ÖPNV-Kurier 2/2008 - Spheros

Produktinformation
ÖPNV-Kurier 2/2008
Stand: 12/2008

2
Inhaltsverzeichnis
News
Internationale Automobil-Ausstellung 2008 3
Fertigungskompetenz in Neubrandenburg 5
Servicestellen-Konferenz 2008 in Neubrandenburg 6
Heizsysteme
Technische Information 02-2008 7
Technische Information 03-2008 8
Technische Information 04-2008 9
Klima
Erfahrungen mit Citysphere-Klimaanlagen 10
Informationen über den Einbau von
Citysphere-Klimaanlagen 11
Übersicht Verdampfer und Frontboxgebläse 22
Teile + Zubehör
Spheros EC-Gebläse 21
Verbesserter Spritzwasserschutz der Magnetkupplungspumpen
durch technische Änderungen 23

Internationale Automobil-Ausstellung 2008
Spheros GmbH auf der 62. IAA Nutzfahrzeuge
Das Unternehmen Spheros, führender Entwickler und Hersteller von Heizungs- und
Klimasystemen für den Omnibus, war in Halle 11 am Stand 31 mit zahlreichen Highlights
in Sachen Busklimatisierung vertreten.
Schwerpunkte der Präsentation:
Wie kann eine Klimaanlage helfen, Kraftstoff einzusparen?
Wie können wir den Verlust von Kältemittel bei Klima-Anlagen quasi ausschließen?
Wie lässt sich der Bus im Standbetrieb lüften, ohne Energie von der Fahrzeugbatterie zu
verbrauchen?
Welche Alternativen gibt es zum Kältemittel R134a?
Mit diesen und zahlreichen weiteren Fragestellungen befassten sich die Experten von
Spheros bei der Entwicklung und Produktion von neuen Produktkonzepten.
Die Ergebnisse der Überlegungen wurden auf der diesjährigen IAA Nutzfahrzeuge vom
25. September bis 2. Oktober am Messestand des Unternehmens präsentiert.
3

4
Unter dem Motto "Blue Bus Climate" präsentierte
Spheros neben aktuellen Produkten auch zukunftsweisende
Klimatisierungskonzepte und innovative
Produkt-Studien.
So war die Aufdach-Klimaanlage Aerosphere in einer
um 20 Prozent leichteren Aluminiumversion auf der
Messe vertreten, deren Verdampfergebläse im Standbetrieb
mit Sonnenenergie betrieben werden können.
Auch die neue Stadtbusklimatisierung Citysphere,
beweist mit der Konzept-Studie als CO2-Anlage, dass
sich Spheros intensiv mit dem Thema Nachhaltigkeit
im Omnibus auseinandersetzt.
Das Messe-Team freute sich über das rege Interesse der Besucher, die sich zahlreich am
Spheros-Messestand einfanden.
Wir danken allen unseren Gästen und Besuchern für ihr Kommen.

Fertigungskompetenz in Neubrandenburg
Mit allem unter einem Dach
Unseren Standort Neubrandenburg haben wir 2007 neu aufgebaut und als Leitwerk in
Europa etabliert.
Auf dem 50.000 Quadratmeter großen Firmenareal entwickeln und fertigen wir mit 160
Mitarbeitern unsere hochwertigen Spheros Produkte:
• Klimaanlagen • Heizgeräte
• Umwälzpumpen • Heizkreiskomponenten
• Frontboxen • Notausstiegsluken
Unser Augenmerk richtet sich dabei auf die Fertigungstiefe, die wir mit der Eigenfertigung
von kompletten Aluminium-Rohrgruppen bereits erfolgreich umsetzen.
Auch in Zukunft werden wir in diesen Bereich weiter investieren und dabei auf neueste
Technologien setzen.
5

