (gewonnen), 

kMox (gestochen). Beim inf. ist diese Endungslosigkeit 

ein uralter Zustand, er läßt sich fürs 

Westmitteid., wo er noch jetzt üblich ist, bis ins 

9. Jh. zurückverfolgen. Sonderbar ist dabei allerdings, 

daß sonst im Iglauerischen keinerlei Spuren 

westmitteldeutscher Element« nachweisbar sind. — 

2. Bei den part. prät. der starken Vorba herrscht 

im tirol. Oberlechtal Neigung zu schwachen Bildungen, 

etwa in gvirunkxt (getrunken), gnproxt 

(gebrochen), get (gegeben). Die gleichen Formen 

existieren im Zimbrischen, etwa in den Sieben 

Gemeinden gntninkxt, gnproxixc)t, gct. Andererseits 

gibt es in denselben Landschaften wieder 

starko Formen; in den Sieben Gemeinden beim 

flektierten part.: an goproxx 9}U ^ 9r ( c ' n gebrochener), 

an godcnkxvna (eine gedachte), an toßßigä- 

117

§ 46 i 2—§ 48 a 

rona (eine vergiftete; zum inf. toßßigärn „vergiften"), 

im Oberlochtal in Dreisilbern: gvpeitlv 

(gebettelt), gvdonnvrv (gedonnert), gvlägnp (geleugnet). 

Im ötztal, im Pustertal, in Pladen, Zahre 

und in Teilen von Gottschee besteht umgekehrt die 

Tendenz, die part. prät. schwacher Verba stark zu 

bilden, so (ötzt., ähnlich teilw. gottsch.) gdhgbm 

(gehabt), (pladn.) gQttn (gehabt), (ötzt. usw.) 

gapgd?i (gebadet) usw. — 3. Im Zimbrischen, in 

Teilen von Gottschee, im Pustertal und in 'Westtirol 

bewahren öfters die ahd. Substantiva mit 

-ana, -ina, -una usw. in irgendeiner Form den Auslautkonsonanten, 

etwa in den Sieben Gemeinden 

li{7}nora (Lunge), verßßinga (Ferse), kxettii}ga 

(Kette), im Westen des Gottscheer Landes lön,grd, 

kxüxxte oder kxüxxin(d) (Küche) 8 ), kxettin, in 

Zahro lungl, im Pustertal teilw. asn (Äse, Holztrockengestell 

oberm offenen Herdfeuer), kxesn, 

kxeisn (Getreideharfo), kxettn, loiksn (Leuchse, 

Wagenrungo), in Westtirol al(k)ßnv, -Iv (Else, 

Traubenkirsche), feorsnv (Ferse), kxettnv .— 4. Im 

Osten wurde zu beiden Seiten der Donaustraße 

älteres -(n)nvn als plur.-Suffix der schwachen 

Ha\iptwörter zu -r>n assimiliert: ghedvn (Ketten), 

fl^ßßon (Flaschen), sdüwvn oder sdiwon (Stuben); 

büiwnn (Buben, Burschen). Dieses -rm ist, vielfach 

schon voraltornd, vorhanden um Brunn, um 

Wischau und überraschenderweise um Iglau, 

ferner nördlich der Donau restweise im Weinviertel 

und in Südmähron, südlich der Donau im 

Burgenland (ohne Raabtal), in der Oststeiermark 

und in der Grafschaft Pitten; als -en gilt es ferner 

in Rückzugsinseln des Schlesischon. Außerhalb 

der bair. -on-Gobiete entspricht im Mittel-und 

Nordbair. vielfach -wo (ghednv usw.), in der Osthälfto 

des Südbair. -non. — 5. Die deminutiven 

Verba haben in Tirol und in Teilen Oberkärntens 

-vlmi, z. B. in rqgn,vlvn (schwach regnen), laxx D ^ vn 

(lächeln), ebenso in den südbair. Sprachinseln, 

restweise gelegentlich auch sonst in Kärnten, in 

der Steiermark und im Burgenland; veraltetes 

-nHn gibt es im Süden von Oberbayern und von 

Oberösterreich mit dem niederösterr. Eisenland; 

-oi'n im Sundergau, im Salzachgau und im Salzburgischen. 

Sonst herrscht -J^ln. — 6. Bei den Zeitwörtern 

der Sinnesempfindungen auf mhd. -inen 

wie *huntinen (nach Hunden riechen oder schmekken), 

wildinen (nach Wild riechen oder schmecken), 

*bockinen, *böckinen (nach Geißbock riechen oder 

schmecken) usw. fallen die jetzigen Entsprechungen 

für gewöhnlich zusammen mit den Deminutiv-Verben 

auf -den. Doch gibt es auch andero, 

besonders altertümliche Entsprechungen. Am ursprünglichsten 

ist -ain(cn) in huntain(cn) usf. in 

den Außenmundarten Gottschee, Zarz, Deutschruth 

und Iglau und in don Binnenmundarten des 

Zillertales, der nördlichen Oberpfalz und des Egerlandes; 

-onon haben wir veraltet im nördlichen 

Mittelkärnten, im obersteir. Murgebiet und im 

südlichen und mittleren Burgenland; -vnvntn mit 

Varianten wie -vrvntn, -nlontn im Pinz- und Pongau 

und im steir. Ennstal. — 7. Eine auffallende 

Dreiteilung begegnet uns für modernes nhd. -en 

im ötz- xmd Oberpitztal. Für gewöhnlich entspricht 

dem schriftd. -en mundartliches -n: 

(ötzt.) hgzn (Hasen), mQxxi} (machen), lebm (leben), 

rnitn (reiten), icckkxVi (wecken), mit vredn (mit 

Freuden) usw. Steht aber unser -en im plur. schwacher 

fern. Hauptwörter, so gilt in dor Regel -an: 

Staüddn (Sträucher), vlgßßan (Flaschen), Zeldan 

(Sölden; Ortsname). Es wird in Westtirol in Übereinstimmung 

mit dem Südalem. in diesem Fall 

8 ) Küchel mit -el ist darüber hinaus so gut wio 

gemeinbairisch. 

118 

bis ins 15. Jh. -un, -on geschrieben, z. B. in Seldun, 

Seidon. Sein -dn führt auf ahd. -ün mit langem ü 

zurück. Im übrigen bair. Raum trat jedoch für 

dieses ahd. -ün schon um 1100 -en mit Kürzung 

und abgeschwächter Ausgleichung an die übrigen 

-en ein. Im substantivierten dat. plur. des Adjektivs 

und der Zahlwörter finden wir als dritte ötztaler 

Möglichkeit -an: mit qllan (mit allen), mit vimvan 

(mit fünfen). Dies ist m. E. die unmittelbare Fortsetzung 

der entsprechenden spätahd. Endung -in 

aus älterem -en, -im im dat. plur., die Schatz, 

Altbair. Gramm., m. E. irrtümlich als -in mit 

kurzem -*- ausgelegt hat; das gleiche -in lebt, 

sofern F. Kauffmann in seiner Geschichte der 

schwäb. Mundart recht hat» im schwäb. dat. plur. 

-i des Adjektivs fort. Im ötztal hat es auch der 

Ortsname Tümpan (Tumpen) aus ahd. *bi den 

tumpin. Zu diesem -an stimmt lautlich die südbair. 

Entsprechung -an, -a der Stoffadjektiva hiltßa(n) 

(hölzern), gulda(n) (golden), silwra(n) (silbern) 

usw. aus mhd. -in in hülzin, guldin, silberin, für 

das im Mittel- und Nordbair. -o eintritt. Die ötztaler 

Dreiteilung in -n, -dn und -an in bestimmten 

Deklinationsformen ist fürs Bairische ein einzig 

dastehender Archaismus. Er hält uralte Differenzierungen 

bis zur Gegenwart fest. Nicht einmal das 

sonst so ungemein beharrsame Zimbrische der 

Sieben Gemeinden war trotz seiner gemeinsamen 

Grundlage mit dem ötztalerischen imstande, diese 

Altertümlichkeiten zu konservieren. Das Zimbrische 

der Sieben Gemeinden vereinheitlichte mit 

dem Gesamtbair, z. B. hazen, maxxen, lewen, 

raiten, wekxxen; ßtauden; mit allen, mit vii n ven* & ). 

Zur Sonderstellung des alten Gerundiums s. 

§ 46 h 8. — 8. Zum Suffix der Stoffadjektiva mhd. 

hülzin usw. s. § 46 i 7. Dazu ist noch zu bemerken, 

daß in Gottschee und im Zillertal die VolLform -ain 

in hilttßain usw. vorkommt. 

§ 47. Spätahd. -n (ng) 

a. Über den gelegentlichen Übertritt von -n,- zu 

-m- nach hinteren Vokalen s. § 23 a 5, über vereinzelte 

Vernäselungen des vorkonsonantischen -nin 

alten Einsilbern § 46 e, über die allgemein reduzierte 

Artikulation des vorkonsonantischen -n-, die 

strichweise bis zum Schwund vorschreiten kann, 

§ 46 g; über den Wandel von -n- im Südbair. vor 

mhd. silbischem -r, -l zu -ng- s. § 27 j. 

b. Unter welschem Einfluß haben sich das Zimbrische 

und das Fersentaleriseho die Fähigkeit, ital. 

h (gni) nachzuahmen, angeeignet, etwa in den 

Sieben Gemeinden in ngkko (Knödel; ital. gnoeco), 

ßehho (Zeichen; ital. segno, venez. ßeho). 

§ 48. Spätahd. in 

Ü b o rs i c h t: a. Allgemeines.—b. Auslautendes-m. 

a. Zum gelegentlichen Übertritt von -m- zu -nund 

zu -7j- nach vorderen Selbstlauten s. § 23 a 5, 

zur vereinzelten Vernäselung des vorkonsonantischen 

-m- in alten Einsilbern § 46 e, zur landschaftsweiso 

allgemein reduzierten Artikulation 

vor jedem folgenden -p-, die individuell bis zur 

Vernäselung fortschreitet, § 46 g. Die sekundäre 

nhd. Lautfolge -md- in fremd ergab in Nordtirol 

(ohne Unterinngebiet) -nd (frend), ebenso im 

südlichen und mittleren Burgenland mit einigen 

Streifen der bonachbarten Steiermark und des 

benachbarten Niederösterroichs, alt auch in Oborö. 

8a ) Ganz alt hört man für mhd. -6n, -ün in den 

Dreizehn Gemeinden -un in mrtxxun (machen), 

te (Zungen) neben ausgeglichenem -Dn

. 1. Auslautend wird -m unter verschiedenen 

Voraussetzungen zu -n verändert. In Starkdrucksilben 

steht in den Dreizehn Gemeinden auffallendes 

hy,d n und im Westen des Gottscheer Landes huain 

(heim); in Teilen von Oberösterreich mit benachbarten 

Gebieten dvhuü (daheim) mit epithetischem 

•t, am bayr. Lechrain und in Westtirol h,Qv n lax, 

-li(ü) (heimlich). — 2. -m und -n des dat. und acc. 

in wem, wen und in im (ihm), in (ihn) werden im 

Binnenbair. bald zugunsten des dat. -m, bald 

zugunsten des acc. -n ausgeglichen (s. Wörterbuch). 

— 3. Wenn die Lautfolge -rm in warn 

(warm), Wurn (Wurm) in großen Landstrichen zu 

-rn verändert ist, so beruht dies sicher auf Dissimilation, 

weil in denselben Gegenden arm, 

Darm mit -rm vorkommt. Wüv'n spricht man im 

größten Teil von Ober- und, abgesehen von Wien 

und seiner weiteren Umgebung, in Niederösterreich, 

wüi'n im nördlichen Wald- und teilw. im 

Weinviertel sowie nahezu im ganzen Burgenland, 

wü'n im unteren Teil des steir. Ennstales, um 

Maria Zeil, im Mürztal und im steir. Oberraabtal, 

bürn (Wurm) auch im Westen des Gottscheer 

Landes. Warn (wQ'n) hat annähernd dieselbe Verbreitung 

wie Wurn. Turn (Turm) ist überall altmundartlich, 

vgl. mhd. turn; das schriftsprachliche 

Turm mit seinem -rm beruht auf Dissimilation 

und ist etymologisch nicht berechtigt. Wie 

anlautender Lippenlaut manchmal imstande ist, 

dissimilatorisch -rm zu -rn umzumodeln, kann er 

ebensogut umgekehrt assimilatorisch -rn zu rm 

verändern. Aus ahd. parno entsteht mundartl. 

Parm (pgrbm, bgü'm) im größten Teil von Oberbayern, 

im tirol. Unterinngebiet, im Salzburgischen 

mit dem Salzkammergut und dem obersten steir. 

Ennstal; ferner in Gottschee, Zarz, Deutschruth 

und Pladen und teilweise im Zimbrischen, schließlich 

in der südlichen Oststeiermark mit dem burgenländ. 

Raabtal. In anderer Verbreitung taucht 

Zioirm (Zwirn), wieder in anderer Farm (Farnkraut) 

usw. auf; Näheres s. unter diesen Stichwörtern 

im Wörterbuch. — 4. Schwachtoniges 

Auslaut-m, etwa in mhd. bodem, vadem, gadem, 

ätem, eidcm, (Schwiegersohn), besem blieb in der 

altertümlichsten bair. Mundart, im Zimbrischen, 

insbesondere in den Sieben Gemeinden, durchaus 

bewahrt als podom, vadom, ätom, gixiom, pQzom(o), 

ebenso in mit altimc (mit allem) usw. Nach -derhielt 

sich das -m bei den Substantiven außerdem 

im größten Teil von Südböhmen, im oberen Mühlviertel, 

im Innviertel, im oberen Vöcklatal, im Salzkammergut, 

im Flach-, Tennen-und Salzachgau und 

im Südosten von Niederbayern mit Neumarkt, Arnsdorf,Pleintingu.Grafenauinbö'w,/p'7n; 

immittleren 

Böhmerwald auch in gVm (Eidam, Schwiegersohn). 

In Teilen dieses -m-Bereiches vermochten 

sogar einige -?i zur -m-Gruppe überzutreten, z. B. 

hgo'm und hgVm (Buchweizen, „Heiden") im nördl. 

Salzachgau, im nördl. Flachgau, im Vöcklatal und 

im südl. Innviertel; vereinzelt hört man sogar 

d$u'm statt dyiCn (Dorn). In ?iQ'm, nQppm (Atem) 

ist das -m-Gebiot wesentlich größer (s. Wörterbuch). 

Überall heißt es aber i pin (ich bin) mit -n. 

G. Die Liquiden 

§ 49. Spätahd. l (s. Karte 26) 

Übersicht: a. Allgemeines. — b. Z- im Anlaut.— 

c. -Z- nach Vokal; seine mittelbair. Liquidenvokalisierung. 

— d. Inlautendes -1- nach Mitlauten 

: nach Lippen- vind Gaumenlauten; — e. nach 

Zahnlauten. — f. Sproßvokalo. 

a. Die Entwicklung des spütahd. l zeigt in den 

bair. Mundarten insofern eino ungowöhnlicho Bunt- 

§ 48 b 1—§ 49 c 1 

heit, als das l in den modernen Sprachlandschaften 

in sehr verschiedener Weise artikuliert wird. Die 

jetzigen Z-Laute stehen jeweils in Abhängigkeit 

von ganz bestimmten Lautkombinationen. Nehmen 

wir nur die Haupttypen dieser Artikulationen und 

lassen deren diverse Varianten außer acht, so ist 

zu unterscheiden zwischen dem hohlen, w-haltigen 

Z, das selbst wieder verschieden gebildet werden 

kann, dem normalen alveolaren l, dem gutturalen l, 

dem postalveolaren bis interdentalen Z, dem palatalen 

Z und dem w-haltigen l. Nur einige dieser 

Grundtypen wurden bisher durch eigene Lautzeichen 

hervorgehoben; das gutturale l notwendigenfalls 

durch ein vorausgesetztes, hochgestelltes 

g (ol), das postalveolare l, soweit erforderlich, 

durch ein hochgestelltes d ( d l), das patalalo Z durch 

den darübergesetzten Zirkumflex (l); das ü-haltigo 

l wollen wir in diesem Paragraphen zur besseren 

Unterscheidung als griechisches Lambda (A) transkribieren. 

So kompliziert diese Verhältnisse auf 

den ersten Blick und vor einer genaueren Betrachtung 

der lauthistorischen und lautgeographischen 

Zustände aussehen, so leicht lassen sie sich 

dann doch nach bestimmten Gruppen gliedern 

und ordnen. 

b. 1. Im Anlaut wird sowohl für selbständiges Zals 

für -Z- in Konsonantenverbindungen das normale 

alveolare Z der Bühnenaussprache gebraucht. 

In Wien und seiner Umgebung ist in bestimmten 

Gesellschaftsschichten postdentales Z üblich, z. B. 

in d livb (lieb), d läwD d l (Laibchen), b d lQsn (blasen) 

usf. — 2. Nach Mitlaut gilt unter ital.-venezian. 

Einfluß im Zimbrischen der Dreizehn Gemeinden 

palatales /, nach Lippen- und Gaumenlauten auch 

im Inlaut, z. B. in pläzon (blasen), killen (Klee); 

8§pla (kleiner Strohschaub), wölkxla (Wölklein); 

daneben gilt als jüngere Entwicklungsstufe auch 

i: piäzvn, khtQD, ätypia, wölkxi^' Maßgebend wurde 

dafür (s. Einltg. 37) der Wandel von altvenez. 

plazza, clamare zu piazza, chiamarc, der im welschen 

Bereich unseres Gebietes im 13. Jh. vor sich 

gegangen war und der dort lange Zeit kein nachkonsonantisches 

-l- mehr zuließ. — 3. In Teilen 

des Gottscheer Landes wird vor a, Q und u «-haltiges 

-Z- gesprochen, z. B. in lüp (Laub), Iqmpd (Lampe), 

lüsdn (laden). 

c. 1. Im In- und Auslaut ziehen nach Selbstlaut, 

insbesondere nach a und hinteren Vokalen, die 

altertümlichen Dialekte des deutschen Sprachgebietes 

u-haltigcs Z vor, das gelegentlich zu richtigem 

u vokalisiert wird, z. B. in holländ. hout 

(Holz), oud (alt). In alt- und wohl noch in frühmhd. 

Zeit war diese u-haltige Artikulation allor Wahrscheinlichkeit 

nach gemeindeutsch. Wir finden sie 

im Holländischen, im Flämischen und teilweise im 

Westniederfränkischen und Westmittelfrünkischen, 

im Nieder- und Südalemannischen, z. T. im Schlosischen 

und im Ostniederdeutschen. Der u-haltigo, 

hohle -Z-Laut setzte natürlich der umlautfördernden 

Palatalisierung des Mitlautes einen erheblich 

stärkeren Widerstand entgegen, als dies bei unserem 

„normalen" -Z-Laut der Fall gewesen wäre. Darum 

wirkte bis in dio mhd. Zeit unser Mitlaut sowohl 

als alleinstehende Geminata als auch in bestimmten 

Konsonantenverbindungen iimliuitveirnindernd 

oder umlautverhindernd (s. § 9 b und 23 c 1). In 

den älteren südbair. Sprachinseln lebt dieso u-haltige 

Aussprncho in QII (alt), holtß (Holz), Sulde 

(schuld) auch in unserem bair. Dialekt bis jetzt 

weiter, so im Zimbrischen der Siebon und Dreizehn 

Gemeinden, in Zarz und Deutschruth und in 

etwas modifizierter Form in Zahro, Pladen und 

Gottschee, ferner im Binnenland in Teilen des 

Pustortalfl, im Iselgobiot und im Lesachtal; hier 

ist sie oft nur mehr bei den alten Leuten zu hören. 

119

§ 49 c 1—d 2 

In Gottschee, Zahre und Pladen, im Iselgebiet nantenschwächung charakterisiert haben. In den 

und in den Hochtälern des Pustertals, wo mhd. Urkunden macht sich der mittelbair. Wandel von 

o und u der Palatovelarisierung zu mundartl. ö •l- zu -i- seit den letzten drei Jahrzehnten des 

und ü anheimgefallen sind (s. § 5 c 1) und man 13. Jhs. bemerkbar. Er fällt daher zeitlich tatsäch- 

höltß, Sült spricht, fällt in diesen Fällen die w-Haltiglich zusammen mit unserer Konsonantenschwäkeit 

weg. Dafür kommt in Gottschee und Tilliach chung, die wir gleichfalls im ausgehenden 13. Jh. zum 

0 aus mhd. e (s. § 2 d 1/2) und im Gesamtbair, a erstenmal richtig fassen können. Die Liquiden- 

aus mhd. d, ä (s. § 2 e 1) hinzu. Im größten Teil vokalisation als solche hat nicht allein nachvoka- 

des Gottscheer Landes wird auch dieses -l- vor lisches -l- zu -i-, sie hat gleichzeitig auch nachvoka- 

Mitlaut wieder zu u, z. B. in pgukx, paukx (Balg), lisches -r- zu -o- verändert. Näheres über diese 

gut, aut (alt), vaut (Feld), mauxx^ (melken), zweite Seite der Vokalisierung s. § 50 c 3. Die mittel- 

hanffm (helfen), paugle (Bälglein). Das w-haltige -lbair. Sprachinseln haben übereinstimmend mit den 

ist der älteste Lautstand. — 2. In den Dreizehn konservativen Randgebieten um das Mittelbair. 

Gemeinden fallen aus diesem Wandel allerdings die -/-Vokalisierung nicht voll ausreifen lassen und 

-It- und -II-, die sonderbarerweise palatalisiert sind um Brunn, Wischau und Budweis gleich wie 

worden sind, heraus, z. B. in alt, holtß, vallon beispielsweise in Südböhmen, Südmähren und in 

(fallen), ime walle (im Wald), zollvnar (Söldner, der Steiermark auf der Vorstufe des -X- stehen- 

Soldat). — 3. In den Tiroler Hochtälern und in den geblieben. Wenn uns die Südhälfte der nordbair. 

südbair. Sprachinseln wird nach vorderen und nach Sprachinsel Iglau trotzdem mit ihrer vollen Vokali- 

mittelgaumigen Vokalen, soweit diese vorhanden sation in git, höitß, g§t, wüd überrascht, so handelt es 

sind, das -l- etwas palatal gesprochen (s. § 23 a/b), sich sicherlich um einen Wandel auf eigene Faust. 

z. B. im ötztal glt mit alveolarem -/- gegen eltar Der nordbair. Dialekt im Egerland und in der 

(älter) und höltß (Holz) mit merklich palatalisiertem Oberpfalz ist als Heimat der Iglauer Außengrün- 

1 oder in Zarz glt, zolnar (Söldner) mit «-haltigem, dung nirgends der Vokalisierung anheimgefallen. — 

gegen eltar, wjj.de (wild) wieder mit etwas palatali- 7. Innerhalb des mittelbair. Vokalisationsgebietes 

siertem l, in den Sieben Gemeinden mit gleichen besteht insofern eine gewisse Zweiteilung, als die 

Lauten alt, holtß gegen eltor, wille. — 4. Im übrigen Lautgruppen mhd. -el-, -el- und -ilim Osten, in 

Teil von Tirol und in Oberkärnten treffen wir Nieder- und Oberösterreich, zu den gerundeten 

jedoch nach Vokal stets auf gleichmäßig verteiltes Monophthongen Q, ö und ü zusammengewachsen 

Normal-Z ähnlich wie in der nhd. Bühnensprache. sind (g§d, ödv „älter", wüd), während der Westen, 

Es ist dies offenbar jene jüngere Behandlung unse- Altbayern, das Innviertel und das Land Salzburg, 

res Mitlautes, wie sie vermutlich im ganzen Bair. Zwielaute oder ungerundete Monophthonge (g$id, 

ungefähr um 1200 und teilweise bis 1250 geherrscht eidv, wüid oder gqd, edv, wld u. ä.) dafür einsetzt. 

haben dürfte, z. B. in glt und wild. Verwandte Über die besondere Behandlung der einzelnen mhd. 

Verhältnisse gelten im Schwäbischen und Ostfrän- Vokale mit folgendem -l gaben Auskunft: Über -alkischen 

und in den zentralmitteldeutschen Dialek- § 1 g und i, über -el- § 3 j/k und Karte 4, über -elten, 

wo allerdings die Palatalisierung wieder etwas § 4 f, über -ol- § 5d und Karte 7, über -il- § 7 d, über 

fühlbarer wird. — 5. Die nächstjüngere bair. -ul- § 8 b 1, über -el- § 10 e 2, über -il- § 13 h, über 

Entwicklungsphase des nachvokalischen l stellt -iil- § 14 c, über -iel- und -uol § 17 d und über -eilsich 

uns in den Randlandschaften und in den § 20 k. 

abgelegenen Einflußsphären des Mitteibair, vor. d. 1. Die mittelbair. Vokalisierung hat unter 

Der -Z-Laut wurde zum mehr oder weniger ü-hal- bestimmten Voraussetzungen auch das auslautigen 

). verwandelt. Dies ist der erste Schritt zur tende Schwachdruck-eZ erfaßt. Nach Lippenlaut 

mittelbair. Vokalisiorung zu ü oder i, auf die wir spricht man im Vokalisationsgebiet gppffö (Apfel), 

gleich zu sprechen kommen werden. Die Karte 26 iwö (übel), ggwö (Gabel), himö (Himmel) oder 

umgrenzt die Verbreitung des X mit der dünnen gppffe, iwe, ggice, Mine. Auch nach ahd. -h-, -ch- 

Borstenlinie. Südlich der Donau ist dieso Vorstufe gilt diese Erscheinung z.T.: bihö{Bühel,Hüge\),sixxö 

der mittelbair. Vokalisierung erhalten in Mittel- (Sichel) bzw. -e. Im Salzburgischen, im tirol. 

und Unterkärnten, in der Steiermark mit der Graf- Unterinngebiet und im Salzach- und Chiemgau 

schaft Pitten (hier nur mehr ganz alt) und im wird außerdem nach -Tech- vokalisiert: bekkxe 

größten Teil des Burgenlandes; nördlich der Donau (Böcklein), sdikkxc (Stücklein), ebenso strich- 

im ganzen Nordbairischen, ferner in Südböhmen weise im steir. Ennsgebiet. Doch bleibt in diesen 

und Südmähren. Die Lautungen g?.d, hö?.ds, wü/.d, Gegenden -(e)l nach -g- und -gg- erhalten: Wl 

g§).d (oder ähnlich) sind Illustrationen dazu. — (Igel), bügl, bukkl (Buckel), bri'kkl (Brücklein). 

6. Das mittelbair. Kerngebiet hat dieso Ansätze Zur lauthistorischen Bedeutung des Unterschiedes 

zur Vokalisierung bis zum richtigen t-Vokal vor- zwischen idikke (Stücklein) und brikkl (Brücklein) 

getrieben. Hier sagt man nicht mehr Q?d, hö/xls in einigen Landstrichen der mittelbair. Konsonan- 

usw., sondern regelrecht gid, höids. Dieso jüngsten tenschwächung 8. § 38 a 8. Jedoch ist in Oberöster- 

Entsprechungen erstrecken sich über Niederreich (ohne Inn- und Untermühlviertel) mit dem 

österreich (ohne die Grafschaft Pitten und ohno Oberybbstal das -el auch nach -g- und -gg- zu 

den nördlichsten Hand des Waldviertels) mit dem -ö(-c) geworden: igö, bügö, brikkö. Übrigens gel- 

nördlichsten Burgenland, Oberösterreich (ohno den ten die vorhin erwähnten Lautungen gppfe, iwe, 

äußersten Nordwesten des Mühlviertels), die Ge- ggwe, hitne, plhc, sihe, pekkhe, sdikkhe (aber igt 

gend um Maria Zeil und das steir. Ennsgebiot, das usw.) mit Vokalisierung auch im kärntn. Lieser- 

Land Salzburg mit dem kärntn. Katschtal, das gobiet, obgleich im Starkdruck, z. B. in g?.t, gg?.t, 

tirol. Unterinngebiet, Oberbayern (ohne den Süd- das -U beibehalten (oder wiederhergestellt ?) wurwesten) 

und Niederbayern. Die Verbreitung gibt de. — 2. Tritt dieses -l- z. B. in ein übler, heimlich, 

für die älteste Generation die Karto 26 mit ihrer Knoflauch (Knoblauch) usw. in den Inlaut, so 

dicken Borstenlinio an. Das Gebiet der Vokalisation bleibt es meistens als Mitlaut stehen. Dasselbe 

wächst nämlich unter unseren Augen überall gilt für -l- zwischen Vokalen in Keller, Holler 

weiter hinaus und gewinnt dem A gegenüber ver- (Holunder) usw. und in der „doppelten" mittelhältnismäßig 

rasch Boden. Damit sind wir mitten bair. Deminutivfonn hlvdrfil (kleines Hütchen), 

in jenem Lautwandel, welchen wir (§ 34 c 10) als gläsü^l (kleines Gläschen), Hansißl (Hänschen), 

mittelbair. Liquidenvokalisierung kennengelernt iÄsrfil (Liesel; kosend), hier sogar mit postal- 

und den wir als Bestandteil dor mittelbair. Konsoveolarem -

landschaften auch hier vokalisiert: vn Iwvo, hgtrniin, 

gnöfiv; gh&v, köjv; hivdai, gläsai, Hansai, Llsai. 

