Seite 01.pmd - Berliner Lokalnachrichten
Seite 01.pmd - Berliner Lokalnachrichten
Seite 01.pmd - Berliner Lokalnachrichten
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
<strong>Berliner</strong><br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
KiezInfos von Adlershof über Charlottenburg, Friedrichshain, Köpenick, Lichtenberg bis Zehlendorf<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
15. Jahrgang • März 2004 • Nr. 05 Alle zwei Wochen neu und kostenlos<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567<br />
101 UND KEIN<br />
BISSCHEN<br />
GREISE<br />
Wenn, Gerda Sylvester<br />
nach dem Geheimnis ihrer<br />
Vitalität gefragt wird dann<br />
kommt voraussichtlich<br />
diese Antwort: “Jeden<br />
Abend ein Gläschen<br />
Stoni!"<br />
Der herbe Kräuter tut ihr so<br />
gut, dass sie sich auch ohne<br />
Medikamente nach wie vor<br />
bester Gesundheit erfreut und<br />
ihrem 101. Geburtstag<br />
entgegen fieberte. Als Überraschungsgäste<br />
haben sich Bundestagspräsident<br />
Wolfgang<br />
Thierse (SPD) und CDU-Bundestagsabgeordneter<br />
Günter<br />
Nooke angesagt. Sie wollen<br />
ihre Glückwünsche persönlich<br />
überbringen, Seit drei Jahren<br />
wohnt Gerda Sylvester im Senioren<br />
Centrum Abendstern in<br />
Pankow an der Wisbyer Straße.<br />
Abends, wenn andere Mitbewohner<br />
ihre Medikamente<br />
bekommen, dann nimmt die<br />
rüstige Jubilarin ihre “Medizin"<br />
- ein Gläschen Echt Stonsdorfer.<br />
Tatsächlich belegen viele<br />
medizinische Studien eine gesundheitsfördernde<br />
Wirkung<br />
von Alkohol auf- das Herz-<br />
KreisIauf-System und die Psyche.<br />
“Jeden Tag ein Gläschen<br />
wirkt sich positiv auf Körper,<br />
Seele und Geist aus", sagt Dr.<br />
med. Ada Fischer aus Stamberg<br />
(Bayern). Dieses Erfolgsrezept<br />
scheint. Jedenfalls für<br />
Gerda Sylvester, im hohen Alter<br />
zu funktionieren. Geboren<br />
wurde Gerda Sylvester am<br />
18.März 1903 in Berlin als eines<br />
von vier Kindern. Nie verheiratet,<br />
war die ehemalige<br />
kaufmännische Angestellte<br />
erstmals mit 75 Jahren verlobt<br />
und “verlebte eine erlebnisreiche<br />
Zeit", wie sie selbst sagt.<br />
Viele Reisen ins In- und Ausland<br />
und regelmäßige Theaterund<br />
Konzertbesuche hielten<br />
die Singlefrau körperlich und<br />
geistig rüstig. Mittlerweile ist sie<br />
natürlich etwas ruhiger geworden,<br />
aber ihren erfrischenden<br />
Lebensmut hat sie deshalb<br />
noch lange nicht verloren.<br />
Die <strong>Berliner</strong> <strong>Lokalnachrichten</strong><br />
gratulieren ganz<br />
herzlich!<br />
LOKALNACHRICHTEN<br />
Redaktion� 53 21 22-12<br />
Anzeigen � 53 21 22-14<br />
Vertrieb � 53 21 22-15<br />
www.lokalnachrichten-berlin.de<br />
Klaus Wowereit, umringt von der Preußengarde, auf der ITB.<br />
TREPTOW-KÖPENICK AUF DER ITB<br />
Auf der Internationalen<br />
Tourismusbörse Berlin<br />
2004 war der größte, grünste<br />
und wasserreichste <strong>Berliner</strong><br />
Bezirk mit eigenem<br />
Messestand vertreten.<br />
Der Tourismusverein Berlin<br />
Treptow-Köpenick, der seit<br />
1991 Standortmarketing betreibt,<br />
präsentierte mit Partnerunternehmen<br />
die Besonderheiten<br />
der Destination und die aktuellen<br />
Angebote für Individual-<br />
und Gruppenreisende. Auf<br />
der Messe wurde u, a, informiert<br />
über Höhepunkte der<br />
Saison wie die Wiedereröffnung<br />
des sanierten Barockschlosses<br />
Köpenick als Kunst-<br />
gewerbemuseum der Stiftung<br />
Preußischer Kulturbesitz. Fast<br />
ganzjährig lädt der größte <strong>Berliner</strong><br />
Bezirk Hauptstädter und<br />
Gäste zu hochkarätigen Events<br />
ein und präsentiert dabei seine<br />
Stärken, zu denen die Kultur<br />
seit jeher zählt. Auf der ITB<br />
herausgestellt wurden die reichhaltige<br />
gastronomische Landschaft<br />
des Bezirkes ebenso wie<br />
die vielseitigen Erlebnisangebote<br />
am und auf dem Wasser von<br />
Spree, Dahme und sieben<br />
Seen. Für die Messebesucher<br />
waren die Auftritte des Hauptmann<br />
von Köpenick mit und<br />
ohne Preußengarde, mit denen<br />
sich auch Klaus Wowereit, unser<br />
Regierender, gerne fotogra-<br />
fieren ließ, besonders attraktiv.<br />
Ein Team der Cologne Business<br />
School (cbs) und der Europäischen<br />
Wirtschafts- und Sprachakademie<br />
(EWS) bewertete auf<br />
der ITB die Messepräsentation<br />
aller 10.023 Aussteller nach einheitlichen<br />
Kriterien. In vier Regional-Kategorien<br />
sowie bei<br />
großen Reise-Unternehmen<br />
wurden die jeweils zehn besten<br />
Aussteller benannt. Europa-Sieger<br />
wurde der Stand der Republik<br />
Polen. Platz sechs unter<br />
allen europäischen Messeteilnehmern<br />
belegte der <strong>Berliner</strong><br />
Südosten, noch vor der Türkei.<br />
Der eigene Reiz der Hauptstadtregion<br />
Treptow-Köpenick liegt in<br />
ihrer gegensätzlichen Vielfalt<br />
AUSZEICHNUNG FÜR ENGAGIERTE BERLINERINNEN<br />
Einen ganz besonderen<br />
Termin hatte die Senatorin<br />
für Gesundheit, Soziales<br />
und Verbraucherschutz<br />
Heidi Knake-Werner: Sie<br />
empfing Ursula Heiner und<br />
Uta Kroop, die Anfang des<br />
Jahres zu Botschafterinnen<br />
des Verbundnetzes der<br />
Wärme ernannt wurden.<br />
Mit diesem Titel ehrte die ostdeutsche<br />
Ehrenamtsinitiative<br />
das langjährige Engagement<br />
der beiden Frauen. So organi-<br />
Seit Januar<br />
2004 laufen<br />
die Proben<br />
zur 107. Premiere<br />
im Kabarett“Distel”<br />
in Berlin -<br />
“Wenn der<br />
Thierse 2x<br />
klingelt” und<br />
am 15. März<br />
war Premiere.<br />
siert die <strong>Berliner</strong>in Uta Kroop<br />
seit 1991 Integrationsfreizeiten<br />
für Kinder und Jugendliche mit<br />
und ohne Behinderung. Die<br />
Brandenburgerin Ursula Heiner,<br />
deren Verein „Hunde für Handicaps"<br />
seinen Sitz in der Hauptstadt<br />
hat, setzt sich für die Ausbildung<br />
von Vierbeinern als Behinderten-Begleithunde<br />
ein.<br />
Im Rahmen eines Empfangs<br />
der Senatorin erhielten Ursula<br />
Heiner und Uta Kroop ein druckfrisches<br />
Exemplar ihres Botschafter-Briefes.<br />
Dieser infor-<br />
miert in Wort und Bild über das<br />
Leben der Frauen und ihr Engagement<br />
für ihre Vereine. Auf<br />
mehreren <strong>Seite</strong>n erfahren die<br />
Leser interessante Details über<br />
die Engagierten und ihre Projekte.<br />
Mit der Publikation möchte<br />
das Verbundnetz der Wärme<br />
helfen, möglichst viele Menschen<br />
auf die Initiativen von<br />
Ursula Heiner und Uta Kroop<br />
aufmerksam zu machen und<br />
somit für gesellschaftliches Engagement<br />
zu begeistern.<br />
Fortsetzung auf <strong>Seite</strong> 2<br />
“WENN DER THIERSE 2X KLINGELT ”<br />
Der Auftakt<br />
war gelungen,<br />
Stimmung und<br />
Beifall belegten es. Mit der<br />
Gründung im Osten sollte die<br />
Distel ein politisches Gegengewicht<br />
zu den Insulanern und<br />
den Stachelschweinen sein.<br />
Heute nach 14 Jahren Deutsche<br />
Einheit kann davon keine<br />
Die Premiere am 15. März fand statt in Anwesenheit<br />
des Bundestagspräsidenten. Unser Foto<br />
v.l.n.r. Dagmar Jäger, Wolfgang Thierse, Michael<br />
Nitzel, Stefan-Martin Müller. Foto: Rachfahl<br />
Rede mehr sein. Die Distel hat<br />
sich in der <strong>Berliner</strong> Kulturlandschaft<br />
und besonders im Kabarett<br />
behauptet.<br />
<strong>Berliner</strong> aus ganz Berlin freuen<br />
sich auf die künstlerischen<br />
Leistungen des Kabaretts. Aber<br />
die politische Lage in Berlin ist<br />
nicht gerade das, was sich der<br />
<strong>Berliner</strong> für Berlin wünscht und<br />
so lautet das nun laufende Programm:<br />
“Im Auftrag der Deutschen<br />
die Demokratie wider<br />
schmackhaft zu machen”. Auftraggeber:<br />
Wolfgang Thierse.<br />
Was ist passiert? Das Verhältnis<br />
der Deutschen zu ihren Politikern<br />
ist zutiefst zerrüttet. Die<br />
meisten Bundesbürger geben<br />
sich sonntags inzwischen lieber<br />
Schumi hin, als zur Wahlurne zu<br />
gehen und 46% glauben<br />
mittlerweile, die Väter des<br />
Grundgesetzes sind eine Spielerweiterung<br />
der “Siedler von<br />
Catan”. Wird es den drei verzweifelten<br />
Mitarbeitern der Werbeagentur<br />
Jaeger & Partner<br />
gelingen, ihren Auftrag zu erfüllen?<br />
Fortsetzung auf <strong>Seite</strong> 3<br />
von Kultur und Natur, Tradition<br />
und Moderne, Kietz und Metropole<br />
sowie Erlebnis und Erholung.<br />
Dies überzeugend darzustellen,<br />
ist dem Tourismusverein<br />
Berlin Treptow-Köpenick offenbar<br />
besonders gelungen. Bei<br />
der Bewertung im Rahmen der<br />
Auswahl zum “Best Exhibitor<br />
Award” ging es um die Gestaltung,<br />
die Servicekompetenz,<br />
Kreativität, die vor Ort Events<br />
und den nachhaltigen Gesamteindruck<br />
des Messeauftritts .<br />
Text: Diehl,<br />
Foto: SNAPS<br />
Foto: Thomas Machowina<br />
MIT UNS KÖNNEN SIE IN DIESER<br />
AUSGABE 5X GEWINNEN!!!<br />
SCHAUEN SIE EINFACH NACH DEM GLÜCKSKLEE!<br />
Einfach die entsprechende Frage beantworten (bzw. den jeweiligen Gewinnwunsch) und das Ganze einfach per Postkarte,<br />
Fax oder mail ab an die <strong>Berliner</strong> <strong>Lokalnachrichten</strong> (Landsberger Allee 24, 10249 Berlin/ Fax: 030/ 53 21 22 19/ e-mail<br />
gewinnen@lokalnachrichten-verlag.de) schicken. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Das gönn ich mir..........!<br />
Drei herrliche Fitnesstage in der Pension & Restaurant<br />
“Zum Harzer Jodlermeister” Altenbrak<br />
2 Übernachtungen mit Frühstück und Halbpension<br />
Relaxen und Sonnen nach Lust & Laune in der “Harzer<br />
Bergsauna” 1x Kosmetikprogramm für Sie & Ihn<br />
eine Wellness-Ganzkörpermassage<br />
Preis p. P: im DZ ab 199,00 €<br />
im EZ ab 219,00 €<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Reservierung unter: 039456 / 5680<br />
www.zum-harzer-jodlermeister.de • Sankt Ritter 26 a, 38889 Altenbrak<br />
RAMADA HOTEL BERLIN–MITTE<br />
145 Zimmer, Sauna, Fitnessbereich, Tiefgarage Restaurant<br />
mit 150 Plätzen Bistro/Bar mit 90 Plätzen<br />
����<br />
Wir begrüßen unsere Gäste zum Sonntagsbrunch,<br />
mit saisonalen Gerichten jeden Sonntag von 12 bis 15 Uhr.<br />
Preis: 18,00 € pro Person inklusive Kaffee, Tee und Saft.<br />
(Eine telefonische Tischreservierung ist erforderlich, Tel.: 030 2787550)<br />
von Mo - Fr: Businesslunch für € 8,- p.P.<br />
3-Gang Überraschungsmenü inkl. 1 Glas Sekt für € 15,- p.P.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
����<br />
Chausseestrasse 118 • 10115 Berlin • Tel.: 030/278755-0 • Fax: 030/278755-550<br />
www.ramada-treff.de oder www.ramada-berlin-mitte.de<br />
Alle Preise beinhalten 3 Stunden kostenfreies Parken!<br />
Einladung zum<br />
Drumbo Cup-Finale<br />
1. April 2004<br />
9–14 Uhr<br />
Eintritt frei!<br />
www.dresdner-bank.de<br />
mit tollem Rahmenprogramm.<br />
Sporthalle Charlottenburg,<br />
Sömmeringstraße 29.<br />
30.<br />
Drumbo<br />
Cup<br />
2004<br />
Größere Gruppen und<br />
Schulklassen melden sich bitte<br />
telefonisch an:<br />
(0 30) 31 53-24 83 Regina Joost.<br />
BERLINER FUSSBALL-<br />
VERBAND e.V.<br />
Lesen Sie auch auf <strong>Seite</strong> 4...
<strong>Seite</strong> 2 <strong>Berliner</strong> LOKALNACHRICHTEN März 2004/ 05<br />
NASHORN<br />
„JACOB"<br />
STELLTE SICH VOR<br />
Wie bereits gemeldet, ist am<br />
Abend des 29. Februar 2004<br />
ein männliches Panzernashorn<br />
im Tierpark Berlin zur Welt gekommen.<br />
Der kleine „Jacob"<br />
wird von seiner Mutter „Jhansi"<br />
vorbildlich betreut und stellte<br />
sich bereits im Dickhäuterhaus<br />
des Tierparks der Öffentlichkeit<br />
vor. Sein Vater „Yodah"<br />
lebt im Zoo Berlin. „Jhansi" ist<br />
seinerzeit auf Hochzeitsreise<br />
im <strong>Berliner</strong> Zoo gewesen, und<br />
„Jacob" ist das Ergebnis nach<br />
gut 16 Monaten Tragzeit.<br />
Dr. Blaszkiewitz<br />
STRASSEN-<br />
SPERRUNGEN IN<br />
TREPTOW-<br />
KÖPENICK<br />
Die Regattastraße wird von<br />
Samstag, den 27.03.04, ab<br />
4:00 Uhr bis Montag, den<br />
29.03.04 um 3:30 Uhr zwischen<br />
Grünauer Brücke und<br />
Lahmertstraße für den gesamten<br />
Verkehr gesperrt<br />
In Vorbereitung der weiteren<br />
Arbeiten der <strong>Berliner</strong> Wasserbetriebe<br />
und der <strong>Berliner</strong> Verkehrs-betriebe<br />
werden in diesem<br />
Zeitraum Bauweichen für<br />
den Straßenbahnverkehr ausund<br />
eingebaut. Ein Schienenersatzverkehr<br />
(SEV) mit Bussen<br />
zwischen Grünauer Brücke und<br />
S-Bahnhof Grünau über Walchenseestr.<br />
– Bohnsdorfer Str.<br />
bzw. umgekehrt wird eingerichtet.<br />
Die Umleitung für den Fahrzeugverkehr<br />
erfolgt in beiden<br />
Richtungen über Adlergestell –<br />
Glienicker Weg zur Grünauer<br />
Str. bzw. umgekehrt und bleibt<br />
bis zur Beendigung der Baumaßnahme<br />
bestehen.<br />
Am Montag, den 29.03.04 ab<br />
3:30 Uhr bis Ende September<br />
2004 ist die Regattastraße für<br />
den Anliegerverkehr nur noch<br />
als Einbahnstraße von Wassersportallee<br />
in Richtung Grünauer<br />
Brücke befahrbar. Zwischen<br />
Grünauer Brücke und S-Bahnhof<br />
Grünau wird ein Schienenersatzverkehr<br />
(SEV) mit Bussen<br />
eingerichtet. Der SEV erfolgt als<br />
Ringverkehr von der Grünauer<br />
Brücke über Bohnsdorfer Str. –<br />
Walchenseestr. – Würmseestr.<br />
– Tegernseestr. – S-Bahnhof<br />
Grünau – Wasser-sportallee –<br />
Regattastraße zurück zur Grünauer<br />
Brücke. Umsteigemöglichkeiten<br />
zwischen Straßenbahn<br />
und Bus bestehen an der<br />
Grünauer Brücke und am S-<br />
Bahnhof Grünau. Haltestellen<br />
befinden sich Waldstraße/ Ecke<br />
Bohnsdorfer Str., Walchenseestr.<br />
in Höhe Schule, Wassersportallee<br />
in Höhe Eibseestr.<br />
und Regattastraße/ Schule.<br />
STAHLKOLOSS MILLIMETERGENAU EINGESETZT<br />
NEUES ÄRZTEHAUS AN PRENZLAUER ALLEE<br />
Das Haus der ehemaligen<br />
Poliklinik an der Prenzlauer Allee<br />
90 soll einem Neubau weichen.<br />
“Derzeit befinden wir uns<br />
am Anfang der Planungen für<br />
ein Gesundheitszentrum", sagt<br />
Wilfried Ettl, Leiter Immobilien<br />
von der Paritätischen Gesundheitszentrum<br />
GmbH. In einem<br />
ersten Bauabschnitt soll auf<br />
dem landeseigenen Grund-<br />
Nach zwei Stunden war die<br />
Prozedur beendet. Gegen 5<br />
Uhr lag am vergangenen Sonnabend<br />
die neue S-Bahnbrücke<br />
am Bahnhof Pankow auf ihren<br />
Lagern. Gezogen von einem<br />
zehnachsigen Spezialfahrzeug<br />
bugsieren Monteure der belgischen<br />
Firma Sarens das Stahlgerippe<br />
Millimeter für Millimeter<br />
über die <strong>Berliner</strong> Straße.<br />
Schreiben? Ja! Doch nicht<br />
stets allein. Im Dutzend<br />
über das allein geschriebene<br />
reden, doch nicht zerreden.<br />
Jedem ein eigenes<br />
Gesichtsfeld, ein nur ihm<br />
eigene Sicht.<br />
Über Erlebtes vor allem,<br />
doch auch mit Sicht der eigenen<br />