Servicestellen-Konferenz 2008 in Neubrandenburg
6
Spheros steht für Qualität - sowohl bei den Produkten als auch beim Service.
Unsere Service-Stützpunkte in Deutschland sind ein wichtiger Baustein und tragen ihren
Teil dazu bei, diesem Anspruch täglich gegenüber unseren Kunden gerecht zu werden.
(Unsere Service Stützpunkte wurden bereits im letzten ÖPNV Kurier vorgestellt)
Allerdings ist es dabei auch entscheidend, welche Voraussetzungen für unsere Service-
Stützpunkte bestehen, um einen optimalen Dienst und Service am Kunden darzustellen.
Vor diesem Hintergrund fand am 21. und 22. Oktober in unserem Werk
in Neubrandenburg die
1. Servicestellen-Konferenz der Spheros Europa GmbH statt.
Im Rahmen dieser Konferenz wurde unter
anderem unser neues europäisches Leitwerk
vorgestellt.
Weiterhin standen die Präsentation neuer
Produkte wie des Thermo S Heizgerätes und
der Modul-Klimaanlage Citysphere auf dem
Programm.
Außerdem wurden grundsätzliche Vorstellungen
und Wünsche bzgl. der Partnerschaft
mit Spheros diskutiert.
Diese Veranstaltung war sowohl für unsere
Servicestellen als auch für Spheros gewinnbringend
und war der Auftakt für eine
verstärkte, regelmäßige Kommunikation.

Allgemeine Technische Informationen
Technische Information
02-2008
Neuer Lieferumfang Brennstoffpumpe 72030C
Änderung der Identnummer der Brennstoffpumpe von
82233A auf 82233B für Thermo-Heizgeräte
Durch den Einsatz eines neuen Magnetventils wurde für Thermo-
Heizgeräte die Identnummer der Brennstoffpumpe von 82233A
auf 82233B geändert.
Dadurch ergibt sich auch ein neuer Lieferumfang Brennstoffpumpe
72030C, der die Brennstoffpumpe 82233B enthält.
erstellt am 29.07.2008
Spheros Europa GmbH, Abteilung After Sales
Friedrichshafener Straße 9-11, 82205 Gilching,Tel.+49 (0) 8105 7721 887 · Fax +49 (0) 8105 7721 889
www.spheros.de · info@spheros.de
7

8
Technische Information
03-2008
Einsatz von neuen, rückwärtskompatiblen
Spheros-Hochdruckzerstäuberdüsen für die
Heizgeräte Thermo und Thermo S
� für Spheros selektierte Qualität - optimiertes Sprühbild / Sprühwinkel
� Unterschreitung der gesetzlich limitierten Emissionen
� Beschriftung mit Spheros-Schriftzug, Heizleistung und Identnummer
� Gewährleistung und Produkthaftung nur bei Einsatz von Originalteilen
� Anzugsdrehmoment 20 ± 2 Nm, zum Lösen ist unbedingt Spezialwerkzeug
zu verwenden
� Spheros-Identnummern:
2710233B - Hochdruckzerstäuberdüse 16 kW
2710234B - Hochdruckzerstäuberdüse 23 kW
2710235B - Hochdruckzerstäuberdüse 30 kW
2710236B - Hochdruckzerstäuberdüse 35 kW
2710237B - Hochdruckzerstäuberdüse 40 kW
Beispiel
STEINEN
SPHEROS 30kW 2710235
B
erstellt am 29.07.2008
Spheros Europa GmbH, Abteilung After Sales
Friedrichshafener Straße 9-11, 82205 Gilching,Tel.+49 (0) 8105 7721 887 · Fax +49 (0) 8105 7721 889
www.spheros.de · info@spheros.de

Technische Information
04-2008
Einsatz des Ersatzteilbeutels „Kleinteile für Magnetkopf kpl.“
Ident 386650Z für Heizgeräte und
Ersatzteil-Hinweis für das neue Magnetventil 2710806B
Bitte beachten Sie, der Ersatzteilbeutel „Kleinteile für Magnetkopf kpl.“,
Ident 386650Z, darf nur für die nachfolgend aufgeführten Heizgeräte
eingesetzt werden:
� Heizgerät Thermo 230/231/300/301/350, mit Magnetventil Ident 29313_
� Heizgerät DBW 230 (2020)/300/350 in 12 V, Ausführung mit Magnetventil Ident 322083
� Heizgerät DBW 230 (2020)/300/350/470 in 24 V, Ausführung mit Magnetventil Ident 322091
Anderenfalls erlischt die Betriebserlaubnis für das Heizgerät.
Ersatzteil-Hinweis: Das neu in die Serie eingelaufene Magnetventil
2710806B ist im Ersatzteilfall komplett zu ersetzen.
alte Magnetventil-Ausführung
neues Magnetventil 2710806B
erstellt am 20.10.2008
Spheros Europa GmbH, Abteilung After Sales
Friedrichshafener Straße 9-11,82205 Gilching,Tel.+49 (0) 8105 7721 887 · Fax +49 (0) 8105 7721 889
www.spheros.de · info@spheros.de
9