Diese altvaterisch gewordenen Lautungen sind 

noch üblich in Oberbayern östlich der Isar, in 

Niederbayern zwischen Isar und Inn, im tirol. 

Unterinngebiet, im Land Salzburg, im oberen Innviertel 

mit dem Vöcklatal, im oberen steir. Ennstal, 

im oberen und im östlichsten Wald- sowie im 

unteren Mühlviertel. Über die Vereinfachung von 

ahd. -II- zu -l- und die Dehnung des vorausgehenden 

Vokals s. § 34 j 4. 

e. 1. Jede Spur einer Vokalisierung fehlt nach 

Zahnlaut. Hier wird als Assimilationsprodukt -lstets 

postalveolar (bzw. postdental bis interdental) 

gesprochen. Das betrifft alle bair. Mundarten 

und bezieht sich z. B. auf faßßl (Fäßlein), hittl 

(Hüttlein), häidl (Häutchen), SdQ d l (Stadel, Scheune) 

1 ). — 2. Abgesehen von den unter d 1 erwähnten 

Sonderfällen wird -l- nach -g- und -gg- an den 

Geräuschlaut assimiliert und diesmal gutturalisiert: 

101, bügl, brikkl, danach mittelund nordbair. 

meistens auch bekkl (Böcklein), idikkl (Stücklein). 

Im größten Teil des Mitteibair, gilt das gleiche 

Assimilationsgesetz auch im Anlaut, z. B. in glqs 

(Glas), gl$ (Klee), glokkty (Glocke), glqxt (gelacht). 

In den anlautenden Gruppen wird jedoch im Südbair. 

und im Nordbair. normales alveolares -lverwendet. 

f. 1. Vor Lippen- und Gaumenlauten bestand 

nach -l- schon in ahd. Zeit die Tendenz, Sproßvokale 

einzuschieben (der Linguist sagt dafür auch 

Svarabhakti). Jedoch wurden diese zu Beginn des 

Hochmittelalters im Zuge einer durchgreifenden 

Synkope wieder beseitigt. Im Laufe des 13. Jhs. 

bildeten sich diese Sproßvokale zum zweitenmal. 

Vor allem im Mitteibair, lassen sich im 14. Jh. die 

Schreibungen Galigen (Galgen), melichen (melken), 

Feiigen (Felge) usf. überall nachweisen. Heute 

sind sie in den moderneren Sprachlandschaften 

meistens wieder abgekommen. Nur im Salzach-, 

Flach- und Tennengau, in Oberösterreich, im 

Wald- und Weinviertel und dann wieder im nördlichen 

und mittleren Burgenland und in der Grafschaft 

Pitten leben die Sproßvokale reihenweise 

fort, etwa in bgli oder bäl{ (Balg, Stiefelschaft), 

f$lW (Felge), ghgli (Kalk), mül{ (Milch), im Salzachgau 

sogar in g§l(b (gelb) u. a. — 2. Wenn man 

im Salzkammergut trotz der herrschenden -l- 

Vokalisierung Aussprachen wie g§?.b, m§}jcv zu 

hören bekommt, so beruht deren regelwidriges •).sicherlich 

auf neuerlicher Synkope aus älterem 

g§tob, mQtoxn, wiederum mit Sproßvokal. Noch 

heute existieren übrigens im Wald- und Weinviertel 

und in Südmähren die Lautungen mg?.i(h)v, 

m$).igv, m§).in,n. Restformen mit Svarabhakti entdecken 

wir bei der ältesten Generation sogar in 

Wien in gglit}, ferner in bglin. (Spielball) aus der bair. 

Nebenform Balgen zu Ballen. — 3. Vor bestimmten 

Mitlauten scheint jedoch der Sproßvokal durchaus 

unterdrückt worden zu sein, so vor -ff- und 

-kch-. Es heißt z. B. überall im Mitteibair, gwük 

(Gewülk). Vor anderen Mitlauten herrscht landschaftliches 

oder wortweises Schwanken. Genauere 

Angaben wird man unter den einschlägigen Stichwörtern 

im Wörterbuch und bei F. Roitinger 2 ) 

finden. Ausdrücklich ist darauf hinzuweisen, daß 

es zwischen -Z- und Zahnlaut keino Spur von 

Sproßvokalen gibt. Die gleichen Vokalwucherungen 

unter denselben Voraussetzungen bildeten 

sich aber zwischen r und Lippen- oder Gaumenlaut, 

s. § 50 d. — 4. Bei der älteren Generation ist speziell 

*) Zu Aussprachovarianten des dl 8. auch § 50 e 1. 

8 ) Dr. F. Roitingor bereitet über die Svarabhakti 

eine gründliche Arbeit vor. 

§ 49 d 2—§ 50 a 1 

in Kärnten mit dem obersteir. Obermurgebiet und 

mit Teilen von Osttirol nur zwischen -l- und -chein 

solcher Wucherselbstlaut vorhanden, etwa in 

m$lvhn (melken), s$lvhn (selchen), milnx (Milch), 

khQlvx (Kalk). In den frühmhd. Einsilbern Kalch 

und Milch sind -Ivx oder daraus geflossene weitere 

Entsprechungen sogar in großen Teilen des Ostfränkischen 

und in angrenzenden zentralmitteld. Mundarten 

vorhanden. Auch in der Sprachinsel Gottschee 

hört man kxüdlix und milix, desgleichen in 

den Dreizehn Gemeinden kxälvx neben kxalx, in 

Gegenden, in denen sonst von Sproßvokalen nichts 

zu finden ist. Demnach ist der Vokal in -lechwohl 

außerhalb der allgemeinen Svarabhakti 

entstanden. 

§ 50. Spätahd. r (s. die Karten 26 und 27) 

Übersicht: a. Zungen- und Zäpfchen-r. — 

b. r- im Anlaut. — c. -r- vor Gaumen- und Lippenlaut. 

— d. Sproßvokale. — e. -rl-, -rn-, -rt-, -rs-, 

•rr-, — f. Auslaut-r im Starkdruck. — g. Auslaut-r 

im Schwachdruck. 

a. 1. Am Anfang steht beim -r-Laut die Frage, 

ob er ursprünglich uvular (als Zäpfchen-r) oder 

lingual (als Zungen-r) gesprochen worden war. Die 

modernen Verhältnisse geben keino sichere Auskunft. 

Soweit diese Liquida erhalten geblieben ist, 

herrscht von Landschaft zu Landschaft Schwanken, 

oft auch innerhalb der Landschaft bei gewissen 

Gesellschaftsschichten. In allen Stellungen gilt 

Zäpfchen-r um Innsbruck und teilw. im tirol. 

Oberinngebiet, im Haupttal des Pustertals und im 

Südtiroler Städtedreieck Meran-Bozen-Brixen, ferner 

im Oberdrautal (ohne Weißenseo), im Lurnfeld 

und im südlichen Mittelkärnten. Neuerdings breitet 

sich dieses uvularo r auch im steir. Obormurgebiet, 

im nördl. Mittelkärnten, im Krappfeld, im 

Görtschitztal, im Pinz- und Pongau sowie in den 

größeren Städten Österreichs immer mehr aus. In 

Wien und München ist in den höheren Gesellschaftsschichten 

der neue Laut beliebter als das 

heimische Zungen-r. In Südtirol und im südlichen 

Mittelkärnten ist das Zäpfchon-r sogar über die 

Sprachgrenze in slowenische und ladinischo Nachbarmundarten 

vorgestoßen, in Dialekträume, in 

denen sonst nur Zungen-r üblich ist. Jedoch gibt 

es einige ganz beharrsamo Binnenmundarten mit 

vorherrschendem Zäpfchen-r, vor allem das ötz-, 

Passeier- und Zillertal sowio die Deutschgegend 

und das Unterlesachtal mit Kötschach. Wenn die 

bair. Außenmundarten nur linguales r besitzen, so 

erklärt sich das u. a. auch aus dem Vorherrschen 

dieses Lautes in den slawischen und romanischen 

Dialekten. Eigenartig ist der Zustand in Oberkärnten 

(ohne Oberdrau-, Gail-, Oberlesachtal und 

ohne Lurnfeld), im Lienzer Becken, in Teilen des 

Iselgebietes, im Lungau und im nördlichen Mittelkärnten 

(ohne Krappfeld). In dieser geschlossenen 

Landschaft findet man zwar im allgemeinen 

Zungen-r, vor Zahnlaut und -n aber Zäpfchen-r 

oder daraus entsprungene andero Lauto. Erwarten 

würde man genau genommen das Gegenteil; aus 

assimilatorischen Gründen sollto vor Gaumenlaut 

eher Zäpfchen-r und vor Zahnlaut eher Zungen-r 

stehen! Es gab hier offenbar die Neigung zu überdeutlichen 

Aussprachen mit Dissimilationen. Sonst 

gilt im Bair. vorwiegend Zungen-r. Das Zungen-r 

selbst wird in Mittelkärnten, bei den Alten im 

Görtschitz- und strichweise im Lavanttal, z. T. in 

der Weststeiermark und vorwiegend im obersteir. 

Obermurgebiot sowie in einigen Gemeinden des 

Moll- tind Gailtalea kakuminal, wie engl. Inlaut-r, 

ausgesprochen, ebenso in Teilen des oberbayr. 

Lechrains und des Staudongebiotos. Es wurdo sogar 

121

§ 50 a 1—c 3 

in einigen Gemeinden der Weststeiermark, in 

großen Teilen des obersteir. Obermurgebietes und 

gemeindeweise im nördlichen Mittelkärnten (bei 

alten Leuten) nachvokalisch bis zu l getrieben, ein 

Wandel, der nach gewissen Anzeichen im kärnt.steir. 

Grenzgebiet bereits um 1300 ausgeprägt 

gewesen war. Einstmals scheint dieser Gleichklang 

auch im Weinviertel geherrscht zu haben. Auf 

Vertauschungen von r und l beruhen weinviertl. 

gwivk (Gewülk), Bunkkv (Pulkau, Flußname), 

fovß (falsch), bzw. p/i (Arsch); ihnen gingen abwegig 

*Gwürk, Purkach, *farsch und *Alsch voraus. 

— 2. Bei der allgemeinen Entwicklung wird 

immerhin wichtig, daß gerade die allerkonservativsten 

Binnenmundarten des ötz- und Zillertales 

Zäpfchen-r bevorzugen. Dieses dürfte das ältere 

sein. In § 9 b und 23 c 1 wurde auf die Fähigkeit 

bestimmter -r-Verbindungen und des -rr-, Mitlautpalatalisierung 

zu verzögern und damit Vokalumlaut 

zu vermindern oder ganz aufzuhalten, hingewiesen. 

Das setzt eine weit hinten gebildete 

Artikulation voraus, mit einem Wort, uvulares r; 

linguales r kann ja leicht palatalisiert werden und 

leistet der Mouillierung keinen ernstlichen Widerstand. 

Es war demnach in ahd. und vielleicht 

z. T. noch in frühmhd. Zeit jenes Zäpfchen-r, 

welches im ötz- und Zillertal unverändert fortlebt, 

in der Vorherrschaft. 

b. Im Anlaut ist eine besondere Merkwürdigkeit 

gewisser bair. Mundarten die Aussprache jedes 

anlautenden r- als hr-: hraffm (raufen), hrös (Ross), 

hrlnv (rinnen) usf. Es bleibt sich dabei gleichgültig, 

ob in frühahd. Zeit z. B. in hross richtiges etymologisches 

hr- da war oder nicht, wie z. B. in frühahd. 

rinnan. Mit diesem alten hr- hat das bair. hr- nichts 

zu tun. Daher fehlt es den konservativsten Mundarten 

durchaus, so den tirol. Hochtal- und den 

südbair. Außenmundarten. Vom Süden aus betrachtet, 

erweckt das Är-Gebiet den Eindruck 

einer Merkwürdigkeit des Großsalzburger Raumes, 

ähnlich, wenn auch nicht gleich, wie wir ihn § 29 e 9 

gesehen haben. Der Kärntner Spottspruch auf 

diese Eigenheit, Hrüop, Hrü9p, hren! hrenl de 

hrös fresnt de hrüabm ! (Rupp, Rupp, rönne! renne! 

die Rosse fresson die Rüben) mit seinem schwer 

trabenden Rhythmus enthält nicht umsonst Anspielungen 

auf den hl. Rupprecht als Salzburger 

Schutzpatron, auf die schwere Pinzgauer Pferderasse 

und auf die Salzburger Rübentaler, auf die 

droi hervorstechendsten Merkmale des älteren 

Salzburger Volkslebens. So wurden sie zur Zeit 

meiner Großeltern in Kärnten tatsächlich noch 

empfunden. Wir finden das hr- im jetzigen Tirol 

in Teilen des Unterinn- und des Iselgebietes, 

beide einstmals z. T. zu Salzburg gehörig, 

in Kärnten im Moll-, Lieser- und im westlichen 

Gegendtal, bei den ältesten Leuten auch 

im Millstätter Becken, im Lurnfold und im 

Unterdrautal, lauter Gebiete, in denen einstens 

das Bistum Salzburg größere Besitzungen oder 

sonstwie Einfluß hatte; in der Steiermark im äußersten 

Westen des obersteir. Murgebietes und im 

oberen Ennstal, ferner im Land Salzburg und selbst 

im Salzkammergut. Nach Norden erstreckt sich 

jedoch das hr- weit über die alte Salzburger Einflußsphäre 

hinaus, so anschließend an unser Gebiet in 

Österreich übers Innviertel und in Altbayom über 

ein Dreieck zwischen Passau, Nandlstadt (westlich 

von Landshut) und dem Chiemseo; nördlich der 

Donau über den Bayrischen Wald und den Böhmerwald; 

schließlich sogar über den äußersten Nordzipfel 

der nordbair. Sprachinsel Iglau und über 

einige vorwiegend mittelbair. gefärbte Außenmundarten 

in der Slowakei, z. B. Kremnitz und 

Schemnitz. Es ist unser hr- gleich weit verbreitet, 

122 

wie es die dickpunktierte Linie auf Karte 19 für 

das ghrin ghrafft (gerauft), ghrürw (geronnen) 

angibt; denn wo deren ghr- herrscht, ist meistenteils 

ghr- für ahd. kehr- in ghrüvg (Krug) usw., 

aber auch hr- für unser r- gebräuchlich. Auf der 

genannten Karte setzt sich diese ghr- (khr-, kxr-) 

Grenze bis ins Gebiet des behauchten kh- vor Mitlaut 

(khl$ „Klee", khn$xd „Knecht"), jetzt als 

dick gestrichelte Linie der Karte 19, fort (zu den 

genaueren Lautverhältnissen vgl. § 29 e 9). Allerdings 

wird das hr- überall als derbes Merkmal der 

„groben" Bauernsprache empfunden. Es weicht 

stark zurück. Im größten Teil von Mittelkärnten, 

im Innsbrucker und Meraner Becken, am oberbayr. 

Lechrain und weiter übers Staudengebiet bis 

zur nördlich der Donau gelegenen bair.-schwäb.fränk. 

Dreistammesecke sowie im Sundergau wird 

jetzt nur mehr r- gesprochen, mit der Vorsilbe 

ge- (g 1 -) aber noch ghr-, kxr-, und es stehen sich 

raffm ohne h- und ghrafft (kxrafft) mit h- unlogisch 

gegenüber. Das hr- ist gewissermaßen in seiner 

verstecktesten Form ghr- beim Ersatz durch rvergessen 

worden. Ebenso verbirgt sich altes hrin 

Lautungen wie bfrqvd (bereit, bar vom Geld), 

bfräimd (mit „Reim", mit Rauhreif überzogen) 

und ghgmpffrgd (Kammrad in einer Mühle) aus 

älterem *phr(jDt, *phraimt und *kxomphrQd mit 

ihrem gleichen Wandel von ph zu pf wie z. B. in 

bfivttn (behüten). Unsere pf- Formen finden wir 

als absterbende Ausdrücke und Lautungen im 

Innsbrucker Becken, im tirol. Unterinn- und im 

bayr. Inngebiet, in Oberösterreich und urkundlich 

im 14., 15., Jh. und teilw. später in Innsbruck, 

Rosenheim, München, Salzburg, Linz usw. als 

pfrait, champfrad. Weiteres über ghr- usw. s. 

§ 38 a 9/10. 

c. 1. Im Starkdruck des Inlautes genügt es 

weiterhin, zwischen drei Gruppen zu unterscheiden: 

erstens -r- vor folgendem Lippen- und Gaumenlaut 

z. B. in Herbst, Kirche; zweitens -r- vor folgendem 

Zahnlaut, vor -l, -n und -r- in Karl; 

Korn; Bart, fort, Narr, Garren (Karren); drittens 

-r im Auslaut in wer, dir, gar usf. Jede dieser drei 

Gruppen schlägt oft im Süd- und häufig im Mittelbair. 

einen anderen Entwicklungsweg ein. Viertens 

bezieht schließlich im Schwachdruck das auslautende 

-r eine Sonderstellung. — 2. Vor Lippen- und 

Gaumenlauten geht die Entwicklung folgenden 

Weg: Der älteste Stand ist bei den Binnenmundarten 

im Westen des Südbair., in Tirol und Kärnten, 

erhalten geblieben. Für mhd. march (Grenze), 

kirchc (Kirche), kirchtag (Kirchweihfest), werchtag 

(Wochentag); birke oder birche (Birke); durh 

(durch), vurh (Furche), vorhe oder vörhe (Föhre); 

herbest (Herbst), herberge (Herberge), worb, worf 

(Sensenstiel); dorf (Dorf), dörffen (dürfen), werffen 

(werfen); arm (arm), wann (warm), wurm (Wurm), 

ermer (ärmer), wermer (wärmer) entspricht z. B. 

im Mittermölltal um Flattach mgrx, khirhvn, 

khirxleg, werxleg; pirkhnn; dürx, fürx, forhon; 

herwiSt, worp; dorf, tyrfvn, w$rfvn; grbm, xvorbm, 

würbm, ermnr, wermvr. Zur weiteren Entwicklung 

der einzelnen Vokale vor -r- + Lippen- oder Gaumenlaut 

s. über mhd. -ar- § 1 g/h, über -er- § 3 l/m, 

über -er- § 4 g, über -or- § 6 g, über -ör- § 6 c, 

über -ir- § 7 g, über -ur- § 8 c, über -ür- § 9 a 3, 

über -er- § 10 e 3, über -ir § 13 i, über -ür- § 14 d, 

über -iur- § 16 g, über -icr- und -uor- § 17 o. Dieselben 

Verweise gelten auch vor -r- -f Zahnlaut 

und vor auslautendem -r. — 3. In unseren Stellungen 

wird dagegen im Mittelbair. nachvokaliaches 

-r- zu -v- vokalisiert; dieselbe Vokalisierung 

gilt übrigens großenteils auch vor Zahnlaut und 

im Auslaut. Dieso Verselbstlautung bildet den 

parallelen Wandel zur Veränderung von nach-

§ 50 c 3—d 2 

vokalischem -l- zu -%• (§ 49 c 5/6). Beide Lautveränderungen 

haben wir gemeinsam die mittelbairische 

Liquidenvokalisierung genannt. Den 

Wandel von -r- zu -o- vermögen wir gleich der 

Vokalisierung von -l- zu -i- urkundensprachlich 

zuerst in den letzten drei Jahrzehnten vor 1300 

nachzuweisen, vorerst um Wien und an der Isar- 

Donaustraße. Von dieser Straße aus ist unsere 

Neuerung rasch über das übrige mittelbair. Gebiet 

ausgestrahlt. Die modernen Entsprechungen 

mgüfx), ghinxv (Kirche), ghivttv (Kirchtag), wepttv 

(Werktag); bioxv (Birke); dün(x), füo(x); hivbsd 

(-gsd); dgvf, d$vfft> (dürfen), wejoßv, pz>'m, WQv'm 

würfm, Ivi'mr), wiv'mv vermehrten sich vielfach um 

die Lautungen ghga d duruh, vuruh, dorof (doraf), war am, wurum usw. 

schon in ahd. Zeit da, sie fiel auch hier in frühmhd. 

Zeit nach Ausweis der Urkundensprache des 12.und 

des beginnenden 13. Jhs. der allgemeinen Synkope 

zum Opfer, um dann im Laufe des 13. Jhs. 

vor allem im Mittelbair. und in der Mittelsteiermark 

nach Schreibweisen wie marich, piriche, 

durich, vurich in etwas anderer Weise wiederzukehren. 

Es ging bei diesen Sproßvokalen offenbar 

um das Bedürfnis nach Uberdehnung vorerst 

vielleicht nur in alten Einsilbern. Den ersten 

Schritt dazu finden wir im Lavanttal und in der 

Weststeiermark, wo eben entstehende, noch unbewußte 

Sproßvokale in mqrzx, pilrahvn, diirax, 

l (Karl), ghgn'n (Korn); bQvd QTV'm zu hören sind. Wir befinden uns in einer 

(Bart), fuvt (fort); np» (Narr), gg~v*n oder ggv^mLandschaft 

mit ausgesprochenem Zweitaldruck 

(Karren) und w$v (wer), dix>, gqx>, soweit bei diesenauf 

der Stammsilbe; dieser beginnt die alten 

Gruppen nicht besondere Umstände entscheidend Zwielaute zu Dreilauten zu wandelnu. fängt für wäet 

wurden. Die nachvokal. Vokalisierung unterbleibt (weit), hdos (Haus), lidw (lieb), hqvx (hoch), güU (gut) 

natürlich, wenn mundartliches -r- zwischen Vokalen an, wäe3t, häods, lÜ9w, hgovx, gi{u9t einzusetzen. Es 

steht, z. B. in ghizrrv(d) (Kehricht), Iqvrv (Lehrer), besteht sonach höchstwahrscheinlich ein Zusam- 

finrn (hervor). Als Verbreitungsgebiet unserer menhang zwischen dieser mittelsteir. Triphthon- 

-r-Vokalisierung sind nach Karte 26 (Weitschraffur) gierung und dem neuen Wuchervokal. Sollte etwa 

zu nennen: Nieder- und Oberösterreich, die Steier- ein derartiger Zweitaldruck auch im Frühalthochmark 

(ausgenommen das Obermurgebiet westlich deutschen und noch einmal im Spätmittelhoch- 

der Kraubather Enge und die Weststeiermark), deutschen bestanden und bereits die alte Svara- 

das Burgenland, der größte Teil von Südmähren, bhakti hervorgerufen haben ? Diese Annahmo 

Südböhmen und der Böhmerwald, der Flach- und gewinnt solide Unterlagen, sobald man weiß, dalJ 

Tennengau, Nieder- und der Osten von Oberbayern, von verschiedenen Seiten her Beweismaterial für 

die Oberpfalz (ohne den West- und den äußersten den ahd. Zweitaldruck bei alter Vokallänge, aber 

Nordrand) und das südwestlichste Egerland. Be- auch bei Kürze vor Liquida + Mitlaut vorliegt 

merkenswert ist dabei, daß bei der -r- ebenso wie 

bei der -l-Vokalisierung die neuen Verselbstlautungen 

vor unseren Augen deutlich ins Gebiet des 

erhaltenen -r- eindringen. Das -r- in du(n)rx usw. 

wird durch düvx mit Schwund ersetzt. Die Grenze 

der Karte zeigt für diejenigen Landschaften, in 

welchen nur mehr die alten Leute am -r- festhalten, 

unserem Brauch gemäß trotzdem den alten Zustand 

und keine Verselbstlautung mehr an. Je 

weiter wir nach Westen und Süden ins -r-Gebiet 

vordringen, desto fester und sicherer werden die 

älteren Lautungen. Bewahrt geblieben ist das -rbei 

den Ältesten im größten Teil des Südbair.; im 

Seewinkel und in einigen weiteren versteckten 

Restlandschaften des Burgenlandes, die in der 

Karte aus graphischen Gründen nicht mehr eingetragen 

wurden, in zwei südmährischen Rückzugsgebieten 

um Pohrlitz-Prahlitz und um Schattau- 

Datschitz, ganz alt am Ulrichsberg im obersten 

Mühlviertel (in der Karte nicht vermerkt); weiters 

im größten Teil des Egerlandes, wo in manchen 

Grenzstreifen Vokalisation nur in alten Ein-, aber 

nicht in Mehrsilbern gilt und sich z. B. der nom. 

düvf, dönf und b&x (Berg) und der dat. durff, 

dorff, darff und bärx gegenübertreten, wo jedoch 

vor Zahnlaut und im Auslaut durchaus verselbstlautet 

wird; ferner unterbleibt bei den alten Leuten 

die Vokalisierung am Nord- und Westrand der 

Oberpfalz und im Westen und Südwesten von 

Oberbayern einschließlich München. In München 

fängt allerdings die jüngere Generation gleichfalls 

allgemein zu vokalisieren an; überdies ist 

nach vorderen Selbstlauten die Verselbstlautung 

schon allgemein. Der Altmünchner sagt zwar durx, 

SnärxD (schnarchen), dorff, wurm mit -r-, aber 

d$nffv (dürfen), w$vffv, ghinxxv ohne -r-, er unterscheidet 

zwischen bärt, ggr und h$vt (Herd), din 

(dir; aber dir ,,dürr"). Schließlich blieb das -rin 

allen Außonmundarten erhalten. 

d. 1. Ein zweiter Parallelismus bei den beiden 

Liquiden -l- und -r- ist die Ausbildung von Sproßvokalen 

zwischen -l- und -r- vor Lippen- und 

Gaumenlaut. Auch nach -r- war die Svarabhakti 

nach Ausweis der Schreibungen tnarach, piricha, 

x ). 

Vor Zahnlaut gibt es jedoch keino Spur von Vokalwucherungen. 

Die Ursache für das Unterbleiben 

bildet die Artikulationsnähe von Liquida und Zahnlaut. 

Als Äquivalent dafür trat in dieser Stellung oft 

frühe Dehnung des Selbstlautes ein; z. B. bei ahd. 

hart, garlo -zu bärt, gärto und bei herd, lernen zu 

herd, lernen (s. § 1 h 1 und 3 m) (spätestens) im 

11. Jh., bei wort zu wort (spätestens) im 13. Jh. 

(s. § 5 g 9; vgl. auch 10 a 1). Daraus ergab sich 

als Alternative, entweder nur die Kürze zu dehnen 

oder nur den Sproßvokal einzuschieben. Da nun 

unter bestimmten Voraussetzungen bei -or- auch 

vor Lippenlaut alte Dehnung zu -ör-, das seinerseits 

in Oberösterreich wie mhd. 6 zu £Q (s. § 5 g 9) 

wurde, eintrat, so stehen im Hausruckviertel 

$Qxd (Ort), d§of (Dorf) mit alter Dehnung und ohne 

Svarabhakti und gädornm (gestorben), mgrery (morgen), 

origö (Orgel) mit Svarabhakti und ohne 

Dehnung als Probe aufs Exempel einander geschieden 

gegenüber 2 ). — 2. Im übrigen ist nach -rgenau 

so wie nach -l- der Sproß vokal in den mittelbair. 

Modernisierungslandschaften zum zweitenmal 

rückgängig gemacht worden; so vor allem im 

Donaubereich von Niederösterreich östlich und im 

größten Teil von Altbayern westlich der oberösterreichischen 

Beharrsamkeitsbrücko; diese Brücke bewahrt 

ihrerseits den Sproß vokal. Es herrscht 

beispielsweise Svarabhakti in m{i(n)ri(x), ghi(n)rr> 

und bi(v)rD aus älterem kirechen, pirechen, in 

ghi(v)rcdQ, w^(v)redg, inredQ oder crcdQ („Dienstag" 

aus spätmhd. er(i)chtag); dü(v)r[(x), f$(v)rn 

(„Föhre" über spätmhd. vörchen aus mhd. vörhe); 

b£(v)ri (Berg) usw. in breiter Reihe in den mittelbair. 

Außenmundarten, ferner in der Osthälfto des 

x 

) Über die Geschichte des oberd. Wortakzentes 

liegt nach zwanzigjähriger Arbeit ein druckfertiges 

Manuskript vor. In unserer Schrift kann, 

da dies zu weit in Einzelheiten führen würde, nicht 

genauer darauf eingegangen werden. 