Gedanken verdichtend.<br />
Sie sind ansässig mehr oder<br />
weniger nah um den Boxi, einige<br />
von weiter hergereist.<br />
Anno 2002 begann es mit ihnen,<br />
als das Management des<br />
Boxi-Kiezes sie mit Moneten<br />
stück ein mehrgeschossiger<br />
Neubau entlang der Prenzlauer<br />
Allee entstehen.<br />
Die in der einstigen Poliklinik<br />
ansässigen Ärzte würden<br />
danach die neuen Praxisräume<br />
beziehen und könnten so ohne<br />
Unterbrechung ihre Patienten<br />
behandeln. Nach Fertigstellung<br />
des Ärztehauses ist der Abriss<br />
der in den 80er-Jahren gebau-<br />
Weithin sichtbar ragen jetzt<br />
zwei Stahlträger in hohem Bogen<br />
von der einen <strong>Seite</strong> der<br />
Brücke zur anderen. Der mehr<br />
als 400 Tonnen schwere Stahlkoloss<br />
ist breiter, länger und<br />
höher als die noch neben ihm<br />
verlaufende Brücke. Kosten:<br />
rund 7 Millionen Euro. Auf der<br />
45,50 Meter langen und 10,25<br />
Meter breiten Überführung wer-<br />
den spätestens ab Juni die<br />
Züge der S-Bahnlinien 2 und<br />
26 rollen.<br />
Der Koloss ist so konstruiert,<br />
dass die Durchfahrhöhe für den<br />
unter der Brücke fließenden<br />
Straßenverkehr um 70 Zentimeter<br />
erhöht werden konnte.<br />
Derzeit verhindert die Höhe von<br />
3,80 Meter ein Durchkommen<br />
für Doppeldecker-Busse.<br />
SCHREIBEN, LESEN, HÖREN<br />
stützte.<br />
Nun arbeiten sie schon am<br />
dritten Buch. Aus dem zweiten<br />
lasen sie - vor, in der Bibliothek<br />
in der Seumestrasse,<br />
der Seumebibliothek. Dort,<br />
wohin Frau Pielmann in loser<br />
Folge Interessierte einlädt,<br />
wie auch diesmal. Gespannt<br />
verfolgten sie alle – nicht nur<br />
dem Erzählen der jungen und<br />
auch einst jungen Frauen, gespannt<br />
lauschten sie auch<br />
den Tonnen, die<br />
zwischendurch dieser und<br />
jene vortrugen.<br />
Ein Gewinn waren sie<br />
"ICH BIN DOCH KEIN<br />
LEBENSKÜNSTLER...<br />
Ich bin ein professionell arbeitender<br />
Mensch, der<br />
Kunst produziert", sagt<br />
Alex Flemming. So wie ihm,<br />
droht in diesem Jahr mehr<br />
als 120 Künstlern das Aus.<br />
Denn geht es nach den Vorstellungen<br />
des Senates, dann<br />
soll die Atelierförderung künftig<br />
aus dem <strong>Berliner</strong> Etat gestrichen<br />
werden. Und dies bedeutet,<br />
dass die Mieten für die<br />
insgesamt 112 Ateliers in <strong>Berliner</strong><br />
Häusern nicht mehr vom<br />
Senat gestützt werden.<br />
"Bereits vor einer Woche flatterte<br />
die Kündigung für mein<br />
Atelier ins Haus", sagt der 49-<br />
Jährige Flemming. Nun soll er<br />
bis zum 30. Juni das 44 Quadratmeter<br />
große Atelier an der<br />
Lychener Straße 6 aufgeben.<br />
Insgesamt 135 Euro Miete<br />
zahlt er monatlich für die kahlen<br />
vier Wände in einer Remise<br />
auf dem zweiten Hinterhof.<br />
Eine Summe, die für ihn überschaubar<br />
ist. "Denn nicht jeden<br />
Monat verkaufe ich eines meiner<br />
Kunstwerke", sagt der gebürtige<br />
Brasilianer. Indes ist er<br />
empört, dass eine Stadt wie<br />
Berlin, eines ihrer markantesten<br />
Aushängeschilder so mißachtet.<br />
"Ohne die Kunstszene,<br />
geht das einzigartige Flair der<br />
Metropole verloren" prophezeit<br />
Flemming.<br />
Indes hofft er, dass im Ber-<br />
liner Senat und Abgeordnetenhaus<br />
die Kunst, Politik zu machen,<br />
nicht vollends die Spree<br />
herunter gespült wird.<br />
"Lenkt der Senat nicht ein,<br />
dann werden mehr als 360 professionell<br />
arbeitende Künstler<br />
in den kommenden beiden Jahren<br />
ihre Arbeitsstätten verlieren",<br />
sagt Bernhard Kotowski,<br />
Geschäftsführer des <strong>Berliner</strong><br />
Berufsverbandes Bildender<br />
Künstler. Text & Foto: Mienleh<br />
ten Poliklinik geplant. In einem<br />
zweiten Bauabschnitt ist ein<br />
weiterer Neubau vorgesehen,<br />
in dem es eine Tiefgarage, Reformhaus,<br />
Apotheke, Augenoptiker<br />
und Pflegedienst geben<br />
soll. Der Bezirk prüft derzeit die<br />
vom Paritätischen Gesundheitszentrum<br />
GmbH eingereichte<br />
Bauvoranfrage.<br />
Mienleh<br />
allemal, die Lesungen mit denen<br />
aus der Friedrichshainer<br />
Schreibwerkstatt. Gespannt<br />
�� ���� �������� ����<br />
������������ ��� ������� ��<br />
����������� ���� ��� ����� ����<br />
����������������������� ����� ����<br />
����� ����������� ���� ���� ��� ����<br />
���� ��� ������������������ �� ���<br />
�� ����� ������� ��� ����� ������<br />
������������ ��� ������� ������<br />
�� ������ ����� ��� ������ �������<br />
��� ������������������ ������� ����<br />
��� ���� ��� ������������������<br />
��� ������ ��� ��������������������<br />
���������� ��� ������� ������ ��<br />
��� ���������� ���� ���� ���� ��<br />
������������� ��� ������������ ���<br />
��� ��� ������<br />
���� � �� �� �� �<br />
���������� ������������<br />
��� ������ ���� ����������� ���<br />
����������� ��� �������� ���<br />
��������������������������<br />
�� ��� �� ����� ���� ������ �����<br />
�������� ��� ������� ������� ���<br />
������ ������� ��� ���������������<br />
����� ��� ����������� ������������<br />
������� ���� �������� ��� �������<br />
��� ���������� ����� ���� ��� ����<br />
��� ��� ������ ��� �������� ��������<br />
���� ��� ������� ����� �������������<br />
��� ���� ����� ������������� ��<br />
��������� ��������� �������<br />
������������� ��� �������� ���<br />
������������������� ��������������<br />
���� ������ ��� ��� ���������� ��<br />
�������� ����� ����������<br />
���� �������� ��� ���������<br />
��� ������ �����������������������<br />
����� ������������ ��� ��������<br />
Spätestens im Februar 2005,<br />
nach Abriss der alten Brücke,<br />
wird dort eine zweite neue eingesetzt.<br />
Über sie soll künftig<br />
der Fernverkehr der Bahn rollen.<br />
Zudem ist damit auch der<br />
Weg frei, um die Staufalle am<br />
S- und U-Bahnhof Pankow zu<br />
beseitigen. Geplant ist unter<br />
anderem eine separate Trasse<br />
für die Tram. Text & Foto: Mienleh<br />
wird nun gewartet auf die<br />
nächsten.<br />
Text und Foto: Günther Kunath<br />
����� �����������<br />
��� ������� ��� �����<br />
�������� ������������� �� ������������ ������������� ��� ���<br />
��������� ��� �������� ��� ��� ����������� ��� ��� ���<br />
���������������������������<br />
����� ���� � �� �� �� �<br />
��� ���������� ��� �� ����� ����<br />
��� ��� ����������������� ������<br />
���� ���� ��� ����� ��� ����� ���<br />
����� ����� ��� �������� ��� ���<br />
���������� ��������������������<br />
��� ������� ���<br />
�� ������� ������ ������������<br />
��� ������� ����� ������������ �����<br />
��� ��� ���������� ������������<br />
���<br />
��� ���������� ������ ���� ����<br />
��� ������������ �� ��� ������������<br />
������������������ ������ �� �������<br />
���� ��� ��������� ����� ��������<br />
��������� ������ ��� ���������������<br />
��� �������� ���� ����� ������<br />
���� �������� ������������� ���<br />
���� ������ ��������� ���������<br />
������� ������ ���� ��� ����������<br />
��� ����� ������� �������� �������<br />
����� ����������������� ��� ���<br />
������������ ������ ��� �������<br />
��� ��������� ������� ����� ��� ���<br />
������������ ��� ������� �������<br />
����� ������� ������� ���� ��� ���<br />
����������� ������ ���� ��� ��� �����<br />
�� ��� ����������������������������<br />
��� ���������� ���� ��� ����������<br />
��� ������������������ ���� ��� ���<br />
��� ���������<br />
�������������� ������������� ��<br />
��������� ���������� �� ��� ����<br />
��������������� ���� �� ��������<br />
�����<br />
������������������<br />
��� �� ������������� ����� ���<br />
������<br />
���� � �� �� �� �<br />
�����������<br />
����������� ���������� ������� ��������� ������� ���������<br />
��� ���� ���� ���� ���� ���� � ���� ����<br />
��� ���� ���� ���� ����� ���� � ���� ����<br />
��� ���� ���� ���� ����� ���� � ���� ����<br />
���� ���� ���� ���� ����� ���� � ���� ����<br />
���� ���� ����� ���� ����� ���� � ����� ����<br />
���� ���� ����� ���� ����� ���� � ����� ����<br />
b.PR.<br />
NEUES FÜR LEHRER, ELTERN<br />
UND ALLE ANDEREN<br />
ERZIEHUNGSEXPERTEN<br />
Gedanken vom zweitem<br />
Stadtteilforum<br />
Friedrichshain West zum<br />
neuen <strong>Berliner</strong> Schulgesetz<br />
Berlins Abgeordnetenhaus<br />
bescherte nach etwa zehnjährigem<br />
Tauziehen kürzlich den<br />
Hauptstädtern per Beschluss<br />
ein neues Schulgesetz. Davon<br />
gehört oder es gelesen haben<br />
bisher nur wenige. Den <strong>Berliner</strong>n<br />
sind die meisten Gesetzesregelungen<br />
noch weithin<br />
unbekannt, sieht man einmal<br />
von Mitgliedern der Parteien<br />
und Vereine, den Vertretungen<br />
der Lehrer, der Schüler und<br />
der Eltern sowie von Experten<br />
und Parlamentariern ab.<br />
Wer sieht da schon durch?<br />
Wer weiß schon, dass den<br />
Schulen nunmehr beträchtlich<br />
mehr Selbständigkeit zugestanden<br />
und sogar eigene<br />
spezifische Programmprofile<br />
abgefordert werden. Das erfordert<br />
Kreativität und bietet<br />
Vielfalt. Allerdings kann sich<br />
die Vielfalt nur in der Spannbreite<br />
und Basis der <strong>Berliner</strong><br />
Rahmenpläne bewegen.<br />
Übergänge von einer Schule<br />
zur anderen bringen<br />
höchstens Probleme im zusätzlichen<br />
Außerschulischen<br />
Angebot mit sich.<br />
Keiner wird mehr sitzenbleiben<br />
Revolutionierend neu ist die<br />
Regelung für die Anfangsschuljahre:<br />
Künftig wird kein<br />
Kind mehr von der Einschulung<br />
zurückgestellt. Alle Fünfeinhalb-<br />
bis Sechseinhalbjährigen<br />
werden zu Schulanfängern.<br />
Das sehen Erzieherinnen<br />
als problematisch an.<br />
Die ABC-Schützen durchleben<br />
die Unterstufe je nach<br />
Aufnahmefähigkeit in einem,<br />
zwei oder drei Jahren. Wer<br />
den Stoff der beiden ersten<br />
Regelschuljahre in einem Jahr<br />
schafft, rückt in Klasse drei<br />
weiter. Andere brauchen länger,<br />
zwei oder eben drei Jahre.<br />
Zensiert wird dort nur noch,<br />
wenn es die Elternschaft ausdrücklich<br />
fordert.<br />
Zustimmung<br />
Allgemein positiv bewertet<br />
wird, dass künftig das Abitur<br />
nach zwölf Schuljahren erworben<br />
werden kann. Nicht erfreut<br />
sind Schüler, dass sie dann an<br />
dieser oder jener Schule<br />
vielleicht wesentlich mehr Unterrichtsstunden<br />
pro Woche<br />
bewältigen müssen. Überlegt<br />
werden sollte daher viel eher,<br />
was an Ballaststoff ersatzlos<br />
gestrichen werden kann.<br />
Unterschiede<br />
Geteilte Reaktionen gibt es<br />
zu einer anderen Gesetzesregelung.<br />
In West und Ost verlief<br />
ja die Entwicklung unterschiedlich.<br />
Aus den Kinderläden<br />
– Früchte des 68er Aufbruchs<br />
- und von 0anderen<br />
freien Trägern von Kindertagesstätten<br />
hagelt es Proteste.<br />
Sie sehen ihre Existenz bedroht;<br />
denn nunmehr sind Vorschule<br />
und die Hortbetreung<br />
in Kindergärten den Schulleitungen<br />
unterstellt. Lösen lassen<br />
sich damit zusammenhängende<br />
Probleme durch zu<br />
vereinbarende Kooperationen.<br />
Erklärlich, dass gerade diese<br />
Gesetzespassage Kindergärtnerinnen<br />
aus dem Ostteil<br />
begrüßen und sie als längst<br />
überfällig bezeichnen. Nun<br />
kommt also zusammen, was<br />
sich schon früher in der DDR<br />
bewährte.<br />
Kontroverse Diskussionen<br />
Zu diesem nunmehr zweiten<br />
Stadtteilforums im Stadtteil<br />
Friedrichshain-West hatte die<br />
PDS Friedrichshain-Kreuzberg<br />
eingeladen. Die in diesem<br />
Wahlkreis direkt gewählte<br />
PDS-Parlamentarierin, die Abgeordnetenhaus-Vizepräsidentin<br />
Martina Michels moderierte<br />
umsichtig die teilweise<br />
recht kontroverse Diskussion.<br />
Vera Vordenbäumen, Mitglied<br />
des Bildungsausschusses im<br />
Abgeordnetenhaus sowie die<br />
PDS-Bezirksverordneten Sabine<br />
Müller und Knut Mildner-<br />
Spindler erläuterten Zusammenhänge<br />
und bezogen eindeutig<br />
Partei für das neue<br />
Schulgesetz. Sie waren aber<br />
darüber hinaus sehr dankbar<br />
für die vielen konstruktiven<br />
Hinweise zur Umsetzung des<br />
neuen Schulgesetzes. Kritik an<br />
noch mangelnden Durchführungsbestimmungen<br />
wollen<br />
sie weitergeben und von der<br />
Verwaltung höheres Tempo<br />
einfordern. Zwar konnten die<br />
Parlamentarier glaubhaft darlegen,<br />
dass es im Gesetzgebungsprozess<br />
zahlreiche Beratungen<br />
mit Experten, Anhörungen<br />
von gewählten Lehrer-<br />
, Eltern- und Schülervertretungen,<br />
von Vereinen und Experten<br />
gab, doch viele der Anwesenden<br />
bemängelten heftig,<br />
dass die Parteien versäumten<br />
eine breite Debatte mit dien<br />
vielen anderen interessierten<br />
Bürgern herbeizuführen.<br />
Die Stadtteilforen sollen mit<br />
anderen Themen und auch in<br />
anderen Stadteilbereichen zu<br />
einer unverzichtbaren Tradition<br />
entwickelt werden.<br />
-gük-<br />
GOLFANLAGE IN PANKOW<br />
In Pankow könnte es bald<br />
eine Golfanlage geben.<br />
“Vom Abgeordnetenhaus<br />
erwarten wir grünes Licht<br />
für die Nutzung des landeseigenen<br />
Grundstücks<br />
entlang des Blankenburger<br />
Pflasterweges", sagt<br />
Pankows Umweltstadtrat<br />
Matthias Köhne (SPD).<br />
Denn vom Senat habe er<br />
bereits die Zusage, den <strong>Berliner</strong><br />
Abgeordneten noch in diesem<br />
Jahr eine Änderung des<br />
Flächennutzungsplanes für das<br />
mehr als 50 Hektar große Areal<br />
am Stadtrand zu empfehlen.<br />
Denn städtebaulich sollte dieses<br />
Gebiet für Wohnungsneubau<br />
erschlossen werden.<br />
Zudem wollten die Stadtplaner<br />
Anfang der 90ger Jahre die U2<br />
bis dorthin verlängern “Doch<br />
das ist illusorisch und werde<br />
weder ich noch meine Enkel<br />
erleben", prophezeit Köhne.<br />
Stattdessen versucht er das<br />
Projekt für den Bau einer Golfanlage<br />
zu beschleunigen.<br />
Bereits vor zwei Jahren<br />
streckte die im bayerischen<br />
Anthal/Fridolfing ansässige<br />
Firma Bavaria Golf Resort ihre<br />
Fühler nach Berlin aus. Demnach<br />
wird eine perfekt modellierte<br />
Hügellandschaft aus<br />
dem künftigen Gelände eine<br />
attraktive Sportanlage machen.<br />
Die einstigen Rieselfelder<br />
geben ausreichend Platz<br />
für eine 18-Loch- und eine 9-<br />
Loch-Anlage.<br />
"Wenn wir in diesem Herbst<br />
mit den Arbeiten beginnen,<br />
wird spätestens im Frühjahr<br />
2006 der erste Ball eingelocht",<br />
sagt Alois Bruckner von Bavaria<br />
Golf Resort. Mienleh<br />
AUSZEICHNUNG...<br />
Fortsetzung von <strong>Seite</strong> 1<br />
Das ostdeutsche Netzwerk<br />
wurde im Herbst 2001 von<br />
der VNG - Verbundnetz Gas<br />
Aktiengesellschaft in Leipzig<br />
gegründet.<br />
Weitere Informationen zu<br />
Inhalt und Anliegen des<br />
Verbundnetzes der Wärme<br />
erhalten Sie im Internet unter<br />
www.verbundnetz-derwaerme.de<br />
oder telefonisch<br />
unter 034206/75461.