Erfahrungen mit Citysphere-Klimaanlagen
10
LPP - Stadtverkehr Ljubljana
„Ich bin begeistert! Schade, dass
wir die Citysphere nicht schon
früher eingesetzt haben.“
(Marko Kamnik, Technischer
Direktor - LPP, 17.09.2008)
Autobus Oberbayern GmbH
„Die Klimaanlage schafft es selbst
bei hohen Temperaturen 3 Grad
unter der Außentemperatur zu
liegen.“
(Busfahrer 1, Autobus Oberbayern
GmbH, 22.09.2008)
„Die neue Klimaanlage ist deutlich
ruhiger als andere. Mich begeistert
auch die Leistung, da sie so klein
und unscheinbar aussieht.“
(Busfahrer 2, Autobus Oberbayern
GmbH, 22.09.2008)
STI - Verkehrsbetrieb
Steffisburg-Thun-Interlaken
„Ich bin mit der Leistung der Citysphere
absolut zufrieden.“
(Pierre Consandier, Direktor Verkehrsbetrieb
Steffisburg-Thun-
Interlaken, 31.07.2008)

Informationen über den Einbau von
Citysphere-Klimaanlagen
Hinweis: Der Einbau einer Citysphere-Klimaanlage erfolgt ausschließlich gemäß der
dem Produkt beiliegenden Einbauanweisung!
Die nachfolgende Beschreibung des Einbaus dient nur zur Information!
Die Montage der Anlage gestaltet sich denkbar
einfach, denn sie ist bereits mit Kältemittel
vorbefüllt und es müssen keine Kältemittelleitungen
oder Luftkanäle im Fahrzeug
verlegt werden.
So kann die neue Modulklimaanlage nicht
nur mit einem völlig neuartigen Luftverteilsystem
im Fahrgastraum aufwarten,
sondern zeichnet sich durch deutlich verringerte
Lebenszykluskosten aus.
Allgemeine Hinweise
Blanke Karosseriestellen, z.B. an Bohrungen mit Korrosionsschutz versehen.
Kabel und Kabelbäume mit Kabelbindern sichern und an Scheuerstellen mit Scheuerschutz
versehen.
An scharfen Kanten Kantenschutz anbringen.
Vorarbeiten
Fahrzeugbatterie abklemmen oder Hauptschalter öffnen.
Die in Fahrtrichtung erste Citysphere-Klimaanlage
sollte die Masteranlage (mit Steuergerät
und Temperaturfühler) sein.
Weitere Anlagen sind Slave-Anlagen.
Slave-Anlagen haben kein Steuergerät und
werden von der Masteranlage mitgeregelt.
Steuergerät
11

12
Am Dachlukenrahmen mit Schwingsäge
horizontal und vertikal Kleber lösen.
Hinweis:
Sägeblatt mit Silikonspray schmieren.
Dachlukenrahmen entfernen.
Klebereste entfernen und Klebefläche
reinigen.
Klimaanlage aufsetzen, ausmitteln und
Kontur auf das Busdach übertragen.
Hinweis:
Der Radius des Lukenausschnittes entspricht
nicht dem Kleberadius an den
hinteren beiden Ecken!
Hier auch die Innenkontur der Klimaanlage
auf das Busdach übertragen, damit der aufgetragene
Kleber sich auch unter der Anlage
befindet!
Auf gleichmäßigen Abstand der Halter zum
Dach achten.
Klimaanlage wieder entfernen.