2 

) Wenn im nördl. Innviertel trotzdem z. B. 

gSdgurem usf. mit Dehnung (pu aus mhd. 6) und 

mit Svarabhakti auftritt, so handelt es sich wohl 

um komprornisselnde Mischbildungen. 

123

§ 50 d 2—e 2 

mittelbair. Binnenlandes im Wein- und im nördlichen 

Waldviertel mit Südmähren, erinnerungsweise 

in der Grafschaft Pitten und (allgemein) im 

nördlichen und mittleren Burgenland, im Hausruckviertel 

mit dem Salzkammergut, im Flachund 

im Salzachgau; außerdem weit davon entfernt 

im äußersten Westen des mittelbair. Binnenlandes 

im Lechwinkel, der nebenbei bemerkt vor 

1806 zu Altbayern gehört hatte und erst damals 

politisch zu Schwaben gezogen wurde. — 3. In 

einigen rein bäuerlich gebundenen Ausdrücken 

sowie in schriftsprachefernen Wörtern sind Restformen 

mit Wuchervokal oft viel weiter verbreitet. 

Die Lautung fü(v)ri (Ackerfurche) dehnt sich fast 

über ganz Niederösterreich aus, ausgenommen das 

Ybbs-, Erlaf- und Obertürnitztal; bivrv (Birke) 

gilt darüber hinaus noch im Jogelland, müvriry 

(morgen) kann man sogar noch bei alten Wienern 

hören; heresd (Herbst) fehlt mit seinem Sproßvokal 

wohl in der niederösterr. Modernisierungslandschaft, 

dafür reicht es als Ausnahme über das 

steir. Oberennstal, über den Pon- und Pinzgau 

sogar bis ins tirol. Kitzbühler Gebiet. Ausgeschlossen 

bleibt das Mittelbair. bei der Ausbildung von 

Sproßvokalen in gewissen Lautfolgen, etwa -rk-, 

doch entdecken wir in Oberösterreich sogar in -rm 

und -rff Svarabhakti; grvm (arm) heißt es im 

Traun-, Hausruck- und Innviertel, im Salzkammergut 

und im Salzburgischen im Thalgau und in 

der Abtenau; etwas kleiner ist der Bereich von 

eromv (ärmer). Im gleichen Gebiet besteht wieder, 

wenn auch stärker verdrängt, tvgrvm (warm) und 

vnirt>m (Wurm); w^rjffm (werfen) treffen wir nur 

um Hallstatt, dQrif (Dorf) außerdem um Aussee, 

Ischl und am Wolfgangsee. In deffm (dürfen) fehlt 

im Hausruckviertel die Svarabhakti, desgleichen 

außerhalb Hallstatt in w§ffm (werfen). Übrigens 

hört man diese merkwürdigen Lautungen d§ffm und 

w$ffm für mittelbair. d$vffv und W%V{JD auch im 

Pongau und sogar im Lungau, im Salzkammergut, 

im Flußgebiot der Steyr und restweise in umliegenden 

Landstrichen. — 4. Ausnahmsweise gibt es den 

Sproßvokal weit davon entfernt, und zwar gerade 

bei -rm, im tirol. Lechgebiet. Im Oberlechtal gilt 

grum, worum, würum, im Unterlechtal ärvm, 

wärxrm, würtmi; härvm(t)U, hälomtld (Härmlein, 

d. i. Wiesel) ist restweiso bis Zentraltirol vorhanden. 

Ansätze zur Svarabhakti tauchen im Südtiroler 

Ahrntal auf. Vor -kch-, -chund -h- hört man 

überdies in den oberen Südtiroler Hochtälern 

angefangen vom Iselgebiet bis ins Passeier ein 

leichtes -i~ z. B. in merikxV» kxirixxCt vonhc. Diese 

Gaumenlaute werden hier nach § 23 a 3 Fußn. ausgesprochen 

palatal artikuliert. — 6. Unterblieb die 

Svarabhakti, so tritt dafür in der oberösterr. Kernlandschaft 

oft -x- ein; diese Regel besteht vor allem 

vor folgendem -kch- in sdgxk, mcxko oder sdgx, 

mexV (stark, merken); es ist dasselbe -x-, das in 

Oberösterreich auch vor -t die Regel ist (s. § 50 e 3). 

Noch vor drei Generationen war es in der oberösterr. 

Schulspracho allgemein üblich, im Inlaut den 

Buchstaben -r- als -z- zu lesen, z. B. in idaxk, 

dsivxkus (Zirkus) oder in b$vxg (Borg) statt mundartl. 

ftfre 3 ). — 6. In einigen verkehrsfernen Landstrichen, 

wie im Sulm- und Saggautal westlich der 

MUT und um Radkersburg östlich der Mur, ist 

insbesondere nach hinterem Vokal -r- vor Lippenund 

Gaumenlaut spurlos verklungen. Es heißt 

wg'm (warm), wWm (Wurm), Qvmtn (arbeiten), 

güal (Gurgel). Ähnliche Lautungen hört man bei 

alten Leuten in einigen Burgenlünder Restinseln, 

wobei noch meikkv(n) (merken) und dergleichen 

3 ) Im Vokalisierungsgebiot las man o, z. B. 

dsivk(k)ti3, b 

124 

dazukommen, ferner im Unterinnviertel und im 

angrenzenden Unterrottal, wo auch dgf (Dorf) und 

dergleichen auftritt, vereinzelt in gleichem Umfang 

um den Chiemsee und zwischen Eggenfelden und 

Ingolstadt in Nieder- und Oberbayern sowie ganz 

alt auch in einigen Dörfern nördl. von Ingolstadt. 

e. 1. Nunmehr kommen wir zum schwierigsten 

Teil, zu den Lautfolgen -rl, -rn, -rt und -rr, also zu 

r -f Zahnlaut. Im Mittelbair. mit dem Burgenland, 

der Steiermark und Unterkärnten ist die Lautfolge 

-rl, soweit einstmals Zungen-r galt, zu -dl 

(so noch jetzt im Lavanttal, im obersteir. Obermurgebiet 

und in der Weststeiermark) und weiter 

zu mittelbair. poatdentalem - d l geworden; z. B. in 

kh$ d l (Kerl), khg d l (Karl) bzw. in gh$ d l, ghg d l oder 

gh$D d l, ghgv d l. Im Innviertel, im Salzachgau und 

teilweise im Flachgau nimmt dieses - d l, gleichgültig 

ob aus altem -rl oder aus -dl, -tl geflossen, 

eine w-haltige Färbung an: gh$ol, ghg u l, divol 

(Türlein) und ebenso gä nn l (Funken; sonst gä nd l), 

ä un l Großmutter; sonst ä nd l), fo"J (Großvater; sonst 

$ nd l), i%ol (Schädel), b$oln (betteln); mancherorts 

wird der vorgesetzte Gleitlaut deutlich artikuliert: 

gh$ql usw. Im Lungau und im kämt. Katschtal 

wird nach einstmals uvularem -r- altes -rl, aber 

nicht mehr altes -dl, zu o oder u vokalisiert. Für 

„Kerl" sagt man kx$o, für „Ferkel", sonst mundartl. 

fädl aus mhd. vär(h)el, fäo, für „öhrlein" 

§DO, für „Kämmerlein" kxamao usf.; nach g tritt 

dafür auch -gl ein, z. B. in Kxggl (Karl), ggl (mhd. 

arle, einfacher Pflug). Die Nachbarn haben dafür 

den zungenbrecherischen Spottspruch g§v gi \ns 

xwaoai %m mqvgo j\ d\ fägv, grgvs wiv d\ hgzn§DQai 

(geh hinab ins Erlen-Äulein um Möhrlein für die 

Ferkel, groß wie die Hasenöhrlein) erdacht. — 2. Die 

Lautfolgo -rn mit einstigem Zungen-r führte in 

den gleichen Gegenden, wo -dl und - a l herrscht, zu 

-dn und -'n. Fahren, Stern wird im Mittelbair. südlich 

der Linie Wallern im Böhmerwald, Tittling 

(Niederbayern), Landshut, Reichertshausen südl. 

Ingolstadt (Oberbayern) und Monheim (Mittelfranken) 

als ig'n, &di£n ausgesprochen; nördlich 

davon gilt fgo'n, sd^n; die diphthongischen Lautungen 

begegnen uns ebenso in den altbayr., 

niederösterr. und steir. Verkehrslandschaften und 

bei srffo'n auch im Salzburgischen mit dem Salzachgau. 

Im Berchtesgadner Land gibt es sogar die 

falschen Rückbildungen jöo'n (Faden) und göv'n 

(Gaden), die auf älteres */p'n, *gg'n, aber damit 

auch auf homonymes älteres */p'n (fahren), gg'n 

(Garn), zurückweisen. Die südlichen Randgebiete 

(Weststeiermark, obersteir. Obermurgebiet, Unter- 

Jy7} und &d$D > i} als Erinnerungsformen auch 

in der südlichen Ostateiermark. Vielleicht gehören 

als Überreste solcher -rgti, in Gottschee als Relikt 

pgargn. (bohren) und in Zarz als irrtümliche Rückbildung 

iörn (sorgen) auch hierher. Im Zülertal 

tritt für -rn sogar -r ein, so in etlichen Dörfern 

v§r (fahren), kxgvr (Korn), &l$vr (Stern) usw.— Von 

allen diesen Veränderungen wird natürlich auch 

inlautendes -m- erfaßt, z. B. nennt man im Zülertal 

die Hornisse hügryvß und im Lungau hügnns

§ 50 e 2—e 5 

usw.; desgleichen die entsprechenden Laute in Innichen im Pustertal und in Afers nordöstlich 

Schwachdrucksilben, etwa in Ahorn, gestern, z. B. von Klausen in Südtirol. Zur Vereinfachung wurde 

in zillertaler. ghagn, oder in mittelbair. ghq^n. in der Karte mit ihrem Schwarzkolorit der Voll- 

Merkwürdigerweise wird schwachdruckiges -vdn reihigkeit nur zwischen -£- und -x- unterschieden 

manchmal im steir. Obermurgebiet mit dem Mürz- und darauf, ob davor -r- oder -»- steht oder nicht, 

tal und in der Weststeiermark in isolierten Wörtern keine Rücksicht genommen. Übrigens wird vor 

zu silbischem -n und nach -h- und -ch- dementsprech- Zahnlaut dieses -r- in Teilen des Iselgebietes, im 

end zu -vn, z. B. in ghvn (Ahorn), das zu trühvn Lienzer Becken und im Obermölltal (und ebenso 

(Truhe) und zu s$hvn (sehen) stimmt, ebenso in öfters im absoluten Auslaut) zu richtigem, vollem 

qhvn (die Ähren) und (alt) in geistn (gestern). -a- vokalisiert, während das -r- in den übrigen 

Außerdem wird -ern im Mittelbair. mit der Steier- Stellungen erhalten bleibt, z. B. in Mörtschach im 

mark zu -{ri/, z. B. im häufigen Ortsnamen Bqvgin, Mölltal pqat, h$at, kxüatß, featikx „fertig" (und z. T. 

aus mhd. Pergärn (Bergern, Berging) u. v. a.; in gga „gar", h$a „her", tia „Tür" usf. ). — 4. Dane- 

vereinzelt gilt auch geßtyn, (gestern) usw. — ben neigte seit dem ausgehenden 13. Jh. die mit- 

3. Schon die bisherigen Verhältnisse vor -l und telbair. und steir. Verkehrssprache zum Wandel 

-n haben die Sonderstellung des -r- vor Zahn- von -rt zu -t; das beweisen Reime wie bartjlidt und 

laut angedeutet. Am stärksten tritt diese Eigen- ähnliches z. B. beim Wiener Jans Enikel und beim 

willigkeit bei -rt und -rz (lies -rtß) hervor. Wir Obersteirer Ottokar aus der Gaal sowie entspre- 

wollen uns auch hier, an die Verweisungen in § 50 c 2 chende Urkundenschreibungen gegen 1300 aus den 

erinnernd, höchstens nebenbei um die Entwick- mittelbair. Gebieten und seit 1300 aus der Steierlung 

der einzelnen mhd. Vokale vor -rt bemühen mark. Im obersteir. Obermurgebiet bestehen z. B. 

und entsprechend unserer Absicht, hier nur den pgt (Bart), het (Herd), khuts (kurz) noch jetzt als 

Mitlautstand zu untersuchen, das Schwergewicht bäuerliche, etwas verkehrsläufigero Lautungen 

auf den Konsonantismus verlegen. Maßgebend neben ganz echtem pg~£t, h%st, khüits (vgl. Einltg. 50), 

wurde für die kommenden Wege der im § 50 a außerdem neben den noch „höfischeren" Formen 

dargelegte Wechsel von Zungen- und Zäpfchen-r port {pQ'lt), hgrt (hart, holt) und khurts (khülts) und 

in den einzelnen Gegenden. Seit 1300 zeigen uns schließlich neben städtisch-verkehrssprachlichem 

die mittelund südbair. Urkunden den Wandel pgot, hqot, khüvts. Aus dem lebendigen 

von -r- vor -t bei lingualer Aussprache zu -(r)S-, Durcheinander fließen „falsche" Über- und Rück- 

bei gutturaler Aussprache zu -(r)x- an, so daß bildungen, z. B. dr $ütc (der erste), wut (Wurst); 

z. B. bg(r)H (Bart) und h£(r)sd (Herd), bgvhd, tr$stn (treten), pr$DSlv (breiter) sowie die Misch- 

h$Däd bzw. bg(r)xd und h

§ 50 e 5—e 9 

ganzen steir. und im oberen oberösterr. Ennsgebiet, 

im oberen Ybbs-, Erlaf- und Türnitztal, ja sogar 

um Weiz in der Oststeiormark (b$Dsdlmüvdv), wo 

sonst gleichfalls von altem -Sd- nichts übrig ist. 

So wie im Zillertal *v$arzv zu v$a7m wurde, entstand 

südlich angrenzend im Ahrntal umgekehrt 

aus pustert. lldhe (Rauchluke oberm offenen 

Herd) „fälschlich" lidfrjze oder gar lidßße. Für 

richtiges -t- troffen wir in der Oststeiermark und im 

mittleren und südliehen Burgenland strichweise -xtin 

stüixtn, Sdüaxdn, Sdüvxdn (Stute), rüixtn (Rute), 

tßivxtD, dslvxdv (Vordeichsel) aus mhd. stuote, 

rvote, zieter und im südlichen Burgenland und im 

steir. Unterraabtal -vt- in sgvtn (Schatten), als 

läge älteres Scharten zugrunde. — 6. An der burgenländisch-stoir.-niederösterr. 

Dreiländerecke begegnet 

uns die sonderbare Lautung huvßtn 

(Husten), als handelte es sich um ein mhd. *hurste 

und nicht um das wohlbezeugte mhd. huoste; überdies 

troffen wir huvßtn im Westen von Nieder- und 

im Osten von Oberösterreich neuerdings. Belege für 

Vortauschungen von mhd. -st-, -rt-, -ht- u. ä. wurden 

auchEinltg.52u. §32 b5 erwähnt. Aus solchen Beispielen 

ersieht man die mannigfachen Überschichtungen 

von -xt- und -st- und die darauf 

begründeten vereinzelten Umreihungen von -rst-, 

-rht-, -rs-, -h-, -st-, -t-, -ht- im Umkreis solcher 

Verwechslungen. Begnügen wir uns aus der reichen 

Fülle diesbezüglicher Abirrungen mit unseren 

Beispielen. — 7. Mit Hilfe von solchen Umreihungen 

und von Restformen sind wir imstande, auch für 

solche Gegenden, in denen jetzt die Vollreihigkeit 

von -st- und -xt- längst beseitigt worden ist, ihre 

einstige Existenz nachzuweisen. Wir erinnern nochmals 

an die vorhin erwähnten Ausweitungen der 

falschen -Sd- in Bcrcht, an die falschon -xtin Stute, 

Rute, Zieter und Schatten und an die falschen 

Formen bei Gerste und Ferse, die bis an den Loch 

und bis ins Burgenland ausstrahlen. Hier gibt es 

noch weitero erwähnenswerte Beispiele. Zwischen 

Waidhofon a. d. Thaya und Türnitz zieht sich ein 

schmaler Streifen von Süden nach Norden, wo das 

erwähnte huvßtn mit falscher Rückbildung als 

huvttn entgegentritt. Diese neue Lautung wurde bestimmt 

beim Ersatz der einstigen bgüSd, h$vsd, 

die hier mit -Sd längst nicht mehr vorhanden sind, 

durch bgvd und hqod irrtümlich mitgenommen und 

auch hier -t- für -st- eingesetzt. Im Worte Erdbeere 

wird qs(d)bt), %vs(d)bn im niederösterr. Donautal 

von Krems westwärts und in Oberösterroich 

zwischen Steyr und Enns restweise gebraucht, 

wo es sonst kein -sd- mehr gibt. Bei Erdbeere ist 

außerdem im Verbreitungsgebiet des oberösterr. 

-xd- ausnahmsweise -Sd- im Hausruck- und Traunviertel 

stehen geblioben. Die Verbreitung von 

huvtln und $(n)S(d)bv außerhalb der Gebiete mit 

-x- und -S- enthält die Karte 27. In heimgarten 

(einen Abendbesuch abstatten) treffen wir hgv n - 

gDstn als -s- Restform in Oberbayern noch bis Ascholding 

(südl. von München), Attel am Inn und 

Obing. Das ergiebigste und durch Restformen am 

weitesten verbreitete Beispiel ist ohne Zweifel 

Turd (Hafertrespo) aus ahd. turd. Turd ist als 

Unkrautbezeichnung eine rein bäuerliche Wortvorstellung, 

seine Lautgebung gehört wie die 

aller Unkrautnamen zum bodengebundensten Wortgut, 

das es gibt; es ist nirgends verkohrssprachlichen 

Überschichtungen ausgesetzt, zumal es der 

Hoch- und Schriftsprache gänzlich fehlt. Seine 

Lautungen wiegen als schriftsprachefernes Bauernwort 

in der historischen Betrachtung besonders 

schwer. Wie weit hier -sd- und -ard-Formen jenseits 

der Grenze der allgemeinen Gültigkeit von 

•Sd- und -xd noch vorkommen, vermerkt wieder 

die Karte 27, diesmal als dicko Linie über das 

126 

Schwarzkolorit hinaus. Wir entdecken düvsd 

noch im obersten oststeir. Feistritz- und 

Lafnitztal, im größten Teil von Niederösterreich 

und Südmähren, im Raum zwischen Landshut 

(Niederbayern), Aichach (Oberbayern), Eching, 

Sauerlach und Zorneding; südlich davon gilt düvsd 

auf Sundergauer -a;d-Gebiet; düvxd treffen wir 

ferner neben bgvd, h§vd usw. im oberbayr. Unterinntal. 

Falsche Überbildungen, wie dvr yott\ (der 

erste), nin(d)vd (nirgends, bair. Hinderst), gn(d)vd 

(anders) gibt es vereinzelt in Niederösterreich und 

in der Oststeiermark. In Teilen von Unterkärnten 

gilt gpgrtn aus mhd. äborste (Flachsabfälle) und 

prgSt (oberer Ackerrain) aus mhd. brort, im oberkärntn. 

Mölltal heißt die Schwarz-, d. i. die Heidelbeere, 

(t)swg(v)S(ts)pamit-st- statt gemeinkärntn. 

swgrtspr mit -rt-. Ungemein weit verbreitet sind 

die falschen Rückbildungen gamßbgvd (Gemsbart) 

und bgodwis (Bartwisch, Haarbesen); sie beruhen 

auf älterem Gämßborst, das sind die Borsten, die 

dem Gemsbock am Rückenkamm wachsen und 

auf Borstwisch, das ist der Besenwisch aus Borsten; 

enthalten ist darin das mhd. Wort borst (Borste), 

das heute im Bair. meistens veraltet und ausgestorben 

ist. Der Qämßborst kam als Sache zur Zeit 

Kaiser Maximilians des letzten Ritters in habsburgisch-höfischen 

Kreisen auf, der Borstwisch in 

gewerblichen Kreisen, beide Wörter entstanden 

vermutlich um 1500, wahrscheinlich zuerst bei 

Hof und in Wien. Bald nach 1600 kam offenbar in 

Wien die Zeit, wo man altes -sd durch -d ersetzte, 

jenes -sd, das in düvsd (Turd) in einigen Bezirken 

von Großwien bei Weinhauern noch bekannt ist; 

man ersetzte h$vsd (Herd) durch eleganteres hqvd 

und bgüSd (Bart) durch bgvd; dabei nahm man 

irrtümlicherweise das klanggleiche bgvSd (Borste) 

mit und stellte Gemsbart, Bartwisch für Gämsborst 

und Borstwisch. Die neuen Formen gelangten 

bald weit über Wien hinaus, sie kamen bis in die 

nhd. Schriftsprache.— 8. Die allgemeine Lautentwicklung 

von -rst und -rs wurde schon unter 

§ 32 b 7 behandelt, zu deren gelegentlicher Umbildung 

zu -h-, -x-, -(r)xt-, (r)st, -st usw. s. oben und 

§ 32 b 5. — 9. Die Geminata -rr- erfährt in einigen 

Landschaften dieselbe Behandlung wie -r- vor -t. 

Im Unterpongau lauten die Wörter Narr, burren 

(sausen, vom Wind), darren und derren (dörren), 

Garren (Karren) altmundartlich ngS, bicSn, däSn 

oder desn, gQSn, ebenso im steir. Ennstal und im 

westlichen Ausseer Land; im Oberinnviertel mit 

dem Nordrand des Flachgaus und mit einigen 

angrenzenden Gemeinden des Salzachgaues gilt 

dafür ngüx, büvxtn, divxtn, Sbivxtn (sperren) 4 ), in 

einigen mehrfach auftretenden Ortsnamen, in 

Ghäx (Kaeh) und Ghäxv (Kacher) aus mhd. 

Gehärre, Gehärrer sind derartige -x- restweise in 

großen Teilen von Oberösterreich nachweisbar; -xin 

ngx, ggxn, güxn (Gurre, alte Stute), püxn, 

Spexn (den Wagen bremsen; sonst Spidgty) gilt im 

westlichen Ausseer Land, im steir. Mitterennstal, 

um Hallstatt und Ischl, um Abtenau und im 

Lungau mit dem Katschtal. Im obersten*. Obermurgebiet, 

im Lavanttal und (alt) in der Weststeiermark 

wird wohl -rn zu -dn (s. § 50 e 2), -rren 

bleibt aber in der Bauornsprache als -rn (strichweise 

auch als -vdn) davon getrennt, ggrn, gurn 

(ggvdn, güvdn) heben sich scharf von jgdn (fahren), 

tüdn (mhd. turn „Turm") ab. Auch sonst bleibt 

der Unterschied zwischon -rn und -rren gern 

4 ) Im größeren Teil des Bair. ist mit älterem 

speren mit einfachem -r- zu rechnen. Zum Nebeneinander 

von einfachem Mitlaut und von Doppelkonsonant 

bei einigen alten -;a-Vcrbon im Bair. 

und Oberdeutschen s. § 34 e.

gewahrt, z. B. im Lungau ggxn und fggr},i m Pinzund 

Pongau gg'n und fgu'n usw. Eigenartig sind 

die Verhältnisse im Osten, -rj, ist in der südlichen 

Oststeiermark für -rren wesentlich weiter verbreitet 

als -ry für -rn und gilt in püv'v,, d^ry oder dltfry 

(dörren), ggt^ry, gütfry, sp^ry oder spl^ry; Spiofrjgty 

entspricht sonderbarerweise auch in der Südhälfte 

der Sprachinsel Iglau. Soweit es sich nicht um 

Zeitwörter handelt, erscheint dafür in der nördlichen 

Oststeiermark und in großen Teilen des 

Burgenlandes -m in gün'm, soweit das Wort Gurre 

noch vorkommt, und in ggv'm (Garren, Karren). 

Ggv'm aber hat darüber hinaus ein mächtiges Verbreitungsgebiet. 

Es beherrscht Niederösterreich 

(ohne das Weinviertel), das Untermühlviertel bis 

ins östliche Südböhmen und ins westliche Südmähren, 

das oberösterreichische Eisenland mit 

dem steir. Unterennstal und mit Mariazell. — 

10. Die Lautfolge -rder wurde z. T. im 12. Jh. und 

energischer im 13. Jh. zu -der dissimiliert; es heißt 

mgdzr (Marder), föddrn, f$(v)dvrn (Geld fordern), 

kh$(v)ddr (Köder) aus ahd. mardar^ vordaron, 

querdar. Einige einschlägige Wörter sind im Aussterben: 

nfociar (nordseitig) besteht nur mehr in 

Tirol, sqoddr (Türgerüst) fürs Wohnhaus nur in 

Zarz und Deutschruth, für Stall und Scheune in 

Teilen von Kärnten und lebt versteckt in tirol.kärntn. 

(t)s^vderwait offn (ganz offen; von der 

Tür und vom gähnenden Mund) fort, vüdsr, vuddr 

(fort, weg) gibt es im Zimbrischen, in Zahre, 

Pladen, Zarz, Deutschruth und in Teilen des 

Pustertals; zugrunde liegt ahd. nordar, skerdar 

und vurdir. In Randmundarten von Nieder- und in 

großen Teilen von Oberösterreich wurde in heivv(ri) 

(Herberge) das -r- auch vor Lippenlaut dissimiliert, 

f. 1. Auslautendes -r alter Starkdrucksilbe ist 

im Mittel- und z. T. im Südbair. geschwunden, und 

zwar gewöhnlich erst nach vorheriger Verzwielautung 

und Vokalisierung, z. B. in ggo (gar), 

h$v (her), dlv (Tür), üv (Uhr), jaiv (Feier), mäiiv 

(Mauer), /O/D (Feuer). Doch wurde es auch oft 

vor der Vokalisierung beseitigt, und zwar im 

südbair. Schwundbereich nur nach mhd. Vokalkürzo, 

nach fallenden Zwielauten und nach mhd. 

d und a, in mittelbair. Gebieten auch nach allen 

übrigen mhd. Vokallängen. Ohne vorherige Diphthongierung 

blieb es jedoch überall weg im Ahrntal 

(ggu, jai, joi), soweit nach dem Mhd. nicht -e 

weiterbestand (tlre, ürc, maüre); spurlos verschwand 

es nach Kürze außer nach e im Unterinnviertel, 

im Pinz-, Pon-, Flach-, Tennen-, 

Salzach- und Oberchiemgau, auch nach e im Lungau, 

in der Ober- und Weststeiermark mit dem Metnitz-, 

Obergörtschitz- und Lavanttal, im Salzkammergut 

und z. T. in der Oststeiermark, wo 

gg, hq, tl, ü, aber faio usw. herrscht. Nach alter 

Kürze besteht (außer nach i und u) Sch%vund z. T. 

im Hausruckviertel, im Sundergau und als Erinnerungsform 

vereinzelt südl. von Landshut; nach 

alter Länge im östlichen Niederösterreich und in 

den niederösterr. Randlandschaften. Sonach erscheint 

z. B. um Wien mäun, fä{v, gQn, in Westnieder- 

und Ostoberösterreich viäu, fäi (Feier), 

ggn, in Westoberösterreich viäur, fair (Feier), fcor 

(Fouer), g{>r, im Innvicrtel und im angrenzenden 

Altbayern meistens wieder maiio, /a/o, /o/o und 

gQn. Fürs kärntn.-steir. Grenzgebiet ist bemerkenswert, 

daß neben den Schwundformen auch 

Formen mit -r häufig sind; umgekehrt finden wir 

in Teilen des oberösterr. -r-Gebietes auch Nebenformen 

mit Schwund. Im Lavant- und Obermurgebiot 

entdeckt man bei ganz alten Bauern noch 

Unterschiede im Satzsandhi: vor Vokal, vor 

Lippen- und Gaumenlaut bleibt -r in gQr-gls 

(gar alles), ggr fiil (gar viel), ggr grgos (gar groß), 

§ 50 e 9—g 1 

vor Zahnlaut fällt -r weg: gg ts fül (gar zu viel), 

gg turn (gar dumm), v %g ts Igury (ein Jahr zu lange); 

vor n- und l- hört man -d: ggd, niks (gar nichts), 

ggd Igury (gar lang). Es gelten die Gesetze des 

Wortinneren zum Teil auch im Satzzusammenhang; 

doch sind diese Trennungen nicht mehr bei 

allen Wörtern üblich. Es mag sein, daß das Schwanken 

zwischen den einzelnen Landschaften und bei 

den einzelnen Selbstlauten da und dort auf Auswahlsfestlegung 

aus den Varianten im Sandhi 

zurückgeht. Nach fallendem Zwielaut besteht im 

Vokalisierungsgebiet natürlich überall und ausnahmslos 

-v etwa in fiv (vier), i jir> (ich führe), 

biv (Bier) usw. In den nicht vokalisierenden südbair. 