März 2004/ 05 <strong>Berliner</strong> LOKALNACHRICHTEN <strong>Seite</strong> 3<br />
2003 - VIELE<br />
ÜBERNACHTUNGEN,<br />
FALLENDER<br />
UMSATZ<br />
Klagten im Januar und<br />
Februar die <strong>Berliner</strong> Hoteliers<br />
und Gastgeber ob<br />
der geringen Auslastung,<br />
so hatten sie durchaus<br />
Recht.<br />
Auch zur Jahresmitte sahen<br />
viele keinen Silberstreif<br />
am Horizont. “Das schlechteste<br />
Jahr seit langem” - so<br />
der einhellige Tenor. Doch<br />
wie so oft sollte man den Tag<br />
nicht vor seinem Ende loben,<br />
in unserem Falle nicht<br />
vor dem Ende beklagen.<br />
Denn die 2. Jahreshälfte bescherte<br />
einen unerwarteten<br />
Gästeandrang, so dass man<br />
zum Jahresabschluss gar<br />
ein kleines Plus gegenüber<br />
dem Vorjahr verzeichnen<br />
konnte. Im Dezember boten<br />
470 Hotels 60.280 Betten in<br />
31.814 Zimmern an, die zu<br />
38,3 beziehungsweise 51,0<br />
Prozent ausgelastet waren.<br />
Wohlgemerkt im Dezember.<br />
Auf das ganze Jahr - also<br />
von Januar bis Dezember -<br />
berechnet betrug die Auslastung<br />
45,8 (Betten) und<br />
60,6 (Zimmer) Prozent.<br />
Dazu trugen 4.462.882 Gäste<br />
(+ 0,8 %) bei, die<br />
10.037.584 Übernachtungen<br />
(- 1,3 %) in Anspruch<br />
nahmen. Darunter befanden<br />
sich 3.350.754 Inlandsgäste<br />
(+ 0,2 %) mit 7.001.638<br />
Übernachtungen (- 2,1 %)<br />
sowie 1.165.237 ausländische<br />
Gäste (+ 2,8 %) mit<br />
3.035.946 Übernachtungen<br />
(+ 0,5 %). Bezieht man die<br />
übrigen Betriebe mit ein, so<br />
verzeichnete das Beherbergungsgewerbe<br />
im vergangenen<br />
Jahr insgesamt<br />
4.952.798 Gäste (+ 4,3 %),<br />
die 11.329.459 mal (+ 2,8 %)<br />
übernachteten. Und so<br />
nahm der Verlauf des Jahres<br />
2003 für die <strong>Berliner</strong><br />
Herbergen zum Schluss<br />
doch noch ein glückliches<br />
Ende. Obwohl... Nun, die<br />
Plus oder Minus war unterschiedlich<br />
gewichtet. Die<br />
133 Hotels verzeichneten<br />
ebenso wie Pensionen<br />
Rückgänge - was die Gäste<br />
betrifft wie auch die Übernachtungen.<br />
Dagegen<br />
schwebten Gasthäuser und<br />
Hotel garnis im 7. Himmel.<br />
Doch das kann in diesem<br />
Jahr ganz anders aussehen.<br />
U. R.<br />
BESUCHER-<br />
REKORD IM<br />
BERLINER DOM<br />
Der <strong>Berliner</strong> Dom vermeldet<br />
neuen Besucherrekord: Im vergangenen<br />
Jahr kamen 363.000<br />
Touristen in das Gotteshaus<br />
(mit Hohenzollerngruft) am<br />
Lustgarten – 25.000 mehr als<br />
im Jahr zuvor. Außerdem gaben<br />
sich hier 70 Paare das Ja-<br />
Wort, und es wurden 45 Taufen<br />
gefeiert. Udalrich von Aratora<br />
“WENN DER<br />
THIERSE...<br />
Fortsetzung von <strong>Seite</strong> 1<br />
Oder war das mit den Deutschen<br />
und der Demokratie<br />
wieder mal nur ein zeitlich begrenztes<br />
Experiment? Ein Kabarettprogramm<br />
von Christian Ehring,<br />
Peter Ensikat, Dietmar Jacobs<br />
und Martin Maier – Bode.<br />
Regie: Martin Maier – Bode. Musik:<br />
Bernd Wefelmeyer. Mit:<br />
Dagmar Jaeger, Stefan Martin<br />
Müller, Michael Nitzel. Musikalische<br />
Begleitung: Bernd Wefelmeyer/Fred<br />
Symann, Matthias<br />
Lauschus, Ingolf Kurkowski.<br />
P. s: Über 80.000 Besucher<br />
waren in einer Laufzeit von 24<br />
Monaten begeistert von dem<br />
Programm “Bombenstimmung”.<br />
Die drei Teams des <strong>Berliner</strong> Regionalfinals beim 7. Erdgaskochpokal der Schülerköche.<br />
Das <strong>Berliner</strong> Regionalfinale<br />
im 7. Erdgaspokal der Schülerköche<br />
in Ostdeutschland bildete<br />
den Auftakt für die Ermittlung<br />
der Finalisten für den Endkampf<br />
am 18. Mai im Müritz<br />
Hotel im Mecklenburg-Vorpommerschen<br />
Klink am “Kleinen<br />
Meer” (so die Übersetzung von<br />
Müritz).<br />
In Berlin waren es drei<br />
Teams, die um den Meisterti-<br />
TESLA-OBERSCHULE WURDE SIEGER<br />
BESTER KOCH-AUSBILDUNGSBETRIEB<br />
DEUTSCHLANDS: HILTON BERLIN<br />
Am 10. März wurde das Hilton<br />
Berlin vom Verband der<br />
Köche Deutschlands und der<br />
Zeitschrift “Küche” mit dem Titel<br />
“Top Ausbilder des Jahres<br />
2004” im Berufsfeld Koch/Köchin<br />
geehrt. Thea Nothnagel<br />
(M.), Sous Chef und Ausbildungsleiterin<br />
des Kochnachwuchses<br />
in dem Hotel am Gendarmenmarkt,<br />
hatte in Hamburg<br />
die Auszeichnung<br />
entgegen genommen.<br />
Text & Foto: Udo Rößling<br />
“Taste The Sunshine” war<br />
das Motto der<br />
“Kalifornischen Weinwochen”<br />
im Restaurant<br />
“Mark Brandenburg” im<br />
Hilton Berlin, die vom 5. bis<br />
19. März stattfanden.<br />
Neben zahlreichen Spezialitäten<br />
der kalifornischen Küche<br />
zierten auch zahlreiche<br />
Weine aus den Weinbergen<br />
des “Sonnenstaats” die Karte.<br />
Edle Tropfen ebenso wie typisch<br />
kalifornische aus der Arwen<br />
Hills Winery, den Beringer<br />
Vineyards, der Gallo Sonoma<br />
Winery und der Robert<br />
Mondavi Winery.<br />
Auftakt bildete ein “Wine &<br />
Dine Special” am 4. März. Serviert<br />
wurde ein 4-Gang-Menü.<br />
Dazu wurden acht verschiedene<br />
Mondavi-Weine kredenzt.<br />
Aus dem Lafayette<br />
tel rangen. Sie hatten in den<br />
Vorkämpfen sich gegenüber<br />
weiteren 13 Mannschaften<br />
durchsetzen können. Die<br />
Kochtalente der Tesla Oberschule<br />
(Pankow/Prenzlauer<br />
Berg) konnten bereits zum 2.<br />
Male in Folge den begehrten<br />
Pokal erringen und werden<br />
die <strong>Berliner</strong> Farben in Klink an<br />
der Müritz vertreten. Die vier<br />
jungen Talente erreichten 93<br />
von 100 möglichen Punkten.<br />
Auf den Plätzen folgten die<br />
jungen Köche/Köchinnen der<br />
Ferdinand-Freiligrath-Oberschule(Friedrichshain-Kreuzberg,<br />
88 Punkte) sowie der<br />
Levi-Strauss-Oberschule<br />
(Treptow-Köpenick, 81).<br />
Die Sieger nun müssen gegen<br />
ihre Konkurrenten aus<br />
Sachsen, Sachsen-Anhalt,<br />
Mecklenburg-Vorpommern,<br />
SOL MELIÁ-GLÜCKSFEE WAR MISS DEUTSCHLAND<br />
Am Stand der spanischen<br />
Hotelgruppe Sol Meliá war<br />
am ITB Sonntag großer Auflauf.<br />
Miss Deutschland,<br />
Miss Vize-Deutschland,<br />
Miss Schleswig-Holstein<br />
und nicht zuletzt Miss<br />
Brandenburg sorgten für<br />
Aufsehen.<br />
Sie waren gekommen, um<br />
der Ziehung der Gewinner des<br />
Sol Meliá-ITB-Gewinn-spiels<br />
den passenden Rahmen zu<br />
geben. Miss Deutschland hatte<br />
es auch übernommen,<br />
Glücksfee zu spielen. Überglücklich<br />
die Gewinner, die<br />
allesamt aus Berlin kamen (hockend).<br />
Regionaldirektor Hajo<br />
Jeß (r.), er hatte einst die beiden<br />
TRYP Hotels (früher Sol<br />
Inn) in Cottbus und Michendorf<br />
eröffnet, moderierte in gekonnter<br />
Form das kleine Event.<br />
Übrigens: Im Januar 2006 er-<br />
öffnet das erste Meliá Hotel in<br />
Berlin. In der Friedrichstraße<br />
zwischen Metropol Hotel auf der<br />
einen und dem Verbändehaus<br />
auf der anderen <strong>Seite</strong> mit Blick<br />
KALIFORNIEN WAR IM “MARK BRANDENBURG”<br />
Park Hotel & Spa war eigens<br />
Executive Chef Frank Palmer<br />
auf die Weidendammer Brüc<br />
ke. 360 Zimmer, Tagungsräume,<br />
Ballsaal, Restaurant und zwei<br />
Bars wird das 4-Sterne-Haus<br />
haben. Foto & Text: Udo Rößling<br />
aus Kalifornien angereist. In<br />
seinem “The Duck Club Re-<br />
Im Mittelpunkt der Gast, umgeben von Mark Brandenburg Küchenchef<br />
Jens Junghans, immer freundlich und aufmerksam: Serviererin<br />
Katharina Meck, Executive Chef Frank Palmer aus dem fernen<br />
Kalifornien, der neue Hilton Executive Chef Robert Czeschka und<br />
Mondavi-Weinspezialist Hermann Stöckmann.<br />
Brandenburg und Thüringen<br />
antreten. Das Siegermenü –<br />
Brokkoli-Kartoffelsuppe<br />
“Pfaueninsel”, Seelachs auf<br />
Kartoffelpüree “Fischerinsel”,<br />
Erdbeerdessert “Müggelberge”<br />
- hatte zwar die <strong>Berliner</strong><br />
Juroren überzeugt. Am 13.<br />
Mai aber kommt es darauf an,<br />
die Jury des Finals zu überzeugen.<br />
Text & Foto: Udalrich von Aratora<br />
NEUER GLANZ<br />
IM IBIS HOTEL<br />
REINICKENDORF<br />
Das Ibis<br />
Hotel BerlinReinikendorf<br />
wurde renoviert<br />
–<br />
fast zwei<br />
Jahre<br />
lang.<br />
So peu à peu. Denn<br />
nebenbei mussten auch<br />
noch ein paar Gäste betreut<br />
werden. Das wurde zu deren<br />
Zufriedenheit bestens gelöst.<br />
Nun erstrahlt das 116-<br />
Zimmer-Haus in neuem<br />
Glanz. Den Abschluss der<br />
Arbeiten bildete die Modernisierung<br />
der Gästebäder.<br />
Das dauerte rund zwei Monate.<br />
Auch das ging völlig<br />
problemlos über die Bühne<br />
– trotz oder wegen der Gäste?!<br />
Alle Bäder – aktuell der<br />
ganze Stolz von Sabine<br />
Kuhls, der fleißigen und umsichtigen<br />
Hoteldirektorin -<br />
erhielten das neueste Ibis<br />
Outfit. Ein Grund mehr zur<br />
Freude der jungen Frau ist<br />
die positive Resonanz, der<br />
Gäste: “Besonders das neue<br />
Design mit der hellen und<br />
freundlichen Farbgestaltung<br />
beeindruckt unsere Gäste.”<br />
Text & Foto: Udo<br />
Hotel Ibis Berlin Reinickendorf,<br />
Alt- Reinickendorf 4 – 5,<br />
13407 Berlin, Telefon: (030)<br />
498830, Telefax: (030)<br />
49883444; Internet :<br />
www.ibishotel.com<br />
staurant” kreiert der Kochkünstler<br />
feinste kalifornischamerikanische<br />
Cuisine, über<br />
der ein Hauch Asien liegt.<br />
Gemeinsam mit dem Küchenchef<br />
des Mark Brandenburgs,<br />
Jens Junghans; hatte er besagtes<br />
Menü kreiert. Hermann<br />
Stöckmann dagegen,<br />
ein Robert Mondavi-Wein-<br />
Spezialist stellte die Weine<br />
vor. In lockerer Form machte<br />
er zugleich mit der Robert<br />
Mondavi Winery-Geschichte<br />
und deren Chef bekannt.<br />
Übrigens: Vom Mark Brandenburg<br />
aus hat man einen<br />
herrlichen Blick auf den südlichen<br />
Teil des Gendarmenmarktes<br />
und den sogenannten Deutschen<br />
Dom, der fälschlicherweise<br />
zusammen mit seinem<br />
nördlichen Bruder, den Französischen<br />
Dom, als Gotteshaus<br />
ausgegeben wird. Text & Foto: U. R.<br />
ZWEI STERNE ÜBER DEM<br />
FEHRBELLINER PLATZ<br />
Am 5. März eröffnete das<br />
Ibis Hotel Fehrbelliner Platz<br />
in Charlottenburg seine Türen<br />
für seine Gäste. Ab<br />
sofort leuchten nun 2 Sterne<br />
über dem Fehrbelliner<br />
Platz.<br />
Das 8. Ibis Hotel des französischen<br />
Hotelkonzerns Accor<br />
bietet 136 moderne und<br />
klimatisierte Doppelzimmer<br />
wohlfeil. Helles Holz, terrakottafarben<br />
gewischte Wände<br />
und Textilien in warmen Farben<br />
geben dem Ganzen ein<br />
freundliches Flair. Zur Technischen<br />
Grundausstattung gehören<br />
Telefon, Modem-Anschluss,<br />
Sat-TV und ein<br />
Schreibtisch. Demnächst<br />
übrigens wird auch noch Wireless<br />
LAN hinzukommen. Der<br />
Sanitärbereich verbirgt sich<br />
hinter einer runden Wand, was<br />
seiner inneren Ausgestaltung<br />
– Dusche, Waschbecken, WC<br />
– eine besondere Note verleiht.<br />
Behindertenfreundlich sind<br />
11 Zimmer gestaltet, und auch<br />
der Nichtraucher kommt nicht<br />
zu kurz. Ein wohltuend gestaltetes<br />
Frühstücksrestaurant ist<br />
viel zu schade, bereits nach<br />
dem Frühstück leer zustehen.<br />
Allerdings bekommt an der Bar<br />
rund um die Uhr Snacks und<br />
Getränke gereicht.<br />
Corinna Tóth, die Direktorin,<br />
zuvor hat sie das Ibis Am Ostbahnhof<br />
geführt, ist mehr als<br />
zufrieden. Noch bevor die ersten<br />
Gäste kamen, hatte sie ihre<br />
Kollegen aus anderen Ibis Häusern<br />
in Deutschland zum „Einschlafen<br />
der Betten" geladen.<br />
Der Test war erfolgreich – kleine<br />
Mängel konnten sofort behoben<br />
werden. Der Sinn der<br />
Übung so zu sagen. Auch<br />
Charlottenburg-Wilmersdorfs<br />
Bürgermeisterin Monika Thiemen<br />
zeigte sich erfreut über<br />
das neue Haus in ihrem Bezirk,<br />
das ein attraktives Angebot für<br />
Berlin-Reisende in der City-<br />
West sei, aber „auch 25 neue<br />
Arbeitsplätze in unserem Bezirk"<br />
geschaffen habe.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ERSTER GAST KAM<br />
AUS FRANKFURT<br />
Pünktlich 14 Uhr öffnete am<br />
5. März das Ibis Berlin Fehrbelliner<br />
Platz, das Achte in<br />
Berlin und Umland, seine Türen.<br />
Und nur wenige Minuten<br />
später spazierte der erste<br />
Übernachtungsgast herein,<br />
richtiger die erste Übernachtungsgästin:<br />
Dr. Andrea H.<br />
Merkle, eine Diplomgeographin<br />
aus Frankfurt am Main.<br />
Sie wurde von Hoteldirektorin<br />
Corinna Tóth mit einem großen<br />
Blumenstrauß und einem<br />
Gutschein begrüßt und überrascht.<br />
Text & Foto: Rößling<br />
Die „Müggelssee Terrassen Rübezahl"<br />
präsentieren Ihnen einen kulturellen Leckerbisssen:<br />
"Boogie round the clock"<br />
operated by Michael Maas<br />
jetzt auch regelmäßig in „Rübezahl"<br />
Erstmalig am 25. März 2004<br />
19.00 - 22.00 Uhr<br />
Peter Krause & Band<br />
Eintritt: € 9,50<br />
Kartenservice unter Tel.: 030 / 6 58 82 470/ 472<br />
Müggelsee Terrassen Rübezahl<br />
Am Großen Müggelsee, 12559 Berlin<br />
Zu erreichen mit dem Bus 169, Haltestelle „Rübezahl"<br />
Müggelsee Terrassen „Rübezahl“<br />
Restaurant – täglich ab 11.30 Uhr geöffnet·<br />
Konsummitglieder erhalten 10% Rabatt auf Speisen und Getränke im Restaurant der Müggelsee Terrassen Rübezahl<br />
Sonntags- Brunch mit Live-Musik € 14,- ,<br />
Kinder: bis 6 J. frei, bis 14 J. 1 € pro Lebensalter (11.30 – 14.00 Uhr)<br />
Oster- Brunch mit Live-Musik am 11.04. & 12.04.04 € 16,-<br />
Osterüberraschung für Groß und Klein<br />
Kinder: bis 6 J. frei, bis 14 J. 1 € pro Lebensalter (11.30 – 14.00 Uhr)<br />
Veranstaltungs- Tip im “Rübezahl” ·<br />
24. März 2004<br />
21. April 2004<br />
Tanztee: 14.00 - 17.00 Uhr mit<br />
Kaffee & Kuchen und<br />
Alleinunterhalter Eintritt: € 6,50<br />
Reservierungen oder Informationen 030/ 6 58 82 470/ 472<br />
www.mueggelseeterrassen.de
<strong>Seite</strong> 4 <strong>Berliner</strong> LOKALNACHRICHTEN März 2004/ 05<br />
WIR ERWARTEN SIE:<br />
EI, WIE FEIN...<br />
... das Oster-Arrangement<br />
im Seehotel!<br />
Kommen Sie vom 08. bis 12. April<br />
ins 4-Sterne-Plus-Seehotel Zeulenroda.<br />
Erholen Sie sich während der Osterfeiertage<br />
inmitten der wunderschönen<br />
Natur des Thüringer Vogtlandes. Suchen<br />
Sie nicht länger, lassen Sie sich von uns<br />
nach Herzenslust verwöhnen.<br />
Unsere Leistungen brauchen sich<br />
nicht zu verstecken:<br />
• 3 x Übernachtung im Superior-<br />
Doppelzimmer inkl. reichhaltigem<br />
Frühstück<br />
SEEHOTEL ZEULENRODA<br />
Flur Leize 4<br />
07937 Zeulenroda<br />
Phone: 03 66 28 / 98 - 0<br />
Fax: 03 66 28 / 98 - 100<br />
info@seehotel-zeulenroda.de<br />
www.seehotel-zeulenroda.de<br />
STEINBÜCHLER HOF HOTELS IHRE HOTELS MIT<br />
Tel.: 08553/ 22 66 • Fax.: 08553/ 515 od. Tel.: 08553/ 94 10 14 • E-Mail: steinbuechlerhof@t-online.de<br />
Halbpension<br />
zu folg. Terminen<br />
Sa. 06.03.04 – Sa. 13.03.04<br />
Sa. 13.03.04 – Sa. 20.03.04<br />
Sa. 20.03.04 – Sa. 27.03.04<br />
Sa. 27.03.04 – Sa. 03.04.04<br />
Unsere Häuser liegen im Nationalparkgebiet des Bayerischen Waldes in SPIEGELAU und WALDHÄUSER am Fuße der Bayernwaldberge<br />
Rachel und Lusen. Die gemütlich eingerichteten Zimmer sind alle mit Duschen bzw. BAD und WC teilweise mit Balkon und TV ausgestattet.<br />
Sollten Sie stolzer Besitzer eines Vierbeiners sein so ist dieser natürlich auch herzlich willkommen und zur GRATISTAXE bei uns zu Gast.<br />
Wir freuen uns auf Sie!!! Ihre Hotels mit<br />
STEINBÜCHLER HOF HOTELS • Grafenauer Straße 5 • 94518 Spiegelau<br />
Tel.: 08553/ 22 66 • Fax.: 08553/ 515 • steinbuechlerhof@t-online.de<br />
STEINBÜCHLER HOF HOTELS • IHR FERIENDOMIZIL IM BAYERISCHEN WALD<br />
Jedes Jahr bietet der <strong>Berliner</strong><br />
Reiseveranstalter seinen<br />
Kunden viele Reisen<br />
zur Tulpenblüte nach Holland<br />
an. Die riesigen<br />
Blumenfelder von Lisse<br />
und der schönste<br />
Frühlingspark Europas, der<br />
Keukenhof, welcher in diesem<br />
Jahr seinen 55 Geburtstag<br />
begeht, verzau-<br />
Reiseziele eiseziele eiseziele eiseziele für für für für Ber<br />
Ber <strong>Berliner</strong><br />
Ber<br />
Ber liner<br />
liner<br />
liner<br />
• 1 x Ostern kreativ: frühlingsfrische,<br />
österliche Basteleien für Groß und<br />
Klein<br />