Grundwanne und Dachhaut im Klebebereich
aufrauhen.
Dichtflächen am Dach und an der Klimaanlage
mit Sika Cleaner-205 reinigen.
(Produkthinweise beachten.)
Sika ® Primer-215 auf dem Busdach und der
Dichtfläche der Citysphere auftragen.
15 Minuten ablüften lassen.
(Produkthinweise beachten.)
Sikaflex ® -252-Raupe gleichmäßig auftragen.
Der Klebespalt ergibt sich durch Abstands-
Beulen in der Klebefläche der Grundwanne.
Klimaanlage gemäß der aufgezeichneten
Kontur auf Busdach aufsetzen.
13

14
Von innen ringsherum prüfen ob der Kleber
richtig abdichtet.
Auf genügend Abstand Klemmenanschluss
30 und 31 zum Dachausschnitt achten.
Flachsicherungen kontrollieren ggf. einsetzen.
5A Druckschalter/Eissensor
15A Verdampfergebläse
15A Verflüssigergebläse
Kabelbaum / Steuerleitung von der Masteranlage
zur Slave Anlage verlegen und anschließen.
Hinweis: Kabel sind numeriert.
Kabelbaum / Steuerleitung mit Kabelbinder
an vorhandenen Leitungen befestigen.

Kabel vom Sicherungshalter zu den Anlagen
verlegen und mit Kabelbinder befestigen.
Die Klimaanlage ist fahrzeugseitig mit
maximal 100A direkt nach der Batterie
abzusichern.
Hinweis:
Der Kabelquerschnitt ist folgendermaßen
festzulegen:
Mindestquerschnitt 25 mm².
Ab einer Kabellänge (einfache Länge) von 19 m ist ein Querschnitt von 35 mm² zu verwenden
und ab einer Länge von 26 m bis zu 38 m ist ein Querschnitt von 50 mm² zu
verwenden.
Siehe auch "Elektrische Kupferleitungen für Kraftfahrzeuge" DIN VDE 0298-Teil 4.
Halter 3 jeweils an der linken und rechten
Seite mit Sikaflex fixieren und mit Inbusschraube
am oberen Gegenhalter befestigen.
Halter 2 jeweils an der linken und rechten
Seite mit Sikaflex fixieren und mit Inbusschraube
am oberen Gegenhalter befestigen.
Gegenhalter
Halter 3
Gegenhalter
Halter 2
Fahrtrichtung
Fahrtrichtung
15

16
1
1
3
1
2
3
1 2
Halter 1 jeweils an der linken und rechten
Seite mit Gewindestange (kurz) und Kontermuttern
an der Distanzmutter befestigen.
Gewindestangen 1 und 2 (gleiche Länge) an
der linken und rechten Seite, in vorhandenen
Muttern befestigen.
Die Kontermuttern 3 sind bei Lieferumfängen
Citaro und MAN-Stadtbus ab Werk eingestellt.
Länge der Gewindestangen einstellen und
Muttern danach kontern
Siehe auch Grafik unten.
Hinweis: Alle Gewindestangen müssen mit
der Unterkante gleich tief sein und so den
gleichen Abstand zur Innendecke haben!
Abstand 1: Citaro 26 cm
MAN 14,1 cm
Abstand 2: Citaro 21,5 cm
MAN 10,3 cm

Hinweis: Als Beispiel wurde der Deckenzuschnitt
beim Citaro gewählt.
Lochdecke anzeichnen und mit ca. 2-3 cm
Abstand zu den Gewindestangen ausschneiden.
Falls erforderlich zur Vermeidung eines Luftkurzschlußes
Schaumstoff zur Abdichtung
des Luftspaltes zwischen Dach und Innendecke,
umlaufend der Anlage anbringen.
Schaumstoff mit folgender Qualifikation verwenden:
– geschlossenzellig
– geringe Wasseraufnahme
– Brandverhalten nach FMVSS 302 bzw.
95/28/EG Anhang IV
Zum Beispiel: D2600 von Cellofoam.
Dom auf der Luftverteilerplatte ausrichten
und mit Blindnieten befestigen.
Hinweis: Der Dom muß gleichmäßig nach
oben zur Klimaanlage abdichten.
Um einen Luftkurzschluß zu vermeiden,
kann es erforderlich sein, den Dom anzupassen.
17

18
Luftverteilerplatte montieren.
Die Luftverteilerplatte sollte mit der Innenverkleidung
des Daches fluchten.
4 Distanzmuttern (jeweils 2 vorne und
hinten) montieren.
Mitte der Luftverteilerplatte rechts und links
Stoppmuttern verwenden um die Höhe der
Luftverteilerplatte einstellen zu können ohne
auf Block zu ziehen.
Distanzmuttern montieren.