Mundarten bleibt auch hier das -r, z. B. in 

kärntn. fiar usw. Im Mittelbair. ist -r- (außerhalb 

Oberösterreichs) als Hiatustilger im Satz weit verbreitet: 

düv-r-i (tue ich), dv büv-r-is gh$mv (der 

Bub ist gekommen) usw. — 2. Unter völlig anderen 

Voraussetzungen wurde in Westtirol wider Erwarten 

-r in einigen Wörtern weggelassen. Es handelt 

sich, wie so oft im Westen, wieder um einen Alemannismus. 

Während im alem. Dialekt ahd. mer (mehr) 

sein -r schon in mhd. Zeit verlor, zu mhd. me 

und jetzt sogar mit regressiver Nasalierung zu 

me n wurde, blieb im Bair. mir wie sonst immer mit 

-r bis um 1300 überall unangetastet erhalten und 

besteht im Südbair. bis jetzt fort; es fehlt aber bei 

me(n) das -r auch in Westtirol; so im tirol. Lechtal 

mit Lermoos und Ehrwald, im Oberinntal 

von Haiming westwärts, wo mi9 n gesprochen wird, 

ferner im ötz- und Passoiertal und ganz alt im 

Vintschgau mit m%n. Es kam in Westtirol sogar 

zur „hyperaleman. Schwundform" hqv (her) im 

Lech-, Oberinn- und ötztal und zu h$ im Passeier 

und im Vintschgau; hyperalemannisch, weil bei 

her im Aleman. selbst -r erhalten geblieben ist. 

Dagegen bleibt in diesen Gegenden in tirolischer 

und in aleman. Weise z. B. in gQr, iQr, tir usw. das 

-r durchaus stehen. Es fehlt in den genannten 

Westtiroler Landschaften -r wie im Aleman. in 

Schwachdrucksilben meistens mit ahd.-alem. Vokallänge, 

nämlich in nummv (nimmer), nis?iv 

(nirgends), auffo (herauf), in Stanz und Paznaun 

sogar in v grQnßßv (ein großer). Sie stimmen zu 

Vorarlberg, me, niimmv, nl9?w, uffv, vgrößßv, stellen 

sich jedoch gegen gemeintirol. mqvr, hq(n)r, ninddrst, 

au(ff)3r, v grQoßßar entsprechend dem bair. 

Mhd. Die westlichen Aussprachen sind erst im 

12. Jh. über den Arlberg hereingesickert. Das 

Zimbrischo der Sieben Gemeinden, jene Außenmundart, 

welche um 1100 von Westtirol aus kolonisiert 

worden war, bewahrt mit seinen älteren 

Lautungen m$nr, h$r, npnmar, n{nddrt, auffar, an 

grgßßar die älteren Westtiroler Formen. 

g. 1. Schwachdruckiges Auslaut-r in mager, Kinder, 

ein großer, Donner, ein kleiner, ein schwerer, 

Pfarrer, Schneider, aufher (herauf), nimmer usw. 

behält im Südbair. altes -ar bei, im Mittel- und 

Nordbair. wird dieses -ar zu -o vokalisiert. -9r bleibt 

im oberbayr. Lechrain mit dem Werdenfclser 

Land, in Tirol (ohne Pustertal, ohne dos Iselgebiet 5 ) 

und tw. das Unterinngebiot), in Kärnten (ohno 

Obermöll- und Katschtal und ohne Lurnfcld 5 )), 

(ganz alt) im Lungau, im obersteir. Obermurgebiet 

und in Teilen der Weststeiermnrk, ferner in allen 

Außenmundarten, um Ncubistritz-Neuhaus, um 

Prahlitz-Porlitz in Südmiihren und im Burgenländer 

Seewinkel, also in Binnenmundarten, dio sich 

auch sonst oft durch besondere Konservativität 

h ) Im Iselgebiet, im Lienzer Becken, im Mölltal 

und im Lurnfeld gilt in möga, khinda usw. deutliches 

-a. Auch im Oberdrautal setzt sich dieses 

eigenartige -n an Stelle des ganz alten -vr. 

127

§ 50 gl—g5 

auszeichnen. Doch sind die Auslaut-or im Oberdrauund 

Mölltal, im Lungau, im Lieser-, Metnitz-, 

Görtschitz- und Lavanttal sowie im Obermurgebiet, 

in der Weststeiermark und im Seewinkel im Begriffe, 

durch -», -a völlig ersetzt zu werden, und 

mggn, khindv usw. dringt gegen mggvr, khindvr 

stark vor. Die Vokalfärbung vor diesem erhaltenen 

-r schwankt zwischen silbischem -r (nördliches 

Mittelkärnten, Zarz, Deutschruth, einige Tiroler 

Hochtäler), -sr (hauptsächlich in Tirol, in Gottschee) 

und -trr, das am weitesten verbreitet ist. — 

2. In einigen Streugebioten der Mittelsteiermark 

vermochte -v aus älterem -er weitere Endungen 

an sich zu ziehon, die genau genommen gar nicht 

dazugehören. Man sagt z. B. um Mureck und 

Radkersburg äujv (hinauf), $wo (hinab), die nunmehr 

mit änfv (herauf), §wv (herab) klanggleich 

sind, sagt fläisv (fleißig), khinv (König), ev hgt mv 

(er hat mich), miv fiz'n dv (wir führen dich) und 

danachsogarim Starkdruck wua (mich) unddia(dich). 

Umgekehrt wird in anderen mittelsten*. Gebieten 

nach altem und „richtigem" fläisi, khinj, äufi 

(hinauf), go hgt m\, mi9 ßd'n d\ wiederum übertrieben 

auch äufi (herauf), hgt m\ (hat mir) und 

danach wieder im Starkdruck ml (mir), dl (dir) 

sowie kitäudi (Staudach), mgu n t\ (Montag), ja 

sogar pfgryr\ (Pfarrer) und dergleichen gesprochen, 

die in der übrigen Steiermark -o aufweisen. Vereinzelt 

„falsche" -j-Formen entdeckt man noch 

im benachbarten Burgenland. — 3. In den beharr - 

samon südbair. Mundarten wird je nachdem, ob 

im Schwachdruck alter Kurz- oder alter Langvokal 

vorausgegangen war, in überraschender Konservativität 

-ar und -ar auseinandergehalten; z. B. 

im Obersilltal zwar mggdr, kxindar, a grÖ9ßß3r, 

a Swärddr, aber pffgrrar, snaidar, nimmar (nimmer), 

ferner aüijar (herauf) mit -ar, weil mhd. üf her erst 

spät zu einem Wort zusammenwuchs und dabei 

das e als Länge gewertet wurde, schließlich im 

Komp. v seiertal als tirol. Hochtalmundarten, ferner im 

Gail- und (ganz alt) im Obergurktal. Im Pusterund 

Lesachtal kehrt die Differenzierung in modifizierter 

Form wieder; für -ar steht -Q, für -ar aber 

-o: mqgq, khindq, a grQasg usw., aber pfgrra, änaida, 

nimma, auua, präta, elta. Über die Nachwirkungen 

des silbischen -r, aber nicht des -ar bei der Ausbildung 

des Gleitlautes -d- nach -n-, -l- und -rs. 

§ 27 j und § 28 c 1, Fußn. In den südbair. Außenmundarten 

wird übrigens in gleicher Weise zwischen 

mgxtdr (macht ihr) und mgxtar (macht er) getrennt, 

jenes mit der Schwachdruckform des pluralischen 

iar (ihr), das aber im bair. Binnenland durch das 

ursprünglich nur dualische eß (ihr beide) verdrängt 

worden ist. Die Unterscheidung zwischen -ar und 

-ar läßt sich in den südbair. Urkunden (insbesondere 

kleiner Kanzleien) bis ins 13., in Tiroler Urkunden 

bis ins 14. und 15. Jh. verfolgen; die 

Verhältnisse in den mittelund nordbair. Urkunden 

lassen dagegen schon fürs ausgehende 12. Jh. 

echtmundartlichen Zusammenfall vermuten. Im 

Zimbrischen der Sieben und Dreizehn Gemeinden 

und an den Kändern des Gottscheer Landes gibt es 

sogar eine Dreiteilung; hier kommt als drittes -or 

aus ahd. -or dazu. In den Sieben Gemeinden stehen 

sonach drei Reihen nebeneinander: -ar in mcupr, 

kxind9r, an grgßßdr, maxxdtar (macht ihr); -ar 

in znaidar, auffar, nimmar, maxx^tar (macht er); 

•or in prötor (breiter, Komp.), eltor. Übrigens wurde 

das ahd. Komparativsuffix -or nur im Bair. verallgemeinert. 

Das Alemannische entschied sich 

dagegen für die Verallgemeinerung des anderen 

Komperativsuffixes -ir mit Vokalkürze. Daher 

gehen schon im Allgäu (und im Bregenzer Wald) 

bräitr, eltr mit ihrem -r mit mägr, kx\ndr, maxtr 

und nicht mehr mit -ar mit pfärar, &nidar, uffar. — 

4. Älteres -9r (nicht aber -ar) kann mit vorausgehenden 

Mitlauten einige auffällige Verschmelzungen 

eingehen. Es heißt im Lungau mit dem kärntn. 

der Steigerimg prgvtar (noch breiter) und Katschtal dg 

eltar (älter); sie weisen auf Verallgemeinerung des 

einen ahd. Komp.-Suffixes -6r; das andere ahd. 

Komp.-Suffix -ir (vgl. ahd. höh&r; eltir) hatte aber 

vorher den Umlaut durchgedrückt. Auszugehen 

ist so von ahd. magar, *kindir, ein grözzer (mit 

bair.-ahd. kurzem -e-), ein swärer mit Schwachdruckkürzo 

gegon pfarrdri, sniddri, niomer, frühmhd. 

*üfher, ahd. breit&r, *eltor mit Schwachdrucklüngo. 

Die gleiche Unterscheidung besteht in Zarz, 

Deutschruth, Piadon, Zahre und (toilw.) Gottschee 

und in Tischlwang als südbair. Außen- und im 

ötz-, Stubai-, Sill-, Ziller-, Obereisack- und Pas- 

n x (Donner), a kxlgv n x (ein kleiner), 

ebenso v Siväx (ein schwerer), jedoch kxl^pnv (noch 

kleiner), Swärv (noch schwerer), Iqvrv (Lehrer). 

Ähnliches finden wir im Zillertal, im steir. Mitterennstal 

und im Oberinnviertel. Dg n §, v kxlgn n s, 

v SwäS hört man, allerdings stark veraltet, im 

Pongau und im obersten steir. Ennstal. Das -rmacht 

dabei dieselben Wandlungen durch wie vor 

folgendem -t und wie für -rr. — 5. Die Endung 

-rar wird, gleichgültig welcher Herkunft, in der 

ältesten Bauernmundart des östlichen Mittel- und 

Unterkärntens zu -rl dissimiliert: pjgrl (Pfarrer), 

l l (Lehrer), v äwarl (ein schwerer). 

128

Erläuterungen: Kursiv gedruckt sind die 

mhd. Laute, die schriftdeutschen Ansätze für die 

Mundartwörter und die bemerkenswerten Lautungen 

von Ortsnamen; in Antiqua gedruckt sind 

die Namen der Verfasser wissensch. Arbeiten; in 

Normaldruck sind die Orte, die Sprachlandschaften 

und die grundsätzlichen Spracherscheinungen. — 

Abkürzungen: ahd. = althochdeutsch, Bö. = 

Böhmen, Bu. = Burgenland, Edg. = Endung, 

Egerl. = Egerland, It. = Italien, Jugosl. = Jugoslawien, 

Kä. = Kärnten, Mä. = Mähren, Mir. = 

Mittelfranken, mhd. mittelhochdeutsch, Nb. = 

Niederbayern, Nö. = Niederösterreich, Ob. = 

Oberbayern, Ofr. = Oberfranken, On. = Ortsname, 

Oö. = Oberösterreich, OpI. = Oberpfalz, 

Sa. = Salzburg, St. = Steiermark, Südbö. = Südböhmen, 

Südmä. = Südmähren, Südtir. = Südtirol, 

Tir. = Tirol, Ufr. = Unterfranken, Va. = 

Vorarlberg. 

Die Zahlen des Registers beziehen sich, wenn 

nichts davorsteht, auf die Paragraphen und nicht 

auf die Seiten. Ist die Zahl lett gedruckt, so wird 

im betreffenden Paragraphen über das Stichwort 

besonders ausführlich gehandelt. Steht vor der 

Zahl Vw., so ist damit das Vorwort, steht vor der 

Zahl E., so ist damit die Einleitung gemeint. 

Vorgesetztes K. verweist auf eine der dialektgeographischen 

Karten 1 bis 27; steht nach der 

Zahl Fn., so ist die zum betr. Paragraphen gehörige 

Fußnote gemeint. — Damit der Leser die Sprachlandschaften, 

die Gegenden und Täler und die 

Orte des Textes auffindet, sind 4 HHfskarten beigegeben. 

Im Register Bind sie mit III, 112, H3, H4 

bezeichnet. Die darauf folgenden Buchstaben 

und Zahlen weisen nach Schachbrettart auf das 

bestimmte Viereck der betreffenden Hilfskarte; 

z. B. nach Aichach gibt H4 die Hilfskarte 4 an, 

c3 den Schachbretteil dieser Hilfskarte. 

Register 

a, mhd., Vw. 13; - E. 21, 40, 50; - 1, 4a2/4, 

5cl/4, 7a3, lla2/7/8/9, 20el, 27h2, 34i4; K. 1 

und 10. 

d, mhd., Vw. 13; - E. 32, 50; - 1, öcl/4, 20el, 

34i4; K. 1. 

ä, mhd., Vw. 13, 17; - E. 23, 40, 43; - 2, 7a3, 

9b, 20/el/o3, 23cl, 34i4; K. 2. 

a,mhd., Vw. 13; — E.23, 43; - 2, 7a3, 9b, 20g2/o3; 

K. 2. 

Abc 1 q. 

Abfaltersbach, Tir., 50e3, H4e5. 

Abirrungen E. 48. 

Abtei 13 o. 

abteieri8ch 4a4, H3dö. 

Abtenau, Sa., 14b2, 16j2, 50b3/e4/8, H3e4/f4. 

Abwandlung Vw. 10; — E. 39 

Achenseo, Tir., 14bl, H3d3. 

Achse, Achse Ip3, 20g2; s. Wb. 

Aderktaa, On., 38 c 4. 

Afers, Südtir., 50e3, H4d5. 

Affrikaten E. 37. 

Affrikatendissimilation 34dl, 37a/bl, 39al. 

•ah-, mlid., lj. 

Register 

Ahrntal, Südtir., 4a2, 5bl/e2, 10b2, Ilb3, 14b2, 

18al, 23a3, 27gl/c3, 34i2, 46c2/h9, 50d4/e2/5/fl, 

H3d4. 

Ahorn lj, 50e2; s. Wb. 

Aichach, Ob., 3k, 16b2, 17d3, 33al, 50e7, H4o3. 

Aigen, Oö., 17d3, H4f3. 

Aktive Mundarten E. 22. 

Akzent Vw. 11, 12, 15; — E. 17, 36, 29, 33; — 

10a2, 20b/h4, 27h2/jl/k2. 

-al-, mhd., lgl/4/i/o, 5cl, 20hl. 

alemannisch Vw. 4, 5, 6, 9; — E. 23, 24, 46; — 

lbl/2/k/p2, 3c/gl/6, 4gl, 5c2/3/4, 9b, 21al/bl/ 

dl/5, 22a3/ 7, 23cl, 26b4, 27a4/b/ c5/5Fn., 30a, 

36a3, 37a, 38c2, 46f3/hl/2, 50g3; — hochalem. 

6a2; — höchstalem. lk; — mittelalem. 5c2, 6a2, 

7a2; — niederalem. 5c2, 13c, 16c5/d; — südalem. 

E. 21, 39; - 4al/4/c3, 6bl/2/c2, 7a2, 

13a2/c, 16c5/d, 21d3, 22c5, 26bl, 27h2, 29e4, 

34el/i2/k2, 46i6, 49cl. 

Alemannismen E. 4, 22, 23, 24, 39, 43; — 2g4, 

20g4/m3/o5, 21bl/2/d5, 22c5, 27b, 46hl, 50fl. 

Allgäu, Schwaben, E. 21, 23; — 7g6, 18al, 21bl, 

22c6, 31b2, 33b4/e4, 38i2, 50g3, H3b4/c4. 

Alpbach, Tir., 46h9, H4d4. 

Altbayern Vw. 4, 5; — E. 1, 8, 9, 28; - lc, 3m4, 

4g2, 5gl, 7gl, Ila4/d2, 13dl, 14b2, 16j5, 20g2/ 

hl/il/2, 29e4, 33c, 38c2, 49c7, 50ol/fl, H2. 

Altdorf, Mfr., 3e4, H4o2/d2, 

Altenmarkt, Pongau, 28b3, H4d4. 

Altenmarkt a. d. Traun, Ob., 16b5, H4o3/4. 

Altersmundarten Vw. 6; — E. 12; — 3g2. 

althochdeutsch E. 3, 12, 13, 20, 33, 84-36, 46. 

Altmannsstoin, Opf., 32b5, H4d3. 

Altmühltal, Mfr., 24a3, 34clO, 46h5, H3c2/3. 

Altomünster, Ob., 33dl, H4c3/d3. 

Amberg, Opf., E. 18; - lil, 13dl, 16e2, 28b2, 

33b5, H3d2. 

Ammergau, Ob., 313, 21b2, H3c4. 

Ammerseo, Ob., Ib2, 2d2, 3m3Fn., 14b2, 38a4, 

46hl/9, H3c3/4. 

Amstetten, Nö., E. 18; — 34c6, H4g3. 

•an-, mhd., In, 3n2, 5e5, 7e2, 11dl. 

-an-, mhd., In4, 7e3, 11dl. 

analoger Umlaut Vw. 19; — E. 48; — 2h, 6b, 13j, 

20g7/n, 22a2/b2, 23c2. 

Änel 46c4, K. 23; s. Wb. 

Ansageformen 27a2. 

Anzing, Ob., El;- H4d3. 

aper 31dl; s. Wb. 

Apokopo E. 33; - 27d2, 34i2/k2/6, 37c. 

-ar-, mhd., E. 41, 47, 50; - lh, 313, 6cl/gl/3, 20dl/ 

g2, K. 8. 

Arbeiter E. 7, 14. 

Archaismen 27h2. 

ArlbergE. 1, 23; H3b4. 

Arnsdorf, Nb., 49b4. 

-art-, mhd., lg/hl. 

Asch, Bö., E. 1; - 13h, 17dl, 22a5, 23b2, 34c6, 

46h9, H3dl. 

Asche, Äsche lpl, 26b3; s. Wb. 

Ascholding, Ob., 50o7, H4d4. 

Äse 2gl; s. Wb. 

9 129

Register 

Atem 48b4; s. Wb. 

Attel, Ob., ö0e4/7, H4d3. 

auch 21b2. 

Auerling, Kä., 34j2, H4g5. 

Augsburg, Schwaben, Ib2, 14b2, 33b5, 34cl/10, 

46h9, 50e4, H3c3; — Diözese, llbl, 20o5, 21bl. 

Auslautverhärtung E. 33; — 27c/d/e, 28cl/dl, 

33c, 34kl/2, K. 22. 

Auspitz, Mä., 39bl, H3i3. 

Aussee, St., Ila6, 16b5, 33c/e4, 38a6, 46h9, 50b3/ 

c3/4/8, H3f4. 

Außonmundarten s. Sprachinseln. 

Außfem, Tir., 313Fn., 7g6, 20jl, 21bl, H3c4. 

b Vw. 10, 13; - E. 11, 24, 33, 85, 43; — 27al/4/6, 

30; - slawisches E. 34, 36; b zu v 27a4; — 6- 

25a6, 27c, 36a; - -b- E. 24; - 25a3, 27e/gl/6/ 

hl, 30a, 42al; - -b 27d, 28b2, 30a, 42al. 

Babenberger 20gl. 

bachteln E. 52. 

bägen, mhd., 2h. 

Balg 27d3. 

Balken 38c2. 

Bamberg, Ofr., 20g6, 38all, H3c2. 

bärzen 2g7 

Barn 48b3. 

Base, Ip3. 

Base Ip3. 

Bauer 29e4. 

Bauern E. 6, 9, 16, 25. 

Bauernlandschaften E. 14—22. 

Bauernmundarten E. 3, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 18, 

22, 41, 42, 45; - 24b, 27g6, 29e3, 32b5, 34k3, 

35d, 50b/e8/g6. 

Bauernwörter Vw. 15, 20; — E. 10, 11, 13, 15, 25, 

48, 49, 50, 52; - 3j5/p, Ild4, 20h2, 24a3, 28b3, 

30b, 33el/4. 

Baug 21d6, 22a3/bl. 

Baum 22a7. 

Bayern Vw. 5; — lq; 8. Altbayern. 

Bayreuth, Ofr., 2d2, 4dl, 28b2, H3d2. 

Bayrischer Wald 4f4, 7fl, 12a4, 13dl/el, 16b2/il, 

24a3, 28c3, 33c, 34c6/13/hl, 36b3, 50b, H3e2/3. 

Bayrisch-Zell, Ob., 3ro2, 32b5, H4d4. 

be-, Vorsilbe, Vw. 18; — 31cl, 36a3. 

Becher 3ol 

Beck (Bachanwohner) 25b2. 

Behauchungaverlust s. Tech. 

Beize 2011 . 

beizen 2011. 

Beilngries, Opf., 32b6, H4d2. 

belciten 20h4. 

-ben 30a2. 

Benediktbeuren, Ob., 3k, H4d4. 

Berchtesgaden, Ob., E. 10; — 1613, 20h2, 33b5, 

38a3/4, 46h4, 50o2/3, H3e4. 

Bergwerksgründungen 20gl. 

Bern (Verona) 36a3. 

beten 3el. 

Beunde 16e2, 20h3; s. Wb. 

Biest(.Milch) E. 52. 

Binnendialekte E. 16, 21; - 30, 31, 41, 2d2. 

Birkfeld, St., 33b5, H4h4. 

Birne 5h. 

bis 36a3. 

Bischof 36a3. 

bleichen, -cken 34el, 38c5; s. Wb. 

Bletsche 3g2; s. Wb. 

Bleuel 16f; s. Wb. 

Böhmen E. 2; — 28b2, H3. 

Böhmerwald E. 1, 39; - Ig4/ml, 3jl/3, 4f4/g3, 

5dl, 7fl, 13dl/el/h, 14c2, 17d4, 20hl/il/olFn., 

24a3, 28c3, 29bl, 33b6/c/d2/e4, 34c6/13/k3, 36b3, 

39b2, 46d, 48b4, 50b/c3, H2, H3e2. 

130 

BOHNENBERGER, W., E. 22. 

böse 20g7Fn. 

Bösing, Slowakei, 4b3/4, 13h, 16b2, 18a3, H3i3/j3. 

boßen E. 49; — Ild4. 

Bozen, Südtir., E. 18; - 3d2/k, llbl, 28b2, 33b4, 

34J1/3, 50al, H3d4. 

Bregenzerwald, Va., 46clFn., 50g3, H3b4. 

Breme 2g5; s. Wb. 

BREMER, O., Vw. 24. 

Brennerpaß 3d5. 

Brett E. 39; — 3ol. 

Brief 36a3. 

bringen, brengen 7a5Fn. 

Brixen, Südtir., E. 18; — 2g4, 3d2, llbl, 34J1/3 

60al, H3d5. 

Brück a. d. MUT, St., E. 18; — 3d2, 34cl3, H3g4. 

Bruder 17a3. 

Bruneck, On., 4a3. 

Brunn, Sprachinsel, Mä., E. 15; — lfl, 2el/g5, 

3el/j5/13/ol, 4b4, 5c7, 6al, 7bl/e5/fl, 10dl, 13h, 

14b2, 16b2/h/i3/5/jö, 17c2/d4, 18a2, 20h4/n2/o3, 

21d4, 23a5, 24aö, 25a5, 27gl/4/i2, 29b3/e2, 30b, 

31d2, 32b2/3, 33bl/c/k2/3, 39bl/3, 46c3/d/i4, 

49c6, H3i2. 

-bt 29d. 

Budapest 13dl. 

Budweis, Sprachinsel, Bö., E. 15; — 2el, 3ol, 4b4, 

10d2, 13h, 14b2, 16b2, 20o3, 21d4, 25a5, 31d2, 

32b2, 34k2, 46c3/d, 49c6, H3g3. 

Bühnendeutsch E. 5, 8; - 23al, 27g4, 34i2/3, 44, 

49bl/c3. 

Burgenland E. 1, 20, 23, 29, 30, 34, 39, 51; - 

lg2/4/h2/nl/2, 3e2/jl/2Fn./m4/n3/4, 4b2/3/c2/ 

f/g2, 5b2/cl/7/f2/g6, 7bl/el/4/gl, 7el/4/gl, 8c4, 

Ha8/d4/5, 12d/el/2/f/gl/i, 14cl, 16b2/dFn./f/ 

gl/h/i3/j5, 17a6/c2/d4, 18a3, 20dl/jl/12, 21d6, 

22c4, 23a4/5, 27c7/gl, 29b3/4/cl/2/e3/6/7, 30b, 

31c2, 32b5Fn./b5/7, 33b6/c/d2/e4, 34b5/c3/6/10/ 

12/13/i5/7/j4/k2/4/5/6, 36al, 37b2, 39b2/3, 40a, 

42b, 43b, 46fl/h3/4/ö/6/9/12/13/iö/6, 48a/b3, 

49c5/6/fl, 50c3/d2/e5/7/8, H2. 

Burgennamen s. Reuental. 

Bürgertum E. 5; — 3dl. 

Burggrafenamt, Südtir., 20jl, 29e2, H3c5. 

Burglengenfeld, Opf., E. 18; — 28b2, H4d2. 

Bu$ch(eri) 5h. 

büßen, -tzen 34el; s. Wb. 

Cesuna, Italien, 38al2, H4d6. 

ch Vw. 13; - E. 43; - 34al/dl/j, 43, 44; - 

fremdes ch- 34b4; — -ch- 29b3, 34c9/i5/7; — -ch 

28b2, 34k4. 

Cham, Opf., 20c 1, 33b5, H3e2. 

Chiemgau, Ob., 20h2, 38a3, 49dl/2, 50e3/fl, H3e4. 

Chiemsee, Ob., E. 44; — Ila6, 50b/e6, H3e4. 

-cfo-Umlaut Ip3. 

Chur, Schweiz, 20g4, H3b5. 

Cihana, Bö., 17dl, H4c2. 

Cilli, On., 27g4, H3gö. 

Cimbern Vw. 11. 

comparativum s. Komparativ 

d Vw. 13; - E. 33, 42, 43; - 27a/6/gl/5/6/hl, 28; - 

d-27c, 28bl, K. 21; - -d- 28b3, 34b6, K. 21; - 

•d 27d, 28bl, K. 22; - d, frühahd., 27al. 

Dachau, Ob., 21b2, 33dl, H4c3/d3. 

Dachse 33e4, s. Wb. 

Dampf 42f2. 

dänisch 34c 1. 

Dürre 2j. 

Dativ 27dl, 33e2, 34k3. 

Datachitz, Mä., 50c3, H4h2. 

Daumen 14b2. 

davon 5el; 8. Wb.

Defreggen, Tir., 2gl, 4b5, 7c2, 10b3, 17a7, 20c2, 

H3d5/e5. 

Dehnung, neuhochdeutsche, s. Zweisilberdehnung; 

— Kärntner D. 3d5, 34j, 43b; — D. vor -r+ 

Dental lg/hl, 3m, 27h4; — D. vor -r, -l 27h3. 

Deichsel 33b4; s. Wb. 

dein 14a3. 

Deisenhofen, Ob., 27g2, H4d2. 

Deminutiva 6a4, 46i5. 

derren 2j; s. Wb. 

Deutschgegend, Südtir., E. 15; — Id3, 5cl, lOd, 

Ild8, 50a, H3c5. 

Deutschlandsberg, St., 7fl, H4g5. 

Deutschpilsen, Sprachinsel, Ungarn, E. 15; — 13dl. 

Deutschproben, Sprachinsel, Slowakei, E. 15; — 

39bl. 