• 1 x traditionelles Osterfeuer am See<br />
• 1 x Ostereier suchen<br />
• 1 x Oster-Lunch-Buffet in unserer<br />
Panorama-Restaurantetage am<br />
Ostersonntag<br />
• Leihbademantel auf dem Zimmer<br />
• Kostenfreie Nutzung des Sauna- und<br />
Fitnessareals<br />
• Kostenfreier Parkplatz am Haus<br />
Ihr Preis:<br />
pro Person und Tag im Doppelzimmer<br />
E 57,00<br />
pro Person und Tag im Einzelzimmer<br />
E 79,50<br />
(Preise für Kinder stark ermäßigt.<br />
Bitte fragen Sie uns.)<br />
…lassen Sie sich begeistern<br />
zum<br />
TOP PREIS<br />
von<br />
€<br />
pro<br />
Person<br />
ZUM OSTEREIERMALEN IN DIE LAUSITZ<br />
In der Lausitz sind viele<br />
Volksbräuche lebendig geblieben<br />
und die 60 000 Sorben<br />
, die hier seit etwa 1500<br />
Jahren in friedlicher Gemeinschaft<br />
mit den Deutschen<br />
leben, pflegen<br />
besonders viele alte Traditionen.<br />
Vor allem in der Osterzeit<br />
kann man sie als weitgereister<br />
Gast vor Ort miterleben. Am<br />
"Grindurschtche", das ist der<br />
Gründonnerstag, ziehen die<br />
Jüngsten von Haus zu Haus<br />
und wünschen sich: "Gebt mer<br />
was ins Bettelsäckl". Jeder<br />
Angesprochene legt Süßigkeiten<br />
oder ein paar Münzen für<br />
ein Kinderfest in den Beutel.<br />
Frack und Zylinder sind vorgeschrieben,<br />
wenn sich die jungen<br />
Männer mit ihren bunt geschmückten<br />
Pferden auf den<br />
Osterritt ins Nachbardorf begeben,<br />
wo zur gleichen Zeit eine<br />
Gegenprozession startet. Am<br />
Ostersonntag werden auch in<br />
diesem Jahr wieder in Bautzen,<br />
Hoyerswerda, Nebelschütz,<br />
Ostrau, Panschwitz-Kuckau,<br />
Radibor, Ralbitz oder Wittiche-<br />
MIT KONZENTRATION UND INNOVATIONEN INS JAHR 2004<br />
Der Polyglott Verlag, München,<br />
ist mit einer Reihe attraktiverProduktinnovationen<br />
ins Jahr 2004<br />
gestartet. Erste Reaktionen<br />
aus dem Handel und von<br />
Endverbrauchern sind ausnahmslos<br />
erfreulich.<br />
"Darum blicken wir mit unserem<br />
diesjährigen Frühjahrsprogramm<br />
uneingeschränkt<br />
positiv nach vorn!", so die<br />
Chefredakteurin Barbara<br />
Lennartz. "Nach dem rückläufigen<br />
Jahr 2003 im gesamten<br />
Reise- und auch Reiseführer-<br />
Markt gibt uns das wieder<br />
Schwung und Motivation."<br />
Eine erfolgreiche Neuerung<br />
gibt es zum Beispiel bei den<br />
Städteführern der "Polyglott on<br />
tour"-Reihe im Preissegment<br />
von 7,95 Euro zu vermelden:<br />
Die beliebten Guides im Westentaschenformat<br />
erscheinen<br />
nun erstmals "Huckepack" mit<br />
sogenannten "cityflips" - Mini-<br />
Stadtplänen mit spezieller<br />
Zickzackfaltung. Völlig neu ist<br />
nicht nur die für den Kunden<br />
klar erkennbare Positionierung<br />
der "cityflips" auf den Titeln der<br />
Bücher, sondern auch deren<br />
praktische Handhabung: in null<br />
Komma nichts von 7,8 x 10,8<br />
cm auf immer noch handliche<br />
42 x 27,5 cm aufgefaltet und<br />
später genauso schnell wieder<br />
zugefaltet, einfacher geht's<br />
zener Ostereiermarkt als Souvenir<br />
angeboten. Für die Osterzeit<br />
bieten Hotels, Gasthöfe<br />
und Pensionen in der Region<br />
eine große Auswahl an preisgünstigenBeherbergungsmöglichkeiten.<br />
So offeriert<br />
beispielsweise das "Spreehotel<br />
Bautzen" Zimmer mit Frühstück<br />
zwischen 25 und 31 € je<br />
nicht! "Ein klar erkennbarer<br />
Zusatznutzen", so Barbara<br />
Lennartz. "Die neue Mischung<br />
bereichert das Produkt und<br />
den Kunden." Die Reihe startet<br />
zunächst mit neun beliebten<br />
Städten, darunter Barcelona,<br />
Rom, Paris, Wien und London.<br />
Gegriffen hat auch der bereits<br />
im letzten Jahr gestartete Relaunch<br />
der Reihe "Polyglott APA<br />
Guides". Dabei erfreuen sich<br />
besonders die neu eingeführten<br />
"Top 50"-Tipps der Autoren zu<br />
Themen wie Hotels, Shopping,<br />
Aktivitäten, Familie, Restaurants,<br />
Wellness und ähnlichem<br />
besonderer Beliebtheit. Barbara<br />
Lennartz: "Hierbei handelt es<br />
Person, das "Hotel Alter Weber"<br />
in Cunewalde ab 31 €,<br />
das "Hotel Stadt Löbau" in Löbau<br />
ab 26 €, das "Hotel Kurhaus"<br />
in Jonsdorf Ü / HP ab<br />
35 € oder das Gästehaus im<br />
Barockkloster "St Marienthal" Ü<br />
/ HP ab 19 €. Während des Aufenthaltes<br />
in der Oberlausitz ist<br />
es möglich, verschiedene Ostereiermärkte<br />
zu besuchen,<br />
bei Reiterprozessionen zuzuschauen,<br />
die Bautzener Altstadt<br />
und das Sorbische Mu-<br />
Höhepunkte zur Osterzeit 2004 in der Lausitz<br />
13.03. bis 12.04. Bautzen: Verzieren von Ostereiern<br />
im Sorbischen Museum<br />
10.04. / 17 Uhr: Bautzen: Mit dem Türmer unterwegs<br />
12.04. / 13 Uhr: Bischheim-Häslich: Ankunft des Osterhasen<br />
mit der Werkbahn<br />
05.bis 11.04.: Görlitz: Festprogramm zum 500.Jubiläum<br />
des Heiligen Grabes<br />
04.04. und 10.04.: Herrnhut: Verzieren von Ostereiern nach<br />
sorbischen Traditionen<br />
09.04. bis 12.04.: Einsiedel-Zehntendorf: Osteraktionen für<br />
Groß und Klein auf der Kulturinsel<br />
04.04.: Löbau: Osterhasentag<br />
10.04.: Niedergurig: 11. Ostereierschieben auf dem<br />
Gottlobsberg<br />
19.03. bis 30. 04.: Weißenberg: Ausstellung Volkskundliches<br />
Ostergebäck und Ostereier<br />
08.04. bis 12.04.: Rammenau: Ostern im Barockschloss mit<br />
Ostermarkt, Eiermalen, Handwerkerstraße<br />
und Modenschauen<br />
sich ausnahmslos um die ganz<br />
persönlichen Favoriten der jeweiligen<br />
Autoren. Das wissen<br />
unsere Leser überaus zu schätzen."<br />
Angespornt durch den<br />
großen Erfolg werden im Herbst<br />
2004 gleich sieben weitere Destinationen<br />
in neuen "Polyglott<br />
APA Guides" präsentiert werden.<br />
Komplett überarbeitet und<br />
damit neu präsentieren sich<br />
auch die "Polyglott Sprachführer"<br />
für die vier europaischen<br />
Hauptsprachen Englisch, Französisch,<br />
Italienisch und Spanisch.<br />
Neben dem Relaunch<br />
wurden erstmals 24 <strong>Seite</strong>n mit<br />
einem Bildwörterbuch hinzugefügt<br />
- denn in manchen Situationen<br />
sagt ein Bild einfach mehr<br />
als 1000 Worte. Vereinfacht<br />
wurden außerdem die Satzbaukasten-Systeme<br />
wie auch die<br />
Lautschrift, es gibt aktuelle<br />
Sprachhilfen zum Thema Internet<br />
und eine übersichtliche,<br />
nach typischen Urlaubssituationen<br />
unterteilte Gliederung. Mit<br />
einem Umfang von jeweils 120<br />
<strong>Seite</strong>n, dem frischen Look und<br />
einem Preis von jeweils 4,95<br />
MIT FERIENGLÜCK - SONNENSCHEIN-REISEN ZUR TULPENBLÜTE<br />
bern alljährlich die Besucher.<br />
Auf einer Fläche von 32 Hektar<br />
blühen in diesem Park über<br />
sieben Millionen Tulpen, Narzissen<br />
und Hyazinthen.<br />
Besonders beliebt sind die<br />
Sonderschauen in den Pavillions.<br />
Höhepunkt wird im Mai die<br />
Lilienschau sein.<br />
In einem EXTRA - Katalog<br />
von Ferienglück - Sonnenschein<br />
- Reisen „Tulpenblüte 2004"<br />
kann sich jeder über die Angebote<br />
informieren. Alle vier bis<br />
sechstägigen Fahrten nach Holland<br />
gelten nicht nur der Blumenpracht<br />
und der Gartenkunst.<br />
Sie bieten auch die Gelegenheit<br />
Land und Leute kennen<br />
zu lernen.<br />
nau, Pferdeprozessionen mit<br />
über 1600 Osterreitern<br />
unterwegs sein. Seit einigen<br />
Jahren erfreut sich auch der<br />
alte Osterbrauch des Eierschiebens,<br />
vor allem bei Kindern<br />
und Jugendlichen, wieder<br />
zunehmender Beliebtheit.<br />
Dabei werden Eier den Berghang<br />
hinabgekullert. Treffen sie<br />
ins vorgesehene<br />
Ziel, gibt es ein besonderes<br />
Osterei<br />
als Geschenk.<br />
Die größte Aufmerksamkeit<br />
findet<br />
in der Oberlausitz<br />
jedoch das Ostereiermalen,<br />
das bereits<br />
Ende März beginnt,<br />
für den Hausgebrauch<br />
allerdings<br />
erst am Karfreitag.<br />
Groß und Klein sind<br />
damit beschäftigt,<br />
richtige kleine<br />
Kunstwerke in<br />
Wachs- und Ritztechnikanzufertigen.<br />
Die schönsten<br />
sorbischen Ostereier<br />
werden jedes<br />
Jahr auf dem Baut-<br />
THEATERREISE VON BERLIN<br />
Unter dem Titel “Der Fremde<br />
Blick / Estranha Visäo"<br />
begibt sich Marcos de Souza<br />
seit 2002 jedes Jahr mit<br />
Schauspielschülern renommierter<br />
Schauspielschulen<br />
aus Deutschland und<br />
Brasilien auf eine Theaterreise<br />
von Berlin nach Rio.<br />
Das Theaterprojekt macht an<br />
diversen Bahnhöfen Station.<br />
Was den Theaterschaffenden<br />
an den jeweiligen Bahnhöfen<br />
begegnet, wird in theatrale Formen<br />
umgesetzt. In Berlin geschah<br />
dies auf dem Ostbahnhof<br />
im Februar und wird zu<br />
Ostern in der Haupthalle des<br />
bekannten Bahnhofs wiederholt.<br />
Durch Tanz, Bewegung<br />
und Improvisationsspiel werden<br />
Geschichten erzählt, die<br />
sich inmitten der Geschäftigkeit<br />
der jeweiligen Bahnhöfe abspielen.<br />
Es regt rückt den<br />
Bahnhof als Ort der Begegnung<br />
und Prisma der Gesell-<br />
NACH RIO DE JANEIRO<br />
(v.l.n.r.): Hansgünther Heyme (Theaterleiter Ludwigshafen), Paulo<br />
Roberto de Carvalho ( Filmprom. Tübingen), Kai Markus (HS Stuttgart),<br />
Marcos de Souza, Mayra Capovilla (Uni Rio de Janeiro), David<br />
Engelmann ( <strong>Berliner</strong> Schule für Schauspiel), Robert Krüger (<strong>Berliner</strong><br />
Schule für Schauspiel). Foto: Gütte<br />
schaft ins Bewusstsein der<br />
Bahnhofsbesucher. Erklärtes<br />
Ziel von Initiator und Projektleiter<br />
Marcos de Souza ist es,<br />
Die unterschiedlichen Programme<br />
enthalten verschiedene<br />
Ausflüge. So bietet Amsterdam<br />
eine zünftige Grachten<br />
fahrt, Aaismeer die größten<br />
Blumenversteigerungshallen<br />
der Welt, Rotterdamm den<br />
größten Hafen der Welt, die alte<br />
Marktstadt Gouda seinen berühmten<br />
Käse sowie Schiedam<br />
mit den größten Mühlen der<br />
Nachwuchsschauspieler, junge<br />
Stückeschreiber und Regisseure<br />
zu fördern und in der Öffentlichkeit<br />
vorzustellen.<br />
Welt, wo noch heute Malz für<br />
den holländischen Schnaps<br />
Genever gemahlen wird. Auch<br />
ein Besuch von Den Haag ,<br />
dem Regierungssitz der Niederlande<br />
fehlt nicht. Eine Stadtrundfahrt<br />
führt vorbei am Gebäude<br />
des Europäischen Gerichtshofes,<br />
dem Arbeitshaus<br />
der Königin und dem Regierungsgebäude.<br />
Bei allen Rei-<br />
sen ist Noordwijk aan See - direkt<br />
an der Nordseeküste am<br />
Rand der großen Blumenfelder<br />
von Lisse zwischen Amsterdam<br />
und Den Haag gelegen -<br />
Übernachtungsstation. Hier<br />
kann man wahlweise in Privatzimmern<br />
, Pensionen oder in<br />
Hotels sein Haupt zur Ruhe<br />
betten. Noordwijk bietet seinen<br />
Gästen viele Restaurants, Bars<br />
seum zu besichtigen sowie an<br />
erlebnisreichen Rundfahren<br />
durch die Oberlausitz teilzunehmen.<br />
Text & Foto: Hans Krumbholz<br />
Weitere Informationen und<br />
Buchungen: Marketing-<br />
Gesellschaft Oberlausitz-<br />
Niederschlesien<br />
mbH.,Taucherstr. 23, 02625<br />
Bautzen, Telefon: 03 591 48<br />
770, Fax: 48 77 48, E-mail:<br />
info@oberlausitz.com, Internet:<br />
www.oberlausitz.com<br />
Euro sind die "Polyglott Sprachführer"<br />
in ihrem Segment ein<br />
hochattraktives Angebot.<br />
Für alle Schnäppchenjäger,<br />
die dem nach wie vor herrschenden<br />
Trend des sogenannten erdgebundenen<br />
Reisens folgen,<br />
hält Polyglott im Frühjahr den<br />
Sonderband "Die schönsten<br />
Reiseziele Süddeutschlands"<br />
mit über 700 <strong>Seite</strong>n zum Aktionspreis<br />
von 10,- Euro bereit.<br />
Fortsetzung auf <strong>Seite</strong> 6<br />
“HARZER JODLERMEISTER”<br />
Im vergangenen Jahr verteidigte<br />
Andreas Knopf zum<br />
14. Male den Titel des Harzer<br />
Jodlermeisters.<br />
Natürlich in Altenbrack – seit<br />
jeher der Ort, wo der Harzer<br />
Jodler gepflegt wurde. Das Dörfchen<br />
liegt im Grand Canyon des<br />
Harzes, dem wild-romantischen<br />
Bodetal – allein das ist schon<br />
einen Besuch Wert.<br />
Und wenn man dazu eine<br />
Übernachtung sucht. Nun, der<br />
Jodlermeister kann auch damit<br />
aufwarten. Seine Pension “Zum<br />
Harzer Jodlermeister” gibt es<br />
seit 5. Jahren. Die 26 Einzelund<br />
Doppelzimmer übrigens<br />
POLYGLOTT<br />
Polyglott gewinnt ITB<br />
Reiseführer Award 2004<br />
Der Polyglott Verlag hat mit<br />
dem APA Guide Australien<br />
die Jury des ITB Reiseführer<br />
Award 2004 überzeugt: In<br />
der Kategorie „Klassische<br />
Reiseführer" wurde der Polyglott<br />
APA Guide Australien<br />
mit dem ersten Platz ausgezeichnet.<br />
Insgesamt hat die<br />
Messe Berlin in vier Kategorien<br />
jeweils einen Gewinner<br />
gekürt. Für die Reihe Polyglott<br />
APA Guide ist dies nach<br />
2003 bereits der zweite ITB<br />
Reiseführer Award.<br />
sind gehaltvoll ausgestattet und<br />
können auch mit so manchem<br />
3-Sterne-Hotel mithalten.<br />
Mittlerweile hat er noch ein weiteres<br />
Haus eröffnet – Haus “Bergeshöh”.<br />
Das Highlight hier ist<br />
die Harzer Bergsauna mit etlichen<br />
Facilitäten – finnische und<br />
Bio-Sauna, Whirlpool, Solarium,<br />
Saunaterrasse, Ruheraum und<br />
natürlich das Saunarestaurant<br />
“Zur guten Stube”, das keine<br />
Wünsche offen lässt. Versteht<br />
sich, dass auch der “Jodlermeister”<br />
ein Restaurant hat –<br />
und die Harzer Küche hat so<br />
manche Spezialität zu bieten,<br />
die man einfach probieren sollte.<br />
Udalrich von Aratora<br />
Cafes und Diskotheken sowie<br />
eine schöne Strandpromenade,<br />
die zum bummeln und<br />
Shopping einlädt. Hierhin führt<br />
auch eine Reise im Vorsommer<br />
und Herbst mit großem Ausflugsprogramm<br />
und dem Besuch<br />
des Sommerblumenkorsos<br />
in Aalsmeer am 4 September<br />
dieses Jahres.<br />
Karl Heinz Friedrich
März 2004/ 05 <strong>Berliner</strong> LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG <strong>Seite</strong> 5<br />
REISEN, REISEN IN DIE WEITE FERNE... • REISEN, REISEN IN DIE WEITE FERNE...<br />
FÜR 2004 STREBT JEMEN 400.000 BESUCHER AN<br />
Jemens Minister für Kultur<br />
und Tourismus, Khaled<br />
Abedallah Al-Rwaishan,<br />
blickt optimistisch in die<br />
Zukunft. Zum einen weil<br />
das Auswärtige Amt am 11.<br />
März das Reiseverbot in<br />
das arabische Land aufgehoben<br />
hat.<br />
Zum anderen weil in den vergangenen<br />
Jahren eine Vielzahl<br />
an Tauchbasen am Roten Meer<br />
sowie Hotels in Hadrarnaut,<br />
Sana'a und in der historischen<br />
Stadt Al-Mukalla errichtet wurden:<br />
„Wir sind gut vorbereitet,<br />
UNGARNS GYÖR BAUT AUF TOURISMUS<br />
Stolz präsentierte sich Ungarn<br />
auf der ITB und meldete<br />
gleich im Jahr der EU-Erweiterung<br />
einige Neuigkeiten.<br />
Mit Wirkung vom 1. Mai<br />
2004 können Senioren über<br />
65 Jahre aus allen Mitgliedsstaaten<br />
der Europäischen<br />
Union kostenlos die öffentlichen<br />
Verkehrsmittel nutzen.<br />
Ab den 12. März 2004gilt ein<br />
einheitliches Mautsystem (Vignette)<br />
auf allen Autobahnen Ungarns.<br />
Ein plus für die Hoffnung<br />
der Ungarn zur Steigerung ihres<br />
Tourismus sind die Eröffnung<br />
neuer Fluglinien. Ab 1. Mai<br />
werden aus Deutschland die<br />
Fluggesellschaften Air Berlin,<br />
Germanwings, Ryanair und<br />
Easyjet Ungarn anfliegen und<br />
der Preisdruck auf Malev und<br />
Lufthansa wird wachsen.<br />
Dr. János Erdei, Divisionsdirektor<br />
des ungarischen Tourismusamtes<br />
in Deutschland, stellt<br />
auf der ITB 2004 fest, dass in<br />
den Jahren 2001-2003 Förderprogramme<br />
im Tourismus mit einer<br />
Gesamtinvestition von 714<br />
Mill. Euro (davon staatl. Subventionen<br />
226 Mill. Euro) getätigt<br />
wurden. 75 Spaßbäder, 12 Kurund<br />
Wellness-Hotels, 24 Burgen<br />
und Schlösser, 33 Reitschulen<br />
u.s.w. wurden mit dem Széchenyi<br />
Plan gefördert.<br />
Die Region Györ mit ihrem<br />
Erlebnisthermalbad “Rába-<br />
Quelle” wurde 2003 ohne Unterstützung<br />
des ungarischen<br />
Tourismusamtes eröffnet. Judit<br />
Dömötör, Vicebürgermeisterin<br />
von Györ, versucht mit Hilfe von<br />
Interpress Budapest die Region<br />
bekannt zu machen. Ein<br />
schwieriges Unternehmen, da<br />
Györ als Festivalstadt, Barockstadt,<br />
Stadt der Flüsse und<br />
Stadt der Begegnungen wenig<br />
bekannt ist. Dabei liegt die Stadt<br />