Verdampfer-Gebläsestecker verbinden und
mit Kabelbinder gegen Scheuern sichern.
Abdeckgitter an der Luftverteilerplatte befestigen.
Frischluftfilter am Verdampfer auf korrekten
Sitz prüfen.
Bei der Haubenmontage den Verflüssiger-
Gebläsestecker verbinden.
Kabel in Aufnahme drücken.
Abdeckhaube aufsetzen und befestigen.
Verflüssigergebläse befestigen.
Hinweis: Gewinde der Haubenschrauben
mit Kupferspray einsprühen!
Frischluftfilter
19

20
Ausschnitt für das Bedienteil ausschneiden
und Bedienteil an geeigneter Stelle
montieren.
1 – Taster mehr
2 – Taster weniger
3 – Taster Gebläse
4 – Taster Außentemperaturanzeige
5 – Taster Ein / Aus
Elektrische Verbindungen gemäß Schaltplan der Einbauanweisung herstellen.
Klimaanlage gemäß Betriebsanweisung einschalten.
Hinweis: Erst einschalten, wenn Motor an ist (D+ - Signal).
Anzeige (z.B. „-3“) bedeutet dass die Anlagen eine Innentemperatur halten, die um
3° unter der Außentemperatur liegt.
Mit den Tastern 1 und 2 kann dieser Wert zwischen 0 und -6 eingestellt werden.
Taste 3 drücken 2x dann kann Gebläsedrehzahl im Automatikmodus oder manuell in
6 Stufen geregelt werden.

Spheros EC-Gebläse
Maßgeschneidert für Ihre individuellen Ansprüche
Beim Austausch von stufenlos geregelten Bürstengebläse bei Aerosphere-Klimaanlagen,
kann die Umrüstung auf EC-Gebläse erfolgen. Die dafür entwickelten Gebläse haben eine
speziell angepasste Luftleistung an die Spal-Bürstengebläse.
Leistungsstarke Gebläse sind wesentliche Komponenten und Maßstab der Funktionalität.
Spheros bevorzugt dabei für seine Anlagen den Einsatz von EC-Gebläsen.
EC-Nachrüst-Gebläse
Ident 1102490A
Highlights
- Geeignet für den Nachrüstmarkt
zum Wechsel von
stufenlos geregelten
Bürsten- auf EC-Geblase
- Optimal abgestimmt auf
Aerosphere Klimaanlagen
durch angepasste Kennlinie.
Technische Daten
- Temperaturspektrum:
-40 °C bis +85 °C
- Geräuschpegel: 67 dBA
- Spannungsbereich:
18 V bis 32 V
- Luftfördermenge:
1.025 m 3 /h (frei blasend)
EC-Premium-Gebläse
Ident 1101783A
Highlights
- Erfüllt alle technischen Anforderungsprofile
der
Premiumklasse
- Diagnoseausgang
- Elektronischer Verpolschutz
- Zusätzlicher inverser
Analogeingang
Technische Daten
- Temperaturspektrum:
-40 °C bis +85 °C
- Geräuschpegel: 70 dBA
- Spannungsbereich:
19 V bis 32 V
- Luftfördermenge:
1.075 m 3 /h (frei blasend)
Diese weisen gegenüber Bürstengebläsen
zahlreiche Vorteile auf, wie die hohe Drucksteifigkeit,
den Sanftanlauf und die sehr
hohe Lebensdauer.
Besonders aufgrund der optimierten Life-
Cycle-Costs sind die Spheros EC-Gebläse
eine interessante wirtschaftliche Lösung für
alle Klimaanlagen.
EC-Standard-Gebläse
Ident 1103785A
Highlights
- Geeignet für die Standardklasse
- Optimiertes Preis-Leistungs-
Verhältnis
- Erhältlich für das Spheros
Standard-Klimaanlagenprogramm
und die Regelungsgesamtsysteme
Wabco und
Globus
Technische Daten
- Temperaturspektrum:
-40 °C bis +85 °C
- Geräuschpegel: 70 dBA
- Spannungsbereich:
18 V bis 32 V
Luftfördermenge:
1.100 m 3 /h (frei blasend)
21