Deutschruth, Sprachinsel, Jugosl., E. 15, 36, 51; — 

Id3, 2dl/f2, 4b4, 5c3Fn., 6al, llbl, 20bl/5/d4, 

22c2, 23a3Fn., 25a5, 27b/g5/h2, 31e, 32a4/blFn., 

33bl/e4, 34b3/4, 38al2/cl/2, 46c2/i6, 49cl, 

50el0/gl/3, H3e5. 

Dialektatlas, österr., Vw. 2, 5, 7, 22. 

dialekthistor. Quellen Vw. 6, 7; — E. 13, 18; — 

20a2. 

Dialektgeographie Vw. 19. 

dich 50g2. 

Dichter s. Reime. 

Dichtersprache Vw. 9; — E. 4, 13. 

Dieb 16b2/j5, 17a8, 27d3, K. 14. 

Dinkelsbühl, Mfr., 21h2, H4b2/c2. 

dir 50g2; s. Wb. 

DOLLMAYR, V., Vw. 5, 25c. 

Donaustraße E. 1, 17, 19, 44; - lc, 5d5, 7bl, 

18a2, 21al, 29el. 

Donauwörth, Schwaben, 33b5, 34clO, 46h9, H3c3. 

Donner 4el, 46e, K. 23. 

Dorfen, On., 5g2Fn. 

Dorfen, Nb„ 131, 28b2, H4d3. 

dörfen 6b. 

dort 5g5. 

Drasenhofen, Nö., lfl, 24a5, H4i3. 

Drautal, Kä., lnl, 3g2, 5cl, 7eö, 8c6, 10b5, 13g2, 

14bl/d2, 16d, 21d2, 29e2, 33e4, 46c4, 50al/b/gl, 

H3eö/fö. 

Dreiländerecke, bu.-nö.-st., lfl/jl, 33e4/5. 

Dreiländerecke, nb.-bö.-opf., 31i. 

Dreiländerecke, nö.-oö.-st., Ila7. 

Dreisilber 35c4. 

Dreisilberkürzung E. 83; - 3bl/el/f2/mlFn., 27i, 

34il/kl. 

Dreistammesecke, bair.-alem.-fränk., 38a5/6, 50b. 

Dreizehn Gemeinden, Sprachinsel, It., E. 15, 37, 

41; - lkl, 2ml/lFn., 4b4, 6al, 9al, Ilbl/d7, 

12a2/3Fn., 13i, 15a3, 16c3, 19, 20ml/3, 21b3, 

22a2/6Fn./c2, 23a3Fn., 24b, 26a, 28clFn./cl, 

31b2/4/c3, 32bl/2/4/c3, 32bl/2, 33a2/3/b4/d3, 

34b2/f/i5, 46c2/h7/8, 48bl, 49b2/cl/2/f4/g3, H3c6. 

dreschen 3o2. 

Drucksilben 34c 1. 

dumm 36b2. 

Duppau, Bö., 17dl, H4el/fl. 

dürfen 6b. 

Dürnhaar, Ob., 32b5, H4d3/4. 

e, mhd., E. 20, 44, 54; - 2c/d/e4, 3, 4h, öal, 7a3, 

10al/c2, 26, 27i3; K. 2, 3. 

e, mhd., Vw. 13; - E. 14; - 4, öal, 16b8/i, 20el/ 

o5, 26. 

c, mhd., Vw. 13, 17; - E. 32, 54; - 10, Ilal/b3, 

12al/4, 17a2/7, K. 9. 

eben 3ol/6. 

Ebensee, Oö., 24a4, H4f4. 

Ebereberg, Ob., 33c, H4d3. 

Eching, Ob., 50e7, H4d3. 

Register 

Egel 2gl. 

Eger, Bö., lil, 34c6, 46c3, H3el. 

Egerde 3p; s. Wb. 

Egerland, Vw. 4, 17; - E. 1, 15; - In3, 312, 4dl/ 

g8, 5f2/g4/5/6/8, 10c3, 13el/2/h, 17dl, 20gl/3/ 

jl/k, 22c3, 23a5, 28b2, 33b6/c/dl/e2/4, 34cl/6/k6, 

39bl, 46d/h4/9/13/i6, 49c6, 50c3, H2. 

Egge 20o; s. Wb. 

Eggenfelden, Nb., 50d6, H4e3. 

-eh-, mhd., E. 44; — 3h. 

-eh-, mhd., 4e. 

-eh-, 3i, lOal/el. 

Eher 3p, 4e; s. Wb. 

Ehrwald, Tir., 2d2, 46h9, 50f2, H4c4. 

ei, mhd., Vw. 13; — E. 11, 30, 41, 43, 44, 46, 47, 

50; — 2e2, 5cl, HalO/b2, 16e2, 17a7/c3, 20, 

21b3, 42al, K. 10 und 16; — ei- im Hiatus 13c, 

16d, 20i. 

ei, mhd., 20al/o, 22a2/3/6, 27e. 

ei, mhd., 20o, 27f. 

Ei, Eier 20il/2. 

Eibiswald, St., 3el, H4g5/h5. 

Eichstätt, Mfr., E. 1; - Ie3, 20f, 28b2, 34cl, H3c3. 

Eide 20c; s. Wb. 

Eidechse 20o; s. Wb. 

-eil-, mhd., 14c2, 20k. 

-ein-, mhd., 17cl, 18h3, 20g7Fn./j, 21cl. 

ein-, Vorsilbe, 14a3; s. Wb. 

Einsiedel 23aö. 

Einsilber 20a2/f/h/j2, 38a6, 41b, 46o. 

Einsilberdehnung E. 33, 53; - ljl/o, 3bl/dl/5/el/ 

fl/11, 20h4, 33dl/el, 34a2/c9/i5/k, 39al, 40a; 

K. 22. 

Einze, E. 7; — 20e3/ll/ml; s. Wb. - 

Eisacktal, Südtir., In5, 3k/ml, 4a2, 5cl/e2, 7a4, 

Ilb2/d8, 20il/jl, 21b2, 28cl/3, 34k7, 38a2, 46c4, 

50g3, H3d5. 

Eisenärzt, Ob., 33c, H4e4. 

Eisenerz, St., 34cl3, H3g4. 

Eisenland, Nö., 46i5, 50e8, H3f4/d3/4. 

Eisenstadt, Bu., 29b3, 34c3, H3i4. 

-el-, mhd., E. 23, 44, 50; - 2g4/5, 3d4/f2/j/k/l, 

4f2/3/g2, 7d2, lOal; K. 4. 

-el-, mhd., 3j3, 4f, 7dl/2. 

-el-, mhd., E. 44; - 3j/k, lOel. 

•2l 38a8, 49d. 

elf 20j4, 27g4Fn., 46c3Fn.; s. Wb. 

Elbogen, Egerl., 33c2, H4ol. 

Emphase E. 42. 

•9m 48b4. 

-e'n-, mhd., 3n, 7e2. 

-en-, mhd., 3nl. 

-in-, mhd., 10b3/4/5/d, lld7/8, 17cl/2. 

-an, Vw. 18; - E. 23, 24; - 3ilFn., 38a8, 39b3, 

46h/i; K. 24 und 25. 

Endungen Vw. 18. 

Enego, It., 31c2, H4d6. 

englisch E. 30. 

enhalb 46c3; s. Wb. 

Ennstal, steir., 2gl, 3d4/f2, 16b2/3, 20il/k, 29b2/c2, 

33c, 34i3, 35bl/e, 36b3, 38a3/4/6/9/10, 46h3/ 

4/6/i6, 48b3, 49c6/dl/2, 50d3/o3/4/8/g4, H3g4. 

Ennstal, oö., 20h2/il, 34c6, 50e3/4, H3f3/4. 

-e'p-, mhd., 3i5Fn. 

-er-, mhd., E. 23, 44; - 2a4/5, 31m, 5gl. 

-er-, mhd., 4g, 7g4, 8c6, 16b4, 20n2; K. 6. 

-er-, mhd., 3m, 10e3. 

-3r, Vw. 18; - E. 7; - 27j2, 28clFn., 5012/g. 

Erbondorf, Opf., 2d2/f2, H3d2. 

Erdbeere 32b5, K. 27; s. Wb. 

Erding, Ob., E. 51; — 16e2, 33b5, H4d3. 

Ergctag 24b; s. Wb. 

Erinnerungsformen E. 12. 

Erlangen, Mfr., 13dl, H3c2. 

131

Eegister 

Erlauftal, Nö., E. 41; - 16gl/h, 17d4, 18a3, 20h2, 

32b7, 33b5/6/c, 50d3/e?/4, H3g3/4. 

-9rn 60e2. 

Ersatz, Vw. lö, 20; - E. 25, 27, 30, 45-56, 57; - 

3gl, 8c2, 16b2/3/6, 20g2/7/k/ml/o, 22a5, 29b3/e, 

34cl3/i7, 36b2, 38a9. 

-ert-, mhd., 3m, lOal. 

Erzgebirge E. 1; — H3el/fl. 

erzgobirgisch 3c, Hl. 

Eschbann 3p; s. Wb. 

Eschenloh, Ob., 13i, H4c4. 

Etschland, -tal, Südtir., Ild8, 20jl, 23a2, 28cl/3, 

38a5, H3cö/e5. 

etwas 3o2. 

euch E. öl; — 16dFn./j6/k. 

/ 8. v und ff. 

Fahrenzhausen, Ob., 29c2, 32b5, H4c3/d3. 

Falke 38c2. 

Falkenstein, Opf., 20cl, H4d2/e2. 

FaUdruck E. 29, 33; - 10b2, 20h4, 34J1/3. 

Farn 48b4; s. Wb. 

Fasching 42a3. 

Fehring, St., 34cl3, H4h5. 

Feiertag 13i; s. Wb. 

Feifalter Vw. 20. 

Feistritztal, St., 5o23/7, H3h4. 

Feldkirchen, Kä., 20g6, H4f5. 

fominina abstracta Vw. 19; — 2i, 6b, 20nl, 23cl. 

Fenster 3n2Fn. 

Forlach, Kä., 25a5, H4fö/g5. 

Ferse 3mlFn. 

Fersental, Sprachinsel, It., E. 15, 41; — Id2/n5, 

2el, 3d4, 4b4, 5c3Fn., 6al, 7cl/gll, Ild7, 16c4, 

20il, 21a2/d4, 22c2, 24a5, 25a5, 27dl/gl,28b2/cl, 

29cl/2/e2/6, 30b, 32bl/2, 34b2/3/f/i2/ö, 42a2/b, 

43b, 46c2/f/h6/8/9, 47b, H3c5/d5. 

Feuer, 12a2. 

Feuersbrunn, On., E. 16, 51. 

-ff(-) Vw. 13; - E. 43; - 34al/c9/dl/j, 43, 45. 

Filder, On. E. 39. 

finden, fcnden 7a5Fn. 

Finstermünz, Tir., 413, H4c5. 

FISCHER, H., 1. 

Flachgau, Sa., E. 10, 43; - Id2/fl/h3, 3d4/12Fn., 

4c3/g2, 5g5, 7e4/fl/gl/13, 8c4, Ila6, 14b2/dl, 

16o3/g2/j5, 17d3, 20dl/hl/2/n2/olFn./o3, 22b3, 

25b3, 28b3, 33bö/6/c, 34c6/10/13/h4/i3, 35b2, 

38a3/5/6/c2, 46h4, 48b4, 49fl, 50c3/d2/el/3/8, 

H3e4/f4. 

Flecke 38c 1. 

Fleisch E. 3; — 20m. 

fliehen 33b 6. 

flöß, flöz 34el. 

Folgaria, Sprachinsel, It., E. 15; — Ikl/m5, 4b4, 

6al, Ilbl/d7, 13j, 18a2, 20cl, 22c2, 27dl, 29c2, 

33a2, 34f/i2/5, 46c2, H3c6. 

Forchach, Tir., Ib2, H4c4. 

Form 5g5. 

fort 5g5. 

Foza, It., 18a2, 20e2/f, 27g5, 31c2, 34f, H4d6. 

Fragant, Kä., 32b5, H4o5. 

fragen 2h. 

Franken, Vw. 4. 

französisch 20b, 34d4, 36b 1. 

Freisen 2012. 

Freising, Ob., E. 18; - Hd2, 20il/olFn., 28b2, 

29cl, 33c/dl, H3d3. 

fremd 4c 1, 48a. 

Fremdlaute 34 — 38. 

Fremdsprachen E. 2, 3, 8, 13, 24a, 25, 34-38, 57 

Freund 16e3/3Fn. 

friaulisch, Vw. 5, 20; - E. 10, 34, 35, 36; - 25a2, 

27c3, 32bl, H3eö. 

Friedberg, Südbö., 50o4, H4f5. 

132 

Friedberg, Ob., 7gl3, 16b2/H4a3. 

Friedenfels, Opf., 33e2, H4a2. 

•fs 31e. 

-ft 31bl. 

Fuchs 8b3. 

fünf 7a5. 

Fürsten E. 4. 

Fürstenfeld, St., 34c 13, H4h4. 

Fürstenfeld, Ob., 7gl3, 13i, 28b2, 32b5, 38a4/c2, 

50e4, H4c3. 

Fürstenhof E. 4. 

g, Vw. 13; - E. 33, 43; - 27al/ö/6/gl/hl, 28b2, 

29; - g- 27c, 29a; — -g- 29bl, 34c5; - -g 27d, 

29a/cl. 

Gaal, St., 3m3, 4g6, H3g4. 

gähnen s. ginen. 

Gailtal, Kä., E. 15; — 5cl, 7e, 14al/c2, 16al/2/j3, 

22c3, 24b, 27g5/j2, 28c3, 29e2, 33e4, 38cl, 50al/ 

g3, H3e5/fö. 

Galfe 27c2. 

Ganzheit E. 32, 34. 

gären 24al. 

Garmisch, Ob., 5dl, 14cl, 15al/2/i3, 22c3, 38a3, 

42a3, H3c4. 

Gärtner Vw. 25. 

Gaugg 22a7. 

ge-, Vorsilbe, E. 19; - 29bl/e, 38a9, 50b; K. 19 

und 20. 

Gebrette 3g2. 

gefunden 28d2, 29e3. 

Gegendtal, Kä., 14a2, 16d, 17d4, 21d2, 22c3, 28c3, 

29e9, 32b7, 46c4, 50b, H3f5. 

gehabt E. 22. 

Gehei 20il. 

geifern 20h2. 

Geist E. 3; — 20m. 

Gejeide 20o, 22a7. 

Gemeinde 20ml. 

Geminaten 34g. 

Genäck 38c 1. 

Genitiv 32blFn. 

Genitiv-Dativ-Umlaut, Vw. 19; — lpl, 16jlFn., 

22a7. 

genommen 5el; s. Wb. 

Gerlos, Tir., 46h9, H4d4. 

Germ 24a4. 

gersten, adj., 5h. 

Gerte 2j. 

Gerundium 46h8. 

Gerz 27c2. 

Gesäuse, St., 3d4/e2/f2/i5, H3g4. 

Geschäft, geschäftig 2k. 

geschehen 33b6. 

geschwind 23a5. 

gestanden 28c2, 35b 1. 

gestern 3o2. 

Getreide 20o. 

gewinnen 23a5. 

Gewohnheit Sei. 

geworden 28d2, 29e2, 32b7. 

gg, Vw. 13; - 34a/c, 37; gg- 27c5/6/7, 29a, 34clO/ 

dl/3, 37a, 38a7. 

-ggetzen 27c5Fn. 

GIERACH E. Vw. 25. 

ginen 7o3. 

Ginmaul 7e3. 

Gitschtal, Kä., 24b, H3e5. 

gl- 29e5, 38alO, 49e2. 

-gl 29b2/3, 38al0, 48a, 49dl/e2. 

Glantal, Kä., 14b2, 21d2, H3f5. 

Gloisdorf, St., 33b5, 46h 12, H4h4. 

Gleitlaute 27j, 28cl/2, 24h, 50g3. 

gliederarmo Reihen, Vw. 15; — E. 25, 43, 44, 48, 

57; — 16b2, 22al.

Gmünd, Kä., 14b2, H4f5. 

gn- 29e5, 38alO. 

gnädig 2k. 

Golling, Sa., 14b2, H3e4. 

Göllnitz, Slowakei, E. 15. 

Qorre 8c6. 

Görtschach, On., 6a/c. 

Görtschitztal, Kä., 313, 4gl, 16d, 46c2, 50al/fl/gl, 

H3g5. 

Oörz, On., 6a/c. 

Goten Vw. 11. 

Göti 20g2. 

Gottfried v. Straßburg 16c5, 21d3. 

Gottschee, Sprachinsel, Jugosl., Vw. 4,12; — E. 15, 

36, 41; - Id4/h4/i2, 2dl/2e3/gl/k, 3n2/2Fn., 

4a2/b6/c3, 5cl/3/e2/gl/2, 6al/c, 7a4/c2, 10b7, 

Hb2Fn./dl3, 13dl/2, 16c4, 18al, 20f/ml/olFn., 

21d3/4/6, 22a6/c3, 23a3, 25bl, 26bl/j2, 29b4/e2, 

31b2/4/dl, 32a3/blFn., 33a2/3/bl/c4, 34b3/i2/k6, 

38a5, 42c2, 46c2/4/f/h8/9/10/12/i2/3/6/8, 48bl/3, 

49b3/cl/f4, 50e2/gl/3, H3d6. 

gr- 29e9, 38a9/10. 

Gräben Vw. 19. 

Grafenau, Nb., 16il, 48b4, H4e3/f3. 

Grafing, Ob., 28b2, 46h9, H4d4. 

Gränte 2gl. 

Graßlitz, Bö., 28b2, 39bl, H3el. 

Graz, St., E. 8, 29; - 3d2/m4, öcl/3, 34cl3, 38alO, 

H3h4. 

Gregor 3ol. 

Greie 13c, 20i2. 

Grenzen Vw. 12; - E. 16, 24, 24a, 36; - Ib2/e3, 

21bl; vgl. Sprachgrenze. 

Grenzversteifungen E. 24; — 27b, 30a, 34cl/jl, 

46h9. 

GRIMM, J., Vw. 10; - E. 27, 35, 42. 

grödnerisch E. 34; — 4a3, 7a4, 25a3, 27a4/c2/3/g4, 

35cl, 36b2, H3d5. 

Groschen E. 10. 

Große Schutt, Slowakei, Vw. 4; - 4b3, Ild4, 13h, 

16b2, H3i3/j3. 

Grünburg, Oö., 16e3, H4f5. 

Grunjt, Grumpf, Grund 46f2. 

g 29bl/d / 

Gufidaun, Südtir., 28b2, H4d5. 

Gunzenhausen, Mfr., 46h9, H3c2. 

Gurgl, Tir., E. 1; - 7a4, 14a3, H4c5. 

Gurk, Kä., 3m3Fn., 14b2, H4f5. 

Gurktal, Kä., 4gl, llcl, 14b2/c2, 16d, 17d4, 28c3, 

29e9, 38c2, 46c4/g3, H3fö. 

Güssing, Bu., 33b5, 34cl0/13, H3h4/i4. 

gut 17a3. 

h, Vw. 13; — E. 43; - 27gl/6/hl, 33; — h- 

33a2/3; - -h- 29bl, 33b, 34c9/i5/j2; - -h 27d, 

33c. 

Habsburger s. Rudolf. 

Haid, Egerl., 33e2, H4e2. 

Hainburg, Nö., E. 18; - H4i3. 

Haiegg, On., 4a3. 

Hall, Tir., E. 18; - H4d4. 

Hallstatt, Oö., 38a6, 50b3/e4/8, H4f4. 

Handel 35c 1. 

Hans Vintler llbl. 

Harfe, Härpfe 2gl. 

Hartmann von Aue, E. 6; — 16c5, 21d3. 

Hartberg, St., 33dl, H3h4. 

Haßfurt, Ufr., 33e2, H4cl. 

Hauptkatalogo Vw. 3, 7. 

Hauptwörter, schwache, E. 89. 

Hausruckviertel, Oö., E. 17; - 3m4, 18n3, 20hl/ 

j3/o2/3, 28b2, 31dl/k3, 60dl/2/3/e7/fl,H3f3. 

Heanzeroi, stein, 18a3, 34c3, H3h4. 

Hei 20il; s. Wb. 

Heideboden, Bu., E. 1; — H3i4. 

Register 

Heiden 20h2/12. 

Heidenheim, Mfr., 21b2, H4c2. 

heilig, E. 3; — 20m. 

Heiligenblut, Kä., 7f3/g7, 32bl/2, 34j2, H4e4/5. 

Heimatmundarten, Vw. 11; — E. 12, 15, 30, 48. 

Heinrich von dem Türlin 20o3, 21al. 

Heirauch 2gl, 2012; s. Wb. 

heiser 20h2/ll; s. Wb. 

her, E. 28; - 58f2. 

Herkunftstheorien Vw. 11; — E. 15, — 23a5. 

Hermagor, Kä., 14b 1, 27g5, H4e5/f5. 

Herrensprache E. 4. 

Hersbruck, Mfr., 33b5/e2, H4c4/d4. 

Herzlandschaften E. 18. 

hessisch, E. 1. 

Heus, Vw. 19; - 16a2. 

Hiatustilger 29b4, 33b 10. 

Hilpoltstein, Mfr., 33b5, 46h9, H4c2/d2. 

himmelkühlen 17d2. 

Hirsch, E. 7; - 34hl. 

hochdeutsch E. 40; — 2b, 34a2/i2, 42al. 

Hochmittelalter E. 3, 4, 7, 16, 30. 

Hochsprache E. 3, 6, 6, 10; - 2b, 27g4. 

Hochtäler, tir., Vw. 5, 9; - E. 14, 56; - ldl/11, 

2e3, 3d4, 4a2, öbl/cl/4/7, llbl/2, 18al, 23a3/ 

3Fn., 25a6, 27c8/dl/2/e/f/gl/6/j2, 28cl/dl, 29c2, 

33bl, 34a4/bl/2/i2/j4/kl, 46h9, 49c3, 50cl/gl. 

Hof, Ofr., 4dl, H3dl. 

höfische Wörter 3e2/fl, 16c5, 20g2/5, 36h3. 

Hohlkrähc 38c4; s. Wb. 

Höllental, Nö., 38a5, 46h4, H3h4. 

Honig, Honig 6b; s. Wb. 

HORNUNG, M., Vw. 5, 25. 

-hs- 33e. 

-ht-, E. 52; — 33d, 50e4. 

hundert 28c2, 35cl. 

Hunger 23a5. 

Hu-iten 32b5Fn., K. 27. 

Hüttenberg, Kü., E. 10, H4g5. 

i, mhd., Vw. 13; - 7, 8ol, 9al, 13al, 26. 

i, mhd., Vw. 13; - E. 21, 26, 28, 29, 30; - 2e2, 

4a2, 7a2, 13e, 14, 15a2/4, 20el/ml/o3, 22a6, 

42al; - im Hiatus 13c, 16d, 20il. 

-ich-, mhd., 7f3. 

ie, mhd., Vw. 13, 17; - E. 32; — 16j, 17, 19. 

-iech-, mhd., 17bl, 34i7. 

-iel-, mhd., 17d. 

•ien-, mhd., 17c. 

•ier-, mhd., 7gl4, 17o. 

•ig, Endung, 29c2, 50g2. 

Iglau, Sprachinsel, Bö.-Mä., E. 15; - Id2/kl/n3, 

2dl, 3il/j2, 4a2/dl, 5bl/f2, 6al, 7e5, 10c3, 14h, 

15b2/cl, 17a2/dl, 20f/gl/3/h4/jl/2/o3, 21d4, 23b, 

24a4/5, 25a5, 27gl, 29bl/3/e2/7, 31d2, 32b2, 

33bl/c, 34b2/ll/k2/3, 38c2, 39bl, 46e/il/4/6, 49c6, 

50b/e8, H3h2. 

•ih-, mhd., 7e5. 

ihm, ihn 7e5, 48b7. 

ihnen 7e5. 

-il-, mhd., 3j3, 4f2/3, 7d. 

•il-, mhd., 13h, 14f. 

Ilmtal, Ob., 28b2, H3c3. 

llztal, St., 50e3, H3h4. 

Imperative, E. 39; — 34k61T. 

Imst, Tir., 7g6, H4c4. 

-in-, mhd., 7a5/e, 17a9. 

-in-, mhd., 13g. 

-inen, mhd. Verbalsuffix, 46i6. 

Infiltrat Vw. 17; - E. 24a, 29, 88. 

Infinitive E. 24; - 46il. 

Ingolstadt, Ob., E. 19, 44; - 5g7, 13i, 14n2, 16J2, 

20f, 24a3, 28b2, 29bl, 34cl/8, 50d6, H3d3. 

Innichen, Südtir., 50c3, Hldö. 

Inning, Ob., 21bl, H4c3/d3. 

133

Register 

Innsbruck, Tir., E. 18; — Id3, 3g2, ögl/5, 7bl, 

14b2, 17c2, 33b2, 34k7, 38a2, 46c2/h3/13, öOal/ 

6/e4, H3d4. 

Inntal, Tir., E. 18; - Ilbl/d8; s. auch Ober-, 

TJnterinntal, H3c4. 

Inntal, Ob., 16e2, H3d3/4/e3. 

Innviertel, Oö., lml, 3j3/m4, 4f2/g2, 5c4/g9, 6c2, 

7d3/gl, 13h, 16e3/i/j4Fn., 17d4, 20o2/3, 24a2, 

32b5, 34h4, 38a9, 48b4, 49c7/dl, 50b/dlFn./3/6/ 

el/3/8/fl/g4, H3e3/f3. 

-ir-, mhd., 4g8, 7a5/g, 8cl/6, 9a3, 17a9, K. 6. 

-ir-, mhd., 13i. 

Irdning, St., 50e3, H4f4. 

-irt-, mhd., 7g9/10. 

Isar-Donaustraße, E. 14, 18, 19, 20; — 3ol, 4bl/3, 

5b2, 21a, 34a9/clO/12/k7, 38a7, 46h2, 50c3. 

Isarstraße, Isartal, Ob.-Nb., E. 1, 17, 44; — 3i4/13, 

16b3, 22a5, 34clO, H3e3/4/d3. 

Ischl, Oö., 50b3/o4/8, H4f4. 

Iselgebiet, Tir., lnl, 3k/m3Fn./n3, 4c3, 5cl, 

10b3/dl, Hb3/dlO, 14b2, 20n4, 22cl, 23a3, 

26bl/gl, 46hl2, 49cl, 50al/b/e2/3, H3e4/5. 

Isental, Nb., 20olFn., H3e3/d3. 

Ispertal, Nö., 34c6, H3g3. 

Italien Vw. 4; — E. 1, 15. 

italienisch, E. 10; — 36a2. 

iu, mhd., Vw. 13; - E. 19, 44, 51; - Ild2, löal, 

16, 25bl; K. 12 und 13. 

-iü-, mhd., Vw. 13; — 6al, 15, l6a2/el/5. 

-iul-, mhd., 16f. 

•hin-, mhd., E. 51; — 16e. 

-iur-, mhd., E. 51; — 16g. 

-iuw-, mhd., 16d. 

/, Vw. 13; - 24. 

Jäger, E. 7. 

Jägersprache, E. 7; — 20o2. 

Jaispitz, Mä., 24a5, H4h3. 

Jans Enikel, E. 5; - Ila7, 20o3, 21al. 

Jargon, E. 9. 

Jausen E. 7. 

Jechnitz, Egerl., 29e7, H3fl. 

jiddisch Ha4Fn. 

Joachimstal, Bö., 28b2/6, 38a5, H3el. 

Jogelland, St., Ig2, 14cl, 20h2/il, 29c3, 33b9/c, 

50d3, H3h4. 

Jörg 6b/c. 

Judenburg, St., E. 50; - lhl, 313, 4gl, 8c2, 38a6, 

H3g4. 

Jugoslawien Vw. 4; — E. 1, 15. 

k s. kch. 

Kaiser 20m2. 

Kais, Tir., lnl, 5b2, 14b2, 38c3, H4e4/5. 

Kamin B. 12. 

Kanaltal, It., E. 35; — 10b4, llb2Fn., 14b2, 25a5, 

27gl, H3e5/fö. 

Kärnten, Vw. 11, 20; - E. 1, 10, 11, 15, 18, 20, 

36, 41, 44, 45; - Ijl/n5/pl, 3e2/fl/gl/i4, 4b3/5/ 

g4, 5e3/f2, 6c, 7c2/e5/g7/10/ll, llbl/2/2Fn., 

17c2/3, 20gl/6/i2/12/ml, 21dl/4/6, 22a2/bl, 23a2/ 

5, 27c7/d3/g4, 29b4/g/e2, 30o2, 32b5, 33b2/7/9/d2, 

34b2/clO/d2/hl/il/2/7j2/k7, 35cl, 37a, 38aö/c2, 

42b, 43b, 46c2/3/4/h 1/3/9/10/i5, 49cl/l, 50el/2/3/ 

4/10/gl/4, Hl. 