um mehr Touristen aufzunehmen",<br />
so AI-Rwaishan. Das reiche<br />
Erbe der Jemenitischen<br />
Geschichte haben in 2003 etwa<br />
100.000 Touristen aus aller Welt<br />
besucht. Davon ist ein Großteil<br />
aus den anderen Golfstaaten<br />
angereist. Doch dieses Jahr<br />
zeichnet sich als das beste seit<br />
1997 ab, damals hatte das Land<br />
400.000 Besucher registriert.<br />
„Diese Zahl werden wir auch in<br />
2004 erreichen", so AI-Rwaishan.<br />
In Zukunft soll das Land<br />
stärker beworben werden. Der<br />
„so genannte Terrorismus" im<br />
eigenen Land macht dem Tou-<br />
am natürlichen Knotenpunkt<br />
von Raab, Rabnitz und Mosoner<br />
Donau, umgeben von Natur-<br />
und Wasserschutzgebieten.<br />
Beste Voraussetzungen für<br />
Angler und Wasserski-Begeisterte.<br />
Aber das Wichtigste neben<br />
der wirtschaftlichen Infrastruktur<br />
(Audi größter Arbeitgeber)<br />
ist das 60° warme Thermalwasser.<br />
Der hohe Jodgehalt des<br />
alkalischen Wassers lindert<br />
Atemprobleme oder Muskelzerrungen.<br />
Drei Milliarden Forint<br />
und 12 Millionen Euro wurden<br />
in vier Badebecken, zwei Rutschen,<br />
Saunen und ein angeschlossenes<br />
Heilhotel investiert.<br />
Möglicherweise soll das Györer<br />
Erlebnis-Thermalbad dem<br />
Image des “Dentaltourismus” zu<br />
Leibe rücken. 1989 erhielt Györ<br />
für die aufwändigen Restaurationsarbeiten<br />
der historischen<br />
Bauten der Innenstadt den Europapreis<br />
für Denkmalschutz.<br />
Der Reichtum am kulturhistorischen<br />
Andenken macht die Einwohner<br />
Györs stolz. Es gibt Folkloreabende,<br />
Jazzkonzerte, Puppenspiele,<br />
ein Frühlingsfestival<br />
rund um österliche Volksbräuche,<br />
im Sommer das internationale<br />
Volkstanz- und Volksmusikfestival,<br />
im Herbst Barocknostalgien.<br />
Judit Dömötö verweist auf<br />
die Györer Philharmonie, das<br />
Nationaltheater und das Ballett,<br />
die unabhängig von Festivals<br />
Besucher anziehen. Auch ohne<br />
die Werbung der Stadt Györ reisen<br />
jährlich über 100 000 Touristen<br />
vor allem aus Deutschland,<br />
Österreich, Italien und den<br />
Benelux-Staaten nach Györ.<br />
Aber mit dem ungarischen Tourismusamt<br />
könnten beide den<br />
Erfolg genießen.<br />
Nach Rückfrage der Redaktion,<br />
warum die Region Györ in<br />
der Präsentation nicht erwähnt<br />
Frühlingszauber ...<br />
im 1. All-Inclusive-Hotel<br />
im 1. All-Inclusive-Hotel<br />
Mit der Natur erwachen (März, April, Mai)<br />
• 1x Kutschfahrt und geführte Wanderung durch die erwachende Natur<br />
• 1x Frühjahrsputz: Reinigen Sie Ihren Körper bei einer<br />
Algenpackung + Aromabad + Ganzkörpermassage<br />
• 1x Sauna<br />
Aufpreis auf den All-Inklusive-Pauschalpreis<br />
nur 58,– r<br />
Ausflugsfahrten<br />
(fakultativ-ganzjährig)<br />
Bayerwaldrundfahrt<br />
• Besuch der Bärwurzerei in Kötzting, Glasdorf in Arnbruck, Bodenmais/<br />
Arbergebiet, fakultative Auffahrt zum Arbergipfel<br />
Prag<br />
• Stadtrundfahrt mit Reiseleitung<br />
rismusminister keine Sorgen:<br />
„Wir garantieren für die Sicherheit<br />
der Urlauber. In den vergangenen<br />
zwei Jahren ist nichts<br />
derartiges geschehen. Und wie<br />
man sieht, ist dieses Phänomen<br />
eine globale Erscheinung." Von<br />
den rund 21 Millionen Einwohnern<br />
des Landes arbeiten<br />
bereits zwei Millionen in der Tourismusbranche.<br />
Noch ist das<br />
Geld, das die Jemeniten als<br />
Gastarbeiter erwirtschaften, die<br />
größte Einnahmequelle. „Doch<br />
wir wollen den Tourismus an<br />
erster Stelle", sagt AI-Rwaishan.<br />
Inscha' Allah.<br />
wurde, antwortete Frau Csilla<br />
Mezösi, Regionaldirektorin<br />
Deutschland Nord & Ost und<br />
verantwortlich für den Gesundheitstourismus:<br />
“Das, was ich<br />
nicht kenne, nehme ich nicht auf<br />
und im Übrigen ist die Stadt<br />
nicht auf uns zugekommen,<br />
aber wir sind für eine Zusammenarbeit<br />
offen”. Wir hoffen,<br />
dass dies schnell geschieht<br />
auch im Interesse unserer Leser.<br />
Ralf Rachfahl<br />
Neu unser Hol- und Bringservice: Sie möchten oder können nicht selbst mit dem Auto<br />
anreisen. Wir holen Sie von zu Hause ab und bringen Sie wieder zurück. (Preis z. B. von und<br />
nach Berlin 130,00 r p. P.)<br />
Nordic-Walking, dem Ski-<br />
Langlauf ähnlich, ist eine<br />
sanfte und gelenkschonende<br />
Sportart aus<br />
Finnland. Der heilklimatische<br />
Kurort Isny im Allgäu<br />
bietet für Junggebliebene<br />
ab 50 Jahren einen perfekt<br />
organisierten Einführungskurs<br />
zum Komplettpreis<br />
von 349 Euro pro Person.<br />
Nordic Walkinq ist ein ideales<br />
körperliches Training, das<br />
risikolos und schnell zu erlernen<br />
ist. Mehr als 600 Muskeln<br />
werden schonend trainiert. Die<br />
Technik des Nordic Walking<br />
gleicht sehr stark dem Bewegungsablauf<br />
des klassischen<br />
Skilanglaufs. Sowohl der<br />
Oberkörper mit dem Schultergürtel<br />
als auch die Beine werden<br />
gleichmäßig beansprucht.<br />
Beim Jogging oder Walking<br />
werden Kniegelenke, Hüfte<br />
und Wirbelsäule stark belastet.<br />
Dies kann bei längerem Training<br />
zu Problemen führen.<br />
Beim Nordic Walking hinge-<br />
ISNY EINE CHARMANTE<br />
ALLGÄUSTADT MIT VIELEN<br />
QUALITÄTEN<br />
Isny im Allgäu hat ein Geheimrezept: der heilklimatische Kurort<br />
hat sich auf der einen <strong>Seite</strong> einen unverwechselbaren, charmanten<br />
Kleinstadtcharakter und ein ländliches Flair bewahrt,<br />
und auf der anderen <strong>Seite</strong> ist es gelungen ein umfassendes<br />
Urlaubs-, Kur- und Ferienangebot zu entwickeln, das allen<br />
heutigen Anforderungen gerecht wird.<br />
Isny bietet Erlebnissuchenden Sportmöglichkeiten in jeder<br />
Saison. Zum Beispiel Kraft und Geschicklichkeit beim Klettern<br />
erproben. Eine Indoor-Kletteranlage bietet beste Voraussetzungen<br />
dafür. Radfahrer tauschen gerne einmal ihr Fahrrad<br />
gegen Inline-Skates. Gut ausgebaute Radwege sind auch für<br />
Inline-Skater geeignet. Darüber hinaus haben Wandern,<br />
Schwimmen, Tennis, Minigolf und Golf ebenso ihren festen<br />
Platz im Angebot wie Fliegenfischen und Reiten.<br />
Gute Gelegenheiten zu sportlichem Engagement bietet auch<br />
die kalte Jahreszeit. Das bestens gepflegte Loipennetz, Eislaufplätze<br />
und die nahe gelegenen Allgäuer Alpen sichern reiche<br />
Abwechslung. Skispringen ist in Isny seit 1911 zu Hause.<br />
Die 15-, 30- und 60-Meter-Schanzen sind im Winter und im<br />
Sommer in Betrieb.<br />
Isny liegt in eine Landschaft eingebettet, die zu Aktivitäten<br />
einlädt. Für Radferien ist Isny im Allgäu ein idealer Stützpunkt:<br />
ob sie Touren mit dem Rennrad bevorzugen, via Mountainbike<br />
die Berge erklimmen oder eher gemütlich unterwegs sein<br />
möchten.<br />
Ein Besuch in der rund 14.500 Einwohner zählenden Stadt<br />
Isny im Allgäu lohnt sich zu jeder Jahreszeit. In seiner zentralen<br />
Lage, 35 Kilometer vom Bodensee entfernt, ist Isny ein<br />
idealer Ausgangspunkt für Fahrten zu den Königsschlössern<br />
bei Füssen, zu den Allgäuer Alpen, zum Bodensee, nach Österreich<br />
und in die Schweiz.<br />
NORDIC WALKING IM ALLGÄU<br />
Eingebettet in die Natur und umgeben von den Höhenzügen des<br />
Bayerischen und Bömischen Waldes, von Wiesen und Wäldern,<br />
so verträumt liegt Gleißenberg.<br />
Etwas oberhalb des Ortes, am Waldrand und mit herrlichem Blick auf den Hohen<br />
Bogen und den großen Arber sowie in das Gleißenberger Tal, hier finden Sie das<br />
Hotel Waldhaus. Berg-und Wandertouren durch unendliche Wälder versprechen<br />
zu jeder Jahreszeit für jung und alt ein besonderes Erlebnis. Genießen Sie die<br />
Natur auf über 100 km gut markierten Wanderwegen, Mountainbike- oder<br />
Radwegen, die direkt für Exkursionen zu vielen Sehenswürdigkeiten wie z.B. zu<br />
den Glaskunststätten des Bayerischen Waldes oder für Tagesausflüge in das<br />
nahe Tschechien.<br />
Eine angenehme und heimische Atmosphäre vermitteln die hell und geschmackvoll<br />
eingerichteten Zimmer mit DU/WC, Sat TV, teils mit Balkon oder Terrasse. Ein<br />
Kraftquell ist die Beauty Relax Wellnessfarm: Fühlen Sie sich von Anfang an wie<br />
zu Hause, genießen Sie die Ruhe und die liebevolle Fürsorge in unserem familiär<br />
geführten Haus. Lassen Sie sich verwöhnen, finden Sie Entspannung, tanken Sie<br />
Energie und erleben Sie am ganzen Körper die Ganzheitskosmetik von Gerdraut<br />
Gruber sowie die Pflegeprodukte aus Meeressubstanzen von Talgo Kosmetik.<br />
Die Grundlagen bilden sensible Kosmetikbehandlungen mit Wirkstoffen, die auf<br />
jeden Hauttyp abgestimmt werden. Algenbehandlung und Bäder, Körperbehandlungen,<br />
entspannte Massagen, Wassergymnastik, verschiedene Wellnessgymnastiken<br />
und vieles mehr runden ein Wochenend- oder Wochenprogramm ab, von<br />
dem Sie noch lange zehren werden.<br />
Gelassene Entspannung findet man auch im hauseigenen Hallenbad, der Sauna<br />
oder im Solarium. Der in wenigen Autominuten erreichbare 18 Loch Golfplatz,<br />
Reitmöglichkeiten, Badeseen, 3 Tennisplätze und das Freibad versprechen darüber<br />
hinaus viel Abwechslung.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch –<br />
Passau<br />
mit der frei zur Verfügung stehenden Zeit gibt es die Möglichkeit:<br />
• Drei-Flüsse-Fahrt oder<br />
• Orgelkonzert auf der größten Kirchenorgel der Welt erleben<br />
Regensburg<br />
mit der frei zur Verfügung stehenden Zeit gibt es die Möglichkeit:<br />
• Besuchen Sie den Dom mit dem Domschatz<br />
• Strudelfahrt auf der Donau • Bummel durch die Regensburger Fußgängermeile<br />
Kinder unter 8 Jahren zahlen eine einmalige Bearbeitungsgebühr von<br />
30 e. Kinder von 8 bis 14 Jahren erhalten 50% Ermäßigung auf den<br />
entsprechenden Erwachsenenpreis.<br />
AUCH MIT 50+ FREUDE AN DER BEWEGUNG<br />
gen, erreicht man über den<br />
Einsatz der Stöcke, ein schonendes<br />
Training und eine deutliche<br />
Entlastung dieser „Problemzonen".<br />
Beim Nordic Walking<br />
verbrennt man mehr Energie<br />
als beim Walking. Die<br />
Herz-Kreislaufleistung wird<br />
verbessert, der Sport ist optimal<br />
zur nachhaltigen Gewichtsreduktion.<br />
Damit sich aber keine Fehler<br />
in die Technik einschleichen, ist<br />
es sinnvoll diese von erfahrenen,<br />
qualifizierten Trainern zu<br />
erlernen. Die reizvolle Allgäuer<br />
Voralpenlandschaft rund um<br />
Isny bietet ein hervorragendes<br />
Gelände um den Sport zu erlernen<br />
und auszuüben. Beim<br />
Komplettprogramm der Kurverwaltung<br />
ist nicht die sportliche<br />
Höchstleistung gefordert, sondern<br />
ein ausgewogenes Training<br />
für die Gesundheit. Gleichzeitig<br />
wird im Rahmenprogramm<br />
ein Schwerpunkt auf<br />
Geselligkeit und Kommunikation<br />
gelegt. Ideal auch für Alleinreisende.<br />
HOCH AUF DEM GELBEN WAGEN ...<br />
IN ISNY GEHT DIE POST AB - HISTORISCHE REISE MIT ZWEI PS<br />
Unter dem Motto „Kutsche,<br />
Küche und Kultur"<br />
kann man in diesem Sommer<br />
von Isny nach<br />
Ochsenhausen reisen.<br />
Für die Fahrt mit der historischen<br />
Postkutsche<br />
muss man nicht singen<br />
können, wie der frühere<br />
Bundespräsident Walter<br />
Scheel.<br />
Nur zwei Tage Zeit sollte<br />
man sich nehmen, um die<br />
Schönheit des Allgäus und<br />
Oberschwabens aus dem<br />
Blickwinkel der Königlich<br />
Württembergischen Post zu<br />
genießen. Genau so, wie vor<br />
hundertfünfzig Jahren die<br />
Post und auserwählte Fahrgäste<br />
die Strecke von Isny<br />
über Leutkirch, Wurzach nach<br />
Ochsenhausen zurückgelegt<br />
haben, kann man das romantische<br />
Abenteuer in einer originalgetreuen<br />
gelben Berline<br />
auch heute wieder erleben.<br />
Während moderne Automobilisten<br />
die Strecke von 65 Kilometern<br />
in einer knappen<br />
Stunde zurücklegen, ist man<br />
Berghangstraße 9<br />
93477 Gleißenberg<br />
Fon (0 99 75) 3 00<br />
Fax (0 99 75) 90 21 71<br />
Leistungen zum Komplettpreis<br />
von 349.- Euro pro Person:<br />
vier mal Übernachtungen/<br />
Frühstück, Nordic Walking Einführung,<br />
Einweisung in die Bedienung<br />
der Herzfrequenz<br />
Messgeräte, Bestimmung der<br />
individuellen Puls-Trainingszonen<br />
und der individuellen Körperfettwerte,<br />
Vermittlung der<br />
Nordic Walking Technik durch<br />
erfahrene Trainer, geführte Nordic<br />
Walking Touren nach Leistungsstärke<br />
in wechselndem<br />
mit der Postkutsche zwei volle<br />
Tage unterwegs. Dafür entdeckt<br />
man auf der gemütlichen<br />
Reise durch eine Bilderbuchlandschaft<br />
Schlösser,<br />
Klöster, Kirchen, und die beschaulichen<br />
Dörfer an der<br />
Barockstraße, wie man sie<br />
sonst niemals sieht und erlebt.<br />
Neben diesen Erlebnissen<br />
gibt es genügend Möglichkeiten,<br />
die vortreffliche Allgäuer<br />
Küche und Gastlichkeit<br />
der Region zu genießen. Die<br />
Reise mit Übernachtung, Vollpension<br />
und Kulturprogramm<br />
mit Beauty-Relax-Wellness-Farm<br />
Naturpark Oberer Bayerischer Wald<br />
„All-Inclusive“-Leistungen (ganzjährig):<br />
DZ mit DU/WC, SAT-TV, Balkon /Terrasse<br />
Gelände, Verleih der Nordic<br />
Walking Stöcke und der Herzfrequenz<br />
Messgeräte, Stadtführung<br />
durch Isny, geselliger<br />
Abschlussabend mit Walking-<br />
Vesper und Verleihung der Teilnahmeurkunde.<br />
Information und Buchung: Kurverwaltung<br />
Isny, Unterer Grabenweg<br />
18, 88316 Isny im<br />
Allgäu;Telefon: (07562) 984 173,<br />
Telefax: (07562) 984-172, Internet:<br />
www.isny.de<br />
kostet 590 € pro<br />
Person.Termine 2004: 14.-17.<br />
Mai, 04.-07. Juni, 02.-05.Juli,<br />
23.-26.Juli, 13.-16. August,<br />
10.-13. September; Sonderfahrten<br />
ab vier Personen nach<br />
Absprache.<br />
Weitere Infos zur Erlebnisreise<br />
im Tempo des 19. Jahrhunderts:<br />
Kurverwaltung Isny, Kurhaus<br />
am Park, 88316 Isny im<br />
Allgäu, Telefon: (07562)<br />
984173. Telefax: (07562)<br />
984172 und im Internet unter<br />
www.isny.de<br />
Ihre Familie Nagel-Baumann Verpflegung: Frühstücksbuffet mit frischem Obst, Vollwertecke und Saftbar, mittags kaltes<br />
oder warmes Mittagsgericht, oder Wanderer-Lunchpaket. Abendessen: 3 Gänge Menü<br />
mit 2 Hauptgerichten zur Auswahl, 1x wöchentl. Bayerisches Buffet, Candle Light Dinner,<br />
Bier, offener Tischwein und alkoholfreie Getränke täglich frei in der Zeit von 9.00 bis 21.00<br />
Uhr.<br />
Kleintiergehege, 2x wöchentl. Kinderbetreuung<br />
Animations- und Sportprogramm: Hauseigenes Hallenbad, Tischtennisraum, Gymnastikraum,<br />
mit verschiedenen Gymnastikangeboten, Jogging, geführte Wanderungen und<br />
Radtour, Fackelnachtwanderung, Diaabend, Kinderspielzimmer, Spielplatz, Liegewiese,<br />
Biergarten zur freien Nutzung!<br />
Für Kinder bis 8 Jahre 1x pro Aufenthalt Kutschfahrt durch das Gleißenberger Tal kostenlos!<br />
Sauna, Solarium, Leihfahrräder und geführtes Reiten/Ausritte gegen Gebühr.<br />
Anreise jeweils samstags möglich! ab 259,– r p.P./ Woche<br />
je nach Saison
<strong>Seite</strong> 6 <strong>Berliner</strong> LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG März 2004/ 05<br />
�<br />
KLEINANZEIGEN • KLEINANZEIGEN<br />
Achtung, bei den <strong>Lokalnachrichten</strong>, können sie ab<br />
sofort Ihre private Kleinanzeige kostenlos* aufgeben<br />
Ihre private Kleinanzeige<br />
per Fax<br />
53 21 22 19<br />
kostenlos<br />
kostenlos<br />
kostenlos<br />
1,99 €<br />
3,98 €<br />
5,97 €<br />
7,96 €<br />
9,95 €<br />
per Post<br />
<strong>Lokalnachrichten</strong> Verlag<br />
Landsberger Allee 24<br />
10249 Berlin<br />
per mail 1<br />
kleinanzeigen@lokalnachrichtenverlag.de<br />
1 bitte beachten Sie, dass wir nur Anzeigen<br />
berücksichtigen, die kostenlos geschaltet werden<br />
können. (d.h. höchstens 90 Zeichen)<br />
1.- 3. Zeile (90 Zeichen) kostenlos, jede weitere Zeile 1,99 € (Chiffre 4,00 €) . Bitte in Druckschrift<br />
ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen bitte ein Kästchen benutzen. (Versand 6,00 €)<br />
Zahlungsweise: (Bitte kein Bargeld schicken!)<br />
Überweisungsbelege an Geldinstitut<br />
Dresdner Bank,<br />
BLZ 120 800 00,<br />
Kto.: 421 305 5500<br />
Überweisungsbeleg über ___, ___ Euro liegt bei<br />
oder<br />
Bankeinzug: Bitte buchen Sie ab von meinem<br />
Kto.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