22
Verdampfer und Frontbox Radialgebläse Übersicht für Spheros Aufdachklimaanlagen und Frontboxen
Klimaanlage Verdampfergebläse PWM EC 3- Stufig Ersetzt durch VL / VLL Ersetzt durch kollektorloses Umrüstkit Adapterkabelbaum
Serie Modul Widerstand Gebläse Gebläse erforderlich erforderlich
91524B - - X 1103656A - - -
1103656A - - X - - - -
1101196A X - - 1101162C 1102490A + - 1101735A
Aerosphere World
1101162A/B X - - 1101162C 1102490A + - 1101735A
1101782A - X - - 1101783A + - 1101735A
1101783A - X - - - - -
1102490A - X - - - - -
1103785A - X - - - - -
Aerosphere Midibus 91524B - - X - - - -
1103785A - X - - - - -
Aerosphere CC170 / 200, 300 / 350 Tropic 91524B - - X - - - -
91524A - - X 1103656A - - -
Aerosphere Standard
83075B X - - 1101162C 1102490A + - 1101735A
1101196A X - - 1101162C 1102490A + - 1101735A
11111473B fuer Dachbox 68806
83075B
1104309B
X - - -
11111474B fuer Dachbox 1100779/780
-
Aquasphere Setra BR TC 400
1101196A
(ist im Umrüstkit enthalten)
11111475C fuer Dachbox 1100776/778
1104309B - X - - - - -
Top Cooler S 300 MB O 350 / O 403 - Rechts 86441A - - X - - - -
- Links 86442A - - X - - - -
85887A - - X - - - -
ITR MAN A2X Rechts / Links
85888A - - X - - - -
98872B - - X 1103378A - - -
Easysphere
1103378A - - X - - - -
CC 220 - MAN A10 / A11 83075B X - - 1101162C 1102490A + 1101735A
- O405 / O408 80522A - - X 80522B - - -
Kombibus Setra 315 / 319 NF / GT-HD 83074A - - - 83074B - - -
CC 240 / CC 290 91524A - - X 1103656A - - -
Frontbox Verdampfergebläse PWM EC 3- Stufig Ersetzt durch VL / VLL Ersetzt durch kollektorloses Umrüstkit Adapterkabelbaum
Serie Modul Widerstand Gebläse Gebläse erforderlich erforderlich
85694A
X - - - 1101783A + - 1101735A
Frontbox Citaro
1101163A/B
1101783A X - - - - -
85694A
Frontbox Setra
X - - - 1101783A + - 1101735A
1101197A
Frontbox MAN R02 / R03 / R07 / R08 1101167A/B X - - 1101167C - - -
Frontbox Multi Class , Komfort Class , Travego ,
1101783A - X - - - - -
MBÜ , KC 4
Frontbox MB O 350 / O403 83847B - - X - - - -
Frontbox MB O 345 83847B - - X - - - -
ungültig � neue Ersatztype verwenden
aktuelle Version je nach Anlagentyp

Spritzwasserschutz der Magnetkupplungspumpen durch
technische Änderungen
Alle Magnetkupplungspumpen werden auf geänderte / neue Teile
umgestellt:
- Änderung beim Spalttopf
- Dichtung und eine Membrane neu hinzu
- Spritzschutz für das Lager entfällt
Durch diese technischen Änderungen ist die Pumpe komplett vor Spritzwasser geschützt.
Betroffen sind die Spheros-Umwälzpumpen U4818, U4854, U4856, sowie ET-Kits
Magnetkupplung und ET-Kits Motor. Die Identnummern der Artikel bleiben unverändert.
Änderungen beim Spalttopf
Spalttopf bisher Spalttopf neu
Dichtung und Membrane neu
Dichtung neu Membrane neu
23

Spheros Europa GmbH
Friedrichshafener Str. 9-11, 82205 Gilching
Tel. +49 (0) 8105 7721-887
www.spheros.de | service@spheros.de
24
Fahrtrichtung
Distanzmutter