Kärnten, On., 34d2, 35c 1. 

Kärntner Dehnung s. Dehnung. 

Karolingerzeit, E. 3, 16. 

Katschtal, Kä., Id2/ll, 7f3, 14c2, 16j3, 24al, 34j2, 

35b 1, 46c2, H3f4/5. 

Kauf 21e. 

Käufer 21e. 

KAUFFMANN, F., 46i7. 

kaum 14b2. 

134 

kch, Vw. 10, 13, 17; - E. 19, 43; - 34al/3/c4/10/ 

ll/dl/2/f, 38; Karte 21; - kch- 27c5/6; -kch 

28a6; — kehl- 29e5/9, 38a9, 49e2; — kchn- 

29e5/9, 38a9; - kehr- 29e9, 38a9; K. 19. 

keck 3o2/6, 26b3. 

Kees, E. 39; — 3ol. 

kommen 26b3; s. Wb. 

Kettenreaktion, E. 33, 42, 50, 51; — 20e2. 

Keue 16b2/d; s. Wb. 

Kiefersfelden, Ob., In5, 16e2, 50e3, H4d4/e4. 

Kinderwörter Vw. 20. 

Kirchdorf am Inn, Ob., 16e2, 50e3, H4d4. 

Kirchensprache, Kirchen Wörter, E. 3, 30, 44; — 

3el/o4, 20m, 21e, 28d2, 36a3. 

Kitzbühl, Tir., 3gl, lOd, 50d3, H4e4. 

Klächel 2g2. 

Klagenfurt, Kä., E. 9, 18, 49; - 3e2, 4bl/g4, 

5b2/g5, 6al, 17c2, 20g6/nl, 33c, 46f, H3fö. 

Klausen, Südtir., 33b4/c, H4c5/d5. 

Kleie 25b. 

klein 22m3. 

kleine Eigennamen E. 46, 47. 

kleinwinzig 22m3. 

klintschig 22m 3. 

Klosterneuburg, Nö., E. 18; H4h3. 

Klostertal, Vorarlb., 20g4, 22c5, H3b4. 

Knappensprache E. 7. 

Knäuel 16f; s. Wb. 

Knittelfeld, St., E. 50, 51; - lhl, 313Fn./m3, 

4g6, 28b3, H4g4. 

Knoblauch 31dl; s. Wb. 

Kochl, Ob., lil, 5dl, 13i, 22a5, H4d4. 

köden 26. 

Köflach, St., 7fl, 33e4, 38a6, H4g4. 

Komparative Vw. 19; — 2i, 20g7/nl, 27j2, 50g3. 

Kompromißformen 22c4. 

Kone 26. 

Konkordanz d. Quellen Vw. 9; — E. 13, 35. 

Konsonantenschwüchung, mittelbair., Vw. 20; — 

27c7, 34a2/c/i5/k3/4, 35a/cl, 37a/b2, 38a3/5, 

39al, 40a, 41b, 42b, 49c6/dl; — binnendeutsche 

34c1/2. 

Kontraktionen E. 33; — 20al/o, 27e/f, 31b3. 

Korneuburg, Nö., E. 18; H4i3. 

Kötschach, Kä., 50al, H4e5. 

Krainer 2011 

KRALIK, D., Vw. 25. 

Krappfeld, Kä., 3m3Fn., llcl, 16d, 50al, H3g5. 

Kraubath, St., 3el, H3g4. 

KRAUS, C. v., Vw. 25. 

Krebs, Kreuß 27f. 

Kreis 20m2. 

Kremnitz, Sprachinsel, Slowakei, E. 15; — 3911, 

50b. 

Krems, Nö., E. 18. 

Krems, Ob., 50e7, H3h3. 

Kresen 3o4. 

Krickerhäu, Sprachinsel, Slowakei, E. 15. 

Krimml, Sa., 14a3/b2, 20il, 32b5, 34cl0, H4d4/e4. 

kroatisch Vw. 5; - 27a4, 42al. 

Krumau, Bö., 3j3, 7e5, H3f3/g3. 

Kufe, E. 11, 48, 51; - 18a3. 

Kufstein, Tir., E. 18; - 12a4, 16b3, 46hl3, 50e4. 

Kulmbach, Ofr., 33e2. 

Krimmer 36b2. 

Kundfahrten Vw. 5, 21, 22. 

l, Vw. 13; - E. 14, 37; - 4f3, 5dl, 10h, 20h, 

23a3Fn., 27f/hl, 34c4/10, 49, K. 7 und 26; -- 

•l 27d. 

Laatsch, On., 21b2. 

Laber, Opf., 33b5, H3d2. 

Lacke 38cl; s. Wb. 

ladinisch, Vw. 5, 20; - E. 34; - 4a3/4, 7a4, 50al, 

H3d5.

Lafnitztal, St., 50e7, H3h4. 

Laibach, Jugosl., E. 6, 8; - 27g4, 34b3, H3g5. 

Landau, Nb., E. 18; — 34olO, 46h9, H3e4. 

Landflucht, E. 13. 

Landsberg am Lech, Ob., E. 24; — 21bl, 50e4, 

H4c3. 

Landshut, Nb., E. 18; - 20o3, 22bl, 28c3, 34clO, 

38a5, 50e2/4/7/fl, H3d3. 

lang 27d3. 

Langenkampfen, Tir., 46h9, H4d4. 

Länggries, Ob., 3rn2/2Fn., Ö0e3, H4d4. 

Langobarden Vw. 11. 

lateinisch Vw. 10; — E. 8, 56; — lql, 36a2. 

Lauf, Mfr., 33dl, H4c2. 

Laug 21d6, 22bl. 

Lautanalogie 35b2/cl. 

Lauterbach, Egerl., 33e2, H4el. 

Lautgeographie Vw. 2, 14, 19. 

Lautgeschichte Vw. 7, 9, 11. 

Lautgesetz Vw. 15; — E. 25, 27. 

Lautschrift Vw. 23. 

Lautspiel, Vw. 20; — 20m3. 

Lautverschiebung, hochd., Vw. 17; — E. 42, 43; — 

84a2/cl/dl, 42al/3. 

Lautwandel Vw. 15; - E. 25-38, 42, 56, 57. 

Lavanttal, Kä., E. 29; — Ihl/n2, 3dö/n4, 5dl, 7bl, 

8c3, lOd, 13i, 14c2, 16d/j3, 17c2, 20olFn., 23a4, 

27gl, 28b2, 29e9, 31e, 33b6, 34j2/k7, 46c2, öOal/ 

dl/el/fl, H3g5. 

Lavarone, Sprachinsel, It., E. 15, 37; — lkl, 4b4, 

6al, 9al, Ilbl/d7, 13j, 15a3, 21b3/d, 22a2/o2, 

24a5, 27dl/c2, 32bl, 33a2, 34f/i2/5, 46c2, H3c6. 

•Ich- 49f4. 

-ld- 28cl2. 

Lech 3il, 34cl/10, 46h9, 50e7, H3c3/4. 

Lechrain, Ob., E. 23, 44, 54; - 2d2, 3gl/j5/k/13/m2, 

4b3/c2/gl, 5bl/c7/gl, 7gl3, 10b8, 13h, 14b2/cl, 

17c2, 20k/ml/3/ol, 21bl, 22a3/5/7/bl/c3/6, 28c3, 

24cl3/i3, 36b3, 38a3/4/6/c4, 46f3/hl/4, 48b, 

50al/b/gl, H3c3/4. 

Lechtal, tir., E. 15, 44; - Ip2, 2d2, 313Fn., 

5cl/g2, 7g6, lOd, llbl/3/d9, 20jl/2/k/ml/3/ol, 

21bl, 22a3/5/7/bl/c3/6, 33e4, 46f/i2, 53d4/f2, 

H3b4/c4. 

Lechwinkel, Schwaben, E. 1; — 3d4, 4b3/5, 

28b3Fn., 50d2, H3c3. 

ledern, adj., 5h. 

ledig 3ol/5, 4a3. 

Lefze 31e. 

Lehn, On., 21b2. 

Lehnwörter, Vw. 7, 9, 10, 20; - E. 10, 11, 13, 30, 

35, 37, 48; — 4a2/4, 6b, 7a2, lOal, 13b2, 16al/b3, 

20a2/e2/3, 21a2, 23b, 24b, 25a2/3/4/5, 27a4/c2/ 

3/5/g4, 31dl, 32b2, 33e4, 34d4, 35cl3/d, 36a2/bl, 

37bl, 38b, 41al, 42al, 46b. 

-lei 13c, 20il/2. 

Leibnitz, St., E. 18, H4h5. 

-lein, Endung, Vw. 18; - 49d2. 

Leoben, St., 3iö, 4g2, 7fl, H4g4. 

Lerget 24b, 33c. 

Lermoos, Tir., 2d2, 22c6, 50f2, H4c4. 

Lesachtal, Kä., Id2/n5, 3n2, 5o2/gl/9, 7e5, lOd, 

lldll, 14al/b2, 16d, 23dl, 28c3, 33b4, 34i2/j2/4/ 

kl, 38a3/cl/4b/f/hl2, 49cl, 50al/g3, H3e5. 

leschen 3o2. 

Lesespracho Vw. 10; - E. 18; - lq, 2k, 34d5, 

36e2. 

LESSIAK,P.,Vw.5,9,24,25; - E.13,19,30Fn.,34. 

Leu (Eligius) 16a2. 

Leuchse 16al, 33e4; 8. Wb. 

Loutasch, Tir., 22a2, 28c3, H4c4. 

Lex 3ol. 

•Iff- 39d, 49f2. 

•lh- 37b9. 

Lichtenfols, Ofr., 28b2, 33o2, H4cl. 

Register 

Lie 16d/j2; s. Wb. 

lieb 16b2/j5, 17a3. 

Lienzer Becken, Tir., ldl, 3n3, 4gl, 5cl, 7gl5, 

Ilb2, 20il, 27gl, 34f2, 38c2, 50al/e3/gl, H3e5. 

Lienzer Klause, Tir., 3il, H3e5. 

Liesertal, Kä., 3ml, 8c7, 13h, 14b6/c2, 17d4, 22c3, 

24b, 27gl, 32b7, 33e4, 34j2, 38a3, 46c4/h9, 

50b/gl/4, H3f5. 

Lietzen, St., 34c 13, H3f4. 

Lind im Drautal, Kä., 32bö, H4f5. 

Lindau, Schwaben, 22c5, H4b4. 

Lindlaute Vw. 13, 14; - E. 27-33. 

Linz, Oö., 2m4, 50b, H3f3. 

Liquidenvokalisierung E. 41; — 34o4/10/ll, 49c6, 

50c3; K. 26. 

Literatursprache E. 8. 

-Ik- 34j4, 49cl/2/d2. 

-II- 34j4, 49cl/2/d2. 

Löffel 4c3. 

Loisachtal, Ob., 14b2, 17a4, 21bl, 22a5, H3c4/d4. 

Lon 5el/3; s. Wb. 

löschen 3e2. 

4t- 35c3. 

Luditz, Bö., 17dl, H4el. 

Lungau, Sa., ldl/11/2, 2gl/2, 3i5/j3/m2, 4c3/f2, 

5e3, 7gll/hl, 14b2/c2, 20il, 22c3, 24b, 27gl, 

29d, 34clO/i4, 35b2, 36b3, 38a3/c2, 46h9, 50al/ 

d3/el/2/3/4/8/fl/gl, H3f4. 

Lunge 23a5. 

Lurnfeld, Kä., lhl, 7e5/f3, 14d2, 16d, 17c2, 20i2, 

öOal/6/gl, H3fö. 

Luserna, Sprachinsel, It., E. 15; — lkl, 2dl, 6al, 

Ilbl/d7, 12a3Fn„ 13j, 15a3, 20nl, 21b3/cl, 

22a2/c2, 24a5, 27dl, 29b4/c2, 32bl, 33a2/b4, 

34f/i2/5, 46c2/h6/8, H3c6. 

m, Vw. 13; — 27gl/hl, 48; - -m 27d, 48bl. 

mächtig 2k. 

Mädel 2k. 

magyarisch, Vw. 5; — E. 44, 35; — 13dl, 23c2/3, 

28cl, 41al. 

mähen E. 24. 

Mähren E. 2; - 20g3, H2, H3. 

Mai 20il/2. 

Mallnitz, Kä., 32b5, H3e5. 

Maltatal, Kä., lil, 6dl, 7f3, 8c6, 13h, 14c2, 17d4, 

20k, 34j 2, H3f4/5. 

Maneck, Mf., 49h9Fn., H4c2. 

Manetin, Egerl., 39bl, H4el/2/fl. 

Marburg, Jugosl., 3d2, 25a5, 27g4, 29e4, H3k5. 

Marchfeld, Nö., 18a2, 29b3, H3i3. 

Maria Saal, Kä., 14b2, H4g5. 

Maria Zeil, St., 38a5, 46h3, 48b9, 50o3, H3g4. 

Maskulina, schwache, E. 39. 

Maßo des Sprachlebens Vw. 2, 17; — E. 2 —24a. 

Mattsee, Sa., 4g5, H4e4. 

mehr 50f2. 

Mehrsilber 20a2/f/h/j2. 

mein 14a3. 

Mein- in Personennamen 20a3. 

Meißel E. 11; - 2011. 

menz 2g2. 

Meran, Südtir., E. 18, 44; - 3d2/k, 5cl, llbl, 

20jl, 28b2, 33c, 34J1/3, 50al/6, H3c5. 

Mering, Ob., 20o5, H4c3. 

Messe 3o5. 

Met 3o3. 

Metnitztal, Kä., 3m3Fn., llcl, 16d, 29c9, 38c2, 

46c2, 60fl/glt H3f4/5. 

mich 7glFn., 50g2. 

Mies, Egerl., 33bö, 46c3/h9, H3c2. 

Miesbach, Ob., 50e3, H4d4. 

Millstättor See, Kä., lhl, 3g2, 5g4, 14d2, 21d2, 

22c3, 32b5, 50b, H3f5. 

Miltcnborg, Ufr., 32b5, H4a2. 

135

Register 

mir 7glFn., 50g2. 

Mischformen, E. 25, 48, 65; — 33b6/el. 

Mischmundarten, Vw. 11; — E. 32; — 17a2Fn. 

mittelbairisch E. 1,14, 15,17,19, 20, 40, 52, 54; — 

Id2/fl, 2dl/e2, 3dl/e2/gl/il/jl/k/ll/m4/5/n2,4a4/ 

bl/2/f2/g2/e2/3/4/5/gl/8/9/12, 10a2/b2/8/cl/2/d2/ 

e3, Ila3/b2, 13el, 14b2/cl, 16b2/e2/j2/5, 17a2/6/ 

9/c2/3/d2/e, 18a2, 20dl/el/gl/hl/2/3/4/nl/o3/4, 

21al/3/d3, 23a3, 27c4/dl/3/g2/3/i3, 28bl/3/c2/ 

d2, 30a2/b, 32bl/2, 33b3/5/6/c/el, 34al/3/cl/2/3/ 

4/6/7/1 l/12/el/hl/4/iö/7/j4/k2/3/6/7/8, 35a/cl/3/ 

d, 36al, 37b2, 38a5/7/8/c2, 39b3, 40c, 43b, 

46c2/3/4/d/g/h2/3/4/5/9/l l/i4/7,49c4/6/7/f2, 50cl 

/3/dl/3/el/2/3/gl/2. 

mitteldeutsch, Vw. 21; - E. 1, 7, 15, 16, 19, 23; — 

2dl/e4, 4dl/g8, 5b3/c6, 13a2, 16J3, 17a2/4/7, 

20g3/o2, 23a5/cl, 24a3/4, 27a4/c5, 29bl/3, 30al, 

31dl/2, 33b5, 34el/k2, 36a3, 38c2, 39cl, 46c3/il, 

Hl. 

Mittelfranken, Vw. 5; — E. 1; — 4dl, 10b8, 

24a3, 34d, 46h5/9Fn., H2. 

Mittelgaumigkeit, Vw. 21; — E. 56; — 4c2, 6c, 

6al, 7cl, 8al, 10a2, Ha4/8/10/b2/3, 14al, 17al, 

18a; K. 5, 10, 11 und 15. 

Mittolkämten, E. 47; - 2gl/2, 3gl/k/m3/3Fn., 4cl/ 

fl, 5e3, 13dl/h, 16b3, 17c2/d5, 20g7/nl, 22a7Fn., 

24al, 29e9, 31e, 33c/e4, 46i6, 49c5, 50al/b/e2/ 

gl/5, H3f5. 

Mittelsilbenschwund 41a2. 

Mittelsteiermark, Vw. 22; — E. 18, 29, 30, 31, 33, 

56; - Idl/g2/n2, 3n4, 5cl/2Fn./7/dl/el/gl3Fn., 

10b9/d, llbl/2/c2/d7, 13d2, 14al, 16b2, 17a6, 

18al, 20jl, 21d6, 23a4, 25a5/bl, 27c7/gl, 28c3, 

29c2/e6/7/8, 30b, 34j4/k7, 38a6, 46h6/9/12/13, 

50dl/g2, H3h4/5. 

Mittenwald, Ob., 5dl, 14cl, 20o5, 38a3, 46hl2, 

H4c4/d4. 

Mittwoch 28b6. 

MITZKA, W., E. 20; - 3d2. 

-mm- 34j4J 

Modern, Sprachinsel, Slowakei, 4b3/4, 13h, 16b2, 

18a2, H3i3/j3. 

Modernisierung, E. 15; — 3m5, 4bl/g3/4. 

Mölltal, Kä., E. 47; - ld2/4/h5/nl, 3k/m3Fn./n3, 

4b5/c3, 5cl, 7bl/g7/15, 10b4, llb2/2Fn., 14b2/d, 

16J3/6, 20il/jl, 21d2, 22c3, 32blFn., 34i2, 46c2/4/ 

f4/h6/9/12, 60b/c2/o2/3/4/7/gl, H3e4/5. 

Mondsee, Oö., 36b2, H4f4. 

Monheim, Schwaben, 29b 1, 50e2, H4c3. 

Monogenese, Vw. 6,11, 17; — E. 30-33, 43, 48; — 

13b2, 21b4, 42al. 

Monophthongierung, E. 26, 28, 29, 33, 38. 

Montafon, Vorarlb., 20g4, 22c5, 27gl/h2, H3b4/5. 

Moosburg, Ob., E. 18; H4d3. 

Mörnsheim, Mfr., 46h9Fn., H4d3. 

Moschendorf, Bu., 13f, H4i4. 

Mouillierung(stheorie) 4a3, 22b3, 23. 

-mp- 36b2. 

-ms- 32b2. 

Mühldorf arnlnn, Ob., 20h2, 50b4, H3e3. 

Mühlviertel, Oö., E. 49; - lml, 312Fn., Ila5, 

14b2,16gl/i, 20hl/il/j3/k/olFn./2/3, 21d6, 34cl3, 

46d, 48b4, 49c/dl/2, 50e4/8, H3f3/g3. 

Multer 17d5. 

München, Ob., E. 8, 9, 14, 18; - lc, 3j3/m2, 

4f2/3, 5gl/5, 7d3, Ild2, 13g3, 16e2, 20g8, 23al, 

27g2, 33b2/dl, 34clO/jl/3, 3öd, 43b, 46d, 50al/ 

b/c3, H3c3. 

Mündel (Sensengriff; Kinn) 23ßö. 

Murau, St., 33c, H4f4. 

Mureck, St., Ilb3, 60g2, H4h5. 

Murgebiet, oberst., 3i5, 4g2, 5dl/e3, 7fl/3/gll, 

14c2, 16d/h, 17d5, 20il/k/13, 32b7, 34k7, 38a3/c2, 

46h6/10/12/i6, 4914, 50al/c3/e2/3/fl/gl, H3f4/g4/ 

h4. 

136 

Murmente 2g 1. 

Murnau, Ob., 20o5, H4c4. 

Murtal, St., E. 50, 57; - 20o2, 34k7, 46h9, 50el, 

H3f4/g4/h4/gö/h5. 

Mürztal, St., E. 29, 50, 55; - Ih3, 20il, 33e4, 

34k7, 38alO, 46h6, 50e2/3, H3h4. 

Musikant lql. 

müssen 17b2; s. Wb. 

Mutter 17a3. 

n, Vw. 13; — E. 31; - 27gl/hl, 46; - -n, E. 24, 

38; — 27d, 47b/c; K. 23, 24 und 25; - n- 46a2; 

-n- 46e. 

Naabtal, Opf., E. 18; — 24a3, 27c5, 34a2, H3d3. 

Nähe, näher 2i. 

Nandlstadt, Ob., 50b8/e4, H4d3. 

Nase Ip3. 

-nd- 35bl/2. 

-ndn 28e3, 35bl. 

Neckenmarkt, Bu., 16gl, H4i4. 

nehmen 26b3. 

neigetzen 18h3. 

Neigung E. 29, 48. 

Netschetin, Egerl., 28b2, H4el/2. 

Neubistritz-Neuhaus, Sprachzunge, Mä., E. 15, 51; 

— 7e5, Ild4, 14b2, 20f/n2/o3, 27gl, 34cll, 

50e3/4, H3g2. 

Neuburg a. d. Donau, Schwaben, E. 1; — 33c, H3 

c3. 

neuen 16d. 

Neuem, Bö., 3j3, 46h9, H4e2. 

Neuhaus, Opf., 33e2, H3c3. 

neuhochdeutsche Dehnung s. Zweisilberdehnung. 

Neulosimtal, Egerl., 33e2, H4e2. 

Neumarkt, St., 33c, H4g4. 

Neumarkt, Opf., 33e4, H3d2. 

Neunkirchen, Nö., 29b3, H4h4. 

Neusiedl, Bu., 34c3, H4i4. 

Neusiedler See, Bu., E. 1; - 4b3, H3i4. 

Neuzeit E. 8,15. 

•nf- 46fl. 

-ng-, Vw. 13; - 27gl, 34c8, 47. 

nichts E. 22. 

nieder 7b2; s. Wb. 

Niederbayern E. 1, 17, 18, 20, 39; - Id2, 3jl, 

4f2/g6, 5f2/g2Fn./6/9, 7a6/d2/fl, lla4/5Fn./dl, 

13el/g3/h, 14bl, 16b2/3/e2/i3/j5, 17a2, 20il/o3, 

21al, 22b3, 24a3, 27g2, 28b3, 32b7, 33b3/5/6/7/c/ 

dl/e4, 34c6/7/10/i3/7, 46h5/9/13, 48b4, 49c6/d2/6, 

H2. 

niederdeutsch, E. 33; — 24a3, 27c5, 34a2. 

Niederösterreich, E. 1, 9, 11, 15, 16, 17, 18, 20, 23, 

41, 45, 49, 51, 55; - Ifl/g4/h3/nl, 3o2/j3/5/m4/ 

n3, 4c2/g2, 5c4/g3/6/9, 6c, 7a6/e3/fl/g8, 10d2, 

lla3/7/8, 13dl/el/g2/h/i, 16b2/3/d, 18a3, 20dl/ 

g2/il/ll/o2, 27g4/i2, 28b3, 29b3/4/e4/6, 32b5Fn., 

33b3/6/10/el/4,34c3/5/6/7/10/hl/i3/7/jl/k4,37b2, 

38c2/4, 39b2/3, 40c, 42al, 46c3/h5/13, 48a/b3, 

49c6/7/e3, 50d2/3/e2/6/7/10/fl, H2. 

nimmer, E. 22; - 7e4, 26b4, 50f2. 

ninderst, E. 22; — 7e4. 

-nk- 34c8, 38a4/6/7. 

-nn- 34j4, 46al/c2. 

Nonndorf, On., Ild4. 

nordbairisch,Vw. 17; - E. 1,15,17,19, 20,32,40; - 

ld2/e2/3/g3/jl/n3/4/o, 2dl/e2/gl/3/nl/ol, 3ol, 

4a2/dl/e/g3, 5b3/c5/dl, 7dlFn./cl, 10b2/c2/3/d3/ 

e2/3, Ila4/dl, 12a3, 13el/h, 14b2/cl, 16c2/e2/f/ 

jö, 17a2/9/cl/dl/e, 20c2/dl/ol/hl/2/3/il/j2/o3, 

21al/3, 24a3, 27c4/d3, 28bl/3/c2/3, 29a/bl/c2/ 

d, 30b, 32b2/5, 33bl/2/3/5/6/c/el/4, 34al/2/3/c2/ 

3/4/6/10/1 l/e2/hl/4/i3/5/8/k2/3/4/5/6/7, 35a, 

36al, 37b2, 38a7/c2, 40c, 46c2/3/4/d/g/h2/9/i4/7, 

49c5, 50gl, Hl.

Nordtirol, E. 18, 44; - 3gl/il/k/m2, 4b3/f4, 

6e3/f2/gl/9, 7e4/glO, 27c7, 34jl/k7, 35e, 38c2, 

46c2/hl3, 48a. 

Notker 4d3, 26a. 

Notkersches Anlautgesetz, E. 83; — 27c/e/f, 

31c, 42a3. 

-ns- 46f. 

•nt- 34cl3, 35a/c, 46c3. 

Nürnberg, Mfr., E. 1; — Ie3, 2d2/f2, 3d4/f2, 4dl, 

17al, 28b2, 34cl, H3c2. 

o, mhd., Vw. 13, 21; — E. 14; — 4al/2/4/b2, 5, 

7a3, 8al, lOal; K. 5. 

ö, mhd., Vw. 13; — 4al/2, 6cl, 6, 7a3, 8al, 16i. 

6, mhd., Vw. 13, 17; - E. 14, 32, 41, 47, 49, 51; - 

5al/c4/5/el/g2, 10al/2,11, 16b5/e, 17a2/7, 20d2/ 

n2, 21b3; K. 10. 

8, mhd., Vw. 13; - E. ö4; - Sei, 6al, 10al/2, 12, 

20nl/3, 22c6. 

Oberammergau, Ob., 38c2, H4c4. 

Oberbayern, E. 1, 17, 18, 20, 51; — Id2/m2, 2g4, 

3i4/jl/3, 4g6, 5dl/fl/g3/6/9, 7a6/c2/d2/fl/gl2Fn./ 

d5, 13el/2/h, 14bl, 16b2/3/e3/i/j5, 17bl, 20dl/ 

g2/h2/k/olFn./3, 21al/bl/2/dö, 22a2/bl, 27g2, 

28b3/c3, 32b5, 33b5/9/c, 34c6/7/10/12/i3/jl, 38a5/ 

6/c2, 46h4/5/6/9/12/13/i5, 49c6/d2, 50c3/d6/e4, 

H2. 

oberdeutsch, E. 43; — la/bl, 3a, 7a2, 9b, 13a2, 

16al, 17a2Fn./5, 20b, 21al, 23al, 31dl, 34i2, 

42a3, 46cl, Hl. 

Oberfranken, Vw. 5; — E. 1; — 4dl, 20g6, 33e2, 

34cl, H2. 

Oberinntal, Tir., Vw. 4; — 313Fn., 7g6, 20jl/m3, 

21bl/d6, 22a3/7/bl/c3, 34hl, 46c3/4/hl, 50al/f2, 

H3c4. 

Oberkärnten 2gl, 3gl/jl/k/ml/2, 4cl/2/fl, 5c7/g9, 

8al, lOd, Ild7, 16b2, 17c2, 18al, 20nl/olFn., 

32b5, 33c, 46hl2, 49c3, 50al, H3e5/f5. 

Obernberg am Inn, Oö., 20h2, H4f3. 

Oberösterreich, E. 1, 15, 17, 47, 52; - If2/g4/n2, 

3j3/12Fn./n3, 4c3/g3, 5f2/g2/3/9, Ha4/5/5Fn./d5, 

13el/2/h, 14cl, 16b2/5/e3/i/j5, 17bl, 20dl/g2/h2/ 

k/olFn./2, 21a3/d6/e, 24a3, 27d3/g2/4/hl, 28b3, 

29e4/5, 32b5/6Fn./7, 33b5/6/7/c/dl/e4, 34c3/5/6/ 

7/10/12/13/i3/7/k3, 28c2, 40c, 42al, 46d/h4/5/i5, 

48bl/3, 49c7/dl/fl, 50b/c3/d2/3/5/e3/6/8/10/fl, 

H2. 

oberösterreichische Beharrsamkeitsbrücke, E. 17, 

20; - 4g3, 5g6, 16b3. 