BLZ: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
Institut: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
Datum/ Unterschrift: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
(Abbuchungsbeleg gilt als Rechnung)<br />
Und nun das Kleingedruckte: *kostenlose Anzeigenveröffentlichung gilt nur für die ersten drei Zeilen (90 Zeichen), bei Einmalschaltung!<br />
Angebot ist zeitlich begrenzt (01.01.2004)! Nur Privatpersonen können private Kleinanzeigen aufgeben. Private Kleinanzeigen<br />
haben einen Gelegenheitscharakter, d.h. daraus darf kein regelmäßiger Gewinn erzielt werden.<br />
DIES & DAS<br />
BIETE<br />
Sexclusiv, einzigstes DDR.- Sexmagazin,<br />
vollständige Ausgabe( 10 Magazine)<br />
VB: Tel. 030/53 21 22 12<br />
Seniorenbett, Dekor Senesche<br />
auf allen Rollen, 90x190 cm, Lattenrost<br />
und Matratze neu. VB:<br />
400 €. Tel.: 030 / 6 51 36 54<br />
Erfolgsgarantie: Wenn Sie alles<br />
geben, ist Ihr Erfolg als Immobilienmakler<br />
bei uns kein Zufall!<br />
LBS Immobilien GmbH,<br />
Info: www.roundaclock.de<br />
Verkaufe Cass.Rec., Koffer-TV,<br />
Kofferradio, Plattensp./Verst., div.<br />
El-Kleingeräte. Tel.: 8 22 41 05<br />
Wahrsagerin liest aus Karten<br />
und Kaffeesatz. Tel.: 030/ 35 53<br />
04 91<br />
SIE SUCHT IHN<br />
Per SMS süße Girls & Boys aus<br />
der Nähe kennenlernen. Sende<br />
JENNY und Deine PLZ an<br />
86633 (1,99 €/SMS 0,12 € D2-<br />
VF Anteil)<br />
Schmusekatze, 80/1,70 sucht<br />
den netten Kater als Freund und<br />
Schmuser. Chiffre 010404<br />
Die Gesundheitsverträglichkeit<br />
des Mobilfunks wird in Teilen der<br />
Bevölkerung emotional diskutiert.<br />
Können seine elektromagnetischen<br />
Felder schädlich sein? Neue Forschungsergebnisse<br />
und Gutachten<br />
bestätigen das in Deutschland gültige<br />
Schutzkonzept.<br />
Ende Januar veröffentlichte ein<br />
dänisches Forscherteam erste Ergebnisse<br />
der so genannten Interphone-Studie.<br />
Im Rahmen dieser<br />
groß angelegten Studie untersucht<br />
die Weltgesundheitsorganisation<br />
(WHO), ob es einen Zusammenhang<br />
zwischen Mobiltelefonie und<br />
dem Risiko von Hirntumoren gibt.<br />
Die vorliegenden Ergebnisse belegen,<br />
dass dies nicht der Fall ist.<br />
Speziell ging es in den Untersuchungen<br />
um einen gutartigen Tumor<br />
am Hörnerv. Selbst bei Personen,<br />
die ihr Handy bereits seit über<br />
zehn Jahren und sehr häufig nutzten,<br />
fand sich kein erhöhtes Erkrankungsrisiko.<br />
In die gleiche Richtung weisen<br />
zwei aktuelle Forschungsberichte,<br />
die die Schwedische Strahlenschutzbehörde<br />
im vergangenen<br />
Dezember und eine britische Expertenkommission<br />
im Januar 2004<br />
vorgelegt haben. Sie zeigen, dass<br />
nach heutigem Wissen von Mobilfunkfeldern,<br />
die unterhalb der bestehenden<br />
Grenzwerte liegen, keine<br />
Gesundheitsgefahr ausgeht. Die<br />
Experten befürworten allerdings<br />
weitere Forschung.<br />
MITARBEITER/INNEN<br />
FÜR DEN ANZEIGENVERKAUF GESUCHT<br />
Sie betreuen eigenverantwortlich wichtige Branchen für das Anzeigengeschäft<br />
der <strong>Berliner</strong> LOKALNACHRICHTEN.<br />
Zu Ihren Aufgaben gehören die Marktbeobachtung und Konzipierung<br />
von Verkaufsaktivitäten und deren Umsetzung. Mit frischen, neuen Ideen<br />
finden Sie in einem leistungsorientierten Team eine attraktive Beschäftigung,<br />
die wir Ihnen leistungsgerecht auf Provisionsbasis vergüten. Ein<br />
gepflegtes und sicheres Auftreten sind für Sie selbstverständlich. Außerdem<br />
sollten Sie selbstständig und kreativ arbeiten und unsere Anzeigenkunden<br />
kompetent beraten können.<br />
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben,<br />
dann rufen Sie uns einfach an Telefon: 53 21 22 14<br />
MITARBEITER/INNEN<br />
Wir suchen freie engagierte Journalisten/ innen, für die <strong>Berliner</strong> LO-<br />
KALNACHRICHTEN, denen neben Ihrem Beruf besonders Ihre Stadt<br />
und Ihre freie Meinungsäußerung am Herzen liegt.<br />
Rufen Sie uns einfach an Telefon: 53 21 22 14<br />
ER SUCHT SIE<br />
Suche Partnerin für Freizeit, Urlaub,<br />
Reisen, Musik, Tanz,<br />
Vertrauen in Mobilfunk wächst<br />
Aktuelle Forschung entschärft die „Elektrosmog“-Debatte<br />
Seit mehr als 20 Jahren werden die<br />
Wirkungen von Feldern, wie sie TVund<br />
Radiosender ebenso wie der<br />
Mobilfunk zur Signalübertragung<br />
verwenden, untersucht. Prof. Matthias<br />
Wuschek, vereidigter Sachver-<br />
ständiger für dieses Thema, fasst<br />
den Forschungsstand zusammen:<br />
„Unser Wissen über die biologische<br />
Relevanz elektromagnetischer Felder<br />
ist mittlerweile schon sehr stabil,<br />
was künftig noch entdeckt wird,<br />
bewegt sich mit höchster Wahrscheinlichkeit<br />
auf subtilstem Niveau<br />
und bleibt für den Alltag vermutlich<br />
ohne Bedeutung.“<br />
In Deutschland gelten für den<br />
Mobilfunk Grenzwerte, die den<br />
Empfehlungen der WHO, der EU<br />
und der Internationalen Strahlenschutzkommission<br />
entsprechen.<br />
Die tatsächlichen Immissionen von<br />
Mobilfunksendern liegen in der<br />
Kinder, Erotik, das Meer. Er,<br />
männl., 50, Tel.: 0175/ 655 30<br />
05<br />
b.PR.<br />
Praxis deutlich unter diesen Werten<br />
– in der Regel um ein Hundertfaches.<br />
Zahlreiche Messungen, die<br />
im Auftrag von Bund, Ländern und<br />
Kommunen durchgeführt wurden,<br />
belegen dies. Auch der TÜV fand<br />
Foto: IZMF<br />
nur Felder in minimaler Höhe, als<br />
er im Auftrag des Informationszentrums<br />
Mobilfunk e.V. (IZMF) im<br />
Herbst 2003 Messungen durchführte.<br />
Selbst der höchste ermittelte<br />
Wert erreichte weniger als 0,1<br />
Prozent des gültigen Grenzwertes<br />
bezogen auf die Leistungsflussdichte.<br />
„Die Felder sind sehr<br />
schwach und lassen kein erhöhtes<br />
Gesundheitsrisiko für den Menschen<br />
erwarten“, kommentiert der<br />
Biologe Dr. A. Wojtysiak von der<br />
Uni Witten-Herdecke. Weitere Infos<br />
bietet das IZMF unter<br />
www.izmf.de oder der gebührenfreien<br />
Hotline 0800 / 330 3133.<br />
Auto aktuell:<br />
Mit “Mut zur Veränderung”<br />
hat Opel seinen Astra einer<br />
echten Generalüberholung<br />
unterzogen. Der Opel Astra<br />
macht ziemlich viel frischen<br />
Wind, den man auch in<br />
Wolfsburg spüren dürfte.<br />
Die dritte Generation des<br />
Rüsselsheimer Bestsellers ist<br />
eine echte Kampfansage an<br />
alle Modelle der unteren Mittelklasse,<br />
insbesondere an den<br />
Klassenprimus, den VW<br />
Golf.Modernes Design und<br />
eine sehr hohe Fahrdynamik<br />
sind die herausragenden Kennzeichen<br />
des Astra.Martin<br />
Smith, Direktor Design, sagt:<br />
“Der neue Astra zeigt die jüngste<br />
Entwicklung der Opel-Formensprache<br />
und hebt sich<br />
durch sein expressives Design<br />
deutlich vom Wettbewerb ab.<br />
Die betont dynamische Gestaltung<br />
macht ihn im Straßenbild<br />
unverwechselbar und weist den<br />
Astra gleichzeitig direkt als Mitglied<br />
der Opel-Familie aus. Diese<br />
Design-Dynamik setzt sich<br />
konsequent im Innenraum fort,<br />
wo ebenso markante Linien,<br />
straffe Flächen und starke graphische<br />
Elemente dominieren.<br />
Besonders wichtig war uns hier<br />
ein hoher Qualitätsstandard,<br />
den wir durch den Einsatz<br />
hochwertiger Materialien und<br />
enge Toleranzen erreicht<br />
haben.”Ab 20. März 2004 steht<br />
der Opel Astra in den Showräu-<br />
OPEL ASTRA - DER NEUE VOLKSWAGEN?<br />
VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES AG AUCH IN 2003<br />
Bilanzsumme erhöht sich<br />
um 11 Prozent auf 32,5 Milliarden<br />
Euro / Ergebnis vor<br />
Steuern steigt um 12,8 Prozent<br />
auf 565 Millionen Euro.<br />
Die Volkswagen Financial<br />
Services AG hat das Geschäftsjahr<br />
2003 mit<br />
Rekordzahlen abgeschlossen.<br />
Das Braunschweiger Unternehmen,<br />
zuständig für das Finanzdienstleistungs-Unternehmen,<br />
zuständig für das Finanzdienstleistungsgeschäft<br />
des<br />
Volkswagen-Konzerns in Europa<br />
und in der Region Asien/Pazifik,<br />
steigerte die Bilanzsumme<br />
gegenüber dem Vorjahr um<br />
rund elf Prozent auf 32,5 Milliarden<br />
Euro. Der Gesamtvertragsbestand<br />
konnte mit 4,01<br />
Millionen Verträgen um rund 5,1<br />
Prozent, das Vorsteuerergebnis<br />
um 12,8 Prozent auf 565 Millionen<br />
Euro erhöht werden. Die<br />
Beschäftigtenzahl des größten<br />
automobilen Finanzdienstleisters<br />
Europas stieg in 2003 um<br />
14,2 Prozent auf 5.055 Beschäftigte.<br />
Norbert M. Massfeller,<br />
Vorstandsvorsitzender der<br />
Volkswagen Financial Services<br />
AG, zeigte sich auf der Bilanz-<br />
Pressekonferenz in Frankfurt<br />
zufrieden: “Alle Geschäftssparten<br />
haben einen positiven Beitrag<br />
zum Geschäftserfolg geleistet."<br />
Das Volumen im Bereich Kundenfinanzierung<br />
kletterte in<br />
2003 um 9,8 Prozent auf 13,7<br />
Milliarden Euro. Der Bestand an<br />
Finanzierungsverträgen erhöhte<br />
sich um 7,5 Prozent auf rund<br />
men. Zum Start ist der neue<br />
Astra in fünf Ausstattungslinien<br />
und mit sechs Motorisierungen<br />
erhältlich. Zu den technischen<br />
Leckerbissen gehört<br />
das adaptive IDS plus- Fahrwerkssystem<br />
mit elektronischer<br />
Dämpferregelung, die<br />
sonst nur in Fahrzeugen der<br />
Luxusklasse und in exklusiven<br />
Sportwagen zu finden ist.<br />
Erstmals im Kompaktsegment<br />
wird das “mitlenkende” AFL-<br />
Scheinwerfersystem mit dynamischen<br />
Kurvenlicht angeboten,<br />
sowie die neu entwickelte<br />
MIT POSITIVER ENTWICKLUNG<br />
1,7 Millionen. Auch die Zahl der<br />
Neuverträge konnte gegenüber<br />
dem Vorjahr gesteigert werden<br />
- um 5,3 Prozent auf 658.000<br />
Kontrakte. Die Forderungen aus<br />
dem Leasinggeschäft erhöhten<br />
sich in 2003 ebenfalls - um 11,2<br />
Prozent auf über 10,1 Milliarden<br />
Euro. Der Gesamtvertragsbestand<br />
belief sich zum Jahresabschluss<br />
auf 813.000 Verträge -<br />
ein Plus von 4,1 Prozent gegenüber<br />
2002. Die 290.000 neuen<br />
Leasingverträge in 2003 bedeuten<br />
eine Steigerung von einem<br />
Prozent gegenüber dem Vorjahr.<br />
Ein moderates Wachstum weist<br />
der Bereich Händlerfinanzierung<br />
auf. Das entsprechende<br />
Forderungsvolumen stieg in<br />
2003 um 0,6 Prozent auf 4,9<br />
Milliarden Euro. Die Zahl der<br />
Direktbankkunden konnte im<br />
abgelaufenen Geschäftsjahr um<br />
11 Prozent auf 579.000 Kunden<br />
gesteigert werden. Das Einlagenvolumen<br />
erhöhte sich gegenüber<br />
dem Vorjahr deutlich<br />
um 21,4 Prozent auf rund 6,8<br />
Milliarden Euro. Es deckt somit<br />
20 Prozent des gesamten Refinanzierungsbedarfs<br />
der Volkswagen<br />
Financial Services AG<br />
ab.<br />
Zahl der Beschäftigten<br />
wächst weltweit um 14,2<br />
Prozent<br />
Aufgrund des Wachstums<br />
konnte die Volkswagen Financial<br />
Services AG auch im vergangenen<br />
Jahr die Zahl der<br />
Beschäftigten erhöhen. Zum<br />
Stichtag 31. Dezember 2003<br />
arbeiteten weltweit 5.055 Beschäftigte<br />
für den größten au-<br />
MIT KONZENTRATION<br />
Fortsetzung von <strong>Seite</strong> 4<br />
Ein besonderer Coup ist mit dem<br />
Berlitz Titel "Ocean Cruising &<br />
Cruise Ships 2004" gelungen, dem<br />
Standardwerk der Kreuzschifffahrt in<br />
englischer Sprache. Der renommierte<br />
Autor Douglas Ward stellt darin<br />
insgesamt 256 Kreuzfahrtschiffe und<br />
Ozeanriesen vor. Damit ist der Titel<br />
das Referenzwerk schlechthin. Seit<br />
letztem Jahr ist der Band im Polyglott-Vertrieb<br />
- die Inhalte stammen<br />
aus dem Programm der zur Langenscheidt<br />
Verlagsgruppe gehörenden<br />
Berlitz Publishing GmbH. Sehr zufrieden<br />
äußerst sich Rolf Müller, Verlagsleiter<br />
der Langenscheidt KG, zu<br />
der Entscheidung, den Vertrieb von<br />
Polyglott vor knapp zwei Jahren in<br />
die Hände des GeoCenters zu legen.<br />
"Die Zusammenarbeit hat sich sehr<br />
Der neue Opel Astra Foto: Opel<br />
bewährt, obwohl wir in 2003 - unter<br />
anderem durch SARS, eine<br />
weiterhin wirtschaftlich schwache<br />
Konjunktur sowie die agressive<br />
ADAC-Preisaktion - ein Ausnahmejahr<br />
für den Reiseführermarkt hatten.<br />
Wir würden uns heute wieder<br />
genauso entscheiden." Den Anteil<br />
am Reiseführer-Markt für Polyglott<br />
taxiert Rolf Müller für das Jahr 2003<br />
mit rund acht Prozent am Gesamtumsatz<br />
der Reiseführerbranche -<br />
Tendenz steigend. Mit der erneuten<br />
Teilnahme an der ITB Buchwelt will<br />
Polyglott vor allem wichtige Kontakte<br />
zu Geschäftspartnern und Journalisten<br />
aus dem Reisesektor pflegen<br />
und vertiefen.<br />
Aktuelle Infos zu Polyglott unter:<br />
www.polyglott.de oder weiterführende<br />
Presseinformationen<br />
richtungsweisende Infotainment-Einheit<br />
und das breite<br />
Angebot an ECOTEC-Motoren<br />
von 80-200 PS. Die Verkaufspreise<br />
liegen trotz deutlich verbesserter<br />
Serienausstattung<br />
unter denen des Vorgängers.<br />
So gehören beim Einstiegspreis<br />
von 15.200 Euro (inkl.<br />
Mwst.) für den Fünftürer die<br />
modernste elektronische Stabilitätskontrolle<br />
ESP plus,<br />
Kopfairbags, aktive Kopfstützen<br />
vorn, optische und akustische<br />
Gurtwarner vorne, eine<br />
höhen-und längsverstellbare<br />
tomobilen Finanzdienstleister<br />
Europas. Das bedeutet einen<br />
Anstieg im Vergleich zum Vorjahr<br />
um 14,2 Prozent. Allein in<br />
Deutschland wurden 347 neue<br />
Arbeitsplätze geschaffen. Der<br />
Beschäftigtenstand erhöhte<br />
sich somit um 11,4 Prozent auf<br />
3.389 Beschäftigte.<br />
Mittlerweile in 23 Ländern<br />
operativ tätig<br />
Auch die Auslandsaktivitäten<br />
sind für die Volkswagen Financial<br />
Services AG von wachsender<br />
Bedeutung. Das Unternehmen<br />
hat in 2003 weiter expandiert<br />
und ist mittlerweile neben<br />
Deutschland in 22 Ländern Europas<br />
und der Region Asien/<br />
Pazifik tätig. In Russland wurde<br />
im vergangenen Jahr mit der<br />
operativen Tätigkeit im Bereich<br />
des Fahrzeugleasings für internationale<br />
Unternehmen begonnen.<br />
In China wurde der Volkswagen<br />
Financial Services AG -<br />
als erstem europäischem Unternehmen<br />
- von den Behörden die<br />
Lizenz zur Gründung und zum<br />
Aufbau einer operativen Automobilfinanzierungsgesellschaft<br />
erteilt. “Wir sind zuversichtlich",<br />
sagte Massfeller, “noch im Sommer<br />
des laufenden Jahres die<br />
operative Geschäftstätigkeit<br />
aufnehmen zu können."<br />
Norbert M. Massfeller übergibt<br />
Vorstandsvorsitz an<br />
Burkhard Breiing<br />
Norbert M. Massfeiler wird<br />
Mehr als 100 Millionen Reisegäste<br />
fahren jährlich mit dem Bus und legen<br />
dabei rund “29 Milliarden Personenkilometer<br />
zurück.<br />
Trotz dieser riesigen Fahrleistung<br />
sind Busse eindeutig am wenigsten an<br />
Verkehrsunfällen beteiligt. Den Zahlen<br />
des Statistischen Bundesamtes zufolge<br />
ist der Bus mit Abstand das sicherste<br />
Verkehrsmittel; Bahn, Flugzeug und<br />
vor allem das Auto können da nicht<br />
mithalten. So ist das Tötungsrisiko bei<br />
Busreisen 44-mal geringer als beim<br />
motorisierten Individualverkehr, 15mal<br />
geringer als beim Flugzeug und<br />
Lenksäule sowie Zentralverriegelung<br />
mit Funkfernbedienung<br />
und elektrisch betätigte, heizbare<br />
Außenspiegel zum Lieferumfang.<br />
Basismotor ist der<br />
neue 66kw/90PS starke 1,4-Liter-Motor<br />
mit der innovativen<br />
TWINPORT-Benzinspar-Technologie,<br />
die einen Durchschnittsverbrauch<br />
von nur 6,3<br />
Litern Kraftstoff ermöglicht.<br />
Warten wir ab, wie in den<br />
nächsten Tagen die Käufer entscheiden<br />
und Volkswagen weiter<br />
nachbessern muss.<br />
Ralf Rachfahl<br />
zum 30. April<br />
dieses Jahres<br />
nach 15<br />
erfolgreichen<br />
Jahren<br />
an der Spitze<br />
der VolkswagenFinanzdienst<br />
Norbert M. Massfeller<br />
leister den<br />
Posten des Vorstandsvorsitzenden<br />
an Burkhard Breiing abgeben<br />
und aus dem Vorstand der<br />
Volkswagen Financial Services<br />
AG ausscheiden. In seinem<br />
Ausblick auf das laufende Geschäftsjahr<br />
unterstrich Breiing<br />
die Bedeutung der automobilnahen<br />
Produkte für die Zukunft<br />
des Unternehmens. Die kürzlich<br />
beschlossene Kooperation mit<br />