Oberpfalz, Vw. 17; - E. 1, 18; - In3, 4dl/g8, 

5g6, 13dl/el/h, 16b2/e2/i3, 20cl/jl/2/olFn., 

21dl, 22b3/c2, 28b2, 32b2, 33b5/6/c/dl/e4, 

34cl/6/10/i8/k6, 46d/h4/5/13/i6, 49c6, 60c3, H2. 

obersächsisch 3c, Hl. 

Oberstoiermark 2gl, 311/m3Fn., 5glO, 7bl, llbl/ 

8/e/j6/k, 20hl, 21d6, 22c4, 23a3, 27c7, 29b3/cl/ 

eö/8, 30b, 32b5Fn./7, 33blO/e4, 34i7/k2/5, 37b2, 

38a6/10/c2, 46c3/d/f3/hl/2/9, 49c3/f4, H3f4/g4/ 

h4. 

Obervellach, Kä., 20jl, H4e5/fö. 

Oberwart, Bu., 33dl, H4h4. 

Oberwölz, St., 313, 33c, H4f4/g4. 

Obing, Ob., 50o7, H4e3/4. 

Öblarn, St., 46h9, H4f4. 

Obst 27f, s. Wb. 

Ochse 6f. 

-oh-, mhd., 6al/f/g2, lOal, Ilc2. 

ödenburg, Ungarn, Vw. 4, H3i4. 

Ohrenfälliges, E. 22. 

-oZ-, mhd., 5d, 8bl, lOal, 16b2/f, 17d4; K. 7. 

Olmütz, Mä.t 31d2, H3i2/j2. 

Olsbach, Mfr., 33e2, 46i4, H4d2. 

•on-, mhd., In, 5e, 7o2. 

•6n-, mhd., lld, 16b6, 17cl/2, 20g7Fn., 22a6. 

Oppositionen, E. 44. 

Eegister 

•or-, mhd., E. 41, 50; - lh, 313, 6al/g, 8c2, lOal, 

Ilc2, K. 8. 

•ör-, mhd., 6c, 7g4, 20nl. 

-Ort-, mhd., lhl, 5g9. 

•ört-, mhd., 6c3. 

Örtel, Hofn., 6c2. 

Orthographie, Vw. 8, 10; - E. 13, 35, 43, 46; - 

26a, 27a4, 32a2, 35cl, 36b2Fn., 38c2Fn. 

Ortsnamen, Vw. 7; — E. 15, 16, 34, 35; — If2. 

Ossiacher See, Kä., 13h, 14d2, H4f5. 

ostbairisch 29e9, 34i3, Hl. 

Osten, Tir., E. 56, H4c4. 

Österreich, Vw. 5, 6; usw. 

ostfränkisch, Vw. 5, 9; — E. 1, 19, 24, 43; — lbl/ 

2/dl/n3/o, 2d2/e4, 3c/f2/j2/o4, 4c2/3/dl/g8, 5b3/ 

dl, 6a2, 7e2/6, 10b8, 13a2/dl, 16c2/5/j3, 17a2/4/ 

5, 20g3/8, 21al/dl, 22a3, 23al/3Fn., 24a3, 26bl, 

27i3, 28c3, 29b3/d/e2, 30a, 31dl, 33b5/el/4, 

34cl/i3/5/8/k2, 35b, 38all/c2, 46c3/d/f3/hl/2/9, 

49c3/f4, Hl. 

Oststeiermark, E. 44, 51; — 3el/m4, 4g2, 5g9, 

13f/gl, 16b2/h, 20il/o2, 50e7/8/fl, H3h4/5. 

Osttirol, E. 44, 45; - 2gl, 3i4/k/ml, 4b3/c2, 

5g9, 7c4/glO, 16b3, 22bl, 24al, 28c3, 46c2/h6/12, 

4914, H2. 

Oswald von Wolkenstein llbl, 20m. 

öttingen, Schwaben, 29bl, 33b5, H4c3. 

Ottokar aus der Gaal 22a5. 

ötz, Tir., E. 56, H4c4. 

Ötztal, Tir., Vw. 6; — E. 14, 37, 39, 56; — 2j, 3i4, 

4a2/b6, 5bl/cl/o2/g3, 7a4, lOd, Ilb2/d8, 13c, 

16a2Fn., 20m3/olFn./5, 21bl, 22a2/7/c3, 24a2, 

25a6/bl, 27c8/gl/i2, 28dl, 31b2/4, 34a4/bl/3/ 

f/h/kl/4, 36b2, 38ml/2b/cl, 40b, 46c2/4/h9/i2/7, 

49c3, 60al/2/e2/3/4/f2/g3, H3c4/5. 

ou, mhd., E. 19, 22, 43; — llalO, 13ol, 20al/ol/ 

gl/o, 21, 22a2, 42al;K. 17. 

öü, mhd., E. 43; - 6hl, llalO, 13el, 20al/el/3/gl/o, 

22; K. 18. 

-oug-, mhd., 21bl/d, 22bl/3. 

-öüg-, mhd., 22a2/b3. 

-outn-, mhd., 14b2, 21cl. 

•ouw; mhd., 13c, 14d2, 22dl, 22a6. 

•öüw; mhd., 16d, 20o3, 22a6/c; K. 18. 

p, Vw. 13, 17; — 34al/dl, 36; — p- 25a6, 27a4/e, 

30a, 34bl/c/dl, 36al/2. 

Palatalkonsonanten, Vw. 13; — 4a3, 23. 

Pappenheim, Mfr., 21b3, 46h9Fn., H4c3. 

Päpper 2g2. 

Papst 36a3. 

Paradigmenausgleich, -zwang, E. 89; — 3d2/el, 

16j, 22c2, 27d2, 28cl/2, 46hl. 

Parallelität, Parallelismus, E. 28, 40, 43; — 3n2, 

4al, öal/bl, 7al, 8a, 10a/b3, llal/2/d7, 12a2, 

13al/2/f, 14al, 17al, 20al/gl/ol, 27a6. 

Paris E. 21. 

Parkstein, Opf., 33b5, H4d2. 

Parndorf, Bu., 33b5, H4i4. 

partic. präter. 46i2. 

Passau, Nb., E. 5, 18; - Ie3/ml, 16il, 50b, H3f3. 

Passeier, Südtir., E. 24; — Ic/d2/n5, 3gl/ml, 

4a2/b6, 5c2/e2, 7a4/öFn., lOd, Ilb2/d8, 21b2, 

23a3, 27gl, 34a4, 38a2/c2, 46c4/hl2, 60al/f2/g3, 

H3c5. 

Passering, Kä., 14b2, H4g5. 

passive Mundarten E. 28. 

Patschen Vw. 20. 

Patzen Vw. 20. 

Paulscho Regel, E. 38; - 3g2/o, 4a3/5, 23b, 26bl. 

Paznaun, Tir., Ilb2, 20gl/4/7/ml/nl, 21bl, 60f2, 

H3b5/c4. 

Pegnitz, Mfr., 17dl, 46h9, H4d2. 

Peking, Ob., 7gl3, H4c4. 

Pelz 3ol. 

137

Kegister 

Petsch, On., 3ol, 4a3. 

Pettau, Jugosl., 27g4, H3h5. 

pf, Vw. 13; - E. 43; - 34al/dl/f, 89; - pf- 29e; 

K. 20. 

Pfaffenhofen a. d. lim, Ob., 16e2, 32b5, 33dl, 

38c2, H4d3. 

PFALZ, A., Vw. 5, 25; - E. 28; - 34c5. 

Pfeffer 3el. 

Pfreimd, Opf., 28b2, H4d2/e2. 

Pflaume, Pf räume 14b2. 

pflegen 3ol. 

Phoneme, Vw. 21; - E. 25, 28, 86, 40, 42, 44, 45, 

46; - 23al, 34dl. 

Phonetik, Vw. 15; - E. 46; - 23al. 

Phonologie, Vw. 10, 16, 17, 21; - E. 28, 35, 40, 

41, 46; - 20gl/2. 

Pielachtal, Nö., 18a3, 20h2, 50e3, H3h3. 

Pilsen, Egerl., lil, 33dl/e2, H3f2. 

Pinzgau, Sa., ldl/3/n5, 2gl/2, 3d4/f2/m2, 7gl3, 

10c2, Ila9, 13dl/g2, 14bl/2, 17d3, 20il, 22b3/c3, 

29d/e5, 32b5, 34c6/10/13, 36b3, 38a4/6/9, 46i6, 

50al/d3/e3/8/fl, H3d4/e4. 

PISCHINGER, A., Vw. 25. 

Pitten, Grafschaft, Nö., E. 29; — Ifl/g2, 312Fn., 

4c2, 7bl, 13h, 16h/j5, 18a3, 21d6, 29b3/cl/d, 

46h5/i4, H3h4. 

Pitztal, Tir., 13c, 29e2, 46c2/i7, H3c4/5. 

Pladen, Sprachinsel, It., E. 15; — 2fl, 4a2/b4, ßcl, 

7a4, Ilb2, 14a3/b2, 16c4, 18al, 20gl, 21d4, 25a5, 

29d, 32b2, 33b4/e4, 34b3, 38cl, 46c2/i2, 49cl, 

50el0/g3, H3e5. 

Plaide s. Ploade. 

Plan, Egerl., 28b2, 33b5, H4e2. 

Plattendeutsch E. 9. 

Pleinting, Nb., 48b4, H4e3. 

plgode, zimbr., 20e2. 

Plunder 35cl. 

Pluralformen, E. 39; — 20n. 

Pohrlitz, M&., E. 15; - 25aö, 27gl, 34cll, 50c3/gl, 

H3i2. 

Polyglottie, Vw. 4; — E. 42, 43. 

Pongau, Sa., 2gl/2, 3d4/f2/m3, 7d3/e3, 10c2, Ila9, 

13g2, 14bl/2, 17al3, 20il, 22b3, 29b2/d/e5, 

34c6/10/13, 36b3, 38a4/6/9, 46h9/i6, 50al/d3/ 

e3/4/8/fl/g4, H3e4/f4. 

Pottenstein, Of., 33e2, H4d2. 

Prachatitz, Bö., 25a5, 27gl, 33bl, H3f2. 

Prag, Bö., E. 6, 8; - 20ml, 27g4, 34b2, H3gl. 

Prahlitz, Mä., E. 15; — 25a5, 34cll, 50c3/gl, 

H3i2/3. 

Predigt 3ol/5, 4a3. 

Preitenegg, Kä., 34j2, H4g5. 

Pfemysl Ottokar, E. 4; — 20e3Fn. 

Pressath, Opf., 2d2, H3d2. 

Proßburg, Slowakei, Vw. 4; - E. 19; - Ild4, 

18a2, 27g4, H3i3. 

Prien, Ob., 50e4, H4d4/e4. 

Probst 21 f. 

Projektionen, E. 21. 

Prosdorf, St., öcl/3, H4h5. 

Pulkautal, Nö., 11dl, 20n2, H3h3. 

punktuelle Übertragungen, E. 20; 54; — 3d2, 4g4, 

49c5/6/fl, 50d2. 

Pustertal, Tir., Südtir., E. 15, 34, 45; - Id3/n5, 

2d2/gl, 3d4/f2/gl, 5b2/cl, 8al, Ilb2/dll, 14al/ 

b2, 16j4, 20gl/5/il/2/nl, 27b/dl/gl/i2, 28c3/dl, 

29e2, 3al/b4/e4, 34jl/3/4/kl, 3öcl, 38aö/cl/4, 

46c4/h9/10/12/i2/3, 49cl, 50al/e2/3/5/10/gl/3, 

H3d5/e5. 

qu-, ahd., 26a6. 

Quantität, Vw. 13, 14; — E. 88; — s. Dehnung, 

Ein-, Zweisilberdehnung, Dreiailberkürzung, 

überlange Silben. 

138 

r, Vw. 13; - E. 41; - 27gl/hl, 34c4/10, 50; 

K. 26; - r- 29e9, 38a9, 50b; K. 19; — -r, E. 23; 

- 27dl, 60f; - -r- lhl, 311/m4, 5g6, 7g8, 50; 

K. 6, 8 und 26. 

Raabtal, St., 48b3, 50e3/5, H3h4/5. 

Raabtal, Bu., Ilb2, 33c, 38a5, H3h5. 

Radio E. 13. 

Radkersburg, St., E. 51; - 5g2, Ilb2, 16e, 50dl/ 

g2, H3h5. 

Rain a. d. Donau, Schwaben, E. 1, H3c3. 

Randschollen, E. 14, 19; - Ifl/h3, 4b3/5, 5dl, 

16b2. 

Ranft, Kampf 46f2. 

Rangersdorf, Kä., Ih5, H4e5. 

Rattenberg, Tir., E. 18, H4d4. 

Rattersdorf, Bu., lnl, 6b2, H4i4. 

rauben, Räuber 21e. 

rauchen 21d2. 

Rauchfang E. 12. 

Raum, Vw. 2, 17; - E. 2, 12, 14-24a, 25, 45, 57. 

•rd- 28dl. 

-rder öOelO. 

rechnen 3el. 

Rechnitz, Bu., 31d2, H4i4. 

Rechtschreibfehler, E. 13, 47. 

Regensburg, Opf., E. 13, 18; — 13i, 16e2, 20o3, 

21a3, 24a3, 28b2, 33e4, 38c2, H3d2. 

Regental, Opf., 24a3, 33c, H3d2/e2. 

Reggelsberg, Südtir., E. 15; — 3d2/f2, Ilh2, 

20gl/5/7/nl, 46c2, H3d5. 

Register Vw. 23. 

Rehau, Ofr., E. 1; H4dl. 

Reichertshausen, Ob., 28b2, 50e2, H4d3. 

Reihenaufsaugung s. gliederarme Reihen. 

Reihenausweichungen, Vw. 15; — E. 25, 40—42, 

48, 57; - 20e2/g5/hl, 27a6. 

Reihenbewußtsein, E. 45, 46, 48. 

Reihenprinzip, E. 28, 40; — 3gl, 8al, 10a2, llalO, 

27a2. 

Reihenschritte, Vw. 13; — E. 28, 40, 43; — 4al, 

20g, 27a2. 

Reihenzusammenfall E. 50. 

Reime, E. 13, 40, 41, 54; - Ifl/g2, 3dl/i4/m3Fn., 

4al, 7e2/5/fl/g9, llbl, 13el, 14al, 16c5, 20a2/ 

g7/m/o3/4, 21al/d3, 25a3, 32b2/4, 34clO, 35b2, 

36b2, 42al, 50e3. 

rein 20ml. 

Rein- in Personennamen 20o3. 

reizen 2011. 

Remüngen, Ufr., 33e2, H4b2. 

Resiatal, It., Vw. 20; — E. 10, 11; H3e5. 

Restformen, Vw. 20; — E. 11, 13, 22, 23, 25, 27, 

48, 49, 51; - Ie3/f2, 2gl, Ild4, 13el, 16d, 17d2, 

18a3, 20g7/h2/i2, 21a3, 24a2, 28b3, 46c4/fl, 

50d3/q3/4/7. 

Restlandschaften, Rückzugsgebiete, E. 7, 14—22, 

39, 40, 41, 45, 49; - 3m4/5, 4g5, 7g8, Ila2, 

20ml. 

reuen 16jl. 

Reuental, Burgenname, E. 4; — 16c5. 

Reutte, Tir., 38c2, H3c4. 

•rff- 391. 

-rh- 33b9. 

rheinfränkisch, E. 1; — 14a3, 20g6, 27i2, 29e2, 

46hl, Hl. 

Rieden, Opf., 33e2, H4d2. 

Rienz-Gebiet, Südtir., In5, H3d5. 

Ries, Schwaben-lNIfr., 3f2, H3c3. 

Rimpar, Ufr., 33e2, H4b2. 

Rittertum, E. 4, 5; — 3e2. 

-rk- 38a4/c2. 

•rl- 50el. 

•rm 48b3. 

•m 46al, 60el/2. 

Roana, It., 31cl, H4d6.

oggen, adj., 5h. 

Roiach, On., 20i2. 

KOITINGER, F., Vw. 5; - 25. 

romanisch, E. 30, 34, 35, 36, 37. 

Romanismen, E. 24a; — 6al, 9al, 17a7, 18a2, 

20c2, 27g5. 

romauntsch, E. 30. 

Ronsberg, Egerl., 28b2, H4e2. 

Rosenheim, Ob., 4g5, 28c3, 33c/d2, 34c8,50b, H3d4. 

rößen, -zen 34e5; s. Wb. 

Rotenburg, Nb., 29b 1, H4d3. 

Rothenburg o. d. Tauber, Mfr., 32b5, H3c2. 

Rottal, Nb., lml, 3j3, 5g7, 7g3, 10c2, 16e2, 50a6, 

H3e3. 

Rottalmünster, Nb., 16il, H4e3. 

Rozzo, It., 31cl, H4c6. 

-rr- 34jl, 60el/9. 

•rren 46al. 

-rs- 32bl/2/6, 50e4/8. 

•rat- E. 51; - 32b6, 50e4/8. 

-rt-, E. 50, 51, 52, 55; - 32b5, 35c, 50al/dl/5/el/3; 

K. 27. 

Rückbildungen, E. 25, 48, 50. 

Rückwanderermundart, E. 9, 12. 

Rückzugsgebiete s. Restlandschaften. 

Rudolf von Habsburg, E. 4; — 20g2. 

rundende Mitlaute, Vw. 13; — lml, 3o2, 4c3, 

7c2, 26. 

Rupertiwinkel, Ob., lfl, H3e4. 

Rust, Bu., 32b5, H4i4. 

s, Vw. 13, 21; - E. 36, 42; - 27al/bl/g4/5/6, 32, 

34c9/j2; - s- 27c3, 34bl; - -8 27e. 

Saalfelden, Sa., 14b2, H4e4. 

sächsisch, Vw. 9; - 34cl, 39b3, Hl. 

Sagen 20g7. 

Saggautal, St., 3e5, 5g7, 14b2, 34i2, 50d6, H3g5/h5. 

sagt 20o, 22a7. 

Salinenarbeiter E. 7. 

Salurn, Südtir., E. 1; - 28b2, 33b4, 34jl, H4c5. 

Salzachgau, Ob., E. 44; - Ig2/h3, 312Fn., 4f2/g5, 

5g5, 7gl3, 8c4, Ila6, 14cl, 16b4/5/e3/j5, 17d3, 

20dl/il/n2, 22b3/c3, 29c2, 33b5/c, 34h4/i3, 35bl, 

46i5, 48b4, 49dl/2/fl, 50d2/3/e 1/2/3/8, H3e4. 

Salzburg, Stadt, 16b3, 50b/e2, H3e4. 

Salzburg, Land, E. 49, 53; - lpl, 3gl/i4/m2, 4f2, 

5f2/glO, 7e5/glO, 10c2, lla5Fn., 13h, 16b3/j3/5, 

20k/o3, 23a3, 27c7/hl, 29c2/e5, 33b2/9, 34c3/10/ 

12/i3, 35bl/2/3/e, 38a3/c2, 46h3/6/13/i5, 49c6/b7/ 

dl, 50cl, H2. 

Salzkammergut, Oö., St., E. 14; - 312Fn., 7e3, 

14al/dl, 16e3/g3, 17d4, 20il/oFn., 25b3, 29b2/ 

c2/e5, 34c6/hi/i3, 35bl, 38c2, 48b4, 49f2,50b/d2/ 

3/e4/fl, H3f4. 

Samerberg, Ob., 4g5, H3d4. 

Samnaun-Kampatsch, Schweiz, E. 1, 7, H3b5/c5. 

Sankt Johann am Tauern, St., 34j2, H4g4. 

Sankt Polten, Nö., E. 18; H3h3. 

Sankt Ruprecht b. Villach, Kä., 14b2, H4f5. 

Sankt Veit a. d. Glan, Kä., E. 18; - 3d2/m3Fn., 

4g4, 5b2, 20g6, 33e, H4f5/g5. 

Sarntal, Südtir., 20il, 28cl/3, 46c4, H3d5. 

Sauerlach, Ob., 3m3, 50e7, H4d4. 

Säumer 21b2, 22a2. 

seh, Vw. 13; - E. 36; - 32a3/b4, 34al/dl/j, 41al, 

42. 

Schädel 3ol. 

Scharnitz, Tir., 28c3, 46hl2, H4c4/d4. 

Schattau, Mä., 50c3, H4h3. 

SCHATZ, J., Vw. 20, 25; — 42a3, 46i7. 

Seheff 3dl. 

Schemnitz, Sprachinsel, Slowakei, E. 25. 

SCHERER, W., 4a3, 23a2. 

Schiefling, Kä., 34j2, H4g5. 

Register 

Schiff, E. 39; — 3dlFn. 

Schilling E. 10. 

Schiltern, Mä., 31d2, H4h3. 

Schimmel 36b2. 

schlägt 20olFn. 

Schiätz 2g2. 

Schleier 20e3. 

schleifen, -pfen 34el; s. Wb. 

schleppen 39b2. 

schlesisch, E. 23; — 2g5, 3c, 20gl, 29e4Fn., 31d2, 

39b2/3, 46c3, 49cl, Hl. 

Schliersee, Ob., 12a4, 46h9, 50e3, H3g4. 

Schlitten 23a5. 

Schlot E. 12. 

Schnaittach, Mfr., 40h9, H4d2. 

schneien 25b. 

Schöder, St., 313, H4f4. 

Schöllschitz, On., 3ol, 4a3. 

Schongau, Ob., 16e2, H4c4. 

Schönhengstgau, Mä., 31d2, H3i2. 

schöpfen 4c3. 

schöpßen 3g2. 

Schorndorf, Opf., 28b2, H4e2. 

Schriftsprache, Vw. 20, 21; - E. 5, 13; — lq, 2k, 

16b2, 50e7. 

schriftspracheferne Dialekte, Vw. 20; — E. 10, 11. 

schriftspracheferno Wörter, Vw. 20; — E. 11, 13, 

25, 52; - 50d3. 

Schritt 7b2; s. Wb. 

Schrobenhausen, Ob., 20olFn., 29cl, 33dl, H4c3/ 

d3. 

Schrödersches Assimilationsgesetz 27c4/5, 28b 1, 

29a, 34dl, 35a, 37a. 

schröpfen 3g2. 

seh-Umlaut lpl. 

Schwaben, Vw. 75; - E. 21; - 21bl, 22c2, H2. 

Schwaben, Dorf, Ob., 17al, 20olFn., H4d3. 

schwäbisch, Vw. 17; - E. 1, 21, 39; - 2d2, 

3c/f2/k, 13a2/d2, 14a3, 16b2/j3, 20ol, 21bl, 

22a2/c3/4, 27i2, 32b5, 33b5, 34cl/10/i3/5/k2/6, 

36b3, 38all, 46e/f3, Hl; — nordschwäb. lbl, 

20f; — ostschwäb. 10b8; — südschwäb. 7g6; — 

westschwäb. 20b. 

Schwaz, Tir., E. 18; - 2g4, llbl, 34cl2, 50e4, H3 

d4. 

schwedisch, E. 30. 

Schweiz, Vw. 4; - E. 1; - Ip3, 5c2,20g2,27c7,H2. 

Schwend, Opf., 33e2, H4d2. 

schwerer, comp., 2i. 

Schwester 3o2. 

schwimmen 23a5. 

sechs 3ol. 

Sechter 3ol. 

SEEMÜLLER, J., Vw. 5, 24, 25. 

Seeshaupt, Ob., lil, 3k, H4c4/d4. 

Seewinkel, Bu., lgl, 16b2, 33bö, 34cll/13, 38a6/cl, 

50c3/gl, H3i4. 

Segen 3o4. 

sehen 33b6. 

seicht E. 25Fn. 

Seife E. 50. 

seifern 20h2. 

Selb, Ofr., E. 1. 

Sellrain, Tir., lOd, Ild8, 21b2, 29e2, 50e3, H3c4. 

Selztal, St., E. 9; - 50c3, H4g4. 

Scmmering, St.-Nö., 3c3, 46h9, H3h4. 

Sctuic 20o; 8. Wb. 

Sieben Gemeinden, Sprachinsel, It., Vw. 20; — 

E. 13, 15, 80, 37, 39, 40, 41; - ldl, 2dl, 3f2/ 

mlFn./ol, 4a2/b6/c3, 5bl/c3/e2, Gal, 7a5/5Fn./ 

c2, 9al/b, 10b3, llbl/3/3Fn./dl2, 12a2, 13b2/ 

dl/i, 14a3/d3, 15a3, 16g2/j2, 17a7, 19, 20c2/ml, 

21bl, 22a2, 23b/cl, 24a5/b, 25a3/5, 26a, 27b/dl/ 

e/f/gö/hl/2/i2, 28cl/dl, 29d, 31b2/4/cl/dl/e, 

32a2/blFn., 33a2/bl, 34a4/bl/2/f/il/kl/4, 35c 1, 

139

Register 

36b2, 38al/2/12, 39al, 40a, 41b, 42al/b, 43al/b, 

46c2/3/4/hl/7/8/i2/3/7, 48b4/cl/3, 50f2/g3, H3d6. 

siebenzig 46h3; K. 25. 

sieht 7fl. 

SIEVERS, E., Vw. 10. 

Sillian, Tir., 20g7, 29d, 50e3, H4e5. 

Silltal, Tir., Ia2, 3m2, 5cl/e2/gl, 7al, Ilb2, 

16a2Fn., 20o5, 21b2, 23a3, 27b/gl, 31e, 34k4/7, 

35e, 38a2, 46c2/4/hl2, 50e3/g3, H3d4. 

Silvester 3o2. 

slawisch E. 34, 35, 36. 

Slawismen, E. 24a; — 23a3Fn., 32blFn. 

Slowakoi, Vw. 11; — E. 15; — 2dl, 4b3, 25a5, 

39b3. 

slowakisch, Vw. Ö. 

Slowenien, E. 34; — 33d3. 

slowenisch, Vw. 5, 20; — E. 10, 11, 30, 34, 36, 

42; — 4a3, 13d2, 16b3, 23b, 25a2/3, 27a4/c2/3/ 

5/g4/5, 32a3/4, 33b7, 34b4, 35d, 36al/b2, 37a, 

41a, 42al, 50al. 

Soien, On., 25b2. 

Sonthofen, Schwaben, 33o4, H4b4. 

Soziologie, Vw. 15; - E. 2, 3-11, 12, 14, 17, 20, 

22, 25, 27Fn., 36, 42, 45, 48, 50, 57; — 20gl/2/6. 

sp 32M/2, 34c8, 42a3. 

Spalt, Mfr., 32b5, H4c2. 

Spanheimer 20g6. 

Spaß, E. 12; - 2011. 

später, comp., 21. 

speien 25b. 

sperren 2], 34el; s. Wb. 

Spital am Phyrn, Oö., 50o4, H4f4. 

Spottsprüche, E. 45; — 24a3, 25a5, 50bl/el. 

Sprachbiologie, Vw. 1, 10, 12, 15, 17; - E. 4, 12, 

57. 

Sprachgrenze 27g4, 39b, 46d, 50al; vgl. Grenzen. 

Sprachinseln, Außenorte, Vw. 4, 6, 9, 11; — E. 1, 

6, 7, 13,15, 19, 21, 24a, 30, 31, 36, 40, 41, 48; — 

Ibl/p3, 2dl, 3d4/el/i3/m3, 4a2/b4/dl, 5b2/cl/6/7/ 

e2/gl/9, 6al, 7a5/e5/g9, 10b7/cl, Ilbl/dl2, 13b2, 

14a3, 16c3/4/j2/5, 20a2/e2/olFn., 21a2/d4, 22c2, 

23a3/aFn.,' 25a5/6, 27c4/dl/gl/6/jl/2, 28bl/cl/ 

dl, 29c2/e2, 30a2/bl, 32a3/4/bl/2/5/6, 33bl/10, 

34b2/3/cll/12/e2/i2/3/j4/kl/3/7, 35cl, 36al/b2, 

37a, 38a2/5/8/c2, 39b3, 40a, 42al, 43al/b/c, 

46bl/c4/h3/8/i5, 49c3/6, 60al/cl/3/d2/gl/3. 

Sprachgesetze, Vw. 15. 

Spreu 16d; s. Wb. 

Sproßvokalo 312Fn., 5g3Fn., 491, 50(1. 

-ß-, Vw. 13; — 32a2, 43. 

st, E. 52; - 32bl/2/5, 42a3. 

Staab, Egerl., 33b5, H4o2. 

Städte, E. 2, 5, 9, 14, 15, 16, 18, 20, 25, 41. 

Städtedreieck, kämt., E. 18, 20; — 3d2, 4bl/3/g4, 

5b2. 

Städtedreieck, südtir., E. 18, 20, 41; — 3d2, 4bl, 

llbl. 