dem ADAC bedeutet für das Unternehmen<br />
den Einstieg in das<br />
Geschäftsfeld der Finanzdienstleistung<br />
beim Fahrzeugkauf von<br />
privat an privat. Der designierte<br />
Vorstandsvorsitzende sieht darin<br />
für die Volkswagen Financial<br />
Services AG die Möglichkeit,<br />
“sich in ihrem Kerngeschäft<br />
noch breiter aufzustellen". Als<br />
Ziel für die kommenden Monate<br />
benannte Breiing zudem die<br />
Fortführung der Expansionspolitik.<br />
Unter Ausnutzung des “Europäischen<br />
Passes" ist die<br />
Gründung von Filialen der<br />
Volkswagen Bank GmbH geplant.<br />
Entsprechende Projekte<br />
sind in Griechenland, Frankreich<br />
und Großbritannien auf<br />
den Weg gebracht worden.<br />
„Bequem reisen – sicher ankommen“<br />
Statistik beweist: Der Bus ist das sicherste Verkehrsmittel<br />
b.PR.<br />
viermal geringer als bei der Bahn.<br />
Nach Angaben des Bundesverbandes<br />
Deutscher Omnibusunternehmer<br />
(bdo) sind der technische Standard der<br />
Reisebusse und die Fahrerausbildung<br />
in Deutschland weltweit führend:<br />
Anders als der PKW werde jeder Bus<br />
jährlich zur TÜV-Hauptuntersuchung<br />
vorgeführt und einem vierteljährlichen<br />
technischen Check unterzogen.<br />
Viele Busfahrer absolvieren regelmäßig<br />
Sicherheitstrainings, zudem müssen<br />
sie ihre Fahrfähigkeit durch ärztliche<br />
Atteste nachweisen.<br />
Weitere Informationen zur Sicherheit<br />
von Busreisen gibt es unter<br />
www.bdo-online.de<br />
Foto: MAN
März 2004/ 05 <strong>Berliner</strong> LOKALNACHRICHTEN <strong>Seite</strong> 7<br />
KAMPFHUNDE-<br />
GESETZ<br />
TEILWEISE<br />
GEKIPPT<br />
Mit Spannung wurde die<br />
Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts<br />
in<br />
Karlsruhe erwartet, jetzt ist<br />
es raus: Das Bundesgesetz<br />
zur Bekämpfung gefährlicher<br />
Hundesrassen<br />
ist teilweise verfassungswidrig.<br />
Das Zuchtverbot für bestimmte<br />
Hunderassen ist<br />
vorerst gekippt, allerdings<br />
bleibt das Einfuhrverbot für die<br />
vier Rassen Amerfcan-Stsffordshire<br />
Terrier, Bullterrier,<br />
Staffordshire-Bullterrier und<br />
Pitbull-Terrier weiter bestehen.<br />
Carola Ruff vom Tierschutzverein<br />
für Berlin: “Zwar vertritt<br />
das Bundesverfassungsgerichtes<br />
mit der Aufrechterhaltung<br />
des Einfuhrstopps weiter<br />
die Position, die Gefährlichkeit<br />
eines Hundes an bestimmten<br />
Rassen festzumachen, trotzdem<br />
begrüßen wir dieses Einfuhrverbot<br />
angesichts überquellender<br />
Tierheime. Wir sind<br />
aber der Meinung, dass die<br />
charakterlichen Eigenschaften<br />
eines Hundes in der Verantwortung<br />
von Züchter und Halter<br />
liegen. Wir fordern deshalb<br />
mehr denn je ein bundeseinheitliches<br />
Heimtiergesetz, das<br />
Zucht, Haltung, Handel sowie<br />
Im- und Export von Tieren regelt!<br />
Nur so kann wirklich gewährleistet<br />
werden, dass Hunde<br />
- gleich welcher Rasse -<br />
z.B. nicht aus unkontrollierten<br />
Aggressionszuchten oder von<br />
gewissenlosen Tiervermehrern<br />
produziert werden. Denn<br />
Hunde aus solchen Zuchten<br />
sind das eigentliche Problem.<br />
Sie sind meist schlecht sozialisiert<br />
und unter miserablen<br />
Bedingungen aufgewachsen<br />
und können so zur potentiellen<br />
Gefahr werden."<br />
Das Urteil des Bundesverfassungsgerichtes<br />
gab einer<br />
Klage von 85 Hundezüchtern<br />
und -haltern teilweise statt und<br />
bestätigt, dass es keine allgemeine<br />
Rechtfertigung für die<br />
Anwendung des Zuchtverbotes<br />
für bestimmte Hunderassen<br />
gibt. Ein Zuchtverbot kann<br />
- wenn überhaupt - nur in den<br />
zuständigen Länderverordnungen<br />
beschlossen werden.<br />
Allerdings ist eine Erlaubnisund<br />
Kontrollpflicht für jede<br />
Zucht und jeden Handel mit<br />
Tieren auf der Basis der Sachkunde<br />
des Züchters längst<br />
überfällig. Auch eine geregelte<br />
Wesens- und Gesundheitsprüfung<br />
für jeden Hund vor<br />
seiner Zuchtzulassung macht<br />
im Gegensatz zu einem generellen<br />
Verbot Sinn, denn nur so<br />
kann gewährleistet werden,<br />
dass aggressive, kranke oder<br />
defektgezüchtete Tiere ihr<br />
Erbgut nicht weitergeben können.<br />
Außerdem fordern Tierschützer<br />
schon lange eine allgemeineKennzeichnungsund<br />
Registrierungspflicht für<br />
alle Hunde, damit auch der<br />
Hundehalter immer ermittelt<br />
und zur Verantwortung gezogen<br />
werden kann.<br />
Kräutertees sind gesund:<br />
Doch falsche Zubereitung ist gefährlich!<br />
Rund 11 Mrd. Tassen Kräuter- und<br />
Früchtetee trinken die Deutschen jährlich.<br />
Kein Wunder, denn kein Getränk bietet<br />
so viele Sorten und Geschmacksrichtungen<br />
für jedes Alter. Leider hält sich aber<br />
nicht jeder an die richtige Zubereitung,<br />
die auf allen Verpackungen zu lesen ist.<br />
In der Eile wird der Tee mit lauwarmem<br />
Wasser aufgegossen oder in der Mikrowelle<br />
erhitzt. Dabei können krankheitserregende<br />
Keime im Tee überleben.<br />
Nur beim Aufguss mit sprudelnd kochendem<br />
Wasser und einer Ziehzeit von<br />
mind. 5 Min.werden alle möglicherweise<br />
noch enthaltenen Keime – auch die<br />
krankheitserregenden – sicher beseitigt.<br />
Kräuter- und Früchtetees sind naturbelassene<br />
Lebensmittel mit wertvollen Inhaltsstoffen,<br />
die seit Urzeiten geschätzt<br />
und auch heute von der Deutschen Gesellschaft<br />
für Ernährung e.V. empfohlen<br />
werden. Aber unter freiem Himmel sind<br />
die Pflanzen nicht nur der Witterung ausgesetzt.<br />
Manchmal werden z.B. von Vögeln<br />
Keime übertragen.<br />
Sprudelnd aufgießen ein Muss<br />
Auch bei der Zubereitung von Eistee<br />
müssen Kräuter- und Früchtetees vorher<br />
ROTKÄPPCHEN PRÄSENTKORB<br />
Den beliebten RotkäppchenCamembert<br />
gibt es in drei verschiedenen<br />
Sorten: in<br />
Rahmqualität enthält er 55 %<br />
Fett i. Tr., als milder Sahne-Camembert<br />
60 % Fett i.Tr. und<br />
"Der Leichte Rotkäppchen Camembert"<br />
hat nur 13 % Fett<br />
absolut und ist daher ideal für<br />
alle, die auf die Kalorien achten,<br />
ohne auf Genuss verzich-<br />
GEFÄHRLICH LECKERE PIZZA<br />
Von Anfang April<br />
bis zum 31. Mai bietet<br />
Deutschlands<br />
größte Pizza-Kette die<br />
neue Sicilian Pizza an. Ungewöhnlich<br />
schon die Optik: Sie<br />
mit sprudelnd kochendem Wasser aufgegossen<br />
werden. Hieran sollten Sie<br />
besonders bei Kindern denken, deren Immunsystem<br />
noch nicht voll ausgebildet<br />
ist.<br />
Tipps für rasche Abkühlung: Ist Ihnen<br />
der Tee für den schnellen Genuss zu heiß?<br />
Gießen Sie die doppelte Menge Kräuteroder<br />
Früchtetee kochend heiß auf und<br />
verdünnen Sie ihn nach der Ziehzeit mit<br />
stillem Mineralwasser. Für Eistee die<br />
dreifache Menge Tee aufbrühen, über einige<br />
Eiswürfel gießen und am gleichen<br />
Tag verbrauchen. Mehr Infos unter<br />
www.wkf.de<br />
GEWINNEN MIT DEN LOKALNACHRICHTEN<br />
3 X 2 FREIKARTEN...<br />
ten zu wollen. Aber auch eine<br />
andere Rotkäppchen-Spezialität<br />
sollte sich kein Feinschmecker<br />
entgehen lassen: Frischer<br />
Landrahm, ein leichter Brotaufstrich<br />
in verschiedenen Geschmacksrichtungen.<br />
Alles zusammen<br />
in einem praktischen<br />
Präsentkorb mit Tischdecke<br />
und Kühltasche können Sie<br />
gewinnen, wenn Sie uns<br />
schreiben, faxen oder meilen<br />
wird in einer rechteckigen<br />
Form serviert, der Teig ist gefüllt<br />
mit Knoblauch und Kräutern.<br />
Übrigens macht die Sicilian<br />
locker zwei Esser satt.<br />
Sie können ihre Pizza nach<br />
...FÜR DAS 107. DISTEL-PROGRAMM:<br />
“Wenn der Thierse<br />
2x klingelt ” , Auftraggeber:<br />
Wolfgang<br />
Thierse. Ein Kabarettprogramm<br />
mit: Dagmar Jaeger,<br />
Stefan Martin Müller, Michael<br />
Nitzel. Gewinnen Sie<br />
3x2 Freikarten für die Vorstellung<br />
am 26. April. Schreiben<br />
Sie uns bis zum 26. März wer<br />
Foto. Pizza HUT<br />
der Auftraggeber für dieses<br />
Stück ist. Das Los entscheidet.<br />
Die Gewinner werden benachrichtigt.<br />
Der Rechtsweg<br />
ist ausgeschlossen. Viel<br />
Glück! Foto: Rachfahl<br />
Kabarett “Distel”, Friedrichstraße.<br />
10117 Berlin, Kartentelefon<br />
030 20 44 704<br />
Gewinnen Sie den größten Goldhasen der Welt<br />
Den Lindt-Goldhasen<br />
kennt jedes Kind und<br />
auch für die Erwachsenen<br />
ist er schon seit 50 Jah-<br />
wieviel % Fett “Der leichte Rotkäppchen<br />
Camembert” hat.<br />
Einsendeschluß ist der<br />
27.03.04. Das Los entscheidet.<br />
Die Gewinner werden benachrichtigt.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Viel Glück!<br />
Weitere Informationen zu Rotkäppchens<br />
Käsespezialitäten<br />
und vieles mehr gibt’s unter<br />
www.rotkaeppchen.com<br />
Herzenslust mit bis zu vier der<br />
bekannten Beläge bestellen.<br />
Mittags gibt es bei Pizza Hut<br />
den Lunch Deal: Eine Sicilian<br />
Pizza für zwei Personen mit<br />
zwei Softdrinks (0,4 Liter) für<br />
9,90 Euro. Eilige Esser erhalten<br />
die Sicilian als Megastück<br />
am Fensterverkauf.<br />
Guter Geschmack steht<br />
Pate<br />
Auch die weiteren neuen<br />
Angebote sind gefährlich verführerisch.<br />
Der Fresh & Fruit<br />
Salad glänzt mit einer Mischung<br />
aus knackigen Salaten,<br />
Mandarinen und Honig-Senf-<br />
Dressing. Spicy Chicken Quesadillas<br />
locken mit mariniertem<br />
und gegrilltem Hähnchenfleisch<br />
auf Barbecue Sauce im<br />
knusprigen Tortilla-Mantel. Und<br />
den krönenden Abschluss bilden<br />
die neuen Belgischen Waffeln,<br />
warm serviert mit einer<br />
schmelzenden Eiskugel.<br />
Hmmh – gefährlich lecker!<br />
ren ein Begriff. Heute ist der Freund aller kleinen und großen Genießer<br />
beliebter denn je. Diese besondere Wertschätzung verdankt der Lindt-<br />
Goldhase nicht nur seiner einmaligen Form, der goldschimmernden<br />
Folie, dem roten Band und dem hell klingenden goldenen Glöckchen,<br />
sondern vor allem der ausgezeichneten Qualität der<br />
Lindt-Chocolade. An Ostern ist das Goldstück nicht mehr<br />
wegzudenken!<br />
Vom 06. 04. 2004 bis 08. 04. 2004 kann man nun den<br />
beliebten Lindt-Goldhasen in den unten genannten Kaufhäusern<br />
oder Märkten bewundern. Dort locken zahlreiche<br />
Schokoladen-Goldhasen auf einer großen Pyramide<br />
die Besucher.<br />
Besonderer Clou: Es wird ein “1 m großer Steiff-<br />
Goldhase im Wert von 1400 Euro verlost. Gewinnkarten<br />
gibt es in den genannten Einkaufsstätten.<br />
Also nichts wie hin, die Karten ausfüllen, in die Gewinnbox<br />
werfen und mit ein wenig Glück wird man stolzer<br />
Besitzer des größten Goldhasen der “Welt (von<br />
Steiff). Mitmachen kann jeder Besucher.<br />
Dies ist aber nicht die einzige Überraschung<br />
– denn jeder, der dort einen<br />
Lindt-Goldhasen kauft, erhält ein<br />
kleines Präsent überreicht.<br />
Wo es das gibt? Bei Pizza Hut in<br />
10789 Berlin, Tauentzienstraße<br />
8, 12351 Berlin, Johannisthaler<br />
Chaussee 295-327. Weitere Infos<br />
unter www.pizzahut.de.<br />
Lust auf Sicilian Pizza? Pizza<br />
Hut und <strong>Berliner</strong> <strong>Lokalnachrichten</strong><br />
verlosen 20 Gutscheine<br />
á 5 €. Einfach das Motto<br />
“Sicilian” auf eine Postkarte<br />
schreiben und ab an <strong>Berliner</strong><br />
<strong>Lokalnachrichten</strong>.<br />
So aufregend war Berlin noch nie!<br />
20 Sekunden bis zum 24. Stock: Die rasante Fahrt im schnellsten Lift<br />
Europas im <strong>Berliner</strong> 5-Sterne-Hotel Hyatt ist auch ein Weg, die temporeiche<br />
Hauptstadt zu erleben. Aber keine Angst: In Berlin finden sich auch<br />
gemütliche Ecken. Wo, das verrät der Berlin-Band aus der beliebten Spirallo<br />
Reihe von Falk.<br />
Für nur noch € 4,95 präsentiert Falk handliche Spirallo Reiseführer, und das<br />
aktuell und in hochwertiger Qualität: moderne Optik, aktuelle Themen, klare<br />
Struktur und vor allem tolle Tipps. Ein schlanker Preis, aber eine Menge Inhalt,<br />
detaillierte Karten und Citypläne und viele Tipps und Adressen zu Essen & Trinken,<br />
Shopping und Ausgehen – mit Preisangaben, Koordinaten und weiteren<br />
nützlichen Hinweisen. Insider Infos und Geheimtipps führen zu den Sehenswürdigkeiten,<br />
die wirklich interessant sind:sorgfältig ausgewählt, kommentiert und<br />
beschrieben. So macht es Spaß, Highlights wie das Pergamonmuseum oder den<br />
Gendarmenmarkt zu erforschen. Die wichtigsten Straßen und Plätze Berlins sind<br />
mit dem Falk Spirallo Reiseführer übersichtlich zu entdecken: Nach dem Kapitel<br />
“Erste Orientierung" mit Übersichtsplan gibt es Tipps, was man auf keinen<br />
Fall verpassen darf genauso wie Hinweise auf weitere spannende Orte, die man<br />
nach Lust und Laune erleben kann. Besonders praktisch für Kurzurlauber: In<br />
jedem Kapitel gibt es Tipps, wie man einen kompletten Tag, zum Beispiel rund<br />
um den Potsdamer Platz, perfekt gestalten kann. Wie wäre es zum Beispiel mit<br />
einem Frühstück in der “Daimler City"? Einen Höhepunkt der Hauptstadtarchitektur<br />
erlebt man danach im Sony Center. Oder doch lieber Kunst in der Basilika<br />
am Marlene-Dietrich-Platz? Zum Mittagessen fürstlich speisen im Grandhotel<br />
Esplanade, danach entspannen im Tiergarten und am Nachmittag ins Deutsche<br />
Technikmuseum. Shoppen in den Arkaden macht natürlich auch Spaß. Den Abend<br />
beschließt man im Variete Wintergarten - so spannend ist Berlin an einem einzigen<br />
Tag1Damit es keine bösen Überraschungen gibt: Was andere vielleicht unreflektiert<br />
als Sehenswürdigkeit anpreisen, entlarven die Falk Spirallo Reiseführer<br />
schon mal als “muss nicht sein!". So kann man mit dem Spirallo Reiseführer<br />
leichter planen und seine Zeit besser nutzen. Zusätzlich gibt es packend aufbereitete<br />
geschichtliche Hintergründe, Praktisches und Fakten, die jeden interessieren.<br />
Zum Beispiel, wer auf dem Jüdischen Friedhof am Prenzlauer Berg seine<br />
letzte Ruhe gefunden hat oder wo es in Berlin ein Hamam für Frauen gibt. Und<br />
warum die <strong>Berliner</strong> den Fernsehturm am Alexanderplatz “St. Walter" nennen.<br />
Falk Spirallo Reiseführer, 6 neue Titel: Berlin, Griechische Inseln, Marokko, Portugal,<br />
Spanien, Thailand, je 200 <strong>Seite</strong>n. Erhältlich überall, wo es Bücher gibt.<br />
b.PR. b.PR.<br />
Hier gibt’s den größten Goldhasen der Welt zu gewinnen!<br />
WERTHEIM Berlin, Kurfürstendamm 231<br />
KAUFHOF Berlin, Alexanderplatz 9<br />
Foto: Lindt<br />
Unsere Bücherecke<br />
Berlin - Kriminalfälle 1914 - 1933<br />
Berlin während des Ersten<br />
Weltkriegs und zur Zeit der Weltwirtschaftskrise.<br />
Die schlechte<br />
Versorgungslage bestimmt den<br />
Alltag. Verbrechen sind an der<br />
Tagesordnung. Die Opfer sind in<br />
erster Linie Frauen, die jetzt die<br />
Positionen ihrer im Felde kämpfenden<br />
oder gefallenen Männer<br />
übernehmen müssen. Von Morden<br />
an Kneipenwirtinnen und<br />
Kolonialwarenhändlerinnen berichten<br />
die Zeitungen fast täglich.<br />
In den Kriegsjahren treten aber<br />
auch erstmals die Schwächen der<br />
kriminalpolizeilichen Arbeit offen<br />
zutage. So stehen in den<br />
zwanziger Jahren wichtige Reformen<br />
an, denn gerade diese<br />
Zeit hat ihre spezifischen Verbrechen: So werden in den Inflationsjahren<br />
insbesondere amerikanische Touristen Opfer von Überfällen.<br />
In der Regel werden sie mit einem Betäubungsmittel außer Gefecht<br />
gesetzt und dann ihrer Dollars beraubt.<br />
Regina Stürickow, Berlin Kriminalfälle 1914-1933, Militzke Verlag Leipzig,<br />
192 S. 19 s/w Abb., Hardcover, 14x21,2cm, ISBN 3-86189-708-3<br />
LOW FETT 30<br />
Bürostress, fettes Kantinenessen,<br />
späte Geschäftsessen und zu<br />
Hause schnell ein Fertiggericht<br />
zubereitet - so schafft man es nie,<br />
gesund zu leben und auf das Gewicht<br />
zu achten. LOW FETT 30<br />
versteht sich speziell für Berufstätige.<br />
Nach der LOW FETT 30-<br />
Methode darf man alles essen,<br />
solange maximal 30 Prozent der<br />
Kalorien aus Fett bestehen. Rezepte<br />
für Snacks zum Mitnehmen,<br />
Süßes für die Kaffeepause,<br />
schnelle Menüs für den Feierabend,<br />
dazu Vorher-Nachher-Storys<br />
von Leuten, die ihr Fett weggekriegt<br />
haben, sollen helfen Ihnen<br />