Stadtlandschaften E. 20. 

Stadtmundarten, E. 5, 20, 41, 49, 50; — lc, 4g6/7, 

5e3/gl/4, 10b5, 13dl, 17a3, 20gl/3/ll, 27g6, 

33b2/6, 34clO, 37b2, 50al. 

Stadtsprachinseln, E. 6; — 27g4, 34b3. 

Staffelseo, Ob., 46h9, H3c4. 

Stainz, St., 7fl, 38a6, H3g4. 

Stall, Kä., Ih5, H4e5. 

Stanz, Tir., E. 51; - Ilb2, 20gl/4/7/m3/nl, 21bl, 

22c5, 50f2, H3b4/c4. 

Stanzach, Tir., 5c2, 12al, H4c4. 

Starklaute, Vw. 13, 14; - 34-47. 

Starnberg, Ob., 16b2, H3c3/d3. 

Starnberger See, Ob., Ip2, 3k, 7d3, 21bl, 22a5, 

38a4, H3c4. 

Staudengebiet, Ob., E. 23; — 5dl, 17d3, 20olFn., 

21bl, 33dl, 38a5, 50al/b, H3c3. 

Stefan 3o2. 

140 

Steiermark, E. 18, 20, 36; — ljl/nl/pl, 3e2/fl/jl/ 

m3, 4b3/c2, 5f2/g6, 7b2/e5/fl/gl/10/ll, 14cl, 16f, 

17d4/5, 18a2/3, 2012/ml, 22bl, 27c7/d3/gl, 28d2, 

29b4/d/e5, 32b5, 33b9/c/e4, 34clO/jl/3/k7, 37a, 

38a5, 42b, 43b, 46h9/i5, 48a, 49c5/6, 50b/c3/e2/3, 

H2. 

Steigdruck, E. 32; — 10b2. 

STEINHÄUSER, W., Vw. 5, 24. 

stempjen 4c3. 

steudnen 16j6. 

SteyTgebiet, Oö., Ila6, 16b5, 17d4, 50d3, H3f4. 

Stiefmutter, E. 51; - 16b2/j5k, 17a8; K. 14. 

Stimmhaftigkeit, E. 33. 

Stockerau, Nö., 29b3, H3h3. 

Straßburg, Kä., 3m3Fn., H4f5/g5. 

Straßen, E. 24, 51. 

Straubing, Nb., E. 18; - 18a2, 29bl/4, 34c8, 

46h9/13, H3e3. 

Strauche, -ke 34el; s. Wb. 

Strem, Bu-, 5c2, H4h4/i4. 

Stubaital, Tir., 27gl, 34k7, 38a2, 50e3/g3, H3d4. 

Stufenlandschaften, E. 19; — 28al. 

Stunde 35c 1. 

Stützformen 38a9. 

Substitution, E. 34—36. 

Substrate, Vw. 17; — E. 24a, 36. 

Suchen, Gottschee, E. 36; — 4c3, 7a4, 13dl, 

32a5, 33bl, 38al2, 39b, H3g6. 

südbairisch, E. 1, 15, 17, 19, 20, 23, 39, 40, 41, 47, 

54; - Id2/gl, 2dl/fl/gl, 3e2/fl/gl/il/5/k/ml/5/ 

n2, 4b2/3/4/g3, 5b2/c5/6/dlFn./fl/2/gl, 7a5/b2/ 

e3/4/5/g9, 10a2/b2/3/d/e2/3, llalO/bl/2/cl/d7, 

12a3, 13h, 14b2, 16c2/3/4/j2, 17a6/9/c2/3/e, 

20dl/2/h4/nl/o3, 21al/2/d3, 22a6/c2, 23a3/b, 

27c7/8/dl/2/3/i2/jl, 28bl/2/c2, 29b2/4/e 1/3/6, 

32b2/4, 33al/bl/3/4/6/10/c/dl, 34a2/4/clO/ll/e2/ 

hl/3/il/2/j4/k2/6/7/8, 35cl, 36al, 37b3/c, 38a3, 

40a, 41b, 46c4/e/hl/9/i4, 47a, 50cl/3/fl/2/gl, Hl. 

Südböhmen, Vw. 4; - E. 1, 49; - 3jl/3/k3, 4b3/ 

5/c2/g3/5, 5c7/dl/f2, 7bl/e5/fl, 10d2, Ila5, 

13d3/el/h, 14b2, 16b2/i/j5, 17d3/4, 20hl/il/j3/ 

k/olFn., 24a4/5, 33b6/c/d2/e4, 34c6, 39b2/3, 

48b4, 49c5/6, 50c3/e8, H2. 

Südmähren Vw. 4; - E. 1, 15, 19, 49; - lnl, 

3j2/5/13/n3, 4b3/c2, 5c7/dl, 7bl/fl, 10d2, llaö, 

13dl/2/h, 16b2/h/i/j5, 17c2/d4, 18a2, 20dl/g3/ll, 

21a3, 29b3/cl, 33b6/c/e4, 34c3/6/i7/k4, 39bl/2/3, 

46d/h9/i4, 49c5/6/f2, 50c3/d2/e7/8, H2. 

Südtirol, Vw. 4; - E. 1, 18, 20, 45; - 3d2/fl/gl/k/ 

ml/2, 4b2/3, 5e3/gl/2/9, 6c2, 7e4, 27c4, 28b2/ 

cl/3, 29e2, 33b4/c/e4, 34clO/jl/3/k7, 37a, 38a5, 

42b, 43b, 46c2/h9/12/13, 50al, H2. 

Sulmtal, St., 3e5, 14b2, 34j2, 50b6, H3g5/h5. 

Sulzbach, Opf., 28b2, 34cl, H4d2. 

Sünde 35c 1. 

Sundergau, Ob., 3m2, 4f3, 6a2/c3, 7d3/gl3, Ild2, 

12al, 17d4, 20ol/lFn., 22c3, 28b2, 46i5, 49d2, 

50b/e3/7/fl, H3d4. 

Sunft 46f2. 

Superstrate, E. 24a, 37. 

Symmetrie, E. 19. 

Synkope 31b2. 

t, Vw. 13; - E. 33, 42, 43; - 27al/3/6/e, 34a/c/dl, 

35; K. 21; — t- 28bl, 35a, K. 21; - t{t)- im 

Salzbiu-gischen, E. 53; — 35b; - -t 35e. 

Tabak lql. 

taub 20o5. 

taufen 20o5. 

Tauferertal n. Bruneck, Südtir., 10b3, Ilb3, 14b2, 

27gl, 28c3, H3d5. 

Taus, Bö., 3il, 16j2, 29bl, 33b5/dl, 38c2, H3c2. 

tausend 46hl3; K. 25. 

Techant 3o4/6. 

Tegel 3o3.

Tegemsee, Ob., 33dl, 60e3/4, H3d4. 

Teie 13c. 

Telfs, Tir., Ild8, 21b2f 22bl, H4c4. 

tengg 2gl. 

Tennengau, Sa., lfl, 312Fn., 4g5, 4e4/fl/gl, 14bl, 

20il/olFn./o3, 22b3, 33b5/c, 34c6/10/13, 46h4/10, 

48b4, 49fl, 50c3/e3/4/fl, H3e4/f4. 

Terfens, Tir., 14b2, 32b5, H4d4. 

Teufel 27g4Fn. 

Thalgau, Sa., 50b3, H4e4. 

Thalmässing, Mfr., 13dl, 32bö, 46h9Fn., H4c2. 

Thurgau, Schweiz, 20a2, H3a4/b4. 

thüringisch, Vw. 11; — 3c, 31cl. 

Thumau, Ofr., 33e2, H4d2. 

tief, E. 25Fn., 51; - 16b2/jl/5, 17a8; K. 14. 

Tiefe 16i2. 

Tilliach, Tir., 2d2/gl, 3n2/2Fn., Ilb3/dll, 27gl, 

29d/e2, 34i2, 49cl, H4e5. 

Tinte 23aö. 

Tirol, tirolisch, Vw. 11, 21; - E. 1, 15, 21, 22, 23, 

36, 45, 49; - Id2/jl/n5, 3i4/jl, 4b5/cl/fl, 5fl/g2, 

7c2/f3/glO, lOal/bö/d, Ild8, 12a4, 16b2/3/j3/5, 

17c2, 20il/olFn., 21a2/bl/e, 22a2/c2, 23a2, 29bl/ 

c2/d, 30a2, 33b2/9/c, 34cl0/hl/i3/j2/4/k7, 36b2, 

38a3/c2, 39d, 41a3, 42al/b, 46c3/f4/hl/3/9, 50b/ 

cl/elO/gl, H2. 

Tirschenreuth, Opf., 33b5, H4d2/e2. 

Tischlwang, Sprachinsel, It., E. 16; — 2el, 4b4, 

5f2/gl/2, Ilb2, 20gl, 21d4, 25a5, 29e2, 34b3/i2/ 

j2, 38a5/cl, 46c2/4/h8, 50g3, H3e5. 

Tittling, Nb., 50e2, H4f3. 

Toblach, Südtir., 46h 13, H4d5. 

Tochter 5f/g2/3. 

Tölz, Ob., 3m2Fn., 4g5, 17d3, 33dl, 50e3, H3d4. 

Torte 5g5. 

Töti E. 7. 

trägt 20o, 22a7. 

Trauf, -pf 2gl, 21b2; s. Wb. 

Traunviertel, Oö., E. 17; — 17a5, 20h2, 50d3/e7, 

H3f3/g3. 

trentinisch, Vw. 5; — E. 37; — 16b3, 32b 1, H3c5/ 

d5. 

tretten 3g2. 

Treue (Viehweg) 16a2/2Fn. 

Triebkräfte, E. 2, 25 — 57, 48, 52. 

Trient, It., E. 9. 

Triphthongierung, E. 29, 33. 

Tropfen, Vw. 19; — 5h. 

Tröppolach, Kä., 32b5, H4e5/f5. 

TRUBETZKOY, N., Vw. 16; - E. 28. 

Truden-Altrei, Südtir., E. 20; - 2e3, H3c5/d5. 

Trudering, Ob., 50e4, H4d3. 

Trui, On., 16a2Fn. 

tsch, Vw. 13; - 27c3, 34al/dl/f, 41, 42al, 43c. 

tschechisch, Vw. 5; - E. 4, 29, 30, 38; - 13dl, 

17a2, 24a5, 27c3, 41al. 

Tschechoslowakei, Vw. 4; — E. 1. 

techer fein 41a4. 

tschünggelen 41a4. 

•tt- 34cl3/e2, 35a; -tt- im Salzburg. E. 63; - 35b. 

Tulln, Nö., E. 18; H4h3. 

Tumpen, On., 36b2. 

Tumpen, Tir., E. 56; H4c4. 

Turd 60e7; K. 27. 

Türnitz, Nö., 16j2, 50e7, H4h4. 

Türnitztal, Nö., 60eö, H3h4. 

Tux, Tir., 20o5, H4d4. 

tz, Vw. 13; - E. 42, 43; - 40. 

u, mhd„ Vw. 13, 21; - 5cl/7, 7al/3, 8, 13al, 14al. 

ü, mhd., Vw. 13; - E. 37; - 5cl, 6al, 7al/3, 9, 

12a3Fn. 

ü, mhd., Vw. 13; - E. 19, 21, 26, 28, 29, 30; - 

2o2, 4n2, 6cl, 7a2, 13a/e, 14, 20el, 21a/dl, 

22a6, 42al; K. 12; — ü im Hiatus 13c, 16a. 

Register 

ü, mhd., Vw. 13; - E. 37; - 5ol, 6al/3, 12a4, 

13a/f, 15, 16c2/5, 22a6; K. 12. 

u, ahd., zu mhd. w, 25b3. 

Überbildungen, E. 25, 48, 51; — 20g7/h2. 

Überlange Silben, E. 33; — 34i2/3. 

Überspringungen, E. 20. 

Udems, Tir., 14b2, H4d4. 

üe, mhd., Vw. 13; — E. 37; — 5cl, 6al, 17a, 19. 

-üel-, mhd., 17d. 

-wer-, mhd., 17e. 

uff-, mhd., 14a3. 

•uh-, mhd., 8b3. 

-ul-, mhd., 8b. 

-ül-, mhd., 14c. 

Ulrich von dem Türlin 3m3Fn., 13el, 20o3. 

Ulrich von Lichtenstein 7fl, 21d3. 

Ulrichsberg, Oö., 17d3, 50c3, H4f3. 

Ultental, Südtir., Id3/n5, 3cl, 18al, 20il, 22bl, 

28cl, 46c2, H3c5. 

um 36b2. 

-um-, mhd., 14b2, 21cl. 

Umgangssprache E. 5. 

Umlaut 4a2/3/c3, 6, 21d5, 22a2, 23b/c, 26a, 50a2; 

— analoger Uml. s. analog. 

Umlautentrundung, E. 26, 40; — 5cl/2/5, 6al/2/4, 

12al, 15a2, 16c2/4, 19, 27h2. 

Umlauthinderung 9b, 16al, 22bl/c2, 23cl. 

-un-, mhd., 7b, 8b2, 17a9. 

-ün-, mhd., 14bl. 

und 35el. 

-ung, Endung, Vw. 18. 

Ungarn, Vw. 4; - E. 1, 15. 

ungern 23a5. 

Unterfranken, Vw. 5; — 5c7, 7fl, 10b8, 33c3, H2. 

Unterinngebiet, Tir., 5g2, 6a3, 7gl3, lOd, Ilb3/d7, 

14b2/cl, 15a4, 17c2/d3, 20il/n2/olFn./o3, 22bl, 

24c2/e5, 34c6/10, 35bl, 38a4, 46h3/9, 48a, 49c6/ 

dl, 50b/e3, H3d4/e4. 

Unterkärnten lnl, 3jl/13/m2/3/3Fn., 4c2/gl, 5dl/ 

glO, 7f3/g3, llbl/cl, 13h, 17a6/d4, 20jl, 29e8, 

30bl, 33c/e4, 34j4, 46h6/12, 49c5, 60o2/7/g5, 

H3g5. 

Untern, E. 7. 

Untersteiermark, 10b5, 34cl0, H3g5/h5. 

Unzmarkt, St., 33c, H4g4. 

uo, mhd., Vw. 13, 17; - E. 11, 14, 32, 45, 48, 51; - 

5c2/4/5/7, 8b3, lOalO, Ilb3/dll, 16k, 17a, 18; 

K. 15. 

-uoch-, mhd., 17bl, 18a2Fn., 34i7. 

•uol-, mhd., 17a. 

•uon-, mhd., 17dl/c, 20g7. 

-uor-, mhd., 17e, 18a2Fn. 

-ur-, mhd., 7g7/ll, 8c. 

•ür-, mlid., 7g4/5/7/ll, 8cl. 

-tir-, mhd., 14dl. 

Urkunden, Vw. 8, 9; — E. 13, 14, 15, 16, 35, 40, 

47, 51; - lel/gl, 5c5, 7fl/g8, 9b, lla4/7Fn./7/ 

bl, 13b/ol, 14a3, löal, 16al/bl/2/3, 18a2, 20al/ 

2/dl/ol/gl/5/6/hl/4/olFn./3, 22bl, 23aö, 25a6, 

27d2, 28b3/dl, 29b3, 32bl/2, 33a2/b3/ol, 34el0/ 

i7/j2, 36a3/b2, 42al, 46bl/c4/f, 49c6, 50c3/dl/o3/ 

g3. 

v, Vw. 13, 21; - E. 43 Fn.; - 27al/g4/6, 31; - 

v- 27c3, 31a; - -v- 34c9/j2; - -v 27d/f, 31a. 

Vallarsa, It., 31cl, H3c6. 

Valtorragnolo, It., 31cl, H3c6. 

Venedig, On., 3ol. 

venezianisch, Vw. 5; - E. 11, 30, 37; - 24a5, 

27c5/g5, 31c3, 32a2, 34f, 37a, 49b2. 

Vent, Tir., E. 1; H4c5. 

ver-, Vorsilbo, 31cl. 

Verbairung, E. 54; - 20g2/6, 22c5. 

verkehrsferne Wörter 3g2. 

141

Register 

Verkehrslandschaften, E. 14—22, 45; — 3fl, 5c6, 

Ila2. 

Verkehrsmundarten, Vw. 6; — E. 5, 8, 10, 12, 16, 

22, 40, 41, 45, 47, 49, 50, 51; — lc, 3ilFn., 7c2, 

14b2, 17a3, 20gl/3, 27g2, 33b2, 34clO/jl/k7, 35c, 

37b2. 

Verkehrssprache, Vw. 11, 15, 20; — E. 3, 5, 8, 9, 

10, 11, 20, 44, 45, 51; - 3gl/m4, lObö, 

llb2Fn., 16c4/e3Fn./j2, 20m2, 21a3, 28c2/d2, 

29b3, 33c, 34k8, 46c3, 50e4/7. 

Verkehrswörter, Vw. 20; — E. 10, 11, 44, 48; — 

3ol. 

Vesper 3o2/6. 

Viechtach, Nb., 20cl, 29cl, H4e2. 

Vieh 7fl, 17a9. 

Viertel unter dem Wiener Wald, Nö., 17d5, H3h3/ 

4/i3/4. 

Villach, Kä., E. 18, 49; - 3e2, 4bl/g4, 5b2, 14b2, 

17c2, 20g6, 33c, H3fö. 

Villgratten, Tir., 4a2, öbl, 7a4, Hb3/dl0, 14b2, 

20g7, 27gl, 50e3, H4e5. 

Vilshofen, Nb., E. 18; — 16il, H4e3. 

Vilstal, Nb., E. 44; — 16b3, H3d2. 

Vintschgau, Südtir., Id3, 3d4/gl/o6, 7a5Fn., lOd, 

llbl, 20m3, 21b2, 23g3, 33e4, 34k7, 38a4/c2, 

42a3, 46c2/h9Fn./12, 50f2, H3c5. 

Virgen, Tir., E. 44; - 16b7, 20n4, H3d4/e4. 

vl- 31c3; - -vl- 31d. 

Vöcklatal, Oö., E. 14; - 24a3, 48b4, H3f3. 

Vogt, Voit, 27f. 

Vogtei 13c. 

Vogtland, Ofr.-Sachsen, 3c, H3dl. 

Vohenstrauß, Opf., 13e2, H4e2. 

Voitsberg, St., 33e4, 38a6, H3g4. 

Völkermarkt, Kä., 17c2, 20g7, H4g5. 

Vorarlberg, Vw. 4, 5; — E. 1, 20; — 4a5, 5c2, 7a2/ 

4, 13al/2, 14a3, 20b/g4, 21bl, 22c5, 27c7, 29e4, 

33e3/4/i2, 38c2, 46c3, 50f2, H2. 

Vorsilben \\v. 18. 

Vorton 27c8Fn. 

vr- 31c3; — -vr- 31d; — -vs- 31e. 

w, Vw. 13; — E. 24a; — 24al, 25, 26, 27e/gl. 

Wachau, Nö., 39b2, H3g3/h3. 

Waidhofen a. d. Thaya, Nö., 50e7, H4g3. 

Walchensee, Ob., I4b2, H4c4. 

Waldsassen, Opf., 33b2, H4dl. 

Waldviertel, Nö., Vw. 22; - E. 11, 48, 49, 51; - 

313Fn., llaö/6/d4, 16c2/i, 17d5, 18a2/3, 20h2/o3, 

27g2, 29b3/cl, 33b5/e4, 46d, 48b3, 49c6/d2/fl/2, 

50d2/e3, H3g3/h3. 

Wallern, Bö., lml, 7e5, 33dl, 50e2, H4f3. 

W r allis, Schweiz, E. 14; - 9b, 23cl, 27gl, 34el, 

38a4, 42a3. 

wandeln 34c 1. 

wandern 28c2, 35c2. 

wärmen 2j. 

Wartenberg, Ob., 46b9, H4d3. 

Wasserburg, Ob., 33b5, H4d3/e3. 

Wassertrüdingen, Mfr., 14b2, H4b2/c2. 

weichen, -ken, 34el. 

Weichwind 20h2. 

Weiden, Opf., E. 18; H3d2. 

W r eidenburg, Ofr., 46h9, H4d2. 

Weier, Weiet, 20il. 

Weilheim, Ob., 7gl3, Ilb2, 16bl, 38a4/c2, H4c4. 

Weinviertel, Nö., E. 41; - Ig2, 2g5, 313, 4gl/9, 

5g4, 7g3, 8c3/5, 9a4, 16d/j3/5, 18a2, 20nl, 21d6, 

27g2, 29b3/cl, 33b5, 34i7/8, 46i4, 48b3, 49fl/2, 

50d2/e8, H3h3/i3. 

Weißenbach am Lech, Tir., 38c2, 46h9, H4c4. 

Weißenburg, Mfr., 28b2, 33b5, 46h9Fn., H4c2. 

Weißensee, Kä., llb2Fn., 24b, H4e5/f5. 

Weitra, Nö., 34c6, H4g3. 

Weiz, St., 50e4, H4h4. 

142 

Weize 34el. 

Wellen E. 20. 

Welsche Straße E. 51. 

Weltkriege E. 8, 38. 

wem, wen 48b2. 

wenggecht 2gl. 

Werdenfelserland, Ob., 6dl, 38a3, 46h4, 50gl, 

H3c4. 

Weseritz, Egerl., 33e2, H4e2. 

Wespe 2g2, 31e. 

Westbayern 34clO, H3c3. 

Westkärnten 2g2, 14d2, 22c2, 25b3/j2, 29c2, H4e5/ 

f5. 

Weststeiermark, E. 51; — lhl, 313, 4gl/9, 5g4, 

7g3, 8c3/5, 9a4, 16d/h/j3/5, 2012/c2, 27c7, 28b2, 

31e, 33e4, 34clO/j2, 38c2, 50al/c3/dl/el/2/3/fl/ 

gl, H3g3/4. 

Westtirol, Vw. 11; - E. 15, 22, 23, 24, 39; - 

lc, 2g4, 3J5/13, 5g2, 7e4/g6/7, 8cl, 9o3, 16J4/6, 

20i3/m3/o5, 21b3/4/dö, 22a2/5/c3, 26b4, 27b, 

29e9, 30a, 33e4, 34b2/i2/k7, 38a2, 42al/b, 43b, 

46f3/4/hl/9Fn./12/i3/7, 48bl, 50al/e2/f2, H3c4/5. 

Wetterregeln, 20g7. 

Weyer, Oö., 50e3, H4g4. 

Weyern, Ob., 32b5, H4d4. 

Wien, E. 1, 4, 5, 8, 9, 11, 14, 16, 17, 19, 26, 28, 

29, 33, 38, 40, 49; - lc, 3e2/g2/j3/m4, 4g4/7/i, 

5g5, 7fl, Ha7/b2Fn., 13dl/e2, 16b2/j2, 13dl/e2, 

16b2/j2, 17c3, 20e3Fn./gl/2/7/ll/m/o3, 21al/3, 

23al, 29b3, 33b2/c, 34a2/b4/c3/10/i9/j3/k8, 35c, 

36bl, 43b, 46c3/d/h9, 48b3, 49bl/f2, 50al/c3/d3/ 

e7, H3h3/i3. 

Wiener Wald, Nö., 20h2, H3h3. 

Wildon, St., E. 18; H4h5. 

winzig 20m3, s. Wb. 

Wipptal, Tir., Südtir., 3d5/i4, 4b6, 16a2Fn., 27gl, 

H3d4/5. 

Wischau, Sprachinsel, Mä., E. 15; — If2, 2el/g5, 

3el/j2/13, 4b4, 6al, 7bl/e5, lOcl, 13h, 14b2, 

16h/j5, 17c2/d3, 18a2, 20e/jl/m3/o4, 21d4, 24a5, 

27gl/i2, 29b3/e2, 30b, 31d2, 32b2, 33bl/c, 34k2, 

39bl/2, 42a3, 46c3/d/i4, H3i2. 

Wittenweiler 20g2. 

Wolfgangsee, Oö.-Sa., 50d3, H4f4. 

Wolfram von Eschenbach, E. 6; — 7e6/fl, 16c5. 

Wolke 5d3Fn. 

wollen, adj., 5h. 

Wollnzach, Ob., 29cl, H4d3. 

Wörthersee, E. 30; - 27g7, H3f5. 

Wortbildung Vw. 19. 

Wortschatz Vw. 11, 15. 

Wortsoziologie Vw. 20; - E. 10, 11, 24, 49. 

Wunder 28c2, 35c 1. 

Wune 7e2, 8b2. 

Wunsiedel, Ofr., E. 1; H3dl. 

Würzburg, TJfr., 5c7, H3b2. 

Ybbstal, Nö., E. 41; - 16gl/h, 17d4,18a3, 20h2/il, 

30b, 33b5/c2, 49dl, 50d3, H3g3/4. 

z, Vw. 13, 17; - E. 42, 43; — 34al/c9/dl/j, 40. 

Zahre, Sprachinsel, It., E. 15; - 2fl, 4a2/b4/gl, 

7a4, Ilb2, 14a3/b3, 16c4, 18al, 20gl, 21d4, 22a5/ 

7Fn./c3, 23a3, 25a5, 27jl, 29d, 31b4, 32b 1, 

33b4/e4, 34b3/k6, 38cl, 46c2/i2/3, 49cl, 50el0/ 

g3, H3e5. 

Zarz, Sprachinsel, Jugosl., E. 15, 36; — Id3, 

2dl/f3, 3d4/n2Fn., 4a2/b4/gl, 6bl/c3Fn./e2, 6al, 

7a4/6Fn., 10b7, Ilbl/dl2, 13i, 14b3, 16c4, 

20gl/5, 21d4, 22c2, 23a3Fn./b, 24al, 25a5/bl, 

27b/h2, 31e, 32a3/blFn., 33a2/bl/c4, 34b3/4, 

35cl, 36b2, 38al2/cl/2, 46h8/i6, 49cl/3/e8/10, 

50el0/gl/3, H3fö. 

Zedel 3o3. 

Zedlisch, On., 3cl, 4a3.

Register 

zehn 3el. zimbrische Schriftsprache 10b3, 15a3Fn., 17a7, 19. 

Zeit Vw. 2, 17; - E. 2, 12-15, 24, 57. Zimmer 36b2. 

Zeitwörter, starke der 2. KI., E. 39, 44; — 16al/ Zirl, Tir., 20o5, 46hl2, H4c4. 

b2/j, 17a8; K. 13; — mit Präsens-Umlaut Vw. Zischlaute E. 86. 

19; — E. 39. Zischlautassimilationen E. 36; — 32a4. 

zemsen 2gl. Zistersdorf, Nö., 29b3, H4i3. 

Zentralalpenkamm 3e2. zittern 7o4. 

Zete 2gl. Znaim, Mä., Ild4, 13dl, 20n2, H3h3. 

ziehen 33b6. Zorneding, Ob., 50e7, H4d3. 

Zillertal, Tir., 2j, 5cl/g2, 6a3, 7a4, 10b3, llbl/3, zuendes 25a5. 

14b2, 15a4, 20il/jl/n4/ol/lFn./3, 22bl, 23a3, zwahen 26b3. 

25b2, 27b/gl, 28b3Fn., 31b2/4, 32b5, 33bl/e4, zwanzig 20j4, 46c3Fn„ s. Wb. 

34b2/k4, 35e, 46i6/8, 50al/2/e2/3/4/5/g3/4, H3d4. Zwehle 4e; s. Wb. 

zimbrisch, Vw. 11, 20; — E. 10, 11, 15, 30, 36, 37, zwei 13c. 

39; — 2j, 3ol/5, 4c3, 5c3, 6al, 7a5Fn., 9a2/b, Zweisilberdehnung, E. 21, 33; — la, 2b, 3d/j2, 

10b2, 12a2, 13b2/j, 15a3, 16c2, 20el/2/il/m3/ 4bl, 27h, 34il. 

nl/ol, 21a2/b2/d4/5/6, 22a2/4Fn./c2, 23el, 24a4/ Zweitaldruck E. 29, 33; - 34k3, 60dl. 

b, 26bl/3/4, 27dl/e/f/h2/4/i2/j3, 28cl/dl, 31b4/ Zwetschke, Zwespe, 3o2. 

cl/dl, 32a2/3/5, 33bl/e4, 34a4/b3/e2/f/hl/il/k2/ Zwiesel, Nb., 29c4, H4e2. 

6, 36a3/b2, 38al/c2, 39al, 40fl, 42al/b, 43b, Zwirn 48b4; s. Wb. 

46c2/f/hl/9/12/i2/3/7, 47b, 48b4, 49b2/cl, öOblO/ zwo llb3Fn. 

f2/g3, H3c6/d6. zwölf 27g4Fn. 

143

Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?