dabei, im Job eine gute Figur zu machen.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Gabi Schierz, Gabi Vallenthin, LOW FETT 30 für Berufstätige, Mosaik bei<br />
Goldmann, www.goldmann-verlag.de, ISBN 3-442-16535-0<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Im Kaiserreich<br />
Dies ist der erste Band eines<br />
fünfbändigen Zyklus zum Thema<br />
»Die Wahrheit der Bilder - Der<br />
Alltag des deutschen Volkes in<br />
zeitgenössischen Fotografien«.<br />
Viele Fotografien aus den unterschiedlichsten<br />
Archiven, bisher<br />
unveröffentlicht, werden hier das<br />
erste Mal gezeigt. In einer Art Familienalbum<br />
rollt der Alltag »Im<br />
Kaiserreich« ab, von der glanzvollen<br />
Krönung des preußischen<br />
Königs zum deutschen Kaiser bis<br />
zum ruhmlosen Verzicht auf die<br />
Krone durch dessen Enkel. Ein<br />
halbes Jahrhundert deutscher<br />
Geschichte wird lebendig. Im<br />
Spiegel armer und reicher Leute werden wird mit Geburt und Tod,<br />
Spiel und Sport, Gärten und Budiken, Reisen und Unfällen, Elendsquartieren<br />
und Luxusvillen, Fabriken und Manöverfeldern, Dienern<br />
und Herren konfrontiert.<br />
Günther Drommer, Erwin-Strittmatter- und Ludwig-Renn-Biograph, Im<br />
Kaiserreich - Alltag unter den Hohenzollern 1871-1918, Faber & Faber<br />
Verlag, 350 Fotografien im Duplex, 256 <strong>Seite</strong>n, Format 21,0 x 29,0 cm,<br />
Festeinband mit Schutzumschlag, ISBN 3-936618-02-X.<br />
Russische Schriftsteller im Berlin<br />
der zwanziger Jahre<br />
Anfang der zwanziger Jahre<br />
war Berlin ein Zentrum russischen<br />
Geisteslebens: Fast alle bedeutenden<br />
russischen Schriftsteller<br />
des 20. Jahrhunderts lebten<br />
vorübergehend hier. Die meisten<br />
von ihnen waren aus Russland<br />
geflohen; es waren jedoch auch<br />
Anhänger des jungen Sowjetrusslands<br />
unter ihnen, um für die<br />
Errungenschaften der Revolution<br />
zu werben. Für alle war die<br />
fremde Stadt eine Zwischenstation<br />
- ein Ort am Schnittpunkt der<br />
Zeiten, an dem Ungewisse Perspektiven<br />
durchdacht und nostalgische<br />
Erinnerungen an eine verlorene<br />
Heimat gepflegt werden konnten. Thomas Urban entwirft<br />
ein schillerndes Panorama des russischen Berlins jener Jahre. Er stellt<br />
zwölf der wichtigsten russischen Schriftsteller vor - Andrej Bely,<br />
Wladislaw Chodassewitsch, llja Ehrenburg, Maxim Gorki, Sergej<br />
Jessenin, Wladimir Majakowski, VIadimir Nabokov, Boris Pasternak,<br />
Alexej Remisow, Viktor Schklowski, Alexej Tolstoi und Marina<br />
Zwetajewa -, die, zumeist unter schwierigen Bedingungen, in der<br />
Emigrantenkolonie lebten. Er schildert ihre oft tückischen Alltagserfahrungen,<br />
berichtet von ihren Sorgen und Freuden, von ihren Liebschaften<br />
und Skandalen.<br />
Thomas Urban, Russische Schriftsteller im Berlin der zwanziger Jahre, Nicolai<br />
Verlag Berlin , 240 <strong>Seite</strong>n, 52 s/w-Abb. Gebunden, ISBN 3-89479-097-0<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
DIE NÄCHSTEN LOKALNACHRICHTEN<br />
ERSCHEINEN AM 2. APRIL 2004
<strong>Seite</strong> 8 <strong>Berliner</strong> LOKALNACHRICHTEN März 2004/ 05<br />
GEMISCHTES • GEMISCHTES G EMISCHTES G EMISCHTES G EMISCHTES G EMISCHTES<br />
BERLINER<br />
MAIFESTSPIELE<br />
Unter diesem Titel läuft ab 6.<br />
April im Babylon und in anderen<br />
Kinos ein 80minütiger, beeindruckender<br />
Film von Marc<br />
und Nives Konik. Anders als auf<br />
Krawallszenen verengende<br />
gewohnte Medienberichte begleiteten<br />
die Filmemacher den<br />
Kreuzberger 1. Mai mit fünf<br />
Kamerateams Demonstranten,<br />
Fernsehreporter, Alteingesessene,<br />
Krawalltouristen, Sozialarbeiter,<br />
Polizei und Antikonflikteam.<br />
Es lohnt, den Streifen<br />
anzuschauen. -gük-<br />
IMPRESSUM<br />
DIE BERLINER LOKALNACHRICHTEN ERSCHEI-<br />
NEN 14 TÄGLICH FÜR BERLINER BEZIRKE VON<br />
ADLERSHOF BIS ZEHLENDORF. SIE WERDEN ZUR<br />
KOSTENLOSEN MITNAHME AN AUSGEWÄHLTEN<br />
STELLEN AUSGELEGT UND ANLASSBEZOGEN AN<br />
HAUSHALTE VERTEILT. REGELMÄSSIGE POSTZU-<br />
STELLUNG FÜR 15,- € HALBJÄHRLICH.<br />
HERAUSGEBER UND GESCHÄFTSFÜHRER:<br />
PETRA GÜTTE. ALBERT KÜNSTER, POLO PALMEN<br />
VERLAG:<br />
LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH<br />
FIRMENSITZ, REDAKTION UND<br />
ANZEIGENVERWALTUNG:<br />
LANDSBERGER ALLEE 24 10249 BERLIN<br />
TEL.: 030/ 53 21 22 12; FAX 030/ 53 21 22 19<br />
E-MAIL LOKALNACHRICHTEN @T-ONLINE.DE<br />
INTERNET: LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE<br />
BÜROZEITEN:<br />
DI- DO. VON 9.00- 16.00 UHR UND NACH VEREINBARUNG<br />
CHEFREDAKTION:<br />
PETRA GÜTTE (CR)<br />
SVEN GÜTTE (RS)<br />
ANZEIGEN LEITUNG:<br />
MANFRED GÜTTE<br />
REDAKTION UND TELEFONISCHE<br />
ANZEIGENPRÄSENTANZ:<br />
ZENTRAL:<br />
TEL: 030/ 53 21 22 14, FAX: 030/ 53 21 22 19<br />
STÄNDIGE FREIE MITARBEITER:<br />
GÜNTER KUNATH, HORST ALDUS, H. +.H. KRUMB-<br />
HOLZ, IRIS HENSEL, JOACHIM PAMPEL, MANFRED<br />
GÜTTE, RUDOLF HEMPEL, UDO RÖSSLING<br />
GROSSPROJEKTE & VERLAGSSONDERVERÖF-<br />
FENTLICHUNGEN<br />
RACHFAHL & PARTNER, C. C. GMBH<br />
TEL.: 030 / 47 47 17 17; RRACHFAHL@AOL.COM<br />
SATZ<br />
SVEN GÜTTE<br />
E-MAIL S.GUETTE@LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE<br />
WEB<br />
WWW.LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE<br />
REPRO UND DRUCK<br />
G. & J. <strong>Berliner</strong> Zeitungsdruck GmbH<br />
Zur Zeit gütige Anzeigenpreisliste: Nr. 8 vom 1.1. 2003. für<br />
Texte und von uns gestaltete Anzeigen bei Urheber/ Verlag.<br />
Nachdruck, Vervielfältigungen und elektronische Speicherung<br />
nur mit schriftcher Genehmigung. Für nicht veröffentlichte<br />
Anzeigen, nicht ausgeführte Beilagenaufträge oder nicht<br />
erschienene Artikel und Fotos wird kein Schadenersatz<br />
geleistet. Dies gilt auch bei Nichterscheinen der Zeitung in<br />
Fällen höherer Gewalt. Die gekennzeichneten Beiträge sind<br />
nicht immer identisch mit der Meinung der Redaktion. Für<br />
unverlangte Manuskripte und FOTOS KEINE Gewähr, keine<br />
Rücksendung. b.PR = bezahlte PR<br />
�<br />
Satire total bis der Arzt<br />
kommt hat demnächst die<br />
400. Vorstellung mit Vera<br />
Müller, Holger Richter und<br />
Klaus Zeim. Am Piano:<br />
Norbert Schulz; Regie:<br />
Wolfgang Rumpf<br />
An der seit Jahren angekün-<br />
Beginnen wir<br />
einmal gleich mit<br />
dem Mann ,der zu<br />
Beginn auf der Bühne<br />
steht, wenn sich der Vorhang<br />
öffnet – mit dem Conférencier.<br />
Auf den ersten<br />
Blick, das muss ich gestehen,<br />
habe ich ihm nicht zugetraut,<br />
dass er einen<br />
Abend lang sein Publikum<br />
unterhalten, interessieren,<br />
zum Lachen bringen könnte.<br />
Doch er kann es! Das Nordlicht<br />
Thomas Otto – er stammt<br />
aus dem kleinen Nest Steinhorst<br />
in der Nähe von Hamburg<br />
– entpuppt sich als exzellenter<br />
Hans-Dampf-in-allen-<br />
Gassen; denn er hat ebenso<br />
saloppe Sprüche auf Lager<br />
wie verblüffende Zaubergags,<br />
weiß mit Schattenspielen<br />
ebenso Bescheid wie mit kleinen<br />
Taschenspielertricks, vor<br />
REZEPTIDEE:<br />
HIRSCH-CORDON BLEU MIT COMTÉ<br />
Zutatenfür 4 Personen: 8 kleine Hirschschnitzel à 100 g, 4 große<br />
Scheiben COMTÉ, 4 Scheiben gekochter Wacholderschinken, Salz,<br />
Pfeffer, Muskat, Rosmarin, ca. 8 Wacholderbeeren, Mehl, 2 Eier, Mie<br />
de Pain (Weißbrotkrumen), ersatzweise Weckmehl, 1 kleine Schalotte,<br />
gewürfelt, 4 Scheiben Bauernspeck, 2 dl roter Portwein, 4 frische<br />
Feigen, ersatzweise 1 kleine Dose Feigen, Butter, 400 g Rosenkohl.<br />
Zubereitung: Die Hirschschnitzel zwischen zwei Gefrierbeuteln<br />
mit einem Fleischhammer flach klopfen. Die halbierten Schinkenund<br />
COMTÉ-Scheiben und etwas Rosmarin auf die Schnitzel legen,<br />
längsseits zusammenrollen, salzen, pfeffern und anschließend in<br />
Mehl, verquirltem Ei und Weißbrotkrumen panieren. Das Ganze in<br />
reichlich schäumender Butter, die mit einem Rosmarinzweig und den<br />
Wacholderbeeren aromatisiert wurde, goldgelb ausbacken. Den<br />
Rosenkohl mit Hilfe eines kleinen Messers entblättern; dabei die äußeren,<br />
nicht so schönen Blätter entfernen, die restlichen Blätter kurz<br />
in reichlich kochendem Salzwasser überbrühen, in eiskaltem Wasser<br />
erkalten lassen und mit Schalotten- und Speckwürfeln anschwitzen.<br />
Das Ganze mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken. Die in<br />
Spalten geschnittenen Feigen in 2 dl Portwein weich kochen, entnehmen,<br />
den Portwein mit etwas kalter Butter andicken und mit Salz<br />
und Pfeffer abschmecken. Mit dem Hirsch-Cordon bleu, den glasierten<br />
Portweinfeigen und dem Rosenkohl anrichten.<br />
UNHEILBAR GESUND!<br />
„CAPRICCIO“ IM WINTERGARTEN<br />
�<br />
digten Gesundheitsreform<br />
könnte man doch glatt erkranken<br />
und den Gang ins Reformhaus<br />
nötig haben. Die Gesundheitsreform<br />
liegt im Krankenhaus<br />
auf der Pflegestation. Auf<br />
Kosten des Steuerzahlers ruht<br />
sie sich da aus: lange intensi-<br />
allem, er bringt auf charmante<br />
Weise das Publikum mit ins<br />
Spiel. Auf ihn trifft also voll der<br />
Slogan des Abends zu, heißt<br />
Ein Hans-Dampf-in-allen-Gassen:<br />
Conférecier Thomas Otto<br />
doch Capriccio bekanntlich –<br />
auf Musik bezogen - einfallsreich,<br />
launig, formal ungebunden.<br />
Die konkrete Ansage<br />
kann ihm dabei nicht schwer<br />
fallen, weil das gesamte von<br />
Wintergarten-Chef Bernhard<br />
Paul und Stefan Warmuth arrangierte<br />
Programm aus gutem<br />
Grund Capriccio betitelt<br />
ist.<br />
An dehnbaren Bändern<br />
schwebt das Duo Valery aus<br />
der Ukraine scheinbar schwerelos<br />
über die Bühne. Harmonisch,<br />
kraftvoll wickeln sich<br />
die beiden jungen Männer<br />
quasi an den Bändern in den<br />
Bühnenhimmel, zeigen Athletik<br />
vom Besten. Die Russin<br />
Velena Larkina verknüpft orientalischen<br />
Schleiertanz anmutig<br />
und temperamentvoll<br />
mit Hula Hoop in Vollendung.<br />
Die Lachmuskeln der Zuschauer<br />
strapaziert Fabien<br />
Kachev, dabei benötigt der<br />
Franzose als einzige Requisite<br />
einen Stuhl. Ob er einen<br />
Autofahrer simuliert oder einen<br />
Mann, der gerade mal auf<br />
ein bestimmtes Örtchen muss<br />
– mit seiner unbeschreiblichen<br />
Gestik, mit seiner<br />
Stimmgewalt treibt er das<br />
Gaudi auf die Spitze (leider ist<br />
er nur bis zum 21.3. im Programm,<br />
aber die ihm folgenden<br />
KGB-Clowns sind ja auch<br />
nicht von schlechten Eltern).<br />
Kris Kremo aus der Schweiz<br />
wird von vielen zu Recht der<br />
König der Jongleure genannt.<br />
Zahlreiche Preise, Weltmeis-<br />
ve Behandlung von allen Parteiärzten-<br />
und assistenten,<br />
dabei bescheidene Genesungsfortschritte,<br />
teure Rehabilitation<br />
und dann noch<br />
zuguterletzt auf Staatskrücken<br />
durch den Kurpark von Bad<br />
Gicht! Bis zur nächsten Wahl!<br />
tertitel, Eintrag ins Guinnessbuch<br />
der Rekorde sprechen<br />
für sich. Schier unglaublich<br />
jongliert er mit Hüten, Bällen,<br />
Zigarrenkistchen. Obwohl er –<br />
möge er mir diese Formulierung<br />
verzeihen – nicht mehr<br />
der Jüngste ist, gleitet er<br />
förmlich über die Bühne, elegant<br />
wie ehedem, leichtfüßig,<br />
flott. Bei den Peres Brothers<br />
aus Portugal ist es schon ein<br />
Genuss zuzuschauen, wie<br />
schnell und kraftvoll der eine<br />
vom Boden auf die ausgestreckten<br />
Hände des anderen<br />
gelangt. Perfekte Hand-auf-<br />
Hand-Akrobatik. Auf engstem<br />
Raum, auf Tisch und Stuhl,<br />
zeigt das Tanzpaar Oksana &<br />
Vadim aus Kiew Tango und<br />
Artistik zu einem gekonnten<br />
Mix verschmolzen.<br />
Eingangs des erlesenen Programms<br />
wartet der Wintergar-<br />
Foto: Kneifzange<br />
Wer soll das bezahlen? Natürlich<br />
der Patient und Wähler!<br />
Wer denn sonst?<br />
Theater "Kneifzange", Friedrichstraße<br />
176-179, 10117 Berlin,<br />
Kartentelefon: 030 / 47 99 74 80,<br />
Fax: 030 / 28 09 83 33<br />
ten mit einer Neuerung auf. Erinnernd<br />
daran, dass 1895 der<br />
<strong>Berliner</strong> Wintergarten Schauplatz<br />
der ersten bewegten Bilder<br />
in Deutschland überhaupt<br />
war, als die Gebrüder Skladanowsky<br />
ihren bahnbrechenden<br />
„Kinematographen“ vorstellten<br />
und fürderhin die filmische „Wochenschau“<br />
feste Attraktion im<br />
Wintergarten war, wird jetzt täglich<br />
zum Programmauftakt eine<br />
etwa zehnminütige, unzensierte<br />
Originalrolle der „Blick in die<br />
Welt – Deutsche Filmwochenschau“<br />
von vor 50 Jahren gezeigt.<br />
Text: Gerry Michaél/ Foto: Wintergarten<br />
Wintergarten Varieté. Potsdamer<br />
Straße 96, 10785. Ticket-<br />
Hotline 030/25008888. „Capriccio“<br />
steht noch bis 25. April<br />
auf dem Programm (Dienstag<br />
spielfrei).<br />
Preisfrage:<br />
Welche Neuerung hat der Wintergarten zu Beginn<br />
des gegenwärtigen Programms eingeführt?<br />
Ihre Antwort senden Sie bitte auf einer ausreichend frankierten<br />
Postkarte an Redaktion <strong>Berliner</strong> LOKALNACHRICHTEn,<br />
Landsberger Allee 24, 10249 Berlinoder per e-mail: an<br />
gewinnen@lokalnachrichten-verlag.de<br />
Unter den richtigen Einsendungen – Rechtsweg ausgeschlossen<br />
– verlosen wir 3x2 Freikarten für die „Capriccio“-Vorstellung am<br />
21.April 2004 (Zur Verfügung gestellt vom Wintergarten)<br />
WWW.LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE<br />
b.PR.<br />
NEU im Neckermann -<br />
FRÜHJAHR-/SOMMERKATALOG 2004<br />
Die Radsaison ist eröffnet - Neues City-Rad mit ABS-Bremssyste<br />
Rauf aufs Rad, denn das Frühjahr naht. Gesund ist es, Spaß macht<br />
es und die Umwelt schont<br />
es auch. Jetzt kommt langsam<br />
wieder die Zeit, in die<br />
Pedalen zu treten. Das abgebildeteCity-Tourensport-Rad<br />
verfügt über ein<br />
ABS-Bremssystem, dessen<br />
innovative Technik<br />
beim gleichzeitigen<br />
Bremsen ein Blockieren<br />
der Vorderradbremse verhindert,<br />
wodurch die Gefahr<br />
eines Überschlags<br />
nach vorne verringert<br />
wird. Durch die gleichzeitige<br />
Aktivierung der Vorderradbremse<br />
beim Bremsen<br />
mit Rücktritt kann die<br />
Bremswirkung zudem um<br />
bis zu 87° gesteigert werden.<br />
Dadurch wird der<br />
Bremsweg kürzer und das Rad kommt schneller<br />
zum Stehen. Das rote City-Tourensport-Rad<br />
hat eine Rahmenhöhe von 53 cm und wiegt etwa<br />
18 kg. Erhältlich ist es in zwei Größen (26 oder 28) für € 199,00<br />
(ohne Gangschaltung). Bestellnummer: 8628/679 Mit 3-Gang kostet<br />
es € 239,00. Bestellnummer 8628/743. Katalogseite 721.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Einfach mal abhängen und die Seele baumeln lassen - Luftig<br />
und bequem, der Hängestuhl „Trinidad" ist das ideale Plätzchen<br />
zum Träumen, Lesen, Ausruhen und Faulenzen. Ob im Garten<br />
oder im Urlaub, so lassen sich heiße Tage entspannt genießen.<br />
Der pfiffige Sitz ist bis 120 kg belastbar und auf Reisen gut zu<br />
verstauen. Ein Spreizstab aus Plantagenholz (mit FSC-Zertifikat,<br />
das Holz stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern), etwa<br />
120 cm lang, dient als Verbindungsstück zwischen Sitzfläche und<br />
Aufhänger. „Trinidad" ist aus reiner Baumwolle und wird samt<br />
Kissen für € 39,99 angeboten. Bestellnummer: 8626/783. Katalogseite<br />
746.<br />
www.neckermann.de Bestelltelefon: 0180-55414<br />
MIRCO LEHMANN IST BERLINS<br />
Bei der Regionalausscheidung<br />
Ost der Milumil-<br />
Schlafliedhitparade wurde<br />
Mirco Lehmann mit dem Titel<br />
“<strong>Berliner</strong> Schlafliedstar<br />
2004” geehrt. Er vertritt<br />
sein Bundesland beim Finale<br />
in Köln.<br />
Mirco Lehmann ist Berlins<br />
bester Schlafliedsänger. Er<br />
überzeugte mit dem selbstkomponierten<br />
Titel “Wenn der Mor-<br />
SCHLAFLIEDSTAR<br />
gen mit dir lacht” nicht nur seinen<br />
größten Fan Lara (1 Jahr<br />
und 10 Monate), sondern auch<br />
die Jury. Ausgezeichnet mit der<br />
goldenen CD fährt er als Vertreter<br />
Berlins zum großen Finale<br />
der Milumil-Schlafliedhitparade<br />
am 29. März nach Köln. Bei<br />
der Endausscheidung geht es<br />
um den Schlummer-Oscar in<br />
Gold, Silber oder Bronze sowie<br />
Babysparbücher im Gesamtwert<br />
von 8.000 Euro. Foto: Au.<br />
Fotos: neckermann Versand
Change language